Guide de Traduction de Termes Techniques

Guide de traduction de termes techniques Version 5 (Classement par thème) Jean-Luc JOULIN 14 juillet 2013

Introduction Vocation de ce guide Ce guide a pour but d’apporter une aide pour la traduction de termes techniques anglais-français. Ce document n’a pas pour but d’être exhaustif mais de permettre de comprendre ou de se rappeler la traduction de certains termes dans différents domaines de la technique. Les termes sont classés par thème et sont associés à une catégorie, un métier ou un concept. Ce guide est distribué sous licence Creative Common (BY NC ND) et peut être librement redistribué. Pour de plus amples informations sur la licence Creative Common (BY NC ND) consultez le site : http ://creativecommons.fr

Avertissement Les traductions présentées ici sont données à titre indicatif et leur emploi est sous la responsabilité de leur utilisateur. Si vous constatez une erreur dans ce document, merci de me la signaler en m’envoyant un mail afin que je puisse la corriger dans des versions ultérieures. De même, si vous souhaitez être informé des mises à jour et des autres publications que je suis susceptible de publier par la suite, envoyez moi un mail afin d’être sur la liste de distribution : – [email protected] – [email protected]

Notes Classement des termes Les termes sont classés par thème et par ordre alphabétique, il est donc normal que certains termes soient présentés dans plusieurs sections et traduits de façon sensiblement différente selon le contexte d’utilisation. Version Une autre version de ce guide existe avec un classement par ordre alphabétique classique.

Jean-Luc JOULIN

1

Table des matières Introduction . . . . . Vocation de ce guide . Avertissement . . . . Notes . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

1 1 1 1

Mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Anglais vers Français Éléments . . . . . . . . . Transmission de puissance Engrènement . . . . . . Fonctionnement . . . . . Lubrification . . . . . . . Machine . . . . . . . . . Machine tournante . . . . Roulements . . . . . . . Visserie . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

7 9 9 10 11 11 12 12 12

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

14 14 15 17 19 20 21

. . . . Résistance des matériaux. Projet . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

23 23 23 25 26 27

Fabrication . . . . . . . . Approvisionnement . . . Procédés de fabrication . Fabrication . . . . . . . . Méthodes . . . . . . . . Fonderie . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

28 28 28 29 30 30

Secteurs industriels . Nucléaire . . . . . . Aéronautique . . . . Ferroviaire . . . . . . Naval . . . . . . . . Électricité . . . . . . Chimie . . . . . . . .

. . . . . . .

Bureau d’étude Conception . . Dessin . . . . . Calcul . . . . .

. . . .

. . . .

Jean-Luc JOULIN

. . . .

. . . .

2

Guide de traduction de termes techniques Moulage . Usinage . Soudage . Outillage . Laminage

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

31 31 33 33 34

Entreprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entreprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comptabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35 35 35

Contrôle . . . . Qualité . . . . Ressuage . . . . Magnétoscopie . Mesure . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

37 37 38 39 39

Matériaux . . . . . . . . . . . Matériaux . . . . . . . . . . . Caractéristiques des matériaux . Caractéristiques des profilés . . Métallurgie . . . . . . . . . . Traitements de surface . . . . . Traitements thermiques . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

42 42 43 44 44 45 45

Physique . . . . . . Physique . . . . . . Cinématique . . . . Thermodynamique . Thermique . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

46 46 46 47 47

Fluide. . . . . . Fluide . . . . . Hydraulique . . Pneumatique . . Tuyauterie . . . Étanchéité . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

49 49 49 51 51 52

Mathématiques Mathématique . Algèbre . . . . Géométrie . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

53 53 53 54

Divers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Typographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55 55 55

Jean-Luc JOULIN

. . . . .

. . . . .

3

Guide de traduction de termes techniques Français vers Anglais Mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Éléments . . . . . . . . . Transmission de puissance Engrènement . . . . . . Fonctionnement . . . . . Lubrification . . . . . . . Machine . . . . . . . . . Machine tournante . . . . Roulements . . . . . . . Visserie . . . . . . . . .

58

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

58 60 60 61 62 62 63 63 63

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

65 65 66 68 70 71 72

. . . . Résistance des matériaux. Projet . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

75 75 75 77 78 79

Fabrication . . . . . . . . Approvisionnement . . . Procédés de fabrication . Fabrication . . . . . . . . Méthodes . . . . . . . . Fonderie . . . . . . . . . Moulage . . . . . . . . . Usinage . . . . . . . . . Soudage . . . . . . . . . Outillage . . . . . . . . . Laminage . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

80 80 80 81 82 82 83 83 85 85 86

Entreprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entreprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comptabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87 87 87

Secteurs industriels . Nucléaire . . . . . . Aéronautique . . . . Ferroviaire . . . . . . Naval . . . . . . . . Électricité . . . . . . Chimie . . . . . . . .

. . . . . . .

Bureau d’étude Conception . . Dessin . . . . . Calcul . . . . .

. . . .

. . . .

Jean-Luc JOULIN

. . . .

. . . .

4

Guide de traduction de termes techniques Contrôle . . . . Qualité . . . . Ressuage . . . . Magnétoscopie . Mesure . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

89 89 90 91 91

Matériaux . . . . . . . . . . . Matériaux . . . . . . . . . . . Caractéristiques des matériaux . Caractéristiques des profilés . . Métallurgie . . . . . . . . . . Traitements de surface . . . . . Traitements thermiques . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

94 94 95 96 96 97 97

Physique . . . . . . Physique . . . . . . Cinématique . . . . Thermodynamique . Thermique . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

98 98 98 99 99

Fluide. . . . . . Fluide . . . . . Hydraulique . . Pneumatique . . Tuyauterie . . . Étanchéité . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

101 101 101 103 103 104

Mathématiques Mathématique . Algèbre . . . . Géométrie . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

105 105 105 106

Divers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Typographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

107 107 107

Jean-Luc JOULIN

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

5

Anglais vers Français

Mécanique Éléments absorber : amortisseur abutment : butée accessories : accessoires actuator : actionneur adaptor : adaptateur adaptor : raccord air filter : filtre à air air inlet : entrée d’air air inlet orifice : orifice d’admission d’air air intake : prise d’air air intake : admission d’air air outlet : échappement d’air air outlet : sortie d’air air outlet orifice : orifice d’échappement aperture : orifice arm : bras axle : axe axle : essieu baffle : chicane baffle : déflecteur ball : bille bar : tige bar : barre d’acier base : embase base : socle bearing : coussinet bed : socle bellows : soufflets (protection) bleed screw : vis de purge blower : ventilateur bond : lien bracket : support bumper : pare-chocs burner : brûleur bushing : bague

Jean-Luc JOULIN

bushing : coussinet bushing : manchon cable grommet : œillet caliper : étrier de frein cam : came camshaft : arbre à cames candle : bougie case : boîtier chock : empoise circlip : circlip combustion chamber : chambre de combustion component : pièce connection : raccord control board : panneau de commande control panel : pupitre de commande counter weight : contrepoids cover : couvercle cradle : berceau cross bar : traverse crossbeam : traverse cushion : coussin damper : amortisseur edge : bord emergency motor : moteur de secours enclosure : enceinte engine block : bloc moteur exhaust : échappement exhaust line : tuyauterie d’échappement expansion joint : joint de dilatation fan : ventilateur fastener : attache filter : filtre flange : bride flywheel : volant d’inertie

7

Guide de traduction de termes techniques frame : châssis frame : carcasse framework : charpente gasket : joint d’étanchéité girder : poutre de métal hand lever : manette handle : poignée handle : manivelle handrail : rampe helix : hélice hinge : charnière housing : carter housing : boîtier hub : moyeu hubcap : enjoliveur impeller : turbine injector : injecteur inlet : admission jack : vérin joint : articulation key : clavette ladder : échelle latch : loquet lever : manette limit switch : interrupteur de fin de course manifold : collecteur manifold : tubulure muffler : silencieux needle : pointeau outlet : échappement plug : bouchon propulsion : propulsion pulley : poulie pump : pompe pump flange : flasque de pompe reinforcement : renfort rib : nervure rim : jante ring : bague ring : segment rod : barre rod : tige roll : rouleau

Jean-Luc JOULIN

roller : galet serrated roller : molette shackle : manille shaft : arbre shank : tige shim : cale d’épaisseur shims : cale d’appui shock absorber : amortisseur shoe : sabot shoe : patin shutter : obturateur sleeve : douille sleeve : manchon sleeve : chemise de cylindre sling : élingue spare part : pièce de rechange spider : croisillon spring : ressort stick : baguette stiffener : contrefort stirrup : étrier support : support swivel : pivot tank : réservoir throttle : manette des gaz thumb screw : bouton moleté tight : serré track : piste tray : chariot tyre : pneu tyre : pneumatique tyre lever : démonte-pneu valve : robinet valve : vanne valve body : corps de valve wear blocks : cales d’usure wedge : cale weight : poids welded mesh : treillis soudé wheel : volant wiper : racleur wire mesh : treillis yoke : chape yoke : carcasse

8

Guide de traduction de termes techniques

Transmission de puissance ball joint : articulation à rotule belt : courroie de transmission brake drum : tambour de frein brake lining : garniture de frein caliper : étrier de frein caterpillar : chenille chain : chaîne clutch : embrayage connecting rod : bielle connection : articulation coupling : accouplement coupling flange : bride d’accouplement coupling sleever : manchon d’accouplement crank : manivelle crankshaft : vilebrequin disc brake : disque disc brake pad : plaquette de frein à disque dog : crabot dog clutch : accouplement à crabot driving belt : courroie d’entraînement drum brake : frein à tambour

gearbox : réducteur gearbox : boîte de vitesse grooved pulley : poulie à gorge hand brake : frein à main hand wheel : volant de manœuvre handle : manivelle jockey pulley : poulie de tension key : clavette knuckle : rotule motor shaft : arbre d’entraînement propeller shaft : arbre d’hélice propshaft : arbre moteur roller : galet sheave : poulie à gorge swivel : rotule tooth belt : courroie crantée torque limiter : limiteur de couple universal joint : joint de cardan v-belt : courroie trapézoïdale wheel : roue wheel nave : moyeu yoke : bride d’accouplement

Engrènement gear : engrenage gear (to) : engrener gear down : démultiplication gear down (to) : démultiplier gear efficiency : rendement de l’engrenage gear ratio : rapport de réduction gear ratio : rapport d’engrenage gear teeth : dent d´engrenage gear tooth : dent gearbox : réducteur gearbox : boîte de vitesse gearing : denture

addendum modification coefficient : coefficient de déport bevel gear : roue conique bevel gear pair : engrenage conique carrier shaft : arbre port satellite cutter interference : interférence de taillage cylindrical gear : roue cylindrique cylindrical gear pair : engrenage cylindrique double helical gear : roue en chevron driving gear : roue entraînante gear : pignon

Jean-Luc JOULIN

9

Guide de traduction de termes techniques gearshift : changement de vitesse helical gearing : denture hélicoïdale hypocycloid : hypocycloïde hypoid gear : roue hypoïde idle gear : pignon fou idle gear : pignon libre intermediate gear : roue intermédiaire internal gear : engrenage intérieur involute : développante master wheel : roue menante module : module normal module : module réel number of revolutions : nombre de tours number of teeth : nombre de dents overdrive : sur-multiplié rack rail : crémaillère shim : cale de réglage

speed increasing gear pair : engrenage multiplicateur speed increasing ratio : rapport de multiplication speed reducing gear pair : engrenage réducteur speed reducing ratio : rapport de réduction sun gear : roue solaire transverse base pitch : pas de base apparent transverse module : module apparent transverse pitch : pas apparent transverse pressure angle : angle de pression apparent worm : vis sans fin worm gear : vis sans fin

Fonctionnement operating instructions : consignes d’utilisation power take off : prise de force power transmission : transmission de puissance rate : régime rating speed : vitesse de régime rotation speed : vitesse de rotation run : fonctionnement run : marche running : fonctionnement running direction : sens de marche running in : rodage running test : essai en marche scheduled stoppage : arrêt programmé slow motion : mouvement lent speed : régime (moteur) speed loss : perte de vitesse speed regulator : régulateur de vitesse starting : mise en marche strain ageing : vieillissement mécanique stroke length : longueur de course

backward : en arrière backward motion : mouvement en arrière breakdown : panne clearance : débattement continuous rating : régime permanent hone (to) : roder honing : rodage idle : ralenti idle running : marche à vide in fits and starts : par à-coups in use : en service intermittent motion : mouvement intermittent intermittent running : marche intermittente jerk : à coup low rate : régime lent oil change : vidange d’huile on-load : en charge operating conditions : conditions de fonctionnement

Jean-Luc JOULIN

10

Guide de traduction de termes techniques tuning : réglage valve setting : tarage d’une valve

working pressure : pression de service working speed : vitesse de régime

Lubrification oil : huile oil bath : bain d’huile oil cap : graisseur oil duct : canalisation d’huile oil filter : filtre d’huile oil inlet : admission d’huile oil intake : admission d’huile oil leakage : fuite d’huile oil level : niveau d’huile oil separator : séparateur d’huile oil wiper : racleur d’huile oil-level indicator : indicateur de niveau d’huile splashing : barbotage unjam (to) : dégripper

dirty grease : cambouis grease : graisse grease (to) : graisser grease gun : pistolet graisseur grease gun : pompe à graisse greaser : graisseur greasing : graissage hydrodynamic lubrication : lubrification hydrodynamique lubricant : lubrifiant lubricating oil : huile de graissage lubrication : lubrification lubrication line : tuyauterie de graissage lubrication pump : pompe de lubrification

Machine rolling stand : cage de laminoir single stage compressor : compresseur à un étage strip rolling mill : laminoir à feuillards turbo-compressor : turbo-compresseur turbo-generator : turbo-générateur two stage compressor : compresseur à deux étages two-stroke engine : moteur deux-temps vacuum pump : pompe à vide variable speed transmission : variateur de vitesse welding machine : machine à souder

air blower : ventilateur apparatus : appareillage apparatus : appareil boring machine : machine emporte-pièce compressor : compresseur engine : moteur forging mill : laminoir de forge gas turbine : turbine à gaz hoop rolling mill : laminoir à feuillards mechanical efficiency : rendement mécanique mill housing : cage de laminoir milling machine : fraiseuse rolling mill : laminoir

Jean-Luc JOULIN

11

Guide de traduction de termes techniques

Machine tournante air blast : vent balanced line : ligne équilibrée blade : pale critical speed : vitesse critique critical velocity : vitesse critique impeller : turbine rating speed : vitesse de régime rotary : rotatif rotary compressor : compresseur rotatif rotation speed : vitesse de rotation running direction : sens de marche

single stage compressor : compresseur à un étage speed : régime (moteur) turbine : turbine turbine blade : aube de turbine turbine blade : pale de turbine turbo-compressor : turbo-compresseur turbo-generator : turbo-générateur two stage compressor : compresseur à deux étages

Roulements journal bearing : portée de roulement needle bearing : roulement à aiguilles needle roller and cage : cage à aiguilles race ring : bague de roulement roller bearing : roulement à rouleaux self aligning bearing : roulement auto aligneur shim : cale de réglage thrust-washer : butée

ball bearing ring : cage de roulement ball cage : cage à bille ball race : bague de roulement ball thrust bearing : butée à billes bearing : coussinet bearing : palier bearing : portée de roulement bearing cover : couvercle de roulement bearing housing : boîte à roulement bushing : coussinet

Visserie acorn nut : écrou borgne adjusting screw : vis de réglage allen bolt : vis à six pans creux anchor bolt : boulon d’ancrage back nut : contre-écrou bolt : boulon bolt products : boulonnerie flat head countersunk rivet : rivet à tête plate noyée grommet : rondelle

Jean-Luc JOULIN

grommet : bague grub screw : vis sans tête hexagon-headed bolt : boulon à tête hexagonale jam nut : contre-écrou left hand thread : filetage à gauche lock-nut : écrou à encoches lock-nut : contre-écrou lock-washer : rondelle grower number of threads : nombre de filets

12

Guide de traduction de termes techniques nut : écrou pitch thread : pas d’une vis plain washer : rondelle plate right hand thread : filetage à droite rivet : rivet rivet head : tête de rivet rivet hole : trou de rivet screw : vis screw off (to) : dévisser screw on (to) : visser

Jean-Luc JOULIN

self-tapper : auto-taraudant self-tapping screw : vis auto-taraudeuse spring washer : rondelle élastique stud : goujon thread : filet thread : filetage threaded pipe : tube fileté washer : rondelle wing nut : papillon

13

Secteurs industriels Nucléaire atomic nucleus : noyau atomique atomic shell model : modèle en couche backup generator : groupe électrogène de secours boiling water reactors : réacteur à eau bouillante breach in the containment vessel : brèche dans l’enceinte de confinement breeder reactor : surgénérateur chain reaction : réaction en chaîne channel : tube de force clean-up operation : opération de décontamination cold shutdown : arrêt à froid concrete shield : bouclier en béton condenser : condensateur containment barrier : barrière de confinement control rods : barre de contrôle cooling pond : bassin de refroidissement cooling system : système de refroidissement cooling tower : tour de refroidissement core catcher : récupérateur de corium core disruption : dislocation du cœur core meltdown : fusion du cœur critical mass : masse critique criticality accident : accident de criticité decay chain : chaîne de désintégration decay products : produit de désintégration depressurization accident : accident de dépressurisation dose of exposure : dose d’exposition electron configuration : configuration

Jean-Luc JOULIN

électronique electron shell : nuage électronique emergency diesel generators : groupe électrogène de secours escape valve : soupape d’échappement fissionable materials : matières fissiles flow distribution baffle : plaque de séparation fuel assembly : assemblage de combustibles fuel pellet : pastille de combustible fuel rod casing : enveloppe de barre de combustible Geiger counter : compteur Geiger groundwater contamination : contamination de la nappe phréatique hand hole : trou de visite hot shutdown : arrêt à chaud idled reactor : réacteur à l’arrêt immediate scram : arrêt immédiat instrument connection : piquages d’instrumentation island of stability : îlot de stabilité isotopes : isotopes loss-of-coolant accident : accident de perte de refroidissement main circulation pump : pompe de circulation primaire man hole : trou d’homme moderator : modérateur moisture separator : séparateur de gouttelettes molten blob : masse de combustible fondu molten core : cœur en fusion

14

Guide de traduction de termes techniques molten-salt reactor : réacteur à sel fondu neutron poison : absorbeur de neutrons nuclear decommissioning : démantèlement nuclear fuel cycle : cycle de vie du combustible nucléaire nuclear transmutation : transmutation overheating reactor : réacteur en surchauffe particle physics : physique des particules pressure vessel : cuve sous pression pressurized water reactor : réacteur à eau pressurisé primary side manway : trous d’homme primaire prompt neutron : neutron rapide protection suit : combinaison de protection quantum-mechanical : mécanique quantique radiation badge : dosimètre radiation burns : brûlures dues aux radiations radiation counter : compteur de radiations radiation detection : radiodétection radiation dose : dose de rayonnement

radiation-induced embrittlement : friabilité provoquée par les radiations radioactive decay : désintégration radioactive radioactive fallout : retombées radioactives radioactive waste : déchet radioactif radiolysis : radiolyse refueling : rechargement reprocessed nuclear fuel : combustible nucléaire retraité reprocessed nuclear waste : déchets nucléaires retraités reprocessing : retraitement du combustible nucléaire reprocessing plant : usine de retraitement restart of an idled reactor : redémarrage d’un réacteur à l’arrêt seal a leak : colmater une fuite spent fuel pool : piscine de combustible usagé spent nuclear fuel shipping cask : conteneur de combustible usagé spontaneous fission : fission spontanée steam outlet : sortie de vapeur support foot : console de supportage water injection : injection d’eau

Aéronautique altitude : altitude angle : angle angle of attack : angle d’incidence angle of incidence : incidence approach : approche ascend (to) : monter ascending : ascendant beacon : feu de position beacon : balise beam : longeron belly landing : atterrissage sur le ventre

aerodrome : aérodrome aileron : aileron air : air air speed : vitesse air aircraft : aéronef airfield : aérodrome airplane : avion airport : aéroport airspace : espace aérien airway : voie aérienne airworthiness : navigabilité

Jean-Luc JOULIN

15

Guide de traduction de termes techniques belly landing : atterrissage train rentré blade : pale blind transmission : émission sans réception bulkhead : cloison burst : éclatement call sign : immatriculation carry (to) : transporter center of gravity : centre de gravité clearance : autorisation cockpit : habitacle cockpit : poste de pilotage collision : collision compass : compas computer : calculateur control : manette de commande control : gouverne crack : fissure cross wind : vent de travers cruise : croisière cruising level : niveau de croisière delay (to) : retarder departure : départ descent : descente dial : cadran door : porte down : en bas drag : traînée drizzle : bruine dry (to) : sécher elevator : gouverne de profondeur engine : moteur failure : panne feather the propeller : mettre l’hélice en drapeau field : terrain flaps : volets de sustentation flight : vol flight level : niveau de vol flight plan : plan de vol flying : volant freight : fret frozen : gelé fuel : carburant

Jean-Luc JOULIN

fuel flow : débit de carburant full throttle : plein gaz gas : gaz gas : essence give way : céder le passage glide (to) : planer glide path : pente de descente glide slope : pente de descente glider : planeur gliding distance : distance de plané gross weight : poids total en charge ground : sol ground speed : vitesse sol hangar : hangar head-light : phare ice : glace icy : couvert de glace icy : givré incoming traffic : trafic en approche instrument : instrument instrument approach : approche aux instruments land (to) : atterrir landing gear : train d’atterrissage late : en retard life-jacket : gilet de sauvetage load factor : facteur de charge loud : bruyant Mach number : nombre de Mach mast : pylône missed approach : approche manquée mixture : mélange navigation : navigation nose : nez nose down : vol en piqué nose up : cabrage nose-dive : piquage du nez nose-lift : cabrage nose-wheel : roue de nez overcast : couvert overhaul : révision overhead : a la verticale de overload : surcharge passenger : passager

16

Guide de traduction de termes techniques pilot (to) : piloter pitch : tangage pitot tube : tube de pitot port : bâbord port : du côté gauche pressure : pression propeller : hélice propeller pitch : pas de l’hélice proximity : proximité ramjet : stato-réacteur range : distance rate of climb : taux de montée rate of turn : taux de virage registration : immatriculation rescue : sauvetage Reynold’s number : nombre de Reynolds rudder : gouverne de direction rudder : palonnier seat belt : ceinture shock waves : ondes de choc sky : ciel sky-line : horizon sonic barrier : mur du son sonic boom : bang supersonique spark-plug : bougie d’allumage speed-indicator : indicateur de vitesse stabilizer : stabilisateur stall : perte de sustentation

stall : décrochage stall (to) : décrocher stalling : décrochage starboard : tribord starboard : côté droit steep turn : virage serré tail : queue tail-piece : empennage take-off : décollage taxiway : voie de circulation au sol terminal : terminal throttle : manette des gaz thrust : traction de l’hélice thrust : poussée torque : couple moteur touch down : touché au sol trim (to) : équilibrer tuning : réglage twin-engine : bimoteur unloaded : déchargé upwind : face au vent velocity : vitesse weight : poids weight : poids windsock : manche a air wing : aile yaw : lacet

Ferroviaire booster unit : locomotive de renfort brake shoe : sabot de frein branch line : embranchement broad gauge : large écartement bumper : butoir by-pass : voie d’évitement by-pass : de déviation cab unit : unité de tête cable railway : funiculaire catenary : caténaire catenary : câble porteur

air brake : frein à air arch bridge : viaduc axle : essieu axle box : coussinets ballast : ballast ballast : empierrement ballast pit : ballastière bi-directional unit : rame réversible block : canton block : section block train : rame indépendante

Jean-Luc JOULIN

17

Guide de traduction de termes techniques catwalk : passerelle check rail : rail de sécurité commuter train : train de banlieue compromise joint : éclisse de raccord contact strips : bandes de contact contact wire : câble de contact coupler : crochet d’attelage coupling : attelage coupling chain : chaîne d’attelage crank pin : maneton crossing frog : cœur de croisement crossing gate : barrière levante crossing level : passage à niveau crossing signals : signaux de croisement crush stone ballast : pierre concassée dining car : wagon-restaurant double track : voie double double-stack train : trains à deux niveaux drive system : organe de transmission drive wheel : roue motrice dropper : pendule embankment : remblai emergency brake : frein d’urgence expansion space rail : joint de dilatation fish plate : éclisse freight : fret freight car : wagon de marchandises freight station : gare des marchandises freight train : train de marchandises gauge : écartement de voie guard rail : contre-rail guard rail : rail de sécurité hand car : draisine à bras hold yard : faisceau d’attente hopper car : wagon-trémie hopper ore car : wagon-trémie à minerai horns : archets house track : voie de service insulators : isolateurs joiner : éclisse kingpin : pivot de bogie knuckle : mâchoire d’attelage knuckle pin : axe d’attelage

Jean-Luc JOULIN

large radius curve : courbe à grand rayon lead track : voie d’accès level track : voie en palier marshalling yard : gare de triage metric gauge : voie métrique miter box : boîte à onglet narrow gauge : voie étroite open access : fosse d’accès overhead line : câble de contact pantograph : pantographe pantograph arm : bras de pantographe postal car : fourgon postal power truck : bogie locomoteur pusher : locomotive de renfort en queue de convoi rail gauging machine : correcteur d’écartement rail joint : raccord de rails rail section : profil du rail rail web : âme du rail railman : cheminot railroad : chemin de fer railway : chemin de fer railway traffic : trafic ferroviaire ramp : rampe rheostatic brake : frein rhéostatique rheostatic braking : freinage rhéostatique riveting hammer : rivoir sand blast : jet de sable sand dome box : sablière service train : train d’entretien shoe : frotteur shoe : sabot signaling : signalisation sleeper : traverse small radius curve : courbe à faible rayon spreader : niveleuse de rail station : station station : gare switch lock : verrou de blocage switch point : aiguille (aiguillage) switch point : pointe d’aiguille switch rod : tringle de manœuvre

18

Guide de traduction de termes techniques switch stand : levier d’aiguillage switching : changement de voie switching : bifurcation switching track : voie de manœuvre tank car : wagon-citerne track : voie track gauge : gabarit d’écartement track gradient : rampe track inspection car : voiture d’inspection de la voie track motor car : draisine

track spacing : entrevoie trackage : voie ferrée trackage : réseau ferroviaire trackwork : pose des rails traffic direction : sens de circulation transfer table : pont roulant trolley wire : fil aérien truck : bogie turnout : aiguillage turntable : pont tournant uncoupling : dételage

Naval ferry : transbordeur flag : pavillon fog horn : corne de brume halyard : drisse hull : coque inflatable dinghy : canot pneumatique inflatable life raft : canot pneumatique keel : quille knot : nœud knots : nœuds leeway : dérive (mouvement) life buoy : bouée de sauvetage life jacket : gilet de sauvetage life-boat : canot de sauvetage log : journal de bord mariner : marin maritime : maritime mast : mât oar : rame paddle : pagaie passenger barge : chaloupe pleasure boat : bateau de plaisance port : bâbord port : du côté gauche propeller : hélice propeller pitch : pas de l’hélice propeller shaft : arbre d’hélice pulley : poulie

anchor : ancre anchor chain : chaîne d’ancre anchor winch : guindeau anchorage : mouillage Archimede’s force : poussée d’Archimède bearding line : ligne de flottaison board : dérive boat : bateau bow : proue bunting : pavillon buoy : bouée buoyancy : flottabilité buoyancy : poussée d’Archimède buoyancy tank : ballast cape : cap capsize (to) : chavirer chain : chaîne compass : compas course change : changement de cap crew : équipage dagger board : dérive (élément) deck equipment : accastillage depth : profondeur derelict : à l’abandon dinghy : canot distress rocket : fusée de détresse estuary : estuaire ferry : bac

Jean-Luc JOULIN

19

Guide de traduction de termes techniques radar : radar rescue : sauvetage rope : corde row (to) : ramer rudder : gouvernail run aground (to) : s’échouer sailing : navigation sailor : marin salt water : eau de mer shackle : manille ship : navire shipbuilding : construction navale shroud : hauban sink : couler speedboat : hors-bord starboard : tribord starboard : côté droit stern : poupe submarine : sous-marin tackle : palan

tide : marée tide table : calendrier des marées tow (to) : remorquer tow (to) : haler tow-line : câble de remorquage towing : remorquage transom : traverse trawler : chalutier tug : remorqueur unsinkable : insubmersible vessel : vaisseau warship : vaisseau de combat waterline : ligne de flottaison waterproof : imperméable watershed : ligne de flottaison wave : lame wave : vague winch : cabestan wreck : épave

Électricité battery : accumulateur beam : faisceau brush : balai (moteur électrique) by-pass : dérivation cable : câble cable housing : gaine de câble cabling : câblage capacitor : condensateur capacity : capacité carbon brush : charbon (moteur électrique) cathode : cathode cation : cation cell : pile électrique closed loop : boucle fermée digital systems : systèmes numériques direct current (DC) : courant continu disconnect (to) : déconnecter disconnection : débranchement

accumulator : accumulateur accumulator battery : batterie d’accumulateurs active power : puissance active air gap : entrefer air permeability : perméabilité à l’air alternating current (AC) : courant alternatif alternator : alternateur amperage : ampérage amplification : gain amplifier : amplificateur amplify (to) : amplifier ampmeter : ampèremètre anion : anion anode : anode anode : anode antenna : antenne attenuation : affaiblissement

Jean-Luc JOULIN

20

Guide de traduction de termes techniques earthing : mise à la terre electric cable : câble électrique electrical : électrique electrically conductive : conducteur d’électricité electrode : électrode electroerosion : électro-érosion electrolysis : électrolyse extension : rallonge ferrite : ferrite filament : filament fuse : fusible generator : alternateur generator : générateur ground : terre ground : masse hysteresis : hystérésis idle power : puissance réactive insulated : isolé insulating : isolant limit switch : interrupteur de fin de course magnet : aimant magnetic charges : charges magnétiques magnetic field : champ magnétique magnetic loss : perte magnétique magnetic materials : matériaux magnétiques magnetic permeability : perméabilité magnétique magnetic remanence : rémanence magnétique magnetization : aimantation magnetization curve : courbe d’aimanta-

tion magnetize (to) : aimanter multimeter : multimètre open loop : boucle ouverte permanent magnet : aimant permanent phase : phase phase lag : retard de phase phase lead : avance de phase phase reversal : inversion de phase phase shift : déphasage photocell : cellule photoélectrique potentiometer : potentiomètre power : puissance power control : contrôle de puissance power factor : facteur de puissance power regulator : régulateur de puissance printed circuit : circuit imprimé range : amplitude real power : puissance réelle semiconductor : semi-conducteur servo-motor : servo moteur shock hazard : électrocution signal processing : traitement du signal signal to noise ratio : rapport signal à bruit steady state : état permanent threshold : seuil transformer : transformateur voltage : tension électrique winding : bobinage winding : enroulement wiring : câblage électrique wrapping : spire

Chimie adhesive : adhésif adhesives : colles agitator : agitateur alkali : alcalin alkane : alcane

acidity : acidité activated carbon : charbon actif activated charcoal filter : filtre à charbon actif activating agent : agent activant

Jean-Luc JOULIN

21

Guide de traduction de termes techniques alkene : alcène alkyne : alcyne ammonia : ammoniac ammonium sulphate : sulfate d’ammonium anhydrous : anhydre anion : anion anode : anode anode : anode anti rust : antirouille antifreeze : antigel arsenic : arsenic beater : agitateur bond : liaison carbon : carbone carboxylic acid : acide carboxylique catalysis : catalyse catalyst : catalyseur cathode : cathode cation : cation chain reaction : réaction en chaîne chalk : craie chemical analysis : analyse chimique chemical composition : composition chimique chemical equilibrium : équilibre chimique chemical properties : propriétés chimiques chemical reaction : réaction chimique chromatography : chromatographie cleaning agent : décapant concentrate (to) : concentrer concentration : concentration corrosion : corrosion corrosive : corrosif covalent bond : liaison covalente cyanide : cyanure decantation : décantation desalination : dessalage dose (to) : doser dosing : dosage drop by drop : compte goutte electrode : électrode

Jean-Luc JOULIN

electrolysis : électrolyse erlenmeyer flask : erlenmeyer eyedropper : compte goutte flask : fiole glue : colle graduate : éprouvette hydrochloric acid : acide chlorhydrique hydrogen : hydrogène hydrophilic : hydrophile ion : ion iron oxide : oxyde de fer laboratory : laboratoire lipophilic : lipophile metering : dosage mixture : mélange molecule : molécule nitride : nitrure nitrogen : azote oxide : oxyde oxidizing : oxydant pipette : pipette pyrolysis : pyrolyse radiolysis : radiolyse rare gas : gaz rare rate of reaction : vitesse de réaction rearrangement : réarrangement reduction : réduction resin : résine rust : rouille rust (to) : rouiller rusting : oxydation rusty : oxydé rusty : rouillé settle (to) : décanter solvent : solvant steady state : état stationnaire sulphur : soufre sulphuric acid : acide sulfurique test tube : tube à essai test tube : éprouvette thermolysis : thermolyse vacuum filtration flask : buchner volumetric flask : fiole jaugée

22

Bureau d’étude Conception alignment pin : pion de centrage assembly : assemblage backlash : jeu centering pin : pion de centrage centring : centrage channel : cannelure component list : nomenclature computer aided design (CAD) : conception assistée par ordinateur (CAO) counter bore : trou de lamage design : conception dovetail : queue d’aronde fin : nervure gap : jeu groove : gorge groove : rainure groove : glissière housing : logement interference fit : ajustement serré key slot : logement de clavette keyway : rainure de clavette lash : jeu

locating pin : goupille de positionnement locating spigot : téton de positionnement nick : encoche nick : cran notch : entaille notch : encoche opening : ouverture parts list : nomenclature prototype : prototype relief groove : gorge de raccordement shoulder : épaulement slide : glissière slot : rainure slot : mortaise slot : rainure slot : gorge spacer : entretoise spacing piece : entretoise straight counterbore hole : trou de lamage droit tapped hole : trou taraudé tapping : taraudage

Dessin circle : cercle circular : circulaire clearance : jeu concentricity : concentricité cross section : coupe curvature : courbure cut-away view : coupe partielle dash : tiret

axis : axe beveled : chanfreiné broken line : ligne brisée center : centre center distance : entraxe centerline : axe chain of dimensions : chaîne de cotes chamfer : chanfrein

Jean-Luc JOULIN

23

Guide de traduction de termes techniques design : étude design (to) : dessiner design (to) : concevoir designed for : conçu pour detail drawing : plan de détail diagram : schéma diagram : diagramme diameter : diamètre dimension : cote dimensioning : cotation dimensions : dimensions dot : point dotted line : ligne pointillée draft : ébauche draft (to) : ébaucher drawing board : planche à dessin edge : arête erase (to) : effacer erection diagram : schéma de montage exploded view : vue éclatée fillet : congé fit : ajustement flatness : planéité free-hand drawing : dessin à main levée front view : vue de face grid pattern : quadrillage handbook : guide handbook : formulaire hatching : hachure hole pitch : entraxe hollow : creux inside diameter : diamètre intérieur involute : développante length : longueur modeling : modélisation nominal diameter : diamètre nominal normal to : perpendiculaire outside diameter : diamètre extérieur perspective : perspective

Jean-Luc JOULIN

pitch : pas pitch : inclinaison plan view : vue de dessus positional tolerance : tolérance de position radial backlash : jeu radial radius : rayon rate of taper : conicité release : version section : coupe side view : vue de coté size : format sketch : croquis sketch : esquisse sketch (to) : esquisser spline : courbe square : carré straightness : rectitude straightness : linéarité surface finish : état de surface surface texture : état de surface surface treatment : traitement de surface thick line : trait fort thickness : épaisseur thin line : trait fin title block : cartouche tracing paper : papier-calque transverse base pitch : pas de base apparent transverse module : module apparent transverse pitch : pas apparent transverse pressure angle : angle de pression apparent trapezoidal : trapézoidal triangle : triangle validation : validation wide : large width : largeur

24

Guide de traduction de termes techniques

Calcul acceleration : accélération according to : selon additional load : charge additionnelle arm : levier arm : bras assessment : estimation assumption : supposition bar : barre beam : poutre bending moment : moment de flexion boundary conditions : conditions aux limites braking torque : couple de freinage buckling : flambage calculator : calculatrice coarse : grossier coefficient : facteur coefficient : coefficient computation : calcul consistent : cohérent consistent with : compatible avec constraint : déformation imposée continuous media : milieux continus coupling : couplage criteria : critère critical speed : vitesse critique damping : amortissement damping factor : coefficient d’amortissement damping factor : facteur d’amortissement displacement : déplacement equation : équation equivalent stress : contrainte de vonmises finite element method (FEM) : méthode des éléments-finis freak value : valeur erronée friction losses : pertes par frottement heat flow : flux thermique

Jean-Luc JOULIN

heat flux : flux thermique heat load : charge thermique in accordance with : conformément à inertia : inertie instability : instabilité intermittent load : charge intermittente load : charge mechanical efficiency : rendement mécanique mesh : maillage mesh (to) : mailler modeling : modélisation moment of inertia : moment d’inertie net force : force résultante node : nœud non-linear : non-linéaire on compliance with : en conformité avec parameter : paramètre potential energy : énergie potentielle power : puissance precharge : précharge pressure : pression refinement : affinage results : résultats rough estimate : approximation round (to) : arrondir shell : coque single : unitaire spectrum : spectre static : statique static balancing : équilibrage statique stress intensity : contrainte de Tresca torque : couple transient : transitoire uniform load : charge uniforme unsteady : instable working load : charge normal working pressure : pression de service working speed : vitesse de régime

25

Guide de traduction de termes techniques

Résistance des matériaux normal strain : déformation normale overload : surcharge plastic deformation : déformation plastique plasticity : plasticité Poisson’s ratio : coefficient de Poisson pull : traction residual stress : contrainte résiduelle rigid : rigide rigidity : rigidité safety factor : coefficient de sécurité section : profilé shear strain : déformation tangentielle shear strength : résistance au cisaillement shear stress : contrainte de cisaillement shearing : cisaillage stiffness : raideur strain gauge : jauge de contrainte stress intensity : contrainte de Tresca stress-strain curve : diagramme effortdéformation striction : striction tear resistance : résistance à la déchirure tensile strain : allongement en traction torsion : torsion uniform load : charge uniforme warping : gauchissement weak : faible working load : charge normal yield (to) : céder yield point : limite élastique yield strength : limite élastique yielding : fléchissement yielding : affaissement young modulus : module d’élasticité

additional load : charge additionnelle ageing : vieillissement angle section : cornière angles : cornière bar : barre beam : poutre behaviour : comportement bending moment : moment de flexion brittle fracture : rupture fragile buckling : flambage buckling : flambage cleavage : clivage constraint : déformation imposée crossbeam : traverse deflection : flèche dilatation : dilatation displacement : déplacement elastic limit : limite élastique elasticity : élasticité elongation : allongement equivalent stress : contrainte de vonmises everlasting : inusable fiber : fibre gantry : portique girder : poutre de métal hollow section : profil creux intermittent load : charge intermittente internal stress : contraintes internes layer : couche lengthening : allongement load : charge load diagram : diagramme de charge modulus of elasticity : module d’élasticité necking : striction

Jean-Luc JOULIN

26

Guide de traduction de termes techniques

Projet added value : valeur ajoutée assessment of risk : évaluation des risques batch run production : fabrication en série calendar : calendrier call for tenders (to) : faire un appel d’offre cancellation : annulation contract : contrat cost : coût crew : équipe customer : client customer requirements : exigences clients customer specifications : cahier des charges client diary : agenda economic : rentable efficient : efficace end user : utilisateur final estimate : devis feasibility : faisabilité

Jean-Luc JOULIN

feasibility studies : étude de faisabilité freight : fret guarantee : garantie insurance : assurance objective : but patent : brevet patent : brevet patent (to) : breveter planning : planification profit : bénéfice profitability : rentabilité project : projet quotation : devis registered trademark : marque déposée reminder : mémo scheduled : programmé scheme : projet stage : étape task : tâche value : valeur warranty : garantie working cost : prix de revient

27

Fabrication Approvisionnement acknowledgement of receipt : accusé de réception amount : quantité article : article availability : disponibilité back order : retour de commande brand new in box : neuf dans l’emballage d’origine bulk : en nombre bulk purchasing : achat en grand quantité carriage charges paid : port payé carriage forward : port dû carriage free : sans frais de transport carriage freight : frais de transport complaint : réclamation component list : nomenclature deliver (to) : livrer delivery : livraison dispatching : distribution freight : fret further products : autres articles

in bulk : en gros invitation to tender : appel d’offre invoice : facture invoicing : facturation item : pièce order : commande order number : numéro de commande package : colis packaging : emballage parcel : colis part number : référence de pièce place an order (to) : passer une commande purchase : achat purchase invoice : facture fournisseur reference : référence refurbish (to) : reconditionner retailer : détaillant supplier : fournisseur supply : approvisionnement supply : livraison tag : étiquette

Procédés de fabrication cold stamping : estampage à froid decarbonize (to) : décarboniser decarburisation : décarburation electroerosion : électro-érosion emboss (to) : estamper extrusion : extrusion flame cutting : oxycoupage flash welding : soudure par étincelage

arc welding : soudage à l’arc broaching : brochage burnishing : brunissage centrifugal casting : moulage par centrifugation cold drawing : étirage à froid cold rolled : laminé à froid cold rolling : laminage à froid

Jean-Luc JOULIN

28

Guide de traduction de termes techniques galvanization : galvanisation glueing : collage grinding : rectification grinding : broyage hot rolling : laminage à chaud knurling : moletage metalwork : travail des métaux milling : fraisage oil hardening : trempe à l’huile pickling : décapage planing : rabotage pleating : pliage polishing : polissage punching : poinçonnage rolling : laminage rolling programme : programme de laminage sand (to) : sabler

sand (to) : ponçer sand blasting : sablage sanding : sablage scour (to) : décaper scouring : décapage scouring : récurage sharing : cisaillage shot blasting : grenaillage spark erosion : électro-érosion stamping : découpage stamping : estampage weave (to) : tisser weld : soudure welding : soudage welding bars : barres à souder welding electrodes : électrodes de soudure welding test : essai de soudabilité

Fabrication depth of hole : profondeur de perçage dirt : crasse dismantling : démontage drill socket : canon de perçage drill socket : douille de guidage de foret embed (to) : encastrer fabrication : fabrication factory : fabrique fettling : ébarbage finishing : finition fitting : ajustage flatten (to) : aplanir flying shears : cisaille volante gap : jeu glue : colle glue (to) : coller goods lift : monte-charge grinding compound : pâte à roder grinding mark : coup de meule handle (to) : manipuler handling : manutention

assembly : assemblage assembly line : chaîne de montage bend (to) : tordre bending : cintrage blunt : émoussé blunt-pointed : épointé boilermaking : chaudronnerie boring machine : machine emporte-pièce burr : bavure burr (to) : ébavurer carriage : chariot chamfer : chanfrein clamp : bride de serrage cold formed section : profilé à froid computer aided manufacturing (CAM) : fabrication assistée par ordinateur (FAO) crane : grue cutting : découpage deburr (to) : ébavurer deburring : ébavurage demolish (to) : démolir

Jean-Luc JOULIN

29

Guide de traduction de termes techniques hangar : hangar hoist : treuil hook : crochet hook (to) : accrocher jaw : mors jig : gabarit key (to) : claveter key (to) : goupiller knurling : moletage lifting hook : crochet de levage lifting lug : oreille de levage lifting sling : sangle de levage lug : oreille (manutention) machine (to) : usiner machining : usinage manpower : main d’œuvre manufacturing process : procédé metal sheet : tôle operator : opérateur overhead crane : pont roulant plating : dépôt

processing : mise en œuvre prohibited zone : zone interdite punch (to) : perforer punch (to) : poinçonner rack : étagère removal : démontage rolled : laminé shear (to) : cisailler shop : atelier stampings : pièces embouties stampings : découpes warehouse : entrepôt waste : déchet welding machine : machine à souder welding wire : fil à souder wire drawing : tréfilage work bench : établi work load : charge de travail worker : ouvrier workshop : atelier

Méthodes operating time : taux de marche process : processus process flow : flux des procédés production load : charge de production production time : durée de production productivity gain : gain de productivité takt time : temps de cadencement turnaround time : temps de roulement utilisation factor : facteur d’utilisation worked time : temps travaillé

analysis of the sequence : analyse de déroulement fabrication process : processus de fabrication hidden time : temps masqué machining efficiency : capacité d’usinage manufacturing methods : méthode d’usinage manufacturing process : procédé method process : méthode

Fonderie breather hole : trou d’évent cast : coulée cast iron : fonte

Jean-Luc JOULIN

cast speed : vitesse de coulée cast steel : acier moulé cast-in brick : insert

30

Guide de traduction de termes techniques casting : moulage casting machine : machine à mouler casting pit : fosse de coulée casting rate : vitesse de coulée coal : charbon coke breeze : poussier continuous casting : coulée continue crucible : creuset direct casting : coulée directe draft : dépouille draft angle : dépouille forge : forge foundry : fonderie furnace : four ingot : lingot ingot mold : lingotière ingot tongs : pince à lingots ingots : lingots en acier au carbone iron notch : trou de coulée mining : exploitation minière

molten : en fusion molten metal : métal liquide mould : moule mould core : noyau de moule moulded part : pièce moulée moulding : moulage moulding box : châssis de moulage moulding shop : atelier de moulage ore : minerai porosity : porosité porous : poreux recast (to) : refondre removal : démoulage sand-core : noyau de sable scab : inclusion shinkage : retrait tap hole : trou de coulée vent hole : trou d’évent vent hole : évent

Moulage insert : insert mold : moule shrinkage : retrait steel casting : moulage d’acier vent hole : évent

air hole : évent breather hole : trou d’évent cast-in brick : insert die : matrice die box : boîte à matrice die split : plan de joint

Usinage abrade (to) : éroder abrade (to) : user par frottement abrasion : abrasion abrasion index : indice d’abrasion abrasion machining : usinage par abrasion abrasive : abrasif auto feeder : avance automatique

Jean-Luc JOULIN

ball screws : vis à billes bed way : glissière de banc (tour) bellows : soufflets (protection) between center : entrepointes blunt : émoussé blunt-pointed : épointé bore : alésage bore (to) : forer

31

Guide de traduction de termes techniques boring : perçage boring bar : barre d’alésage boring bar : barre d’alésage center height : hauteur de pointes center punch : pointeau chatter : broutement chip : copeau court chip-breaker : brise copeau chips guard : protection contre les copeaux chiptray : bac à copeaux chuck : mandrin clamp : bride clamping : bridage clamping kit : kit de bridage consistent : répétable cutter interference : interférence de taillage cutting depth : profondeur de passe cutting depth : profondeur de coupe cutting direction : direction de coupe cutting tool : outil de coupe deburring : ébavurage depth of cut : profondeur de passe diameter : diamètre diamond mill : fraise au diamant drilling jig : canon de perçage face mill : fraise à surfacer facing : surfaçage feed : avance feed rate : vitesse d’avance flywheel : volant d’inertie follow rest : lunette à suivre gage block : cale étalon gear cutter : outil de taillage d’engrenages grabbing : broutement graunch : chariottage grinding : rectification grinding wheel : meule hob : fraise-mère hole : alésage hole : trou hub : moyeu

Jean-Luc JOULIN

inching : mouvement lent jaw : mors jaw chuck : mandrin à mâchoires judder test : test de broutement live center : pointe tournante machine (to) : usiner machining : usinage machining accuracy : précision d’usinage machining center : centre d’usinage machining depth : profondeur d’usinage machining efficiency : capacité d’usinage mandrel : mandrin manufacturing methods : méthode d’usinage mill : fraise mill (to) : fraiser milling : fraisage milling machine : fraiseuse morse taper : cône morse operator : opérateur power feed : avance automatique profiling : contournage rack type cutter : outil crémaillère reamer : alésoir return pass : passe de retour rolling center : pointe tournante rough machined : ébauché par usinage rough machining : ébauchage roughed : ébauché saddle : traînard slitting saw : fraise scie slow approach : approche lente soft jaws : mors doux spindle : mandrin spindle : broche spindle taper : cône de broche surface plate : marbre swarf : copeau long tailstock : poupée mobile tailstock chuck : mandrin de poupée mobile tap : taraud taper : cône tapped hole : trou taraudé

32

Guide de traduction de termes techniques tapping : taraudage thread : filetage toolholder : porte-outil toolpost : tourelle (tour) travelling steady : lunette à suivre

turning : tournage turnings : copeaux turret : tourelle utilisation factor : facteur d’utilisation vice : étau

Soudage seam welding : cordon de soudure seamless : sans soudure weld : soudure weldable : soudable welding : soudage welding bars : barres à souder welding electrodes : électrodes de soudure welding seam : cordon de soudure welding test : essai de soudabilité

arc heating : chauffage à l’arc arc welding : soudage à l’arc blowlamp : lampe à souder blowtorch : lampe à souder filler metal : métal d’apport filler rod : baguette d’apport flam cut : chalumeau flame cut : coupe au chalumeau flame cutting : oxycoupage flash welding : soudure par étincelage

Outillage clamp : bride claw : pied de biche crank : manivelle cutting nippers : tenailles coupantes drill : mèche drill : foret equipment : outillage flat spanner : clé plate flying shears : cisaille volante funnel : entonnoir glass paper : papier de verre goods lift : monte-charge grater : râpe grease gun : pistolet graisseur grease gun : pompe à graisse grinder : meule grinding wheel : meule gripper : pince hammer : marteau

adjustable spanner : clé à molette adjustable wrench : clé à molette allen key : clé allen angle grinder : meuleuse d’angle anvil : enclume arc furnace : four à arc autoclave : étuve band : ruban bench : établi bender : cintreuse blowlamp : lampe à souder blowtorch : lampe à souder caliper : pied à coulisse chisel : burin chromatograph : chromatographe chuck : pince circlip plier : pince à circlip circular saw : scie circulaire clamp : serre-joint

Jean-Luc JOULIN

33

Guide de traduction de termes techniques handle : manche jack : cric jaw puller : extracteur à mâchoires micrometer : micromètre nippers : tenailles pipe tongs : pince à tubes pipe wrench : clé à tubes plier : pince press : presse punch : poinçon reamer : alésoir rivet gun : riveteuse

saw : scie scraper : grattoir screwdriver : tournevis shear : cisaille shovel : pelle socket : douille socket set : jeu de douilles tap : taraud tool handle : manche d’outil toolbox : boîte à outils tooling : outillage whetstone : pierre à aiguiser

Laminage roll (to) : laminer roll camber : flèche du cylindre roll diameter : diamètre de cylindre roll flattening : aplatissement du cylindre roll housing : montant de cage rolled : laminé rolled bars : barres laminées rolled irons : laminés rolled product : produit laminé rolled sheet coil : bobine de tôle à chaud rolling : laminage rolling mill : laminoir rolling programme : programme de laminage rolling stand : cage de laminoir scale breaker : brise oxyde scale breaker : cage briseuse d’oxyde shear blade : lame de cisaille strip rolling mill : laminoir à feuillards work roll : cylindre de travail

back-up roll : cylindre d’appui bar mill : laminoir à barres bottom roll : cylindre inférieur chock : empoise cold rolled : laminé à froid cold rolling : laminage à froid expanding mill : laminoir élargisseur forging mill : laminoir de forge hoop rolling mill : laminoir à feuillards hot rolling : laminage à chaud mill housing : cage de laminoir mill parings : paille de laminage mill programme : programme de laminage mill scale : calamine multiple roll stand : cage multiple pressure roll : cylindre presseur profile crowning : bombage du profil reducing mill : laminoir réducteur reversing mill : laminoir réversible roll : cylindre

Jean-Luc JOULIN

34

Entreprise Entreprise apply (to) : postuler carreer : carrière company : société day off : jour de congé employee : employé employement contract : contrat de travail executive : cadre fire (to) : renvoyer fire (to) : licencier fixed term contract : contrat à durée déterminée full-time : temps complet full-time : temps plein half-time : mi-temps hire (to) : embaucher industrial estate : zone industrielle invitation to tender : appel d’offre job center : agence pour l’emploi job interview : entretien d’embauche job offer : offre d’emploi look for a job (to) : chercher un travail malpractice : faute professionnelle manpower : main d’œuvre notice : préavis notice of strike action : préavis de grève on strike (to be) : être en grève

operating contract : contrat d’exploitation part-time : temps partiel permanent contract : contrat à durée indéterminée permanent employment contract : contrat à durée indéterminée piece rate : salaire à la tâche plant : usine professional misconduct : faute professionnelle proficient in : compétent en resign : démission resign (to) : démissionner retire (to) : prendre sa retraite retirement : retraite skill : niveau skill : qualification subsidiary : filiale temporary worker : intérimaire trade-union : syndicat trade-unionist : syndicaliste trainee : stagiaire training course : formation training period : stage trial run : période d’essai

Comptabilité accounting : comptabilité accounts : comptes accounts department : comptabilité (ser-

account balance : solde de compte account matching : réconciliation des comptes

Jean-Luc JOULIN

35

Guide de traduction de termes techniques double-entry bookkeeping : comptabilité en partie double economic : rentable external debt : dette extérieure flexible charges : charges variables flexible costs : coûts variables interest : intérêt liabilities : passifs liabilities : dette purchase invoice : facture fournisseur simple-entry bookkeeping : comptabilité en partie simple

vice) asset cost : coût des actifs asset count : inventaire des biens asset count : inventaire des actifs assets : actifs cash funds : trésorerie cash funds : liquidités continuous charges : charges fixes cost : coût current assets : actif disponibles debt : dette depreciation : amortissement depreciation : dépréciation

Jean-Luc JOULIN

36

Contrôle Qualité acceptable : acceptable according to : d’après according to : selon acknowledgement of receipt : accusé de réception advantage : avantage assortment : assortiment bad : mauvais batch : lot brittle : cassant burr (to) : ébavurer carbon removing : décalaminage centering : centrage certificate of compliance : certificat de conformité certificate of conformity : certificat de conformité clogging : encrassage compliance : conformité continous improvement : amélioration continue creeping test : essai de fluage damage : dégât deburr (to) : ébavurer defect : défaut discard (to) : jeter failure : panne failure : défaillance faulty : défectueux flaking : écaillage flat surfaces : surfaces planes flatness : planéité grinding mark : coup de meule improvement : amélioration in accordance with : conformément à

Jean-Luc JOULIN

inspection : contrôle inspector : inspecteur label : étiquette maintenance : entretien maintenance-free : sans entretien malfunction : défaillance monitoring : contrôle name-plate : plaque signalétique on compliance with : en conformité avec out of order : hors d’usage pickled : décapé proof : étanche quality assurance : assurance qualité quality audit : audit qualité quality certificate : certificat de qualité quality control : contrôle de qualité quality policy : politique qualité quality standards : normes de qualité randomly : au hasard reliability : fiabilité reliable : fiable repeatability : répétabilité sample : échantillon sample frequency : fréquence de prélèvements sampling : prélèvement d’échantillon scrap : déchet scrap : rebut scratch : rayure scratching : rayure skew distribution : distribution non gaussienne specification : spécification stain : tache straightness : rectitude

37

Guide de traduction de termes techniques straightness : linéarité tag : étiquette test pressure : pression d’épreuve test procedure : procédure de test test report : rapport d’essai

test rig : banc d’essai tight : étanche visual inspection : contrôle visuel x-rays testing : examen aux rayons x

Ressuage non destructive testing : essai non destructif non destructive testing (NDT) : contrôle non destructif (CND) overwashing : surlavage peelable developer : révélateur pelliculaire penetrant inspection : examen par ressuage penetrant testing : contrôle par ressuage penetrant testing process line : chaîne de ressuage penetration time : durée de pénétration pooling : rétention reference block : éprouvette de référence relevant indication : indication pertinente remover : agent d’élimination rinsing : rinçage sensitivity level : niveau de sensibilité significant indication : indication significative solvent cleaner : nettoyant à base de solvant solvent remover : solvant d’élimination spurious indication : indication fausse visual adaptation : adaptation visuelle washability : facilité d’élimination water wash : lavage à l’eau water-based penetrant : pénétrant à base aqueuse

background noise : bruit de fond bleedout : ressuage chemical etching : décapage chimique chemical precleaning : décapage chimique préliminaire contact time : temps de contact developer : révélateur development time : durée de révélation drain time : durée d’égouttage drying oven : étuve emulsification time : durée d’émulsification excess penetrant removal : élimination de l’excès de pénétrant fluorescent background : fond fluorescent fluorescent indication comparator : comparateur d’indications fluorescentes full-scale picture : photographie à l’échelle 1 hazardous : dangereux hydrophilic emulsifier : émulsifiant hydrophile lint-free cloth : chiffon non pelucheux lipophilic emulsifier : émulsifiant lipophile liquid penetrant testing : examen par ressuage magnifying power : grossissement mechanical precleaning : décapage mécanique préliminaire

Jean-Luc JOULIN

38

Guide de traduction de termes techniques

Magnétoscopie magnetometer : teslamètre magnifying power : grossissement mechanical precleaning : décapage mécanique préliminaire non-relevant indication : indication non pertinente peak value : valeur crête permanent magnet : aimant permanent permanent magnet yoke : aimant permanent en fer à cheval rigid coil technique : aimantation par bobine rigide root mean square value : valeur efficace significant indication : indication significative spurious indication : indication fausse teslameter : teslamètre thread bar : conducteur central transverse magnetization : aimantation transversale true root mean square : valeur efficace réelle visual adaptation : adaptation visuelle

ampere turns : ampère-tours background noise : bruit de fond chemical etching : décapage chimique chemical precleaning : décapage chimique préliminaire colour contrast ink : liqueur magnétique colorée crest factor : facteur de crête current generator : générateur de courant cut-off : coupure dead weight check : test de soulèvement demagnetization : désaimantation energizing cycle : cycle d’aimantation false indication : indication fausse fluorescent ink : liqueur magnétique fluorescent magnetic bench : banc de contrôle par magnétoscopie magnetic flux : flux magnétique magnetic ink : liqueur magnétique magnetic particle testing : magnétoscopie magnetic testing : magnétoscopie

Mesure accurate : précis acquisition : acquisition actual size : taille réelle adjust (to) : régler adjustable : réglable adjustable : ajustable adjustable delivery : débit variable alarm : détecteur ambient temperature : température ambiante amount : quantité apparatus : dispositif

abac : abaque abacus : abaque absolute : absolu absolute pressure : pression absolue absolute vacuum : vide absolu absolute velocity : vitesse absolue accuracy : précision accuracy of a measuring instrument : précision d’un instrument de mesure accuracy of measurement : précision de mesure accurate : exact

Jean-Luc JOULIN

39

Guide de traduction de termes techniques approximation : approximation assessment : estimation average speed : vitesse moyenne average value : valeur moyenne average weight : poids moyen balance : balance barometer : baromètre batch : lot bending test : essai de pliage calibration : tarage calibration : étalonnage calibre : calibre caliper : pied à coulisse capacity : capacité chain of dimensions : chaîne de cotes circular : circulaire concentricity : concentricité corrected result : résultat corrigé creeping test : essai de fluage datum : point de repère datum error : erreur au point de repère datum line : ligne de référence datum plane : plan de référence datum point : point de repère derived unit of measurement : unité de mesure dérivée deviation : écart dial indicator : indicateur à cadran dilatometer : dilatomètre dimensionless quantity : grandeur sans dimension direction : sens durability : endurance dvnamic pressure : pression dynamique efficiency : rendement endurance limit : limite de fatigue flatness : planéité freak value : valeur erronée frequency : fréquence frequency band : gamme des fréquences fundamental unit : unité fondamentale gauge : manomètre gauge : indicateur gauge : jauge

Jean-Luc JOULIN

gauge (to) : mesurer gauge (to) : jauger gauging : calibrage granulation : granulation grit : grain (abrasif) hardness scale : échelle de dureté hardness test : essai de dureté height : hauteur impact strength : résilience impact test : essai de résilience inaccuracy : inexactitude inaccurateness : inexactitude inch : pouce inch system : système en pouce inch system : système impériale inside diameter : diamètre intérieur lag : décalage measurable quantity : grandeur mesurable measure : mesure measurement methods : méthodes de mesure measurement standard : étalon measuring apparatus : appareil de mesure measuring instrument : appareil de mesure measuring system : système de mesure measuring tool : outil de mesure method of measurement : méthode de mesure metrology : métrologie micrometer : micromètre multimeter : multimètre net weight : poids net nominal value : valeur nominale pairing : appairage particle size analysis : analyse granulométrique peak : pic probe : sonde proof test mark : marque de contrôle quantity : quantité randomisation : distribution au hasard

40

Guide de traduction de termes techniques randomly : au hasard range : amplitude range : distance rate : taux reference point : point de repère relative error : erreur relative reset : remise à zéro resetting : remise à zéro round : autour scale : échelle sensitivity : sensibilité sensor : capteur setting : réglable shim : cale d’épaisseur shock or impact test : essai au choc skew distribution : distribution non gaussienne specimen : éprouvette strain gauge : jauge de contrainte surface finish : état de surface surface texture : état de surface thickness : épaisseur thickness : épaisseur tribology : tribologie uncertainty of measurement : incerti-

Jean-Luc JOULIN

tude de mesure unit : unité unit of energy : unité d’énergie unit of energy : unité de travail unit of force : unité de force unit of heat : unité de chaleur unit of measurement : unité de mesure unit of power : unité de puissance unit of pressure : unité de pression unit of quantity : unité de quantité unit of resistance : unité de résistance unit of time : unité de temps unit of velocity : unité de vitesse unit of work : unité de travail vickers hardness : dureté vickers viscosimeter : viscosimètre visual inspection : contrôle visuel weighing : pesage zero adjustment : réglage à zéro zero error (of a measuring instrument) : erreur à zéro (d’un instrument de mesure) zero level : niveau zéro zero setting : réglage à zéro zero setting : remise à zéro

41

Matériaux Matériaux agglomerate : agglomérat alloy : alliage alloy steel : acier allié alloys : alliages alumina : alumine aluminium : aluminium arsenic : arsenic asbestos : amiante babbitt : métal anti-friction babbitt : régule bearing metal : métal anti-friction boron : bore brass : cuivre bronze : bronze carbon fiber : fibre de carbone cast iron : fonte cast steel : acier moulé chalk : craie chalk : craie chromium : chrome cobalt : cobalt copper : cuivre electrically conductive : conducteur d’électricité enamel : email endurance limit : limite de fatigue ferric oxide : oxyde de fer ferrite : ferrite fiberglass : fibre de verre filler metal : métal d’apport friction material : matériau de friction glass : verre glass wool : laine de verre gold : or graphite : graphite

Jean-Luc JOULIN

hard steel : acier dur hardened and tempered steel : acier trempé et recuit hardened steel : acier trempé hardness scale : échelle de dureté heat treatment : traitement thermique hydrogen : hydrogène inconel : inconel iron : fer iron carbide : carbure de fer iron oxide : oxyde de fer lime : chaux magnesium : magnésium manganese : manganèse materials : matériaux matter : matière molybdenum : molybdène molybdenum steel : acier au molybdène nickel : nickel nickel steel : acier au nickel nickel-chromium : nickel-chrome nodular cast iron : fonte à graphite sphéroïdale nodular iron : fonte nodulaire non-ferrous : non ferreux normalized steel : acier normalisé nylon : nylon occluded : enfermé oil hardening steel : acier pour trempe à l’huile oxygen : oxygène phosphorus : phosphore plastic : plastique plastics : matières plastiques plywood : contre-plaqué

42

Guide de traduction de termes techniques puddled steel : acier puddlé raw material : matière brute refractory material : matériau réfractaire reinforced concrete : béton armé residual stress : contrainte résiduelle rolled steel : acier laminé silicon : silicium silver : argent sintered material : matériau fritté steel : acier sulfur : soufre sulphur : soufre

tempered steel : acier revenu tin : étain titanium : titane titanium steel : acier au titane tungsten : tungstène tungsten carbide : carbure de tungstène vanadium : vanadium vanadium steel : acier au vanadium white metal : métal anti-friction wood : bois wood : bois zinc : zinc

Caractéristiques des matériaux Poisson’s ratio : coefficient de Poisson properties of materials : propriétés des matériaux resistance to ageing : résistance au vieillissement rigidity : rigidité rustproof : inoxydable shear strength : résistance au cisaillement specific heat capacity : capacité thermique massique tear resistance : résistance à la déchirure thermal conductivity : conductivité thermique toughness : ténacité wear resistance : résistance à l’usure wear resistant : anti-usure wear-resistant : résistance à l’usure weldability : soudabilité weldable : soudable yield point : limite élastique yield strength : limite élastique young modulus : module d’élasticité

brittle : fragile castability : moulabilité chemical analysis : analyse chimique chemical composition : composition chimique creep : fluage crumbly : friable durability : durée de vie elastic limit : limite élastique elasticity : élasticité everlasting : inusable formability : aptitude à la déformation fragility : fragilité hardenability : trempabilité hardness : dureté homogeneous : homogène impact resistance : résistance au choc linear density : masse linéique machinability : usinabilité materials ageing : vieillissement des matériaux modulus of elasticity : module d’élasticité

Jean-Luc JOULIN

43

Guide de traduction de termes techniques

Caractéristiques des profilés moment of inertia : moment d’inertie plastic section modulus : module de flexion plastique radius of giration : rayon de giration radius of root filet : rayon de congé sectionnal area : section d’acier strong axis : axe de forte inertie torsional constant : moment d’inertie de torsion weak axis : axe de faible inertie web thickness : épaisseur de l’âme weight per meter : poids au mètre width of section : largeur du profilé

area : aire area for shears forces : aire de cisaillement depth of section : hauteur du profilé depth of straight portion of web : hauteur partie droite de l’âme distance of center of gravity : distance du centre de gravité elastic section modulus : module de flexion élastique flange thickness : épaisseur de l’aile inclination of main axes of inertia : inclinaison des axes principaux d’inertie

Métallurgie non-ferrous : non ferreux normalizing : recuit de normalisation ore beneficiation : enrichissement du minerai particle size analysis : analyse granulométrique phosphorus removal : déphosphoration quench (to) : tremper quenching and tempering : trempe et revenu quenching bath : bain de trempe rust : rouille rust (to) : rouiller rust preventive : antirouille rust proof : inoxydable rusting : oxydation rusty : oxydé rusty : rouillé sampling : prélèvement d’échantillon steelgrade : nuance tempering : revenu

austenite : austénite carburizing : cémentation critical speed of hardening : vitesse critique de trempe decarbonize (to) : décarboniser decarburisation : décarburation depth of hardening : pénétration de trempe eutectic : eutectique grain structure : structure cristalline hardening : trempe heat treatment : traitement thermique heat treatment steel : acier de traitement thermique induction hardening : trempe par induction ingot : lingot iron content : teneur en fer iron pool : bain de fonte low alloy : faiblement allié low carbon : faible teneur en carbone metallurgy : métallurgie

Jean-Luc JOULIN

44

Guide de traduction de termes techniques

Traitements de surface protective coating : revêtement protecteur protective paint : peinture protectrice refractory lining : revêtement réfractaire rust inhibiting paint : peinture antirouille rust protection impregnation : revêtement anti-rouille surface treatment : traitement de surface tinned : étamé tinning : étamage treated : traité treatment : traitement vacuum plating : dépôt sous vide zinc coating : zingage zinc-coating : couche de zinc

carburizing : cémentation chemical plating : dépôt chimique chromium plating : chromage cladding : revêtement coating : revêtement copper plated : cuivré coppered : cuivré electrolytic tinning : étamage électrolytique electroplating : dépôt électrolytique flexible coupling : accouplement élastique glaze : vernis nickel-plate (to) : nickeler nickel-plated : nickelé nitride hardening : nitruration plating : dépôt

Traitements thermiques normalizing : recuit de normalisation oil hardening : trempe à l’huile quench : trempe quench (to) : tremper quenching : trempe quenching and tempering : trempe et revenu quenching bath : bain de trempe through hardening : trempe à cœur water cooling : refroidissement par l’eau water hardening : trempe à l’eau

annealed : recuit annealing : recuit annealing cycle : durée de recuit critical speed of hardening : vitesse critique de trempe depth of hardening : pénétration de trempe flame hardening : trempe à la flamme flame hardening : trempe au chalumeau hardening : trempe induction hardening : trempe par induction

Jean-Luc JOULIN

45

Physique Physique acceleration : accélération adherence : adhérence air permeability : perméabilité à l’air atomic nucleus : noyau atomique atomic shell model : modèle en couche boiling : vaporisation braking torque : couple de freinage centrifugal force : force centrifuge centripetal force : force centripète condensation : condensation critical point : point critique deposition : liquéfaction dimensionless : sans dimension efficiency : rendement electromagnetism : électromagnétisme electron configuration : configuration électronique electron shell : nuage électronique freezing : solidification fusion : fusion gradient : gradient gravitation : gravitation gravitation : gravité grip : adhérence

inertia : inertie interaction : action réciproque island of stability : îlot de stabilité least action principle : principe de moindre action least energy principle : principe de l’énergie minimale melting : fusion melting point : point de fusion net force : force résultante physical properties : propriétés physiques physics : physique properties : propriétés reference : repère strong force : interaction forte strong interaction : interaction forte sublimation : sublimation supercooling : surfusion triple point : point triple vacuum : vide vaporization : vaporisation weak interaction : interaction faible

Cinématique circular motion : mouvement circulaire constant speed : vitesse constante constant torque : couple constant initial velocity : vitesse initiale kinetic energy : énergie cinétique kinetics : cinétique

adherence : adhérence adjustable speed : vitesse réglable angular velocity : vitesse angulaire average speed : vitesse moyenne centrifugal force : force centrifuge centripetal force : force centripète

Jean-Luc JOULIN

46

Guide de traduction de termes techniques linear motion : mouvement linéaire linear speed : vitesse linéaire motion : mouvement motion profile : type de mouvement motionless : immobile movement : mouvement non reversible : irréversible path : trajectoire peak velocity : vitesse maximum

relative velocity : vitesse relative speed : vitesse torque : couple uniform velocity : vitesse uniforme uniformly accelerated velocity : vitesse uniformément accélérée uniformly retarded velocity : vitesse uniformément retardée

Thermodynamique dew point : point de rosée freezing point : point de congélation heat dissipation : dissipation de chaleur heat exchanger : échangeur de chaleur heating : échauffement horsepower : cheval vapeur isothermal : isothermique non reversible : irréversible steam : vapeur d’eau thermal expansion : dilatation thermique thermal shock : choc thermique thermodynamics : thermodynamique thrust : poussée vapor : vapeur (gaz) variation of temperature : écart de température

adiabatic : adiabatique adiabatic compression : compression adiabatique adiabatic expansion : détente adiabatique adiabatic power : puissance adiabatique adiabatic-power factor : facteur de puissance adiabatique boiler : chaudière boiling : ébullition combustion chamber : chambre de combustion constant pressure : pression constante convection : convection coolant : liquide de refroidissement cooler : réfrigérant critical point : point de transformation degree : degré

Thermique adiabatic : adiabatique coolant : réfrigérant cooling liquid : liquide de refroidissement cooling rib : ailette de refroidissement dewar flask : vase Dewar dilatation : dilatation

Jean-Luc JOULIN

forced cooling : refroidissement forcé gradient : gradient heat accumulator : accumulateur de chaleur heat balance : bilan thermique heat dissipation : dissipation de chaleur heat exchanger : refroidisseur

47

Guide de traduction de termes techniques heat exchanger : échangeur de chaleur heat flow : flux thermique heat flux : flux thermique heat load : charge thermique heat losses : pertes thermiques heat pipe : caloduc heat sink : dissipateur de chaleur heating : chauffage heating system : chauffage insulated : isolé insulating : isolant latent heat : chaleur latente overall heat transfer coefficient : coefficient de transmission de chaleur Peltier effect : effet Peltier radiator : radiateur refractory : réfractaire

Jean-Luc JOULIN

refractory fire brick : brique réfractaire refractory lining : revêtement réfractaire Seebeck effect : effet Seebeck specific heat capacity : capacité thermique massique thermal expansion : dilatation thermique thermal grease : pâte thermique thermal shock : choc thermique thermocouple : thermocouple thermoelectric cooling : refroidissement thermoélectrique thermostat : thermostat vacuum flask : vase Dewar water cooling : refroidissement à l’eau water cooling : refroidissement par l’eau

48

Fluide Fluide aerodynamic : aérodynamique Archimede’s force : poussée d’Archimède bleed screw : vis de purge can : bidon damp : humide dampness : humidité diaphragm : diaphragme disturbance : perturbation dry : sec dvnamic pressure : pression dynamique expansion : détente fluidity : fluidité kinematic viscosity : viscosité cinématique laminar : laminaire laminar flow : écoulement laminaire Mach number : nombre de Mach neck : goulot non-viscous fluid : fluide non visqueux nozzle : buse overflow : trop plein

pasty : pâteux porosity : porosité porous : poreux Reynold’s number : nombre de Reynolds static pressure : pression statique suction : dépression suction : aspiration turbulence : turbulence turbulent flow : écoulement turbulent unpriming : désamorçage viscosimeter : viscosimètre viscosity : viscosité viscosity index : indice de viscosité viscous : visqueux viscous flow : écoulement laminaire viscous fluid : fluide visqueux volume : débit water hammering : coup de bélier water pressure : pression d’eau water-jet : jet d’eau wave : onde

Hydraulique cylinder control : commande par vérin cylinder head : culasse cylinder head : tête de vérin cylinder-operated : commande par vérin decompression valve : valve de décompression dewatering filter : filtre de déshydratation differential pilot piston : piston pilote

adapter : raccord adjustable delivery : débit variable adjustable restriction valve : valve à étranglement réglable adjusting gate : vanne de réglage bend : coude by-pass : dérivation closed loop : circuit fermé connection : raccord

Jean-Luc JOULIN

49

Guide de traduction de termes techniques hvdraulic fluid : fluide hydraulique hydraulic : hydraulique hydraulic circuit : circuit hydraulique hydraulic control : commande hydraulique hydraulic diagram : schéma hydraulique hydraulic direction control valve : valve de distribution hydraulique hydraulic drive : commande hydraulique hydrodynamic : hydrodynamique jack : vérin leakage : fuite manometer : manomètre needle valve : valve à pointeau non return valve : clapet anti-retour nozzle : buse overflow : trop plein pressure : pression pressure difference : différence de pression pressure drop : chute de pression pressure drop : perte de charge pressure gauge : indicateur de pression pressure gauge : manomètre pressure limiter : limiteur de pression pressure reducer : réducteur de pression pressure regulator : régulateur de pression priming : amorçage (pompe) safety valve : valve de sécurité safety valve : soupape de sûreté servo-valve : servo valve shutter : obturateur single acting cylinder : vérin à simple effet unpriming : désamorçage water hammering : coup de bélier water pressure : pression d’eau whirlpool : tourbillon (vidage)

différentiel differential pressure : pression différentielle differential regulator : régulateur différentiel directional control valve : valve de distribution directional valve : valve de direction directly-controlled valve : valve à commande directe discharge plug : bouchon de vidange discharge port : orifice de décharge discharge rate : débit de vidange discharge valve : valve de mise à vide discharge valve : valve de sortie discharge valve : valve d’échappement discharge valve : valve de décharge distribution of the burden : répartition de la charge distribution slide : tiroir de distribution distributor : distributeur double acting : double effet double-acting cylinder : vérin à double effet double-end rod cylinder : vérin à double tige flow control : commande de débit flow control valve : valve de régulation de débit flow limiter : limiteur de débit flow rate : débit flow reducer : réducteur de débit flow regulator : régulateur de débit flow velocity : vitesse d’écoulement flowgate : vanne fluid : fluide forced flow : écoulement forcé gauge : manomètre gauge : jauge hvdraulic energy : énergie hydraulique

Jean-Luc JOULIN

50

Guide de traduction de termes techniques

Pneumatique air brake : frein pneumatique air chuck : mandrin pneumatique air cock : robinet d’air air compressor : compresseur d’air air control : commande pneumatique air cooled : refroidi par l’air air cooling : refroidissement par air air cylinder : vérin pneumatique air duct : canalisation d’air air equipment : équipement pneumatique air feed : alimentation d’air air filtration : filtration d’air air flow direction : sens du courant d’air air humidifier : humidificateur d’air air intake : prise d’air

air intake : admission d’air air leakage : fuite d’air air motor : moteur pneumatique air nozzle : bec de soufflage air operated : commandé par air air proof : étanche à l’air air pump : pompe à air air reservoir : réservoir d’air air tight : étanche à l’air air volume : volume d’air non return valve : clapet anti-retour pressure limiter : limiteur de pression pressure reducer : réducteur de pression relief valve : détendeur relief valve : valve de détente

Tuyauterie hosepipe : tuyau flexible iron pipe : tuyau en fer joining line : tuyauterie de raccordement joining line : raccordement low-pressure line : tuyauterie de basse pression lubrication line : tuyauterie de graissage main line : tuyauterie primaire main line : tuyauterie principale manifold : tubulure pipe : tuyau pipe fitting : raccord pipe tongs : pince à tubes piping : tuyauterie pressure line : tuyauterie de pression return line : tuyauterie de retour secondary line : tuyauterie secondaire tubing : tuyauterie (réseau)

bent pipe : tuyau coudé bleed line : tuyauterie de purge cast tube : tuyau moulé centrifugal casting pipe : tuyau centrifugé conduit : tuyau conduit : canalisation conduit : tube (tuyau) discharge line : tuyauterie de décharge discharge line : tuyauterie de sortie discharge line : tuyauterie de retour drain line : tuyauterie de vidange flexible : flexibles flexible pipe : tuyau flexible flow line : tuyauterie d’écoulement gas piping : conduite de gaz high-pressure line : tuyauterie de haute pression hose : tuyau flexible

Jean-Luc JOULIN

51

Guide de traduction de termes techniques

Étanchéité seal : joint d’étanchéité seal (to) : obturer sealed : étanche tight : étanche tightness : étanchéité toric seal : joint torique water tight : étanche à l’eau

gasket : joint d’étanchéité leakproof : étanche o ring : joint torique oil leakage : fuite d’huile oil tight : étanche à l’huile plug : bouchon proof : étanche

Jean-Luc JOULIN

52

Mathématiques Mathématique assumption : supposition average (to) : moyenner averaging : moyennation axis : axe barchart : diagramme en bâtons brace : accolade ciphering : cryptage curvature : courbure decimal : décimale décimal point : virgule dot product : produit scalaire endless : infini even : pair figure : chiffre floating point : virgule flottante index : indice

infinity : infini integrate : intégrer medium : moyenne odd : impair one to one : bijective parameter : paramètre proportion : rapport proportional : proportionnel proportionality : proportionnalité ratio : rapport round (to) : arrondir square bracket : crochet truncated : tronqué uncountable : indénombrable void : vide zero : zéro

Algèbre derive (to) : dériver derived : dérivée derived function : fonction dérivée differentiate (to) : dériver eigen value : valeur propre eigen vector : vecteur propre eigenvalue : valeur propre equation : équation exponent : exposant factor : coefficient factor : indice function : fonction greatest common divisor (GCD) : plus grand diviseur commun (PGCD)

approximation : approximation approximation calculus : calcul approché cancel : réduire cancel : simplifier cancellation : annulation cancellation : simplification coefficient : facteur coefficient : coefficient comma : virgule cross product : produit vectoriel cube (to) : élever au cube cube root : racine cubique curl : rotationnel

Jean-Luc JOULIN

53

Guide de traduction de termes techniques identity element : élément neutre least common multiple (LCM) : plus petit multiple commun (PPCM) left hand side (LHS) : membre de gauche d’une équation lowest common multiple (LCM) : plus petit multiple commun (PPCM) matrix : matrice raise x to the power n : élever x à la puissance n range : domaine de valeurs de la fonction result : résultat right hand side (RHS) : membre de

droite d’une équation root : racine row : ligne d’une matrice scalar product : produit scalaire solvable : résoluble solve (to) : résoudre square (to) : élever au carré square root : racine carrée subscript : indice vector : vecteur weighted : pondéré weighting : pondération

Géométrie dot product : produit scalaire function : fonction incircle : cercle inscrit normal to : perpendiculaire perpendicular : perpendiculaire plane : plan (géométrie) proportion : rapport reference : repère scalar product : produit scalaire vector : vecteur x-axis : axe x y-axis : axe y y-intercept : ordonnée à l’origine

anti clockwise : sens anti-horaire area : aire asymmetric : asymétrique circumcircle : cercle circonscrit clockwise : sens horaire cone : cône conical : conique counter clockwise : sens anti-horaire cross product : produit vectoriel curved length : longueur développée cusp : point de rebroussement d’une courbe degree : degré

Jean-Luc JOULIN

54

Divers Problèmes bent : tordu break : cassure breakdown : panne buckling : gondolage bump : bosse burst : éclatement clang : bruit métallique clogging : obstruction crack : crique crack : fissure damage : dégât dampness : humidité defect : défaut disturbance : perturbation emergency : urgence engine failure : panne de moteur engine trouble : panne de moteur failure : panne failure : défaillance faulty : défectueux fire : feu flaking : écaillage friction losses : pertes par frottement hiss : sifflement impact : choc

impurety : impureté insoluble : insoluble jamming : blocage jamming : coincement jerk : secousse misalignment : désalignement motor breakdown : panne de moteur noisy : bruyant particle : particule puncture : crevaison rumble : grondement run down (to) : délabrer scaling : écaillage scaling : entartrage scratch : rayure scratching : rayure seizure : grippage spalling : écaillage tear : usure unsteady : instable wear : usure wearing : usure wobbly : bancal worn : usé

Typographie column : colonne comma : virgule hyphen : trait d’union index : index inverted commas : guillemets

abstract (to) : résumer add-on : rajout barchart : diagramme en bâtons brace : parenthèse brace : accolade

Jean-Luc JOULIN

55

Guide de traduction de termes techniques lower case : minuscule question mark : point d’interrogation quotations marks : guillemets semi-colon : point virgule spelling mistake : faute d’orthographe square bracket : crochet

Jean-Luc JOULIN

subscript : indice superscript : exposant typing error : faute de frappe upper case : majuscule word processor : traitement de texte

56

Français vers Anglais

Mécanique Éléments accessoires : accessories actionneur : actuator adaptateur : adaptor admission : inlet admission d’air : air intake amortisseur : absorber amortisseur : damper amortisseur : shock absorber arbre : shaft arbre à cames : camshaft articulation : joint attache : fastener axe : axle bague : bushing bague : ring baguette : stick barre : rod barre d’acier : bar berceau : cradle bille : ball bloc moteur : engine block boîtier : case boîtier : housing bord : edge bouchon : plug bougie : candle bouton moleté : thumb screw bras : arm bride : flange brûleur : burner butée : abutment cale : wedge cale d’appui : shims cale d’épaisseur : shim cales d’usure : wear blocks

Jean-Luc JOULIN

came : cam carcasse : frame carcasse : yoke carter : housing chambre de combustion : combustion chamber chape : yoke chariot : tray charnière : hinge charpente : framework châssis : frame chemise de cylindre : sleeve chicane : baffle circlip : circlip clavette : key collecteur : manifold contrefort : stiffener contrepoids : counter weight corps de valve : valve body coussin : cushion coussinet : bearing coussinet : bushing couvercle : cover croisillon : spider déflecteur : baffle démonte-pneu : tyre lever douille : sleeve échappement : exhaust échappement : outlet échappement d’air : air outlet échelle : ladder élingue : sling embase : base empoise : chock enceinte : enclosure

58

Guide de traduction de termes techniques enjoliveur : hubcap entrée d’air : air inlet essieu : axle étrier : stirrup étrier de frein : caliper filtre : filter filtre à air : air filter flasque de pompe : pump flange galet : roller hélice : helix injecteur : injector interrupteur de fin de course : limit switch jante : rim joint d’étanchéité : gasket joint de dilatation : expansion joint lien : bond loquet : latch manchon : bushing manchon : sleeve manette : hand lever manette : lever manette des gaz : throttle manille : shackle manivelle : handle molette : serrated roller moteur de secours : emergency motor moyeu : hub nervure : rib obturateur : shutter œillet : cable grommet orifice : aperture orifice d’admission d’air : air inlet orifice orifice d’échappement : air outlet orifice panneau de commande : control board pare-chocs : bumper patin : shoe pièce : component pièce de rechange : spare part piste : track pivot : swivel pneu : tyre pneumatique : tyre poids : weight

Jean-Luc JOULIN

poignée : handle pointeau : needle pompe : pump poulie : pulley poutre de métal : girder prise d’air : air intake propulsion : propulsion pupitre de commande : control panel raccord : adaptor raccord : connection racleur : wiper rampe : handrail renfort : reinforcement réservoir : tank ressort : spring robinet : valve rouleau : roll sabot : shoe segment : ring serré : tight silencieux : muffler socle : base socle : bed sortie d’air : air outlet soufflets (protection) : bellows support : bracket support : support tige : bar tige : rod tige : shank traverse : cross bar traverse : crossbeam treillis : wire mesh treillis soudé : welded mesh tubulure : manifold turbine : impeller tuyauterie d’échappement : exhaust line vanne : valve ventilateur : blower ventilateur : fan vérin : jack vis de purge : bleed screw volant : wheel volant d’inertie : flywheel

59

Guide de traduction de termes techniques

Transmission de puissance accouplement : coupling accouplement à crabot : dog clutch arbre d’entraînement : motor shaft arbre d’hélice : propeller shaft arbre moteur : propshaft articulation : connection articulation à rotule : ball joint bielle : connecting rod boîte de vitesse : gearbox bride d’accouplement : coupling flange bride d’accouplement : yoke chaîne : chain chenille : caterpillar clavette : key courroie crantée : tooth belt courroie d’entraînement : driving belt courroie de transmission : belt courroie trapézoïdale : v-belt crabot : dog disque : disc brake embrayage : clutch étrier de frein : caliper frein à main : hand brake

frein à tambour : drum brake galet : roller garniture de frein : brake lining joint de cardan : universal joint limiteur de couple : torque limiter manchon d’accouplement : coupling sleever manivelle : handle manivelle : crank moyeu : wheel nave plaquette de frein à disque : disc brake pad poulie à gorge : grooved pulley poulie à gorge : sheave poulie de tension : jockey pulley réducteur : gearbox rotule : knuckle rotule : swivel roue : wheel tambour de frein : brake drum vilebrequin : crankshaft volant de manœuvre : hand wheel

Engrènement denture : gearing denture hélicoïdale : helical gearing développante : involute engrenage : gear engrenage conique : bevel gear pair engrenage cylindrique : cylindrical gear pair engrenage intérieur : internal gear engrenage multiplicateur : speed increasing gear pair engrenage réducteur : speed reducing gear pair engrener : gear (to)

angle de pression apparent : transverse pressure angle arbre port satellite : carrier shaft boîte de vitesse : gearbox cale de réglage : shim changement de vitesse : gearshift coefficient de déport : addendum modification coefficient crémaillère : rack rail démultiplication : gear down démultiplier : gear down (to) dent : gear tooth dent d´engrenage : gear teeth

Jean-Luc JOULIN

60

Guide de traduction de termes techniques hypocycloïde : hypocycloid interférence de taillage : cutter interference module : module module apparent : transverse module module réel : normal module nombre de dents : number of teeth nombre de tours : number of revolutions pas apparent : transverse pitch pas de base apparent : transverse base pitch pignon : gear pignon fou : idle gear pignon libre : idle gear rapport d’engrenage : gear ratio rapport de multiplication : speed increasing ratio

rapport de réduction : gear ratio rapport de réduction : speed reducing ratio réducteur : gearbox rendement de l’engrenage : gear efficiency roue conique : bevel gear roue cylindrique : cylindrical gear roue en chevron : double helical gear roue entraînante : driving gear roue hypoïde : hypoid gear roue intermédiaire : intermediate gear roue menante : master wheel roue solaire : sun gear sur-multiplié : overdrive vis sans fin : worm vis sans fin : worm gear

Fonctionnement à coup : jerk arrêt programmé : scheduled stoppage conditions de fonctionnement : operating conditions consignes d’utilisation : operating instructions débattement : clearance en arrière : backward en charge : on-load en service : in use essai en marche : running test fonctionnement : run fonctionnement : running longueur de course : stroke length marche : run marche à vide : idle running marche intermittente : intermittent running mise en marche : starting mouvement en arrière : backward motion mouvement intermittent : intermittent

Jean-Luc JOULIN

motion mouvement lent : slow motion panne : breakdown par à-coups : in fits and starts perte de vitesse : speed loss pression de service : working pressure prise de force : power take off ralenti : idle régime : rate régime (moteur) : speed régime lent : low rate régime permanent : continuous rating réglage : tuning régulateur de vitesse : speed regulator rodage : honing rodage : running in roder : hone (to) sens de marche : running direction tarage d’une valve : valve setting transmission de puissance : power transmission vidange d’huile : oil change

61

Guide de traduction de termes techniques vieillissement mécanique : strain ageing vitesse de régime : working speed

vitesse de régime : rating speed vitesse de rotation : rotation speed

Lubrification huile de graissage : lubricating oil indicateur de niveau d’huile : oil-level indicator lubrifiant : lubricant lubrification : lubrication lubrification hydrodynamique : hydrodynamic lubrication niveau d’huile : oil level pistolet graisseur : grease gun pompe à graisse : grease gun pompe de lubrification : lubrication pump racleur d’huile : oil wiper séparateur d’huile : oil separator tuyauterie de graissage : lubrication line

admission d’huile : oil inlet admission d’huile : oil intake bain d’huile : oil bath barbotage : splashing cambouis : dirty grease canalisation d’huile : oil duct dégripper : unjam (to) filtre d’huile : oil filter fuite d’huile : oil leakage graissage : greasing graisse : grease graisser : grease (to) graisseur : greaser graisseur : oil cap huile : oil

Machine machine à souder : welding machine machine emporte-pièce : boring machine moteur : engine moteur deux-temps : two-stroke engine pompe à vide : vacuum pump rendement mécanique : mechanical efficiency turbine à gaz : gas turbine turbo-compresseur : turbo-compressor turbo-générateur : turbo-generator variateur de vitesse : variable speed transmission ventilateur : air blower

appareil : apparatus appareillage : apparatus cage de laminoir : mill housing cage de laminoir : rolling stand compresseur : compressor compresseur à deux étages : two stage compressor compresseur à un étage : single stage compressor fraiseuse : milling machine laminoir : rolling mill laminoir à feuillards : hoop rolling mill laminoir à feuillards : strip rolling mill laminoir de forge : forging mill

Jean-Luc JOULIN

62

Guide de traduction de termes techniques

Machine tournante aube de turbine : turbine blade compresseur à deux étages : two stage compressor compresseur à un étage : single stage compressor compresseur rotatif : rotary compressor ligne équilibrée : balanced line pale : blade pale de turbine : turbine blade régime (moteur) : speed rotatif : rotary

sens de marche : running direction turbine : impeller turbine : turbine turbo-compresseur : turbo-compressor turbo-générateur : turbo-generator vent : air blast vitesse critique : critical velocity vitesse critique : critical speed vitesse de régime : rating speed vitesse de rotation : rotation speed

Roulements coussinet : bushing couvercle de roulement : bearing cover palier : bearing portée de roulement : bearing portée de roulement : journal bearing roulement à aiguilles : needle bearing roulement à rouleaux : roller bearing roulement auto aligneur : self aligning bearing

bague de roulement : ball race bague de roulement : race ring boîte à roulement : bearing housing butée : thrust-washer butée à billes : ball thrust bearing cage à aiguilles : needle roller and cage cage à bille : ball cage cage de roulement : ball bearing ring cale de réglage : shim coussinet : bearing

Visserie auto-taraudant : self-tapper bague : grommet boulon : bolt boulon à tête hexagonale : hexagonheaded bolt boulon d’ancrage : anchor bolt boulonnerie : bolt products contre-écrou : back nut contre-écrou : jam nut contre-écrou : lock-nut

Jean-Luc JOULIN

dévisser : screw off (to) écrou : nut écrou à encoches : lock-nut écrou borgne : acorn nut filet : thread filetage : thread filetage à droite : right hand thread filetage à gauche : left hand thread goujon : stud nombre de filets : number of threads

63

Guide de traduction de termes techniques papillon : wing nut pas d’une vis : pitch thread rivet : rivet rivet à tête plate noyée : flat head countersunk rivet rondelle : grommet rondelle : washer rondelle élastique : spring washer rondelle grower : lock-washer rondelle plate : plain washer

Jean-Luc JOULIN

tête de rivet : rivet head trou de rivet : rivet hole tube fileté : threaded pipe vis : screw vis à six pans creux : allen bolt vis auto-taraudeuse : self-tapping screw vis de réglage : adjusting screw vis sans tête : grub screw visser : screw on (to)

64

Secteurs industriels Nucléaire absorbeur de neutrons : neutron poison accident de criticité : criticality accident accident de dépressurisation : depressurization accident accident de perte de refroidissement : loss-of-coolant accident arrêt à chaud : hot shutdown arrêt à froid : cold shutdown arrêt immédiat : immediate scram assemblage de combustibles : fuel assembly barre de contrôle : control rods barrière de confinement : containment barrier bassin de refroidissement : cooling pond bouclier en béton : concrete shield brèche dans l’enceinte de confinement : breach in the containment vessel brûlures dues aux radiations : radiation burns chaîne de désintégration : decay chain cœur en fusion : molten core colmater une fuite : seal a leak combinaison de protection : protection suit combustible nucléaire retraité : reprocessed nuclear fuel compteur de radiations : radiation counter compteur Geiger : Geiger counter condensateur : condenser configuration électronique : electron configuration console de supportage : support foot contamination de la nappe phréatique

Jean-Luc JOULIN

: groundwater contamination conteneur de combustible usagé : spent nuclear fuel shipping cask cuve sous pression : pressure vessel cycle de vie du combustible nucléaire : nuclear fuel cycle déchet radioactif : radioactive waste déchets nucléaires retraités : reprocessed nuclear waste démantèlement : nuclear decommissioning désintégration radioactive : radioactive decay dislocation du cœur : core disruption dose d’exposition : dose of exposure dose de rayonnement : radiation dose dosimètre : radiation badge enveloppe de barre de combustible : fuel rod casing fission spontanée : spontaneous fission friabilité provoquée par les radiations : radiation-induced embrittlement fusion du cœur : core meltdown groupe électrogène de secours : backup generator groupe électrogène de secours : emergency diesel generators îlot de stabilité : island of stability injection d’eau : water injection isotopes : isotopes masse critique : critical mass masse de combustible fondu : molten blob matières fissiles : fissionable materials mécanique quantique : quantum-

65

Guide de traduction de termes techniques réacteur en surchauffe : overheating reactor réaction en chaîne : chain reaction rechargement : refueling récupérateur de corium : core catcher redémarrage d’un réacteur à l’arrêt : restart of an idled reactor retombées radioactives : radioactive fallout retraitement du combustible nucléaire : reprocessing séparateur de gouttelettes : moisture separator sortie de vapeur : steam outlet soupape d’échappement : escape valve surgénérateur : breeder reactor système de refroidissement : cooling system tour de refroidissement : cooling tower transmutation : nuclear transmutation trou d’homme : man hole trou de visite : hand hole trous d’homme primaire : primary side manway tube de force : channel usine de retraitement : reprocessing plant

mechanical modèle en couche : atomic shell model modérateur : moderator neutron rapide : prompt neutron noyau atomique : atomic nucleus nuage électronique : electron shell opération de décontamination : cleanup operation pastille de combustible : fuel pellet physique des particules : particle physics piquages d’instrumentation : instrument connection piscine de combustible usagé : spent fuel pool plaque de séparation : flow distribution baffle pompe de circulation primaire : main circulation pump produit de désintégration : decay products radiodétection : radiation detection radiolyse : radiolysis réacteur à eau bouillante : boiling water reactors réacteur à eau pressurisé : pressurized water reactor réacteur à l’arrêt : idled reactor réacteur à sel fondu : molten-salt reactor

Aéronautique approche : approach approche aux instruments : instrument approach approche manquée : missed approach ascendant : ascending atterrir : land (to) atterrissage sur le ventre : belly landing atterrissage train rentré : belly landing autorisation : clearance avion : airplane bâbord : port

a la verticale de : overhead aérodrome : aerodrome aérodrome : airfield aéronef : aircraft aéroport : airport aile : wing aileron : aileron air : air altitude : altitude angle : angle angle d’incidence : angle of attack

Jean-Luc JOULIN

66

Guide de traduction de termes techniques balise : beacon bang supersonique : sonic boom bimoteur : twin-engine bougie d’allumage : spark-plug bruine : drizzle bruyant : loud cabrage : nose up cabrage : nose-lift cadran : dial calculateur : computer carburant : fuel céder le passage : give way ceinture : seat belt centre de gravité : center of gravity ciel : sky cloison : bulkhead collision : collision compas : compass côté droit : starboard couple moteur : torque couvert : overcast couvert de glace : icy croisière : cruise débit de carburant : fuel flow déchargé : unloaded décollage : take-off décrochage : stall décrochage : stalling décrocher : stall (to) départ : departure descente : descent distance : range distance de plané : gliding distance du côté gauche : port éclatement : burst émission sans réception : blind transmission empennage : tail-piece en bas : down en retard : late équilibrer : trim (to) espace aérien : airspace essence : gas face au vent : upwind

Jean-Luc JOULIN

facteur de charge : load factor feu de position : beacon fissure : crack fret : freight gaz : gas gelé : frozen gilet de sauvetage : life-jacket givré : icy glace : ice gouverne : control gouverne de direction : rudder gouverne de profondeur : elevator habitacle : cockpit hangar : hangar hélice : propeller horizon : sky-line immatriculation : call sign immatriculation : registration incidence : angle of incidence indicateur de vitesse : speed-indicator instrument : instrument lacet : yaw longeron : beam manche a air : windsock manette de commande : control manette des gaz : throttle mélange : mixture mettre l’hélice en drapeau : feather the propeller monter : ascend (to) moteur : engine mur du son : sonic barrier navigabilité : airworthiness navigation : navigation nez : nose niveau de croisière : cruising level niveau de vol : flight level nombre de Mach : Mach number nombre de Reynolds : Reynold’s number ondes de choc : shock waves pale : blade palonnier : rudder panne : failure pas de l’hélice : propeller pitch

67

Guide de traduction de termes techniques passager : passenger pente de descente : glide path pente de descente : glide slope perte de sustentation : stall phare : head-light piloter : pilot (to) piquage du nez : nose-dive plan de vol : flight plan planer : glide (to) planeur : glider plein gaz : full throttle poids : weight poids : weight poids total en charge : gross weight porte : door poste de pilotage : cockpit poussée : thrust pression : pressure proximité : proximity pylône : mast queue : tail réglage : tuning retarder : delay (to) révision : overhaul roue de nez : nose-wheel sauvetage : rescue sécher : dry (to) sol : ground

stabilisateur : stabilizer stato-réacteur : ramjet surcharge : overload tangage : pitch taux de montée : rate of climb taux de virage : rate of turn terminal : terminal terrain : field touché au sol : touch down traction de l’hélice : thrust trafic en approche : incoming traffic train d’atterrissage : landing gear traînée : drag transporter : carry (to) tribord : starboard tube de pitot : pitot tube vent de travers : cross wind virage serré : steep turn vitesse : velocity vitesse air : air speed vitesse sol : ground speed voie aérienne : airway voie de circulation au sol : taxiway vol : flight vol en piqué : nose down volant : flying volets de sustentation : flaps

Ferroviaire bogie : truck bogie locomoteur : power truck boîte à onglet : miter box bras de pantographe : pantograph arm butoir : bumper câble de contact : contact wire câble de contact : overhead line câble porteur : catenary canton : block caténaire : catenary chaîne d’attelage : coupling chain

aiguillage : turnout aiguille (aiguillage) : switch point âme du rail : rail web archets : horns attelage : coupling axe d’attelage : knuckle pin ballast : ballast ballastière : ballast pit bandes de contact : contact strips barrière levante : crossing gate bifurcation : switching

Jean-Luc JOULIN

68

Guide de traduction de termes techniques changement de voie : switching chemin de fer : railroad chemin de fer : railway cheminot : railman cœur de croisement : crossing frog contre-rail : guard rail correcteur d’écartement : rail gauging machine courbe à faible rayon : small radius curve courbe à grand rayon : large radius curve coussinets : axle box crochet d’attelage : coupler de déviation : by-pass dételage : uncoupling draisine : track motor car draisine à bras : hand car écartement de voie : gauge éclisse : fish plate éclisse : joiner éclisse de raccord : compromise joint embranchement : branch line empierrement : ballast entrevoie : track spacing essieu : axle faisceau d’attente : hold yard fil aérien : trolley wire fosse d’accès : open access fourgon postal : postal car frein à air : air brake frein d’urgence : emergency brake frein rhéostatique : rheostatic brake freinage rhéostatique : rheostatic braking fret : freight frotteur : shoe funiculaire : cable railway gabarit d’écartement : track gauge gare : station gare de triage : marshalling yard gare des marchandises : freight station isolateurs : insulators jet de sable : sand blast

Jean-Luc JOULIN

joint de dilatation : expansion space rail large écartement : broad gauge levier d’aiguillage : switch stand locomotive de renfort : booster unit locomotive de renfort en queue de convoi : pusher mâchoire d’attelage : knuckle maneton : crank pin niveleuse de rail : spreader organe de transmission : drive system pantographe : pantograph passage à niveau : crossing level passerelle : catwalk pendule : dropper pierre concassée : crush stone ballast pivot de bogie : kingpin pointe d’aiguille : switch point pont roulant : transfer table pont tournant : turntable pose des rails : trackwork profil du rail : rail section raccord de rails : rail joint rail de sécurité : check rail rail de sécurité : guard rail rame indépendante : block train rame réversible : bi-directional unit rampe : ramp rampe : track gradient remblai : embankment réseau ferroviaire : trackage rivoir : riveting hammer roue motrice : drive wheel sablière : sand dome box sabot : shoe sabot de frein : brake shoe section : block sens de circulation : traffic direction signalisation : signaling signaux de croisement : crossing signals station : station trafic ferroviaire : railway traffic train d’entretien : service train train de banlieue : commuter train train de marchandises : freight train

69

Guide de traduction de termes techniques trains à deux niveaux : double-stack train traverse : sleeper tringle de manœuvre : switch rod unité de tête : cab unit verrou de blocage : switch lock viaduc : arch bridge voie : track voie d’accès : lead track voie d’évitement : by-pass voie de manœuvre : switching track voie de service : house track

voie double : double track voie en palier : level track voie étroite : narrow gauge voie ferrée : trackage voie métrique : metric gauge voiture d’inspection de la voie : track inspection car wagon de marchandises : freight car wagon-citerne : tank car wagon-restaurant : dining car wagon-trémie : hopper car wagon-trémie à minerai : hopper ore car

Naval coque : hull corde : rope corne de brume : fog horn côté droit : starboard couler : sink dérive : board dérive (élément) : dagger board dérive (mouvement) : leeway drisse : halyard du côté gauche : port eau de mer : salt water épave : wreck équipage : crew estuaire : estuary flottabilité : buoyancy fusée de détresse : distress rocket gilet de sauvetage : life jacket gouvernail : rudder guindeau : anchor winch haler : tow (to) hauban : shroud hélice : propeller hors-bord : speedboat imperméable : waterproof insubmersible : unsinkable journal de bord : log lame : wave

à l’abandon : derelict accastillage : deck equipment ancre : anchor arbre d’hélice : propeller shaft bâbord : port bac : ferry ballast : buoyancy tank bateau : boat bateau de plaisance : pleasure boat bouée : buoy bouée de sauvetage : life buoy cabestan : winch câble de remorquage : tow-line calendrier des marées : tide table canot : dinghy canot de sauvetage : life-boat canot pneumatique : inflatable dinghy canot pneumatique : inflatable life raft cap : cape chaîne : chain chaîne d’ancre : anchor chain chaloupe : passenger barge chalutier : trawler changement de cap : course change chavirer : capsize (to) compas : compass construction navale : shipbuilding

Jean-Luc JOULIN

70

Guide de traduction de termes techniques ligne de flottaison : bearding line ligne de flottaison : waterline ligne de flottaison : watershed manille : shackle marée : tide marin : mariner marin : sailor maritime : maritime mât : mast mouillage : anchorage navigation : sailing navire : ship nœud : knot nœuds : knots pagaie : paddle palan : tackle pas de l’hélice : propeller pitch pavillon : bunting pavillon : flag poulie : pulley poupe : stern

poussée d’Archimède : Archimede’s force poussée d’Archimède : buoyancy profondeur : depth proue : bow quille : keel radar : radar rame : oar ramer : row (to) remorquage : towing remorquer : tow (to) remorqueur : tug s’échouer : run aground (to) sauvetage : rescue sous-marin : submarine transbordeur : ferry traverse : transom tribord : starboard vague : wave vaisseau : vessel vaisseau de combat : warship

Électricité avance de phase : phase lead balai (moteur électrique) : brush batterie d’accumulateurs : accumulator battery bobinage : winding boucle fermée : closed loop boucle ouverte : open loop câblage : cabling câblage électrique : wiring câble : cable câble électrique : electric cable capacité : capacity cathode : cathode cation : cation cellule photoélectrique : photocell champ magnétique : magnetic field charbon (moteur électrique) : carbon brush

accumulateur : accumulator accumulateur : battery affaiblissement : attenuation aimant : magnet aimant permanent : permanent magnet aimantation : magnetization aimanter : magnetize (to) alternateur : alternator alternateur : generator ampérage : amperage ampèremètre : ampmeter amplificateur : amplifier amplifier : amplify (to) amplitude : range anion : anion anode : anode anode : anode antenne : antenna

Jean-Luc JOULIN

71

Guide de traduction de termes techniques charges magnétiques : magnetic charges circuit imprimé : printed circuit condensateur : capacitor conducteur d’électricité : electrically conductive contrôle de puissance : power control courant alternatif : alternating current (AC) courant continu : direct current (DC) courbe d’aimantation : magnetization curve débranchement : disconnection déconnecter : disconnect (to) déphasage : phase shift dérivation : by-pass électrique : electrical électro-érosion : electroerosion électrocution : shock hazard électrode : electrode électrolyse : electrolysis enroulement : winding entrefer : air gap état permanent : steady state facteur de puissance : power factor faisceau : beam ferrite : ferrite filament : filament fusible : fuse gain : amplification gaine de câble : cable housing générateur : generator hystérésis : hysteresis interrupteur de fin de course : limit switch inversion de phase : phase reversal

isolant : insulating isolé : insulated masse : ground matériaux magnétiques : magnetic materials mise à la terre : earthing multimètre : multimeter perméabilité à l’air : air permeability perméabilité magnétique : magnetic permeability perte magnétique : magnetic loss phase : phase pile électrique : cell potentiomètre : potentiometer puissance : power puissance active : active power puissance réactive : idle power puissance réelle : real power rallonge : extension rapport signal à bruit : signal to noise ratio régulateur de puissance : power regulator rémanence magnétique : magnetic remanence retard de phase : phase lag semi-conducteur : semiconductor servo moteur : servo-motor seuil : threshold spire : wrapping systèmes numériques : digital systems tension électrique : voltage terre : ground traitement du signal : signal processing transformateur : transformer

Chimie adhésif : adhesive agent activant : activating agent agitateur : agitator agitateur : beater

acide carboxylique : carboxylic acid acide chlorhydrique : hydrochloric acid acide sulfurique : sulphuric acid acidité : acidity

Jean-Luc JOULIN

72

Guide de traduction de termes techniques alcalin : alkali alcane : alkane alcène : alkene alcyne : alkyne ammoniac : ammonia analyse chimique : chemical analysis anhydre : anhydrous anion : anion anode : anode anode : anode antigel : antifreeze antirouille : anti rust arsenic : arsenic azote : nitrogen buchner : vacuum filtration flask carbone : carbon catalyse : catalysis catalyseur : catalyst cathode : cathode cation : cation charbon actif : activated carbon chromatographie : chromatography colle : glue colles : adhesives composition chimique : chemical composition compte goutte : drop by drop compte goutte : eyedropper concentration : concentration concentrer : concentrate (to) corrosif : corrosive corrosion : corrosion craie : chalk cyanure : cyanide décantation : decantation décanter : settle (to) décapant : cleaning agent dessalage : desalination dosage : dosing dosage : metering doser : dose (to) électrode : electrode électrolyse : electrolysis éprouvette : graduate

Jean-Luc JOULIN

éprouvette : test tube équilibre chimique : chemical equilibrium erlenmeyer : erlenmeyer flask état stationnaire : steady state filtre à charbon actif : activated charcoal filter fiole : flask fiole jaugée : volumetric flask gaz rare : rare gas hydrogène : hydrogen hydrophile : hydrophilic ion : ion laboratoire : laboratory liaison : bond liaison covalente : covalent bond lipophile : lipophilic mélange : mixture molécule : molecule nitrure : nitride oxydant : oxidizing oxydation : rusting oxyde : oxide oxydé : rusty oxyde de fer : iron oxide pipette : pipette propriétés chimiques : chemical properties pyrolyse : pyrolysis radiolyse : radiolysis réaction chimique : chemical reaction réaction en chaîne : chain reaction réarrangement : rearrangement réduction : reduction résine : resin rouille : rust rouillé : rusty rouiller : rust (to) solvant : solvent soufre : sulphur sulfate d’ammonium : ammonium sulphate thermolyse : thermolysis tube à essai : test tube

73

Guide de traduction de termes techniques vitesse de réaction : rate of reaction

Jean-Luc JOULIN

74

Bureau d’étude Conception ajustement serré : interference fit assemblage : assembly cannelure : channel centrage : centring conception : design conception assistée par ordinateur (CAO) : computer aided design (CAD) cran : nick encoche : nick encoche : notch entaille : notch entretoise : spacer entretoise : spacing piece épaulement : shoulder glissière : groove glissière : slide gorge : groove gorge : slot gorge de raccordement : relief groove goupille de positionnement : locating pin jeu : backlash jeu : gap

jeu : lash logement : housing logement de clavette : key slot mortaise : slot nervure : fin nomenclature : component list nomenclature : parts list ouverture : opening pion de centrage : alignment pin pion de centrage : centering pin prototype : prototype queue d’aronde : dovetail rainure : groove rainure : slot rainure : slot rainure de clavette : keyway taraudage : tapping téton de positionnement : locating spigot trou de lamage : counter bore trou de lamage droit : straight counterbore hole trou taraudé : tapped hole

Dessin cartouche : title block centre : center cercle : circle chaîne de cotes : chain of dimensions chanfrein : chamfer chanfreiné : beveled circulaire : circular

ajustement : fit angle de pression apparent : transverse pressure angle arête : edge axe : axis axe : centerline carré : square

Jean-Luc JOULIN

75

Guide de traduction de termes techniques concentricité : concentricity concevoir : design (to) conçu pour : designed for congé : fillet conicité : rate of taper cotation : dimensioning cote : dimension coupe : cross section coupe : section coupe partielle : cut-away view courbe : spline courbure : curvature creux : hollow croquis : sketch dessin à main levée : free-hand drawing dessiner : design (to) développante : involute diagramme : diagram diamètre : diameter diamètre extérieur : outside diameter diamètre intérieur : inside diameter diamètre nominal : nominal diameter dimensions : dimensions ébauche : draft ébaucher : draft (to) effacer : erase (to) entraxe : center distance entraxe : hole pitch épaisseur : thickness esquisse : sketch esquisser : sketch (to) état de surface : surface finish état de surface : surface texture étude : design format : size formulaire : handbook guide : handbook hachure : hatching inclinaison : pitch jeu : clearance

Jean-Luc JOULIN

jeu radial : radial backlash large : wide largeur : width ligne brisée : broken line ligne pointillée : dotted line linéarité : straightness longueur : length modélisation : modeling module apparent : transverse module papier-calque : tracing paper pas : pitch pas apparent : transverse pitch pas de base apparent : transverse base pitch perpendiculaire : normal to perspective : perspective plan de détail : detail drawing planche à dessin : drawing board planéité : flatness point : dot quadrillage : grid pattern rayon : radius rectitude : straightness schéma : diagram schéma de montage : erection diagram tiret : dash tolérance de position : positional tolerance trait fin : thin line trait fort : thick line traitement de surface : surface treatment trapézoidal : trapezoidal triangle : triangle validation : validation version : release vue de coté : side view vue de dessus : plan view vue de face : front view vue éclatée : exploded view

76

Guide de traduction de termes techniques

Calcul accélération : acceleration affinage : refinement amortissement : damping approximation : rough estimate arrondir : round (to) barre : bar bras : arm calcul : computation calculatrice : calculator charge : load charge additionnelle : additional load charge intermittente : intermittent load charge normal : working load charge thermique : heat load charge uniforme : uniform load coefficient : coefficient coefficient d’amortissement : damping factor cohérent : consistent compatible avec : consistent with conditions aux limites : boundary conditions conformément à : in accordance with contrainte de Tresca : stress intensity contrainte de von-mises : equivalent stress coque : shell couplage : coupling couple : torque couple de freinage : braking torque critère : criteria déformation imposée : constraint déplacement : displacement en conformité avec : on compliance with énergie potentielle : potential energy équation : equation équilibrage statique : static balancing estimation : assessment facteur : coefficient facteur d’amortissement : damping fac-

Jean-Luc JOULIN

tor flambage : buckling flux thermique : heat flow flux thermique : heat flux force résultante : net force grossier : coarse inertie : inertia instabilité : instability instable : unsteady levier : arm maillage : mesh mailler : mesh (to) méthode des éléments-finis : finite element method (FEM) milieux continus : continuous media modélisation : modeling moment d’inertie : moment of inertia moment de flexion : bending moment nœud : node non-linéaire : non-linear paramètre : parameter pertes par frottement : friction losses poutre : beam précharge : precharge pression : pressure pression de service : working pressure puissance : power rendement mécanique : mechanical efficiency résultats : results selon : according to spectre : spectrum statique : static supposition : assumption transitoire : transient unitaire : single valeur erronée : freak value vitesse critique : critical speed vitesse de régime : working speed

77

Guide de traduction de termes techniques

Résistance des matériaux faible : weak fibre : fiber flambage : buckling flambage : buckling flèche : deflection fléchissement : yielding gauchissement : warping inusable : everlasting jauge de contrainte : strain gauge limite élastique : elastic limit limite élastique : yield point limite élastique : yield strength module d’élasticité : modulus of elasticity module d’élasticité : young modulus moment de flexion : bending moment plasticité : plasticity portique : gantry poutre : beam poutre de métal : girder profil creux : hollow section profilé : section raideur : stiffness résistance à la déchirure : tear resistance résistance au cisaillement : shear strength rigide : rigid rigidité : rigidity rupture fragile : brittle fracture striction : necking striction : striction surcharge : overload torsion : torsion traction : pull traverse : crossbeam vieillissement : ageing

affaissement : yielding allongement : elongation allongement : lengthening allongement en traction : tensile strain barre : bar céder : yield (to) charge : load charge additionnelle : additional load charge intermittente : intermittent load charge normal : working load charge uniforme : uniform load cisaillage : shearing clivage : cleavage coefficient de Poisson : Poisson’s ratio coefficient de sécurité : safety factor comportement : behaviour contrainte de cisaillement : shear stress contrainte de Tresca : stress intensity contrainte de von-mises : equivalent stress contrainte résiduelle : residual stress contraintes internes : internal stress cornière : angle section cornière : angles couche : layer déformation imposée : constraint déformation normale : normal strain déformation plastique : plastic deformation déformation tangentielle : shear strain déplacement : displacement diagramme de charge : load diagram diagramme effort-déformation : stressstrain curve dilatation : dilatation élasticité : elasticity

Jean-Luc JOULIN

78

Guide de traduction de termes techniques

Projet agenda : diary annulation : cancellation assurance : insurance bénéfice : profit brevet : patent brevet : patent breveter : patent (to) but : objective cahier des charges client : customer specifications calendrier : calendar client : customer contrat : contract coût : cost devis : estimate devis : quotation efficace : efficient équipe : crew étape : stage étude de faisabilité : feasibility studies évaluation des risques : assessment of risk exigences clients : customer require-

Jean-Luc JOULIN

ments fabrication en série : batch run production faire un appel d’offre : call for tenders (to) faisabilité : feasibility fret : freight garantie : guarantee garantie : warranty marque déposée : registered trademark mémo : reminder planification : planning prix de revient : working cost programmé : scheduled projet : project projet : scheme rentabilité : profitability rentable : economic tâche : task utilisateur final : end user valeur : value valeur ajoutée : added value

79

Fabrication Approvisionnement accusé de réception : acknowledgement of receipt achat : purchase achat en grand quantité : bulk purchasing appel d’offre : invitation to tender approvisionnement : supply article : article autres articles : further products colis : package colis : parcel commande : order détaillant : retailer disponibilité : availability distribution : dispatching emballage : packaging en gros : in bulk en nombre : bulk étiquette : tag facturation : invoicing facture : invoice facture fournisseur : purchase invoice

fournisseur : supplier frais de transport : carriage freight fret : freight livraison : delivery livraison : supply livrer : deliver (to) neuf dans l’emballage d’origine : brand new in box nomenclature : component list numéro de commande : order number passer une commande : place an order (to) pièce : item port dû : carriage forward port payé : carriage charges paid quantité : amount réclamation : complaint reconditionner : refurbish (to) référence : reference référence de pièce : part number retour de commande : back order sans frais de transport : carriage free

Procédés de fabrication décaper : scour (to) décarboniser : decarbonize (to) décarburation : decarburisation découpage : stamping électro-érosion : electroerosion électro-érosion : spark erosion électrodes de soudure : welding electrodes

barres à souder : welding bars brochage : broaching broyage : grinding brunissage : burnishing cisaillage : sharing collage : glueing décapage : pickling décapage : scouring

Jean-Luc JOULIN

80

Guide de traduction de termes techniques essai de soudabilité : welding test estampage : stamping estampage à froid : cold stamping estamper : emboss (to) étirage à froid : cold drawing extrusion : extrusion fraisage : milling galvanisation : galvanization grenaillage : shot blasting laminage : rolling laminage à chaud : hot rolling laminage à froid : cold rolling laminé à froid : cold rolled moletage : knurling moulage par centrifugation : centrifugal casting oxycoupage : flame cutting pliage : pleating

poinçonnage : punching polissage : polishing ponçer : sand (to) programme de laminage : rolling programme rabotage : planing rectification : grinding récurage : scouring sablage : sand blasting sablage : sanding sabler : sand (to) soudage : welding soudage à l’arc : arc welding soudure : weld soudure par étincelage : flash welding tisser : weave (to) travail des métaux : metalwork trempe à l’huile : oil hardening

Fabrication crasse : dirt crochet : hook crochet de levage : lifting hook déchet : waste découpage : cutting découpes : stampings démolir : demolish (to) démontage : dismantling démontage : removal dépôt : plating douille de guidage de foret : drill socket ébarbage : fettling ébavurage : deburring ébavurer : burr (to) ébavurer : deburr (to) émoussé : blunt encastrer : embed (to) entrepôt : warehouse épointé : blunt-pointed établi : work bench étagère : rack

accrocher : hook (to) ajustage : fitting aplanir : flatten (to) assemblage : assembly atelier : shop atelier : workshop bavure : burr bride de serrage : clamp canon de perçage : drill socket chaîne de montage : assembly line chanfrein : chamfer charge de travail : work load chariot : carriage chaudronnerie : boilermaking cintrage : bending cisaille volante : flying shears cisailler : shear (to) claveter : key (to) colle : glue coller : glue (to) coup de meule : grinding mark

Jean-Luc JOULIN

81

Guide de traduction de termes techniques fabrication : fabrication fabrication assistée par ordinateur (FAO) : computer aided manufacturing (CAM) fabrique : factory fil à souder : welding wire finition : finishing gabarit : jig goupiller : key (to) grue : crane hangar : hangar jeu : gap laminé : rolled machine à souder : welding machine machine emporte-pièce : boring machine main d’œuvre : manpower manipuler : handle (to) manutention : handling mise en œuvre : processing moletage : knurling monte-charge : goods lift

mors : jaw opérateur : operator oreille (manutention) : lug oreille de levage : lifting lug ouvrier : worker pâte à roder : grinding compound perforer : punch (to) pièces embouties : stampings poinçonner : punch (to) pont roulant : overhead crane procédé : manufacturing process profilé à froid : cold formed section profondeur de perçage : depth of hole sangle de levage : lifting sling tôle : metal sheet tordre : bend (to) tréfilage : wire drawing treuil : hoist usinage : machining usiner : machine (to) zone interdite : prohibited zone

Méthodes analyse de déroulement : analysis of the sequence capacité d’usinage : machining efficiency charge de production : production load durée de production : production time facteur d’utilisation : utilisation factor flux des procédés : process flow gain de productivité : productivity gain méthode : method process méthode d’usinage : manufacturing

methods procédé : manufacturing process processus : process processus de fabrication : fabrication process taux de marche : operating time temps de cadencement : takt time temps de roulement : turnaround time temps masqué : hidden time temps travaillé : worked time

Fonderie acier moulé : cast steel atelier de moulage : moulding shop

Jean-Luc JOULIN

charbon : coal châssis de moulage : moulding box

82

Guide de traduction de termes techniques coulée : cast coulée continue : continuous casting coulée directe : direct casting creuset : crucible démoulage : removal dépouille : draft dépouille : draft angle en fusion : molten évent : vent hole exploitation minière : mining fonderie : foundry fonte : cast iron forge : forge fosse de coulée : casting pit four : furnace inclusion : scab insert : cast-in brick lingot : ingot lingotière : ingot mold lingots en acier au carbone : ingots machine à mouler : casting machine

métal liquide : molten metal minerai : ore moulage : casting moulage : moulding moule : mould noyau de moule : mould core noyau de sable : sand-core pièce moulée : moulded part pince à lingots : ingot tongs poreux : porous porosité : porosity poussier : coke breeze refondre : recast (to) retrait : shinkage trou d’évent : vent hole trou d’évent : breather hole trou de coulée : iron notch trou de coulée : tap hole vitesse de coulée : cast speed vitesse de coulée : casting rate

Moulage moulage d’acier : steel casting moule : mold plan de joint : die split retrait : shrinkage trou d’évent : breather hole

boîte à matrice : die box évent : vent hole évent : air hole insert : cast-in brick insert : insert matrice : die

Usinage abrasif : abrasive abrasion : abrasion alésage : bore alésage : hole alésoir : reamer approche lente : slow approach avance : feed

Jean-Luc JOULIN

avance automatique : auto feeder avance automatique : power feed bac à copeaux : chiptray barre d’alésage : boring bar barre d’alésage : boring bar bridage : clamping bride : clamp

83

Guide de traduction de termes techniques brise copeau : chip-breaker broche : spindle broutement : chatter broutement : grabbing cale étalon : gage block canon de perçage : drilling jig capacité d’usinage : machining efficiency centre d’usinage : machining center chariottage : graunch cône : taper cône de broche : spindle taper cône morse : morse taper contournage : profiling copeau court : chip copeau long : swarf copeaux : turnings diamètre : diameter direction de coupe : cutting direction ébauchage : rough machining ébauché : roughed ébauché par usinage : rough machined ébavurage : deburring émoussé : blunt entrepointes : between center épointé : blunt-pointed éroder : abrade (to) étau : vice facteur d’utilisation : utilisation factor filetage : thread forer : bore (to) fraisage : milling fraise : mill fraise à surfacer : face mill fraise au diamant : diamond mill fraise scie : slitting saw fraise-mère : hob fraiser : mill (to) fraiseuse : milling machine glissière de banc (tour) : bed way hauteur de pointes : center height indice d’abrasion : abrasion index interférence de taillage : cutter interference kit de bridage : clamping kit

Jean-Luc JOULIN

lunette à suivre : follow rest lunette à suivre : travelling steady mandrin : chuck mandrin : mandrel mandrin : spindle mandrin à mâchoires : jaw chuck mandrin de poupée mobile : tailstock chuck marbre : surface plate méthode d’usinage : manufacturing methods meule : grinding wheel mors : jaw mors doux : soft jaws mouvement lent : inching moyeu : hub opérateur : operator outil crémaillère : rack type cutter outil de coupe : cutting tool outil de taillage d’engrenages : gear cutter passe de retour : return pass perçage : boring pointe tournante : live center pointe tournante : rolling center pointeau : center punch porte-outil : toolholder poupée mobile : tailstock précision d’usinage : machining accuracy profondeur d’usinage : machining depth profondeur de coupe : cutting depth profondeur de passe : cutting depth profondeur de passe : depth of cut protection contre les copeaux : chips guard rectification : grinding répétable : consistent soufflets (protection) : bellows surfaçage : facing taraud : tap taraudage : tapping test de broutement : judder test tourelle : turret

84

Guide de traduction de termes techniques tourelle (tour) : toolpost tournage : turning traînard : saddle trou : hole trou taraudé : tapped hole user par frottement : abrade (to) usinage : machining

usinage par abrasion : abrasion machining usiner : machine (to) vis à billes : ball screws vitesse d’avance : feed rate volant d’inertie : flywheel

Soudage lampe à souder : blowlamp lampe à souder : blowtorch métal d’apport : filler metal oxycoupage : flame cutting sans soudure : seamless soudable : weldable soudage : welding soudage à l’arc : arc welding soudure : weld soudure par étincelage : flash welding

baguette d’apport : filler rod barres à souder : welding bars chalumeau : flam cut chauffage à l’arc : arc heating cordon de soudure : seam welding cordon de soudure : welding seam coupe au chalumeau : flame cut électrodes de soudure : welding electrodes essai de soudabilité : welding test

Outillage établi : bench étuve : autoclave extracteur à mâchoires : jaw puller foret : drill four à arc : arc furnace grattoir : scraper jeu de douilles : socket set lampe à souder : blowlamp lampe à souder : blowtorch manche : handle manche d’outil : tool handle manivelle : crank marteau : hammer mèche : drill meule : grinder meule : grinding wheel meuleuse d’angle : angle grinder

alésoir : reamer boîte à outils : toolbox bride : clamp burin : chisel chromatographe : chromatograph cintreuse : bender cisaille : shear cisaille volante : flying shears clé à molette : adjustable spanner clé à molette : adjustable wrench clé à tubes : pipe wrench clé allen : allen key clé plate : flat spanner cric : jack douille : socket enclume : anvil entonnoir : funnel

Jean-Luc JOULIN

85

Guide de traduction de termes techniques micromètre : micrometer monte-charge : goods lift outillage : equipment outillage : tooling papier de verre : glass paper pelle : shovel pied à coulisse : caliper pied de biche : claw pierre à aiguiser : whetstone pince : chuck pince : gripper pince : plier pince à circlip : circlip plier pince à tubes : pipe tongs

pistolet graisseur : grease gun poinçon : punch pompe à graisse : grease gun presse : press râpe : grater riveteuse : rivet gun ruban : band scie : saw scie circulaire : circular saw serre-joint : clamp taraud : tap tenailles : nippers tenailles coupantes : cutting nippers tournevis : screwdriver

Laminage laminage à chaud : hot rolling laminage à froid : cold rolling laminé : rolled laminé à froid : cold rolled laminer : roll (to) laminés : rolled irons laminoir : rolling mill laminoir à barres : bar mill laminoir à feuillards : hoop rolling mill laminoir à feuillards : strip rolling mill laminoir de forge : forging mill laminoir élargisseur : expanding mill laminoir réducteur : reducing mill laminoir réversible : reversing mill montant de cage : roll housing paille de laminage : mill parings produit laminé : rolled product programme de laminage : mill programme programme de laminage : rolling programme

aplatissement du cylindre : roll flattening barres laminées : rolled bars bobine de tôle à chaud : rolled sheet coil bombage du profil : profile crowning brise oxyde : scale breaker cage briseuse d’oxyde : scale breaker cage de laminoir : mill housing cage de laminoir : rolling stand cage multiple : multiple roll stand calamine : mill scale cylindre : roll cylindre d’appui : back-up roll cylindre de travail : work roll cylindre inférieur : bottom roll cylindre presseur : pressure roll diamètre de cylindre : roll diameter empoise : chock flèche du cylindre : roll camber lame de cisaille : shear blade laminage : rolling

Jean-Luc JOULIN

86

Entreprise Entreprise agence pour l’emploi : job center appel d’offre : invitation to tender cadre : executive carrière : carreer chercher un travail : look for a job (to) compétent en : proficient in contrat à durée déterminée : fixed term contract contrat à durée indéterminée : permanent contract contrat à durée indéterminée : permanent employment contract contrat d’exploitation : operating contract contrat de travail : employement contract démission : resign démissionner : resign (to) embaucher : hire (to) employé : employee entretien d’embauche : job interview être en grève : on strike (to be) faute professionnelle : malpractice faute professionnelle : professional misconduct filiale : subsidiary formation : training course

intérimaire : temporary worker jour de congé : day off licencier : fire (to) main d’œuvre : manpower mi-temps : half-time niveau : skill offre d’emploi : job offer période d’essai : trial run postuler : apply (to) préavis : notice préavis de grève : notice of strike action prendre sa retraite : retire (to) qualification : skill renvoyer : fire (to) retraite : retirement salaire à la tâche : piece rate société : company stage : training period stagiaire : trainee syndicaliste : trade-unionist syndicat : trade-union temps complet : full-time temps partiel : part-time temps plein : full-time usine : plant zone industrielle : industrial estate

Comptabilité charges fixes : continuous charges charges variables : flexible charges comptabilité : accounting

actif disponibles : current assets actifs : assets amortissement : depreciation

Jean-Luc JOULIN

87

Guide de traduction de termes techniques comptabilité (service) : accounts department comptabilité en partie double : doubleentry bookkeeping comptabilité en partie simple : simpleentry bookkeeping comptes : accounts coût : cost coût des actifs : asset cost coûts variables : flexible costs dépréciation : depreciation dette : debt dette : liabilities

Jean-Luc JOULIN

dette extérieure : external debt facture fournisseur : purchase invoice intérêt : interest inventaire des actifs : asset count inventaire des biens : asset count liquidités : cash funds passifs : liabilities réconciliation des comptes : account matching rentable : economic solde de compte : account balance trésorerie : cash funds

88

Contrôle Qualité acceptable : acceptable accusé de réception : acknowledgement of receipt amélioration : improvement amélioration continue : continous improvement assortiment : assortment assurance qualité : quality assurance au hasard : randomly audit qualité : quality audit avantage : advantage banc d’essai : test rig cassant : brittle centrage : centering certificat de conformité : certificate of compliance certificat de conformité : certificate of conformity certificat de qualité : quality certificate conformément à : in accordance with conformité : compliance contrôle : inspection contrôle : monitoring contrôle de qualité : quality control contrôle visuel : visual inspection coup de meule : grinding mark d’après : according to décalaminage : carbon removing décapé : pickled déchet : scrap défaillance : failure défaillance : malfunction défaut : defect défectueux : faulty dégât : damage

Jean-Luc JOULIN

distribution non gaussienne : skew distribution ébavurer : burr (to) ébavurer : deburr (to) écaillage : flaking échantillon : sample en conformité avec : on compliance with encrassage : clogging entretien : maintenance essai de fluage : creeping test étanche : proof étanche : tight étiquette : label étiquette : tag examen aux rayons x : x-rays testing fiabilité : reliability fiable : reliable fréquence de prélèvements : sample frequency hors d’usage : out of order inspecteur : inspector jeter : discard (to) linéarité : straightness lot : batch mauvais : bad normes de qualité : quality standards panne : failure planéité : flatness plaque signalétique : name-plate politique qualité : quality policy prélèvement d’échantillon : sampling pression d’épreuve : test pressure procédure de test : test procedure rapport d’essai : test report rayure : scratch

89

Guide de traduction de termes techniques rayure : scratching rebut : scrap rectitude : straightness répétabilité : repeatability sans entretien : maintenance-free

selon : according to spécification : specification surfaces planes : flat surfaces tache : stain

Ressuage adaptation visuelle : visual adaptation agent d’élimination : remover bruit de fond : background noise chaîne de ressuage : penetrant testing process line chiffon non pelucheux : lint-free cloth comparateur d’indications fluorescentes : fluorescent indication comparator contrôle non destructif (CND) : non destructive testing (NDT) contrôle par ressuage : penetrant testing dangereux : hazardous décapage chimique : chemical etching décapage chimique préliminaire : chemical precleaning décapage mécanique préliminaire : mechanical precleaning durée d’égouttage : drain time durée d’émulsification : emulsification time durée de pénétration : penetration time durée de révélation : development time élimination de l’excès de pénétrant : excess penetrant removal émulsifiant hydrophile : hydrophilic emulsifier émulsifiant lipophile : lipophilic emulsifier éprouvette de référence : reference block essai non destructif : non destructive

Jean-Luc JOULIN

testing étuve : drying oven examen par ressuage : liquid penetrant testing examen par ressuage : penetrant inspection facilité d’élimination : washability fond fluorescent : fluorescent background grossissement : magnifying power indication fausse : spurious indication indication pertinente : relevant indication indication significative : significant indication lavage à l’eau : water wash nettoyant à base de solvant : solvent cleaner niveau de sensibilité : sensitivity level pénétrant à base aqueuse : water-based penetrant photographie à l’échelle 1 : full-scale picture ressuage : bleedout rétention : pooling révélateur : developer révélateur pelliculaire : peelable developer rinçage : rinsing solvant d’élimination : solvent remover surlavage : overwashing temps de contact : contact time

90

Guide de traduction de termes techniques

Magnétoscopie adaptation visuelle : visual adaptation aimant permanent : permanent magnet aimant permanent en fer à cheval : permanent magnet yoke aimantation par bobine rigide : rigid coil technique aimantation transversale : transverse magnetization ampère-tours : ampere turns banc de contrôle par magnétoscopie : magnetic bench bruit de fond : background noise conducteur central : thread bar coupure : cut-off cycle d’aimantation : energizing cycle décapage chimique : chemical etching décapage chimique préliminaire : chemical precleaning décapage mécanique préliminaire : mechanical precleaning désaimantation : demagnetization facteur de crête : crest factor flux magnétique : magnetic flux générateur de courant : current genera-

tor grossissement : magnifying power indication fausse : false indication indication fausse : spurious indication indication non pertinente : non-relevant indication indication significative : significant indication liqueur magnétique : magnetic ink liqueur magnétique colorée : colour contrast ink liqueur magnétique fluorescent : fluorescent ink magnétoscopie : magnetic particle testing magnétoscopie : magnetic testing teslamètre : magnetometer teslamètre : teslameter test de soulèvement : dead weight check valeur crête : peak value valeur efficace : root mean square value valeur efficace réelle : true root mean square

Mesure abaque : abac abaque : abacus absolu : absolute acquisition : acquisition ajustable : adjustable amplitude : range analyse granulométrique : particle size analysis appairage : pairing appareil de mesure : measuring apparatus appareil de mesure : measuring instru-

Jean-Luc JOULIN

ment approximation : approximation au hasard : randomly autour : round balance : balance baromètre : barometer cale d’épaisseur : shim calibrage : gauging calibre : calibre capacité : capacity capteur : sensor chaîne de cotes : chain of dimensions

91

Guide de traduction de termes techniques circulaire : circular concentricité : concentricity contrôle visuel : visual inspection débit variable : adjustable delivery décalage : lag détecteur : alarm diamètre intérieur : inside diameter dilatomètre : dilatometer dispositif : apparatus distance : range distribution au hasard : randomisation distribution non gaussienne : skew distribution dureté vickers : vickers hardness écart : deviation échelle : scale échelle de dureté : hardness scale endurance : durability épaisseur : thickness épaisseur : thickness éprouvette : specimen erreur à zéro (d’un instrument de mesure) : zero error (of a measuring instrument) erreur au point de repère : datum error erreur relative : relative error essai au choc : shock or impact test essai de dureté : hardness test essai de fluage : creeping test essai de pliage : bending test essai de résilience : impact test estimation : assessment étalon : measurement standard étalonnage : calibration état de surface : surface finish état de surface : surface texture exact : accurate fréquence : frequency gamme des fréquences : frequency band grain (abrasif) : grit grandeur mesurable : measurable quantity grandeur sans dimension : dimensionless quantity

Jean-Luc JOULIN

granulation : granulation hauteur : height incertitude de mesure : uncertainty of measurement indicateur : gauge indicateur à cadran : dial indicator inexactitude : inaccuracy inexactitude : inaccurateness jauge : gauge jauge de contrainte : strain gauge jauger : gauge (to) ligne de référence : datum line limite de fatigue : endurance limit lot : batch manomètre : gauge marque de contrôle : proof test mark mesure : measure mesurer : gauge (to) méthode de mesure : method of measurement méthodes de mesure : measurement methods métrologie : metrology micromètre : micrometer multimètre : multimeter niveau zéro : zero level outil de mesure : measuring tool pesage : weighing pic : peak pied à coulisse : caliper plan de référence : datum plane planéité : flatness poids moyen : average weight poids net : net weight point de repère : datum point de repère : datum point point de repère : reference point pouce : inch précis : accurate précision : accuracy précision d’un instrument de mesure : accuracy of a measuring instrument précision de mesure : accuracy of measurement

92

Guide de traduction de termes techniques pression absolue : absolute pressure pression dynamique : dvnamic pressure quantité : amount quantité : quantity réglable : adjustable réglable : setting réglage à zéro : zero adjustment réglage à zéro : zero setting régler : adjust (to) remise à zéro : reset remise à zéro : resetting remise à zéro : zero setting rendement : efficiency résilience : impact strength résultat corrigé : corrected result sens : direction sensibilité : sensitivity sonde : probe système de mesure : measuring system système en pouce : inch system système impériale : inch system taille réelle : actual size tarage : calibration taux : rate température ambiante : ambient tem-

Jean-Luc JOULIN

perature tribologie : tribology unité : unit unité d’énergie : unit of energy unité de chaleur : unit of heat unité de force : unit of force unité de mesure : unit of measurement unité de mesure dérivée : derived unit of measurement unité de pression : unit of pressure unité de puissance : unit of power unité de quantité : unit of quantity unité de résistance : unit of resistance unité de temps : unit of time unité de travail : unit of energy unité de travail : unit of work unité de vitesse : unit of velocity unité fondamentale : fundamental unit valeur erronée : freak value valeur moyenne : average value valeur nominale : nominal value vide absolu : absolute vacuum viscosimètre : viscosimeter vitesse absolue : absolute velocity vitesse moyenne : average speed

93

Matériaux Matériaux acier : steel acier allié : alloy steel acier au molybdène : molybdenum steel acier au nickel : nickel steel acier au titane : titanium steel acier au vanadium : vanadium steel acier dur : hard steel acier laminé : rolled steel acier moulé : cast steel acier normalisé : normalized steel acier pour trempe à l’huile : oil hardening steel acier puddlé : puddled steel acier revenu : tempered steel acier trempé : hardened steel acier trempé et recuit : hardened and tempered steel agglomérat : agglomerate alliage : alloy alliages : alloys alumine : alumina aluminium : aluminium amiante : asbestos argent : silver arsenic : arsenic béton armé : reinforced concrete bois : wood bois : wood bore : boron bronze : bronze carbure de fer : iron carbide carbure de tungstène : tungsten carbide chaux : lime chrome : chromium cobalt : cobalt

Jean-Luc JOULIN

conducteur d’électricité : electrically conductive contrainte résiduelle : residual stress contre-plaqué : plywood craie : chalk craie : chalk cuivre : brass cuivre : copper échelle de dureté : hardness scale email : enamel enfermé : occluded étain : tin fer : iron ferrite : ferrite fibre de carbone : carbon fiber fibre de verre : fiberglass fonte : cast iron fonte à graphite sphéroïdale : nodular cast iron fonte nodulaire : nodular iron graphite : graphite hydrogène : hydrogen inconel : inconel laine de verre : glass wool limite de fatigue : endurance limit magnésium : magnesium manganèse : manganese matériau de friction : friction material matériau fritté : sintered material matériau réfractaire : refractory material matériaux : materials matière : matter matière brute : raw material matières plastiques : plastics métal anti-friction : babbitt

94

Guide de traduction de termes techniques métal anti-friction : bearing metal métal anti-friction : white metal métal d’apport : filler metal molybdène : molybdenum nickel : nickel nickel-chrome : nickel-chromium non ferreux : non-ferrous nylon : nylon or : gold oxyde de fer : ferric oxide oxyde de fer : iron oxide oxygène : oxygen

phosphore : phosphorus plastique : plastic régule : babbitt silicium : silicon soufre : sulfur soufre : sulphur titane : titanium traitement thermique : heat treatment tungstène : tungsten vanadium : vanadium verre : glass zinc : zinc

Caractéristiques des matériaux masse linéique : linear density module d’élasticité : modulus of elasticity module d’élasticité : young modulus moulabilité : castability propriétés des matériaux : properties of materials résistance à l’usure : wear resistance résistance à l’usure : wear-resistant résistance à la déchirure : tear resistance résistance au choc : impact resistance résistance au cisaillement : shear strength résistance au vieillissement : resistance to ageing rigidité : rigidity soudabilité : weldability soudable : weldable ténacité : toughness trempabilité : hardenability usinabilité : machinability vieillissement des matériaux : materials ageing

analyse chimique : chemical analysis anti-usure : wear resistant aptitude à la déformation : formability capacité thermique massique : specific heat capacity coefficient de Poisson : Poisson’s ratio composition chimique : chemical composition conductivité thermique : thermal conductivity durée de vie : durability dureté : hardness élasticité : elasticity fluage : creep fragile : brittle fragilité : fragility friable : crumbly homogène : homogeneous inoxydable : rustproof inusable : everlasting limite élastique : elastic limit limite élastique : yield point limite élastique : yield strength

Jean-Luc JOULIN

95

Guide de traduction de termes techniques

Caractéristiques des profilés tie : inclination of main axes of inertia largeur du profilé : width of section module de flexion élastique : elastic section modulus module de flexion plastique : plastic section modulus moment d’inertie : moment of inertia moment d’inertie de torsion : torsional constant poids au mètre : weight per meter rayon de congé : radius of root filet rayon de giration : radius of giration section d’acier : sectionnal area

aire : area aire de cisaillement : area for shears forces axe de faible inertie : weak axis axe de forte inertie : strong axis distance du centre de gravité : distance of center of gravity épaisseur de l’aile : flange thickness épaisseur de l’âme : web thickness hauteur du profilé : depth of section hauteur partie droite de l’âme : depth of straight portion of web inclinaison des axes principaux d’iner-

Métallurgie oxydation : rusting oxydé : rusty pénétration de trempe : depth of hardening prélèvement d’échantillon : sampling recuit de normalisation : normalizing revenu : tempering rouille : rust rouillé : rusty rouiller : rust (to) structure cristalline : grain structure teneur en fer : iron content traitement thermique : heat treatment trempe : hardening trempe et revenu : quenching and tempering trempe par induction : induction hardening tremper : quench (to) vitesse critique de trempe : critical speed of hardening

acier de traitement thermique : heat treatment steel analyse granulométrique : particle size analysis antirouille : rust preventive austénite : austenite bain de fonte : iron pool bain de trempe : quenching bath cémentation : carburizing décarboniser : decarbonize (to) décarburation : decarburisation déphosphoration : phosphorus removal enrichissement du minerai : ore beneficiation eutectique : eutectic faible teneur en carbone : low carbon faiblement allié : low alloy inoxydable : rust proof lingot : ingot métallurgie : metallurgy non ferreux : non-ferrous nuance : steelgrade

Jean-Luc JOULIN

96

Guide de traduction de termes techniques

Traitements de surface nitruration : nitride hardening peinture antirouille : rust inhibiting paint peinture protectrice : protective paint revêtement : cladding revêtement : coating revêtement anti-rouille : rust protection impregnation revêtement protecteur : protective coating revêtement réfractaire : refractory lining traité : treated traitement : treatment traitement de surface : surface treatment vernis : glaze zingage : zinc coating

accouplement élastique : flexible coupling cémentation : carburizing chromage : chromium plating couche de zinc : zinc-coating cuivré : copper plated cuivré : coppered dépôt : plating dépôt chimique : chemical plating dépôt électrolytique : electroplating dépôt sous vide : vacuum plating étamage : tinning étamage électrolytique : electrolytic tinning étamé : tinned nickelé : nickel-plated nickeler : nickel-plate (to)

Traitements thermiques trempe à l’eau : water hardening trempe à l’huile : oil hardening trempe à la flamme : flame hardening trempe au chalumeau : flame hardening trempe et revenu : quenching and tempering trempe par induction : induction hardening tremper : quench (to) vitesse critique de trempe : critical speed of hardening

bain de trempe : quenching bath durée de recuit : annealing cycle pénétration de trempe : depth of hardening recuit : annealed recuit : annealing recuit de normalisation : normalizing refroidissement par l’eau : water cooling trempe : hardening trempe : quench trempe : quenching trempe à cœur : through hardening

Jean-Luc JOULIN

97

Physique Physique accélération : acceleration action réciproque : interaction adhérence : adherence adhérence : grip condensation : condensation configuration électronique : electron configuration couple de freinage : braking torque électromagnétisme : electromagnetism force centrifuge : centrifugal force force centripète : centripetal force force résultante : net force fusion : fusion fusion : melting gradient : gradient gravitation : gravitation gravité : gravitation îlot de stabilité : island of stability inertie : inertia interaction faible : weak interaction interaction forte : strong force interaction forte : strong interaction liquéfaction : deposition modèle en couche : atomic shell model

noyau atomique : atomic nucleus nuage électronique : electron shell perméabilité à l’air : air permeability physique : physics point critique : critical point point de fusion : melting point point triple : triple point principe de l’énergie minimale : least energy principle principe de moindre action : least action principle propriétés : properties propriétés physiques : physical properties rendement : efficiency repère : reference sans dimension : dimensionless solidification : freezing sublimation : sublimation surfusion : supercooling vaporisation : boiling vaporisation : vaporization vide : vacuum

Cinématique force centripète : centripetal force immobile : motionless irréversible : non reversible mouvement : motion mouvement : movement mouvement circulaire : circular motion

adhérence : adherence cinétique : kinetics couple : torque couple constant : constant torque énergie cinétique : kinetic energy force centrifuge : centrifugal force

Jean-Luc JOULIN

98

Guide de traduction de termes techniques mouvement linéaire : linear motion trajectoire : path type de mouvement : motion profile vitesse : speed vitesse angulaire : angular velocity vitesse constante : constant speed vitesse initiale : initial velocity vitesse linéaire : linear speed vitesse maximum : peak velocity

vitesse moyenne : average speed vitesse réglable : adjustable speed vitesse relative : relative velocity vitesse uniforme : uniform velocity vitesse uniformément accélérée : uniformly accelerated velocity vitesse uniformément retardée : uniformly retarded velocity

Thermodynamique échangeur de chaleur : heat exchanger échauffement : heating facteur de puissance adiabatique : adiabatic-power factor irréversible : non reversible isothermique : isothermal liquide de refroidissement : coolant point de congélation : freezing point point de rosée : dew point point de transformation : critical point poussée : thrust pression constante : constant pressure puissance adiabatique : adiabatic power réfrigérant : cooler thermodynamique : thermodynamics vapeur (gaz) : vapor vapeur d’eau : steam

adiabatique : adiabatic chambre de combustion : combustion chamber chaudière : boiler cheval vapeur : horsepower choc thermique : thermal shock compression adiabatique : adiabatic compression convection : convection degré : degree détente adiabatique : adiabatic expansion dilatation thermique : thermal expansion dissipation de chaleur : heat dissipation ébullition : boiling écart de température : variation of temperature

Thermique accumulateur de chaleur : heat accumulator adiabatique : adiabatic ailette de refroidissement : cooling rib bilan thermique : heat balance brique réfractaire : refractory fire brick caloduc : heat pipe

Jean-Luc JOULIN

capacité thermique massique : specific heat capacity chaleur latente : latent heat charge thermique : heat load chauffage : heating chauffage : heating system choc thermique : thermal shock

99

Guide de traduction de termes techniques coefficient de transmission de chaleur : overall heat transfer coefficient dilatation : dilatation dilatation thermique : thermal expansion dissipateur de chaleur : heat sink dissipation de chaleur : heat dissipation échangeur de chaleur : heat exchanger effet Peltier : Peltier effect effet Seebeck : Seebeck effect flux thermique : heat flow flux thermique : heat flux gradient : gradient isolant : insulating isolé : insulated liquide de refroidissement : cooling liquid

Jean-Luc JOULIN

pâte thermique : thermal grease pertes thermiques : heat losses radiateur : radiator réfractaire : refractory réfrigérant : coolant refroidissement à l’eau : water cooling refroidissement forcé : forced cooling refroidissement par l’eau : water cooling refroidissement thermoélectrique : thermoelectric cooling refroidisseur : heat exchanger revêtement réfractaire : refractory lining thermocouple : thermocouple thermostat : thermostat vase Dewar : dewar flask vase Dewar : vacuum flask

100

Fluide Fluide aérodynamique : aerodynamic aspiration : suction bidon : can buse : nozzle coup de bélier : water hammering débit : volume dépression : suction désamorçage : unpriming détente : expansion diaphragme : diaphragm écoulement laminaire : laminar flow écoulement laminaire : viscous flow écoulement turbulent : turbulent flow fluide non visqueux : non-viscous fluid fluide visqueux : viscous fluid fluidité : fluidity goulot : neck humide : damp humidité : dampness indice de viscosité : viscosity index jet d’eau : water-jet laminaire : laminar

nombre de Mach : Mach number nombre de Reynolds : Reynold’s number onde : wave pâteux : pasty perturbation : disturbance poreux : porous porosité : porosity poussée d’Archimède : Archimede’s force pression d’eau : water pressure pression dynamique : dvnamic pressure pression statique : static pressure sec : dry trop plein : overflow turbulence : turbulence vis de purge : bleed screw viscosimètre : viscosimeter viscosité : viscosity viscosité cinématique : kinematic viscosity visqueux : viscous

Hydraulique amorçage (pompe) : priming bouchon de vidange : discharge plug buse : nozzle chute de pression : pressure drop circuit fermé : closed loop circuit hydraulique : hydraulic circuit clapet anti-retour : non return valve commande de débit : flow control

Jean-Luc JOULIN

commande hydraulique : hydraulic control commande hydraulique : hydraulic drive commande par vérin : cylinder control commande par vérin : cylinder-operated coude : bend coup de bélier : water hammering culasse : cylinder head

101

Guide de traduction de termes techniques débit : flow rate débit de vidange : discharge rate débit variable : adjustable delivery dérivation : by-pass désamorçage : unpriming différence de pression : pressure difference distributeur : distributor double effet : double acting écoulement forcé : forced flow énergie hydraulique : hvdraulic energy filtre de déshydratation : dewatering filter fluide : fluid fluide hydraulique : hvdraulic fluid fuite : leakage hydraulique : hydraulic hydrodynamique : hydrodynamic indicateur de pression : pressure gauge jauge : gauge limiteur de débit : flow limiter limiteur de pression : pressure limiter manomètre : manometer manomètre : pressure gauge manomètre : gauge obturateur : shutter orifice de décharge : discharge port perte de charge : pressure drop piston pilote différentiel : differential pilot piston pression : pressure pression d’eau : water pressure pression différentielle : differential pressure raccord : connection raccord : adapter réducteur de débit : flow reducer réducteur de pression : pressure reducer régulateur de débit : flow regulator régulateur de pression : pressure regulator

Jean-Luc JOULIN

régulateur différentiel : differential regulator répartition de la charge : distribution of the burden schéma hydraulique : hydraulic diagram servo valve : servo-valve soupape de sûreté : safety valve tête de vérin : cylinder head tiroir de distribution : distribution slide tourbillon (vidage) : whirlpool trop plein : overflow valve à commande directe : directlycontrolled valve valve à étranglement réglable : adjustable restriction valve valve à pointeau : needle valve valve d’échappement : discharge valve valve de décharge : discharge valve valve de décompression : decompression valve valve de direction : directional valve valve de distribution : directional control valve valve de distribution hydraulique : hydraulic direction control valve valve de mise à vide : discharge valve valve de régulation de débit : flow control valve valve de sécurité : safety valve valve de sortie : discharge valve vanne : flowgate vanne de réglage : adjusting gate vérin : jack vérin à double effet : double-acting cylinder vérin à double tige : double-end rod cylinder vérin à simple effet : single acting cylinder vitesse d’écoulement : flow velocity

102

Guide de traduction de termes techniques

Pneumatique admission d’air : air intake alimentation d’air : air feed bec de soufflage : air nozzle canalisation d’air : air duct clapet anti-retour : non return valve commandé par air : air operated commande pneumatique : air control compresseur d’air : air compressor détendeur : relief valve équipement pneumatique : air equipment étanche à l’air : air proof étanche à l’air : air tight filtration d’air : air filtration frein pneumatique : air brake fuite d’air : air leakage

humidificateur d’air : air humidifier limiteur de pression : pressure limiter mandrin pneumatique : air chuck moteur pneumatique : air motor pompe à air : air pump prise d’air : air intake réducteur de pression : pressure reducer refroidi par l’air : air cooled refroidissement par air : air cooling réservoir d’air : air reservoir robinet d’air : air cock sens du courant d’air : air flow direction valve de détente : relief valve vérin pneumatique : air cylinder volume d’air : air volume

Tuyauterie canalisation : conduit conduite de gaz : gas piping flexibles : flexible pince à tubes : pipe tongs raccord : pipe fitting raccordement : joining line tube (tuyau) : conduit tubulure : manifold tuyau : conduit tuyau : pipe tuyau centrifugé : centrifugal casting pipe tuyau coudé : bent pipe tuyau en fer : iron pipe tuyau flexible : flexible pipe tuyau flexible : hose tuyau flexible : hosepipe tuyau moulé : cast tube tuyauterie : piping

Jean-Luc JOULIN

tuyauterie (réseau) : tubing tuyauterie d’écoulement : flow line tuyauterie de basse pression : lowpressure line tuyauterie de décharge : discharge line tuyauterie de graissage : lubrication line tuyauterie de haute pression : highpressure line tuyauterie de pression : pressure line tuyauterie de purge : bleed line tuyauterie de raccordement : joining line tuyauterie de retour : discharge line tuyauterie de retour : return line tuyauterie de sortie : discharge line tuyauterie de vidange : drain line tuyauterie primaire : main line tuyauterie principale : main line tuyauterie secondaire : secondary line

103

Guide de traduction de termes techniques

Étanchéité bouchon : plug étanche : leakproof étanche : proof étanche : sealed étanche : tight étanche à l’eau : water tight étanche à l’huile : oil tight

Jean-Luc JOULIN

étanchéité : tightness fuite d’huile : oil leakage joint d’étanchéité : gasket joint d’étanchéité : seal joint torique : o ring joint torique : toric seal obturer : seal (to)

104

Mathématiques Mathématique accolade : brace arrondir : round (to) axe : axis bijective : one to one chiffre : figure courbure : curvature crochet : square bracket cryptage : ciphering décimale : decimal diagramme en bâtons : barchart impair : odd indénombrable : uncountable indice : index infini : endless infini : infinity intégrer : integrate

moyennation : averaging moyenne : medium moyenner : average (to) pair : even paramètre : parameter produit scalaire : dot product proportionnalité : proportionality proportionnel : proportional rapport : proportion rapport : ratio supposition : assumption tronqué : truncated vide : void virgule : décimal point virgule flottante : floating point zéro : zero

Algèbre annulation : cancellation approximation : approximation calcul approché : approximation calculus coefficient : coefficient coefficient : factor dérivée : derived dériver : derive (to) dériver : differentiate (to) domaine de valeurs de la fonction : range élément neutre : identity element élever au carré : square (to) élever au cube : cube (to) élever x à la puissance n : raise x to the

Jean-Luc JOULIN

power n équation : equation exposant : exponent facteur : coefficient fonction : function fonction dérivée : derived function indice : factor indice : subscript ligne d’une matrice : row matrice : matrix membre de droite d’une équation : right hand side (RHS) membre de gauche d’une équation : left hand side (LHS)

105

Guide de traduction de termes techniques plus grand diviseur commun (PGCD) : greatest common divisor (GCD) plus petit multiple commun (PPCM) : least common multiple (LCM) plus petit multiple commun (PPCM) : lowest common multiple (LCM) pondération : weighting pondéré : weighted produit scalaire : scalar product produit vectoriel : cross product racine : root racine carrée : square root racine cubique : cube root

réduire : cancel résoluble : solvable résoudre : solve (to) résultat : result rotationnel : curl simplification : cancellation simplifier : cancel valeur propre : eigen value valeur propre : eigenvalue vecteur : vector vecteur propre : eigen vector virgule : comma

Géométrie aire : area asymétrique : asymmetric axe x : x-axis axe y : y-axis cercle circonscrit : circumcircle cercle inscrit : incircle cône : cone conique : conical degré : degree fonction : function longueur développée : curved length ordonnée à l’origine : y-intercept perpendiculaire : normal to

Jean-Luc JOULIN

perpendiculaire : perpendicular plan (géométrie) : plane point de rebroussement d’une courbe : cusp produit scalaire : scalar product produit scalaire : dot product produit vectoriel : cross product rapport : proportion repère : reference sens anti-horaire : anti clockwise sens anti-horaire : counter clockwise sens horaire : clockwise vecteur : vector

106

Divers Problèmes bancal : wobbly blocage : jamming bosse : bump bruit métallique : clang bruyant : noisy cassure : break choc : impact coincement : jamming crevaison : puncture crique : crack défaillance : failure défaut : defect défectueux : faulty dégât : damage délabrer : run down (to) désalignement : misalignment écaillage : scaling écaillage : spalling écaillage : flaking éclatement : burst entartrage : scaling feu : fire fissure : crack gondolage : buckling grippage : seizure

grondement : rumble humidité : dampness impureté : impurety insoluble : insoluble instable : unsteady obstruction : clogging panne : breakdown panne : failure panne de moteur : engine failure panne de moteur : engine trouble panne de moteur : motor breakdown particule : particle pertes par frottement : friction losses perturbation : disturbance rayure : scratch rayure : scratching secousse : jerk sifflement : hiss tordu : bent urgence : emergency usé : worn usure : tear usure : wear usure : wearing

Typographie accolade : brace colonne : column crochet : square bracket diagramme en bâtons : barchart exposant : superscript

Jean-Luc JOULIN

faute d’orthographe : spelling mistake faute de frappe : typing error guillemets : inverted commas guillemets : quotations marks index : index

107

Guide de traduction de termes techniques indice : subscript majuscule : upper case minuscule : lower case parenthèse : brace point d’interrogation : question mark point virgule : semi-colon

Jean-Luc JOULIN

rajout : add-on résumer : abstract (to) trait d’union : hyphen traitement de texte : word processor virgule : comma

108