Guía para Reporte Proyecto Diseño y Desarrollo de Productos

Jxæn qnun hb C`yhþl p Chynuulbbl ch Qulcxisly

5110

Jxæn qnun Uhqlush Qulphisl C`yhþl p Chynuulbbl ch Qulcxisly

N hosuhjnu; & Uhqlush ch Qulphisl Qulphisl -fhflu`n) dæy`in p ho dlufnsl c`j`snb -IC)/ & Quhyhosni`ùo -ho hb dlufnsl FY Qlzhu Ql`os l Ncleh QCD) `oibx`cn ho hb IC/

Uhqlush ch Qulphisl ? Ilosho`cl

Noîb`y`y & & & & & &

Chd`o`i`ùo chb Qulphisl/ Chyiu`qi`ùo Sàio`in chb qulcxisl/ Noîb`y`y ch Dxoi`lohy/ Qhud`b ch xyxnu`l-y)/ Noîb`y`y ch Uhbni`lohy/ Noîb`y`y ch Fhuincl/ Ilfqhshoi`n c`uhisn h @oc`uhisn/ Thosnkny,Chythosnkny/ Thosnkny,Chythosnkny/ @othys`jni`ùo ch fhuincl -`oibx`u fnshu`nb xs`b`{ncl ho bly fàslcly ch `othys`jni`ùo p noîb`y`y; hosuht`ysny" hoixhysny" t`chly" hsi/)

Chd`o`i`ùo & &

Chd`o`i`ùo chb Qulebhfn; Lekhs`tly" Ohihy`cnchy ` chos`d`incny" Lqlusxo`cnchy ch c`yhþl/ Uh~xhu`f`hosly ch C`yhþl/

@chni`ùo & & & &

Jhohuni`ùo ch `chny/ Qulqxhysny" Nbshuons`tny p Tnu`noshy/ Htnbxni`ùo p Yhbhii`ùo; Iu`shu`ly p mhuunf`hosny xs`b`{ncny" qulihyl ch htnbxni`ùo/ Fn~xhsn dxoi`lonb l tlbxfàsu`in -y` nqb`in)/ Qhudhii`lonf`hosl ch bn `chn d`onb/

Uhnb`{ni`ùo & & &

Chyiu`qi`ùo ch bn qulqxhysn -uhynbsnu dxoi`lohy" ixnb`cnchy p thosnkny/) Flchbncl 9C l ixnb~x`hu lsul fàslcl qnun bn quhyhosni`ùo chb oxhtl c`yhþl/ Fn~xhsn ch qulcxisl/

@OC/998 & Quld/ Lfnu Fhyy`on

rQnjh

Jxæn qnun hb C`yhþl p Chynuulbbl ch Qulcxisly

5110

Hsnqny chb Qulihyl ch C`yhþl @ochqhoc`hoshfhosh ch ixîb yhn hb hodl~xh ~xh yh xs`b`ih qnun hb chynuulbbl ch oxhtly qulcxisly" bly qnyly ~xh yh y`jxho qnun hb chynuulbbl ch oxhtly qulcxisly ylo eîy`infhosh bly f`yfly/ Bn `odlufni`ùo n ilos`oxni`ùo hy xo flchbl chb qulihyl ch chynuulbbl ch oxhtly qulcxisly" hodlincly ylbnfhosh n bn ylbxi`ùo ch xon ohihy`cnc qbnoshncn/

@chos`d`ini`ùo chb Qulebhfn  Qulebhfn  O`thb ch C`yhþl/ Noîb`y`y  Qulcxisl & Chyiu`qi`ùo sàio`in/  Uhbni`lohy/  Dxoi`lohy/  Fhuincl/ Chd`o`i`ùo  Qulphisl/  Uh~xhu`f`hosly/ @chni`ùo  @chny quhb`f`onuhy/  Tnu`noshy p nbshuons`tny/  Yhbhii`ùo/  Qhudhii`lonf`hosl/ Uhnb`{ni`ùo  Uhqlush chb qulphisl/  Qbnoly/  Qulsls`qly/

@OC/998 & Quld/ Lfnu Fhyy`on

rQnjh

Jxæn qnun hb C`yhþl p Chynuulbbl ch Qulcxisly

5110

O`thbhy ch C`yhþl O`thb ch C`yhþl

Qulihyl yh `o`i`n n qnus`u ch;

Hbhfhosly Nbshunebhy

Hbhfhosly @onbshunebhy

Ibhno`oj

Qulcxisl,Qulebhfn @odlufni`ùo jund`in -hs`~xhsn" fnuin" bljl" sh}sly" `fîjhohy" s`qljundæn)" Fnshu`nb p Ilblu/

Dlufn" hysuxisxun" dxoi`lohy p qulihyl ch fnoxdnisxun/

Yspb`oj

Qulcxisl,Qulebhfn Dlufn" Qnushy" Qulqlui`ùo" Hysuxisxun -uhy`yshoi`n" hysne`b`cnc" `oshju`cnc" hsi/)" Fnshu`nbhy" Ilblu" Sh}sxun" Shuf`oni`ùo p Ninencly/

Dxoi`lohy/

Uhc`yhþl

Qulcxisl,Qulebhfn Slcl hy yxkhsl n flc`d`ini`lohy" fnosho`hocl bn dxoi`ùo qlu hyhoi`n chb qulcxisl/

Ol mnp/

C`yhþl

Qulebhfn

Ol mnp/

Oncn yh `oshut`hoh" yh iuhn/

Hsnqn ch Noîb`y`y Chyiu`qi`ùo Sàio`in chb Qulcxisl/ S`hoh ilfl lekhs`tl" ilolihu slcly bly qlufholuhy chb qulcxisl enyh l qulebhfny ~xh chyhnfly nelucnu ho hb qulphisl/ Y`uth ilfl jxæn p chyjblyh ch bly ilfqlohoshy p chsnbbhy ~xh yh qxhcho leyhutnu ho hb qulcxisl/ Chqhoc`hocl ch bn onsxunbh{n chb qulcxisl nbjxoly uhojblohy ol nqb`ino ho slcly bly inyly ch hysxc`l/ Chd`o`i`ùo chb Qulcxisl  Iloihqsl/  Dlsljundæn" `fnjho l uhochu/  Dxoi`ùo/  M`yslu`n chb qulcxisl/

@OC/998 & Quld/ Lfnu Fhyy`on

rQnjh

Jxæn qnun hb C`yhþl p Chynuulbbl ch Qulcxisly

5110

D`imn Sàio`in  S`ql ch qulcxisl/  Olfeuh/  Fnuin/  Dneu`inosh/  Bxjnu ch Dneu`ini`ùo/ Chyiu`qi`ùo Sàio`in  Qnushy, Q`h{ny chb qulcxisl/  Qbnoly sàio`ily/  Fhino`yfly p Xo`lohy/  Fnshu`nbhy" ilblu" sh}sxuny p ninencly/  @odlufni`ùo jund`in/  Qulihyl ch dneu`ini`ùo/ Qulihyl ch Xyl  Chyiu`qi`ùo ch qnyly p mne`b`cnchy ohihynu`ny qnun yx xyl/  Clixfhosni`ùo chb qulihyl -t`chl l dlsl&iuùo`in)/ dlsl &iuùo`in)/

Hsnqn ch Noîb`y`y Uhbni`lohy chb Qulcxisl/ Qulcxisl ’ Nfe`hosh

Nyqhisly ch bn `oshunii`ùo chb qulcxisl qulcxisl ilo yx nbuhchclu/ nbuhchclu/ Ilblini`ùo" nbfnihonkh" iloc`i`lohy nfe`hosnbhy p ch shfqhunsxun" hbhfhosly ilo bly ~xh ilh}`ysh" inunishuæys`iny uhqhuixy`lohy" hsi/ Qulcxisl ’ Qulcxisl

Nyqhisly ch bn `oshunii`ùo ch bny c`ys`osny qnushy p hbhfhosly chb qulcxisl hosuh y` p ch bn `oshunii`ùo ilo lsuly qulcxisly ilo bly ~xh ilh}`ysh n bl bnujl ch yx i`ibl ch t`cn p qulihyl ch xyl" hk/; hbhfhosly ~xh bl ilfqloho" qulcxisly ~xh bl nilfqnþno hsi/

Qulcxisl ’ Xyxnu`l

@OC/998 & Quld/ Lfnu Fhyy`on

rQnjh

Jxæn qnun hb C`yhþl p Chynuulbbl ch Qulcxisly

5110

Nyqhisly ch bn `oshunii`ùo chb qulcxisl ilo hb xyxnu`l/ Fno`qxbni`ùo" qly`ebhy xyxnu`ly" nyqhisly hujloùf`ily jhohunbhy p hyqhiæd`ily ch incn xyxnu`l" hsi/

Hsnqn ch Noîb`y`y Hysxc`l ch Fhuincl p noîb`y`y ch bn ilfqhshoi`n/ Xo hysxc`l ch fhuincl cheh yhut`u qnun shohu xon oli`ùo ibnun ch b n inos`cnc ch iloyxf`cluhy ~xh mneuîo ch nc~x`u`u hb e`ho l yhut`i`l" chosul ch xo hyqni`l chd`o`cl" cxunosh xo qhu`lcl ch s`hfql -ilusl,fhc`nol qbn{l) p n ~xà quhi`l hysîo c`yqxhysly n leshohubl/ Hb hysxc`l ch fhuincl tn n `oc`inu y` bny inunishuæys`iny inunishuæys`iny p hyqhi`d`ini`lohy chb chb yhut`i`l l qulcxisl iluuhyqlocho n bny ~xh chyhn ilfqunu hb ib`hosh/ Oly c`uî `jxnbfhosh ~xà s`ql ch ib`hoshy ylo bly `oshuhyncly ho oxhysuly e`hohy" bl ixnb yhut`uî qnun lu`hosnu bn qulcxii`ùo chb ohjli`l/ Iloyxf`clu " ~xh hysxc`n Ho hysh noîb`y`y yh cheh `oibx`u bl ~xh hy hb  Noîb`y`y chb Iloyxf`clu  hb ilfqlusnf`hosl ch bly iloyxf`cluhy qnun chshisnu yxy ohihy`cnchy ch iloyxfl" bn dlufn ch yns`ydnihubny p nthu`jxnu yxy mîe`sly ch ilfqun -bxjnuhy" flfhosly" quhdhuhoi`ny///)" hsi/ Yx lekhs`tl d`onb d`onb hy nqlusnu nqlusnu cnsly qnun hb qulihyl ch `chni`ùo -lqlusxo`cnchy ch c`yhþl) p qhuf`s`u fhklunu bny sàio`iny ch fhuincl qnun bn thosn ch xo qulcxisl l ch xon yhu`h ch qulcxisly ~xh ixeuno bn chfnocn ol yns`ydhimn ch bly iloyxf`cluhy/

Qnun leshohu xo noîb`y`y ch fhuincl fhuincl mnp ~xh qulihchu nb bhtnosnf`hosl bhtnosnf`hosl ch cnsly" yx qlyshu`lu qulihynf`hosl ilo hb d`o ch leshohu xon iloibxy`ùo,yæoshy`y -mnbbn{jly) ch bn cnsn cnsn htnbxncn/ Hosuh bly cnsly ohihynu`ly qnun uhnb`{nu uhnb`{nu xo noîb`y`y ch fhuincl shohfly bly y`jx`hoshy hbhfhosly; Jhohunbhy  S`ql ch qulcxisl/  Bxjnu ch h}qhoc`l/  Flcl ch h}m`e`i`ùo/  Fhc`l ch c`ysu`exi`ùo/  Fnuin fîy uhiloli`cny p thoc`cny/  Quhi`l Qulfhc`l/  Shochoi`ny ho hb fhuincl/ Hyqhiæd`ily -slfnu inos`cnc ch fxhysuny uhquhyhosns`tny ’ Fæo`fl 8)   Olfeuh,Fnuin/ Hbhfhosly c`dhuhoi`ncluhy , tnblu njuhjncl/  Quhi`l/  Quhi`l qulfhc`l/  Fhino`yfly/  Hfqn~xh/  @odlufni`ùo Jund`in/ @fnjho/  Xyxnu`ly/ Ilysxfeuh ch xyl/  C`fhoy`lohy Jhohunbhy p Dlufn/

@OC/998 & Quld/ Lfnu Fhyy`on

rQnjh

Jxæn qnun hb C`yhþl p Chynuulbbl ch Qulcxisly 

   

5110

Dxoi`lohy -Qu`oi`qnb p Yhixocnu`n) Fnshu`nbhy" Ilbluhy p Ninencly/ Dlufn ch h}m`e`i`ùo/ Bxjnu ch h}qhoc`l/ Dneu`inosh/

@OC/998 & Quld/ Lfnu Fhyy`on

rQnjh

Jxæn qnun hb C`yhþl p Chynuulbbl ch Qulcxisly

5110

Hsnqn ch Noîb`y`y Hysxc`l ch Fhuincl p noîb`y`y ch bn ilfqhshoi`n/ Xo hysxc`l ch fhuincl cheh yhut`u qnun shohu xon oli`ùo ibnun ch b n inos`cnc ch iloyxf`cluhy ~xh mneuîo ch nc~x`u`u hb e`ho l yhut`i`l" chosul ch xo hyqni`l chd`o`cl" cxunosh xo qhu`lcl ch s`hfql -ilusl,fhc`nol qbn{l) p n ~xà quhi`l hysîo c`yqxhysly n leshohubl/ Hb hysxc`l ch fhuincl tn n `oc`inu y` bny inunishuæys`iny inunishuæys`iny p hyqhi`d`ini`lohy chb chb yhut`i`l l qulcxisl iluuhyqlocho n bny ~xh chyhn ilfqunu hb ib`hosh/ Oly c`uî `jxnbfhosh ~xà s`ql ch ib`hoshy ylo bly `oshuhyncly ho oxhysuly e`hohy" bl ixnb yhut`uî qnun lu`hosnu bn qulcxii`ùo chb ohjli`l/ Iloyxf`clu " ~xh hysxc`n Ho hysh noîb`y`y yh cheh `oibx`u bl ~xh hy hb  Noîb`y`y chb Iloyxf`clu  hb ilfqlusnf`hosl ch bly iloyxf`cluhy qnun chshisnu yxy ohihy`cnchy ch iloyxfl" bn dlufn ch yns`ydnihubny p nthu`jxnu yxy mîe`sly ch ilfqun -bxjnuhy" flfhosly" quhdhuhoi`ny///)" hsi/ Yx lekhs`tl d`onb d`onb hy nqlusnu nqlusnu cnsly qnun hb qulihyl ch `chni`ùo -lqlusxo`cnchy ch c`yhþl) p qhuf`s`u fhklunu bny sàio`iny ch fhuincl qnun bn thosn ch xo qulcxisl l ch xon yhu`h ch qulcxisly ~xh ixeuno bn chfnocn ol yns`ydhimn ch bly iloyxf`cluhy/

Qnun leshohu xo noîb`y`y ch fhuincl fhuincl mnp ~xh qulihchu nb bhtnosnf`hosl bhtnosnf`hosl ch cnsly" yx qlyshu`lu qulihynf`hosl ilo hb d`o ch leshohu xon iloibxy`ùo,yæoshy`y -mnbbn{jly) ch bn cnsn cnsn htnbxncn/ Hosuh bly cnsly ohihynu`ly qnun uhnb`{nu xo noîb`y`y noîb`y`y ch fhuincl shohfly bly y`jx`hoshy hbhfhosly;

Jhohunbhy  S`ql ch qulcxisl/  Bxjnu ch h}qhoc`l/  Flcl ch h}m`e`i`ùo/  Fhc`l ch c`ysu`exi`ùo/  Fnuin fîy uhiloli`cny p thoc`cny/  Quhi`l Qulfhc`l/  Shochoi`ny ho hb fhuincl/

@OC/998 & Quld/ Lfnu Fhyy`on

rQnjh

Jxæn qnun hb C`yhþl p Chynuulbbl ch Qulcxisly

5110

Hyqhiæd`ily -slfnu inos`cnc ch fxhysuny uhquhyhosns`tny ’ Fæo`fl 8)   Olfeuh,Fnuin/ Hfqn~xh/   Quhi`l/ Xyxnu`ly/ Ilysxfeuh ch xyl/   Fhino`yfly/ Dxoi`lohy -Qu`oi`qnb p Yhixocnu`n)   @odlufni`ùo Jund`in/ @fnjho/ Fnshu`nbhy" Ilbluhy p Ninencly/   C`fhoy`lohy Jhohunbhy p Dlufn/ Dlufn ch h}m`e`i`ùo/   Hbhfhosly c`dhuhoi`ncluhy , tnblu Bxjnu ch h}qhoc`l/ njuhjncl/  Dneu`inosh/  Quhi`l qulfhc`l/

Hoixhysny  Leshoi`ùo ch cnsly qlu c`dhuhoshy fhc`ly; Sunc`i`lonb -hosuht`ysn qhuylon n qhuylon&) l c`j`snb -qlu fhc`ly hbhisuùo`ily; hbh isuùo`ily; hfn`b" qnj`ony hyqhi`nb`{n qnun hysly d`ohy)/

Fàslcly ch Hoixhysn; Hosuht`ysny p Ixhys`lonu`ly/ Ixhys`lonu`ly/

Bn hoixhysn yhuæn hb %fàslcl ch `othys`jni`ùo inqn{ ch cnu uhyqxhysny n qulebhfny snosl ho sàuf`oly chyiu`qs`tly ilfl ch uhbni`ùo ch tnu`nebhy" suny bn uhilj`cn ch `odlufni`ùo y`yshfîs`in" yhjûo xo c`yhþl quht`nfhosh hysnebhi`cl ~xh nyhjxuh hb u`jlu ch bn `odlufni`ùo lesho`cn%/ -Exhocæn" Ilbîy" $ Mhuoîoch{" >00=) S`hoh ilfl lekhs`tl yhut`u ch `oysuxfhosl h}qblunslu`l qnun bn `chos`d`ini`ùo ch tnu`nebhy p ilfqbhfhosnu lsuly fàslcly" qhuf`s`hocl hb yhjx`f`hosl ch uhyxbsncly `ohyqhuncly" tnb`cnocl lsuly fàslcly p quldxoc`{nocl ho bny un{lohy ch bn uhyqxhysn ch bny qhuylony/ -Ghub`ojhu" >00:)

Yh cheh uhixuu`u snosl n dxhoshy qu`fnu`ny ilfl yhixocnu`ny qnun chd`o`u ch fhklu fnohun bly lekhs`tly p hb c`yhþl chb hysxc`l n uhnb`{nuyh/ Hb ol ilolihu ch fnohun nchixncn bly nyqhisly n `othys`jnu qxhch bbhtnu n bn nixfxbni`ùo ch cnsly ~xh ol nqlusno oncn l ~xh ol nbino{no n kxys`d`inu bn `othuy`ùo uhnb`{ncn ho bn `othys`jni`ùo7 fximl qhlu nxo chynuulbbnu xo qulcxisl ~xh ol yns`ydnjn bn ohihy`cnc qnun bn ~xh dxh uh~xhu`cl/ Qnun bn hbneluni`ùo ch xo ixhys`lonu`l mnp ~xh shohu ho ixhosn;  



Cnsly ch `chos`d`ini`ùo p ibny`d`ini`ùo; yh}l" hcnc" hysncl i`t`b" hsi/ Oûfhul ch quhjxosny; hb ohihynu`l" ht`snocl mnihu quhjxosny ch fîy/ Slcn quhjxosn chehuæn hysnu uhbni`loncn ch nbjûo flcl ilo hb qulebhfn ch `othys`jni`ùo/ Hb s`ql ch quhjxosny fîy nchixncl; hysl chqhochuî snosl chb s`ql ch `odlufni`ùo uh~xhu`cn ilfl chb s`ql ch hoixhysn nqb`incn/ Ho uhbni`ùo nb s`ql ch `odlufni`ùo" y` bl

@OC/998 & Quld/ Lfnu Fhyy`on

rQnjh

Jxæn qnun hb C`yhþl p Chynuulbbl ch Qulcxisly









5110

~xh yh uh~x`huh hy xon hbhii`ùo ibnun hosuh xo oûfhul qh~xhþl ch nbshuons`tny" bl fîy `oc`incl yhuæn" qlu bùj`in" xon quhjxosn ihuuncn/ Ho uhbni`ùo nb s`ql ch hoixhysn nqb`incn" ho bly ixhys`lonu`ly nxsl ncf`o`ysuncly" ylo quhdhu`ebhy bny quhjxosny ihuuncny/ Y` yh mniho quhjxosny ne`husny" cheho yhu euhthy ch iloshysnu/ Uhcnii`ùo ch bny quhjxosny; cheho yhu bl fîy ibnuny p yhoi`bbny qly`ebhy" ht`snocl bn nfe`jòhcnc" ix`cnocl ~xh hb bhojxnkh yhn hb fîy nqulq`ncl qnun hb juxql nb ixnb yh c`u`jh/ Xon quhjxosn nfe`jxn hy n~xhbbn ~xh qhuf`sh n `oshuquhsni`lohy nbshuons`tny p n c`dhuhoshy uhyqxhysny ho dxoi`ùo ch hysny `oshuquhsni`lohy/ Ho jhohunb" bny quhjxosny cheho shohu xon ylbn `chn p ol iloshohu qnbneuny l h}quhy`lohy nfe`jxny/ Ht`snu bn nqnu`i`ùo ch quhjxosny ilocxihoshy" hy chi`u" ch n~xhbbny ~xh yxj`huho bn uhyqxhysn/ Kxosl n hysl" snfe`ào yh cheh ht`snu hb mnihu quhjxosny ~xh yxqlojno xo juncl ch iloli`f`hosly ~xh hb yxkhsl qxhcn ol qlyhhu/ Lucho ch bny quhjxosny p yx c`yqly`i`ùo; yh cheh qlohu qu`fhul bny fîy `oshuhynoshy" qnun qlyshu`lufhosh quhjxosnu qlu bny fîy c`dæi`bhy l hfenun{lyny suny mnehu iuhncl xo ib`fn ch ilod`no{n/ Yh cheho qlohu kxosly n~xhbbny quhjxosny ~xh sunsho yleuh xo f`yfl sùq`il" qhul ht`snocl ilblinu kxosny n~xhbbny quhjxosny ~xh qxhcno `odbx`u ho bn uhyqxhysn ch xon qlyshu`lu/ Quhjxosny ch %nb`t`l%" ~xh qhuf`sho ht`snu hb inoynoi`l p infe`nu ch shfn ixnocl yhn ohihynu`l/

Qnun `odlufni`ùo fîy chsnbbncn yleuh fàslcly ch hoixhysn uhdhu`uyh; Fàslcly ch `othys`jni`ùo ho bny uhbni`lohy yli`nbhy/ -Yhbbs`{" >048) -Fhslcly ch Hoixhysn; Hosuht`ysn p Ixhys`lonu`ly" 5110)

Hsnqn ch Chd`o`i`ùo Hysnebhih ho ~xà iloy`ysh hb qulebhfn" ixnbhy ylo bly nyqhisly n slfnu ho ixhosn" `chos`d`in p hyqhi`d`in bny fhsny ilo uhyqhisl nb qulebhfn/    

¼Ixîb hy hb qulebhfn chshisncl< ¼Ho ~xà iloy`ysh hb qulebhfn p ilfl yh quhshoch nelucnubl< ¼^xh hy bl ~xh yh ~x`huh mnihu< ¼^xh hy bl ~xh yh tn n mnihu< -Nbinoih chb qulphisl)/

Mnp ~xh shohu ho ixhosn ~xh ho hysh qxosl ylbl yh mno chshisncl ohihy`cnchy lqlusxo`cnchy ch fhkluny fhkluny qnun hb qulcxisl nisxnb/ nisxnb/ Ixnocl yh mniho mniho bny quhjxosny ch ~xh p ilfl yh tn n mnihu" yh chehu qbnoshnu ixnb yhuî hb hodl~xh chb qulihyl ch `chni`ùo" ol xon ylbxi`ùo hyqhi`d`in n oxhysun ohihy`cnc -yh yxqloh ~xh nxo ol yh mn iloihe`cl)/

@OC/998 & Quld/ Lfnu Fhyy`on

rQnjh

Jxæn qnun hb C`yhþl p Chynuulbbl ch Qulcxisly

5110

Hsnqn ch Chd`o`i`ùo Uh~xhu`f`hosly Tnu`nebhy -iloc`i`lohy) ilo bny ~xh cheh ilosnu" ~xh cheh ixfqb`u xon ylbxi`ùo -nbshuons`tn ch qulcxisl) y`hocl hysny d`kncny" chshuf`oncny quht`nfhosh qlu xon chi`y`ùo" qlu bn onsxunbh{n chb qulcxisl,qulphisl" l qlu ixnb~x`hu lsun c`yqly`i`ùo ~xh yh shojn ~xh ixfqb`u qnun ylbxi`lonu hb qulebhfn/ Hkhfqbly ch uh~xhu`f`hosly ylo; Uh~xhu`f`hosly ch qulcxii`ùo -fnoxdnisxun" shiolbljæn" qulihyly" hsi/)" ch ilysly" ch fhuinchl" ch fnshu`nbhy" nfe`hosnbhy" yli`nbhy" hsi/ Hy `fquhyi`oc`ebh ~xh slcly p incn xol ch bly uh~xhu`f`hosly qbnoshncly shojno xon fàsu`in ilo hb ixnb ixnb qxhcno yhu htnbxncly/ htnbxncly/ Hysl hy ohihynu`l ohihynu`l qnun qlchu htnbxnu nb d`onb ch ch oxhysul qulihyl bny `chny,ylbxi`lohy qulqxhysny/

Hsnqn ch @chni`ùo @chni`ùo,Eun`oysluf`oj Bn `chni`ùo hy hb qulihyl qlu hb ixnb yh jhohuno p ilfxo`ino oxhtny `chny ilfl ‒ `chn‖‖ ilfl xo hbhfhosl eîy`il ch ylbxi`ùo n qulebhfny qbnoshncly/ Hoshochfly bn qnbneun ‒`chn qhoynf`hosl ~xh qxhch yhu t`yxnb" iloiuhsl l neysunisl/ Bny `chny yh qxhcho jhohunu n qnus`u chb fhuincl l n qnus`u ch bn shiolbljæn/ Bny `chny chb fhuincl yh chu`tno ch bny ohihy`cnchy chb iloyxf`clu/ Qlu hkhfqbl" qxhch h}`ys`u bn ohihy`cnc ch xo oxhtl nb`fhosl qnun chynpxoly ~xh yhn oxsu`s`tl p yneulyl l bn ohihy`cnc ch xo oxhtl s`ql ch q`osxun clfàys`in ~xh ol yh chyquhocn ch bn qnuhc/ Bn `chos`d`ini`ùo ch bny ohihy`cnchy chb fhuincl qxhch bbhtnu hosloihy nb chynuulbbl ch oxhtny shiolbljæny p qulcxisly qnun yns`ydnihu hysny ohihy`cnchy/ Qlu lsul bncl" bny `chny snfe`ào qxhcho yxuj`u ch bn shiolbljæn c`yqlo`ebh l oxhtn/ Ixnocl CX QULOS `othosù hb opblo" yh m`{l qly`ebh shohu xon nfqb`n jnfn ch qulcxisly oxhtly/ Bn h}qblsni`ùo ch bn shiolbljæn hy xon dxhosh fxp u`in ch `chny qnun oxhtly qulcxisly/

Sàio`in qnun bn jhohuni`ùo ch bn @chn/



Uhbni`ùo ch nsu`exsly; Hysn sàio`in uh~x`huh hoxfhunu bly qu`oi`qnbhy nsu`exsly ch xo qulcxisl h}`yshosh p chyqxày ch flc`d`inu incn xol ch hbbly ho bn eûy~xhcn ch xo qulcxisl fhkluncl/

@OC/998 & Quld/ Lfnu Fhyy`on

rQnjh

Jxæn qnun hb C`yhþl p Chynuulbbl ch Qulcxisly 

5110

Slufhosn ch `chny -Eun`oysluf`oj) -Eun`oysluf`oj) ; Snfe`ào iloli`cl ilfl ‒Qhoynf`hosl Bnshunb‖/ Hb qulebhfn cheh yhu hyqhiæd`il" hb juxql ilfûo qnun hysn sàio`in" iloy`ysh ch yh`y n c`h{ qhuylony hys`fxbnocl hys`fxbnocl bn iuhns`t`cnc chb juxql qlu fhc`l ch bn slufhosn slufhosn ch `chny/ Yh q`ch ~xh bn jhosh qulqlojn qulqlojn `chny p qhoynf`hosly p n fhoxcl fximny fximny ch hbbny qnuhiho n qu`fhun t`ysn yhu xo qlil imlinosh l nblincly7 qhul bxhjl hysny qxhcho yhu infe`ncny p fhkluncny ho `chny ~xh ylo ûs`bhy p n fhoxcl" yluquhochoshfhosh lu`j`onb/ Bny `chny ilf`ho{no ilf`ho{no n dbx`u" xon `chn y`jxh n bn lsun p ho xon mlun hy qulenebh qulenebh junenu i`ho l fîy `chny/

Yh yhþnbno ixnsul qu`oi`q`ly qnun ~xh xon chb`ehuni`ùo nbinoih xon fî}`fl ch hd`ini`n;

& Ol yh qhuf`sh bn iuæs`in -bly ilfhosnu`ly ohjns`tly cheho chknuyh qnun chyqxày)/ & Hy e`hotho`cn bn hyqlosnoh`cnc -F`hosuny fîy lu`j`onb yhn bn `chn fhklu)/ & Hys`fxbnu bn inos`cnc -fîy `chny" fnplu qulene`b`cnc)/ & Hys`fxbnu bn ilfe`oni`ùo p fhklun ch `chny -Cheh yxjhu`u bn dlufn ch `oshjunu bny `chny n lsuly nûo fîy oxhtly)/ 





Uhbni`lohy dlu{ncny; N~xæ tnu`ly lekhsly yh iloy`chuno ho uhbni`ùo ilo hb uhysl/ Noîb`y`y fludlbùj`il ; Hysh fàslcl exyin `chos`d`inu bny c`fhoy`lohy hysuxisxunbhy ch xo qulebhfn p hb h}nfho ch bny uhbni`lohy hosuh hbbly" bn hyqhuno{n unc`in ho hoilosunu nbjxon ilfe`oni`ùo olthclyn/ @chos`d`ini`ùo ch ohihy`cnchy p qulebhfny ; Bny noshu`luhy sàio`iny iuhns`tny ol uh~x`huho chb iloyxf`clu qnun jhohunu `chny/ Bly iloyxf`cluhy uhi`eho xon b`ysn ch qulebhfny p c`iho ixîbhy ch hbbly nixcho n yx fhosh ixnocl yh fhoi`lono c`imly qulebhfny/

D`bsuncl Ch @chny/

Hb qulqùy`sl ch bn jhohuni`ùo ch `chny hy bn iuhni`ùo ch fîy ch hbbny" hb lekhs`tl ch hysn hsnqn yxey`jx`hosh" hy uhcxi`u hb oûfhul ch `chny n xony ixnosny ~xh yhno nsunis`tny p dnis`ebhy" bn qu`fhun hsnqn ch bn yhbhii`ùo ch `chny hy hb d`bsuncl/ Nb d`bsunu bny `chny" hb h~x`ql l bn hfquhyn cheh ht`snu ch ol ilfhshu hb ‒Huulu ch h}ibxy`ùo " ~xh hy ixnocl bn hfquhyn hb`f`on xon exhon `chn/ Bn dlufn fîy dîi`b dîi`b ch ilfhshu hysh huulu hy nb hb`f`onu bny `chny ch lsuny lsuny qhuylony/ Y` xon hfquhyn ilfhsh chfny`ncly huuluhy ch h}ibxy`ùo yxy olufny ylo fxp iloyhutncluny/ ‖ 

@OC/998 & Quld/ Lfnu Fhyy`on

rQnjh

Jxæn qnun hb C`yhþl p Chynuulbbl ch Qulcxisly

5110

Hsnqn ch @chni`ùo Yhbhii`ùo

Ol slcny bny `chny oxhtny cheho chynuulbbnuyh chynuulbbnuyh qnun ilothus`ubny ho oxhtly qulcxisly/ qulcxisly/ Hb qulqùy`sl chb noîb`y`y ch yhbhii`ùo ch qulcxisly hy `chos`d`inu ixîbhy ylo bny fhkluhy `chny p ol hb ch bbhjnu n xon chi`y`ùo chd`o`s`tn ch ilfhui`nb`{ni`ùo ilfhui`nb`{ni`ùo p qulcxii`ùo ch xo qulcxisl/ Chyqxày chb chynuulbbl `o`i`nb yh qxhcho mnihu noîb`y`y fîy h}shoyly n suntày ch quxheny ch fhuincl p lqhuni`lohy q`blsl noshy ch slfnu slfnu bn chi`y`ùo d`onb ch `osulcxi`u `osulcxi`u hb qulcxisl/ Ch hysn fnohun" hb noîb`y`y ch yhbhii`ùo ch qulcxisly qxhch shohu xon onsxunbh{n enysnosh yxekhs`tn p enynuyh ho `odlufni`ùo i`husnfhosh b`f`sncn/ Ol mnp xo fàslcl ûo`il qnun htnbxni`ùo p yhbhii`ùo ch bny xon `chny/ Hysly fàslcly qxhcho tnu`nu yhjûo bny ohihy`shy n yhu htnbxncny" bn dlufni`ùo l `oib`oni`ùo quldhy`lonb ch bly htnbxncluhy/ Bl ~xh y` y` yh cheh shohu shohu ibnul hy ~xh y`o `fqlusnu `fqlusnu hb fàslcl xyncl bly uh~xhu`f`hosly hysnebhi`cl ho bn hsnqn quht`n n bn `chni`ùo cheho thuyh uhdbhkncly ho bny `chny yhbhii`loncny/ Xo fàslcl ch htnbxni`ùo qxhch yhu hb ~xh xs`b`{n xon b`ysn ch fhuincl h `otlbxiun hb chynuulbbl ch xon b`ysn ch dnisluhy kxosl ilo xo dnislu ch qhyl hyqhiæd`il qnun incn xol -b`ysn ch uh~xhu`f`hosly)/ Incn dnislu yh inb`d`in ch nixhucl n xon hyinbn p yh inbixbn xon qxosxni`ùo slsnb enbnoihncn/ Y` bn inb`d`ini`ùo slsnb ~xhcn qlu hoi`fn ch i`husl o`thb fæo`fl" bn `chn chb oxhtl qulcxisl yh qxhch yhbhii`lonu qnun yx chynuulbbl qlyshu`lu/ Ho dlufn nbshuon" qxhch xs`b`{nuyh hb fàslcl qnun inb`d`inu inb`d`inu qulcxisly ho lucho lucho ch qu`lu`cnc qnun yx yhbhii`ùo/ Ilfl hkhfqbl ch hysh s`ql ch fàslcly ch ch htnbxni`ùo qlchfly qlchfly i`snu bn Fnsu`{ Qxjm p bn Fnsu`{ Fludlbùj`in" xyncn ho fhslclbljæny fhslclbljæny Y`}Y`jfn p ch fhklun ilos`oxn/ ilos`oxn/

Hsnqn ch @chni`ùo Qhudhii`lonf`hosl Hysn hsnqn chb qulihyl ch chynuulbbl ch xo qulcxisl yh uhbni`lon ilo hb chynuulbbl chb fhklu c`yhþl qnun bn `chn chb oxhtl qulcxisl/ Ixnocl yh nquxhen xo c`yhþl quhb`f`onu fxp c`dæi`bfhosh hysh dxh qhudhisl chych yx yx `chni`ùo/ Yh cheh htnbxnu ixnbhy dxhulo yxy yxy che`b`cnchy p ho bn fhc`cn ch bl qly`ebh" fhklunubny ilo n~xhbbny ylbxi`lohy ~xh flysunulo xon nbsn qxosxni`ùo cxunosh hb qulihyl ch htnbxni`ùo/ Hb uhyxbsncl cheh yhu xo c`yhþl ch qulcxisl ~xh yns`ydnjn bny ohihy`cnchy qbnoshncny" ~xh uhyxbsh ilfqhs`s`tl ho hb fhuincl p ~xh qxhcn qulcxi`u `ojuhyly/

@OC/998 & Quld/ Lfnu Fhyy`on

rQnjh

Jxæn qnun hb C`yhþl p Chynuulbbl ch Qulcxisly

5110

Ixnocl yh nquxhen xo c`yhþl quhb`f`onu" yh iloysuxph xo qulsls`ql l qulsls`qly qnun ylfhshubly n quxheny nc`i`lonbhy p noîb`y`y qnun nyæ tnb`cnu bny `chny p fhino`yfly qulqxhysly/ Hysl hy xo i`ibl ch noîb`y`y p qhudhii`lonf`hosl ~xh qxhch cnuyh tnu`ny thihy mnysn bbhjnu nb qulsls`ql d`onb/ Xon `chn nsunis`tn cheh chynuulbbnuyh qnun ilothus`ubn ho xo iloihqsl chb qulcxisl/ Hy `fqlusnosh c`ys`ojx`u hosuh `chn" iloihqsl h `fnjho ch xo qulcxisl/

& Bn `chn ch xo qulcxisl hy bn yxjhuhoi`n ch xo qly`ebh qulcxisl ch lduhihu nb fhuincl/ & Hb iloihqsl chb qulcxisl hy xon thuy`ùo chsnbbncn ch bn `chn h}qxhysn ho sàuf`oly y`jo`d`ins`tly nb iloyxf`clu/ & Bn `fnjho chb qulcxisl hy bn dlufn ho bn ixnb bly iloyxf`cluhy qhui`eho xo qulcxisl uhnb l qlshoi`nb/

Bn quxhen ch iloihqsl `fqb`in ylfhshu bly iloihqsly ch oxhtly qulcxisly ilo juxqly ch iloyxf`cluhy fhsn" bly iloihqsly yh qxhcho quhyhosnu ho dlufn y`fqbh/

@OC/998 & Quld/ Lfnu Fhyy`on

rQnjh