Il portoghese che già conosci
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
1
Benvenuti!
Impa Impara rare re una una nuov nuovaa ling lingua ua:: una una sfid sfida. a. All’ All’in iniz izio io del del perc percor orso so,, pens pensia iamo mo subi subito to a tutt tuttee le info inform rmaz azio ioni ni che che dobbiamo acquisire e a tutto quello che dobbiamo ancora imparare. Nuove regole grammaticali, vocabolario, pronuncia. Ebbene, io ho una buona notizia da darvi! Qualco lcosa che ralle llegrerà tutti quelli che cercano di imparare il portoghese. La buon buonaa noti notizi ziaa è che che cono conosc scet etee già già molt moltee paro parole le del del voca vocabo bola lari rioo dell dellaa ling lingua ua port portog oghe hese se,, senz senzaa aver averla la mai mai studiato. Pensa ensatte che che oltr ltre 430 430 paro parole le delle elle due due lin lingue gue si scri scrivo vono no allo llo stess tessoo modo modo ed hann hannoo lo stes stesso so signi ignifi fica cato to,, ma le somiglianze non finiscono qui. Ce ne sono molte altre. Spero vi piaccia e la troviate utile. Buono studio! Il file è in aggiornamento.
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
2
1. Parole identiche. In questo elen lenco troverete tutte le parole che hanno la stessa scritt itta e lo stesso sign ignifica icato in ita italia liano e in portoghese(brasiliano).
A abraviso
abuso
adepto(a)
adesivo (a)
adolescente
adrenalina
adulto
agenda
agente
alfabeto
alimento
alpinismo/ alpinista
alternativo(a)
alto(a)
altruismo / altruista
amante
ambiente/ ambientalista
analfabetismo
analista/ analiticamente
analogia
anatomia
anemia
anestesia
anfiteatro
anomalia
anonimato
ardente
arma
aroma
arrogante
arte/ artista
asfalto
asma
assassino
assistente
astronauta/ astronave
astronomia
atleta/ atletismo
atmosfera
atrofia
aumento/ aumentativo
autonomia
-
-
-
banana
barba
baricentro
barra
basculante
base
benigno
biblioteca
bicarbonato
biologia
biosfera
bomba
breve
-
-
cadente
calmo(a)/ calmante
caloria
campo
candidato / candidatura
canino
canoa
caos
capitalismo/ capitalista
carente
B
C
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
3
C caricatura
carisma
carne
casa
caso
castigo
catarro
categoria
causa
cautela
caverna
censura
centro
certo(a)
ciclista
ciclo
cinema
cinismo
circo
classe
cliente
clone
cloro
coerente/ coerentemente
colorante
comandante
cometa
competente
completo/ completamente
componente
comportame nto
composto
comunismo/ comunista
concerto
concreto
confronto
confuso (a)
conquista
consecutivo (a)/ consecutivamente
consumo / consumista
convergente
corda
corpo
cremoso (a)
crescente
crosta
cubo
cultura
curva
-
D dado
data
decadente
decorativo
definitivo/ definitivamente
defunto
demente
dente/ dentista
dentro
decrescente
deserto
destino
diamante
dieta
disciplina
divergente
diverso (a)
documento
droga
durante
duro (a)
-
-
-
-
E economia / economicamente/ economista
edificante
editoria
educativo
egocentrismo
egoisticamente
elefante
elegante/ elegantemente
elemento
elenco
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
4
E eloquente/ eloquentemente
emigrante
energia
enigma
enorme
enoteca
entusiasmo / entusiasmante
epidemia
equivalente
eremita
eterno(a)/ eternamente
etimologia
euforia
evento
evidente / evidentemente
extraterrestre
-
-
-
-
F fama / famoso(a)
fantasia
fantasma
faringe / faringite
fase
fauna
ferro
festa
festival
fibra
fisicamente
flora
foca
folclore
forma/ formato
forno
forte
foto/fotografia
frequente/ frequentemente
fungo
furto
futuro/ futuramente
-
-
-
G gastrite
gastronomia
gel
gelatina
gente
gigante /gigantesco(a)
governo
grande
gratuito
grave
grosso(a)
guerra
-
-
-
I idealista
ideologia
idioma
idiota
ignorante
iguana
imperativo
impetuoso/ impetuosamente
importante
impressionante
imprevisto
imprudente
incentivo
indecente
inferno
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
5
I ingresso
insignificante
insistente/ insistentemente
insulto
intensivo
interesse(1)/ interessante
interno (a)
intestino
inverno
ironia
irritante
-
-
-
-
labirinto
lacuna
lago
laico (a)
lamento
lanterna
largo (a)
laringe / laringite
latente
legislativo
lente
lento(a)/ lentamente
leopardo
limite
linfa
lista
logicamente
lubrificante
lucro
-
L
M magicamente
magnetismo
magro(a)
mania
manifestante
margarina
matematicamente
materialismo
materno
medicina
mente
merenda
metabolismo
meteorologia
metodologia
ministro
minuto
miopia
mito
moda
modo
momento
monogamia
morte
mosca
motivo
movimento
multa
muro
-
N naftalina
narcisismo/ narcisista
nativo
naturalmente
nazismo/nazista
necessariamente
negativo (a)
negligente
negro(a)
nepotismo/ nepotista
nervo / nervoso / nervosismo
neutro
neve
nicotina
nirvana
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
6
nocivo (a)
nome
nove
nutriente
-
O obelisco
obeso (a)
obsoleto
oceano / oceanografia
oculista
onda
opaco (a)
organismo
ortografia
ortopedia
osso
-
-
-
-
pacato
pacifista
pagamento
palco
paradigma
parente
parte
parto
passatempo
passo
pausa
pedante/ pedantismo
pena
pendente
pera
persistente
pesca(2)
peso
pessimismo/ pessimista
peste
pianista
pinacoteca
piscina
pista
poeta/ poesia
polpa
poltrona
ponte
porta
positivo (a)
postura
potente / potentemente
pragmatismo
prematuro(a)
presente ( 3)
presidente
previsto
primavera
primitivo
principalmente
problema
processo
progresso
progressivo (a)
promessa
pronome
proposta
protagonista
prova
prudente
psicologia
puro
-
-
-
quadrante
quadro
quando
quanto
quarto ( 4)
quieto
quinto
quotidiano
-
-
P
Q
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
7
R rampa
rancoroso(a)
rapidamente
raro(a)/ raramente
realista
realmente
recente / recentemente
relativo (a)
requisito
resina
religioso
rendimento
resistente
resto ( 5)
rinoceronte
ritmo
rosa
rude/ rudemente
-
-
saliva
salto
sangue
santo
sarcasmo
segmento
semestre
sempre
sentimento
sequestro
sincero (a)
sincronia
sistema
sorriso
sublime
S
T talco
talento
tartaruga
teatro
tecnologia
tela
telefonista
temperamento
temperatura
tempo
teoria
terapia
terra / terreno / terremoto
terror/terrorista
tigre
tinta
tipo
torre
torta
tosse
triste
Tu
turismo/turista
trapezista
-
U ultimamente
uniforme
universo
uso
uva
vampiro
vandalismo
vaso
vento
ventre
vegetariano(a)
verbo
verde
verdura
verme
veterano
vigilante
violento (a)
violino/violinista
visita( 6)
V
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
8
vitamina
vivo/vivamente
volante
zebra
zero
-
volume
voto(7)
Z -
-
Note 1: In portoghese, la parola “interessi”, quelli bancari, si dice “juros”. 2: pesca, nel senso di “pescare”. Pesca (la frutta), in portoghese, si dice “pêssego.” 3:presente (aggettivo), nel senso di “essere presente in un determinato luogo”. La parola “presente” (sostantivo) in portoghese, vuole dire “regalo”. Esempio: regalo di compleanno = presente de aniversário. 4: Numero ordinale. In portoghese, la parola “quarto” può significare anche camera da letto o cameretta. 5: La parte rimanente. Il resto della giornata = O resto do dia .“Resto” nel senso di “differenza di denaro spettante a qualcuno ”, in portoghese, si dice “troco”. 6: Per la visita medica si utilizza la parola consulta (consulta médica). 7: per “voto” nel senso di “giudizio, generalmente numerico, attribuito a compiti, esami e prove”, in portoghese, si utilizza la parola “nota” (sostantivo femminile). Totale di parole identiche: 443. P.S.: non ho considerato nel conteggio le parole derivate. Per esempio: le parole “foto e fotografia” sono state conteggiate come un’unica parola.
2. Parole simili. In questo elenco troverete tutte le parole delle due lingue che si differenziano per l’uso dell’accento grafico ma che hanno lo stesso significato. Italiano
Portoghese
acido
ácido
adulterio
adultério
aerobica
aeróbica
agnostico
agnóstico
alcool
álcool
ambiguo (a)
ambíguo (a)
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
9
analgesico
analgésico
analitico (a)
analítico (a)
anemico (a)
anêmico (a)
anfibio
anfíbio
ansia
ânsia
arbitro
árbitro
area
área
arido
árido
aromatico (a)
aromático (a)
asmatico (a)
asmático (a)
autentico (a)
autêntico (a)
automatico (a)
automático (a)
barbarie
barbárie
barbaro
bárbaro
basico (a)
básico (a)
beneficio
benefício
binario
binário(1)
bonus
bônus
calendario
calendário
carie
cárie
carismatico (a)
carismático (a)
catalogo
catálogo
catastrofe
catástrofe
cinico (a)
cínico (a)
classica(o)
clássica(o)
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
10
clinica(o)
clínica(o)
colica
cólica
comico (a)
cômico (a)
contrario (a)
contrário (a)
copia
cópia
cosmetico
cosmético
critico (a)
crítico (a)
cronometro
crônometro
cuticula
cutícula
debito
débito
decimo (a)
décimo (a)
democratico (a)
democrático (a)
demonio
demônio
denuncia
denúncia
deposito
depósito
diabolico
diabólico
diagnostico
diagnóstico
dialogo
diálogo
diametro
diâmetro
diario
diário(2)
dinamica
dinâmica
domestico (a)
doméstico (a)
economico (a)
econômico (a)
edificio
edifício
egoismo / egoista
egoísmo / egoísta
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
11
elastico (a)
elástico (a)
enciclopedia
enciclopédia
energetico (a)
energético (a)
enigmatico (a)
enigmático (a)
episodio
episódio
equilibrio
equilíbrio
euforico
eufórico
fantastico (a)
fantástico (a)
farmacia
farmácia
fenomeno
fenômeno
fotocopia
fotocópia
fisica (o)
física (o)
formula
fórmula
genio
gênio
grafico (a)
gráfico (a)
gratis
grátis
identico (a)
idêntico (a)
idiomatico (a)
idiomático (a)
idolo
ídolo
impavido
impávido
impeto
ímpeto
incendio
incêndio
individuo
indivíduo
industria
indústria
informatica
informática
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
12
ironico
irônico (a)
laboratorio
laboratório
lapis
lápis
lampada
lâmpada
liquido
líquido
logica
lógica (o)
logistica
logística
macabro
mácabro
magico (a)
mágico (a)
maligno (a)
malígno (a)
maniaco (a)
maníaco (a)
matematica
matemática
materia
matéria
medico (a)
médico (a)
medio (a)
médio (a)
mediocre
medíocre
metodo
método
microscopio
microscópio
minimo
mínimo
miope
míope
miseria
miséria
monotono
monótono
municipio
município
musica
música
naufrago / naufragio
náufrago / naufrágio
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
13
nausea
náusea
necessario
necessário
numero
número
nitido (a)
nítido (a)
obliquo (a)
oblíquo (a)
odio
ódio
organico
orgânico
originario (a)
originário (a)
pacifico (a)
pacífico (a)
pagina
página
palpebra
pálpebra
panico
pânico
pantano
pântano
patria
pátria
patrimonio
patrimônio
periodo
período
pessimo (a)
péssimo (a)
piramide
pirâmide
petrolio
petrólio
polemico (a)
polêmico (a)
politico (a)
político (a)
pragmatico (a)
pragmático (a)
pratico (a)
prático(a)
premio
prêmio
primario (a)
primário (a)
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
14
primogenito
primogênito
principe
príncipe
problematico (a)
problemático (a)
proletario
proletário
proposito
próposito
proprietario (a)
proprietário (a)
proprio (a)
próprio (a)
proteina
proteína
prototipo
protótipo
psicologo
psicólogo
purgatorio
purgatório
purificatorio
purificatório
questionario
questionário
radio
rádio
rapido (a)
rápido (a)
realistico (a)
realístico (a)
reliquia
relíquia
residuo
resíduo
romantico (a)
romântico (a)
rustico (a)
rústico (a)
rigido (a)
rígido (a)
sacrificio
sacrifício
salario
salário
simpatico
simpático (3)
semaforo
semáforo
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
15
sintetico (a)
sintético (a)
sistematico
sistemático
socio
sócio
superficie
superfície
tecnico (a)
técnico(a)
tecnologico (a)
tecnológico (a)
terapeutico
terapêutico
termometro
termômetro
territorio
território
timido (a)
tímido (a)
tipico (a)
típico(a)
tragedia
tragédia
trapezio
trapézio
ultimo
último
unico (a)
único (a)
universitario (a)
universitário (a)
utero
útero
vandalo
vândalo
veterinario (a)
veterinário (a)
video
vídeo
virus
vírus
vomito
vômito
Totale di parole simili: 178 parole. Note: 1: binario (aggettivo). Per le rotaie su cui corrono i treni, in portoghese, si usa la parola “trilho”. Si pronuncia “triglio”. 2: in portoghese, questa parola va usata anche come aggettivo e significa “quotidiano.”
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
16
3: questo aggettivo va usato quando riferito alle persone. Nelle altre situazioni, vengono usate gli aggettivi “engraçado(a)” o “divertido(a)”. Esempio: Ieri ho visto un film molto simpatico/ Ontem vi um filme muito engraçado.
3. Caso particolare n.° 1 In questo elenco troverete tutte le parole che senza la “e” finale diventano portoghese: Parole che finiscono in -ALE La “l” finale di queste parole va pronunciata come una “u”.
Italiano
Portoghese
amorale
amoral
animale
animal
ambientale
ambiental
anormale
anormal
arsenale
arsenal
artificiale
artificial
banale
banal
bestiale
bestial
bidimensionale
bidimensional
bilaterale
bilateral
brutale
brutal
canale
canal
capitale
capital
carnale
carnal
casuale
casual
celestiale
celestial
cerebrale
cerebral
cervicale
cervical
comportamentale
comportamental
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
17
continentale
continental
cordiale
cordial
cruciale
crucial
culturale
cultural
diagonale
diagonal
digitale
digital
eventuale
eventual
fatale
fatal
fenomenale
fenomenal
fetale
fetal
filiale
filial
finale
final
fiscale
fiscal
formale
formal
funerale
funeral
generale
general
geniale
genial
globale
global
graduale
gradual
ideale
ideal
individuale
individual
infernale
infernal
informale
informal
intestinale
intestinal
invernale
invernal
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
18
irreale
irreal
laterale
lateral
leale
leal
legale
legal
letale
letal
liberale
liberal
litorale
litoral
locale
local
longitudinale
longitudinal
male
mal
manuale
manual
marginale
marginal
materiale
material
medievale
medieval
mentale
mental
minerale
mineral
mortale
mortal
multiculturale
multicultural
municipale
municipal
nasale
nasal
Natale
Natal
naturale
natural
navale
naval
neurale
neural
normale
normal
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
19
numerale
numeral
orale
oral
originale
original
ornamentale
ornamental
ovale
oval
passionale
passional
patrimoniale
patrimonial
pedale
pedal
penale
penal
percentuale
percentual
plurale
plural
pluviale
pluvial
portale
portal
postale
postal
principale
principal
quale
qual
radicale
radical
reale
real
rituale
ritual
rivale
rival
salariale
salarial
sale
sal
sensuale
sensual
tale
tal
temporale
temporal
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
20
terminale
terminal
totale
total
tribale
tribal
triviale
trivial
universale
universal
vegetale
vegetal
verticale
vertical
virtuale
virtual
Totale delle parole: 102
Parole che finiscono in - ILE La “l” finale di queste parole va pronunciata come una “u”
Italiano
Portoghese
Brasile
Brasil
canile
canil
civile
civil
gentile
gentil
virile
viril
Parole che finiscono in - ARE Italiano
mare
Portoghese
mar
Parole che finiscono in - ORE Italiano
Portoghese
amore
amor
anteriore
anterior
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
21
ardore
ardor
assessore
assessor
autore
autor
bimotore
bimotor
castore
castor
calore
calor
cursore
cursor
impostore
impostor
indolore
indolor
inferiore
inferior
interiore
interior
invasore
invasor
inventore
inventor
monitore
monitor
motore
motor
odore
odor
posteriore
posterior
professore
professor
pudore
pudor
promotore
promotor
redentore
redentor
sensore
sensor
superiore
superior
tenore
tenor
tricolore
tricolor
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
22
televisore
televisor
terrore
terror
tremore
tremor
tumore
tumor
valore
valor
vigore
vigor
Totale delle parole: 33
Verbi che seguono questa regola: Verbi che finiscono in -ARE Italiano
Portoghese
abusare
abusar
adorare
adorar
agitare
agitar
alterare
alterar
amare
amar
ampliare
ampliar
amplificare
amplificar
animare
animar
cantare
cantar
conquistare
conquistar
contare
contar
incentivare
incentivar
motivare
motivar
odiare
odiar
protestare
protestar
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
23
respirare
respirar
separare
separar
tonificare
tonificar
torturare
torturar
triplicare
triplicar
triturare
triturar
verificare
verificar
vomitare
vomitar
Totale delle parole: 24 Verbi che finiscono in -ERE
Italiano
Portoghese
crescere
crescer
nascere
nascer
perdere
perder
vendere
vender
vivere
viver
Totale delle parole: 5 Verbi che finiscono in -IRE Italiano
Portoghese
abolire
abolir
agire
agir
conseguire
conseguir
dormire
dormir
Totale delle parole: 4
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
24
4. Caso particolare n.° 2 Nella lingua portoghese, a differenza di quella italiana, non si fa ricorso alle consonanti doppie. In portoghese la rr e la ss rappresentano fonemi autonomi diversi da r e da s. Perciò non possono essere considerate consonanti doppie. In questo elenco, troverete tutte le parole delle due lingue che si differenziano per una consonante:
Italiano
Portoghese
affetto
afeto
aggressivo (a)
agressivo (a)
allarme
alarme
allegria
alegria
allergia
alergia
anno
ano
antenna
antena
appartamento
apartamento
autodidatta
autodidata
avventura
aventura
bello (a)
belo (a) (1)
bellezza
beleza
bicicletta
bicicleta
bocca
boca
castello
castelo
cavallo
cavalo
cocco
coco
contratto
contrato
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
25
danno
dano
dattilografia
datilografia
delitto
delito
descrittivo
descritivo
dialetto
dialeto
difuso
difuso
dilemma
dilema
dilettante
diletante
effettivo / effettivamente
efetivo / efetivamente
febbre
febre
frutta
fruta
gallo
galo
gatto
gato
giraffa
girafa
gorilla
gorila
gruppo
grupo
immaturo (a)
imaturo (a)
immediato/ immediatamente
imediato / imediatamente
immenso (a)
imenso (a)
immigrante
imigrante
innocente
inocente
intelligente
inteligente
leggenda
legenda
mappa
mapa
martello
martelo
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
26
meccanismo
mecanismo
molle
mole
mortadella
mortadela
offerta
oferta
officina
oficina
ottimismo / ottimista
otimismo / otimista
panno
pano
pelle
pele
quattro
quatro
retroattivo
retroativo
ricco (a)
rico (a)
sacco
saco
sonetto
soneto
sonno
sono
successo
sucesso
succo
suco
sufficiente
suficiente
tabella
tabela
tatto
tato
tetto
teto
torcicollo
torcicolo
tranquillo (a)
tranquilo (a)
trattamento
tratamento
tristezza
tristeza
Totale delle parole: 67 Note:
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
27
1 . In portoghese, vengono maggiormente utilizzati gli aggettivi “bonito”, “bonita” al posto di bello e bella.
5. Caso particolare n.° 3 In questo elenco, troverete tutte le parole delle due lingue che si differenziano per una consonante. In portoghese, la lettera H é sempre muta.
Italiano
Portoghese
abitante
habitante
armonia
harmonia
emorragia
hemorragia
eresia
heresia
idrante
hidrante
idratante
hidratante
igiene / igienicamente
higiene / higienicamente
ipocondria
hipocondria
ipocrisia
hipocrisia
isteria / istericamente
histeria / histericamente
odierno
hodierno
onesto (a)
honesto (a)
ora (1)
hora
umano (a)
humano (a)
umorismo
humorismo
Totale delle parole: 15. Nota: 1: unità di misura del tempo.
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
28
6. Caso particolare n.° 4 In questo elenco, troverete parole che in italiano finiscono con “-tà” e che in portoghese finiscono con “-dade”. Queste parole hanno lo stesso significato in entrambi le li ngue.
Italiano
Portoghese
Agilità
Agilidade
Amabilità
Amabilidade
Ambiguità
Ambiguidade
Ansietà
Ansiedade
Atrocità
Atrocidade
Banalità
Banalidade
Beltà
Beldade
Bontà
Bondade
Capacità
Capacidade
Castità
Castidade
Cavità
Cavidade
Celebrità
Celebridade
Comicità
Comicidade
Comunità
Comunidade
Densità
Densidade
Dignità
Dignidade
Entità
Entidade
Falsità
Falsidade
Fatalità
Fatalidade
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
29
Felicità
Felicidade
Finalità
Finalidade
Gravità
Gravidade
Lealtà
Lealdade
Legalità
Legalidade
Libertà
Liberdade
Località
Localidade
Maturità
Maturidade
Metà
Metade
Modalità
Modalidade
Natalità
Natalidade
Necessità
Necessidade
Novità
Novidade
Obesità
Obesidade
Oleosità
Oleosidade
Pietà
Piedade
Possibilità
Possibilidade
Pubertà
Puberdade
Qualità
Qualidade
Quantità
Quantidade
Rarità
Raridade
Rivalità
Rivalidade
Serenità
Serenidade
Società
Sociedade
Tonalità
Tonalidade
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
30
Unanimità
Unanimidade
Università
Universidade
Utilità
Utilidade
Varietà
Variedade
Velocità
Velocidade
Vitalità
Vitalidade
Questo elenco contiene 50 parole. 4. Paesi del mondo
Prima parte In questo elenco , troverete i Paesi che si scrivono allo stesso modo nelle due lingue. In alcuni casi, si verifica una coincidenza delle nazionalità:
Paese
/
Nazionalità
/
Angola
Angolano/ Angolana
Venezuela
Venezuelano/ Venezuelana
Argentina
Argentino / Argentina
Bahamas
-
Costa Rica
-
Cuba
Cubano / Cubana
Haiti
Haitiano / Haitiana
Honduras
-
Irlanda
-
Madagascar
-
Malta
-
Ruanda
-
São Tomé e Príncipe
-
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
31
Senegal
-
Togo
-
Tonga
-
Uganda
-
Questo elenco contiene 17 parole.
Seconda parte In questo secondo elenco , troverete i Paesi che si scrivono in maniera simile nelle due lingue. L’unica differenza, oltre alla pronuncia, è l’accento grafico:
Paese
País
Arabia Saudita
Arábia Saudita
Armenia
Armênia
Australia
Austrália
Austria
Áustria
Bolivia
Bolívia
Bulgaria
Bulgária
Canada
Canadá
Colombia
Colômbia
Etiopia
Etiópia
Finlandia
Finlândia
Grecia
Grécia
India
Índia
Indonesia
Indonésia
Italia
Itália
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
32
Libia
Líbia
Libano
Líbano
Lituania
Lituânia
Liberia
Libéria
Moldavia
Moldávia
Monaco
Mônaco
Nigeria
Nigéria
Nicaragua
Nicarágua
Panama
Panamá
Polonia
Polônia
Russia
Rússia
Siria
Síria
Zambia
Zâmbia
Questo elenco contiene 27 parole. 5. Falsi amici
Parole che purchè simili (od uguali), hanno significati diversi:
La parola...
che in portoghese si dice:
che può confondersi significa: con...
invece
abito (sostantivo) vestido (donna) terno (uomo)
hábito
abitudine
accordare
afinar
acordar
svegliare
allora
então
a loira
la bionda
ammazzare
matar
amassar
impastare, accartocciare
andare
ir
andar
camminare
aperto
aberto
aperto
stringimento
appaggare
saciar
apagar
spegnere,
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
33
cancellare apposta
de propósito, propositalmente
aposta
scommessa
asilo
creche
asilo
casa di riposo
assunto
contratado
assunto
argomento
attendere
esperar, aguardar
atender
rispondere (al telefono), servire (ai clienti o ai pazienti)
aula
sala de aula
aula
lezione
autista
motorista
autista
autistico
che in portoghese si dice:
che può confondersi significa: con...
baratto
troca
barato
economico, a buon prezzo
becco
bico
beco
vicolo
birra
cerveja
birra
capriccio (fatto dai bambini)
bolla
bolha
bola
pallone
bollo
carimbo
bolo
torta
botta
pancada, batida
bota
stivale
branco
manada
branco
bianco
bravo
bom, competente
bravo
arrabbiato
brutto (a)
feio (a)
bruto (a)
insensibile, rude
burro
manteiga
burro
asino
calare
diminuir
calar
tacere
caldo
calor
caldo
brodo
calze
meias
calças
pantaloni
carta
papel
carta
lettera
cartolina
cartão postal
cartolina
cartoncino
La parola...
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
invece
34
cavalla
égua
cavala
sgombro
cena
jantar
cena
scena
chitarra
violão
guitarra
chitarra elettrica
ciao
oi, olá
tchau (1)
arrivederci
cintura
cinto
cintura
girovita
confetti
doces
confetes
coriandoli
coppia
casal
cópia
fotocopia
depressa
deprimida
depressa
velocemente
che in portoghese si dice:
che può confondersi significa: con...
derubare
roubar
derrubar
fare cadere, lasciare cadere
donna
mulher
dona
proprietaria / padrona
dono
presente
dono
proprietario
esperto
especialista
esperto
furbo
fabbricato
construção
fabricado
prodotto, fatto, manifatturato
fracasso
estrondo
fracasso
fallimento
galera
cadeia, prisão
galera(2)
gruppo di persone
gamba
perna
gambá
opossum
guardare
olhar
guardar
conservare
imburrato
com manteiga, amanteigado
imburrado
imbronciato
ingrassato (a)
engordou (passato del verbo “engordar”)
engraçado (a)
divertente
lama
lâmina
lama
fango
lei
ela
lei
legge
La parola...
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
invece
35
lobo
lóbulo
lobo
lupo
loro
eles, elas
loiro
biondo
lupa
loba
lupa
lente d’ingrandimento
macchina
carro, automóvel
máquina(3)
macchina (in generale)
mais
milho
mais
più
che in portoghese si dice:
che può confondersi significa: con...
mancare
faltar
mancar
zoppicare
matto
louco, doido, maluco
mato
bosco, jungla
mezza
meia
mesa
tavolo
moglie
esposa
mulher (4)
donna
morbido
macio, suave
mórbido
morboso, malaticcio
nata
nascida
nata
crema
negozio
loja
negócio
affare
padre
pai
padre
prete, sacerdote
palestra
academia
palestra
seminario
pasta
macarrão
pasta pasta (de dentes)
valigetta dentifricio
patto
pacto
pato
papero
pelato
sem pele
pelado
nudo
penna
caneta
pena
piuma
padella
frigideira
panela
pentola
Peppino
-
pepino
cetriolo
pia
devota
pia
lavandino
La parola...
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
invece
36
pipa
cachimbo
pipa
aquilone
posto
lugar, vaga
posto (de gasolina)
benzinaio
prego
pois não, de nada
prego
chiodo
presa (elettrica)
tomada (elétrica)
presa
detenuta,arrestata
presunto
suposto
presunto
prosciutto
primo (a)
primeiro (a)
primo (a)
cugino(a)
regina
rainha
Regina
nome proprio
sabbia
areia
sábia
saggia
salsiccia
linguiça
salsicha
würstel
che in portoghese si dice:
che può confondersi significa: con...
sbrigare
apressar
brigar
litigare
seta
seda
seta
freccia
sino
até
sino
campana
soprannome
apelido
sobrenome
cognome
squillo
toque
esquilo
scoiattolo
squisito
delicioso
esquisito
strano, stravagante
subire
sofrer, suportar, padecer
subir
salire
temperare
afiar
temperar
condire
termos (thermos) garrafa térmica
termos
termini
testa
cabeça
testa
fronte
topo
rato
topo
parte superiore, cima
truffa
golpe
trufa
tartufo
veglia
vigília
velha
vecchia
La parola...
(5)
invece
Totale di parole : 92.
Blog la bella vita
priscilaitaly.blogspot.it
37
