Símbolo de Seguridad ste (anual contiene in,or(ación . adertencias esenciales para un ,unciona(iento se0uro del instru(ento . de su (anteni(iento en condiciones se0uras de ,unciona(iento% Antes de usarlo+ ase08rese de leer atenta(ente las si0uientes precauciones de se0uridad% n el (anual+ el s('olo indica in,or(ación particular(ente i(portante que el usuario de'e leer antes de utili7ar el instru(ento% l s('olo i(preso en el instru(ento indica que el usuario de'e re,erirse a un te(a correspondiente en el (anual : (arcado con el s('olo ? antes de utili7ar la ,unción correspondiente% Indica que un olta9e peli0roso puede estar presente en este ter(inal% Indica un dispositio de do'le aisla(iento %
Indica A :corriente alterna?% Indica D : corriente continua? %
Los si0uientes s('olos en este (anual indican la i(portancia relatia de las precauciones . adertencias% Indica que la operación incorrecta presenta un peli0ro e*tre(o que podra proocar lesiones 0raes o la (uerte al usuario , Indica que la operación incorrecta presenta un ries0o si0ni,icatio que pudiera resultar en lesiones 0raes o la (uerte al usuario% Indica que la operación incorrecta presenta una posi'ilidad de lesiones al usuario o daos en el instru(ento% Indica artculos de asesora(iento relacionados con el rendi(iento o el correcto ,unciona(iento del instru(ento%
Ten0a en cuenta las si0uientes precauciones para eitar descar0as el/ctricas% 6 Ase08rese de desconectar la sonda del o'9eto a (edir . 0ire el selector de ,unción en OFF antes de conectar o desconectar el sonda de la ! HiT#T
%$ 6 #ie(pre eri,icar la con,i0uración adecuada del selector de ,unciones antes de la cone*ión de las sondas% Desconecte las sondas del o'9eto de (edición antes de ca('iar el selector de ,unciones
6 @o utilice el instru(ento en el que puede estar e*puesto a corrosia o 0ases co('usti'les % l instru(ento se puede daar o causar un e*plosión% 6 @o per(ita que el instru(ento se (o9e + . no to(an (edidas con las (anos (o9adas % sto podra causar una descar0a el/ctrica% 6 @o utilice cualquier otra ,uente de ener0a distinta de las 'ateras% l uso de cualquier otra ,uente puede resultar daado el instru(ento o el o'9eto a ser (edido . ta('i/n puede causar una descar0a el/ctrica% 6 Antes de usar el instru(ento + ase08rese de que el aisla(iento en las sondas . ca'les de cone*ión no est/ daada . que no 2a. conductores desnudos que est/n e*puesta% @o usar el producto en estas condiciones+ esto podra causar una descar0a el/ctrica+ por lo que cont)ctese con su distri'uidor o representante de Hioi para los ree(pla7os % :odelo ;<;4 + ;<=; + ;<5> ?
6 #i las ,unciones de protección del instru(ento est)n daados+ o 'ien eli(inarlo del sericio o (arcar con claridad para que otros no lo usan de ,or(a inadertida% 6 ste instru(ento est) diseado para su uso en interiores% &uede ser operado a te(peraturas entre B . 4B sin de0radar la se0uridad% 6 @o al(acene ni utilice el instru(ento en el que podra estar e*puesto a la lu7 solar directa+ altas te(peraturas o 2u(edad o condensación% a9o tales condiciones+ el instru(ento puede ser daado . el aisla(iento puede deteriorarse de (odo que .a no cu(ple con las especi,icaciones% - &or ra7ones de se0uridad+ al to(ar (ediciones + utilice 8nica(ente el T#T <;4 #O@DA proporcionado con el instru(ento : u opcional ;<=; + ;<5> ? % 6 &ara eitar daos en el instru(ento + prote0erlo de 0olpes cuando transporte . (anipulación% Ten0a especial cuidado de eitar 0olpes cai0a% 6 ali'ración . reparación de este instru(ento de'en reali7arse sólo 'a9o la superisión de los t/cnicos cuali,icados conocedores de los peli0ros inolucrados%
6 &ara eitar el a0ota(iento de la 'atera+ 0ire el selector de ,unciones en OFF
despu/s de su uso : el Auto Función A2orro de ener0a consu(e una pequea cantidad de corriente ? % 6 l tapón de se0uridad est) unida a la enc2u,e de la sonda% $etire la tapa antes de conectar al instru(ento%
Nombre . /#io#e !e ' ('r"e
Selector de funciones #elecciona entre O@ E OFF+ la tensión de salida de la resistencia de aisla(iento (edición+ AC+ o resistencia :!?% lae <% DIDA #e utili7a para (edir la resistencia . la resistencia de aisla(iento% sta tecla per(anece encendido (ientras se (antiene presionado% 3% lae LOJO #e utili7a para (edir la resistencia . la resistencia de aisla(iento% sta tecla ca('ia O@ si se (antiene pulsado durante ()s de < se0undos% &ulse la tecla de nueo para apa0arlo% 4% O& Ke. #e utili7a para la ,unción co(parador 5% LJ Ke. Apa0a la lu7 de la pantalla O@ E OFF% La lu7 se apa0a auto()tica(ente despu/s 3B se0undos% % B !AD Ke.
#e utili7a para la ,unción de cero a a9ustar en la (edición de la resistencia #e utili7a cuando se selecciona "1BBB C" en la (edida de aisla(iento-resistencia #e utili7a para seleccionar el sonido del 7u('ador en la ,unción co(parador L)(para de adertencia >% alta tensión (pie7a a parpadear si la tensión de entrada e*cede A >B C :M 1B C? . durante (edición de la resistencia de aisla(iento% =% TI$$A edición Ter(inal onecte la sonda ne0ro tierra a este ter(inal% ;% LI@A edición Ter(inal onecte la sonda de la lnea ro9a a este ter(inal% 1B%#trap A0u9ero &ase la correa a tra/s de este a0u9ero% 11% &ro'e Ciienda Al'er0a las sondas% Las sondas pueden ser alo9ados sin desconectar ellas de los ter(inales despu/s de su uso% #e ilu(ina cuando el alor (edido se cele'ra durante la resistencia E resistencia de aisla(iento (edición% #e ilu(ina cuando B! a9uste se reali7a durante la (edición de la resistencia% Indica que la 'atera est) 'a9a , #e ilu(ina al a2orro auto()tico de ener0a est) actiado , #e ilu(ina al a2orro auto()tico de ener0a est) actiado%
#e ilu(ina cuando el alor (edido es (enor que el criterio para la ,unción co(parador durante la (edición de aisla(iento - resistencia + o cuando el alor (edido es (a.or que el criterio durante la (edición de resistencia% #e ilu(ina cuando el alor (edido es i0ual o (a.or que el criterio para la ,unción co(parador durante la (edición de aisla(iento - resistencia+ o cuando el alor (edido es i0ual o (enor que el criterio durante (edición de resistencia% #e ilu(ina cuando se indica el criterio para la ,unción de co(paración% #e ilu(ina cuando se selecciona " 1BBB C " + si el B lae !AD no 2a sido presionado%
#e ilu(ina cuando se pulsa la tecla LOK para reali7ar la (edición continua de la resistencia de aisla(iento o de resistencia% Indicado durante la (edición de aisla(iento - resistencia + o co(ien7a a parpadear cuando la tensión de entrada es superior a >B C A : M 1B C? Indicador de des'orda(iento% Indicado cuando la (edición e*cede la indicación ()*i(a alor%
A(er"r' !e ' bier"' 1% Leante la cu'ierta en posición ertical% &ara eitar daos en la cu'ierta+ no lo ,uerce ()s all) de su posición preista% <% Deslice la cu'ierta 2acia a'a9o+ (anteniendo su posición ertical% 3% Do'le 2acia atr)s desde la posición ertical 2asta que quede paralelo a la super,icie so're la que el instru(ento descansa% &ara eitar daos en la cu'ierta+ no lo ,uerce ()s all) de su posición preista% 4% Deslice la cu'ierta 2acia la unidad principal% (pu9e la cu'ierta ,ir(e(ente 2acia delante tanto co(o sea posi'le ,
6 Ase08rese de que el selector de ,unciones est) en OFF cuando se cierra la tapa% ierre la cu'ierta (ientras el selector de ,unciones no est) OFF puede resultar en daos a la ! HiT#T
%$Coo'i# !e ' orre' !e m'#o
Fi9ar los anillos en la correa ter(ina a las dos de la correa ,i9ación a cada lado del instru(ento%
%roe!imie#"o !e me!ii#
Medición de resistencia de aislamiento &ara seleccionar 1%BBB C+ a9uste el selector de ,unciones a 1BBB C+ (ientras que pulsando el B!AD %
&ara eitar una descar0a el/ctrica+ sie(pre eri,ique la con,i0uración adecuada del selector de ,unciones antes de conectar las sondas%
6 Al (edir la resistencia de aisla(iento + se aplica un olta9e peli0roso a los ter(inales de (edición% &ara eitar descar0as el/ctricas + no toque la sonda% 6 @o toque nunca est) (idiendo el o'9eto in(ediata(ente despu/s de la (edición %*iste el peli0ro de descar0a el/ctrica a partir del ca('io acu(ulando durante prue'as de alta tensión % :onsulte Función de descar0a ? 6 Descar0ue el conductor su9eto despu/s de la (edición % 6 @o intente (edir la resistencia de aisla(iento de un conductor actio % #i lo 2ace+ podra daar el instru(ento o causar un accidente que puede proocar lesiones o la (uerte% #ie(pre apa0ue el conductor que se (ide antes de e(pe7ar
Preparación para la medición
1% oloque el selector de ,unciones a <5B C+ 5BB C o 1BBB C% &ara seleccionar 1%BBB C+ a9uste el selector de ,unciones a 1BBB C (ientras pulsa la tecla B!AD% cuando el selector de ,unción est) actiada de OFF a 1%BBB C + (anten0a presionada la tecla 2asta que B!AD" Aparece ! "en la pantalla% #i no se 2a pulsado la tecla B!AD . " 1BBB C " est) seleccionado+ aparece en la pantalla % n este caso no es 1BBB C aplicado cuando la llae DIDA o la tecla de 'loqueo est) encendido% <% onecte la sonda TI$$A ne0ro a la ter(inal de (edición en la tierra lateral del instru(ento% onecte la sonda de la lnea ro9a a la (edida ter(inal en el lado de lnea del instru(ento% 3% onecte la sonda TI$$A ne0ro al lado de tierra del o'9eto de ser (edido% *cepto cuando se (ide la resistencia de aisla(iento entre tierra . el o'9eto que se est) (idiendo + conecte la sonda de ne0ro a un punto opcional% 4% onecte la sonda lnea ro9a para que se (ide el o'9eto%
Sólo medición Mientras la tecla se presiona • Inicio 1% &ulse la tecla MEDIDA% La lu7 de adertencia de alta tensión e(pie7a a parpadear . el indicador aparece en la pantalla% <% Lea la (edida despu/s de que se 2a.a esta'ili7ado% 6 Fin 1% #uelte la tecla MEDIDA para poner ,in a la (edida% el actual la (edición se llea a ca'o auto()tica(ente% <% uando el o'9eto a (edir de'e ser dado de alta + lea . si0a la instrucciones dadas 'a9o " Función de descar0a " a continuación
Medición sin mantener la tecla medición continua ! 6 Inicio 1% anten0a pulsada la tecla "#C$ durante ()s de < se0undos% l alto olta9e l)(para de aiso co(ien7a a parpadear+ . el indicador . aparecer) en la pantalla% el ! HiT#T$ contin8a con la (edición incluso si la tecla "#C$ o lae de MEDIDA no se (antiene presionado % <% Lea el alor (edido despu/s de que se 2a.a esta'ili7ado% 6 Fin :(/todo de apa0ado cuando se indica? 1% &ulse la tecla "#C$ : S%#P ? o la tecla MEDIDA para poner ,in a la (edida% La (edición de corriente se llea a ca'o de ,or(a auto()tica% <% uando el o'9eto a (edir de'e ser dado de alta+ lea . si0a la instrucciones dadas 'a9o " Función de descar0a " a continuación
#i el o'9eto al que las sondas est)n conectadas es en io+ incluso si el ! HiT#T$ no est) reali7ando la (edición+ la l)(para de adertencia de alto olta9e . el indicador parpadear) en la pantalla% 6 $esistencias de aisla(iento son inesta'les por naturale7a% Las lecturas pueden no esta'ili7ar con al0unos o'9etosN esto no indica necesaria(ente una ,alla de ,unciona(iento% 6 #i el o'9eto tiene un co(ponente capacitio+ el ! HiT#T$ puede indicar un alor (enor que la resistencia real in(ediata(ente despu/s del inicio de la (edición% La lectura se incre(entar) 0radual(ente para indicar la resistencia real% 6 #i el interruptor de ,unción se actia durante la (edición+ el ! HiT#T$ oluntad de tener la (edición % 6 #i est) indicado incluso si la (edición se reali7a con la punta de la sondas cortocircuito+ un conductor en las sondas se puede ro(per %
Descargue &unción uando se (ide una resistencia de aisla(iento que contiene un ele(ento de capacitancia+ un car0o proporcional a la tensión de (edición se acu(ula+ . si no descar0ado podra dar lu0ar a un accidente de c2oque el/ctrico% 1% Fin de (edición sin desconectar las sondas de prue'a desde el o'9eto% <% l circuito de descar0a inte0rada descar0a auto()tica(ente el artculo% 3% Durante la descar0a + la l)(para de adertencia de alta tensión . el indicador de ,las2% llos 2ar)n todo cuando la tensión cae por de'a9o de apro*i(ada(ente 3BC% 4% l tie(po de descar0a ara en ,unción de la capacidad%
Medición de volta'e CA 6 La sonda sólo de'e ser conectado al lado secundario de un interruptor+ por lo que el interruptor puede eitar un accidente si se produce en las cone*iones un cortocircuito% @unca se de'e 2acer al lado pri(ario de un interruptor+ porque el ,lu9o de corriente sin restricciones podra causar un accidente 0rae si un cortocircuito se produce% 6 La tensión ()*i(a de entrada es de BB C A% l intento de (edir la tensión so're este alor en la entrada podra destruir el instru(ento . causar lesiones personales o la (uerte% 6 &ara eitar descar0as el/ctricas+ ten0a cuidado para eitar un cortocircuito en lneas ias con la sonda%
1% A9uste el selector de ,unciones en C% <% onecte la sonda de prue'a a la ter(inal de (edición del instru(ento% 3% onecte la sonda de prue'a al circuito que se est) (idiendo . le.ó la que se (uestra alor % @o utilice la tecla MEDIDA o la tecla "#C$
Medición de la (esistencia
@unca aplique tensión a la sonda cuando las ,unciones de (edición $esistencia est) seleccionada% #i lo 2ace+ puede daar el instru(ento . ocasionar lesiones personales% &ara eitar accidentes el/ctricos + desconecte la ali(entación del circuito antes de (edición%
&reparación para la (edición 1% oloque el selector de ,unciones !% <% onecte la sonda de prue'a a la ter(inal de (edición del instru(ento% 3% onecte la sonda de prue'a de que se est) (idiendo el o'9eto%
Sólo medición Mientras la tecla se presiona 6 Inicio 1% &ulse la tecla MEDIDA . leer el alor (ostrado% 6 Fin 1% #uelte la tecla MEDIDA para poner ,in a la (edida% l actual la (edición se llea a ca'o auto()tica(ente%
Medición sin mantener la tecla medición continua! 6 Inicio 1% anten0a pulsada la tecla "#C$ durante ()s de < se0undos% l aparecer en la pantalla% l ! HiT#T$ contin8a con la (edición incluso si la tecla "#C$ o lae de MEDIDA no se (antiene presionado% <% Lea el alor (edido% 6 Fin :(/todo de apa0ado cuando se indica? 1% &ulse la tecla "#C$ :#TO&? o la tecla MEDIDA para poner ,in a la (edida% La (edición de corriente se llea a ca'o de ,or(a auto()tica%
&unción )*Ad'ustment &ara indicar la resistencia del o'9eto en s (is(o+ el cero-a9ustar los al(acenes de ,unción resistencias de las sondas . de ,usi'les . deduce los alores de (edición alores% 1% oloque el selector de ,unciones !%
<% onecte la sonda de prue'a a la ter(inal de (edición del instru(ento% 3% cortocircuito las puntas (et)licas de las sondas de prue'a% 4% &ara iniciar la (edición+ presione la tecla MEDIDA+ o (anten0a pulsada la "#C$ tecla durante ()s de < se0undos% 5% &ulse la tecla B!AD% se ilu(ina . la pantalla indica "B%BB! "% % onecte la sonda de prue'a de que se est) (idiendo el o'9eto% >% Lea el alor (edido%
6 La indicación se puede a9ustar a cero cuando la lectura es 5! o in,erior% #i se pulsa la tecla )*AD+ cuando la lectura es ()s de 5!+ se (uestra " rr%1"% 6 #i las sondas se cortocircuitan durante la (edición de la resistencia+ la (edición actual superar)
&unción comparador La ,unción co(parador co(para la (edida con un criterio de con9unto+ indica Apro'ación o no+ . suena el ti('re durante resistencia o aisla(iento de resistencia (edición%
,sando Comparador 1% oloque el selector de ,unciones a <5B C + 5BB C o 1BBB C o ! <% &ulse la tecla C#MP% l indicador C#MP+ indicador (E&+ criterio+ . la condición para 2acer sonar el ti('re :o? aparecen en la pantalla% La pantalla ca('ia a la pantalla de criterios de esta'leci(iento% l criterio ca('ia cada e7 que se pulsa la tecla C#MP% &ulse la tecla arias eces 2asta que pare7ca el criterio que se utili7ar)% &ulse la tecla )*AD+% sto ca('ia la isuali7ación entre . que le per(ite seleccionar el criterio para 2acer sonar la 'ocina% &or e9e(plo+ si se ca('ia la pantalla para el ti('re suena cuando el resultado del co(parador es % 3% &ulse la tecla MEDIDA o la tecla "#C$ para iniciar la (edición% El (E& indicador . el criterio se apa0an% La pantalla uele a la (edición pantalla de isuali7ación% el ! HiT#T$ co(para (edidas . el criterio%
(esultado Indicación edida de aisla(iento - resistencia uando la (edición es (enor que el criterio+ se indica % uando la (edición es i0ual a o (a.or que el criterio+ se indica%
edición de la resistencia uando la (edición es (a.or que el criterio+ se indica % uando la (edición es i0ual a o (enor que el criterio+ se indica% #eleccione un criterio de los presets que se (uestran en la ta'la de a'a9o
&or e9e(plo+ cuando el selector de ,unción se actia a " <5B C "+ cada e7 que el #e pulsa la tecla C#MP+ los ca('ios de criterio de la si0uiente (anera B%< ! B%4 ! %%%
6 uando se (uestra la pantalla de con,i0uración de criterio : paso < anterior ? + si el ! HiT#T$ per(anece inactio durante < se0undos + el indicador (E& + el criterio+ . o .a no se (uestra + . la pantalla uele a la anterior pantalla% #in e('ar0o+ el indicador per(anece en C#MP+ que indica que la ,unción de co(paración est) 2a'ilitada% 6 #i la ali(entación se apa0a despu/s de la ,unción de co(paración est) 2a'ilitada+ la ,unción se actia auto()tica(ente cuando el poder se pone en O@ de nueo% l 8lti(o criterio a9uste reali7ado antes de que el poder est) apa0ado ta('i/n se llea a ca'o%
Cuando no utilice Comparador &ara desactiar la ,unción co(parador+ (anten0a presionada la tecla O& durante ()s de < se0undos% l indicador O& se apa0a+ . la ,unción de co(parador est) desactiado%
odo auto()tico de a2orro de ener0a l instru(ento entrar) auto()tica(ente en (odo de a2orro de ener0a de unos 1B (inutos despu/s de la 8lti(a operación+ . todo lo que se (uestra los alores desaparecen%
Cuando la alimentación se activa+ el a2orro auto()tico de ener0a ,unción se actia de ,or(a auto()tica : A&# se ilu(ina ? %
Para cambiar de modo de a-orro de energía A9uste el selector de ,unciones en OFF antes de oler a la posición ori0inal%
La desactiación del a2orro auto()tico de ener0a Función ientras (antiene pulsada la tecla LJ+ 0ire el selector de ,unción para actiar el poder
#pciones • ./00 PI1 2(EA$E( Ad9unte este 2asta la punta de la sonda LI@ del ;<;4 + cuando de otro (odo que lo 2ara ser de(asiado corto para 2acer una (edición% : ste artculo no se a9usta a la nor(a I 1B1B% ?
• ./0. %ES% S#1DA Tanto sonda ro9a . la sonda ne0ro son la sonda de tipo pin % :ste artculo no a9ustarse a la nor(a I 1B1B% ? sto no se puede conectar al &I@ ;<== $AK$ %
• ./34 C#1E5I61 DE" CA2"E Tanto sonda ro9a . la sonda ne0ro son la sonda tipo clip% l clip es el (is(o tipo que el de la sonda TI$$A del ;<;4 %
S"i"i# !e b'"er' . /ibe
6 &ara eitar descar0as el/ctricas + apa0ue el interruptor de ,unción . descone*ión la sonda antes de ree(pla7ar las 'ateras . ,usi'les% 6 Despu/s de ree(pla7ar las 'ateras o ,usi'les+ coloque la tapa . los tornillos antes de usar el instru(ento % 6 @o (e7cle 'ateras ie9as . nueas o di,erentes tipos de pilas+ ta('i/n ten0a cuidado de o'serar la polaridad de la 'atera durante la instalación% De lo contrario+ podran dar lu0ar a un rendi(iento de,iciente o daos por ,u0as% 6 &ara eitar la posi'ilidad de e*plosión + no 2a0a cortocircuito+ des(onte ni incinere las 'ateras % 6 anipule . desec2e las 'ateras con,or(e a las nor(atias locales% 6 $ee(place el ,usi'le 8nica(ente con una de las caractersticas especi,icadas de olta9e . corriente % l uso de un ,usi'le no especi,icado o un cortocircuito en el porta,usi'les puede producir ries0os para la ida en peli0ro % Tipo de ,usi'le >B1<54B :2ec2o por #IA Inc% ? + no(inal B%5 A E >BBCA + (u. de acción r)pida %
&ara eitar la corrosión por ,u0as+ e*trai0a las pilas del instru(ento si se a a al(acenar durante (uc2o tie(po%
1% &or ra7ones de se0uridad+ a9uste el selector de ,unciones en OFF . retire la sonda del instru(ento% <% A,lo9e el tornillo situado en el centro de la parte posterior de la instru(ento . quite la tapa de la 'atera% 3% a('ie las cuatro 'ateras o ,usi'les% 4% Cuela a instalar la cu'ierta de la 'atera . apriete el tornillo%
