Jean claude bernadet- proposta para uma historia do cinema (fala d adaptacao)

JEAN-CLA JEA N-CLAuDE uDE BERNARD BERNAR DEt

CINEMA  BRASILEIRO: ROOStAS ARA  uMA hIStóRIA  Codor da rdção: Arr Ara

Sega eção reva e amlaa

Coyrg © 2009 y Jea-Clae Berare Grafa aualzada gundo o Acordo Orográfco da Língua Porugua d 1990, qu nrou  vgor no Bral  2009. Capa Jeff Fer Prparação Mara Ceíla Caroreo Rvão Reao oea Rorge Araa Moreo Marelo D. e Bro Rqe Índc onoáco ero Carvalo Aualzação da flografa Colaoração e Waler Baa Dao Ieraoa e Caalogação a lação ( cip) (Câmara Bralera o Lvro, sp, Bral) Berare, Jea-Clae Cema ralero : rooa ara ma ra / Jea-Clae Berare.  São alo : Comaa a Lera, 2009. Blografa. isbn 978-85-359-1574-7 1. Cema  Bral  hra 2. Clra  Bral i. tílo. 09-10777

cdd -791.430981

Íe ara alogo emo: 1. Bral : Cema : hra  791.430981

2009 too o reo ea eção reervao  EDItORA SChWARCz LtDA.

Ra Baera ala, 702, j. 32 04532-002  São alo  S telefoe: (11) 3707-3500 Fax: (11) 3707-3501 www.omaaalera.om.r

SuMáRIO

CINEMA BRASILEIRO: ROOStAS ARA uMA hIStóRIA 

1. 2. 3. 4. 5. 6.

refo  ega eção e Cna bralro: propoa  para ua hóra 8 reeça moraa 18 A avação 37  Avera o eameo ral emaogrfo 45  Novo aor: o Eao 52 Mmemo, aoera, ara 99 E o rolearao aaree l oe ão eava eo rorao 120 Blografa aa 134 ANtOLOGIA DE ARtIGOS ARtE I: CAItALISMO IMAGINáRIO

Cema margalao e raor 140 B&C e a úra a lra 142 Rqucan  e a úra lral 144 A vo o emrero 146  Caaa, eromo e ema-emrea 149 O ema ralero oe 153 N, vaore 156  Cao om o ema qe   lro! 160 O aal eragero e egao 163 Fora o eqema o “emão” 166  Noo ema ão é ma areaao 169 Cema e Eao 173 A re o ema ralero e o lao Collor 182 Cema ralero 188 Comõe e free 195 

ARtE II: ChANChADA, ORNOChANChADA  E OutRAS QuEStÕES DELICADAS

Caao o ol 200 Ela  a oroaaa   o qe ele goam? 205  A oroaaa ora a lra “la” 210 Aaaçõe: em fo reo mea volea 216  ... Ma o úlo ão eee 219 um aor o ema ralero e efa om e úlo, o Vamo oo  raa 223 O ovo Cema Novo 233 Caxa, ara mm, é a aal lral e Braíla: ereva om Nelo erera o Sao 238 um ro ara a ravae 251 A fea e m úlo ão é a fea o ovo 253 O argeo ão m ao o ralero 256  Avera eolga o eorrealmo o Bral 259 ARtE III: MENtALIDADES E EStRAtÉGIAS DE RODuÇÃO  CONVERSAS

Sara Slvera 274 Ra Bar 284 Nora Golar 294

ARtE IV: O RODutOR ANAtOLE DAuMAN

Flme ao 307  Íe oomo 319 Sore o aor 333

303

1.

RESENÇA IMORtADA 

O BRASIL EXORtAVA (E EXORtA) CAFÉ

Navo egao ao oro o Refe (or exemlo): Vaor fraê Cordllèr : relação a arga o havre (fragmeo): ága e Ra: 10 axa; ga e flore e laraja e leo e amêoa: 1 axa; amexa: 12 axa; amora e lor: 1 axa; ga e roa: 3 axa: ga meral: 60 axa; ga elaa: 3 axa; oo: 3 axa; oõe: 3 axa; oroa morra: 4 axa; maega: 20,5 mea.  Relação a arga e Gêova (fragmeo): aé e ala: 1 axa.  Vaor glê travllr  : relação a arga e Lverool (fragmeo): oõe: 10 axa; arvão e era: 247 oelaa; amaa: 100 axa; alçao: 1 axa; loça: 5 grae; lee oeao: 50 axa; leço: 2 axa; la: 57 axa;  ara ee: 1 axa; ao oleao ara mea: 1 axa; rea: 1 axa; al: 25 axa (Glero Amao: mnha foração no Rcf). A rora Comaa Cemaogrfa Bralera S. A. forma er o maor eoqe e flme a Améra o Sl; ela reee reea ovae or mê e em exlvae ara oo o Eao e São alo a ege fra: a Fraça: aé, Gamo, Lx, Raleg Roero, Ele, Rao, ura, Le Lo; a Alemaa: Meer, Boo, Foorama; a Iglaerra: Warw; a Ila: Amroo, Ce, Iala, aqal, Aqla, Mlao; a Damara: Nork; o Eao uo: Bogra, Vagra, Eo, L, Relae, taoer, I. M. ., Wl We Amera Cema; a Eaa: hao Flm, Ir Flm; e orgal: Ieal (O eado d s. Paulo. 11/11/1911). A alear: A Comaa Cemaogrfa Bralera, além e rr flme morao, é amém ma eqea roora, ralmee e omero; ee aúo, ão  18

ão oam flme ralero omo ão oam em o flme roo ela rra emrea qe aa. traoalmee o úlo qexa-e e ão oegr aomaar o logo o flme ralero. Com era raão. E ar ee fao  éma qalae oora o flme. Realmee, ma vee, o om é rm memo, o qe oe rovr e efêa o éo e/o o eqameo e o eúo. Ma em geral oorre qe a m qalae o om rovém a m oçõe aúa a ala e rojeção e o eqameo e reroção o om. toro-e élere o ao e Garoa d ipana (Leo hrma, 1967): aível o om qe o reor aa e oa qalae. uma vora a ae levo  oaação e qe ava ma eqea amaa e oera ore o leor e om. E, aralmee, ão ava oera ore a lee. Defee maeção o eqameo, aúa efee a ala (forma e revemeo a aree e o forro) rovêm o fao e qe, ara o flme eragero, o Bral, o om é aolamee eeero. Baa qe e oça algm río e fo, algma múa. o, ão eo lao, o logo ão aomaao ela legea. orao, memo em m oçõe aúa, o eeaor o flme morao lao fa ao a egr o ereo, o ele ão é m eeaor qe ove, ma m eeaor qe lê. E ea ão é aea ma ação qe evolve o eeaor or fora, ma ela eera e oro or ero, ooa-o fologamee. oera e er aí qe ele é eão m eeaor qe vê. Ma em o, o am qe a magem ae a ela o eeaor, e relae,  ma olaa a ela e logo mergla a va ara a are e axo o qaro, a fm e egar a legea ae qe ela eaareça; e, a a lera a legea, ora algm emo, eão o eeaor vola a ar ma ma olaela a magem, eão aa ara ora magem e ora legea, e am or ae. O eeaor ralero e ereao ao valmee omo avamee: ele mal vê e mal ove. A úa oa qe realmee ele ae faer, 19

e om eerae, é ler legea. Nm aí qe oa eo em grae roorção aalfaeo. Não era orao a meor a roa e Coo ra gooo o u francê  (Nelo erera o Sao, 1969) er m flme ralero legeao em orgê. Com a fereça e qe, oraramee  moção aal, a legea ão raam a líga omaora, o glê, ma o -gara, a líga rmvamee falaa o Bral, a líga e m ovo exermao. Qao, em 1960, alo Emlo Salle Gome laço a famoa frae: o ema é “ma fala lerra e rama evolva or mage”, alg eram ear qe e raava e remêa a olêma ema mo × ooro qe, aramee, a éaa e 1940, agava roa elea ralera. Sem úva, era amém o, ma eealmee era ma oeação e ema aamee olêma qe rava e oloava em eqe a oção e eeaor mlao moa ao Bral. De ero moo alo Emlo reomava e raalava ma ea aga. No aveo o ooro, eea eeravam qe ea ovação erora a legíma lgagem emaogrfa ão e ageae, e roore ralero ão vam omo oeram aomaar a ovae. Ma alg earam qe a egao a ve o ema ralero. um argmeo, ão mo fore, qe rlava reea qe, eqao o Eao uo faram ee flme falao, qe e ema aa am, o Bral fara o veraero ema, o om ema mo. Ma oro, omo Goaga, a Céa, eavam qe o úlo referra flme falao em orgê a oro em glê, líga qe ão eea. J qe ão a e erever a ela, or ma a mage, a ração o logo. Fo exaamee o qe oorre, ma eqao o ão oorra ove m momeo em qe e eo/eejo qe a líga a eoaeamee aroxmar o úlo o ema ralero. Cero eore amaram-e, Goaga roxe eqameo o Eao uo. Drae  o ao, 1929-30,  ma relavamee ea roção e flme ooro, ema vafoe, oméa e ma. A amaa Acabara- o oáro  (L e Barro, 1929). Com o mal 20

Coa noa  (Wallae Dowey, 1931), faao or ma frma e o aoao  Colma, eram o ema o aore e a aora o ro  e alg mora , qe e oram o aro o úmero ma flmao aé o ao 1950. Nea oméa olarea, a líga e a grama ão eram felmee reeaa, a gíra erava mamee, a lgagem veral aroxmava-e a ra. Ma ee flme eram ereao e o or “vlgare”. O logo o flme qe roravam m arremeo e gae lral falavam m orgê aço, elo ero, ão raro om oaqe orgê evo  reeça e aore orgee o earo ralero. A Vera Cr ão fo ara r em maéra e “elegâa” o logo em ero e em o. Ma qe oo a a ver om o orgê ommee falao o Bral. Com o ema-verae, éaa e 1960, realava-e em are a exeava e alo Emlo e m ema eealmee falao, e amém egava  ela o orgê falao o Bral. A afrmação a líga raa elo om reo. O ema-verae ão ag o grae úlo, ma elo meo em Opnão públca (Aralo Jaor, 1967) e o omero e ría oal o ao 1960 e 1970, a líga falaa oqo o ema. Ovamee, ão aava ara oqar o merao.

Não é oível eeer qalqer oa qe eja o ema ralero, e ão e ver emre em mee a reeça maça e agreva, o merao ero, o flme eragero, morao qer or emrea ralera, qer or ra e roore eroe e ore-amerao. Ea reeça ão  lmo a olae e afrmação e ma emaografa aoal omo ooo em grae are a forma e afrmação. De 1907, qao omeçam a e errar o Ro e Jaero e em São alo ro e exção om ala fxa e rogramação reglar, aé 1910, or maor qe foe a avalaa e flme morao, o oraore oam, ralmee o Ro, m ero volme e roção. Alg ee flme oêm grae 21

eo e úlo. à mea, orém, qe o oméro emaogrfo eraoal va e errao e e foraleeo, a oação o merao ero ora-e aa ve ma volea e mem a olae a roção ralera. Aé a gerra e 1914-8, o omío fa om Fraça, Ila, Alemaa, Séa e Damara. A a gerra, om o efraqemeo a emaografa eroea, é a ve o Eao uo, qe e alam e aé oje oam alao. Alg úmero lravo: em 1941, foram laçao o Bral 460 flme e loga-meragem, o qa qaro ralero; 1942: 409/1; 1943: 362/6; 1953: 578/34; 1954: 490/21 (ao Cn Rpórr  ). E am or ae. Aalmee a roorçõe aleraram-e lgeramee em favor o flme ralero, ma o ege ao ão aa: em 1973, o aa e elevão o Ro e Jaero areearam 1446 flme e loga-meragem, o qa e ralero; em 1974: 1704/34 (ao a Cemaea o Me e Are Moera). Loge e arrefeer, e or ma qe lem o roore ralero, a garra ameraa oa aeraa. Exemlo: a CIC-Cema Ieraoal Cororao, eor o re amerao Glf a Sream qe aorve a aramo, a Mero-Golwy-Mayer, exora ara o Bral flme e a roção e ora roçõe ameraa, em omo flme e ora aoalae jo reo e rção ela aqre. De rora, aa a exora: aqre a ala qe eream  MGM, or ala ova (o Gem, em São alo) e va omrao ala elo Bral. “Se o ra ema a Baa, o Gara, o t, o tamoo, o Le, o Baa e o tmra, em Fera e Saaa, ereem a ma a ma oeroa emrea mlaoa qe eala elo or vero aíe o mo. Ea ala e ma o e olar  qe eve a ora feaa  foram vea [...]  CIC o a 30 e jlo o ao aao.” ( Jornal da Jornada, 9/1977). E e rora e exora, aa a roora. Se flme, realao or ralero, flmao e roeao o Bral ( mol  , O pa do povo e oro), afaem  efção legal e flme ralero, e forma qe e22

e flme roo or ma frma ameraa goam e oa a vaage oqaa elo roore ralero em favor e a roção. Relaoaa om ea CIC, toma Gak, aor e th nrnaonal fl ndury,  a ege formaçõe: a aramo fo aorva elo Lere tme Gro, qe eree  Glf a Sream. Em 1973, o ema rereeo 43% a reea a Lere e aea 5% a Glf a Sream. O memo oe e er a traamera Cororao, qe aorve a ue Ar, ara a qal o ema rereeo em 1972 aea 10% a a reea. Qer er qe o ema e egrao ao ema a mlaoa e qe a olía emaogrfa oe oeeer a jçõe qe aa eam a ver om ema. ara efeer e eree o Bral, o ema ore-amerao õe e m emaxaor ermaee, harry Soe, reee a ABC  Aoação Bralera e Cema , qe  ogrega frma ameraa. Ma qao a la o roore ralero e efa e qao ele vão gaao aala, ega ao Bral m emro eeal, em geral Jak Vale, reee a Moo re Aoao of Amera, eée e ao e roore ore-amerao qe maém eeeo erro elo mo e oa 16 ml foro (oforme ao e fm o ao 1960 foreo or Vale). Vale “e maeo eoro om o mro Ney Braga, a Eação, e Mro Smoe, a Faea” ( Folha d s.Paulo, 8/10/1977). “Naa fo vlgao o eoro.” (9/10/1977). “[...] ão aaree em úlo, lmao-e ao aore, aé agora é méro o movo e a va aé aq.” (10/10/1977). O eoro oem ão e ar o Bral: “A 19 e mao úlmo (1977), or exemlo, Jak Vale, reee a Moo re, oee ma ereva ao joral amerao Vary ore a overa om o mro a Faea o Bral, Maro herqe Smoe, qe eava a Jamaa ara ma reão o Fo Moero Ieraoal. Sego Vale, Smoe e ele egaram a m aoro ara avar a arga fal ore a 23

úra emaogrfa ameraa o Bral. Em roa, Vale era e raalar jo ao Cogreo o Eao uo, oe oa om mo amgo, ara evar a aagem e leglação omeral rejal ao Bral. O flme amerao, afrmo Vale, faram am exlío e m ereo qe lmara em 33% a remea e lro erma  emrea eragera” (Vja, o 362, 1977, raro or Cna Br  , 9/1977). à mea qe o roore ralero vão gaao ma arela maor o merao ero,  mea qe lmaçõe, or meore qe ejam, vão eo moa  moração e flme, a grae roora eragera ão e lmam ma a exorar e flme ara o Bral, ma eam alar-e o aí, evealmee aoao-e a roore ralero: ror flme “ralero” ara o Bral e flme e roção araa ara o merao eraoal. aree eerraa a fae em qe a úra emaogrfa era a “úa” e aa exlvamee aoa, omo a L Carlo Barreo o I Cogreo a Iúra Cemaogrfa (1972). Aalmee, a erroçõe ore-ameraa  oem e agar o merao eraoal, e ela ão fea jamee orqe o amerao omam grae are ee merao, qe é reovel or ma a meae a reea a ororaçõe emaogrfa ameraa, oforme toma Gak. Ma em éaa aerore, o merao ero amerao eava a roção, e o meamo o qe olo a afrmação e a maeção a omação aree er o ege: or or e amlo merao ero, o roore amerao oegem orr o o e a roção méa o rro EuA  . Am, egao, or exemlo, ao Bral, o flme ore-amerao, j ago, a a eea e a, e free, axa e alfâega e era, qe ão rereeam mo, lae (reroção e, qao mo, aaação a lae ameraa), oloação a legea. Fa aee qe, ea oçõe, a oorrêa or are o roore ralero é moível, o, além o o e omeralação, o flme ralero êm qe agar a oalae e a roção. Aa a éaa e 1960, avalava-e 24