Glasnik Zemaljskog Muzeja za 1955. godinu

GLASNIK ZEMALJSKOG MUZEJA U SARAJEVU BULLETIN DU MUSeE DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE BOSNIE

ET HERZEGOVINE A SARAJEVO

N O VA S E R I J A -

1955 -

SVESKA -

X -

SER,IE NOUVELLE TOME

ISTORI.IA I ETNOC3RAFIJA HISTOIRE ET ETHNOGRAFHiE

REDAKCIJA DIMITRIJE SERGEJEVSKI, naul~ni saradnik MARKO VEGO, naučni saradnik Dr ALOJZ BENAC, naučili sar::ldnik CVETKO D. POPOVIĆ, kustos

Odgovorni urednik: Dr ALOJZ BENAC, naučni saradnj}~

Stamparski zavod »Veselin MasIega«, Sarajevo -

1955

TIRA Z 750 PRIMJERAKA

Tehnički urednik: CVETKO Đ. POPOVIĆ

SADRŽAJ l CLANCI l RASPRAVE -

SOMMAIRE ARTICLES ET TRAITES

Ho lIUIJ:\ al> i\II1Jl1fh-KpIIBoJ:\OJhamlll

Pa3BI1'faK ceOCKor HaCeJba J a CI1Ke. Cpe3 paCl1HCKI1 - L'!"volution de l'et:1blis

.semen t rural de Jasika , arondissement Rusina . . . . . . . . . . . I~BeTKo

5-

29

l:'. nonoBHIi

C1);p
31- 50

Rade Uhlik

Iz ciganske onomastike ber die Namen einiger Zigeunerstiimme und ihre Mundat"ten . . . . . . . .

3BOHl1K (3BOpHHK) CTapl1 I'pa.l1 Ha ,n:PI1RI1 la Drina

II IIOml HAY'IHII nPJtJI03H -

Zvonik (Zvornik) viei1le

cit~

51 -

71

sur

73 - 1Iti

NGUVELLES CONTRIBUTIONS SCIENTIFIQUES

)J.p ""IHJIelIKO C. (I>H.1lIIUOBHIi

EeJleWKC o HapO.l1HOM }I{l1BOTY 11 o611'·mjl1Ma Ha rJlaCHHL\Y Ethnographic notes from Glasinac in Bosnia . , . . . . . . . . . . . .. . . ' , . . . Ur Gregor

Čremošnik

Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka Urkunden des Mittelalters (Nachtrag)

ev.

117- 13ti

Bosnische und herzegovinische . . . . . . . . . . . . , , . .

137- 146

Popović-Z. M. arković

Stočari »balije« kod Capljine iLjubuškog na et de Ljubuški

Les pfltres »balije« pres de (':aplj i

147-159

3(JpncJlana Ma,pKoDHIi M3pa.l1
161 - 180

Curić

Politička

SUl' l'ćtat

za pažanja o stanju u Bosni 1834 godine - Observations poliliques actuel des choses en Dosnie de 1834 . . . . . . . . . . . . . . . . ,

18)-)85 )*

4 Marko Vego

Pisma o Hercegovačkom ustanku 1875 god. Aufstand 1875

Briefe liber den herzegovinischen 187-214

III PRIKAZI I BILJESKE D;BeTKO

'B. DonoBHh

Bilten Instituta za Nada

CRITIQUES ET NOTES

prouč a vanej

folklora -

Sara jevo, br. 2 -

1953 . . . . . .

215-217

Miletić

217-218

Prilozi povijesti umjetnosti u Dalmaciji, 8, Split, 1945

IV BJIBJIIIOrPAcz,IUA -

BIBLIOGRAPHIE

Dr Matija Lopac Bibliograf~ki

podaci o historijskim radovima o Bosni

V IZVJESTAJ O RADU -

Hercegovini (Svršetak)

COMPTE RENDU

1) Istorisko odjeljenje - La section historique . . . . . 2) Etnografsko odjeljenje - La section ethnographiqu c 3) Biblioteka - Bibliothl.quc

HEKPOJIOr -

Milan

Karanović

219-286

287 2R7-288

288-289

NECROLOGE

290

,/

I LfJlaHqli li paC[JpaBe

BO)I01,D;AP MJ1JIJ1n-KPJ1BO,n:OJbAHJ1H

Pa.3BI1TaK CeOCKOr HaCeJba jaCI1Ke,

Cp ea

paCI1HCKI1*)

HaCeJhaBaJLe ,H 3HCHHBaJLe Hace.TLa - Y CBOjoj aH'JlpOnOreorpacpCKoj CTY):lJ1jJ1 O TeMHJ1hy CTaHoje MJ1jaTOnJ1h Ka)Ke ):la je JaCJ1Ka, no HapO):lHoj Tpa):lJ1l..\J1jJ1, 6J1JIa HaCeJheHa joru y BpelVle KOCOBCKe 6J1TKe a J1Me je, no je):lHoj Bep3HjH, ):I06vWIa no MHOrJ1lVl jacHKaMa Koje cy y IbOj paCJIe. l ) 4>paHl..\YCKH nYTonHCal..\ Bertrandon de la Brokijer, KOjl1 je 1432 nYToBao Ha BJIHCKJ1 J1CTOK a Bpan10 ce 1433 rO):lJ1He npcKo Ba.nKaHcKor IIO.nyocTpBa, onHcyje KpyweBal..\ l1 OKO.JIl1Hy. OH Ka)Ke: »J1 IT.Oc.ne {)Be BapOlllJ1 Kopce6erua (KpyweBl..\a) npdjox pe'leHY peKy (Ml1C.nH Ha MopaBY) J1 yl)ox Y ):Ip)KaBY ,n:ecnOTa PacHje l1.nl1 Cp6Hje... a Ka):l npol)ox npeKO pe'leHe peKe, HaH l)ox Ha BP.nO .nen H ):Io6tpo HaCeJheH Kpaj«.2) KaKO je nOMeI-J;YTH nHCal..\ HaBeo ):la je KpyweBal..\ y):laJheH je):lHY Ml1JhY 0):1 Mopi.lne, TO je BepoBaTHo ):la je CKe.na 6H.na npeMa JaCHQJ1 H ):la je OHa Ta):la 6l1.na HClCeJheHa. (BH):IJ1 KapTy JaCHKe). O JaCHl..\J1 Kao HeKa):laWIbeM HaCeJhY Hil1a l1 MaTepl1jaJIHHX TparOBa Ha TepcHy. .J e):laH ):leo Bp):la 113Ha):l TIopfber Kpaja 30Be ce JIaTHH6apa. Ka)KY ):la cy Ty ,n:y 6poB;<) HanoMelIa: HaKo ce oBaj pa,ZJ; He O,ZJ;HOC!1 Ha 50caHCKO-Xepl.\erOBa'iKO HaCeJbe, pe,1\aKl.\l1ja rJlaCHI1Ka ra je 113Y3eTHO npVIMI1J1a ' 350r lberOBor MeToAa npoY'iaBatba je,ZJ;Hor HaCeJba. ') C T a H o j e M YI j a T o B VI h, CAH, Becrpa,ZJ;, CpnCKI1 eTHorpac!JcKvt 350PHI1K VI, Beorpa.ll. 1905, CTp. 321. ') B e rtr cl n d o n d e l a D r o k i:i e 1': DYToBatbe rrpeKo Mopa . BeorpaA, i950, CTp. 129.

6 CBeTClwr paTa, Ha.lIa3Y!JIY! cy rpo60Be . OHa He 3Ha no 'leMY cy 3aJ{JbY'lY!BaJIY! ,L\a je TypCKO, aJIY! j,e 'lYJIa ,L\a cy y ceJIY o lbeMY rOBopY!JIY! Kao o TypCKOM rp06Jby .

6Y!JIO

MY!jaTOBY!fi Y ITOMeHYToj CTY,L\Y!jY! Ka}l{e, ,L\a cy 'leCMY y JaCY!lJ;Y! rpa,L\Y!JIY! Typ OH Y!CTY!Ha Huje peKao Ka,L\a je TO MOrJIO 6UTY! na ce He MO}l{e nOY3,L\aHO TBp' ,L\Y!TY! ,L\a JIY! j e OHa rpal)eHa npe HaCeJbaB alba ,L\aHallllber CTaHOBHI1111TBa Y!JIY! rrOCJIe, jOt') cy KpYllleBa'lKY! TypI.J;Y! Y!MaJIY! npY!BaTHe 3eMJbe y JaCI1I.J;Y! y npBoj nOJIOBJfHY! XIX BeKa. AJIY! nOlllTO je JaCY!Ka TO BpeMe 6Y!JIa cpnCKO ' HaCeJbe, TO je BepOBaTHY!je ,L\a cy TypI.J;Y! 'leCMY carpa,L\y!JIy! ,L\OK je JaCY!Ka 6Y!JIa lbY!XOBO HaCeJbe, Y!JIY! Ka,L\a je aTa p JaCY!Ke npY!na,L\ao KpYllIeBa'lKY!M TypqY!Ma. BO}l{Y!H il;BeTaHoBY!fi,cTap 80 ro ,L\Y!Ha, y! CTaHY!CJIaB BPKY!fi, cTap 70 rO,L\I1Ha, nOY3,L\aHO TBp,L\e ,L\a cy JaCI1Ka 11 Kpy rueBa'lKY! KJbY'l 6l1JIl1 TypCKI1. OHI1 npl1'lajy KaKO cy TycpeKI)l1fil1, rpyjY!fil1 11 ,L\PY re nopo,L\l1I.J;e KynoBaJIe TypCKy 3eMJhY y KpYllleBa'lKOM KJbY'lY. To j e n03HaTQ CBI1M CTapl1jl1M CeJbaI.J;I1Ma , na je YTOJII1KO BepOBaTHl1je ,L\a cy npe XVIII BeKa y Ja CY!I.J;Y! }I{HBeJIH TypI.J;Y!. CY!.")

Y

OBI1 HaBO,L\11 HaJIa3e nOTBp,L\y 11 KO,,\ nOMeHYTor ,n:e JIa BpOI
)·M OHO lllTO je C OHe CTpaHe peKe je Typ'lI1HOBO, a OHO lllTO je ca OBe CTpaHe j 0 pe'leHOr ,n:ecnOTa KOjY! nJIafia 3aTO 50.000 ,L\YKaTa rO,L\I1111lbe ):IaHKa«. I) 3Ha'lY! ,L\a je ,n:ecnoT 'Bypal) jOlll YBeK 3a,L\p}l{aO cBoje nOce,L\e y KpYlll eBI.J;y , l1aKO jc, npeMa nO MeHYTOM n I1CI.J;y , rpaHY!IJ;a 6l1JIa Ha MopaBH, aJII1 ):la cy TypIJ;11 noceJII1 11 3eMJbY npe KO MopaBe, cl TO je MOrJIa 6111'11, y npBoM pe,L\y, JaCI1Ka. CaMO no ce6Y! jc pa3YMJbl1BO ,L\a cy Typ~Y! HaCeJII1JIH je,L\HO OBaKO ITOrO,L\HO MeCTO, norOTOBY lllTO je OHO 611.110 npe,L\ CaMI1M KpYllleBIJ;eM . CpncKH CTaHOBHY!IJ;H cy ce, B€'pOBaTHO , nOCTeneHO pace ,J111JIJ1 na je 3eMJba npelllJIa y TypCKO BJIaCHHlllTBO. DOCTaB.fua ce nl1Talbe, aKO cy TypIJ;11 3aHCTa }I{l1BeJIJ1 y JaCI1I.J;11, 3allITO cy HanYCTY!JII1 TaKO nO,L\eCHO MeCTO nope,L\ M opaBe. MI1 MY!CJII1MO, ,L\a TOMe MO:>Ke 6HTJ1 pa3JIOr oCBajalbe BeOrpa,L\CKOr nalllaJIYKa 11 lberOBO npY!najalbe AYCTPi1jY!. DacJIe DO}l{apeBa'lIWr MY1pa, 1718 rO,L\Y!He, AycTpl1jaHI.J;11 cy MO:>K,L\a XTeJII1 ,L\a HMajy CI1 rypHe rpaHI1I.J;e, a JaCJ1Ka je 6l1JIa ITOrpaHH'lHO MeCTO. TaKO cy ce TypI.J;11 MOrJII1 Y!ce .11111'11 Y!3 JaCI1Ke 6Y!JIO no aYCTpY!CKoj 6"mo ITO cBojaj }I{eJbJ1. Y TOM CJIY'lajy OHI1 ce HI1CY y JaCJ1Ky MOrJII1 BpaTJ1TI1 CBe ,L\O 1739 rO,L\I1He, Ka,L\a je BeOrpa,L\CKHM N!I1pOM BeOrpa,člCKY! nallla,nYK BpafieH TypCKOj. A 3a ,L\Ba,L\eCeT rO,L\Y!Ha 611BlllJ1 CTaHOBHI1I.J;11 Ja CI1Ke cy ce CBaKaKO HaCTaHHJIJ1 Ha ,L\pyroM MeCTY Te ce HJ1CY HY! XTeJII1 BpaTHTH y J aCY!Ky y! TJ1Me ce OneT J13JIaraTI1 eBeHTyaJIHI1M HenpHJIHKaMa. OCI1 MTora, J aCI1K<1 je y TOM Mel)YBpeMeHY, 1735 rO,L\J1He, 6HJI3 HaCeJbeHa, o 'leMY fie 6Y!TI1 pe'lH KaCHl1je. MMa je,L\Ha 'lHlbeHJ1I.J;a Koja OBO ITOTBpl)yje 6ap 3a 1718 rO,L\I1Hy . Hal1Me, ca'lY" BaH je aYCTpY!CKI1 cmrcaK nOrpaHH'lHJ1X H3xY!ja Cp6J1je 113 1718 rO,L\I1He. ") Y Jaro ~Y!HCKOj HaxY!jl1 nOMJ1lbY ce, nope,L\ OCTaJIY!X HaCeJba , KYKJbY!H, Me,L\Bel)a 11 Be-JIe BO,L\e, a TO cy CBe 06JIl1}1{lba Hacema Ja'CI1Ke, ,L\OK lbe Hel\Ia y nOMel;IYTOM cnHcKY . OTY,L\a ce MO}l{e 3aKJbY'lI1TJ1 ,L\a OHa Ta,L\a BJ1je 6l1JIa HaCeJbeHa. Me!)y MeCTl1Ma OBe H<1XJ1je Y!Ma y cnY!CKY 11 je):lHO Koje je Hcn03HaTO 11 30Be ce »Pa3aHH3a «. He MO.>K 2 ce 3aKJbyqY!TY! ,L\a ce OB,L\e MY!CJIJ1JIO Ha JaCY!KY, jep OBO HMe HHje CJII1'lHO HMeHY JaCY!Kč:l. Dope,L\ Tora , y OBOj pe'lY! BY!llle je 11 CJIOBa Hero y pe'lH JaCI1Ka. Mel) yTI1M , TeIUKO je BepOBaTH ,L\a JaCI1Ka HY!je 6l1JIa HaCeJbeHa y TO BpeMe, j€ P CBe lllTO CMO paHHje H3JIO}l{Y!JIH H,L\e y npJ1JIor TOMe. OTY,L\a je MoryfiHo ,L\a je OHa Ta,L\a 3aHCT<1 npHna,L\aJIa KpYllleBa'lIUlM TYPI.J;Y!Ma, KaKO cy HaBeJIH paHJ1je nOMeHYTY! ceJbaq~1, J1JIY! je npe Tora BpeM€ H a H3 Hen03HaTHX pa3JIora paCeJbeHa.

Y nOMeHYToj Ml1jaToBHfieBoj CTY,L\HjJ1 O TeMHV1fiy, o JaCI1I.J;H cc Ka}l{e, ,L\a cy IlOpO):lHI.J;e BeJIV1KHfia H Ope,L\ojeBJ1fia CTapHHIJ;H H ,L\a je B eJIHKa KpYllleBV1IJ;3 nO CTaJIa H3,L\BajalbeM H3 J aCHKe npe ,L\'BeCT3 rO,L\I1Ha.':) A aKO je Bemma KpYllleBY!IJ;a nOCTaJIa V13,L\BajalbeM H3 J aCHKe OH,L\a je J a'CJ1Ka MOpaJIa 611TH HaCeJbeHa HajMalbe M

aToB

H fi: MCTO , CTp. 321.

a Bp o K YI ,j e p: MCTO, CTp. 129.

GJ ,n; p. ,n; Y ill a H IT a H T e J) YI fi: ITom'l c norpaHH~lHHX Ha Xv!ja Cp6Hje IIOCjlC ITo}KapeEJ[lL!

KOI' ~lHpa. CrrOMemlK AKafle:<'lY!je HaYKa XCVI, Beorpaf\, 1948, CTp. 23. uJ M H j a T o B YI ll: MCTO, CTp. 274. 3)

H j

'J ,n; e

JI

Pa3BWTaK CeOCKOr HaCeJba JaCHKe, Cpe3 paCI1HCKW

7

IIe~eceT rO~>1Ha npe Hero llITO je nO'feJIO OBO >13~Bajalhe. lIpeMa no~al\>1Ma Koje CMO M>1 rrp>1Kyn>1JI>1, BeJI>1K>1fi>1 cy CTap>1 >1CTO TOJI>1KO KOJI>1KO >1 ~pyre jaC>1'fKe nopo ~>1l\e. nOllITO >1 OH>1 3Hajy llIeCT KOJIeHa y CBOjOj reHeaJIOr>1j>1 Kao >1 OCTaJI>1. ,D;pyro, OH>1 ce HaJIa3e y pe~y HaCeJbaBalha OCTa.ID1X CeJbaHa H 3ay3HMajy 3eMJbY Kao H ~pyr>1 HaCeJbeHHl\>1, Kao llITO fieMo BH~eTH KaCH>1je. li1 Haj3a~ , OHH CaM>1 He 3Hajy ~a cy CTapHHl\>1, Ma~a He 3Hajy HH O~aKJIe cy ~OCeJbeH>1. 3a Cpe~ojeBHfie Ba)Ke I1CTJ1 pa3JI03>1, a nope~ Tora MHKa Cpe~ojeBJ1fi , cTap 82 rO~>1He , nOy3~aHo npw-Ia .u,a ce lherOB npa~e~a H>1KOJIa Epa ~OCeJIHO >13 ,D;para'feBa >1 ~a cy O~ lhera CpeL\oje BHfi>1 >1 AKceHTHjeB>1fi>1. M>1Ka je TO 'fyO O~ CBora 0l\a JeBpeMa, a oBaj oneT O~ lhe-

I(AllTA JA S, K!: JlaIHU 4:~OOOO

rOBa Ol\a Cpe~oja. KaKo je Cpe~oje C>1H H>1KOJIe Epe, je~Hor O~ npBHx HaceJDeH>1 Ka , TO He MO)Ke 6>1TH cyMlhe y Ta'fHOCT OB>1X HaBOAa . lIpeMa TOMe, y JaC>1l\>1 HeMa CTUp>1Ha'fK>1X nopO~>1l\a na ce He MO)Ke O~p)KaTH H>1 ~pyra MHjaTOB>1fieBa KOHCTa Tal\>1ja ~a je ceJIO CTapo npeKO ABeCTa rO~>1Ha. OHa He MO)Ke onCTaTH 6ap nO TOMe ~a je JaCHKa Ktp03 TO Bpe-Me 6HJIa CTaJIHO HaCeJbeHa >1 ~a cy HaBe~eHe nopO~>1W:! BeJIHK>1fia >1 Cpe~ojeB>1ha OCTal\>1 Tora CTaHOBHHllITBa. Ha)KaJIOCT M>1jaToBHfi O OBOMe H>1je npY)K>10 ~eTaJbHHje IIo~aTKe, a ~oKyMeHaT O nOIIHcy HaCeJba 113 I7lS rO~>1He OBOHCKJbY'fyje. AJI>1 aKO 6H JaC>1Ka 6HJIa 3a>1CTa CTapa npeKO ~BeCTa rO~HHa, O~HOCHO Aa Hac npeKO TpHCTa, nOllITO ce pa3ABajalba HaCeJba Mory BPllI>1TH nOCJIe H3BECHor I1poqeca pa3BHTKa KojH He Mome 6HTH Malh!1 6ap OA ne~eceT rO~HHa , TO 6H MOrJIO

8

6HTH ,[la je OHa 6HJIa HaCeJheHa nOJIOBHHOM XVII BeKa na onycTeJIa, a nOCJIC H3BeCHor BlpeMeHa HaCeJheHO ,[IaHallllbe CTaHOBHHlllTBO, Te ,[la je MHjaToBVlh CTapOCT OBor ceJIa paYYHao 0,[1 BpeMeHa HaCeJhaBalba I1pBOr CTaHOBHHlllTBa . AJIH OH O TONIe HVllllTa He Ka2Ke, na OBO ,[IOBO,[lH Y CYMlbY 11 lberOBY ,[IaJhy TBp,[llbY ,[la je BeJIHKa KpYllleBI1I..\a nOCTaJIa H3,[1BajalheM 113 JaCI1Ke. AKO je TO 11 MorJIO 6HTH, OH,[Ia je H3BeCHO ,[la je 6HJIO npe HaCCJhaBalba Ca,[lallllber CTaHO>BHHlllTBa JaCI1Ke 11 BeJII1Ke KpYllleBHI.\e. Je-p, lllTO ce THye Ca,[lailllbe ,[IpYlllTBeHo-eKOHOMCKe cpopJVIaI.\Hje OBa ,[IBa ceJIa 113BeCHO je ,[la cy ce OHa cpopMwpa,na He3aBVlCHO je,[lHO 0,[1 ,[Ipyrora. OCaM,[IeCeTrO,[lVllllIbH CTa paI.\ Boja IlelllI1h , 113 BeJII1Ke KpYlllCBI1I.\e, nOY3,[1aHO TBP,[lH ,[la ce BeJII1TOPHhKI1 IlOTOK, Y2KapeBl1hKH, BpalbaHCK!11' Kpaj 111',[1. MCTO TaKO ITO I1MeHI1Ma Ca,[lallllbl1X nOpO,[lHI.\a Ha3HBajy ce J1 noje,[lI1HJ1 3a· 6paHH y Ep,[ly Kao IlYTII1HaQ, MaJIe-3HHaq 11 .LIpyrH. HeKa i\1eCTa Ha3HBajy ce no ,[IpBehy Kojer je y lbHMa 61'1JIO HajBI'1111e Kao ,lJ;tper-baK H JarO,[llbaK y KojJ1l\fa je 6HJIO ,[IOCTa ,[IpeHOBa, O,[lHOCHO jarol, [la. A 11 caMO ceJIO je, KaKO H3rJIe,[la, ,[I06HJIO I'1Me no jacHlWMa. ,lJ;a je y ceJIY 6J1JIO ,[IOCTa jacHKa O TOMe ce nOY3,[1aHO 3Ha. CTapH .1hY,[IH cy HX 3anaMTHJIH y BeJIHKOM 6pojy, HapOYI1TO y CpI-baHcKoj PeQI1, r,[le je nOMe HYTa YeCMa . Eopa 'BoproBHh BeJJl'! ,[la je IberOB npe,[laK 'Bopra, Ka,[la ce HaCeJIHO Y JaCHI.\H, HeKOMe peKao: »MI1 na,[lOCMO KO,[l OHI'1X jacI'1Ka« . Ilo 6peCTOIB HMa ce 30Be MeCTO EpeCTOBH, H3Ha,[l nOTOKa MHJhKOB1~a y Đp,[ly, HaKO ,[IaHaC Ta;vIO HeMa HHje,[lHOr 5peCTa. AJJl1 ce 3Ha ,[la I1X je 6H,no ,[IOCTa 3a BpeMe lIpBor YCTaHKa H ,[la je no,[l lbHMa .noropOBaJIa Kapai)opi)eBa BojcKa. Ilope,[l I'1MeHa HOBe I1Ma 11 HMeHa CTape HOMeH· KJIaType, aJIH lbHX HHje iVIHoro. CTape Ha311Be CaYYBaJII1 cy OI)I1HaI.\, MHJhKOBaq, JIaTJ1H6apa H EpCKe oTIHBa,[le. OBa HMeHa nOTBtpl)yjy Ha1lle HaBO,[le O TOMe ,[la je Ju CYlKa 6HolJa H paHHje HaCeJheHa. Ho, H nope.LI CBera OBora He M02KeMO 3HC1Tl1 KO jc cne Morao )KI1BeTI1 y JaCI1II;H y Cpe,[llheM BeKY Kao HH TO KaKBYl cy ce CBe COI.\I1ja.lIHJ1 nOKpeTH ,[IelllaBaJIH ,[la ce je,[lHO CTaHOBHHlllTBO I1CeJbaBa a ,[Ipyro HaCeJhaBa. IlpBe ,[IOKYMeHTOBaHe nO,[laTKe O HaCeJhelby JaCI'1Ke Ha,lIa3Hi\1O KO,[l ,lJ;I'1MI1TPJ1 ja PYBapI.\a. ITo lbe:\oJy je JacHKa 1735 rO,[lHHe HMa.na ocaM Kyha.') OBaKO MaJI H 5poj Kyha nOKa3yje ,[la ce OHa Ta,[la TeK noyeJIa Ha:ceJhaBaTH. BepOBa'l'HO je ,[la je !-beHO HaCeJhaBalbe noyeJIO y nOMeHYTOM nepl'10,[lY H3Mei)y 1718 1'1 1739 rO~HHe, a TO je, Kao lllTO CMO HaBeJIH, nepHO,[l aYCTpHCKe BJIa,[laBHHe Y EeOrpa,[lCKONl nalllaJIyKy. A.JIJ1 ce He MO:>Ke 3HaTH ,[la JIH Mei)y ,[IaHallllbHM CTaHOBHHlllTBOi\f I1Ma He,K a 0,[1 TI1X ocaM nopO,[lYlI.\a Koje CnOMl'1lbe PYBapa.I.\, jep O lbl'1Ma HeMa Tpa,[lH1.\Hje HJ1TI1 ce TO M02Ke yTBP,[lJ1TH no pacnope,[ly 3eMJhHlllHHX ,[Ie0HI1I.\a npBHX HaCeJheHHKa. AKO je

.) .n. H M 11 T P 11 j e P Y B a p a LI: Eeorpal ICli:,1 MI1Tpono.Tll1ja OKO 1733 ro~HHe. CnOMeHI1K AKa . e~1l1je HaYKa XLII, Eeorpa~ 1905, CTp. 202.

Pa3BHTaK CeOCKOr HaCe.lba JaCHKe, Cpe3 paCl'IHCKH

9

HeKa rropO~VlIW VI OCTaJIa, KacHVljH !-IUCeJhCHVll\J1 cy iVIOrJIY! npo~yLKVlTVI HaCeJhaBa If>C Ha HCTH Hal.JHH Kao VI OHe. CTaJIHVI KOHTVlHYVlTCT CTaI-IOBHJ1lIlTBa MOLKeM:O ntpaTVlTH o,n: ~eBe,n:eceTVlX ro~VI Ha XVIII BeKa. Hal1Me, aYCTpl1CKI1 OqmIJ; VI p , 3eMYHaq II. J. MVlTecep, Ha CBOMe rry · 1'OBal,bY no CpC~lbOj Cp6l1jJ1 1784 rO~I1He, CnOMI1!-bC JacI.my. ") UITo 3Hal.J11 ~a je OHa Ta1-l3 6H.JIa HaCeJheHa. Hcnl1Tyjyn.11 BpeMe HaCeJhaBa!-ba ~aHalIllber CTaHOBHVlillTB8, JaCI1Ke yTBP~I1JII1 CMO ~a HajcTapl1je jaC!1'-me Q)Cl.MI1JIJ1je 3Hajy no lIleCT KOJIeH3 y CBOjOj reHeaJIOrl1jl1. J.13Y3eTaK l.JVlHVI cpaMl1JIYlja CaBKOBI1n.a, 3a KOjy XpaHI1CJIaR CaBKOBl1h 3Ha ~a 1136pojl1 ocaM KOJI€Ha. IIpeMa TOM e, OHa 611 MOrJla 611TH je~Ha 07\ QHVlX ocaM nopO~Vll\a Vl3 1735 rO~}fHe. AJII1 ce 113 OBora HC CMe nOY37\aHO 3aKJhy l.JI1B3TJ1" ~a je OHa cTaI~l1ja O~ ~pyrl1x, jep MOMe 611'1'11 ,n:a je y !-boj caMO ja'-le o'-ly BaHa Tpa.~I1l\l1ja o reHeaJIOrVljl1. Pa'-lYHaj)7n.H no Tpl1,n:eceT rO~VlHa je7\HO KOJIeHO, CTa POCT jacH'-IKVlX cpaMI1JlMja ~aHac je y JaC:l1l\H OKO 180 ro,n:VlHa. A TO 3Ha'-lt1 7\a cy ce OH:~ nO"lle.rra HaCeJhCl.BaTI1 y nocJIe7\!-boj 'leTBpTI1HH XVIII BeKa. Ca'-lYBaHa je Tpa~I1u,J1j3 KO ce O;~ npe7\aKa ~aHalIl!-bVlX nopo,n:I1l\R npBl1 HaCeJII10 11 07\aKJIe je ~OlIlao . .D;a cY npBVI HaeeJheHMl\H ~aHalIl!-ber CTaHOBHl!llITBa l{OlIlJIH y JaCl1KY Kpa.ieM XVIII Be-IW nOTBpl)yje H p'3c-nO'i.Je~ 3eMJhHWHHX ~eOHI1l\a TJ1X HaeeJh€HHKa. CBe TC nOp07\HlJ,P Hlvrajy 3eMJhY y Bl1lUe ,n:eOHHl\a y pejoHY Hace.'ha , Bp,n:a H KJhY'-Ia , lUTO 3H3'-1H 7J,8. cy 3aY311MaJIH 3ei\1Jhy y je,n:HOM nepVlo,~y. A nOlUTO ce 3a HeKe cpmH!JIHje cTalpoeT iVlO}I\:e nOy3~aHo yTBp~HTI1, a ~pyre cy Ha HCTI1 Ha '-I VIH 3aY311MaJIe 3 eMJhY , TO 3HaqIl .r(a ey H OHe HaCeJhaBaHe y HCTOM nepYlO7\Y. Ca~a n.e·MO H3JIOLKHTH, C je,n:He CTP ElHe, pe,n: HaCeJhaBa'lba 7\a 6V1 CMO Ha Taj HL1 '-IHH YTBp,n:VlJI1/! O'~HOC 113Mel)y l\eJIor HaC€JhCl H HaeeJha noj€~YlHl1'X cpaMJ1JIl1ja npe iVra 3e:-'1JhH H aTapy, Kao VI npei\1a 3eMJhJ1 noje7\I1HHX Ol{ TI1X CpaMHJIl1ja, 11 e 7\pyr , paclTope~ 3eMJhl1UJHl1X ,n:eOHHl\a OHaKO KaKO je OH 3aCHHBaH. Je-p, p€~ HaCeJhC1Ba !-ba nOITBpl)yje pacnope~ 3eMJhI1WHJ1X ~eO·HI1u,a , a oBaj one1' nOTBpl)yje pe,n: Hae e .1baBa!-ba I1JII1 ra OTKpI1Ba, aKO ce OH He MOLKe YTBP7\HTI1 Ha ,n:pyrJ1 Ha'-II1H. IIpoY'-laBajyn.H pa3BI1TaK HaCeJha noje,n:J1"Hl1x cpaMI1JIl1ja 0.1:( r-1aCeJhaBa!hCl ,n:o ,n:<:lHaC (IIJIaH 6p. 1) HalUJIH CMO ~a je HaeeJbaBa!-be 1J0'-leJIO ea ~ecHe CTpaHe Cp IhaHCKe PeKe, 07\ !-beHOr ywn.a y MopaB)'. IIO;Kpaj OBe '~eKe, Ha PUBHI1, HaeeJIHJIl1 cy ce CaBKOBHn.I1, TpeHI1n.H (.D;parHBeBl1fiH), 'B()pHfil1 J1 'BoprOBI1n.I1 . .D;o FhHX, y npaBlI)' Bp~a, HaCeJhaBaJII1 cy ce IIyn11n.H, MHnrhl1, Cpe,n:ojeBHn.H-AKe€HTHjeBVln.H, a y HC1 eTaBKY, KOCOM npeMa MopaBH, TycpeK~IMhl1, BeJIH''-IKOBHhH 11 BeJIHKI1n.Vl. IIomTO j c 3aY3eTa panHHHa ,n:eCHO o,n: Cp!-haHCKe PeKe H Koca flI~eMa MopaBH Hace.]haBa!-h€ ce npo,n:YLKa,BaJIO ea 06e CTpaBe Te peKe . TaKO ey ce, JIeBO O~ !-be, Hace.JIH.1JH HI1KOJIJ1hl1, BI1JII1MOHOBI1n.I1-'BaBOJIOBHn.H, MHn.Hn.H-CToja~I1HOBMn.H 11 Ta3Hh..H; KOCOM npeMH M o panl1 IJ;BeTaHOBHn.H, rpyjl1n.H vl KoeTI1n.H; a JIeBOM 06aJIOiVI nOTOKa IIelUl1Hl\a nOCH hl1 vl h.HPKOBI1n.H. Y rOpfheM Kpajy HllCTaBJheHO je HaeeJhaBa!-be H TO Y Y)Kap(' BHl.JIWj MaXaJIH MaJle3V1n.a, BeCHn.a, y)KapeB~iBa H 'BoKHBa; y BaHHfiKoj EpHn.a, Ba HHfia VI CTeBaHOBVln.a-BJIaXH a y Bpa!-barreKo.i BpalhaHau,a. Ca OBOM rpyI10lVr Hacc .JhCHI1Ka 3aY3eTO je, yrJIaBHOM, l\eJIO 3eMJhHllJTe y pejo!-lY HaCeJha. YKOJIHKO j e OCTaJIO He3aY3e-re 3eMJhe, TO cy 6vlJIa e.1Ja6a 3eiVIJhl1lUTa :I1JII1 OHa Koja ey OHJIa nO Tpe6Ha pa,n:11 npOJIa3a H 3a~pLKaBa!-ba HJIl1 OKYJlJha!-ba y HaCeJhy. OBO je npBa rpyna HHeeJheHI1Ka. IIocJIe OBHX nOp07\Hl\a HaCeJbaBam! cy ce y rOp!-beM Kpajy IJ;eKHn.H, IIono BI1n.11, )KHna,n:HHOBI1n.H, Ba'-lBa!,IMn.H, IIe'Pa TIl1nepal\, AHl)e.ITKo IIeTpoBVln.-IJ;pHoro pau" a y JI:O!-beM Kpajy 'B.o.fivrn.l1, BPKI1n.H, CTO.lIvrn.H,
II. .J.

lVI

11 T

rpa.l\ 1936, CTp. 72,

e C e p:

Omlc cpe,l\l-be CpoYlje. CnOi'vIeHHK

AKa,l\ e ~1H.ie HaYKa

LXXXII, Beo

10 Y13Ha~ }bY1X, M3Mel)y OBora ~pyMa M nOTOKa IIeWMHu;a. Y3 oBaj nOTOK ~O n.ohl1h8, a Mcnpe~ n.ocMha, HaCeJIMJIM cy ce BPKMliM, n03a~M n.ohMha M BpKl1ha BeJbKOBl1hJ1.

OBa ~pyra I1,:>yna HaCeJbaBaJIa ce y npBoj nOJIOBMHH XIX BeKa, a HajBehn ~eo fuY1X y npBoj '-IeTBpTMHJ1. O~ Ko'r a cy OHM KynMJIl1 Kyl'iHe ~eOHl1'u;e 'He MO)Ke ce nOy3~aHo 3HaTl1, aJIlf je l13BeCHO ~a cy OHM TO '-IMHMJIJ1 O~ nopO~Mu;a rrpBe rpyne HaCeJbeHMKa Kojl1Ma cy HajOJIM)Kl1 CBOjMM KyhaMa. OBO HapO'-lMTO Ba){{M 3a OHe KOjY1 ey ce HaCTaHMJIM y rOpl;he-M Kpajy, r~e je OHJIa '-IaplllMja. TaKO [(eKMhM l1 Ba'-lBa I.mhM noy3~aHO 3Hajy ~a cy lhMXOBM rrpeU;M KynMJIH KyhHe ~eOHMu;e y HaCeJby. 3a Kylme ~eOHMu;e HeKYlX n()l,:>o'~Mu;a 3Ha ce '-IMje cy OMJIe npe Hero WTO cy MX OBe Ha ce.JIMJIe. Y caMOM HaCeJbY cy, 'J13rJIe~a, HaWJIM CJfOOO~HOr 3eMJbMWTa OHM KOjM cy ce HaCTaHMJfM y ,lJ;ofueM Kpajy. TaKO BPIUclHI nOy3~aHo TBp~e- ~a ey y HaCeJbY 3ay 3eJIM CJfOOO~HY 3eMJbY Ha KOjOj cy no:gMrJIM cBoje cTaHHWTe. JIenO)KeHMhM M n.ohl1;ft11 cy ce HaCeJIMJII1 Ha Y3aHOM rrpOCTOpy l13Mel)y MMafua 11 Kyhe [(BeTaHOBl1ha M no TOKa IIeWl1Hu;a. MoryhHo je ~a M oBaj Y3ilHl1 nojac HMje 0110 3aY3eT l1JIM cy ra [(Be TaHOBl1hM yCTynl1JIY1 JIeno)KeHl1hl1Ma. CTOJIMhM l1
IIope~ OBe ~Be , 1111taMO M Tpehy rpyrry HaCeJbeHJ1Ka Koja je HeKO BpeMe )1Ul BeJIa M pa~J1JIa y J aCI1U;J1 na ce TOKOM BpeMeHa TY CTaJIHO HaCTaHJ1.JIa. IIpl1MeJpa pa ~J1 HaBo~e ce CTaHKO [(BeTKOBJ1h J1 [(BeTKO HMKOJIJ1h, To~op rawJ1h KOj M 'C2 ~O CeJIMO M3 KOBaHJIYKa , KOCTa n.YKYW 11 IIeKY1 TpajKo J13 LJ:J1TJIYKa , TOMa CT3MeHIw BMh, '-IyBap nO.Jba, CTojaH MY1Xal1JIOBl1h , J1JlMja [(BeTKOBY1ti., JaHKO l1 IIepo }J;Ol.L!.Jba L\M. CTojMJbKO TpojaHoBHh J1 JOBaH CTOjMJbKOBMh ~OCemlJIJ1 cy ce Kao J136erJIl1,-\e ea TypcKe TepMTopMje. CeM CTojaHa Mi1XaY1JIOBJ1ha KOjM ce ~oce.m10 ca KOCOBa OBJ! nOCJIe~lh11 cy J130erJIJ1 3a BpeMe cpncKO-TypCKJ1X paTOBa 1876-1878 rO~Y1He. CBH cy OHJ1 KynoBaJIJ1 Kyhe M 3eMJbe r~e HM ce YKa3aJIa npl1JIMKa, a.JIY1 je Behl1Ha lhMX Hajnpe c,rrY)KI1JIa, ~OK HY1je HeWTO CTeKJIa . OBaj pe~ HaCCJb8Bafua noTBpl) Yje J1 Tpa~~J1j a . CTapJ1jJ1 CeJbaL\M npM'Iajy ~a cy CJIY1llaJIM 0)1 CBOjJ1X CTapMX TIO KOMe cy ce pe~y HaCeJhaBaJIe fuY1XOBe nopO~Y1L\c . TaKO CaBa Ml1TPOBY1h npJ1'-1a ~a ce fuerOB npe~aK IIyna (CJ1MOH) HaCeJIJ10 neTY1 y ceJIY; J OBa MI1Tl1h je rOBOpl10 ~a je fu11XOBa nopO~J1u;a HaCeJLeHa '-IeTBpTa 'no pe~y I1T~. ,lJ;a jie rrpBO HaCeJbeHa paBHl1Ra HaCeJba, ca ~eCHe CTpaHe CplhaHCKe PeKe, na OH~a OCTa.JIe MaXaJIe J1 JIeBa CTpaHa OBe peKe nOTBpl)yjy BO)KI1H [(BeTaHOBJ1h 11 Ca Ba MI1TPOBJ1h. OHJ1 Ka)KY ~a cy, Ka~ cy ce nO'-le,rre nO~113aTI1 Kyhe C JIeBe CTpaHc CpfuaHCKe PeKe, CTapJ1jl1 HaCeJbeHJ1U;J1 Taj Kpaj ceJIa Ha3J1BaJIJ1 HOBO CeJIo. TaKO ee OHO 30Be l1 ~aHac, a iVlafue ,lJ;OfuJ1 Kpaj. Mel)YTJ1M, ~eo HaCeJba ~eCHO O~ CpfuaH CKe PeKe 30Be ce caMO rOpfuJ1 Kpaj, a He jow 11 CTapo CeJIo. IIOMeHYTV1 ceJbaU;J1 Ci\ta Tpajy ~a npoU;ec H8CeJbaBafua HY1je npeKY1~aH, caMO ce HoBO CeJIO nO'IeJIO H8ce.Jba BaTJ1 nOWTO je 3aY3eT paBml ~eo rO,:>fuer Kpaja. A nOCJIe cy HaCeJbeHJ1U;Y1 3aY3Y1 MaJII1 3eMJbY Ma y KOM Kpajy ceJIa, r,1:(e cy HaWJII1 nOrO~HY1je MeCTO. J1 KfuY1re YMPJIJ1X, Koje ce y JaCY1L\H Bo~e O~ 1837 rO~YlHe, nOKa3yjy oBaj pe~ HaCeJbaBalba. J13 ful1X ce MO)Ke 3aKJbY'IJ1TI1: 1) ~a cy HajcTapJ1:je OHe nopO~J1u;e KO

11

Pa3BHTaK CeOCKOr HaCeJba JaCHKe, Cpe3 paCHHCKH ~~~-----------------

j e cy ce HaeeJU1JIe Ha paBHOM ~eJIy HaCeJbU, ea ~ecHC CTpaHe Cpl-baHCKC PeKe yf KO COM np eMa MapaBH; 2) ~a cy OCTaJIH ~eJIOBH fGliH-ber Kpaja H HaBa CeJIo 3aY3eTH .y Bp eMe HC1CeJhaBafua npBe rpyne H 3) ~a cy CTapHjl1 OHJ1 HaCeJheHHlV1 KOjYf cy 6JlI1 )Ke MopaBH Hero OHH npeMa Bp~y . .n:a je npBH 3aKJhY'-laK Ta'-laH BH~H ce H no TOMe UITO cy UpBH Hace'JheHH~H yMpJIJ1 npe 1837 rO~J1He, na J1X 3aTO HeMa y KIbl1 raMa yMPJIHX . .n:a cy J.1CTOEgeMeHO HaCeJhaBaHe OCTaJIe MaXaJIe fopl-ber Kpaju J.1 HaBor Ce.llF! BH~H ce no TOMe llITO cy rrpe~J1 HaCeJheHHKCl Tl1X MaXaJIa YMJ1paJIH nOJIOBl1HOM npo llIJIOr BeKa. TaKO cy y fOpl-beM Kpajy Yi\'Il1paJIH : MI1JlYTI1H BeceJI11HOBH:ft, n p eAaK Becl1fia, 1844; CTojaH MaJIe3Hja, npe~aK MaJIe3Hfia, 1874, pol)eH 1776; MHTa-p Y)!{ap, npe~aK Y)!{apeBl1fia, 1849; IleTKo Bpal-bClHau;, 1845 rO~HHe. Y .n:OIbeM Kpajy yMl1paJIl1 cy MHfia Ml1XaHJIOB npe~aK M!1fil111.a, 1835; IleTpvrja, )KeHa CT01a~v!'Ha, npeTKa CToja~l1HOBvffia, 1844; Ta3a 'BoKl1fi, npe~aK Ta3l1fia, 1844; IJ;BeTaH IleTpo B115, npe~·aK IJ;BeTaHoBI111.a, 1849 rO~J.1He Kao llITO Bl1~l1MO CBI1 cy 0HJ1 yMI1paJl11 y TOKY je~He ~eC€'l'l1He rO~J1Ha, 113Y3eB CTojaHa MaJIe3l1je KOjH '-Il1HH 113Y3CTClK, BCpO BaTHO 360r Tora llITO je yMpo y 98 rO~l1HJ1. To nOTBpl)yje ~a cy OBH HaCeJheHI1~i1 lIO llI.TIl1 Y l1CTO BpeMe. JOllI je~Ho je HapO'-lY!To Sa}KHO I1CTa5Y!. Y Kl-bHraMa yMpJII1X CBI1 OBl1 npBl1 HaCeJheHI1~H l1Majy npe3l1Me Y!JIl1 Ha~Y!MaK, Mel)YTl1M, Ca~allII-be cpa 'lHJIHje Ha3l1Baj y ce no l1Mel-H1Ma DpBHX H8ce.JbeHHKa l1.TIl1 no l-bI1XOBOM Ha.~Y!MK . OBO je Ba}KHa 'fl1fbeHI1u;a 3[1 YTBpl)I1BaIhe CTapOCTl1 HaCeJheHI1Kčl, jelj:) ce nopo.J; npsY!x HC1CeJheHl1Ka Ha3HBao no OHOMe KO je ~OllIao y JaCl1KY, a He 3HC1..1VIO lIa je 6l1JIO i\'Ia l1 je~Hor cJIY'-laja ~[1 je HeKO 3a~p)!{aO CTapo rrpC3J.1Me. l(Cl j e npBO HaCeJhaBal-be nO'-leJIO Ha paBHOM ~eJIy HaCeJI, a l1 ' KOCOM npervJa Mo p aBH BJ1.l{11 ce 11 no TOMe llITO cy CJ.1HOBJ.1 npBl1X HUCeJheHJ.1KC1, J.13 osor ~eJIa HUCeJhU, yMY!pa.1JY1 y Bpel\Ie Koje CMO HaBeJIH 3a HaCeJheHY!Ke O~TaJIl1X ~eJIOBa fopl-ber J.1 .n:o Iber I<\Jaja. TaKO cy yMl1paJIJ.1 IlynHHJ1 (CY!MOHOBH) CJ.1HOBH: MH.TIoje 1845; MJ.1Jlo BaH 1849, Ml1'rap 1863; 'B0PHHJ.1 CJ.1HOBJ1: CTaHKo 1845, MI1JIaH 1854; MI1JIeHKO MJla l\eHOBT111. 1848; To~op .n:parl111.eBl15 1867 ; MI1.lIocaB TycpeKI,II1j a 1848 11 MI1JIOCaB B c JII1Kl15 1848 ro~He. A OBO cy CBe CI1HOBI1 HaCeJheHI1Ka npBe rpyne. KaKO cy OHH p e ~OBHo yMl1paJlI1 Ka~a vl npBYf HaCeJheHJ1U;J.1 OCTaJIOr ~eJIa I-faceJha 113BeCHO je ~a cy ce Ih.l1XOBI1 O'-leBI1 npBI1 HaCelliaBaJII1, nOllITO ce OBa nojasa KOHcTaTyje yon'llITe a He Jloje1.(I1Ha'-lHO. J1Ma 113Y3eTaKa KOjl1 Ha rrpBt1 Max ocrropaBajy OBaKBe 3a,KJhY'-lKe, a Ka1.(a C' paCi\1aTpajy ca ~pyrJ.1M '-Il1fbeHI1~aMa OH~a J.1X rroTBpl)yjy. TaKO je 'Bopra, rrpe~aK 'BoproBI111.a, HaCeJh€'H Ha ~ecHoj CTpaHJ1 Cpl-ba!HCKe PeKe. Ilo npeTxo~OM 113JIaral-b~r OH 611 Mopao 611TJ1 Mel)y rrpBI1M HaCeJheHnU;I1Ma, Mel)YTv!i\1, 'B0pTa je yMpO 1844 rO 71HHe, a TO je BpeMe Ka~a cy yM~aJII1 CI1HOBI1 npBHx HaCeJheHJ1Ka OBor ~eJIa Ha ceJha. IlpeMa TOMe, 'Bopra je I1JII1 Ka~Hl1jJ1 HClCeJbeHI1K I1JII1 je yMpO Y ~y60KOj CTa POCTI1. Ml1 i\1J1CJII1.MO ~a je OH MJIaljl1 HaCeJheHJ.1K, nOllITO My je Ky5a 6J1JIa y KOpI1T:-' CprbaHCKe PeKe, a Ha paBHHHI1 HJ.1je l1Mao 3eMJhe. To 3Ha'-lH ~a ce HaCeJll10 Kpaj OBe peKe, je.p je TJ' HallIao jom CJI060~HOr 3eMJhI111ITa I1JlI1 My je HeKI1 ,cyce~ OB~e YCTyIU10 ~eO cBoje ~eOH~e . .n:'pyro, Y!Mafbe 'BoprOBl15a je ~aJhe O~ Hace.]ba Hero I1Mafbe OCTaJII1X HaCeJhe'HJ1Ka ca paBHI1He 11 TO n03U.r\11 I1Mafua MaJIe'3Hfia 11 MWfH11.a , npeMa JIuTJ1H6apJ1. 06e OBe '-I11l-beHl1~e YKa3yjy ~a je 'Bopra MJIaf)J.1 HaCeJheHI1K O~ OHJ.1X ca ~eCHe CTpaHe CpfbaHCKe PeKe J.1 KG-ce npeMa MopaBI1 , y3 KYKJhI1HCKH 1.(pyM. OBaj npl1Mep jOllI ja'-le nOTwpl)yje 113HeTe '-Iy!fbeHl1~e O pe~y HaCeJhaBC1fua , j ep je 'Bopra J.1 no KlliJ1raMa yMpJIJ.1X l\lJIat,11 HaCeJheHl1K, llITO ce BI1~11 H no MeCTY r,le je 3aY3eo 3eMJhY, y Bp~y . .n:a CTapOCT HaCeJheHI1Ka l1~e O~ l'vlopaBe, O~HOCHO KOCOM npeMa OBoj Ka Bp~y llOCJ1Y)!{H5eMO ce J.1 HeKJ1'M mpHMepHMa 113 HOBor Ce.TIa. IlpBe nop.o:n;I1I.W O~ MopaBe cy HI1KOJII111.H 11 BI1JIHMOHOBI15H. Y Kl-bY!rmvra yMPJlI1X HeMa HH HWKoJIe HI1 BJ.1JII1MOHU, npe~aKa OBJ.1X cpaMI1.TIl1ja , aJIJ1 CTOjJ.1 ~a ~a je IlaBJIe BI1JIHMOHOBI15 yMpO 1854, a CTe BaH Hl1KOJll111. 1859 rO~I1He. OBa 3Ha'-ll1 1.(a cy l-bI1XOBI1 O'IeBI1 HellTTO cTapvrjJ.1 01.( l]pe~aKa OCTaJIJ.1X nopO~I1~a, MI1:ftH11.a-CToj .a~I1HOBY!11.a, Ta311fia H IJ;BeTaHoBH11.a, KOlJe CMO HaBeJIJ1. A 0811 cy aneT CTapJ.1jl1 O~ JIenO)KeHl15a (JOBaHOBl1ha), BpKY!11.a, 'B.o 11.l15a l1 OCT3JII1X.

12 OBaKaB pe,[l HC1CCJbaBalba nOBJIC1'Ul vl I~C1CnOp e ,[l 3eMJLVllllHVlX ,[IeOHV1~a, nOKa 3yj e O,[lHOC 113Me!)y HC1 CeJba v1 3eMJbV1lllHV1X ,[IeOHV1~U y pejoHY Ha'c eJb a , Ep,[lC1 v1 KJby 'la . H a ceJbcHV1~V1 npBe rpyne CaBKoBl1hl1 , Tp eJ-:!l1h~1 (,Il;parH.fieBl1hV1) , 'Bop11.hM , MV1TH fiV1, IIynV1fiJ1, TycpeKI.I11hV1, Cp e,[lojeBV1hl1-AKceHTV1j eBl1t-il1, BCJIHqKOBl1hV1 11 BeJIV1KHfil1 vL\1ajy 3eMJbV1111He ,[IeOHl1I.V:' Y HaCeJbY , r,[l€ cy nO,[lV1rJIH nopo,[lwlHa HaCeJba , a v1 pa,[lH)' 3eMJbY y p ejoHY OBo ra, H3Me!)y ceOCKV1X Kyha 11 Ep,[Ia . OBaj nojac Ipa,[lHe 3eMJbe 06yxBaTa pejoH H3Ha,[l Kyha BpC1rbaHa~a , CTeBaHO'BJ1ha-BJIaxa , BaHl1fi a, Becl1ha na y JIl1~OM Koja cna ja Y:m: apeBl1fiKY MaXaJIY 11 KYKJbVlHCKV1 ,n;PYiVI. OH ce rpaHWlH KpV1 BONI .JIHHl1jO:\1 Koj a 3aJIa311 npeMa Ep,gy Her,n;e M3Ibe a Her,ge BV1111e. Y OEOM nojacy Hi\lar-bC1 cy 6V1JIa nope!)aHa 0,[1 EPCKV1X Jhma,[la ,[lO MopaBe VlCTl1M Ipe,[lO'M KaKO cy H3 CeJbaBaHe HaBe,[leHe cpaMl1JIl1j e. CaBKoBV1li.V1 cy 3a Y3eJIH 3eMJb VllllTe y EpCKl1M JIV1Ba ,[laMa , 113Ha,[l HaCeJba v1 n OpO,[ll1""t.l Hor CTaHHlllTa Bpafu a Ha~a ; ,Il;parHfieBV1fil1 JIeBO OJ{ I-bl1X , I13Ha,[l Kyha BpaH,aHaQa VI CTeBaHOBV1ha-BJI axa na ,[lO BaHMha; 'Bopl1fiV1 H3Ha,[l OBVlX. OHl1 cy ce KacIDl je HCeJII1JIH ca paBHor ,[IeJIa HaCeJba 11 OB,[Ie CTaJIHO HaCTU HI1.JIl1. J13uaTl rJopHfia 3aY3eJII1 cy 3eMJbY MHTI1hl1; JIeBO 0,[1 'B0p Hha je 3eMJba IIy nI1fla , KOjI1 cy 3aY 3eJIVI Be.TJI1KY nOJB plllH'Hy. Ha je,[lHOM ,[IeJIY OBe lbl1XOB e ,[IeOHvIue ca,[la VIM a HeKOJIylI{O KYfla Y:m: apeBI1fla. J1:3HC1,[1 BeeV1ha fuI1XOBa ,[I e OHVI~a je nlpeJIa3V1.TJa npeKO Y:m:apeBV1hKe MaXaJ1e v1 npOCTI1paJIa ce ,[lO ,[IaHallllbl1X Kyha Orrba'HoBHha-II y nI1h a. TycpeKI,II1hV1 V1'Maj y noja,c 3eMJbe 113H3,[1 IIynI1ha . ,Il;o 3CMJbe IIyr1:11ha 11 TycpeK l,IV1ha jc V1MalbC Cpe,[lojeBV1ha-AKceHTl1jeBl1ha , a ,[lO OBl1X 3eMJba BeJIl1YKOBI1ha, r ,!J,e cy Cčl ,[l Ulllfu e Kyh e J1JIvtl,.a O,!J,HOCHO MapV1HKOBV1ha v1 vlivr3fue BeJIl1KV1ha, y3 KYKJbl1H CKl1 ,[IPYM. DpBl1 ,[leo OBl1X 3eMaJba 06YXBaTa nO,[lHo:m:ja Epl.I3, j ep je Ty Ep,[lo 6JII13 Y HaCC.Tha . ,Il;pyrV1 ,[leo, KOjH nOYHlbe V1Malbe;VI IIYTIHha , y ceocKoj je I~3BHV1 V13Me!)y Ha CCJba H Ep,[la , nOlllTO j e aHa Ha OBOM ,[Ie-JIy npOlllV1peHa. OBO cy ,[Ipyre ,[IeOHH~e nOMe HYTl1X CP3MV1J1Hja . Tp efi e ,[IeOHI1~ e 3aY3HMaJUI cy TaJ:wlje O,[lBojeHo 11 y Ep,[lY. To cy y nps o BpeMe 6V1JlH 3Ll6paHH KOjV1 ej ,n;o~HH j e HCKpyeHH . . OBaKO cy pacnopet) eHe, n'PeiV13 Ky haMa , H ~eOHJ1~e rrpBHX HLlC eJbeHV1Ka y HO BOM CeJlY. OCH1VI Ky hHJ1X ,[IC'OHJ1~3 Y HaCeJbY HV1KOJIV1fiI1 , BJ1J1V1MOHOBHfiV1, 'BaBOJIO BHhV1 , I(BeTaHoBHl'iH H 1l.oCI1fi!1 J1Maj y no je,[lHY ,[I eOHH~y pa,[lHe 3eMJbe nope,[l Hace JbU, y n.O,[lHQ)J{jy J a fO>,[IThaKa. rIo,[\aJbe : y npe,[leJlY Ep,[la, y EJI.aTY OBe nopo,[lvllIe v!iVIajy Be,TIV1Ke 3a6paHe. J1 Kao lllTO cy cy ce,[lJ1 no Ky fia l\-ta H HaCeJbY, TaKO ey cyce,[l11 11 no V1MalbJ1Ma y 06a oBa 3eMJbJ1111HU pejoHU . Ta3Hhl1 v1 MJ1liV1hH-CToja,!J,vlHoBV1l'iH HeMaj y 3e·:\1Jbe y OBOI\I p ejoHY, J1J1J1 MH Hl1Ci\-10 npOHalllJlV1 IbHXOBY cTarpV1Hy. Ho, no lJITO cy OBe nopOI,[lV1~e 3aY3CJIe BeJlV1Ke ~ eOHV1~e y HaCeJby , BepOBaTHO je ,[la cy O-C11M Ibl1X 3aY3eJIe caMO 3a6paHe y Ep,gy, jep V1M HV1je Tpe6aJIo 3CMJbHillTe nope,[l Hace Jba. ,Il;a je OBO TUYHO BVl,[lH ce J1 no TOM e IIJTO jc eBa 3eMJha y OBOM Kpajy Hac.CJba 6HJla 3aY3eTa. CBH OBH Ha C eJb e HH~H V1M aj y nO j e.r\HY ,ueoHH~y pa,[lHe 3eMJbe H y K.JbYCIY · 0110 lllTO je KapaIBO nO'poJ{wmo HaCeJbe. ,Il;pyre ,n;eo·· uI1~ e fuV1XOB C 3eMJbe cy y Ep,l\Y n03a ,[l11 .n;pyror 3eMJbHlllHOT pejoHa npBor ,[leJla HaCeJbeHH'K2. KarpaKTepHcTV1"<{HO je Hano,\!eHYTl1 ,[la BH,[IaKOBV1hH, Y:m:apeBl1fiV1 H 00 KV1hH HV1CY HalUJIJ1 CJl0'60,llHOr 3eMJbI1111Ta 3a 1I0PO,[lJ1YHO CTaHV1WTe y p-ejOHY HaCeJbU Befi ey ce HaCeJlHJlH 113Ha,n; .L\"pyror 3CMJbV1111HOr pejoHa npBor ,[leJla HaCeJbeHYlKa v1 TO npH Ep,[lY. MJ-ITalp Y)Kap H 'BOKa, npeu.11 HCTOvlMeHl1X cpaMV1J1J1ja, HMaJIJ1 cy KO JIH6e 113Ha,[l fuV1XOBl1X ,[IaHalllIbHX Kyha Ha Kpajy Y:m: a'P eBl1 fi Ke iVraXaJIe, nOr\ BP,[lOM, na cy ce HeruTo MaJIO cn y cTHJIVl KyfiaMa Ha nepJ1cpepHjy HaCeJba. BH,[IaKO BV1hH cy ce HaCeJI'V1JII1 y Or,rHH~y, na cy KacHV1je Kym1J1H je,[lH Y ,[I·eOHH~y y HaCeJby. Ca,[la ey ,[IBe Ky fie y HaCeJbY a j e,[lHa y OI,IV1H~ y. Kao lllTO je pe yeHO ,[Ipyra rpyna HaCeJbeHHKa BelmHoM je KynoBa Jra KyhHC p;eOHJ1~e Y HaCeJbY, a caMa Ma-a.u p;eO j e Mor ao Hal'il1 KaKaB cJI060p;aH oRpajaK H nO

Pa3Bl1TaK CeOCKOr HaCeJba JaCI1Ke, Cpe3 paCJ1HCKJ1

13

cecTYt: rao HapOtU1TO m1je 6J1JIO MeCTa y rOpfheM Kpajy r,[le ce Ta,[la q:mpMWpaJIa naJIaHKa. TaMo cy ce ,[IO~eJLaBaJIJ1 06J1'"lHO 3aHaTJIJ1je J1 TprOBQJ1 pa,[lJ1 06aBJbafha CBO jJ1X nOCJIOBa. Y HOBOlVI CeJIY cy ce HaCeJbaBa.m1 Beli:J1HOM 3eMJbOpa,[lml~. CeM J\iIa fhJ1X oKpajaKa Koje cy HaJIa3J1JIJ1 He3aY3eTe, MOljKe ce pehJ1 ,[la OBa rpyrra HaCeJbe HJ1Ka HJ1je y HaCeJ1:lY HaWJIa CJI060,[lHOr 3eiVIJLJ1WTa. Me!)YTJ1M, y Bp,[ly je HaLll.na CJI060,[lHe 3eMJLe J1 3aY3J1MaJIa je. TaKo cy Ba'"lBaJ)J1hJ1 3aY3eJIJ1 HelIlTO 3eMJbe y CTpa:>KapQY, a EPKJ1hJ1, 'B.ohJ1hJ1 J1 .JIeno:>KeHJ1hJ1 y J arO,[lI-baKy. lliJ1XOBe ,[IeOHJ1.ue y Bp,[ly HaJIa3e ce nocJI'e ,[Ipyro,r 3eMJbJ1llIHOr pejoHa IWCeJbeHJ1Ka rrpBe rpyrre, Tpeha rpyrra H3CeJbeHl1Ka YJIa3J1 y pe,[l 3aje,[lHJ1LJ]{l1X QeJIJ1Ha 3eMJbl1I1lTa ea MO y n()~JIe,[lfheM ,[IeJIY aTapa, ,UpefhaKY H BJIaTY, K3,[1a cy rr!pJ1JIl1KOM ,[Ie06e, ,':Io6J1JIJ1 ,[IeOHl1Qe Kao H CBJ1 CeJbaHJ1. IhJ1xose Kyhe J1 J1Mafha HeMajy HJ1KaKBO!I' pe,[la y Cl1CTeMY paCrrOpe,[lCl 3eMJbl1llIHl1X ,[IeOHJ1Qa, nOWTO cy TO KynoBl1.He y pa3Hl1M pejoHl1Ma. ITo OBaKBOM pacnope,[ly 3eMJb'l1lllIDIX ,[IeOHHQa BI1,[1J1 ce, ,[la cy rrpBI1 HaCeJbe HI1Ql1 3aY3J1Ma .TlH 3eMJLY Ha BI1We i\1eCTa Hero OHl1 KOjl1 cy ,[IOJI33l1JII1 KaCHl1je, rra J1 TO rrOTBp!)yje '"ll1fheHJ1QY ,[la je HaCeJbaBaIbe l1llIJIO 0,[1 paBHI1He Ka Bp,[lY. TaKO je Ha ce.Jbana!-be BpweHO rro KOHQeHT'pl1'"lHHM KpyroBl1Ma , y O,[lHOCY Ha nO'"leTaK H<1CeJba, 11 3pa'KaCTO, no rrOTOQI1Ma KOjH Be3yjy nO'"leTaK HaCeJba J1 aTap . ITpe· ey ce HaCeJbaBaJIl'l OHJ1 KOjH cy Ha .nJ1Hl1jaMa 6JIJ1:>Kl1 Qewrpy Hero OHI1 KOjl1 cy My ,[IaJLl1. Pe,[l 3aY3l1Malb3 rrpI1BaTHKe ce YTBp!)yje Ha caMoj KOH.ueHTPJ1'"lHOj JIJ1HJ1jJ1, jep je y paBHOi\1 ,[IeJIY HaeeJba 6l1JIO Bl1'llle npoMeHa y 3eMJbJ1WHOM BJIaCHl1illTBY Hero y ,[IaJbeM ,[Ie.ny aTapa. ITo 3'paKaCTJ1M JIHHl1jaMa p ell, "3aY3J1M3fha 3elVIJbe MO:>Ke ce rOTOBO no'!' nyHO npaTI1TI1, jep cy ,[Ipyre ,[IeOHI1Qe OBHX HaCeJbeHJ1Ka y Bp,[ly J1 OHe cy, YMHorOMl:', ,[IocaJJ; 3a,[lp:>KaHe y B.lIaCHI1WTBY J1CTI1X rropo,[lJ1Qa. TaKO, Ha npJ1l\Olep , y BaHl1hK01.1 Kpajy pe,[l nO'"lJ1H,e ca MJ1TJ1hJ1Ma, a OHI1 J1Majy y Bp,[ly ,[IeOHI1IJ;y ,[lO 'BopJ1ha, KOjH cy ce HaCeJIJ1JII1 y QeHTpy HaCeJLa J1 3ay3CJIl1 ,[IeOHI1QY nOKpaj Bp,[la, KaKO je TO J13JIO }KeHO 3a npBy rpyny HaCeJbeHJ1Ka. ,Uo l\1I1TJ1ha cy EpJ1hl1, a OHI1 l1Majy oneT 3eMJLe 113Ha,[l Ml1Tl1ha y Bp,[lY. BaH11hl1 cy ,[laJbe 0,[1 Epl1ha Ka Bp,[ly, a fhl1XOBO J1MaIbe y Bp,[lY ,[Ia.Jbe je 0,[1 I1M3fha EpJ1ha l1 HaJIa3l1 ce nOK!paj CTpa}Kapa'"lKOr IToTOKa. OBa KaB pe,[l je J1 y ,[Ipyrl1M MaXaJICIMa. TaKO pe,[l HaCeJLaBalba no MaXaJIaMa O,[lrOBapa pacnope,[ly 3eM.JbI1L1lHHX ,[IeOHI1Qa 0,[1 HaCeJba Ka Bp,[lY. Pe,[l HaCeJbaBaJ-ba nOKa3yje r,[lje je OHO rrO'"leJIO, KOjJ1M npaBQJ1Ma je J111IJIO H KaKaB je O,[lHOC 113Me!)y HaCeJba 11 pacnope,[la npl1BaTHI1X 3eMaJba. ITo IbeMy MO- :>Ke;VIO npaTI1TJ1 KaKBO cy 3eMJbl1illTe 3aY3I1MaJIJ1 n 1pBl1 HaCeJLeHI1IJ;11 H y KaKBoj je OHO Y3ajaMHoj Be3J1 6l1JIO ca IbI1XOBOlVI npJ1Bpe,[lOM. Ilpe cBera, rJIe,[laJIO ce ,[la 3e MJLJ1WTe 6Y,[le rrpl1pO,[lHa 11 npl1Bpe,[lHa QeJII1Ha . Ta'Ko je 3aY3l1MaHO 3eMJbJ11lITe MO paBcKoM KOCOM (CJI , 6p. l) Koja O,[lBaja HHCKI1 TepeH rrope,[l MopaBe 0,[1 ceOCK0 !paBHI1. Y n03a,[lJ1HJ1 3ei\-IJLI1WTe ce rpaHH'"lI1JIO KaKBOM rrpl1pO,[lHOM npenpeKoM, jap 1<0M, nOTOKOM I1JIJ1 nYTeM, A aKO 'H'l1je 6i1JIO TaKBI1X npenpeKa, HaCeJbeHl1IJ;J1 C~' OrpaHW-laBaJIH ,[IeOHI1Qe npeMa CBOM Haxo!)eIbY, TaKO ce CBe KarpeBH'"lKe MaXaJIe, KOJOM j e HeKa,[la TeKao nOTOK, rpaHH'"lHJIe fhl1Me Kao 11 nOTO'KOM KOjH je TeKao 113Me!)y Y:>Kape-Bl1hKe J1 BaHl1hKC Maxa.ne. HajKapaKTepHCTI1'"lHHjJ1 npl1Mep oBaKBor 3aY3l1MaIba 3eMJbl1WTa y HaCeJbY je npB06l1THa ,[IeOHI1Qa eHI1QI1 Tpehe rpyne He ,':laje HJ1XaKBY XOMoreHOCT Ma Koj e BpcTe. To cy pacTypeHe MaJIe ,[IeOHJ1Qe no QeJIOM HaCeJbY, o;n:BojeHe 0,[1 Behl1x ,[IeOHI1Qa CTa PHjl1X HaCeJbeHHKa. OBHM HaCeJbeHl1.IJ;H1Vla 6l1JIO je Ta,[la 6l1'I'HO ,[la 3C1cHyjy nopo;n:W-fHO c'raHHWTe ,[la 611 l1MaJII1 oc.nOHu;a 3a pa3Ha I1lpI1Bpe!)11BaFha. 360r eBera OBOra pa 3JIJ1Kyje ce 3f' M.JbI111ITe KOjI' ey 3aY3I1M:1.nc ORE' TpH rpyn e- lfaeCJLeHI1Ka He caMO no

14

CBOjV!M npMpO,n;m!M M npMBpe,n;HMM ~eJIMHaMa M rpaHJ1~aMa , no Hecpa3iVrjepHoj Be JIl1'-!MHJ1 ,neOHJ1~a, no nO'J Io}!{ajy J1 1\1eCTY r,ne ce OHe HaJIa3 e Hero l1 no Y3ajaMHOl\I O,n;HOCy fuI1XOBl1X nOpO~l1'-!Hl1X CTa>Hl111ITa M npl1BaTHI1X 3ei\1a.lba, llITO 3Ha'-!l1 no ful1 XOBOj npl1EttJe,[\Hoj nOBe3aHOCTI1. DpeMa TOMe, BeJIJ1.Ke ,n;eOHM~e rrpBe rpyne HaCeJbeHJ1Ka Koje ce H3JIa3e y Ha·· ceJbY 11 6poj l1 pacrrope,n; OCTaJII1X ,n;eOHI1I~a y aTapy, '-!I1HI1JIM cy rroTrryHy rrpl1Bpe,[\Hy ~eJIl1Hy. Mei)YTill\'I , TaKO nOBe3aHe npvfBpe,[\He ~eJIMHe Hl1je 611JIO 113Mei)y HaCeJba J1 npvIBaTHI1X 3eMaJba HajBefier 6poja HaCeJbeHI1Ka ,npyre rpyne, jep HeKJ1 0,[\ fuJ1X HJ1CY H aIIIJI11 ,[\OBOJbHO 3eM.lbe H
C.IT. l -

JJ:eo

Ha CeJLa Ha KOC H npeMfI lVIopaBH

OBO rroKa3yje ,[\a je l-h11l\'I a 6110 rJIaBHl1 ~T-rJb 3aHaTCKO-T1tJrOBa'-!KO npl1Bpei)l1Bal-he, a cnope,[\Hl1j e OC.naJ-barbe Ha 3eMJbY, jep ce TO npMBpe!)VfBal-he y JaCl1~ 6p30 pa3BV! jaJIo 0,[\ fueHor OCJI060!)eI-ba 1815 ro,n;v!He. CJIy}!{etbe 11 Ha,[\HV!'-!eI--be Hl1je ,[\03BOJII1.JIO Tpefioj rpynl1 HaCeJbeHI1Ka ,[\a YTV!'-!e Ha 3aCHI1Bal-he HaCeJba Kao npBe ,[\Be rpyne H3CeJbeHV!Ka . 3a I--bI1X je KapaKTepI1CTM'-!HO llITO cy pacTypeHl1 no· l.'(eJIOM HaCeJbV, 6e3 063V!pa Ha, l-hMXOBO npMBpel)I1Bafue , 11 llITO cy 3e;vr.lbY Ky noBaJII1 TaMo r,n;e cy je Ha llIJII1. na 360r Tora HeMa npl1Bpe,[\He nOBe3aHOCTl1 113Me!)y I--b I1XOBI1X Kyfia 11 3eMaJba .

}lb oBora ce BI1,[\n ,[\a je npBoj rpynl1 HaCeJheHMKa l1 j e,[\HoM 6poj y H3CeJheHHIW ,[\pyre rpyrre , nOJhOnpI1Bpe,[\HI1Ka , rJIaBHV! OCJIOHal.'( 3a HaCeJbaB3I-be 611JIO 3eMJbT1WTe , Kao j e,[\I1HM M3BG4p 3a CTo'-!apCKo-paTapCKY npMBpe,n;y, ,n;OK je 3 aHaTJIMjaMa M TprOB ~MMa ,n;pyre rpyn e f-IRc eJb ' HHK8 3eMJhl1WTe 6MJIO 0;.\ ,[\p y ropa3pe;:v-wr 3HaQaja. 3a

Pa3BMTaK CeOCKOr HaCeJba JaCHKe, Cpe3 paCHHCKI1

15

Tpehy rpyny HaCeJbeID1Ka 6MJID je Ba>l{HD ,n;a npBD eKDHDMCKM Djal.{ajy ,n;a 6M MDrJII1 3aCHDBaTJII cBDje HaCeJbe. Pa3BHTaK ceOCKHX YJIJiQa IIpBe Kyhe 6MJIe cy ,n;OCTa 'paG,n;aJIeKD je,n;Ha Df~ ,n;pyre 360r TDra WTO' cy nD,n;J133He Ha BeJIMKMM napu;eJIaMa KDje cy nDje,n;MHU;M 3a y3MMaJIl1 y HaCeJby. Te napu;eJlf 6MJIe cy npMpD,n;HD Be3aHe 3a nDTDK M ,n;eJIDM 3a jaBHe nYTeBe, a Kyhe MaI-hMM nYTeBMMa ea 3aje,n;HMl.{KMM nYTeBMMa nDpe,n; nDTDKa MJIM ca TpcTeHJ1'-IKMM M .Jaro,n;J1HCKMM ,n;PYMDM. KaKO' cy Kyh~ 6M.TJe ,n;aJbe D,n; nyTa DBM cy nYTeBM YCTBapM nDBe3aJIM noje,n;J1He Kyhe, 3aTHM HaC€Jbe ca RTapOM M rpa,!(DM. 360r Tora ce 3a npBD EpeMe MO)Ke I'DBDpMTM D' npBD6MTHDM CTa,n;MjYMY pa3BMTKa ceDCKMX yJIMu;a. Pa3BMTKDM naJIaHKe D')KMBJbaBa eaD6pa'h aj ea cyce,n;HMM MeeTl1Ma. PaTapeTBD ce CBe BMwe pa3BMja M 6DJbMM I1iYTeBMMa nDBe3yjy ce pa,n;HM KDM.nJIeKCM y Ep,n;y M KJbYl.{y ca HaCeJbeM a nDHaiQeD6 ea nDpo,n;Ml.{HMM CTaHMWTMMa. CeocKM nYTeBM Y pe JDHY HaCeJba CBe BMwe O)KMBJbaBajy. Kyhe KDje ey 6MJIe ,n;y6Jbe y pa)J;HJ1M KDMnJIeK CMMa MCTypajy ce n'p€-Ma yJIMU;M, nD,n;M)KY ce BDhI-haU;M a nDCTeneHD M U;BeTI-haU;M, Cpe,n;MIllHe YJIMu;e HaCeJba, HapDl.{MTD l.{apllIMCKa,") CBe BMwe ,n;D6Mjajy M3rJIe,lJ; naJIa Hal.{KMX yJIMu;a. YnDpe,n;D ca rrpHBpe}J;HMM pa3BMTKDM, y naJIaHal.{KDj M 06.1TJ1)KI-bMM YJIMu;aMa eBe BMwe ce KDHu;eHTpMllIe l1" TprDBal.{KD CTaHDBHMllITBD ,n;DK nDJbDnpH Bpe,n;HD oCTaje nO' y,n;aJbeHvrjMM . IIDCJIe OCaM,n;eeeTJ1X ro,n;MHa C'Pe,n;MIl1I-ha M I-hDj D6JIH )KI-he yJIMu;e ry6e naJIaHal.{KM M3rJIe,n;. OCTaJIe ym1u;e ,n;D6Mjajy y pa3BMTKy npOWJ1 pJ1BaI:beM M rpalje}f:,eM eBe Beher 6pDja Kyha, jep cy ce nDpD,n;Ml.{He ,n;eo6e y6p3aBaJIp., Ta,n;a ,n;DJIa3M M ,n;D Behe nOBe3RHDCTM JaCMKe ea KpYWeBu;eM npeKD CeJbaKa-pa,n;'HMKU KDjM cy ce TaMO' 3anDWJbaBaJIM. 36Dr TD'ra yJIMu;e ,n;D6Mjajy CBe BehM 3Hal.{aj caD6pa haj He nDBe3aHDCTM HaeeJba ca rtpa,n;DM. Y TDKy pa3BMTKa HaCeJba cPopMI1paJIe ey ce TpM BpCTe YJIMu;a: DTBOpeHe, no npel.{He M hopCDKau;M. OTBDpeHe Be3yjy u;eHTap HaieeJba ea aTapOM M cyce,n;HMM 11 ,n;aJbMM MeeTMMa. OHe ce pa3BMjajy o,n; caMDr HaCeJbaBaI-ha. IIDnlpel.{He YJIMu;e M hDP COKaU;M pa3BMjaJIM cy ce yCJIe,n; TeCKD6e y DTBDpeHMM YJIMu;aMa M CTora je I-hMXDB pa3BMTaK KaeHMjM. OTBDpeHe yJIMu;e 6J1JIe ey MeljYCD6HD ,n;06PD nOBe3RHe 3a rJIaBHe caD6pahajH€ apTepMje, TpcTeHMl.{KM , JarD,n;MHCKM M KparyjeBal.{KM ,n;pyM, KDjM npDJIa3e KlpD3 caMO HaeeJbe. CBe DCTaJIe yJIMu;e Be3aH€ ey 3a OBe ,n;pYMDBe HenDepe,n;HD MJIM no epe,n;HD. Ha je,n;HDj eTpaml, yJIMu;e nOBe3yjy oBDje eTaHDBHMWTBD ea u;eHTpDM Ha eeJba , KaD rJIaBHMM ,n;pYillTBeHMM epe,n;nWTeM, l1" np€-KD I-bera ea OCTaJIMM yJI.Mu;aMa M KpajeBMMa HaCeJba, antpeKO' jaBHMx KDMYHMKaU;Mja ea KpYilleBu;eM M OKOJIHMM MeeTMMa. Ha ,n;pyrDj cTpaHM, MaXaJIe ey nOBe3aHe ea aTapDM. Ta Be3a je YBeK 6MJIa Ba>l{Ha 3a eBe DHe KDjM ey ce 6aBMJIl1 CTDl.{apCTBDM M paTapCTBDM, KaKO' pa,n;M nawe 3a CTOKY TaKO M pa,n;M 3e,,1Jbe 3a 06paljMBaI-he. Ye.rre,n; D,n;.rra)l{elha Ha BaHnDJbOnpM B\Je,n;He pa,n;DBe Be3a e Ep,n;OM ry611JIa je eBoj ,n;OTa,n;aWI-b11 npl1Bpe~M 3Hal.{aj. TI1Me ce npBo6wrne B€3e MaXaJJe J1 Ep;n;a ,n;DHeKJJe npeHoce Ha 3Hal.{aj Be3e KOjy yJIMu;e I1Majy ea u;eHTpOM HaeeJba J1 n:peKO DBora ea rpa,n;OiVI. Ko,n; DBI1X MaXaJIa 6J1THO je ,n;a cy OHe CBOjJ1M KpajeBJ1Ma Henocpe,n;HO nOBe3aHe je,n;Hl1"M KpajeM ea aTapDM a Apyrl1M ca u;eHTpDM HaeeJba J1 CTora MX Ha3MBaMD OTBDpeHVfM MaXaJIaMa . IIonpel.{He yJIMu;e B€3yjy ce 3a OTBDpeHe a npeKO OBMX ea Ep,n;D"f Y:! u;eHTpoM HaeeJba . OHe cy nDcTajaJIe Ha Taj Hal.{I1H WTO' cy Wl1pelheM HaCeJba rpaljeHe Kyhe He eaMO y npBMM YJII1u;aMa HerD M M3Meljy lhMX, r,n;e je 6MJIO BI1We ropDeTopa, jep l-lMcy MOrJII1 npaBMTM yJIMu;e Koje 6M MX Henocpe,n;HO Be3MBaJIe ca aTapOM 11 u;eH TpOM HaCeJba . To je 6MJIO CTora WTO je CBa 3eMJba 611JIa npMBaTHa cBDjJ1Ha , a npeMa U;€HTpy HaeeJba 611JIe cy jDm M cPopMMpaHe yJmu;e. 3aTD cy OBe yJIMu;e nDBe3aHe ca U;eHT'P0M HaCeJba M aTapDM n~eKO OTBDpeHMX yJIMu;a . OHe cy cPopMl1paHe TeK Ka,n;a je npl1BaTHa 3eMJbMllIHa cBDjl1Ha y06JIMl.{eHa M nOWTO cy ce nOl.{eJIe cPopMJ1paTYI OTBDpeHe MaXaJJe. IIpeMa u;eHTpy HaCeJba mre I1Maj y rrOJIO)l{aj KDHu;eHTpMl.{HMX Kpy rOBa . HeKe cy 6JJM)Ke a HeKe ,lJ;aJbe o,n; u;eHTpa. A KaKO nOBe3yjy DTBDpeHe Maxa JIe, TO cy OHe caMD ,lJ;eJIOBM n'pI1BM,lJ;HMX KOHu;eHTpMl.{HMX KpyroBa KOjM 611 ce ,lJ;0611JIM ") Q "lapwl1jH ke 6HTI1 p e 4H KacHHje,

16

BO)!{Vll\ap MHJll1h-Kfj:lJ1BOl\OJbaI:lYlH

---------------------------------

l-bHXOBHM npo.zW2KaBal-beM. TaKBe YJIHQe ey Y npBOM pe~y OHe Koje Be3yjy Y2Kape BaLIKY MaXaJIY H KYKJbHHeKH ~PYM, BaHYlhKY J1. Bpal-baHeKY MaXaJIY, Bpal-baHeKY Ma xaJIY H nYT 3a rpOOJbe O~HoeHO CTpa}KapaQ H Jj,pyre. IbHMa ce H~e ~O je~He OTBO peHe MaXaJIe, a OH~a OBaKBOM YJIJ1.QOlVI Ka Bp~y H.lHi Ka Cpe~J1IllTy HaeeJba . CTora cy norrpeLIHe y JIHQe yn';laBO rpaHal-be 3aTBopeIHHX TaMO, r~e OBe HHey MorJIe rrOBe3H BaTH l-bHBe J1. nOpO~Vf"IHa eTaHVfiliTa. 360r Tora ey ce npaBHJ:re Te »CnOpe~He « y.11HQe. 'liopeOl{3QVf ey ea ~p:'trHM YJIHQaMa Be3aHH ealVIO je~HHM K';lajeM. ,1J;pyrH l-bH·· XOil Kpaj Be3yje II1pJ1BaTHe noee~e H Kyhe H TY ce 3aBpwaBa. Je~Ha O~ TaKBHX YJIH Qa jeeTe H eOKaK Cp e ~ojeBHha-OrFbaHO'BHha KOjH nO'rnl-be O~ K YKJbHHeKOr ~pyMa H 3aBpwaBa ce KOlJ: Kyha nOMeHYTJ,rX rIopO~I1.Qa , Hc;no~ Bp~a. O.n; CTapJ1He OBe 3eMJbH WHe .n;eOHJ1Qe 6J1JIe ey Cpe.n;ojeBHha J1 Orl-baHOBHfia (ITym1ha). Ka~a je Ha eTapoj nO ~JO~I1"IHOj ~eOHl1.QH nOeTaJIO TeCHO O'I'CeJIHJIe ey ~Be rropO~J1.Qe Cpe.n;ojeBHha Ha CBOj y 3eMJbY H TaMO HanpaBHJIe Kyhe. YI O-nbaHOBHhJ1 ey, Ka~a HM je npo~aTa Kyha H nJIaq y Y}KapeBa'lKoj MaXaJIH, nO~J1TJIJ1 Kyhe Ha eBOM HMaI-bY. Pa.n;H npl1JIa3a IITpOWHPHJII1 ey n)'T KOjH je Hwao H3Mel)y l-bHXOBHX H ~pyn!x rrapQeJIa Koje ce Ha,lJa3e y OBOM pejoHy. ITpOWJIe rO~HHe O!1;>a.n;HO j e y HeToj y.JIHQH Kyhy jOili je~aH Pa~ojKoEHh. Ka~a ce H Ha OeTaJIJ1.M ~eQtHJ1.QaMa, nope~ OBora eOKaKa , rIO~HrHy Kyhe 6Hhe 3aBp weHO cpopMHpal-be OBe CJIene y JIHQe. Kao WTO noeTaHaK OBaKBHX MaXaJI.:l 3aBJ1eH O~ nO~H3al-ba nOpO~H'lHOr HaeeJb3 Ila eBojoj 3eMJbH, TaKO je J1 l-bHXOB HeCTaHaK ye.JIOEJbeH npeeTajal-beM O·BaKBe nO Tpe6e, npo.i\ireHOM eKOHOMeKHX yeJIOBa HT~. ITPHiI1E';l TaKBe MaXaJIe, . Koja BJ1We He nO eTojH, 6HJIa j e MaXaJIa Koja je nOBe3HBaJId eTapy Kyhy Ta3Hha H YJIHQY Koja Be3yje KparyjeEa'lKH ~pyM H nOTOK ITeWmIaQ. Ka~3 ey Ta3J1hH rrpo.n;aJIH ~eo HMal-ba npe Ma OBOj YJII1QH OH~a je H3Mel)y HOBI1X nOMel)awa , ITaBJIOBHha H JIen02KeHHha, oeTa BJI~eH eOKaK 3a npHJIa3 KyhH T33Hha, nOWTO je 6HJIa ~6 Jbe y ~eOHJ1QH. Ka~a je Ta3Hh npo·.n;ao H HMaJ·b e 11 Kyhy n OM el)awHMa H HCeJIHO ce, OHl\a je oBaj eOKaK 3a 'I'BopeH nOWTO ce nOMel)awH rpaHJ1'le ca YJIHQOM . ,1J;aHae ra ce cehajy eaj\-IQ eTapJ1jr1 JbYl\H KOjH ey 3anaMTHJIJ1 pacrro';le~ Kyha H npJ1BaTHHX l\eOHJ1Qa Ha OBOM e MeeTy. Kao WTO ce BI1~H hopeoKaQM nOBe3yjy npJ1BaTHa HMaI-ba ea je.n;HoM O~ eeOCKHX y.11HQa. ITpeKo OBe y.rrr1Qe eTaHOBHlIQH hOpe(}KaKa nOBe3yjy ce ea aTapO M II QeHTpOM HaeeJba O,D;HOCHO enOJbHHM KOlVIYHHKaQJ1jaMa. KOJIHKO ce na3J1JIO Ha O~p)KaBal-be YJIHQa ~aj e ce 3aKJbY'lHTH no l-bWXOBOll1 pa3Bojy, a HapO'lHTO no l-bHXOBOj HaMeHH. ,1J;OK ey YJII1Qe 611.n e cpopMa.11He eTa3e nO ';le~ nOTOKa o l-bJ1XOBOM o.n;p2KaBaI-bY Bo.n;H.rro ce pa'lyHa ea1\lO Ka~a HX je nOTOK rIO~ pHBao H UITeTHO na ce l-b!1J\1e HHje MOrJIO rrpOJId311TI1 . CTora cy Ha lI1eCTHMa Koja ey TIOTOQH nO~pI1BaJIH HJIH i\wrJIH no~pHBa T I1, n06HjaHH KOQJ1 H3Mel)y KOjJ1.X je OO.neTe1-fO llpyhe p,a Bop,a He WTeTH 06aJIy KOjOM j e J1.wao nTf. YBot)el-be;VI KOJIa H pa3BojeM p a T:1peTBa YJIHQe ey ce nOnpaBJba.ne H rrpOWI1'pHBaJIe. OBe ey nOCTe-neHO 3ay3HM3.nc u;> e~I1Wl-bH nOJI02Kaj KOjHM ey paHl1je TeKJIJ1 nOTQ[\yl KOjH ey ce ca~a jaBJbaJIH caMO 3a BpeMe BeJIl1KHX KI1Wa. Tap,a 6H 06J1'lHO WTeTHJI.H YJIHQe na ey HX eeJbaQJ1 MO paJIH OnpaBJbaTH. AJIH je TO OnpaBJbarbe 6H.no TeK TOJlJ1KO ~a ce npol)e KaKO ce MO )Ke. Y ee.ny npH'lajy ~a je 6HJIO eJIY'lajeBa p,a ce nopep, caMor HaeeJT",a 3ar.TIaBe KO·JIa 360r 6.naTa. Tap,a 6M Henpe3aJII1 eTOKY a KO'JIa OeT3BJbaJIJ1 Ha MeCT), nOI TpH ~O 'le Tl1pH ~aHa, p,OK ce YJIHQe ocywe. Mel)yTHM, Ka~a ey onWTHHeKe- BJIaeTJ1 npeY3e,11e 6pHry o O.DI;>2KaBal-bY YJIHQa OH~al ce eTal-be no60Jbwa,no . CTaBOBHJ1QH je,lllHe Maxa.n e rrOnpaBJbaJIH eyeaMo CBOjy y.TIHQY IHO Hapel) efby OOlUTHHCKe BJIaCTJ1. ITpe p,Ba,n;eeef rO~I1Ha Hape,n;HJIa je OnWTI1HeKa BJIaeT ~3 ce eBe TeeHe YJTHQC upoIlll1pe Ha p aQYH y.11W-IHI1X nOMel)awa, WTO je H Y'll1l-beHo. To jo 6HJIO BJ1Ille Ha nepH
17

Pa3BVlTaK CeOCKOr HaCeJba J aCVlKe, Cp e3 paClrHCKVI

C1'l1 , jep cy OHe yje~Ho M ~eJIOBM jaBHI1X KOMYHl1KaQMja. M CaMl1 CTaHOBHl1Ql1 OBI1X YJI I1Qa a HapO'-Il1TO )KeHe, CTa.IJajy ce ~a cy l1M ypel)eHa ,!l,BOpl1lllTa 11 Kyhe jep cy OHe np OJIa3He. lliJ.1Ma OBe Y.TIl1Qe )J;o.n;yrne ~OHoce 11 M3BeCHe Henpl1jaTHOCTI1 jep j e I-I a !-bI1Ma }KMBJbI1 ca06pah.aj na Mopajy 6UTM 06a3pl1BJ1jM .n;OiK cy Ha Y.TIl1QM, na3l1TH 1\21 I1M ce TaMO He 3a,!l,p}KaBa CTOKa , ~p}!{aTl1 3aTBCtJeHe np030pe l1JIl1 npeKpMBaTJ1 BefiHM 3a BccaMU KaKO 6M Cnpe'-lMJIM YJIa}KeIbe npaUIl1He. TaKO ce Kyhe y O:BI1M YJII1 L(8M<1 Mopajy 3C1111Tl1h.aBaTI1 o~ np allll1He MHOl'O BI1111C Hero OHe Koje HI1CY y OBaKO rrpO.1W3Hl1l1I y JIM.QaMa. OellM Tora , Mopa ce BJ1111e na3MT11 Ha CTBapl1 11 TeKCTI1.'JlH:>' po6y no ,!l,BO P l1111Ty . JaBHe KOMYHI1KaQl1je YTI1QaJI C cy Ha npeJIa3 je.n;He BpCTe YJIl1Qa y ~pyTe . Ta·-· KO cy BI1JII1MOHOBI1h.I1-'BaBOJIOBHhl1 6l1JIM nOBe3aHl1 h.oJcoKaKoM KOjl1 je J1wao O~ !-bl1' XOBI1X Kyh.a Ha CTapl1 ~p)KaBHI1 APYM 11 ,!l,PB8'HJ1 MOCT. OTKa,!l,a je 113rpa'!)eH HOBl1 rB03~eHI1 MOCT, KparyjeBa'-lKI1, TpCTeHWfl(YI 11 J a rO,!l,I1HCKI1 ~pyM caCTajy ce y 6JIl13l1HI1 MOCTa Ha CP!-b<1HCKOj PeQI1, a OA To.r a MeCTa,!l,O rB03,!l,eHor lI!lOCTa jc npOQl1jeH rJIaBHJ-! n yT 6alll Kp03 npl1BaTHa I1Ma!-ba IIaBJIoBHh.a M KY3MaHOBl1ha. OH }e 3a XBaTI10 'M oHaj ~eo h.0JCOKcUW KOjHM cy ce CJIY}KH,JH1 rIaBJIOBI1ft..J1 H KY3MaHoBHh.H. TaKO oBaj CO- KaK Be3yje HOBH 11 CTapM nyT M ~06J1ja ceOCKI1 3Ha'-laj, nOlllTO ce !-bI1Me CJIY}Ke CBH KOj H }!{ I1'Be y OHOM Kpa.jy Kao M nOBpeMeHM 'l1pOJIa3'HMQI1, AGK je paHl1je 6110 caMO lJOPO.nWi HI1 COKaK.

Y JaCI1QI1 HI1CY YCTaJbeHI1 Ha3I1Bli! yJIl1qa, K oj e 30'BY Maxa.JIaMa I1JII1 COKa~I1M a HJ1TH ce OHe 03Ha'IaBajy no J.1lVre1U1Ma noje~l1HaQa I1JII1 HeKor MeCTa, peKe I1JII1 nOTOKa. O HO UITo.i HajKapaKTepl1cTwlHl1je 3a MaxaJIe TO je ~a ce OHe 0611'-lHO Ha311Ba jy nO CTapl1i\1 cpaMI1JIJljall13. AJII1 KaKO cy y je1\Hoj Maxa.lIl1 '-leCTO no ,[p3e Tpl1 cp aMI1JIl1je TO ce yJHlu,a He 30B0 no jeAHoj O~ !-bMX Hero ·ce HeKI1 ~e JlOBM y.JIl1Qa 03ua'-raBajy no 11MeHHM a TI1X cpaMI1JIl1ja . OBRKBI1M Ha311mrMa ynyh.yje <;e He caMO Ha o,npel)eHY YJII1QY Hero .iOlll 11 Ha ,!l,eo Te yJI11~e. AKO 3a yJIl1U,y nl1Ta HeKO KOMe je nO'I1,:Je6HO .na !-bOMe npo l)e y aTClp HJIl1 ~aJbe oH,na ce 06WlHO I1MeHyje no OHOj cpaMI1.lTJ1jVl KOjU je Ha Kpajy Te y.lII1Qe, .n;a 611 ce 60Jbe O~pe~I1JI J1 npaBa Q 11 MeCTO, nOlllTO je y ceJIY n03HaTO , 6RIll no Ha311BI1Ma l\IJax a.JI a, r~e ce Ko ja CpaMI1JIJ1ja Ha,rra311 O~ CTapl1He. OBa cpaMI1,TfI1 .iapHa rpynaQl1ja '-lI1HJ1 , ~a cy Kyh.e Hajrpynl1caHHje TaMO T~e je CTapl1Ha cpaMI1.JIJ1j a , a pelJ e y I-hHX OBOM i\1 el)ynpoCTCI.tJy, Ma,!l,a Te rrpa3'HJ1He CBe BI1111e HecTajy . Pa3BHTaI{ rra.TIaHKe - JaCJ1Ka ce nO'IeJIU pa3BI1jaTI1 y na.lIaHKY nO-CJIe OCJI060 lJeFha 1815 rO~Jn-Ie. T e rOAl1He OHa j e nO'CTaJIa nOrpaHJ1'-lHO MeCTO, rrOlllTO je rpaHl1Wl 1IIIJ Ma KpYlllCBQY 611JIa Ha Mop aBI1. IbeH nOrpaHI1'-lHI1 nO,TIo}!{aj, ~KOHOMCKI1 pa3BI1 TaK nOC.lIe OCJI060l)eFha 11 A06pe KOMyHI1K a ~110He Be3e YTI1Qa.TII1 cy ~a ce OHa pa3BI1.ic y naJIaHKy. KO.JII1KO ce JaCI1Ka 6p30 pa3BI1jaJIa y naJIaHKY B11~11 ce no TOMe lllTO je y r-hoj 6vIJIO CBI1X BpCTčt pa)l;J10HI1Qa 11 .n;yh.aHa KOjH cy y TO BpeMe 611JI11 no na,rraHKaMa: a6a!JI1Hl1qa , y}!{apHI1Qa, MeCapHI1Qa, KacpaHa, MexaHa, rpH'-lapHI1Qa, 60j aUI1CKHX, K3 3aHI"I1CKJ1X, rrpeMeTapCKI1X 11 .n;pyrl1x. OBO HaM no.Ka3yje ~a cc Jacr1Ka 3a Kpa TKO BpeMe pa3BI1JIa y BapOlllHU,y y KOjOj je 611JIO ~OCTa 3aHaTJII1ja 11 TprOBaQa H ,!l,a jc 611.rra ~OCTa }KJ1BH 3aHaTcKo-TprOBa'-lKI1 QeHTap. Y CBO'M e ~eJIy »IIYTOBa!-be nO Cp611 :il1 « OBO 'rLOTBpl) Y j e vl IIl1px. OH Ka)K e : »JaCI1Ka je yCJIe~ HOBor ca06pah.aj a nOCTa.rrH OA ceJIa Hanpe~Ha naJIaHKa . Y !-boj I1lVra MHoro TIJrOBaQa 11 Maca ecnana, 11 MeCTO I1MU H3rJIe~ npl1jaTa'H YKOJII1KO TO ~O(3BOJhaBajy ·,!l,yh.aHl1«.10) IIHpx HarJIarnaBa BeJIJ1 KH 6poj TprOBaQa, Macy ecnana H Beh.11 6poj ,!l,yh.aHa. KaKO je II11px 6110· y Jac'I1QH Y BpeMe IbeHOr n y Hor pa3BI1TKa TO 11 OH nOTBpl)yje Ba)KHOCT JaCJ1Ke Kao npOMeTHor Me· · CT a. H eNJaMO no.n;aTaKa O TOMe KOJIJ1KO je 611JIO pa~IbI1 rroje)l;J1HI1X BpCTa 11 KaKO cy ce OHe IJa3BI1j aJIe '1]a CTora He MO)KeMO yTBp~I1TI1 KaKO je TeKao pa3Bl1TaK noje.n;l1 HI1X BpCTa 3aHaTa 11 TprOBJ1He. ,U06pa IWMYHJ.1KaQl10Ha nO-Be3RHOCT JaCI1Ke ca TpCTeHJ.1KOM, Jaro~HHoM 11, O.~ '-le-rp~eCeTl1X rO,!l,l1Ha npOlllJIOr BeKa , ca KparyjeB~eM YTI1QaJIa je He caM O Ha I:heH 6p)K11 pa3BMTaK Hero J1 Ha cal\'JO MeCTO T~e ce naJIaHKa OCnOBaJIa 11 pa3BJ.1jaJIa. Y He nocpe~HO.i 6JI.11311HI1 .n;analll!-be lllKOJIC 611.Tla je OH.n;a CKeJIa Ha MupaBI1, a KacHl1je 11 III) O T o

~.

Il H II x ; nY'rOBĐJbU no Cp ol1j n 1829, E eorpaA 1899, CTp. 13 1.

Qlasnlk ZemaljBi(og muzej a -

ltitorl j ~

l etnogrll tiJ.

2

18 nOHTOHCKJ1 MOCT CBe ,n;0 Kpaja npOlllJIOr BeKa. OBaKaB nO,JIO:IKaj CKeJIe, nOHTOHCKor MOCTa J1 cnajalhe TpCTeHWIKor J1 Ja'ro,n;J1HCKOr ,n;PYMa YTJ1u;am1 cy ,n;a ce naJIaHKa pa3BJ1je Ha ,n;OlheM ,n;eJIy Cpe,ll;l111Ilhe ceOCKe yJIJ1u;e nOLfeBlllJ1 o,n; MopaBe na ,n;o ,n;aHa llIlher 3a,n;pY:IKHor ,n;OMa (eJI. 6p. 2). OBa je yJIJ1u;a J1MaJIa J13Y3eTaH iDOJIO:IKaj J13Mel)y OCTaJIJ1X CeOCKJ1X MaXaJIa J1 no TOMe llITO ce HaJIa3J1JIa Ha paBHOM ,n;eJIY ,n;eCHe CTpa He eplhaHCKe PeKe J1 MopaBe, npBO Ha TpCTeHJ1LfKOM, a KacHHje J1 Ha CTapoM Kpa ryjeBaLfKOM nyTy. eBJ1 nyTHJ1U;J1, CTOKa J1 pa3Hl1 TpaHCnopTJ1, KOjJ1 cy OBJ1M nYTeBJ1Ma J1111JIJ1, npOJIa3J1JIJ1 cy Kp03 J aCJ1Ky. Pa3BJ1TaK HaCeJha y naJIaHKY yTJ1U;aO jc J1. Ha npOMeHe y CTaHGBHJ1111TBY. HH MeCTY r,n;e je KaCHJ1je 3aCHOBaHa LfapllIJ1ja 6J1JIJ1 cy Ha'CeJheHJ1 nopJ1fiJ1, TpeHJ1fiJ1 (.IJ:parJ1fieBJ1hJ1), noprOBHfiJ1, a y BpeMe OCHJ1Balha na,naHKe IJ;e'KJ1fiH, ITorrDBJ1hH J1 ,n;pyrvr. Y naJIaHU;H cy 6HJIH 6pOjHHjJ1 OHH KOjH cy ce y JaCJ1U;H HaCeJIJ1JIJ1 KaD 3a HaTJIJ1je H TPl'OBU;H, DTKa,n;a Ce OHa nO'LfeJIa pa3BJ1jaTJ1 y BapOlllHU;y. HeKJ1 cy 6Hmi H3 KpYllleBu;a H KpajeBa Kojl1Ma cy BJIan;aJIH TYPU;H a HeKJ1 J13 cyce,n;HHx MeCTa , ea OCJI060l)eHe TepJ1TOpJ1je. ITOMJ1lbY ce MMllleBHfiJ1, AHaCTaCJ1jeBJ1fiH H ,n;pyrH TP rOBU;H C'PTICKOr H U;HHu;apCKor IIWpeKJI.a . :Vb cyce,n;HJ1X ceJIa rrOMJ1lhY HeKor JaHKa H3 raBe3a H ,n;pyre. HajBJ1111e YCTIOMeHa o ce6H OCTaBHJIJ1 cy y:IKapH KOjH cy ce ,n;oce JhaBaJIH H3 Bpalha, JIecKoBu;a, ITpH3peH'a J1 ,n;pyrHx l\IeCTa. ITaJIaHKa je yTHu;aJIa H Ha npOi\IeHe y caMDM pa3BHTKy HaCeJha H ceOCKor :lKl1 BDTa. 3aHaTJIJ1je H TprOBU;H, KDjH cy npe pa3BHjalh3. LfaplllHje BHllle pa,n;HJIH y rro Jhonpvmpe,n;H, H3,n;Bajajy ce y 3aHaTJIJ1j e. TprOBU;H cy ce 6aBHJIH npOMeTDM ,n;06apa H3Mel)y naJIaHKe H OKOJIHJ1X ceJIa. M je,r:(HD H ,n;pyro 6vwa cy YHocHHja npHBpel)H Balha o,n; no.JhOTIpHBpe,n;HHX. OCI1M 1'Dra rraJICtHKa je YTHu;aJIa Ha mpOCBeTHHH KYJI TYPHH :lKHBOT ceJIa, Xvtrl1jeHcKe npJ1JIJ1Ke, H3,n;Bajalhe Kyfie H npJ1'Bpe,n;HHX 3rpa,n;a, YBol)elhe rpa,n;CKHX jeJIa, rrOBefiaBalhe cy,n;'O'Ba H HaMewTaja y Kyfil1, HOlllelhe 60.Jhe D,n;efie, Ha u;eo ,n;pYWTBeHH )KHBOT ceJIa. ITJ1PX, y nOlvreHYTOM U;HTaTY, Ka:IKe,n;a je JaCHKa o,n; ce.ITa rrOCTa.na Harrpe,n;Ha naJIaHKa. HeMa 3BaHHLfHHX nD,n;aTaKa ,n;a JIJ1 je JaCHKa , [!OCTa.JIa BapOlllHu;a Ha Taj HaLfJ1H W1'D je ,n;06HJIa npaBO ,n;a HarrJIahyje TpDWapJ1HY, KaHTapHHY H ,n;pyre ,n;a :lK6J1He. AJIJ1 Ha .n:'pyrH HaLfJ1H HJ1je HH MOrJIa 6J1TJ1 npD'r JIaureHa 3a Ba POlllJ1 U;Y , jep je ,n;o 1835 ro,n;J1He Ba:IKJ10 TypCKH CHCTeM 3a npOL71aWaBalhe BapOll1J1u;a; 'Il!OCpe,n;HJ1:vI nYTeM npeKO D,n:06paBalha KaHTapHHe H TpowapHHe. MCTO TaKO' JaCHKa HJ1je MO paJIa nOCTaTJ1 BapOWJ1u;a 6aw 1815 ro,n;J1He Befi je TD Mor.na 6HTJ1 H HeW1'O Ka'cHHje, aJIH je H3BeCHO ,n;a cy Te rO,11}[He lheHJ1M OCJID60l)elheM J1 nOCTajalheM nOrpaHJ1LfHOr MeCTa, HaCTaJIH CBH nOTpe6HJ1 YCJIOBJ1 3a lheH nOCTaHaK . .IJ:a je 6H,na rrpOrJIaWeHa 3a BapOWJ1U;y 3HaMO n o je,n;HDM aKTY MJ1HHCT8.pCTBa yHyTpaurlhVfX rrOCJIOBa , o,n; 1842 ro ,n;J1He,"") KOjJ1i\1: je OHO nJ1TaJIO .IJ:p:IKaBHH caBeT ,n;a .mi fie JaCWKY H ,n;aJhe CMaTpaTJ1 3a BapOWJ1U;y HJIH ceJIO, ,n;a 6H ,n;OHeJIO 0 1\JIYKY O nJIahalhY apeH,n;e TprOBau;a y »Ma JIoj Ba pDlIIl1U;H, a ca,n;aWlhei\I ceJIY J aCJ1U;J1. ',( eTOra MJ1HJ1.CTaPCTBD YHYTpaWlhl1X i[[() CJIOBa MDJII1 .IJ:p:IKaBHH caBeT: ».IJ:a My OH no npe,n;MeTY To:vre cBoje BHCOKO pewelhe ,n;aTI1 J13'BOJIJ1, CI1'pjeLf ,n;a JI' fie ce lpeLfeHO MeCTD KaD Bapow J1JII1 ,ceJI'o CM3TpaTI1«. ;J:p:IKaBHH caBjeT je O,n;ro'BOPJ1D MJ1H11CTapCTBY YHYTpaWlhJ1X rrO CJIOB 3 »,n;a OH JaCI1Ky y KDjo j cy ce Jhy,n;H C lhJ1HOM TprOBl1HDM y CTapOM npaBy HaWJJJ1, KaD BapDllIl1U;y Ci\IaTpa, I1CTO OHaKO Kao no,n;06Ha MeCTa: KOJIape, Barp,n;aH, H T. n. 3aTo HeKa ce 0.::J; aCTI1 3a ,n;yfiaHe lhl1He HI1KaKBa a:peH,n;a HJ1 3a ,n;aJbe Kao D,n; CeOCKJ1 ,n;yfiaHa He Y311 Ma«.") KaKO' .IJ:P)KaBHI1 caBeT J1 ,n;aJhe CMaTpa J aCHKY 3a naJIaHKY TO ce B.l1,n;11 ,n;a je OHa 6H.na npOrJIaWeHa naJIaHKOM. To ce MO:IKe 3aKJhYLfl1TH J1 no nOMeHYToM aKTY .IJ:p:IKaBHOr caBeTa KOjJ1 JaCJ1KY CMaTpa, »Kao Komape, Barp,n;aH H T. n.«, 3a Bapo WI1u;y H y6y.n;yfie. ITo aKTY 6H ce MOrJIO 3aKJhYLfvlTl1 ,n;a ce JaCJ1Ka HMa CMaTpaTH 11 ,n;aJhe Ba'pOlllHIJ;DM caMO y norJIe,n;y irrJIahalha apeH,n;e 3aTeLfeHHX ,n;yfiaHa, jep O lhl1·· Ma J13pI1LfHO rO'BOpJ1, na 6Y1 ce MOrJIO CXBaTI1TI1,n;a JaCJ1Ka BI1111e Hl1je BapOIllI1u;a, aJIH 1\a ce npaBHI1 CTaTYC TprOBaLfKVfX pa,n;lhH 113 BpeMeHa BapOlllvru;e H ,n;aJhe npo,n:y:IKyje. Mel)yn1M, y rrpeTxo,n;HOM CTaBY .IJ:'P:lKaBHJ1 caBeT Ka:IKe ,n;a JaCI1Ky »KaO BapOlllHIJ;Y 11) .n;pJKaBHJf apXI1B HP C: IIorre'U1TeJbcTBo BHYTpeHI1X Ae.lJa. II. Ho. 2604, 22 jYHVla 1842 r. 1") VIeToVI apl:(MB: CaBeT K~a.JKe13CTBa CprrcKor No. (l3B . .l jYJU!a 1B42 y BeorpaAY.

Pa3BI1TaK CeOCKOr HaCeJha JaCI1Ke, Cpe3 paCI1HCKI1

19

CMaTpa «. IIpeMa cBelVry OBOMe U3rJIe.n;a .ua jaCU'fKa rra.n:aHKa Huje YKUHYTa cp op MaJIHUM aKTOM BJIaCTU Hero je rrOCTerreHO orra.n;aJIa .n;OK ce Huje caCBUM yraCUJIa. Y3pOK orra.n;aH>Y rraJIaHKe 6~0 je rrpurrojeH>e KpyweBIJ;a Cp611jU 1833 ro.n;u He. OTa.n;a je KpyweBa~ 6uo rJIaBID1 IITOJIUTW-IKU u eKO!HOMCKU ~eHTap 3a ~eo OKpyr. CTora ce jaCU'fKa rraJIaHKa Huje MO'r JIa pa3BujaTu rrope.n; KpyweB~a Kao Beher .vl ja qer TprOBa'fKOr ~eHTpa. Ko je Morao .n;ohu y JaCYfKY .n;a Tpryje lVrorao j e TO qllfHUTH u y Kp yllIeB~y r.n; e jc UMa O BehH u360p p06e u r.n;e ce Tp}lGlIIITe CEe BI1lIIe pa3Bu :aJIo. 360r Tora je jaCU'fKa rraJIaHKa ry6T1JIa paID1ju 3Ha'faj 3a OKOJIl1HY rra cy ce TprOBUHa u 3aHaTU J aCUKe CBe Buwe CBO.n;UJIU Ha rroTpe6e Haj6Jlu')KUX ceJIa u H>e caMe. HajIlIpe cy HeCTaJle rreK cJpe u MecapHu~e , Koje cy ce pa3Bu jaJIe .n;OK je JaCYrKa

6HJIa BeliH TprOBa'fKU L,eHTap rra je y H>oj 6uJlO .n;OCTa rrpOJIa3HUKa , 3aHaTJll1j a, TP rOBa~a u .n;pyror CBe'l'a. 3aTl1M cy HecTajaJle Kyj YHI,IWcKe u 60j ar,rucKe a 6pOjHO cy ce CMaI-bUBa.rre u OCTaJIe p a.n;H> e. Orra.n;aH>e rraJIaHKe yTu~aJIO je .YI Ha 11CeJbaBalhe 3aHaTJIYIja 11 TprOBa~a. J a CHKa je 6l1Jla MaJla .n;a 6u y H>oj MOrJIW }l{UBeTU 3aHaTJIuje u TprOB~U KOjU cy ce 6aBUJJl1 je.n;uHO 3aHaTCKOM rrp0113Bo.n;lh·OM u TproB.v1HOM. 3aTo ce Haj BehM: .n;eo 3a HaTJIl1ja l1 TproBa~a J1CeJll10, HapO'fl1TO y KpyweBa~) KOjU ce rroc.JIe rrpurroj eH>a Cp 6l1ju CBe Buwe pa3Bl1jao y 3aHaTCK~TprOBa'fKO C'Pe.n;M:llITe. KomiKO je TO ceJbeH>e 6UJlO Har JIO 11 3HaTHO BU.n;11 ce 113 je.n;IJ-Io r .n;OKYMeHTa o.n; 18 .n;e~ei\o16pa 1833 rO;1UHe, rro KOMe ce 21 »rropecKa r JIaBa « rrpeCeJIJ1JIa >13 Ja<:UKe y KpyweBa~.1 3 ) J1ceJbaBaJIl1 cy ce KaKO OHU KOju cy ce y JaCJ1KY .uOCeJIWJIU OTKa.n; je OHa rrOCTaJIa rraJIaHKa TaKO ''') T

J1

x o M 11 P

1926, CTp. 204.

.

Ta o p 15 e B 11 fi:

ApXI1BCKa rpal)a 3a HaCeJba y Cp6r1jvr, B eorp aA-3cMYH,

•

20

J1 JaCWIaHJ1 p;OMnpO~J1. 3aBJ1CJ1JIO je op; Tora p;a JIJ1 je 3a IhJ1XOBO 3aHaTCKo-Tpro- BaqKO InipJ1:BpeljJ1BaIhe KpYllleBa~ 6J10 nOIOp;HJ1jJ1. Op; OHHX KOjH HHCY 6J1JIJ1 JaCH qaHH 'Hajp;Y:>Ke cy y lhnj OCTaJIJ1 a6ar,mje, Kaeper,mje J1 y:>KapH. IlOCJIep;IhJ1 Y)KapH npelllJIJ1 cy KIpajeM npOlllJIOr BeKa y KpyllleBa~ J1 TaMO HaCTaBHJIH pap;. IlOqeTKOM nep;eceTHX rOp;J1Ha npOl!IJIor BeKa 3aHaTCKO-TprOBaqKH 3Haqaj Ja· CHKe 5J10 je 3HaTHO onao. To ce nOTBpljyje nOMeHYTJ1M aKTOM MJ1HHcTapcTBa yHY TpalllIhJ1X nOCJIOBa ynyfieHor ,l(p:>KaBHOM caBeTY . Y IheMY ce Ka:>Ke p;a ce y JaCJ1~H : »HaOp;J1 1 KaepaHa , 2 MeaHe, 3 p;yfiaHa 60jaI)HCKa , 2 rpHqapCKa H 5 npeMeTapCKJ1x«. OBaKO MaJIJ1 6tpoj pap;IhH nOKa3yje KOJIHKO je 6p30 onap;ao IhHXOB 6poj op; 1833 1842 rop;aHe. To ce MO:>Ke 3aK.JbyqJ1TJ1 H no TOMe lllTO y I[1'OMeHYTOM a'KTY y3 6poj npeMeTaqKJ1X p;yfiaHa CTOjJ1: »KOJ1 ey nOCJIep;IhH y BPJIO MaJIOM KanJ1TaJIY «. Op; nep;eceTHX p;o ocaMp;eCeTJ1X rop;J1Hd npOlllJIOr BeKa HJ1j e ce MHoro J13MeHJ10 3aHaTcKo-TproBaqKH 3Haqaj JaCJ1Ke, jep ce y TOM nepJ10p;y aHa 6HJTa 3Ha'THO pa3BJ1 JIa y pa6aI)J1CKO H TprOBaqKO MeCTO. 3601' Tora ce jep;aH 6tpoj 3aHaTJIJ1ja H Tpr013a~rt CTaJIHO O.1Jip:>KaBao. KaKO HeMaMO, J13 OBora nepHop;a, nop;aTaKa O 6pojy pap;IhJ1 TO CMO, J1CnJ1TJ113aIhJ1Ma Ha TepeHy , YCTaHOBJ1JIJ1 rp;je cy 6J1JIe paIhe ocaMp;eceTHX rO'p;J1 Ha. e p;eCHe CTpaHe qaplllJ1jcKe YJIJ1l.\e O .~ p;aHalllIhe Kyfie eaBe II;eKJ1fia na p;o ~p KBe~e nopTe 6J1JIJ1 cy: a6aI)J1CKa pap;Iha II;eKHfia, p;yfiaH HeKal' JaHKa J13 raBe3 a, y:>KapHJ1~a MaHacJ1ja II;BeTK013J1fia, p;yfian ,l(HMJ1T1pHja J a KOB.JbeBJ1fia, a KaCHJ1je Ka epaHa EpJ1fia. e JIeBe CTpaHe 6J1JIJ1 cy: p;yfiaH KocTe Tyq,eKI,II1fia, a6aI)HCKa pap;I:ba KocTe MJ1JIaP;J1HoBHfia, jep;Ha neKapa, KpojaqKa pap;J10Hl1I(a , a IrIOCJIe KaepaHa Tpe HJ1fia, jep;aH p;yfiaH , »rp'fKa « KaepaHa - JaIhe »rpKa «, y:>KapHJ1~e HWKOJIe J1 KOCTe II;BeTKOBJ1fia (CKJ1~a 6p. 1). Jom je~a y:>KapHJ1~a 6J1JIa je J13Meljy Kyfie YpollleBJ1fia J1 Y:>KapeBJ1fiKOr nOTOKa J1 jep;Ha l'pHqapCKa pap;J10HH~a rp;e cy Kyfie JIenO:>KeHJ1fta. ca p;eCHe CTpaHe nOTOKa IlellIHH~a. IlocJIe ocaMp;eceTHX rOp;J1Ha J1 oBaj 6poj pap;lbt1 HarJIO je onap;ao 360r OI1lllTJ1X npJ1Bpep;HJ1X npOMeHa Koje cy ce Tap;a BplllJ1JIe H KlpH3e Koja je BJIap;aJIa p;eBep;eCeTJ1:X rOp;J1Ha npOlllJIOr BeKa. 3ap;p:>KaJIe cy ce Kaq,a He, HeKe y:>KapHJ1~e nO!IteKa KOJIOHJ1jaJIHR pap;Iha H OHe Koje cy Tpe6aJIe ceJIy. IlocJIe IlpBo.r CBeTCKor paTa , Kap;a je nOp;J1rHYT rB03p;eHH MOCT Ha MopaBH , OTBO peHe cy Ha KparyjeBaqKOM P;PYMY, rIOqeI3lllH O'P; MOCTa, KOBaqHJ1~a, KOJIOHJ1jaJIHil pap;lba , nOTKJ1BaqHJ1~a H p;Be Kaq,ane. TaKO cy Ipap;lbe J13 CTape qaplllHje jep;HJ1M p;eJIOM 'rr.peHeTe y oBaj Kpaj HaCeJha 360r Tora lllTO ce Typ;a J1p;e 3a KpYllleBa~ na cy 6HJIH 60.JbJ1 YCJIOBH 3a pap;. Y cTapoj qaplllHjH 6HJIe cy p;se KOJIOHHjaJIHe pap;lbe H p;Be KaepaHe. Te pap;lbe cy ce op;p:>KaJIe yrJIaBHOM P;O Kpaja ,l(pyrorcBeTCKor p aTa K3'p;a cy HeCTaJIe. Kao WTO BH.1JiJ1:MO, TIpBO cy HecTajaJIe ORe pap;lbe Koje cy npo H3BOp;J1JIe J1 npOp;aBaJIe p06y Koje je 6J1JIO BJ1llle y rpap;y, a Op;p:>KaBaJle cy ce OHC JIaKaJIHOr KapaKTepa Koje cy J1:MaJIe Beher 3Ha-qaja 3a JaCJ1KY a Malber 3a OK'OJIJ1HY· KaepaHe cy ce Ha.ip;Y:>Ke op;p:>KaJIe jep je y JaCJ1~H Op;aB'HO 6J1JIO pap;HHKa, KOjH cy YBeK y lbJ1X cBpafiaJIJ1. OCHM Tora, KpYllleB.JbaHJ1 cy p;OJIa3J1JIJ1 Ha MopaiBY p;a ce Kyrrajy J1 cBpafiaJIJ1 y Kaq,aHe. Kaq,eI)J1je cy npHnpeMaJre pa3Ha jeJIa, HapOqJ1TO pJ15y, Te cy J1MaJIJ1 p;OCTa 3apap;e op; npOJIa3HHKa, H3JIeTHJ1Ka J1 Kynaqa. eap;a O:>KJ1B.JbaBa npOlllJIOCT CTape qatplllHje, jep ce pa3BJ1ja JIOKa.ITHa ceOCIW npJ1Bpep;a H Ky JITYPHHjH :>Kl1BOT ceJIa . Y HaCe.JbY nOp;H:>KY 3ap;py:>KHH p;OM, 3rpap;y 3a MeCHJ1 op;60p, OMJIap;J1HCKH p;OM J1: qJ1:TaOHl1I(Y. OBe YCTaHOBe He 3aBJ1Ce O'P; lnyTC Ea, npOJIa3HJ1Ka J1JIJ1 KaKBJ1X enO.Jb'HHX npOMeHa, J13Y3eB ca06pafiajHe Be3e , na ce nOp;H:>KY y ~eHTpy HaCe.Jba rp;e HajSJ1lUe op;roBapajy nOTpe6aMa CTaHOBHJ1lUTBa. lliHpelLe H rpynHcalDe HaCe.Jba -

llho je HaeeJhaSalbe J1lllJIO YBeK Ka Epp;y

y3pO~J1 cy C jeMe CTpa'H€ MopaBa a C p;pyre, npop;J1palbe aTapa BeJIJ1Ke KpYllleBH ~e p;o caMor HaCe.Jba . IlITO ce MopalBe TJ1qe aHa je rrpOTH~aJIa HeKap;a 6JIJ1:}Ke a Be

KaLla p;a.Jbe op; HaCe.Jba , na HJ1je 1\-lOrJIa 6UTH CTaJIHa rrpeJ1lpeKa lllJ1pelbY HaCe.Jb:l. AJIH ce lI11peMa MopaBJ1 OHO J1:I1aK m1je MOrJIO lllJ1PJ1TH RH Kap;a je OHa TeKJIa p;aHa UIlbJ1M, CTapJ1M , KOPJ1TOM , jep je 3eMJbJ1:lllTe OKO }be HHCKO J1: BJIa:>KHO. IlpeMa Be JIJ1KOj KpYllleBH~J1 HaCeJbe ce HHje lllHpH.'lO' HaKa cy ce jaCJ1'fKa J1Mal:ba npOCTWpaJIa CKOPO P;O npBJ1X Kyfia OBora ceJIa. fpaH~a je 6J1JIa p;o peKe H nyTa KOjM npeJIa3J1 npeKO lbe J1 Be3yje vl3BopcKe Kyfie J1: fpo5.Jbe. BJIaCHH~J1 jaCJ1:qKJ1:X HMalba , J1:3Meljy ,TacJ1Ke H BeJIJ1Ke KpyrueBHI.:(e, A.neKca I1eTKOal1l\, 'f,.ohJ1hJ1 lt P;PY!'J1 npOAaBa.lIJ1 ey

Pa3BI1TaK CeOCKOr HaCeJba

J aCI1Ke, Cpe3

paCI1HCKI1

21

OBa Y1MaCba BeJIY1KOKpYllleB'laHVlMa 'lYfjY1 je aTap Ha OBOMe MeCTY npo~po ~O caMor uaceJba. TY1Me je Cnpe'leHO lllY1pelbe HaCeJba y1 npeMa BeJIY1Koj KpYllleBY1lJ;Yf. IIPBO lllY1peCbe HaCeJba ~OlllJIO je 360r TeCK06e. 360r Cbe cy, Mel)y npBY1Ma, npelllJIY1 Ha cBoja Y1MaCba y1 nO~Y1rJIY1 HOB3 CTa:HY1lllTa IIylnMHH CY1HOBY1 MY1JIoje y1 MY1 JIOBaH, a KaCHY1je y1 CbYfXOB CY1HOBa~ CY1Ma . MCTO OBO y'lY1HY1JIe cy naje~Y1He a>aMY1 JIY1je TYcPcK1)Y1ha, Cpe~ojeBY1ha, BeJIY1KY1ha Y1T~. CBY1 cy ce HaCeJIY1JIY1 y pejoHY 3e-· MJbY1lllHOr nojaca Y13Mel)y aaceJba yf Ep~a. Tpe6a HanoMeHYTY1 ~a je 0130 lllJ.1peCbe HacTynY1JIO je~HY1M ~eJIOM y npBoj reHepaJ.J;Y1jY1 Koja ce pO~Y1JIa y JaCY1I.J;Y1 y1 ~a ce

CKUl.V\ 6p.1

OHO CTaJIHO HaCTaBJbaJIO. MCTO TaKO OBe cy nopO~Y1lJ;e nOMY1~aJIe rrOpO~Y1'lHa Hace Jba Ha cBoje 3eMJbe npeMa Ep~y . IIO(!JIe~lba Kyha y HaCeJby, npeMa Ep~y, je ~aHac Kyha CaBe MY1TpO'Bvrha-IIynY1ha y MY1Jb!I.l)€'c lllY1pe Cba HaCeJba. TaKO TeoKo6a 360r Koje cy ce Y1CeJbaBaJIY1 npBY1 HaCeJbeHY1QY1 y1 ~a!Hac He Y13rJIe~a BepOBaTRa nOlllro HH OHOJIUKOj ;J,eOHY1QY1 Ha KOjOj je OH~a }KY1BeJIa je~Ha ca~a ce HaJIa3e no HeKOJIY1KO nopO~Y1Qa. To joe .6Y1JIa TecK06a nocMHTpaHa ea OH~a lIIJ+.er rJI e1\v!IIITa Kap;a je 6Y1JIO p;OCTa 3eMJbe YI Kap;a HI1KO I-mje Morao TpneTI1 YI Haj MaCbY TecK06y, nOlllTO je y 6JIY13Y1HY1 I1Mao CBOjy 3eMJbY norop;HY 3a HaCeJbaBaCbe.

22 AJUr ce KPHTtIpHjYM o TeCKo6H CBe BHllIe Melbao, jep je .n;eJhelbeM nopo.n;Hu.a 6HJIO CBe lVIalbe MeCTa, Te ce llJ11pelbe Ha:ceJhR CBe BJ1llle ycnopaBaJIo . Ho TecKo6a HJ1 j e YTHu.aJIa Ha llIJ1pelbe HaCeJha caMO KO.n; OHViX KOjH HMajy 3eMJbY y ceOCKOM pejoHY Hero H KOr.n; OIHHX KOjH je Ty Hel\fajy. TaKBHx je y JacHu.H 6iHO BeJIHKH 6poj H OHY! cy Kyf;rrOBaJIJ1 3eMJhY O.n; OHHX KOjH cy je HMaJIJ1 y .n;OBOJhHOj iVIjepH, rra ce HaCeJh8 llIJ1PHJIO H Ha oBaj Ha'-lJ1:H. llhrpelby HaCeJha MHoro je .n;onpJ1HeJIO H eKOHo::vrCKO nlporra.n;albe noje.n;J1HJ1X CeJbaKa 360r 3a.n;y:>KHBalba rroje.n;HHL\HMa HJIH .n;p)KaBJ1, '-lera j e 6v1JIo .n;ocTa Kpajel\T rrp OIIlJWr DeKa. Y rrpo.n;aBRl:by HMafua rroje.n;YlHL\HMa HapO'-!HTO je KapaKTepHCTl1'-lHO .n;a ey ce.rs3KY '-l eCTO npo.n;aBaJIH Kyhy H rrpHBaTHe 3rpa.n;e a He 3el\UbY KOja je y.n;aJbeHa. CTora cy CeJha"U.H rro.n;H3aJIH HOB.) nopO:Z:V;f'-lHO HarceJ-r,e Ha TOj y.n;aJbeHoj 3eMJbH. CTeBH 'BaBOJIOBHhy II1po.n;aJIH cy Kyhy y HaCeJhY na ce HCeJIJ10 rro.n; Jaro.n;· EbaK. TaKo cy TII~o.n;aTe Kyhe OrlbaHa IIY:-lI1ha, Boje MHTpOBHha H .n;pyrHX. OClr1'.'1 Cv'IY'-lajeBa Ka.n;a je BJlaCT rrpo.n;aBaJIa CeJhaKY Kyhy J1 KyhHY .n;eOHJ1u.y VI caMH CeJhaL\H cy, y BHllIe CJIy'-!ajeBa, rrpo.n;aBaJIH Kyhy H KyhHY .n;eOIDfL\Y Y HaCeJbY, nOllITO ey 301 lbHX .n;o6HjaJIH Bl111Ie HOBaL\a. To HM je 3a.n;p}KaBaJIO rJIaB:HJ'1HY HMalba, na cy OCTa jaJIl1 eKOHOMCKH crrOC06HJ1jH. Ka.n;a je rroje1(HHL\Hl\Ia npo.n;aBaHa Kyha H CBa 3eMJba, 6ap aHa Ha Kojoj ce lVIO}Ke 3aeHOBaTM CTaHHllITe, OH.n;a je 'orrllITHHa HeKl1}VI ce.JbaL\l1 Ma .n;aBav'Ia rro:.vla.JIO 3e,lVIJbHllITa o.n; YTPYlHe .n;a Ha lbeMY rro.n;vrrHy Kyhy H npHBpe.n;Hi~ 3rpa.n;e. TaKo cy ce HaCeJIHJIl1 y JawglbaKY MvfL\a H 'Byp!)e rajHhH. IbHMa je on llITJ1HCKa BJI.RC'f gaJIa MeCTa 3a Kyhe, j8~ cy m.i BJIaCTH rrpo.n;aJle Kyhe 3a HCrrJI.RTY .n;YTOBa. IIope.n; CTaJIHHX nperrpeKa MopaBe HaTapa BeJIHKe KpYllIeBl1L\e ca.n;a ce nO jaBJbyje 11 Ep.n;o Kao rrp emp eKa 1lI11pelby HaCeJba. ,ll;o Đ~.n;a je CBe HaCeJheHO. A KaKO ce OHO o.n; ceOCKor pejoHa o.n;Baja .n;OCTa OllITPl1lVI 11 BI1COKl1M Harl160M TO 6H CBaK(' Wl1pelbe HaCeJba y Ep.n;o 611Jro YCTBapV1 J1CeJhaBafhe 113 H3eeJha y aTap. 3aTo ce ca.n;a pa.n;Ha 3eMJba y pejoHY HaCeJh
:Vb .n;OCa.l\aIlIlbI1X H3JIaralba Bl1,D,eJIH CMO Y3pOKe llIHpelbR HaCeJha. AJIJ1 y Ip3 3BHTKy HaCeJba cy HCTO TaKO Ba}KHe vl npOMeHe Koje ce .l\eIlIaBajy yHyTap CaMOI' HaCeJha, Tj. lberOBO rpynJ1Calbe i0.n;HOCHO rrorrYlbaB3lbe yHyTpaIlIlbHx npa3Hl1Ha. To je aneT 6HBaJIO .n; eo6a:\1a KyhHHX IJapu.eJIćl Koje cy 3aY3HIVla.rre y BpeMe HaCeJhaBalba. OHC ey .n;eJheHe Buwe Hero CrrOJbHe .l\eOHJ1qe, jep cy ce Kyhe rrpeMeIlITaJIe y pa.n;HVI nojac cailw OH.n;a KR.l\a je y HaCeJhY 6HJIa TeCK06a. Pa;::vra 3eMJha ee IlITe.l\eJIa l~a.n;H cej a:rbCl HapO'-lHTO OTKa.l\a cy paTapCKe KyjIType YBeha:He no 6pojy. KOJIHKO cy OBe .l\e06e HIlIJIe g a.JIeKO BH.n;H ce no TeCKo6H Kyft.HJ1X geoHHL\a HeKHX cpaMHJIJ1ja. TVlII H '-laH rrpHME?p 3a OBO cy Cp0.l\He
Pa3BUTaK CeOCKOr HaCeJba JaCHKe, Cpe3 paCHHCKU

~pyiYI. A KaKO cy IIaBJIOBJ1hJ1 (BJ1JIY!lI10HOlmhJ1) HaCeJheH~ npBJ1, ca JI6Be CTpaHe CpI-baHCKe PeKe, nOqeBlIll1 O~ lbeHor .YIllha ~y M~!paBY, TO' Je J13BeCH0' ~a Ha O~O~ lI1~ CTY J-mcy M0'rJIJ1 3aY3eTJ1, HJ1TJ1 J1M Je '!1peoaJIO Je~o MaJI0' napqe 3ell1Jhe K0'Je Je ~ l:-bJ1X0'Be npB0'6vrTHe ~eoHvr~e pa3~BojeHo ea HeK0'JIJ1KO nOP0'~Hvrx ' CTa"HJ1I?T~. A HU Ta3vrhH He 6J1 J130CTaBMJIJ1 je~aH lI1a.JTJ1 J1C2QaK 3ell1JhJ1lllTa Ha ~e0'HJ1~J1 KOJa Je 6J1JIU BeJIJ1Ka npJ1Bpe~Ha ~eJIJ'!Ha U 0'rpaHWleHa n.Pl1pO~HJ1l11 rpaHJ1~aMa. OCJ1M Tora, J13:\1~l)'y OBUX ~eOHJ1~a HJ1je Mora0' 'I10'CT0'jaTJ1 HJ1K3KaB nyT, jep ce OBa ~eOHY!l~a , Ha KOJOJ JC CTojaH IIaBJI0'BJ1h, npo~y:lKaBa eaMO ~O IIlOJtOBlJ1lHe J1MaI-ba Ta3J1ha a. He J13~OCJ1 HJ1 ~Ba~e-eeTJ1 ~eo ~eJIO'KynHe ~eOHJ1n;e. IIpeMa TOMe HeCYMI-bJ1BO je ~a Je J1 OBaJ ~eo 6J10 Ta3J1ha na ra je O'H nIP0"~ao J1JIJ1 3aMemro ea IIaBJIOBJ1.heM 3a ~pyry 3eMJhy. Ka.Ko ey I-bJ1XOBe :lKeHe 6J1JIe eeCTpe TO je JOIll BepOBaTHJ1je ~a ce II~~JI0'Bvrh 360r npJ1Ja T€'JhCKJ1X Be3a HaeeJIJ10J Ha l1i\1aI-be Ta3J1ha. MCT.J1 OBaKaB CJIyqaJ JeJ1 Ha cynp0'TH0'M Kpajy 0'Be ~eOHV!~e r~e cy KY'h e ,[(par0'Jhy0a U 2KvrBa,~J1Ha n0'hJ1ha (CTojaH0'Bvrha).

~T..J·

( CKI1l\a

6p.

2

B0':lKJ1H l!;BeTaH0'BJ1h MJ1CJIJ1 ~a je OBO 3eM""bJ1IllTe '0'~ cTapvrHe IlpJ1Ila~aJI0' nohJ1hmVI3 . AJIJ1, MJ1 3HaU\1'0' ~a cy ce n..OOUrliM HaeeJIl1JlJ1 C JIeBe CTpaHe IlOTOKa IIeIllJ1H~a J1 ~a HeMa CJIyqaja ~a je Ma Koja nopOJ~~a 3aY3l1MaJIa ~Ba MeCTa y pejoHY Haee""ba EIPBJ1X Kyha, a IlorOTOBY T0' HJ1je M'OrJIO 6l1TU y 'O'BOM CJIyqajy, IlOlllTO cy nohuhI1 K3CHl1jJ1 Hace"DeHYI~J1. Ta3AAJ1 KOjJ1 cy 3aY3eJIJ1 oBaj KOMlnJIeKC JOIll 6Y1 MaI-be J1MaJIJ'1 pa3.nora ~a je~aH ~eo J13~oje J13 OBaKBe IlpJ1Bpe~He ~eJIJ1He. To ce IloTBpl)yje YI TJ1 Me WTO je ~pyra IlOJI0'BI1Ha J1MaI-ba , Ha KOjOj cy TpYl Kyhe JIenO:lKeH:vm.a YI ~Be nO cl1ha, 6J1JIa cBojl1Ha nopo~YI~e Ta3J1ha-PYMeHY!ha. IIpJ1il1a~aJIa je IIayHJ1 J1 CTaHKJ1 PYMeHYlha-Ta3J1ha. OHe cy Ha l1MaI-be ~OBeJIe cBoje My:lKeBe, npBa KOCTY nYKYIlla a ~p yra HeKo·r TpajKa J13 QJ1TJIYKa. lhJ1XOBO YlMaI-be KyTIJ1JIJ1 cy Ha JIJ1~J1Ta~J1jJ1 KOCT:t nohYlh YI MYlJIJ1Boje JIeno':lKeHYlh. IIocJIe ra je Tl.ohYlh npo~ao nocl1hHiIVla. ,[(a 6J1 ce BJ1~eJI a mpB0'OJ1THa HO'Be3aHOCT OBe ~eoHu~e Tpe6a HanoMeHYTJ1 ~a Kp03 I-by HYlje np0'JIa3J10 Ca~aIllI-bJ1 KparyjeBaqKJ1 nyT. TeK nOlll'TO je J13~eJheHa, oTBopeHa je oBy~a yJIYI~a a KaCHJ1je je Ty~a Yl3rpal)eH KparyjeBaqKJ1 ~pyM . ,[(eo OBe ~eOHJ1~e Ha KOjOj ey ~pyr e TpJ1 Kyhe J13Mel)y n0'MeHYTYlX Kyha IIaBJIoBYlha J1 nOTOKa IIeIllJ1H~a, KyIlI10 je Ha JIJ1~J1Ta~YljJ1 2KJ1BaH JIeno:lKeHJ1h O·~ MJ1JlaH
2_4 _ ___________---=B:..:O:.:]K:.::..:1,l1':'.a~p'=_lV::.I::.I1:::JIl1h- K:pvlBO,llOJbaHI1H npa,[laJIa 3a HeHCnJIalie'HH rrape3, KaKa KaLKe Ea}I{J1H il;BeTaHaBHli . OBaj llIilHMep Y3eT je ,[la 6H ce 6a"~e rrpaTHJIH yHyTpallIl-hH rrpa~ecH KOjH cy ce 361'tBaJH1 Ha je,[lHaj ,[IeaHH~M y TOKY pa3BHTKa HaCeJba. AHaJII13a .n;pyrl1X cpaMHJIHj.apHMX .n; eOHM~a ·nOKa3aJIa je I1CTM npo~ec y rpymr 360r 3a,[lY}I{eIf>a no.ie,[lHH~YIMa , 6aHKaMa, .n;p)KaBH 3a nope3 H A'jJyre 00aBe3e, HCeJbaBaIba, yceJbaBaIf>a Ha KynoBI1 He, MHpa3 HT,[I. y"lI1HI1JIH cy ,[la cy ce cTape rropo,l\H"lHe ,[IeO HH~e YBem1KO 113,[1eJIvlJIe. HeMa BHme HHje,[lHe cpaMHJIHje y KOjo~ HeMa nopO,[lI1~a H.3 ,[Ipyn1X cpaMHJIHja na 6HJIO no KOM 0,[1 HaBe,[l0HI1X Y3pOKa ,[la Je yceJl,eHa. HeKe eTape cpaM!1JI'l 1je cy ce qaK y racH~e H cBa If>HXOBa CTaHHIlITa 11 l1Ma}ba npelUJra cy rrpe-KO Ml1pa3a, a HeWTO III npO,[laJ aivra , ,[IpyrHM nopO,[l~aMa. TI1lJH"laH -np.WMep 3a OBO j eCTe cpaMMJII1ja 'Bopl1li a 0,[1 Kaje BMIlIe HeMa HH je,n:He rropO,[lY1~e no MYWKOj JI0311 . YKOJIHKO cy ce cpaMHJIl1j e BH.we MHO}I{HJIe a y3 TO I1MaJIe jo.w H Maj'he 3eMJbHWTa y3 Kyfie YTO.lI I1KO cy npe paCeJbaBaHe If>11XOBe nopO,[lI1IJ,e. Taxo ce nopO,[lI1~e HeKHX cpaID!JIHja Ha.na3 . pacTy peHe na "IMTaBOM HaCeJby. ITaIlI1'O H3 TeXHvr"lKHX pa3JIOra He MO}KeMa ,[Ia1'11 j e,[lHY KapTy 113 Koje 6H ce BI1,[1eO n'ila~ec rpYl1J1C8.I-ha 11 WY1peIf>a ~eJIar HaCeJba, KaO KO J~ rraMeHYTe cpaMHJIHje T a311fia, TO ,[IajeMa CJ,[IaW}be cTaIbe Tara rrpo~ecCl (ITJIaH 6p . 2) . ~aI-hy M llIl1peIf>y HaCeJba. ITpO,[la]e 30MJbe M Kylie

JOIlI BefiH napeMeliaj ,[IeCl1a ce y npoMeHH BJIaCHl1liITBa 3eMJbe, jep ce nop0 ,[IH'J:Ha HaCeJbe cnapHje MeIf>a 360r BeJII1KHX MUTepHjaJIHHX H3,[1C1Tč:1Ka OKO I-herOBe 11:'1 rp al\If>e. Ory,[la je Ca,[lallllha nOBe3aHocT H3Mel'jy nOpO,[ll1 L1HHX CTClHJ1WTa H lLYlXOBI1X I1'ilMBaTHI1X MMaIf>a MHoro JIa6~IJIHHja H'e ro y paHHjl1M n epI10p;I1Ma. YInarK ce jarn y BCJI/IIl{Qj Me-pl1 ap;p}I{aJIa npBa6 MTHa JIHHH.ia Te naBe33aaCTI1, 6ap aHaJIHKa Ka.IIl1J{Q j e OHJIa Maryhe ,[la ce aBaj npo'~ec npaTJ1 y CBaM pa3Bl1TKy. A OH ce Marae H3MeHI1.JIa 3eMJbHUJHY CTp y KTypy , HJII1 cy ·n-aK Te npaMeHe HO'BMje Ila ce Mo,ry npa1'MTH. liIl1pelhe HaCeJba o,rJIe,[la ce- 11 y pa3BI1TKy ;n;pyrMX npMBpe,r(Hl1X Cpe,[lI1111Ta . Y npBo, BpeMe o,Ha ce HI1CY pa3BHjaJIa 36o,r TO'ra IlITO ce 3aCHl1BHJIo, Ceo,CKo, HaC eJbe J1 llI'To, je o,Ho, 611JIa no,ro HO, Cpe,[lMWTe 3a I1CKOpl1rnliaBClIf>e nallle no, ~eJIOM HTap y . fla.lJlTo, ce HaCeJbe o,cpapMI1JIo, noqeJIH cy CBe "Iewlie p;o,JIa311TI1 T yp ~J1 a nOBpe;\1eHO cy ce nojaBJbI1BaJIe 11 pa3He 6o,JIeCTH na cy JaCMq aID1 CTaHOBaJIl1 H y Ep,[ly.TaMO cy 3aCHMBaJIH ,[Ipyra rrpHB'ilep;Ha ,YI ,[IpywTBeHa Cpe',[IMlllTa. ITo,c.JIe aCJI06al)eIf>a J acYlKc 1815 rO,[lHHe ,DpeCTaJIa je nOTpe6a ,[la ce 6e}I{H Ep,[lo, 0,[1 T ypaKa 11 enH,[IeMl1je KO JIepe, aJIH je ,[Ipyro npMBpe,[lHo, Cpe,lllJ1WTe H ,[laJbe 'ila3BHjaHa 360r TOTa III T O ce 3eMJba y pejo,HY Ceo,CKar HaCeJba CBe Bl1111e a6pal'jHBaJIa na je ,[Ipyro npl1Bpe,[lHo, cp e ,[IHWTe 6MJIa CBe n01'pe6H11je 3a M3,ll;BajaIf>e CTOKe H3 HaCeJba, aKo, He 3a BJ1We a aHO 3aBpeMe Bere'Ta~je no,Jbo,np~Bpe,[lHHX Ky JITypa. AJIl1 je ,[Ipyro, D'ill1Bpe,[lHO cp e,[ll1 lllTe no,,[Ip)KaBao, caMO MaIf>H 6po,j CeJbaHa vl Ta ,[la GCaM,[IeCeTHX rO,[lHHa npOWJIOI' BeKa. OTa,[la je CTo,qapCTBO HarJIO ona,ll;aJIO a ca lhl1Me je HecTajaJIO 11 p;pyl'o, npVi Bpe,ll;HO cpe,[lI1111Te . ITo,CJIe OCaM,[IeCeTI1X rO,[ll1Ha rrO,[l:l1.}I{Y ce y Ep,[ly ,no B11rrorpa,[lI1!WI, MaJIe KOJIVl6e Koje CJIY}I{e 3a O',[INIGIiJ M OCTClBY CTBapl1 ,[IOK ce TaMo, pa,[lH. ITo,3FIaTa je ,[la je KHe3 MHJIo,IlI Hapet)~!Bao 36l1jaIf>e Kylia H YIlIopaBalhe HCl ceJba. Y Jacl1~11 ce Ta If>ero,Ba Hapel'jelha HHCY npHMeIbHBaJIa. Ta nOTBpl'jyjy Tpa,[lM- ~Mja H Hawe ,[IeTaJbHo, npayqaBaIf>e rpym:!caIf>a HaCeJba, Koja CNIO H3JIO)KHoTJ:H. A OBa Hape,[l6 a KHe3a MI1JIo,wa Hl1je rrpl1MefuvfBaHa Ha JaCI1KY 360r Tora WTO, je aHa KaH ~eH'W)JlcaHa Ha paCKpCHM~H rro,MeHYTllX nYTeBa KOjH cy naBe3l1BaJIJ1 JarO,[lYlHY , Kpa ryjeBau; 11 Tp CTeHHK ca KpYllIeB~eM. OCUM Tora JaCI1Ka je y Heno,Cpe,rUiOj 6JIH311HH ){pymeB~a na Hllje 611JIo, MoryliHo,CTI1 ,[la ce YI-bOj Bpwe pa36ojHI1WTBa , xaj,[lyqHje, naJbe1:SJ1He 11 To,Me CoTJ:H"IHo, 36ar qera je, yrJIaBHOM , KHe3 MI1JIOW 11 Hapel'jI1Baa YIlIo, paBaIf>e HaCeJba. AHaJIH3aM npo~eca wwpeIf>a H rpYITJ1caIf>a HaCeJba BH,[I11 ce , ,[la cy CBa nOJbo, npl1Bpe,[lHa ra3,D;HHCTBa Te}I{I1JIa ,[la ce Wl1pe Ka Ep,[lY. Ta If>I1XOBa Te)KIba ,[IOJIa3HJI:l je o,Ty,[la WTO, cy OHa Ha nElilHcpepujH I{MaJIa B11III e MeCTa 3a nO~H3aIf>e CTaH6eHI1 X II npMBpe,[lHI1X 3rpa,[l21. TaMO cy I1MaJIa M 60.JbY Be3Y ca Epg OM , WTO, je 321 Ihl1X DII.no Ba}KHo" KaKO' 300r "IYBalba CTo,Ke TaKo, !If 3ua,r 06aBJbD. I-ba no,""LCKI1X pa,[lOBa. TIpo TI1B HO aBMMa, n0'P0,[lI-1.~ C Koje cy ce 6aBI1.lIe BHHflaJbOnpHBp ep;HJl11Vl 3aHI1M3I:bI1Ma TC

y

25

Pa3Bl1TaK CeOCKOr Ha CeJba JaCI1Ke, Cpe3 paCv!HCKI1

)KHJIe cy ,Đ;a ce rpynHllIy YBeK Ka IJ;eHTpy, r,Đ;e je 6..10 2KJ1BJbJ1 npoMe'T, HapO'IHTO y BpeME' IW,Đ;a ce JaCJfKa pa3BJ1}aJIa y naJIaHKy. TaKo ce BPlllJ1JIO J13,Đ;Ba,jaJ-be HaCeJba no BpCTJ1 IJpvrBpei)J1BaJ-ba, HaCeJbeHY1IJ;J1 K<:JjJ1 ey ce 6aBJ1JIJ1 C1'O'IapCKO-paTapCKOM npJ1Bpe,Đ;OM 3aY3J1MaJIJ1 cy Y HaCeJbY Be.1:J1Ke ,Đ;eOH'ItIIJ;e. OBaKO Bem1Ke nOB'~IlIJIrHe paf:\Hf> 3eiVLJbE' mw Kyhe J1CKJbY'IJ1!BaJIe cy O,Đ; nO"IeTKa cpopMJ1paJ-bE' nOTITYHO rpyrm

•

CJ! . 3 -

Ceo cKe MaXCl.J1e ql1He Y}Ke rpyna~11je

caHOr FIaCeJbU l1aKO ey KyhHe ,Đ;eOHI1IJ;e 6:,r,T)'e rrpI1Bpe,Đ;HO Cp e,Đ;J1111Te OCTaJIJ1X ,Đ;eOHI1l.\a

.y HUCeJI,y , Bp,Đ;y J1 KJbyqy . Yc.lIe,n nOBeli.:mafuU 6p0.ia CT3HOBHJ1111TBa nOB "li.člBao ce 6poj ,ll,OlvrutuIHCT3B3 III 'f O, je ,nOBO,Đ;l1JIO ,LIO C'M3Fb€H,a pa,LIRe 3eM.Jbe y Hace.rhY čl ITO p aCTa 6'r:>o.i3 Kyha VI npl1Bpe,ll,HI1X 3rpa,na. eTOra je HaC~'.Jb ' no cTaj a.JIO rpyTIJ1CčlHJ1je II l1CfbaJIO csojy npBo611THY CPI13l1"OHOMl1jIY 11aKO ce H3CeJbe rpynl1caJIO Kao l.\eJIJ1Wl

26

vrnaK cy ce y lbeMY jalcHD 113~od v[Jle MaXaJIe KDje '-mHe noce6H€ u;eJTltlHe KaKo. ca KyhaMa 11 DCTaJIl1M 3rpa):laMa TaKo. 11 '0a .3eMJbDM KDja ,npvrna):la ra3):1l1HCTBl1Ma nD j e):lWHl1X MaXaJIa (CJI. 6p. 3). 3aKJbYQaK - Jb Ma'I'epl1jaJIa D pa3Bl1TKy HaCeJba BJ1):\M ce ):la je JaCl1'Ka MD pa.na 611'1'11 HaCeJb·eHa 3a BpeMe 'Cpe):llheBeKDBHe Op611je. Tpa):lt1W1ja KOjy je 3a6eJIe }Kl1D Ml1jalJ'DBHh , nD):IaU;M KDlj e HalBO):ll1 EepTpaH):IDH ):le JIa EPOKHjep 11 Ha3l1B JIaTHH 6apa TD nDTBpl)yjy . .n;OJIaCKDM TypaKa cHTyaU;l1ja ce MOpaJIa MelhaTl1 IJOlllTO cy TYPU;H CTaJIHD }KHBeJIl1 y KpYllleBU;y y Henocpep;Hod 6JI113HHl1 JaCHKe na cy Bepo BaTHD 11 lhy HaCeJIHJIH. TD nOTBlpl)yjy OTKonaHO TypCKO rpO'6Jbe, QeCMa KOjy cy rpa):ll1JIl1 TypU;Y1 J1" Tpa):lY1U;Y1ja ):la je KJby'-l 6HO cBo,jM.Ha KpYllleBa'-lKl1X TypaKa . .n;a je rrpe 1718 rO'):IJ1He JaCI1Ka npeCTaJIa 6J1TJ1 HaCeJbe cpncKO', TY'PCKO, l1JIl1 3aj'e,n;HJ1 '-IKO. l1JIY1 6ap ):la je jaCl1'-1KJ1 aTap rrpl1ina):laD K'PYllleBa'-lKWM TypU;J1Ma nDrrnpl)yje AYCTPHCKH CnMCaK nDrpaHl1'-1HJ1X HaXl1ja Op611je H3 1718 rD~l1He, nO'illTO' y lheMY HeMa JacHKe. OBaj ):IDKYMeHTOBaHl1 nO'~aTaKnDTBpl)yje ce PYBap'-leBHM HaBO';J;l1Ma ):la je 1735 rD):IJ1He y JacHU;H 611JID CBera ocaM nDpD):IHu;a. Hallla ):IeTaJbHa MC'l1pa}Kl1 Balba Ha TepeHY rroKa3yjy ):la ce Ca):laIUlbe CTaHDBHJ1lllTBoJacHKe nO'-leJIO \HaeeJba BaTH y nOCJIe):llboj '-IeTEpTl1HJ1 XVIII BeKa . .n;a JIH y ca~allnbeM CTaHOBHHlllTBY l1Ma rrO'I'OMaKa HeKe 0.):1 nOMeHYTHX oeaM rr()!pD):Il1~a He MO}Ke ce ):IHpeKTHo. n apiI1u;aTl1 aJIH HCnJ1THBalba TO Hl1CY nDKa3aJIa. Ho., YKDJIHKO HeKa 11 nocTDjH O~ THX nDpoW1~a u;eJIa cTBap ce He Melba , jep ce rJIaBHD HaCeJbaBalhe BPlill1JIO KipajeM XVIII BeKa. TD nDTBpl)yje jacHa 'I'pa):ll1~l1ja ):IaHallIlbHX e):llllTeca CB11M o c06t1HaMa O'H,ZJ;allllbl1X naJIaHKl1, lUTo. HaBo.):Il1 11 caM IIYlipx. IIaJIaHa'-lKl1 ):leo CBe B11llle oe pa3BHjao. P;o. 1833 ro.JJ;HHe. Ta):la je KpYllleBJU

Pa3BMTaK CeOCKOr HaC eJba JaCMKe, Cpe3 paCUHCKM

27

npvlIIao Cp6MjM M 360r TQlra je naJIaHa'IK!i1 3Ha'Iaj Ja01Ke CBe BIDlle ona~ao !i1 M3pa 3MTMje HecTajao IbeH TprOBa'IK!i1 3Ha'Iaj a BMIlle ce 3a,z:qnKaBao 3aHaTCK!i1. To nOCTe neHO HeCTajaIbe naJIaHKe 3aBpIIIMJIO ce yrJIaBHOM ocaM~eCeTIIX rO~Y1Ha rrt'pOIIIJIOr neKa. AJIM je naJIaHKa ca CBo>je CTpaHe rrpOY3pOKOBaJIa M .D;pyre npOMeHe. HaMMe, 3a HaTCKO-Tpr OBa'IKM ~eo CTaHOBHMIIITBa KOHlJ;eHTpMcao ce y Cpe~MlllIbeM ~eJIy, 'Iap umjcKa YJIJllW ~06MJIa je npaBM H3rJIe~ naJIaHa'IKe, a M IbOj 06JIIDKIbe BH~RIO cy ce pa3BHjaJIe, OC06MTO 0!H1e KOje cy 06YXBaTVfJIe ~eJIOBe TpecTeHM'IKor H JarQl~Y1HCKor, a O~ 'IeT'P~eCeTMX ro~a H KparyjeBa'IKOr ~pyMa. CaMa naJIaHKa KOHI~eHTpHCaJI3 je ~eo np11Bpe~HJ1 JKMBOT, jep je JaCM'IaHWMa, y BpeMe !heHOr nocTojaIba, 6HJIa 1'0 TOBO je~MHo np11Bpe~HO T})JKMIIITe. C ~pyre CT})aHe, JaCMKa Kao naJIaHKa 6MJIa je MHoro nOBe3aHMja ca OCTaJIMM MeCTMMa Hero ~(YK je 6HJIa ceJIo. OTy.n;a cy npOMCTM ~aJIe M lJ.t;Jyre rrOBOJbHe OKOJIHOCTJ1., Kao Harrpl11\fetp, Be3e ca JbYAMMa APyrHx MeCTa, KyJITypHVI YTVI~ajVI VI 'I'OMe CJIWllIO. ITITo ce TM'Ie .n;aJber npo~eca pa3BVITKa CTO'Iap CKo-paTapCKor Hace.lba VI y IbeMY cy ce BplUVIJIe 6VITHe npOMeHe. PaTapCKe ITOiBt;JIIIH He cy ce CTaJIHO nOBefiaBaJIe KaKO y pejoHy caMOIr HaCeJba TaKO M y pejoHY Ep~a M KJbY'Ia. HaceJbe je nocTajaJIO CBe BMIlle paTapCKO' cpe~l11IITe ~eJIor aTapa Kao IllTO je paHMje 6HJIO CTO'IapcKo. To je .n;OBeJIO ~O TecK06e na ce y pejoHy Đ'p~a cTBapaJIo ~pyro, npMBpe.n;Ho cpe~J1lll'I1e 'IM,]M je KapaKTep HCKJbyqMBO 'CTO'IapcKM. AJIJ1 M TO ~pyro ITpMBpe~HO Cpe,Zl;MIIITe rO'CTaJIO je Hepa3BMjeHo rrpBO CTora IllTO, je TaMO )!{MBeO MaIbM 6poj J aCM"-IaHa a .n;pyro IllTO j e Ha ~beMY 6110 rrOJIOBM'IHO OpraHM30'BaH CTO 'IapCK11 )!{l1BOT. Pa3JIOr OBOMe je MaJIH aTap. OH HMje oMoryhMBao ~a ce APyro rrpM Bpe~HO cpe~MIIITe pa3BHje ~aJIeKO O~ HaCeJba a OCMM Tora CTBapaIbe C'I1aJIHor CTO'Iap CKor C'.Pe~l1IIITa y Ep~y HMje MO'rJIOI 6MTH HM 360r Tora IllTO je KJbY'I 6HO Ha cynpoT HOj CTpaHJ1 ceOCKor HaCeJba na 6M ce Ha Taj Ha'-IMH nopeMeTVIO M rO~H'OC .c-rO"-IapCKOr Cpe.D;J1IIITa H naIlle Ha ~eJIOM aTapy. OTY,lP je CTOKa Ha OĐOM cpe.n;MIIITy .n;p)!{aHa caMO O~ npoJIefia ~O jeceHJ1. YjeceH je np€JIa3MJIa y HaCeJbe M O~aTJ1e KOpl1!CTHJIa naIIIY y KJbY'-IY. 360r BJIare y KJbY'-IY HJ1CY 3aCHMBaHa CTO'-Iat;JCKa npVIBpe.n;Ha cpe~MIIITa M3Y3eB je.n;Hor, 'Bopl)a IJ;BeTaHoBMfia. OcaM~eceTMx rO~MHa paTapcTBO ce ~OCTa pa3BVIJIO H nOTHCHyJIO CTO'-IapCTBO TOJIMKO ~a cy Q1Ba CTO'IapCKa npVI:spe~Ha Ope~J1lllTa y roM nepMO.n;y HecTajaJIa. Ona ~aIbe naJIaHKe H CTO'-IapCTBa ~BOC"rpyKO cy ce 0)J,'Pa3MJI.a Ha eeocK'O HaeeJbe J aCHKe. C je~He crpaHe 3aHaTeKO-TprOiBa'IKl1 .n;eo HaCeJba ry6Ho ce H nOCT€n€HO npeJIa3MO y paTaPCKO HaCeJbe ca ifWMMecaMa 3aHaTCKO-TprOBa'IKOr ~eJIa eaMO y OHOJ MepH Koja je CBojcTBeHa Befil1M HaCeJbMMa, C .n;pyre CTpaHe HecTajaJIa ey ~yra rrpMB'Pe.n;Ha epe.n;l1IIITa Kao H3pa3 ja'Ie H3paJKeHOr MaKO He .n;Ol\fJ1HaHTHOr pa3BMTKa CTO'-IapcTBa. TaKO ce ceOCKO H3'CeJbe M3je.n;Ha'IaBaJIO KaKO no Ha'-IHHY npHBpel)VIBaIba IberOB'MX CTaHOBHJ1Ka TaKO M no CnOJbHeM J13rJIe~y. YTM~aj jaBHMx KOMYHMKa~Mja KOJH je 3a BpeMe naJIaHKe .n;onpY1HOCWO .n;a Ja.CHKa noeTaHe 3HaTH'Mje eKOHOMCKO M ;n,rpYIlITBeHO cpe)J;MI11Te OTca~a ce nO'-Ieo MeIbaT11 Ha Taj Ha'-IY[H IllTO je OH ca.n;a JaCMKy nOBe3MBao ea Kpywe'B~eM y npBOM pe~y . A TO 360r Tora IllTO je ocaM.n;eCeTHX ro.n;HHa VI KaC'HMje yeJIe~ ja'-Ier npo.n;VIpaIba rpa,.n;'CKor KaITMTaJIa HaCTaJIO IIIipeo~)J1j€HTVICaIbe Ceo'CKor CTa HOBHHIIITBa O~ nOMeHYTJ1X Ha'-IJ1iHa rrpMBpel)VIBaIba Ha IlOJbO'rrpVIB'.Pe.n;HO M Ha pa3H<1 npvfBpel)J1Balba Ha Ha.n;HM~ H cJIy)!{6e Koje cy JaCl1'-IaHH 06aBJbaJIM y ICaMOM Kpy lUeBll.Y H IberoBoj OKOJIJ1HM. HaceJbe ca~a .n;06Mja .n;OMMHaHTaH paTapcKM KapaKTep aJIM ca nojaBoM pa.n;HM'-IKOr 06eJIe)!{ja. A OHO ce nOCTeneHO CBe BHIlle HCnOJbaBa y 'l'oivre IllTO je je~aH .n;eo JaCM'-IaHa BMIlle Be3aH 3a rrpMBpel)MBaIba BaH CeJIa M oTy.n;a je IbMXOBO CTaHJ1lllTe 6MJIO CBe MaIbe nOBe3aHO ca aTapoM. OBO ce OCeTHJ1J,e wcno ]baBa nOCJIe Il'.PBor CBeTCKor paTa. TaKO ce ~O )J;pyror CBeTC!KOr paTa ,OCeTHlO 113p;Ba jajy paTapCKM H pa~'ffi1'-IKM KapaKTep HaCeJba, aJIH ca .n;OMJ1Ha~OM iI11PBO'f. Y ~eJIOM OBOM nep110'~y pa3BJ1TKa eKOHOMCKM YCJIOBM .n;OJIa3e ~O B~or H3paJKaja KaKO y n oru"r e~y pa3BMTKa yJIM~a TaKO H y norJIe~y TeXHM'-IKOr 'Pa3BMTKa nOpO.D;J1'-IHMX CTa HMIIITa a oTy~a M ~eJIor HaCeJba. IlocJIe )J;pyror CBeTCKor paTa pa3BHTaK MH.n;YCTpMje y HaIlloj 3eMJbH a nOHa oc06 OHe y KpyllieB~y H3BPllIJ10 je HarJIe M 6MTHe I11pOMeHe y pa3BHTKy jaCVI'IKOr HaCeJba. IloJborrpMBpe.n;Ha npoM3BO,Zl;lba HMje ce 6MTHO MeIbaJIa y I1pBHM ro~aMa nOCJIe oCJI060l)eI-ha a pa3BMTaK MH.n;yCT})Mje HarJIO je o~~ao. Pa~Ha CHara 6J1JIa je nO'l'pe6Ha yf CTora cy JaCl1'-IaHJ1 6PO-jHO 3af10UIJbaBaHM nO cpa6pYfKaMa 11 y pa3HJ1M

28 c.nY}K6aMa. TOMe ey 611.n11 Y3PDK ~06pl1 IIPI1XO~11 11 MoryhHocT KYTIOBI1He TeKCTI1.na H HeKI1X nOTpOIllHJ1X apTI1Ka.na. TaKO ce 6poj pa~HI1Ka 113 J aCI1Ke CTa.nHO nOBeha Bao. )l;aHac HeMa Kyhe 113 Koje HajMaIbe je~aH pa~HvtK He ';la~11 y ~iH~yCTpJ1jl1 I1.nH Ha ~pyrl1M MeCTI1Ma. OBO je Har.no YTI1l\a,'10 Ha npOMeHY paTapCKor KapaKTepa Ha ceJba. OH CBe BI1111e o-na~a a Ha IberOB pa'fYH noja'-IaBa ce pa~HJ1'fKO 06e.neLKj.e Ha ceJba . OHO ca~a nocTaje ~OMJ1HaHTHl1je O~ paTapCKor. Ma.n11 noc-e~11 c.nY}Ke paMI1 '!Ki1l"I nopO~I1'l\aMa eaMO 3a ~onY'HiCKO npl1Bpeljl1BaIbe 11 Y}KI1BaIbe na je CBe MaIba nOBe3aHoCT HaCeJba ca aTaPOM a Beha ca rpa~oM . Ta eBo.nYl\l1ja TO.nI1KO ce 6p30 Bp IllI1 noc.ne~IbI1X rO~I1Ha ~a J aCI1Ka ~o6l1'jD. CBe 113pa3J1Tl1jl1 KapaK1'ep KpYllleB'a'f!{Or npe~rpat)a, 11 Hl1je ~a.neKO ~aH Ka~a he OHa TO 6J1TYl Y l\e.nOCTI1. J1aKO ce ceOCKO HaCeJbe 6p30 ';la3BI1ja.n0 11 Kp03 Taj pa3BI1TaK ce BH~HO J13pa )f{aBa.na IberOBa 06e.ne}Kja O~ rrpeTe}KHO CTO'fapCKOr ~O ca~aIlllber Y KOMe ce CBe Blll11e 113pa}KaBa pa~HI1'fKO 06e.ne}Kje I1naK ·ce HaCeJbe CTa.nHD O~p}KaBa.no Ha HCTOM MecTy. Pa3.nora I1Ma B11IIIe a.JII1 cy Hajr.naBHl1jl1 c.ne~ehl1. I1pB06I1THO HaCeJbe 611.n0 j e npeTe}KHO Cpe~I1IllTe cToCIapcKor Ha'fI1Ha I1CKOpl1IllhaBaIba aTapa. Y TOKY pa3BH TKa paTapCTBa j€~HaKO cy ce nOBehaBa.ne pa~He nOBpIllJ1He Y Bp,l{y 11 KJbY'fY TaKO ,,(a je npB0611THO HaCeJbe OCTaja.no Hajnoro~Hl1je paTapCKO Cpe~I1IllTe . OBOMe je ~O UPHHOCI10 11 pa3.nI1'fHT ne~o.nQ:111KI1 caCTaB 3eMJbl1IllTa KOjH je y Bp~y yc.nOBJbaBaO npeTe}KHO CTpM!Ha }KI1Ta 11 BHHorpa~e , y HaCeJbY CBe BpCTe Ky.nTypa J1 BohapCTBO a y KJbY'fY KYKypy3a, KpOMnl1';la, KOHOITJbe, iITOBpha I1T~ . Pa3BI1TaK jaCI1'fKe na.naH IW TaKolje je 3aXTeBao ivreCTO Ha KOMe je HaCeJbe npB0611THO 3aCHOBaHO nOIllTO cy ce Ty cacTaja.nH TpCTeHJ1CIKJ1, KparyjeBa'fKI1 J1 J arO~I1HeKJ1 ~pyM, O~ HeCTajaIba na .naHKe CTa'HOBHI1IllTBO ce CBe BHIlle 6aBI1.no npl1Bpetjl1BaIbl1Ma y KpYIlleBl\Y a OH je nOBe3aH ~06PI1M ~PYMOM Ica JaCHKoM na ic 11 3a Ca~aUIIbJ1 Ha'fI1H n~i)J1BpetjHBaIba Ha ceJbe Ha Hajnoro~HHjeM MecTY. ITho ce TH'f€' IberOBe y~aJbeHOCTI1 O~ rpa~a OHa 6H ce CBaKaKO CMalbl1Ba.na a.n11 nope~ caMor HaCeJba npOTH'fe MopaBa a ·~eo 113Metjy MopaBe J1 KpYIlleBl\a je HYf3aK 11 B.naLKaH na ce HaCeJbe Hia OBOj CTpaHJ1 HJ1 360r TOT3 Hl1je Mor.no nOMepaTH Y TOKY l\e.nor IberOBor pa3BI1TlH:Or HaJceJba CTBarpa.no ce JOIll je~Ho, ~olnyHC1{O HaC€Jbe. Ibera KapaKTE';lI1Ille ynope~Hl1 pa3BI1TaK CTO'fapCTBa 11 paTapCTBa. 3a BpeMe npeOB.natjl1BaIba paTapCTBa, 3aHaTCTB3 H TprOBHHe 11 ca~a npe.na30M y CBe 113pa)f{eHl1je IJa~HI1'fKO HaCeJbe J aCI1Ka ce CBC BI1We rpynl1ca.na. ITho 3Ha'fl1 ~a cy rpyrll1caHocT J1 YHI1TapHocT HaCeJba JaCI1Ke noc.ne~l1l\a ~e.nOBaIba CBI1X IJ3Hl1je nOMeHYTl1x epaKTopa Metjy Kojl1Ma ce Hap O'f 11TO I1CnOJbaBa Ha'fI1H n pvtBpeljl1Balba. OCl11\i Tora y Hace.'!>y ce o~Bl1jao caB ~ywTBeHI1 }Kl1nOT ce.na. To ce BI1~ no l\PKBI1, OrnliTI1HI1, LUKOJII1 , 3a~py}!(HOM ~OMy, KaepaHa, Ma I1T~. J13 CBera OBora npOH3.na311 ~a je ceOCKO HD.CeJT",e )J,IJYIllT'BeHO 11 in:pI1Bpe,$iO Cpe.L\'l1i1l11'e nopO.L\',I1l\a 3a cBoje npl1BaTHe noce~e 11 ce.na Kao ~pyLUTBeHo-eKOHOM CK€ 3a.ie~HI1l\e 3a ceOCKe noce~e, 611.n0 ~a ce OHO epopAmpa.TIO Ha je~HoM 611.n0 Ha BI1We MeeTa. RESUME L'EVOLUTION DE L'ETABLISSEMENT RURAL DE JASIKA, ARON DISSEMENT RASINA La populati'o n actuelle a s'insta-IIe a JasLka vel'S :la fin du XVIII-e et le commenscernent du XIX siecle. Le -pelliplement du village a ete accompli en trois etapes princiIpales. Le premier groupe s'etabli.t ,\ J .asi,k a a l'epoque Oll ceIIe-ci , comp-Iet e ment des erte, etait encnre sous Ja domin a tion turqlle. Les grandes parcelIe:; de te·rra in Slu,r lesquelles ,les fami.lles de ces imigrants aval ent fixe leu-rs do miciles ains i que le nombre et la di" PQsition des autres

•

Pa3B~ITaK

r.eoCKor HaCeJba JaCWKe Cpe3 paCI1HCKW

29

parcelles dans lc finage in
IJ;BETKO 'B. IlOIlOBYfB.

XVII

BeKa

36MpKa ETHorpacpCKor o,n:eJbelba 3eMaJbCKOr My3eja y Capajesy J1Ma 34 KOMa,n:a, lllTO }1eJU1X lllTO cpparMeHaTa, CTa'pJ1X nepCJ1'CKJ1X fiJ1JIJ1'Ma. Y CTapOM MY3ejcKoM vrdseHTapy, nJ1'CaHOM KpajeM npOlllJIOr seKa Ha HeMa'lKOM je3J1KY, 3a ose hJ1JIJ1Me HeMa nOTpe6HJ1X no,n:aTaKa. 3a IbJ1X ce caMO Ka2Ke »CTapJ1 rrep3J1CKJ1 hJ1JIJ1M« J1JIJ1 »cpparM€HaT CTapor nep3J1CKOr hJ1JIJ1Ma«. HJ1KO ce OSJ1M hJ1JIJ1MJ1'Ma HJ1je ,n:o ca,n:a MaJIO SJ1111e 3aJ1HTepeCosao J1 Hl1111Ta ce o IbJ1Ma He 3Ha Ka,n:a J1 KaKO cy ,n:ocneJIJ1 y CapajeI3CKJ1 My3ej J1 y 'leMY je IbJ1XOSa Blpe,n:HOCT. Cse ,n:o ro,n:J1He 1948, Ka,n:a je J1'3apmeHa KOpeHJ1Ta J13MeHa 3aCTapeJIe nOCTaSKe eTHorpacpcKe 36MpKe, y je,n:Hoj H>eHoj cam! 6J10 je J13JI02K€H HajsefiJ1 cpparMe\I'H3T (OKO 7 X 3 M). 3a Ibera cy 6J1JIJ1 npJ1lllJ1BeHJ1 jOlll ,n:sa MaIba KOMa,n:a, aJIJ1' Henpa SJ1JIHO, Kao lllTO heMO KaCHJ1je SJ1,n:eTJ1. CSOjOM SeJIH'lJ1HOM, JIenOTOM 60ja, MOTIma H KOMn03J1}1J1je, osaj je hJ1JIJ1M cspahao Ha ce6e na2KlbY CSJ1X nOC€TJ1JIa}1a 36J1pKe. AJIJ1 O IbeMY ce y My3ejy 3HaJIO caM O TO.7IJ1KO, ,n:a cy My HeKJ1 nOCeTJ10}1J1 CTPY'lIba }1J1 npJ1',n:asaJIJ1 SeJIJ1KY spep;HOCT. Y J1HBeHTapy no,n: 61p. 1049 hJ1JIHM je 6J10 3ase,n:eH 3aje,n:Ho ca jOlll 6 cpparMeHaTa, CSH Kao ,n:e.JIOSH je,n:Hor hJ1JIJ1Ma »CTapOr 260 ro,n:H Ha«. HH fiyroro,n:J1111lbH KYCTOCH ETHorpacpCKor o,n:eJbeIba r. r. BejcJ1JI 'B.yp'lJ1'h H MH- JIaH KapaHOBHh HHCY 3HaJIH KaKO cy OBH cpparMeHTJ1 ,n:ocneJIH y My3ej H o,n:aKJIp. cy ,n:06J1BeHH. TeK 1932 ro,n:HHe ,n:06HBeHo je H€lllTO no,n:aTaKa OA r. ApTy'pa Ilona (Arthur Upham Pope), npocpecopa YHHsep3HTeTa y OKCCPOPAY, cTpy'lIbaKa 3a nep CJ1CKY YMeTHocT. Y je.n:HoM nHcMY Ta,n:alll IbeM KYCTOCY M . KapaHoBHhy OH caOfIlllTa Ba, KaKO je ca3Hao ,n:a oBaj Halll hHJIHM nOTJ1'le H3 3a,n:Y2K6J1He (shrine) HeaMaTYJIaX MaxyHa (Neamatullah Mahun) H ,n:a ra je KynHo y TexepaHY r . PaKOSCKJ1' (Rakov sky), 6J1S111J1 60caHcKH MJ1'HHCTap 3a JIene YMeTHocTH (?). ,ll;O}1HJ1je, J13 rrpenJ1CKe Koja ce pa3BJ1JIa H3Mel)y r. Ilona H r. KapaHoBHha (1932-1934) ca3HajeMo, Aa npocpecop Ilon npJ1Aaje BeJIHKY Sa2KHOCT OBOMe hJ1JIJ1MY 3a pelllasaIbe ,n;p06JIeMa, KOjJ1 cy nepCHCKH hJ1JIJ1MH H3 XVII BeKa TKaHH y KepMaHY (Kirman), a KOjJ1 y UOlllaraHY (Joshaghan). eBoje ropBO 06aBelllTeIbe O nOpeKJIY hJ1JIJ1Ma npocp. IIo!1 HaKHa,n:HO HCnpaBJba J1 ,n: onyH>y je yTOJIHKO, ,n:a je hHJIHM H3 jy2KHe IlepcJ1je, a Pa KOBCKH') ,n:a je 6HO aycTpJ1CKJ1 aM6aca,n:op y TexepaHY J1 ,n:a je KynJ10 Taj hJ1JIJ1M 3a MJ1HJ1CTpa CnOJbHJ1X nOCJIOBa y Be'ly, a oBaj ra je nOCJIao My3ejy y Capajesy. OBe no,n:aTKe npocp. Ilon je BepOBaTIHI() ,n:06J10 J13 Be'la, UJIJ1 KOJIJ1KO cy OHJ1 nOY3,n:aHH TelllKO je pehJ1. MeHJ1 je, HanpJ1Mep, CYMIbJ1Bo,n:a 6e'lKJ1 c'I'pY'llbal1I1 He 6J1 Ha cTojaJIJ1 ,n:a OBaKO CTapJ1 cpparMeHTJ1 OCTUHY y KOM 6e'lKOM My3ejy, a He ,n:a o,n:y y TeK oKynJ1paHY BOCHY. KaCHJ1je, 1939 ro,ll;J1He, npocp. A. Y. Ilon, y capa,n:lbJ1 ca jOlll rneCTOpJ1}10M nO 3HaTJ1X cTpy'lIbaKa, J13,n:ao j,e BeJIJ1KO ,n:eJIo»IlperJIe,n: nepCJ1CKe yM€THOCTJ1 o,n: npe J1CTOpJ1CKOr ,n:06a ,n:o ,n:aHac«.2) 3aXBaJbyjyl'iJ1 Jby6a3HOCTJ1 r. G. F. Wingfield Dig 1) MOJKl\a je OBa J1CTJ1 PaKOBCKJ1 KOjJ1 je ca jorn HeKOJlJ1KO CTpY'ilbaKa npJ1pe,l\J10 KaTaJlO(, 3a Be'iKY J13JIOJK6y CTapJ1X nepCMCKJ1X hJ1J1f1Ma 1891 ro,l\. BJ1,l\J1: Orientalisches Archiv, herausg. von Hugo Grotte, B. I, S. 37; 1919/11 - Leipzig. 2) A r t h u r U p h a m P o p e, A survey of Persian Art from prehistoric times to th c

present -

Vol. I-VI - :London and New Yorlt,

1~3:;1

-

Oxford Universsitty

Prleos~,

3_ 2____________ _ _ _:qSeTKO 'B. IIonosvIi'i by-a, KycTQCa O,[(eJbelba 3C:l TeKCTJ.oIJI y MY:3e.iy BHI
I OCHOBHl1 IIO)J;AQI1 O CTAPI1M IIEPCJ;ICKHM n.HJIl1lVII1MA OB,[(€ ce He MHCJIl1M yrrYIUT(l'l'l1 Y rrpQ6JIeMparMeHaTa TO' IH-I j e HY)KHQ , aJII1 je IlQTpe6I-W no3HaBaH:,e H3BCCHl1X nQ,[(aTaKa V13 npQWJIDCTl1 rr e-PCV1CKor hVlJll1MapCTBa v1 n epCI1CKe YMeTHDC'l'I1, TI1M nlpe WTO' Ml1 D TOll're HeMa.MQ IIQTpe6He .nJ1TepaType Ha HaweM je 3 V1Ky, a ca QHDM Ha CTpaHV1M je3Vl~l-1Ma Barne cy 6116JIHQTeKe BpJIO DCKY,[(He. KaD orrWTa DpV1jeHTa~V1ja MQ:FKe ~a rroc .JIY:FKV1 rrQ,[(eJIa rrepCV1CKQr h.V1JIl-1MapCTBa y 'IeT11pV1 SCJIV1Ka rrepVlQ,[(a . ITpBV1 rrepl-1Q~ Q6yxBaTa rrQqeTKC J-! ,[(aJbVl pa3Boj l13Ipa,[('~ hV1JIJ1Ma o rrQCJIe,[(lbV1x ,[(e~eHV1ja XV BeKa. Y ,[(pynr rre pV1Q,[( cna!\ajy cJIe'[(eha 1\Ba BeKa Tj. BpeMe 0'1\ Kpaja XV-Qr 1\0' Kp aja XVII-Qr BeKa. Taj .ie rrepl-1Q'1\ 3JIaTHQ 1\Q6a rrepCl-1CK S YMeTHQCTvl yQrrWTe, a rrQCe6HQ hV1JIV1MapCTBa, rrQC.lIe 'lera HacTaje Qrra1\a I-be V1.JIV1 Tpehl1 nepV10,[(, 3a KQjV1 He-I-CM y3l1Majv 1\a ce cBpwaBa 1750 TO,[(I1He, a ,[(pyn-I Ty IlpaHV1uy npQ,D;Y:FKyj y ,[(0' 1800 1'0',[(. .D:a JU! ft eiVIO HeKV1 nepcl-1c[u{ ftI1.TiV1IVI cMaTpaTI1 »CTapV1M«, y He,[(ocTaTKY BpeMeHcKV1x rrQ1\aTaKa , o,[(JIyq y jy I-berOBl1 :vrQTl1BI1 v1 V13pa ,~a. AKO' l-berQB!1 MQTI1B11 HecYMlbHBQ YKa3yjy Ha MQTV1Be 113 ,[(Q6a ~BeTaf'ba rrepcVI CKQr hI1JIHMapCTBa , QH,[(a ra y6pajalVIQ y CTape hl1m'Me. ")

l13 rrpBQT rrepV1Q,[(a HV1je cV1rypHQ YTupl)eH HVlje,[(aH CaqYBaHVI hV1JIV1M HJIV1 qypal' MeHaT. TaKO', HarrpV1Mep, nQCTQjVl HenpQBep0Ha BeCT ,[(a y KYMY (j Y:FKHQ 0',[( TexepaHa) y BeJIV1KQj r.raMHjV1 V1Ma Ha rpQ6y waxa A66aca BCJll1l\:or hV1JIHM ca rQ,D;YlHQM 72D nO' XI1l,IPV1 J-! "1V1 1320 H. e. ') Ee'!KV1 QPV1je!-r1'aJIV1CTa 1\P Kap a6a ~eK MV1CJIV1 3a .ie'[(an \\W.ITV1TBeHV1 hHJII1M ,[(a je H3 XIV BeKa.") :Vb )J,lpyrQr , cjajHQr rrepV1Q,[(3 (XVI 11 XVII B.) HM a ,[(QCTa CaqYBaHV1X v1 hV1JIl-1Md H qyparMenaTa, CBV1JIeHV1X H BYHeHV1X. CaqYBaHl1 hV1JB1MH TQr a BpeMeHa cy BehV1HQM ·JIYKCY3HV1 CBV1JIeHV1, IlQHeKa,[( rrpQTKaHl-1 3JIaTHQM v1 Cpe6pHQM )KV1~OM. KaO' cKyrrQ ~eHH hI1JlJ1MV1 QHV1 cy ce QqYBaJIl1 y I,IaMV1jaMa , BJIaL\apCKVlM H BeJIV1KaWKV1M rp06HI1 ~aMa , y r:Qce,[(y rrepCI1CKJ-!X BJIa,[(apa , KaO' v,: HeKl1X e BPQIlCKI1X , KOjV1 cy V1X ~Q6VlJII1 Ha rrQKJIQH. OHH ce HI1CY ynQTpe6QM l1CTPQWV1JI-11, HerO' ey 6PV1:FKJbHBQ qYBaHI1 Kao yKpac vl ,[('ParQ~eHQCT, na I>!X ce BV1we CQ,-{YBaJIQ HerO' BYHeHI1X, KQjH cy RI1We CJIy )I{I1JII1 3a yrrQTpe6y. A.JIJ-! 11 BYHeHl1X hH j1l1Ma VIMa cKyrro~eHI1X , HapQqV1TO OHYL"'C B~ hV1X '[(V1MeH3V1ja . .D:a ey 11 QHI1 6l1JIV1 ~el-beH!i1, HajoOJbe ,[(OKa3Y.i '" BeJIV1KVl BYHeHV1 h11 .JIHM waxa TaxManca I (1524-1576), KQjH ra je 1539 r o,[(. rrQKJIQHV10 rp06HV1~l1 CBQje '[(V1HacTHje y Ap,[(a6V1JIY (ccBepQ3arra,[(Ha IIepcI1ja), a ,[(aHac ce HaJIa3V1 y My3Cjy Bl-1KTDpVlje VI AJI6epTč1 Y JIOH1\QlHy. Y Be311 ea HaWHM cpparMeHTV1;vra Ba:FKHa je qV1I-be HV1~a, KaO' WTO' hel\w BI1,[(eTI1, ,[(a Behl1x BYHeHV1x l1.I1JIV1Ma QBQra Bpel\'l eHa V1Ma rQ TOBO je,[(p.8. KV1X nO' KQMrr03V1~HjV1, MO'TV1BV1l\ta v1 6QjaM 3 . YrWJIV1KQ cy ca'-rYBaHV1, 'laK Tf I-bV1XQBH cpparMeHTl>l, ,[(aHac ce BPJIQ 'I'eWKQ Mory ,[(Q61>11'V1 , a v1 Ka,[(a ce Hal)y, ~eHa HM j e BtpJIQ BV1CQKa. ") R u d o l f N e II g e b a II e r u n d J u l i u s O r e n d i, Handbuch der orientalischen Teppichkunde - 2. Neudruck, S. 1 - Leipzig 1920. ') R u d o If We i n z e t l, Ober persische Teppiche, S. 83 - Orient. Archiv. B. III, 1912/13. ") D t J o s e p h K a r a b a e e k, Die r-ersiscne< Nadeimalerei Susandschird - Leipzif' 1881.

parivleHTH rrepCHCKl1X B.J1J1J1Ma 113 XVII BeKa

33

Ka,LI ce yOnJllTe rOBOp>! o OpY1jeHTaJIHY1M h Y1JI 111\1Y1Ma , G) Tpe6a Y1MaTI1 Ha yMY lbY1 XOBY rrO,LIeJIY rrpeMa BpCTY1 TKalba. IIo,LI rrojMoM »KHJIY1M« Ha OpY1jeHTY ce rrO,LIpa3y MeBa hl1JIHM TKaH T3B. r06JIeHCKOi\1 TeXHHKOM, KO,LI Hac rr03HaTOM rro,LI Y1MeHOM TeXHY1 Ka K JI e'i a lb a (rrY1pm1Talbe, rrpY1je60p, 6aJIY'ialbe) KOJOM ce, Harrpl1Mep, TKajy 60 CaHCKY1 y1 rrl1pOTCKY1 hJ.1JIY1MI1. TaKO OTKaHH ht1JIY1MY1 cy ca 06e CTpaHe rJIaTKY1. Mel)y TY1M, rrepCHCKY1 h I1JI>!MW , Kao W HeKW ,LIpynl opl1jeHTaJIHW, J13pal)yjy ce TeXHI1KOi\I y 3 JI a lb a (Y3JIOBalba); lllape ce Ha lbJ1Ma Y13BO,LIe 13e3HBalbeM pa3H060jHY1X Y3JIOBa 3a )!{W~e aCHOBe. OHY1 cy r.rraTKY1 caMO ca HaJIY1'ija, a ca JIY1~a Y1Majy Kpahe Y1JI!1 ,LIy)!{e p y H O (rrJIY1111; TYPCKJ1: xaB, HeM.: das Vlies). O,LI Opl1jeHTaJIHY1X hY1,]JY1Ma KO,LI Hac cy Hajrr03Han1jJ1 T3B. T Y P C K J1 y1 rr e pc Y1 CK J1 hY1JIY1MJ1. TyIt>CKY1 >'lJIY1 CMY1pHa hY1JIY1MJ1 (aHa,LIOJICKY1, MaJIoa3Y1CKJ1) Y1Majy ,LIyra'iKO 'iynaBo PYHO l.IJ1jY1 cy Y3.JIOBI1 'iBpCTO YCYKaHI1 na ce Mel)yc06Ho jacHo O,LIBajajy, ,LIOK rrepCJ1CKY1 hY1JIY1Ml1 Y1Majy rycTo yje;1J;Ha'feHO pyHO rrorrYT cm,WTa.

Beh rro,LI HapO,LIHOM ,LIY1HaCTl1jOi\{ CaCaHY1,L1a (227-651) Y13pa,LIa hJ1JIY1Ma y IIepcu jY1 6l1JIa je Ha BY1CY1HJ1. O TOMe rOBOpJ1 rrOI'J;aTaK y aparrCKY1M ,LIeJII1Ma O hY1JIY1MY KOJH cy AparrY1 HalllJII1 y ,LIBOPCKOj rraJIaTY1 KaD; cy 637 ro,LI. OCBOjY1JIJ1 npeCTOHY1~y KTeCJ1 cpOH. Y C'I!pY'fHOj JIY1TepaTYpY1 Taj je hY1.rIJ1M rr03HaT rro,LI Y1MeHOM »KOCpOeBO npoJIe he « y1 rrpeMa aparrCKJ1M rrY1C~Y1Ma J1MaO je rrOBpWY1HV O,LI rrpeKo 1000 M" , W3aTKaH CBI1 .TIOM, 3JIaTOM y1 cpe6pOM, a Y1cKY1heH KpyrrHI1!\I pa3H060jHJ11VI ,LIparY1lVI KaMelbeiVl. 7) lih:! je y OB OM orrY1cy hY1.JIl1..1Vla CTBapHO, a UlTa rr,'10,ll; J1CTO'ilba'fKe MalllTe , TeWKO je pehY1. CKyno~eHY1 ne:pCY1CKY1 h11JIY1MY1 TKaJIH cy ce y rrOCe6HY1M pa,LIY10HY1~aMa , Koje cy 6Y1JIe HCKJhY'fY1BO npaBO BJIa,LIapa J1 npOBJ1H~Y1CKY1X ryBepH'epa. rnJ1X HY1CY MorJIH TKaTY1 CY1pOMalllHY1je KJIaCe Beh y1 C 063Y1POM Ha BeJIJ1Ke MaTepl1jaJIHe TpOWKOBe OKO lbl1XOBe H3pa,LIe, Koje cy Mor.TII1 CHOCI1TI1 caMO BJIa,v;apl1 y1 MohHI1 cpey,LIaJI~11 ca pO 60BCKOM tpa,LIHOM CHarOM. To He 3Ha'fl1 ,D.a Hl1je nocTojaJIa y1 ,LIOiVlah.a hY1JII1MapCKa pa ,D.I1HOCT. HanpOTJ1B, OHa je 6MJIa .iaKo palllHpeHa J1 nO,LIMHpl1BaJIa je ,LIoMahe nOTpe6e. Y cjajHo ,II06a nepCY1CKOr hY1JIJ1MapCTBa 611JIO je OKO ,LIeCeTaK ~eHTapa 3a Y13pa,LIy 5Y1JIY1Ma. IToCJIe CMpTH lllaxa A66aca BeJIJ1Kor (1585--1628) 6JIarOCTalbe IIepcY1je rrc "leJIO je Orra,LIaTY1, a TY1Me ce CMalbl1Bao y1 6!poj ,LIBOPCKI1X pa,LIY10HH~a hY1JIJ1Ma. 360r 6JIY1311He ,LIBOpa y MccpaxaHY pa,LIY10HI1~a y UOlllaraHY O,LIp)!{aJIa ce CBe ,LIO 18 BeKa. Y lby cy C BpeMeHOM ,LI0.TIa3J1JIY1 J1 TKa'f>! 113 ,LIpyrY1X ~eHTapa y KojlfMa cy pa,LIJ10HY1~e npeCTaJIe ca pa,LIOM. O r1O-CJIe,LIlbeM BeJIY1KOiVl pa3Maxy rrepCI1CKor hJ1JIY1MapCTEa ro BOPY1 HaM C€!pY1ja hY1JII1Ma 113pa.l)eHY1X y UowaraHY 3a rp06 waxa A66aca II (1642- 1666) Y KYMY. fp06 J1 rraTOC 6Y1JIY1 cy npeKpY1BeJiY1 T3B. Ba3a-h.Y1JIY1l\U1Ma KaCHY1jer TY1na. ~ ) KOMrr03J1~J1jy y i ,LIeKOp 3a hY1JIY1M J13pal:jJ1BaJIJ1 cy Ha nOCe6HY1lVI KapTOHJ1Ma (na TpOHaMa) ,LIBOPCKY1 CJH!Kapl1 y1 npeMa IhY1XOBI1M y30p~Y1Ma 11 Ha,LI3C!pOM hlVIl1Me cy pa,LII1JIY1 BelllTY1 TKal..JY1. IIpaBI1JIHOCT KOMrr03J1~l1je, jacHoha 11 rrpe~l!3HOCT ~pTe)!{a Ha hY1JII1MY cI1rypaH je ,LIOKa3 ,LIa je h.I1JIY1M paljeH npeMa YMeTHI1KOBY Ha~pTy. Y IIep CY1jY1 ce BpJIO paHO Y1CKpY1CTaJIY1CaJIa Oll!peryeHa KOMrr03Y1~Y1ja hY1JII1l'iICKe rrOBpllll1He, Koja je npeWJIa y Tpa,7.l;Y1~J1jy 11 3 a,LIp)!{aJI
J e,LIHa BpCTa hY1JIY1Ma pa.l)eHa y ,LIBOPCKI1M pa,LIY10HI1~aMa 3a BpeMe lllaxa A66aca BeJIY1Kor, rr03HaTa no,LI Y1MeHOM B a 3 a-h. y1 JI 11 M Y1, I1Ma y Cpe,LIl1111lbeM rrOJhY TaJ{ol)e

") IIo.n; THM rroj~wM Tpe6a rro.n;pa3YMeBaTH 'leTl1pH Be.T1I1Ke rpyrre Opl1jeHTaJlHJ1X B.11J1I1Ma: l) MaJloa3HCKe, 2) KaBKaCKe, 3) nepcHcKe H 4) l\eHTpaJlHOa3J1CKe. 7) Dr J. K a r a b a C e k, nav. delo, str. 189 i d. 8) A r t h u r U p h a m P o p e, An Introduction to P ersian Art -. Since the seventh century a. d" p. 140-141 . - London 1930. GlsBn lk

~e malj sl
m U7. ja -

Istorila

i etnogrll.fl j a

34

D;BeTKO

'B.

IIOlIOBHh

pOM6J1'IHY IlIeMY. OB~e ce o ', zweljeHJ1 CJIO>KeID1 MOTJ1BJ1 peljajy HaJ13MeHJ1'IHO y ~T1jarOHaJIHJ1M rrpaBU;J1Ma OrrKOJbeH'J1 J1crrpeI1JIeTeHJ1M JI03aM a. OBa BpCTa fiJ1JIJ1Ma je 3a Hac O~ HapO'IJ1TOr J1HTepeCa, jep y

KO~ OpJ1jeHTaJIHJ1X

Y3JIaHJ1X

OCHOBe J1 'ro Ha T y P C K J1

J1 JI J1

lDJ1X cIIa~ajy J1 HamJ1 cpparMeHTH. fiJ1mfMa

CBa K J1

rr e p C J1 C K J1

ce

Y3ao

HalH!H.

CPJ1HJ1 u;pTe>K, ~aje rYCTO PYHO, a .JIH My je MaHa

IlITO

Be}Ke

l1epCJ1CKJ1

ce

KO~

OK O ~B e Y3ao

}I(J1l\C

o M oryhaB3

~OTpajaJIOr

fiJ1JIJ1M3

rrOKa>KY Ha rrOBpIlIJ1HJ1 >KJ1"IJ;e OCHOBe J1 rrOTKe, a Tora HeMa KO~ TypCKor y3JIa. YKO JIJ1KO je MaTepJ1jaJI Y3.JTOna CPMHJ1jM YTOJIMKO ce Mory Y3.JTODJ1 ryIlIhe Be3aTJ1 J1 H3BO

~J1TJ1 M HajCJ1THJ1je IlIape Ha fiJ1JIHMY. Ha

1 ~M2

MO>Ke ce Be3aTJ1 O~ HeKOJIMKO CTOTJ1Ha

~O HeKO'J IHKO XHJba~a Y3JIOBa. cPHHH fiHJIHMH HMajy O~

1

~M2. l1oMeHYTHap~a6MJICKH BYHeIDf fiHJIHM Ha

3Ha'IJ1 npelco

5200

Ha

1

61,5

2000-7000 H BHllle y3 OBa Ha 32,500.000 Y 3 JIOB a , IlITO MO>Ke He~e\JbHO Be3aTl1 70.000

M" J1Ma

~M2. Y3HMa ce ,n;a BeIlITa TKaJba

Y3JIOBa, aKO pa~H 06w·me, n03HaTe MO'T HEe. 3a YMeTHwiKe

MOTHBe

KOJH

ce

OOH'IH O

J13pal)yjy caMO je~HoM, Kao IlITO je CJIY'Iaj ca
fJ,BOC'II~y KO BHIlIe BpeM eHa Tj. 3a

40.000

Y3JIOBa Tpe6a joj He~e.lby )J,aHa, AKo je oBaj fiJ1

JrJiCVI TKa JIO TIeT npBOKJIaCH11X TKaJba, MOpaJIe cy pa~vITH BHIlIe O~ TpJ1 rO~HHe, a caMO je~Ha 6H ra pa~.T(a 15 J1 no rO~J1Ha . fI) KJIaCU'IHU rrepCUCKH hUJIJ1MU rro npaBJ1JIy J1Majy TpJ1 rrOTKe: ~e rrpaB€- (onpy >KeHe) u

je~y B3.TIOBUTY. MaTe pujaJI 3a OCHOBY u rroTKY je ByHa (OB'IVfja, KaMVfJba,

KOGja) u

rraMYK, pelJe CBUJIa. TKa ce Be-fiJ1HOM Ha BepTJ1K aJIHOM CTaHY. Ha'-mH Be3M 6poj HJ1TJ1 rrOTKe KapaKTepUCTU'IaH je 3a MeCTO T1
BalDa Y3.lIOBa u

I1ElilcvICKU hum-mm ce O~JIMKyjy CBOjOM xap:\ToHujOlvI 60ja u lDVfXOBl1M }K UB JI!M

~eJIOBaH>eM U3a3BaHUM Y3ajaMHY1lVl rroja'IaBaH>eM. Boja OCHOBe cpe.n;UWlb e r nOJba je TaMHa TpellIlbeBa,a Iy .oRpaj HVfIJ;e TaMHOlT.TIaBa. Bpoj ynoTpe6.lbeHHx

IHaj'IeIlIhe

TOHOBa HJ1je BeJIVfKVf. ») Yrra~.JbJ1Ba je MaJIo6pojHocT BeJIJ1Ke fiJ1JIJ1Me rrpoceK je peTKocT, Harrp.,

12-14

6e'IKl1 T3B.

He 3Ha ce Ka~ je

y

lI1eHTUKe

BereTa6uJIRe

y

6oja«.11)

3a

y XVI

MOTVfBe,

u

XVII

BeKY 'IJ1TaBe cKyrr11He fivrJImvra mvra.i Y

IlITO je OCHOBHa KapaKTep J1CTMKa nepCJ1CKe opHa·

hHJIJ1MapcTBY. TIepcVfjaHU;J1 BOJIe BpToBe, J1 u;nehe rOTOBO 06mKaBajy, T e

aereTa6J1JIHoj

opHaMeHTJ1U;J1

3yrr'IaCTJ-I

.1IMCTOBVf.

y

KapaKTepJ1CTH'IHJ1

MOTHBJ1Ma cy

MOTJ1B'!

CTJ1JIJ130BaH

J1

oBaj

Ha

rroce6aH

Ha'IV1H

12

)

"y

l~BeT

H

CBOjJ1X hHJIH..tVIa.

CTVfJIJ130BUHJ1 U;BeT }"!HOrH 30BY rraJIMeTOM,

MJ1CJIe ~a Taj MOT'JIB rrOTl1'Ie O~ .TIOToca . ~BeT

CKaJI€-

J1 BMwe 60ja cy BeJIUK<-1

rrepcucKoM fil1JIMMapcTBY rrpe-cTaJIa yrroTpe6a HCKJbY'IVfBO

cy rrpOJIa3He JIenOTe U;Befia H3cTojaJIJ1 O:D;p>KaTVl

~yra'IKH

20

» u;pBeHH hVfJIJ1M « .

reo M eTpHcKVfX ;V!OTUBa , aJIVf Beh rrpeTe>KHO

npocet.-IHe

TOHOB a. nl1JIJ1MVf ca

a

HeKM

CTHJIV130BaHH

J1 ~yraqKVf 3ynqaCTVl JIVfCT cy npaCT8.pVf KapaKTepVfCTV1'IHl1 MOTV1BH capa~eHcKe

opHaMeHTJ1Ke. IIepcJ1cKa YMeTHocT je Amoro 'r rpOEeTa CVfM60JIH3MOM. Beh ce J1 caMOM hV1JIJ1MY

~aje CVfM60e rrpOCTopa H Be'IHOCTJ1, a l\IOTHEJ1 cy ~eo O}KUBJbeHe .TIerrOTC. CBaKa 6o.ia, CBaKH I1,pTe>K JIMa c130je CKpv1BeHO 3Ha l lelDe. CJ'fIIIJ6o.JIJ'f3aM :IJ,Bc ha yrJI a B- HOM J1IilOJ1CTU'Ie- 113 CUM6oJIJ1Ke H>J1XOBJ1X 6oja. IIepCl1jaHIJ;H1Vla je IJ;pBeHO 60ja cpe h e , rr.rraBO -

Tyre, >KyTO -

Jby6 aBH HT:D; . O~ MHonIX cJ1M6oJIa rrpe Y 3eTJ1X J13 KH!le CKe

YMeTHOCTH, y Be3Vl ca paCrrpaBJba.lheM o ' HaWJ1M 063HP

'I J1 -

1\1 o T J1 B

cppanvreH T I1M-a

~O JIa3Vl

HapO 'IHTO

Y

(CBeTa crrY}I(Ba), CHM60JI 6eCMpTHOCTVl, TVfIUf'IHO KJ1H e CK V1 MO

THE, KOjJ1 ce jaBJba y pa3HOJIVfKVfM 06JII1IJ;HMa. OBaj

CacpaBu~n 6HO HapO'IJ1TO OMVfJbeH . OH je y

MOTI-lB

IIepcHjH, K a o

je

3a

Bp e Me :D;I1HaCTJ1je

M OTHB 06 .rraKa,

P;06 vIO

J1

CBOjy rroce6HY CTJ1JIH38.IJ;Vfjy y 06JIl1KY rp'IKor CJIOBa OMere vf Kao TaKaB rrOCTao Ka paKTepJ1CTJ1'IaH MOTHB rrepCJ1CKHX hl1JIHMa

XVI

J1

XVII

BeKa.

Beli. Ha OCHOBY KpaTKor rrpcrJIe~a OCHOBHJ1X KapaKTepJ1CTVfKa rrepCVlCKor fiVl JIVlMapCTBa RJ1je TeIlIKO yTBp~J1TH ~a JIJ1 je

9) R.

HeKJ1

hHJIVlM

J13

BpeMeHa

BJIa~aBJ1He

N e II g e b a u e r-J. O r e n d i, nav. delo, str. 25. R. We i n z e t l, nav. članak, str. 71. lt) R. N e u g e b a u e r und S i e g f r i e d T r o ll, Handbuch der orientalischen T ep pich kunde - 14 ganz!. neubearb. Auflage, S . 98 - Leipzig 1930. 12) A. U. P o P e, An Introduction .. . .. p. 126, 10)

35

cI>parMeHTH nepCHCKHX hl1JII1Ma 113 XVII BeKa

Cacp ~ B!1,n;a ' (XVI ti XVII BeK), a TO je BpeMe HarIn:lxcppa'rMeH3Ta. YKOJHGW ce HaBe-· .n;eHJ1 Kap altTe~l!1CTWIHJ1 eJIeMeHTJ1 jaBJbujy J1 '.n;o~HJ1je OHJ1 cy, yCJIe.n; Hepa3YMeBaIba f:f n orp crrlHor cXBa'raIba, .n;06J1JH1 .n;eq:,opMHcaHe 06JIJ1Ke. IIepcJ1cKJ1. ftJ1JIYlM je TOJH1KO t,e3ClH ca 'cI1e~JtcpwLHJ1M )!{J1BOTOM Hapo.n;a YI IberoBoM rq5orrlJIornfty , .n;a ra je BPJIO TelllKO C ycnexOJvI J1MJ1TJ1paTJ1, a HeKJ1 MltC.JIe .n;a je TO J1 HeMoryfte. 1 ;)

II HAIIIH cfJPArMEHTH 1)

BCJUIKH liJf.'1HiU H3

1637

ro,n;JfHC

B e JI J1 'l J1 H a J1 C T a Ib e - Ca'lYBaHa - je rOTOBO ~eJIa cpe,n;11Ha ftvI.JB1l\-Ia y HajBeftoj lllJ1PJ1HJ1 OKO 3,65 M J1 .n;Y)!{l1HJ1 OKO 7 M, aKO ce rJIe.n;a y npaBIW TKalna, O.n;HOCHO y npaB~y )!{H~a OCHOBe. Y .n;aJbeM OnJ1CJ1BaIbY, a 'pa.n;'J1 JIaKlller CHaJIa >Kefha , nOJIo)!{aj ft J1JIJ1NIa Y3J1Mafty npeM3 KOMn03J1~l1j J1 Tj . Ka.n; j e HaTI1J1C rope (Ta6. I) . O.n; ()KpajID1~e Ca'lYBaH je 6e3Ma13 rpo6~e lllaxa A6aca II (1642-1666) , y KyMy, J13pal;eH y UOlll?'raHY. }herOBY cpOTopenpo,n;YK~J1jy .n;OHOCJ1 npocp. IIon y nOMeHYToM ,n;eJIY.") . .Il:eJIOBJ1 oKpajwA~e J1 BeJIJ1KU Me;J;
l j ) C1'PY~IH1 ' mmm13Y MaTepMjaJla M3Bpllll10 je 3 aBOf(

n:y.TJrera y

CapaJeBY.

3a

B. II, S. 13- 1911/12

XI1CTOJIOrY!j y BeTCpI1Ha.pCKor

epa-o

36

UBeTKO

'B.

IIorIOB>lh

onpYLKeHe a J13Mel)y lbJ1X je,lUia BaJIOBJ1Ta, jecTe je.o;Ha 0.0; KapaKTepJ1CTJ1Ka CTapJ1X ~J1HJ1jJ1X netpCJ1CKJ1X nJ1JIJ1Ma. Y TKalbY fbJ1XOB pe.o;OCJIe.o; je: Ha BaJIOBJ1TY nOTKY, HaKOH YKpWTafba LKJ1l~a OCHOBe, YBeK .o;OJIa3J1 onpYLKeHa BYHeHa nOTKa. Y OBOMe hJ1JIJ1MY OHa je OTBOpeHO CJ1Be 60je, BeposaTHO npJ1po.o;Ha 60ja BYHe. TIOWTO ce

> _----r--:-r-.:-:"'---,r-T .. -----~ . - :.~

•

(")

t

.... - ... . .... - ..

?I

...

,

'@ ,

'tj

~ o:

o

...0.

~

~ 'E'

~

....~ ~

il:

.~

.O~

c>

:~

l:

-+

J, If J{

I-

:00 ,..

J,o~ .J -

o

-~.-

='" Š ~

~ ~

:SI

...w

<»

w

..... '1

o

~ ~

o:(1)

.

... -.... .,

.

1

+

, •

-

.....

-'O

...

'.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

:••••.•••.• . • - ._--' - - . . - - - -"

•

-

-

-

-

_

...

-

-

__

. _. - . .. _"Ik: •••

tn

noce6HJ1M ~elIIJbeM o6e nOTKe .o;06po ca6J1jy, 3a :n
parMeHTI1 nepCI1CKI1X B.11J1I1Ma l13

XVII

37

BeKa

H3Mel)y ~Be on!pY)l{eHe BYHeHe nOTKe, Koje cy HelllTO ~e6Jbe H cJIa60 ynpe~eHe. OHe TKHBy ~ajy eJIaCTHqHH jacTyqHH Mel)yCJIoj. Y 3 JI o B H cy O~ HelllTO cpHHHje BYHe, CJIH"lHe ByHl1: Hallle cjeHHqKe OB~e. CTpyqHl1: HaJIa3: M = 30,84 ~l - B copTHMeHaT. Be3aHH cy Ha n>epCHCKH HaqHH. ITeTJbe cy HM oBHjeHe OKO roplhe )l{H~e OCHOBe, a ~pyrH je Kpaj npOMeTHYT H3a ~Olbe )l{Hue, Te cy 06a Kpaja Y3JIa ynpaBJbeHa npeMa JIeBoj CTpaHH (CJI. 3, 6). PYHO

a..

<1-

4

4.

J' J~ d

S t-

J'

d

t

CJI. 2 -

E

OCHoBa l1 nOTKa: rJle,D;aHO A) C mll~a l1 B) y npeceKy. -

a) n.aMy
1K11~e O(:HOBe, 5) ()I1PY1KeHe BYHeHe 1KI1Qe nOTKe, B) BaJlOBl1Ta naMY
noTKe, r) Y3JIOBl1

hHJIJ1Ma Y3JIaHOr Ha oBaj HaqJ1H JIe)l{J1 YJIeBO npel\13 ~oJIe, lllTO ce npJ1 nOBJIaqelbY ~JIaHa IIIpeKO hJ1JIJ1Ma JIaKO 3ana)l{a. ITepCJ1CKJ1 Y3ao je rrO~eCaH . 3a ~BOCJIO)l{He oCHOBe J1 3a npe~J13HO J13Bol)elbe MOTIma, jep ~aje rYCTO pyHO. MaHa MY je, Kao lllTO je Beh peqeHO, lllTO ce KO~ ~O TpajaJIOCTW hJ1JIl1:Ma, Ka~ ce PYHO J1CTape, nOKa)l{e nOTKa. To je CJIyqaj J1 KO~ HalllHX cpparMeHaTa KO~ KOjJ1X ce Ha MHorJ1M MeCTJ1Ma PYHO CaCBJ1M HCT'pJIO. CTora Y3aHe

.A... CJI. 3 -

BpcTe nepCI1CKI1X YCJIOBS.:

KpajeBI1 Y3J1a {)KpeHYTl1 a) y,qeCHO, 5) YJIeBO

npyre y 6op~ypa TIpH nOBpIIIHoM ;ITOCMaTpalbY H3rJIe~ajy Kao OCTa~ pe~OBa MlpKHX Y3JIOBa, a CTBapHO cy TO onpY)KeHe )l{HI~e BYHeHe nOTKe. Ha Tl1:M MeCTl1:Ma Y3JIOBH cy 6HJIH TaMHOTIJIaBe 6oje, lllTO ce jacHo BH~H no lbl1:XOBHM MeCTl1:MHqHl1:M OCTa ~M.a

Halll hHJIHM l1:Ma Ha 1 CM 2 30 Y3JIOBa H npeMa TOMe cna~a y cpHHHje BYHeHfi liHJIHMe rYCTor TKalha. Boj e TelllKO je nOy3~aHo yTBp~HTH 6poj ynOT'pe6JbeHHX 60jeHHx TO HOBa. PYHO hHJIl1:Ma je BehHHoM jaKo HCTPTO H caMO Ha HeKHM MeCTHMa je CaqYBaHO y ~OCTa ,n06pOM CTalbY. HeKe 60je cy BpeMeHOM H ynO'I!pe60M npOMeHHJIe CBOj npBo6HTHH TOH J1 HHje JIaKO yTBp~HTH ~a JIH je y TIJ1TalbY rDpBo6HTHa J1JIH H3Me

38

nBeTKO

1;,.

IIOIlOBYlh

lbeHa HHjaHea. OBO Hapol.UlTO Ba)lU! 3a nOJIYTOHOBe KOjl1 ee nO~ yTI1u;ajeM eyHu;a 11 npawvlHe TOKOM BpeMeHa 6p2Ke Melliajy. .vb TI1X pa3JIOra Moje 6pojellie 60ja HVIje nOY3.lWHO·. Ha hl1JUIMY 11 lbeMY ~o~aTOM IherOBOM cpparMeHTY Hawao eaM neT TO HOBa nJISBe 60je, n eT Jby611"tfaeTe, "tfeTl1pl1 lKyTe, Tpl1 u;pBeHe H ~Be 3eJICHe, y cBeMY 19 It)a3HHX TOHOBa. AKo Y1MaMO Y BI1~Y ~a KJIael1"tfHI1 nepeY1eKI1 hvUIY1MY1 HMajy npo .ce"tfHO 12-14 60ja, OH~a 6Y1 HaIII no (;BOM 6pojy TOHOBa ~OJIa3MO y oHe .peiJe.

K o M n 03 y1 n; H j a - OeHOBHa IIIeMa MOTl1na y epe~I1IIIIheM nOJbY je POM 6wlHa. Merrol.( HaTTI I1Ca pel)ajy ee y XOpI130HTaJIHO"1 np aBU;y neT n eJIHKI1X Me~a JbOHa ca TaMHOHJIaBOM DCHOBOM (eJI. 4 , a). ITD neJIJ1l.II1HI1 o·p; tbl1X je HajBehl1 epep;lliY1 (~y)K. 96 eM) , a OCTaJII1 ey HeIIITO Mallil-! (85-90 CM). 'Y ,n;pyroM p e,n;y ey l.{eTMpM BeJUrKa M e~aJh O Ha ea 6JIe~0}KyTOM oeHonOM (CJI. 4, 6). ITo eBOM nOJIO)Kajy OHH n a ~ajy M3l\tIel)y roplliMX Me~aJbOHa . Haj3a~ ,n;OJIa3H TpehY1 pe~ KOjY1 y CBeMY o,n;rOBap a npBOM pe/~y C TO M p a3JIY1KOM OlTO je eaMO epeWbM Me,n;aJbOH Y13pal)eH n;eo, a oeTa.mr

CJ!. 4 -

Bem lKI1 Me,l.\aJbOHM Y CPeAMillH>ell\l IlOJbY : a) ca TaMHOIlJ!aBOM OCHOBOl>f, 6) ca 6J!e,l.\OJKYTOM OCHOBOM

ey no ITOJIOnY1HM npeeel.{eHY1 YJKOM 60PP;YPOM oKpaj HYln;e, Koja ee y Cpe~MHY1 hY1JIHM~ . JIeBO I1 ~eeHO JIOMM HaHH)Ke. 3Ha'iY1, rJIaBHe MOTHB .Hi'lJa MO HaH3Me'HJ.:Il.JHO ITOpel)aHe y ~Hjal'OHaJIHl1M npaBU;HMa, lllTO . ~.aje onWTY pOM6Hl.{HY IlleMY lliI1XOBOf' paenope~a. ITo OBOj weMH vl op HaM eHTHu;H Ham hH.m1.M ena,n;a y BpCTy Ba3a-hMJIHMa H3pal)v1BaHMX OKO nOJIOBHHe XVll BeKa, a HapOl.{MTO 3<1 BpeMe ma x a A66a'ca II.

M oTM BM M 6o j e C p e ~ M III lli e n o Jb eMMa oeHOBY u;pBeHOJby6Ml.Ja CTe (TpeIIIllieB e) 6oje. Ha Iboj ee, Kao IllTO CMO BY1p;eJIM, Ha.H3MeHY1"'iHO eMeIhyjy y XOpM30HTa.rrHOM npaBU;y pe~OBH BeJIY1KMX Me,n;aJbOHa ca . TaMHOrrJIaBO.rv~ M 6JIe,n;O)KYTOM OCHOBOM. Me~aJbOHY1 ey jajaeTor. 06JIHKa QMBMl.{eE!:M w;JahMM JIYKOBHMa.: CBaKa nOJIO BYlHa HMa no ~eBeT JIYKOBa, a Ha KpajeBMMa y3~)KHMX eTpaHa JIYKOBH npeJIa3e . .y

•

lppanleHTI1 rrepCHCKHX hHJ!HMa H3

XVII

BeKa

39

lllHJLaK H 'IHHe T3B. Capa~l'HCKJ1 JIYK. JIHHJ1ja KOjOM cy Me~aJhOHJ1 oMeljeHJ1 caCTaB JLeHa je 01":\ Ile'!' pa3H060jHHX npyra, cpelVbe ~Be cy lllHpe, a C Kp_ajeBa y:>Ke.

y M e~aJLOHJ1Ma ca TaMHOI1JIaBOM oeHOBOM je MOTHB CTHJIH30BaHOr ~BeTa, 3a KOjH H e KH l'.'lHCJIe ~a nOTH'Ie O~ JIOTOCOBor ~Be'l'a, a ~pyrH ra rrpel\KYTOM OeHOBOM HMa Ha nepCI1CKH Ha'IyIH (;'1'I1 ,n YI 3 0B ~llI a 'IeTI1pI1 QI1-MOTHBa Kao TpaKe 06JIaKa y 06JII1KY OMere. Y npOWI1pe H OM .~ e JTY OBor a MOTI,m a je MaI-bI1 CTI1JIJ130BaHJ1 ~Be'l'. :O;eJIa OCHOBa je YIcnpenJIe TeHa ~ eTRI1M JI03aM a no Kojl1Ma cy pacyTJ1 JIHCTYIftI1, nynOJb~H 11 ~BeTOBJ1 (CJI . 4, 6). JiI3Meljy LUHJhaCTI1X Et,JxoBa ~Ba BeJIHKa Me,z:r:aJbOHa cy MOTHBI1 ~BOCTpyKHX je,n;H:l uacyrrpoT ,n;pyroj, y ycrrpaBHoM TIOJIom:njy Tpeft.H KapaKTepI1CTH'IHI1 MOTJ1B cp e,n;HWI"her nOJba (c.TI. 5). MOTJ1BJ1 Ba3a cy yrJIaBHOM J1CTOr 06JIJ1Ka, aJIH ce I13MeI-Lyj y y 6oj a Ma , l1naK HJ1 ~pTe:>KJ1 RJ1 60je o~roBapajyft.J1x Ba3a RJ1CY HJ1r)J,2 Ba3Đ.,

eJ!.

5 -

II
OOTTIYRO H CT H, lllTO je n03HaTa oc06HHa CBaKe pY'IHe H3pa,n;e. rpaHe, JIJ1CTOBJ1 J1 .QB €l'OBH ropI-bV!x Ba3a cy yrJIaBHOM Ha HCTYi Ha'IHH 06ojeHH, a caMa Ba3a je je~ml HHja Hca 3aTBCI;JeROnJIĐ.Be 6oje, YKpacH ~OfuHX Ba3a ey l\PYK'IHje o6ojeHH, a Ba3e cy T a M r-W )KYTe, BeJIHKe Me~aJbOHe OnKOJLaBajy ca cTpaHa 'IeTHpH KpynHHja ~BeTa pa3Hl1x 6). To je ~IeTBPTH KapaKTepHCTI1'IHH MOTl1B

C T HJIv!3 a ~Vlj a H KOM6HHa~Hja 60ja (CJI.

<.:pe,n;I1111I-ber nOJba. OBa 'IeTl1pH rJIaBHa MOTHBa l>feljyc06HO cy nOBe3aHH ~BeTHHM JI03aMa Koje ce I1Crrp e mlHft.y no ~eJIoj OCHOBH cpe,n;Hlill-ber nOJba. JI03e cy HCKHft.eHe 3eJIeHJ1l\'[ .11HCT>1ft.HM Ke oHaj TpenTaj 60ja K Oj!IM ce o)J,JIYfKyjy CTapYI nepCYiCKJ1 ft.HJIl1lVIH H Y 'IeMY cy nepCHCKH yMC~HH~H OCTaJI!1 H e H al\M aWHH.

J oru ce j e,rJ;aH KapaKTepHCTH'IaH MOTHB HaJIa3H y ,n;eKOpy c;pe,n;HlllI-ber HOJba IUlHeCK H 'IH-I1lOTHB y 06JIHKY je,n;HOCTaBHor HJIH CJIO:>KeHOr ny:>Ka (CJI. 7) . OBaj je M OTHB y ,[ UJTe KapaKTepJ1CTH'IaH 3a ft.HJIItIMe XVII BeKa y KpajeBmf3 ceBep03ana,n;H2 I1epc I1j e . Ha H a IUE!M ft.H.JUIMY OH je H a JI03aMa Koje ce BHjy OKO KpynHJ1X CTHJIH30 B3.HHX I\B e T OB Ll 11 TO ca M O Ha ,n;eCHoj CTpaHH ft.HJIJ1Ma, ,n;OK ra y OCTaJIHM ,n;eJIOBHMa Cpe~J111nf, E r nOJba HeMa . OHH CJI{))KeHH yncK cy ,n;aTM y ~Be pa3He 6oje.

40

IJ;BeTKo

'B.

IIonoBl·lli

o

K P a j H H U; a HMa TpH AeJIa: CpeAH:.H WV1pH (56 CM) H C KtpajeBa ABa y>Ka. OCHOBa cpe~er AeJla je HHTeH3J1BHO >KyTe 60je Kao WTO je 60ja Ha3y6JbeHHX JIJ1 CTOBa y BE'JIJ1KJ1M ME'AaJbOHHMa. Cpep;HHoM oKpajHJ1qe peljajy ce MaH:.H MeAaJbOHJ1 (KapTywe: ca CTJ1JIM30B3HMM U;BeTOBr-:!ivla M rrojeAHHa'-lHJ1M Ba3aMa HeWTO APYK'-IMjer 06JIJ1Ka op; OHHX y cpeAMilHbeM nOJbY (CJI. 8). Ba3Y CJIM'-IHOr 06JIl1Ka MJl.ia jeAaH hM .TIMM M3 XVII BeKa y AYCTPJ1CKOM My3ejy 3a YMeTHOCT H MHAYCTPMjy.'G) MeAaJbOHH MMajy OCHOBY pa3HE' 60je, a I\WTHBW cy y CBOjOj cpeAHHl1 HcnYH:.eHH C'MTHMJl.f llIaXOB

ej].

6 -

KpynHyljH

CTHJ]H30BaHl1 ~BeTOBI1

.13 cpe,!l;I1WH.er rro.1ba

CKJ1M Glt:JHaNleHTOM nOH(;Ka,č.l rpyrrMCaHHI\l y 06JIMKY MaH:.e Ba3e. .iVle.n;aJboHM cy MJIYf oKpyrJIaCTM, OHBJ1'-1eID1 ca ocaM JIYKOBa HJIH cy j&jaCTJ1 Kao OHM BeJU1KM y cpe ~MllIH:.eM nOJby . HBHu;e cy HM OA TpJ1 pa3Ho60jHe Y3aHe npyre o,n; KOjMX je cpe,n;H:.a WHpa (OKO 6 MM) o,n; KpajH:.J1X (OKO l MM). Boje OBJ1X npyra B&.I;Jwpajy y O,n;HOCy Ha 60jy OCHOBe. J1 Me,n;aJbOHe oKpajHwu;e cnajajy wcnperrJIeTeH2 U;BeTHe JI03e ca JIJ1CTVI hMilW, nyrrOJbU;VlMa W MaJ-bWM rp3eTOBVlMa. !13Meljy Me,l\aJbOHa Ha JI03aMa JIe>KVI YKOCO

Cn. 7 -

KI1HeCKH 'l11-MO'l'I1B y pa3HI1iVI 06J]I1~HMa rrY}!{a

nOJIO}KeHM KapaKT€,;)MCTVI'-IaH MOTJ1B y 06JIVlKY nGJIl1rOHe KapTyllIe (CJI. 9), '-IVlja je OCHOBa TpellIH:.eBe 60je (Kao OCHOBa cpe,n;J1llIH:.er nOJba). O,n;Max ,n;a VlCTaKHeM ,n;a je oBaj MOTJ1E oKpajHJ1u;e KapaKTepMCTVI'-IaH 3a '-IHTaBY rpyny HallIVlX tPparMeHaTa. CJIVI'-IaH MOTMB ce peTKO HaJIa3H Ha nepCMCKI1M hH.JIMMVlMa VI TO. caMO Kao cpe,n;Mlillbl1 ,n;eKOp oKpajHMu;e. IIoHer,n;e ce Ha JIG3člMa HalJe 11 '-IM-MOTMB Y 06JIVlKY ny>Ka. Y}K a 6 o Ip,n; y p a pa3,n;Baja oKpajHI1U;y o,n; cpe,n;VlllIlher nOJba. liIMpOKa je OKO. 6,5 CM. IIpeI\fa cpe,n;VlillH:.eM nOJbY VIMa TaMHOnJIaBY npyry VI Y3aHVI opHaMeHaT Ifj) R.

Neu

g

e b a u e r-J. O r e n d i,

op.

cit., S. 23, Abb. 13.

cI>par;>,IeHTI1 rrepCI1CKI1X B.11J!I1Ma '113 XVII BeKa

41

06pHYTJ1X yrJIOBa HaJ13MeHWIHO o6ojeHJ1X 6.rre~03eJIeHO J1 TaMHO)KYTO. 3aTJ1M ~OJIa3J1 qpBeH3 npyra, :O;BeTHJ1 opHaMeHaT, na 6JIe~O)KyTa, :o;pBeHa 11: TaMHOnJIaBa npyra (CJI. 10).

III vl P a 6 o p ~ y lp a mvra OKO 10 CM. llieH :O;BeTH11: opHaMeHaT npeMa yHY TpallI}bOC'l'Il J1Ma TClMHOnJIaBY, TpellIlheBY Il CBeTJIQ)KYTY npyry, a npeMa CnOJhallIHO

eJ!. 9 _. IIoJIl·lroHa KapTywa !l3 olCj:aj Hl1l1e

eJ!. 10 -

"y)!{3

6op,I1ypa (113;>,lel)y Cpe,l1I1Illlber rrOJba 11 oKpajHl1l1e)

eJ!. II -

IIIV1pa 6op,l1ypa OKO oKpa.imu~e

CTVI :o;pBeHY, 6JIe~O)KYTy Il TaMHOnJIaBY 11: 2-3 CM 06WIHOr nJIaTHeHOr TKalha KOj HM ce h11:JII1M 3aBpllIaBa (CJI .11). H a T n vl C Y Cpe~IlH11: II1p11: BpXy roplhe CTpaHe CMeIlITeH je HaTn11:C y ~eceT ,n;yryJhaCTY1X KapTyllIa. Ha TaMHOnJIaBoj OCHOB11: cy CBeTJIO)KYTa CJIOBa. Behe npa 3HHHe H3Mel)y CJIOEa nonYlheHe cy :O;BeT11:5.HMa11: JIHcT11:hHMa Ha JIo311: Koja ce npy

42

II;BeTKO 'B. TIonoBl1h

}Ka l1apaJICJIHO ca 06JI l1KOM KapTyllle. U:eo H8TTIMC j e OI1KOJbE-H Y3aH1l!1'vt 0pI--IaMeHT0i\1 06pHYTVfX yrJIOBa, Kao KO.n; y)!(e 6op.n;ype, caMO ey OB.n;e yrJIOBH 060jer·n-r Har13l\-I e·· HYI'--IHO 6JIe.n;0}KYTO H TaIl1HOTIJIaBO . Ca CTpm·I a HaTI1H C;) M Y cpe.n;l1HM je TIO je.n;aH C'TJII .TJJ130BaH IJ;BeT o;n; '-IeTJ1pvI JI3TJlIIJ;e ca '-IeTJlIpH 3eJIeII8 JI J1 cTl1h a "!l1je ce .n;pllIKe CaB!1 jajy Kao CBaCTI1Ka. HarTIHc, Kao JII OHe .n;pyre ca OCTa.'TVIX cpparMerraTa , npO'-II1TaJIH cy VI TIpeBeJI!1 A-P ilIahv!p CHKJ1PVIh, npocp. YID1Bep3HTC-l'a 11 XaM!1)l X a:r,m6er!1TI, HBY'-IHVI capa.n;uvIK Opl1jeHTaJrHOr MHCTJ1TYTa y C apajeBY. H a nepCHCKOl\1 j e3YfKy HaTTII1C r J"Ia CJII ( CBaKJ1 pe.n; o.n;roB apa TeK cTY y je.n;Hoj KapTYlllVI):

..:;..... L ~--,;~.~ .:.li: • .;,,--'~ J'j

~.r ~.J..:) ~ ).l~ ,:.,l J.P .:.,t_~_

)..r ,,;,=...) . '. i . u L... 1 t ! J{' -

.:;1..;:• ..;:. ~~ .j\i J

2

3

",:5 -

4

.j::i:' .J"7 j'.f .;I tS ..l,) \~ 1 -

5

,:r.); .:;)~ ~ j Ll!1 Ji<. ~ j 0;1 -:.,.,;..1 ~I

..:;..;'; r L~ ti -

fl

'';''J.J 0;~

7

TIpeBO,čr

l 2 3 4 5 6 7 8 9 -

10 -

,l1,I1BHO JIJ1 j e OCBeTJIJt10 'fHCTH nep:vmoj, 'thr-ja npOCTJt1pKa 3aCJIY}Kyje .na 6 y .n;e Ko-npeHa pajcKe JI eno'fI1u;e. To je PY2Ka y 6alllTI1 .n;06POt!l1HCTBa C YJIej!VIaKOBa BpeMeHa, Jep ce O):\' !-be OCBe}KJlIO PY}KH'-II-b K M.!1pl1I1'IHpaHa E6YJI-Mex.n;JlIje, OHor .n;paryJba y MOpy J1CTJ1He. 3aBpllIJ1BlllJ1 oBaj hJ1JIJ1M KaKO o.n;roBapa EaU;M Ha rpOD oBaj cKynOU;€-HJ1 hI1JIV!M. Ka.n; caM MCTpa}Kl1BaO .n;aTyM O 3aBpIlle' .ry II HJIJiIMa , rJIac .n;olje VI3 TajaHcTBeHor CEeTa (M VI3lp eQe) )KeJbeHH .n;aTyM : KpMJIO aHljeJIa HeKa CJIY}KJII OBOM hJ1.TlHl'.ry Kao I11 eTJIa. ro.n;I1Ha 1047.

Ha Ca~JYBaHHi\-1 CTapJ1lVI opMjeHTaJIHvH.-1 1'B1JII1W IMa HI'I ey peTKI1 HaTTIJ1CJ1 ca CTJ1XOBJ1Ma neCHJ1Ka HJ!J1 J13peKa 11:3 KopaHa . Am1 cy BP.rrO peTKH H8TI1HCy! ca no.n;aU;:VIMa o MecTY J1 BpeMeay. TaKBJ1x CTapJ1X hJ1,7IJ1Ma e:8-IYBaJIO ce caMO HeKOJII1Ko. 1 ' ) HalU TI. 11JI J1 Nl cna.n;a Y OHe p eTKe '-IMjJ1 HaTnJ1C J1Ma u rOAvnIY, H, Kao lUTO he:\-IO Ka CHJ1je BJ1.n;eTI1, jOlll l1 :VIMe MajcTopa. T l1MC OH VfMa I-13Y3e'l'Hy Btpe.n;HOCT, jep TaKBH TI.J1.JII1MJ1 C.7IY}Ke Kao CJ1rypaH OCJIOHa~ 3a .n;aTl1paFbe IbYiMa CJIJ1'-IHHX hMJII1Ma. YTBPAJ1TJ1 Cl1rypHO 11 Ta'-IHO ro.n;VIHy H3 je.n;Hor HaTrTl1Ca Huj e HI1 MaJIO .rraKa C'TBap, Ka)KY Opl1jeHTa.TIJ1CTI1, Kao lllTO UMje JIaKO HI1 npaBYiJIHO n'.JO'-IJ1TaTH HaTnJ1C, ApanCKO nHcMO Hei\'l8 CaMOrJIaCHJ1Ka 11 l-bJ1X '-IJ1TC1JIau; rrpJ1 'tJ:J1'I' čl PDY caM YMehe npeMa CIIU1C,JIY p e '-I VI VI pe'-IeHHu;e. HanpI1Mep, HarrVIcaHa pe''! »MJIK« :'W}Ke ce npeMa CiVII1CJIY peQeHI1u;e npO'-IJ1TaTVI »MeJIHK« (BJla.n;ap, KpaJb) , a .MQ)Ke J1 »Meu'I eK« (aHlje·o) . MMa CJIY'-IajeBa Ka.n; CII1VIcao tpe-qeHJ1IJ;e no.n;HOCH pa3Ha '-IJ1Ta!-ba , n a je '-IeCTO TeruKo yTBp ):\'I-1T11 npaBO '-IY1Ta:r-be. 3a xpOHOrpal\1e Ta .n;BOCMJ1Cu'I eHOCT He '-IJ1HJ1 TelllKohy nOIllTO npJ1 VI3pa'-IYHaBal-by ro.n;I1He .n;OJIa3e y 06~H1p caMO JtICTIVICaHJ1 cy rJIaCHJ1U;J1, a He VI rrpH QJ1TalbY .n;o.n;aTVI caMor,rraCHHU;J1. IIepcJ1jaHU;J1 cy o.n; Apan a rrpHMVIJIJ1 -rpa.n;J1I,T11jy r..a .n;aTYMe y pa3HHM TII,JHJIJ1KaMa Marbe nl1111y .n;J1peKTHO y 6po-jeBJ1iVla, Beh BHille 1') R.

N e u g e b a u e r-S.

T

l'

o ll,

op. cit., S. 1.

43

parMeHTI1 nepCI1CKI1X li.HJlHMa 113 XVII BeKa

CKPI1B€'HO Y pe'lJ1l'.m xpOHorpaMa (TapY1X, ap. p.). Ka.r\ ce Y1ClmCaHY1 cyrJIaCHY1~Y1 CBY1X pe'lY1 y xpOHorpaMy 3aMeHe o.r\roBapajyhJ1M C!pojeBY1Ma (eJIY1cp = 1, 6 = 2, 1) = 3, .r\ = 4 J1T.r\.) y1 TlJ1 6pojeBY1 ca6epy, .r\o6Y1je ce rO.r\J1Ha no XY1I,IPJ1. J13 Tora CJIef:\Y1 .r\a je BPJIO I:W)KHO Ta'lHO npO'lY1TaTY1 CBaKY p.e'l xpoHorpaMa, nomTO 0.r\ '1J1Tafua 3aSY1CJ1 KOjy heMo rO.r\J1HY .r\06Y1TJ1. XpOHorpaM Hamer h..1JIJ1lvra .r\OJIa3Y1 y OHe pelJe CJIY'lajeBe, Ka.r\ je nOC_'Ie xpOHorpaMa HanJ1CaHa jom 11 rO.r\Y1Ha y 6pojKa~m (CJI. 12). ITIpO'lY1TaHa rO.r\Y1Ha »1047« O.r\rOBapa y1 rO.r\Y1HY1 Koja ce KpJ1je y xpOHorpaMy: »K!pY1JIO aRl)eJIa HeKa CJIY)iU1 OBOM hY1JIY1lvry Kao MeTJIa«. CTora MO)K€'MO CVirypHO TBPP;Y1TJ1 p;a je oBaj hJ1JIviM 3aBpmeH 1047 rO.r\Y1He no XJ1(rpl1, Koja nO'lJ1fue 26 Maja 1637, a 3aBp maBa ce 14: Maja 1638 rO.r\I1He H. e. IlpeMa TOMe rO.r\J1Ha 1067 O.r\H. 1656 Kojy HaBO.r\J1 npocp. IIoi1/ ') a KOjy je Y3eo H M. KapaHoBHh y CBOM Bol)Y1 K!p03 EnrorpacpcK!1 My3ej y CapajeBY, I-lVfje Ta'lHa. ITpo
eJ!. 12 -

XpoHorpaM

hl1JlVIMll

113 1637 rO,!V1He

aorpemaH J1 3aKJhy'laK npocp. Ilona .r\a je oBaj hUJIJ1M 6Y10 »Hap0'lUTO J13pal)eH no Hapel]eH>y maxa A66a·ca II«, jep je max A66ac II BJIa.r\ao op; 1642 .r\0 1666 rop;. Ham h J1JIJ1M je TKaH 3a BpeMe maxa Cacpu-je I (1628-1624), yHyKa maxa A66aca BeJIu Kor. -y EH~J1KJIOne.r\:vrju J1CJIaMa 3a maxa CacpY1-jy ee Ka'>Ke .r\a Huje 6HO HU npaBe JWH HJ1 '10Be'laH u .r\a je OCpaMOTJ10 npeCTO CBOjwx oTa~a.20) UITo ce TY1'1e caMe ca.r\p)KJ1He Ha'l'TII1Ca He MO)Ke ee HJ1mTa nOY3p;aHo pehu, Koje je TO »CYJIejMaHoBo BpeMe« J1 KO je MV1pV1MJ1paH E6YJI-Mex.r\J1ja«. MO)K.r\a he TO nepCUClm J1CTOpJ1'1apJ1 Mohu JIaKO YTBP.r\IHU. J1cTOpl1ja 3Ha 3a je.r\Hor B!pJIO Y'leHor E6YJI-Mexp;ujy, KOjJ1 je yMpO (HaOJ1JIHO?) y Bar.r\3.r\y 261 ro.r\. \nO XV1I,IPJ1 (874/5 H. e.). OH je 6J10 OTa~ Mex.r\uje, rrOCJIe.r\lher Y1MaMa O.r\ lhHX 12 Y Koje Bepyjy npJ1na.r\HU~U J1CJIaMCKe ceKTe Ilivna, jaKo pallIJ1peHe y ITepCl1jI1. J1cTOpJ1'1apJ1 he J1MaTY1 .r\a Ka)KY YI .r\a JIJ1 ce OHO »CYJIejMaHoBa BpeMeHa« 0.r\HOCH Mo)K.r\a Ha BpeMe CYJITaHa CyJIej- MaHa KOJH: je KpajeM 1534 ro.r\. OCBOjUO Bar.r\a.r\ J1 Ta.r\a U3.r\ao Hapel)elhe .r\a ce A . U. P o p e, A survey... Vol. III, p. 2381, not. 3. u. P o p e, A survey... Vol. III, p. 2388. "0) Enzyklopaedie des Islams Herausg. vom M. Th. Houtsma Leipzig 1934. IS)

-J") A.

B. IV -

Leiden -

44

U:BeTKO

'B.

I10TIOBMh

onpaBe nCpYIlleHe J1 ~oTpajaJIe rp06HJ1~e HC CaMO CYHJ1Ta Beh J1 illl1Ta J1 TJ1Me 3a~0BOJhl10 06e OBe Mcl)yco6HO jaKo 3aBal)eHe >1CJIaMCKe ceKTe. MO:>K~a je TOM npJ1JIJ1KOM 06HOBJheHa J1 rp06HI1~a E6Y,TI-Mex~J1je, 'lera ce CTO rO~J1Ha ~O~HJ1je illl1TJ1 ca 6JIaro ~apHoIllhy cehajy? 1131;>a3J1 »qJ1CTI1 nepJ1Boj«, »6aIlltla ~06pOqJ1HCTBa« 11 »PY:>KJ1q}haK« - BepoBaTHo cy Y3eTYl y npeHeceHoM 3HaqeH>Y J1 no CBOj npI1JU1~J1 ce O~Hoce Ha rp06HJ1~e.

2)

OAHOC npel\Ia OCTaJIHM «pparlUCHTJfMa

3a oBaj hHJII1M 6HJIJ1 cy paHl1jc npHlUHBc'HJ1 JOIll ~Ba KJhJ1BJ1M ynopel)J1BaH>eM npeCeqeHHX MO TYlBa Kao H MaTepHjaJIa HaIllao caM Aa cpparMeHaT ca rrOTTIJ.1COM MajcTopa HecYMH>J1BO npJ1na~a BeJIHKOM hJ-IJIHMY, AOK je oHaj APyrJ1 cpparMeHaT Aeo ~pyror hJ1JIJ1Ma. O~OKa,

Ha ,:,a6. I 11 CJI. l BH.ll;J1 ce rAe je MeCTO cpparMeHTY ca nOTnJ1COM. OH je J1CeqeH y rOTOBO npaBHJlHOl\I 06JI11KY npaBoyraOHJ;IKa BeJIl1qHHe 2,17 0,61 M. Ha !beroBoj

><

eJI.

13 -

JIeBoj Y}l{Qj C1';>aHH BJ1Ae J1Haqe, MOTJ1BJ1, H>J1XOB CTpaHJ1 Be IJ1KOr hJ1JII1Ma. iVleCTY rAC ce oKpajHH~a

I10TTIHC MajcTopa Ha hHJIM:IIIY H3

1637

ro.z.I1He

ce caMO OCTa~J1 npyra Illl1pe 60PAype Koja je OTCe'ieHa. pacnope~ 11 60je o~rOBapajy y cBeMY oKpajHJ1~J1 Ha JIeBoj IlPBJ1 je MeAaJhOH nOJlO:>KeH YKOCO IllTO nOTnYHO OArOBapa JIOMJ1. ,n:o !bern je OKpyrJ1aCTH MeAaJhOH-HJ1c6a ca nOA3

~J1Ma o nOpeKJIy. ITO TTI J1C Ha nE~CJ1CKOM rJIaCJ1:

0: JJ \ ~ 0:\

0'.r

~t:_\

Jr

(AMeJIJ1 YCTaA lVIYMJ1H J16H KYT6YAAJ1H MaXaHJ1 CJ!. 13). ITpeBe~eHo: »Pa~ Maj CTopa MYMHHa CHIm KYT6YAAHHa Maxamlja«. OBA€' Tpe6a HanoMeHYTJ1 Aa je J!OH ~OHCKO 'iI1TaH>e KO~ npocp. ITona HenoTnYHo, jep HeMa npBe peqJ1 »AMeJII1«. OBJ1 nOAa~H IToBehaBajy BpeAHocT cpparMeHl'Y, OAHOCHO hHJIJ1MY KOMe npJ1 naAa. ITPOTJ1B y06J1qajeHe TpaAJ1~J1je Aa l'Ka'U1 cKyno~eHI1X hHJIJ1Ma oCTaHY Heno 3HaTJ1, HaIll ce MajcTop nOTnJ1CaO J1 'iaK HaM OCT3SHO J1 qJ1jJ1 je 6J10 CHH. YTKaHJ1X J1MeHa MajcTcpa Ha CTapJ1M nepCJ1CKJ1M hJ1JIJ1MJ1Ma n03HaTO je CBera HeKOJ!J1Ko. 21 ) ITpoCP. Ilon npeTnOCTaBJha Aa je MajcTop MYMJ1H Morao ~ohJ1 J13 KJ1pMaHa y paAJ1o 21) A.

U. P o p e,

An Introduction ... p. 121.

parMeHTH nepCHCKl1X fiHJJHMa M3

XVII

BeKa

45

HMQY Y UDlllaraHY (MaJID nJIaHMHCKD MeCTD He~aJIeKD D~ 611B. npeCTDHI1Qe J1ccpaxa Ha), KDja C D~ CBI1X CTapl1X pa~MDHHI.J;a Haj~y}!{e 3a~p}!{aJIa. TD MD}Ke 6J1TM, aJIl1, KaD lllTD CMO BM~eJIl1, hM.JlI1M Hl1je MDraD 611TM TKCl.H nO' Hapel)eFbY lllaxa A66aca II, lllTD He Mopa 3Ha'lMTM ~a HMje MDrao ~DQlll1je ~DcneTM Y lberOBY rpD6HI1QY Y KYMY· Ta'lHD je ~a nO' CBDM HeD611'lHDM 0'5J1l1KY (c .ie~He cTPaae yr.nDB11: yce'leHM) D,':II'DBa pa je~HoM B.MJIJ1:MY 113 Te I'p06Hl1Qe ,2Z) Te l1aKO Hl1j e 6MO M3pal) eH 3a Fby, CBa'KaKO je 6110' M3pal)eH 3a rpD6HM~Y HeKDr B.na,:J,apa MJII1 Be.n11:Kallm. Ha TD ynyhyje TberoB D6JIMK , Be.nM'lI1Ha M YMeTHl1'lKa npeL\l13HD M3Be~eHa DpHaMeHTl1Ka. 'B.M.n'MM 113 rpD 6HI1Qe l1MaMa PM3e y Mellle;n;y (ceBepOl1CTD'lHa IIepcMja) 11:Ma Bp.nD C.nI1'lHy opHa MeHTl1KY ca HalllJ1:M hl1.nMMOM : C.nI1'lHD CTMJI11:3DBaHe Behe 11: MaFbe na.nMeTe, 'lM-N:DT11: Be y D6.n11:KY DMere 11: l1y}!{a. H11:je ;n;aTa ~e.na c.nMKa hHJIMMa Te He 3HaMO 11 fberOB D6m1K. 2 3 ) .n;pyrM cppanVleHaT (DKD 127 66 CM), KDjl1 je TaKDlje 6MD npMlllMBeH 3a Be .nMKM hM.nl1M, nDTnYHO CJ1rypHD HMje FberDB ~eD , HerD caM HamaD ~a npMna~a ~y rDM HallleM hM.nJ1:MY. HM DCTa.nM cppanVleHl'M , KaD lllTD heMo BM~eTM, He ~DJIa3e y 063MP KaD ~e.nDBM Be.nI1KDr hMJII1Ma.

><

J13 aHa.n113e KDMnD3MQl1je, Q'pHaMeHTI1Ke M TeXHMKe TKaFba He~BDCMMCJIeHO npDM3.na3M ~a Halll hl1.nMM cna~a y BPCTY T3B. Ba3a-hMJII1Ma . .n;DK K.naCM'lHl1 TMnDBM DBI1X hM.nMMa M3 BpeMeHa lllaxa A66aca Be.nMKor Vllvrajy y cpe~I1111FbeM nDJbY je~HY M.n11 BMllle noje~I1Ha'lHMX Ba3a, a y DKpajHI1QM MX HeMajy HI1Ka~a, Halll hM.nMM I1Ma y cpe~MllllbeM nDJhY napDBe Ba3a, a y DKpajHI1QI1 nDje~MHa'lHe Ba3e. OH npeTCTaBJba BapMjaHTY Ba3a-hM.nMMa M3 cpe;n;MHe npBe nD.nDBMHe XVII BeKa.

3) flJparMeHaT 03 1656 rO;n;OHe KDMa~ Be.nM'lMHC npDCe'lHD DKO 3,40 .X 2,20 M. OBD je .neBa C'I'paHa hM.nJ1:Ma, aKO' ce r.ne;n;a npeMa HaTnMCY, I1Ha'le, hM.nMM je TKaH y CynpDTHDM npaBQY Tj. nD'le TaK je D~ HaTnMca. rDpFba CTpaHa ce 3aBplllaBa HaTnMCDM, a C .neBe M ~DFbe CTpaHe Ca'lYBaHa je DKpajHvI~a (Ta6. II, c.n . 1). MaTepMja.n DCHDBe, nDTKe M Y3.nOBa , TeXHMKa TKaFba M BpCTa y3.na, DCHDBH;;\ 6Dja cpe~HlllFber nDJba M DKpajHMQe, KDMnD3MQl1ja, MOTI1BM (11 DHe KapaKTepMCTM'lHe nD.nMrDHe KapTYllle) M Mcnpen.neTeHe .nD3e KDje MX cnajajy CBe je MCTD KaD Ha Be.nM'KOM hMJIMMY M3 1637 rD~MHe , lllTD ce .nellO' BM~M M3 M3 FbMXDBI1X cpDTDrpacpMja (Ta6. I M II).

Ha DBDM ce cpparMeH1'y jacHD BM~M ~a M3Ha,rr HaTnMca hM.nMM HMje MMaD DKpajHMI..(Y. TD nDTBpljyje npBD HaTIIVlC KDjM ~O Kpaja npeceQa DKpajHM~y (ca"lYBa Hy Ha .neBDj CTpaHM), a ~pyrD, 11 ca'LlYBaHCl. 1lII1pa 6op~ypa 113Ha~ HaTnMca ca MeCTM MI1'lHI1M 06M'lHMlVI TKaFbeM KDjMM ce hMJIMM 3aBplllaBa. TI1Me je ntpeTnDcTaBKa ~a ce M hM.nMM 113 1637 rD~. 3aBplllaBaD HLl.TnI1CDM, ~D6MJIa Behy BepDBaTHDhy. J1aKD cy M r.naBHI1 11 cnDpe,~lIl1 MDTMBM y DBa ~Ba hM.nMMa MCTM, MnaK nD .nD}!{aj DCHDBHI1X MDTMB a HMje MCTI1 . KD~ hM.nHMa 113 1637 rD~. BeJIVlKI1 M e~aJbDHM y cpe~HlllFbeM nDJbY nD.nD}!{eHM cy XDpI13DHTa.nHD, a napDBM BLl.3a M3Meljy FbMX cTDje BepTMKa.nHD. OB~e je nDJIO}!{aj D6pHYT: Be.nMKM Me;n;::1JbDHI1 M3Melh yjy ce CBDjDM ;n;y }!{MHDM Y BepTMKa.rIHDM rrpaBQY, ~DK napDBM Ba3a J13Mel)y FbI1X .ne:>Ke XDPM3DH TaJIHD . J1 jDlll je~Ha pa3.nMKa : McnD;n; Ha'InMCa HeMa DHDr Y3aHDr Q'pHaMeHTa D6p HyTMX yr.nDBa. IIPDcp. IIon HaBD~M ~a HaTnMC Ha OBDMe cpparMeHTY f.naCM: 2i KpaJb (Ma.nMK) · YKpaCMO je BpT (rpo6) KpaJb:1 (maxa), CBeTV1JbKe cy 6M.ne M3.nD}!{eHe ~a yBehajy .nenDTY, ••) A. U. P o p e ,

An Introduction.. . p. 121 ; Fig. 68

23) A. U. P o P e, An Introduction... p . 136 ; Fig. 64,

46

raIni (micaQ CTHXOBa) H3pa3HO je .n;aTyM Y OBOM CTHXY (ruTO 3HU l -m): 'B.HJ!HM je TPJhao '-leJIO O rp06 KpaJheB. 11 .n;aJbe Ka)l{e: XpOHorpaM .n;aje ro.n;HHY 1066 no x. (1655/ 6)."") Mei)YTHM, CHKHPHh H XaI,m6erHh Te CTHXOB e 'fHTajy OBaKO: :J..l-i' eli)

~~ dl. ~~~.J.J.J)

ITIpeBe.n;eHO :

)~(" cl~~j ~••~ ,-",;t;

Y KpaJheBoj rp06 HHQH aHi)eJIl1 cToje nopel)uw1,

:J.) jl:: ~.Jt; - - )5 JL. ~ ~':'.;l..f Jl;

CBeTHJbKa TpenepehH nHwe KpaCHe CTHXOBe. - - - "' ) raHl1 je 3U:>KeJIeO .n;aTyM : 'B.HJIHM Tap e '-leJIO Ha KpaJheBOlVI rp05y.

,j.

Kao WTO BH.n;HMO pa3JIHKa y npeBO.n;y je oceTHa. HeCJIaraIbe 6H MOrJIO peruHTH caMO 06ja3JhHBalbe cpOTorpaqmje HUTnHca . KaKO ce ne pa.n;H o HeIWJ\.1 Ba)l{HHj e:\I ca.n;p·o )l{ajy TO je OB.n;e H30CTaBJheHO . .n;OHpCH:\~ cai\W cpOTorpacpHjy xpOHOrpai\'la (CJI. 14)_ Epoj'-laHa Bpe.n;HocT lberOBJ1X CYrJIaCHHKa ca6paHa J13HOCH 1066. Ta XHl,IpeTCKa rO

eJ!.

14 -

XpoHorpml hl1.llI1Ma H3 1656 rO,l\v!He

.n;HHa nO'-lHlbe 31 oKT06pa 1655, a 3aBpruaBa ce 19 oKT06pa 1656 ro,ll;. H. e. IIOruTO ce rO,ll;vrn:a CJIa)l{e y 06a '-l11TUlba MO)l{eMO je Y3eTH Kao Ta'-lHy. Te ro.n;HHe y IIepcHjH je BJIa.n;ao ruax A66ac II y '-lHjOj ce rp06HHQH y KYMY HaruJIO MBoro Ba3a-hHJIHM3, .n;oQHHjer THrra. Ha OCHOBY H3Be-CHHX no.n;y.n;apHJ1X TeXHI1'-lKI1X H opHaMeHTaJIHHX eJIeMeHaTa, OBOMe cpparMeHTY npl1KJhY'-lyjeM 11 Haru HajM8.lbl1 cpparM:eH3T (88 X 7q CM). OmI ce cJIa)l{Y Y MaTepHjaJIY TKalba H y3JIalba, nOJ!o)l{ajy pYHa, MOTHB11Ma 11 60jaMa. CJIa)l{Y ce H 60je Y3aHor opHaMeHTa 06pHYT11X yr.JlOBa nope.n; Y)l{e 60p.n;ype Tj . 6a KapHa 11 3eJIeHOMo.n;pa, Kao 11 06JI11K 11 ruaxoBCK11 O!pHaMeHaT Ba3a y oKpajHHQI1 (CHTHe KO~KHQe HaI13MeHI1'-lHO 6aKapHe 11 TaMHonJ!aBe 60je). *) OB.Ile je hn,rrrnr noqenaH 11 TeKeT ce He MOJKe npO'II1TaTI1. 21)

A. U. P o p e, A survey. . . Vol. nl, p. 2381 , not. 3.

2 ~) CBe pe'Il1 y 3arpa.IlalVJa, ~l1oqa

pa.Il11 06jawH>eu.a.

y 0l30Me

fi y Z1PymM npeBO;:lI1Ma, .IlO,!laTe

cy O,!l CTpaHe npeBO

XVII

BeKa

47

4)

~parMeHaT Jf3

XVII neKa

Y nJ1TaI-bY j e He j e~aH Bell. TpVI cpparMeHTa npaBoy raoHor 06JIHKa: ~Ba npl1 GJIJ1}KHO J1CTe BeJIVll.J:J1He, OKO 2,20 X 1,50 J1 2,10 1,40 M, a TpehJ1 je 1\mI-bJ1, OKO 1, 27 X 0,66 M. Ynopet;yj y hJ1 npeCel.J:eHe MOTJlIBe, 60je vl TeXHVll.J:Ke eJIeM0HTe (OCHOBY, nOTKy, Y3JIOBe) ycneo caM ~a VlX caCTaB11M Y je~aH KOMa~ KaKO je rrpJ1Ka 3aH Ha Tao. II, CJI. 2. AKo. rJIe~aMO Y npaBIJ;Y Cal.J:YBaHor ~eJIa HaTn11ca oH~a oBaj CaCTaBJbeHH KOi\:Ia ~ 111\1a HajBehy llUlP11HY OKO 3 M, a 11CTO TOJniKO My je 11 HajBeha ~y)KJ1H a. Ca He3HaTHJiIM 113Y3 eTKOM, KOjJ1 hy O~Max HaBeCTJ1, oBaj ce KOMa~ y Tex HI1l.J:K11M J1 opHa MeHTaJIH11M eJIervreHT11Ma y cBell'ry CJIa}Ke ca
><

IlpeMa Cal.J:YBaHoj oKpajHI1IJ;H C JIeBe CTpaHe ~OJIe B11~JII ce ~a je 11 aBaj hl1JIJ11\1 I1MaO I1CTH 06JIHK Kao 11 hHJIJ1M J13 1637 ro~. (CJI. l JiI Ta6. I). O~ I-bera J1MaMO .zJ;o6ap ~ea Cp e ~ ;;!illI-ber nOJba C .JIeBe cTpaHe 11 npeJIOM JIeBe ~Ofbe oKpajHJ1IJ;e. HeMa JIe Eor ropIne!' y rJIa y KOM e je 6HJIa nocJIel\l-ha KapTyma ca xpOHorpaMOM, Te HaM je TaKO OCTaJIa Hcrr03HaTa rOl\v:!Ha J13pal\e hI1JIJ1Ma. AKO 6J1CMO Ha OCHOBY aHaJIorvrje ca hn JIHMOM 113 1637 ro~. 'peKoRcTpYJ1Ca.JIJ1 IJ;eo h I1JII1M, OH 611 6110 HemTO MaI-bJiI J1 I1Mao OKO 3 X 7 M. H e.,oTnYHJ1 Kpaj HaTnl1Ca , CBera Tpl1 KapTyille, r. MI1HOBJ1 y JIOHl\OHY je npo 'UITao: Ca rrOillTOBaI-heM MeA~11 je 3aBpllll ~ O 'li11.!IYIM rp06I-mIJ;e I1MaMoBe 2 G) a Hailll1 OPI1j eHTaJIJ1CTJ-I:

.Jlylj\ JJ.t.:. iJO> cJ.. I) .J\~ SJ) jI S.l.f4 iL,- ) j

~/; 0: 1 ~ ~ r;'; .l.~))

'liHJII1M CB eTHlllTa illaxa BeJIJ1j e 113 nOillTOBal-ha 3aBpml1 Mexl\l1ja. Tpa)Kehl1 I-bCrOBY nOMoh Ilepo TajaHcTBeHor CBeTa HanJ1Ca OBa j ~aTyM:

M~ cal\P)KJ1He ca3HajeMo ~a je oBaj hJ1JII1M !13'jJal\110 MajcTop Mex~l1ja . CTI1M ce oCKy~Ha JII1CTD. ~O c a~ a n03HaTJ1X Ma.icTopa CTapHX nepCMCKI1X hJ1JII1Ma 06ora TJ1JIa jOill je~HI1M I1MeHOM, illTO yje~Ho YBehaBa J1 Bpe~HoCT OBora cpparMeHTa.

3aKJbY'laK

Ha OCHOBY rrp o y~IaBaI-ba MaTepl1jaJIa TKalba (OCHOBe, nOTKe H Y3.JIalba) BpCTe y3 JlD.I-ba, KOMIT03WIJ;l1je, opHaMeHTJ1Ke 11 60ja BVI.n;emr CMO ~a HaillJ1 cpparMeHTH CTa p HX rrepCHC J1X fll1JIy[Ma VI nope.n; CBera CJIaralba y HaBe~eHJ1I\'r eJIeMeHTJ1Ma I1nal{ He TI1p J1 na ~aj y j e~HoM hY1JII1MY Kao illTO ce ~O ca~a CMaTpaJlO. OI-Il1 cy ~eJIOI3J1 TpH 3a ce 6Ha hl1JII1Ma I1CTora 06JIJ1Ka , KOIVITI03I1qJ.1je VI ca pOM6Hl.J:HOM illeMOM rJIaBHHX MO TY:!Ba y Cp e~l1illI-be l\1 n OJby. 3aj e~J1l.J:KJi[ cy MM VI TeXHJ1l.J:KJ1 11 ~ eKOpaTI1BHH eJIeMeHTJ1: KBaJIVlTeT MaTepl1jaJIa, Hal.J:I1H TKaI-ba, BpCTa Y3JIaI-ha, 60ja OCHOBe cpe~V:!IllI-ber nOJba 11 oKpajHHIJ;e, MOTI1BH rJIaBHJ1 (CJI. 4) J1 cnope.n;HVI (c.n:. 6 11 CJI. 7). 3ajel\HHl.J:KI1 cy 111\1 VI Kap aKTepI1CTI1l.J:HH MOTI1BI1 ~BOCTPYKJ1X Ba3a, nOJIvlTOHe KapTyme H Y3aHI1 OIpHaMe HaT 06pHyTJ1X yrJI.oBa (cJ!. 5, CJl. 9, CJI l.0). CBe OBO I-JaBO,D.VI Ha 3aKJbYl.J:aK ~a cy TKa .. 24) A. U. P

o p e, A survey ..., Vol. III, 2381, not. 3,

48

IJ:BeTKo 'B. IIOIIOBMh

HV! Y V!CTOj pap;V!OHV!~V!, V!aKO He op; V!CTor MajcTopa. A aKO cy pal)eHV! y BV!we pa p;V!OHV!~a OHp;a je lhV!XOBa BeJIV!Ka CJIV!qHOCl' H3pa3 onwTer yKyca Tora BpeMeHa. J13 lDV!XOBV!X HaTnV!ca ca3HajeMo ,ll;6e rop;J.fHe V!3pap;e hV!JIV!Ma: 1637 v! 1656 v! p;Ba V!MeHa MajcTopa TKaqa, MYMV!Ha CJ1H3 Ky.n;6y.n;p;V!Ha MaxaHV!ja v! Mexp;V!je. OBVlM v! OCTaJIVlM nop;a~VlMa V!3 HaTnV!ca OHVI he p;onpVlHeTV! pewaBalhY Vl3BeCHV!X np06JIeMa cTapor nepcVlcKor hJ1JIVlMapcTB3. Y TOMe je lhVlXOBa J1CTOpVlCKa Bpep;HOCT. CBeTpJ1 hV!JIVlMa CBOjVlM 06JIJll.V1Ma nOKa3yjy p;a cy 6V1JIV! pal)eHV! 3a rpo6He 3ap;Y)K6V!He. O TOMe rOBope v! lDYlXOBV! HaTnV!cV!. AJIVI CJ1rypHO yTBpl)eHa rO,Zl;J1Ha 1637 Ha HajBeneM nV!JIV!MY no6V!ja TBpl)elhe mpocP. Y. A. ilona, p;a je hVlJ!VlM 6V!O »Hapo qV!TO v!3pat)eH no Hapel)elDy waxa A66aca II«, jep je oBaj BJIap;aO op; 1642-1666 rop;. POM6V!qHa wel\1a rJIaBHV!X MOTV!Ba y cpep;V!wlDeM nOJbY, Kao v! MOTVlB Ba3a CBpcTaBajy Rawe hV!JIV!Me y TYfl1 T3B. Ila3a-hV!JIV!Ma V!3 npBe nOJIOBVlHe XVII BeKa, Kap;a je Beh HaCTaJIa V!3iVleHa lDV!XOBor KJIaCY1':lHOr TV!na V!3 XVI BeKa. OBa BapVlja ~V!ja He 3HaQVl v! p;ereHepa~V!jy, Koja he y nepcV!cKoM hV!JIMMapcTBY OTnOQeTV! y XVIII BeKy. HawV! nJ1JIMMM no npe~y13Hoj M3Ipap;V! MOTVlBa v! lDJ1XOBOj KOMno3V!~VljV! , no xapMoHVljV! v! )KYlBaXHOCTV! 6oja, no COJIV!P;HOCTV! TeXHV!QKe V!3pa,n;e, jow YBeK cToje Ha YMeTHV!QKoj BV!CVlHJ1 v! P;OCTOjHO npeTCTaBJbajy KJIaCVlQHe nepCJ1CKe nV!JIJ1Me XVII BeKa.

SUMMARY FRAGMENTS OF PERSI AN CARPETS FROM THE SEVENTEENTH CENTURY

The EthnograJphycal CollecNon of the Mu seum of the People's Republic of Bosnia and Herzegovinia in Sarajevo contains seven fragments, registered under the old inventary num ber 1049, as the fragments of a Persian canpet " two hundred and sixty years old«. The inventary does not contain any other informa tion concerning those fragments. The first data about them were obtained in 1932 from professor A. U. Pope, an exrpert on Per5ian art at Oxford. We learnt from letters written by pro fessar POlpe to lVII'. Karanović, a former custos of the Museum, that the largest of the fragm ents came fmm the Shrine Neamaullah Mahun. It was bought for the foreign minister in V ienna by the Austl'ian ambassador in Teheran, Mr. Rakovsky, and sent to the Museum in Sa rajeva. Later in his comprehensive wOl-k on Persian art: A S u l' v e y o f P e l' s i a n A r t fro m P r e h i s' t o ric T i m e s t o t h e P r e s e n t, published in 1939, Mr. Pope twice mentioned our caq>et briefly (vol. III 'Pp. 2381 and 2388) and included a photograph of it (vol. VI no 1238). Since Mr. PO!pe's knowledge of our fragments was based not on an au topsy but on 'photographs received from Mr. Karanović, some errors in his work could not have been avoided. A careful analysis of technical and ornamental elements leaves no doubt that the frag ments belong not to one but to three se:parate Persian carpet.s which are very similar, some times even identical, in their textures, forms, compositions, motifs and colours . It is quite possible that they were manufactured in the sa me wortkshop but not by the 5oa-me head-weaver . The folowing descri'p tion refers to all of our fragments. Technical materials and text ure. The strings of the weft arc made of four white cotton threads ,(figo 2, a). The warp is doupie: the stra ight and stretched strings are of wool (fig. 2, b), and those which are alternately wound round the s (lrings of the weft are of coHon (Ug. 2, v). Two stretched wal1p;; with a wavy one between them are a characteristic feature of old Persian carpets . The knots are made of somewhat finer wool. They are tied in the characteristic Per.sian way with the ends turned towards left (fig. 3, b) so that the (pile is directe d downwards and to the left. There are thirthy knots 'per cm" as liSU ally in the case of better Persi'a n ca'n pets. Composition, ornamental scheme and colours. The Iprincipal scheme of motifs of the central field is rhombic. Sequences os big meda llions (4, a and b) are set in diagonal lines. The medallions are arranged in symetrical pairs but in different colours. The border is about 74 cm. wide. Its lower side ~s broken in the middle and extended downwards (Tab. I). Since the fragments are rather worn out it is impossible to determine the exact number of colours which they contained originally. That numbe r however mLlst have exceeded fifteen.

parilleHTI1 nepCI1CKI1X hl1JJI1Ma

113

49

XVII BeKa

The author discovered nineteen coloLlrs in the carpet from 1637. Twelve to fourteen colours being the average of classical Persian carpets, oLlr fragments can be regal"ded as les3 common pieces. Ornament - IVIedallions of two kinds are arranged alternately in diagonal lines upon th e redclish rpurple central field. The medallions wi th aal,k blue fields contain a floral motif each - a palmette, a lo t.us or aSaracene nower with a chass field in th e middle. Other h a v e pale yeUow grounds and are decorated with four omega shaped ribbon-cloudbcmds formalilZed in the Persi an way. Between the pointed tips os two large medaUions is the motif of double vases (fig. 5). Rath er big, formalized flowers aTe set on both sides of the m e d a llions. Those four chief motifs a re interrelated by flower vines, which are Sipr ead a U ove r the ground of the ce ntra l field. Sna il-s.haped ribbon-doudbands are intel"srpers ed among the vines (fig. 7). Two areas of the sa me coloUI" a re a lways separated by narrow stripes of a different colour. The grou nd of the border ris of ,a n intense yellow colour. Smaller medaUions with si n gle vase ' a nd form a lized flowers are succeed:ing each other along Us middle (fig. 8). Here again the m edall ions m'e in t errelated with flow er v~nes containing so me rirbbon-cloudband mohfs
Each of the th.ree ca11pets bears an inscripti on. While the inscription of the l arr gest one h as been enti,rely pr'€ served, the remaining two car'pets have only the ends of the~i·r inscrJptions. The reading of ins cri!ptiK).ns performed in London by Mr. IVIinovi, fes50r S. Sik.il'ić from Sarajevo Unive n.;; ity and Mr. H. Hadj iJbegi ć from the OrLental In.stitute in Saraj evo, as follows: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. lCl.

How love ly it h as .illuminated the 'Imre Ipark, Whose cat'pet deserves to be the veil of a paradiisian beauty. This is a rose :in the garden of chal'i,t y .of Suleiman's time, B ecause it has refreshed the r osary of the mirimi!ran Ebul-IVIehdi, who 'irs a jewel in the see of truth. H aving comp'leted thrirs carpe t as i t sho uld be completed, H e threw this precious carpet upon the tomb. When J was looking fOl" the date .of the complet'iticm Orf the carpet, A voice came from the mi:sterious wodd and (utte.red) the coverted date:

An angel's win.g s hall serve thi.s carpet 3'"S ,a broom. The year 11047.

The last stanz a contains both the chronogram and the yearr 1047 expressed im fi,g ures. The chronogrram when deouphered gives the same year as the figures: 1047 H. (1637 a.d.), whdch leaves no doubt that the cal'pet was finished in tha t ye a r and not, as IVIr. Pope quoted, in 1067 H. (1650 a. d.). Accordingly, Mr. PQpe's conclusion th a t »the canpet 'tihat he wove w ras made specifically to the order of Shah Abbas II« cannort be a ccepted as Shah Abbas II ,pwed in Persia horn 1642 to 1660 a. d. Afte r an analysis of technical. and orna m enta l elements the 3iuthor W3iS able to find the r ight place for the b.roken lower Ipart of the b order, which .had Jiormerly been missplaced, and to put it -togather wi th the large cat'Pet (Tab. J, tig. 1). On th e left 'side of the carpet in a IrQund nisba is the signat'Ure of the weaver: »The work of u"Sta d IVIumin, the SOn of Kut buddin IVIah an i« (Ameli 'Ustad IVIumi n 'Lbn Ku bbuddin IVIa hani ; fjg. 13). Thus we learn both the name of the weaver and that of his fa ther. IVI r. Pope s'Upp-oses thalt the weaver IVIumin eame to Yoshagan Gb-all, which had ont]jved all the .other old worksho ps, from Ker man. The seeon-d fragment has only the end of an inscription. Its chronog ram 'i-s as »The carpet .rubb.s the forehead .of the king's tomb« (fig. 14), when deoi'phered rthat gram gives the year 1060 H. (1655-1656). The same year was found by Mr. Pope, translatiQn .of the chronogram done ln London dLfferes considera!lYly from our-s. The text is quoted here a's ,read an d translated by orlentaUsts in Sara,jevo,

Glasnik Zemalj&lwg muzeja -

I~ torlja

i etnografija

fo:110ws: chrono but the Persi'a n

4

50

IJ;BeTKo 'B. TIonoBl1h

The third ca;t,pet consists of three fragments put togathel' by the author. Two of them are aprDximately of the same 'Size (about 2,15 X 1,50 m), while the thkd is smaller (1,27 X 0,66 m; Tab. II, figo ,2). That carpet agree':; .a lmDst 'im. every detail with the one from ,the 1656. The end of the inscription was read i'n London as follDWS: »With reve-rence Mahdi finished the <;.al'pet 'Of the Shl',ine of Imam«. In Sarajevo, however it was interpreted thus: »Out of reverence Mahdi finished the carpet 'Of the Shrine of Shah Veli, seeking its assistence, the pen .of the mistedous wDrld wrote that date -{( We dea~'n from the insoI1uption that this car-pet was made by weaver Mahdi, ,but since the lost cartabche containing the chronogir am i:s mr5sing, we dD not know when it was fi.n.ished. All of our carpets have characteristic f'Orms (fig. 1) which make us believe that they were made far specific places, most 'Probalbly for mausoleums. The Yoshagan cal'pet from the mausoleum 'of Shah Abbas II in Kum has the same fOTm as IOU!'S. The rhombic -sheme 'Of chLef motifs and the mot ti of vase lP ~ace our carpets among the vase-ca,l'pets from the first half of the seventeenth century, Although they differ fr'Om the sjxteenth century vase-ca.rpets, our,s are still of artistic merit and deservLngJy represent the class'ical Persian carpets of the seventeenth century. W·i th their technical and ornamentaJ elements and the information cOTlJta.ined .in the Ll' i'n scription, they may be a contriibution in solving s'Ome .'Of problems 'Of the old Ptirs'ian car-pet manufacturing.

tJ; B.

n . h o n o B 11 fi:

parMeHTI1 nerX;l1ckl1x IlliJlI1.Ma 113 XVII

Ta6. I

BeKa

~

..t: !il

!:rl

;::, o •

::I

f,

~Jt

~ ~"'....

; .....

'~V .~:q"; !";J f . • fi:l '

~

.....

t'".

tt . •..lt. ~.~: . . ,-,?",.: ~ . !.' t

:o=.. '$! "="'

.

':~l',C -;~ :

.

~.'."{:" '~

.... ..•.. 0

)~.

. . . . .• ••

· · , ~'I·

:~. _ '

'

.;.;~ .. .,: . .~~'~

".7·~t :' ~" '.~... . .' ,' ' , . 'l"'. ......... .... .....W;;" ~.'. , "

lo-.

,.~. ,

:,~z,~_ '"":4:-~'" ~ 't.Q

"

0&

'o

..,oo

".

ii:

~.t .

1,; .,

r',

,

o'

o.

O~ ... I ~~-.

.. f('

",' '

" ~ '

,. "', .(' 1-' "';'

.

. . . ~.

o'

~

' .

' J.y.J~'

*.

-

-

"

'~

• •

' .~ • . ~ .:..

i~"" __ ... :

-': lIJ

tr~ , , ~ "\1lIii,:'." o V o,

"1'(; :. l

~.. "

':4..;' ~'"

.t..:

'I;.~

"l ... ~ 1'"..

'.•

o

'.

~

•

~

:s

-

o-l

::J

~ () :s() ~

:s x

~

:s

.... .....: .

:s

:t-: .

rt> :I:

- .,....

'j

, ••• •

,

~ ~

' :!.,Q, ~,~~' _ • :. ;!?·~V.!§o .

V·oJ :,' ~••. , ""..ft,' .

'

---'1 .' • ~

..',

::ll'

, .~. :1

"\':J"

"

:s

~ .... .

I

-l,,-. ~ jr,l::: ~ Ii"

,

'-1 "r'.

-"!I.

' . ,;:..... .•

III

..-'

:'!II

' III(

..i -:(' ~ '~ .'1 . ~

o

~I.

•

"'o:

tl>

.

" .

'"

.

~ \ ~~ . ~ C.. '

w

X

)

o;'-~!, .J _

'.':az..:"",....

' ••__ ~~ _ _ _ ~~.

<: H H

b:

'" ~

OO

CJ].

1 -

parMeH a T rrepCI1CKOr hl1J]I1Ma Vl3 1656 rO,llJ1He

CJ] , 2 -

parMeHaT (TpM KOMa,lla) nepCJ1CKOr hJ1J]I1Ma Vl3 cpe,llMHe XVII Be1Ka

RADE UHLIK

Iz ciganske onomastike Plemenska imena i

narječja

Cigana

U nauci su poznate dvije velike grupe Cigana: vlaški i turski Cigani. 1 ) Naziv

vlaški Cigani potpuno odgovara onome što treba da ozn'ačava. Drukčiji je, međutim, slučaj sa tzv. tU'fskim Ciganima. Njih sačinjavaju mnoge grupe Cigana koje su jednim dijelo.m među sobom heterogene. Iz toga razloga poznati
3 9 -

' ) Fr. M i k loš i ć d ijeli evropske Cigane na 13 većih grupa: 1 - grčki, 2 - rumunski, madžarski, 4 ~ moravsko-češki, 5 - njema čki, 6 - poljsko-litavski. 7 - ruski. 8 - finski, skandinavski, 10 - italijanski, 11 - baski ski, 12 - ang!o-škotsld, 13 - španski. ") A l e x. P a s p a t i, Etuqes sur le~ Tchin~ha!nes, Constantino,ple, 1870.

52

Rade Uhlik Drugim njeCIma, 'Uz konkretan pdmjer, ciganski jezik, ar tikulisan i govoren na

način sr.psk'og jezika, dao je srpS'ke ,c iganske dijalekte, a ciganski jez ik artikulisan i

modifikovan po govoru hrvatskog jezika, dao je hrvatske cigansk e dijalekte, itd. Zato imamo utisak da se, recimo, gurbetski dijalekti odnose prema stI"pskom jeziku isto onako kaošto se arliski (na jugu Jugoslavije) odnose prema makedonskom jeziku. Dijalekti vlaških Cigana razlikuju se među sobom više u pogledu fonetike, naglaska i leksike, nego u oblasti morfologije, sintalkse i frazeologije. Sama struktura jezika uglavnom je svuda ostala ista. Inače, diferencijacija uzela je velikog maha, tako da se svaka grupa dijalekata 'r azvija svojim p osebnim pravcem, mada ima lokalnih pojava nivelacije u okviru manjih zajednica. Salko Hadžović, kovaički majstor iz Rudog u Srbiji, izjavljuje: »A m ar i č h i b h i b u t P h a g a :d i«, tj. naš jezik je mnogo razbijen. A zatim nastavlj a: E r r o m a n i~) č h i b h i P e d eš r i g a«, tj. naš je jezik na deset strana. A Selimovi ć i tvrde da na,ibolje govore baš oni, tj. crnogorski Cigani, a da drugi samo tepaju: »E crn'Ogo rake Rroma maj šukar den v6rba, e aver tepavin«. Interesantan je i sljedeći slučaj koji pokazuje koliki je haos među ciganskim d.i jalektima. U jedno.m mješovitom ciganskom društvu na satI"ajevs>koj stočnoj pijaci razgovarala su dva bosanska GUlf'Jbeta. Neki vinlkovački džambas tvrdio je da ova dvojica govore b eo grad ~'kim cigan skim dijalektom, dok je jedan prisutni Loval' (tzv. r'Uski Ciganin) 'Uvj e ravao da oni govore banatskim ciganslkim dijalektom, dodavši: »V o n š LI d e n - p e a m a r e š i b a t a r «, oni ne govore kao mi, bulkvalno: oni se 'Odbacuju od našeg jezika. Pa ipak, i pored sve te netrpeljivosti i rascjepkanosti, Cigani se pridržavaju jednog opšteg, praktičnog pravila: T e će r e l s v fl t o s a r k o š a j t h a j d ž a n e l, tj. neka svako govori kako zna i umije. Tim povodom treba naglasiti da te razlike nisu uvijek tako velike da neki inteligentan, školovan čovjek, sa poznavanjem jednog dijalekta, ne bi mogao uhvatiti glavni smisao onog što između ~e govore ma koji jugoslovenski vlaški Cigani, bez obzira na njihov dijalekat. Jugo3lovenski ciganski dijalekti su između sebe prilično i jedinstveni u odnosu na govore Cigana u Engleskoj, Njemačkoj, itd . P,rije svega, Vreba držati na umu da su kod diferencijacije Cigana presudnu ulogu igrala njihova z'a nimanja, a u vezi s time i njihov način života. Ciganske grupe koje su i u vlaškim zemljama živjele nomadskim životom sačuvale su, prirodno, svoj jezik u većoj mjeri od onih koji su svojim zanimanjem bili vezani za stalnija mjest-a bomvka i na taj način bili izloženi jačem i trajnijem uticaju domaćeg stanovništva. Skrećemo pažnju na to da ćemo, radi lakšeg snalaženj a, upotrebljavati termin vlaški Ci gani za sve one Cigane koji pripadaju velikoj vlaškoj grupi, bez o,b zira da li govore ciganskim ili rumunskim maternjim jezikom. Rumunskim Ciganima, međutim, zQ.vemo sve one Cigane vlaŠke grupe kojima je maternji jezilk Tumunski. Ta napomena bila je potrebna zbog toga što mnogi zamjenjuju pojmove vla'Ški i rumunsIki Cigani, a da ne govorimo o mnoštvu plemenskih imena među Ciganima koja još više otežavaju pravilnu orijentaciju. P,ošto su Cigani nailazili u Ifaznim talasima, ito, narav'n o, sasv~m n e-redovno, iz krajeva vlaškog jezičko'g područja, u vrijeme kad ni u našim zemljama prilike još nisu bile sređene, oni su se zaU'&tavljali 10000dj e gdje su im se za to ulkazivale najpovoljnije mogućnosti. U doba seljenja dolazilo je mj estimično i do uzajamnog miješanja, taiko da je danas prilično teško precizno Ifazgraničiti pojedine grupe. Međutim, poslije doseljenja ubrzo su se ispoljile tendencije za nemiješanj em koje se i danas još za'paža.i'u. Naime, svako pleme čuva »s'Voju teritoriju «, tj. svoje izvore zarade. Staviše, osjeća Se i a'n ta.gonizam između pojedinih plemena, ito utoliko više ukoliko su ta plemena primitivnija. Ipaik, pored svega toga razlilke se u okvinu većih g,rupa 'narječja djelimično eliminišu, a ciganski se elemenat pomalo jezički ujednačava. Zatim, imamo čak naselja u !kojima su jedni pored drugih na's eljeni Cigani sa cigan skim i Cigani sa rumuns'kim maternjim jezi kom, pa se i jedni i dlrugi služe s oba jezika. 3) Glas r
Iz ciganske onomastike

53

Ta'kav je slučaj bio, međlU ostalim, i u selu Mirkovcima kod Vinkovaca, koji, međutim, ovaj rat nisu preživjeli. U manjim razmjerama ima puno slučajeva da u mj ešovitim muzičkim kapelama svirači govore i jednim i drugim jezikom. Na pouručju srpslk!Oh:rv.atslkog jezika vlaški Cigani v ećinom su sačuvali svoj cigan ski j e z ~k , dOlk SlU ga g01tovo sasvim napustili u onim O!blasltima gdje je ma.džalrs1ki jezik dominantan. Madžari su svoje Cigane najvećim .dijelom potpuno asimilovali. U Vojvo dini s vaka etnička gtrupa ima i Slvoj e Ciga ne. TiO jes t, uz snpsika naselja živ€ srpski Cigani, uz rumunska naselja I'umuns!ki, a 'u z madžaTska ma d ž·airski Cig,ani" itd. Prema tome, >tačna je ona narudna izreka: Kak vo selo, talk:vi i Cigani, »s 6 s k o g a v, g a s a v e R r o m a «, ili, još bolje rečeno, čije selo onoga i Cig,a ni. BosanlSfk.i Cig,ani vole da kažu: »s a v 6 v o Š, g a s a v e š o š o j a «, tj. kakvaŠIuma ta~kvi i zečevi. N.a teritoriji Jugoslavije sjeverno od rij e!ke Save, ito u Slavoniji i Vojvodini, nalazimo priličan broj ciganskih plemena koj.a nose 'pose bna imena. Tu Se mahom radi o Ciganima vlaške grupe . Neznatne grupice njemačkih i madžars'kih Cigana nevlaške grupe za naše raz martJr.anje ne dolaze u o bzir. Cigani kažu: š e l T r o m a n e g a v a, š e l r r o m a n e .s vat u r j a «, tj, sto ciganskih naselja, siJ;o ciganskih govora. Pocije panos;t ciganskog jezika u veliki broj dijalekata ogleda se, pored ostalog, simbolično i II tome što upotrebljavaju različite riječi z.a glalg ol govoriti. U Bosni i Hercegovini Gurb eti obično kažu dav vorba, u Slavoniji ćera'V svato, u Banatu dav d II m a, a II Timočkoj Klrajini h o r b iv, u Zapadnoj Hrvatskoj (Lici) i Sloveniji v r a k e r a v, itd. Zapadni Gurbeti, tj . Gurbeti Bosne i Hercegovine, jugozapadne Srbije i Crne Gore, ispovijeda ju bez izuzetka muslimans ku vjeru. Oni imajiu jedan opš't i naziv za Sve vlaš!ke Cigane preko Save i Drine !koji su, g.otovo bez izuzetka, hrišćani (kIršćani). To je ime Dasikane R,roma . Pridjev d~sikan6 izveden je od imenke Das koja označava Srbina ili Hrvata, hrišćanin a ili !kIršćarnina. O pOirije'klu i značaju imena govorićemo opšimije drugom priliikom. Poslij e ovog 'u voda navešćemo r edom nekoliko najvažnijih etni'kona kloja ćemo mj stim ično propratiti potrebnim napomenama. Pritom nećemo uzimati u ,o bzir ona vlaš ko-ciganska plemena koja nisu zastuplj ena na teritoriji Jugoslavije, kao naprimjer V,i t r a ~ a, C o s t o r a r i, i dr. Banjaši - Imenom B a n j il. il, a iai B li n j il. š ,a nazivaju Oig.2ni Jedno vlaško-cigansko pleme koje govo ri 11umunsik.im mate>rnjim jezik om, Imenom B b j a Š a') zovu ih Džambasi, a to s'u vlai'lk'i Cigani koji ,govore oigan6>kim je2Jilkom. To je ujedno i najrpravi>lniji oblik ikoji odgova ra i>2!vomoj rumun;:lk o j des.ig;naciji B ii i. ft ~' ) (u mn:Jžini B a i il. ~ a ), što znači ruda r! U SAD preovladava va'rioja'n ta B ·i i aš a . ICIvdje ćemo se morati za trenutalk za ustavi til da b':'lsmo u či nili nekoHko neophodnih napomena. U svoje vrijeme 'mnogi Ci-g.; ni bav.jlj su se i'slPir~jem zlata u !plan:im;lkim 'krajeV~m,a dan ašn je Rumuni je, a naročito u T r a.nsi'lvanij,i (Ardeal, Erde-ld). U rumulns.kom jeziku rpostd}i i d und ri je č zlatar Jtt-eblja'Va se če3 1 to i za Kalra,v lahe 1.1 Bosni. a ob>li:k B'llnjaša za koriitare prekio Save, u Sl a vo}ini i Vo j.vodiini. Bugarja - T.im imenom nazivaj u ",laškl Cigani D ž a m ih a s i preč.anslke sfJ)s:ke Cigane, tj . one s'rrpsike Cigame koji su mahom naselj eni uz Srbe u Slavoniji i Vojvodini. [po kazi

' ) Slovo 'b koj e je usvojeno Ll ciganskom pravopisu odgovara rum. slovu a (i) i pretstavlja jedan gutUl' ulni glas za koji u našem jeziku ne ma znaka. Taj glas se dobija ako se s otvorenim ustima s nez okruženim (indiferentnim) položa jem usana izgovara glas ll, pri čemu se donja vilica ne smije pomijel·ati. Taj glas može se približno dobiti i onda uko se sa spuštenom jabu čicom bez zaok r užavunja llsana izgovara glas il, ' ) Glas ii odgovara otprilike francuskom VOkalu EU zamjenicama me, te i se. Slovo ~ izgova ra sc kao Š.

54

Rade uhlik

vanj,u B U g ili r j.a ime im je nad}enuto ipo to me što Su se u ove kr,a jeve d6seli1i i2 jUgo istočnih oblasti ,iz pravca BugairsIke. D ž a m b as i ih zovu i T h a n e s k b R r o m:3, tj. mjesn'im, nase1jenim Ciganima. Taj se naZiUv redovno odnosi i na naseljene sviraće sr~ke Cigane među kojima ima i muzič\{li s olidno skolovanih Cigana 'kao na:ppumjer u VlinikovClma. On'i s u davali oduvijek najbolje kapeln:'ke 'u prekosaV'Sik im krajeVl:ima. Na'Seljene srpske Cigane zo vu u Bačko'j i k u ć e r a š i m a ili k u č e v n i m C i g a n i m a , kao š,to neki naseljeni eo·-ki GU l'beti 'u Bosni sebe s ponosom zovu » 5 t a n'O v n i c i m a« . Po shvatanju, oV'ih ta rid eč ozmačava one Oi'gane 'koji su, SiUiP[,o,t no čerga š.ima, vez.ani za stailno mjesto Iborav'ka. BačlVinom, a'li SiU često· vrlo neso.lidni i skloni prevarama. To se, uostalom, vidno odražava i u prenesenom značenju rumun Slke varijante g e.a m b a ~ (čitaj: d ž a m b a š) koj,a značL: poznav.ala,c konja, V1ještak u jahc:nju, pa i onda i: m angup, lu:pež, pwbi.svjet. DžambalSi tvrde da ne mogu da razumi.j,u s.voje bl iske .srodnFke L o var e (Vidi L.o var i) kad ovi govod s.vojim tajnim jeziikom. Kara~ ter1s,tična je naime pojava da vako cigamko pleme ima pored svog di'j,alekta i SVIOj s;pecija Lni skriveni žargonski rirječniJk koji istina nije bogat, a>li je sas>vim dovoljan za konS!pil'alt>ivne ci,j jeve. lPrije rata D ž a m b a s a je bilo po mnogi!m mjestima Slavonije i Vojvodine, !kao naprimjer, u Brodu. Vin!kovoima, Lačanku, Semelj cima itd. Otada se njihov broj sveo na minimum. Gomani Ovo pleme živi ,uglavnom na teritoriji iz-medu IS a;ve, Drave i Dunava, pretežno u 'Sl.avoniji i Srijemu i u manjem dijelu Hrvatske. Tajko, u Srijemu nalazimo tri glav~a roda od 'kojih je jedno G o m'.a n e š t i, (pored r·o dova P ~ c e š ti i Van e š t i). Imena im možemo izve~ ti od oblika P a c e, što je hi pokoristično od Pavle, od imena Van e, što je skr.ačeno od Iva n, i od imena G 6 m a n o kome želimo ~a.da da .ra~pravljamo. St.arina etnl;kona G 6 m an i nimalo nam nije jasna. Sklon ~ smo da taj ohltk izvedemo od imenice G o m i koja se i danas s'porad.ično j.avlja. Ono je onda, vjerovatno IPO analogiji sa oznakom Gipan (defoTmisano od Egiptijan) i Kiptijan (od a rapskog Kiptian

.:i:h:; čav1an.ie

moglo dobi,ti pomenuti oblik G 6 m a. n. Sl'psik:ohrv.atski sufiks - a n slUŽi često za ozna

augmentativa, za isticanje nečeg glomaznog, grubog, itd. U;pore

55

južnoa meri'čkom Calo Ž'3r go!lJu u Kolu.mbiji postoji gum 'i a, mujer !publica, gumart' a »a female, .a woma n «. Potsjetimo se lP l": tom da .su južnoamerički s!angovi tipa Calo primili mnogo poza.jmic.aiz )()kalnih ciganskih govora.") Kao što smo malo prije istakli, po.stoji i du.lblet, paralelan o,bLi:k G o m e ž Ikoji po značenju lI!nekoUko odudara o d onog prvog. Tu nas, prije svega, najviše interesuje završetak - e Ž. lU 'n edostaVk,u ·d rugih mogućnosti !prinuđeni. smo JU etnikoni G o m i i G 6 p i r a nije ima li oblike K o m i i K 6 'p i. I, na konC'u, ne želimo da se upuštamo u dalje tecri sl!w etimologisanje, tražeći formalne slil':nosti obli·ka i njihovih nij.ansi u dalekim jezicima, kaošto je, recimo, gotski ,g u m a ·(čovjek), st. vis, njem. g o m o (čovjek), latinski h o m o, jer držim:) da je ta podudarnost singlo.sa čist a slučajnost, mada se 'r adi o jezicima ist'Og jezičkog stabla . A sada nailazimo na ono što će nas u velikoj mjeri interesovati,. 'CLgani zaista ne bi bUi Cigani kad se ne 'bi i ovom zgodom '» očešaIi« o ljude 'k oji nisu njihovog, ciganskog, soja. Cigani koriste svaku pr.:li.ku da nam vl'a:te milo za drago, pa to čine i u ovoj prilici. Evo u čemu je stvar. Ma'l opri je čuli smo da .riječ G o m e ž zn,ači neci,ganin, čovjek koji ne pripada ci.gan .kom rodu. Sad ćemo joj navesti .i njeno drugo (ili možda izvol11o?) značenje. Riječ g o m e ž znači., naime, i konj. ,P ogrdne nadi·mlke takve vrste daju Cigani inorocima, :Fer smatraju -da su oni u boljem, povl.ašćen i joem, položaju od njih, Cigan.a . Davanjem takv~h d e rogat:vnih imena neciganima oni l\.t!jpOstavljaju izvjesnu protivtež'u za ono osjećanje !Zavisnosti i tPre:z.reno.sti koje ih stalno tišti.") Cigani u svom jeziku kažu za konj.a obično g r a (g l' a h, g l' a s,. g r a s t), za.ti.m ct or 6, što može da ozna čava ,i magarca i mazgu, a tu je mllpokon i 'riječ ig o m e ž koja, ,k ap što smo čuli, 'p ored ikonja označav:3; i neci.g anina. DI'ugom prilikom iznijećemo veći ,broj sličnih nadi maka podrugljivog značaja 'zkojih .se može iVidjeti kako nas »kr.ste« Cigani koji su i dandanas još manje više ,p rožeti gentilnim duhom za,tvorenosti i iskljtučivosti, što .iz r.azumljoi,v ih razloga prvenstveno karakteriše čerg.aše. Da bism:) stekli potpunu sliku o kompaktnosti čergaša prema ostalom svijetu i njihovom konsekventnom s,t avu prem) inorodnom autohtonom elementu, kao i prema svakoj drugoj U) Journal of the Gypsy Lore Society, Second Series, Vol. VII, 1928. ') Ime Gopi (tur. Cigani) nema vjerovatno nikakve veze s imenom gurb. klana Ho'pi (vlaš. Cigani) u ist. Bosni . Etnikon Gopi mogao bi se uporediti s imenom Gipi (Gipani), dok ime Hopo prestavlja vjerovatno hipokoristični oblik nekog drugog imena. ' ) Ovdje moramo reći jOš riječ-dvije Ciganima. Kad želimo da upoznamo Cigane moramo se pr ije svega uživjeti u njihov mentalitet. Kod njih ćemo naići na pojave kOje s u inače prilično rijetke. Cigani su jedna vrlo primitivna etnička grupa sa vrlo primitivnim običajima i navikama. !Stoga se moramo unaprijed pomiriti ' s njihovim vulgarnim rječnikom, s njihovom sklonošću da nadijevaju razna, često nakaradna, imena,kak va u kulturnom SVijetu nisu uobičajena . To kod njih nije nimalo zazorno; to je navika, običaj, tradicija isto kao što je njihova laž prosto jedna navika , obično bez ikakvog cilja. Prema tome onaj koji želi da piše o Ciganima mora da iznOSi stva ri bez uljepšavanja, onakve kakve jesu da bi prUŽio što vjernij u sliku o njima. U ovom radu naići ćemo i na neke narodne izraze u kojima se ogleda stav našeg naroda prema Ciga_ nima i njegova želja da ih što bolje shvati i oci jeni.

o

56

Rade Uhlik

etničkoj za jednic.i uopšte, koja njima ne pripada direktno, moramo istaći ,da
e

u isti red sa ostalLm inorodnim življem. Kao što oznaka G o m e ž im,a dva značenj ,a i to jedno pozitivno, a d'rugo negativno, tako i njen pand3n u ž-enskom rodu gomežni. gomežnji ,: Li gomerž:, i može d a se tumači na dva načina, Tom riječju označav,a se s jedne strane neciganka ili čak gaz,d atr ica, a 5 druge str ane k()lbi~a! Dakle, žena, oslovljena riječju g o me ž n i u ,prodornu snagu je i:mao turski jezik u prošlosti zahval Jujuć i svom izvanredno jako m uticaju. Tome na s'uprQt, C hgani su obilno cnpli iz jezii:Jk e grade drugih, m "njih, namda, Rumuna i Grka. koji se po svoj oj polit ič koj snazi ni izdalik:J. nisu mogli mjeriti '.o a O smanlij ama. Današnji turc izmL 'u ci-ganskom jezik,u su tek naknadne pozajmice, primljene posredno preko drugih -balkal1,s'k ih idio ma , Bosanski GU l1b eti upotrebljavaju u svo m gOVOl"U m anje turcizam a c'd bosanskih Muslimana, pa i nj:h su preuzeli u onome obliku koji je odomać en u B osni i Herceg'o vini. Može se, doduše, ipretposta'viti -da je gLl'l'bets'\~i govor tokom svog procesa glasovnog .prilagodavanj,a srpskohrvatskom jeziku, njemu prilagodio i svoje turcizme, koj ,j su, prema tome, e'v entualno m ogli biti i stari j eg datuma.

Kaldaraši To vlaško-ciganskopl'e me dganslk og m a tern jeg j ezik a koj e s e zOVe još i K a l d e r a š ,a 'poznato je kao jedno od najrasprost'ranjenijih cigansk:h plemena na svi j etu Oni s'u Ik o,d nas u Jlugos'l aviji čergaši., jer sama prir'o da njih-ovo g zanimanja, kotlar-stvo, ne d opCl;ta t m da se duže vremena z adržavaju na jedno m m j e-s tu. iOznaka K a ld a r il ii i stvoren a je po glavnom za nimanju kojim se oni bave. Ona .ie nastala od rumunsk og objjJ,u o [t l d a rif r (kotlar) koji je opet :zveden od rijeČi c a l d a 'l ' e, kot ao. U srp9kohrvat okom narodnom go 'o ru to je ime putem metateze dobilo popularniji cbl~k K [. d e l j if š i. U vezi s a sl i čnim zani manjem rpoznata s u među Ci,gani.ma 'll Sl'biji i imena C a n g a r i, B a k l' a ča j' i, i dL Ime k al d ; ra šlko pretrpj-elo je velike izmjene 'LI raznim k Inajevim a s vijeta, tako da se ono pojavljuje li više naciona lnih adaptacija. Da s:pomenemo samo da ih 'll SAJD zovu G a n d a r.a š a, a u Njemačkoj G e Ld e r a l' a. Naš narod zove K a l d a l' a š e i kotlarima (ciganski: kotlajra), kotlokrpama ili kotlo v,a r,:ma. Ljudi tvrde da ,im ovo posljednj'e ime d olazi cd toga što svoju hranu v are 'u ,kotl ićima. Među
OO ) Saop š tavajući


57

im ime kotlovari preokrenwli 'll za jedljivi nad imak K o t o r v a l e, što ć e reći iscijepani i dronjavi. Ta r i ječ potiče od ciganske ~menice 1< o t 6 r koja znači komad, !krpa ili zakrpa. T.:me s igurno hoće da kažu da Kahl. ,ar.aši hodaju iskrpljeni i podera ni.") To, medutim, nije uvijek slučaj, jer ima Kaldaraša koji paze i na svoju spoljašnost kao što nij e tačno da su svi čergaši odreda sirom ašnog stanja. Naprotiv, medu njima ima vrlo imućnih ljudi. Slabo odijevanje čergaša, naroči to naših u Bosni i Hercegovini, djelimično je posljedica i njihove nemarnostU. Ali oni isto ta ko žele da svojim jadnim spoljašnjim izgledom svra te pažnju na sebe da bi pali u oči ostalom svijetu tako da bi u datoj prilici mogli računati i n a milost inju. Međutim , najvažniji 'r azlog njihovom sla born odijevanju leži u tome što čergaši svu s voju zaradu, obično u vidu zlatnika, nose uza se, pa strahuju da ih neko ~le napa dne, mada u našem narodu dosada još nije zabilježen ni jedan slučaj da je neko Ciganina opljačkao . To bi bilo zaista nečuveno. Iz tog razloga opreznosti čergaši neobično čeznu za nošenjem oružja. N a to ih n e nagoni .neka junačka tradicija, već prosto praktična želja da se osjete sigurnijim. Naravno, Cigani kao Cigani, to vatreno oružje često zloupotrebljavaju prilikom svadbi i drugih veselja, pa na taj način ubrzo izg,ube pravo da ga nose. Upamtimo, Cigani se nikad medu sobom ne obračunavaju vatrenim oružjem, već megdan dijele »hladnim gvoždem«, kao što su nakovnj i, čekići , lonci, tepsije, noževi i sjekire. Govor Kaldan'l.ša manje je začinjen. rum unskim pozajmicama od džambaSJkog narječja, ali je ipak romanizovan u jačoj mjeri od govora zapadnih Gurbeta. Za razliku od ovog u kome su oksi
58

Rade Uhlik

Karavlasi - Medu posljednjim doseljenici ma ciganske krvi nalaze se oni koji su svoj prvobitni maternji jezik zamijenili rumW1skim. Svoj stari ciganski jezik napustili su u toku s og dugog boravka II oblastima naseljenim ru munskim elementom, gdje su sticajem prilika, mjestimično bili izloženi jačem procesu t;'omani zacije, što naročito važi za one krajeve gdje su n j ihoVa naselja bila rijetka i malobrojna. Dija lekat kojim ti romauizovani Cigani govore pri pada dako_rumunskoj gr"upi, za razlilcu od na rječja kalajdžija u Cipuliću kod Bugojna koji govore makedo-rumunskim dijalektom. Treću g rupu najzad sačinjava neznatni ostatak rumun kog življa u sjeveroistočnoj Istri koji pretstav ljaju istro-r umuns u jezi člw grupu. Pošto ove dvije posljednje grupe nemaju nikakve veze sa Ciganima , nećemo o nj ima ni govoriti. Jedan mali migracioni tulas rumunskih Ci guna zahvatio je i Bosnu. Ovi doseljenici, poznati pod imenom K a r a v l a s i, ili pogrješno K a l a v r a s i, obrazovali su dvadesetak naselja na teritoriji sjeverne i ist.očne Bosne, uglavnom u bivšoj tuzlanskoj i banjalučkoj obla ti. Njihov broj nikad nije bio velik, pa je do rata iznosi hiljadu i nekoliko s totina duša. Poslije rata oni ne broje možda ni hiljadu ljudi. Najbolje su se održa li u bijeljinskom kraju, gdje su i najkompaktniji, dok su ostali, većinom razbijeni u lTUl je br ojna na selja, gotovo nm tali. Ime K a r a v l a s i znači crn i V l a s i, a to su do elj enici iz Karavlaške, tj. iz Crne Vlaške. U našem narodu ima pored ovog još i jedno drugo tumačenje pre ma kome ime Kara vlasi treba da znači crni doseljenici iz Vlaške. No, bilo kako bilo, oni su svakako došli iz Vlaške. Etnikon Karavlah ima SVoj pandan i u imenu M a v r o v l a h koje e, podešeno prema talijanskom izgovoru, u zapadnim l.;:rajevima ja vlja i u obliku M o r l a k. fLaij'p~;; znaČi na novo grčlmm crn, što odgovara turskoj riječi k ara. Prema tome, ime Karavlah je isto što i ime Mavl'ovlah (Morlak), samo što ovi !lisu Cigani, već Hrvati i Srbi vlaškog porijekla. Pod imenom Karavlaška podrazumijeva se danas oblast zapadno od Bukurešta. Ime Crna Vlaška (Kara vlaška) 'Postalo je na isti način k ao što su postala i imena nekih drugih zemalja i oblasti, kao što su Bijela Rusija, Crvena Hrva tska itd. Pored tumačenja koje smo maloprije iznijeli nameće nam se još jedno drugo objaš njenje. Riječ k a r fl na turskom znači i kopno, zemlja u unutrašnjosti. Prema tome, kneževina Karavlaška bila bi, bukvalno prevedeno, zemlja Vlaška, ·kao što bi kneževina Kal'abogdanska (p rozvana po kneževim a Bogdanima) bila zemlja Bogdanska (Moldavija). Ovu drugu alternativu iznosimo samo zato du bi ukaza li i na nju, iako smo se opredijeliH- za onu prvu koja nam se čini Više uvjerljiva. Pojava da su Karavlasi dobili svoje ime ·po tome što su doselili iz Karavlaške potsjeća nas još na neke slučajeve davanja imena Ciganima. Francusko ime za Cigane glasi B o h e m i e n s. Poznato je da je to ime poteklo otuda što su Cigani u Francusku doselili uglavnom iz Ceške koja se na francuskom zove la B o h e m e. Slično tome ima mnogo naroda, naročito u Evropi, koji Cigane zovu raznim imenima ko ja se mogu svesti na imena Egipćani i firauni. Oni su ih zato tako prozvali što su u prvo vri jeme vjerovali da su Cigani stvarno došli iz Egipta. O imenima takvog hopa govorićemo po drobni.ie na drugom mjestu. Karavlasi zauzimaju poseban položaj medu Ciganima. Prije svega, bosans'k i Karavlasi ni kako ne dopuštaju da ih zovemo Ciganima i bježe od tog prezrenog imena koje ih duboko vrijeđa. NajbliŽi srodnici Karavlaha s one stra ne Drine, u Srbiji, gdje ih zovu R u d a r i m a, dozvoliće još da ih zovemo Ciganima, ali će pritom luvijek naglasiti da su oni rumunski Cigani. Bosanski Karavlasi, medutim, kose se (kaošto narod kaže) s Gurbetima i odriču svaku vezu s njima, jer biti Ciganin, po njihovom, zna (:i biti i » Turčin« . Znamo dobro da je II Bosni i Hercegovini vjera oduvijek bila glavni kriterij za određivanje plemenske pripadnosti. Ograđujući se od srodnosti sa Ciganima, Karavlasi se, pored ostalog, brane i time što ne znaju govoriti ciganski, mada ima mnogo njihovih susjeda koji tvrde da se Karavlasi po tajno služe i tim jezikom. To, međutim, ne od govara istini, jer znamo iz iskustva da je Kara vlasima ciganski jezik potpuno nepoznat. Na ta kvu pretpostavku mogla je te ljude navesti pojava što u ciganskom ima neobično velik broj riječi rumunskog porijekla koje nalazimo, na ravno, i u karavlaškom govoru. Stari Mujo Fazlić, naseljeni Gurbet iz Pri jedara, uporno nas uvjer a va da Kal'avlasi znaju ciganski, ali da neće da govore tim jez~ko m to bože zato što ne žele da ih ljudi stavljaju u isti red sa Gurbetima koji su tolil'0 zaostali, a koji su uz to još i Muslimani. Karavlasi su hrišćani, pa ih eto i ta okolno t udaljuje od bližeg dodira sa Gurbetima. U vezi s time možemo istaći da u Bosni dosad još nije zapažen ni jedan slučaj da je koji Karavlah prešao na Islam, pa ni II vrijeme osmanske vlasti, ni kasnije. Tako isto nije bilo slučajeva da je koji Gurbet primio hrišćansku vjeru.


59

Ima još i drugih faktora koji razdva jaju K aravl a he i Ciga n e. Kara vlasi su doselili u Bosnu ka snij e, gdje su već zatekli Gurbete koji su do šli mnogo ranije od njih. I tako, pošto su došli odvoj eno, oni su se odvojeno i naseljavali. Za tim, G:urbeti su se, osim onih koji su ostali če rgaši , mahom nastanili uz Muslimane i od njih primili Isla m, ukoliko to nisu već ranije u č inili. Tome nasuprot, Karavlasi su svoja nase lja svuda osnivali uz nase lja u kojima je živio hri š ćanski živa lj . Najzad , i sam način života Gu rbeta koji je ponekad obilježen nesolidnošću , dopr injeo je tome da se Karavlasi od njih toli ko tuđ e . A svim onima koji žive u Bosni poznato .i e d a K aravlas i važe kao n eobično radin i pošten elemenat koji se usto odlikuje i mirnim tempe ramen tom. Ono što ih izdaje i ukazuje na njihovu krvnu povezanost s Ciganima jeste njihova kompleksija. Poznato nam j e da u kara vlaškom dijalek tu rumunskog jezika nema ni jedne riječi cigan skog porijekla, dok gurbetski dijalekat n aprosto vrvi od rumunskih pozajmica. To se može pri_ pi ;,: ati i te me sto Gur be ti pdpadaju velikoj vlaško-ciganskoj jezičkoj por odici koja je obojena utica jem rumunskog jezika. Broj rumunskih po zajmica u gUl'betskom iznosi nekoliko stotina. One su neza mjenljive, jer Gurbeti u svom govoru nemaju svojih vlastitih izraza za njih. Interesantno j e d a ima Gurbeta, kao naprimjer, u Zavidoviću koji tvrde d a s u Karavlasi uzeli mnogo riječi iz ciga nskoga, kao što su : t r il s t a (torba), ć i r e š (trešnja), t u n j il r i k o (mrak), itd. Me dutim, slučaj je baš obratan, pošto su te riječi, zajedno sa mnogima drug ima, Cigani poza jmili od Rumun a. T a ko je riječ t r il s t a izvedena od rumunske t r a i s t a, ć i r e il od rumul13k e c i r e ~ (čitaj ć i r e š ), t u n j il r i k o od i n t u n e ric (čitaj i n t u n e r i k). Teodor Filipes cu koji se dugo vremena ba vio proučavanjem Karavlaha, njihovih običaja i njihovog jezika, a koj i je po nacionalnosti Ru mun, odbacuje tvrdnju da Karavlasi imaju veze sa Ciganima, premda mu je I. Socolean skretao 'pažnju na faktore koji ukazuju na cigansko porijeklo Karavlaha, odnosno na jaku cigansku primjesu ikod njih. Tako bismo i mi mogli sa naše strane upozoriti na neke momente koji go vo r e u prilog posta vke koju zastupa Socolean. To što Karavlasi danas govore rumunskim jezi kom i što su se već prilikom svog doseljenja prije 150 i više godina služili samo njime ne mora da odlučuje o njihovoj naCionalnoj pri padno sti. Pretpostavljamo da su se Karavlas i, prvobitno Cigani, u svoje vrijeme u starom kraju u ve ć oj ili manjoj mjeri izmiješali sa domaćim stanovniš tvom rumunskog jezika, Pa i u tom slučaju oni bi, sudeći po s vom tipu, mogli biti samo produkt mješavine Cigana s Rumun ima, a ne ob ratno, Rumuna sa Ciganima. Drugim riječima, ciganska \komponenta je dominantn a kod Kar avlaha . Kao sličnu paralelu tOj pojavi možemo na vesti i slučaj sa našim domaćim A r lijama u Bosni i Hercegovini i u " rbijanskom Podrinju, sa takozvanim bijelim Ciganima, koji danas pretstavlj a ju ostatke nekadašnjih nevlaških, a u ovom slučaju specijalno turskih, Cigana, što su se izmiješali sa autohtonim življem ovih kra jeva. I Arlije su se odrekli Cigana i njihovog jezika pa tvrde da nemaju ništa zajedničkog s njima. Sasvim je vjerova tno da su se Karavlasi koji su još u starom kra ju bili romanizovani, prema neromanizovanim Ciganima slično odno sili kaošto se naš i Arlije donas odnose prema Gurbetima 'koji su još ostali, kaošto oni za njih tvrde, »na ciganskoj liniji «. Sto je god pravoslavnih Cigana u Bosni, svi su Karavlasi, a od njih niko ne zna govoriti cigans·ki. Međutim, preko Drine i Save sasvim je drugo stanje, jer tamo ima v e ći broj hr i š ćanskih ciganskih plemena koja govore cigan skim jezikom. U prilog mišljenja da Karavlasi ni su Rumuni, v e ć da su ipak neka vrsta Cigana, 'p Ol! maka'r i Cigana mje3
60

Rade Uhlik

vlahe i Cigane, »trpaju pod jednu kapu«, tim prije što i po svojoj spoljašnosti liče jedni na d r uge. Vidimo da Karavlasi zaista nemaju sreće II svome nastojanju da se što više ograde od Ciga na. Za odnos Karavlaha prema Ciganima nada sve je karakteristično ime kojim Karavlasi na zivaju GUl" bete-čergaše. Oni ih zovu prosto D Ob l a i, a to je jedno ime koje čudno zvuči, a koje, čini nam se, krije jedno još čudnije značenje. Mi nalazimo, naime, da nećemo pogriješiti ako tvrdimo da je to ime poteklo od rumunskog opi snog izraza d e l il e, š to zn a či (oni) iz bande, (oni) iz horde. D a kle u suš tini s a svim tačna deskriptivna oznaka, n3roč i to ako s e ima na umu d" je naziv horda pr iznat termin koji u ovom slučaju označava utvrđ e nu činjenicu , pošto ova gurbcts\(o-čerga šk

61

cima ili rijetko n a mazgama. Ostali nomadi upretežnoj većini upotreblj ava ju na svoji m pu tovanjima kola s arnjevima, pa se po tome odmah, na prvi pogled, razlikuju od pomenutih GUt·beta. Lovari Ovo vlaško cigansko vitalno, ži lavo pleme medunarodnog karakter a koje s~ skita manje više po svi m zemljama Evrope, kao što sami k a žu, od Urala do Portugala , pret s tavlja najopas niju vrstu Cigan a. Te neustrašive svjetsk e skitnice ne umorno krstare zemljama uzduž i p,~ pri.ieko, čincći č uda i pokore. Oni ne prezaju ni od kakvog zločina, a po kazivanju Gurbeta koj i ih strahovito mrze, oni pretstavlja ju grdnu sr'ilmotu za sav napaćeni ciganski rod. L o v il r i za sebe tvrd e da SlI M o r d v i n i, što je us tvari ime jednog finskog narod a oko srednjeg to ka rijeke Volge. Pravo porijeklo Lo vara, p a i njih ova istorija ogledaju se u njiho vom gOVOnI koji nam se 'prikazuje kao jedan .iako romanizovan ciganski dijalekat, začinjen velikim brojem poza jmica iz madžarskog jezik a. To što im je jezik pun rumunskih leksičldh i frazeološki h e lemena t a uk az uje na činjenicu da s u dugo vremen a krstarili po !'umunskim zemljama. Po java da im je rječnik obogaćen prisustvom velikog mnoštva madža rskih riječi znači da su izvjesno vrijeme morali boraviti i medu Madžarima. Zatim, neob ič na okolnost da odreda nose ru ska imena, kao što su D e n i s o v, S č a d r i n o v, I van o v itd . upozorava n as na to da su jedno vrijeme živjeli i u Rusiji. Iz· toga razloga narod i zove L o var e kra tko ruskim Ciganima. Malo je ljud i kojim a je poznato da su se Lovari ubrzo poslije izbijanja Oktobarske revo lucij e u Rusiji 1917 g. ras turili po Evropi. U manjem broju oni su se iznenada obreli i u Jugo_ slaviji, pa se privremeno primirili i n aselili kod Požarevca, u Sefkerinu u Banatu i u Ćupriji. Inač e oni kao nemiran emigrantski elemenat koji ne može nikako da se skrasi, žive životom apatrida. Nijemci su ih za vrijeme rata gotovo iskorijenili. Značajna okolnost da se Lova!'i uporno pr etstavljaju kao Mordvini može da nam posluži kao baza za orijentaciju pri utvrdivanju njiho vog porij ek la. Kada znamo da je broj onih ljudi kod nas kojima je ime Mordvini poznato, prili čno ograničen , mogli bismo se upitati kako je do šlo do toga d a tako prosti nepismeni ljudi kao što s u Lovari znaju za to ime. Tada nam se n a meć e m išljenje da s u oni nekad a boravili baš među Mordvinima ili u njihovoj blizini, pa su to ime koje za nas malo čudno zvuči p r isvojili da bi maskirali svoje cigansko porij eklo. Naši ljudi kad l:uju za jedno t ako neobično ime često i ne pitaju dalje, već se zadovoljavaju s time, kao vele, svega ima na ovome svijetu. Na svojim dalekim pohodima po evropskim ravnicama L o v il l' i su se vjerovatno ukršta vali sa drugim narodima, što se, uo stalom, vidi oj po njihovim crtama lica, koje odaju izvjesnu mongolsku 'primj esu. Inte res a ntno je da L o var i čas tvrde da su porijeklom iz saratovskog kraja na Volgi, a čas opet da su iz oblasti oko Vladikavkaza . Bilo k a ko bilo, oni su morali živjeti neko vrijeme na istoku evropske Rusije. Međutim, to nije moglo trajati duže vrem'2na, jer boravak medu Rusim ) i mongolskim naro dima nije ostavio nikakvog traga u njihovom jeziku. Odakle vuče korijen ime Lovari, nama nije tačno 'poznato. Neki tvrde da ono dolazi otuda š to se bave mnogo konjima. Konj se na madžarskom, naime, kaže 16 (u množini lova k) a jahač lova s z. Srijemski Cigani smatraju da to ime može poticati i od riječi lova r i (od ciganskog izraza za novac, love), što znači bu kvalno novčar. U ovom sluča ju to bi se moglo odnositi na k ockanje u novac, na gatanje za pare i na podvaljivanje lažnih duk a ta naše m svijetu. Istina je d a su L o v il l' i, te bes poslene skitnice odane i poslovima takve vrste, jer su, sa malim izuzecim a, u svakom pogledu okorjeli zlikovci. Ali nam se, pored svega toga čini , da nas jedno takvo objašnjenje njihovog imena ne može pot puno zadovoljiti. U Ind iji, a znamo da s u Cigani porijeklom iz Indije, riječju loha,ri nazivaju i trgovc:e željeznom robom, naročito na poluostrvu Dekan. U velikom broju imena za Cigane poznati indo log Jules Bloch navodi i etnikone N u r i i N a u var a,'") što nas u neku ruku potsj eća na s lične odnose izmedu imena L u r i (jednog iranskog naroda koji se pokatkad pominje u vezi sa Ciga nima) i im e na L o var a (a to s u naši L o var i). P o§ to se tu r adi najvećim dijelom o imenima koja su za nas samo teoretski oblici, mi ne možemo dalje ulaziti u analizu porijekla imena L o v it r i koje možda pretsta vlja samo neku jaku d eformaciju jednog manj e više poznatog etnikona koji ne možemo da pre!pOznamo u jednom ovako izmijenjenom obliku, Spomenimo još samo, pošto smo propustili da to ranije

lB) J

U

l e s B loe h! Les Tsiganes, Paris, 1953, p. 27,

62

Rade Uhlik

učinimo, da među Lovarima na zapadu ima i kulturno uzdignutijih i školovanijih ljudi, jer je to pleme u svakom pogledu vrlo sposobno i po prirodi inteligentno. Govoriti o Lovarima a ne pomenuti još je dno ime, bilo bi gotovo nemoguće. Radi se o imenu N e t 6 ci. To je pleme o kome stariji L o var i znaju da pričaju, jer S'U im za srce prirasli, ,pošto žive kriminalnim životom ill Rum uniji,kao L o var i u drugim zemljama. Značaj i priroda tih čergaša proizilazi već iz samog nji hovog imena , koje je ustvari n adim a k. U rumun skim složenicama prefiks n e označava ll1egaci}u, a riječ t o t znači čitav. Složeni izraz n e t 6 t zaači, prema tome, ne čitav, ne potpun. To označava čovjeka čija pamet nije čitava , ukratko ludog ili luckastog čovjeka. Množinski oblik n e t 6 t i odnos i se, prema tome, na ljude čija pamet nije čitava, dakle, na luckaste ili, potencirano, lude i bezumne ljude. Poslije ovog obja šnjenja biće nam jasno i značenje nadimka pie mena N e t 6 t i. Jednu pojavu kOja je nekoUko slična ovoj nalazimo i kod n as. Naši povarošeni Gurbeti nazivaju seoske Cigane planinskih krajeva d i l e R r o m a , to jest, ludi Cigani, sm a trajući ih ne kulturnim, neotesanim i nepismenim ili, kako sami tu riječ prevode, budalama. Samo treba dodati da ta naša seoska gurbetska !puka siro tinja ne provodi kriminal i da se taj nadimak ima da zahvali samo njihovoj zaostalosti.

Rudari - Broj rumun skih Cigana: u užoj Srbiji daleko je veći od broja njihovih srodnika u Bosni, Karavlaha. Oni su po porijeklu Cigani i Cigani mješanci, po imenu Rumuni, a po nacionalnoj pripadnosti smatraju se obično Srb ima. U najnovije vrijeme kod nekih rumunskih Cigana stvara se svijest o pripadan j'u rumuns koj naciji. Tako, oni svoju djecu šalju u rumun ske škole s rumunskim učiteljima (u Sonti II Ba čl

63

dok Englezi naše Gurbete zovu još i Snpskobos anskim Ciganima. Ali s obzirom na to što je termin Srpski Cigani usvojen, smatramo da bi naše Gurbete trebalo prije zvati Bosanskosrpskim Ciganima, jer oni pretstavljaju bosanski ogranak SI"pskih Cigana. Za razliku od ostalih vlaških Cigana , srpski Cigani, a naročito oni u Bosni i Hercegovini, sačuvali su aspiraciju, dok se ova glasovna pojava dobrim dijelom izgubila u onim ciganskim dijalektima koji su bili u znatnijoj mjeri izloženi uticaju rumunskog jezika. Tako su se i aspi rovani glasovi čh i ćh kod njih pretvorili u pro sti glas il, dok su Imd srpskih Cigana ostali neizmijenjeni. Srpski Cigani zadržali su ujedno i složeni glas dž koji je kod ostalih vlaških Ciga na uprošćen u glas ž. U pogledu nazivanja raznih vrsta Cigana postoji prilična zbrka što se vidi i po tome što u Bosni sr·pske Cigane zovu rumunskim Cigani ma, a to je sasvim pogrešno. Prvo, zato što rumunski Cigani govore rumunski, a drugo, što srpski Cigani govore ciganski. Znamo već od ranije da su srpski Cigani samo jedan manji ogranak vlaških i da se kod njih uticaj rumun skog jezika osjeća na svakom koraku, nešto u gramatici, nešto u frazeologiji, a mnogo više u rječniku. Osim toga redovno se ne pravi razlika izmedu dVD l'azličita pojma, srpski i srbijanski Cigani. A nama je poznato da su ovi prvi homogeni, a oni drugi prilično heterogeni. Dalje, čuli smo već i to da naši Gurbeti zovu srpske Cigane D R s i k 1 n e R l' o m a (a to .ie bukvaini prevod), a srpske i sve prečanske Cigane N i ii I i j u r i ili N i š I i j e. Tamari - Ime tog vlaško-ciganskog plemei1a glasi na ciganskom T h a m a r j a, T a m a r j a ili T h a m ara. Kaošto smo u više mahova nai la zili na etnikone nepoznatog !porijekla, tako i ovdje stojimo ponovo pred jednim problemom. Slučaj sa ovim plemenskim imenom je utoliko teži što se on po!put imena G o m i upotrebljava nedos1.iedno u različitim prilikama sa različitim značenjima, što nam zadatak još više kompli kuje. Tako ćemo od beogradskih Cigana jednom čuti da su T a m a r i Gurbeti, a drugi put da se to ime odnosi na kovače koji su slični bijelim Ciganima, a koji ili vrlo malo znaju ili pak nikako ne znaju da govore ciganski i da nemaju nikakve veze sa čergašima. Poznato je da ih je prije rata bilo, i z među ostalog, i u Jatagan-mali. Cačansld Cigani tvrde da su T a m fl r i oni Cigani koji »mešaju reči i ciganski samo natucaju, pa govore nabedeno«. Kod nekih mačvanskih Ci'g ana saznaćemo da su T a m il r i vrsta doseljenih muslimanskih Cigana koji navodno izrađuju korpe, troše crkotinu i podvaljuj u seljacima lažne zlatnike..Jedni opet tvrde da su T a m a r i najstariji dio Ciga na i da su izgubili sve stare ciganske osobine, pa prema tome i ciganski jezik. PO jednim oni su porijeklom iz Rusije, a po drugim korijen vuku iz Anadola. Poslije svega ovoga dolazimo do zaključka da ćemo najpravilnije postupiti onda, ako ime T a m a r i !primijenimo na bijele Cigane koji sačinjavaju najstarije doseljenike ciganske krvi kod nas. Oni se bave, pored osta log, i kovačkim zanatom, a ciganskog su se jezika odavno odrekli. Pored toga, ime T a m a r i odnosi se i na jednu VI'Stu čergaša. Na ovom mjestu možemo dodati da u ciga nskom svijetu postoji još jedno ime koje se upotrebljava za one Cigane koji su svoj maternji jezik većinom zaboravili, ili su ga u velikoj mieri zanenn ,rili. To je ime S i.i fl č a ili !:; i i {\ k II r i hl jednini /:s i i fl k o) koi e <; 8 'tl prečanskim krajevima u obJi,J
64~.

____________________________~R~ad~e~U~h=1=~~_______________________________

va g d e), gdje je prvi dio rumunski, drugi dio sl''l)ski, a cijela riječ ciganska. Napominjemo da ima ljudi koji pogrešno tvrde da su V a r e k a š i dobili svoj nadimak po tome što tobože vole da vare kašu . (Up. S k r o b a j r a kod Gur·beta). Kaošto srpski Cigani u Srbiji zovu naše Gurbete Var e k a š i m a ili Var k a š i m a t a ko neki prečanski Cigani zovu Gurbete Pindašima. Vidjeli smo već da im je ime Var e k a š i poteklo od jedne uzrečice , a sada stojimo opet pred jednim slučajem k oj i se ne razlikuje mnogo od drugoga. U zapadnom gurbetskom dijalektu h rojni IP ojam pedeset iskazuje se riječju p i n d a, rjeđe p e i n d a. Ta je riječ :primljena iz novo grčkog gdje na narodnom jeziku glasi 1tsv'ljv"a (pen inda) koji je oblik izveden od starijeg, ali književnog, oblika 1Wi'"1XO'I'l:'-' ('pendikond a). Pot s:ie timo se ovdje da se grupa slova n t u novo grčkom jeziku čita umekšano kao n d. Tome nasuprot, prekosavski Cigani upotre bljavajou riječ p a n d ž var d e š ili p a n ž v a r d e š za brojni pojam pedeset. P a n d ž znači pet, var znači puta, a d e š odgovara, kao što lako možemo uočiti, našem broju deset. Prema tome, oblik p a n d ž var d e š je jedna jasno označena operacija množenja koju treba samo izvesti; dakle, pedeset. Uporedimo i franc us ko: q u a t r e-v i n g t-d i x-n e u f. Dijalekti sl'pskih Cigana vrlo su bliski jedni drugima, jer se izmedu sebe sasvim n epri m je tno ra?JikuJu. Oni se ne podudaraju sasvim, naprimjer, u izrazima za neke brojeve od kojih 'm o jedan malo prije naveli. Zatim, bosanski Gurbeti kažu đ i v e (dan), g a ć i (koliko i n i (ne), prekosavski srpski Cigani izražavaju te pojmove riječima d e (đes), k a z ć> m, č i, a srbi janski, s malim izuzecima, kažu d e (đ e s), k o z ć> m i č i. Na arliskom (nevlaško ciganskom) govoru to se kaže d i v e, k o z ć> m j n a. Zavrači Ovi Cigan i, zvani i perjcu'i iH p2rutari, tjeraju trgovinu perjem, a bave se i drugim zanimanjima , sviranjem, pjevanjem, i d r . U pron alaže,nju 'porijek13 tog etnikona ne m ožemo se u tanč.ine upuštati , jer ne znamo odakle da pođemo. Ali, sudeći po sufiksu -či mogli biomo Ip retpOo3taviti da -e radi o nekom tUl·cizmu. Stvarno, od arap. riječi taura

"o) .J; "

'

tan ak, prevrat, uzbuđenje, itd. u turskom narodnom ieziku mogla je nasLa·ti i riječ &avra (sevre), buna, a od nie savradži, jer i u rumul"skom nalazimo varvarizam zavr.agiu (čit. zavra diu), buntovnik, odakle se mogao razviti oblik z : voči k oji se p retežn'J poj avljuje u oblastim a l'um. jezika. Bilo ka'ko bilo, ovaj etnikon je necigan:,kog p ::lrijekla, št.o Is e vidi po načinu tvorbe množine. Naime, riječi čija se množina, po ugledu na rum. jezik, gradi završetkom -uri (-urij a, ·-u.ira) nisu ciganskog porijekla. Gornje ime n a cig,a nskom gJasi u jednini Zavračijo , a u mno žini Zavračiju,ri. Na kraju, n.ije isključeno da je riječ zavragiu koja ima i oblik zavergiu izvedena od rumunskog slavizrna zavera, a ta je naša riječ zavera (zavjera). Pa i pored svega toga što iznosimo smatramo da smo daleko od toga da možemo dati jedno kakvo-takVO objašnjenje koje bi se moglo prih vatiti. Ako se povedemo za narodnom etimolo gijom dobićemo jedno vulgarno tumačenje. Ne ki srbijanski Cigani tvrdili su nam, više u šali nego u zbilji, da je ime Z a v r a č i j li r i moglo poteći otuda što se ovi Ciga ni u tučama hva taju »za vratove i ~iju«. (Uporedi oblik Z a v r a č i .i o). Ali, upor. i Tum. z a v r a g i u, (čitaj z a v r a đ i u), buntovnik, ustanik. Gurbeti - Ime Gur'bet upotrebljava se u užem smislu za čerga še, a u širem značenju i za sve naseljene srpske Cigane. Riječ Gurbet je ustvari apstraktna imenica, porijeklom iz arap II

skog jezika

'-!.i

u kome ona ima više značenja: otsustvo iz zavičaja, ras tanak cs u zavičajem ,

za točenje, tuđina, boravak u stranom svijetu, stranstvovanje il ina šatrovačkom frentovanje (od njemačke riječi f.remd, ~ tran, tuđ). Ta prvo bitno apstraktna imenica javlja se II našim kra jevima kao imenica konkretnog značenja, pa se odnosi na svako lice koje ide u tuđinu radi pečalbe. To metaforično značenje riječi gurbet potiče vjerovatno od našeg izraza: idem u gUl-bet, tj. idem u svijet. Takva upotreba je u Bosni i Hercegovini popularna pa se i odomaćila . Izvorni smisao oznake Gurbet ogleda se i u frazi: pravi se gm-bet, što treba da znači da se pretvara k ao da ništa ne razumije kao kakav stranac. Dalje, to liči onda i našoj frazi: pravi se Englez, tj. ne reaguje, jer ne razumije jezika. Dodajmo tome i to da kod nas postoji još jedan arabizam

istog porijekla. To je pridjev garib

~!.;.

koji

znači

stran, rijedak, a koji se kod nas u:potreb

ljava i u smislu imenice jadnik ili bijednik s intonacijom k~ja odaje izvjesno žaljenje, pa i potcjenjivanje. Imenom Gurbet obuhvata nauka redovno tzv, srpske Cigane, bez obzira na vjeru koju ispovijedaju. Njih nalazimo gotovo u svim oblastima Jugoslavije, izuzev na zapadu i sjevero ;!:apadu. U Bosni i Hercegovini oni danas dopiru na zapad do linije Stolac-Mostar-Bugo.ino


65

Jajce-Bihać, a zapadno odande ciganskih nase Ija uopšte nema. Treba, medutim, znati da i u nekim zemljama kOje se s nama graniče ima Cigana koji govore gurbetskim narječjem, kao u Rumuniji, Albaniji, itd. Sasvim je razumljivo da njih ne možemo strpati pod zajedničko ime sl'pski Cigani, jer oni po svoj prilici nisu nikad ni boravili u zemljama gdje stanuju Srbi. To je i razlog zašto se poznati engleski ciganolog B. G illiat-Smith protivi nazivu srpski Cigani. Među tim, on nažalost nije u mogućnosti da predloži jednu bolju denominaciju koja bi onu prvu mogla zamijeniti. Povodom toga ukazuje se i na jedno ime koje već postoji, a to je ime Gurbet o kome evo već govorimo. No i tu nailazimo na izvjesne smetnje i teškoće. To ime kao apstraktna imenica u prvom redu označava pOjam nomadiziranja, kao što je već ranije istaknuto, a drugo, što je još važnije, oznaka Gurbet u južnim krajevima odnosi se manje više na svakog pečalbara, to jest na svakog čovjeka u pokretu koji ide trbu hom za kruhom, pa on bio Ciganin ili ne. Tako se u Makedoniji za pečalbarski hljeb kaže gurbedžiski hljeb. Tamo riječ Gurbet ne označava Ciganina nomada ili, kao što naš narod kaže, Ciganina-odalicu, . već ona ima šire značenje (pečalbar) koje je i jedino tačno, pošto narod tih krajeva, izmiješan sa jakom turskom nacio nalnom manjinom, zna pravilnije da upotrebi turcizme i arabizme. Ponovimo ovdje d9. narod u Bosni i Hercegovini imenom srpski Cigani označava svirače koji dol aze iz Srbije, .a koji govore rumunski. Njih ima samo po većim mjestima, i to u vrlo .neznatnom broju. Makedonski hrišćanski Cigani čiji je broj prilično malen, zovu naše musli manske Gurbete i Vla's ima. Nama koji živimo u Bosni neobično zvuči da hrišćani, makar bili • i Cigani, muslimanske Cigane nazivaju Vlasima. Naši Gurbeti čergaši su u izvjesnom pogle du jezički jOš intaktni. Svi odreda govore cigan ski, a srpskohrvatski izgovaraju »varvarskom artikulacijom«. Žene, a pogotovo djeca govore ga slabije, jer se manje miješaju sa domaćim življem. Odrasli muškarci govoro ga tečno, jer su u stalnom dodiru sa ostalim narodom na majstorskom radu po selima, na pijaci, u sao braćaju sa vlastima, itd. Po stepenu civilizovanosti naši crni Cigani (Gurbeti) dijele se na čerga še koji su najprimi tivniji, zatim na seoske naseljene Cigane i na Cigane nastanjene po varošima. Inače, na!';i su Gurbeti jezički vrlo homogeni, mada se tu i tamo u leksičkom .pogledu ispoljavaju neke jedva primjetne razlike. Uzmimo samo jedan primjer. U Vlasenici kažu za slamu p h u s, a u susjed noj Rogatici s u l tl m. Pošto su se tokom vremena mnogi Cigani nomadi kon ačno naselili i ustalili na jednom mjestu, oni , naravno, ne vole da ih i dalje na zivamo Gurbetima. Tako smo, naprimjer, već čuli da se Gutbeti, nastanjeni u Kiseljaku kod Sarajeva ograđuju od čergaškog imena, ističući da su »stanovnici kod svojih kuća«. Stoga smo u velikoj neprilici i ne znamo kakvim imenom da ih zovemo, jer oni zaZliru čal< i od imena Ci ganin. S vremenom će valjda i to ime izgubiti svoj neprijatii prizvuk, i to utoliko skorije uko liko se sami Cigani budu jače kulturno uzdigli i odrekli svih svojih negativnih navika. Treba konstatovati da se sa naseljavanjem čergaša ime Gurbet postepeno, sve više i više gubi i da ustupa mjesto imenu Ciganin. Strogo uzev, u Bosni, a naročito u Hercegovini, narod i danas pravi razliku izmedu to dvoje, pa pod imenom Gurbet razumijeva čergaše, dok Ciga nima smatra one koji su već naseljeni, a koji još govore svojim maternjim jezikom. Međutim, i jedni i drugi
Istorija 1 ctnografljl\

66

Rade Uhlik

Sas vim je prirodno da osta li Cigani u Ma kedoni ji, pri;padnici nevlaške grupe, ne dopuštaju da ih brkamo s Gurbetima koji su se tek nedav no naselili, a pogotovo ne sa čer gašima, prije svega zato što se ovi »hrane crkotinom«. Ti ma kedonski nevlaški Cigani pretstavljaju stariji sloj Cigana koji su u toku nekoliko stotina godina !primili odredene pozitivne navike, pa se na taj nač·in približili ostalom stanovništvu. Oni se uglavnom odlikuju v e ćom solidno š ću u r a du i u načinu života. Znamo već da hercegovački Gurbeti bez većeg negodovanja dopuš taju da ih zovemo i » s,kitačima «, ,ali ne skit.nicama, pošto je ovaj drugi oblik dobio pejorativnu pojmovnu sadržinu. Njih ne buni mnogo što kod nas i riječ '>lsikitač« u sebi krij e .iedno negativno značenje. Ali ne smijemo zabora v,iti pritom da i u rumunskom jeziku koji je snažno uticao na gurbetski govor pootoji pridjev istoga porij ekla »schitaciu« (čitaj skitač) koji znači pokretan, agilan i čio, a to su, treba priznati, vrlo s i mpatične osobine. Osnova skit, vjerovatno neslovenskog porijekla, održala se i u nekim drugim jezicima istočne i jugoisto čne Evrope. Kad raspravlja o Cigan ima skitačima Tiho mir Đorđević nabra ja i veći broj imena koja se n a njih odnose, To su sljedeć a imena: č e r g a š i, č e r g a r i, č e r g a š i n c i, g u r b e t i, k u r b e t i, k u r b a t i, k a t u n ari. Zatim na vodi da oni sa mi sebe nazivaju T a m a r a ili R r o m a c ·a r a n c a . O e tnikonu T a m a r a koj i ie ina če prilično n eo dređe
turskog ara bizrna kabile

a~

koji znači pIe me. Na takav zaključak upućuje nas i činjenica

da u šćiptars kom jeziku postoji izvjestan manji broj riječi sa početnim glasom g kojima odgo varaju riječi iste osnove u drugim jezicima sa početn i m glasom k (ili g). Tako možemo da uporedimo š ćiptars ki g e r s h a k sa srpskohrva tskim krčag , g o r b a c; s oblikom korbač, itd. S druge strane opet, riječ g a b e l označa va na šćiptarskom jeziku pored Ciganina još i drskog, bezobraznog čovjeka . Ako pOđemo putem toga značenja doći ćemo do dl·UgOg zaključka. Sćiptarski glagol m e g a b u e znači griješim ili zgriješim, a imenica g a b i m, pored ostalog, znač i i grješka, grijeh ili porok. Pitanje je sada d a li je kod ri d eči g a b e l završet.ak - e l sufiks koji je dodat šćiptars k o j osnovi g a b. Ako jeste onda bi ta riječ označavala grješnika. Tu smo već blizu pojmu drskog čovjeka. Međutim, š ći·ptarski glagol m e g a b u e znači i zalutati. Tada bismo kod Gabelja imali posla s lutalica ma, a to je već nešto što liči na skitače, dakle na č e rga~e. U traganju za sta rinom tog etnikona ne znamo za koji bi se eti mon opredij elili , m ada nam sugestija s albani zovanim arabizrnom k a b i l e izgleda na j prihva tljivija. Kopilja - Među nadimcima za Gurbete u istol:nom dijelu Crne Gore preovladuje nadi mak K o p il j a. To su mahom Selimovići, a u mnogo m a njoj mjet'i Hadžovići i drugi rodovi . Njihova sta rin a je u oblasti Bijelog Polja, Kolašina, Ivangrada i susjednih mj esta, Podvlačimo d a je ime K o p i lj a (kopilad) uvredljive prirode na koje ovi crnogorski I:ergaši vrlo oštro reaguju. Nije nam j asno zašto im je da t taka v nadimak. Za njih tvrde da su na jopasniji Cigani i da,. su odviše ratoborni , tako da od njih navod no svi Cigani b ježe. H e rcegovački čerga ši sma traju da nadimak K o p i l j a dolazi otuda što ovi, po njihovoj ocjeni, pretstavljaju neuspio plod ukrštavanja naijih i š ć iptarskih GUl·beta. Mi se s tim mi~ljen j em ne slažemo, jer znamo da baš među čergašima, zvanim Kopilja, nailazimo n a ramo izrazit::> lijepe tipove bez ikakvih tragova posljedica incesta, što se ne može reći za naše čergaše koji se vidno degenerišu. Thart~ gone U južnim krajevima, a naročito u :Kosovsko-Metohiskoj oblasti čuje se još jedno ime za čergaše koje je vrlo karakteristi čno. To je podrugljivi n adimak T h a r e g o n e, bukvalno »iprogorene torbe«, Upor. nadimak k o t o r val e kod K 9.ld s,ra;a. U jednini se kaže za takvog GUI'beta T h a r 6 g o n 6, a za čerga šicu T h a r a g o n d ž i k a. Ova druga riječ je čudnog sastava. Osnovna riječ je ciganska, ko me je dodat turski sufiks -d ž i, a ovome opet rnakeclonski sufiks -k a. Ovaj nadimak vrijeđa Gurbete jer im dira lA torbe, njihove vjern~


67

drugarice koje ih stalno :prate. Stara Hasiba znala je često govoriti: E t r ii s t a p a r var e l e R r o m e n, t.j torba· hrani Cigane. A jedan poznanik nas uvjerava da je »torba organski prirasla za Ciganku«. Nadimak T h a r e g o n e trebalo bi da zna či da su ti čergaši toliko pocijepani da su im čak i torbe izderane (progorjele), što ni·kako ne bi smjelo da bude s . obzirom na ulogu koju kod njih igraju torbe. Mi znamo da će Cigani hodati i goli i bosi, ali će nastojiati da im torbe budu cijele, jer u njih trpaju ·ustreb, IU'anu i milosti nju. Očigledno je da se tou radi o siromašnom ciganskom svijetu koji ne polaže mnogo na svoju spoljašnost. Uza sve gore izloženo nama opet nije jasno od čega bi torbe baš 'progorjele, osim ako taj izraz figurativno treba da znači da su se one otrcale ili pocijepale. Najzad, izraz progorjela može da znači šuplja, 1:j. nezajažljiva. Prva riječ t h a r e znači progorene ili ispa ljene. To je skraćeni oblik množine tr.pnog pri djeva prošlog vremena t h a r d 6 od glagola t h a var cl v (ili gurbetski još i p h a b a r ii v), a t h a I' a v ili t h a I' cl v koji znači progorim, spalim ili prevarim. Neki sugerišu mogućnost da bi nadimak T h a r e g o n e mogao da znači varljive torbe, ali bi ta pretpostavka mogla da otpadne, pošto ga svi Cigani, sa vrlo malo izuzetaka, tumače na 'prvi način. Poznato je da se Cigani u svom posebnom konspirativnom žargonu obilno služe parafra zama ili »šiframa i signalima« šatrovačkog tipa. Uzmimo ovaj primjer u vezi sa gore isloženim. Glagolski pridjev t h a r d i znači, pored ostalog, 'Paljena, izgorena ili pržena, a u aktivnoj funk_ ciji: onaj koji pali, razgara ili prži. U imeničkOj službi glagolski pridjev t 11 a r di označava, kako u kome kraju, rakiju, papriku ili koprivu! Drugi dio izraza T h a r e g o n e glasi u jednini g o n 6, što znači vreća ili torba. Uporedimo pri tome našu riječ gunj, šćiptarski g II n e, itd. A. Pott " ) upozorava nas čak i na sličnost sa ita lijanskim g o n n a, engleskim g o w n, itd. Na kraju napominjemo da čergaše te vrste zovu još i B a I a I e R r o m ii, tj. dlakavi Cigani , v jero vatno zato što su zapušteni i zarasli, pa kosu ne njeguju. Rundujra (Rundaša) - Ovim nadimkom G Ul'beti zovu stolačke čergaše koji su se u među vremenu raselili po drugim krajevima. Jedninski oblik glasi R li n d o. Njih smatraju najzapu štenijim bosanskim čergašima, a pošto su upad ljivo crne puti, često su izloženi 'potsmjehu i od strane ostalih Cigana. Biće da im je ime poteklo od naše rijeČi rundav (runjav, rutav). Stara Rlindurka Pemba pravda svoju crnu mast ovim riječima: Pa i kahva je crne boje, pa je ipak svako rado troši. Krndujra - Deskriptivnog karaktera je i ovaj nadimak koji u jednini glasi K r n d o, a koji se !prvenstveno odnosi na rod Hadžovići u Crnoj Gori. Razumljivo je da ni K r n d u j I' a ni R li n d u j r a ne vole da ih ostali Cigani ta kvim nadimcima podražuju. Oba ova prišivka kod osta log svijeta su gotovo nepoznata . KaJopejra - Malo neobičan je i ovaj nadi mak koj i se odnosi na naseljene Gurbete u isto :O noj Bosni , kao n a primjer 'u Zavidoviću, gdje Cigane starince tako zovu doseljeni čergaši iz Vlasenice i Rogatice, zvani V l a s e n i č cl j a i R o g a t i č ii j a. Daleko bi nas odvelo kad bismo i dalje na brajali sve nadimke koji su nam poznati. Zato ćemo navesti još samo neke. Tako fočanske Gurbete (zv an e F o č a k ur ij zovu i S k r o b ii .i r a, jer troše mnogo puru. Cajnički rod Salkanovića poznat je po tome što u tuči i gužvi nadižu veliku graju i što udaraju 'll halakanje. Otuda ih zovu i H a l ii k u j r a. Clanovi roda M cl l k i ć u r i odlikuju se time što su od svih najizdrž'ljiviji u skitanju i što navodno umiru na maga rndima. pa ih sahranduj·u u ponjavama. F 6 I' d u r i ili F li r d a l i j e imaju mnogo kuljavih i gušavih članova i poznati su kao velike izjelice. D ž u v cl lov i ću r i su bogati Cigani, a nadi mak im dolazi od riječi d ž u val e, ušljivi, odnosno bogati. Svi ovi i mnogi drugi nadimci čuju ~e kod čerg3ša u Hercegovini, i u jugoistočnoj B C<~J!1i, naročito oko Drine (D r i n j a ć e R r o m aj. Cigani su jedna etnička grupa kQja se, mQžemQ reći, medu evrQPskim narQdima nalazi na najnižem stepenu civilizacije. Oni za'Ostaju u svakQm PQgledu i na}teže se prilagođavaju savremenom načinu života. Staviše, ciganski čergaši 'Odupiru se civiliza ciji i izbjegavaju j€, jer 'Ona, po njihovQm shvatanju, znači smrt za slQbQdu . Pored toga štQ su 11:0li'ko zaQstali, i njihQv sPQljašnji izgled bode oči našem svij e-bu. Eto to je uzrok što Cigani p;retstavljaju čestQ predmet zadi:r'kivanja u blažoj ili 'OštrijQj formi. Veliki biroj nadimaika i prišilvaka JQŠ više dQPunjuje bogatu zbi-nku imena kQja se QdnQse n& Ciglane u našim k'r ajevi:ma, a da 'n e gQvorimQ 'O Ciganima ši.rom svijel1:a. Možemo da H)

A. P o t t , Die Zigeuner in Europa und Asien, Halle 1845,

n.

Teil, S. 136.

68

Rade Uhlik

kažemo da stvarno nema tog,a naToda koji bi ima'o toliko imena i nadimaka kao Cigani. M eđutim, Cigani se odlikuju i time što imaju vanredno veliki broj imena i nadimaka za 'nall'cde koj i nisu Cigani. Izrazito crna kompleksija Cigana je ono štro nam najviše pada u oči kod njih. Zaita ih narod iz s impatije i naziva m r k a l j i m a, tj. ljudima mrke puti. Pored toga postoji :iedna designacija koja opet ka:ra
Vi1'1O CrJ1'O,

zif t

~.J

znači crna smola,

vrlo tam no ili vrlo gOl'ko. U Hercegovini nazivaju

Cigane i e s m e r b o j o m, što je poteIkla od hm'skog a r abizrma

e s m er

J-- \

boje

pšenice, U S.rbiji i Hercegovini postoji nadimak k a l e j a, š ta treba da znači Ciganin, od ciganske riječi k a l 6, crn. K a l e j a je p eti p adež jednine imenice (ili pridjeva? m uškog roda k a 16: oj crni! Opšteciganska riječ š u n (a š II n) znači čuj! Poš to se njome Cigani dozivaju, ljudi ih d:raže uzvi'k om š u n j ili š u n š li n! Ci grm i ne vole taj pridjevak Ikoji su dobili i zbog toga što vječito nešto ćućore i raspravljaju med'!.l sobom, pa se čuje samo meo dlređen žagor i šum i ono šuni šuni 'Du se ujedno aludira i na glagol šunja·ti, što Cigane opet buni, jer im se .time inclirektno pa'ebacuje njihov konspirativ'l1i m entalitet. Jedan nadimak sličnog porijelda javlja se i kod vranjanskih Cigana, Njih n aro::! zove b i r o, jer se oni tom riječju dozivaju izmed u sebe. Naime, na šćiptarskom jeziku riječ b ir znači sin, a vokativ koji je kod ove imenice ne.pravilan glasi b i r o! dakle , sine! VTanjanski Cigani doselili su u svoje v!l'ijeme iz južnih kraj eva u kojim-la se mnogo govoTi šćip tar ki. Gurbete 'll Bosni podražuju i 'uzvikom cl a n d a n , po cig. uzrečici Ida n d e! gle, molim te! Cigani su često stekli različiJte naiClim ke prema tome kakav UJtis,ak os tarvljaju na svij et. Tako u jugozapadnim krajevima zov u Ciga ne i g o l i ć i m a j er hodaju goli i b osi. U Srbiji se ču,ie za Ciganina i ime k 6 k ,a load cigan ske rij e či is tog obUka (a od novo grčkog ;-,6xxu),ov koja zn ači ko ~ t). Taj n adimak su dobili po ·tome što su mršavi, a često izgladnjeli, ,t ako da im se vide kosti, tj. rebra. Osim toga , riječ ,kakala zvuči nam smi ješno, pa je mnogima dobro doš}o da njom e izazivaju i peckaju Cigane. Da bi stvar is.pala još efektnija, nju 'Upo'brebljavaju kod nas u sTednjem rodu, Ima bezdušnika koji se Ciganima ovako rugaju: ovo kokalo se ['a5kokalo, tj. ovo ciganče je zinulo (ili crkla). I u Banatu gdje ima dosta Cigana nailazimo na nadimke koji im s'e prišivaju. Tako se tamo čuje i nadimak (oni kaž;u: namet) plirdika (phli ,r 'di ik a) koji važi samo za Cigane. Ova ;riječ znači duvalj.k a pa potiče vj erovatno od cigans.kog glagola p h li r d a v, duvam. , Od toga je izvedena i riječ p h li r d i (p oh u r ld i n i), ko,vački mijeh. Ovamo spada svakako i imenica p h u r d a v n i, žaba, i p h u T d 'll n i, puška. Sve ove riječi zajedničkog su porijekla od r e čenog glagola p h li ,r d a v, jer sve one, i mijeh i žaba i puška, po shvatanju Cigana, duvaju i IPUŠU (odnosno pucaju). Pošto s.u Cigani , a n a ročito če.rgaši, vrlo aljkavi i nemarni u vršenju vj Clr Skih obaveza, ·dactlo im je ime s i t n a v j e r a, č ime se, izmedu os,talog, hoće da kaže da v,jera kod njih igtra n eznatn u ulogu. I stva rno, to je tačno, Tili cemo se malo zadržaH da pružimo ne.ka obavještenja . Jedinstven j e slučaj d a je jedan tako primitivan na'l'od (a primitiv.ni naa-od i su mahom religi'Ozni) kao što su Ciaani č ergaši 'š irom s'vijeta, a među njima i bo's nski GUirbeti, >toliko ši~'oke g rudi u vje.rs'k om pogledu. Konkire'bno za naše prilike u Bosni i Hercegovini, naši Gu rbeti j ~iU i ostaju Muslimani, mada oni do vjerskih formalnosti ne drže mnogo . Ali, mada su vj erEk i trolera'l1ltni, i:n s
•


69

broju ostalog s,v ijeta. Tako je, po mišljenju ljudi koji imaju mnogo kontakta sa Ciga nimapos.tao i nadimak sitna so. Aludirajući na vječitu želju Cigana d se s kime okume ili Oiro.cie, narod ih voli da Z'Ove k u m o v i m a. U mno.gim k;rajevima, na~'oči tJo u S'l-biji, znaju Cigani da kr ste dijete po više pUlta da bi stekli što više kumova. U t ežnji da podvuftm nježan porodični život Cigana koji se u mnogo čemu -razlikuje od našeg, 'I1ravničani zovu Cigane ukrat ko

,l

i

f a m i l i j o m.

Mno·g e nadimke Cigani su dobili po tome čime se zan.iJmaju. Tako su e T var i, na!primjer oni koji lju'dima tobože vade crve iz ušiju. M r š a r i su Cigani koji po rijekama kukama hvataju strvinu od stOlke koja j e uginula od svinjske kuge, itd. Postoji i veći bro.i pogrdnih i po.tsmj ešljivih nadimaka. Tako ćemo Ll Bačkoj čuti da Lh zovu K a l a k II ll' d i j e. Možda je to ime nastalo od n ekog unakaženog tUlrcizma, ali nije isključeno da je poteklo od cigansk og izraza k a l 6 k Ll T d 6, crni razvratnik. Nadima1k m il n cl o v u Prije-doru smatraju iPogrdnim, jill" na'v odno označ,ava Ciganina koji je p:rev'azišao i samog sebe, koji nasrĆ e i »tuče žicu« bez i'kakvih obzira. U drugim krajevima već blaže sude o »mandovskoj sorti« . U B a čkoj, n aprimj er, nadimak Im andov u!po.br ebljavaju ponegdj e kao ljepše ime za Cigane.

ZUSAMM:ENFASSUNG UBER DIE NAMEN EINIGER ZIGEUNERST AMME UND IHRE MUNDARTEN

Man unteTsch ie d bisher zwei grosse Gnt;;>p en vo n Zi.S(EulH': dnLmd Jrten: Di e sog. ·W.a.lachische (Vlach Grou,p) und d ie sog. Ti.irkisc he Gruppe. D ie BezClchnung Walachische Z ig.e uner is t ein gebi.il"gert, denn s ie hat allgem ei n en A:n1lvlang gefunden. Die Rich.t>i gkeit der zweit en wbrd jedoch vielfach bestr itt n . Die G rul=pe dcr s.og. Tu rk Z'igeuner 'besteht n a mlich aus ei n er Reih e von unter inander s t a rk a bwe ichen de:1 D:'1Iekte.n . Au s diesem Grunde h at der bekannte e nglische Gypsiologist B. Gill ia t-Smith die trefEend ere Beze:ichnung Non Vl nc h Grou p .in Vor schl ag gebracht. Obzwar auch dieser Term inus 'n icht un a nfechtbar ist, da er bloss die Nega tion des ersten d.a rl5tellt, w e rden wir i!ln jn Enn'lngelung eines noch besseren h ie l' be.ri.icksichtigen. ZLI der Vlac h Groulp Technen Wil' a lle dieje nigen Zige une rsta mme, di e in d en mit Rum an en (Walach en) bev6lke r te n L a ndern 'Si.idos teul'()'pas tEilsM1sassig WIUl'de.n, te il'S &ic h in diesem Raum als NomadensHimme aufhaHen. Im Laufe der le tzten J.ahrhunde rte verUess e ine Anzahl von solchen Wa ndersta mm en d iese Liinde r un d zog n a ch 'Nes t en und Norden . Der gd:i.ssere T eil jedoch blie b auf der Balkanhalbinsel, d ie noch heutz utage den m eis ten Zigeunern als Heimat gitlt. Die jenigen Zigeunerst.amme, die das rumtinische ISprachgebiet verEessen und in den jugo slavisc hen Sp,rachraum e.i nwanderten, sprechen Mund-m'ten, di e ei ne gewisse Einwil'kung der rU\TI. Spt1a che verr-aten. Die fri.ihesten Auswanderer wurden von diesem Roman "is ierungs'prozess weniger b eruhrt. D ic.ienigen, d ie d en Zug n ach \oVesten erst spl'iter antraten, bheben minder v erschon t und weisen in ihrer Mund ar t betrach thche Verander un gen auf, was in Himblick aLl1f ih ren .liinglOTen Aufenthalt unter Rumanen be gl'eiflich ·j's t. Was endlich di e le-tzte n Zuzi.igler anbelangt, mi.issen WiT zu unserem L e idwe'ise n feststellen , dass sie i hre ;urspri.ingliche lVIutter sp r ac he vo llkommen aufgegeben und a n deren Stelle die rumanisc h e angenolTunen h 3!ben. E s ist eine be k annte Tatsac he, d ass di e Zige'll'!1erspra che ,i m Aussterben begriffen ist. D ie Z igeun e r leben 11'icht in kompailcten M assen; sie si nd Viielme hr in l<.leine re GemeLnschaften zebplittert. Trotzdem w eisen sie n a ch he ut z'ub ge viele geme insame lVIel,kmale und Eigena'rten a uL Die Verschie-denhei t ihrer Beschaf ,g'llngen und L ebenswe isen besc hl Eun.ingcn n och die P r ozesse der fOl'tsc hr e.i te nd en DiUere.nzierung LU'ld der z'unehmenden Ass imilat,ion. Als di e Z igcuner n a ch Eu opa k,am en, waren sie bereit in za hl reiche Stiim me ge.sondert. Hiel' n ele.n ie n un untel' den fi.ihlb a ren Ei nfluss d e r National.spl'achen, was dann weite!!: zu einer schari eren Scheidung d er zigeunische n ethni'Schen GrUjppe fi.ihrte. So haben wi r beislp ielswei'Se in Ju gos laviien d :e Rrscheinung, d 3.sS d as Zige.uni sche, nach d č m V'Ol"b ilde der se rbi sc hen S prache artiikulie.rt , di e ser b. Z ige-un erdia lekte ergab. Wir h ub en femers den Eindruck, da ss s ich d ie serb. Zigeune rdialek te z u der se l'b. 8,p r a che iihnlich vel'h a lten, wie die Zigeunerdialekte der Non Vla ch Grolllp zum mazedonischen Idiom , d as seine.loeits wieder einer s!ar keren Bee.inilu ss ung durch d ie ti.irk. Spmche a 1l3g -etl;t war'. Di,e Stl"Llktur del' ju gosLav . Roma ni (Zige unersprnch e)

70~

__________________________~R~a~d~e~U~h~li~k~_____________________________

i:Slt, von geringfilgigen Abweichungen aibgesehen, ubel' all wesenilich dieselbe. Die Mundarlen unterscheiden 'Sich mehr in 1phonetischer ch auch die Landessprache und regeLmassig auch das Idiom der betreffenden Volksminderheit, in derem Mitte sie leben. Die Zigeuner sagen: Savesko gav, Ikodoleske Roma (Wessen Dod, dessen Zigeuner), oder: Savo voš, gasave šošoja (Wie der Wald, so die Hasen). Nun wollen wir die Namen der ve,r breitetsten Zigelmerstamme der Vlach Group auf zahlen: B a n j a š a. Dies ist ein Zigeunersbamm, dessen Muttersprache die nlmall1l:sche ist. Der Name Banjaša heisst Bergmann! Hiebei handelt es sich namlich um Z.igeuner, die seine.rzeit in R:umanien Goldwaschel' waren Ul1ld die dann diese Beschijftigung aufgaben, um zur Verferti gung von Holzgegenstijnden (Trogen, Loffel, usw.) Uberzugehen . In Serbien tragen sie auch jetzt noch den Namen Rudari, was ,a uf Serbisch Bel' gmann Ibedeutet! lB u g a r j a. So nennen elie e;igentlichen Vlach Zigeuner die Serbischen Zi geuner 'n der Vlojwodina, die bekann,u,ich nul' einen ihrer Zweige dat'Stellen. Sie soUen aus dem SUdosten, aus Bulgarien und dessen Grenz gebieten zugewandert sein. D ž a m b a s i. Die Mundart dieses Stammes ist von l'umanischen Spl'achgut 'in hohem Masse durchsetzt. Die Bennenung ist tUrk. persischer Herir kunft und be deutet RosshandleI', Vorreiter und, figural gebraucht, auch Erzdieb. G o m a n i. Sie besiedeln den Raum zwischen den Stromen Donau, Save und Drau. D ie Abst.ammung dieses Namens konnen wir ni cht hinlanglich klarlegen. In verschiedenen Gebieten JugosIaviens baucht er unter den Neben.f ormen Gomi und Gomež au.f und bedeutet: Fremdling, Nichtzigeuner oder Grobian. Soweit es uns belkannt ist, dieser Name wurde n:ur noch in Bulgarien mit Sicherheit bezeugt. Die parallele Form Gomež bede'utet nebenbei (oner ul'spri.ing1ich?) Pferd. Das ht elles der vielen abfilligen Namen, die die Zigeuner den Stammesfremden geben, worin sich ihr .alther gebrachter exkl'us iver indi<;cher Kastengeist so scharf offenbart. K a l d la r a š i. Dieser Stamm der Kesself1icker ' pri cht zigeun.i.sch. Als ausgesprochene Aasesser werden sie von ihren ses shaften Stammesbl'ildel'n verachtet, obzw,a r auch alle anderen Wanderzigeuner diesem Brauche fronen . Die Namen .ihrer Geschlechter gehen wie bei den i.i.brigen Vlach-Z,i geunern auf die Silbe -št:i aus und lassen sich meisterIS auf den Beinamen eines ihrer Vorfahren zuri.ickfi.ihren. So z. B. stammsn ,d ie Bbnkul.ješt.i von e,i nem gewissen Bbnkul, die M rku:lješti von einem Mbrkul ab, K a r .a v l a s i. Der Name dieser Rum. Zigeuner Ibedeutet: Schw,a rze Walachen oder die Bewohner der Schwarzen \Valache.i. Vor mehr als 150 Jahren gri.indeten sie ii n Bosnien etliche 20 An.siedlungen, von denen na,c h dem Kriege nul' wenige i.ibr-iggeblieben sind. Sie bekennen sich zum griech. arthodoxen Glauben und wollen m it den bO'snischen zi geunlsch sprechenden moslimischen Gurbets nichts Gemeinsames haben. Diese sessha.ften Ver fertiger von Holzgeraten, die vermutlich einen stankeren l'umanischen Bluteinschl.ag haben, sind tief entrilstet, wenn man sie als Zigeuner anredet. Sie nennen die Wamdel'Ziigeuner De Lae, l h. die von der H01'de (Bande), wahrend sie selbst von diesen als Kale Džućhela (schwarze Htunde) bemm.nt werden. L e j a ii i (L a j e š i). Der Name dieser Wanderzigeuner ist der Be deutung lI1ach mit der Bezeichnung de Lae identisch. Sie werden von den bosno iNomaden Gur.bets Stpottisch auch Khanjajr.a (Hilhnerdiebe) benannt. L o var i. Dieser Zi,geunerstamm der Vlach Grll\Ppe, der sich in vielen Landern Europas herumtil'eibt, geniesst in der btmten Zi ge

71

wo Lo (Pl. Lovruk) das Pferd Ib e,zeichnet. Demnach waren sie 1ihnli-ch ihren sehr nahen Ver wandten Džambasi PferdehandleI'. Doch ist diese Benennung tallem Anschein nach dem Zigeuni sehen entnommen, wo es Falschmlinzer oder Hasa:I1dspieler bedeutet. R u td ta T :i. Diese sind der Absta:mmung nach Zigeuner, der 'S prache nach Rumanen, der Nationalitat nach haJupt sach1ich Serben. Einige Geschlechter sind vor Jahren nach England ausgewandert, wo sie heute noch serb. Familiennamen ha-ben. S e l' b .i li c h e .z i g e u n e r. Sie s'tel1en eine jlingere Abzwei gung der Vlach Gruppe dar und zeichnen sich dadurch aus, dass sie ihre zig. Mundart der serbischen Sprache lnloautlicher Hinsicht unter allen Zigeunern am meisten angepasst haben. T a m a T i. Diese nul' 'in SeI1bien verbreitete Benennung wird verschieden angewendet. Damit bezeichnet man gewohnlich die 'Sog. Weissen Zi·g ., die zur Non VIach Gruppe gehoren, die dass ZJigeunische schon langst aufgelassen ha ben. In Anschl:uss hiera-n mochten witr noch bemerken, dass dieser Bezeichnung in Westkroatien der Name Sijača entspricht. Var ek a š i. Nach dem Flillwort varekaj (dingsda) 'beze-rchnen die Serb. Z:~geuner ihre Stammesbrlidea' in Bosnien. Die Kaldaraši nennen die Gur:bets auch Pindaša, weil di.ese fUr den Begruf 50 den Ausdrucik: Iptnda ,a nst.att pandžvardeš anwenden. ·z a v ·r ·a č i. Der Ul'StPl1' ung dieses Namens ist bisher noch nicht erschiossen. Dabei konnten wir doch auf das rum. Wort Zavra.giru (lies: s·awrad5chiu) hinweisen, das der SingUJla:rform des obigen Namens Zav.račio auffal1ig ahnHch sieht. G u I' b eH. Diese Benennung tUrk. .ar.a!b. UrSiprungs, die eigentlich die Fremde oder Au!enthalt in der IF remde bedeutet, wi·rd jn m.a!nchen Gegenden Jugoslaviens ais Synonym des Beg;riifes Wanderzigeuner betrachtet. Sie werden im ehemaligen Sandschak Nov.i .Pazar auch Gaibelji (vom tUrk. a.I1ab. Kabi1e, Volksstamm) genannt. In Montenegro tragen sie den Spi1znamen KQPllja ,( Bastarde), in Mazedonien heissen s'ie Thare Gone, d. h. dijenigen mit den zerietzten, »durchgebrannten« Ranzen. Die Clans (Geschlechter) der Gurbets haben oH kenn zeichnende Spit:mlamen, w.ie ;z. B . die RUndujra (die Zottigen), die Krndujra (die Schartigen), die Sk.robajra (die Ma:is'breiesser), usw. Die einheimische Bevol!k~rung bezeichnet die Zigeuner mit verschiedenen volkstUmlkhen Namen: Mrkalji (die Schwarzbraunen), Zif,tovi (die Pechschwarzen), Esmer boja (die Weizen farbe), Kaleja (die Schwa-rzen), us!. Ausserdem .nennen sie sie auch Sunje nach dem zi,g euner Zu·ruf šun (hore ~u!), BiTO nach dem Z:u;ruf der albanisch sprechenden Zigeuner biro! o Sohn! Dandan! nach dem z·ig. Ausru! dande! (schau mal!), Golići (die Nackten), Kakalo, was im Zigeunischen Knochen bedeutet, Phurdilka, was cca Blaser heisst, S.itna vjem, vas unge!ahr die wenig ReHgiosen bedeutet. Sitna so (kleine Salzkorner), Kumovi (Gevatter), Familija (die Familie), Kala"l{>Urdrije (die schwarzen Hurer) usw).

'BOKO MA3A.JIJ1'R.

• 3BOHHK (3BOpHHK) CTapH rpal( Ha APHHH (llplfJIor 6ocaHcKoj apxuTeKTYpu cpe~H.er BeKa

If

TypCKor BpeMeHa)

ApxJ1TeKTypa 3BOpHJ1'IKOr cTapor npaAa HJ1je ~oca~a 06pal)eHa, BepoBaTHo 360r BpJIO TelllKor Tepe-HU, pa3yl)eHor J1 BpJIO CTpMor, no KOM cy ce nOKJIOnJ1JIJ1 J1 3H~OBJ1 rpa~a, nOBJIa'IeTIJ1 ce 'IeCTO J13Ha~ OnaCHJ1X JIJ1TJ1qa, YBaJIa J1 cTtpMJ1Ha. A ~a ce TaKaB nocao npaBJ1JIHO J13Be~e Mopa ce npehJ1 CBaKJ1 KOpax 3J1~a, 6e~eMa J1 KyJIa, npeTpa 2KJ1TJ1 caB OKOJIHJ1 J1 yHyTpaIlIlhJ1 TepeH, BehJ1HOM BpJIO J1cnpeCeu;aH, 06paCTao Ha MHoro MeCTa y rYCTO 60~JhJ1lmBO rpMJhe J1JIJ1 nOCYT CJ1THO J13MtpBJheHl1M OIllTPJ1M KaMeH'IJ1hJ1lVra Te lll.TbYHKOM no KOMe ce He M02Ke KpeTaTJ1 6e3 OnaCHGCTJ1. TepeH je J1Ha'Ie nOBplllJ1HCKJ1 BpJIO BeJIl1K , a J1Ma J1 3MJ1j a. BeJIJ1Ka BJ1CJ1HCKn pa3JIl1Ka O~ ,l(PJ1 He ~O Hajroplhe KYJIe, a MaJIJ1 XOpJ130HTaJIHJ1 pacnOH J13Mel)y lhJ1X J13J1CKyje J1 BeJIl1KJ1 CPJ13J1'IKJ1 Hanop nope~ onpe3HOCTJ1. Ho Heo6J1'IHa a1pXJ1TeKTypa Tora CTapor rpa~a, npJ1JIarol)eHa J1 BO~J1 J1 6P,LICKOM 3eMJhJ1111TY 6J1JIa je TOJIJ1KO npJ1BJIa'IHa ,LIa caM ce J1naK 0,LIJIy'IJ10 ,LIa je 06pa,LIl1M y Moryhei\1 oncery. AJIJ1 je Tpe6aJIo ,LIyro ,LIOK caM ce Ha TO O,LIJIy'IJ10. LIecTo caM Ha CBaKOM npOJIa3y Kp03 3BOPHJ1K nJ1JhJ10 ca pa3HJ1X CTpaHa y CJ1JIHe 3J1,L1HHe J1 jorn CJ1JIHJ1je CTeHe, JIJ1TJ1u;e J1 Kplll ca KYJIa;Vra J1 ynopH lllTJ1Ma, Ipa36au;aHJ1M no lhJ1Ma, ,LIO KOjJ1X ce HHje JIaKO ,LIonJ1paJIo. O,LIMepaBao caiM TepeH J1 apXJ1TeKTYPY y O.L\Hocy Ha BJlaCTJ1Te CHare J1 KOHa'IHO O,LIMaXJ1BaO PYKOM. He! He M02Ke! TaKo cy npOJIa3J1JIe J1 rO,LIJ1He, aJIH pa~ehJ1 CTaJIHO no pYllleBJ1HaMa ,LIPy rJ1X CTapJ1X rpaAOBa CTJ1u;aO caM CBe BJ1IlIe J1CKYCTBa J1 3HUlha y CaBJIa,LIaBalhY CJIl1'IHJ1X J1IpenpeKa. li1 HanOKOH caM ce O,LIJIY'IJ10 Ha Taj nocao, nOlllTO caM 6PJ12KJhJ1BO ~JfnpeMJ10 CBe lllTO 6J1 MJ1' 6J1JIO Oft KOPJ1CTJ1 npJ1 paAY. MHoro MH je KOpJ1CTJ1iIa pa HHja OpJ1jeHTaU;J1ja Ha TepeHY, 3aTJ1M J1CnJ1TJ1Balhe 'I06aHa IWjJ1 cy 'IYBaJIJ1 no TepeHY rpa,LIa CJ1THY CTOKY. OHJ1 cY OAJIJ1QHO n03HaBaJIJ1 CBe »CTa3e J1 6ora3e«, CBa MeCTa r,LIe ce MOrJIO nOneTJ1 "la 6e,LIeMe J1 KYJIe , CBa onaCHa MeCTa o61pYlllaBalha 3J1AOBa J1 MeCTa KY,LIa ce MOrJIO npehJ1 npeKo CTeHa J1JIJ1 npohJ1 Kp03 60AJhJ1KaBO J1 rycTo rpMJhe. YBe.nYIKO M,H je nONIo'rao 3eMaJhCKJ1 3aHOA 3a 3alllTJ1TY cnOM . KyJIType y Capa jeBY, KOjJ1 i\1J1 je y JIeTO 1951 npJ1,L1pY.H{J10 CBora CJJY2K6eHJ1Ka 'B. BacJIepa KOjJ1 MJ1 je Te rO~YfHe n OMarao Y paAY; 3aTHM MJ1 je 1952 npy2KJ1o JIJ1'IHO CBOjy nOMoh Y CČl:J1MalhY T€lpeHa J1 OCHOBe Cpe,LIlher AeJIa rpaAa CTJ1no JIo3J1h, PYKOBO,LIJ1JIau; 3aBYI'Iaj Hor MY3eja y TpaBHJ1KY J1 y JIeTO 1953 M . Myje3J1HOBJ1h, CJIY2K6eHJ1K 3eM. 3aBO,LIa 3a 3alllTJ1TY C, K. Y CapajeBY , KOj v! MJ1 je nOMorao y I"!pOY'IaBalhY CnOMeHJ1Ka Typ CKor nepJ10Aa , npBeHcTBeHo TypCKJ1X 3anVIca. Hanoce MJ1 je )C. KpellleBJhaKOBJ1h npy2KJ10 3HaTaH 6poj nOAaTaKa J13 CBor PyKOnJ1Ca »3BOlpHJ1'IKa KaneTaHJ1ja «. CBe 'IeTBOpJ1n;J1 rope YIMeHOBaHJ1X J1 OB,LIe Hajcp,LIa'IHJ1je 3aXBaJhyj'eM. Ho J1 nopeA CBaKor HacTojalha GCTaJIO je Ha rpa,LIy MeCTa ,LIO KOjJ1X ce HJ1je MOrJIO AOnpeTJ1 6e3 BeJIJ1Ke onaCHOCTJ1 J1 yonlllTe, aJIJ1 ce Taj MafuaK Hehe OCeTJ1TJ1 Y u;eJIOKYI1Hoj cJIvm;J1 rpa,LIa, Koja je 3a 3a,LIaTaK OBe cTy,LIJ1je npe,LIBJ1l)eHa J1 AOBOJhHO 3C'.OKpY)KeHa, aJIJ1 hc TO 6J1TJ1 cJTY'Iaj y HeKOM AeTaJhY, KaA 6J1 ce OH, Hanp., Mopao pecTaytpJ1paTJ1. Y pa,LIy Ha TepeHY rpa,LIa J1 OKOJIJ1u;e CJIY2KJ10 caM ce aYCTpo-yrapcKoM KaTa CTapCKOM KapTOM J13 1882 rO,LIJ1He, 3aTJ1M CeKqJ1jOivI aycTpo-yratpcKe cneU;J1jaJIHe KapTe 1 : 75.000 J1 CeKU;J1joM jyrOCJIaBeHCKe KaipTe1: 100.000, J13Aafue BOjHo>-reo:r pacpcKor HHCTJ1TYTa Y Beorpa,L\y.

74

'BOKO Ma3amlli

* * '" OA i\IHoro6pojHHX 60CaHCKl1X yTBpl)eHI1X ABOpOBa cpeAlber BeKa MaJIO I1X ce C BpeMeHOM pa3Bl1JIO y TBpl)aBe, HO TO Hl1je HI1 'lYAO. TI1 ABOPOBI1 Befil1HOM cY. JIe:>KaJII1 nOAaJbe OA Ba:>KHI1X cao6rf)afiajHI1~a KOjl1MU cy ce MOrJIe KpeTaTI1 11 Behe BOJcKe, a C APyre cTpaHe 6V1.JII1 cy YAaJbeHI1 OA rpaHI1'lHJ1X KpajeBa Kojl1 cy cTajaJII1 YBeK Ha y,!lapy HanaAa'lY. OCI1M Tora , IllTO je TaKol)ep Ba:>KHO, TI1 MalbH 11 Befil1 YTBpl)eHI1 ABO POBI1, 3aIll-Tl1fieHJ1 Befi CBOjl1M npl1pOAHI1M nOJIO:>KajeM, 6l1JIl1 cy y AOMafil1M pacnpaMa AOBOJbHI1 CalVfl1 ce6H, a MOrJII1 cy ce C MaJIO Cp'laHHjoM nOCaAOi\'I, na MaKap H MaJIe HOM 0AynpeTYI YI l'IIHOrO ja'leM Hen:pHjaTeJbY, Kao IllTO ce HeKaA COKOJI Ha IIJ1!tBYI: C ycnexoM OAynpo BeJIYlKOi\-l JbYAeBYl:TY. MHa'le je VI 'lYlTaBa 3eMJba 3a arpecopa 6Y1JIa TDPA opax O KOjYl: cy MHOrYl HanaAa'lYl: nOJIOMYlJIYI: 3y6e KaA cy 6paHYlTeJbYl: 6 YI: JI YI: BOJhHJ1 YI: Cp'laHYI: JbY).l;YI. Ilo 'f)a3BHjeHocTYI: TepeHa 'lYlTaBa BocHa je jeAHa orpol\ma TBpl)aBa 1), CUMO je Tpe6aJIo JbYAYI: Aa je 6paHe. AKO cy je BOJIeJIYI: nOCTajaml cy, ca 11: 6e3 ypol)€He x p a6pocTI1, HeHaTKpl1JbI1BI1 jyHa~YI. AJII1 YBeK HYlje 6Y1JIO JbYAI1. 3aTO cy ce noje ,n;11H~11 y CpeAlbe:\,I BeKY orpal)l1BaJII1 y ,n;e6eJIe 311AYlHe Ha TeIllKO npl1cTyna'lHI1M Me CT11:Ma, TIlf)enyIllTajyfiH OTBopeHa HaCeJba CYA6Y1HH. YnpaBo npOTI1BHO OA YTBpI)YI Balba Ha 3ana,n;y, rAe cy 360r KOJI€KTYlBHe 6e36e,LIHOCTI1 06l1'lHO 11: 'lHTaBe BapOIllH OllKOJbaB3He 311,n;o'BYlMa. Ami je 3aTO 60caHcKe rpaAoBe 6Y1JIO JIaKO 6paHI1TI1 11 C MUJIYlM noca,n;arI'Ia. To cy 11 Typ~l1, 3aY3eBW!1 BocHY, AaJbe npaKTYlKOB aJIH 11 TO C ycneXOM. PYlXTep HaBo,n;H Kao Haj6oJbl1 npYlMep TOi\ole caM 3BOPHI1K. ") M3 Tora BI1AI1MO Aa Taj HaIll CTapl1 rpa,n; cna,n;a y oHaj i\laJII1 6poj BJIaCTeJII1HCKYlX ,n;BopoBa KOjl1 ce CI1JIOM np11JI YI Ka npeTBOpl10 y 6p,n;CKY nOrpaHYl'lHY TBpl)aBy npBor peAa , Koja je CBe AO HaIllI1X ,n;aHa, cToJIefil1Ma, npKOCI1JIa 11 Jby,n;l1i\la li BpeMeHy. MCT)' yJIory KOjy je HeKa,n; oL\YlrpaJIo Jaj~e (1463-1527) y 'jJYKaMa KpaJba MaTl1je KOpBYlHa Kao 6e,n;eM npOTYlB TypCKI1X AYlBep3aHTCKHX aK~Hja y npaB~ xpBaTCKHX, MJIeTa'lKI1X 11 aYCTpYlCKI1X 3€MaJba, oAl1rpao je 11 3BOPHYlK Y rOllHHaMa KaAa je TypCKO ~alf)cTBo nOKJIeKJIO nOA YAap~I1Ma Xpl1WfiaHCKux BOjCKH OA TeIllKor nopa3a no,n; Be'loM 1683 na ,n;aJbe, Ka,n; je TpeDaJIO o,n;6paHI1TYI Haj3anaAHHjl1 Aeo ~apcTBa o,n; yna,n;a Henpl1jaTeJba. Ca:vlO je 3BOPHYlK CBOjy yJIory 'laCHl1je oAYlrpao OA Jaju,a, jep je 113,n;p:>KaO ,n;Ba cToJIefia no,n; TeWKI1M YAalf)~I1Ma npeMofiHI1X CHara. 3a'ly,n;o ,n;a je OBaKaB npl1BJIa'laH ap~~eO,JIOIllKYI o6jeKaT, Kao IllTO je 3BOp HI1'lKH rpaA, 113MaKao 113 BI1,n;a HaIlleM TpyxeJIKl1 H OCTaO I1Ha'le Kao apXYlTeKTYpa HeOnl1CaT na MaKap 11 y rJIaBHI1M .JIYlHl1jaMa. To je TI1i\,! He0611'lHI1je IllTO je y paHl1je TpyxeJIKHHo Bpe-Me, pefil1 fi ei'lIO, Ta..,,~O OKO 1890, IIf)a,n; 61-10 ,L\o6po O'lYBaH, KaKO AOlbl1 ca cBoje Tpl1 KYJIe, ABa 6aCTI10Ha, AYOOKI1M jap~I1Ma 11 MOCTOBYlMa, TaKO 11 rOplbl1 ca CBOjl1M BeJI11:KI1M 6aCTI10HOM, yrpal)eHI1M l1JIaCMaHI1Ma 3a TonOBe , TaOl1jal\m, BeJIJ1KOM KYJIOM, MaJII1M KyJIaMa 11 6aCTYlOHI1Ma. Ilo CBOM 113rJI€-AY 6110 je oBaj HaIll CTapl1 Ha pO,n;HI1 cnOMeHHK ynpaBO OHO IllTO je TpyxeJIKa vl Tpa:>KYl:O y eBOM n03HaTOM ,n;e.rry3) Tj. cna,n;ao je y HJ13 HaIllYI:X HajJIel1IIll1X CTapYlX rpaAOBa. CaMO My je jeAHo MalbKaJIO, a TO je JIHTepaTY'pa. OA npOIllJIOCTH 3BOPHI1'-IKOr rpaAa cJIa60 ce IllTO 3HaJIO, na je YI: TO pa3JIor IllTO je YI: caM rpa,n; Kao apXYl:TeKTOHCK11: 06jeKaT OCTao rOTOBO HeTI03HaT, jep OHO MaJI O OnIllTYlX no,n;aTaKa IllTO YI:X UMaMO o,n; Am6oTa:) XepHeca "), JIepxeHcpeJI,n;a,t') 1) Ric h t e 1': Beitdige zur Landeskunde Bosniens und der H ercegovina, Wiss.Mitt. aus B. u H., X, 450. IIl1cal..\ HaBO,L<11 pe'm n03lIaTOr ,L
11 Ipa,L<110 Ha ,L
t) A s b 6 t h: Bosnien, Wien 1888.

0) H o e l' n e s: Dinarische Wanderungen, Wien 1878.

fl) S e h w e i g e r-L e \' e h e n f e l d: Bosnien etc., Wien 1878.

75

3BUHl1K (3BOPHI1K) cTapvr rpa,l\ Ha ,n;PI1HH

PeHepa/) XaI,Iw-KaJIcpe, 8) EBJIwje,9) B3eHCKor 1") W ,u;pyrwx rrYTHWKa He MO}Ke HaM ~MaJIO . .n;O'-IapaTW W3rJIe,u; HeKa,n:allH-ber rpa,u;a 'o KOjW cy ce TyKJIe HeKOJIWKO rryTa JaKe BOJCKe W ,u;'p}KaBe. . LJy,u;HOBaTO je ,n:a rrpOlIlJIOCT 6JIWCKe, 60raTe py,u;apcKe BapollIW Cpe6peHwu;e HWJe rrOBJIR'-IWJIa 3a C060M W Cy,u;6WHY 3BopHwKa, rra ,u;a OTY,u; ,u;oIJeMo ,u;o BWlIle rro,u;a TaKa ocaMOM rpa,u;y W l-beroBoj rrpOlIlJIOCTW, Y1CTW je CJIY'-Iaj W y Be3W ca 3aje'-IOM W Kpym-beM, TaKoIJe 6JIHCKl1M n03HaTHM py,n:apCKWM MecnIMa ope,u;l-ber BeKa. TaKo CMO rrpwHyl)eHw ,u;a OHO .MaJIO rro,u;aTaKa, pa3acyTwx Ha CBe CTpaHe rrpwKyrrwMo W KPOHW '-IapCKW rropeIJaMo ,u;a cy 6ap Ha je,u;HOM MecTy, ,u;a WX je JIaKlIle rrorrYl-baTW HOBWM rro,u;aU;WMa.

MeCTO, nOJIO}Kaj,

HCTOPHCKH

no~al~H,

rocno~apH

rpa~a,

HMe

HT~.

Ope,u;l-beBeKOBHW rpa,u; 3BOPHWK rro,u;l1rHyT je Ha MeCTY r,u;e ,IJ;pl1Ha W3JIa3l1 W3 CBor Mpa'-IHOr ,u;ecpWJIea 11 nOJIaKO YJIa3W y rrJIo,u;HY, <:BeTJIY paBHwu;y. Hwje CJIy'-laj ,u;a je Ha TOM MeCTY rro,u;wrHyTa yTBp,u;a, Be-pOBaTHO jOlIl y Mpa'-lHa BpeMeHa rrpe,u;pl1M CKor BJIu,u;al-ba OBW;VI KpajesWMa. Y1MaM:O y HalIloj Perry6JIwu;w jOlIl TaKBWX cJIY'-IajeBa. CrroMeHyheMo Ca1';IO OHe y ceBepHOM ,u;eJIy 3eMJbe: Cpe6peHI1K Ha TWl-bW , ,IJ;o6op Ha BOCHW, Bal-baJIYKY Ha W3JIa3Y Bp6aca y JIMjeB'-Ie IIoJbe, rpa,u;WlIlKY Ha YlIlhy Jby 6wHe W ,IJ;y6wu;y Ha W3JIa3Y YHe y paBHwu;y. ,IJ;a W He CrrOMMl-beMO Mal-be rpa,u;whe rro KJIaHU;I1Ma W3Me-IJy I-bI1X. 3BOHl1K (KacHwje 3BOpHWK) JIe}Kl1 6JIW3Y WCTO,'-IHor Kpaja HeKa,u;alIll-ber Pl1M CKor JIWMeCa H3iVIel)y 6WBlIlHX PI1MCKHX rrpOBI1Hu;wja ,IJ;aJIMau;wje 11 IIaHoHl1je, y 6m1 3l1HW 6HBlIle 60raTe py.n:apcKe Ba'por1Il1 ,IJ;oMaBl1ja, Ha Ba}KHoj u;eCTW lIlTO je Bo,u;I1JIa ,u;OJII1HOM ,IJ;pl1He ,u;o l-be311HOr YlIlha ") na ,u;aJbe 3a CI1PMl1jYM. IIocToje pa3JI03l1 ,n:a ce rrpeTrrOCTaBI1 .n:a je oB,u;e 611JIa 1-1 y PHMCKO ,u;o6a 6ap je,u;Ha KyJIa 3a '-IYBal-be rryTa H rrpOMeTa H .n:P}Kal-ba y rrOCJIYlIlHOCTH KeJITCKHX CKop,u;HCTa KOjl1 cy Kao HajcTapHje rr03HaTO CTaHOBHl1lIlTBO OB,u;e 06HTOBUJIH C o6e CTlpaHe ,IJ;pHHe. rJIaBHI1 611 pa3JIOr 6HO Y3wHa rrpOJIa3a 06aJIOM peKe o,n: ceBepa K jyry l1 06paTHO. CeprejeBCKl1 je CBaKaKO YCTaHOBI10 ,u;a je He,u;aJIeKO o,u; 3BOpm!Ka, Y3BO,u;HO Tpl1 KM, H3Ha,u; caMor ceJIa ,IJ;KBl1ha, 6KJIO HeK'O MaJIO PJ-L'\1'CKO YTBpIJel-be.11 ,,) Y1Ha'-Ie je Ha MeCTY ,u;aHalIll-ber 3BopHHKa 6HJIO o,u; rrpa,u;aBHwx BpeMeHa '-IBOIPI1 lIlTe Behl1x W Mal-bJ1X ca'06pahajmlu;a KojJ1Ma cy ce Jby,u;J1 CJIY}KWJIJ1 CBe ,u;o ,u;aHac, a Koje cy y cpe,u;l-beM BeKY M y PWMCKO ,u;o·5a .n:OIli.ne ,u;o HapO'-IWTOr 113pa}Kaja W3 pa3HWX rrpWBpe,u;HWX W rrOJIJ1Tw"IKI1X pa3JIOra . ,IJ;Y}K crrOMeHYTor pWMCKor JIJ1MeCa BOAWJIa je, a W ,u;aHac BO,u;J1 Ba}KHa TpaHCBep3aJIa ceBepHOM BOCHOM: HOBJ1-IIpwje,u;op-Bal-ba JIyKa-.n;o6oj-3BOPHWK W ,u;aJbe Ha WCTOK W jyroJ1CTOK (TI1TOBO y}Kwu;e). Ca ceBepa ,u;OJIa3J1JIa je JIWHwja Koja je rrOBe3WSaJIa BP'-IKO, MWTPOBWU;y, lIIa6au; W l-bI1XOBO 3a JIeIJe ca 3BOPHWKQ;\1, o,u;aTJIe ce rrpo,u;Y}KaBaJIa je,u;HJ1M KpaKoM y3 ,IJ;PMHY C O,u;BOj KOM 3a Cp e6tp eHJ1IJ;y , O,n:HOCHO, 3a pJ1MCKl1 .ll:oMaBwj WJIW ApreHTapl1jy, Her,u;e y 6JIW 3I1HW, a ,u;pym y3 JaAap Ha BJIaCeHWU;Y WJIM MJ11';1O ,u;aHalIll-bY BJIaCeHMU;y Ha 3arpaIJe rra rrpeKO POMaHMje 3a cTapy Bpx60CHY M ,IJ;y6pOBHMK. Y TypCKO BpeMe tpeJIau;wja OBora rryTa CapajeBo-Beorpa,u; np eKO rJIaCWHu;a J1 3BopHWKa 6l1JIa je o,u; HajBehe Ba}KHOCTJ1, waKO y TprOBa'-IKOM TaKO M Y BOjHM'-IKOM rrorJIe,u;y Te CTaJIHO l1 MHoro 7) R e n n e r: Durch Bosnien, Berlin 1896. ") C T a H o j e B vll1.: XaI,1I1-KaJIcPa, Cno~!. C. K. A. XVIII, 1892, Beorpa,l\. !I) K e m u r a: Iz Sejahatname Evlije Ćelebije, Gl. Z. m . 1908. III) Van i n o: Izvješće iz Zvornika o radu vojnog svećenika 1688--89, Croatia Sacra sv. 1,

1931. JI) TparoBH Te ~eCTe Hal)eHvl cy H CeBE"pHO 0,1\ 3BOPHHKCl,

113~lel)y BpalbeBa H IlienaKa. e k: Rimske starine u BranjevLl, Gl. Z. muz. 1896, CTp. 197 11 ,l\aJbe). II") S e r g e j e v s k i j: Epigrafske bilješke.. Glasnik h. zem. muz. Sarajevo, 1941, str. 3, 4.

(Vor l i

č

'BOKO Ma3aJII1h

76

cppeKBeHTYlpaHa. Taj je nYT 6110 Ha r,ilacy H omUTC n03HaT. 3HaJIa ra capajeBcKa neCHI1KY!1-ba YMYlXaHa C nO "leTKa 19 BeKa:

J' e

,n:06po vl

»113 CapajBa paHO nopa>RYlrue,

Ha r JIa CI1RU;Y KORaK Y"II1"HYlrue

Ko,n: COKOIW BpeJra cTy,n:eRora

Ca r JIa cvlHu;a paRO no,n:paHI1LUe

Y Kaca6VI KORaK y"lI1HYlrue,

113 Kaca6e paHo rrolQ)aHHrue,

Ko,n: 3BOpHl1Ka KOHaK y"lIlJHl1rue .. 1')

Y JIOKaJIHOi\ol cao6pahajy Ba:l ime cy JII1Hl1je: BJI ceHl1I.\a-lIIeKoBVlh-I1anpaha IJ;anap,n:11 (pacKpCHHl.\a TY3JIa-3Bopm1K) YlJIH Oj:\ I1arrpahe npeKO CHarOBa 3a 3BOP HI1K Ha 3ajeQy vl KpynaFh, n03HaTa py,n:apCKC1 MeCT' Cpe,n:lber BeKa. Kpynalb Je I1Haqe 'fBopHIilTe u;eCTa. I103RaTH cy VI3 TypCKor Bpe;vr€-J.ia 11 filtJeKH nyT e.BH HO H OHH cy npaCTape cao 6pahajHl11.\e Koje ce J1 ,n:aHac KOp J1CTe y JIOKaJIHONI cao6pahajy : 3BOpHYlK-IJ;anap,n:J1 nope"lje ropIbe Cnp e"le, na rrpeKO KOIbYX n JIaHYlHe VI PanTa Ha BpaH,n:yK, 3e HJ11.\y 11 TpaBHvlK (Be", J1pCKa IJe3J1,n:eHU;J1ja) J1JIJ1 J13 nopet.lja rO'pIbe Onpeqe 3a KJIa,n:aIb -OJIOBO-CapajeBO. OBe rrYTeBe KOPI1CTYlJU1 cy y npBO Bp eMe VI3a oKynaU;J1je 1878 VI AycTpVljaHI.\VI. OHJ1 cy J1X 11 nOnpaBJbaJlJ1, jep cy cIvla'flpaJIl1 ,n:a cy J1M 3a rraL(l1cpI1Ka I.\l1jy CTaHOBHHLUTBa o,n: Ba1KROCTI1. I103HaTJ1 cy VI rrpeKJ1 nYTeBI1: 3BOpHVIK-3ace JlaK-·I1pVI60j (n o,n: Maj emrU;OM) - BP"!KO 11 ,n:OJIHHa pe Ke CanHe Ha I10Tparu 3a rop fby Ty3JIy. 11 TO cy npaCTape ca06pahajHe JlYlHl1je KOj ce 11 ,n:aHac KOpI1CTe. l1.o 3BCI,JHVlKa cy ,LIOTIJ.1paJIVI VI peqHVI 6PO,n:OBVI. H ap Ol.ll1TO je 6HO )KVlB pe"l1U1 ca06pahaj Vl3Me!)y Beorpa,n:a 11 3BOPHYlIC3 Y pamIje TypCKO ,n:06a. EBJlVlja BeJlVl y CBOM rryTorrVlcy ,n:a » xl1.J"ba,n:e « JIal)a ,n:OJI33e y 3 BOPHJ1T< 11 0,n:Jla3e. ,lJ,aKJIe YKOJIVlKO ce TVlqe ca06pahaja BVI,n:vl M O Aa je 3BOPUJ1K JH'o)KaO Ha MeCTY r,n:e je ca06pahaj 6vIO EI,J.ilO )KI1B VI oeTao TaK8B ,l\0 ,n:aHac. CaM Kpaj y KOMe je rpa,n: nO~VlrHyT rrpY)Ka CBa npeHMyhcTBa LUTO yD{ je,n:HO I-IaiceJbe MO)Ke caMO ,n:a nO)KeJIl1: Ha je,n:HY crpaHy OTBopeHa, nOCJlOBI1'lHO 60raTa H113V1ja, Ha ,n:pyry I1Jlam'lHe, nyHe ,n:pBeTa, Ka:VleHa, py,n:a lf JIOBa , nope,l\ BeJlI1Ke nJIOBHe peKe, nyHe CBaKOBitlCHe pl16e. 3BOHVlK (Suonich) je npB06l1THO l1M€ ,n:aHarufber 3 Bop HHKa. OBO nOTO'I be jaBJba ce npBI1nyT 1519 y yroBopy o Ml1py ruTO ra CKJJOnVlme Ha Tpl1 rO,l\vlHe YrapCKa 11 TypCKa,"') aJIJ1 ce CTapo l1lVle 3BOHVlK jaBJba y nl1CaHHM CnOMeHI1L1I1Ma joru 11 ~aJhe, CBe ,n:o y XVII BeK , Hanp., y Cnl1CVlMa 60caHCKVlX 6l1CKyna BaJIl1heBYiha VI MapHa BVlha, o KojlOla he 6l1TJ1 KaCHl1je cnOIv1eHa. CBoje IDle rpa~ je lVl'orao ,n:a ,n:06Hje no HeKOM ycaMJheHOM 3B0ID1KY KaKBe nopyrneHe LlPKBe Koja je cTajaJIa Ha MeCTY ,n:a HaLUIb€-r r pa,n:CKor npo-eTopa rOPfb er rpa,n:a HJII1 y IberoBoj Henocpe,n:Hoj 6JlVl3V1HI1. 3BOHHK je ;VlOpao 6YlTVI BVI,n:aH C MHoro C'l'paHa Ji 113 Behe ,n:aJbJolHe' Te je TaRO, cJIY)KehVl OKOJIHOM CTaHOBHVIlllTBY Kao 06jeKaT 3a opvrjeHTal.\Yljy ,n:ao HMe MeCTY Ha KOM ce HaJla3V10 na 11 rpa,n:y KOjH je Ty no,n:UfHYT. 3BOHl1lI;VI y3 l.\IJKBe jaB.Jbajy ce yrJlaBHO;W y apXI1TeKTypJ1 pOMaHCKe enoxe (ll 11 12 BeKa) ca Vl3BeCHI1'.M 3aKaWIbelheM y BOCHI1. ;~aKo cy y TO BpeMe ,n:p)KaJII1 Mal)apl1 ceBepOVlCTO'-IHY BOCHY na H KacHVlje, npeTno CTaBJbaMO ,n:a je 11 I.\pKBa ca 3BOHVlKOM no KOMe je rpa,n: ,n:0611o I1Me no,n:VlrHYTa C Kpaja XII BeKa, I1JIVI nOqeTKa XIII, ,n:OK joru KaTo.7II1QKa I.\pKBa Hl1je y Hal,Jo,n:Hoj 60caHcKoj

e

'") U m i h a n a u j d i n a: Sarajlije idu na vojsku protiv Srbije (1813); K e m u r a C o r o v ić: Serbokroatis ch e Dicbtungen bosnischer lVIoslims, Saraj evo 1912, CTp. 53. Kaca6a je ,Ll.
3BOHV!K (3BOpHVfK) CTapl>! rpaA Ha ,Il;PHHI1

77

U;PKB11 ~0611JIa HenOM11pJh11BOr Henp11jaTeJha. HaKOH 6era 60caHCKor 6l1CKyna y 'Ba KOBO y npBoj nOJIOB11H11 XIII BeKa nO~ np11T11CKOM naTapeHa, u;pKBa je BepOBaTHO Kao J1 iVIHore ~pyre 6J1JIa nopyweHa, a lhe3J1H 3BOHJ1K OCTao ~a npKOCJ1 6ypJ1 J1 BeTpy J1 CJIY)!{J1 OKOJIJ1U;11 3a nYTOKa3. CBaKaKO je Tpe6aJIo ~a npol)e HeKOJIJ1KO ~eu;eHMja na ~a ce JIOKaJIMTeT, Ha KOiVI je cTajao, np030Be 3BOHYIKOM, a TO 6J1 HaM npy)!{aJIO 'I1 HeK11 no~aTaK, MaKap 11 HeCJ1rypaH, ~a npeTTIO{!TaBHMO ~a je CTap11 rpa~ 3BOHYfK rro~HrHyT nDTK
") J i r e č e k: Die Handelsstrassen, CTp. 45. l') Hanpel'KOBa Poviest Bosne 757; B Đ. t i n i ć: Djelovanje franjevaca I, 74, 76. Y HCTO Bpe~IC CrrOMHH.Y ce MaHaCTHpH
Cpn. pje'IIIHK, nOli 3napHHK,

78~______________________________~~~O~I~{O~~~a~~~~~-----------------------3an I1fi _________

p MMCKor OKynaTopa, OA 6--9 rOAMHe, HOBe epe, CKOPAHClV,r cy npHCTaJIH y3 PHM JbaHe. OBM, HaKOH oKynaU;Hje 3eMJbe , caI?aAMllie Kp03 KpaTKO Bpe?lore H no Kpaje BMMa OKO 3BOHHKa nYTeBe OA KOjMX je OCTaBMO Tpara OHaj lliTO je BOAHO y3 JIeBY CTpaHY 'upMHe H MiVtaO Kao H A3HallilbH nyT O,L\BojaK M Be'3Y ca pY,L\apCKOM BapOIIlJ1 KO,L\ Ope6peHHu;e. TparoBa PMMCKHX HaCeJba M npeMCTopHCKMX yje,L\HO Halli JI O ce ,L\oca,L\ y HenOCpe,L\HOM 33JIel)y 3BopHHKa: y K3JIecMjH") H KO,L\ KyCOI:b3.l!') PaHMjHx 20 npeMCTopMCIUfX npe,L\MeTa Hal)eHO je Ha IIepHH-rpa,L\y Y ,L\OJIMHM 'uPHHa'le. ) Y ca MQM 3BOHHKY Hal)eH je He,L\aBHQ cPparMeHaT pMMCKor H3,L\pp06HOr cnOMeHMKa, Y3M ,L\aH y je,L\HY HOBY 3rpa,l:ly, a n03HaT je Q,L\ paHHje je,l:laH cppanvreHaT pMMCKe HaA rp06He nJIO'le KOjM je 6VLO Y3M,L\aH y U;pKBy M ca,L\ ce HaJIa3H Y .1lanM,L\apMjy 3eM. My3eja y CapajeBY M je,L\aH )KpTBeHMK M3 ,UMBMha.21) IIMcau; OBHX pe,L\aKa Halliao je no,L\ caMMM rp3,L\OM nO.1l0BJ1U;y c'pOH'laHOr pJ1MCKOr u;apcKor HOBu;a. To cy CBe CJIy'lajHM HaJIa3M. rpa,L\ 3BOPHHK H OKOJIHu;a HJ1CY y apXeOJIOlliKOM nOTJIe,L\Y YOTIlllTe MCTpa )KeHH, a CY,L\ehM no npHpO,L\HOM 60raTCTBY Kpaja H Ba:>KHOM nOJIO)Kajy, MeCTO je HaCTaBaHO rYCTO O,L\ npa,L\aBHHX BpeMeHa. Ty M TaMO Hal)eHO je M pMMCKor HOBu;a, HO TO HM.i e HHlliTa He05H'lHO y HalIIHM K9ajeBHl\'Ia. HHje ,L\Oca,L\ Hal)eHo TparOBa paHO xpHllihaHCKe enoxe HO, KaKO CMO' peKJIH, Kpaj HMje J1CTpa)KeH. l1CTJ1'leMO TlojaBy Beher 6poja Ha3MBa »II;pKBJ1Ha«. CJIOBeHCKJ1 HaCeJheHJ1U;H Y OBOM ,L\eJIY BocHe npOMeHJ1JlJ1 cy ,L\OCTa ro'cno,L\apa, CJIOBeHCKMX, cppaHa'lKHX, BJ13aHTJ1CKJ1X, Mal)apcKHx H TY'PCKHX. Mal)apH cy paHo il;OlliJIH Y noce,L\ OBJ1X Kpa.ieBa. Y 60p6aMa lliTO cy I1X OHH BOAI1JI11 npoTHB BI13[1HTH Hau;a 1153 rO,L\J1He, y3 Mal)ape cy ce 60pMJII1 nope,L\ BOllilbaK3, XpBaTa J1 Cp6a, M KaJII1CMje, nOJIY,L\HBJba, nOKpUITeHa MJIM MYCJH1M aHCKa TlJIeMeHa Ka3apa , Koja ey O,L\ paHMje 6MJIa HaCeJheHa y IIaHoHcKoj HM3J1jM. OHJ1 ,L\eJIOM M OCT3,L\Ollie y Klpa'jeBMMa 3BOHJ1Ka, KOjH cy Ta,L\a npMna,L\aJIJ1 YrapcKoj. Ce.lIO KaJIecMja, 3arra,L\HO O,L\ 3BOpHYlKa, ca'lyaaJIO je jour y ·cnOMeHY Ha IbMX y CBOM J1M€Hy.2") Mal)apl1 3aAP)Kallie O,L\ Ta,L\a C MaJIJ1M npeKH,L\mfa OBe KpajeBe CBe AO y TypCKQ Bpe:vle. JOIII ,L\OK je HMHOCJIaB 6110' 6aHoM y BOCHJ1 TIOCTaBMO je KpaJh BeJIa IV ynp3BMTeJbeM Ycope M COJIJ1 (OBaMO je C'Tla,L\ao M 3BOPHJ1'lKM Klpaj) CBora 3eTa, PaCTJ1CJIaBa Mmmj JIOBMfi a , xepu;era raJIM U;J1je. 2 3 ) Y paTy npoTHB BocHe· 1254, KpaJh BeJIa cTBapa rroce6HY 6aHoBMHY Ycopy, a 24 noce6HY 6aHoBMHY CO.lIH, J1 HaMelIITD. Y lbJ1X KaO' 6aHOBe cBoje nOY3,r(3HMKe. ) OKO 1272 CnOMJ1lbe ce oneT je,L\aH 6aH 3a 05e 6a'HOBJ1He, HeKJ1 XeHpJ1K. 2 ") 113a 1283 yrapcKM KpaJh JIa,L\J1CJIaB ,l:Ia,L\e YCQPY J1 COJIH (lpnCKOM KpaJby ,UpaTYTMHY. CBP ureTKoM XIII BeKa 3arOCnO,L\apl1llie IIIy6J1hM, IIaBao J1 MJIa,L\eH II, BOCHOM, CBe Her,L\e ,l~O 13] 9 rO,rume. ,Ua .lIH ce lbJ1XOBa B.Tf3CT npO'I'e3a.lIa H Ha 3BOPHJof'-IKH Kpaj HHj e YTBptjeHO . CpnCKM KpaJh MI1JIYTJ1H opOBaJII1 1319 y OBe KpajeBe, HO Cy36J1 ra yrap CKJ1 KpaJb KapJIo, pa'lYHajyhH Ha Te KpajeBe Kao yrapCKe. YCKOpO npel)ollie COJIJ1 no,L\ BJIaCT 60caHCKor BaHa CTecpaHa KOTPOMaHJ1ha II, a 3aTJ1lVI Ha KpaJh3 TBpTKa I CHe AO IberOBe CMPTJ1 1392. 113a Tora COJIJ1 ca 3BOHJ1KO'M Ha.rra3J1.JU1 cy ce, de jure, no,L\ 6ocaHcKoM KpyHOlvI, HO, J13rJIe,L\a, Aa ce BJIaCT npBHX HaC.lIe,L\HJ1Ka KTpaJba TBpTKa I HJ1je Ha lbHX npOCTJ1paJIa. CBe ,L\O Tor BpeMeHa HeMaMO O 3B0HJ1KY HJ1 cnOMeHa, aJIH Q,L\ 1389 3HaMO 3a nopo,L\J1U;y 3JIaTOHOCOBJ1h e Koja cc 'leCTO CnOMMH,e Y Be3M ca 3BOHJ1KOM Te MQ)KeMO C ,L\OCTa CJ1rYPHOCTJ1 npeTnOCTaBJ1TH ,L\a cy OHH 6HJIJ1 H lberOBH Ta,L\albH rOcnO,L\apJ1. Mel)YTHM, ,L\HpeKTHe nOTBp,ue O TOM HeMaMO. BojBO,L\a BYKMWP H KHe3 BYKallIMH Tpa)KJ1JIJ1 cy O,L\ ,Uy6pOB'laHa 1403 ,L\ace OHJ1 3ay3My 3a 18) 19)

20)

R a d i m s k y: Prehist. rimska utvrda Kalesija, Gl. Z. muz. 1893, 483-84.

R a d i m s k y: Gradina Kosovač a kod Kusonja, Gl. Z. muz. 1895, 219 .

F i a l a: Prehistorijske bilješke, GJ. Z. muz. 1894, 329-332 (Naskladani ostanci na Perin

gradu). 21) CeprejeBCKH: HOBH 11 peBH.IlJ1paHT1 PHMCKI1 HaTr1l1CH, r.lI. 3. MY3. 1951, 306 11 T. l; 3aTl1M rn. 3. MY3. 1942, CTp. 12, CJl. 10 y "!naHKy: He-Kom1Ko Hel13,11anlX aHTI1"!KHX Iplenl1ecjJa . 2~) S m i č i k l a s : Cod. dipl. II, 280 ; HanpeTKoBa Poviest Bosne, 717 ; 'li o p o B H fi: XH cTopHja BocHe, 160. '3) J 11 P e"! e K-P a.Il o H H fi: lifcTopHja Cp6a I, 298-299; Hanp. Pov. Bosne 230. 2<) T h e i n e r: ~on . Hung. I , 230; Hanp. Pov. Bosne 230, 233. n~ S m ~ č i k l a s: Haa.):I. VI, 21, 22; Hanp. Pov. Bosne 234.

3BOHl1K (3BOpHHK) CTapl1 rpa,!1 Ha .D;PV!Hl1

79

~--~~----------------~

lh~OBa ,n:Ba 6paTY'Ie,n:a. BJIat)a YI BYKa, Koje cy TYPU;M 3ap06MJIM jOlll Y KOCOBCKOM 60JY, He 611 JIM MX KaKO OCJI060,n:MJIM porrCTBa."O) Jof3 rrMCMa lllTO ra )J;y6pOB'IaHM no TOj CTBapM lllaJhY BOjBo,n:M BYKl"VIMPY 11 KHe3Y BYKalm1:RY BM,n:H ce ,n:a cy 06a Ta BJfa CTeJIMHa Beli BpJIO yfJ"Ie,n:HM Jhy,n:M H y rrpl1jaTe.lDCTBY ca )J;y6pOB'IaHMMa. IhMXOB CT'PM U;, Herr03HaTor }fMeHa , 6MO je O)KelheH XPBOje-BOM cecTpOM ByqMU;OM.27) 1i1cTe rO ,n:l1He, 1403, )J;y6pOBqaHJ1 .n:03BOJhaBajy BOjBO.n:M ByKMMPY .n:a KyrrM y )J;y6pOBHMKY CBI1Te H .n:pyror MaTepMjaJIa."')

Iloce,n:M 3.JIaTOHOCOBl1lia 6HJII1 cy ,n:OCTa BeJIMK 11. OHJ1 cy IIpaHHqHJIJ1 y nOqeTKY XV BeKa Ha ceBepy C noce,n:l1ivra M3.t)apCKHX Be.JIHKallla , no Ii.lPMJII1U;M Ha JIl1Hl1jM IIIerraK-TeoqaK-)J;. TY3.JIa-rpaqaHI1u;a, Ha 3arra,n:y M jyry C MMafhMMa IlaBJIOBMlia, Her,n:e Ha JIMHl1jl1 rpaqaHl1I.l;a-KJIa,n:alh-BJIaCeHl1I.l;a-JaBop nJIaHI1Ha. Ca I1CTOqHe C'rpaHe fhl1XOBa l1iVIafhR OMe-t)aBaJIa je )J;p'I1Ha, o,n: JaBop-nJIaHMHe ,n:o IIIerraKa. )J;l1fhl1 ql1lil1, fhMXOBI1 rro.n:JIO)KHI1 )KyrraHI1 I1MaJIM cy Y TOM OKBl1py cBoja I1Mafha OKO Cpe 6peHI1u;e 11 y YCKOj TpaU;l1, MO)K.n:a 11 Ha rrpeKl1,n:, ,n:y )K 3arra.n:He JII1Rl1je CBe .n:o Crrpe'Ie, O,n:HOCHO ,n:o rpaHI1l~e Cpe6pHl1Ka H COKOJIa. OBaKO rrpeTITOCTaBJheHe rpamtu;e nOBJIa ql1MO Ha TeMeJhY .n:OCTa OCKy,n:HI1X no,n:aTaKa O ,n:oraljajMMa OHor BpeMeHa. 1i13 OHora yroBopa y TaTM 113M€'ljy Mat)apCKor KpaJha Cl1rI1CMYH,n:a 11 cprrCKor ,n:ecrrOTa CTecpaHa JIa3apeBl1lia y KOM ce CITOMMlhY »)J;'parMllIHHe 3elVIJbe « y oKpyry IlOJIaHU;y (BO'JhaHI1B?) KO,n: COKOJIa (Kpaj rpaqaHMu;e) M3JIa3J1JIO 611 ,n:a cy ce )J;parl1lllMHe 3eMJhe :rrpOTe3aJIe ,n:o rpaHI1u;a· I1Mafha rpa.n:a COKOJIa. Ho KaKO je )J;parl1llla )J;l1lhHql1li '6110 rro,n:peljeHI1 )KyrraH ByKMl1pa M BYKalllMHa 3JIaTOHOCOBl1lia, TO 3HaqM ,n:a cy 3an !paBO · Ty 6l1JIe lhl1XOBe rpaHI1u;e. AJIJ1: y OHOMe yroBOpy y TaTI1 BeJII1 ce .n:a cy rope crrOMeHYTe »)J;pa· rl1llll1He 3eMJhe« (KO,n: COKOJIa) rrpl1fta.ne MaljapcKoj KPYHI1: j e p H 11 j e 611 JI o H a C JI e .n: H M K a,"") a 3HaMO ,n:a j e )J;pafl1llla )J;l1lhl1'Il1li 6110 y TO BpeMe (1426) y rryHoj CHa311 M rOCnO,!l;CTBY, TO ce OHO »)J;parl1lllMHe « MO)Ke .n:a O,n:HOCI1 11 Ha HeKor .n:'pyror )J;parl1lllY, MO)K,n:a Ha 6paTa BojBo,~e XpBoja , KOjl1 je 6110 Beli rroo,n:aBHO ?ipTaB Kao 11 caM XpBoja. IherOBI1 )J;Ofhl1 Kpajl1 rrpOTe3aJIl1 cy ce, KaKO 3HaMO, 11 Ha ,n:ecHy CTpaHY peKe BocRe (Ko)Kyxa). T y je Her,n:e XpBoje rro,n:l1rao 11 aHa ,n:Ba KaCTeJIa, Bpo ,n:ap 11 Cycje,n:, lllTO ce cnOMHfhe y OHOM yrOBOpy y TaTI1. CBaKaKO je 3aHl1MJhl1Ba y Be311 ca rC!pfh}fM rrOBeJh8 a.n: 1446, KOljOM KpaJh TOMa .n:a j e YHYQHMa XpBojeBor 6paTa )J;parl1llle Ha ,n:eCHoj CTpaHH peKe BOCHe KO)Ky xe, HeKa,n: caCTaBHI1 '.n:eo )Kyrre rJIa}K, Koja je paHl1je npHTIa,n:aJIa XpBojeBMM )J;Ofhl1l\-l KpajI1Ma. 3 0 ) rO,n:I1He 1405 npOBaJIH BOj CKa K!paJha CMrI1CMYH,n:a y BOCHY no.n: 3anOBe,n:HI1 lllTBOM 6aHa MOpOBl1lia, 3aY3Me Cpe6peHHK, TeOqaK(?) rra 'laK 11 B060Bau;. 1i1,n:ylie ro,n:I1He" rro,n: 3arroBe,n:Hl1lllTBOM Ill1na o,n: 030pe, ~ 1) Cl1rl1CMYH,l'IOBa BojcKa nop0611 BocHY jOlll rope. O.n: Tor BpeMeHa na .n:aJhe rrpeKo 50 ro,n:MHa HaJIa3e ce Ycopa 11 COJII1 ca 3BO'PHM'IKI11\'[ KpajeM y pYKaMa Ma!japa. 1i13rJIe,n:a ,n:a cy 3JIaTOHOCOBl1liM CTa jaJIJ1: y ,n:06PMM O,n:HOCI1Ma ca yrapcKoM BJIaCTH, jep CBe ,n:o CBOr KeCTCl'HKa HMCY 6l1JIM Y3HeMHpMBaHl1 y CBOM rroce.n:y, HO TO MM Hl1j e CMeTaJIO .n:a Bo,n:e M eBojy. rrOJII1TMKY y 60CaHCKl1M CTBapl1Ma 11 ,n:a YTHqy Ha Ta.n:allllhe npl1JIl1Ke .l1 HerrpHJII1Ke. 1407 ro,n:I1He arreT rrpOBaJII1 Cl1rI1CMYH,n: y BOCIlY YI: OTCe.n:e y caMOM B06oBU;y, a l1,n:ylie ro,n:I1He, 1408, rro,n:l1)Ke 3.a OHO BpeMe OI1pOiV!HY BOjCKY o,n: 60.000 JbYllJ1: YI: KpeHy Kp03 Ycopy Ha EOCHy.:l2) 1i1 Y TOj BO~HI1 cy,n:eJIOBaO je Ill1rro O.n: 030pe. Ilo je.n:HoM fherOBOM npe,n:JIory KpaJh Cl1rI1CMYH,n: Harpat)yje nOBeJhOM o,n: 29-XII-1408 ' O) II Y ~11 fi:

enOM. I, 46 , 47 11 Hano;>!. IV.

'l) 'li o P o B H fi: XHCT. BocHe, 379.

28) li!CTO TaMO. BojBO,!1a BYKl'.1l1P n03HaT je Beh 0,1\ paHl1je ca je,l\He OCTojl1H e nOBe.lbe 113

1399 ro,l\. , r,l\je je nOTTII1CaH Kao CBe,nOK no:; e,n Ta,!1 albe HajBefie 60caHCKe BJJaCTeJJe. (Miklošić, Mon., 237). 29) T h a II 6 C z y: Bruchstlic ke aus der Gesch. der nordwestl. BalkanHinder, Wiss. Mitt. III., CTp. 327-328. 30) M a 3 a JJ 11 h: Kpahl1 ,{JJam~ 11 pacnpa Be, rJJ. 3. l'.!y3. 1950, CTp. 226 .

31) Philippus de Scolaris (HJJI1TI MaI,lapr! H Hal1ll1X HapO,l\HHX necaMa) 3BaH IIHTIO 0,1\ 030pe, ITO HMalbY I1lTO ra je ):106110 y MHpa3 ca ~eHOM Bap6apoM,

'") 'B.

o

P o B M h:

HaB . ):1.

399:

80 KaCTeJIaHe rpa.u;a Cpe6pHMKa 3a jYHalllTBO KO.u; onca.u;e rpa.u;a BpaHMKa y Y COpM.31) KaTaCTpOcpaJIaH nOpa3 BOlll!haKa y TOj BOj HM, Koje je BO.u;110 ca,,'! KpaJb TBPTKO II, oCMrypa CMrMClVIYH.u;y HaOKO npeBJIaCT y BOCHM. MHorM npe)f{vlBe.lIM 60caHCKM BeJIM KalllM, na M caM XpBoje (1409) npMcTa~Ollle y3 !hera. Ho Y3aJIY.u;. Y BOCHM 6ellle jOlll xpacpMx .'by.u;M KOjM cy BO.u;MJIVt nOJIVITV1KY npoTMB CMrMclvlYH.u;a. CTora OH O.u;JI y'-lH .u;a KOHa'-lHO OCBOjl1 CBY BOCHY M npl1nojl1 Yrapclwj, Te .u;a ce caM OKpyHl1 3a KpaJha BocHe. BOjHY je nO'-leo 1410. Ca ceB e-pa MMao je npOBaJIM'l'l1 Kp03 YcoPy M COJIM !herOB BojBo.u;a IlaBJIe Bellle!he (Bessenyb) , ca 3ana.u;a XpBoje ca CBO]MM '-{eTaMa, ca MCTOK a q :m CK11 ,o;ecnOT CT ecpaH JIa3apeBMh. Bellle!he y6p30 CTM)f{e ,0;0 BI1COKOr, XpBoje 3aY3e M npe.u;a.u;e Mal)apMMa KpajeBe j y)f{ H O o.u; 3 B OP H M K a M rpa.u; Cpe6p eHJ1~y. r: I) KaKO cy Mal)apM XapaJIM \ilO bocHH BM.u;H ce Haj60Jbe no TOMe lIlTO cy nJha'-lKaJIMH .IJ:y61I?OB1-:IaHe TaKO .u;a je l1 BojBo.u;a ByKMHp 3JIaTOHO COBl1h Mopao HHTepBeHJI!paTM KO.u; IlaB.TIa Belllelhe. JI! TO ca ycneXOM /' ) M3 '-lera ce Bl1.u;M .u;a je BojBo.u;a 6HO YTJ1IIajHa JIM,-{HOCT Ha yrapCKQ;\'l ABOpy. He06M,-{Ho je .u;a Kp aJb Cl1rMCYMYHA cnOMJ1lhe l1 TYPKe y BOCHl1 Y HeKMM CBO jHM nOB eJbaMa, a l1CTO TaKo. M !herOBl1 BMCOKl1 .u;p)KaBHl1 CPYHK~MOHepl1 y CBOjVlM aKTMMa y BpeMe BOjHH Ha BOCHY 1407 l1 1408, TaKO , )la l13f.lIe.u;a .u;a cy Beh Ta.u;a y 3HaTHY1M '-{eTaMa BojeBaJIl1 y3 BOlll!haKe M Typ~l1. TaKo y nOBeJhl1 o.u; 31-V-1407 BeJIl1 Cl1rJ1.CMYH,IJ; 3a HeKe cBoje .Tby.u;e .u;a l1.u;y y paT npOTI1B BOlll!haKa M T Y P a K a, 3") a l1CTO TaKO YI !herOB naJIaTI1H HMKoJIa ropjaHcKH y nOBeJbM o.u; 2-VI I1CTe 3 rO,lJ;HHe Bem1 3a MBaHa 3yxy .u;a he Y'-leCTBOBaTM y BOj HM Ha BOlllInaKe M T Y P K e. ' ) Y aKTY .u;p)f{aBHOr cy.u;llje Ce'-leHa (Szecsen) O,lJ; 2-VI 1408, o.u;ral)a ce PO'H1lllTe JIa .u;I1CJIaBY TeTemy 360r Y'-leCTBOBalha y paTy npOTl1B T y p a K a II BOI.IIfua.Ka. " ) Y nOBeJbI1 Cl1rI1CMYH.u;oBoj'Hanl1'CaHoj no.u; .IJ:060pOM 26-V-1408 rOBopll ce o paTy InpOTl1B BowfuaKa l1 T Y p a K a ."O) 1411 MO'jJao je CVlrl1CMYH.u; one'!' I1hM Ha BOCHY. Ta.u;a je nOnaJheHa M O!l1Jba'-l KaHa Cpe6peHH~a , r.u;e oneT CTpa.u;awe .u;y6pOBa'-lKM TprOB~M. '''') KpaJb OCToja 3a Tpa)f{J1 MMP, npl13Ha.u;e CVlrI1CMYH.u;a 3a rocno.u;apa, ape.u;a.u;e My Ycopy, COJIH M 0I?e 6peHl1~Y . CMfJ1CMYH.u; nOBepM ynpaBy CO.TIM MBaHY MOpOBVlhy (Joannes de Mar oth) ,'") Ycopy MBaRY rapVl (Joannes de Gara),"") a Cpe6peHI1~y npe.u;a .u;e ClpncKoM .u;ecnoTY CTecpaHY JIa3apeBHhy, caBe3HMKY . MaKo cy ce rOp!hM .u;oral)ajM 0.u;MrpaBtlJIl1 M OKO 3BOHMKa OH ce y Be3l1 C !hl1M a HJ1KaKO He cnO:\ep:vreHI.I11H, Acta , 126; Prudent. Nare ntinus Ha BO.l\11 y CBOM l\eJI Y De regno Bosni a e i bosa nsko plemstvolVIorovi ć a kod Zvo nika ) CTp. 51) . .,") EHO 3a p06Jbe H 0.1\ Typ a Ka 1415, epM e HI.I~IH , 126. '1) 'll. o p o B ah: HaB . .1\. 408. H) J i r e č e k: Die H a ndelsstra ssen, CTp. 51. M3B03 cre6pa Hapo'H1TO je cnO~teHyT 1428. 4") MeTO TaMO, CTp. 60. 3") S i

3' ) S i š i ć :

3BOHHK (3s'OP HHK) CTapH rpa~ Ha .n;PI1HI1

81

nOJIaKOlVI~Blln1 ce 3a IIaBJIoB>1'M 3eMJba;vra. BYKM>1p je Tpe6ao ~a 3a cBoje Cy~}lOH>1 WTBO ~OO>1Je OJI?BO. Ho ~TBap ce >13jaJIOBM, jep IIaBJIOBM HaCJIe~H>1~M n03Bawe y nOMoh TypKe, KOJ>1 cy ce JOill HaJIa3V1JIM y BOCHM O~ KaKO >1X je 6>10 n03Bao XpBoje y 60p6y npOTMB Ma.!)apa. BYKMJ1P je y OHOj aBaHTypM 6MO palbeH M3a nJIehKe. 4 6 ) 1417 M3BeillTaBajy .n;y6pOB'l:aHH cBoje TproB~e y 3BOHMKY, ~a je ca Cpe6pe H>1~OM npeKMHyTo CBaKO TproBalbe, jep je ~ecnOT YBeo HeKe HOBe nope3e. " )

Y nOBeJbM KpaJba TBpTKa II KOjy je >13~aO 1421 y ayrycTY y MMJIO~pa:>KM .n;y6pOIB'l:aHlt1Ma , nOTBp.!)yjyhM HM AOTa~albe nOBJIaCT>1~e , nOTnMcaH je Kao CBe~OK, O~Max >13a CaH~aJba , BojBol~a ByKMJ1p, 48) a ce~aM ~aHa M3a Tora, 25 aBrycTa, ~apM Bajy .n;y6pOB'l:amf BOjBO~y BYKMMpa !If 6paTa My CYKHOM Y Bpe~HOCTM OA 300 nep H nepa. ' ) O'l:MTO je ~a cy OH>1 Ta~a 6M,rm y3 CaHAaJba I'JIaBHM 'l:MHMO~>1 OKO KPYHM calba TBpTKa II , Koje je >13BpilleHO nOTKlpaj ayrYCTa. "O) Y OKT06py 1422 MOJIe .n;y6pOB'l:aHM KpaJba CMmcMYH~a ~a MHTepBeHMpa y l-b>1XOBY KOPMCT KO~ 6pahe 3JIaTOHOCOBMha M CaH~aJb'a ~a MX OHM 3aillT>1Te npOTMB MJIeTa'l:KMX CnJIeTaKa Ha 60caHCKOM ABOPY. Y TO >1Me CJIaJIM cy Y 3 B O H>1 K CBora nOCJIaHltIKa MapMHa rYH~yJIMha BOjBO~M BYKMJ1IPY C ~apOBMMa, " ') HO CBe TO HMje MHoro nOi\wrJIO, jep je KpaJb TBPTKO >1naKM3~a'O M JI.eqaH>1Ma nOBeJbY C pa3HMM nO BJI aCTM~aMa y Ae~eM6p y MCTe rO~>1He. :; 2) IIa JIa~>1H rYH~YJIMh (Paladino de Gondola), ~y6pOBaqKM rpa.!)aHMH, Bpaha j yhM ce M3 3BOHMKa y ~OMOBMHy 1423 Y jyJIy Mece~y, nYToBao je npeKo Bopqa (KO~ POraT>1~e) , HO Ty ra , M3 HaMa Hen03HaTMX pa3JIOra, YXBaTIl! M 6al:(J1 y TaM HM~y BeJI>1K>1 BojBo~a 60CaHCK>1 , rocno~ap Botpqa, Pa~OCJIaB IJaBJIOBMh : ''') 1424 HaCTaJIa je HeKaKBa acpepa y Cpe6peHMQM 360r 'lera cY 3JIaTOHOCOB>1hM MHTepBeHMpaJI>1 KO~ CBor :>KynaHa .LJ:par>1ille .n;MlbMqMha y Cpe6peHM~M , HO OH ce HMje ~ao CKJIOHMT>1 ~a >13M.!)e y cycpeT .n;y6pOBqaHMHY Ma'pojy .n;p:>K>1hy, jep ra je »cpaMHO nCOBao «, KaKO ce BM~M >13 I-berOBOr 3aHJ1MJbMBOr n>1CMa, illTO ra je TOM npY1JIWIWM nOCJIao BOjBO~M BYKMMPY Ji BYKaillMHY y 3 B OI H >1 K." 4) 113 je~Hor nMCMa ~ y 6pOBaqKOr KOH3YJIa O~ 10 anpMJIa MCTe rO~MHe (1424) ynylieHor >13 3BOH>1Ka (So,t to Suonich) y .n;y6pOBHMK, BM~>1 ce ~a je y 3BOHl1KY 6MJIO y OHO BpeMe Ha Tp:>K>1111TY :>KMBe >1 KOCMTpa (KaJIaja) OCMM ~pyr>1X ~y~a . Ha ljeHo je HaJ1Me y J1!HlBeHTap.y jeAHor ~y6pOBaqKOr TprOBQa y 3BOHMKY, nope~ OCTa JIor, 372 CPYHTe KOC>1Tpa (stagno) >1 je~Ha CPYHTa :>K>1Be (argentum vivum) .O:l) Y jeceH 1425 KpaJb TBPTKO Hanao je y3 nOMoh :>KynaHa .n;pamille, a CMrypHO GO >1 y3 nopMcTaHaK 3JIaTOHocoB>1lia, Cpe6peHM~y >1 3ay3eo je. ) .n;Mlb>1qMli>1 cy Ta~a 3anaJIMJIM Cpe6peHML(y >1 HaHeJI>1 .n;y6pOBqaH>1Ma orpOMHy illTeTy. MaJIo BpeMeHa M3a Tora ~ecnOT nOHOBO 3aY3MMa Cpe6peH>1~Y, J13HeHa~M13lill1 BOilllbaKe. Typ~>1 >1CKOpMCTMille Te npMJIVlKe >1 npOBaJIV1ille C BOjCKOM O~ 4000 Jby~>1 Y BOCHY . HMKO' >1M ce H>1je o.nJ1Pao . . 3a):\lp2KaJIM cy ce 'l:MTaBO JIeTO Te rO~>1He (1426), nJbaqKajyhM ~7a CBe CTpaHe. Kpa]eBe 3JIaTOHOCOBMha ~Ba nyTa cy npOKpCTapMJI>1 >1 OnJIeHY!JIM. ) rpa~OBe HJ1CY HanaAaJI>1. To je, >13rJIe~a, HaTepaJIO M 3JIaTOHOCOBVlhe ~a nonpaB Jbajy >1 YTBpljyjy CBOj rpa~ . .n;y6poB'laH>1 cy VIM CJIaJI>1 1428 >1 MajcTopa )la VIM rpaAM ~VlcTepHy ('B.OPOBMh: BOCHa >1 Xep~erOBMHa , Beorpa~ , 1925, CTp. 160). CBaKaKO y rpa~y) a TO he 6>1T>1 OHa ~MCTepHa y roplbeM rpa~y 3BOpHJ1"IKe TBpljaBe, illTO

e K-P a ~ o l i H fi: II1cTopHja Cp6a, IV, 162; rJl. 3. Mon., 318.

TI Y II 11 fi: HaB.~. Han. XXI.

'B. o P o B 11 fi: Ha B. ~ . 426.

HanpeTKoBa Pov. B osne, 465, 467.

Jb Y 6 Hil: JIHcTHHe VIII , 202-206.

J i r e č e k : Die Handelss tras sen, CTp. 80.

J H P e q e K: CnOM. cpn., CnOMeHH K C . K. A. XI, 75, 76.

.J i r e č e k : Die Handelsstra ssen . CTp. 48.

J J'I P e 'f e K : 111. C. II. 130 IV, 90.

'B. o p o B YI fi: HaB. ~. , 424.

" ) J 11 P e 4S) 49 ) 00)

O' )

';") ':1)

"') '.G) Ul)

" )

'f

MY3 .

1946, CTp. 60.

Miklošić:

Glasnik. Zema lj skog muzej a -

Isto ri j a I et nografija

6

5Z

cy je KacHHje H TYPLJ.H KO!pHCTHJIH '(B. HallIrrJIaH, CJI . 12 H 20), a AycTpHjaHIl.H .H3a oKyrraLJ.Hje (1878) rrperJIe~aJIH, jep ~pyre LJ.11'CTepHe Ha rpa~y yorrllITe HeMa. lJHHH ce ~a cy 3JraTOHOCoBHhH 1430 y 6op6al\m H3Meljy KpaJba TBpTKa H ~e crrOTa 'Byplja OTBopeHO ce npH~py:>KHID1 OBOMe, a rrpOTHB KpaJba. TOMe fie 6HTH MO:>K~a H Taj pa3JIOr, llITO je KpaJb TBpTKo 1426 rO~HHe ~ao VIBaHY MapHaBHfiy HeKH Kpaj y pejoHy 3BoHHKa rrOBeJbOM O~ 7-X HCTe rO~HHe, r,8) rrope~ Tora llITO je KpaJb rro"leo mpeBHllIe ~a na~a rro~ MaljapCKH YTHLJ.aj , O:>KeHHBllIH ce "laK H Ma~apCKOM BJIa CTeID1HKOM, ,L(opoTejoM, KfiepH JaHOllIa fapaja H3 IIe"lyxa, y jyJIy 1428,"" llITO cy My BepOBaTHO Bo~efie 60caIHcKe JIWiIHOCTH 3aMepaJIe, y npBOM pe~y CaH~aJb. TaKo ce HaljollIe rocrro~apH 3BoHHKa y3 CaH~aJba Kao CaBe3HHLJ.H ~ecrrOTOBH HaKO cy paHHje, Befi H 3a BOJbY KpaJba CHrHCMYH~a, ~p:>KaJIH y3 KlpaJba TBpTKa. Ho oBaj ce He ~a~e THM 36YHHTH, Befi Hana~e 1430 3JIa1'OHOCOBHfie y H>HXOBOM Kpajy, npr "IeMY je CTpa~ao KHe3 BYKallIHH. ,L(y6pOB"IaHH 360r Tora H3jaBJbyjy CaH~aJby caY"lellIfie."O) VI3r.TIe~a ~a je ByKallIJofH nOrHHYO, aJIH ce BHllIe HH BYKMHP He CnOMlo1'H>e. VI3a 1431 HeMa 3JIaTOHOCoBHfiHMa Tpara y HCTOPHjH.''') Uha je 6HJIO C rpa;~o.jVI 3BOHHKOM HeMall.lO no~aTaKa, HO, H3rJIe~a, ~a je ~ocrreo y TBpTKoBe pYKe, jep fie ra MaJIO Ka cHHje OCBOjHTH ~ecnOT, UlTO He 6H 6HO CJIy"laj ~a ce rpa~ HaJIa3HO y 'pYKaMa 3JIaTO HOCOBHfia, H>erOBHX caBe3HHKa. CYK06 OKO Cpe6peHH:u;e H ca rocno~apHMa 3BOHHKa pa3BHjao ce ~aJbe ~OK Hlo1je ~OllIJIO ~O paTa H3Meljy ~paJba H ~ecnOTa. PaT je nO"leo y jeceH 1432 H nOTpa jao Jot H~yfie rO~HHe . IIoTKpaj arrpHJIa 1433 HaJIa3HO ce KpaJb TBpTKO OKO 3BOHYlKa c BOjCKOM. Ty Her~e H ~OllIJIO je y JIeTO ~O cy~a!pa H3M-eljy H>era H ~ecrrOTa 'Byplja. ,L(ecrroT rrOTnOMorHYT CaH~aJbeM H3Heo je rr06e~y, Te je 3aY3eo 06JIaCT 3JIaTOHOCO BHfia ca 3BOHHKOM, a ca"lyBao H Cpe6peHHLJ.Y."") ,L(ecrroT 'Bypalj Ha3HBa ce OTa~a H rocrio~apeM 3BOHHKa H Ycope. Y TOKY Tor paTa (1432) Ty:>KHJIH cy ce ~y6poBa"lKH TprOBLJ.H H3 3BOHHKa H Cpe 6peHHLJ.e CBOjOj BJIa~H y ,L(y6pOBHHKY, llITO HM ce H3Be3eHO cpe6po LJ.apHHH H y Kpa JbeBHM LJ.apHHapHHLJ.aMa. ,L(y6poB"IaHH 360r Tora yrryfiyjy nHCMO rJIaBHOM LJ.apHHHKy (ra6eJIOTY) y OJIOBO. 6 ' ) Y npoJIefie 1435 ,L(y6poB"IaHH Hapeljyjy CBOjHl\f TprOBLJ.HMa ~a CBY p06y Y Bop"lY, Koja je o~peljeHa 3a 3BOHHK HJIH Cpe6peHHLJ.Y (060je y cplI1CKHM 1't'aHHLJ.aMa) He TpaHCnOPTyjy rrpeKO rpaHlo1:u;e, ~OK 'c e LJ.apHHCKe HecyrJIaCHLJ.e ca Cp6HjOM He ype~e. G ')

VI3 BpeMeHa ~p:>KaH>a 3BOHHKa O~ CTpaHe ~ecnOTa 'Byplje rrOTW{e H HapO~Ha rr!pH"Ia O .rrerroj rocno~apHLJ.H 3BOHHKa JepHHH (JeJIeHH) Koja je nonYT KaKBe KHpKe 3aBO~HJIa MJIa~e jYHaKe H, 3aCHTHBllIH ce, CYHOBpafia.:'Ia HX Kp03 TajR-a BpaTa C Ha'j BHllIe KyJIe y Xy"lHy ,L(PHHY. Haj3a~ ce HaMepHJIa H Ha MJIa~Or jYHa~a BYKa Jyro BHha, KojH je y rrOCJIe~H>eM "I·a cy 3rpa6HO JepHHY H CYHOBpaTHO ce 3aje~Ho C IbOM Y 6e3~aH. PeHep "laK npH"Ial, rrpey3eBllIH no~aTaK BepOBaTHO O~ AllI60Ta, KaKO y rpa~ CKOM 3H~y 3BOHHKa HMa y3H~aHa rrJIO"la O~ LJ.pBeHor Mpal\IOpa Ha KOjOj je H3BajaHa >KeHCKa qmrypa C He'KeHa ~ecnOTa 'Byplja , (CJI. 1) BH3aHTHCKa IlpHHI~e3a H3 rropO~HLJ.e KaHTaKY3eHa, KOjy HallI HapO~ 30Be HHa"le »rrpOKJIeTOM JepHHOM « H '-R) M i k l o li i ć : Monum. 329, 330.

40) II Y ~ H fi : Cno~r. L , Han. XVI.

. '.~) l i o p o B H fi: HaB. l1." 435. CBal1.6u je 6HJJa Y MHJJOl1.pa]KH. M3rJJel1.a, no liOPOĐl1:hy, l1.a joj .Je npHcycTBoBao 11 ca;,,! KpaJh CHrHcllIYHt1. bO) MCTO TaMO, 441. II,) Ilo jet1HOj Becnl 113 1434 BYKM·Hp je 6110 Beh MpTaB. (liOpOBHh : HaB. ,11 . 444, HanOM. 2) .

•') HanpeTKoBa Pov. Bosne, 486; YayrYCTY Te rOt1I1He HaJJa3JiO ce t1eCnOT 'Bypal5 nO}:\ Teo qaKO;\1 (Sotto Teozach), a y OKT06py Y Pal1. aJhY, Ha cpncKoj CTpaHI1, HanpaM 3BOlU!KY. (Jireček: Die Handelsstrassen, 40) . • ") MCTO TaMO, 80.

04) MCTO TaMO, 81.

U,) ,R e n n er: Durch Bosnien, CTp. 9~ ,

83

3BOHl1K (3BOPHl1'K) CTapl1 rpa~ Ha ,n;PI1HI1

npJ1I1J1cyje JOJ OCHl1BaIbe MHOrHX rpa,L\OBa. Il r.) Y Be3H ca JepHHOM H rpa,L\OM 3BOHJ1KOM HMa y Ha1p0,L\y H ,L\pyrHx npWia, Ha Koje fieMO ce KacHHje OCBPHYTH. 3aY3HMtUbeM 3BOHHKa O,L\ CTpaHe ,L\eCnOTa, Ha.lll rpa,L\ ce npBH nyT cnOMHIbe Kao paTHH o6jeKClT. TYP~H HCKopHCTHlUe 6op6e y BOCHH H3Mel)y KpaJha H ,L\eCnOTa H H3Mel)y BeJIH KalllCJ , Te ce CTaJIHO yrHe3,L\Hllle y 3eMJhH, a 1439 3aY3ewe H CMe,L\epeBO, 060PHBWH ~eJIy .D:ecnOTOB·HHY. 3BOHHK, H3rJIeAa, ,L\a je oneT npewao y 'PYKe 60caHCKor KpaJha, HO

CJI. 1 - ,n;ecnOT 'BYlp·al') 11 }!{eHa ?\'y Jepl1Ha (»IIpoKJIeTa JepI1Ha «) e j e~He olllTel'i.eHe MI1Hl1jaType ?\,aHaCTl1pa EccpJ)IrMeHY Y Cs. ropl1

o rpa,L\y HeMaMO HI1KaKBI1X BeCTH O,L\ 1435 na ,L\O 1461, HaKO cy ce Kp03 THX 25 rO,L\HHa BO,L\HJIe )!{eCTOKe H KpBaBe 6op6e o 6JIHCKY Cpe6peHH~y H3Mel)y TypaKa, Cp6a H BO llllbaKa. J.13rJIe,L\a no TOM ,L\a 3BOHHK jOlll YBeK HHje 6HO BaJKHa YTBPAa Te je ocrajao no CTpaHH. H6) Telll:W je npl1MJ)ITI1 MI1111Jbelbe TaJIo~l1ja ~a ce . Ha311B »npOK.rreTa JepJ)IHa « O~HOCI1 Ha '!
•

84

'BOKO Ma3aJU1h

TIoc.TIe nOHOBHor na~a ,n;ecnoToBMHe 1459 yMpo je nO~ 3BOHMKOM, BljJahajylm ce KyhM, ,n;y6pOBqaHMH AJIoj3Mje PecTMh (Aloisius Michaelis de Restis) KOjM je O~ 1447 6MO Y CJIY>K6M ~ecnOTa 'Bypl)a. JOll npe CMPTM Ha'llMCaO je TeCTaMeHaT (26-IX-1459) y npMcycTBy ~y6pOBaqKI1X nOCJIaHMKa KO~ 6ocaHcKor KpaJba TOMe, HMKoJIe rYH~yJIMha M H}IKo.TJe B YHMha. G,) TIo~ MCTOM rO~MHOM CnOMHJ--be KpqeJIHh y CBOjOj n03HaToj MCTOPMjM T060?!{J--ber 3BOpHI1qKOr BOjBO~y LJy6peTHha (»vaivoda Zvornich«), a HCTO TaKO M
Y 6e3rJIaBOCTH Koja je HaCTaJIa nOC.ne na~a ,n;ecnOTOBl1He H HeCpeTHe Mal)apCKe BojHe npOTI1B TypaKa (Ml1xajJIo CHJIal)H), OBH 3aY3elle ~e
CHa Hape.l\Oa Bpe~HJIa H 3a !-bera. IIocJIe Heycnexa cYJITaHa MexMe~a nO~ Jaju;eM 1464 rO~I1Hel1 IDerOBo·r HDfJIOr nOBJIa'-!eIDa H3 BocHe, KpaJb MaTHja, HacTojehH ~a HCKOPHCTH nOBOJbaH MOMe-HaT H npOllHpl1 paHl1je ycnexe Y ceBepOI1CTOqHoj BOCHH, npe6aU;H ce y OKT06py 1464 e B€' JIHKOM BOjCKOM ntpeKO CaBe -KO~ Paqe C HaMepOM ~a 3aY3Me H 3BOHI1K, KOjH 611 My 3a ~aJba oCBajaIDa 6HO OCJIOHa TaQK3 . PaHHje je Beh 6110 3aY3eo Cpe6peHHK H Teo QaK. 3anOBe~HI1K !-bG-rOBe BojcKe 6HO je MM6po (Emerich) 3anoJba. 3a oCl1rypa1-be MO CTa Ha CaBH, aCTamI KpaJb MaTHja jaK KOHTl1reHT BojcKe nO~ 3anOBe~HHlllTBOM Ka JIOQKOr Ha~6HcKyna Bapa~l1ja. TellKe TonOBe H MYHHU;l1jy ~oByKao je JIal)OIw y3 ,n;PI1HY.'Z) ,n;a H3a30Be naHI1KY y 3BOHHKY H OKOJIH"IJ;H , 6aU;H ce 3anoJb·a Hajnpe Ha Cpe6peHHU;Y KOjy 3aY3Me y npHcycTBy caMor KipaJba H ~M>Ke y IDOj BeJIHKH nJIeH. 7 ::) 3aTH:\1 orrce~e 3BOHHK, TaKO, ~a ce CBaKa TaQKa rpa~a MOrJIa TyhH TOnOBI1Ma. Ho HI1 TypU;H HI1CY OCTaJIJ1 HeaKTI1BHH. ,n;03Hf1Blll1 npeKO yxo~a 3a KpaJbeBe HaMepe, Mex Me,g-6er MI1HeToBl1h. , 60caHCKH HaMeCHHK, nOCJIa y 3BOHI1K nojaQaIDe O~ 500 .TbY~11 nO~ 3anOBe,gHl1llTBOM CKeH~ep-6era MMxajJIoBHh.a, 6paTa rope cnoMeHYTor AJIM 6era, KOjH je HCTO 11aKO 6110 rr03HaT jYHaK J1 aBaHTypHcTa y OHO BpeMe. Xpa6pOCT OBe 6tpah.e rpaHY1'-!HJIa je ca JIy~ornhy. TaJIOU;H je onHcao OBy BOjEY KpaJba MaTl1je.") HeMa nOZIaTaKa O 113r.nG-ZlY Ta~aIDer rpa~a. AnCOJIYTHa BI1CI1Ha rpa~a je 407 M, a He 470 KaKO je TaMO Har1I1CaHO. ,IJ;O!-ba TBpl)aBa HHje Ta,ga HH nocTojaJIa Beh. caMO rOp!-bH rpa~. JaKOCT rpa~a JIe J!1 P e q e K-P a .rl O H!1 ti: MCT. Cp6a IV, 141 !1 142. B a l t. K e rc s e l i C h: De regno Dalmatiae etc., CTp. 279; Prudentius Narentinus: De regno Bosniae, Vene t. 1781, CTp. 18, 32. Kop; OBora je 'tJ:y6peT!1fi »magister 'j:1incernarum« - pa 3Y:-'le ce Ha KpaJbeBCKOM flBOPY. "") Lopašić: Oko Kupe i Korane, 3arpe61895, CTp. 178. ' '') .J!1 P e q e K- P a fl o H H fi: naBo fl., CTp. 92. 71) 13. X. 1462 3noHHK je Y T)'PCKI1M PY-KaMa (.JHpeqeK-Pa.rlOHHh, M. C. II, 176, Han. 2). 71 a) T r u h e l k a: Tursko-slovj. spom. dubro\'. arhive, Gl. Z. muz. 1911, CTp. 21. n) K l a i ć: P ovjest Hrvata, II, 55. ") T h j II o C z y-S Ll ff l a y: Jajce, 94. 71) MCTO Ta~!O, CTp. 92-96, fl7)

US)

3BOHMK (3BOpHWK) CTapW rpaJl Ha ,n:PY1HY1

85

)KaJIa je Bl1111e y lberoBl1M 6paHv1TeJbl1Ma Hero y CaMl1M 3l1,n;l1HaMa, a 6pam'1TeJhM cy, l13rJIe,n;a, y OBOM cTyqajy 6l1JIM CBe cai\1J1 jYHa~J1, )];a ce OCl1rypa o,n; l13HeHaljelba, Man1ja je noceo jaKMM CTpa)KaMa CBe ,n;aJbe npHJIa3e 3BOHl1KY. TaJIO~M J1I~Mqa , KaKO je KpaJb Hape,n;l10 60M6ap,n;OBalbe rpa,n;a, HO ,n;a Tl1M Hl1je HaHeceHD MHorD lllTeTe, jep cy 6paHl1TeJbl1 YCfIeBaJIl1 ,n;a CBe 6p3D onpaBe. 3aTM1\1, KaKO je KMlllHO BpeMe OMeJlO ,n;OB03 )KMBe)Ka, Kojer je 6MJID nOHe CTaJIO; KaKO' je nponao jYPl1111 Mal)apa Ha 3M,n;MHe, npM qeMY je MHoro Jby,n;M rrorM HyJID, a M caM 3anoJba 6MO paIbeH. ':') Y jYPMllly je yqeCTBOBao M caM KpaJb. CBaKaKO cy 6paHMTeJbM rpa,n;a 3HaJIM no yxo,n;aMa 3a CTalbe KpaJbeBe BojcKe M )KMJIaBO cy 'M3,n;p)KaBaJIM CBe Hana,n;e. Pa30qapaH, KpaJb MaTMja Hape,n;l1 nOBJIaqelbe, Koje ce npeTBOpMJID y naHMqaH 6er. Te)Kl1 TonOBM M MYH~Mja OCTa,n;Ollle lllTO no,n; rpa,n;Ol"I, lllTO nYTeM Ha 6e-ry. TypcKe 3ace,n;e ,n;y)K rryTa KO'jMM cy ce Mal)apM nOBJIa qHJIM, n06J1llle lllTD cy CTMrJIe M 3ap06Mllle BeJIl1KM nJI,eH, K'0JIMKD y Jby,n;CTBy TDJIMKD VI Y MaTepl1jaJlY. BepOBaTHD je l1 je,n;aH fteD noca,n;e npOf'OHl10 6erYH~e. TaKo ce 3aB'j)1lll1 DI~Ba BeJIMKa 6Dp6a D 3l1,n;l1He 3BOHHKa, Koja HaM je n06.JH1)Ke n03HaTa.'") QHa My M y,n;apM TeMeJb KaCHl1jeM 3Haqajy. )];M KaH)K BeJIM ,n;a je KpaJb MaTMja ,n;l1rao onca,n;y 3BOHl1Ka, OCTaBJbarjyhl1l1 npTJbar Tj. paTHl1 MaTepMjaJI, Ha HeCl1rypaH rJIac ,n;a ce rpa,n;y npl16JIM)Kyje HenpMjaTeJb, a ,n;a je MHaqe l1MaO C06DM jaKy BDjCKY KpCTallla : »Recepta in fidem Bosnia, initDque cum Venetis fDedere, Mathias expedi tionem in Seruiam cum vahda cruce signatorum manu, suscepU, ab 'OpsidiDne ZO ynichii(!) Rasciae oppidi, incerto hDstis advertandis rumDre , relictis impedimentis, depulsus« - 3BOHMK iVly je palllKl1 (cp6MjaHCKl1) rpa,n;.77) Typ~M O',n; DCBojeTha 3BOHl1Ka f-mcy l1MaJIl1 Hl1 BpeMeHa ,n;a ra yTBpljyjy l1 ,n;aJbe l13rpaljyjy, aJIM l1X, no CBOj. npMJIl1~l1, OBa Dnca,n;a HaTepa ,n;a rpa,n;y Kao nOrpaHl1qHoj TBpljaBl1 nOCBeTe Bl1111e 6pMre. TeD1Ma BOHojHH'IKa perecTa, Cno;\!. C . K. A. LXVII, 2 Beorpa,!\, 1930,104. "') H a m m e r: Geschichte des Osmo R ei ch es, 1., 640.

86

'BOKO Ma3aJUlh

1501 ro,n;v1He nOMarao je, HaMa Hen03HaTYf, MycTacpa-6er 3BOpHM',iaHY1H CKeH ,n;ep-nawy MMxaj.noBJ1fia (MMxa.n-or.ny) KO,n; onca,n;e JajQa, Koja ce no TypKe. 3.no CBpnm.na (Tpyxe.nKa: TYPCKO-C.nOBj. CnJOM. Il, r.n. 3. My3. 1911., CTp. 347). rO,n;MHe 1502, ,n;ecnOT JOBaH, noc.ne,n;lbM nOTOMaK 'Bypl)a EpaHKoBJ1fia, HaKOH WTO je npow.nero,n;MHe onYCTOlllMO KpajeBe OKO ,n;Ofue ,lJ;'PMHe npOBa.nM oneT y Eo CHY, H no,n; Cai\UIM 3BOHMKOM pa36M TYPCKY BOjCKy.Sl) ,lJ;aJbe HeMaMO O rpa,n;y BeCTM ,n;o 1514. Te ro,n;v1He 6MO je 3BOPHH',iKH CaHl,IaK ,n;ecpTepi~ap CMHaH-6er, Ha KOM no.nO}Kajy ra 3aMeHM 1517 XaI,IM-MycTacpa KOjM nO rM6e MCTe ro.n;I1He, 6paHefiM 3BOHMK o,n; Mafjapa KOjl1 ra 6exy once.nM. 8~) O TOj onca ,n;M HeMaMO MHa',ie nOTalbMX BeCTM. Y i\1MPOBHOM yroBOpy o,n; 1519 ruTO ra CK.nOllMWe Mal)apcKM KpaJb M cy.nTaH I1IpBM nyT ce cnOMMlbe 3BOHMK no,n; CBOjMM ,n;aHaWlbY1M MMe-HOM, KOjMM fie1'\'ro ce M Ml1 ,n;aJbe C.nY}l{MTM. Ta,n;a je no CaHY,n;y 6vfO 3BOPHM',iKM CaHI,IaK XacaH6er Ece6erOBMfi (Assambeg Exebegovic) KOjH je yje,n;Ho 3aMelbMBao HOBOHMeHO> B aHor 60caHcKor Ha MeCHHKa A.nM6era MMxa.n6erOBM ha, KOjM je TeK MMao ,n;a CTMrHe y EOCHY.ss) XacaH 6er je 6,vro MO}l{,n;a CMH n03HaTor KpajMwKor TYPcKor BojBo,n;e Ece6era li1caKoBMfia. HeKaKo OBora BpeMeHa po,n;MO ce y 3BOPHH',iKOM CaHI,IaKY wejx XaM3a-,n;e,n;e, KOjH je no YHrHa,n;OBOM l13BewTajy ,n;p}l{ao BP.nO MBoro ,n;o li1CYCOBe HayKe, a MMao je l1 y EOCHl1 npMcTa.nMQa, ,n;OK KOHa',iHO Hl1je 3ar.naBMO y IJ;apHrpa,n;y. EaIllarMh MMC.nH ,n;a je nOTOMaK wejxa XaM3e (MO}l{,n;a YHyK) KOjM je cBojeB'PeMeHO ,n;06MO o,n; cy.nTaHa ce.no, Op.noBMhe (ca,n; y B.naceHJ1',iKOM cpe3y) y KOM je carpa,n;MO I,IaMMjy, TeKMjy M MycacpMpxaHy, Koje cy ce O',iYBa.ne ,n;o y Hawe BpeMe. XaM3a-,n;e,n;e je MMao y IJ;apM rpa,n;y npMCTawa. Ocyl)eH je 6MO Ha KaMeHOBalbe y XHTIO.n;POMY (AT-Mej,n;aH), HO B.naCTl1, 60jehM ce n06yHe CBeTMHe Ha H3.na3Y, OTceKowe MY r.naBY y caMoj TaMHMQl1 1575. Je,n;aH lberOB 060}l{aBaJIaQ 6aQl1o My ce npH TOMe npe.n; Hore M caM ce npeK.nao. T'pl1 ,n;aHa M3a Tora cna.nMWe XaM3MHO Te.no, a o,n; ,n;BojHQe lberOBMX npMCTaIlla, je,n;Hor 06eCMwe, a ,n;pyroJ' 3a,n;aBHwe. 8~) 1

1520 60caHcKM fHaMeCHHK MycTacpa-6er CKeH,n;epnawMh M CMe,n;epeBCKl1 caH I,IaK Ea.nM-6er M3 nopo,n;MQe J aXMja Hana,n;owe M3HeHa,n;a Cpe6pHl1K l1 3aY3ewe ra Kao M COKO.n (KO,n; rpa',iaHHQe) M Tewalb. 8 ,, ) Pa3YMe ce, ,n;a je Ta,,n;a nao l1 TeO',iaK Te ce TaKO Haw rpa,n; oc.no60,Zl;l1 onacHorcyce,n;cTBa. Y TMM 60p6aMa BepoBaTHo je cy ,n;e.nOBao H 3BOPHM',iKH CaHI,IaK ca je,n;HYIM ,n;e.nOM 'I'Pyna, jep cy ce 6op6e o,n;HrpaBa.ne y lberoBoj 6.nM3HHU. 1526 cy,n;eJIOBaO je Cv1HaH-6er, 3BOPHH',iKM CaRI,raK, ca CBOjMM cnaxMjaJvra y KpBaBoj 6MQH Ha MOXa',iKOM IIOJby. 3a xpa6pOCT ,n;06MO je o,n; cy.nTaHa nO',iaCHO o,n;e.n0. 86 ) IIoc.ne c.nOMa Mal)apa y TOj 6HQH nOMaKowe ce TypCKe rpaHMQe ,n;aJbe Ha ceBep. Mal)apM npel)owe y ,n;ecpaH3YffiY Te M 3BOPHHKY o,n;JIaHy. OTa,n;a 60caHCKH cna xHje H3 3BOpHM',iKOr CaHI,IaKa 'H,ZJ;y Ha 60'jMwTe H3BaH cBoje ,n;OMOBUHe. EajpaKTap Uacpep-6er nOCTa,n;e 1529 3BOPHH',iKM CaHI,IaK 3a Harpa,n;y WTO je ,n;OHeo cy.nTaHY Cy.nejMaHY B~CT O 3ay3ehy Ear,n;a,n;a. S7 ) 1532 CnOMHI-be ce y 3BOPHMKY cpncKonpaBOCJIaBHH em1CKon ,lJ;oMeHTMjaH. 88 ) 1537 cy,n;e.noBao je y KPBaiBOj 6MQl1 KO,n; OCHjeKa 3BOPHM',iKM CaHI,IaK ca iCBOjHM cnaXJ1jaMa (MO}l{,n;a rope cnoMeHYTH Uacpep-6er). Y TOj 6Ml.V1 ,n;O}l{v!Be.na je xlpMwhaH CKa BojcKa CTpaXOBMTH nopa3, jep je r.naBHM 3anOBe,n;HHK, KaQl1jaHep, n06erao C He KJ1,lVl HH2KJ1M 3anoBe,n;HH~a Ha CaM r.nac ,n;a ,n;o.na3e TYPQH. C OBMMa I no,n;e.nM Mer,n;aH " ) J H P e Cl e K-P a ~ O H YI fi: Has. ~ . 206.

~~) B a š a g i ć: Kratka uputa u prošlost BiH, CTp. 25.

83) S a n u ct o : Rapporti etc., Arkiv VIII , CTp. 75.

") B a š a g i ć: Bošnjaci i Hercegovci II is!. književnosti. Gl. Z. muz" 1912, CTp. 25; H a m m e r: Gesch. d. Osmo Reiches IV, 236. K,) N i C. I s t h u a n ff i II s: Regni Hung. hist. VI, 55. 811) Bašagić: Kratka uputa, 28. '7) MCTO Ta~lO, 30. SS) e T a H o j e s vl fi: EH[.\HKJlOne~Hja, no~ 3BOpHw·IKa enapxvrja.

3BOHHK (3BOpHHK) cTapH rpa,n; Ha .n;PHHH

87

IIaBJIe BaKJ1h, rr03HaTJ1 jYHaK OHara BpeMeHa, ca CBOjJ1M Jby,n:J1Ma, HO J1 caM norJ16e y rY)KBJ1, 60pehJ1 ce rrpOTJ1B npeMohHJ1X TypaKa, KOjJ1 HanpocTo J1CKaCarrJ1llIe XIPJ1 llIhaHcKY BOjCKy. ~O) IIo,n: 1538 ra.,n:J1HOM 3a6eJIe)KeHO je y CPOjHWIKOj KpO~J1, ,n:a cy TypQJ1 pa30 pJ1JIJ1 cppaI-heBa'-lKJ1 MaHa'CTJ1p y 3BOPHJ1KY. Mel)YTH'\I, BanmYfh TBp,n:J1 ,n:a je TU 6J1JIO 1533 J1 ,n:a cy Ta,n:a TYPl"\l1 rrpeTBOpJ1JIJ1 QPKBY CB. ,L(yxa y J,IaMJ1jy (KaCHJ1je v ali mnogi muhamedanci (!) od kojih neki izkusiše čudotvornu moć dotičnih svetirj;elja«."~) BaTYfHJ1h Bepyje y MoryhHocT TaKor rCrrpOBo,n:a y BpeMe Ka,n:a cy ce TYPQJ1 J1 xlpJ1llIhaHJ1 KpBaBO 6opJ1JIJ1 J13 ,n:aHa y ,n:aH, J1 Ka,n: je Ka TOJIJ1'-lKa QPKBa - KaKO TO OH rrJ1llIe rOTOBO Ha cBaKoj CTPaHJ1 - Y BOCHJ1 np.n;HO npo rOlbeHa. Y roplbeM rrpvrrroBe,n:albY BaTJ1HJ1ha J1Ma HeKe KOHTpa,n:J1Kl"\l1je. AKO cy Typ QJ1 o,n: lV.1p)Klbe J1 06eCTJ1 rropyllIJ1JIJ1 l{aTOJIJ1'-lKJ1 MaHacnlp y 3BOPHYfKY J1 n06J1JIJ1 XpJ1 llIhaHe, KaKO heMO B'J1)l;eTJ1 KaCHYfje Yf3 rro,n:aTaKa B3eHCKor, 3ap 6J1 6erYHQJ1Ma rra,n:aJIO Harrai.\leT ,n:a Hoce J13 MaHaCTJ1pa J1KOHY J1 TeJIO IIeTpa »So,l j,a nina«, Ka,n: je BaJbaJIO crraCaBaTJ1 rOJIJ1 )KI1BOT? A KaKO 6J1 6J1JIO Moryhe ,n:a IIaBJIe CJ1h Beh 3a TpJ1 r o,n:J1He rro,n:J1)Ke y 3BOPHYf'-lKOM CaHJ,IaKy HOBJ1 MaHaCTJ1p yf ,n:a ce rrpJ1pel)yje OHaKaB cnopOBO,n: KOMe jOllI y3 TO rrpJ1cycTByjy »mnogi m u hamedanci«. Ho J13 BaTJ1HvrheBJ1X rro,n:aTaKa MOrJIO 6J1 ce 3aKJbY'-lJ1TJ1, ,n:a cy cppalbeBQJ1 MOpaJlJ1 HarrYCTJ1TYf 3B0pHYf'-lKYf MaHaCTJ1p 6e3 J1KaKBJ1X ,n:pyrJ1x HerrpJ1JIJ1Ka, jep je TyopQJ1Ma Tpe6ao OHaj rroce,n: 3a llIJ1pelbe Ba POllIJ1, Ha llITO hei.\1O re e jOllI KaCHJ1je OCBpHyTJ1, a y 3aMeHY 3a TO MOTJIJ1 cy rro,n:J1hJ1 MaHacnrp Ha ,n;pyroM MeCTY, y '-leMY J1M je IIaBJIe Cvrh rrOMorao CBOjl1M HOBQeM. O crroMeHYToj Boropo,n:wmHoj CJIJ1l"\l1 J1Ma J1 ,n:pyra BapJ1jaHTa: ,n:a je »caMa« OTJ1llIJIa J13 IJ;pKBe y 3BOPHJ1KY - Ka,n: cy je TYPQJ1 XTeJIJ1 rrpeTBClpJ1TJ1 y J,IaMl1jy ~J1 rrojaBHJIa ce y OJIOBY Ha je,n:HOM MeCTY r,n:e je KaCHJ1je rro,n:J1rHYT rr03HaTJ1 OJIO!BCKJ1 MaHaCTJ1p, a CJIJ1Ka Boropo,n:J1'-lJ1Ha YI-heMY nOCTaJIa »'-ly~oTBopHa«.'''l) 11 JIacTpJ1h rrJ1llIe ,n:a je MaHaCTJ1p cppaI-heBRQa y 3BOPHJ1KY pa30peH 1533,94) a AMJ1 Bye 1535,"") ,n:O'-lJ1M
"") A m i B o u e: La Turqui d' Europe, Paris 1840 (lbel\!. IIpeBO,n;, Wien 1889, II, 310) .

•U) Fer m e n d ž i n: Chronicon observantis provo Bosnae Arg., Starine XXII, 24.

97) Gonzaga: De origine, Roma 1587, Batinić: nav. d. II, 61.

98) B l a u: Reisen in Bosnien, Berlin 1877, 208.

88 PJ1TJ1 3aKJbY'laK, ,l:\a 3BOpHJ1'lKa Bapow Koja ce rro'leJIa pa3BJ1jaTJ1 rrope,l:\ ,IJ;pJ1He 0,1:\ TB'tJl)aBe Ha ceBep ,l:\eCHO J1 JIeBO 0,1:\ rrYTa, HJ1je jow 6J1JIa ,1:\0 TOr BpeMeHa rrpeUlJla JlJ1HJ1jy ,l:\aHaIlllher u;eHTpa BapOWJ1 (TaMO OKO 'rrpBe paCKpCHJ1.qe), a Beh 3aTO lllTO cy rrpBe TypCKe Kyhe CTJ1rJIe ,l:\OTJIe, HJ1je MaHaCTJ1py Buwe MOrJIO 6UTJ1 Ty MeCTa. Typ U;J1Ma je Tlile6ao KaKaB 6J1JIO nOBo.r\ na .r\a MaHacTI1p YKJIOHe. MeI)YTJ1M, TelllKO ,l:\a 611 ce cppaIheBU;J1 MOrJIJ1 O.r\p)KaTJ1 ycpe,l:\ TypcKe BapOU1J1 rra ,l:\a Y!M J1 HJ1je npeTJ1JIa HJ1 KaKBa Beha onaCHOCT. CaMJ1 6J1 npe J1JIJ1 KaCID1je rrOTpa>KJ1JIJ1 CKJIOHJ1TJ1je MeCTO 3a U;PKBy J1 MaHaCTJ1p. M3 1539 rr03HaT je je.r\aH 'PYKOrrJ1C 3aKOHa 3a CaHI,IaKe, Ba'lKJ1 Y! 3BOPHJ1'lKJ1."")

60CaHCKJ1,

xepu;ero

1541 CrrOMJ1Ihe ce 3BOPHJ1'fKY! errY!CKon TeocpaH, 100) a 1561 MJ1TpOTIOJIJ1T 3BOp ID1"'iKY! IIaBJIe. l l) 1 ) 1548/ 9 J13BpWeH je rrorrJ1C 3BOpID1'lKor CaHI,IaKa. Y TO BpeMe TY>KJ1,TIa ce IIOPTJ1 paja J13 3BOpHJ1'lKor K'ilaja, ca u;apcKor xaca, O,l:\pel)eHor 3a yrJbape, 360r HapywaBa !ha ,l:\OTa,l:\aJher 3aKOHa O nJIalialhY OI,Ia'lKe rrpJ1cToj6e, Koje rrpOBO,l:\J1 XajpY,l:\J1H, HOBJ1 Ha.r\rJIe,l:\HJ1K pY,l:\HJ1Ka. IIopTa je YBa)KY!JIa TY)K5y H J13,1:\aJIa 1549 TY>KHTeJbJ1Ma Te cKepy, KOjOM cy 6J1JIY! 3amTJ1lieID1 O~ rrJba"'iKe. Ka.r\J1je J1 cy,l:\J1je 3BOpHJ1'lKor CaHI,IaKa ,l:\0611JIH cy u;apcKy 3arrOBe,l:\, rrJ1CaHY y Je,l:\peHy 1551, ,l:\a YBe,l:\y pe,l:\ Y TBpl)aBaMa r,l:\e je 611,TI a y rroca,l:\aMa rrorrYCTJ1JIa ,l:\J1 CU;J1rrJIJ1Ha, Hapo'lJ1TO y Cai\lOj OpraID13aIJ;Y!jJ1: y noca,l:\e 'c y ce 6J1JIJ1 yByKJIJ1 MaJIo,[l06HJ1 ,l:\e'laU;J1 J1 HeocJIo60l)eID1 p060BJ1 ca Y1KJ1BaIheM TJ1Mapa, a HeKJ1 cy Y)KJ1BaJIJ1 TJ1Map, a HJ1CY YOIIWTe HJ1 6J1JIJ1 Y TB'tJl)aBHoj CJIY)K5J1. Her,l:\e cy Y! pajJ1HcKY! CJ1HOBJ1 ca'lJ1 lhaBaJI}! rrOca,l:\e TBpl)aBa. HeKJ1 cy IOneT Y)KJ1BaJIY! Tl1Map, a HJ1CY HY! 6J1JIJ1 HaCTa lheHY! y TBpl)aBJ1 Beh y OKOJlY!U;J1 J1JlT1 cy 6J1JI}! y HeKoj ,l:\pyroj TBpl)aBJ1. Y 3arrOBe,l:\J1 ce CrrO;VIJ1IhY Y! HeKJ1 KHe30BJ1 J1 rrpJ1MJ1liypY! y 3BOPID1'lKOM CaHI,IaKY KOjJ1 HJ1CY ltl:vraJIJ1 yorrlllTe 6epaTa Ha Ty 'laCT, a HeKJ1 cy Y>KJ1BaJIH KHe)KeBCKa rrpaBa Ha TeMeJbY Ty1)I1X 6E'tJaTa. CrrOMJ1IhY ce ,l:\aJbe Y! 6e3eMJballlJ1 KOjJ1 .r\OJIa3e J13 ,l:\pyrJ1X CaHI,IaKa Y! Hace Jbyjy ce y 3BOPHY!'lKO;VI. CTora ce Hapel)yje cy,l:\J1jalVIa J1 Ka,l:\J1jaMa 3BOpHJ1'lKor caH I,IaKa ,l:\a CBe TO y!3BY!,I:\e J1 rrocTyrre rYo, 3aKoHy. Y cerrTeM6py J1 OKT06py 1559 tperYJIY!caHo je u;apCKJ1M 3ano.Be):Ql!l\'Ia rrpaBO Ha JIeTJ1HY J13Mel)y 6J1BWer 3BOpHY!'lKor caHI,[aK5era MyxaMe,n:a , KOjJ1 je y J1CTOM CBOj CTBY rrpei\~eUlTeH y Moxa'l J1 HOBor 3BOpHY!'lKor CaHI,IaKa Xycel-!H-Illaxa. 101a )

1562 cTajaJIa je BeJIJ1Ka TypcKa BojcKa OKO MOCJIaBY!He y XpBaTcKoj rrop; 3a IIOBe,l:\HJ1lllTBOM Ma.lJKO'l-6era. Y TOj BOjCU;Y! CrrOMY!lhe ce J1 3BClilHJ1'lKH 'Ca!HI,IaK, pa3YMe ce ca crraXY!jaMa H3 3BOpHJ1'lKor Kpaja. 100 ) OKO OBora Btpe;vreHa J1MaMO BJ1llle BeCTY! KCl!KO cy cprrCKl1 MJ1TpOrrOJIHTJ1, a Y! OCTaJIO CBeWTeHCTBO yrropHo HacTojaJIJ1 ,l:\a J1 KaTOJIJ1'lKO CBeWTeHCTBO Type rro,l:\ CBOjy j YPHC.r\J1KU;J1jy, OCJIalhajyliJ1 ce BepOBaTHO Ha npJ1TeWIheH rrOJIO)Kaj cyce,l:\HHX KaTO JIH'lKJ1X 3eMaJba, HapO'lJ1TO MaI,IapCKe, KOjOj je 0,1:\ TypaKa rrpenwo nOTrrYHo YHH WTeIhe. Ho KaTOJIHU;J1 cy ce xpa6tilo 6paH11JIJ1 H HapO,l:\ J1 CBeW'I'eHCTBO. YmrpyhH ce Ha A,I:\XHaMY, CBelllTeHcTBO je JIaKO Ha IIOPTJ1 0p;6J1jaJIo Harra,l:\aje cprrCKHx MyITpOrrO mITa, a J1 HapO,l:\ y CBOjJ1M KpajeBJ1Ma, yrJIe,l:\ajyliY! ce y CBeWTeHCTBO'. 3BOPHJ1'lKJ1 Ka):\J1ja .r\OCTaBJba 1561 IIOPTY! TY>K6y KaTOJIJ1Ka J13 3BOpHY!'llwr Kpaja KaKO C'tJnCKJ1 11 pyMyIhCKY! ('?) rrOTIOBY! 3aJIa3e rro Ce.IDlMa J1 Tpa>Ke J1 0,1:\ Ka'l\O JIJ1'IKO>r CTaHOBHJ1WTBa peCMe (U;pKBeHJ1 rro,p e3), HaWTO CYJITaH J13,1:\aje tPepMaH 'Ha Ka,l:\J1jy, ,l:\a cprrCKH rrOrrOBJ1 HeMajy UlTa ,l:\a Tpa)Ke 0,1:\ JIaTJ1HCKe paje. MCTa Hape,l:\6a ''') N e d i m F i l i P o v i ć: Jedna kanun-nama zvorničkog sandžaka, Gl. Z. m. 194!l, 224. e T a H o j e B vl fi: HaB. ;n, l!O;n 3aopHHLIIta enapxHja. 101) e T o j a H o B 11 fi: 3an11CH, 4971. '''la) N. F i l i p O v i ć: Sedam dokumenata iz Kodeks.a br. l, Prilozi Orijent. instituta III-IV, Sarajevo 1952/53, CTp. 437, 441-448. . 10") L o p a š i ć: Prilozi za poviest Hrv., Starine XIX, str. 24. 10") M cl t cl s o v i ć: nav. d. 109. 10" ) MCTO TaMO, CTp. 111. lij()

3BOHMK (3BOPHMK) cTapvr rpa,l\ Ha .uPMHH

89

rrOHaBJba ce Ha 3BOpHJ1'fKOr Ka;:J;Hjy H 1562 r,O;:J;HHe. In::) Ho rrpaBOCJIaBHH Ml1'I'f)orrOJIHTl1 MaJIO ce rrpHlllyTe rra oneT HCTO. BH;:J;HMO Beh 1567 KaKO Be3HpCKH hexaja rrHllle 3a rroBe;:J;HHKY 3BOpHJ1'fKOr rpa;:J;a, ;:J;a cppaTpe rrycTe Ha MHPY, a HapO'-lHTO cprrCKH MH TpOrrOJIJ.fTH,HH) a CYJITaH MypaT III H3;:J;aje 1575 cp€'f)MaH ;:J;a cprrcKH MHTPorrOJIHT y 3BOPHHKY He C~1e BeH'-laBaTH KaTOJIHKe. 1 0 ,, ) HeKaKo 6alll y TO BpeMe rrO;:J;HI'HyT je He;:J;aJIeKO O;:J; 3BopHHKa MaHaC'l'Hp TaMHa KOjH je KaCHJ1je rrOCTao Ha ;:J;aJIeKO n03HaTO ;:J;YXOBHO cpe;:J;HlllTe Cp6a y 3BOPHH'-lKOM CaIu,raKy. TaMHa je 6HJIa OMHJbeJIO 60paBHlllTe 3BOPHJ1'-lKHX MHTPOTIOJIHTa. 1 0 ") 1565/6 06aBJbeHa je y BOCHH VlHCrreKl.\Hja 60caHcKHx rpa;:J;oBa. ,ll;a JI11 je Ta;:J;a rrperJIe;:J;aH H 3BOf)HH'-lKH rpa;:J; HHje rr03HaTO (KpellleBJbaKoBHh, TIPHJI03H rroBjecTH 60CaHCKl1X rpa;:J;oBa, CTp. 128). 1592 6HO je 3BOPHJ1'-lKH caHI,raK HeKH CHHaH-6er. ( 0 7) To My je 6HJIa rrOCJIe;:J;lha 1'0;:J;HHa caHI,raKOBalha, jepl1;:J;yhe rO;:J;y.He BH;:J;HMO y Toj '-laCTH fa3H MeMH-6era.

Y rr03HaToj 6Hl.\H KO;:J; CHCKa y KOjOj cy BOlll.lhal.\H rro;:J; 3arrOBe;:J;HHIlITBOM Xa caH-rrallle TIpe;:J;ojeBHha rrpeTprreJIH KaTaCTpocpaJIaH rropa3 3arrOBe;:J;ao je cpe;:J;I1HO'M TypcKe BojcKe 3BOPHl1'-lKH caHuaK, rope crrOMeHYTH MeMH-6er, rr03HaTH jYHaK OHora BpeMeHa. OH je rrorHHYO 3aje;:J;HO C XacaH-rralllOM, ;:J; O'-lHM My je CHH, J1i6paxHM-6er, CaHI,IaK JIH'-lKH, rr06erao l13 6HTKe H TaKO ce crracao. "lJHHH ce, Kao ;:J;a l'a je caM OTal.\, BH;:J;ehl1 rrol'H6Hjy, HaTepao ;:J;a ce Ha BpeMe YKJIOHH. C lhHM je rr06erao H rrO}KelllKl1 caHI,IaK. HHje pa3jalll.lheHa rrom6Hja BOlll.lhaKa Y TOj KPBRBoj 6Hl.\H KO;:J; CHCRa. OH;:J;allllhH xpBaTCKH H .lheMa'-lKJ1 J13Be1lITajH HHCY ;:J;OBOJbHO jaCHH. Y l13BelllTajy re HepaJIa Ayepcrrepra crrOMHlh€' ce H OTCe'-leHa rJIaBa CTapor MeMH-6era, 3BOpHYI'-lKOl' CaHI,IaKa .10 " ) KaKO je 6HO Te}KaK Taj CTpaUUIH rropa3 BOllllhaKa BH;:J;11 ce 11 rro xpBaTcKoj HapO;:J;Hoj neCMH, Koja je HaCTaJIa MaJIO BpeMeHa 113 Te 6HTKe: »Oh prokleta turska zemlja, kako se ti sad žalostiš, Milo tuže turske majke, turske majke i starice, Turske majke i starice, turske bule i divojke, Tužne pisme popivajuć, Hasan-pašu 'f)roklinajuć« Ty KajKaBcKY rrecMY rrpoHallIao je Pa;:J;e JIorralllHh y 6eJIelllKaMa HeKOl' TIeTpa 3HHKe, 6eJI€'}KHHKa, KOjH je y:ivrpo 164l. ' OO ) TIpe 1600 06Hlllao je 3BOPHH'-lKH Kpaj 60caHcK11 6HcKyrr cppa
n o B VI h-IVI a 3 a JI 11 h: lVIaHa cTMp TaJIma, CnoM. C. A. tI. XCIX, Beorp. 1950, 128. B a š a g i ć: Kratka uputa, 186. JU~) R a d i ć : Isprave o bitci kod Siska dne 22 lipnj a 1593 g. Starine XVII, 172-192; Lopašić : nav. d. 64, 65. tU!I) H o r v at: Kultura Hrvata kroz 1000 godina, Zagreb 1942, CTp. 124-125. 110) H o r vat: Novi historijski spomenici, Gl. Z. m. 1909, CTp. 71.

t Oli)

lJ i )

Nedi

ID

F ilipov i

ć:

nav. d . 223 i dalje.

90

'BOKO Ma3aJIHn

CTaHOBHY1111TBO 360r "KHOCT MapTOJI03a KOjY1 cy Y1MaJIJ1~a CTaJIHO 06Y1JIa3e yrp0:>KeHe Kpaj eBe. Jl2) 1601 pol)eH je y 3BOPHY1"<1KOM CaHI,IaKY rmca~ Halller npBor pe"
npeBo~y

3Ha"
» Zavičaj mi je zvornički sandžak ,

Begović sam, ali mi je drug, ko se drži ist ine«m)

1602 CnOMMJ-be ce y 3BOPHY1,KY c!pncKo-npaBOCJI. MvfTpOnOJIY1T TeO~03Y1je . lH) 1614 rO~Y1He Ty:>KY1JIY1 cy ce ~6poBa"Kyne, a Tpa:>Ke M HOBa~a O~ I-bMX. Ha TO je cYJITaH AXMe~ II ynyTVIo cpe-pMaH 3BOtpHY1"<1KOM Ka~VIjY1 KOjJ1M Hape l)yje ~a ce TO O~Max cnpe"Ia 600 Kyha y1 MO:>Ke nO~Y1hI1 600 Jby~Y1 Ha 0pY:>Kje. J.1Ma Ka~Hjy 11 ary. Y1-\aJbeH je O~ BalbaJIYKe TpY1 ~aHa xo~a (Sta rine XIV, CTp. 187) . liIecT rO~Y1Ha KacHMje Y1Ma oBaj Y1CTH Y13BelllTaj o 3BDpHY1Ky nO 3HaTY1 ATaHaCY1je reoprY1~eo (Starine XVII, CTp. 146). Y rO~VIHY1 1627 yMpO je He~aJIeKO KI-be pO~OCJIOBJbe nopo~Y1~e MapHaBY1ha, Koje je HanY1CaO caM J.1BaH TOMKO MapHaBY1h , 6Y1CKyn 60CaHCKJ1, Y KOMe je Y13HeO KaKo je OH nOTOMaK KpaJba B YKallII1Ha , Y13BO~ehY1 cBoje npe3J1Me MapHa:BMfi O~ Mp I-ba"KJ10 je y1 CBoj nopTpe C HaTTIJ1COM: »Joannes Tom cus Marnavitius ex Principibus Nisse (o~ KHe30Ba HJ1111KHX!), Comitibus de Zuonik (rpocpoBa O~ 3BOHY1Ka!), D. D. in Voyni zza(Fojnica) et Kamengrad , Episcopus Regni Bosnae « .120) To pO~OCJIOBJbe TOMKa MapHaBJ1fia cna~a CBaKaKO y HJ13 OHY1X ~pyrY1x Y13MJ1 llIJbeHY1X ~oKyMeHaTa Y1CTOr y1 KaCHY1jer BpeMeHa Koje cy npaBY1JIY1 y CB!pXy cneKY JIa~J1j e (3a CJIY"KI-be Kao cpncKo-60CaH~ "") MCTO Ta MO, 232.

"") K o r k u t: Potur Sahidija Dskiifi Bosne vije, Gl. Z. muz. 1942, 377-78.

''') e T a H O j e B Ii fi: JyrocJI. eHl..\HKJIOnellHja, nOll 3BopHI1'JKa enapxHja.

'IC,) Matasović : HaB. 11.. 127.

"") MCTO TaMo, 396.

' '') B a il a g i Ć : HaB. A. 61-62.

"") M a t as o v ić : HaB. A. 130. Y Be~m C TH M B. HeA. ct>I1JUmOBI1fi, HaB. ll. 233.

" ") ct> 11 JI 11 n o B 11 fi - M a 3 a JI 11 fi : MaHacTHp Tai\lHa, CTp. 118.

11 ' 2 ) Arkiv IX, 242 11 11.aJbe. (K u k u l j e v i Ć : Književnici i Hrv a tah).

3 BOHHK (3BOpHHK) cTapM rpa~ Ha ,n:PHHH

CKoj BJIaCTeJII1, HaBo~ehl1 y Brol1 C TI1M T060}!{Jbe

91

nOBeJbe

60CaHCKJ1X J1 yrapcKI1X TOMKO KaD »Magnificus vir comes Tomco Marnavich d e Z u o III i C h, Starosta (l) Regni Rasciae, dominus in Voyniza « I1JII1 »Comes p~rpetuus Zuonich« 11JIJ1 »filius olim Jurkadini Marnavich« 11 T. ~. Y Be311 c TI1M cnOMJ1Jbe ce J1 3BOHI1'lKJ1 KOMI1TaT ( »Comi!tatus Zuonich«).l2l) ,IJ;a cTBap ea JberOBI1M 113MJ1lllJbeHI1M npeI..\I1Ma 6y~e jOlll YBepJbJ1BJ1ja, npoHalllao je TOi"IKO J1 CTojJ1CJIaBY MapHaBl1heBY, »Kl-berl1lby O~ 3BOHI1Ka «, ) 6a6y « n03HaTor xp BaTCKor 6aHa IIeTpa BepJ1cJIaBJ1ha. 12 ") TI1 T060}!{JbI1 MpJba'leBJ1fiJ1 3MIOCJII1Jll1 cy 11 Pa'lKor,21:') KJIaJ1fia ,124) MJ1KJIOlllJ1 ha,12,;)
1637 6110 je 3BOPHJ1'lKI1 CaHI,IaK HeKI1 OMep-6er. 132 J13rJIe~a ~a je 11 XaI,II1-KaJIcpa ('B.aTI16 t{eJIe6I1ja), n03HaTI1 TypCKI1 reorpacp, 6110 JII1'lHO je~He O~ Hape~HJ1X rO~I1Ha y 3BClPHJ1KY. He 3Ha ce Ka~, aJII1 CBaKaKO 113a 1632, jep je ~OTa~a C.ny}!{110 BOjCKY, na ~O 1655 Ka:ZJ; je yMpo . 3a rpa.,n; (J13BOpHJ1K) BeJII1 ~a je y~aJbeH O~ :qapl1rpa~a 34 ~aHa, ~a je Ha BI1COKOj 06aJII1 ,IJ;pl1He 11 ~a ra je 1455/6 (!) OCBOjl10 cyJITaH MexMe~ eJI
l" ") 12') 12')

1211)

m) ,"S)

" !l)

K e r e s e l i c h: HaB. ,!I. 248, 257, 272, 273, 280, 282. Arkiv, IX, 257. Rad III, 127-128. Poviest Bosne, 199. Monum, 224. Acta B., 53, 125, 292, 425, 432-437 M ,!laJhe. Arkiv X, 155. BI1,!1M H CP epiMeHl,IHH, Acta, 505. H o r v .a t: HaB. ~. 350-354. M CTO T a Mo , 356.

1'''') MCTO TaMO.

"") MCTO TaMO , B a š a g i ć: 1:1") N o v a k o v "") B a š a g i ć :

1::2 )

359. Kratka uputa, 186. i ć : X a I,II1-Ka JICpa, CnOM. C. K. A. XVIII, 87. Znam. Hrvati, 10.

92 Y 113BewTaiy 50CaHCKOr 611CKyna Mapl1jaHa MapaBl1ha 113 1655 r01\l1He BeJIl1 ce 3a 3BOPHl1K Aa" je rpaA (Bapolli) C KaCTeJIOi\I: »Položen je uz rijeku Dri.nu. Sam nema zidova (Ml1CJIl1 Bapow). Broji hiljadu turskih kuća i deset džamija «.l:J) 1658 r01\l1He npowao je Kp03 3BOPHMK
'"G) T r u h e l k a: Opis Dubrovnika i Bosne iz god. 1658, Gl. Z, m, 1905, 436-38.

m) J e l c1 v i ć: Doživljaj Francuza Poulleta etc (1658), Gl. Z, m. 1908, str. 74.

l '''" ) ITo caollurTelbY r. X, illa6aHoBl15a, Opl1jeHTa.TIHCTe, urepHCpl1 cy HaBOAHI1 I1JIH cTBapHH r!OTO~Il\H MyxaMe,!loBe Kliepn aTHMe. HeKH6 eJI-eurpacP je 3anpaBo cTapaTeJb mepHcPa y IlOrJleAY fLl1XOBor paAa H llo-rpe6a. ""h) AKO je CllOiVreHYTI1 TOll 1iMao AOHCTa OTBO:;:! Cllpe,1.\ a 11 crpara, pHAa je OH cna).\ao Y rpyny TonOBa KOjl1 cy ce nyHHJIH ca CTpa)K!-be CTpaHe (Hinlerladel'). H>~!XOB 3aTBapa'-l 6110 je Ha 3aBpTa!-b (6YPMa).

3BOHI1K (3BOPHI1K) CTapl1 rpa,n; Ha AP HHI1

93

l,IaMJ1joM je HapJ1H-KaJIa Tj. YHYT1paIlIlba yTBp,n;a (?) ,n:alhe TBpl)aBe.' '') JiMa 11 Be JII1KI1X TanOBa, Kajl1 rJIe,n;ajy Ha ,n:PJ1HY. Be,n;eMI1 cy 111l1POKJ1 ,n;o 20 CTana , a BI1CaKI1 80 Hel1MaPCKI1X a pIllJ1Ha (!) Ji3BaH l.\apCKI1X BpaTa je T3B . »JIl1jeBa BapoIll« ca Tpl1CTa Kyha, 50 ,n;yhaHl1ha 11 HOBI1M xaHaM. »,n:ecHa BapaIll« je Klpaj peKe ca 380 Kyha ca 6aIllqaMa 11 Bl1HO rpa,n;I1Ma J1 OKO 150 ,n;yhaHa. OBY »IJ;eCHY BapaIll « Ha3ytBa EB.J1l1ja 11 I,Ie6xaHCKaM.'::D) HarrOMI1I-he, ,n; a , aIm ce nal)e C jyra Kp03 T'y BapOIll rr::J. Kp03 »JIJ1j eBy « ,n;a HOBar x aHa I1Ma 5500 KopaKa . 3a
3S0Hl1K (3S0pHMK) CTapw rpa~ Ha .u;PWHW

94

1685 HaJIa3e ce 3BOpIDf'IKH jeHWlapH Kao noca~a

y By~HMY HO

He Morome ra

o~6paHHTH; ~apCKa BojcKa 6p30 ra 3aY3e. lJ) MCTe rO~HHe 3aBli>IIIH ce yrJIaBHOM nO~ l

CeHTOM ~e6aKJI TypcKe BojcKe, 3anO'-leT nO~ Be'-lOM. Ca~ Typ~H npe!)OllIe y ~E'cpaH 3HBY, a e l:hHMa H BOIlIJ-haQH y BJIaC'l'HToj 3eMJbH. rpa~OBH no rpaHHQaMa nO'-lellIe ~a ce OnpaBJbajy H yTBp!)yjy HapO'-lHTO y BOCHH. 1688 npe!)e aycTpHcKa BojcKa KO~ rpa~HIlIKe y BocHY nO~ reHepaJIOM .TIy~ BHrOM Ba~eHCKHM H y CTpallIHoj KPBaBOj 6HQJ1 KO~ BaJ-haJIYKe nop.a3H TOTaJIHO TypCKy BOjCKY Y KOjOj je 6HJIO HajBl111Ie BOIlIJ-haKa. CaM 60caHCKH HaMeCHHK na~e y 6HQH He xTejytiH ce npe~aTH: nOIlITO My je J136J1jeHa ca6Jba 113 pYKe 50pHO ce )laJbe HomeM ~OK ra QapeBQH He caceKOllIe. 1H ) I1pe,n, tiecapeBOM BOjCKOJlll KOjy je Ba~eH CKH ~aJbe BO~HO ceBepHOM BOCHD:\1 HU1ao je CTpax H nOMeTl:ha . Y caMoj BOjCQH no6e~ HH'-IKO pacnoJIomel:he. Y TaKBHM OKO.ITHOCTHiVla 6H HCTe rO~HHe once~HyT H 3BOPHHK H HaKOH K1i>aTKe orrca~e 3aY3eT. I1pe Tora, Ha rJIac ~a ~OJIa3e AYCTpHjaH'QH, no6erJIo je H3 3BopHHKa npeMa CapaJeBY OKO 4000 CTaHOBHHKa. H") JIallIBaHHH BeJIH Q TOj 6HQH 3a 3BOPHHK: »Naši kod Zvornika Turke razbiše, poginu Turakah pet ilja dah«.i46) )J;H KaH m BeJlJ1 ~a cy y3 JIyro:mra Ba~eHcKor BojeBaJIH H JyrOCJIaBeHH: »Lu dovicu.s Badensis cursum victoriae proseqlllltllrlls, assumtis in societatem belli ily ricis copiis, Bosniam penetravit «.IH) M3rJIe~a ~a je Hapo~Ha DeCMa »FHip general osvaja Zvornik « ca'-lYBaJIa ycrroNleHY Ha Ty BOjHy: »BHje 3BOPHHK TpH 6HjeJIa ~aHa ,

M TpH MHa H TpH HotiH TaBHe, HH Kpe'-la MY i()~6HTH He Mope. « )J;aJbe ce y neCMH BeJIH KaKO je 3a6pHHYT reHepaJI YCTao npe 30pe H llIeTa jytiH 3a'-lyo HeKH rJIac KOjH My je rOBopHO: ,) l{yjellI JIH Me HJIHn reHepaJIe, TH He y~pH KaMeHa 3BopHHKa , TH He y~Ii>H CYHJ-l;y O~ HCTOKa, Betie y~pH CYHQY O~ 3ana~a , I1a tie-llI 0AMax OTBOPHTH BpaTa , I1pHxBaTHtiellI KaMeHa 3BopHH'Ka. I1otiYTao HJIHn reHepaJIe, HaMax TaKO jecTe ypa,D,HO , Y~apHO CYHQY O~ 3ana~a , Hal\1ax My ce OTBOpHJIa BpaTa , I1pJ-t:xBanf ce KaMeHa 3BopHHKa.« ' 1<3)

M3 KpaTKor BpeMeHa IlITO cy AYCTpHjaHQH ~pmaJIH 3BOPHHK HMaJIO .nen, KpaTaK onHC rpa~a H OKOJIHQe y H3BE'llITajy je~Hor BOj Hor CBeIlITeHHKa. I1HcaQ H3Be llITaja je HCYCOBaQ Py~OJICP B3eHCKH (Bzensky) pO~OM H3 Be3He, cpe3a 60JIeCJIaB CKor y l{eIlIKoj. Kao BOjHH CBeIlITe-HHK cJIymHo je y nyKy JIeCJIH O~ Kora je y 3HMy 1688/ 9 3J1MOBaJIa je~Ha nOJIOBHHa Kao noca,n,a y Bpo~y H. C ., a ~pyra y 3BOPHHKY. MHa'-le je reHE'paJI, rpoep JIeCJIH, '-IHje VIMe je nyK HOCHO, 6HO paHHje (1662) BOjHH 3a Ha) MCTO TaMO,

80.

W) p e C (P e e z) : Bojesw y BocHw W X. O~ 1682 ~O 1699, rJl . 3. MY3. 1908, 91. H. ) H a m m e r: Han.,!I. III, 819.

"\") L a š v a n i n, Kronika, nO~ Hase~eHoM ro~wHOM.

e a n g e: Has. ~eJIO, CTp. 197 ; 113rJle,!la ,!la OS,!le Tpe6a no,!l MJlWPCKWM 'IeTaMa nO~

pa3YMesaTw Y npSOM pe~y xpMwnaHcKe M36erJIl1I.je 113 BOCHe (YCKOKe) M OHe KOjw cy ce ycnYT npw~py}Kl1sa.Tm AYCTpHjaHl..{HMa. H7a) H o r m a n!1: Narodne pjesme muslimana II B. i H., L Sarajevo 1933, CTp. 20~. 117) D u

3BOHMK (3BOpHMK) CTapM rpa,A Ha .n;PMHM

95

H8

nOBe,gHMK CJIaBoHMje. ) AYCTpMjaHlJ;M CY ca MaJIYfM nOCa,gaMa ,gp>KaJIM 3aY3eTIf ,geo BOCHe na M 3BOPHYf'-IKM Kpaj . 06MJIa3elli1: M OKOJIHe noca,ge B3eHCKM je CTMrao M Y 3BOPHMK Y MapTY 1689. 3anoBe,gHMK rpa,ga 6MO je Ta,ga 6apYH CTpaxaH (Strachan). B3eHcKM BeJIM o 3BOPHMKY ,ga je npacTatpa TBpljaBa, TpM ,gaHa y,gaJbeHa o,g CaBe. 3M ,gOBM rpa,ga TaKO cy nOBY'-leHM nO CTPMOM M CTeHOBMTOM 6p,gy ,ga cy Her,ge M caMe CTeHe MCKopMlllTeHe Kao 3M,gOBYf. IIo,gHO 6p,ga JIe>KM 3apaBaH Kao ,gpyrM ,geo TBpljaBe, OCMrypaHa TaKoljep CTeHaMa M 3M,gOBMMa. }if Ma ,L\Boja BpaTa H HM>KM 3M,g (o6aJICKM) YTBpl)eH jaKI1M KYJIaMa, KOjM peKa ,LJ;pMHa 3anJbYCKyje. }ifMa OCMM Tora (MI1CJIvt: Taj ,gOlhM ,geo TBpljaBe) 06M'-lHY TYPCKY J,JaMl1jy (no EBJIMjM, EJI Ke ce C ropI-he TBpljaBe nopYllll1TM CTeHaMa , a I1Ha'-le TpnM MHoro o,g KaMelha lllTO ce o,g03ro oCtpYlllaBa. OBa TBpljaBa (MMCJIM '-lMTaB rpa,g) ,gp>KM no,g CTpa>KOM .D:PI1HY, BPJJO onaKY peKY. OBe 311Me o,g6MjeHM cy TYPU;M (,vmC,TIM o,g 3BopHMKa M ,gaJbe OKOJII1u;e) ,ga He 6M MO'rJIM lllKo,gMTM HeKI1M u;apCKMM MeCTMMa OKO CaBe M ,ga He 6H MMaJII1 Be3e C Beorpa,goM. A TYPU;M cY nOKYlllaBaJII1 CBe, BeJIM ,gaJbe B3eHcKM, ,ga oneT oCBo1e TBpljaBY. :UeJIO no,gI1palje CnaJIMlll'e (rOBopM o paHM.iI1M ,goraljajMMa) ca npaCTapMM KaBaJIM ce 3BOPHl1KY, npaBehl1 3ace,ge, He 611: JIl1 ce KaKO ,gO'-lenaJIM opY>Kja M MYHI1U;l1je lllTO je npeBO>KeHa .D:PI1HOM Y je,g HOj BeJIMKoj JIaljl1. Ho 6PM>KJbl1BOM l1 BelllTOM TaKTl1KOM Henpl1jaTeJb je pacTepaH l1 JIal)a je opeTHo , HaKOH TpM He,geJbe nJIOBM,g6e npl1cneJIa Y 3BOpHMK. 113BelllTaBa ,gaJbe KaKO no CBOj OKOJIl1U;M nJba'-lKajy TypCKe l1 aYCTpMCKe '-leTe CBe lllTO CTl1rHY : rpa6e nJIo,gOBe, xBaTajy Jby,ge M >KI1BOTl1lbe l1 O,l.lrOHe, 360r '-lera MHorM Xp'YflllfiaHil1: >KeJIe ,ga rnoljy ca AYCTpKjaHU;YfMa. _ OnMcyje 3aTYfM npaBOCJIaBHe nonOBe M KaJIyljepe. BeJIl1 ,ga npaBOCJIaBHl1 J1Majy BPJIO JIene xpaMOBe (perelegantia templa) , YKpallleHe CJIMKapl1jaMa (cppeCKaMa) l1 MHOrYfM MKOHaMa (cBaKaKo he ce TO O,gHOCl1TM 11: Ha U;pKBy 6JIl1:CKOr MaHaCTl1pa TaM He) . 3a xpaMOBe BeJIM ,ga cy OHM YTeMeJbeHM HeKa,g o,g Ka'l.'OJIMKa(!) . .D:aJbe Ka>Ke ,ga npaBOCJIaBHM CBeT MHoro nOCTl1 npep BeJIKKe npa'3HMKe, aJIl1 ,ga y3 Taj nOCT nMje HeYMepeHO 'paKMjy M nKBO: »cremati et Buzae dediti sunt in ieiuniis intemperanter«. 3a nl1BO (Buza) BeJIM ,ga ce npaBl1 o,g npoca: »Buza potus coquitur ex milio .« Ha KOHU;Y HanOMJ1I-he ,ga je BojcKa nOTKOnaJIa CBe rpa,gCKe KYJJe .n;a MX l1J1rHe 6aPYTOM y 3paK, Ka,g HanYCTM rpa,g, jep ,ga u;ap (aYCTpMjCKl1) He >KeJII1(?) ,ga 3a,gtp>KM Ty yTBP,gy: »Subruimus etiam omnes turres murales in Zvornik, ut eas pulvere pyrio in auras ejiciamus , quando ad Castra discedere jussi fuerimus, quia hoc muni mentum non cupit manutenere Caesar. «HRa) OBaj cnMC ,gparou;eH je, aJIl1: MaI-hKaB YTOJIMKO, lllTO ce nMcau; HMje OCBPHYO HM MaJI O Ha caMY BapOlll: 6poj Kyha , CTaHOBHMKa, MOHYMeHTaJIHMX 3rpa,ga MT,g. 113 cnMca BM,gM ce MHa'-le ,ga cy ce TYPU;M nocJ'Ie ry6MTKa I1pa,ga 6P30 CHalllJIM M HacToja.rIYf ,ga ra ce nOHOBHO ,gO'-lermjy. O TOMe I1lVlaMO M je,gaH M3BelllTaj y OHOJ ,gonyHl1 (Aucta rium) 11UlTBaHcpMjeBe MCTopMje "YrapcKe r,ge ce BeJIM KaKO TypU;M (y npoJIefie 1689) npaBe C BOjCKOM ,geMOHCTpaL(Mje OKO Bp'-lKOr, a Ha ,gpyroj cTpaHM Bpllle Hana,g Ha 3BOPHMK ca ,geceT XMJba,ga Jby,gl1 HO 6e3 ycnexa: »et in Bosnia quatuor equitum millibus pa'n icum Brtsckae excitantes, decem inte:rea milHbus Zvornicam urbem 148) .n; p . P. rp y j M h: CnoMeHMQa o Cpn . np. BJlaA'MqaHCTBY naKpaqKOM, H. CaA, 1930, 63.

M. Van i n o: Izvješće iz ?:vornika o radu vojnog svećenika CI!.!', 1931. 127-133. 148a)

1688/9, Croatia Sacra,

96

'BOKO

Ma3aJUlh

tumultuariae Clpprimunt, ab arce vero quingentorum jactura repelluntur « (6vmajy O~611jeHI1 O~ 'l'Bpl)aBe c ry6wrKoM O~ 500 rraJIl1x).HD) 10 jYHa 1689 6110 je B3€HCKI1 jOll1 Y 3BOPHI1KY, aJII1 je~Ba ll1TO jeoTHll1aO, Typ~11 J13HeHa~a OTIce,LIOll1e rpa~ C jaKI1M KOHTJ1re'HTOM Jby~J1 nC:~ BO~CTBOM 60caH CKor HaMeCHJ1Ka TonaJI ( »Ilieno«) XyceI1H-rrall1e, MexMe~..JITa,ll1e 3.BaHOlr KeMaHKell1 (»HaTIJllha'-l JIYKoBa«) 11 MyxaMe~-rrallle CYPHarre ( »)KJ1pa'J1j a~ cy 3aY3eJIJ1 3BOPHl1K 15 cerrTeM6pa 1688 l1 ~p)!{aJII1 ra ~O 1 aBrycTa 1689. Y I1CTO BpeMe yMpO je y 3BOPHl1KY rr03HaTl1 neCHI1K XacaH Kal1Ml1ja, KOjl1 je rrl1cao cBoje neCMe Ha cpnCKOM 11 TypCKOM je3l1Ky .' 5~) TheroBo Typ6e je joru o'lYBaHO, HaJ1a311 ce y ceJIY KyJII1 nope,l1; ropI-be 3BOlpHJ1'-1Ke TBpl)aBe. Kal1.MI1 je 6110 BpJ10 rr03HaT CBOjJ1M ~eJIJ1Ma MelW 60CaHCKJ1;Vr MyCJIJ1MUHI1Ma. PO~OM je J13 Capaj eBa r,LIe je 11 }l{J1 Beo, ~OK ra HI1CY rrpOTepaJII1 y 3BOPHI1K, jep je T1pe~Bo~ylO 3a BpeNIe HeKe 6yHe HapoJ\ KOjl1 ce ~l1TaO IJIpOT}1B ll1rreKYJIaHaTa }l{l1TOM. 1;;4)

1692 l13~aO je HeKI1 MycTaj-rrall1a 6yjpyJIAJ1jy rro KOjOj ce
Je~HOi\'l 6yjypyJI~J1jo,,'l 60caHcKor Be3l1pa O~ HOBeM6pa 1693, Koja je ynyfieHa Ha Ka~l1je , CTaBJba ce ~O 3Halha ~a je l1NleHOBaH HOBI1 My6all1l1p (l13aICJIaHl1K) KOjl1 ho nOKyrrl1Tl1 O~ IJ;l1raHa »MeXTepl1jy « Tj. nClpe3 Ha CBl1pa'-le (MexTepe). l;; "a) KaKo je l1 y 3BOPHw:IKOM caHI,raKY 611JI0 IJ;l1raHa TO ce 6yjypyJI~J1ja TI1~aJ!a 11 3BOpHl1'-1KOr Ka;rJ)1je. 1694 rrpoll1JIo je Kp03 3BOPHHI{ TIeT ll1aXI1-TOrrOBa , Koje je ITopTa nOCJIaJIa Mexl\'leJ\-nawl1 Kopt.{l1 3a 60M6ap~OBaI-be once.n;HyTe ra6eJIe, y KOjOj cy ce MJIe'-laml )Kl1JlaBO 6paHl1JIl1. 1(6)

J13 je~Hor rrorrl1ca Ka~I1JIyKa y EBporrcKoj TYPCKOj O~ MocTap~a XypeMo. Bl1ha BI1~l1 ce .n;a je 3BOPHI1'-1Kl1 KaJ\l1JlYK I1MaO rroTKpaj XVII BeKa pa Hr Erpe Tj . paHr VII pe~a, npeMa K Oi\'l €. je Ka~l1ja I1MaO rO~Vfll.lI-bl1 ~oxo~aK. 1;;7) 1699 6110 je 3anOBe~HI1K crraxV!ja y 3Bopr-U1KY HeKV! AXMe~-6er. "' · ') Y Be.1JV!Koj TYPCKOj op.n;vrjl1 Ha ITpyTY Ha PYCKOl\! 60jHll1Ty 611JIO je 1711 ro.n;I1He 215 3BOPHw:IKI1X cnaxl1ja . O~ Tora 6poja 6vrJ10 je ca~1l1X 3aHMa 26. OCTaJIO cy 6HJIJ' HO) Nic. Isthuanfills: Hist. Regni. Hung., (Auctarium) XLVIII, 618.

"") H a m m e r: nav. d. III , 835.

" ") I s t h u a n ff i u s: HaB. ,!1., 619.

' "") ct> H JI H n O B H II - M a 3 a JI 11 h.: MaHaCTl1p IIanpa h.a, CnoM. C. A. H. , XCIX, H. c. JI.,

CTp. 102. ' 0") K e m u r a - Cor o v ić: Serbokroatis tische Dichtungen, CTp. XII ; B a š a g i ć: Znam. Hrvati, 38; Bošnjaci i H . u isl. književnosti, Gl. Z. muz. 1912.. 3G4. EaWarTlh. TBP,!1Vl ,!1a je Kal1;\Il1 Y l>'! PO 1680. 1.1>1) K e m u r a-C o r o v i ć : HaB. ,!1. CTp. XII. 106 ) M a t a s o v ić: HaB. ,!1. 402 '"Ga) !VI. M II .J i ć: Položj Cigana u jugosl. zemljama pod osmo vl a šću, Prilozi Orijent. inst. III-IV, Sarajevo 1952/3, CTp. 180. 106) B a il a g i ć: Kratka uputa, 85. 1:>7) S a b a n o v i ć : Popis kadiluka etc., rJI. 3. MY3. 1942. CTp. 337. 151l) :a a Š a ~ i ć: Znam. Hrvati, CTp. 3.

3BOHMK (3S0pHMK) CTapM rpa~ Ha ,n:PMHM

97

1 9

TMMapJU1je. :' ) Te ro,n;MHe 6MO je ,n;M3,n;ap 3BOpHl1"lKOr rpa,n;a A6,n;YJIraHI1-ara CI1H AJIM anrn (Naše starine, Sarajevo, 1953, str. 13). qMHM ce ,n;a je y TO BpeMe :>KI1BeO y 3BOPHl1KY non MapKo PynMh. Y je,n;Hoj lllTaMnaHoj KIDM311 y 3BOPHl1KY HalllJIl1 cy ce 3a:n11CI1 o HeKI1M ,n;oral)ajI1Ma Ha pa3Hl1M MeCTI1Ma 113 "lera 611 ce MOrJIO 3aKJbY"ll1Tl1 Ha IDerOB 6upaBaK y caMOM 3BOPHI1KY, nO rOTOB.o lllTO ce 113 KaCHl1jl1X 3anl1Ca BI1.n;11 .n;a KJbWra nOTJ1"le J13 3BopHJ1"lKOr CaHI,IaKa (Kal\eBa~, BJ1TMHl1l\e). TaKo OH 6eJIe:>K11 no,n; ro,n;J1HOM 1711 KaKO je Ta,n;a BaJIH-ara KOJIalll.l1Ha~ CBOjOM PYKOM noceKao nema JOBaHa Pynl1ha, a no,n; 1712 KaKO cy TYP~H nOCeKJIJ1 y MapTy Te ro,n;l-'lHe »y npBy nOCHY He,n;j€Jby y YTopaK« nona ByKa J13 Tpen"le. Y je,n;HOM KaCHl-':ljeM 3anHCY y HCTOj KIDJ13M cnOMHIbe ce non CaBa Pym1h 1739 rO',n;MHe, MO:>K,n;a C.l1H je,n;Hora o,n; rope cnoMeHYTJ1X PynHha.160) TIon MapKo Py nJ1h CnOMJ1Jbe ce J1 Ha je,n;HOM Tpe6HJ1Ky H Y 3aUJ1CY Ha je.n;HOM MOJIJ1TBeHHKY J13 ro,n;HHe 1713. Taj MOJIHTBeHHK je TIHCaH )}HacTojaIbeM« BJIa,n;J1Ke xep~erO'Ba"lKOr fe paCI1Ma (Pyrnma?)161) fo,n;YfHe 1719 cnOMHJbe ce BJIa,n;J1Ka f 'epaol1M PynJ1h Kao nO KOj HM. 162)

1717 O'nce,n;e aycTpJ1CKH reHepaJI TIeTpalll C BeJIJ1KOM BOjCKOM 3BOPHJ1K, J1CKO PHCTHBlllM o;,n;JIy"lny n06e,n;y TIpHH~a EyreHa Ha,n; BeJIJ1KI1M Be3J1pOM XaJIHJI-nallloM. BOCaHCKJ1 HaMeCHMK HYMaH-nallla 'B.yupJ1JIJ1h nOCJIa 3BOPHMKY y nOMoh HelllTO BOj CKe ca CBOjJ1M hexajoM J.16paXJ1M-arO'M. 163 ) ,na "lyjeMo ,n;aJbe JIalllBaHHHa: »J.1cTe HeCeHJ1 (1717) no,n;CH,n;e TIeTpalll 3BOPHJ1K, aJIJ1 HeClpHhHO' 3alllTO ra paHH no,n; KOJIHHO TypCKa nylllKa, J1 OH o,n;e, a OCTaBJ1 BOHCKY .n;a 6HJ1e rpa,n;.« 3aTJ1M rOBopH KaKO je 60 CaHCKJ1 Be3Hp ,n;J1rao y BOjCKy H CTapo H MJIa.n;o .n;a nOMorHe once.n;HyTJ1M rpa.n;OBJ1Ma, ROBOM J1 3BOPHl1KY, na HaCTaBJba: »H o,n;e He,n;aH ,n;HO ~npHKynJbeHe BojcKe) C' 'B.y np'l1JIJ1heM (3anpaBOC lherOBHM UOMOftHJ1KOM J.16paXJ1M-arOM) ,n;aT nOMoh 3BOPHl1KY, a ,n;tpyrJ1 C AXMeT aJIaj-6eroM AJIHnalllJ1heM (3anpaBO 6J1xahKl1M KaneTaHOM MycTaj nalllOM) K HOBOMY H He,n;HH J1 ,n;pyrH y,n;pJ1llle Ha Kaype, H pa3'6 Hllle Kaype Ha 06a,n;Ba MHCTa, M rO'Bope ,n;a H3rHHY ,Ha 3BOPHMKY lllTO KpajHal\a (KpaIDa~a), lllTO lllOKa~ax, H ynJ1CHe BOHCKe OKO'JIO ,n;eceT HJba,n;ax (xHJba.n;a)«.164) OTelllKOM nopa3y aYCTpHCKe BojcKe no,n; 3BOIPHJ1KOM 1717 BeJIH KaJbax 300 Ha xepnM CBe3aHMx J13cMje"le 'B.ynpMJIJ1h, pa,n; Kora KepBOJIO"lTBa KO,n; l\apa (CYJITaHa.l nOTY:>KH ce EyreHJ10 (CaBojcKH) H l\ap 'B.ynpHJIJ1ha CMa"le« .lGU) J.1 aYCTpJ1CKM M3BO'pH rOBope OTelllKOM nopa3y TIeTpallla no,n; 3BOPHJ1KOl\C »':IeTBpTor oKT06pa 1717 Mopa,n;e TIeTpalll HanycTHTM onca.gy 3BOpHl1Ka c T€lllKJ1M ry6J1l\HMa « .160) J.13rJIe.n;a ,n;a cy npaBOCJIaBHJ1 Cp6J1 y OKOJIJ1l\H 3BopHMKa "lJ1HHJIJ1 yCJIyre reHe paJIY TIeTparuy, jep MM TYPl\H 3a 0.n;Ma3,n;y OrrJba"lKallle MaHacTwt> TIanpa,hy.lG7) J.1 HapO,n;Ha rrecMa ca"lysaJIa je ycnoMeHY Ha Ty BOjHY, caMO je no l-~oj TIeTpalll 6J10 M 3ap06JbeH: »Ty cy TIeTepa YXBaTMJIH :>KHBa, TIOJIY cy My OTeJIH TonOBa, J.1 rpaHallla Tona BeJIl1KOra,

ITITO' cy HH3 Iber nJIeTeHJ1l\e 3JIaTHe

ITITo je 6J10 Be"ly BJ1llle BpaTa«. 167 a )

He-KaKO H3a OBe BojHe y 3BOPHMKY je OCHOBaHa KarreTaHHja. C K a p M li: IIonMC GOC. cnaxMja M3 1711, rJI. 3. MY3. 1930, CTp. 80.-90.

C T o j a H o B M li: 3anMCI1, 5755, 5760, 5789, 5795-96.

161) MCTO TaMO: 2242, 5961.

16") Ć O l' o v i ć : Die herzegov Kl6ster, Wiss. Mitt., XIII, 1915, CenapaT, CTp. 35-36.

l0a) B a š a g i ć: Kratka uputa, 91, 92.

16<) L a.š van i n: Kroni!ka, nO~ rO~l1lfOM 1717, M3~aH>e JeJIeHMha, rJI. 3. My3. 1914/15.

1~) B o š n j a k: Zemljopis i rpl()vj. Bosne, 3arpe6, 1851, CTP. 139. MCTO KO~ JIawBaHMHa.

186) Ric h t e r: Has. ~ . 440, 453.

167) ~ 11 JI M TI o B M h-M a 3 a JI M h. : Has. ~. 102.

187a) H O r m a n n : HaB. f:\., CTp. 206 (Petar đeneral osvaja Zvomik).

150)

100)

glasnik Zemal,iskog muz..Ja -

Istorija 1

etno~ratlj!l

. 7

98

'BOKO

·Ma3amth

IloroeceH 1735 o~e Ha PYCKO 60jJ1UlTe J13 BOCHe npeKo 20000 B.oUllbaKa ..Pa 3YMe ce, ~a cy Meljy I-bJ1Ma 6J1JIJ1 J1 cnaxJ1je J13 3BOpHJ1"!Kor CaHI,IaKa, Jep ce BOJcKa KynJ1JIa pa3M€ljJHo J13 CBJ1X C~mI,IaKa. 3anOBe~HJ1K BOUlI-baKa 6J10 je BehJ1p-naUla QeHrJ1h. M~yhe rO~J1He Ka~ cy PyCJ1 npJ1TJ1CJIJ1 03J1jy , npJ1Te"!e BehJ1p-naUla once~ Hyrl1M y nOMoh, HO PyCJ1 TeUlKO nOpa3J1Ule TypCKy BOjCKY, 3aY3eUle 03J1jy, a BehJ1p na Ula 6y~e C MHOllITBOM BOUlI-baKa 3ap06JbeH. HeKJ1 O~ I-bJ1X BpaTJ1JIJ1 cy ce J13 pOn CTBa TeK 1740. O~ 3BOPHJ1"!KJ1X cnaxJ1ja BpaTJ10 ce Ta~a A6~J1 3aJ1M6er UUcPep 3aJ1MerOBJ1h,'6S) no CBOj rrpJ1JIJ1~J1 CI1HJ1JIJ1 yHyK OHora Ua cl:> e p 3aJ1M6era UlTO je 1711 6J10 Ha IlpYTY, a J1lVlaO cBoja J1MaI-ba y Boryp~JIeHY (Illan~y), 3BOpHJ1"!Ke JIJ1Be, ca npJ1XO~OM O~ OKO 30.000 aK"!J1. H l!J) 1737 aycTpJ1CKa BojcKa oneT once~e 3BOPHI1K. BOCaHCKJ1 HaMeCHJ1K, n03HaTJ1 AJIJ1-naUla XehI1MOBJ1h (XehJ1MOrJIY), nOUlaJbe 3BOPHJ1KY y nOMoh AJIJ1-6era OCi\1aH naUlJ1ha J1 6uBUler 3BOpHYf~Or KaneTaHa, rJIaCOBJ1TOr jYHaKa J13 OHI1X 6ypHHX Bpe MeHa, MexMe~-6era, C BOjCKOM Koja ce OKynJbaJIa y 1ipaBHJ1KY. AYCTpHjaH~J1 cy, MeljYTHM, Kp03 15 ~aHa CTa.JIHO 60M6ap~OBaJIJ1 3BOPHJ1"!KY TBpljaBY H i\moro je OUlT€'I'HJIH. Ho 6paHJ10~11 H3~p:>KaUle Ty BaTpy nOTnOMorHYTH H O~ caMHX :>KeHa. Ka~ cy AycTpHj aH~J1 ~03HaJIJ1 ~a rpa~y J1~e n OiVIOh , noljoUle ycycpeT TOj nOMohHoj BOjCKH HO 6l-uue CTpaXOBJ1TO pa36J1jeHJ1. 3HaTaH 6IjJ0j BojHHKa 6y~e 3ap06JbeH, Meljy I-bJ1Ma BJ1Ule OcPJ1~Hpa J1 je~aH reHepaJI. CBe 60jHe cnpaBe na~OUle y UlaKe BOUlI-ba~J1Ma . l''') M3rJIe~a, ~a je HapO~Ha neCMa ca"!YBaJIa ycnoMeHY H Ha oBaj C:YK06 KO~ 3BOpHJ1Ka: »OTeUle My CTOTJ1HY TonOBa, M ~a Tona O~ rOJIeMa 30pa, OTeUle My KpI-ba J1 IleTpaUla . MJ1Tap BJ1KHY Ha Ton"!J1je BJi"!e, Te 3eJIeHKa Y BO~Y HaByqe, Y 6J1CTPY ra BO~y YTonHo, Ha KOJIJ1Ma J1 Ha KaTypaMa , Ila Ha I-beMY KJIeTaB OCTaBJ10 : Kojl1 rO~ ce ~ape MJ1jeHJ10, M3 6J1CTtpe ra Bo~e He Ba~J10! « 170 a ) MCTe rO~l-fHe AYCTpJ1jaH~J1 cy OnCe~aJIH H BaI-baJIYKY. AJIH-naUla KpeHe TaMO ca CBHM pacnOJIO:>KJ1BHM CHaraMa, a nOBy"!e J1 OHY nOi\IOhHY BOjCKy O~ 3nOpHJ1Ka. Y BeJIHKoj 6H~H Koja je TpajaJIa ~emf ~aH, J13BOjUlTH AJIJ1-naUla C BOUlI-ba~J1Ma cjajHy n06e~y. Y TOj 6J1~J1 HapO"!J1TO ce O~JIJ1KOBaO MexMe~-6er 3BOPHJ1"!KJ1, KOjJ1 je CTa jao Ha ~eCHOM KPJ1.TIY TypCKe BojcKe. Y 6J1~H je J13ry6Ho "!eTJ1pM KOI-ba H Ha KOH~Y 60PHO ce neUlKe, rOJIOrJIaB, a M 'paI-beH. AJIH-naUla My je HaKOH 6J1TKe nOKJIOHHO CBor KOI-ba, ~OJIaMy J1 "!eJIeHKy. AYCTpJ1jaH&J1 cy J13ry6J1JIJ1 y TOj 6M~J1 12 TonoBa , TpJ1 xay6J1~e M npeKo 2000 UlaTopa. ,ll;oTJIe je ~pyra aYCTpJ1CKa BojcKa npO~PJIa Kp03 Cp6J1jy CBe ~O HOBor IIa3a'Pa , a Beh onceJIa Y:>KJ1~e. AJIH-n~Ula nOUlaJbe Y:>Kw:mHMMa XHTHO y nOMoh MeXi\1e~-6era 6J1BUler 3BOpHH"!Kor KaneTaHa C 5000 Jby~J1. M~yhJ1 npeMa Y:>KH~y cpeTHe MexMe~ KaneTaH 3apo6JbeHY y:>KWIKy noca~y KOjy cy AYCTPH jaH~J1 e'KCnClpTMpaJIM y ponCTBO. OH HalIIa~He AYCTpHjaH~e, oeJI060~M Y)I{J1"!aHe, a HenpJ1jaTeJbCKY eCKCliJTY 3ap06J1 (~a OcPH~J1pa M 130 BojHHKa) J1 nOUlaJbe naUIH Y TpaBHJ1K. ,ll;oUlaBUlM ~O YmM~a l1 BM~eBUll-f ~a 6e3 TonOBa He MO:>Ke HI1UlTa ~a Y"!J1HJ1, npOBamr jYPJ1UleM Y ~OI-bM rpa~, enaJIM ra H nOBy"!e ce Ka rJIaBHo j, BOjC~l-f y 3BOPH11K. AJIJ1-narua ra Ta~ nOUlaJbe C 200 Jby~M H3 3BopHHKa y Cp6Hjy npeMa Illan~y ~a H3BHlja r~e ce HaJIa3l-f aycTpMcKa BojcKa. Y InyTy tpa 36l-f je MexMe~-KaneTaH MaI-bY "!eTY XpBaTa, a HeKOJII1~HHy 3ap06H M nOUlaJbe y 3BOPHl-fK. O~ OBl-fX A03Ha AJIl-f nalUa ~a je~aH ~eo Henpl-fjaTeJba Kpehe Ha TBP~H COKO Kao noja"!albe TaMOUlI-boj CBO joj nOca~J1 Te O~Max ynyTl1 MeXMe~-KaneTaHa COKOJIY Y nOMoh . 01:1 ce Y nyTy 16~ ) Bašagić :

Krutka uputa, CTp. 94.

lU") e K a p 11 fi: HaB. ,!I. 80. 170) B a š a g ić : HaB. ,!I. 96. F I'a) H c.i r m a n: Has. ,!I. II, CTp. 571, 572 (Mitar đeneral

travnički

vezir kod Zvornika).

3BOHl1K (3BOpHl1K) CTapH rpa.11 Ha ,ZJ;PI1Hl1

99

cpeTHe C aYCTpMCKOi.\,r BOjCKOM, Cy36H je M nOTlIfCHe npeiVIa BaJbeBY. O,1J, 3apo6JbeI-IlIfKa ce ,1J,03Ha ,1J,a he HenpllfjaTeJb ,1J,a y,1J,aljJlIf O,1J, IIIan~a Ha 3BOPHlIfK, 3aTO AJIJ1-naWa nO -llIaJbe H3 rJIaBHe BojcKe, Koja je JIOrOpOBa.JIa KO,1J, KOTlIfjepeBa 6JIlIf3Y 3BopHVIKa, Mex Me,1J,-KaneTaHa nyT IIIan~a, HO OH TaiVIO He Harye HVIKora, jep cy AYCTpllfja~VI, 'fyBWlIf caMO ,1J,a ce A.mi-nawa HaJIa3l1f y 6JIlIf3YlHlIf, HanYCTlIfJIlIf lIIa6a~ lIf npe6a~lIfm1 ce Ha ,1J,pyry cTpaay CaBe.l7\) )ifl\yhe rO,1J,lIfHe 1738 paHo y ntpoJIehe HaCTaBMWe ce 60p6e. AJIM-naWa nowaJbe jow y cpe6pyapy MeXMe,1J,-KaneTaHa H M6paxlIfM-nallIY A .'IlIfrrallIlIfha C 15.000 JcYl\H ,1J,a nOBpaTe y}KYl~e, a HeKor MeXMel\-ary AJIH6erOBvlha lIf3 3BopHlIfKa nOllIaJbe Ha 'feJIY 3BOpHlIf'fKe BojcKe Ha COKOJI. TIpBa ,1J,Bojllf~a nope,1J, MehaBe H BeJII1Ke CTY,1J,eHM Hana,1J,OllIe y}KH~e Koje cy 6paHlIfJIM IJ;pHorc'P~M M HaKOH KpaTKe onca,1J,e 3ay3ewe,172) a MeXMe,1J,-ara OTe O,1J, AYCTpllfjaHa~a COKO.JI.' ;:') 3a ycnexe y 6ojeBl1Ma llITO lIfX je AJIM nallIa Xeh.MMoBHh. BO,1J,lIfO npoTMB AYCTpl1jaHa~a O,1J,JIlIfKOBaH je nope,1J, OCTaJIlIfX lIf Mex Me,1J,-KaneTaH 3BOPHWII{lIf ,1J,06l1fBllIl1 'faCT 6erJIep-6era (nauIa C ,1J,Ba Tyra) lIf Ha,1J,lIfMaK ra3H.''") TIo YCMeHoM caOnllITef-bY X. KpellIeBJbaKoBlIfha, Taj jYHa'fKlIf 3BOpH~'fKM KaneTaH 6MO je lIf3 nopo~lIfl.\e CPI1,1J,axHha M npBM Kan€'TaH TeK OCHOBaHe 3BOpHJ1"QKe KaneTaHl1je. YMpO je 1747 Kao 3BClPHr1'fKM CaHl,laK. A.JIlIf-nallII1He DojeBe oneBao je f-berOB caBpeMeHI1K MycTacpa TIpYllI<{aK (YM. 1755).

1742 'CnOMI1f-be ce y je,1J,HOi\~ 3anllfCY y 3BOPHlIfKY jepOi.\'lOHaX Bacl1JIl1je TII1Ba~ y Be311 CHeKOM nOKJIOf-beHOM Kf-bl1rOM. m ) OBaj jepoMoHax 6110 je MO}K,1J,a 113 06JIl1 )l{f-ber MaHaCTlIfpa Tai\1He, a nOCTpl1:»
TIO,1J, rO,1J,l1ROM 1744 3a6eJIe:»
7'"

100

'BOKO Ma3aJIMh

MeljyTHM, 6yKHY J1CTe rOAJ1He Y CellTeM6py jOlIl )Kelllha 6yHa CeJbaKa Koje je npeABOAJ10 HeKJ1 MyJIa OCMaH. EyHTOBHJ1~J1 OIIKOJIJ1lIle TY?JIY ca CBJ1X CTpaHa H J13BplIlJ1lIle pa3Ha HaCJ1Jba. HeMaMo llOAaTaKa KaKO cy Aoral)aJJ1 ~aJbe TeKJIJ1 HJ1 360r 'lera cy ce ceJba~J1 6YHJ1JIJ1. 3aHJ1MJbl1B0 je Aa cy 6YHTOBHe CeJbaKe Ha3J1BaJIJ1 I10 TypHMa. m a) OKO 1750 CllOMJ1lhY ce y 3BOPHJ1'lKOj ellapXJ1jJ1 MaHaCTJ1pJ1 03peH, TaMHa H QOKelIll1Ha ,17O) a He CllOMJ1!be ce I1anpaha, Koja je MO)KAa y TO BpeMe 6J1JIa 3any CTJ1JIa. HeKaKo y J1CTO BpeMe jaBJba ce y jeAHoM 3allJ1CY J epOMOHax BJ1Ca'PJ10H OA MaHaCTJ1pa Pa'le. MCTJ1 BeJIJ1 y 3anJ1cy Aa j e POAOM OA 3BOpHJ1Ka: »01' 3BOpHl1Ka rpaAa« (CTojaHOBJ1h, 3anJ1cJ1, 6p. 8139). 1753 pa3MaXaJIe cy ce 6J1JIe no EOCHH n03HaTe 6YHe »6alIla « (KpOHJ1Ka MyJIa MycTacpe BallleCKJ1je). TaKo je J1 HeKJ1 KaAl1ja Myxapel\ffJ1ja Hallao ca cBOjJ1M npH CTalIlaMa J1 Ha 3BOPHJ1'lKJ1 I1pa)]; J1 Y3eo ra Ha jYPJ1lll: "aMxa Muar emia (: OHXH KaAHa 4JOHO ti )!(enlJl) CYAHO KaAHocxe BHKap BtiKaAHHoBHfi nOTtiplJHO:) CBeJIHKH eM MJIOlll TBOM 5axllla OTHfie Ha 3BOPHHK, H tilJHHH jtiPHHlll, H OCBOHllle 3BOPHHlJKXH rpaa,n, H OKpeHlillle TonOBe . Ii tandem napa ,TJaHCallle CapetTaHa , li jOlll fiHeKOJII1KOXH, r.nH 6XH KapBH .nOCTH".l7D a ) CaM Be3J1p MeXMeA-nallla KYKaB~a Mopao je C BOjCKOM J1HTepBeHJ1CaTJ1. MyxapeMJ1jy y6J1111e lherOBJ1 BJIaCTJ1TJ1 JbYAJ1 J1 npeAa~ollle !beroBY rJIaBY nalIlJ1, KOjJ1 je OTnpeMJ1 y D;apJ1rpa~ : "H3 CMHua Passa M.TJOrO fiJIy.nXH = Ha lJHHlillle Ta Iwli.ep, )l.a 11 CH pOMa Muharemia norHHxe, et quid em O.n cBoje .npY)!{HHXe 3BOpHH'-!aHaa ; li 6 x Ii (~tIic.rIli rJIaBa MY) .naTa Passi, H Pass aiu nOCJIa li ua pHrpaa,n".1T9 0)

Y J1CTO BpeMe HeKH UJ1H-Uacpo J13 3BOpHJ1Ka Hanao je ca CBOjHM [!1pJ1CTalllaMa J1 APyrJ1M KOJIOBol)aMa Ha rpa~ Telllalh.mL\) 1755 BPlllJ10 je MexMeA PeI,Ien nperJIeA 60CaHCKJ1X rpa~oBa . ,Zl;a JIJ1 je Ta~a J1CTJ1 nperJIe~ao li 3BOPHJ1'lKJ1 rpa~ HJ1je n03HaTO. (KreševIjaković, Prilozi povjesti bosanskih gradova , CTp. 128). 1757 06aBelllTeH je OA KajMaKaMa 60caHCKor Be3J1pa n0'Pe~ OCTaJIJ1X J1 3ano BeAHJ1K rpaAa 3BOpHJ1Ka ~a he AohJ1 MajcTOpJ1 Aa nonpaBe TOnOBe. m ,l ) 1758 CnOMJ1lhe ce apxJ1jepejcKJ1 HaMeCHJ1K caHl.raKa 3BOpHJ1'lKOr »KMp TeoAo cJ1je« y Be3J1 n0AJ13alha HOBe ~pKBe y ceJIy Ma'lKOB~y (ceB. O~ Ty3JIe); CTojaHo BJ1h: 3anJ1cJ1, 6'P . 6027. Cy~ehJ1 no HaAI'p06HOM cnOMeHJ1KY, KOjH ce HaJIa3J1 y CTapOM rp06.1hy y illanr.ur, POAJ10 ce 1760 rO~l1He y ceJIY I1onoBY KOA EHjeJbl1He MBaH KHe)KeBJ.1h, n03HaTHjH J1Ha'le nOA J1MeHOM KHe3 MBO OA CeM6epHje. Ha CnOMeHJ1KY je y6eJIe }KeHO J1 TO, KaKO je KHe3 MBO oTKynJ1o 300 po6oBa O~ KYJIJ1H-KaneTaHa. KHe3 je YMPO 1840 Y illan~y. MCTe rOAJ1He, HaHMe 1760, npOHOCJ10 ce rJIac KaKO je jeAHa OB~a y HeKOM MjeCTY J13Mel)y Ty3JIe J1 3BOpHJ1Ka oja!bJ1JIa MjecTo jalhaAJ1 ABoje Aje~e: ,,5XIi lJl)BeHo TaKofiep, .na OBxe HCTxe r o.n. 1760, .noro.nHJIO ce jecT Meli.y ropfiHOM Tti3JIOM, H 3BOPHHKOM, .nacxe .nBoje ,nHuex po.nHJIO o.n j e.nHxe OBUx e".me) 178a) F . S p a h o: Pobune seljaka u tuzlanskom srezu pol ovicom 18 v. Gl. Z. muz. 1933, C1'p. 71-74. 17") cp 11 JI 11 n Q ~ 11 h-M a i3 alJI 11 h: MaHaCTl1p IIanpaha, 102. 179 a ) Dr. J. J e l e n i ć : Ljetopis franjevačkog sa mostana u Kr. Sutjesci, Gl. Z. m . 1925, S. 7. 179 6) Mc TO Ta:llo. 179,") M. Myje311HOBl1h, KOH3epBaTOp 3eM. 3aBOtla 3a 3aWTl1TY cnOM. KYJI1'ype B .I1X. y Ca pajeBY, YCTaHOBl10 je npeMa jeAHOM caBpeMeHOM 'l'YPCKOM pYKOnl1CY tla cy DOpe Ha'Be,l1eHI1 n0,l1al\11 JIeTOnl1Ca 11:3 CYTjecKe CaCBI1:M Ta'IHI1. M nO,!laTaK o UI1H-I.Iaqll1 nOTl1'le 113 I1Cl'or pYKOnI1Ca. 170.'1) KreševIjaković: HaB. ,!I., cTp. 137. m e) J e l e n ić: HaB. ,!I., CTp. 13,

3BOIDIK (3BOpIDIK) CTapl1 rpa~ Ha .z:(PI1HI1

101

Ha je~HoM ~HCKOCY Y 3BOPHl1KY H3 1762 rowme 3aID1CaH je Kao· KTHTOp , a

MO>K~a je H MajcTop, HeKH j€lpOMOHax re~eOH , a Ha je~HDj HKOlU1 IlHBJbaHvrH, JOBaH

rarOBHh IlHBa~. MO>K~a je KOjH O~ OBvrx 6HO H 3BOPHWIKH CBeWTeHHK. Jom je~aH IlHBJbaHHH, Teo~op, BepOBaTHO HKDHonHca~, 3anHcaH je Ha je~Hoj ~pyroj HKOHH 1767 ro~. l8O) lif3rJIe~a, M'ei)YTHM, ~a je Taj 3anHC (5857 KO,n; CTojaHoBHha) KpHBO 'fH TaH Ka'KO heMD KacHHje Bl1,n;eTIf. Te HCTe I'O'~MHe (1762) nDnpaBJbeH je 3BOPHM'fKM rpa~. TM pa~OBM npO~>KI1JIH cy ce (BepOBaTHO y3 n'PeKM~)CBe ~O 1777. Ha;:pop Ha,n; nonpaBKOM 1762 BpWMO je HeKM OMep. Pa.u,HJIO je 26 MajcTO'pa M3 Cpe6pemru;e. IlJIa heHH cy 202 rpowa. 1765 6MO je nOBepeHMK 3a norrpaBKy rpa,ll;a A6~yJIaX-KaneTaH . Pa~JIo ce O~ 20 jYHa ~O 8 oKT06pa. Ma'jcTopH cy TIlPHMMJI.M 407 rpowa H 11 napa. Tocy 6MJIH: CaH~Hh PMCTO, 'Bypo, 'DPWITKO, MBaH, 'Bopi)e, JOBaH, Pa~OCJIaB, MvrxajJIo M HMKoJIa. M3rJIe~a CBI1 npaBOCJIaB~M. Mei)y I-bMMa je 6MJIO H JIarYMI,mja. 1767 nJIa heHO je HeKMM TproB~MMa y Be3Y1 onpaBKe rpa~a 3a rBO>Ki)e 37,5 I1powa , a MajcTopy JOBaHY 1777 3a 230 Ha~HM~a 57,5 rpowa. rope cnoMeMYTH A6~yJIaX-KaneTaH 6MO je CHH M6IpaxMM-arMH. HocMo je 'faCT 3BOpHM'fKOr KaneTaHa O~ 1759 ~O 1777. Cy~e JIOBaO je y TYPCKOj BOjC~H Ha PYCKOM 60jI1WTY. Y>KHBaO je HeKO BpeMe npl1xo,n;e o,n; 3BOpHM'fKe CKeJIe YI ~l1raHCKe I,IH3Hje Y BHX. Ilpl1xo,n;H o,n; Te I,IM3Hje OCTaJIM cy Y pYKaMa Ki)a 3a norrpaBaK rpa,n;a . rBO>Ki)e je nopY'feHO H3 KpeIUeBa , HO 113rJIe,n;a ,n;a je rpa,n;I-ba 3ariO'feJIa TeK 1776, jep je TeK Ta,n;a I1MeHOBaH rJIaBHM Ha~30pHHK 3a Taj nocao. ' 80 6) rO,n;I1He 1772 (H~ 1773) ODpeMJbeHO je Ha PYCKO 6'OJ~e 2000 BOIUI-baKa rro,n; 3anOBe,n;HVfWTBOM A6,n;yJIaX~KarreTaHa 3BOpHM'fKOr H AXMe,n;-6era, TY3JIaHCKOr Kane TaHa . l8I ) CBaKaKO Ta BojcKa je caKynJbeHa yo'6e Te KarreTaHHje. A6~yJIaX-KaneTaH 3BOPHI1'fKH CnOMHlhe ce H Kao 3aKynHHK je,ll;He MaJIl1haHe,182) ~apcKor I1MaI-ba WTO ce ~aBaJIO y 3aKyn. CnOMeMYTM TY3JIaHCKH KaneTaB' 6HO je y TO BpeMe 3aKynHI1K CKeJIe Ha ,ll;PvrHH ' S3 y 3BOPHHKY. 1775 'TIOnpaBJbeH je 3BOPHH'fKH rpa,n; 3a BpeMe HaMeCHHKa CMJIax,n;ap MexMe,n; nawe. ' 8 4) TaKO no BawarMhy, ,n;OqHM ra KpeWeBJbaKOBHh MCnpaBJba M HaBo,n;H CJIe ,n;ehy I'O,n;HHy y KOjOj je rpa,n; nOnpaBJbeH, a Te je ro,n;I1He I1MeHOBaH O~ 60caHCKor Be3Mpa Kao Ha,n;30pHHK pa,n;OBa (6HHa eMHH) MeXMe,n; KaneTaH H3 rpa,n;a'f~a.' 8 4a) A6,n;YJIaX-KaneTaHa 3BOpHM"'iKOr HaCJIe~O je H3a 1777 y KaneTaHl1jH MexMe,n; KaneTaH (II) K6y CBe ,n;o 1806. OH je HeKO BpeMe 6110 H 3BOPHI1'fKH MYTecapHcp.

e T o j a H o B 11 fi:

3ainI1CI1, 5839, 5843, 5857. M u d e r i z o v i Ć R. : Sarajevski nekrologij Mula Must. Bašeskije, G. Z. m. 1919, 42. 180 6) K r e š e v l j a k o v i ć : Prilozi povijesti bos. gradova pod turskom upravom. Prilozi za orijentalnu filol. i istoriju, Sara jevo, II, 1951, CTp. 12l. 18 ') Ba š agić: Kratka uputa, 108. 182) K r e š e v l j a k o v i ć : Kapetani i kape:tanije, rO,!lI1111lbaK MCT. ~p. EI1X, 1950, CTp. 129. IS") MCTO Ta MO, 130. ISO) B a š a g i ć: I1CTO TaMO. Is« a) K r e il e v l j a ko v i Ć : HaB. ,!I. C'I1p. 120. '"U)

180a )

•

102 1788 Y arrpI1JIy Meceu;y 3aY3ellle AYC'I1pHjaHr;,H llIa6au; Te CBY >KeHCKY 'IeJba,LI npe6aU;I1llle H3 oCBojeHor rpa,LIa npeMa 3BOpHHKY· " ·') 1789 6yIO j e 3BOpHJi'IKI1 3arrOBe,LIHHK MexMe,LI Ca6HT-rrarna Pecy.rr6erosr1h. ["G) Ta,LIa je Ha 3BOPHH'lKOM rpa,LIy nO,LIHrHyTa je,LIHa Hosa KyJIa VI HeKH J16paxVlM 6vlO je y lby IIOCTaSJbeH Kao 3anose,LIHHK a3ana (CTpa>Ke).' '') Y OKT06py Te rO,LIHHe cTaja.rra je KO,LI JI03HHu;e TypCKa BojcKa O,LI 5000 Jby,LIH no,LI 3anOBe,LIHHlllTBOi\': cnoMeHYT~r MeXMe,LI·'KaneTaHa y3 Kora cy 6HJIH H HeKH lJ.'PyrH KaneTaHH. Ta,n;a Je 6HO h exaJa (Ha,LIr.rre,LIHHK) 3S0pHH'IKe KaneTaHYIje TYPCYH. (Kreševljaković, cnOM. pYKonHCj. :Vb Tora Spe;\leHa, aKo He H 113 paHHjer, Hl\IIaMC om-rc 3S0pH11Ka O,LI HeKor aYCTpHCKor BOj Hor llllTHjY'Ha. ITo lbeMY je 3S0PHHK rJIaSHa norpaHH'IHa Tspl)asa y BOCH11, a JIe>KH Y3a caMY CTeHY nope,LI peKe ,Zl;'PHHe Ha lbeHoj 3ana,LIHoj CTpaHH. fope Ha CTeHH cy ,LIBa (?) noce6Ha q~a,LIHha Koj11 ,LIOMYIHl1pajy rJIaSHCM TSpl)OM H BapOlllH. (OH C;\'laTpa npei\i3 TOMe ,LIClbl1 rpa,LI rJIaBHOM TBpl)asOM). fpa,LI je cHa6,L1eBeH ,LIO BOJbHO apTHJIepHjOiVr. YHyTpa ce HaJIa3e HeKO'JIHKa Ka3aMaTa yce'IeHa Y CTeHY. J1iVIa ,LIBoja BlpaTa H TO 060ja nope,LI ,Zl;pHHe: je,n;Ha HCTO'IHa (!) H je,LIHa ceBepHa. B apolll je ,n;yra rOTO BO caT XO,LIa H l1Ma caM O je,LIHY YJIHU;y, TaKC ,LIa je,LIaH pe,LI Kyha J! e>KV'l no,LI 6P,LICM, a ,LIpyrH nope,LI peKe. BpojH ,LIo 4300 Kyha, caMHX TypaKa (?) . 3ano Be,LIHHK je nallla C ,LIBa Tyra, aJIH OH OBHCH (nO,LIpel)eH je) o TpaBHH'IKOi\'l naum. OCHM BpXOBHor cy,LIJ1je JiMa H l\1Horo ,!l,\JyrHx oKe C BOjCKOM npHhJ1 C ,LIBe CTpaHe, HaJ1Me 113 P a'Ie npeKO BV'ljeJbJ1He, Jal-be, fJIaBV'l'IJ-ru;a v'l 6p,LIa .upRe CTVI jeHe, ,LIOKJIe ce MO>Ke ,LIOJIa3HTH H KOJIHMa HJIH H3 Pa'Ie rrpeKO BHjeJLHHe , TeC'IaKa H 6p,LIa Cnpe'Ie (?) ,LIO OHl1X ,LIBejy Tspl)aBHD,a H3Ha,LI 3BopHHKa , O,LIaKJIe ce MO}I{e 6JIo KHpaTH Ba'pOlll H rJIaBHa TBpl)a (nope,LI ,Zl;pHHe) 11 CTaBJiTJ1 no,LI BaTpy. '·" ) OBaj 113SelllTaj je ,LICCTa nOBplllaH H yonlllTeH, 6e3 BeJIHKe KOPHCTH 3a EcjHe onepaU;Hje. Bpoj Kyha y BapolllH je npeTepaH Kao H ,LIYJbHHa caMor HaCeJba. illTO ce TI1'Ie npaBau;a 3a npHJIa3 BO'jCKOM Ka I1pa,LIy, npBHM je Hlllao H Kpa.Jb MaTHja 1464: .upHa cTHjeHa je ,LIaHallllbe ceJIO Ka'paRaja (TYp. u;pHa cTeHa) HenOCpe,LIHC HCnpe,LI 3BopHHRa ca ceBepHe C'flpaHe. Ty Tpe6a 3anpaso Y3eTH y 063Hp KOTY 350 (JIHTlO Bau;) . ,Zl;a C Te CTpaHe Hana,LIa'I ,LIol)e ,LIO rpa,LIa Mopao OH npe KaK, 6P,LICKH TepeH. TelllKO je ,LIOHCTa O.z:llpe,LIHTH Bpe'Me nCCTaHKa OBor BojHI1'!Kor Y!3BelllTaja. HaKO je lllTaMnaH y Be'!y 1789 rO,LIY!He, OH je 113rJIe,L\a HelllTO paHHjl1. ,Zl;a je BOjHW-IKH, BY!,LIY! ce no nO,LIaU;Y!Ma KCjH cy 90 % BojHe rrpY!po,L\e. Kao BojHl1"IKa TajHa He 611 ce CH CMeC HHKaKO lllTaMrraTH HCTe rC,LI,1He, a HH 3a BHllle rO,LIY!Ha O,LI BpeMĐHa Ka,n;a je HaCTao. Tpe6aJIo je ,LIa npcl)e oap rrOJIa cTcJIeha, na ,LIa OH C,LIe y apXJ-fBy y KCjy ce CMeJIC 3aBHpvIBaTH. OCY!M Tcra Taj aHCHJ1MHJ1 J13BelllTaj enOMJ1lhe epno npas . ;\ilaHa CTY!P fOCTCBl1h Kac CJIY>K6yjyhH, a CH je 6Y!0 nCTKlpaj XVIII BeKa y pYllleBY!HM. JClll JiMa je,LIaH rrO,LIaTaK KCjJ1 rCBcpH 3a TC ,LIa je cnOMeHYTH H3BelllTaj cTapHjH O,LI 1789 rC,LIHHe Ka,LI je y Be'!y lllT3MnaH Tj. H3HeceH Ha jaBHCCT. BO,LIeHlllTajH SeJIH ,LIa je Ha'!HHMC rrpemiC rrc CpHrYIHaJIY 1{CjVI je Hallac y HapC,LIHCM My3ejy y BY,LIHM'·neIUTVI, TBp,LIehH ,LIa je H3 ,LIo6a EyreHcBcr, O,LIHOCHC ITeTpaweBcr, aJIU He HaBC,LIH ,LIOKa3e 3a TO . .II:OHCCH cnHC nc TaQHoj TpaHCKpHnU;l1jVI. AHCHY!lVfHH npemICHBa'! 6e'!Kcr 113,L1a I-ba u;pnec je CBOj nperrnc ca VICTcr BlpeJIa, WTC ce BH,LIH yncpel)eFbelVI, HO HanpaBMO

e T o j cl H o B H fi: SamICU, 3603.

B cl ii a g i ć: Znam. Hrvati, 49.

''') K r e š e v l j a k o v i ć: Kapetanij(~ i kapetani, CTp. 99.

"') Heq:,ep je 0611'IaH BojmlK, cejMeH BPCTiI j eH I1'Iapa , a ,11eJll1ja JJaKl1 KOlbaHHK.

"!l) K urze geogl·. statist. Beschreibung des Kiinigsreichs Bosnien, 0,11 Hen03H aTOr ayTop a ,

Wien 1789 ; B o d e n s t e i n: Povijest naselja u Posavini, Gl. Z. muz. 1912, CTp. 108 . .. "~l

10")

3BOHUK (3BOpHUK) eTapu rpa):\ Ha ,lI;pvlHU

103

je KO~ npenY1CY1Bafba Y1Me1ia MHOllITBO rpelllaKa, KojJ1Ma Tpe6a npHKJhy'fY1TY1 y1 MHO lllTBO c.narapCKY1X. OCHM Tora H30CTaBY10 je OHO lllTO My HHje Y13r.ne~a.no caBpeMeHO, Kao onHC pO~OBa TylpcKe BojcRe H onY1C npaBal..\a KojHMa ce MO)Ke Haj.naKllle npo ~peTH BOjCKOM y BOCHY. li1~yhY1 3a TOM MY1C.nH, OH je, 3HajyhY1 BepOBaTHO ..'l,a je OpY1rY1Ha.n 3a HeKo.nHKO ~el..\emfja cTapHjH , YMHO)KHO, rOTOBO KO~ CBHX rpa~OBa, OB.nalll 6poj CTaHOBHHKa npeMa OHOMe y 0pHrHHa.ny, ~p)KehY1 ~a ce CTaHOBHHlllTBO y BOCHY1 3a TO.ITHKO ~el..\eHHja M()'pa.no YMHO)KY1TH . ,D;OK je TaKO KO~ Bo~eHlllTajHa, O..'l,HOCHO no 0pHrY1Ha.ny, y CapajeBy 12000 Kyha, ~OT.ne je KO~ aHOHHMHor Y13~aBa'fa 6e'fKOr 113~alba (1789) 18200. Ha HCTOM MecTY y OpY1rHHa.ny je 1000 Kyha npaBo c.naBHY1X y CapajeBY, a y 6e'fKOM Y13~alby 1600. Y ,D;o6ojy Y1Ma 50 Kyha y 0pHrHHa.ny, a 70 y 6e'fKOM H3~alby , y Tpe6HJ-hy 1600 KO~ Bo~eHlllTajHa, a 2600 KO~ aHOHH MHor Y13~aBa'fa , y 0'fY1 KO~ npBor 560, a KO'~ ~pyror 860, y 3 B O P H H K Y K O ~ n p B o r 2300 K Y h a, K O ~ ~ p y r or 4300, y ,D;epBeHTH HMa Bo~eHlllTajH 300, a aHO HY1MHH H3~aBa'f 600 HT~. IIoBHCY1o je 'faK H 6poj ~BOpal..\a, rpa~OBa H Tp)KHlllTa. li1aKO y cnOMeHYTOM lllTaMnaHOM ~e.nI..\Y w..ta MHOlllTBO rpelllaKa, C 063HPOM Ha OPY1 rY1Ha.n, TO, CBe HH HY1Cy rpelllKe, jep je Tora y1 CY1CTeMaTCKH npOBe~eHO . li13 Tora 6H ce Mor.no 3aKJhY'fHTH ~a je OpY1rY1Ha.n HaCTao HeKo.nHKO ~el..\eHHja paHHje, HeKaKO C nO 'feTKa XVIII BeKa . A.nH ce TOMe npOTJ.1Be c.ne~ehH no~al..\H Koje MH je Jby6a3Ho YCTylIJ.l10 X. KpellleBJbaKOBHh : 060p-KaneTaH ( " Ober Capitain«) Kora aHOHY1MYC cnmmlbe Y rpa~a'fI..\Y, npBH nyT je TaMo ~Olllao OKO 1740 rO~HHe . TBpljaBa y TY3.nY1, KOjy TaKoljep aHOHHMYC cnOMHlbe, InocTojH TeK O~ 1765 r. ,D;epBeHTa je ~o6H.na Ka neTaHa H3a 1765 r ., a Ka~Y1ja (3arrpaBo HaY16 Telllatb'CKo
1801 rO~HHe 60paBHo je y1 pa~Y1o Y 3BOPHY1KY MYCPTHja MyxY16n. Y je~Hoj CBeCI..\Y1 PYKonHca nOTH'fe H O~ Ibera je~aH pYKOnY1C Y 'I~)Y1 Ma.ne CBelll'fY1l..\e, 'CaCTaB JheH Ha apanCKOM je3HKY Te rO~KHe. PYKOIIHCH ce ca~ Ha.na3e y 36HPl..\H OpY1jeH Ta.nHY1X PYKOIrIY1Ca nOpO~Hl..\e 3ejHH.narHha Y 3BOPHY1KY. Taj HCTH MycpTHja y MpO je Pel,Iena 1248 (1832) KaKO ce BH~K H3 3aIIJ1Ca Y je~HoM O~)Y1jeHTa.ncKoM PYKOnY1cy H3 6H6.nY10TeKe MYJIa CaJIHXa BalbaHOBHha Koja ce ca~a, Ha.na3Y1 Y noce~y XyceY1Ha Ba lbaHOBHha, o6yhapa y K03JIYKY. (CBe nO YCMeHOM caOnlllTeI-bY M. Myje3HHoBHha). 1802, 22 jy.na, HaJIa3HO ce y 3BOPHHKY jepoljaKoH Mojcej Pa~oBaHoBHh, no CTPH)KHHK MaHaCTY1pa
°

"''') B d e n s t e i 'n : HaB. ,lI. 95. '"') B a š a g i ć: Kra tka uputa, 186. l"") e T o.i a H o B u li: 3anl1cl1, 5911. l "") K e m u r a: Prvi srpski ustanak, Sarajevo, 1916, ,.,) B a šagić : HaB.,lI. 119.

CTP

10.

104

'BOKO Ma38JUlh

J13 TDra BpeMeHa J1MaMD MHDIIITBD nD,gaTaKa KDjJ1 ce TJ1qy rpa,ga D,gHDCHD TypCKJ1X BJIaCTJ1 y 3BDPHJ1KY, aJIJ1 J1MaMD J1 ,nD,gaTaKa D cpnCKDM }KJ1BJbY Y BapDIIIJ1, J13 KD jJ1X ce BJ1,gJ1 ,ga Typ~J1 HJ1CY, HJ1 3a B'peMe Haj}KeIlliiJ1x 6Dp6J1 ca CpnCKJ1M YCTaHJ1 ~J1Ma, ,gJ1paJIJ1 cpnCKD CTaHDBHJ1IIITBD y 3BDPHJ1KY. Ta,ga je ynpaBJbaD 3BDPHJ1qKDM enapXJ1jDM Mi1TpDnDJIJ1T repaCJ1M, KaKO. ce BJ1,gJ1 J13 cnDMeHYTDr JIeToirmca 3BDpn. Ty 3JIaHCKe ena1pXJ1je. KpeIlleBJbaKDBJ1fi BeJIJ1 y cnDMeHYTDM pYKDnJ1CY ,ga cynDqeTKDM YCTaHKa 3BDPHJ1qKJ1 MeXMe,g-KaneTaH, CJ1HaH-naIlla CJ1pqJ1fi J1 XacaH-6er J13 Cpe 6peHJ1~e nDMaraJIJ1 caBeTDM J1 MYHJ1~J1jDM cpnCKe YCTaHJ1Ke Kao. npDTJ1BHJ1~J1 ,gaXJ1ja. ]i13 CTaJIHDr HacTDjalba Kapal)Dpl)a ,ga ce ,gOMDrHe 3BDpHJ1Ka , BJ1,gJ1 ce ,ga cy J1 Cp6J1 YDqaBaJIJ1 lberDBY Ba}KHDCT y paTy 3a DCJIo6oljelbe, a Haj6DJbe ce Ba}KHDCT 3BOpHJ1Ka Kao. TBpljaBe y Ta,galbJ1M ,gDral)ajI1Ma DrJIe,ga y J13BeIIITajy cPpaHIJ;YCKDr reHepaJIHDr KDH3YJIa y TpaBHJ1KY D,g 29-V 1807: »3BDPHJ1K je KJbyq BDCHe Te aKo. ra Cp6J1jaH~J1 DTMY, DH,ga HJ1jecy BJ1Ille CJ1rypHJ1 HJ1 TpaBHHK HH CapajeBD «."O") Y TD BpeMe jaBJba ce y 3BDPHHqKDM Kpajy CJIenH ryCJIap cPJ1JIJ1n BHIllI:hHfi , KDjH je KacHHje (1809) J11peIllaD y Cp6Hjy ,Te npaTefiJ1 cpncKy BDjCKY H ,goral)aje Dne BaD J1X y nD3HaTHM neCMaMa. Y HCTD BpeMe npeIllaD je y Cp6Hjy J13 CeM6epHje J1 nD3HaTH KHe3 J.1BD, jYHaK je,gHe BHIlllbJ1fieBe nec~e. 1804, jYHa Mece~a . IllaJbe 3BDPHHqKH 3anDBe,gHHK rpa,ga H3BeIIITaj D xapalby H 3YJIYMJ1Ma YCTaHJ1Ka ." 90 Y jyJIy J1CTe rD,gHHe Hapeljyje BefiHp-naIlla, 6DCaHCKJ1 Ha MeCHHK, ,ga ce y 3BDPHJ1KY YXBaTJ1 MYCTacPa KDI,IJ1fi , 36Dr nDTajHDr IjJOlBapelba.107) Y JIeTY Te rD,gHHe 6J1JID je Ha 3BDPHJ1qKDM rpa,gy OKO. 80 HecPepa (r,re6eI,lJ1ja) IllTD ce ,ga,ge 3aKJbyqJ1TJ1 no. TDMe, IllTD je no. Hape,g6J1 6DcaHcKDr Be3J1pa J1MaD ,ga ce H3 rpa,ga ynyTJ1 CBaKJ1 IlleCTJ1." a ; a) Ue6er,rHje cy no. KpemeBJbaKDBHfiy BD,gJ1JIJ1 6pJ1ry D MYHJ1 ~J1j J1." 0'6)

1805 6J1o je y 3BDPHJ1KY MyTeCapJ1Cp (HaqeJIHJ1K DKpyra) XacaH-naIlla Cpe6pe KDjJ1 ce J1CTJ1~aD 3a BpeMe cplncKor YCTaHKa Kao. HeYCTpaIllJ1B jYHaK. " Đ " ) Xa caH-narua je Te J1CTe ro.,gJ1He y jYHY 6J10. D,gpel)eH Kao. 3ano.Be,gHJ1K BDjcKe Ko.ja je J1MaJIa KpeHyTJ1 ,ga o.CJID6D,gJ1 y}KJ1~e. Y ayrYCTY je 6DCaHCKJ1 BaJIJ1ja J13,gao. Hape ljelbe ,ga ce no. CBo.j J1CTo.qHo.j Bo.CHJ1 no.KynJ1 Bo..jCKa Ko.ja fie 61J1TJ1 no.,g 3anDBe,gHJ1 IllTBDM cnDMeHYTo.r 3Bo.pHJ1qKDr MYTecapJ1cPa, a y ,ge~eM6py J1CTe ro.,gJ1He J1.'VIaJIJ1 cy ce ,gJ1fiJ1 CBJ1 3Bo.PHJ1qKJ1 3aJ1MJ1 J1 TJ1MapJIJ1je y Bo.jCKy."a9) Te J1CTe rD,gJ1He yr:rYTJ1JIa je IIDpTa npeKo. 60.caHcKDr Be3J1pa cPepMaH Ha 3Bo.pHJ1qKDr Ka,gJ1jy y Be3J1 C TJ1Ma pJ1Ma qJ1jJ1 cy npJ1xo.,gJ1 CJIY>KJ1JlJ1 3a J13,g-p>KaBalbe no.ca,ge Ha 3BDPHJ1qKDM rp a,gy. Pa,gJ1JIo. ce D TJ1MapJ1Ma no. J1MeHY CatrIHa J1 C'IlpMJ1fi (YCMeHo. CaDnUlTelbe M. Myje 3J1HDBJ1fia, KOH3epBaTo.pa 3eM. 3aBo,ga 3a 3alIJTJ1TY cnDM. y CapajeBY). Cno.MeHYTJ1 cPepMaH Ko.jJ1 je J1Haqe BpJIO KillieH, HaJIa3J1 ce J1 ca,g y 3BDPHJ1KY Y 36J1p~Y1 PYKD nJ1ca nDpo.,gJ1~e Ba3apr,raHo.BJ1fia. HJ1~a

1806 6J1D je 3Bo.PHJ1qKJ1 MYTecapJ1cP MexMe,g-naIlla cPJ1,gaxJ1fi. Y TD cy BpeMe HeKJ1 Hano.JIeDHDBJ1 o.cPJ1~l1PJ1 npDnYTo.BaJIJ1 BOCHDM Te y CBo.jY1M J13BeIIITajJ1Ma J1Majy J1 D 3Bo.PHJ1KY no.,gaTaKa. TaKo reHepaJI AHTyap (Antho.uard) BeJIJ1 3a rpa,g ,ga je Ba )RHO. MeCTo., ,ga My ,Z1;pJ1Ha nepe 3~J1He , ,ga Y1Ma ,gBe YTBp,ge, o.,g Ko.jJ1X je je,gHa nD pe,g peKe, a ,gpyra Ha BJ1CY KDjJ1 ,gDMJ1HJ11pa MeCTo.M. Ko.MYHJ1Ka~J1ja J13Meljy D6e yTBp ,ge 3aTBo.peHa je BeJIJ1KJ1M 3J1,go.M. Taj cPJIaHKJ1pajy HeKo.JIJ1Ke KyJIe. Ka(rTeTaH Ma3eJbe (ROlU la Mazelier) J1CTo.BpeMeHo. jaBJba ,ga je BeJIJ1KJ1 Be3J1p MexMe,g_6er (?) cTajao. C 2000 JbY,gJ1 Y 3BUPHJ1KY, a rpo. lberoBeBoj~Ke, ,geBeT ,go ~eCeT XJ1Jba,ga JbY,gJ1, ,ga Ta60.pyjy qE'Tl1lpJ1 caTa ,gaJIeKo.. 3a TBpl)aBY BeJIJ1 ,ga je Haj jaqa y B DCIDI:. 19") J e l a v i ć: Iz prepiske franc. gener. konzulata u Travniku, 1807-1814, Gl. Z. muz. lP04, CTp. 274. 190) K e m u r a : HaB. ,1\. 13, 14. 197) T r u h e l k a: Bošnjaci i prvi srpski ustanak, Gl. Z. muz., 1919, CTp. 248. lIJ7a) K e m u r a: HaB . .l\., CTp. 9-10. 197 6) K r e š e v l j a k o v i ć: Prilozi povjesti bos. gradova, CTp. 125. '.S) B a š a g i ć : Znam. Hrv. 26. , •• ) T r u h e l k a : HaB . .l\. 251.

3BOIDfK (3BOpHUK) CTapu rpa~ Ha ,ltPUHU

105

" KaneTaH JIeKJIepK (Leclerc) y CBOM H3BelllTajy BeJIH 3a rpap; p;a je no 'iyBelhy HaJJa'ia TBpl)aBa y BOCHH, Koja ce cacTojH op; 06H'iHHX KyJIa Koje CJIY}l{e caMO 3a 'iYBalhe opy}I{ja H MYHH~Hje.2 00 ) Y jaHyapy 1806 npey3eo je 3anoBjep;HHlllTBO Hap; BOjCKOM KOP; BJ1llIerpap;a 3BOpHH'iKH MYTecapm:p. OH je y anpHJIy C TOM BOjCKOM 3aY3eo YJKHLJ;e. MaJIo pa HHje, yno30peHH cy jep;HHM cpepMaHoM op; 3-II1 p;H3p;atilH rpap;oBa nOHOBHO Ha lllTe P;lhy 6apYTa H Ha Ka3He Koje he ce npHMelhHBaTH aKO ce 6apYT 6yp;e Y3aJIYP; TpO lllHO (KreševIjaković, Prilozi povj. bos. gradova , CTp. 140). Y ayrycTy HCTe rop;HHe KpeHe caM 60caHCKH Be3Hp MeXMep; Xycpecp-nallla H3 3BopHHKa 3a Cp6Hjy, aJIH 6yp;e 13 ayrycTa OP;JIy'iHO nOpa}l{eH Ha MHlllatpy, rp;e H3rHHY MHOlllTBO BOllllhaKa, Mel)y .lhHMa H caM 3BOPHJ1'iKH MyTecapHcp, CTapJ1 MeXMep;-nallla cflHp;axHh ca cBoja p;Ba CHHa, a Ha lhe-roBO MeCTO y 3BOPHHK p;olje Kao MYTecapHcp AJIH-nallla cflHp;axHh, P;OK je MeCTO Ka;neTaHa OCTaJIO ynpa}l{.lheHO CBe J1.o 1811 (Kpe llleBJbaKOBHh). Y cnoMeHYToj 6HLJ;H norHHYO je CHHaH-nallla op; rOpa}l{p;a, 3aTHM l\epBeHTcKH KaneTaH H n03HaTJ1 KYJIHH-KarreTaH H3 KpajHHe, 'iHjH ce rpo6 HaJIa3H - no ntpH'ia.lhy - y xapeMy CTape I,IaMHje y JalhH. KaKO je op;jeKHYJIa nOfH6Hja BOllllhaKa Ha MHlllapy BHP;H ce Haj60Jbe H3 BHllllhHheBHx CTHXOBa: >> J13fH60111e TypcKe nOfJIaBHLJ;e,

Ilo H360py 60JbH op; 6oJbera,

Op; 'ieCTHTe BocHe KaMeHJ1Te;

HHTH Hp;e KYJIHH-KaneTaHe,

HHTJ1 Hp;e HJ1TH he TH p;ohH,

HHT' ce Hap;aj HJ1TH ra rrOfJIep;aj,

PaHJ1 CHHa naK lllaJhH Ha BOjCKY:

Cp6Hja ce YMHPHT ' He MOJKe. «

Y ceI1TeM6py HCTe fop;HHe oneT je 60caHCKH Be3Hp y 3 BOPIU1.KY , Op;aKJIe ce Bpaha y CBOjy pe3Hp;eH~Hjy y TtpaBHHKy.201) Y npoJIehe 1807 npelllJIO je ,IJ;PHHY HHJKe 3BOpHJ1Ka TpH XHJbap;e Cp6a H ynaJIO y BOCHY Te Be3Hp lllaJbe nOMoh. Mel)YTHM je AJIH-nallla cflHP;axH:B., 3BOp HH'iKH MyTecapHcp, caM Ha CBOjy pyKy yp;a.tPHO Ha Te Cp6e H npe6aLJ;HO HX npeKO ,IJ;pHHe. Ho OHH ce npHKyne, npel)y nOHOBHO peKy H yp;ape Ha caM 3BOPHHK, aJIH HX AJIH-nallla op;6Hje.' 02) J13fJIep;a p;a cy H p;oMahH Cp6H nOTnOMafaJIH Tap;a cpncKe YCTaHHKe, KOjH cy ce cKynJbaJIH OKO MaH8-CTHpa TaMHe, jep je AJIH-nallla Kao pe npecaJIMje nOtpo6HO MaHaCTHp Te fO p;J1He.20:1) Y TO BpeMe 6HO je MHTpOnO'JIHT 3BOp HM'iKH JoaHJ1KHje, KOjH je yMpO y CapajeBY, KaKO ce BHP;H H3 cnOMeHYTOf JIeTO nHca 3BOPHH'iKO-TY3JIaHCKe enapxHje. 'B.exaja 3BopHWIKe KaneTaHHje 6HO je Tap;a HeKH XaI,IH-OMep KOTI1H je TJ 'laCT HOCHO H 1792 (KpellleBJbaKOBV1:B., Haaep;eml py KOITJ1C) . O cnoMeHYToM II1peJIa3Y Cp6a npeKo ,IJ;pmre cppaHl~ycKH feHepaJIHH KOH3YJI y TpaBHHKY J1Ma H3BeIIITaj op; 15 antpYfJIa 1807 KaKO cy Cp6V1ja~H npelllJIH ,IJ;PHHY Ha TpH Me-CTa H y TpH KOJIOHe KpeHYJlli Ha Ja.lhY cnojH'BIIIH ce c HeKHM p;oMahJ1M yCTaHMLJ;HMa . AJIH-nallla V1X p;pyrof p;aHacY36Hje, HO OCTaJIO HX j.e y jep;Hoj lllyMH 500 fp;e cy ce YTBlpP;HJIH. 2 0 .1) Y Majy HCTe fOp;J1He P;OIIIJIO je p;o no6YHe 3BOpHH'iKe nocap;e, 360r TOfa IIITO je OHa p;p}l{aJIa p;a caB TepeT paTa nap;a Ha lhy, P;O'iHM cy ce MHom p;pyrJ1 no BO CHH 3aBYKJIH y cBoje Kylie H MJ1Pyjy Y p;o6ap 'lac CTHrao je caM 60caHCKH BaJIHja c 'neT CTOTHHa .JLYP;H (MaMeJIYKa) KOMe ycne p;a CaBJIap;a no6YHlY, a Ko:rroBol)e, HeKe capajeBcKe jeHH'iape, CMaKHe. Mel)yTHM, Cp6H KOjH cy ce op; paHHje 3ap;PJKa 200)

Franceska izvješća o Bosni, Gl. Z . muz., 1906, CTp. 315, 325, 333.

HaB. ~ . 252, 253, 254.

MCTO Ta;l.!O, 258, 259.

J e l a v i ć; Iz prepiske fr a n . g~n. konz. u T r avniku , CTp. 272.

V. J e l a v i

ć:

'01) T r u h e l k a: 202) 203)

204)

'BOKO Ma3aJUlh

106

BaJU1 Ha 60caHcKoj C1\JaHVf OrrKOJIe je,1l.aH TypCKI1 O,1l.pe,1l. BojcKe 0,1l. 400 JbY,1l.J1 J1 MexMe,1l.-rrallla 6Y,1l.e rrpHCHJbeH ,1l.a HM rrpHTeKHI€ J13 3BOpID1Ka y nOMoh. OH OrrKOJIH HO HohH Cp6e C ,1l.Ba MaJI a Torra lllTO J1X je ,1l.06HO 0,1l. reHepaJIa MapMOHa, HaTaKHe MHOlllTBO HHK rroce6HH BojcKoBol)a. IIOlllTO ce 6HJ10 nO JaBHJIO MHOIUTBO 6erYHa~a H3 BojcKe, H3,1l.aje ce CTporo Hapel)eIbE" ,1l.a ce xBaTajy. M6p aXHM XY1JIMH-rrallla Hapel)yje ,1l.a CBa paCrrOJIO)KHBa BojcKa y 3BOPHHKY cTyrrJ1 y aK~H.iy ,1l.a ce enpe'-IJ1 Cp6HMa rrpeJ1a3 rrpeKO peKe. 11 OH caM K'ileHe H3 3BopHHKa rrpeKO .n;pHHe ea 3BOPHJ1'-IKJ1M MYTecapJ1
Y NlapTy 1810 orreT ce nO'-Ie y 3BOPHV1KY cKynJbaTJ1 BojcKa. Ty je 6HJIa o,~pe tjeHa 6a3a CBOj TYPCKOj cnJ1J1 Koja h,~ KpeHyTn Ha Cp6J1jy rro,1l. BohcTBOM 6ocaHcKor Be3Hpa. Y Mece~y ayrycTY nOCJ1aHa cy er ycnexa y EpaHKOBJ1HJ1 y,1l.apH Ha JIO'3HH~y KOjy je 6paHVlO AHTO EOrH'-IeBl1h. JI03HH ~H rrpHCKO'-IH y nOMoh Kapal)opl)e Te Ty Ha ,1l.0MaK 3BOPHHKY, Ha TH'-Iapy y CTpalllHO KpBaBoj 611~H rropa3H EOlllIbaKe. Y TOj 6H~H rrorl1HYO je H rr03HaTH XacaH-nallla Oile6peHI1~a, a y3 Ibera jOlll OKO 3000 EOlllH>aKa. To je 6HJIO 18 oKTo6pa 1810. OCTaTaK Be3l1pOBe BojcKe l1,1l.yhJ1 ,1l.aH, y3 KpBaBe )KpTBe, je·,1l.Ba ycrre ,1l.a ce np0611je ,1l.0 .n;pl1He H npe6a~11 Ha ,1l.pyry cTpaHy.21l) BH~H o TOMe: J e l a v i ć: I-IaB.~ . 273, 274, 275. 460. "'''l li1CTO TaMo, C'i'P·. 267 . 3a je~Hor O~ THX
"''''i T l' u h e l k a: HaB. ,q. 260, 261.

0 2 ")

J e lavić:

HaB.~.

no~aTK e , KaKO je 3aJ1a3HO no CeJ1I1Ma H CHJ10M H3HyljaBao O~ 3eMJhOpa~HHKa nOTBp,!le ,!la je I'hHXOBY 3eMJhY O~ IbHX Kyrmo H ~a je TaKO, Y3YPWlpajyfiH 3eMJhY O,!l JhY~H, CTBapao cBoje BHcj:>J1YKe. Ha KOHl..lY je oTl-nuao y Beorpa~ H npH.l1PYJKHO ce ~axHjaMa. I10llIro je ropIbH\
e

3BOHffK (3BOPHI1K) CTapl1 rpa,1.l; Ha J(PI1HI1

107

M~yfie rO~MHe (1811), BojBo~a AH'fO Borw-IeBMh M3 3aXBaJJHOCTM 3a cpeTHO npoxyjaJJy 6MTKY 'npMJJO)KMO je Q'PKBM IToKpoBa BorOpO~WiMHa y JI03HM~M je~Ho 3BOHO, CaJJeBeHO BepoBaTHo O~ HeKor pa36MjeHor TypCKor Tona . To 3BOHO HaJJa3JđJJO ce npe ITpBor CBeTCKor paTa y 3BOpHMKY."'") MCTe Te rO~MHe y npoJJehe CaJlpa,l{Mille Cp6H, O/J:HOCHO PYCH, Ha cpncKoj CTpaHH, y.npaBO HacnpaM 3BopHWIKe TBpljaBe, nJJaCMaH 3a 6aTepMjy TonOBa. Ocefiao ce oneT nOKpeT KO~ Cp6a ~a yna~Hy y BO CHY, HO KaKO cy PYCH 360r ;TIOpa3a Ha MCTO"IHOM 60jHillTY HanYillTaJJM Cp6Hjy, 60caHCKH BE-3Mp KOjH ce y ayrYCTY Haillaoy 3BOPHMKY nOillaJbe BOjCKY npeKO ,IJ;pJ-1He ~a Cp6e Hana~He."r::)

Y npo.JIehe 1812 ynyhyje cppaH~ycKM KOH3YJJ MOJJ6y Ha 60caHCKor Be3Hpa 360r je~H e p06Mfbe, Koja ce HaBO~HO HaJJa3MJJa Y 3BOPHMKY. 1813 6J1JJO je o,1WeljeHo OpJJ'OBcrITOJbe KO~ 3BopHMKa Kao MeCTO 3a npMKy nJbaFbe BeJJHKe BojcKe,"") Koja he Y7I.apHTM Ha Cp6Hjy nO~ BohcTBOM AJJM-naille ,IJ;epeH~eJIMje, HOBor HaMeCHJ1Ka. Y TY CBpXy illaJbe OH Y 3BOPHMK 500 TOnOBCKJ1X npojeKTMJJa ( »ljYHJJeTa«) 3a MaJJe T
1818 cnOilHlfbe ce CpnCKI1 Y"II1TeJb TOMa Y 3BOPHI1KY. HeKI1 JOCI1CP ITonoBl1h 113 ITanpahe 3a,fIl1CaO je /J:a je 6110 KO~ fbera. Ha311Ba ra »Mahl1cTopoM«. ITonoBMh y CBO i"[ 3am1CY CnOMl1fbe KaKO je 6MJJa pO~Ha f1IpOWJJa rO~I1Ha Te je )KI1TO 611JJO Y 3BOP HMKy no n e'T napa (pa3YMe ce OKa). IiICTe rO~I1He 6110 je y 3BOPHI1KY nl1cap IIIepJ1 aTCKor cy~a, n03HaTM Kfbl1)KeBHI1K MyxaMe~ MecTBH~a , 3BaHI1 Bp~aHl1ja. Ta/J:a je 6110 3BOPHI1"IKI1 aJJaj-6er AJJI1-6er cPM~axl1h, M3 je~Hor npl1BaTHor nI1Ci.\'!a pa3a611 "") CTojaHoBl1h: 3am1cH,5917 .

2"') Truhelka : HaB.,1.l;. 282.

m ) Op.lIOBO ITOJbe HaJ1a3V1 ce ceBepOHCTOQHO 0,1.l; JUlbe, Yl3Mel)y J(pl1He vl cTapor rrYTa .Ja~ba

BHjeJbI1Ha. O,1.l; Jafue je Y,1.l;aJbeHO CBera rro caTa xO,1.l;a. Ha TOM rrOJbY caKyrrJbaJ1a ce pe,1.l;OBHO TypCKa BojcKa Koja j e orrepHpaJ1a rrpeMa ceBepy, a Y Bp eMe cpnCKor YCTaHKa rrpeMa llIam-\y 11 Eeorpa,1.l;Y. Mec'l'O je 6HJ10 Bp.lIO 3rO,1.l;HO 3a ca6l1paJ1I1WTe Befil1x KOHTJ1reHaTa BojcKe, jep je y 6oraToM Kpajy, C ,1.l;OCTa BO,1.l;e 11 ,1.l;pBeTa. 3601' "iHOrl-IX a,1.l;a 6110 je TY 11 J1aK rrpeJ1a 3 rrpeKo JJ:pvlHe. 2t ") K e m u r a: HaB. ,1.l; . 303, 304, 328, 333, :337; Truhelka: HaB. ,1.l;. 288, 290. ""') ,1l, p. M. cp H JI 11 rr o B YI fi: CTapI1 cpn. 3anl1CH I~ 'HaTIlJ1CH-, Crro:>.!. C. A. H. XCIX, H. c. 1, CTp. 72. "t7) T O j a H o B VI h: 3arrHCI1, 5925.

e

108 peMO ,n;a je 11 AJI11-6er BOJI110 JIOB ca COKOJII1Ma . .n;Be aTMaI,Ie nOKJIOH110 je [Ip11jaTe Jb11Ma y rpa,n;a"l~y . Y TO sopeMe 6110 je 3BDPH11"lK11 MyTecapwp OCMaH-nallIa. 113 HeKe npen11CKe Koja ce Bo,n;11JIa 113Mel)y IDera 11 MypaT-KaneTaHa o,n; rpa,n;a"l~a ,n;o 611jaMo 11 HellITO yB11,n;a y nOCJIOBaIDe 11 O,n;HOce Ta,n;aID11X J.1CTaKHYTJ.1X JIJ.1"lHOC·~J.1 . 218) MCTe ro,n;J.1He yMpO je 3BOPHJ.1"lK11 3anOBe,n;HJ.1K ropIDer rpa,n;a (,n;J.13,n;ap) CYJIeJMaH ara .21 8a ) KpellIeBJhaKOBJ.1h 6eJIe:m:J.1 J.1 nocMlpTHy OCTaBllITJ.1HY OBor ,n;J.13,n;apa, IberOBY JIJ.1"lHY rap,n;ep06y : KpaTKy aHTepJ.1jy , jeJIeK, ,n;J.13JIyK, "laKllI11pe, KayK, hYJIax C cpe COM, llIaJI OMOTa H OKO cpeca , KpaTK11 11 ,n;yrJ.1 hypaK, I,Iy6e, "l116YK, TeCnJ.1X 11 llIaTOp (IIp11JI0311 nOBj . rpa,n;oBa , CTp. 128). Y TO BpeMe 6YfO je 3BOItJHJ1"l}{11 KaneTaH M axMy,n;-KaneTaH AJI11n allIJ.1h , CYfH rope cnOMeHYTor MyTeCap11cpa AJIJ.1-nallIe
1826 HOB11 60CaHCK11 HaMeCH11K A6,n;ypaxMaH-nallIa (Abdurrahim) OTce,n;e y 3BOPH11KY, o,n;aKJIe je nOCJIao AJI11-6era CapxollI « (n11jaHJ.1 Qa), 6110 je 3a BpeMe Xycel1H-KaneTaHoBa YCTaHKa IberOBa ,n;eCHa pYKa , 360r "lera je oTepaH y nporOHCTBO HO Ka,CHI1je 6y,n;e nOMJ.1JIOBa!H. 2206 ) O,n; 1835-1840 :m:11BeO je y B11jeJb11HJ.1 , r,n;e je no,n;J.1rao BeJIYfKY Kyhy Koja J.1 ,n;aHac nocTojI1. IberOB11 nOTOMQ11 cy 611jeJhJ.1HCK11 IIalill1hJ.1 (KpellIeBJhaKOB11h, enOM. pYKOn11C). 3a BpeMe onaKor 60 caHCKor Be311pa BeI,I11x11je ,n;11rao je 6YHY J.1 6y,n;e oneT npOTepaH y Tpane3YHT , r,n;e je 11 YMpO!2G) Te 11CTe ro,n;YfHe 3a BpeMe jeHJ.1"lapCKe n06YHe MaxMy,n;-6er, KaneTaH M u d e r i z o v i ć : Biografija Mule M estvice, Gl. Z. muz. 1932, CTp. 70, 75--78, 30-83.

HaB. ll. CTp-. 128.

2' 9) C T o j a H o S 11 ll: 3anl1cI1 , 5920-5923, 5926-5929.

n u) 11. p . M . cl> YI' JI 11 IT OB YI' ll: HaB. ll . 73.

"") C T O j a H o S 11 ll : 3 anHC 11, 551l.

22 2) MCTO Ta MO, 5931-32.

" 3) B a š a g i ć : Znam. Hrvati, 76.

221) B a š a g i ć: Kartka uputa, 186.

220) B a š a g i ć: Znam. Hrvati, 10; Kreševijaković : Husein-kapetan Gradaščević, Kal. Na

predak, 1932, CTp. 107. 22'a) JbeTOITI1C Yl'3 CYTjecKe semi Aa je TaAa A6AyppaxI1M ITOry6l1o: »III11bY 6apeKTa pa, Asa 6paTa TaMy[ Wtme, Asa B a Kapl1ha ,
218a) K r e š e v l j a k o v ić :

109

3BOHMK (3BOpHMK) CTapM rpa,l\ Ha .D;PMHM

3BOPHJ1'-IKJ1, He XTe,z:r;e Ha n03J1B y3 I-bMX npMCTaTM. .IJ:a nOKa:>Ke yCJIyre Harpal)MBaTM, IIopTa ra MMeHyje nallIOM C ,z:r;Ba Tyra.' 2')

KaKO

3Ha

TaKBe

M,z:r;yli.e ro,z:r;MRe, 1827, 6opaBMo je HeKO BtpeMe y 3BOPHMKY XyceMH KaneTaH rp a,z:r;allI'-IeBMli., KaKO nMllIe K.pellIeBJbaKoBMli. y CBOM HaBe,z:r;eHOM ,z:r;e.ny Ha CTp. Ill.

1829 BM,z:r;MMO oneT y 3BOPHMKY MyxaMe,z:r;a MeCTBMiU' Kao nMcapa IliepMaT CKor cy,z:r;a .228 ) 1831, 3a BpeMe YCTaHKa XyceJ1H-KaneTaHa rpa,z:r;allI'-IeBvtli.a Tpe6ao je AJIMna llIa cPM,z:r;axMli. ,z:r;a 3aY3Me 3BOPHJ1K. TOM npMJIMKOM n03aBao je M HeK e Cp6e y nO MOli. M ntpMnpaBMO MM KO,z:r; MaJIor 3BopHMKa JIal)e 3a npeJIa3. (.IJ:p06I-baKoBMli.: I1YTe BMMa HallIe 3eMJbe, Beorpa,z:r;, 1952, CTp. 82). 1834 yMpO je y CpeMY y ceJIY rpKY, CIIoMeHYTM cPJ1JlMn BMllII-bMli..

Hapo,z:r;HJ1

neBa'-I

M rYCJIap,

1835 MJIM 1836 yKMHyTa je ,z:r;OTa,z:r;aI-ba opraHM3aQMja noca,z:r;a M ,z:r;M3,z:r;apa KaKBa je nocTojaJIa no rpa,z:r;OBMMa na M Ha 3BO~HJ1'-IKOM rpa,z:r;y. KpellIeBJbaKoBMli. je yTBP ,z:r;MO ,z:r;a je Hape,z:r;6a o TOMe MOrJIa ,z:r;a M3Ml)e M3Meljy 15 OKT. 1835 M 28 cpe6tp. 1836, a M3,z:r;ao jy je, no 3JIY rJIacy n03HaTM, Be3Mp BeI,IMxMja (pa3YMe ce no Hapel)elhy I1opTe) .m a) M3Mel)y 1836 M 1838 ro,z:r;MRe nponYToBao je 3BOPHM'-IKMM KpajeM nMca~ ,z:r;eJIa »La Turquie d ' EUfo'pe«. OnMcyjyli.M cTapM rpa,z:r; BeJIM ,z:r;a Ce cacTojM o,z:r; MaJIe TBpl)e Ha Bpxy je,z:r;Hor 6pera KOjM rocno,z:r;apM BapOllIJ1 M CTaHOBHJ1llITBOM. OBa JIe2Ke J13Me l)y no,z:r;HO:>Kja Tora 6pera M .IJ:pMHe. CTaHOBHMKa MMa y 3BOPHMKY OKO ,z:r;eceT XMJba,z:r;a . .IJ:ynl 3M,z:r;OBM cHa6,z:r;eBeHM cy TY M TaMO Ha H e K M '-I y,z:r; a H H a '-I J1 H C MaJIMM OKpy rJIMM KYJIMQaMa , Be:>KY ropI-bY TBpl)aBY ca yTIlIpl)eHMM ,z:r;eJIOBMMa Ha 06aJIM peKe. Ka 3eMaTM M p;OJIe JIe:>Keli.M ,z:r;eJIOBM yTBp,z:r;e HaJIa3e ce y nOCBe 0POHYJIOM CTaI-by. qYBaI-be KanMja y ,z:r;OlhOj TBpl)aBM nOBepeHO je je,z:r;HOM caCBMM 06M'-IHOM '-IyBapy. Ca 3ana,z:r;OM cyHQa KanMje ce 3aTBapajy M 3aKJbY'-IaBajy, aJIM cy OHe TaKO ja,z:r;He »,z:r;a CMO MM ,z:r;pyry KanMjy, KOjy CMO Halli JIM 3aKJ"bY'-IaHY caMM OTBOPMJIM, He '-IeKajyli.M CTapQa '-IYBapa. «229) AMM Bye cnOMMlhe M 6MTKy Ha MMllIapy M BeJIM ,z:r;a je y lhO'j nOrMHYo 3BOp HM'-IKM MeXMe,z:r;-KaneTaH M ,z:r;Ba lherOBa cMHa, 3aTMM KYJIMR-KaneTaH, '-IMjy je ca6Jby 2 OTeo y 60jy MMJIOllI o,z:r; I10Qe'pja, .IJ:epBeHTa KaneTaH M CMHaH-nallIa O,z:r; rOpa:>Kn;a . :lO ) Ha CTpaHM 437 ,z:r;pyre KlhMre BeJIM ,z:r;a je 1827, y BpeMe no6YHa jeHM'-Iapa, A JIM nallIa cPM,z:r;axMli. npMcTao y3 A6,z:r;yp-PaxMI'lH-nallIY M M3,z:r;ao OB OMe 3BOPHJ1K »KJbY'-I BOCHe npeMa Cp6MjM« . 3aTMM ,z:r;a cy ce 3BOpHM'-IaHM 1829 no6YHMJIM npoTJ1B AJIM nallIM cPM,z:r;axMli.y llITO je TItpMCTajao y3 IIopTY M ,z:r;a MM je npMiCKO'-IMO y nOMoli. Xy ceMH KaneTaH rpa,z:r;aIll'-IeBMli. , KOjM je 3apo6MO AJIM-naIllY M o,z:r;Beo ra C060M y rpa ,!Ia'-IaQ, r,z:r;e cy ce KacHMje cnpMjaTe.ibMJIM .231 ) HanOMMlhe ,z:r;aJbe ,z:r;a nyTHMKy Tpe6a ,z:r;a CTMrHe Ha KOlhY M3 3BOpHJ1Ka ,z:r;o CapajeBa npeKO POMaHMje Ha MOKPO, 30 caTM, ,z:r;o Pa'-Ie 14, ,z:r;O BMjeJbMHe 10 M no, ,z:r;o Bpo,z:r;a CKOtpO 39, ,z:r;o rpa'-IaHMQe np eKO Cpe6pe HMKa CKOPO 21 , ,z:r;o IlianQa 19 M '-IeTBpT, ,z:r;o Beorpa,z:r;a, npeKo KpYTIlh a, CKOPO 25 caTM. 1837 6MO je MrYMaH MaHacTMpa Tal\'iHe, 3BOpHM'-IaHMH MMTpocpaH,232) a 3BOP HM'-IKJ1 MJ1TpOnOJIMT raapMJIO, KOjM je Te ro,z:r;MHe M yM1po, a HaCJIe,z:r;MO ra KMPMJI (1837-1848) , PO,z:r;OM M3 U;apMrpa~a. ra1BpMJIO je caXpaI-beH y MaHacTMpy TaMHM (npe Ma cnOMeHYTOM JIeTonJ1CY 3BOPHM'-IKo-ry3JIaHCKe enapxMje) . I103HaTM xpBaTCKM jaBHM pa,z:r;HMK MaTMja Ma:>KypaHMli. rJlpOIllaO je BOCHOM 1839-40 na je TOM npMJIMKOM HaMIllao M y 3BOPHMK, J1p;yli.M o,z:r; CapajeBa. OH YKpaTKO 227)

228)

B a š a g i ć : Kratka uputa, 135. M u d e r i z o v ić : HaB . .l1. 70.

228a ) KreševIjakovi ć :

A m i 23 0) MCTO 231) MCTO nOBe,l\ajy ,!1a je 232 ) lP 11 JI 22g )

HaB. ,l\. 128, 129. B ou La Turquie d 'Europe, I, CTp . 549-550, (H.eM., Wien 1889) TaMO, II, CTp. 373. TaMO, 438. BM.l1M o TOMe KO~ KpeWeBJbaKOBMha, HaB. ,l\. CTp. 112. Y 3BO'PHI1KY npM 11 HeKa :lKeHa 611J1a pa3J1oroM cBalje 113MeI,y Xycevn~-KaneTaHa M AJlI1- nawe. H n O B 11 h-M a 3 a JI M h: TaMHa, 120,

e:

110

3BOHI1K

(3BOPHI1K)

CTapl1

rpa~

Ha .n;PUHl1

orurcyje H TBpi)aBY: »3BOPHHK je '-Iy,n:aH rpa,n:; nO'-lHMa ,n:OJlH o,n: ,lJ;pJ1He naK rope y3 rJlaBH~y, o,n: JlHTJ1'~e (KaMeHa) ,n:o JlHTH~e npy2KHO ce 3H,n:. rpa,n: j e .~OJlH KO,n: ,lJ;'pHHe

HajlllHpH, naK rope, CBe lllTO BHllle, TO Y2KjH, KaKO My JlHTH~a 3anOBe,n:a: a Ha BpXy peKO 6H no,n: 06JlaKOM, BH,n:H ce je,n:Ha KyJla. TeMeJh ,n:o ,n:o .rrčbera 3H,n:a rpa,n: CKora MO'-lV1 ce y BO,n:H. IlpHnoBe,n:ajy Typ~H, Ka,n: cy o,n: KaypHHa Y3HMaJlH 3BOPHJ1K, oH,n:a je 6HO HeKaKaB BH,n:OBHTH TOn'-lHa KaypcKH, a čberOB Ton ce 3Bao 3 eJleHKO. IlaK Ka,n: cy MC*paJlH KaypV! npe,n: TYP'-IHHOM 6e2KaTH H3 rpa,n:a, OH,n:a je OH CBora 3eJleHKa 3aKJleO (YKJleo?), H nOlllTO cy TYP~H ,n:omJUl y rpa,n: , a 3eJleHKO Ha je,n:aH nyT CKO'-lH y .n;PJ1HY«. 3aTHM npW-Ia ,n:aJbe Ma2KypaID1h KaKO je 'IyO ,n:a cy T Y PI~H nOKYlllaBaJlI1 Ba,n:HTH 3eJleHKa, HO OH c e HHje ,n:ao H3ByluI ,n:OK ro,n: KaypH on eT He ,n:oi)y y 3BopHHK. .n;aJbe je '-Iyo ,n:a 3eJleHKO npe,n: CBaKH cYK06 H3Mei)y TypaKa H Ka y!pa pH'-Ie Y BO,n:l1. 3aTJ1M, KaKO cy Kaypl1 je,n:HOM JlaKO 3aY3eJlH 3BOPHHK na nOlllJlI1 Ha BHlllerpa,n:, aJlJ1 ,n:a HX je Ha KpBaB~y ,n:O'-leKaJla »nekakva djavolska vojska na konjih « H CBe n06H.JIa. KPBH je 6H.JIO TOJll1KO ,n:a ce CJIJ1Jla y ,lJ;PHHy H 3aTO ce OHO MeCTO I1 30Be KpBaBa~ . .n;aJhe BeJlH KaKO je nalllHH h.exaja y 3BOPHHKY, He n03Ha Bajyh.H Ba2KHOCT ne'-laTa, XTeo ,n:a My J1X OTKJ1He C naCOllla I1 KaKO je yn030peH ,n:a y OKOJIl1HH J1'Ma l\moro xaj,n:y'-lHje.""2J) 1842 60CaHCKYI Be3YIp Xycpecp-nallla CaMOKOBJIJ1ja 06Hlllao je CBY BOCHY H Xep~erOBHHY, Te nperJle,n:aBlllH TB'pi)aBe, o,n:pe,n:HO je ,n:a ce nonpaBe 22 rpa,n:a. Ha npoJleh.e 1843 HMaJla je pa,n:čba ,n:a 3anO'-lHe. KaKo je 3BO'pHJ1K HMao Ta,n:a BeJlHKH 3Ha '-laj , Kao nOrpaHH'-IHa TBpi)aBa, ,n:P2K11MO ,n:a je 6110 npBH Ha 'pe,n:y 3a nonpaBaK. .ua Jl11 je o,n: Tora HlllTa 6J1JIO, HHje HaM n03HaTO, aJl11 je rpa,n: nOnpaBJhaH 1849, KaKO je npJ16eJle2KHO KpellleBJbaKoBHh. y CBOM HaBe,n:eHOM ,n:eJly (Ilo,n: 3BOPHJ1X - IIp'HJI03H). Mel)y ajaHHMa KOjH cy 1843 y TpaBHl1KY y3 Be3Hpa BO,n:HJIH rJlaBHY pe'-I 6HO je H 3BOPHH'-IKJ1 MyceJlHM, 6erJlep6er MaxMy,n:-nallla
MYlllKor

IlpeMa cnoMeHYToM JleT01ll1cy 3BOPHH'-IKo-TY3JlaHCKe enapxHje npeHeceHa je ro,n:HHe 1853 CTOJlH~a l\'lHTPOIflOJlHTa H3 3BopHHKa y Ty3Jly 3a BtpeMe MHTPOIflO,JIHTa AraTaHreJla (1848-1861). IlopTpe oBora MH'IlPOi:10JlHTa, pai)eH YJheHVlM 60jalVIa y npHpo,n:Hoj BeJlI1'-1HHH 1859 O,n: Hen03HaTor MajcTopa, HaJIa3H ce y OCTaBH CpncKonpa_ BOCJlaBHe ~pKBe y TY3JlH. MCTe ro,n:HHe, Ka,n:a je npoMečbeHo ce,n:HlllTe MH'fIpOnO JlHTa, 1853, nO'-leJla je ,n:a paM y ceJlY r. ,lJ;paraJbeB~y (3ana,n:Ho o,n: BHjeJbHHe) cpn ."· a) M, M a ž u r a n i ć: Pogled u Bosnu, Zagreb, 1842, CTP, 40-41. 233) B a š a g i ć: Kratka uputa, 157-158, .34) S. B o ii n j a k: Zemljopis i poviestnica Bosne, Zag!'eb. 1851, 44. •'''-) B l a u: Reisen in Bosnien, Berlin 1887, CTP, 231.

3BOHl1K (3BOPHI1K) CTapl1 rpa,/\ Ha ,ll;PI1HI1

111

CKa OCHOBHa ll1Ko.na KOjy je Hapo.n; caM no.n;J1rao. IIpBM I-beH y'lMTeJb 6MO j e .IJ:aHM.no B.narojeBMh, KOjM je yMpO Beh 1856, KaKO ce BM.n;M M3 Ha'I'nMca Ha .fberOBOM Ha.n;rp06 HOM cnOMeHMKY Kpaj ~pKBe y MCTOM ce.ny. Ta.n;aI-ba .n;pBeHa ll1Ko.nCKa 3rpa.n;a M3rope.na je 3a BpeMe YCTaHKa 1876, a ca.n;aI-ba o.n; TBp.n;or MaTepMj a.na Koja CTOjl1 Ha I-be311HOM MeCTY, no.n;MrHyTa je o.n; Hapo.n;a o.n;Max Jna aycTpo-yrapcKe oKyna~J1je (1880) . y ce.n;MOM .n;e~eHMjy npOll1.nor BeKa npOll1ao j e 3BOPHWIKMiVI KpajeM T€tpr;rYMaH (TYMa'l) I:beMal.IKor KOH3y.naTa y BOCHM, K.nMMeHT BO)KMh, .n;0.na3ehvl o.n; BMjeJbMHe y KOjOj je Ta.n;a ce.n;MO My.n;MP (ynpaBHMK MeCTa), Ka.n;Mja M je.n;aH BOjHM 3anOBe.n;HJ1K ca .n;Ba 6aTaJbOHa nell1a.n;Mje, TpM 'leTe apTMJbepa~a M .n;Ba eCKa.n;pOHa KOI-b~e . 2 "") J1.n;yhl1 o.n; JaI-be npeMa 3BOPHMKY BM.n;eo je KO.n; .nOKa.nMTeTa IIa.naTop (HacympoT JI03HJ1~J1) MaI-be pe'lHO npMCTaHMll1Te (CTane.n) ca TypCKOM ~apMHapHJ1~OM , .n;OK je Ha cpncKoj CTpaHI1 cTajao HeKaKaB 'lap.n;aK. Ta.n;a je 6MO y M3rpa,rr.I-bJ1 .n;p)KaBHM nyT 3BOPHJ1K-BJ1jeJbMHa; .n;o Tor BlpeMeHa ce MIU.no 6ecnYTJ1~OM , .neTJ1 J1 Ko.nJ1Ma. 2 :17 ) 3a 3BOPHJ1K Be.nM BO)KJ1h .n;a J1r-1a OKO 600 Kyha, o.n; KOjJ1X .n;a je 100 XpM ll1haHCKJ1x. O.n; TMX cy .n;eceT TprOBa'lKe, a OCTa.no cy 3aHa'lMje: ~J1ne.JIapJ1 , Kpoja'lM, neKapl1 M TecapM. Myc.nMMaHM cy 6aK a .nM, 3eMJbOpa.n;HJ1~M M cnaXl1je . Y BapOllIM J1Ma ce.no KajMeKaM (rYBepHep rpa.n;a) , Ka.n;Mja M My
1870 ro.n;J1~e yMpO je y 3BOPHl1KY n03HaTJ1 y OHOM Kpajy cpncKM po.n;OJby6 M Hapop;Hl1 .n;06poTBop CTeBaH KOBa'leBMl'i 'lMjM ce rp06 ca 'MpaMOpHJ1M cnOMeHV!KOM Ha.na3M nope,rr. caMe .QPKBe ca ceBep03ana.n;He cTpaHe. KOBa'leBMh je pol)eH y ce.ny JIoKaI-bY 1776. 1872 nOKpeHy.na je opncKa B.na,rr.a y Beorpa,rr.y KO.n; IIopTe nV!TaI-be Ma.nor 3BOP HJ1Ka, 3anpaBO I-berOBO npMKJbY'le.fbe cpncKoj TepMTopMjM, Hall1TO je TYPcKa 3a CBaKV! c.nY'laj noja'la.na CBOjy noca.n;y y 3BOPHMKY. Y jeceH V!CTe ro.n;J1He pacTY'PM.nM cy HeKM »60caHCKJ1 PO,rr.OJby6M «, KaKO riMille HOBoca.n;CKa »3aCTaBa «, no CBMM Onll1TMHaMa 3BOpHJ1'lKe enapxV!je H€"KM »pacnJ1c « y KOM ce Hana.n;a IIaTpJ1japll1J1ja y IJ:apMrpa,rr.y, ll1TO MM ll1aJbe 3a enJ1CKOna 3.JIOr.naCHor .IJ:MOHJ13Mja , KOjM je paHMje 6J10 e:nMCKoD y CapajeBY na CBtprHyT. 3a ' .IJ:MOH!13Mj a Be.JIM ce, .n;a je 'leTMpM rO,ll,MHe »apao, nJba'lKao M y6!1jao, OTMMao M pa3Ha 6e3aKOlha 'lMHMO «. Y .n;e.QeM6py oCBpl'ie ce »3aCTaBa « nOHOBO Ha !1CTY CTBap M >KeCTOKO Hana,rr.a M .IJ:MoHM3Mja M IIaTpMjapll1Mjy. 3a .IJ:MoHM3Mja oBaj nyT Be.nM, ,rr.a j e MaHaCTMp CB. TpojM.Qe (TaMHa) npeTB O~MO y »pa3BpaTHJ1 .n;OM «, .n;a ra je .n;o ro.na OnJba'lKaO, on.ne HJ10 6po,rr.a'lKY .QpKBY M 6J1jeJbJ1HCKY .QpKBY M illKO.JIY. Y aBrycTY 1873 HOBoca.n;CKa »3a'cTaBa « oneT ce .n;OTM'le nMTaI-ba »Be.nMKor« J1 Ma.nor 3BopHMKa y Be3M ca oTcTynaI-beM nOTOI-ber Ta.n;aI-boj Cp6Mjvr. ( »3aCTaBa « o BOCHM M Xep.Q. 1871-1873, II, CapajeBo 1953, CTp. 120, 140, 152, 255). n 6) MCTO TaMO,

182.

237) McTO T a ~m , 183. Ko,l\ IlaJIaTopa je 5l1JIa 11 CKeJla 11 MeCTO r,/\e cy ce CBaKe rO,/\I1He O,l\P }KaBaJII1 ), CaCTaHl\I1 « HapO,l\a C o5e CTpaHe ,ll;PI1HE' y CBPXY TprO Bl-1He, Bepl1,/\a5a I1T,I\. (,ll; P o 6lh a K o B 11 h: HaB.,I\. 83, 84) . '''8) B l a u: MCTO TaMO. 239) B a š a g i ć : Kratka uputa, 187. ~ J9 n) M . M II j ić: HaB.,I\. 169-170,

112

'BOKO Ma3aJIY!h

1875 3BOPHH'IKH 6allIe OnJba'IKallIe MaHacTHp TaMHY H H3a3BallIe I1.i?,!:IHO' KPBO rrpoJIJ1lie. 240 )

1878 AycTpo-YrapcKa rrO'Ie oKyrra~Hjy BocHe. IIPH.rrHKOM HHBa3Hje y ceBepo HCTO'IHY BocHY cY36HllIe 3BOpHH'IaHH H y3 nOMoli il.rreBJbaKa aycTpo-yrapcKy BOj CKY rro,!:l reHepa.rrOM CarrapHjeM H 6aUHllIe je npeMa pe~H Bocmi. Ce.rro D;anap,!:lH HOCH ycrroMeHY Ha Ty 60p6y H3 BpeMeHa oKyrra~Hje, jep ce Ty O,!:lHrpa.rra r.rraBHa 6HTKa. Ma.rro BpeMeHa H3a oKyrra~Hje rrpol)ollIeH
l .

(Vl3

CJ!. 2 - 3BOPHl'!K: ITorJ!e,11 Ha CTapVl rpa,11 113 IVI. 3BopHVlKa

,11eJ!a: Hoernes, Dinarische Wanderungen, Wien 1888, CTp. 226)

lUeHe 3H,l:\HHe. 3a TBpl)aBY Be.rrH ,!:la HeMa KaKBHX 3HaMeHHTOCTH H ,!:la jy je je,l:\HOM 3aY3eo Ha jYPHllI JIY,!:lBHr Ba,!:leHcKH (1688), a.rrH Cal\fU BapollI ,!:la je 3HaTHa, ca 6000 CTaHOBHHKa Te ,!:la je c rro.rrHTH'IKOr 11: BojHH'IKOr r.rre,!:lHllITa CHTYHpaHa Ha Heo6J1'IHO Ba)KHOM JVIecTy. HarroMHlbe ,!:la je Ta,!:la 3BGlPHHK 6HO CaH1,IaKaT ca ocaM KajMa'KaMaTa (3BopHHK, EHjeJbHHa, TY3.rra , rpa,!:la'Ia~, Ep'IKO, K.rra,!:lalh, Mar.rraj H Cpe6peHH~a) H 262.352 CTaHOBHHKa rrpeMa 6pojalby O,!:l 1877/8. Y ,!:Ie.rry M. XepHeca"42) HMaJVIO H3 1888 C.rrHKY cTapor 3BOpHH'IKor rpa,!:la Ha KO joj ce HapO'IHTO HCTH'Ie MOHYMeHTa.rrHa n.rra<:!THKa KaKO caMor crrOMeHHKa, TaKO H xe pojcKor rrejca)Ka y KOM .rre)KJ1. IIor.rre,!:l je Y3eT H3 Ma.rror 3BopHHKa (c.rr. 2). MCTe rO,!:lHHe H3,l:\ao je AlU60T cBoje ,!:Ie.rro y KOM orrHcyje BOCHY H Xep~ero BHHy243) Te ce ,!:IOTH'Ie H 3BOpHJ1Ka. 3a rpa,!:l Be.rrH ,!:la .rre)KH Ha Kpajy BapOllIJ1 H ,!:la HaB. ,11. 121.

Bosnien, 80, 188--89.

•,'") H o e r n e s: Dinarische Wanderungen,

24:) A s b 6 t h: Bosnien, Wien, 1~8?,

2'0)

IT o B VI h-M a 3 a

JI 11

h:

2") S ch we i g e r-L e rc h e n f e l d:

3BOHHK (3BOpHHK) CTapH rpa~ Ha JJ;PHHI1

113

rrOTrrYHO 3aTBapa y3MHY rrYTa. KYJIaMa M 3M,D.MHaMa Be3aH je (HaMMe ;a:OI-hM rpa;a:) 3a l.\MTa;a:e.rry Koja ce M3,I{vf}Ke roToBa OKOl\UfTO I13!Ha;a: Ibera, Ha BPXY BeJIaBID1Ka (?). Ko xohe ;a:a Y}KMBa y rroJIo}Kajy 3BopHMKa (BapalIm) M IberOBe pOMaHTMKe T1pe6a ;a:a ce rrorrHe Ha Taj BpX. )J;aJbe BeJIM ;a:a je 3BOPHMK 6MO HeKa;a:a KJby"4: "4:MTaBOr oBora Kpaja M ;a:a je HaKOH TypCKor oCBojeIba "4:ernhe orrce;a:aH o;a: l.\apCKe BojcKe (MMCJIM aycrrpM CKe), a 3a BpeMe 6op6e 60caHcKe OJIlUapxHje rrpOTI1B IIOIpTe· (MMCJIM Ha YCTaHaK XyceJ1H-KaneTaHa rpa;a:arnheBMha) ;a:a cy rroce;a:HMl.\M (?) rpa;a:a, 3BOPHH"4:KM KarreTam'l, MrpaJIM BemfKY yJIory (Capxorn AJIM-rrarna). 3aTl1M H3HOCJ1 n03HaTY rrpM"4:y o BYKY JyroBMhy M JIerroj JeJIeHM, rocrro;a:apl1l.\J1 rpa;a:a. HarroMMlbe ;a:a je 3BOPHMK "4:eCT MO TMB rrpl1"4:a M jYHa"4:KMX rrecaMa, rra ;a:a ce rr'pY!rrOBe;a:a ;a:a je J1 KpaJbeBl1h MapKO rrpe CKO,{MO )J;PI1HY KO;a: 3BopHY!Ka. BeJII1, ;a:a y 3M;a:y rpa;a:a rroKa3yjy y311;a:aHy I1JIO"4:y o;a: »l.\pBeHor MpaMopa« Ha KOjOj ce BI1;a:11 .JIHK HeKe }KeHe M He"4:Y!TJbI1B CTapOCJIa 2 BeHCKM 3arrMc. -14) Ha CJII1l.\M Koja je IJpI1JIO)KeHa Arn60TOBY ;a:eJIY, a CHY!MJbeHa je C jyroMCTO"4:He CTpaHe (l1crrpe;a: )J;MBY!ha) jacHo ce I1CTWle rrpoq}J1JI rpe6eHaCTor 'I'€lpe Ha ca l.\I1Ta;a:eJIOM, cpe;a:IbMM M ;a:OlbMM rpaZJ;01Vl 2 1 :; (CJI. 3).

r--

I

I I

eJT. 3 (H3

3Bo;pm11c norJTe,ll; ca jyrOJ1CTOKa Ha CT<1PJo! rpaJ< J
IIocJIe,l(IbI1 O;a: CTpaHMx rrYTHMKa, KOjl1 je jorn BM;a:eo CTapI1 3BOPHI1'fKI1 rpa;a: y rrYHoj CPOPMM, aJIJ1 Beh rrpe;a: 06pyrnaBaIbe, 6MO j oe PeHep.2'<') Y lberOBOM O'l1J1cy, KOjM je caMO rrOHaBJbalbe OHora rnTO je Beh 'PeKao Arn60T HeMa Hl1rnTa HOBO, aJIY! Ha CJII1 l.\M KOjy je rrpI1JIQ}KY!O CBOi\1 ;a:eJIY, BM;a:H ce JIerro 06aJICKa TBpl)aBa ca KYJIaMa , jY}KHa KamIja 11 ;a:eo BpaTOJIOMHOr TepeHa cpe;a:Ibe TBpl)aBe (Harna CJI. 4). O;a: KOHl.\a ,D.ene;a:e CeTJ1X ro;a:v1Ha rrpornJIor BeKa rra OBaMO ;a:OIba TBpl)aBa rpa;a:a HarJIO je rrporra;a:aJIa. IIp06l1jaIbeM HOBe, rrpOlID!!p€iHe l.\eCTe, M3a IIpBor CBe'I'CKOr pa1I'a, 3a KOjy j e Tp e6a.rr0 il.1Horo Ha60ja, yrrporrarnTeH je BeJIMK ;a:MO 3M;a:I1Ha 06aJICKe TBpl)aBe, rrpOrnl1peHe oBe Kal1J1je M 3acyTM HeKM japl.\M. HarrywTaIbeM TBpl)aBe o;a: BOjHI1X BJIaCTM 1918 rOL\I1He, rpa;a: je ;a:yro B'peMeHa CJIY}K110 Kao Maj ,l(aH KalVleHa, TaKO ;a: a je o;a: ;a:OIbe TBpl)aBe OCTaJIa caMO rrJIaT
'10') JiICTO TaMO, 279 .

...) Re r. n e r: Durch Bosnien, Berlin 1896, CTp. 190.

(Tla sn ik Zem al j sko!! mu zeja -

Istorija I etnol\rafl,ill

114

'BOKO Ma3aJ!l1h

"Y IIpsOM CSeTCKOM paTy nop; 3S0PHHKOM je CTpap;aJIO MHoro aycTpo-yrapcKe sojcKe Ha 6ery rrOCJIe nopa3a Ha KOJIy6apH H IJ;epy. "Y .n;pyroM cseTCKOM pary no OKOJIHHH 3S0pHHKa SOp;JlO je ycnellIHe 60p5e 3a CJI060p;y KypjaK H3 BYKOSHn;e.H7 ) .n;aHac, {!a 3V1p;HHa rpap;a, qyje ce op; CTpaHe Hep;aJIeKOr .n;J1sHfia JIyrra, 6YKa, KJIOnapalbe H JIOM. LIyjy ce 3syqHHI.J;11, MOTOPH, p;eTOHan;J1je. :Vb .n;pHHe HHqe orpoMHa YCTasa, HOBH rnraHT Hawe H3rpap;}be: 3S0pHHqKa XHp;pOn;eHTpaJIa (CJI. 5). A p;aJbe K jyry npeMa .n;pHlbaqH op;3Balbajy no ropallIYMaMa rpOMKH op;jen;H »KO}bYXOBl1X« npeT

/

0'. 1.

! f' //k ~1

III ll, /~f(

I ' •

•

eJ!. 4 -

3BOPHI1K : norJIe,q Ha OOaJlCKy TBpljaBY (H3 ,qeJla: Renner, Durch Bosnien, Berlin, CTp. 190)

XOp;HHn;a Koje 3anOqHlbY eKCnJIOaTan;Hjy MHJIHOHa Ky6HKa 3a ceqy 3peJIe 6YKOSJ1He VI jeJIOBHHe, jep;Hor op; Haj50raTHjl1X H HajsefiHx 60caHCKHX WYMCKHX nop;pyqja. "Y BOjHO a)J;t.'\1HHHCTpaTHSHOM norJIep;y 3S0PHHK je y paHHje TypCKO BpeMe cnap;ao y 3S0'PHHqKH CaHI,IaKaT KOMe je Ha qeJIY 06HqHO cTajao 6erJIep6er Tj. nawa ca p;sa Tyra (KO}bCKa pena). CaHI,IaKaT je rrpHnap;ao naWaJIYKY (rrpOBH~HjH) BOCHH, a p;eJIHO ce Ha TpH Ma}be jep;HHHn;e (HaxHje): Kopaj, BorYPP;JIeH (IlIa6an;) H Epse m) B e

<;KOf·

Jb

K O JI Y K H h-KypjaK, Hapo,qHH xepoj, po;:\o~! je

113

.u.

BYKOBHl.\e, cpe3a 6I1jeJbI111

3BOHl1K (3BOPHYIK) CTapM rpa~ Ha

.n;pm-u!

115

~~---------------------

HMK. Kopaj M Eoryp,n;JIeH cacTojaJIJ1 cy ce o,n; x(yrra, ,n;O'iMM je EPB2HJ1K OCTao y 1.\12 JIMHH. Kopaj je HMao cJIe,n;ehe ){{yrre: EMjeJbHHY, KOjJaj, 3aBp){{, TeO'iaK, CarrHY, Crrpe'iY, rOCTaJb, .IJ:paMelllMH, IlacKe, BMcope, JaceHMU;y, CMo.TIyhy H Cpe6peHVtK, a Eoryp,n;JIeH: COKO, Pal)eBJ1HY, Ja,n;ap, IITM'iap, caM Eoryp,n;JIeH M Ma'iBy.21' ) KaKo TYPQM rro oCBojefbY Tyl)MX 3eMa.1ba HMCY MHoro Mefba.m1 paHHjy a,n;MMHMCTpaTJ1BHY rro,n;eJIY 3eMJbe, MOrJIH 6MCMO ciVlaT1jJaTJ1 ,n;a cy TO CBe HeKa,n;allll--be cpe,n;I--beBeKOBHe )Kyne, ,n;eJIOM 3,rraTOHOCOBMha. HeKoje o,n; fbMX ce H CnOl\UllbY rrpe TypaKa Kao BM COpM, IlacKe, .IJ:paMelllMH, TeO'iaK, COKO, Ma'iBa MT,n;. J13rJIe,n;a ,n; a je EpBeHMK M y cpe,n;fbeM BCKY 6HO je,n;Ha a,n;MMHMCTpaTHBHa je,u;I1HJ1u;a, O,n;HOCHO 3eMJba je,n;Hor rO cno,n;apa. Y EpBeHHKY HeMa BeB.Mx HH rr03HaTMjMx HaCeJba Kao y OHe ,n;pyre ,n;Be Ha xMje 3BOpHl1'IKOr CaHI)aKaTa. EpBeHHK HeMa HH yrra,n;JbI1BMX IIpMpO,n;Hl1X rpaHM1.\a Beh je Kao Kpaj pa36MjeH: Ha jyry XBaTa je,n;aH ,n;eo ropfber rrope~ja J16pa C rrpHrra ,n;ajyhli!M rrJIaHl1HaMa 11 rrope'Ije peKe CTy,n;eHH1.\e, Koja ce y J16ap CaJI(:Ba, a Ha ce B€tjJy 06YXBaTa rOpf-bM TOK MOpaBI11.\e C OKOJIMllleM.

CJ! . 5 -

3BOPHHK: lIorJ!e,n; ea cTapor rpa.l\a Ha rpa;:V1WTe

XI1,1\pOl\eHTpa.rre «1>01'0: C. JI03I1h)

Y XIX BeKY rrpl1 HOBOj TYPCKOj a,n;MMHMcTpaTMBHoj rro,n;eJIl1 3BOPHHK je rro CTao rJI
"'S) C K a p H ll : HaB. ,1\.- CTp. 6.

B a ~ a g j ć: Kratka uputa, C'!'Ip. 149. 152.

iN ")

6'"

116

'BOKO Ma3aJTVlf. RESUME ZVONIK (ZVORNIK) VIEILLE CITE SUR LA DRINA

Le Zvol'ni]{ d',a u jourd'hui a 'Porte it l'origi ne jusqu'au XVI-e ciecle 'l e nom de Zvonik (clocher) qui lui fut donne Ip ar le premier maitre de la cit-adelle et son fondateur, soit qu'i'l eut voulu lui attribuer 'par la un cachet de nota rie te, soit il cause de quelque clocher isole connu dans les environs, ou bien d'un clocher qui 'po ur que,l que autre Tai~on se distinguait des autres. Le fort OI-j,ginel ne consis tait qu'en une tour-donjon avec une ,petite cour. Il fut construit au haut d'un escaTpement d'erosion, en un lpoi nt qui se trouve au mHieu de la distance entr'e les forteresses :superiew-e et inferieure, au .lieu meme ou de toute anbi.qui"te se croisaicnt des voies de communications ven-ant de divers cotes. Les 'pri,nci.pales d 'entre elles etaient celle au nord venant de la 'Plaine de Pannonie jusqu' a Rača et se continuant de la, en remontant la Drina jusqu'au centre de ,l a Bosnie et 'inversement, 'puis celle venant de l'ouest par ;Posavina, ancien limes romain, et ab.autissant au centre des BaLkans, ans compter un grand nombre d'autres voies secondai'res loca les, plus ou moins impol-tantes. La contree ou le fort tut construit etait naturenement riche et propice a la IProsperite des homme':> de travaiL L' industrie miniere s'y develappa tot, et Dut en !pleine flo'r aison au XIV-e et au XV-e siecle; ceci fut cause que dans la contl-ee de Zvornlk se creerent des agglomerations de mineurs et de marchands et'r angers, mais excHa en meme temps l'envie des conq uer,a nts; nombre de combats iSa nglants furent livres, s'urtout auto ur de Srebrenica, r-iche et celebre c:ite miniere du XV-e siecle. A cette epoque lc':> maHres de la citadelle Durent les Zlatonosovići, de noblesse bosniaque, et iils reste rent jU5qU' avers l'an 1435, quand la eltadelle, par voie de donation du roi de Hongrie Sigismond passa aux ma'insdu despote serbe Djurdje Branković. Il es t pro-babie, que 101'5 de l'ap-paration des armes a feu, đes Zlatonos-ović i aient fait subir quelques changements aleul' forteresse, conso lide aussi, 'Sans doute, le plateau qu~ ,a u-desslls de la fOI'teresse s'ćlevait du cote de l'oucst et constl'uit deux reITl(paTts face a la Drina jllSqU' aux rochers abr upts se dressant au-dessus de ['eau. Branković, 'Plus tard, renforc;a les murs du donjon qu adrangulaire, en doublant leur epa Lseu r, et, lui donna une forme circulai'l'e en a r,ron d issa-n t les angles, Quand les Turcs se furent empares de la Bosnle en 1463, le roi 'CIe Hongrie Mathias COl'vin leur enleva la meme annee quelques 'Parties de territoire de l'ouest et, l'annee suivante, il tenta de s'emparer aUcSsi 'CIe Zvorni!k, mais il ne parvint 'p as a reali:ser ce projet. Cette attaque 'CIecida les TUTCS a transformer le fort en forteresse encore plus solide en faisant de5cendre ses rem parts jus qu'a 1'eau meme de la riviere, ferman t ainsi le 'passage le long de la ,rive et en construisant p ar suroroit 'une tour octogonale de renfort, dans la mac;onnerie de laqueUe fUl'ent 'i ndus les monuments d'une necrolPole bosniaque du Moyen age dont les deem'ations :plastiq ue':> sont visibles a ujourd'hui encore sur les murs -de la tour. Il est p1I'obU1ble que les Twrcs ont ega,l ement, acette occasion, con-struit un rem'part autour du plateau situe au-dessus du donjon dont nous avons deja 'PaTh~. Sur se 'p lateau existait alors 'lme butte, avec VT>Clisemblablement une toua- a son sommet, const['uite deja aupaTavant . En cet etat, le fort a 'r<~slste a deux a ttaques des ·deslpOtes serbes, l'une en 1476 et l'autre en 1502, sans su bir de .dommages, puis, quand les frontieres tu,rques furent portees bea ucoup plus au no,r d apres la bataille de Mohač en 1526 et la 'prise de Jajce en 15,'~7, les autorites ~urques n'accorderent plus une bien grande so1!icitude au fort. De meme, lorsque la fortUne 'de la gUe!I' re eut trahi les Turcs sous Vienne en 1683 a1nsi qu'aux annees suivantes, qu and un fleuve de ,g ens fuyant 'CIe la Ipleine tP,annonienne commenca a penetrer dans les pays b alkaniques, les TUI'CS se souvinrent de leurs forteresses le long de la Save et du Danube et, in str'uits 'Pa'r ~'e X!perience , engagerent toutes leurs forces :pour arireter sur cette ligne les inC'U'rsions militaires. C'est alors, qu' a cote d'autres, Zvo'rni:k rec;ut ega.Jement la physionomie qu'il presente aujour;d'hui. Le chateau foct d'autrefois devint une forteresse de frontiere de 'P;emier ordre, a la fois forter esse de montagne et fOTteresse de cours d'eau, qui dans ses remparts occupe une 5u'Perfic.ie de Ip res -de 50.0(}0I m ' . Elle se cornpose 'CIe trois !parties, dont chacune seu.Je ,pouvait combattre indepen damment des autre'5 et ou toutes trois \POuvaient se completel' mutuellement. D,alllcune d 'elles on ne peut dire qu'e.J1e se soit montree su!perieure aux autres 'p our l'eHicacite -du feu, mais celie qui re p res en tai.t la clef -du s ysteme c'est la forteresse supel'ieuTe constnrite sur le plateau susnomme precedemment: elle etait situee sur un sommet dominant le chateau fort originel, a na cote notee 31l1joUJrd'hui 4fr7. La FOIrteresse inferieure etant sjtuee sur la ban'CIe pIa'te de la rive (cote 144), il a difference -d'altitu-de entre elles deux est cie 263 m.

II

HOBU HaYl.fHU UpUJl03U

,ll,p MMJIEHKO C . <1>MJIMIIOBM'B.

EaBeiH1 ce HcnHTHBalheM HaCeJha 11 nOpeKJIa CTaHOBHHIlITBa Ha rJIaCHH~y, Ha CBOjHM eKCKYP3HjaMa no TOM Kpajy y TOKY 1930, 1932 H 1933 cKynHo caM ,n;OCTa nO p;aTaKa H O Hapo,n;HOi\I }KHBOTY H 06WiajHMa rJIaCHH'iaHa. Ha rJIaCHH~y ey Bpllle'Ha, y TOKY .nyror HH3a ro,n;WHH, 06HMHa apXeOJIOIlIKa HCKOnaBaI-ha, no KojI-IMa je rJIaCHHa~ nnCTao '-rYBeH Y qHTaBY CBeTY. Me!)YTHM, BpJIO MaJIO ce 3Ha o o'Co6HHaiVIa H }KHBOTy ,n;aHallllber CTaHOBHHlllTBa rJIaCHHll;a. )l;a 6HX YHeKOJIH'KO no'nYHHO Ty npa3HHHY, H3Bpllll10 caM nOMeHYTa npoyqaBalba. OB OM npH JIHKOM H3HOC·Hlvr no,n;aTKe o Hapo.,n;HOM }KT1BOTY H 06HqajHMa KOjH HHCY YIlIJIH Y MOjy rvlOHorpacpHjy o rJIaCHH~y a KOj-H he, Ha,n;dM ce, KOPHCHO nOCJIY}KHTH 60JheM n03Ha BalbY rJIaCHH~a H rJIaCHHqaHa . EJIa/Ka 06aBelllTelba o reorpacpCKm,r oc06HHaMa rrpe,n;eJIa, 3aHMMalbY CTaHOB H'H,l llTBa, HaCeJhHMa M KyhH, Kao H o npOlllJIOCTH H caCTaBY CTaHOBHMlllTBa HahH he 'n1TaJra~ y MOjOj pacnl~aBH »rJIaCHHa~ «, Koja je 06jaBJh€Ha y CpnCKOM eTHorpacp CKOII1 360PHMKY, Klb . LX (Eeorpa,n; 1951), r,n;e cy H HeKOJIHKe MJIyC'l'pa~Hje. Mo.ne ce qHTaO~H ,n;a CTaJIHOHlvrajy Ha yMY ,n;a no,n;a~H y OBOM cnMCY !nipHKa 3yjy npHJIHKe Ha rJIaCHH~y 1930-1933.

nOKyficTBO H

nocy~e

PaHMje ce je CnaBaJIO , 'Ha rJIac~, nOKpaj BaTpe, CTaBH.BlllM no,n; rJIaBY Tpy nH.Hy. Y TOMe cy rJIaCHHqaHM ca,n;a O,n;BOjHJIHO,n; CBOjMX cyce,n;a EHpqaKa, KOjM He Majy TOJIMKO nOCTeJhJ1'He H HaMeIlITaja y KyhH Kao rJIaCMHqaHl1, HefO H ca,n;a cna Hajy Ha CJIaMH a nOl,n; fJIaBY Mehy TpynHHy H,JIM caBMj€'H nO'Kpo'Ba~. A Ha O'f lbMIlITY je ogp}KaBa'H'a CTaJIHa BaTpa: »Ha BOJIOBHMa yhepaj y Kyhy BmIKY (cTa6JIo), CTaBH Ha BaTpy, na nOl\oIVf'iH. « HaHMe, qv1Ta'BO cTa6JIo 6H ,n;OByKJIM BOJIOBHMa y Kyhy ,n;o caMor orlhMIlITa H je,n;aH Kpaj CTaBHJIH Ha BaTpy. Ca,n;a je caCBHM ,n;pYKqHje. IIocBy,n;a no KyhaI\m HMa ,n;OCTa y,n;06HOCTH H qH'CTOhe HapoqHTO je 06HJIHa H pa3HOBpCHa nOCTe JhHHa. KO',n; CHpOMallIHJ1jMx ce cnaBa Ha ,n;yllle~MMa KOjH cy HcnYlbeHl1 CJIaMOM, a KO,n; 60faTHjMx cy H ,n;yllle~ HcnYlbeHH BYHOM. Ha BHllle MeCTa caM HMao npHJIHKe ,n;a BH,n;HM ,n;a ce nOCTeJhHHa BeTpH H JIyna. 0;1; CTapHHe je y 06J1qajy ,n;a 3HMH Ka,n;€' Kyhe eMpeKoM: 3alTIaJIe I1paHY Ci\IpeKe C 606aMa H yHecy y c06y ,n;a ce Ha,n;MMH. To qH.He .~ pa,n;M 3,n;paB.llia H pa,n;H Ml1pI1ca«. O,n; nocyl)a na,n;a y OqH MHora ,n;pBeHHHa. MHoro je H 6aKapHO'f cy!)a , Koje ce Kynyje y CapajeBY. EaKapHO cy!)e ce noqeJIO yrwTpe6JbaBaTHHnaK Te'K Y HOBHje BpeMe. 3a BpeMe IIpBof CBeTCKor paTa aycTpHjcKe BJIaCTH cy Bpll1HJIe peKBH3H~Hjy 6aKpa, na ce je yCJIet,n; Tora Ha rJIaCMH~y CMalbHJIa M KOJIHqHHa H ynoTpe6a 6aKap Hor cyl)a no KyhaMa. A y cTa';>Hje BpeMe, Ka3yjy, no KyhaMa je 6HJIO cyl)e yrJIaBHOM

118

)J;p MI1JleHI{Q C .
caMO O,ll. ,ll.pBeTa JI! O,ll. 3eM.Jhe. 3eMJhaHO nocyl)e je KynoBaHo HajBI1Ille O',ll. »Byrapa«, KOJI1 cy ra ,ll.OHOCHJIH M npO,ll.aBaJIM, no BamapMMa M no na3apHMa , na cy ra ,ll.OHOCI1JIl1 M Ha C OKOJI a~, CBe ,ll.0 llpBor CBeTCKor paTa. O,ll. I-hV!X cy Ky n oBaJI11 11 ~penyJhe 3a MJIeKO. HMcal"I Morao ,ll.a ca3HaM O,ll.aKJIe J'l KaKBM cy TO 6nJI11 »B y rapn «. IIpJ1JIMK01\01 eBaKya~je rJI aClffi~a 1915, npor:aJIo je J1 3eMJhaHO n ocyl) e, 11 nOCJIe llpBor CBeTCKor 'PaTa TaKBO nocyi) e ce BJ1ll1e HMJe H11 KynoBaJIO. lloBeha o ce je 6poj APBeHor nocyl) a (Hanp. KapJIJ1~e MeCTO ~penyJha) H MHOro ce Kynyje eMaJhMcaHO MeTaJIHO nocyl)e, n a J1 'llOp~JI aH~KO. OB,ll.e JOIll ,ll.a Ha~OM eHeM,ll.a Ha r,naCMHU;y HeMa M .n;a Hwje 6J1JIO :m:pBaIba, KOJJ1X 11Ma y HJ1)KJ1M KpaJeBHM.a Ha ceBepy, y »I1o caBl1HJ1« (nOqemU11 Befi O,ll. ceJIa CKo'-U:!fia y 3BOPHJ1qKOM cpe3y). Je,ll.e ce C oKpyrJI11X »CMHMja « OClp e,ll.Ibe BeJIJ1qwHie, Koje cy B11COKe OKO 40 CM. Ce,ll.J1 ce y »CTOJIOBJ1Ma« n »CTOJIOBaqaMa «, a y HOBMje BpeMe I1J';la rrpaBJ1X BHCOKHX CTOJIOBa J1 CTOJI11~a CTOJIapCKe M3p a,ll.e, M H11je He06J1qHO ,ll.a ce H Ha ce-JIY npe,ll. ro· CTl1'Ma CTOJIOBH n OKpHBaj y CTOJIlhar.v'fi;W. 3 a Ce,[lel'he C.lIy)!{e 11 Tpyn~M . PaHMje ce je BehMHOiYl ce,ll.ev'IO Ha Tpyn~l1'Ma. lVIHorrJ1 cy y TMM T;P 'TTI1Ha:\1a ,ll.'p}Ka.m[ H HOIB~e. 3aHJ1MJhJffiO je )W Ha rJIa'C11H~y, KOjJ1 je C"TOq['),)CKH Kpaj, HeMa MeIllI-ma. BeJII1 MpC CTaBJhajy y ,ll.pBeHe » Ka~e « l1' » KaqJ1~e «( , MaCJIO !VieTY y »CTany « (lVIJIeKO ce My3e :y »p y K 8.TKy « 11JIH »KpaBJhaqy«), a )!{MTO H 6pallIHO ce Ho ce y Bpeh ai\Ia . MJIeKO ce ,n.P}KH y ,D;PBeHl1:M » K apJII1~a M a « (HeMa BMilie ~penY"Da).

11 Ha rJIae J1H~y MO)!{e ,ll.a ycneBa »KPI' « (TI1'KBa). O,ll. IDera ce []p aBH Ha n pBOM MeCTY »Kpr« KOjM CJIY)!{11' 3a Bai) ellie pmurje J13 6ypeTa (HaTera). AKO j e y TMKB e ,ll.plUKa Kpa TKa, OH,ll.a ce OTBOPH ,n.e6eJIH ,<:(00 ca CTpaHe H THKBa CJIY)KH 3a pa3JIM BaIbe MJIeKa M3 6aKpaqa y Kap JI M~e MJIM y )} TeKHeTa « (KopMTa): H TO je »Kl,)r«. CeM 06HqHHM MeTJIaMa, Kyha ce MeTe l1' MeTJIa:\Ia O,ll. neJIMHa, KOjM ce cKyrrJha M 3a TO . Bepyj y ,[la o,n. neJIJ1Ha 6e)!{e 6yBE:'. 3a KyhI-be OCBeTJhNbe, ceM BaTpe C orIbHUITa, CJIY)!{HJIM cy ce , CBe ,ll.O npe He KOJIMKO ,ll.e~eHJ1ja, JIyqeM . 3a TO cy ynoTpe6JhaBaJIM »Jlyqapy« M »Jlyq «: ,ll.e6Jha rpa~m O,ll. OMape ca 'IpH rpaHqv~e OKpeIlle ce TaKO ,ll.a Ha Te TpM rttJaHqI1~ e CTOjH Kao Ha HO raMa. 03ro ce CTaBl1 CTapa KOIbCKa IIJIoqa 60caHCKor Tl1na, a Ha fUY ce CTaBJhajy vmepKe JIyqa 11 naJIe. ,n:pyrV! HaqV!H ,n;a ce OCBeTJlM cODa 6 110 j e ,ll.a ce Ha C06HI1 nI2ar nOCTaBH car,raK a rro fuelVry HaorraKO caq , i1 y caqy ce OH,ll.a JIO)!{H Jl y q. ,l.(o'~Hl1je cy 60raTMjl1 ynoTp e6JhaBaJIY! ~060 ]l.oI npaBJh He JIoj aHe cB ehe, a cl1poMallIHHjM cy ce ,ll.p )!{aJII1 JIyqa CBe ,ll.OK HHC Y ,ll.OllIJIe CBeTI1JhKe. Ha jnpe cy 6l1JIe HeKe CBeTl1JhKe nonYT JIYJIa, y KojJ1Ma je rop eo JIoj rrQ.lv1'Ohy
19 BeKa ,ll.ao je P. qajKaHoBV!h . 1 Ha r JIacv1Hl\Y je ~I e CTO 6vmaJIa r JIa,ll., nOC.Jle,ll.ful1 rr y T y BpeMe llpBo,r CB€TCKo,r paTa . Y TaKB>WI HeBOJha;Vra 6HJIO je M Tora ,ll.a cy MJIeBeHH ,rrellI HHLV1, JIeCKOBa p eca, KOqaHVl O,ll. KyK yp Y3a VI CJI. , v! TO cy MeIllaJH[ y 6paIllHO . HeKH cy MJIeJI11 cyBe KltJy llIKe vl O,ll. fuMX rrpaBI1JII1 x JIe6, a HeKH cy MeCTO xJIe6a jeJIH 3eJh a Hl1~e , npaBJbeHe O',ll. l) P

vl

CT o

J.

LJ: a j K a H o II

vl

ll:

rJlaCHHal\ . " Boca HCK a BHJ1a « I (Capaj eBo 1886) 281.

BeJlelllKe o HapOAHOM ]KVI'B OTY VI 06W·IajVlMa Ha rJlaCHHl.\Y

119

TpaBe Vl3MeIUaHe c 6paIUHQM. Y TYPCKQ BpeMe je 6J1BaJIQ 11 Tora ,n;a cy 'f06aHVI jeJIVI CVlPQB }Imp: noje,1J;l1H~VI 6V1 nQjeJI11 VI nO' cep;aM,n;eCeT .KQMa,n;a . A }Imp Je CnpaBJbaH YI Ha OCQ611T Ha'fYlH: Hajnpe 6H ce CKJ'lIlJbeHYI :>KY1p HCTYKaQ, a QH,n;a 6H ce CaMJIeQ, YI Q,n; TQra je npaBJbeH xJle6. Ha rJIa,c~y je MaJIQ 6yKBe (HMa je y 'B.aBalilVlHaMa). HleH :>KHp ce je,n;e rrpecaH, nQIUTQ ce npeTXQ,n;HQ CaMQ orYJIH. ,I:(e~a je,n;y, H y ,n;aHaIUlhe BpeMe, 6YKOBY, 6pe3QBy H rpa6QBY M€3rpy. ,I:(Q6pa je ,n;a ce je,n;e H jeJIHKQBa Me3rpa, aJIl1 je Haj6QJba 6YKQBa H 6pe3QBa. MMa 11 QBQra: HaCe'fe ce 6pe3QBa rlilaHa , na ce cp'fe CQK KQjH Te'fe H3 f[fQCeKQTYlHe. Y HQPMaJIHHM rrpHJIHKaMa, xpaHa ce CaCTQjVl Q,n; TeCTaHVlX jeJIa (xJIe6a, nHTa H CJI.) , Q,n; 6eJIQra CMQKa H Q,n; BapHBa. Y3 MpC HajBHIUe ce je,n;y »nVlTe« (ca CVlPQM, KynyCQM, TVlKBOM, KPQMnY!IpQM, KyKypy3HYl1\oI 6paIUHQ'M, 3eJbeM HJH1 'fHM ,1J;IilyrJ1M), CJ1p, MJIeKQ, KpOMnVlp, a y3 nQCT pa3Ha BapHBa. Je,n;HHQ y3 nOCT ce ,n;eIUaBa ,n;a ce 3a 06e,n; Y3HMa CaMQ xJIe6 ea ~PHYlM JIyKQM. (EeJIJ1 JIyK ce je,n;e peTKO' Ha rJIaCHH~Y)· »XJIe6 « ce He MeCH H He ne'fe CBaKQra ,n;aHa HerO' ce crrpeMa Ka,n; YCTpe6a. YQ'fH He,n;eJbe H fl1ila3HHKa cnpeMH ce ,n;QBQJbHa KQ.TIYl'fHHa 3a Te ,n;aHe, jep Ta Aa Hehe ,n;a ra »KyBajy«. XJIe6 je 06H'fHQ C KBaCQ;V1. MHo-ro ce je,n;e KYKypy3HJ1 xJIe6, KOJH ce CQJIH. O,n; KyKypy3HQr 6palllHa ce CnpaBJba H »MJall,n;pa« (Ka'faM'3;K). Ka,n; ce y KyhH HeMa ,n;QBOJI:.HQ 6paIUHa , QH,n;a ce cnpaBJbi'\ 11 je,n;e »cKPQ6 « Q,ZJ;' KyKypy3Ha 6lilaIUHa: nQIUTQ npQBpH BQ,n;a, Hacne ce y lhy 6paIUHa H MyTH ,n;QK QneT He npQKJby'fa. OH,n;a ce CKVlHe C BaTpe, QCQJIH 11 QXJIa,n;H. CKPQ6 je :>KH,n;aK. AKO' ce MPCH, CKPQ6 ce 3a'fHHJl KajMaKQM HJIH 'fHM ,n;pyr11M. »XeJb,n;OBHHa « (xeJb,n;QBD 6paIUHQ) ce ynQTpe6JbaBa HajBVlIUe 3a nwry »pa:>K' JbeByIUy«, a Q,n; TQr 6paIUHa ce rrpaBVI 11' »MaH,n;pa «. Ha rJIaCHH~y pa'fYHajy ,n;a je nQPQ,n;H~VI Q,n; ,n;eBeT 'fJIaHQBa nQ'I1ile6HD MeCe'fHQ QKQ 250 Kr :>KHTa, Q,n; TQra je'fMa 150, flIUeHVI~e 30, a QCTaJIQ KYKYPY3a. KD,n; BehHHe ce TPQIUe y TQj cpa3MepVl pa3He BpcTe :>KI1Ta , DCVlM KQ,n; QHHX KQjH HeMajy je'fl\ola. (Je'faM ycneBa Ha rJIacYlH~y , a nIUeHH~a H KyKypy3 ce Kynyjy) . ITQpe,n; TQra, na3H ce ,n;a y TQKy je,n;HQr ,n;aHa He je,n;y xJIe6 H TeCTaHa jeJIa Q,n; j e,n;Ire HCTe BpCTe 6pa IUHa, Hero ce rJIe,n;a ,n;a ce CBaKQr ,n;aHa je,n;e H KYKYPY3HQ 6paIUHD H 6paIUHQ o,n; CTpHDr :m;HTa (je'IMa H rrIUe~e). JIe-TH ce je,n;e 'feTVlp11 nyTa Ha ,n;aH, a 3HMH TpH nyTa, na H caMQ ,n;Ba nyTa. y13jYTpa je ,n;opy'faK, 3a KOjH HeMa QIflIUTer HapD.qHQr Ha3YlBa. OKO' 10 caTH je »py'faK«, OKO' 2no nQ,n;He je "Y:>KHHa « H y MpaK je »Be'fepa«. ,I:(QPy'faK ce Y3HMa npe,n; nQJIa3aK Ha naeaQ. Y3 MpC 0'6 VI 'f HO' ce CBJ1Ma yxy haHHMa ,n;aje xJIe6a H KajMaKa , a CaMQ XJIe'6a Ka,n; ce nQCTl1. ,I:(Q'MahYfH he H3jyTpa nQnHTVI H ~pHY KaKeHe J1Majy BHIlle BpeMeHa 3a cnpeMalhe, na ce TaKBVlM ,n;aHQM H3HOC11 3a PY'faK VI nHTa, ~VI~Bapa H CJI. MCTD TaKO', aKO je 11 rO'CT y KyhH. LJD6aHVlHY 11 l)aKY, KO'jH Hehe pY'faTH KO'A Kyhe, O'6H'fHQ ce ,n;a y TO'P5y XJIe6a, cVIlila 11 KajMaKa, a y3 nDCT XJIe6a H rJIaBH~a JIyKa. Ka,n; KO' H,n;e Ha nYT, O'6H'fHQ My ce crrpeMa YIUTl1flaKa. YIllTH~H ce HHa'fe neKY O'CQfiHTD o' ITO'KJIa,n;aMa. Y3 paKVljy, nJ1TY H KajMaK :>KeHe Hoce H YIllTHnKe, Ka,n; H,n;y Ha 6a6HHe. r.7laCHHa'fKH yIllT~~HCy TO'JIVlKD yKyCH11 ,n;a cy 'fYBeHH 11 ,n;aJIeKO' H3Ba:H r JIaCJ1H~a. 3a y:>KY!Hy ce HeKa,n; c:rrpeMJ1 11 6O'Jbe HerO' 3a pyqaK, aJIH ce je,n;e D y-:>KYlHJ1 yrJIaBHOM KaO' 11 O' py'fKy. 3a Be'fepy ce 'crrpeMajy HajBl1Ille nMTe, H TO' HJIH CYKaHe nHTe HJIH » yJbeBa~W( Q,n; KyKypY3Ha 6paIUHa. ITpaBHJIO' je ,n;a 3a Be'fepy 6y,n;e HJIH 'fQP6a HJI11 nHTa; KUli ce MQ:>Ke, cnpeMe H je,n;HO' H ,n;pyI1D. ITDC."Ie TDra ce Vl3HOCH QneT MJIeKQ. LJO'P6e ce npaBe D,n; rpaxa , Q,n; KPO'M'nHpa, na H D,n; DCTynaHor je'fMa. LJop5a MQ}!{e 6V1TH VI e MeCOM HJIH ce 3a'fVlHVI pa3BapeHYlM KajMaKDM HJIH 3anpIUKQM Ha MaCT11. ITocHe 'fQP6e ce CnpaBJbajy TaKQl)e Q,n; rpaxa , KpOMImpa 11 je'fMa. AKO y KyhVl J1Ma YJba, DH,n;a

120

,n;p

MI1JJeHKO

C.

CPI1Jll1nOBI1B

ce c lhHM 3aqHRH TaKBa qop6a. PeTKo p;a ce y KOjOj Kyfilo1 ynoTpe6JbaBa U;PHH 6lo16e;p 3a 3a.qHllialhe jeJIa. J1Haqe ce 3a TO TpOUle caMO clo1THa u;pBeHa nanplo1Ka Koja ce KynYJe H JIyK. 3111\111 ce BJ11lle Tpowe Kynyc H Meco, HapO'!J1'TO

Cy"BO

Meco.

Ha r.rIaCHHu;y ce H3pai)yjy P;B€ BpcTe cHpa: »MeKH« H »CyBH CHP«. MeKH CHliJ ce CnpaBJba op; BapeHHKe, y KOjy ce cTaBI1 CJ1plo1UlTe (06vrqHO ce Y3HMa 6paBJbe cHpI1WTe). »CYBH CI1P « ce npaBI1 OBaKO: BapeHlo1Ka ce ycne y KapJII1u;e H, nOIIlTO ce 3a p;Ba P;O TpJ1 p;aHa »YP;PIIJi «, clUlHe ce c lli€- KajMaK , na ce MJIeKO cacrre y 6aKpaQ. EaKpaQ ce cTaBH Ha Ba'Iltly , H OHp;a ce iVIJIeKO yCJ1pH. CIiP ce Ou;ep;J1, CTaBJba y Kau;e H COJIJ1. 03ro cc npHTHIIlTe KaMeHOM. MeKH CHP je MacTaH H y KOMap;I1lVla. I1POH3 BOP;H ce y MaJIHM KOJIH"qHHaMa . J1 KajMaK ce cJIa}Ke Y KaQHu;e. Op; »HeBapeHor Kaj MaKa «, KajMaKa c jOMY}Ke, MeTe ce Mac.JIO . CHpYTKa ce HajBI1We p;aje CT0U;H (Kpa BaMa , cBHlhaMa) H CJIY}KH p;a ce CHna y Kau;e npeKO CHpa HJIlo1 nltleKO KajMaKa, p;a ce He KBapH . OKO Apxaui)eJIoBa p;aHa (21 HOBeM6pa no H. KaJI.) KOJbe ce »nocjeK«, 11 Oi:( BO}KHha P;O 'Bypl)eBa p;aH:a He jep;e ce rrpeCHO Hero caMO cyweHo MecO. 3a nocje.' { ce KOJbe KpMaK lo1JIH rOBeqe. Ko je HMyfiHHjI1 KOJbe H no BHlIle KOMa,rr,a. A OClo1i\I KpMKa vrJIH rOBeqeTa 3aKOJbe ce H Koja OBu;a HJIH K03a. Kylia y KOjOj je p;eceTOpo qeJbap;vr nOTpowlo1 nltleKO rop;vrHe 200-300 Kr CYBor Meca H CJIaHHHe. CYBO Meco ce KyBa HajBlo11I1e ca KynycoM, a CJIaHHH3 ce jep;e H npeCHa, y3 xJIe5. Am.!, 3a EO}K115 Mopa p;a 6yp;e »BpeIIlKa« (cBe}Ka) Meca, na ce KOJbe CBHlli'-Ie HJIH 6paBqe 3a »3ao6JIH U;y «, qHja fie ce nJIefiKa OCTaBHTH 3a Ma.TIH EO}Klo1fi. AKO Ky hHa CJIaBa na,n;a y MPCHO p;06a, H Tap;a ce KOJbe, 06HqHO 6paBqe. 3aTHM, H 3a MpTBe ce KOJbe »,n;yIIlHO 6paBQe <·: , H TO 06HqHO O QeTpp;eceTHvru;ti. Ko HMa m'!lIle CTOKe KOJbe I1 npeKO JIeTa n'tla3HHKOM, pa,n;vr cBoje qeJbap;vr HJIH 3a M06y. Ko HMa Malhe C'1'OKe KOJbe caMO y H3Y3eTHH:VI npHJIHKaMa, l\IO)K,l\a H caMO je,n;aHnyT HJII1 HI1jep;aHnYT y rop;HHlo1. KOKOWJ1 , Mel)YTHM, peTKO ce KOJhy. fbHX ,n;p}Ke pap;11 npop;3Jje H pap;H jaja, Koja ce !\ITHoro TpOlIle y KyfiH. CBHlhCKa MaCT ce ]\IIHOrO TPOIIlI1. CeM nocjeKa H )KI1Ta, 3a 3I1MHJ1U;y ce JOUl cnpeMajy : Kynyc (KOjH ce OCTaBJb::l y 'IItlan HJIH ce lUICeJIH), rpax, KPOMII11P , MpC (CHp 11 KajMaK y KaQI1u;aMa) H p;p. e BpeMeHa Ha BpeMe )KeHe cIIpeMajy H ocywe pe3aHau;a ( »nH.rraBa « lo1JIH »jycpKe«) H »TapaHe «, p;a 6H HMaJIe }'BeK np11 PYU;M 3a cnpeMalhe 06ep;a, Kap; HeMajy P;OBOJbHO E'tleMeHa p;a cnpeMaj y p;pyra jeJIa. CMaTpa ce p;a }KeRa MO}Ke p;a nOQHe p;a nywH caMO op; BeJIHKe }KaJIOCTH, H y TaKBOM CJIyQajy ce He 3aMepa }KeH11 Koja nYIIl11. J1HaQe, CMarpa ce cpaMOTOM ,n;a }KeHa nywlo1, P;OK rOTOBO CBH MYIIlKapU;H nYlIle. J13rJIep;a p;a nHjelhe u;pHe Kacpe HHje o,n;aBHa y 06HQajy . IIpHQa ce p;a je npBH »KaxBeHH TaKYM « (npH60p 3a KaI10Ba HJIH op; 30BJ1Ha u;BeTa, IIl1jy ra H 6oJIecm! H 3)J,'tlaBH, Ii TO I13jYTpa.

BeJleUlKe o HapO):\HOM )KI1BOTY H o6~lqajl1l'.m Ha rJlaCHH~Y

121

3aAPyra") ,Il;o oKyna~J1je BocHe (1878) HJ1je 6vIJIO, KaKO BeJIe, Ha rJlaCJ1H~y »noAjeJIJ1Te Kyhe«, Hero ce )KJ1BeJIO y 3aje,L\HJ1~aMa. CBe ,L\O fIpBor CBeTCKo'r paTa Ha rJIac~y je jorn 6J1JIO ,L\OCTa J1 BeJIJ1KJ1X 33,L\pyra, a OTa,L\a ce ,L\eJIe y BeheM 6pojy. 3a 3awyry ce BPJlO '-!eCTO '-!yje Ha3J1B »Kyha«, Hanp. peHOBJ1'-!Ka Kyha, ,L\ynJbaHCKa Kyha. BJ1JIO je Ha rJIaCJ1H~y MHoru6pojmrx J1 60raTJ1X 3a,L\lpyra . Y 3a,L\pY3J1 MapJ1ha y 'B.aBapv1'Hai\-Ia 6poj '-reJha,L\J1 6J10 ce noneo Ha 62. 3a.L\Pyra MJ1JIorna KocopJ1ha y qJ1TJIy~J1Ma 6J1JIa je J13J111IJIa Ha 52 '-!eJhan;J1. Y TOj 3a,L\pY3J1 je paljaJIO 'ieTpHaeCT )KeHa, a Ka,L\ je oCBehJ1BaH 3BOHJ1K ~pKBe Ha COKO~y, Y!3 Te Kyhe je 'l13I1lllJIO TpJ1H3eCT Ce,L\JIemfKa. Ta je 3a,L\pyra J1MaJI3 J1 no CTOTJ1HY rOBe,L\a. Y 3a,L\pY3J1 KOnpJ1BJ1~a y BaH,L\l1HOM Or,raKY 6J1.JIO je 1920, Ka,L\a cy ce J13,L\eJIJ1JII1, 40 'i eJha,/:\Y!. KOBa'ieBJ1hJ1 y ITapy!)KeBl1lil1Ma cy 6J1JIY! y 3a,L\pY3J1 ,L\O 1916, aJIJ1 Ta fbJ1XOBa 3aAPyra HJ1je MOrJIa ,L\a npelje 6poj O,L\ 27 'ieJha,L\J1. rO,L\. 1914 J1M3JIJ1 cy OKO 100 rOBe,L\a y! TeJIa,L\Y!, a Ka,L\ cy npellIJIl1 y Cp6J1jy, nOTepaJIJ1 cy ca C060i\1 550 rJIaBa CHTHe CTOKe J1 18 KpaBa ca TeJIal\Y!. HajBeha je 3a,L\pyra y Ca,L\allIfbe BpeMe (OKO 1930) Y KocTe 'B.ajJ1hai y Bje JIOCaBJbeBJ1hJ1Ma, yje,L\Ho J1 HajBeha y POraTJ1'-!KOM cpe3y: J1.ivra 41 'iJIaHa. ,Il;pyra no BeJlJ1'iJ1HY! je 3a,L\pyra fIeTpa KOnpJ1BJ1~e y BaH,L\J1HY Or,raKy ca 35 'ieJha,L\J1. 3a,L\pyra JOBaHa 'BYKY1ba y fIO,L\pOMaHJ1jJ1 J1MaJIa je npe,L\ IIpBJ1 CBeTCKJ1 paT 24 '-!JIaHa. Y J1HTepHa~J1jJ1 y TOKY Tor 'PaTa yMPJIO l1X j e ,L\BaHaeCT, a ,L\O 1931 cy oneT J13J111IJIJ1 Ha 23 'iJIaHa. Bem1Ke cy J1 33,L\pyre CI1Me raJIaBJ1ha y CMpTJ1hJ1Ma, Koja J1Ma 20 'iJIaHOBa, na MapJ1iHKa O,L\oBY!ha ca 30, MJ1Tpa BeaTOBJ1ha y 'B.aBapJ1HaMa ca 21 11 MY!JIY!j C KOIIpY!BY!.qe ca 22 '-!JIaHa. Ha OBOM MecTY ,L\a IlOMeHeM ,L\a je Ha rJIaCl1H~y 6l1JIO J1 HeCpO,L\HY!'-!KY!X 3a ,L\pyra, Tj. TaKBY!X 33,L\pyra Koje cy ce cacTojaJIe O,L\ no ,L\Be nopO,L\J1~e Koje HY!CY 6J1JIe y Meljyc06HOM Opo;n;CTBy. TaKBe cy 6Y!JIe, paHl1je, 3a,L\pyre
CMaTpa ce ,L\a no KyhaMa HajBJ1llIe »6YHe« )KeHe J1 ,L\a cy OHe Y3POK ,L\e06aMa. r,L\e cy ,L\06pe }KeHe, BeJIe, Kyha Hanpe,L\yje, na MaKap Jhy,L\J1 J1 pl)aBY! 6J1JIJ1. ") Mcrr. E. JI 11 JI e K: BI1JbelllKe o 3allpy)KHH~1 11 rocrrO,l\apCTBeHHll rrpHJlI1KaM
122

,l(p

C.

MMJleHKO

Ka~ ce ~eJIJ1 3a~pyra, HenOKpeTHD MMaIhe M CTDKa ce ~eJlM nO' 6pahM. 06Yf'-!HD ce ca3DBe HE-KDJlMKD yrJle~HHX Jhy~M ~a aHM M3Bpwe ~eD6y. HeKa 6paha ce nD~eJle a ~a HMKDra He 3DBy, a HeKM He MDry )J;1;>yKtmje ~a M3Be~y ~eD6y HerD Cy~CKMM ny·· TeM. 06W'iHD ce np11,TUfKa'M ~eo6e caMa Kyha YKDjDj cy CTaHDBaJl11 nD~eJl11 Ha Taj Ha'-lMH ~a ce rrperpa~M nDnaJla: nperpa~e ce »Kyha «, cD6a 11 Mara3a. Y TOM CJly'-lajy, ~eJle 11 Drlb11WTe. MHa'-le, CTapD DrIh11WTe np11na~a HajcTap11jeM 6paTY. AKO' mrcy MMa,lU! ~Be , 11 KJlaHl1'Qy he nD~eJlJ1'TM Ha Taj HaQ'11H ~a je~aH ~D611je caMY KJlaHMU;y a ~pyr11 ~a ~D611je MecTD KJlam~e HeKY L\pyry 3I1;>a~y 11CTe Bpe~HD.cT11 JfJlJ1 WTO' ~pyrD . AKO' He MDry ~a ce nDro~e Ha Taj Ha'-lMH 11.TI11 ~a je rrperpa~e , aH~a Te 3rpa~e, 6y~yhM ~a cy D,n; 6pBaHa, pacTaBe 11 nD~eJle rpaljy (6pBHa) Ha je~HaKe ,L\'eJlaBe. Ta ce '-IeCTD ~ewaBa , a TD je YTDJlMKD np11pD).:(Ha WTO' rrDCJle ~eD6e HM je~HoMe a~ HOBMX ~DMahl1Ha He 'I';>e6a TaKO' BeJlMKa 3rpa,n:u KaKBY cy Tpe6aJlM ~aK cy 611Jl11 y 3aje~ H11U;Jf. CJlWiHD ce nDcTyna M KD~ ~eo5e Ih11Ba: aKO' He MDry lbMBe ~a y13~eJle TaKO' ~a CBaK11 ~D611je nDHeKY '-IHTaBy, aH~a 11X ~eJle nDnDJla. 06M'-Iaj je ~a cTapHjJf ~eJlYI, a MJlal)J1 ~a 6J1pa, »D6Mpa«, npBM. AKO' He MDry HH Ta~a MHpHHM nYTeM ~a ce HarD,n:e, DH~a ce By'-le KaU;Ka KDjM he ~eD KOMe rrpMnaCTM. AKO' je y 3a~py3M yD''-IM ~ea6e 6MJlD D~paCJlJ1X He)KeIheHJ1X MywKapau;a, .oH~a ce Ka~ ~eD6e npE'I'XO~D Jf3Ba~M M3 3aje,L\HMu;e KOJlMKO je nOTfpe6HO 3a lbJ1XDBy :m:e HM~6y. TaKO' ce pa,n;J1 M KD~ rrpaBOCJlaBH11X 11 KD~ MYCJlMMaHa.

KD~ i\'IYCJlJfMaHa, Ka~ CJ1HOB11 xohe ~a ce .zr.eJle a )KMB MM je caMD je~aH Dr( pD~MTeJha, OH~a je npaB11JlO ~a pD,L\MTeJh M~e ~a }K11BM C Hajl\'rJIal)11M C11HDM, KDjM DCTaje Ha CTapOM DrIhMwTy. I-bel\ry he ce D~BDjl1TM J13 3aje~HMu;e MJlM ~eD 3eMJhe

HJlM HeWTD

D~

CTOKe 3a »yKDn «

pO~11TeJha.

HMKa~a Kyha H11je 3HaJla 3a CBe ~yrDBe KDje je ~DMahMH \HanpaBHD y MMe 3afWyre. IIPMJlMKDM ~eD6e, TaKmI ~yrDBH D6Yf'-!H.o DCTaHY 611BWel\I ~DMah11HY, nDWTD MX

OCTa,TIH Hehe .LIa npH3Hajy.

. '

'- - - -

CeC'II;>e HMajy, nO' 3aKDHy, rrpaBD Ha ~eo y 3€'MJhH H Y CTDU;M, aJIiJI ra D6H'-IHD nDKJlDHe 6pahH. 2KHTD, ByHa H MpC ce ~eJle nO' 6p.ojy '-IeJha~Jf. O~eJlD H nDCTeJhHHY Y3MMa CBaKO ~Boje, 6e3 D63Mpa Ha TD KaKO' je Ha6aBJheHD. HeKe CTBapH ce yonllITe He ~eJle, a HeI{e oCTajy 3aje~HJf'-lKa cBDjHHa 11 nD CJle ~eD6e. AKO je Kyha MMaJla Ce~JlD, OHO' ce DCTaBJha 611BweM CTapewHHM. AKO je Kyha 6HJla MMDBHO ja'-la, IheMY cy OCTaBJhaJlM H KOIha cer(JleHMKa M TDKe, ~DK je 6HJlD y D6H'-!ajy ~a ce HDce TOKe. HahBe H BepHre ce He 113HOCe M3 CTape Kyhe, H OHe oCTajy OHO'Me KOMe npHna.L\He CTapD DrIhliIWTe. 3aje~HH'-IKa cBDjI1lHa, HapD"-!HTO 33 npBHX rOl~MHa nDCJle ~eD6e, DCTajy CTBapM KDje ce TeWKD Ha6aBJhujy a He ynDTpe6 JhaBajy ce '-IeCTD, KaD WTO cy: KaHTapM, CBP~JlDBH japMeIhaU;M (KDjHMa ce 6ywe pyne Ha japMO'BHMa) 11 CJl . TaKO Hanp. KDnpHBI1IJ;e y BaH~HHY Ol,laKY cy ce nD~e JlliIJlH DKD 1900, a KaHTap HM je jDW 3aje~HH'-IKH (1933). Ka~ ce nD~eJlM 3a~pyra, 'CBM 3a~p}Ke CTa';>a KYMCTBa. KYMDBM ca CTpaHe, Y CJly'-lajy nDTpe6e, 3DBy 3a KyMa DHma .01\ na~eJheHe 6pahe Kora xDhe.

PaHYlje, ~aK cy 3a~pyre ,6 vwe omUTe, ca BehHM 6pDjeM '-IeJha~M, CTOKY cy '-IyBaJlJ1 D~paCJlH '-IJlaHDBM, KOjM ey, '-IYBajyhM CTOKY, y3rpe~ H3pal)J1BaJlH pa3Hy ~pBeHJfHy, KaD: npeCJlHu;e, CBMpaJle, KDCHlllTa, pa3He ~eJlOBe »J01ijeca« (nDJhDnpl1 Bpe~Hor aJlaTa) H CJl. AKO' 3a~pyra HMa Tep3Hjy, »a~M nDBe haIha CBDjMX nplilXD~a) ;:la CBaKa Kyha MMa J1 CBO'jy '-IJ1TyJhy.

BeJlelllKe o HapO.l1HOM )l
123

»POA« ce pa'IyHa AO neT »KOJbeHa «, aJu'! ce J1 AaJbl'! CpOD;Hl'!U;l'! Cl\1aTpajy l'!naK POAOM, caMO nJIl'!TKl'IM (»cpaMl'!Jll'!ja nOl'!cuJIl'!ha «) . Cl\'laTpa ce Aa cy Tlpeh'l'! poljau;l'! l'!CTO TOJIHKO 6JJl'I3aK POA Kao l'! npBl'!. PO)l no :>KeHcKoj KpBl'! ce CMaT'f)a cJIa6l'!jmvr Hero no MYIllKOj, l'! Ha TOj CTpaHl'! pa'Hl'!je AOJIa3l'! AO :>KeHl'!A6eHl'!X Be3a. 3aH11MJbHBO je Aa ce Ha rJIaCl'!HIJ;Y nopeA CTapl'!X POAOBCKl'!X l'! 6paTCTBeHl'!'I Kl'!X np e3l'!MeHa OAP:>KaBa l'! npe3l'!BaI-be no ou;y , Te nojeAl'!HIJ;l'! HOCe no HeKOJIl'!KO npe3l'IMeHa. TaKo HanIf). no oU;y I1eTpy (I1epy) 2Kl'!BKOBl'!hl'! ce 30BY IIepoBl'!hl'!, a TaKo l'! MHOrl'! APyrl'!. KnA MYCJH1MaHa je 3a )lI1pe3l'!Me« y 06l'!'Iajy l'!3pa3 »JIaracp«, a KOA npaBOCJIaB Hl'!X caM l'!3pa3 »npe3l'!Me« 3Ha'Il'! : HaAl'!MaK.

CeJlo KaKo je rorrOBO CBe npaBOCJIRBHO CTaHOBHl'!IllTBO rJIaCl'!Hu;a nOpeKJIOM l'!3 KpajeBa ca nJIeMeHCKOM OpraHJ1:3aU;l'!j oM, HapO'Il'!TO caM UCTpa:>Kl'!BaO HeMa JIl'! l'! Ha rJIaCl'IHIJ;y KaKBl'!X eJIeMeHarra 6ap OA 6paTCTBeHl'!'IKe OpraHl'!3aU;l'!je. YBepl'!O caM ce Aa l'!X Hei\Ia. KOA Behl'IX p OAoBa nocTojl'! CBeCT o' npl'!naAHl'IIllTBy nojeAl'!Hl'!M 6paT CTBl'!Ma. y Ma:Tl'!'IHOj 06JIa"CTl'!, na cy noje)l.l'IHU;l'! On;p:>KaBaJIl'! l'! Be3e ca CBOjl'!M TaMO Illlbl'!M poljaIJ;l'!iVra, l'! TO je CBe. Ha rJIacl'!UU;Y ce 3Ha caMO 3a POA, a MeCTO 6paTCTBR. (He 3Ha ce Bl'!Ille 3a Taj Ha3l'!B) AOlIlJIO je »ceJIo«. TaKo Hanp., aKO ce y ceJJY HeKO Halje Ha HeBOJbl'! l'!JIH APyrl'! oceTe Aa je TaKo, OHAaCBl'! npl'!JIa3e y rroMoh, He 063l'! pyhH ce Ha eBeHTyaJllHe Mel)yco6He 3aAeBl'!u;e, aKO nocToje. AJIl'!, y nOMoh He npl'!JIa3e ca:\lO CpO;l\Hl'!U;l'! Hero l'! CBl'! OCTaJIl'! cyceM l'! CeJbaHl'!. To ce HapO'Il'!TO Bl'!Al'!, aKO y ceJIY l'!Ma YAOBl'!u;a ca Cl'!THOM AeU;OM . CBaKO rJIeAa Aa je nOMorHe, na MaKap je JIl'!'IHO l'! MP3eo, l'! »ceJIo « Hehe AonycTJ1Tl'! Aa OHa nponaAHe, 6e3 063l'!pa Ha TO KaKBor je OHa 1I0HalIlalba. l1Hl'!IJ;l'!jaTl'IBa 3a TaKBY nOMoh MO:>Ke Aohl'! OA Kora 6l'!JIO. PaAl'! 60Jbe l'!JIycTIf)aqJ1je ICBeCTY1 OJ IceocKoj 3ajeAHMU;l'! l'! COJIJ1AapHOCTY1, Aa HaBeAeM l'! OBO o6jalIlI-beI-be, Koje cy MY1 AaJIl'! JbYAY1 l'!3 BaHAY1Ha OvaKa : Mory, Ha I1pY1Mep, y TOM ceJIY Aa ce Mel)y C060M TyKy 'Io6aHY1 OAOBl'!ha y1 KonpHBl'!u;a. AJIY1 'Il'!M ce nojaBe APyrl'! 'I06aHY1 ea CTpaHe, na nol)y Ha I-bJ1XOBY narny l'!JJl'I BOAY, OHY1 he ce 0AMax l'!3Ml'!Pl'!TY1 y1 3ajelllHH'IKY1 Y1CTynl'!Tl'! Aa on;6l'!j y cTpaHu;e. ") 11 no rJIaCl'!Ha'IKY1M CeJIl'!Ma Y1Ma »nOJbaKa« »('IyBapa nOJba). PaHY1je je 6l'!JIO y1 He3arpal:)eHl'!X Ibl'!Ba, 06l'!'IHO y 'Ial'!py, a caAa rOTOBO CBaKO 3arpaljyje CBOjy lf>HBy. Behe ceJIO Y1Ma CBor n'O'ce6Hor nOJbaKa, a MaI-ba ceJIa l11\'Iajy 3ajeAHl'!'IKl'! no jeAHora , OAHOCHO 3a rrpY1JIl1'IHo 3a0K1f)y:>KeHy Tepw:,opl'!jy 6YAe jeAaH nOJbaK, 6e3 063l'!pa Ha TO KOjl'!M he CBe C€'JIl'!Ma npl'!naAaTl'! AeJIOBY1 Te TepmOpl'!je. I10JbaKY npHl1aAa Ca1\-1O rJIo6a lIlTO je nJIahajy COrrCTBeHl'IU;l'! CTOKe Koja ce YXBaTY1 y lIlTeTY1, I10peA Tora, nojeAl'!Hl'! AOMahl'!HY1 My Aajy nOHeIllTO Ha Y1M€' HarpaAe 3a I-berOB TPYA, l'!aKO Hl'!CY l'!MaJIY1 rrpl'!JIl'!K e Aa I1Jlahajy rJI06y. I10JbaKe je 6l'!pao OTIlIlTl'IHCKY1 OA6op l'!3Mel)y Cl'!pOMalIlHl'!jl'!X JbYAY1, KOjY1 he Y1MaTJ1 BpeMeHa Aa 06Y1JIa3e 'IToJba, y1 TO Ha HeKO<'1l'!KO AaHa npe 'Bypl)eBAaHa, jep ce nOJba 3a6,paI-byjy O 'Bypl)eBAaHY l'!JIY1 Ha ceAaM AaH3. nOCJIe Ibera. HY1je n03HaTa YCTaHOBa ceocKor 360pa. KaA ce Bl'! lile AOMafi..vma l'!3 ceJIa CJIy 'IajHo rAe 3a.TeKHY Ha oKynyo KaKBY npa3HY1KY, nOBelIlhe pa3rOBOp l'! pelllaBaTJ1 o 3ajeAHl'!'IKY1M CeOCKJL>f nOCJIOBl'!Ma. HeMa HapO'Il'!TO'r n03l'!BaI-ba l'! CnpeMaI-ba lIHeB Hor peAa 3a TaKBe ca-CTa-HKe. PaHY1je ce je rJIeAaJIO KOjY1 he »CY1T'< 'IOBeK npBl'! nO'IeTl'! Aa ope. I1oCJIeAI-bl'! Ha Kor ce je TaKo rJIeAaJIO 6Y1JIl'! cy non CaRa KOCopY1h l'! l1JIl'!ja 3e'IeBl'Ih-BaTl'! Hl'!h y Bpa:>Kl'!hl'!Ma. KOA MYCJIl'!MaHa je Y CBaKOM ceJIY 6l'!O no jeAaH TaKaB , l'! CBe AD lIpBor CBeTCKor paTa ce je TIa3l'!JIO Te Hl'!KO He 6l'! no'Ieo Aa olpe npe Hero lIlTO Taj npBaK He nO'IHe Aa ope. Mel)yTl'IM, HMje 6MD y o6H'Iajy, Kao lllP}T.z:r.je y BOCHY1, ") OnlllvlpHI
124 Ha3HB Te)K3K6awa 3a Te JbY,L\e J1JIH ce je 3a60paBHO. Y ceJIY Kowynn.tJ1 HH TpH,L\e CeTJ1X rO.L\J1Ha HHKO HHje nO'iHl-baO ITOJbCKJ1 nocao ,L\OK ra He nO'iHe MyxaMe.L\ ecpeH ,L\H j a Xa l,II1fi , a 11 paHHje ce je rJIe,L\aJIO Ha Xal,rnfie. CJIaBa

KpaTaK omrc CJIane Ha rJIaCHH~y ocaM,L\eCeTJ1X rOiL\J1Ha 19 BeKa ,L\ao je P. "9:ajKaHoBHfi,-') a ja caM paHJ1je H"3HeO nperJIe,L\ CJIaBa H npeCJIaBa ca npJ1MepJ1Ma Mel-bal-ba CJIaBe.';) »CJI3Ba « je HajBcfiH npa3HJ1~ y nopO,L\H'fHOM )!{HBOTY. Tpaje no 3-7 ,L\aHa. IlPBV1 ,L\aH je »CJIaBa «, a ,L\Ba cJIe,L\efia ,L\3Ha ce 30BY »KpHJIa« H »OKpHJba«, no.cJIe KOjJ1X je »3a HcnpaTeHHje«. Ko CJIa'Bl1 CB. CaBY, ApaHl)eJIoB,L\aH H IleTKOBI1~Y nOCTJ1 no j .e,L\HY Ce,L\1\n1~y yO'iJ1 CJIaBe. He nOCTH ce CB. 'Bopl)y, CB. JOBaHY 3HMCKOM, CB. ,Il>IMJ1TfPHjy J1 cn. JIyKH. Ko CJIaBH CBe~a 'CJJ1jH npa3HJ1K na,L\a y ,L\06a nOCTa nOCTl1 Befi CaMJ1M nIM. AKO npa3HHK rra,L\He y cpe,L\y H.JIJ1 i Y neTaK, 3a Ta'j ,L\an fie ce cnpeMHTJ1 rrGcna jeJIa , a 3a OCTaJI € ,L\aH€ MpCHa jeJIa.

Y HeKHM KyfiaMa nO'CJHl-be ,L\a ce cnpeMa 3a CJIaBY J1 Ha ,L\Ba Mece~3 paHHje. Y jeceH je eTOKa ,L\e6eJIa H KOJbe ce 6e3 H360pa. Y TypCKO Bpe:vre, ,L\06aBJb3JIH cy J13 Cp6J1je paKHjy 3a CJIaBY. fOCTV1 H3 ,L\aJbera, na J1 cyce,L\H, ,L\0JIa3e YBe'ie yO'iH CJIaBe. IlOIl1TO ,L\030BY ,L\oMafiJ1Ha, C KOjHM ce H3Jby6e, OH HM )KCJIH ,L\06pO,L\ow.11J1~Y, a OHH l-beMY O,L\MaX LfecnIT3jy CJIaBy. 3aTHM YJIa3e y Kyfiy vl ce,L\ajy. gOK ce He· notje Ce,L\8.TJ1 3a CJ1HHjy Aa ce je,L\e, He na311 ce r,L\e fie KO ceCT11. rGCTH ce O,L\Max no ,L\OJIaCKY CJIY)Ke KacpO!li H ca no 3-4 pa'KHje. J1 TGM npJ1JIHKOM ce Ha3,L\paBJba no J1CTOM pe,L\y, Kao H Ka,L\ ce npHl)e npaBOM CJIaBJbel-bY. Ka,L\ ce ce,L\a 3a Be'iepy, OH,L\a ce na3H r,L\e fie KO CeCTJ1. gOJIH6aIl1a Ce,L\He y 3a'ieJbe, a ,L\O l-bera yrJIe,L\HHjJ1 roCTH . .n;o:vta fiJ1H yonIl1Te He ce,L\a. Ha3,L\paBJba ce Y3a CBaKY QaIl1Y paKHje. 3a cJIY)Kel-be IpaKJ1joM Tpe6a J1MaTJ1 Ha,p o- 'iHT »CJIaBCKH 6ap,L\aK« , KOjH je 06WIHO 3e.neH. PaHlHje ce je KOJIa'{ JlOMV!O HOhy, H TO Ha ,[IaH CJIaBe YBe'ie. 06,L\'3H HHCY CMeJIJ1 O,L\ TypaKa . BefiHHa H ca,L\a 'iJ1HH TaKOI, a ]vIHOrJ1 JIOMe no ,L\aHy. KPCHJ1 KOJIa'i je O'Kpyrao J1 BeJIHK je KOJIJ1KO' 06J1'iHa 6aKapHa TencHja y KOjOj ce ne'ie, Kao J1 OCTaJIH xJIe6. IIIapajy ra TeCTOM: npeKo ~eJIOT KOJIa'ia 6Y,L\e »KPCT«, a H3Mel)y lberOBHX KpaKoBa wape Koje ce 30BY J1 npeTCTaBJbajy »'PYKe«, »fieTHfiJ1« (~B€THfiH), »rOJIy 611fiH«, »6ap,L\aK« H ,L\p. II;eo KO.JIa'! ce noje,L\e O CJIaBH. IlPJ1JIHKOM JIOlVIJbelba KOJIa'ia 'iHTa ce »BaCJIaBa « : H€KJ1 je 'iHTajy KaKo cy je 3anaNITJ1JIH O',L\ CBOjHX CTapJ1X, a MIHOrJ1 ce CJIy)!{e Il1TaMnaHHM TeKCTOoM. 3a KOJbHBO, »naHaJ1jy «, 06J1'iHO ce Y3Me CHTHO I1Ce~KaH xJI·e6 J1 OHO ce HO'CH paHJ1je y ~pKBy ,L\a ra CBelllTeHJ1K npeKa,L\H. IlaHaxHjy cnpe;vrajy J1 OHH KOjJ1 CJIY)KC O ApxaHl)eJIOB,L\aHY . »K!pCHa cBHjefia « je TpOK'paKa H Kpajl-bJ1 Kpa~.J1cy I1pJ1 ,L\Hy nOJIYKpY)KHO caBHjeHJ1 . MO)Ke cBefia 6J1TH J1 TaKO HanpaBJbeHa ,L\a je ~eo ,n:0l-bJ1 ,L\eo HCnO,L\ npe'iare caBHjeH no,L\ rrpaBI1M yrJIOM, TaKO ,L\a cBefia MO)Ke caMa ,L\a CTOjH Ha Tpne3J1. II;eJIa cnefia Hefie H3ropeTH, J1 ,L\06po je ,L\a ce npeOCTaJIl1 lbeH ,L\eo Ca'iyBa H ,L\a ce ,L\P)KJ1 y KyfiI1 360r rpa,L\a. Ka,L\a na~a rpa,L\, ynaJIe je na J13Hl)y C lbOoM npe,L\ Kyfiy. CBefioM O,L\ npoIl1JIe rO,L\J1He yna.l1Hfie cBefiy O Hape,L\Hoj CJIaBV1. Hac JIaBH ce ,L\P)KH neT 3,L\paBH~a (a Ha ,L\afiaMa, »3a nOKoj ,L\ywe«, caMO no 'DPH). IlpBa je »3a nO'' feTaK H ,L\06pI1 '-!aC«, ,n;pyra »y 60llhy cpefiy «, Tpefia »y HMe Bora J1 CBeTe TpojH~e«, '!eTElpTa »3a ,L\oMafiHHoBo 3,L\paBJbe H KpCT 'iaCHH «, neTa »3a Ky MOBa J1 npHjaTCJba, CBeTe IleTKe H Hel)eJbe«. CaMO lHaj60JbH npHjaTeJbH oCTajy y KyfiI1 ,n;o Kpaja C.naBe, If FbJ1Ma ce, Kao HapO'fHTa 'faCT, O nOCJbe,L\I-beM py'fKy H3HOCM ~11~Bapa.

MHoro je »npHCJIY)K6a « Ha rJIaCvIH~y. CMaTpa c e ,L\a ce He Mory f1IPHCJIy )KHBaTI1 'B)1)l)eB,L\aH H CaBJ1H,n;aH. IlaHTOBHfil1 (KOH>OKpa,L\H) y KyJIJ1 C.naBe 'Bypl)eB r,) p _

q aj

K

a

H

o

B YI

ll:

nOM. pa.l1 282.

H) CpnCKI1 eTHorp. 350pHI1K LX 334-337.

Ee.nernKe o HapO,1:\HOM JKHBOTY 11 0611'Iaj11Ma Ha r .1JaCI1Hl\Y

125

,n;aH JII Ca,ImH,n;aH, 06a' nyTa Ha JlICTJII Hat.nm. 'BYPKO'B'JlIhJII npJlICJIY)Kyjy TOMJlIH,n;aH . Ko npmmu;e cy OTCKopa noqeJIJII ,n;a np11c.rry)Kyjy HJlIKoJIJlIu;e. raJIOBHhJII npJII,CJIY)Kyjy HHKoJIHu;e o,n; npe IIpBor CBeTCKor paTa . CTam1hH npHCJIY)Kyjy JIeTI-bJII Ca60p CB. ApxaHtjeJIa, KOBaqeBJlIhJII y IIapJlI)KeBJlIhJlIMa O)]; 1912 HJIIK'OJIHu;e, J1 TO K,a n )} rrpJlICaH«. ApceH EjeJIaKOBJlIh npJlIcJIY)Kyje o,n; 1925 Ha MaJII1 EmKl1h, TaKotje KalO »rrpJlICaH «. rOCTJII ,n;OJIa3e JII Ha TIpJlIcJIY)K6e TClKo't je YBe
BOJKJlb.

7

)

Ha E a ,n; lh J1 ,n; a H ce ,n;OHoce » 6a,n;I-baU;H «. Ha CBaKOM 6a,n;l-baKY Tpe6a ,n;a 6y,n;e Ji nOHeKa KVITa .!1HUIha. Ta rpaW1J1Iu;a C JIHUIheM ce CKI1He ,n;a, ce thOM cyTpa ,n;aH y,n;apa no CTOU;H, Ka,n; ce 6y,n;e Bo,n;HJIa 113Metjy yuaJbeHHX cBeha: TO ce ql1HJ1 ,n;a CTOKa He 60JIyje o',n; 60JIeCTl1 UIYIlIKaBu;a HJIH o,n; 6e,n;pHKe. YBeqe yaqJII EO)KMha npOCTJlIpe ce no KyhJII CJIaMa , Koja he ce ,n;HrHyTJII JlI3 Kyhe TeK Ha CTjenal:b,n;aH. )Il~JJ.CJ ce hYKaj Y no CJIaMH Kao KOoKOIlIH. Ko J1MCl npoC'fJlIpe MYTarne rrpeKo CJIaMe. IIpY1JIH KOM Beqepe na3JII ce KO je ,n;o Kora ceo, jep JII CYTpa Tpe6a no HCTOrM pe,n;y ,n;a ce:n;HY 3a Tpne3y. Te BeqepH CBJII cnaBajy Ha je,n;Hoj CTpaHJII : aKO ce }!(J1TO nOBaJba, ,n;a cas nOJIor 6y,n;e 'Ha je,n;Hoj cTpaHH. Ha E O)K J1 h JlI3jYTpa, Ka,n: ce YCTaHe, BaJha Hajnpe OTJlIhvr JII no-cYTJ1 KO KOIlI-' KaMa )KJlITO 113 pellIeTa y Kpyr HarrpaBJbeH o,n; y}!(eTa, TaKo,n;a HJII je,n;HO 3pHO He' na,n;He JlI3BaH Kpyra, O,n; }KJlITa T'pe6a ,n;a OCTaHe MaJIO Y peUIeTY ,n;a ce BpaTJII y ceMe JII ,n;o. ce nocny BO JII nOJIa3HI1K. Y )KJ1TY Mopa 6J1ITJII JII npBa. JlIBepKa Koja je 0,n;6J1IjeHa, Ka~ je 6a,n;l-ba!K ceqe1i y IlIYMl1. IIocJIece y Kyhy ,n;O'BO,n;JII BOo, JII TO ,n;eCHJII pa,n;HJII BO . CTaBJII My ce llIynaJb KO.naq Ha ,n;eCHJII por JII npel~ !-bera OHO pellIeTO ca )K!1TOM Koje he ce BpaTHTH y ceMe. Bo je,n;e MaJIO o,n; )Ky1Ta, 3a TO BlpeMe CBa qeJba,n;, ,n;p)KehH cBehy y PYU;H , Jby6e BOJla rOBopehJlI: »MHp 60)K11, XPJlICTOC ce pO,n;H, ,n;a HaM )KJlITO PO,n;H! " IIocJIe ce ,n;JlIrHe peUIeTO, H BO ce JlI3Be,n;e Y13 Kyhe. KOJIaq ce CKJ1He C pora JII CTaBJII Ha rpe,n;y y ,n;OJIan, H o,n; lhera Tpe6a CBa qeJba,n; Ha KpCTOB,n;aH ,n;a noje,n;y no KOMa,n;Hh , H TO HaUITeclpu;a. (Taj je KOJIaq o,n; rrpeeHa xJIe6a) . IIoUITo ce BO 113Be,n;eH3 Kyhe, H3J1Itjy JII HaMJlIpyjy CTOKY. Ha BpaT-HMa 01\ KJIa'!mu;e ynaJIe ,n;Be BOUITaHe cBehe JII CBY CTOKY npOBe,n;y JlI3Metjy I-bJ1X, y,n;apajyhJII je nOMeHYTOM rpaHqJlIU;OM o,n; 6a,n;I-baKa. Kpna KOjoM cy ce TPJIe pyKe, nOIlITO je no,n;MHpeHa CTOKa, Mopa ce OCTaBJ1TJII 30. BOJIOBe ,n;a JlIM ce TPJhajy B'paTOBH, ,n;a ce He y6J1Ijy o,n; japMa. 06J1Iqaj je ,n;a qeJba,n; JlI3jYTpa Ha EO}KHh 06J1IJIa3JII OKO BaTpe Ha Kojoj rope })6a,n;I-haKOiBH«. 06J1IqHO npe,n; pyqaK y Kyhy ,n;OJIa3H »nOJIa3HJlIK« H qeCTJlITa npa3HHK. Haj npe ce OH H ,n;Ol\-lahHH Metjyc06HO nOCJ1najy )KHTOM , na OH,n;a !UOJIa3HWK !,Iapa 6a,rrl-ba KOM J1 6JIarOCHJba Ha onUITe n03HaTH Ha'·rJ1H. IIoJIa3HHK lJ:apHBa 6a,n;lhaK Cpe6pHJ1&I HOBu;eM, KOjJII OCTaBJba Ha Kpajy Tpynu;a. IIocJIe ce JlI3Jby6J1 ca CBHMa y KyhJlI, »lVCJ1P 60)KJII«, H ce,n;a Ha CTOJIHu;y, na ra YKyhaH!1 3arpHy ,n;e6eJIJlIM he6eTOM, ,n;a KajMaK Ha i\WeKY 6y,n;e ,n;e6eo. IIocJIe Tora, rrOJIa3HHK o,n;JIa3J1 CBOjOj KyhJlI, ,n;a 60)KJlIhyje ca CBO JQM qeJba,n;JII, a O MaJIOM EO)KHhy gOhH he nOHOBa y Ty Kyhy. IIo,n; TMopoM KO,n; PoraTHu;e He BeJIl! ce nOJIa3HJ1K Hero })pa,n;OBaH «. Y 3a6aqe HJlIM KyhaMa, r,n;e 3a,n;yro He ,n;otje HHKO, YBO',Zl;e BMa Kao nOJIa3HJlIKa. 11 KO,n; BehHHe MYCJIHMaHa Ha rJIaCJlIHU;y je 06Yft.1:aj ,n;a ce O EO}KJlIhy yBO:n;JII BO Y Kyhy JII ,n;a JlI,L\y Metjy C060M y nOJIa3HHKe. IIoJIa3HJ1Ka nocHnajy )KVlTOM VI ,n;a;pY!Bajy 7) IIo,!1aTaKa o 6oJKI1hmtM o611'Ia"jl1l,m Ha rJIaCI1HI.\Y I1Ma H Y pa,!1Y E. L i l e k: Volks glaube und volks thi.imlicher Cultus in Bosnien und der Hercegovina., Wissenschaftliche Mitthei lungen aus Bosnien und der Hercegovina IV (Wien 1896) 432, 45il-454,

126

,Zl;p

MHJleHKO

C.

MeCOM, KOJIa'-leM, py'-lJi!~aM JIaHa M CJI., aJIJi! nOJIa3HHK He uapa BaTpy M He ortpli.y ra fie6eTOM. MYCJIHMaHM BeJIe »E03YK« 3a BO)l{J1fi. )l;pyrH ,n:aH EmKHfia 30Be ce »Eo}!{H,n:a'H« , a TpehH je »llIfienaIh,n:aH«. Tpefier ,n:aHa EO}!{Hfia HeKH o,n: YKyfiaHa Y3Me HapaMaK 60}!{Ji!fiHe CJIal\'le H C J-bOM 05Ji!JIa311 OKO CTO}!{epa Ha CBOM Haj6m-uKeM ryBHy. 05HJIa3efiH, npOCJ1na Ty CJIaMY Ji! rOBopT1 HeKe pe'-lJ1 Koje ce o,n:Hoce Ha po,n: }!{HTa. YO'-lH MaJIo iJ' IEo}!{ iHfia Ji!JIM BaCHJbeB,n:aHa (HoBe ro,n:iH'He, 1 ja Hyapa no CT. KaJI.) YHoce oe Y Kyfiy O'CTaQH o,n: 'CBa Tpl1 6a,n:l-baKR, o,n: CBaKor no KO'Ma,n:. TaKoi)e yO'-lH MaJIor BO}!{Hha HJIJi! Tor ,n:aHa nOJI
OOH'lajH npeKO rOAHHe

IJ;eJIor MeceQa n p o C H H Q a -- n p o m .i e H Q a HHje,n:Ha }!{eHa He yBO,lJ;Ji! y HHTe, He nJIeTY ce rY}!{Be , He orpai)yje ce KOTap, He paCTaBJba ce TOp H He CaCTaB.Jba ce tpaXTHJIO: }) Bap,n:yje ce « ,n:a BYKOBH He 6H KJIaJIH CTOKy. Y TO BpeMe, Ta'-lHO o,n: CB. AH,n:peje IlpBO'3BaHOr rra ,n:o MaJIor BO}!{Hfia, He CHyjy )KeHe Ha paBHH 113BaH Kyfie (a Mory Aa CHyjy y KyfiJi!) H 'He HaB11jajy, TaKolje Aa 3Bepa,n: He 6H K.'I aJI a CTOKY. CTora ce TO pa3,n:06Jbe 30Be H »HecHoBl1u;a«. ]if Ha rJIacJ1HQY ce npH'-Ia KaKO je ,n:pyroM pa,n:y, a }!{eHY TKaJ-by.

C B.

C aBo

y'-lHO Jby,n:e opaJ-by H CBaKm/I

3a C B e T O r T p H cp Y H a BeJIe Aa j e OH Ha,n: CBMMa }!{HBOTHJ-baMa liITO vrx je 60r CTBClpWO. Tor AaHa He ynoTpe6JbaBa ce Y KyhH CHTO' ,n:a nTHQe ( »TBHQe «) He 6!
BeJJeWKe o HapO,!lHOM }KHBOTY H 06l1'lajHMa Ha rJJaCJ1HL\Y

127

06Hoce paJIO OKO CBOj'WX fbWBa. IIpe IIpBor CBeTCKor paTa 6vro je orrIlI'!'M 06w'faj, W KO,n; MY'CJIWMaHa M KO,n; rrpaBOCJIaBHWX, ,n;a ce W3HOCW »crraCOBHwu;a« Ha 6p,n;0. Crra COBHWU;y cy W3HOCWJIW W MYCJIWMa'HM W3 IIpeJhy6Q1Imha W KHeLK}lHe, rra W OHW W3 Ba poum POTaTwu;e. Ca,n;a ce 06w'faj Beh ry611 W KO,n; caMWX rrpaBOCJIaBHwx. CBaKO ceJIO WMa cBoje MeCTO 3a W3HOIlIelbe cnaCOBHWI~e . Bw,n;pwhw 'cy ,n;o IIpBoT CBeTCKor paTa W3'HOCM.TIW crraCOBHWU;y y Mahe, a rrOCJIe Tor paTa Ha rOJIO EpAO. IIpwM'fwhw W IIo,n; pOMaHwja W3Hoce 3aje,n;Ho y nOJhe Ha BperoBe. CnaCOBHJ1u;a ce W3HOCW Vf3a }) no'JIY ,n;aHa « na ,n;o MftI1H,n;J1je. Hoce ce: »mITe CllaCOBlba'fe«, MJIeKO, KajMaK. Ko xohe ,n;a ce BWllle rrpcKa nOHece jOIlI W Bo,n;e J1 cypyTKe. IIoce,n;ajy W py'fajy. CBe IlITO o,n; Te'fHWX je.JIa (MJIeKa J1 ~p.) npeOCTaHe o,n; py'fKa yno(l'pe6w ce 3a Mel)yc06Ho npCKalbe. Ca cna COBHJ1IJ;OiVl M3JIa3e rrOrJIaBWTO 'f06aHJ1 W rrJIaHWHKe, a cTapwjw Jhy,n;w peTKo W3JIa3e. C'I'OtKa ce He W3BO,n;J1. IIpwJIVlKOM TIpCKafba Hel\m JhYTfbe. 3a 06w-raj caMO BeJIe ,n;a je »o,n; CTapWHa «. Y IIo,n;pWlbY ce 'feTBpTaK rro CnacoB,n;aHY 30Be »IIoKpwLKaK«. Ha rJIaCwHU;y ce He 3Ha 3a Taj Ha3J1B. Ha J o B a lb,n; a H (11 B a lb,n; a H) , npe cyHI~a, BeLKY IJ;IPBE'HO nJIeTMBO' OKO PYKY, Kao HapYKBJ1IJ;e, W TO Roce ,n;o IIeTplJBa ,n;aHa, na ce OH,n;a, TaKol)e npe CYHU;o., CKWHe C PYKY W Be>Ke Ha pyLKy. Kora 60JIe Hore BeLKe TaKBO nJIeTJ1BO J1 OKO Hory. l1Ha'fe, OlW pyKy BeLKY nJIeTWBO W CTapw J1 MJIa,n;W 11: OH aj Kora 60JIe KOCTM Kao Jo[ oHaj Kora He 60JIe. YO''fW II e T p O B a ,n; a H a 'f06aH'fa,n; »LK,n;Wjy JIWJIe«. IIpaBe wx o,n; CYBora JIy'fa W o,n; 'IpellllbeBe Kope, aKO je r,n;e Hal)y. CKYIIH ce rrO' BWllle 'f06aHa, rrO'lllTO 3al)e cyHue W rIIOlllTO 3aTBope CTOKY. YrraJIe JIWJIe W w,n;y je,n;Ho 3a ,n;pyrJ1M. IIpol)y OKO Kyh.a M 06wl)y O'KO TOpOBa. Hena311 ce Ha KOjy he c11pa'Hy J1B.J1 Ka,n; 06MJIa3e. Ka,n; 06wl)y, TpaLKe MpC o,n; nJIaHJ1HKe. Mpc J1M ce ,n;aje cYTPa,n;aH w3jyTpa, na CElI[ CaCT'aBe CBe IlITO cKyne, ce,n;Hy r,n;ero,n; M 3aje,n;HW'QKJ1 je,n;y. 11 Taj '06J1'faj BeTI. ce ry6M. »11 ca,l.~ Ha MjecTa LK,n;wjy JIWJIe« J1 KO,n; MYCJIJ1MaHa, roKO y HenpaB,n;J1fiJ1Ma, HOBoceoU;J1Ma VI IIapeJhy6ool1hwMa. R) IIpeKo JIeTa ce rrpa3Hyjy MHOrJ1 M a lb W rr p a 3 H WU; w. TaKO , pa,,n;w »Bpe MeHa« , He BaJha KOCWTJ1 y cJIe,n;ehe ,n;aHe: Ca60p CB. ApxaHl)eJIa, l1JIWH,n;aH 11[ »IIpo Kon «, a pa,n;w »BjeTpoBa« ce npa3Hyjy : IIaHTeJIwjeB,n;aH, T:t')HoBa IIeTKa W llhenafb ,n;aH. HeKw He pa,n;e Ha IIaBJIoB,n;aH (30 jYHa), a HeKW HW Ha npa3HJ1K t{eTP,n;eceT wneT MyqeHJ1Ka y HWKonoJhY (10 jyJIa). »IIpoKoetpVf'f« KO,n; Merape y rJIarCMHa'I KOM IIOJhY. CBeT ce WCKYJIl1 OKO 10 caTW npe n O,n;He, a pa3Wv'Ia3e ce OKO 5 caTW nO no,n;He. Ty ce Bece.ne, J1rpajy KOJIO, Ha,n;Mchy ce y 6au;afby KaMeRa W ,n;p. Ce,n;MW':IHJ1 ,n;aH y KOjw na,n;'He YceKo13albe nocTaje »BapOBHJ1 ,n;aH «, W y Taj ce,n;MWIHW ,n;aH npeKO u;eJIe ro,n;J1He He IIO':lWlbe ce HJ1KaKaB rrocao, He lVIpce HJ1 OBu;e WT,n;. 'Y M el) y,n; H e B WU; e ce cKynJhajy jaja 3a ,n;OU;HWjy yno'Ilpe6y, jap ce Bepyje ,n;a Ta jaja Mory ,n;yro ,n;a Tpajy, a nWJIa,n; Koja ce J13JIery y TO BpeMe ,n;a ,n;Y110 Hoce jaja, Ka,n; o,n;pacTy. 11 no BpeMeHY Ha Y ceKOBRlbe, aJIJ1 Bwme no BpeMeRY Ha K p C T OB,n; a H (1·1 cenTeM6pa 10 CT. KaJI .), raTa ce KaKBa he 6WTW 3WMa. AKO cy 06a ,n;aHa JIena , 6whe W 3HMa yro,n;Ha. AKO je je,n;Hora 'o,n; TJ1X ,n;aHa JIenD a ,n;pyrora PYLKHO BpeMe, 3J1Ma hc 6WTJ1 MeIlIOBWTa . . S) OnMC JIMJIa ,!Iao je

OJ1

E.

JI M JI e K:

nOM. pa,!l 457-458.

9) Ol1WHP'Jmje O illfienaH,!IaHY Kao RjeTpeHoM ,!IaH1

E. JI M JI e K:

nOM. pa;l; 431l.

128 C B. A H p; P M j a )KMBOTV1I-haMa. l0)

(30 HOBeM6pa no CT. KaJI.) npn3Hyje ce Kao rocnop;ap Hap;

Ha YI r I-h a T v1 j eo B p; a H npep; BO)KV1h He pap;e caMO OHM IWjM cy »3aBjeTID1 «, KOj!1: cy ce 3aBeTOBaJlM p;a Hehe Tor p;aHa pap;MTV1. (ITpM'-Ia ce KaKo je CB. YirI-haTMje 6MO BeJlHKM rpewHMK, KOjM je y6MO p;eBe:z:\eceTMp;eBeT JbY P;vl , M orrpocTM'O ce je rpexa Kap; je y6MO CTOTor '-lOBjeKa, KOjM je 6MO nomao p;a CKYP;J1 ,LIeBojKY) . MHorM JbY,LIH M }KeHe »3aBjeTyjy ce« na He paJl,e y HeKe ,LIaHe y Koje ce v!Ha'-le paJl,M. To '-IMHe pa,LIM 3,L1pa'BJba J1J1M HanpeTKa y 'pa,LIy H J.1i\faI-hy. Hapo'-lMTo je '-I0CTO 3 a B e T o. B a rb e ,LIa ce HMUITa He paJl,J1 neTKOM J1J1J1 ,n;a ce He pa,n;e call'lO HeKM nO CJIQ.BM, Hanp. ,n;a ce pa,LIJ1 o .neTMHM (a M,LIy M pa,n;e y mYiVnr) H CJI. )KeHe, no npaBMJlY, neTKOM He pa,LIe HH o. Te)KMHH HH o ByHM. ITpa3HOBaI-he MHorMX 110MeHYTMX MaI-hMX npa3HMKa Befi H3.na3H M3 o6M'-Iaja, jep, KaKo ca,n;a rOBope, »op; Tp6y'a CBe:u;a HeMa «. Ko,LI IJ;IpKBe Ha COKO:U;y 6yp;y BeJH1KH HapO,LIHM ea60pvr o ITOKPOBY BorOpO,LII1'-1MHY M o ITeTpOBY ,n;aHy. OnwTe 3 a p; y III H !1::U; e ey MapKO'8,n;a'H !1: 3a,LIYUIHM:u;e Koje na,LIajy Ha eep; Mvt:u;y npe yCKpWI-her nOCTa . O 3a,p;YIllHJ1:u;aMa Hoce cBeha, jeJla H nHha Ha rpo6Jbe H Kpaj rpo60Ba je,n;y M nHjy »3a McrroKoj ,LIyIlla«, nOWTO ce 3a CBaI(Qr op; MpTBMX YllaJlI1 no jC,LIHa cBeha H OKa,n;e fpo60BM. YI,LIy norJIaBMTO )KeHe , JbYP;M y ]vIHoro MatheM 6pojy. (Y cyce,LIHOM npc,n;eJly MYJIaJIYKY ce Ha rp06JbJ1Ma cKYllJba y TMM npl1JIl1KaM3 MHoro Hapop;a). AKO je pt)a:BO BpeMe Ha p;aIf 3a,LIYWHJ1:u;a, CBH ce MCKyne y HeKoj 06.TIJ1 }KthOj KyhM. llITo OCTaHC op; jeJIa ,Llaje ce KaKBolj CMpOTl1.

Y HOBMje BpeMe YBO,LIe ce 11 o Jb C K e M o JI M T B e. LJ: 11 He ce no ,n;orOBOpy Y HeKH ,n;aH, a Her,n;e Beh y O,LIpet)eH ,LIaE. MOJlMTBe ce 06aBJbajy no »'-IaMpJ1Ma« (ceHOKO CVLV'l a) , a HeMa CeOCKJ1X MOJIJ1TaBa no J1p06JbMMa Kao WTO MX l1l\Ia Y BJ1CO'fKoj HaxVljM, y Cpe,LII-hoj BOCHM. r.nacVlH'IaHH BCJle p;a cy HM Te MO.TJMTBe ,n;OUIJle H3 Cp6Hje, rrpeI{Q OcaTa. Y BH,LIpMhI1Ma je 611J10 YBe,LIeHO, o.KO 1908, ,LIa ce Ta MOJlJ1TBa P;P)KH Ha p;aH »:u;apa KOCTa,n;I1Ha«, 11 TaKO je '-Il1rbeHO ,LIO ITpBor CBeTCKor paTa. Ha JIa3aMa 11 Ha Merapl1 6Y,LIe Ta MOJII1TBa Ha JOBathp;aH (29 asrycTa), a Ha MJIat)y Ha CnacO'B,n;aH. Ha MOJlI1TBI1 y C€HOKOCI1Ma OCBeTJ1 ce BO,LIM:u;a. KOjO:\~ ce h.}lone ceHOKOCI1 11 )KI1Ta. CBaKH oneT ,n;oMafiHH cnpel\1J1 6aKpa'-lHh Bo,n;e, KOjy MY OCBeTI1 CBeIllTCHVlK ,LIa je HOCH Kyhl1. IIocJle MOJlHTBe 6y,n;y KOJlO H BeCeJbe. MeCTO Tora , MYCJIl1MaHVl '-IVlHe, no rrO'Y'pe611, » P;OB€'«, M TO ca;VIQ YTOPKOM 11.JIV. neTKOM. OOH'-IajJf OKO pol)elba

YIMe K'oje ce Ha'p;eHe ,n;eTeTY MO)Ke ce npOMeHl1TM. OTa:u; r JlJHOpa 'upJbJ1ha Y B vrp;p vrhHM a ,n;0611o je Ha KpIllTethy I1Me YIm~ja. AJII1, KaKO ce therOBY0:U;y , npe Tora, Hl1je ,LIaBaJIO y ,LIeIJ;l1, YIm1ja je np03BaH JaIllapOM. OTa:u; OCaM,LIeCeTOrO,LIHWTher Ca JIMXa ,UeiVmpOBHha J13 KowYTJ1IJ;e 6MO je OCMaH. TheroBo npaBo MMe je 6J1JIO XacaH, na My ra »rrpe,LIj e.nJ1«, IlOIllTO MY ce y 'o:u;a Kape HJ1CY »,n;aBaJIa« ,n;e:u;a. J OIII ce ,n;P)K11 06V1'faj III 11 III a H O r K y M C T B a, KaKO KO,n; npaB'OCJlallliYlX TaKO 11 KO,n; 1I1YCJlJ1MaHa, a KY1VIyjy 11 je,LIHI1 ,LIpyrl1Ma. 06M'-IHO ce Taj c6pe,LI Bpurn 11 CKJlana KYMCTBO nocJle CHa y KOM oe jam! 11 KO Tpe6a p;a 6y,n;e Illv!llIaHI1 KyM. )KeHJfp;6eHJf OOJf'IajJf

'uOCKopa cy pOp;HTeJbH Tpa)KHJll1 CI1HOBI1Ma HeB eCTe , a cap;a Tor 0611'-1aja Beh HeMa, Hero CBaKH MOMaK Tpa2KJ1 caIM' ce6Vl, a I\-IHOrVl vr ,LIOBe,n;e HeBeCTY He nMTajyhl1 p0:z:\il1TeJbe. ITOCJIYIlIHOCT je, paHl1je, y TOM norJlep;y 6HJla BeJIJ1Ka, vl peTKOCT je 611JIa ,n;a ,LIeBojKa ,LI06erHe i\IDMKy Kora BOJIM, Ka,n; pO,LIl1TeJbl1 x 'ohe p;a je p;a,LIy 3a ,LIpyrora. CBaKO BOJIM ,n;a Y3Me ,LIeBojKY 113 ,n;pyror ceJla, Ma,n;a ce SeJIVl ,n;a ,LIo6ap MOMaK Hehe nYCTl1Tl1 ,LIo6py ,n;eBojKY 113 CBora ceJla ,n;a ce y,LIa y ,n;pyro ceJlo. ITPl1J1H

'0) E.

JI

J1 JI

e K:

nOM, pa,!\ 442,

I

129

BeJlelllKe o HapO):lHOM JKVlBOTY VI OOI1"JajVlMa Ha rJlaCVlHQY

KOl\'! J1360pa HeBe-CTe He rJIe.n;a ce TOJIM:KO Ha V1l\Ialbe KOJU1KO Ha rJIac v1 Ha 3.n;paBJbe lheHor po.n;a. Y TypCKO BpeMe 6V1JIO je v1 OTV1Malha .n;eBojaKa. BV1JIO je rrpaBV1x oTMM~a v1 rrpV1BM.n;HV1X. YOllIIITe, y TO' BpeMe l\!aJIO KO ce je )KeHJ10 yroBOpHMM rrYTeM, Hero HajBV1LUe OTMV1~OM. Y OTMV1~al\ra je 6V1BaJIO v1 MpTBV1X rJIaBa. TaKo cy v1 1922 Y ce.lIY COKOJIOBV1hV1Ma (V13BaH rJIac~a) rraJIe TpH MpTBe rJIaBe 360r .n;eBojKe. AKO OTeTa .n;eBojKa He 6V1 XTeJIa .n;a V1.n;e C DTMw·:rapHMa, CV1JIOBaJIV1 6V1 je : MOMaK 3a Kor je Bo.n;e V13BPUlV10 6H Ha.n; }bOM H3CV1JIHY 06Jby6y, .n;OK 6V1 je OTMV1qapV1 .n;p)!{aJIH. 3a BpeMe aycTpo-yrapcKe olKyna~Mje BOCHe (1878-1918) OTMV1~a je rrpOTOlheHa H rOTOBO ce je V13ry6V1JIa, aJIV1 j e y TOKY rrpBV1X ro.n;V1Ha rr;JCJIe HpBor CBeTCKor paTa 6V1JIO HeKOJIV1KO CJIy-qajeBa oTl\m~e. ,n:0'K je oTM~a rOTOB'O V1cKc1p elheHa, qeCTO ce .n;ewaBa .n;a .n;eBojKa Y3Me »6V1Jbe ry «, KPV1jyhV1 o.n; CBOjV1X, v1 .n;a je Hohy O\D;Be.n;y, aJIV1 ce .n;eBo'jKa 06V1qHO' y.n;aje Ha Taj HaQV1H .n;a ce »V1CrrpocV1 « v1 »yroBOpV1«. 06MQaj je .n;a ,c e 3a HeBeCTY .n;aje »rrapa iVmpa «, a »Ha MV1P « ce l1.n;e v1 y cJIyQajy .n;a je .n;eBo'j Ka o.n;Be.n;eHa 6e3 rrV1Talha lbeHMX. BOJbV1 JbY.n;V1 y3My TOM rrpMJIV1KOM caMO 200-300 .n;MHapa, a .n;pyrM he Y3eTV1 v1 2000 .n;l1H. Ta) HOBa~ ce CTaBJba Ha CMHV1jy rrpV1JIV1KOM 06e.n;a. HeBecTa »caCTaBV1 « M C060M HOCV1 pyxo, JIel)eH M V16pmc, M 113 Tor l V16pMKa rroJU1Balie BO.n;y CBeKpy, .n;eBepV1Ma v1 .n;pyrV1M My wKap~V1Ma y KyhV1. AKO je HeBeCTa o.n;6el'JIa o.n; cBoje Kylie Klpa.n;OM , OH.n;a he lheH po.n; rrOCJIe, rrOWTO ce C TV1M rroMV1pV1, .n;aHaKHa.n;Ho o.n;Hece .n;apoBe, pyxo, JIel)eH H OCTaJIe lheHe CTBapV1 . AKO ce HeBeCTa y rryTy oKpeHe I11peMa CBOjOj KyhV1, OH.n;a he - Bepyjy - .n;e~a joj Ha.mrQV1TV1 Ha lheH po.n;. KO.TJV1KO rrpCTa HeBeCTa 3a.n;eHe 3a rrojac rrpV1JIV1KOi\1 BeH Qalha, TOJIV1KO rO~J1l{a Hehe pal)aTV1. 06V1Qaj je .n;a ce npe.n; M.JIa.n;y V13HOCH HaKOHQe v1 .n;a MJIa.n;a 6a~a Ha Kyhy peweTO ca ceMeHOM, a IlO YJIaCKY y Kyhy CBor MY)Ka Jby6V1 OrlhV1WT€ v1 .n;apyje ra cpe6pHV1l\I HOB~eM.ll) n

O cBa.n;6V1 ce BPWV1 H 06V1Qaj »Bjewalha nY'HV1~e « , Beh onV1caH .

)

BV1JIO je v1 Tora .n;a cy npaBOCJIaBHe )KeHe M .n;eBojKe .n;06POBOJbHO V1WJIe 3a MYCJIV1MaHe. TaKO je CV1Ma'Ha IIp)KYJb V13 KaHOCTpeBa~a OCTaBV1JIa CBor MY)Ka 30pa HOBl1ha v1 OIJ'J1WJIa, OKO 1855, 3a CyJby IJ;BpKa y IIapV1)KeBV1he. IIocJIe IIpBor CBeTCKor paTa 6V1JIO je QeCTOr .n;OBol)elha »EpKV1 « (Xep~erOBKV1) ,n:o TaKBV1X 6paQHMx Be3a .n;OJIa3V1JIO je rrorJIaBV1TO rrOCJIe yrr03HaBalha Ha ca60py y QajHV1QY· PeTKM cy rroje.n;V1H~V1 y ~eJIV16aTY . Ha ~eJIOM rJIaCV1H~y cy cailIO .n;Be CTape .n;eBojKe. BV1JIe cy y MJIa.n;oCTV1 BPJIO JIene v1 MHoro 6V1paJIe, Te TaKO OCTaJIe Hey.n;aTC. MMa v1 rreT CTapV1X a He)KelheHMX MYWKapa~a, KOjM HV1CY XTeJIM .n;a ce )KeHe. 1i1 je.n;HO v1 .n;pyro ce CMaTpa BeJIV1KOM cpaMOTOM, J1 TaKBV1 rroje.n;l1H~V1 CJIY)Ke Kao rrpeKOp OHV1lVIa KOjV1 OTe)KY Ica cTynalheM y 6paK . PaHJ1je cy ce MOM~H )KeHJ1JIV1 cpa3MepHO .n;Oil;KaH, rra je 6J1BaJIO ,!jI;IOMaKa« H O,:J; Qe-rp.n;eceT ro.n;V1Ha. Ca.n;a ce )KeHe y MJIal)V1M ro.n;V1HaMa, o.n; 16-20 ro.n;l11-Ia, v1 MOMaK KOjV1 je OTCJIY)KV10 pOK Y Ka.n;py Beh ce ClVIaTlpa 'cTapV1M. TaKO V1CTO, YI .n;eBojKa Koja rrpel)e .n;Ba.n;eceTy rop;V1HY CMaTpa ce Kao CTapa .n;eBojKa. 06w'Iajlf nplfJ1lfKOM CMPTIf If

caxpan:e1::)

Ka.n; yMpe HeKO op; O~paCJIV1X y ceJIY, 06ycTaBJba ce CBaKV1 nOJbCKV1 pap; y ~eJIOM ceJIY v1 He pa.n;V1 ce HV1111Ta CBe .n;o nOCJIe caxpaHe, Hero ce V1.n;e y Kyhy Y KOjDj je HaCTaJIa )KaJIOCT. Y RyhV1 , Ha cn1pOBO.n;y v1 Ha rpo6Jby 3a MpTBaI.'(eM »TY)KM« M »KyKa « 6 JIV1)Ka pop;6V1Ha. Op; cTapV1He je 06V1Qaj .n;a ce MpTBaI.'(, 6e3 063J1pa Ha 'I'O KQJr j ,e nOJIa, BoeV1 Ha rp06Jbe nOKpV1BeH 03ro I.'(pBeHMM MyWKV1M Wa'JlOM, »p;a ce He 6V1 JIaMniI1ipV10 «. IIpaBMJIo

") o

TJ1M 05WJajVlMa Kao VI o ):IapV!Balby BpeJIa rOBOpJ1 J1 E.

lO) CprrCKJ1 eTHorp. 36oPHJ1K

JI

VI ,TI e K:

no;\f, pa):l

423 , 480.

XXXII 363-364.

El) ~ocTa nO):laTaKa o OBJ1M o5wlajl1Ma ,!Ia o je 11

E. JI

Ji ,TI e K:

nOM.

paA

403, 405-408, 409,

411-413. Glasnik Zemaljskog muze.ja -

Istorija I etno"lra!!j!l

9

130

----------------------------

.l(p lVIH .rI(~HKO

c.

je caMO ,L\a 6 Ae LiPB e-H [10K'20B. PaHY!je cy 3a TO ynoTpeOJbaBa.JU1 u;pBeHY ~oxy, KOjIiI cy JiI1I.raJU1, a ca,n;a H y m K mav'!OB2. IilaJI C ~ CKl11-Ie C .fpTB aqa Ha rp06Jby IiI oneT ra HOCJ1 OHaj '-IHjliI je 6110. 31iIMJ1 B KY "lPTBau;a Ha rp o6Jbe Ha caOHm.m . a .rreTYI ra Hoce. 3Hajy Aa je 061iI ~a.i y Cp6HjJ1, OKO K p rrneBu;a, Aa ce Mp'l'Baq 11 .JIeTI1 B0311 Ha CaOHal\1a J1 Aa je TaMO cpaMOTa ,L\a Jby,L\J1 Hoce MlpTBau;a. )KeHa Tpeoa yHan p e,L\ ,L\a cnp eJ\1H CBe YKonHC ' 3JbIiIHe 3a ceae IiI 3a .MyJKa IiI ,L\a I1X CBe}Ke y CB 3aK. KaA y Mpe KaKB a Cl1pOTa , OHAa »C CJIO « ,L\aje U1TorO,L\ OA XaJbMH~ ,L\3. ce MpTBa~ o6Yl.{e. Ko MOJKe ,L\a CaQ YB3 0.cT3BJb3 B e H~aHy KomYJLy,L\a ce y lbO) C3XpaHl1. J.1MyhHMjl1 Yl3Ae.rre Cl1POTl1lbl1 OAeJIo Koje OCTaHE~ }13a nOKojHYlKa. 3a yMp or MyllfKapu:a ce Kona [lpOG )1;Y OOK OKO l :-'1 a 3a }lCeHCKO ,L\y6JbH. r KOB'-Iery Y!JI H »Y TaXTe« : ABe »HaArJIaBHJ1u;e« H OH,L\a ,1I;pyre MPTBau: ce caxpa!-byj Koje ,1I;ol)y YKOCO npeKO .rrema. Ha,1l;r.rraBHHqe ItI .TU! l3 r JI 3BHJ1 qe cy OTeC3HC Kao TpO yr.JIOBIiI, IiI n o .ie~a ce CTaBIiI e r OpI-be H ,1I;OJ-be CTpa He rp06HHl\ . CBe OCTaJIe TaXTe ce J-DKJIe6e 11, Ka,L\ ce lVJpTBaq nO.J1 0JKH, OH,L\a ce CKJlOTJ(.~ Ha):l !-bUM, y r JIaB e 11 .i om 3aKyty KJIYrHU;H1VI.a . TaxTe 0):1 60pOBHHe Mory ,1I;a T',:Jaj y Y)Ke OA KOB'Iera. Y rp06 ce 6aU;JI[ nope)1; Mp TBau;a !tt n OHClllTO o MOBu;a. (TaKO HCTO paAe H Y BI1 merpaACKOM CTapoM B a. y ) . fp06 ce 03 ro 3apaBHH. OI1iKO.1111 KaMeH01 YI n06yca 6 YCOM . ilPBH 3HaK Ha rpo6y je nJIo~a c yrpe6aHJt[j\"[ KI,JCTOM. TaKBY n no'"!y 30 TaKorye '> KPC'fO:vr«. Ka}]; y Mp e ,"l.1OMaK I1JJH .n;eBojKa , CTaBH ce Bl1eOK .n;pBeIDI KpCT, Imj l1 ce ORyfTH MapaMai\1a 11 » cp a U;yJIen1Ma '~ (KynOBHJ1M m ap eHJ1M MapaMaMa). 06Ht.IHO ce n p H.;:mKOM t.leTp,1l;eCeTOAHeBHor nOlVleH3 nOCTaBr1 H npaBVf Ha rp COHH 3HaK, KIJeT T CclH 0,11; K a M e H . 0611l.{3j je ,1I;a C cBeIllTeH Hl\11 caxpau ,yjy Y L(BOPJt[WTY n;pKBeHom Y3a caMY u;pKBeHY ancvmy. J.1Ha'-I(' , CBaKH POA J1M a room r'2)06 JbY cBoj e o,1l;eJbeHO MecTo, eBoj y napn;eJJy. TaKaB je 06H'-Ia i H KO}]; MYCJIJ1.iVtaHCl. H a ·1 'CJIWvt aBCKo~tJ: rpo6.Thy y IIe,1l;r1 maMa TaKBe n apu;eJI cy orpat;eHe KaMeH OM . Po~ O,:J 3maHH (rrpaBOCJIaBHH) IIpH:\1 '-IHhHMa HMaj y eBoje 3ace6Ho rp06.Jhe Ha CB Ojoj 3eMJbI1. CaMoy611u;e ce 'He caxpa!-byjy y rp06Jhe. (Y B!1m erpr,1l;C'KO;V[ CTapmV[ BJIaxy yTO nJbeHHKa He eaxpal:byjy y rpo6 Jbe Hero Ha MeCTY r ,r+e ra Haryy, j ep He BaJba ,1I;a ce HOCH 3601' rpaAa -- Kp03 ceJIo). CBe}l{e rp060Be oKaryy jy }KeHe CBaKe H .eJbe. 3a TpH jyl:'pa M~e ce pe,1l;OBHO Ha rp06Jb€, a nOMeHJ1 ce l.{I1He Ha Ce,1l;aM ~aH3 , »ce,1l;MJ1u;a «, n a Ha "e C !tl.n;e H O OnIlln:1M 3aAYIUHyl u:aMa H Ha MapKOB,1I;aH. MYCJII1MaHH Ta Kol)e oKpehy cBo je r pOOOBe y YfCTOK, paHHje , Harrp. Ha CTapOM rp06Jby y Kyca'-IaMa .

a

Ta KO ey

pa,1l;11JIH

ff

fp06 ce HHnOlJlTO He OTBal,Ja rrpe H8I'0 lllT HCTeKH Y C a:Vl ro.n;HHa. A O'fBO p!tthe ce ca~w I
BeJIelllKe o HapO~HOM JKMBOTY M o6wlajMMa Ha

131

r JIaCMH~Y

~------------~----------~-----

::K2He ceK.rre KOCY Y 3HaK }Ka.JIOCTJ1. AKo je yMP.rrO M.rra~o 'leJha~e, TJ' KOCY MeTHY Ha rpaH y KOjy yca~e y3 KpCT Ha rp06y. A cap;a KJ1Te rpaHe tpynU;J1Ma J1 MapaMaMa. K ocy cy ceK.rre cecTpe 3a 6pa'I'OM li MajK€- 3a ~eU;OM, a cpaMOTa 6J1 6J1.rro ~a }KeHa OTCe"'le KOCY 3a MY2i<:eM. Ka~ YMpe ~Oi\'IahHH, y 3HaK }Ka.rrOCTH CKJ1~ajy ce 3BOHa c pa~HHx KOIha e KojJ1Ma ce J1p;e no .n:PYMOBJ1Ma. HeKU npaSHU o6wIaju

qecTo ce npl1"'la o TOMe KaKO Y TypCKO BpeMe HJ1IW HJ1je C\\'IeO ~a y6J1je OB"'lapCKOr nca (»BaIllKY «). AKO 6J1 ce ~OKa3a.rr0 3a HeK,Or ~a je y6110 OB"'latpCKor nca, oH~a OIIITeheHJ1 n06uje CTO}KJ1HY J1 ~p}KI1 nceTO 3a Hore y3 CTO}KJ1HY a KpJ1Bau; CHna npoco Ha Ihera, ~OK ra He 3acne. TIo p;pyrJ1j\fa , y6HjeHJ1 nac Morao ce je Hcn.rra TH'rJ1 H OBHOM. M ca~ ce Ca3J1Bajy »M06e«, J1 TO OOI1"'lHO Y CBe"'laHe ~aHe, pa~H opaIha HJIJ1 ~p yre rrol\IOhH (KOIll0BHHa, HOIllelDe ~pBa, rpe6aIhe BYHe) Cl1poMalllHHjHM KyhaMa. MHoro ce npJ1"'la o' »KJreTBeHI1M 6~eHJ1jaMa« Koja cy ~p}KaHa mpOTJ1B nona CaBe Kocopl1ha 11 KHe3a JIYKe Ml1jaToBHha, IllTO cy H3~a.JII1 u;pHoropCKe YC'KOlKe, KOjJ1 cy HIll,nl1 y TIanpahy. KneTBa je Ta CKJ1HYTa 1912. PaHJ1je cy KPHBU.J1 J13Ha.rra}KeHJ1 J1 nOMohy raTapa. AKo ce He 6J1 Hawao .rro nOB, lIe.rro 611 ce.rro n.JIaha.rro r.rr06y .3a Kpal)y, KaKO je TO 6110 06l1"'laj y TypcKoj. Y paHl1je BpeMe, 3a y611CTBO li 3a paHY, na J1 3a 06H"'lHY Ty"'ly, OIllTeheHfl nGlPo~u;a »'lOJIJ1« (Bpe6a) noje~I1Hu;e 113 KpJ1B"'leBe rropop;I1U;C H .n:O ,r(Be rO,r(J1Hoe, 6e3 063l1pa Ha 1"0 p;a JII1 je cy~ Kpl1Bu;a ocy)~110 J1JIJ1 He, J1 y~apa "'ll1TaBa nopO\ll:I1u;a Ha nopo,z~l1I~y, OCBeTa je, 6ap y CBeCTH, y nyHoj CBe}KI1HH, na ce rrpaKTI1Kyje J1 Y Haure Bpe'Me: 1933 6v1JIa cy ~Ba cJIY"'laja. C.rrYIllaJII1 cy ~a je »Bal)eHa Ma3Hja « li ~a je Tora 6l1BaJIO HajBHIlle no ITo CaBJ1HH. JOIll 11 ca~a ce rOBOpl1: »3a 'I'O 6J1x C!VtV!O Ma3Hjy nOTerHYTH«. TIo'cJIe ~e06e 3a~pyre 11 J1MaIha, CTaBJha ce rtpaHI1'!HO KaMeIhe pe~oM no rpa H11U;!1. To cy »Me~IhHU;I1«. r~e je MeKIlla 3€'MJba , y3 Me~Ihl1K he ce .cTaBJ1TH y 3eMJh), CJ1TH11jer KaMeIha. To ce "'lJ1HJ1 nOIllT'O ce 6pa3AoM nOBY'le rpaHI1u;a. r~e je MeKIlla 3eMJha, y 6pa3~J1 6y~y Behe pyrre. TaKBa pyna ce 30Be »6YKaJIO «, a TaKO ce 30Be J1 HCKonaHa, pyna Y KOjy he ce CTaBI1TJ1 Me~IhI1K. Y cJIY"'lajy cnopa OKO rpaIDll~e, je~aH rrapHl1"'lap he nOHy~J1TJ1 ~pyrora: »Aj~ Y3MJ1 6yC0H Ha rJIaBY!« Tora je 6J1JIO ~oCTa , a oc06I1TO y l.VryCJII1MaHa. TIpaBu;eM Ky~a n!pol)e Taj KOjl1 nOHece 6yceH y.n;ape ce Me,l(JbI1U;J1. Bepyje ce ~a he y~apl1TH Ha 3JIO He caMO oHaj KOjJ1 nol)e KPJ1BO Hero J1 lDerOBO nOTOMCTBO, Kao WTO ce Bepyje ~a Hehe Dpo,hJ1 ~o6po HH OlIl1 KOjJ1 Hohy npeHoce »6YIJhere«. 3a YJIaKOB rp06 nO~ rOpOM y K p aJbeBoj rOpJ1 (J13BaH rJIčl'CJ1Hu;a) rrpwIa ce OBO. YJIaK je 6110 »3yJIYMhap«, KOJH O~ J1lPO.TIa3Hl1Ka HJ1je OTYIMao CalVIQo HOBau; Hero "'laK vr 6paIllIheHI1u;e. TaKo je y~apJ10 Ha HeKor KJ1PJ1I,IJ1jy, KOjJ1 je 61110 nOIllao y }KUTO, J1 OTeo My HOBU;e. KJ1pm,IJ1ja ra npeKJIJ1IhaO CBJ1M ~a ra He ~J1pa. HajnocJIe ~J1rao coxy 11 Y3BJ1KHYO: »HewIOj, OHora TJ1 60ra, KojJ1 Te je CTBOPJ10! « ITa KaKO je ~J1Tao coxy, TaKO ra lDOM YI y611Q.. M, Koro~ Ha J1l) e, 6aU;11 ~PBO I1JIJ1 KaMeH Ha YJIaKOB rp06. Ka~ ce cKynJ1 BJ1We ~pBa, ~eu;a 3anaJIe, aJII1 eBeT oneT Ha6au;a. Ka~ ce IllTO npQ.~a O~HOCHO Kynl1, 06e cT!paHe, aJlJ1 BI1Ille npOI~aBau;, nJIafiajy »a.JIBaJIYK« , '!aCT npJ1cyTHJ1J\iIa. ITpJ1CyTHH KO>~ MY'CJIY1MaHa Tpa}Ke »l)a6y«, WTO cy T060}Ke nmrC\raJII1 ~a ~ol)e ~O noro~6e. Ka~ ce npo~aje CTOKa, H;J1nOIllTO ce He ~aje y pYKe Kynu;y yJIap o~ KOlDa a npJ1y3a O~ rOBe"'leTa, Hero ce TO 6au;a Ha 3eMJhY ~a Kynau; Y3Me ea 3eMJbe. HeKH nOJbOnpUBpe~HH

o6H'Iaju

Ka~ ce » 3a6pa3~11«, rrO'lHe opaIhe, 06J1"'laj je ~a ce pa36vrje JaJe BOJIY o 'leJIO 11 ~a MY ' ce Be}Ke l.l,'jJBeHo nJIeTl1BO OKO .n:eCHor pora, ~a ce He ypeKHe opalne, Tj. ~a rrp OJIa3IDIK }le rJIe~a Y y 30paHy 3,eMJbY Hero .na rJIe~a y OHO ITJleTT1BQ. To pa~e CBH

a'"

132

.nP

MI1JleHKO

C.

rrpaBOCJIaBHl1, a MYCJIMMaHH caM O Be}KY rrJIeTMBO. HeKM CTaBJbajy jaje rrop; 6pa3p;y , Kap; rrO'IHY p;a oPy. K ap; rr oByKy rrpBY 6pa3p;y, rrpaBOCJI&BHH CTaBJbajy y Iby MaJIO BOCKa KOjM ce OTKJ1He op; KpCHe cB ehe. Kap; ce rrpMJIMKOJM opaIba McrrycTe BOJIOBM pap;H op;Mopa, OHp;a ce rJIep;a ll1Ta he 60Jbe p;a pOp;M. AKo ce BO JIa3He je3MKoM Hajrrpe rro rrpep;IbeM p;eJIY TeJIa, pOp;lt!he 60Jhe »rrpBa 6pa3p;a «, Tj. }KMTO Koje je HajpaHMje rrocejaHo , aKO rro cpep;MHM, OHp;n cpep;Iba, a nOCJIep;Iba, aKO ce BO JIU3He rro 3ap;IbeM p;eJIY TeJIa . Kap; ce rrolje cejaTH, ceMe ce rrpoMellla 'tJ:ell1JbeM, p;a 6M }KMTO 6MJIO 'leCTO (ry CTO Kao 'lell1aJh), M cpe6pOM, p;a 6M 6MJIO 'lMCTO, M Y }KHTO ce CTaBM nora'la »MaCJIa HI1Qa «. Ko npBH HaI1lje rropep; ceja'la Ha IbHBM, ceja'l ra 3aYCTaBM, C IbYfi\f M3JIOMM M rrojep;e rrora'ly. Kop; Kyhe ce Tap;a 6aQa KOKOlllKaMa M3 Bpehe Ha CBe CTpaHe, p;a 6M }KMTO p;aJIO BehM po:g. - Kop; MYCJIMMaHa y KOll1yTMQM opa'l p;aje ITO KOMap; op; rrora'le CBaKOM rrpOJIa3HI1Ky. AKo My ll1TO rrpeocTaHe, BpaTM KyhM M TO rrojep;e C OCTa.JIO"! 'leJbap;M. Kop; rr1paBOCJIaBHI1X rJIep;ajy KO he npBI1 HaMhM Ha 6pa3P;Y. AKO ce rrOMOJIM »6aTaK'lMja «, 6Mhe BMll1e cpehe. MyCJIl1MaHM, Kap; nO'lHY cejaTM , rrpBe p;Be lllaKe ceMeHa ?'!paBy 11 OCTaJIoj )KMBOTMIbM ( »TBMQM«), a TeK Tpehy ceoM.

HaMeIbyjy

QPBY,

M Kap; ce KOCM M Kap; ce )KaIbe, OCTaBM ce MaJIO )KVITa OP;HOCHO TpaBe. To ce 'IMHH »3a 6epMheT «. A Ka'p; ce CBplllM C Bpll1ajeM, Ha ryl\my ce OCTaBM MaJIO rrJIeBe , rra ce IbOM rro'crre QeJIO rYMHO, p;a 6M )KMTO pO)I.MJIO M P;O rop;I1He. To 'lMHe caMO nlpa BOCJIaBHJt!. Kap; ce }K11TO »rrpMKOCM«, Koca ce OMOTa }l{I1TOM M TaKO ce .n;OHece Kyhl1. Koca ca }KMTOM 3aTaKHe ce 3a por y KyhM, M TaKO CTOjM .n;o rop;JfHe, .n;OK ce He rrO'lHe KOCMTM TpaBa . TaKO pa'p;e M MYCJIMMaHM M rrpaBOCJIaBHI1. Kap; ce P;OBPll1M pap; OKO )KMTa MJIH OKO ceHa , OHp;a ce p;aje pap;HI1QHMa CBe 'laH 06ep;, 3a KOjM ce crrpeMajy m1Te M KOJhe jrarIbe. To cy T3B. »npI1KOCaHMQa« 11 »rrtPMBpxojHMQa «. Kap; ce }KMTO caCMna y xaM6ap, M Tap;a rrpaBOCJIaBHM CTaBJhajy MaJIO BOCKa op; KpCHeCBehe Y }KMTO. 06M'lajH rrpHJIHKOM rpaljelba Ko xohe p;a rrpaBM HOBY Kyhy, Tpa}K11 3a IDy MecTO Ha OBa j Ha'lMH. Ha MecTY Koje My ce y'fl1HMJIO 3rOp;HHM 3a nOp;lt!33Ibe Kyhe CTaBM .n;acKy MJII1 KaKaB p;pyrH rrpep;MeT C BehoM rrOBpll1MHOM y OCHOBM p;a Ty rrpeHohM p;Be p;o TpM HohM. AKO ce rrOCJIe Tora nop; p;aCKOM MJIM lllTO Beh 6yp;e Halje ll1TO )KMBO (L\'PB, MHceKaT), OHp;a he ce Ha TOM MeCTY M p;a rpap;M Kyha. A aKO ce He Halje Hl1lllTa }KVfBO, Ha MCTM Ha'lMH ce McrrMTyje p;pyro MecTO. Ha TeMeJh Kyhe M.nl1 3rpa.n;e Koja ce rpa.n;M KOJbe ce OBQa MJIM jarIbe, H TO Ha rrpary M TaKO .n;a KpB 3aKJIaHe )KllBOTMIbe rrorrpCKa rrpar . OP; Tor OpaB'leTa ce CITpeMM jeJIO Koje noje.n;y MajcTopl1 M KyhHa 'leJba.n;. Y TeMeJb, 6e3 063Mpa .n;a JIM je 3Mp;aHM MJIM )J,IpBeHM, CTaBJba ce HOBaQ. Kap; ce Ha 3rpap;J1 llJIM Ha KyhM Koja ce rpap;M rrOp;l1rHe CJIeMe, OHp;a p;oMahMH M cyce.n;M, rra II C.rry'la.jHM rrYTHJ1QM, p;ajy .n;apOBe »Ha ll1JbeMe «, OOM'lHO y TKaHMHaMa MJI.M y rOTOBMM KOMa,p;MMa o.n;eJIa: "'lOxy, ll1aJI , rahe, KOll1yJhy, rrJIaTHO M CJI. MajcTop rJIaCHO 3aXBaJbyje 03fO ca CJIeMeHaCBaKOM p;apop;aBU;y. K ap; ce rpaljeIbe CaCBHM P;OBPrnvr, .n; OMahJ1H, rrOll1TO rrpMMM KJbY'leBe M rrOll1TO ce M3Jby6e MorrpOCTe, ,l\aje Majcropy »Ha 6pap;By « rro je.n;aH MJIM p;Ba p;YKaT&. Pa3Ha BepOBalba »He BaJba ce « .n;a }KeHa KyBa ITOCJIenopoljaja 3a 'leTp.n;eceT p;aHa. AKO ce p;e-re POp;M y KOll1YJbMQJt! na My ce Ta KOllly.JbMu;a YlllMje Y MMUlMU;Y MJIM Y KaKEY Xa.JbMHY. Ibera Hehe TIOCJIe p;a 6J1je OJI0130.

BeJlelllKe o HapOJ\HOM ----------------------------,

:IIU!BOTY 11 o611'-IajVlMa Ha rJlaCI1HQY

133

HepoTKMlbe M~y cByKy~a, a HajBMllle no L\pKBaMa, ~a TpKeHe M3 naKOCTM ( »noTypart.eM« Hey.lera y nOCTeJhY, y Q'KOJn1HY Kylie, y jeJIo), na ce 1I10CJIe H~e }KeHaMa Koje cy BelllTe CKM,n:albY 'lMHM. MHOrG-! 60JIeCHML\H O~JIa3e L\pKBM y qajHMqe ,n:a 6M y L\pKBM rrpeHohMJII1 no CJIe Be'leplbe, no o~o6pelbY CBelllTeHMKa. Ka~ je HeKO BeOMa 60JIeCTaH lITa He MO}Ke OTMhM ~O CBelllTeHMKa, OH~a ce Hoce C"BelllTeHMKY 60JIeCHMKOBa Kana, nojacM ~eCHa 'lapana, ~a Ha~ TJilM CTBapMMa, Kao ,n:a je Ha~ 60JIeCHJfKOM, CBelllTeHMW1 »'lMTajy MaCJIa«.. Pa~M 3alllTMTe O~ 3JIe Mal)Mje, MHoro ce ynoTpe6JhaBa TMCOBMHa. TIpe Hero lllTO ce Y3Me 3a Ty ynoTpe6y, Tpe6a Ta Tl1COBMHa ,n:a npeHohM y ~pKBM. 06M'-!HO ce MaJIa MBepKa -O~ TMCOBMHe HOCl1 y rYlbMhy, ,n:a 'lYBa O~ 3JIMX Oq]i!jy. TMcoBl1Ha ce CTaBJha y }KMTO Y xaM6apy. CeM Tora, 3aBphy MaJIO TJilCOBMHe M rOBe~MMa y porOBe, a npaBe H TeJhMre o,n: TMCOBMHe. Ko je,n:e Bohe ca cn6aJIa y rpo6Jhy ~o6Mhe ,n:e6eJIy 60JIeCT MJIM CTHCKY. rpexoTa je, pa,n:M KOlba, nocehH Tpellllby H lbeHO ,n:PBO JIO}KMTl1 Ha BaTpy. He BaJha 3Bl1:>K~aTM y Kyhl1 ~a ce. He Kyne MMllleBl1. ,ll;a HeKa }KeHC'K a 3aBOJIJ1 MylUKapL\3, Tpe6a ~a OH 3aKOJhe CJIenor Ml1llla ~yKaToM, ~a ra 06H8ce ,O'KO Te }KeHCKe l1 ~a je norJIe~a Kp03 K!pMJIO O~ Tor CJIe-nor MMllla, na he OHa 6MTl1 lberOBa: »3aCJIl1jenM KO CJIl1jenl1 M'11111 H Hehe pehM ,n:a Hehe« (Tj. nohl1 3a lbera). He BaJha y6l1TM »ryjy KyheHl1L\Y «. He BaJha y6MTM rOJIy6a, JIaCTaBl1L\Y, KpT~y, ~y}K~eBlbaKa l1 »CTY}K« (HeKa }KMBOTMlba, BeJIMKa Kao rylllTep). Bepyjy ~a nGCToje HeKe KpynHe }Ka6e Koje nocl1cajy KpaBy MJIM OBL\Y l1 oca KaTe je. CeM TMX, ~pyry }Ka6y He BaJha y6l1TM. MHorM Hehe y6JilTl1 }Ka6e, na MaKap ~a je »HajnoraHl1ja« : po,n:l1TeJhl1Ma TO He BaJha y'lMHMTl1, jep 611 MOrJIM OCTaTl1 6e3 ~eL\e . MnaK, }KeHe He ~ajy }Ka6aMa y MJIeqHe KOJIM6e, jep, r~e :>Ka6a ~OXBaTM , 0A<"\<1ax -- B€'Pyjy - nOKBapM ce KajMaK . - Ko,n: MyCJIl1MaHa, }Ka6a ce y noTpe6JhaBa H y 'll1HMMa 3a npl1BJIa'lelbe Jhy6aBHMKa. He BaJha y~apaTM BOJIa TeJhMrOM, KOlba YJIapOM, YOITlllTe nOBOL\eM . TaKO Te}KaKY »njeBajy BMJIe «. He BaJha ~a ce HOCM Bo~a Ha BO~y: Ka,n: ce nol)e Ha BO~y, TPe6a cy,n: ~o6po l1Cnpa3Hl1TM. HeIUIO~HOCTM.

,n;p

134

Ml-lJIeHKO

C.

AXD }KeHa , npe~yhJ1, cpeTHe "l:OBeI{a, Hehe iVIY YOIIlllTe npehH npeKO nYTa H npecTahe ~a rope~e, ~OK OH He npolje, aJIH yje,znlO 113Ba~H npeCJIl1qy H3 nojaca H CaCTaBH C BpeTeHOM y je,znlo. " rJIYBO ~06a « HohH je Hajrope. OH~a ce janJbajy »I1pHKa3e« 11 ' pa3Ha ~pyra cTpaIllHJIa: »BjeIllTI1u;e«, »JIaMn!1pH«, » ByKO~JIaqvI « . Bepyje ce y cpeTHe 11 HecpeTH€' ~aHe. Kojl1 cy TO ~aHI1 , rJIe~ajy y »Be'lHTe KaJIeM3Ipe «. K()~ MyCJIHMaHa, KpynHl1jH nOCJIOBI1 ·ce 'rrO'lJ1lhY HajBI1JJJe cpe~O M. YTOpKOM Hehe rrO'leTH HI1KaKBa rrOCJIa. RI1 }KeHe He Ml1jy Koey YTOPKOM. RI1KaKaB nocao ce He nO'lJ1lhe 3a MJIa~a Meceu;a, a HapO'lI1TO Hehe Ta~a HJ1KO ~ nO'lHe KOIlleBI1HY, opaFbe, cejaFbe, Ce'leFbe nrYMe, CTpl1:2Kelbe oBau;a, na 'laK Hehe y 1'0 B'.Pel\~e HI1 »noIlljeKa« ~a cnpeMajy (~a K!OJbY) , HI1TI1 ~a TOp npe.MeIllTajy >'IJIH ~a ljy6pe ByKy Ha FbHBY H CJI. MJIa~a Hef:\ e.Jba ce BJoIIlle u;eHH Hero OCTaJIe He~eJbe. Te He~eJbe KO~ npaBo CJIaBHI1X ce Yf~ e· Y U;PKBY H He pa~H ce oaIll HHIllTa. TaKo YfCTO, H MJIa~H neTaK u;eHe BHIlle Hero OCTa JIe neTKe. MYCJIHMaHI1 l1~y y BeheM 6pojy y uaMl1jy Ha MJIa~J1 n eTa K Hero JIl1 06H'lHI1M neTKOM. IIoMpa'leFbe ce cMa'I'pa H€cpehoM: nOMpa'lelhe Meceu;a rrpeTKa3yje »TypCKO « a nOMpa'leFbe cyHu;-a npeTKa3yje »x'.PHIllfiaHcKo norJ16eHMje «. Kaf:\ 3anO'lHe ~a rra~a JIe~, OH~a BH'ly no t1lVleHY nOCJIe~Fber YTO'l1JbeHJ1Ka . (TaKo 11CTO ce pa~J1 J1 y BJ1IllerpaAcKOM CTapOM B"'Iaxy). H) Re BaJ!>a MaXaTYf BepHraMa (cBaK-aKO npB0611THO CTora Aa ce Koro~ He YAapH BpyhJ1M Bepl1raMa). YBe'le He BaJha 113HOCJ1T11 CMeT.Jbe ( »6yFbaK«) H3 Kyli e. Bepyje ce Aa , no CMPTI1, AYIlla Yf311l)e H3 'lOBeKa Kao nwpa. MYCJIYIMaHJf Ha rJIaCHHU;Y 3aMJ1IllJbajy Kyry Kao ~B e }KeHe. CaJIHX ,IJ;el\lI1poBl1h J13 KOIllYTHu;-e npl1'lao MH je KaKO My je ~e~ jeAHOlvI OvIO 3a Be'-lepOM, Ka.n; 3aJIa jaIll€' nCI1 lIIax6erYlllHha . Ka.n; je CJIeTeO , BH.n;eo je .n;Be }KeHe : je,n;Ha Y Ll;"pHy , a ,'(pyra y oeJIY, il. 06e y cjajHHM K0JIJ1U;J1t.1a. OH O.n;Ovlje nce, a je~Ha o'.n; THX )KeHa My peKHe: »Xaj~e TJ1, MYCTacpa, KyhH, na ce He 60j ceJIy. IIpl1xBaTJ1hy OHo,r a AHljJ1ha IIuBJIa, na hy 3a MapreTI1h e, IIonoBJ1he, CJ1jepKe, Kyca'-le J1 CMpTHhe«. M, 3aMeJIa je CBa Ta ceJIa. Ko nolje y Kpaljy Tpe6a .n;a nOHece 3€'MJbe ca He.3HaHa ['.Pooa H .n;a je nOCJ1na no KyliJ1, y Kojy je YIllao pa.n;vI Kpalje, na ra YKyhaHH Hehe HH oceTHTH . Y3 lVIPTBaI,\3 KOjl1 je yMpO O~ cyIllJ1u;e Tpe6a CTaBHTI1 y rpoo ooU;Y BHHa. IToc.JIe ce~aM rOAHHa, Ka.n; ce OTBOPH rp06, y3HMa ce TO BI1HO H ynoTpe6JbaBa Kao JIeK o.n; cyIllI1u;e . AKO KOlh He MO}Ke .n;a MOKpH, 06Bo~e ra TpHnyT OKO He3HaHa rp06a , H TO »HaonOCJIO «. Y KOIllYTl1U;H TaKBOT KOFba Bo.n;e H OKO ['p06a HeKor MyKTapa (cTapeIlll1He ce-JIa), Kor je HeBI1Ha y6110 xaj.n;yx TaH'.n;apl1h. »RaorrocJIo «, »Ha orrOC.JIOM « ( »C KpCTOM Haonoc.JIOM«): cynpoTHo o.n; Ha'onaKO, Ha .n;ecHy PYKY, IllTO pa.n;H .n;eCHa pYKa (cejaFbe H CJI .), jep oKpehe ce6J1. TaKBa 06jaIlllheFba ey MI1 ~aBaJIl1 11 npaBOCJIaBHH H rvrYCJIYI MaHI1. IIpw'!a ce o 3a311ljl1BaFbY }KeHa J1 .n;eu;e y NIOcToBe, .n;a 6H ce MOCTOBH o.n;p}Ka,JIH. Ka}KY .n;a Tpe6a y311.n;aTH 6!paTa 11 ceCTpy KOjl1 ce 30BY OCToja 11 CToja. Ha r JIaCJ1HU;y je CBe .n;o IIpBor CBeTCKor paTa qeCTO BaljeRa y[ ynoTpeOJbaBaRa »)j{I1Ba BaTpa «. Ba.n;vIJII1 cy je pa.n;H JIe'leFba CTOKe 11 .n;eu;e. Y 06a cJIy'-laja ce Ba.n;11 Ha J1CTI1 Ha'-lYfH. IIpeTxo.n;Ho ce norace CBe BaTpe y ceJIy. MHore Kylie vIl\oIajy H ca.n;a 3a BaljeFbe }KI1Be BaTpe Ha .n;OBpaTHHr:~vfiVla 11 BpaTI1Ma mU1Txe, CBp.n;JIOM 113B1pheHe, pyne. OH~a ce Y3Me 6YKOB 11JIJ1 xpaCTOB lllTan H 3a.n;eHe y je.n;HY pyny Ha )];,O"BpaT Hl1Ky 11 Y pyny Ha BpaTHMa. IIpe6aql1 ce npe-KO Fbera KOHou au; 11 A'Boje nOTe}KY Kpa jeBl1Ma KO HOlrIu;a, .n;OK ce He ynaJII1 Tpy.n; H.lll1 O&lpyT Y p y naMa. HaHMe, y rrOiVI€HYTe .. ) O

OBO~Ie II

E. JI II JI e rc n o s!. p aJ\ 439.

BeJlewKe o HapO,llHOM NU1BOTY H 06l1'IajH~m Ha rJlaCHHL\Y

135

pyne ce CTaBJba Tpy,n; UJIU 6apYT. AKO je 6apYT, u OH ce 3aTBOpu TPY,n;OlVI. AJIJ1 MO)Ke ,n;a ce Ba,n;M BaTpa u 6e3 6apYTa. C TOM M3Ba!)eHOiM )KMBOM BaTpOl\'I HaJIO)KU ce BaTpa Ha ,n;Ba MeCTa, H OH,n;a ce CTOKa npOBO,n;u H3Me!)y TMX BaTapa. MJIU 6u THl';I ynaJheHHM T'py,n;OM TpJbaJIH ,n;eQM KpacTe UJIU CTOQH. 2KJ.fBY BaTpy u3Bujajy KyhHa 'IeJba,n;.1l» Ka,n; 6u y,n;apHJJa 6u.necT y CTOKY, npOKOnaJIH 6H r,n;e »Mel)y« H Kp03 TYHeJI npo rOHHJII1 CTO KY, a.nYr TONI np!1JU1KOM I-re 6H H3BMjaJIU )KHBY BaTpy. TYHeJI 6M OCTa BHJIM ,n;a ce Bp e;\1eHOM caM 060pM. Ka,n; 3aBJIa,n;a rOBe!)a 60JIeCT, Tpe6a OKO ce.lIa ,n;a ce nOBY'-Ie 6pa3,n;a paJIOM Y Koje ce yjatpMe .103a BOJIa 6JIJ-!3aHIl;a. - ~ He caMO npaBOC.lIaBHM, Hero 11 60JIeCH!1 MYCJIHMaHU o,n;JIa3e no,n; OCTpOT. Om'! Bepyjy ,n;a je CB. B aCHJIJ1ja O CTpOlUKor I-berOB po,n; npo,n;ao LlPKBH H ,n;a HX je OH, CTora, rrpOKJIeO Aa ce pa!)ajy KJbaCTM M caKaTU, na lW je M ca,n;a TaKO Y TOM po,n;y. Ko j e lI1Horo rpewaH (aKO je CKy,n;MO ,n;eBojKY) na xohe ,n;a ce OUPOCTU I"'tJ€Xa Tpe6a ,n;a HOGU y YCTMMa BO,n;y Ha cyx naI-b y WylVIM, CBe ,n;OK naI-b He nYCTM MJIa,n;MIl;y. He BaJba ce ,n;a lVIy)I( )KeHY 30 8e MMeHOM UJIU )KeHa MY)Ka. Je,n;aH 30Be )KeHY MMeHOM »nop a«. BeJIe: 60Jbe je M TO Hero ,n;a je 30Be MMeHOiVI. M YCJlliMaHM Bepyjy: KaJ( ce BU,n;Yf ,n;a Ha rp06y ,n;06pa '-IOBeKa Hohy ropM CBe TJIOCT, KO j y 30BY »HyP«, OH,n;a My Tpe6a Ha'lMHMTM Typ6e. JJ,pyro cy »eBJIMje«. >,E BJIMja« je CBeT '-IOBeK KDjM MD)Ke )l{MBeT!1 6Df3Ha KDJIMKO, yupaBO CBe ,n;OTJIC J(DK He KaMe KDMe ,n;a je eBJIHja. IToCJIe ClVIpTM MY, '1yje ce J13 I-berOBa rp06a KaD ,n;a y'lM MDJJ HTBY »03aH«. 3a )KHBOTa, €'BJIMja ce MQ}Ke npeTB apaTM y pa3He Jby,n;CKe 06.JUtKe H y CBaIlITa ,n;pyro. OH paCnDJIa)Ke u HapO'lUTDM CHarDM, na MO)Ke ,n;a npeCKO'lVl u ,n;Ba BDJIa y j ap1\'IY. B€tpy jy ,n;a je nDCJIe,n;fbM poraTI1'1IUI lVlycpTYrja 6HO eBJIHja. rIo,n; ce.IIOM KOWYTHIl;DM je M€CTD Typ6e, r,n;e je y Typ6eTy 6HD caXpaI-beH HeKH A3Hc . 3a Ibera ce npH':ra ,n;a je, Ka,n; "}"ry je ,n;DIlIJIO BpeMe ,n;a Y1Vlpe, caM II03BaD Jby,n;e ce6H Ha r;reHa3e (Ha YKon). ITpe Hero iliTO he J1'3,n;axHYTJ1, peKao je H KDjH fie XD I,Ia ,n;ohH Ha I,leHa3e. PeKao je 3a H€KDra XDI,I y H3 KaJI€CHja, ceJIa H3'Me!)y Ty3JIe M 3BDpHHKa. M 3aJ1CTa, TeK lllTO je H3,n;aXHYO, a HaH!)e Taj XOI,Ia. ITpH'Ia ce ,n;a je A3HCOBO TeJI D' JIe)Ka.lIO Ty ,n;D He,n;aBHa, aJIH r a je OKO' 1900 HeCTaJID. "9:YBatpM cy CBaKO Be q e DCTaBJbaJIH y Typ6e CBe)KY BO,n;y H MapaMY, J1 H3jyTpa 6H HaWJIM MapaMe MOKpe YI BD,n;y rrpOJIJ1BeHy. CBeT je ,n;OHOCMO y TO Typ6e Ha nOK.IIOH MapaMe M ,n;aBao rrpl-1JIore y HOBIl;Y, DJ]; KDjJ1X cy KyrroBaHe cBefie, Koje cy naJbeHe y Typ6eTY, yO'-IH CB aKDr rreTKa. To Typ6e o,n;p)KaBajy A3J130BM.hH H3 PoraTMIl;e. M 1933 DHM cy ce nDCTapaJIH ,n;a ce D6HOB~ KpOB Ha Typ6eTY . 3a je,n;aH rp06 BHwe JJ,Y)KJ1 KO,n; ceJIa COKOJIOBHlia (J13BaH rJIaCHHIl;a) Bepyjy ,n;a je y theMy caxpaFbeH weXH)J, KOMe j e rJIaBa OTCe'leHa rro,n; POMam1jDM, aJIy[ fa KOI--b ,n;DHeD ,n;D MeCTa r,n;e MY je ca,n;a rp06. 3a je,n;HY pyrry y KaMeHY y MsaH-ITDJbY ce Bepyje ,n;a je DTHcaK o,n; CTone AJIHj e nep3eJIe3a. Ha fJIaCHHIJ;y He-Ma CTaJIHO HaCTal-beHHX UHraHa, aJIU ce 'IeeTO HaBpahajy '1epraWH. 3a I-bwx ce npM'-Ia ,n;a cBoje MpTBe cnaJbyjy HJIH,n;a Ha rp06y 3anaJIe BaTpy, aKO ra caxpaHe. TaKO' J11';1 ce He 3Ha 3a rp060Be. Bepyje ce ,n;a OHH K]JHjy cBoje rpo 60Be, jep ce KDCTM I-bMXOBMX lVIpTBaIl;a MDry ,n;a ynoTpe6e 3a Bpa'-IaI-be OKO nqeJIa.

E. JIMJIeK je 3a6eJI"€)I(J1D D6w-la.i ,n;a ,n;eBojKa, Ka,n; H)J,e npBU rryT Ha HeKD BpeJIO ,n;a ce lVI'VIje MJIYI Kyna, Hajnpe ce ;nDnp C:Ka TPHrr1yT I-berOBOM BO',n;O
}l{HBOj BaTpl1 YI

E. JI

YI

.n

III) E. JI YI .n e K: noCi!. pa,ll 430.

") ITOM. l[:aA

444, 489-490.

e IC

!10.~ .

pai.\

4:33.

136

)J;p

MI1JIeHKo

C.

SUMMARY ETHNOGRAPHIC NOTES

FRO~I

by Mil. S.

GLASINAC IN BOSNIA

Filipović

Glasinac is an elev.a ted karst fJeld ,i n Bosnia. NE from Sarajevo and between the mountains of Romanija. Bogovićka Planina. Rabar. Crni Vrh. and Kopito. The field is famous by "its rich prehistaric s ites; contral'iwise the contempora ry ways of :lile .in Gla's mac were almost unknown. The 'Pl'esent author has pub1i.shed the res ults of his field work in Glasinac in sever.aJ papers. among which 3 vegeta'bles. In winter people use more cabbage !Rnd meat. especiahly smoked meat. While :in winter only three. in SLUnmeJ' four meals a·r e taken daily. The !Serbs ware white na,t-ionaI atti.re until aibout 1870. when .it" colour has been changed into black. The underwear was made formenly of domestic flax. now oi manufactured cotton. and the upper ga·r men trs o f domestic wool. The Serbs' attire is vel'y simiJar to the Se11bian attire in Central Bosnia and ,i1l1 Upper Hel'.c e gov.i na; in recent past white 'puttees were a peculiarity in the men's atth-e. The Glasinac Muslims have almost the same attireas it is Ln Central Bosni,a (already described). The extended family (»zadruga«) was common 'until the Wo nld Wal' I. Two special forms of the extended fam.ily existed in the region: househQ1ds whose members lived se:parated in two places were rather frequent; even za.cil'ugas consi.sting of two unrelated famiJ.ies are reported. Extended familie's wLth women hv,Lng dn har'mony di'd not have female weekly rotatio n for cooking as elsewhel' e ; each extended family ha:d a woman in cha'l'ge of the dairy. lndiv1dual members of the extended family. es'pecia1ly wo men. mi·g ht possess individuaJ property. Sever' al famUi es of common onigtn make a patniJinear kin. Although the Gla-sinac Serb:; al'e originated from the regions with tribal and iphratrlal organ.iz.ati.on. they do not have such an organization. The part of the phratry has been taken over by the village community: when somebody in the village gets lin trouble, aill J'esidents of the village will help him 'r edaJl'dless of ki'nship ties. The Muslims had a caste-'like 5'ociaJ division: beys. ' pahi's. an bashas (former janiiSsaries), who even did not intermarry. The Orthodox 'Senbs cele-brate many holidays; Christmas, Ascension Day an,d St. ~ete.r·s Day are mOl'e important. but the most ;importa!nt 15 the hous e res'p. the klin patron'5 fea's t (»:;lava,,). which i's celebrated for 3-7 days. The custom that the parents find uut and bring brides for their sons has dJsappeared recently. The -bride is taken us ually wom ano the.r village. Marr1age by ~'apbure was very Jirequent 'n the 'past; actually only simulated rapture jn OCClUTing. W,hen somebody cHes. all farmi'n g wo!'k in .the whole village ,is interrupted until after the bur'ial. The iJ.amentatilOn iJS a common practice. .Many ,riJtual and magic 'Performances have to 'prevent the dead of becoming a revenant, a vampyre. Mutue.l aid is still exi:;ting. Blood feud was !RIso an wnst Ltution :in former times; even in 1933 occurred two cases. The dron oordeal is Living onJy in the folk t.J:.adition. but the ordeal of calJ:ryJng earth on oneself's head .is 'USed in conflicts about bo'undar,ies. The ,building and farmi,n g 'works are accompanied by many magi.c !practices and offerings. The paper contains iClaso a good. deal of other folk beliefs, magical practices and talboos.

Dr GREGOR ČREMOŠNIK

Bosanske i humske povelje srednjega vijeka (Dopuna) Među poveljama koje su mi bile za vrijeme sastavljanja opisa bosanskih i humskih povelja srednjega vijeka, objavljenog u Glasnicima Zemalj. muzeja god. 1948-1952, nepristupačne, bile su i one koje su se nalazile u raznim arhivima u Beču . Godine 1953 mogao sam, zahvaljujući pomoći Savjeta za prosvjetu i kulturu NR Slovenije, da tragam i za ovim poveljama. Tom prilikom sam morao, na ža lost, konstato·v ati, da se molba bosanske kraljice Katarine upravljena god. 1471 vojvodi Ludviku Gonzaga u Mantovi, a za kOlju Lj. Thalloczy navodi, da se nalazi u Naciona,l noj biblioteci u Beču , više ne nalazi tamo. Uprkos ponovnom traženju, pri čemu su mi išli na ruku i službenici i sam direktor biblioteke, Katarinino pi smo se nije moglo pronaći. Uprava Nacionalne biblioteke je mišljenja, da je pismo po svoj prilici vraćeno god. 1919 Italiji, aji o tome ne postoji nikakav pismeni podatak. Za nas bi bilo pismo od neobične važnosti zbog pečata, kO'jim je bilo za pečaćeno.

Isto tako više nije u Beču ni ženidbena PO'nuda hercega Stjepana kneginji Barbari Lichtenstein iz god. 1456, za koju ThallO'czy navodi, da je u porodičnom arhivu knezova Lichtenstein u Beču. Porodični arhiv Lichtenstein-ovih više se ne nalazi u Beču, nego je za vrijeme rata zajedno sa drugim dragocijenostima prene sen Ll Vaduz, glavno mjestance kneževine Lichtenstein (na granici Švajcarske), te ml Je na taj način ovaj zanimljivi dokumenat hercega Stjepana ostaO' i nadalje ne dostižan. U Beču se danas od naših dokumenata srednjega vijeka nalazi samo: 1. Povelja kralja Dabiše

kćeri

Stani od 26 aprila 1395.

Original u Staatsarchiv-u u Beču. Povelja je dospjela u Haus-Hof- und Staatsarchiv .I:irije septembra 1815, jer je objavljena prvi put u septembm'skom broju časopisa »HOBMHE CEPB CKE« 1815. S obzirom na način, na koji je dospjela u Haus-Hof- und Staatsarchiv, da li kupnj-om ili poklonom, ne može se konstatovati ništa, jer u starom katalogu arhiva pod brojem »A 54«, pod kojim je prvi put zavedena o načinu nabave ne postoji nikakav ip pdatak. U katalog arhiv,a zavedena je zacijelo na osnovi jedne ceduljice bibliotekara Dvorske biblioteke (dakle drugog nadle~tva) B. Kopitara, koja je i danas priložena povelji, a koja glasi: »Stephanus Dabissa Bo sniae rex donat filiae suae Stanae ad vitae dies pagum vocatum Velijake in terra CheIrnensi, CeSSlll'llm post filiae mortem Georgio Radivoevich et domui. Datum in Sutesca, die 26 (Kopitar ispravio iz 28 u 26) Aprilis 1395 «. Izdanja: Prvo izdanje u »HOBI-me cep6cKe 1131> l1apcTBYIOlL\era rpa~a Bl1eaae OT1> neTKa 3-ra cenTeM6pa 1815«. Primjerak novina od toga dana nosi broj 195, a sadrži u svemu samo dva lista formata vel. 8° . Povelja Dabiše objavljena je na četvrtoj strani bez potpisa editora. Pavao .J. Šafarik u »JahrbUcher der Literatur« knj. 53, Beč 1831, u dijelu »Anzeigeblatt fLir Wis senschaft und Kunst« (taj dio JahrbUcher ima vlastitu paginaciju!) tvrdi, da je izdanje priredio Davidović, poznati literat i istoričar (str. 14) i da je B. Kopitar za njega (tj. Safarika) još jedan put isporedio izdanje sa originalom. Vidi se, da jc Safarik imao namjeru, da Dabišinu povelju ponovno izda, ali je tpak u njegovim .. Pamatky dfevniho pisemnictvi« nema medu poveljama .

Dr Gregor Čremošnik

138

D av idović je II » HOB ~!HaM a Cep6cK11M« objavio povelju pod n as lovo m »CMi;cl1l\e KHVDKe CTBel-me« i d ao ispre d te ksta povelje sljedeći uvod : «Ca()6WaBa;\1O .z:laH3Cb 'lI1TaTe.TreMb .z:l~!ITJI01\lY K ;: amr B ocaHc Kofb CTecj:J . ,Zl;a6I1we, K{)H ce Y .z:lpeBHocTeXpaHV!TeJIHOMb Ka6JolHeTY 3aCTaJI a 11 ITpel13 [ll.z:lHOrb r. llITa i·iHITblXJIepa KYCToc.a Ka6l1HeTHOrb .z:l06POTOMb liO HaWH PYKY .l\OWJIa. III1CIVleHa 11 cPop~1a l-(i oBa , p a BHi; 11 rre'"laTb ecy KaKOrO.l\ b 11 Y orJIaweHoi\ .z:lv!IT,:IQ;\H! TlI . COJIa pl15eilIb 113.z:laHOii,') KOH Ha M" 3aTo 'iOWTb Ap a rOl\-6HH'iH n OCT.ae, WTO OB.z:le ca.z:lpmaH·ie caillO, a OH.z:le CBe rroTpe61-1O Kb Y.I\OBJIeTBopeH·ilo JII060ITblTJIJ1BOCTYI I1MaMo. 3Ha l\vl " (') « OITOM:VIHIO , ;:la ce TY BpCTa Y lIJ-mJIoM-YI OKOH LlaBa . Bl> ITpOLle,v!'b e BbPHO OTb C"'lOBa ,[lO CJI OBa rr-;::'eITI1CaHHa .1\0 e;:l HHx'b CKp a llle H'iH Y P'j;'lIHla oTa l\b , ,[IYXb, KpaJIeBCTEO:V1J1 , CblHb, KpaJIHl\a. K 'b TOMY cBYlIa Y lVrt cTY Y CTOjl1 ~. ,Zl;p'y riH rrYTb o TOMe BI1We. (Na to slijedi tekst povelje). Izdanje D av idovi ća je vanredno savjesno, on n a vodi u izdan ju ča k tai::kice između pojedinih riječi (izra z »['iječ « nije u d a na š njem smislu, jer pis ar povelje, Tomaš Lužac, smatra p rij ed log sa imenicom za j e d n u t' iječ, te s pomenute tačke stoje n e k ad i izm ed u pojedinih grupa rij eč i). U pot;;isu j e Da vid o vić n a pravio pogreš ku, jer je k rst ispre d potpisa č ita o k a o » ,f, « ( = /.1), osim toga zv a nično ime D a biše »Stjepan « u povelji nij e pisano »CT'I;cj:JaHl, «, š to ima David ov ić, nego »CTecj:JaHh «. Potpis dakle uistinu glasi: »t. f CCITO.l\I1I-1b KpaJI b CTeciH1Hb .L\a6Jolilla «. Poslij e Davidov ica u »HOBI1Hail1a cepOCIUt?ll « izd ao je pove lj u još Mildo-s ich br. 210 str. 224, ali je Mikloš ićev o izdan je loš ije od Davidović evog . Mik lošić je n;}ime izos tavio Davidović e ve tačk ice izmedu poj e dinih riječi odn. gt'LI\;;!a riječi , a ponovio je obje pogreške D a vidovića u c'itanju potpisa . P o tome bi sudili, da Miklo šić za svoje izdanje nije upotre b io original, n ego da j e jedno sta v no preštampao D avido vićev o izda nje.

Pergament povelje je italijanskog načina izrade, unut rašnja strana je sada zaprljana i tamna, vanjska je dobro činjena, samo u· desnom gornjem uglu vide se ostaci dlaka . Veličina pergamenta iznosi 36,1-36,3 X 15,5-15,3, lk tome još plika desno i lijevo 5,2 cm visoka. Za liniranje nisu n a lijev oj strani sačuvani ni kakvi ubodi ) ali na desnoj strani sačuvani su ubodi od 8, 9, ll , 1 2 i 13-tog retka. Po tome se vidi, da su prv obitno postoj a li ubodi sa obje strane, ali je pergament po slije ';Jisanja p orezivan. Linije za retke, koje su nesumnjivo postojale, izbrisane su tako savršeno, da se nigdj e ne opaža ni najmanji trag njihov. Rubovi iznose gore 2,8 cm, lijevo 2,7 cm, desno 2,7-2,3 cm dolje ispod potpisa 'Ostade 7,3 cm perga menta prazno, ali je od toga napraVljena spomenut.a plika od 5,2 cm, tako da ona prekriva potpi:s u cj elini, a od po~ljednjeg retka više od polovine njegove visine. Pismo Tomaša Lušca je u ovoj Dabišinoj feudnoj d a rovnici isto tako čista majuskula (us tav) bez ikakvih tragova ili primjesa minuskule, kao što smo to opa žali već kod pi:sma logoteta Vladoja na Tvrtkovoj feudnoj darovnici velikom voj vodi Hrvoju iz god. 1380 (v. GZM 1949/ 1950 str. 122). Slova su visoka po 2 mm, otstojanje redova iznosi po 5 mm, radi čega tekst pruža izgled zbijenog četve rokuta u hannoničnom okviru srazmjerno velikih margina. Od ukrasa pada II oči, da fali krst na početku povelje kao simbolična in vokacija, ali da krst stoji is';Jred kraljevog potpisa na svršetku povelje.Isti je slu čaj na svima Vlado.ievim, a i na ·svima ostalim Lušcevim poveljama. Pod Vlado jem i pod Tomašem Lušcem vlada dakle u bosanskoj državnoj kancelariji pravilo, da se krst ne stavlja na početku povelje, ali se stavlja ispred kraljevog potpisa. Iz kojeg je razloga nastalo ovo pravilo ili kakav smisao ono ima, bilo bi teško reći, jedino to se vidi, da ono uistinu postoji. Kao početni ukras povelje služi tradicio n alno prvo slovo B, izvedeno od Lušca i na ovoj povelji u i:stom onom oblom un cijalnom obliku, koji je uveo u bosansku kancelariju Vladoje, a koga se pridržava i Lužac, dok svi ostali dijaci i logoteti prije njih kite početak povelja doduše sa istim slovom, ali izvedenim II uglatom obliku kapitale. Slovo je crtano sa crvenim mastilom i visoko je 2,9 cm. S a osnovom stoji na tre ćoj liniji pisma, a penje se još 1,5 cm iznad prvoga r etka u gornju marginu , dakle i:sto za tri linije pisma. U lijevu marginu prelazi slovo samo sa svojim poletno zavinutim nasta v cima, dok se trup slova strogo d rži lijeve okomice, iza koje počinje pismo. Osim početnog poveća prilično

ri je či.

') Misli na So larićevo

izdan je Dabišine povelje braći Semk o vićima, o k ojoj će biti niže

Bosanske i humske povelje srednjeg viJeka

139

nog slova još je drugo slovo 6 mm visok,o, ali sa crnim mastilom, i u 'prvome ret ku još slova ill (II) i K(9'1"~) ist,o po 6 mm visoka, ali sa crvenim mastilom. Sljedeći reci 2-7 su bez ikakvog ukrasa, osmi i deseti redak imaju 'po dva, po 6 mm visoika crvena slova, dvana esti redak ima samo jedno takvo. Ova povećana crvena slova razasuta su dakle po tekstu nešto skromnije, nego na Luščevoj povelji Dubrovnik u iz god. 1392 (v. GZM 1949/ 50 str. 138). Najveći ukras povelje je crveni potpis, na žalost, prekriven od pliike. Slova potpisa crtana su crvenim mastilom (ne bojom!) i po 2 cm visoka, is.pred potpisa je n acrtan krst, ali tako neobičnog poteza i oblika, da su ga editori smatrali za slovo ,t; i čitali ga kao roi. Da se ne radi o slovu, nego o krstu, dokaz su ostale po velje Lušca i Vladoja, o čemu je bilo govora gore. Od potpisa "tromo .'HII~ K9~/lk G'T'f(~IIHh ;_\ ~ .ItWA " su riječi odn. slova "AHil"", "K911 . 1"" i "G'l'f(~AH"" izvedena u ukusnim ligaturama. Za pečatnu vrpcu probušene su kroz pliku i pergament sredinom povelje dvije rupi'c e 4,6 cm iznad donjeg ruba, a 2,6 cm jedna od druge. VIIpca od tamno crvenih dvostruko predenih svilenih konaca provučena je na tipičan način dvaju proreza, ali vrpce idu još jednostavno od donjeg ruba do gornjih proreza, i ako su pror ezi veoma visoko iznad donjeg ruba . U kasnijim vremenima vrpce se u takvom slučaju na umjetan način isprepliću (v. na pr. povelju Tvrtka II franjevačkom redu iz god. 1436).IStpod donjeg ruba pergamenta vrpca je pletena 4,5-5 cm do pečata , ho je prerezana i pečat se čuva odvojeno kao prilog povelji. Peč a t od prirodnog voska svj etlosmeđe bOlje je poznati bosanski dvostruki prestani pečat, kakav je uveo u bosansku kancelarijU Tvrtko I (v. GZM 1949/50 str. 125). Dabišin pečat je u suštini odlivak Tvrtkovog pečata sa neznatnim potrebnim promjenama u imenu i u heraldičkim znakovima. U natpisu je promijenjeno ime kraljevo i mjesto TVERTCONIS Is toji DABISSE. Pošto je promijenjeno jedino samo ime, dok sav ostali dugački natpis oko cijeloga oboda ostaje nepromijenjen , i pošto Dabišino ime sadrži tri slova manje od Tvrtkovog, graver, koji je urezivao novo ime, morao je sedam slova Dabišinog imena ta ko razvući odn. rašir iti, da su ispunila sav prostor od deset slova Tvrtkovog imena. U istinu se na natpisu jasno opaža , kako su slQiva D, A, B, S, i E u kraljevom imenu mnogo šira, nego ista slova tl ostalom natpisu. Slovo B, napr., je u imenu široko 3 MM, dok je u riječi »Bosne« široko jedva 2 mm, isti je slučaj ,s a slovima D, E itd. Dalje se opaža da su pojedina slova imena viša, nego slova ostaloga na lpisa, konačno je paralelizam, kojim se odlikuje svako kaligrafsko pismo, osjetljivo zanemaren. Sva slova staroga Tvrtko vog natpisa su strogo okomita i paralelna, a u novome imenu DABISSE je slovo A nagnuto u desno, dok je sljedeće slovo B nagnuto u lijevo. Konačno je slovo D izve deno u sasvim drugom, uncijalnom obliku, (,O), nego u ostalom natpisu . Iz svih ovih pojedinosti opaža se, da onaj graver, koji je pregravirao ime TVERTCONIS u imc DABISSE, nije bio iskusan i vješt majstor. Bez sumnje Dabiša ova j popravak II p ečatu nije dao izraditi tamo, gdje je bio pravljen original, nego ili u Dubrovniku ili kod kuće u Bosni kod majstora, koji u ovoj struci nisu imali dovoljno rutine ili su sa premalo pažnje radili taj !posao. Ipak, odlivak cijeloga pečata je dobar, a za kulturnu istoriju je od važnosti konstatacija, da je domaća umjetna obrt mogla preuzimati ovako komplikovane radove. Druga promj ena, koju je D abiša dao izvesti u pečatu , tiče Se heraldičkih znakova Ll štitovima na aversu. Tvrtkov heraldički znak bijaše kraljevska kruna u štitu i na desnoj i na lijevoj strani kralja , sjedećeg na prestolu. Dabiša mijenja te znakove i II štit na desnoj strani da je ugravirati stojećeg dvoglavog orla sa rašire nim krilima, lik, koji je u tadašnjoj heraldici vrlo čest, a u štit na lijevoj strani gredu, kO'j a teče od lijevog gornjeg ugla štita prema donjem dijelu desnog oboda. Unutrašnjost grede ispunjena je sa vijugavim ornamentima, a polje štita iznad i iSlpod grede sa stilizovanim ljiljanima ili možda krstićima. Zanimljivo je upoređivanje heraldičkih štitova na Dabišinom srednjem sa onima na nj egovom prestonom pečatu. Dabiša je zadržao i srednji pečat Tvrtkov

140

Dr Gregor

Čremošnik

nepromijenjen, jedino je dao promijeniti ime u natpi6u. Heraldički štit je potpuno nepromijenjen, iznad i ispod grede nalaze se isti kvadratići, kao što>i na Tvrtko vom srednjem tiparu (is'por. GZM 1949/50 str. 137 i Ivić tab. V br. 30). Na prestonom pečatu pak Dabiša mjesto kvadratića stavlja ljiljane odn. krstiće, a i unutrašnjost grede je iskićena crtama. U prvi mah bi se došlo u iskušenje. da {>e ove ljiljane odn. krstiće uzme kao lične heraldičke oznake Dabiše, ali kada se uzme u obzir, da na desnom štitu prestonog pečata ne stoji ista heraldička oznaka, nego dvoglavi orao, dalje, da je Dabiša na srednjem tiparu zadržao Tvrtkove oznake, onda se vidi, da se i kod ukrasa na lijevom štitu preston og pečata ne radi o nekim lično Dabišinim heraidičkim oznakama, nego o slobodnom kićenju heraidičkog štita bez dubljeg značenja.

Da li je dao Dabiša promijenitL i heraldičke znakove na reversu prestonog ne može se na našem pečatu konstatovati . Na reversu bosanskih prestonih smještena su naime tri štita sa heraidičkim ukrasom, jedan u ruci konja nika, drugi na pokrivaču, koji pada preko stražnjeg dijela konja, treći na pokri vaču, koji pokriva vrat konja (v. kod Ivića slike br. 39, 55, 60 i 67). Ta tri štita su na reversu našega pečata tako utabani, da pretstavljaju sasvim glatku površinu, na kojoj se ne može razabrati ništa, ali su bolje sačuvani na Dabišinoj povelji braći Semkovićima (v. niže!). Dabišina povelja čuva se danas u arhivu tpresavjiena na tri polja, ali je sasvim jasno vidljiv način prvobitnog presavijanja. Povelja je bila presavijena odozgo ci jelom širinom 4,3 cm dolje, na to sa lijeve i sa desne strane po jednu trećinu unutra, na način dakle, na koji su se presavijala pisma, a ne povelje. Na poJeđini nema ni kakve savremene kancelarijske bilješke, jedino se na njoj nalazi ovalni žig: »K. und k. Haus-Hof- und Staatsarchiv«, a iznad toga broj »A 54«. tpečata, pečata

2. Povelja kralja Dabiše

braći Semkovićima

od 17. maja 1395.

Za original ove povelje ne zna se, gdje se danas nalazi. Poznata je jedino po izdanju Pavla Solariča , koji ju je objavio u Mlecima god. 1815 u posebnoj maloj knjižici pod naslovon1 wK'H1milli'l KO Clllf.tlKO nOAlllfllllor~ .\'t'niIlU'U~ G'r14.i1l~ ,iVKHWI Kp.i'l~ '{P&'KOI'~, Nillllor'~ ;t,on.illo Bo,IKo,uipo GI.UI\Olwho ,I. ~ 'Glp.'KIIX'" ;lpiKlloc'r!l1 nO'K~ljJ{IIIIOI n~K.,O,U'"

rpII\O-G'111&IIHKOI'~ ~I\Hllrolll~tl'rtIllK.I.

,U.l't'H1

ji

GOI"'PII'II.t1·b.

Iz Pavla

Solarića

nplI,10;t;iIlIl01 II KKDwt f,I'!lI'I'It1I,U'" B",

iH,,1;'{'KAX'h ll. '

il ul € ,

o nlllll

G,hlKIHO eloAo,i'!KII

preštampao ju je Miklosich kao br.

211 str. 226. Solarić je u svome izdanju dao opsIran opis po'v elje, k tome njezin tekst, a kao prilog litografirani faksimil povelje i obiju stTana pečata. Pošto je Solarićevo izdanje danas rijetkost, koja ' se nalazi samo u malom broju biblioteka, a pošto je povelja nadasve zanimljiva, to ćemo preštampati Solarićev opis idod.ati nekoliko potrebnih napomena odnosno dopuna. U predgovoru Solarić priča, kako je našao povelju kod pomorskog kapetana Nikole Vučetića i kako je njezinu kopiju poslao B. Kopitaru u Beč, a taj mu je odgovorio: ,,1'OK0I1I"I1I1'11 JIIIl,'W,1\~ COll-ltrA o 4. ~. fllllHl3HOH X~A.tIIlIl~' (time misli Kopitar na povelju Dabiše kćeri Stani) e,'n O'r'h ~OKOI1I1C~It't'~ BAWlrA ;l't'n"w;uA ,mKltmb ~A~~/1I1~HO ,1 o l",rOill" 1'0,,0, 0'1'[, I]OI'O,{"I'I".1 f)lll.II,IW,'! '1;::\hll\b. €,'l'b W'''I~1t11 'M1;c,l 11:~b. KI'r,'i0r.1 II ,.I,\~wlI1;r'I".

Solarić na ovo Kopitarovo mišljenje izjavljuje, da tprepušta drugima, da kon statuju, koja od obiju povelja je falzifikat, a koja autentična, on sam se u pro:suđi vanje ne može upuštati. Kopitar se u svome otsječnom sudu prenaglio, ali to nije čudo s obzirom na ondašnje opće i njegovo lično poznavanje ćirilice u poveljama. Kopitar je gledao jedino na pismo, a sve druge momente, kao ukrase pisma, pečat itd., je pustio iz vida. S obzirom na pismo postoje uistinu znatne razlike između jedne i druge po velje. Stanina je pisana u najčistijoj »klasičnoj« majuskuli, apsolutno sva slova

Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka

141

imaju stare majuskuine oblike čist'O bosanskog karaktera. Po tome bi zaključili, da je logotet Tomaš kao mlad čovjek naučio pisati još u staroj bosanskoj školl, di je kasnije od Tvrtkovog Vladoja savršeno naučio i srpsku diplomsku minuskulu . No, Staninu povelju Tomaš piše, kao što je rečeno, u najčistijoj majuskuli. Tome na sUIprot je njegovo pismo u našoj povelji Semkovićima kompromis izm e đu čiste ma juskule i diplomske minuskule, kompromis u tolikoI, što ona slov a, koja su tipična za diplomsku minuskulu , tj. <1, r , A i ~ ne piše u minuskulnom obliku sa njiho vim kara kterističnim produženjima Ll gornji i donji prostor, nego ih piše u majus kulnom 'O bliku samo u srednjem prosto'r u, dok rona slova, koja i u diipl"/; « i »€« današjne »je «, mjesto »10 « današnje »jy« i mjesto » 11]( sloe:eno »lIIT «. Str. 5: CBe 3ae~Ho, ~a Ha ny'fy '-!OBeK Haj~e, He 6:l1 ~ytrao, ca 3eMJbe: TO.JIHKO Je ~pjaxJIo , nOTaMHjeJIO, oTep3KaHO; YK") rO~:l1Ha! Kom:a HHe 6~1JIa Ha Ha'UfH rrepraMeHTa YCTpoeHa, HM rrpj al\wyrOJIHO 06pje3aHa ; HO rrpOCTO TOKMO oCTpy raHa :l1 YTjY:>KeHa: Ha o6paTHoj cTpaHH H:l1le rrocBy~a ~OCTa rJIa~KO HH 06p:l1jaHa. rro~e6Jba je, Hero 06Y:!'-IHa XapT:l1a; a Ha ~eCHoM ,.n;OJIIbeM rrpe ~BocTpy'ieHHOM yrJIy jOlIITe ~e6Jba, H CBa lIUtpDi"r jOlIlTe HeKo.J1HKO KlpyTa . KpoMje rrpOrpH:>KeHY:! Mj ecTa, Koja ce Ha CHHMKY 'iepHa rrpe~CTaBJbajy; npeMa cBjeTJIY rJIe ~ ehJ1 , ') CBa ce KO:>Ka 'iHHH H3perneTaHa, H rro MHory rroJIY rrp03pa'iHa , OT MOJbeB, KOJH cy jy, H3 BIbe, r~je TO'iKaM:l1, r~je cTpy jal\lIJ1, r~je rrOJbaMH orJIo~aJIH. E:l1.na je 6jeJIa; :l1 gocTa je 6vwa COXpaH:l1JIa ce gOJbe, r~je je rrtperHYTa Ji CB:l1JIOM CTerHYTa. OBa 6j eJIJ1Ha rrO'iJ1Ibe :l13Ha~ K3") BepCTe, ,ro;oKJIe rrperH6 'fJIOKpHBa . Koja K3 Be'PcTa, :l1 npo'iaja I Ut3rne, ~a ce Mory 'i:l1TaT:l1, Ha~JIe:>KaJIO je Ha CH:l1M.KY KO:>KY pa3rHYTH, .1 aI<:l1 rropje3aHHY, ~oJbe cjeMo :l1 TaMO H3rrpeKJIap;HBaT:l1. Pe'ieHH:l1j BeJI:l1K:l1j nperJ1'5 HJ.1e rro ") I spor. moj članak »Ko j e pisar dubrovačkog »Liber sttutorum doane « u Nar. Sta ru1i sv . 35, 1935. ") tj. 420 (godina je ta da, 1815, s tara povelj",). ' ) Zanimlji vo je, da T eodosijeva štampal'ija nij e imala posebnog slova za »li «, nego je za ta j glas upo trebl jav ala »'h «! ') tj . 27,

142

Dr Gregor Cremošnik

,n;Hy npjaMO'lepTeH, 6y,n;ytu:! Ha Clpe,n;J1 CBHJIOM no.n;rrpe)KeH H 3arHYT Ha 3a,n;. CBaKO JIVfKa KO)Ka H3nperH6aHa je, KaKO ce H Ha CHVfMKY BYf,n;H, Y ,n;eBeT 'leTVfpeYl'OJIHHKa: Hajnpe Tpl1 ropHa npeKJIanajy ce Ha TpH cpe,n;fua, KOjH OBaKO .n;BOC'Ilpy KH 'nJOKp~1Bajy TpH ,n;OJlIba; Ta,n;a JbeBHj H ,n;eCHHj na.n;ajyfiH, Ka.n; Ka1W , je;nrH no .n;pyrMMa, 3aTBopajy ,l!;HnJIOM. HaKOHa~ KO)Ka je no'ry611JIa C 060e C1'paue caB 6JIeCK; H Bfuey.n;y Be!1Ma je nO'la.n;jeJIa H 113MepJbamllCe, He)KeJIH BHYTpjy.n;y, r,n;je je npecTapjeJIoj )K YTo-nOTaM "7.0 fueJIoj XapTl1l1 no,n;06Ha, H npeKO JIeB'l1X .n;Bajy rop!Hl1X H ,n;Bajy Clpe;nrYlX 'leTVtpe yrOJIHl1KOB, peKao 611, OTBJIarHM 'lepHHJIOM MaJIKO 3aMarJbeHa, Koe 3aMarJbeHVfe OT nOJIOBJ1He CBoe HH3XO.n;11 il>IaCHl1u;aMl1, HaKOCl1THMl1 K ,n;ecHy. LJ:epHH.ITO je COXpaHHJIOCe .n;06po; H nJ1CMeHa CBa , r,n;je i\1:0Jb rJIo,n;ao HHe, ]
o

BepBQH, IIe'IaTY, H Ha,n;mfCH OKOJIO Ibera.

)J;Bje CTPYKe, npenpe,n;eHHe JI1160 ,n;BoeHVITHO YCYKaHHe CBl1JIe, npo,n;jeBa.iy ce Kp03 ,n;Ba wpope3a 'lpe3 npe.n;BocTpyqeHHy KO)KY , KaKo je Ha CHl1MKY Bl1,n;jeTH ; ,n;e CHO CBHJIe 6j eJIe, HO TaMHO nOnJIaBje.ne ,7) JbeBO rrOMepKJIO 'lepBJIeHHe, no,n;o6HO YBje .nl1M BHWHaM. CBa qeTTtlpH Kpaja cacTajyce ,n;o·lbe Hcno.n; rrpenr6a KO}Ke, r.n;je o 'Ie TBepo CnJIeTeHHa, H,n;y IITO,n; BH.n;OM BepB~e ,n;o I1e'laTa . BepB~a HVfe 06JIa, HO MaJIKO '-IeTHpeyrOJIHa; H TBep.n;a, KpoMje y nO'IeTKY, r.n;je je nClpacnYCTHJIaiCe no npW-!HHH , WTO cy cxo.n;efiHHce Ty KOHU;H ropje KO)KOM npenHJIeHH H OTTep3KaJIHCe, 6 jeJIHH BHlIle, Hero BHIllfueB8. TYfVf. Kp03 I1eqaT TaKO je pa3.n;je.JTHO pacnOJIO)KeHa H np OBe ).leHa BepB~a , ,n;a KOH~H BJ1Illlf>eBaT}fH BH.n;ece CBH Ha ;nry IIe'laTa; a 6jeJIMJ1, pa3 ,'IBOeHHVf, Ma.11O nOBHIllllIe Vf3JIa3e H3 }bera p;eCHO H JbeBO. IIe'laT je 6HO OT 'IHCTa 6je.TI 3, H, no CBOj npHJIH~H , HenpHMjeweHHa BOCKa; WTO ce 'BH,n;J1 no B03BHWeHHI1i\1 ;vrjecToM, H Hajna'Ie no HOBHe OKp'fueHHVfM , KaKo IlIpH JbeBOM IIlTHTY y IIpeCTOJIa Ha 3aKpaY11IH, H Ha 06paTHoj CTpaHH rrpe,n; KOIbe:\1. Ho, OT BeTXOCTH caB je CKP03 nOTaMlbeo BocaK. IIOBPXHOCT OC06l1TO no'Ia,n;je.TIa je CI1JIO H CBa yrJIY6JbeHJ1ja y.n;apajy qepHJ1M: 06paT H3 TaMHa no,n;JIHBa HeKOJIHKO Ha pVl,n;je. Bo06wTe IIe'IaT .ie MHoro TaMI-beH, Hero KO)Ka, H no.n;o6H ce wapy eTape opaxo1BMHe. IIo 3aropaHHH CHpa~ (.n;a TaKO pe'leM), .n;e6e.rr je, KO.rrHKO TpH 'leTBjepTH BepB~e; 'Ha,n; rJIaBOM KpaJbeBOM, vl OT fOJbeHHj My ,n;eCHO 11 .JbeBO , nO'lTH 3a nO.n ;(pyry .n;e6JIJ1HY BepB~e; a Ha KOJbeHH KpaJbeBH Hl1e i\-IROfO Talf>Hj, Hero TpH BepB u;e: Inpei\1a f.rraBYl vl ropy,n;J1 KpaJbeBoj, 'OT je,n;He 3aKp'l.HHe ,n;o .n;pyre. no,n;e6JIf1.i je Hero BepB~a; H HOWT MaJI'IH~O ,n;e6JIHj ,n;eCHO H JbeBO OT CTpexe IIpeCTo.na, Koja Bfuey.n;y HeKo.rrHKO cKpyr.rreHHa, KaKO H n060'IHe ,n;'Bje cTpewI1~e, nOH3Bo,n;Hce npeKo rJIaBe KpaJbeBe, H CBY jy Ha.n;KpHBa. Pa60Ta je y IIe'laTa , 30BOMa o6pOHHa , cwpje'I B03BVfIlleHa; 11 no KO.ITI1KO BocaK HHe 06JIOM.rreH, OKJbYBaH, rrOrFbe'leH, Y:! MO.JbeM npOTOqeH, xy.n;O)KeCTBO ce BH,n;H, TlO c'!'I1JIY OHora BjeKa, npHJbe)Klf>ejwe H3BepIlleHO, H ,n;o KpajHH TaHKocTHj rOHeHO. Ba)Ke caM IIeqaT t53 118 ) KapaT Mjepe, a KO)Ka caMa p ~ ~ 9) KapaTa; 3ae,n;HO, 6e3 npenjaTCBl1ja BepBW', d.BaCe yxaHJ1e aKH H3BjeTpjeJIOra ,lJ;IpeBa Ke,n;pOBa. 8) tj. 12. 7) Solarić se očito prevario, prvobitno je bila svila plava, pa je izblijedila, kao što, napr.,

na Dušanovoj povelji Mikl br. 100, iz god. 1345. S) tj. 461karata . Jedan karat iznosi otprilike, 0,2 gr, 9) tj . 126. 10 tj, 570

143

Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka

CBeMY Tpy,n;y OTeJIOCe je, jacHo pacrr03HaTV1: OB,n;e H OH,n;e no HeUlTO, H3Me,n;jy '-Jera HajBa2KHHja jecy CJhe,n;yjyha: O,J~jeJIO KOHHHKa, H rJIaBe My nOKpHBaJIO, Koe _ rope K Bepxy H,n;e HH36ep,n;0 rmrOTOBY ,n;o rrOBepXHOCTJ1 Mpe2KaCTe, C paBHO nJIoC'KOM I1epjaHHu;oM, WTO .JIH je OHO Ha,n; rJIaBOM; XopyrB, KOj je,n;Ba Ha,n;BHwye M'pe2KaCTY nOBepXHOC'T, Ha,n; r.JIaBOM KOlha, KaKO JII Me,n;jy OBora YWItIMa lheKO, peKao 6H yca ,n;jeHHo, yKpaweHJIIe; H n06o'-JHa Hal.fepTaHHja Ha IIITHTY, KOj KOlhY O BpaTy BHCH BCKpaj rr.rr eha, H KOj rro BJII,n;HMOMy jecT je,n;HOBeT
OT

C03,n;aHHja

PHMa

,n;o

I I • ; ,I i'lI E;

MCTY, Bem1M, A36YKY , CHHMJIeHHY C pe'feHHe I1JIOl.fe, !npHJ1a2KeM H Ha Kpajy OBe KHH2iUIu;e, ,n;a ce BJII,n;JII Taj MHOM YJIy'{eHHHj KJhyq, KOj je TOJIJ1KO 60Jhe YJIyqeH, WTO je HC cai\W VI3 HCTe BTc-pe rrOJIOBHHe Ai CTOJheTHja c HaWJlIMb .IJ:HIT.JIOMOM, HO 11 113 HCTora rpa,n;a (MJbeTaKa), r,n;je, rrD CBHM JlICTOpl1l.feCKJ1M rrpH.JUIKaM, 11 calVIJIIj OBora ;IJ;JlIrrJIOMa HaeI'oj allITJ1j nel.faT OHO jecT pje33.H 11 - Ha,n;nI1CaH. 1 ' ) I1oc06l1eM TaKO Be A36YK
Duždeva p ala ta u Mlecima.

' '') tj. 14.

1') Papa Urban V, 1362-1370. Natpis je dakle od 7 maja 1362.

l') tj. 1394.

l") tj. 1755.

") Radi se o "Nouveau traitć diplomatique«od Tassina i Toustaina, koji je izašao u 6 knjiga u Parizu 1750-1765. 1") Ova tvrdnja Solarića nema sigurne osnove. Ispor . GZM 1949/5() str. 125. 10) Prvo S uopće nije slovo, nego krst, drugo slovo S j e skraćenica za »Sigillum«. lt)

l")

144

Dr Gregor CremGšnik

Ilo JbeBoj 3aKpaJ-1HJ.1. MINVS2n) / CTEPHA / DA. . .. C / DEI / GRA . RASCIE / BOS ... . . -

SORE .I

Ilo p,ecHoj 3aKpaYlHJ.1.

FERlO ....... HOLM / REGIE . DN . RV

Ha CTpaHJ.1 KaHHYlKa. Ilo JbeBoj 3aKpaYlHYI. VS / STEPHAN / DBISSA / DEI . . ... selE VM -

BOSSNE ....

Ilo p,ecHoj 3aKpaYlHYI. VSORE .... Rl ... TERRE / HOLM / REGIE / DN ... S.

Uz ovaj natpis daje Solarić svalkoj riječi komentar, koji kao nepotreban izo stavljamo. Natpis je danas poznat u cjelini (v. str. 145). Solarićev opis je za tadašnje stanje znanosti neobično savjestan, mjestimice, napr., prilikom njegovog truda, da dešifruje natpis na pečatu, upravo uzoran, a.li se vidi, da potanko CliJisuje mnoge beznačajne sitnice, dok mu tLe padaju u oči druge karakteristike, koje su od bitne važnosti za prosuđivanje povelje. Iz faksimila priloženog Solarićevom izdanju vidi se, da je povelja Semkovići ma pisana kao cart.a transversa veli{;ine Diko 26 X 30 cm , k tome oko 7 cm plike. Što se tiče Solarićevog mišljenja, da povelja nije na pergamentu, nego na običnoj koži, tu se prevario. Zacijelo je pergament ove povelje njemačkog načina izrade, sa obje strane ponešto hrapav, a mekan, kao što je to često slučaj kod bosansko hercegovačkih povelja. Solarić je poznavao sigurno samo italijanski tvrdi perga ment i držao ovaj njemački mekani prostom kožom. S obzirom na pismo dovoljno je rečeno već gore, ovdje upozoravamo na jednu neobičnu pojavu. Vidjeli smo, da je Tvrtkova povelja za velikog vojvodu I-Irvoja, izrađena rukom Srbijanca Vladoja, koji u svima ostalim poveljama i pismima upotrebljava isključivo samo srpsku diplomsku minuskulu, 'pisana lije pom majuskulom (ispor. GZM 1949/50 str. 123), vidjeli smo dalje, da je i Dabišina povelja kćeri Stani, izrađena od Bosanca Tomaša Lušca, koji isto tako sve ostale ·povelje i pisma Dubrovniku piše istom srpskom diplomskom minuskulom, pisana izrazitom bosanskom majuskulom, konačno je pismo ove naše povelje Semkovićima doduše !protkano minuskulnim elementima , ali u suštini je ono opet izrazita maju skula. Tri puta ponavlja se ista pojava: Dok su dokumenti bosanske državne kancelarije u vrijeme Tvrtka i Dabiše, koji su namijenjeni vanjskom svijetu, pi sani glatkom i savršenom srpskom diplomskom minuskulom, sva tri dokumenta, izdata domaćim bosanskim feudalcima i velefeudalcima pišu se majuskulom. Teško i možda prenagljeno bi bilo, na osnovi ove trostruke pojedinačne pojave stvarati neko pravilo ili zakon u gornjem smislu, naime, da državna kance[arija. prema vanj skQm svijetu upotrebljava modernu .- u smislu ondašnjeg vremena - diplomsku minuskulu, a za konservativni dotrnaći svijet zadržava majuskulu, ono staro pismo" na koje je domaći svijet navikao i koje sigurno nije bio voljan da napušta za lju bav neke nedavno izvana impo'r tirane novotarije. Iako bi ovakvo pravilo možda bilo preuranjeno, ipak sam mišljenja , da s time ne bi bili daleko udaljeni od istine. Bilo kako bilo, svakako treba podvući trok ratnu pojavu majuskule u n:ašim feudnim darovnicama domaćim feudakima u prvim vremenima recipirane srpske diplomske minuskule. S obzirom na ukrase vidi se, da i na ovoj !povelji nedostaje početni krst kao verbalna invokacija, da je povećano samo tradicionalno prvo slovo B na isti unci jalni način, kao što sve Vladojeve i Tomaševe povelje (razlika postoji samo u tome, što ovo B u našoj povelji ne počiva na trećoj liniji, kao kod ranije Tomaševe povelje, nego na prvoj, te se radi toga penje više u gornju marginu), dalje su na isti Toma šev način povećana poj,edina slova u tekstu, i konačno, potpis je sasvim u duhu To flO) Pogrešno pisano m jesto »MAIV5«,

Bosa nske i humske povelje srednjeg vijeka

145

maša. Krst ispred potpisa je na našoj povelji pravi krst i samo zbog neznanja su ga editori čitali kao I~, zapravo i. Riječi "romOAHII~ K~'liI, G 'rfq) lHl~ il~ww~" su potpuno iste, kao na povelji za kćerku Stanu, ali su znatno više (do 4 cm) i osim ligatura upotreblj,ena su i umetnuta slova (litt,erae insertae) u prvoj n.leCI rOmO,\HIII>, čega u Staninoj povelji nema . Ukrašavanje 'teksta sa po tekstu razasutim velikim crvenim slovima, o kojima Solarić opširno priča, je potpuno analogno ukrašavanju u Dabi šinoj 'Povelji kćerki Stani. O načinu pričvršćivanja pe čata o vrpci sa dvije boje, plave i crvene, i o vosku pripovijeda Solarić opširno. Sto se tiče samog pečatnog lika, vidi se po So larićevoj slici, da se na aversu Dabišinog pečata i ovdje m'Ogu opaziti razlike između Tvrtkovog i Dabišinog prestonog pečata , naime mjesto Tvrtkove krune II štitovima nalazi se na Dabišinom 'Pečatu u lijevom štitu 'Opet kosa greda, a u polju iznad i ispod grede po tri krstića odn . možda stilizovana ljHjana, dok je u lijevom štitu mjesto krune dvoglavi orao sa raširenim krilima. Od važnosti je prilično dobro sačuvani revers ovoga Dabišinog pečata . Iz njega se vidi, da je Dabiša i na reversu promijenio Tvrtkove heraldičke znakove. U Tvrt kovom štitu , što ga drži konjanik u lijevoj ruci, nalazi se sličn a kraljevska kruna, kao na oba štita na aversu . Dabiša mjesto ove krune meće opet kosu gredu i iznad i ispod nje opet iste svoje krstić e odn . ljHjane. Stitovi na pokrivaču konja (na vra tu i na stražn,iem boku konja) , koH su ve ć kod Tvrtka sa kosom gredom , izgleda da su ostali nepromijenjeni i na Dabišinom rcversu. Barem štit na vratu k onj a ima dobro vidljivu gredu, ali se ne može ra zaznati , što je u polju iznad i ispod grede, dok je onaj na stražnjem dijelu konja tako utaban , da nije vidljivo uopće ništa. Natpis na pečatu je zadavao Solariću najviše muka i on je najlošiji dio nje gove reprodukcije sa mnoštvom pogrešaka. Sa drugih Dabišinih (i Tvrtkovih , jer je osim imena vladara Tvrtkov identičan sa Dabišinim) pečata poznato je, da on glasi: »t S [igillum] MAIVS STEPH[an]I DABISSE , DEI GRA [tia l RAselE , BOSSNE MARITIMARVMQUE P[arlTIUM, VSORE, INFERIOR[um] P[ar]TIVM, TERRE HOLM REGIS ET D[omiJNI. «

ZUSAMMENFASSUNG Bosnische und herzegovinische Ur kunden des Mittelalters. (Nachtrag). Im vorliegenden Nachtrag zu den Beschre ibungen der bosnischen und herzegovinischen 1:rkunde n des Mittelalters gib t der Ver fasse r n ach de r Konsta tierung, dass die seinerzeit in der Hofbibliothek in Wien aufbe\va hrte Bitt schrift der b oon. Ki:inigin Katharina an de n H e r zog Ludwig von Gonzaga aus dem Ja hre 1471 sich nicht mehr in der Nationalbibliothek in, Wie n b efind et, wahrend das Heirats.angebot des H erzogs Stjepa n an d ie Furstin Barba ra v on L ich tenste in aus dem Jahre 1456 zur Zeit des Weltkrieges a u s Wien nach Vaduz ges.chafft w urde, elie Beschr eibung der Schenkungs urkund e des K i:inigs Dabiša an se ine Tochter Stana vom 26. April 1395, welche im Staais.archiv in Wien a ufbewahrt wird . Erganzend dazu wird von der Urkunde desselben Dabiša a n die BI' uder Semković vom Solari ć wiede rgegeben , da das im J. 1815 in Venedig gedruckte Bi.ichle in von Solarić eine bibliogr a phische Seltenheit ge w orden ist. Die Analyse der S chrift de r beiden, vom Thomas Lužac, dem be k G'nnten Logotheten des K onigs Dabiša geschrie ben en Urkunden , weist zwei interessante Ersch e inungen a uf : 17. M a i 1395 d ie Beschreibung von Paul

1) Wahrend nach der Proklamierung Tvrtko 's r. zum K i:i nig alle flir die Aus senwelt heraus gegebe ne Urkunde n, Briefe lL dgI. in der n e l!rezipie rten sch i>n en serb ischen diplomatisehen l'vhnus kel geschrieben sind, weise n alle in derselben Ze it fur den e inheimischen Adel von der Staats k a nzlei her a usgegebenen Urkunden die alte bo snische Ma jusk el a uf, Sche inbar war das starre, konser vative Festhalten des Adels an den alten Gepflogenheiten so s tark, dass di-e St.a atskanzlei ihm gegenilber elbst von der Anwendung ein er neuen Schrift Abstand na hm,

Gl un!k Zeroaljakoi muzej a -

IstOrija I etnolJl' dlJ a

146

Dr Gregor Cremošnik

2) Der Logothet Thomas Lužac, ein gebiirtiger Bosnier, geh6rt zu den seltenen Schreihern, denen eine dreifache Schrift gelaufig ist. Die vom Konig Dabiša an Dubrovnik (Ragusa) ge richteten Urkunden und Briefe schreibt er in einer tadellosen serbischen diplomatischen Mi nuskel, die dem Serbianer Vladoje, dem Logotheten des Konigs Tvrtko I. in nichts nachsteht, die Schenkungsurkunde Dabiša's an seine Tochter Stana schreibt er in echter bosnischer Ma juskel, die Urkunde an die BrUder Semković aber mutet auf den ersten Blick als Majuskel an, erweist sich jedoch bei naherer Betrachtung als eine von Minuskelformen durchsetzte Mischung beider Schriftarten.

t1 ..,

cl

...,

ft)

IJQ.

o

.., ()

...,

(I)

3

o

(J;<

;:l

;.;

~ ~

?'

....

cd o'J) til ;:l 'J)

;.; ft)

:r

e

3

vl

;.;

ft)

'o

o

<

~. ft) 'J)

n;

u. ;:l

';;l' crQ

< ~.

ft)

;.; til

Povelja kralj.a Dabiše

kćeri

Stani od 26 aprila 1395.

•

CV. .POPOVIC-Z. MARKOvIC

Stočari "baJije" kod Čapljine iljubuškog

Kraće proleće 1954

posete Jasenici u čapljinskom srezu i Grackoj u ljubuškom srezu u godine imale su za cilj utvrditi u osnovnim crtama sadašnje stanje u životu i zanimanju tamošnjih stanovnika. O njima se, kao što ćemo videti, malo zna, iako pretstavljaju etničku grupu interesantnu ne samo za etnologa već i za istoričara. To su stočari muslimani poznati pod imenom »balija«. Kustos Etnografskog odeljenja Cvetko Popović prikupljao je osnovne po datke o kući i zanimanju, a kustos Zorislava Marković o nošnji. Zbog kratkoće vre mena koje smo imali na raspoloženju ovaj put smo sve ostalo izostavili ili smo se ponečeg dotakli samo na dohvat.

Na osnovu oskudnih !podataka u literaturi,") izuzev Dedijerove Hercegovine. može se dati samo opšta slika o »balijama«. To su, po svemu izgleda, naši starincl, prvobitno stočari, a posle i zemljoradnici, koji su po dolasku Turaka primili islam. Primivši islam oni se nisu u svemu odrekli svoje stare vere. Bilo javno bilo tajno oni održavaju i dalje neke običaje i pravoslavne praznike, a ne pridržavaju se stro go nekih običaja i odredaba islama: ne klanjaju redovno, izbegavaju kupanje i dr. Verovatno zbog toga su ih pravi Turci, a i naši begovi i age, prezirali i smatrali nižim od sebe. Mil. S. Filipović kaže da se može čuti da bi, naprim€ T , begovi Ko!p čići u Rami »svoju devojku dali pre za katolika nego li za koga od »balija«.2) Zašto su ovi stočari nazvani »balijčlma« postoje razna nagađanja, ništa ni.ie pouzdano utvrđeno, keto što nije proučeno ni njihovo poreklo. Zna se samo da žive, odnosno živeli su, životom pra,vih nomada. Ispitivanje njihovog porekla otežava donekle i opšta i nepravilna upotreba naziva »balija«. S vremenom muslimani građani počeli su ovaj naziv upotrebljavati u !pogrdnom smislu za sve muslimane ') Far l a t i D., Illyrici Sacri, Tom. IV. 74 - Venetiis, 1769; S l a vo l j u b B o š n j a k, Zemljopis i poviestnica Bosne, str. 143 (napom.) - U Zagr"bu 1851; Đ. D a n i č i ć, Rječnik, I- U Biogradu 1863; R j e č n i k hrv. ili srpl. jezika -- Jug. akad. zn. i umj., I - U Zagrebu 1880 1882; .n; p J e B T o .n; e,!!, l1 j e p, Xepl..\erOBl1Ha, CTp. 49-51, Sl, 115-174, 277 - ETH. 36. Cpn. Kp. UKa,!!,., XII - Eeorpa,!!, 1909; Xepl..\erOBl1Ha l1 XepLierOBl!.\11, CTp. 53, 56, 62, 71-72 - JIeTOnl1C MaT. cpn., KIb. 289 - HOBJ1 Ca,!!, 1912; .n; p Ml1JI. C. l1 .T1l1 n o B l1 h, Bl1COQKa HaXl1ja, Cpn. eTH. 36., XLIII, CTp. 260, 289, 564 - Eeorpa,!!, 1928; 2Kl1BOT l1 o6l1Qajl1 HapO,!l,a y BHCOQKOj HaxHjH, Cpn. eTH. 36., LXI, CTp. 56, 116 - Eeorpa,!!, 1949; ,lJ;pYlllTBeHe YI o6wrajHo-npaBHe YCTaHoBe Y Pal\ll1, cTIl. 174-1'75 - r3M, IX - CapajeBo 1954; B Jf. C K a p H h, CapajeBo H IberoBa OKOJIYlHa, CTIl. 65 - CapajeBo 1937; J o B o II o n o B H h, JbeTHVI CTaHOBl1 (Maxr.JIe) Ha nJIaHHHH EjeJI.aIllHHl..\H, CTIl. 66, 74-75, eo - r3M, 1932 - CapajeBo; Max;1Jle (JbeTHI1 CTRnOBH) Ha nJIaHI1HI1 BHCO"l·Hl..\H, C'rp. 159 - r3M. 1933 - CapajeBo; B Y K CT.e cP. K a PI a I,I H h, CpncKH pje"lHHK, no,l.\ »6aJIHja« 11 »yMIba l..\H« - IV l1P1K. H3,!!,. - 'Y Eeorpa,l.\Y 1935; .n; P B JI a,l.\ o 'pt o p o B H h, Xl1CTOpl1ja EocHe, Klh. I. c. 126, 608 - Cpn. Kp. aKa,l.\. I1oc. H3,l.\. KIb. CXXIV - Beonpa,l.\ 1940; H r vat s k a E II C i k lop e d i j a, Sv. II, str. 139 - Zagreb 1941; DrA. S o lov j e v, Nestanak bogomilstva i islamizacija Bosne, str. 33 - Godišnjak Ist. dr. B. i H., God. I - Sarajevo 1949 ; S p i l' o K u l i š i ć, Razmatranje o porijeklu Mu.slimana u Bosni i Hercegovini, str. 146, 151 - GZM, VIII - Sarajevo 1953. 2) M H JI. C, 4> H JI 11 II o El 11 t\, ,li;PYlll'rBe1!e l1 OOU'lajHo-npaJme YCT8liOBe y Palim, CTp. 175 - f 3M, IX - Ci:lpajeElo 1~54,

10>11

148

Cvetko

Đ. Popović-Zorislava

I.

Marković

seljake, k ao i za svakog onoga za koga su hteli reći da je prostak i koga su hteli uvrediti. Zatim su hrišćani preuzeli taj na,z iv kao pogrdan za sve muslimane bez razlike, b2.š kao što je naziv »vlah« postao pogrdno ime za sve pravoslavne Srbe. Danas naziv »balija « svi izbegavaju. Same balije ne žele da ih tako zovu, jer se time indirektno izdvajaju iz zajednice sa ostalim muslimanima, a drugi ih ne žele tim imenom vređati i ponižavati. Posebno o jaseničkim igračanskim balijama imamo nešto podataka kod Jove Popovića (vidi navedene članke pod nap. l), a više o njima je zabeležio pre 50 go·· dina J . Dedi jer u svojoj Hercegovini. Da bi čitaoci mogli uporediti stanje koje smo mi našli sa onim koje opisuje Dedijer navešću sve njegove glavnije podatke. » Stočarstvo Balija iz Graca kod Ljubuškog i Jasenice kod Gabele je neo bična i rijet ka pojava u Hercegovini. To je čisto stočarska oblast, u kojoj· se njive nikako n e obrađuju izuzev livade« (42). - "Ove seljake, poznate pod naročitim imenom »Travari «, promatrao sam detaljnije u Jasenici. Jaseničani su porijeklom iz Dubrava, iz sela Stanojevića (blizu 2itomisH ća). Pričaju da su potomci stare pra voslavne plemićke porodice Miloradovića«. - Kreću treće ili četvrt e nedelje po pravoslavnom Đurđevu na Visočicu više Bjelemića (ispod Umoljana na jug). Na planini ostaju do Tomina dne. Staje imaju samo za janjce. »Odijelo im je mahom vuneno, ljeti rijetko ko nosi košulju. Malo ko od njih ima naćve; zbog toga mijese hljeb na ovčoj koži . Ne maju ni gvozdenog sača ili saksije, kojom se hljeb u vatri pokriva; mjesto toga Z8.1preĆU hljeb u vruć lug (pepeo) pa se peče. Ostali muslimani smatraju ih kao ne što nečisto, k a o »milet zaruret«, pa neće s njima da stupaju u nikakvo krvno srod stvo. Oni se mogu ženiti samo od onih iz Zagraca i od onih iz Podveležja. Kuće su im mahom niske slamnice, koje nemaju ni krila na vratima, pa za vrijeme kiše zatvaraju vrata ćebetima i bijeljima «. (50-51) . » Kuće pločare, kuće potpuno kamene s krečom ili bez .kreča su kuće nižih kulturnijih oblasti, kuće oblasti stranog uticaja «. - »Toj grupi pripada kuća cijelog varoškog i seoskog mu slimanskog stanovništva izuzev samo Balije«. (81). »lsto tako ima po Dubravama i oko Stoca »Balija«, koji većinom pertstavlja ju starince« (115). U Hercegovini imaju tri grupe socijalno-psiholoških pojava (tri različite etni čke duše) i to: l) starinci s Balijama kao tipskim pretstavnikom , 2} doseljenici sa Istoka (istočne Hercegovine) i 3} doseljenici sa Zapada (zapadne Hercegovine i Dalmacije) (172). - »Balije stanuju u kompaktnim masama u oblastima velikih planina (oko Veleža, na sjeveru Maglića, Zelen Gore, oko Viso č ice i u Borču « (173). - »Socijalno je važniji fakat što oni kao najstarije stanovništvo nijesu organizo vani u bratstva i plemena, i ako ima veoma razgranatih brastava «. »- ime Srbljak je naziv za ljude koji žive u planinama, i nemaju potrebe da kreću sa stokom u daleke krajeve. To ime u okolini Visočice, gdje smo ovo ime čuli, nose Balije, pošto je njih tamo najviše « (174). Balije su među muslimanskim seljacima prezreni, jer ne vrše versk e propise uredno , ne kriju žene, ne kupaju se, retko idu u džamiju, svetkuju masu pravoslav nih svetaca. Oni su tvrde pameti, sumorni, mirni i tromi. »Balija je rijetko veseo, a žene su im, kaže se, šaljivije« (174) . Jasenica je jako razbijenog tipa. Ima 30 kuća. Priča se da su ranije ovde živeli pravoslavni Gaovci. Današnje porodice su: Jazvini, Čolakovići i Koldže , svi su jedno bratstvo. »Oni pričaju da su porijeklom iz sela Stanojevića od vlasteoske porodice Miloradovića. Drugi seljaci vele, da su oni samo od Miloradovića napoli čara «

(277).

I

Pre nego smo otišli na Jasenicu (za onu Jasenicu kod Mostara se kaže ići u Ja senicu) obišli smo neka sela u okolini Čapljine. Tom prilikom pokušavao sam da

doznam od seljaka nešto o balijama.

Očigledno

je bilo da ljudi izbegavaju za njih

Stočari »balije« kod Capljine iLjubuškog

149

naziv »balija «. U vezi s onim što sam napred rekao, u našim novim društvenim odnosima ljudi nerado upotrebljavaju taj naziv, koji izaziva svađu i netrtpeljivost. Zato za balije kažu » seljački muslimani«, za razliku od »građanskih muslimana «. Izuzetak je učinio stari Murat Soša (ima 88 godina) sada nastanjen u selu Celj evu kod Capljine. I Murat je balija, a u Celjevu se naselio posle -o vog rata iz Pribilo vaca. Soše su bili jedina muslimanska kuća u Pribilovcima , dok su svi ostall sta nOVnICI pravoslavni Srbi. Za vreme ovog rata selo je gotovo celo po-paljeno i razo reno, a l.iudi poubijani. Murat priča da muslimani u Pribilovcima potiču od Alije Grbice. Pre n ego je primio islam Grbica je bio pravoslavni i zvao se Dragićević. Nadimak Grbica dobio je zbog ožiljaka (grbica) po licu od ospica . Alija Grbica je posle svoje smrti ostavio samo žensko potomstvo. Jednom od tih žena oženio se Muratov deda Murat Soša iz Bivoljeg Brda u čo.'pljinskom s rezu i došao u Pribi lovce na imanje Grbice. Stari Murat veli da se balije zovu tako što su ranije nosili haljine od bele a b e (sukna) , pa otuda su nazvani a b a l i j e od čega je došlo balije. Ovakvo tu mačenje navodi i J. Popović. " ) Međutim, Murat tvrdi da nije pravilno te ljude na zivati balijama tj . one koji su nosili bele haljine (kao i njegovi preci). On kaže , prave su balije samo deca od oca muslimana i majke hrišćanke, koja se udala za muslimana, a nije prešla na islam. Iz ovog objašnjenja vidi se da i stari Murat odbi ja od sebI': i svojih naziv balija. Ali u daljem pričanju on ipak pod tim imenom obuhvata i sebe i svoje. » Građanski« mu')limani, kaže Murat, ne žene se od balija, niti se nose kao balije. Njihovo ženskinje (balija) nije nikada nosilo dimije niti je pokrivalo lice. Prema Muratovom objašnjenju Muhamed je rekao , da se žene ode vaju tako da im se od tela vidi lice koliko ga obe sake mogu pokriti, obe ruke do gležanja i noge do članaka. Poreklo reči »balija« do danas nije objašnjeno. J. Dedijer kaže: »Kako sam izvješten, balija na turskom jeziku znači sejak, 4) ali to objašnjenje nije tačno. U Orijentalnom institutu u Sarajevu ne znaju da takva reč postoji u turskom jeziku. Uzgred da n atp omenem da za »vlahe « Murat veli da ne veruju u boga i zato ni pravoslavni ni katolik ne može biti vlah. J a s e n i c a - Danas (1954 god.) na Jasenici ima 25 !porodica Colakovića , čije su kuće odvojene i smeštene južno od kuća Jazvina, kojih ima 22 porodice. po sledn ja kuća Koldža otselila se nazad 50 godina u Pijeske, u Dubravama kod Žito mislić a (mostarski srez) . Nekako pre 50-60 godina doselili su se iz Krehina Graca katolici Planinići (10 kuća). S nj ima su došli Bubale (5 kuća) i Rupčići (5 kuća) iz Hardomilja u ljubuškom srezu. Svi su došli na »travu« Gavranovu (Ga vran-kapetan iz Počitelj a) i čine zasebne zaseoke. Otprilike pre 20 godina došli su iz »Trebižata« katolici Repci (3 kuće) i Primorac <1 kuća). Niko od ovih naknadnih doseljenika ne izgoni stoku na planinu. Ove sam podatke dobio od Muje Jazvina, sina Avdinog. Današnji Jazvini (nismo imali vremena da siđemo i kod Colakovića) slabo znaju o svom poreklu i otkuda su došli. Avdo Jazvin, starac od 74 godine, kaže da je čuo od s tarih da oni potiču od Nevesinja, a: njegova kuća da j iz Gruš ća u Župi konjičkog sreza. Kuće na Jasenici su većinom pločare, sa prozorima i dimnjakom, iznutra obl€tpljene malterom. Spolja je retko koja oblepljena. Još se može videti poneka stara suhozidina pokrivena »šturom« (ša šom ili slamom), bez prozora i bez odžaka (sl. 1). Ovakva zgrada ima samo jedno odeljenje - »kuću «. Stari Saćir Jazvin, ko me je sada 69 godina, kaže da pre 50 godina na kući nije bilo ni vrata za zatva ranje. Na otvoru za ulaz u kuću bilo je ra.zapeto vuneno uže, pa bi se preko njega prebacio ) gunj « i tako ulaz zatvorio. I stari Avdo Jazvin pamti kad su na vratima bili gunjevi i u njihovoj kući i u drugih. U toku zime uže i gunj istrunu od kiša , 4 -

3) J o B o IT o n o B 11 h, JheTHJ1 CTaHOoBl1 (MaXaJIe) Ha flJIafU1HI1 BjeJIawH>ll.\l1, CTp. 80 Y Hall. r3M, 1932 - CapajeBo. ') J . .Ll. e A 11 j e p, Xepl\erOSI-ma 11 Xepuel'OBl\I1, CTp. 71.

150

Cvetko D.

Pop o vić-Zorislava

I. Marković

pa zato ujesen kad dođu sa planine stave i novo uže i novi gunj . U proleće kad krenu na planinu vrata su zatvarali » dračem«. U ) kUći« je ognjište 'Pored zida. Veličine je ]00 X 80 sm, dobro je nabijeno i izdignuto od zemlje oko 5 smo Nekad je bilo okolo ograđeno drvetom. Iza ognjišta Ll zidu je »kutar« ili »kutarica«, udubljenje koje služi da se u njega zgrče lug (pe peo) sa ognjišta i ostavlja gvozdeni » sač « (kupuju ga u Capljini). Pod sačem se na prvom mestu peče »kruv« ili »ljeb «, a i sve ostalo što se peče: pita, krompir i dr. Avdo pamti kad nije bilo sača, nego je bila »saksija«, pa je i djeb « bio manji. Za ) pretenje« hleba služi » ćusegija «, trougla gvozdena lopatica sa dugačkom drškom. Na ognjištu su i »maše« (mašice) i »sadžak«. Iznad ognjišta je »verižnjak«, pOl,prečno drvo o kojem vise »verige « za »koto«. U kotlu se vari čorba, pura, mlijeko i dr. Od kutara levo i desno u zidu su manja udubljenja - »pendžeri«. U njih se ostavljaju sitniji predmeti koji svaki čas tre baju. I kutar i pendžeri su u zidnoj izbočini koja se kao banak proteže celom du žinom togu zida i zove se »prijeklad«. Njegova je visina oko 1 m, a širina oko Ih m. Na njemu stoje razne stvari. Više prijeklada sa strane u zidu su opet dva »pendže-· ra« (samo udubljenja u zidu, a ne pravi prozori). Dim sa ognjišta ide pod krov l

Sl. l - Stara kuća na Jasenici pokrivena "šturom «

probija se kroz »štur« (slamu) gde stigne. Danas većina ognjišta imaju »odžak « (kamin) za odvođenje dima. Na tavanu iS'Pod krova vise motke »mesnjače « za su šenje mega (»suho meso «). Sa strana, levo i desno od ognjišta ranije je bio po jedan »krevet na strani « Ovi kreveti su bili nabijeni zemljom i zagrađeni drvenom ogradom, da se čovek ne bi skotrljao na ognjište. Sada su ti kreveti načinjeni od dasaka, visine oko 15 smo Za spavanje prostire se po njima »gunjina « (ćebe). Na suprotnom zidu od ognjišta (desno od ulaza) je »polica« sa raznim posu đem, većinom drvenim : »burilo « za vodu , »bucat«, manj,i sud za vodu koji ima sa strane rukatku , drveni » kablić « za mleko, »tas«, veliki drveni čanak iz koga se jede, »škip« za razlivanje mleka kad su na planini, zatim »gargaši«, »grebena « i dr. Ispod police, prislonjeni o zid , su )>l1. il Ćve « , manje korito u kome se »kuva '< hleb. Za naćve može da posluži i škip kad siđu sa planine. Avdo Jazvin pamti kad se hleb »kuvao « na ovčijoj koži. Brašno se čuva u »hararu «, kozijoj mešini, a sada i u »hambaru « ili »sanduku «. Ranije je ovaj sanduk služio za devojačko »ruho «. U »kući« je i »bešika « pokrivena "šarenim gunjem «, naročiti pokrivač za bešiku. Inače, imaju još »gunj bijelac« i »gunj zelac « od sive vune. - Negde o klinu visi »čutura« (vodi.ier) sa »belegijom« i »mazalicom«. Gusle su se zadržale još u nekoliko kuća. Njih ne nose na planinu. - Ranije su o pravoslavnom Đur đevdanu teferičili, a danas toga više nema.

Stočari

151

»balije« kod Capljine iLjubuškog

Z a n i m a n j e - Današnji Jaseničani nisu isključivi stočari kao što ih opi·· suje Dedijer. Pre svega, mnogi mlađi rade u Capljini u preduzećima i ustanovama kao radnici ili službenici. Tako, naprimer, Mujo Jazvin, sin star.og Avde, radi na železnici i svako jutro, i leti i zimi, ide na posao. a uveče se vraća kući. U selu Jaseničani imaju svoje livade i njive. Najviše sade duvan, manje seju bela žita. Imaju i b3šte u kojima sade kupus i krompir. Zbog t.oga kad krenu u planinu ne idu svi kao ranije. Od svake kuće ostane poneko u selu radi poslova oko duvana, žita, sena i dr. Za sređivanje letine dođu u pomoć i oni sa planine, pa se po obavlje nom poslu opet vrate. U malim voćnjacima poneki imaju »ulište«, pčele. Košnicu zovu »dubina «. Napravljena je od četiri uspravljene daske. Za moderne košnice kažu »umjetna ulišta «. Med vade ubijanjem pčela. Vretena kupuju u Capljini, a »kuđelje « (preslice) i » čuture « (vodijere) ku puju na planini od »Srbljaka«. 2ene na vreteno predu žicu za rašu , klašnju, torbe i osn.ovu za » ćenar « (serdžadu) i ćilim. Na »drugu« predu žicu za P.otku 1 » čorape « . Ranije su i za ženske čarape prele na vreteno. » Kuđelje « su lopatastog tipa. Pređa se za preslicu veže »priuzom«. Iako su tokom prošlih 50 godina Jaseničani prešli i na zem1joradnju, ipak im je bavljenje stok.om još uvek glavn.o zanimanje. Na planinu kreću od 1-10 juna, što zavisi od vremena. Sem svoje stoke gone i stoku » pobravičara«. Za svako bravče koje povedu sa sobom od pobravičara dalb iju 2 kg kukuruza i 1 kg soli. S6 dobiju odmah, a žit.o najesen kad se spuste sa planine. Na svako jagnje pobravi čari dobiju 1 kg sira i pola »frtalja« CI. kg) masla. Ranije se ovo računalo na oke i litre. Na putu za planinu Visočicu prvi im je »konak « (prenoćište) selo Gubavicč.l u mostarskim Dubravama, drugi u Potporimu uvrh Bijelog Polja, terći u glavati čevskoj 2upi i četvrti u sv.ojim mahalama na Visoi':ici: Colakovića Do i Saren Do. Dakle, put i konaci .ostali \su isti kao što ih je naveo J. Popović 1933 godine.") _. Ranije su na planini plaćali 3 krune kolibarine. Danas ne plaćaju ništa . I ranije i sada građu za kolibe ·plaćaju. Oni koji imaju svoja imanja na planini, na'primer, Podvelešci, ne plaćaju građu za kolibu. Dok su još u selu spremaju za sir ovčije »mjehove«. Na planini spremaju sir i maslo. Na povratku čest.o pretrpe štetu, jer se desi da u putu mjeh sa maslom prsne i maslo iscuri. Ljudi koji stalno žive na planini, bez obzira na veru, ,j danas se zovu »Sr bljacima «. Njih, što dođu samo preko leta na planinu, Srbljaci ~OVU »Humljacima«. Dedijer kaže, da su planinske balije nazvane Srbljacima zato, što su dockan prešli na islam. G) G r a c k a - Za poslednjih 50 godina Gracka je pretprela još veće promene nego Jasenica. Ona sada ima i lepu n.ovu osnovnu školu. - U Graokoj nema više kuća pokrivenih slamom i bez prozora. Ione najstarije imaju probijene male pro zore i »dimaricu « (odžak) (sl. 2). Gotov sve kuće imaju ili pregrađenu » kuću « ili do nje prigrađenu sobu. Najstariji čovek u selu Zulfo Maksumić, starac od 70 godina , pamti kad su sve kuće bile od suhozidine, a pokrivene »krovom « (slamom) . Danas su one starije pokrivene pločom (sl. 3), a novije »ciglom« (crepom). Stari Zulfo k aže da su mu stari pričali, kako ranije nisu imali kuća, već bi sastavili dve »pruglj ine « (grane) i tako napravili kolibu preko koje bi za vreme kiše prebacili odozgo »gunj «. Ognjište u kući nije izdignuta, a » optračeno « je kamenjem. Sa nekim ma njim razlikama u nazivima, kućne stvari su iste ka.o u Jasenici. Tako verige vise na »kotlanici «, a na krevetu se pokrivaju »gunjom «. Brašno drže u »hararu«, vreći od kostreti. Ranije su upotrebljavali pribor za kresivo : » čakmak«, »trud « i »kre men«. "~ l

J. fI o n o Il H h, Maxa JIe (JbeTHH CT a HOB VI ) HU n JI<1I1l1HH

CapajeBo. 0)

J . ,ll; e JI: H j, e p, Xep1\er OBHHa H Xep1\erOB1\I1, CTp. 62.

BI1CO~iI'IJ~I1 ,

CTp. 154 -

f3M, 1933 -

152

Cvetko

Đ. Popović.-Zorislava

J.

Marković

Ni Maksumići ne znaju ništa o svom poreklu. Sada (1954 g.) u Grackoj ima oko 40 kuća Maksumića, pet kuća Špaga, tri kuće I:iezovića i jedna Čolića. Elezo vići i Čolići ne izgone stoku na planinu. Pored stočarstva bave se i zemljoradnjom. Ioni najviše sade duvan, manje krompir i ostalo, jer je u njih »školj", krševita zemlja.

Sl. 2 -

Deo stare kuće lI:okrivene pločom -

Gracka kod Ljubuškog

Na planinu Bjelašnicu kreću od 1 - 10 juna, a vraćaju se krajem septe:n bra ili početkom oktobra. Na putu konače prvu noć: kod Mostarskog Blata , drugu u Potporimu, treću u glavatičevskoj Župi, četvrtu u Blacama u konjičkom srezu, a petu u svojim kolibama u mahali Hajva?: na Bjelašnici. Put i konaci su isti koje opisuje J. Popović 1932 godine.')

Sl. 3 -

Gracka kod Ljubuškog: Novi.ia

kuća

Iz iznesenih podataka vidi se kako se za 'poslednjih 50 godina život ovih sto mnogo izmenio. Oni postepeno napuštaju svoj čisto nomadski način života i sve više se izjednačavaju sa ostalim seljacima koji se bave zemljoradnjom, a samo zbog nestašice paše isteruju leti stoku na planinu. Ako se još za vremena ne prouči njihov život, pitanje njihovog porekla ostaće i dalje nerešeno. Na osnovu onoga što se o njima do sada zna, moglo bi se sa dosta razloga pretpostaviti da su balije ka sni j e islamizirani v lasi. čara

-

7) J. II o n o B H h, JbeTHH CTaHOBv! (M3XU.:Ie) CapajeBo.

!-Ja

n.n<1HHHH Bje:;allIHHl.V1, corp. 75 -

r3.iVL 1932

Stočari »balije« kod Capljine iLjubuškog

153

II

N O š n j a -U svojoj opširnoj monografiji o Hercegovini, Jevto Dedijer se osvrće i na grupu muslimana stočara iz sela Jasenice kod Capljine i Gracke, odn. Graca, kako on kaže, kod Ljubuškog.l) Još u vreme oko 1900 godine, kada su sakupljani podaci o njima, to je vrlo retka grupa, koja provede skoro pola godine u visokim planinama, čuvajući stoku (Bjelašnici i Visočici)!) Ma da se o njima u knjizi malo govori, može se videti, da je to posebna grupa, koja se ne meša sa okolnim sta novništvom , već samo sa istom takvom grupom muslimana stočara sa Podveleža . Tu na prvo mjesto dolazi krvno srodstvo. Sto se tiče njihove nošnje, koja je etnografski naročito interesantna, ne mo žemo iz Dedijerove knjige saznati drugo, osim da im je odelo vuneno, a da leti malo ko nosi košulju .::) To je sve i jedino što se uopšte u hteraturi može saznati o nošnji ove gru1pe. Obilazeći ova sela tokom 1954 godine, tj. skoro pedeset godina posle Dedijera, mogu se vrlo brzo i lako uočiti ogromne promene u životu ovih ljudi, a posebno u no šnji. O sta rinskoj nošnji, upotrebljavanoj ovde pre 50-60 godina, može reći ponešto veoma mali broj starijih ljudi. Cak i nošnja , koja je došla posle te starije, ne pamti se danas mnogo u selu. Najstarija nošnja, koja se ovde pomalo pamti, bila je u upotrebi do austriske okupacije. Posle toga nošnja se u mnogome menja i prima mnoge elemente, može se reći skoro izjednačuje sa nošnjom okolnih hrvatskih, srpskih i muslimanskih sela. Ova druga nošnja održavala se gotovo do II svetskog rata , kada se sasvim izgubila. Danas žene i ljudi ova dva sela nose odela od kupovnog materijala, koja se ne ra zlikuju od nošnje okolnih sela . U oba ova sela vrlo retko se može videti poneki sta riji čovek da čuva neki deo starinske nošnje i to ove posle austriske okupacije. Isti je slučaj i kod žena . Na ponekoj, se samo može videti ostatak starinske nošnje na glavi i to više uslu Grackoj, nego na Jasenici. Za izradu nošnje upoterbljavala se najviše vuna. Od nje su izrađivani svi de lovi nošnje osim gaća i košulje : ćurdije, »aljine«, džemadani, gunjevi, pojasevi, ča rape, šarvale, pelengaće ženske, kabanice, kukuljice itd. Za gornje delove odeće tkale se dve vrste sukna: raša i klašnja. 4 ) Raša je bolji materijal, tkan od bolje vune. Za »osnovu « raše uzme se »vlas « od vune; a za potku ona vuna koja ostane na gar gašu, kad se izvlači »vlas «. Raša se tka u »četiri nita «. Klašnja je grublje sukno, tkano u »dva nita«, od debelo opredene vune. Kod snovanja za rašu se uzima 14 18 »pasama «, a za klašnju samo 8 pasama vune. Obe ove vrste sukna valjaju se u stupi, tako da postanu čupavi. Gornju, čupavu vunu, tj . sloj, koji se nahvata po suknu, zovu ovde »hav«. Sukno valjaju u stupama na vodopadu Kravice, koji je udaljen od Jasenice jedan sat hoda. Pored delova nošnje, od vune se tkale, a rade se i danas »rute« i gunjevi. Rute su prostirke, koje služe za pokrivanje ili podmetanje podase kod spavanja. Tk aju se u dva nita u poprečnim šarama, pretežno svetlih boja: zelene, žute i crvene. Gunjevi su vrsta ogrtača, sličnog »stru.ki «, a služe takođe još i za pokrivanje kod spavanja. Tkaju se od vrlo debelo opredene vune, u dva nHa, samo se valjaju, te postanu čupavi i ne propuštaju vodu. Ranije su gunjevi služili najviše za ogrta nje prilikom nevremena, naročito kiše, da bi se sačuvali. Nosili su ih mahom čobani kad su išli za stokom (Tab . I , l). Danas se gunjevi slabo nose kao ogrtači , a više upo trebljavaju kao pokrivači za spavanje. Njima se pokriva obično onaj, ko nema šta drugo . Za ogrtanje danas čobani nose kabanice, ZVo bičalji. Ovi se » bičalji « tkaju uvek od crne vune, u dva nita , sa utkanim dugim » bičevima « vune, koji liče na guste ' ) J e B T o JI. e ll, J1 j e p : Xepl..\erOBJ1Ha, CE3 1909, BeorpalJ" CTp. 49-51. ") Ibidem :l) Ibidem ') .J o B. II o il o B J1 fi: JbeTHJ1 CTaHOBJ,t Ha ilJIaHJ1HJ1 BjeJIalilHJ1I..\J1, r3M, 1932, CTp. 86, Ha311Ba KJIalillby CYKHOM J1 TBPlJ,J1 06pHYTO, OlJ,H. Ila j e palila cJI a6J1je BaJbaHa, lilTO ce ilpe~la nOlJ,CtI..\J1Ma JbYlJ,H H3 OBOl' Kpaja He nOlJ,YlJ,apa.

154

Cvetko D.

Popović-Zorislava

I.

Marković

r ese, čine kabanicu čupavom i zadržavaju kapi vode. Bičalj je krojen zvonasto, tako d a kad se ogrne, liči na pelerinu. (Tab. I, 2). Za glavu se još i danas izrađuje vunena »kukuljica « i nosi sa gunjem ili biča lj em kad je kiša (Tab. I, 1, 2). Ona se ne tka, već valja od očešljane vune. Rade ih sa m e žen e u selu, ali ne svaka, već ~amo koja zna. Na Jasenici znaju da rade to samo dve žen e . Za kukuljicu se uzima samo prva vuna od jagnjeta, druga ne može , jer se r astavl ja i ne može se uvaljati. Vuna se još na jagnjetu opere i tek onda ostriže, pa potom izgargaša. Sa gargaša se izvuče >: vlas « i slaže u »mačice«, tj. gomilice, u obliku '~ravougaonika, vel. 90 X 96 cm. Na gargašu ostaje » kučina«, koja se oprede i upotrebi za čarape. Kad se složi dovoljno vune u » mačice « , dobro se pokvasi mla kom vodom i nasapunja, a onda dobro valja drvenom ili železnom ćuskijom. To se radi n ekoliko sati i to na mahove. Kad se vuna dobro izvalja, dobija se pravougaoni komad , koji se presavije na pola i jedna strana zašij e. Tako se dobije kukuljica, pri lično velika, sa šiljkom na temenu. Kad pada kiša , kukuljica se postavi tako na gla-o vu , da duži njen deo dođe na teme i čini neku vrstu krova nad čelom. Tako čobanica može plesti ispod toga, a da joj ni '~letivo, ni ruke ne pokisnu. Kad ne pada kiša, kukuljica se obesi na uzici i pada niz leđa. Zene koje izrađuju kukuljice, ne naplaćuju svoj rad u novcu. Ko hoće da mu izradi kukuljicu , donese sav materijal potreban za to, a kao n agradu daje jedan kalup sapuna, jedan »jašmak « kupovni i jedan par »šlapa « (kupovne crne filcane ci'~ele).

Muška nošnja Muška starinska n osnJa otpre 60-70 godina bila je sva od belog valjanog sukna . Sastojala se iz : košulje, čakšira, džoke, gunjca, pasa, ćulaha, čarapa »pu tača «, nazuvaka i opanaka oputara. Prema pričanju starih ljudi na Jasenici, koji još pamte ovu nošnju, muškarci ranije nisu nosili gaće. Sto se tiče košulje, oni znaju dobro da se nosila, dok J . Dedijer tvrdi- suprotno. 5 ) Jedini čovek na Jasenici danas koji je nosio ovu nošnju je Avdo Jazvin, 's tar 74 god. Nosio ju je kao dečak od de setak godina . Docnije, kad je postao mladić, nošnja od belog sukna izašla je već iz upotrebe. Svi glavni delovi odeće bili su od vrlo debelog valjanog belog sukna, opto čeni samo mrkom vunom. Gunjac je kratak haljetaik, pravo krojen, dug do struka, sa dugim širokim rukavima (sl. 4). Spreda je otvoren. Pod pazuhom umetnuti su četvrtasti komadi sukna, zvo latice. One pomažu da se ruka može lakše pokretati u rukavu, budući da gunjac nema sa strane nikakve »kline «, koji bi ga proširili. Ispod gunjca nosila se džoka, -sličnog kroja , iste dužine, samo bez rukava (sl. 5). Za razliku od gunjca , džoka ima mesto latica umetnute kline ispod ruke, ce lom dužinom, koji je proširuju. Na jinteresantnije po kroju od svih gornjih delova ove nošnje su svakako čakšire . Krojene su 's amo iz dva komada i kad se rašire na ravnoj površini daju oblik trougla, (Tab. II, l , 2). Zadnji deo čakšira ima oblik trapeza, dok je prednji mnogo veći , obuhvata obe nogavice i ima oblik trougla sa dugom osnovom i bočnim stranama malo izlomljenim . Nogavice se pri kraju sužavaju i u donjem delu ra zrezane »šnjiraju « kao cipele, da bi se mogle lakše navući. Pojas je od tamnije zelene vune, tkan u četiri nita, bez ikakvih šara. Ova kve pojase nose muslimani i u drugim krajevima Bosne i Hercegovine. Caralpe zvo » putače « su kratke, razrezane sa strane i skopčavaju se na »kukce<'. U gornjem delu grlića šarane su malo tamnom plavom, zelenom, žutom i crvenom vunom, u vidu uskih prugastih šara. Ostali deo čarape je od bele vune, pleten na jednu iglu u rebrastoj poprečnoj šari. Po rubu razreza talwđe malo tačkastih šara od crne i plave vune. ['l J. ,Il; e,!\ II j e p: XepL1erOBI1Ha, CE3, 1909,

Br,!\, CTp. 49-51.

Stočari

155

,)balije« kod Capijine iLjubuškog

Nazuvci su se nosili preko čarapa i to zimi. Pleteni su od belo-crne i tamno plave vune, šarani raznim bojama i to u gornjem delu (Tab. IV, 2, 3 i Tab. JI, 5). Ovaj gornji deo pleten je jednom iglom »na poplet«, vrlo čvrsto; prsti su od bele vune, rađeni sa pet igala. Ovakve nazuvke i čarape nosile su se i u drugim kra,.. jevima Hercegovine i može se reći karakteristične su za celu Hercegovinu. Opanci su bili od sirove ovčje ili kozije kože, sa jednim »raspletom« po sre dini, a pleteni od deblje opute. Kosu su muškarci u to vreme puštali i: pleli u perčine. Nije im niko češljao i pleo kosu , već su to sami radili. Na glavu j,e dolazio » ćulah« od bele valjane vune, okrugao, prilično dubok, nalik na šubaru. Po obodu je malo prišaran mrkom vunom. Izrađivao se kao i kukuljica. OV
Sl. 4 -

Muški gunjac

Sl. 5 -

Muška dža ka

Košulje i gaće kroj ili 's u sada od »botane«, tj. kupovnog pamučnog platna. Košulja je bila jednostavno šivena, širokih rukava, bez ikakvog veza. Gunjac je bio od crne »klašnje« , kratak, dugih rukava; na prsima bogato vezen crvenim gajtanima i »kitama « od crvene svile (Tab. III, 3). Ispod gunjca nosio se kratak fermen od crne čohe, ukrašen crnim gajtanima. Pored fermena oblačila se i ječerma »primitača « , takođe od crne čoh e, sličn a džemadanu, samo više izrezana na prsima. Ona se nosila umesto džemadana. Fermen je dolazio preko njih. Čakšire su krojene vrlo široko, nabrane u pasu pozadi, tako da imaju veliki tur. Nogavice im dosežu do ispod kolena, gde se naglo sužavaju i stoje čvrsto uz nogu. Oko džepova i po ivici nogavica optočene su sa više redova crvenog gajtana. Tozluci su sukneni delovi, koji pokrivaju nogu od kolena do gležnja . Kroje se iz jed.nog komada iskopčavaju pozadi na niz kopčica. Najpre su bili od crvenog sukna, a docnije beli, kao i kod drugih ljudi ovoga kraja. Opanci su takođe od opute, ali za razliku od starih imaju sada po sredini više redova raspleta. Sal se omotavao ranije »na burmu «, a docnije »pravo «. Ovakva nošnja bila je u upotrebi na Jasenici i Grackoj najviše do prvog svjet skog rata . Posle toga počinje se sve više nositi »tijesno « odelo, tj. odelo od ku povnog materijala. Za vreme između dva rata ova nošnja se postepeno gubi, tako da je danas gotovo nema u upotrebi. Na Jasenici danas jedini Avdo Jazvin, star 74 godine obuče ponekad čakšire od raše, fermen, a na glavu stavi fes '( Tab. III, 4) .

156

Cvetko

Đ. Popović-Zorisla va

I.

Marković

Ostali, i mlađi i stariji ljudi nose većinom kratke kapute od crne klašnje, bele vu nene čara pe i gumene opanke. Ostali delovi nošnje su od kupovnog materijala, krojeni kao i gradsko odelo . Mladi ljudi nose i sasvim gradsko od elo. Ovoj promeni doprinela je sve veća veza Jasenice i Gracke sa Capljinom i Ljubuškim. Mnogi mladi ljudi rade u ova dva grada kao zanatlije, radnici ili službenici. Interesantno je da se oni i pored toga , što su se otrgli od života u selu, nisu odvojili od odlaženja u planinu u letnje m esece. Kao službenici ne mogu provoditi celo leto na planini, ali zato koriste tamo svoj godišnji odmor. Ženska nošnja

I u ženskoj nošnji ova dva sela bile su mnoge promene za poslednjih šezde set godina. Starinska nošnja žena ovde nije se mnogo razlikovala od nošnje hrvat skih i srpskih žena. Sve su žene nosile dugu košulju od pamučnog platna, gaće od tanke vune, preko košulje dugu suknenu belu »aljinu «, a povrh nje kratku »ćurdicu « ; oko pasa dolazio je ',)ojas sa paftama, a na noge duge vunene čarape , zvo porubaši, zatim »na pršnjaci« i opanci oputari. Košulja je krojena pravo, vrlo širok a, dugih širokih rukava. Na n joj nije bilo nikakvog veza. Za gaće se tkalo tanko sukno od vune, u dva nita. Nogavice su nešto šire i vezivale se pod kolenom. »Aljina « je od belog valjanog sukna, duga do gležanja, sa dugim rukavima. Na prsima je bila ukrašena vezom od svilenog tankog gajtana, zvo zeh, u raznim bojama, a takođe malo i na ivici rukava . » Ćurdica« se oblačila ',Jreko aljine, a bila je od i stog m aterijala. Krojena je vrlo kratko , bez rukava, samo je više izvezena raznobojnim koncem (Tab. II, 4, 5). Na vezu preovlađuju crvena i narandžasb boja (Tab. IV, 1). Pojas je bio kupovni, kazaski rad , tkan od pamuka crvene i žute boje, sa paf tama od srebra , u obliku badema, pa su se i zvale »badem-pafte«. Carape »porubaši« karakteristične su za celu Hercegovinu. Duge su do ko lena, pletene na jednu iglu od crne i tamno plave vune, šarane drugim bojama, naj više crvenom i zelenom. Preko njih nosili su se »napršnjaci «, ra đeni u istoj tehnici, takođe šarani (Tabl. IV, 2, 3). Opanci su od opute, isti kao i muški. N o š n j a n a g l a v i - Muslimansk e žene u ovim selima nosile su ranije kosu, opletenu u jednu '~letenicu i puštale je niz leđa. Po tome su :se razlikovale od hrvatskih i srpskih žena , koje su omotavale pletenice oko gla ve. Devojke su u pletenice uplitale »upletnjake«, zvo »oble puce«. To je srebrni filigranski nakit u vidu loptica na lancu. Obično ih ima po dve na lančiću. Preko glave prebacivale su samo b eli »jašmak «, tj . maramu od pamučnog kupovnog platna, b ez ikakvog veza . Udate žene, za razliku od devojaka, nosile su na glavi najpre crvenu k a',Ju , načinjenu od fesa, na kojoj je bila privezana » počelica «, tj. nizovi sitnih žutih pa rica, a po rubu tri veća novčića , kao dukati, zvo »mahmudije «. Docnije je ovu kapu zamenio »prevezač «; tj . crvena kupovna marama, savijena »na roglje«. Na zadnje »roglje «, koje su padale niz leđa, prikačinjale su se kovane metalne ploče, s pri vjescima, koji su padali niz leđa i zvečali u hodu . Preko ovog prevezača, odn. ka'~e dolazio je beli »jašmak «. Jašmak se najviše zamotavao oko lica, tak o da po krije samo bradu, a kad je toplo vreme, puštale su· ga i da visi slobodno. Oko vrata nosile su i žene i devojke ogrlice od raznobojnih perlica, a koja je imala, nosila je i dukate. . Za žene u ovim selima karakteri-stično je da nisu nikad pokrivale lice. Na rukama su udate žene nosile prstenje, dok devojke nisu imale ništa. Kad je hladnije vreme, oblače još i danas i žene i devojke p elengaće od vune, tkane u »dva nita (, u vidu gaća, sa većim turom (Tab. II, 3 i Tab. I, 1, 2 i sl. 6). Ranije su

Stočari


157

pelengaće bile od bele vune, dok se u novije vreme i danas boje crno. Cobanice su kod rđavog vremena ogrtale ranije gunjeve od bele vune a na glavi nosile ku kuljicu (Tab. I, 1). Danas se mesto gunja nose kabnnice >, bičalji« (Tab. I, 2). Ovakva ženska nošnja bila je najviše u upotrebi do prvog svetskog rata. Posle toga postepeno se menja, neki delovi izlaze iz upotrebe, a neki uzimaju iz nošnje hrvatskih i srpskih žena ovoga kraja. Dok su ranije plele kosu u jednu ple tenicu, sada je pletu u dve, ali opet ostavljaju da padaju niz leđa. Neke žene pri maju u nošnju kratke ćurdice od crnog valjanog sukna, optočene širokim srmenim širitom umesto veza. Ovakve ćurdice bile su u upotrebi kod hrvntski!h i srpskih žena, a došle su posle belih vezenih. Gunjevi se zamenjuju »bičaljima«, pelengaće boje crno. Jedino ostaje i dalje nepromenjena kukuljica od valjane vune. Danas Se od starinske nošnje jedino zadržale u širokoj upotrebi bičalji, kukuljica i pelengaće, dok su svi ostali delovi iščezli. Može se poneki deo (ćurdica, čarape, nazuvci) vi deti u sanduku poneke stare žene. U Grackoj se samo može sresti poneka žena sa ostacima počelice ispod jašmaka na glavi, dužom košuljom i gaćama (Tab. I, 3). Na Jasenici se ne mogu ni ovi delovi videti, čak ni na starim ženama. (Tab. I, 4).

Sl. 6 l) okruga, 2)

Zenske

pelengaće,

bedrenjače,

delovi:

3) vijenac, 4) svitnjak

D a n a š n j a ž e n s k a n o š n j a - sva je od kupovnog fabričkog materijala. Nema razlike u oblačenju devojaka i udatih žena. Do tela sve nm;e košulju od platna zvo »kombinacija« ili čak i kupovni kombinezon i gaće sa širim nogavicama, dugim do sredine listova. Preko košulje dolazi obična bluza od različitog materijala i boje, a dole »kotula«. Kotula j.e neka vrsta ,polusuknje, nabrana u pasu ispredil otvorena, jer joj se kraj.evi ne sastavljaju. Da se ne bi videla košulja napred, nosi se kecelja zvo ovde »bošča«. I kotula i bošča šiju se najviše od »cica«, raznih de zena. Za praznična ovakva odela kupuju svileni materijal. Oba ova dela, tj. bošča i kotula su vrlo kratko šivene, dosežu do kolena ill čak i iznad njih, tako da se obavezno vide nogavice od gaća. Na nogama nose se kupovne pamučne čaratpe duge, a preko njih kratke od crne vune i opanci od gume ili od kanapa pleteni sa đonom od gume. Na glavi i žene i devojke nose radnim danom »jašmak« od belog običnog platna, a praznikom »jemeniju« od vrlo tankog belog kupovnog platna, ukrašenu po rubu »kericama « od raznobojne svile, zvo kitice. Ni jašmak, ni jemenija ne zavezuj u se pod vratom, već se samo zamotaj u preko brade. Tako nose i leti i zimi. Zimi se nose vuneni pleteni džemperi ili kratki kaputi od sukna. Sudeći po starinskoj nošnji od beloga sukna, a naročito muškoj, koja ima sve odUke tipične planinske stočarske nošnje i izvesnih zajroničkih elemenata sa planincima stočarima iz drugih krajeva naše zemlje (Vlasima, Arbanasima), mq

158

Cvetko D.

Popović-Zorislava

I.

Marković

žemo pretpostaviti sa mnogo verovatnoće da su stanovnici Jasenice i Gracke od davnina naseljavali ova j kraj i da se sa okolnim, doseljenim stanovništvom nisu za dugo mešali. Kad je počelo mešanje, počele su nestajati i razlike u načinu ži vota, posebno u nošnji. Stara njihova nošnja se relativno brzo posle toga izgubila i primila karakteristike susedne, koja je bila mnogobrojnija i jača. U prilog ovome ide i vrlo primitivna obrada vune, tj. valjanje i spremanje od toga pojedinih delova nošnje (kukuljice i ćulaha). Ova tehnika rada je vrlo stara i ne može se u Bosni i Hercegovini naći, za posljednjih 50-60 godina, dok se II ova dva sela ~ačuvala, pa čak. i u više okolnih hrvatskih i SI1pskih sela. Isti je slučaj i sa krojem muških čakšira, koji je jedinstven u Bosni i Hercegovini i po svojoj jednostavnosti upućuje nas na daleku prošlost. Ispitivanjem i rešenjem porekla muslimana sa Jasenice Gracke, objasnile bi se istovremeno i mnoge osobenosti u njihovoj nošnji.

R:ESUM:E LES pATRES »BALIJE«

PR~S

DE

ČAPLJINA

ET DE LJUBUSKI

I

En Herzegovine vivent des .patres mus'ulmans qui par leur manier e de vivre, 'leu r costume et leurs couturnes se distinguent des au tres pa t'r es de meme ,relig ion. On les nomme »bali j e«. Dans quelques contrees b05niaques on 'alPelIe de ce nom le 'paysa'n musuIman en general. Sur l'origine du mot »ibalija « (nom. sting.), on ne sait rien de prec:is. Dans ~a Htterature ethnographique, an tro uve p eu de donnees ,s ur l es balije; le .plus .g rand nom bre de 'r enseignements sur ces patres se tro uve dans l'»Herzegovina« de J . Dedier (voir bibliographie sous la note 1). Anterieurement tous etari.ent exclus ivement des patres et, au jourd'hui encore, ils emmenent en ete les bestiaux en montagne. Us vivaient d'une fa<;:on exsessivement !primitive. Ils se matrient seule ment entre eux et ne contractentpas de lien s du sang avec ~es autres musulmans, qui, d'ailleurs, les considerent comme des gens au-dessous d'eux. Avec le teIl1jps, et sous '!'influence d'une telIe conception, l"appellation »balija « est ,d e venue un terme dnjurie ux pour desirg:n.er les rust res en generail. Il y a une cinquantajne d'annees, J. Dedier a ecrit sur les balije de Jasenica (arron
Stočari


159

Apres l'occupation autrichienne, 'le costurne mascnIm se modi fie et adopte de }1J1lus en plus les caracteristiques 'des costumes du voisina.ge. Il est ma.intenant enW~rement en drap bleu fonce et de coupe dhfferente (Tab. III, 3). AujO'uI"d'hui, ce costurne s'est perdu egail ement et iJ.'on porte surtout le costurne de ville. Du costume ancien, on n'en
Aujourd'hui les femmes portent aussi des vetements faits en materiel et il est (Ta're qu'on :puisse voiu- quelques .restes de l'ancien costurne (Tab. encore caracteristique 'pour iles femmes de ce groupe, c'est qu'eUes n'ont visage comme les autres femmes musuImanes. Tout ce que nous avons dit ici du costume des »balije« nous autorise groupe musulman vit depuis 'des temps tres an ciens dans ces 'c ontrees et longtenws H n'a pa:s entretenu de relations avec .Ja population des env:ilrons. s'est pl'Odu:it, les -differences dans le costume ont commence a s'attenuer.

achete (T,a b. I, 4), I, 3). Ce qui est jamails voile leur a Ipenser que ce que pendant tres Quand le melange

C. p o rl o v i e-Z. M a r k o v l e: $tobri »baiije« kod Ćapljine iLjubuškog

Tab. I

1

1) Zena sa gun.iem, kuku lji co m i pelen gaćama, 2) Zena sa bičaljem , kukuljicom i p e lengać a m a , 3) Žena iz Gracke sa » počelicom " ispod jašmaka na glavi i starinskim gaćama, 4) Da našnja ženska no šnja na Ja senici

2.

1 , 1

3fi"'

fl 'tl O

'o O

<: n-

I

~

~ \lJ '1

;0,

O

<:

"' en

1-3 c)

M

~

!p

.... ....

O

o.

:::. '"

O

~ m

'"

:o;

8 () \lJ

~ ;:I

r:.' t::

4

0

t::

, ./

;0, "" o

')

,..J

5

1) i 2)

Mu ške starinske

ča k šire

od belo g sukna, 3) 2ensk e ću r dica i na zu vc i

p elen gače ,

4)

5) Zenska starinska

otl

e.

Po~ović-t. Marković: Stočari ~baiije« kod ČaplJine

iLjubuškog

Tab III

l) i 2) Starinska muška nošnja sa Jaseni'ce, 3) Muška nošnja došla posle prve u vreme posle austr iske okllJpacije, 4) Avdo Jazvin sa Jasenice u starinskim čakširama i fermenu - dan as (1954 g.)

C. p o p o v i č-Z . M u r k o v i č: Stočari »balije « kod Capljine

Ljubuškog

Tab. IV

Gore: a) prednji deo ćurdice (e pij avice; d prijeka kola; enamrežano) (f pandžice; g izveza).

Dole: 2 i 3 -

motivi sa ženskih nazuvaka zvo

k l ječe.

b) zadnji deo

č urdice

30PMC~ABA

MAPKOBMn

Hspa4a tIelIl.lbeBa, tIH6YKa H CBHpaJ\.a

y

r04YlIlH

1<.04 BHCOKOr

Ka,z:r; ce o,z:r; BHCOKor rrolJe jyr03ana,z:r;miM nYTeM KOjH BO,z:r;H 3a KHCeJbaK H Ha ,z:r;pyroM KHJIOMeTpy KO,z:r; ceJIa E~H CKpeHe JIeBHM rrYTeM jom jY)KHHje, rrOCJIe je,z:r;Hor H rro qaca xo,z:r;a, CTJ1:>Ke ce Y rrpe,z:r;eo ro,z:r;yrny. To je MaJIa KOTJIJ1Ha OKO rrOTOKa rO,z:r;YlllJ1~e, 3aTBopeHe ca CBHX CTtpaHa 6p,z:r;H:Ma, je,z:r;HHO Ha ceBepy H jyry H:M:a YCKe rrpOJIa3e. 1) CeJIa, O,z:r;H. 3aceO~H, pallITpKaHH cy OKOJIO no 6p,z:r;HMa H CBaKO o,z:r; lbHX J,al.jHBaTJ1 TaM6ypJ1u.e, no y30pr Ha HeKor MajcTopa J aXHfia J13 ~ene~e. CBaKa Kyha y OBJ1M ceJlJ.1Mia 6aBH ce no HeKJ1M o,z:r; OBJ1X 3aHaTa, a J1Ma H MJlaIje KOjl1 pa,z:r;e. JOIlI ,z:r;OK je MYIIIKO ,z:r;eTe MaJIO, Tj. o,z:r; cBoje ,z:r;eceTe rO)J;HHe CTapOCTH, nOqHe yqHTI1 3aHaT. )KeEe TaKolje yqeCTByjy y H3pa,z:r;H OBl1X rrpe,z:r;MeTa, aJIH caMO Kao nOMofilHa CHara H TO KO,z:r; JIaKIlIHX pa,z:r;OBa. IIpe H nOCJle IIpBor CBeTCKOr paTa 6HJlO je MHoro Malbe OBHX MajcTopa, Hero ,z:r;aHac, a HapOqHTO qeUlJbapa. M M JI. ") Ji16V1.l1eM

3) Ji1011",eM

l)

M JI M II o

B M

Glasnik Zemnljskog muzeja -

h,

BMCO'!Ka

HaXl1ja,

Istorija i etnografi.ia

CE3

KHo.

LXIII,

CTp.

422.

162

30pHcnaBa MapKOBMh

,I:(OK J1X je Ta,n;a 6J1JIO CBera 16, ,n;aHa'C J1Ma,· npeMa no,n;a~J1Ma J13 llopecKe ynpaBe y BJ1COKOM 58 11 TO: 34 '-IeurJhapa, 21 '-IJ16y'-lap 11 3 CBJ1paJIer,rnje. IIo,n;a~J1 CaMJ1X Jhy,n;J1 y ceJIY He CJIa}!{y ce ca OBJ1Ma J1 J13rJIe,n;ajy OBaKO ,n;aHac: 32 '-IeIlIJhapa, 30 '-IJ16Y'-lapa , 6 CBJ1paJIer,mja J1 4 KOjYI pa,ne caMO »TecnI1Xe«, Tj. yKynHo 72 MajcTopa. Meljy npOV13Bo,n;l1Ma ro,n;YllIKJ1X MajcTopa, KOjJ1 ce ,n;aHac Mory BJ1,n;eTJ1 CKOPO Ha cBaKoj nJ1ja~J1 y BOCHl1 11 Xep~erOBJ1Hl1, HaJIa3e ce JOIlI 11 ,n;pBeHe KaIlIJ1Ke 11 Bapja'-le. OBY BpCTy npe,n;MeTa He J13paljyjy MajcTOpl1 y fO.n;YIlIJ1, Befi l1X npeIllpO~B~l1 Kynyjy 113 ,n;aJbJ1X MeCTa (Jaj~a 11 TpaBHJ1Ka) 11 npo,n;ajy 3aje,n;HO ca '-IJ16y~J1Ma J1 '-IeIlIJheBl1Ma.

3a MajcTopa KOjJ1 J13paljyje '-IeIlIJheBe, Ka}!{y y fO)lJ'IlIl1 '-I e III Jh a p. YceJIMMa OB,n;e CMaTpa ce no npe,n;alby ,n;a je '-IeIlIJhčJpCKJ1 3aHaT CTapJ1jJ1 O~ '-IJ16Y'-lapCKOr. Y llope,n;jy ce npl1'-la ,n;a cy OB,n;e HeKa,n; }!{J1BeJIl1 HeKJ1 JyroBJ1fiJ1, KO:j l1 cy nOKOnaHl1 Ha 06JIl1}!{lbeM ceOCKOM rp06Jhy. llil1XOBa Kyha 6J1JIa je Y pYIlIeBl1HaMa Befi, Ka,n; je 1872 rO)J;J1He ,n;OIlIJIa y,n;ajoM y IIope,n;je ct>aTa Ba6J1fi J1 y TJ1M pyureBJ1HaMa HaIlIJI a '-Ie'llIJhap CKJ1 aJIaT. Y pYIlIeBJ1JHčJMa je 6J1JIa J1 BaIlIHHa Kyfia, Tj. nopo,n;J1~e BaIlIl1He, no KOjoj je 11 je,n;HO BpeJIO y 6JIl13J1Hl1 IIope,n;ja ,n;06J1JIO Ha3J1B BallIJ1HO BpeJIo. BaIlIJ1HJ1 cy no rrpe,n;alby 6J1JIl1 Haj60raTJ1jJ1 Jhy,n;l1 y ceJIY, a nOCJIe lbV1X ,n;OJIa311JII1 cy ,I:(e,n;l1fiJ1, KOjH cy J13paljV1BaJII1 '-IJ16YKe. Hajrr03HaTJ1je '-IeIlIJha'pCKe rropo,n;J1~e y ~eJIOM OBOM Kpajy cy: AXMY1ID1: J13 Paj'-lV1ha, Ea6V1hJ1 Jr A,n;.HJIOBl1hH H3 IIope,n;ja H By.TlYTJ1 113 BJ1epa. Haj60Jhl1 MajcTop '-leIlIJhap je Hanpe,n; nOMeHYTJ1 CacpeT AXMI1h. )KeHe He J13paljyjy '-IeIlIJheBe, Beh caMO nOi\1<:1}!{y KO,n; 3arpejaBalba 11 pe3alba porOBa.

11 3 P a ,n; a '-I e III Jh e B a . - qeIlIJbeBI1 ce 113paljyjy caMO o,n; BOJIOBCKHX porOBa J1 TO o,n; BOJIa cTapor 5-6 rO;[\HHa , na Ha ,n;aJhe. llITo je BO cTapHjJ1 l1 ,n;e6JhI1, TO cy My porOBH 60JhH 3a '-IeIll.TbeBe. TaKolje je 60JbH por o,n; KpynHe , Hero o,n; CHTHe CTOKe. CTora OB,n;e MajcTOpJ1 '-IeIlIJhapJ1 Hajpa,n;J1je ynoTpe6JhaBajy porOBe o,n; rrocaBCKe CTOKe. 3a MYllIKe '-IeIlIJheBe Y3HMa ce YBeK ,n;e6JhJ1 por, ,n;OK 2a }!{eHCKe MO}!{e 611TJ1 11 TalhM. MajcTOpJ1 '-IeIlIJhapl1 113paljyjy iVryIlIKe 11 }!{eHCKe '-IeIlIJheBe. MyIlIKJ1 '-IeIllaJh pa3JIl1 Kyje ce O,~ }!{eHCKOr no TOMe, IlITO HiI1a 3yn~e Ha je'.IlHoj CTpaHI1 H TO nOJIa '-IeCTe, a nOJIa »tpJ1jeTKe «. ,I:(pyra CTpaHa, Tj. HBHL~a '-leIlIJba je paBHa. )KSHlCKH naK '-IeIlIaJh l1Ma 06JIJ1K 1'pane3a, ca 3yn~HMa Ha ,n;Be cyrnpoTHe CTpaHe. PJ1jeI'Kl1 3yn~J1 cy Ha Kpahoj, a ~reCTI1 Ha ,n;y}!{oj CTpaHJ1. Ka,n; je pOl' CHPOB Mopa ce KYRaTJ1, Aa My ce » }!{I1Ba~« JIaKure J13Ba.n;11. He KyB3 ce ,n;yro, Beh Ca!\lO.n;a npOBpl1je,n;aH »KJhY'-l«. AKO je por CyB, )Kl1Ba~ caM J1cna,n;.He. Ka,n; ce Ky~He I-bHMe O ,n;PBO. AKO je BO JOIlI Kao TeJIe Be3HBaH 3a porOBe, OH.n;a Ha lbYIMa 06J1'-1HO oCTajy O}!{I1Jh~l1 y BJ1.n;y iI1aJIJ1X Ylly6Jhelba YI Ha Tl1M MeCTI1Ma je por YBeK TalbJ1 o.n; OCTaJIe nOB'pIlIHHe. Taj .n;eo pora '-IeIlIJhapl1 30BY »npH3MaKa «. OBaKaB por je Te}!{aK 3a J13pa,n;y '-leIlIJha J1 o.n; lbera, aKO Beh l\wpajy J13paljyjy Cai\lO }!{eHCKe '-IeIlIJheBe. To cy naK CJIa6H '-IeIlIJheBJ1 11 MajcTopl1 J136eraBajy TaKBe poroBe. O,n; je.n;Hor napa ,n;06p11X poroBa MO}!{e ,n;a J13alje HajBHIlIe urecT '-IeIlIJheBa. CBaKH '-IellIaJh npH.TIl1KOM J13'pa.n;e Mopa .n;a npolje Kp03 pYKe MajcTopa OKO .n;Ba.n;eceT nyTa ,n;OK 6y.n;e rOTOB. qeIlIJbapJ1 H3 fo.n;YIlIe Ha6aBJhaJIl1 cy paHJ1je porOBe 3a '-IeIlIJheBe HajBHIlIe o,n; KO}!{apa J1:3 BHCOKor') J1 CapajeBa. ,I:(aHac J1X Kynyjy Ha KJIaHl1~J1 y CapajeBy. Ko.n; H3pa.n;e '-leIlIJha nocTo'j e nocrynHe cpa3e J1 nOCJIOBJ1 KOjJ1 ce TaKor:no~eJIe ,n;a je.n;aH '-IeuraJh He MO}!{e 6l1Tl1 rOTOB 3a je,n;alH .n;aH, Befi ce pa,n;H HeKOJIl1KO .n;aHa. QeIlIJhap cntpeMI1 '-II1TaBY rOMJ1JIY porOBa H pa)J;J1 \ITOCTY'IlHO je.n;a1f no je.n;aH nocao OKO lhl1X. TaKO YCTBapJ1 HacTaje CepJ1CKa py'-lH:1 npOH3Bo,n;lha '-IeIlIJhesa. 06l1'-1HO ce nO'-lHe pa,n;J1TJ1 y nOHe.n;eJhaK J1 ,n;o neTKa HJII1 cyoOTe 6y,n;e rOTOBO o.n;je,n;HOM no: eTO l1 BJ1'llIe 4)

M 11 JI.

Br~, Hl'l~ ,

C;Tp.

M JI M II o B M 28-2~

h,

)K}fBOT

YI

o6wlajff HapO,l\a

y BMCO'IKOj HaXHj,YI, CE3 KIb, LXI,

VI3pa,l.\a '-leIllJb e Ba , 'IHoyxa YI CBHpaJIa y rO.z:lYIll!1 KO,l.l Bl1COKor

163

KOMa~a qellIJbeBa. KaKo je TO BPJIO 06J1iVIaH nocao, TO je~HoM MajcTOPY T.J:ellIJbapy nOMa}KY Y KyhJ1 }berOBa }KeHa, ~e~a J1JIJ1 ce caKyne JbY~11 113 KOMllII1JIYKa , Ka~3 HeMajy MaTepJ1jaJIa ~a CaMI1 J13paljyjy. To je YCTBapH Mo-6a KO~ 113pa~e 'IellIJbeBa 11 J-mje TaKO peTKa HJ1 ~aHac y OBHM CeJIJ1Ma.:;) MODa 06l1T.J:HO 6y~e Ka~ ce »3y6e« T.J:ellI

JheBI1, Tj. Ha Kpajy rrrocJIa, jep je TO Ha]CnOpYfjl1 ~ €O nocJIa. Ka~ ce por »OTKyxa« y Bpyhoj B0L\11, 1136Hje ce H3 Ibera }KHBau; 11 OH~a pe>Ke no ~y}KI1HI1 Tj. »paCnV1JIH « Ha »TaXTYf« (Ta6JIa I, CJT. 1). KO~ pe3aIba o~e)Ke ce »OBprnaK « J1 BPX pora. OBpllIaK je ~eo pora }:lO rJIaB f" 11 Taj ~eo Ka~ ce O,ll,'pe}Ke, 30Be ce » 0~pe3aK«. O~pe3aHI1 BPX o;n; Tora 30Be ce »ylje «. AKO je 0~pe3aK ~o6ap, MO}Ke ce O~ }bera HarrpaBI1TI1 MaIbI1 T.J:ellIaJb, a aKO· HYfje, 6a1.\a ce. »"Ylje « ce m1Ka~ IHe 6au;r> , Beh ,ll,06po CJIY)lU1 3a J13pa~y »rrHrraKa « Ha '{J16YU::Vlll1a. OCTaJIH, Tj. rJIaBHJ1 ~eo pora, O~ KOra ce J13pai)yjy T.J:ellIJbeBH, 30BY T.J:elllJbapJ1 »KOYllI « (CJI . 1, r), OBO cy npJ1TI',JeMHJ1 ',Ja~OBJ1 OKO J13pa~e 'Y:ellIJba. TeK noc.JIe OBora nO'Y:J11be rJIaBHI1 nocao. Ca~a ce »KOYllI « Hajnpe Yf3HyTpa »HCKJbyje« Tj. 11llI'Y:J1CTJ1 »CK06.JIOM« J1 orrellIe cnOJba Kee:epOM
,Il;pyra cpa3a J13pa~e 'rr.O':IJ1}be paCrrapJ1BaIbeM pora Ha BaTpJ1 yf HCrrpaBJbaf-b€M Y MeHlje.rraMa. BaTpa ce JIO}KJ1 Ha OTBopeHOM MeCTY J1 TO O~ Bp60rBOr, jaCI1KOBOr YfJIJ1 jexoBor ~pBeTa, jep OHO He ~aje jaKY TOrrJIOTY , a 3a paCnapI'tBa}be Mopa 6YfTYf 6JIar3 BaTpa. »KOYllI« oe HaTaKHe Ha ~pBeHI1 llITan 3BaHJ1 MallIa 11 rrOJIaKO oKpelie Ha Ba'I'pYf , ~OK He nOu;pHJ1. To ce 'Y:HHJrl ~Ba ~O TPYf rrYT a, ~OK ce CaCBJ1J.'1 HE' 3arpeje, ~a 611 ce Morao YfCnpaBJ1TJ1 J1 CTaBYfTH Y MeHljeJIe. OKpCTa}be pora Ha BaTpl1 ODJ1'Y:'HO B'PllIJ1 H }KeHa YfJrJ1 ~eTe 3a'je~Ho ca MajcTopOM. Ka~ ce por ~06 po 3arpeje, 11ajcTop ra J1CnpaBJba Hajrrpe Ha MallIYf, a 3aTHM CKJrl~a C Ibe J1 p KaMa ~aJbe I1CrrpaBJba. ,Il;a My He 6J1 Jrf3rOpeJIe pYKe, nOMa}Ke ce KIprrOM . J1crrp aBJbeH por CTaBJba ce Y M eHljeJIe. (Ta6. L C.'1. 3). "Y MeHljeJIaMa CTOjJ1 OKO neTHaeCT I\'TI1H YTa ~Ol{ C· He ox.lIa~l1. OBaRO I1crrpaB JbeHH por Beli ce 30Be 'Y:ernaJb. To je ~pyra cpa3a Jrf3pa~e Ko j a 06J1T.J:HO Tpaje j e~aH ~aH. Tpelier ~aHa ce J1CrrpaBJb€HJ1 'Y:ernaJb Tewe KecepOlVI, »ClVraKYJIa « yf »OKpY}f(yje « f!OMoliy TeCTepe. OBaKO OKpY}KeHI1 KOMaD; 30BY 'Y:ern.rbapH »TaCJIaK «. (CJI. l , x ). Ca~a ce TaCJIaK orreT TellIe KecepOM yf »3aMaKYJTa«, a 3aTYf.M »3a,qypnJ1ja ~ypnJ1joM « . 3aTJrc,I ce 'Y:erna.rh »npHrnapa« wapaJbJ1U;OM yf Ha3y6rl[ 'Y:€CTOM yf peTKOM TeCTepO'M. llIapa .iliI1L~Y 06J1T.J:HO Y3J1Ma MajcTop KbjH ~06'PO He BX~Yf. ,Il;aHac je YIIOTpe6JbaBajy caMO napl1jH 'Y:ernJbapYf, ~QrK MJIa~Yf pa,n;e 6e3 Ibe. ITpl1rnapHBalhe j e y CTBapl1 06eJIe}KaBaFbe BHCYfH e 3y6au:a y ':I ernJby. IToCJIe O-Bora nOCTYITKa, '-leIllaJb ce Ha K'pajy »CM3KyJIa« 11 ~ypml[joM CKJ1~a npax KOjYf ce HaXBaTa OKO 3y6au:a npJ1JIXKOM 3y6Jbe}ba. L:[ernaJb ce JOIlI Ha Kpajy »OKaCarYfja« KaCarJ1jOlvr 11 OTape CYKHOM ~a 6y~e cj aj arH. KO~ 3y6Jbe'Iba BPXOBH 3y6a~a ce 3aOllITpe €reTO!\1. MaKYJIaIbe je y CTBapJI[ cTpyraH>e ropH>YfX CJIojeBa pora, O~HOCHO 'TernJba ~a 'Y:ernaJb 6y~ e rnTO rJIal)H. KaKO ce oBa j nocao pa~H TpH rry'I'a, TO 3a CBaKI1 rrocTynaK Yfivrajy ':IeWJbapYf nOC('6 aH J13pa3 ~a 6H ce Mor.JIO pa3JIHKOSaTI1 y KOjO-j cpa311 113pa~e ce Ha:rra3H 'Y:erna.lb. ITPHJIYfKOM MaKYJIaIba 'Y:eIlIJba OTrral~a.iy CJ1THH JIHCTYihH ea pora, a KO~ 3y6JbeIba ona~a npax. OBe OTnaTKe T.J:ernJbapYf He 5au:ajy, Beli fbHwl e lj y 6pe fhJ1Be 3acejaHe }KJ1TOM. 'By6'PH ce caMO }bHBa nOCJIe KYfllIe ,n;OK j e BJIa}KHa, I1 TO Ka~ je }KYfTO Beti BeJIHKO. L:[ e rn Jb a p CK yf a JI a T. 3a Yf3pa~y qellIJha J1Majy T.J:eWJbapYf je~OCT.aBaH H He l\
1 rtl

164

3 o.Pl'ICJl3Ba M apKOBHfi

aJIaTa KOjH ynO'I';>e6JbaBajy J1 onaH'mpJ1 3a llIapalhe onaiHlaKa.") CBe j e HaqJ1lheHO O~ 6YKOBor APBeTa. T e C T e p a p o r a p y III a je 06HQi-fa TeCTepa Kao 3a pe3alh e APBa (Ta6. 1. l). I-boMe ce pe:iKe por KOA npHnpeMaH>a 3a H3paAY QellIJba. IIPJ1JII1KOM 'tJe3a!ha pora :iKeHa H.l1J1 .n;eTe nOMa2I(Y MajcToPY npVf.n;p:iKaBajyhv. je.n;aH Kpaj TeCTepe H por H TaKo ra pe:iKe (Ta6. 1. l) . 3 - .' K e C e p je BpcTa :iKeJIe3HOr QeKJ.1fia ca J.13.n;Y:iKeHJ1M, CTa!heHJ.1M J1 MaJIO CaBJ.1HYTJ.1M KJbYHOM, TaKO .n;a ce MO:iKe JIaKllIe C !hJ.1M e TecaTJ1 (eJI. 1, a). lliJ.1M2 ce TellIe por, Tj. CKJ.1~a rOp!hJ1 CJIoj J1 TO Y .n;Ba Maxa. (Ta6. L 2).

eJ!. 1 -

AJ!aT 3a 11 3pa~y ~leIllJba (Haj1'J! C1BHl1 jl1 AeJ!oBH): a) Kecep, 6) TecTepa, 1:\) MaKYJ!a,

A) KJbYHaIll (cKo6J! a), e) KaCarl'lja, cp) mapa.TbI1L\a . ....:.. IIojeAl'lHe cpa3e Y 113paAI1 'leIllJba: r) 113pe3aHH por 3B. K OyIll, x) TaCJ!ClK, Ji) rOTOB 'leIllaJb ea »pJ1jeTKJ1;'I « 11 »'leCTHM « 3y611Ma

4 - T e C T e p a Q e C T J.1 X J1Ma neT ~O llIeCT KOMa.n;tl (eJI. 1, 6). ea peTKOM TeCTepOM ce 3y6J1 J.1 »OKpY:iKyje « QellIaJb, a ca QeCTOM 3y6e CaJ\1O CJ1THJ1 (QeCTJ.1) 3y6J1 Ha QellIJby. ") 3. M a p K o B 11 h, IIpepa,l1a KO:lKe 11 113p a,l1 Đ ·onaHaKa Y BI
lif3pai-\a "!e WJbeBa, "!Hfiyxa M CDHpaJJa

y

rO.z:\YWM KO.z:\ BWCOKOr

165

5 --- M a K y.rr a (e.rr. 1, u;) ViMa ~Ba ZlO TpH KOlVIa~a pa3He Be.rrW-IJ1He H oIlITpHHe. To je je~aH O~ HajBa)KHHjHx ~e.rroBa a.rraTa. MaKy.rre ce ynoTpe6JhaBajy TpH nyTa npH JIJ1KOM H3pa~e qeIlIJha. ITOl\Iohy lhHX ce »CMaKy.rraBa «, »OlV!aKy.rraBa« H »3aMaKY JlaBa« qernaJh, Tj. Terne ce H cKH~a npeocTa.rrH ropfhH c.rroj noc.rre pa~a KecepOM. Mc TH OBaKaB KOMa~ a.rraTa Ha.rra3HMO H KO~ cTatpHX Ta6aKa (KO)Kapa) 3a cTPyralhe KO)Ke. 7 ) 6 - e a M o T B o p je y3 MaKy.rry HajBa)KHJ1jH a.rraT. Ee3 lhem ce He 6H Morao yonrnTĐ pa~HTH ~IeIlIa.]b, 6e3 063Hpa IlITO ce HMajy OCTa.rrH ~e.rrOBH aJlaTa. To je ~pBeHa cnpaBa CaCTaBJheHa H3 ~Be no.rryre, H3MCi)y KOjHx ce yr.rraBH qeIlIaJh H caMOTBOp Hac.rrOHH lia ~pBeHH KJIHH Ha TaXTH. ,ll;pyrH Kpaj caMOTBopa Hac.rrOHH MajcTop Ha eBoja npc2. (Ta6. L 4). 7 ...:..... K.]b Y H a III (cKoo.rra) C.rrY)KH IW ce fhHMe »KJhyje « (qHCTH) por }!3HY1opi1 (e.rr. 1, 6). AIm je por ~e6eo, na He MO)Ke KJhYHaIlI ~a yl)e yHyTpa, Mopa ce HajITpe CBp~.rrOM M3BpTHTH. 8 - K a car H j a (e.rr. 1, e) je y CTBapH HO)K ea Ma.rro caBHHyTHiVI BPXOM KOjHM ce cTpy)Ke qeIlIRJh Ka~ je Beh CKOPO roTOB. !hoMe ce YCTBapH pa~H Kao H MaKy.rrOM. 9 - III a p a Jb YI U; a (e.rr. 1, <1» C.rrY)KH 3a o6e.rre)KaBalhe BHCHHe 3y6au;a Ha '-IeIlIJhY. MJV1a 06.rrHK MeTa.rrHe IlIHTIKe ca ~pBeHOM ~PIlIKOM; Ha IlIHITKy je HaTaKHYT nOKpeTaH ~pBeHH KOTyp. 10 M e H l) e.rr ·e (e.rr. 2) cna~ajy y3 caMoTBop YI MaI{Y.rry y HajBa)KHYljH aJIaT 3a H3pa~y qeIlIJha. To je cnpaBa O~ ~pBeTa y BH~y IlIHpe KJIyne ca OTBOPOM ~y)K

eJ! 2 -

MeHl)eJle: l) jacTYQJ1, 2) cTaTwBe, 3) KJJ!-IHW, 4) "!I1BHje, 5) MaJb

cpe~J1He y KOjH ce n060~y ~pBeHH K.rrHHH. M3Mel)y K.lIHHa H Y1BHu;e MeHl)e.rra yrJIaBYI ce 3arpejaHYI H HCrrpaBJheHH'pOr H yqBpIlIhyje y~apalheM nOMohy ~pBeHor MaJha (e.rr. 2,

up.

5) .

11 - M a III e cy ~pBeHe na.rrHU;e. Ha Bpxy MaJIO paCu;enJheHe. !hHMa ce YXBaTH por H 3arpeBa Ha BaTpH (Ta6. I, 3). 12 -- e B p ~ JI o BeJIHKO CJIY)KH 3a 6yurelhe pora, aKO je jaKo ~e6eo, na ce He M01Ke O~Max nOqeTJ1 pa~HTH KJhYHaIlIeM. qeUlJhaopH OIlITpe CBOj a.rraT H TO: KacarHjy, MaKyJle, Kecep, KJhYHaIlI nOMohy 6eJIerHje H MacaTa. Ka~ ce a.rraT HaOlllTpH oe.rreI'Hj OM, JOIlI ce ,n;aJhe 3aBpIlIH MacaTOM. BeJIerHja je KaMeH 3a OlllTpelhe, a MacaT qe.rrJ1'fHa 06JIa IlIHnKa , MaJIO IlIJ1JhaTa Ha JJ;OI-helVI JJ;eJly, 06.rra Ha BpXy. H>J1Me qeIlIJhapH »HaBJIaqe 1KI1IJ;y«, KaKo Ka1Ky, Tj. 3ao IlITpaBajy a.rraT. OBa JJ;Ba KOMaJJ;a cy HeonXOJJ;Ha cBaKOM q€IlIJhapy 3a OJJ;p1KaBalhe a.rraTa. qeIlIJbapCKH 3aHaT je 11 1l:aHaC BeOMa pa3BHjeH y CBHM HanpeJJ; nOMeHYTHl\I CeJIHMa. OA HaBe~eHJ1X 3aHaTa qeIlIJhapa l1Ma HajBYlIlIe. eBoje npOYl3BO~e Hoce ml nHjau;e y CBa Beha MecTa EocHe H X€'tJu;erOBvme J1.rrl1 J1X caMH np0J13Bol)aqH npo~ajy npeTprfuvla y ce.rry, KOjH Y1X Hoce Ha nHjDlle. OBaKBJ1X cJIyqajeBa J1Ma BHIlIe H o lhHMč1 ' ) 3 o p . hl

II

P

K

o

B JI

h , Ilas . .n;cJ!o, np. IS!'

CJ!.

4

cp,

I'.

166 he 611TI1 peLfI1 Ha Kpajy, 6 Y.l\Yhl1 ,n;a cJ 3uje,n;HI1LfKI1 11 ca APyrl1M 3aHaTlliVra, Tj. Lf116y LfapclUIM 11 CBYlpaJIel,lI1CKYlM.

113pa.n;a

'1H6 YKa H

Qurapa.TIYKa

MajC'rop KOjl1 Vl3pal)yje tUr6Y1Ce 11 U;Y1rapaJIYKe 3a rrywefbe U;l1rapeTa, 30Be ce y u;eJIoj fO,n;Yill11 ~I VI 6 Y Lf a p. 3a v13\,)a,n;y ~IJ16YKa vl u;urapaJIYKa Ka}KY OHV~ »cTpyraT11 LfH6YK«. O saj Yl3pa3 ,n;OJIa311 OA HajrJIaBH}! je aJIaTKe , 3B. LfeKpK YlJII1 cTpyr, Ha KOj oj }l CTI1 ITp e,n;M TI'l ,n;06l1jajy 06 .7IYlK cTpyraH,e;\1. To je HCl'OBpeMeHO H HajBaJK Hl1jl1 ,n;eo 'HI6YLfapCKor 3aHaTa. QHGY"fapH H3pal)yjy pa3He BpCTe JIYJIHu;a, '-!H6YKa, U;l1rapaJIYKa 3a rryrnefbe 11 TO o,n; ,n;pseTH. ,1J;',:mo Mopa 3a H3pa,n;y 6HTI1 CyBO, j ep CHPOBO He rrpllrMa Ka,naj, KOjHM OHI1 YKpamaBajy CB OBe rrp e,n;MeTe. Yrrorpe6JhaBa ce Ha jBl1lIIe ,n;PBO o,n; WJhHB2 »IlO)Kera'Ie«, 6eJIo r a jaBopa, a 3aTJirM jow 11 a,n; MaKJheHa 11 6peKYlI-be, aJI.H pel)e. Y cTapuje BpeMe YfI(JTpe6JhaBa.7IU cy ~nr6 YLfa',Jl1 3a '-IHOYKe H »y,n;UKOBO« ,n;PBO, aJIU ce OBO mlje cTp yraJIO Beh J13paryHBaJIO ca KOpOM. ,1J;aHac ce OBO APBO He ynoTpe6Jha.Ba. IlIJhJ1BOBO ,n;PBO , nope,n; Tora WTO ce o,n; l·bera 113paIjyjy "fH6yU;YI, JIyJIHu;e YI u;urapa JlYU;U, CJl.Y)l{U 11 ~a wapaJhe lI[CTY!X npe,n;MeTa, HapO qr1TO OBI1X o,n; jaBopa . llIapafbe ce H3BOf:\YI 'IpefbeM rrp11JIJ1KOM OKpeTafba Ha fUI nocao, TO ce YI TJ O)Ke Hah l1 CJIY"fajeBa M06e, rroMohH Of:\ CTpaHe KOMWl1ja HJIYI cc ilaK y ,n;p Y:i Ke HeKOJIJ1 KO Maj Topa, 3aj ef:\HI1'-IKI1 H3.~a,n;e j ):\BY o,n;pel)eHy KOJIYlLfYlHY npe,n;MeTa H 3a p a,n;y rrOCJle ;1:(eJIe Ha je,n;HClKe ,n; ,nOB e . Ko,n; Yl3p a,n;e OBYlX rrp e.n;:\1eTa YLfecTByj y VI >K eHe YI TO je,n;J1HO rrpl1JIJ1KOiVI yKpa WaBaI-ba 60jO:\1: (T a6. II, 4) YlJIH Ka ajeM (Ta6 . II 3). JI!3pa,n;a I.l;Hrap aJIYKa je l\moro jelIHocTaB 8 Hj a Of:\ YI pa,n;e 'U16yKa YI .ny,7IYlu;a. CBaKI1 I.l;l1rap a.n y K ca cToj Yl C aJV!O H3 j e!'\Hor Ko.1a)la , ,n;OK cy OBYI ,n;pyrYl YBeK caCTaB JheHI1 o,n; ,D,Ba 11 BJ1lUe ,n; TIOBa. P aHHje cy MCljCTOPH H3parl1llaJIH BpJIO je,n;HOCTaBHe qJUatpaJIYKe: nraBC, .l\YrY,)b3CTe, 6e3 YlKaKBYl X BerU-IX mapa (Ta6. III, 1, 2, 3) OCYlM BehHX 3ap e3a (Ta6. m, 4). Y HOBHje BpeMe QHrapaJIyI.l;YI cy pa3HoBpcHYljYl no 06JIYlKY, wapaHH Ha p a3He IIa'-Hnte: y pe3HBafbelVl YI H3pe3HBal:beM YMeTaFbeM KaJIajHl1X npCTeHOBa, 60jel-h eM. J13paIj y jy ce H 6e3 mapa, caMO o,n; 6eJIor jaBopoBor .l\tpBeTa, ca YKpaweHHM KpajeBJ1Ma O)]; !WHOT pora (Ta6. III, 8) . To cy T3B. TpaBalbKe, 3a Koj e Maj CTOPYl Ka)KY ,n;a cy YlX npYlllU1JIYI Yl3 TpaBHYlKa , aJD1 KaKO YI Ha KOjH Ha~IHH, He' 3Hajy. J1HaLfe ce I.l;vrrapa.Jl.yU;H HajBHwe pa,n;e o,n; WJhYlBOBOr ,n;PE Ta, a nOTOM o,n; jaBopOBOr. ITtpe,n;Menf o,n; WJhi1.BYlHOr ,n;PBeTCl 3a,n;p}KaBajy CBOj rrpHpo,n;H y MPKO-I.l;pBeHY 60jy, Ll o,n; jaBopa 6eJIY. IlIJhI1BOBVI I.l;YlrapaJIYI.l;11 ce Re YKpamaBajy , ,n;OK ce o,n; jaBopa 60je pa3HYlM 60jaMa y BJ1,n;y u;seTHYIX mapa. 3a ~l1rapaJIYKe ce Ylcu;enajy BehYl KOMa,n;vr: ,n;pBeTa vl T CTepOll! Yl3pe}KY Ha BeJIK '-lYlHy Koja ce Y3111\1a 3a Ql1ra'~aJIyK. OBa ce Bem1'-IHHCl Kpehe op; 8-12 !.\M. Caf:\a ce KecepolVI »noI.l;l1jerra « YI 01'Eme CBaKH KOMan; (Ta6. II, 1). TaKo ce ,n;06Y1ja TaCJIaK »U;Ylje naHI1«, KOj11 3aT)I1M YI e Ha '-IeKpK YI rroMohy lVIaTKacpa pa3He ,n;e6JbYlRe ce cTpY}Ke, AOK He f:\06Jtlje KI)HC:l"fHYI 06miR (C.JI. 3, 'Op. 1-5). Kap; je QYlTapaJIyK rOTOB Ha LfeKpKY, JIaKHpa ce 06HLfHHiVI JIaKOM YlJIYI wapa 6QjaMa (Ta6 . II, 4). Pal-U1je cy MeCTO JIaKa "fYl6yKe, a OCTaB11 cJI060,n;aH jef:\aH OTBOP, Kp03 KOjYI ce c.ma KaJIaj y KaHaJI, KOjYl ce HanpaBH jorn Ha LfeKpKy. Kap; ce OBO OCYnrn:, CKI1Re ce KaJIyn o,n; XapTI1je H ,n;orrepa oneT Ha '-IeKpK Y, TaKO f:\a 6Yf:\e rJIaTKO. MO}Ke ce OBa aJIKa YI mapaTH rpaBl1paH,eM . ITocao OKO KaJIajYlCafba, Tj. TOrrJbefba KaJIaja YI CHrralba y KaHaJI 3a aJIKY, paf:\e 06Y1LfHO }KeHe.

J13pa,na 'IeUIJbeBa, 'I116YKa 11 CBl1paJla y rO,nYUII1 KO,n; BI1COKOr

167

Y nOCJIe):Vbe BpeMe 113paljyjy 'il10Y'lapV1 HOBV1 06JIV1K U;V1rapaJIYKa, He 6am TaKO JIen no cpClPMH. To cy T3B. »nJIO:K e «, KpaTKV1 lVUapaJIyU;V1, jaKo nponmpeHV1 H!:l cpe~V1HV1, 'raKO ~a JIV1'le Ha nepaja O~ pV16c (Ta6 . III, 9 v1 10). OBO npOWV1pelbe V1M MOJKe 6V1TV1 Ha ~Be V1JIV1 _'IeTV1pV1 CTpaHe. OBV1 ce U;V1rapaJIyU;H 06V1'IHO v1 Haj'Iewfie wapajy u;pBeHOM H 3eJIeHOM 60jOM y BV1~y CWfHHX U;BeTHfia. illalpalbe pa,n:e caMe )KeHe v1 TO HamlMeT, 6e3 HKaKBHX Y30paKa .

1

eJl. 3 -

,n;o l'OTOBOr KOMa,n;a : 1) TaCJlaK 11I1jenaHJ1, 2) TaCJlaK OTeCaHI1, 3) 3aTaCJla'leHl1 11I1rapa.nYK, 4) rOTOB 11l1rapaJlYK, caMO 683 KaJlajHor naca, 5) c:aCBI1M rOTO B 11l1rapaJlYK (a) rJlaBa, 6) ml[laK)

J13pa,n:a 'lV16YKa

JIyJIH1.1;a je MHOfO CJIO)KeHHjV1 nocao Hero KO,n: 1.1;V1rapaJIyKa. v1 1.1; e, a OHe ca ,n:yroM ~PWKOM 'I v1 6 y 1.1; v1 M a; CBpxa HM je aCTa. 06e naK BpCTe npe,n:rvreT3 He Mory CJIY)KV1TV1 3a nymeFbe ,n:YBaHa, Befi caMO 1.1;HrapeTa, 6y,n:yfiV! ,n:a V1M je JIYJIHqa, Tj. ,n:eo 3a CTaBJbalbe ,n:YBaHa , BPJIO MaJIV1. CTora ce 'IV16y1.1;H Mory CMaTpaTH OB,n:e BHwe Kao npe,n:MeTV1 3a yKpac, ,n:OK JIYmf1.1;e Mory KOpJ1CTJ1TV1
lbHX V1Ma BV1we BpCTa. KOMa,n:V1 KOjV1 HMajy KpaTKy ,n:PWKY, 30BY 'IV16Y'lapV1 JI y JI

Haj06V1'IHV1jV! 'l°V1U je JIymf1.1;a, CaCTaBJheHa V13 ,n:pwKe v1 »JIyJIV11.1;e« (CJI . 4, a), 6e3 yKpaca, OCJ1M npcTeHacTV1x npyra, 'ff.aw3IpaHHx WJbHBOBHM ,n:pBeTOM. nope~ OBe BpcTe 11Ma V1xca MaJIO YKpaweHV1joM ,n:PWKOM v1 JIYJIV11.1;OM KV1TfuacTV1joM, pa3Hora 06JlHKa,

r==:r::===::j) a.,"

e

ca nOKpeTHOM aJIKOM OKOJIO. (CJI. 4, 6, 1.1;). Y HOBJ1je BpeMe V13paljyjy v1 JIyJIV11.1;e o,n: pora, ca MaJI O WV1POM, nJbOCHaTOM ,n:PWKOM, H3BV1jeHoM 6JIaro y JIyK, V13pe3aHoM II YKpaweHoM KaJIajeM (CJI. 4, ,n:). CTapV1jV1 06JIV1K JIym!1.1;e je KpaTKa, ca ~e6JbOM ~PWKOM H WHPOKOM BaJbKaCTOM JIYJIOM. OBaKBe JIyJIV1u;e V13paljyjy ce v1 ,n:aHac, aJIV1 pelje

168

3QPJ1eJlaBa MapKOBJ1h

(CJI. 4, e). Kop; 11s'pap;e JIymfI.~e, J1CTJ1 je rrocTyrraK Kao YI KOP; IJ;J1rapaJIyKa, caMO IlITO ce CBaKJ1 lIeo pap;J1 rroce6ao, Tj. Hajrrpe p;pIlIKa, rra OHp;a JIyJIJ1IJ;a J1 OHp;a yrJIaBe jep;Ho y p;pyro. LIJ16yUJ1 J13J1CKyjy MHoro BJ1IlIe YMeWHOCTJ1 J1 BeIlITJ1He KOP; J13tpap;e. Ha fbvfMa ce YCTBapJ1 J1 orJIep;a CBa BeIlITI1Ha J1 3HaH,e MajcTopa l.IJ16Yl.fapa . BeJIl1Ke,. CJIO>KeHe l.f116YKe M He 3Ha p;a pap;11 CBaKJ1 l.fJ16Yl.fap. PaHYfje cy pap;HJIJ1 MajcTOpJ1 l.fJ16YKe op; p;pBeTa 3B. yp;J1Ka. OBO P;PBO yrroTpe6 JbaBaHO je y CBOM rrpJ1pOp;HOM 06JIHKY, ca KOpOM. ,1J;pIlIKa je 6J1JIa 6e3 yKlpaca, ca KOpOM J1 l.{BOpOBYfiVta, aKO J1X je 6J1JIO, a .iep;I1HO je JIyJII1IJ;a pal)eHa Ha l.feKpKY (CJI. 5, 6p. 1). ,1J;aHac ce OBaKBJ1 l.f116YU;J1 BmIle He 113pal)yjy.

~---='--....I..-.---O

eJ!.

5 -

Pa 3HH TJ,mOBH
KOPOM, 6 e3 yKpaea, 1-3) eTapHjl106J1I1K, 4-6) HOBHje EpeTe
KO~ J13pap;e l.fJ16YKa HajBeli.y BeIlIT>1HY MajcTOpJ1 l.f116Yl.fapJ1 rroKa3yjy KOP; pap;a Ha P;PIlIIJ;I1 l.f116yKa, a OHp;a Ha »JIyJII1.IJ;I1«. ,1J;pIlIKa HHKap; HJt1je op; je,n;Hor KOMa,n;a , Bet je caCTaR1LeHa J13 BJ1IlIe p;eJIOBa, T3B. CK.JIOrrOBa. Etpoj OBJ1X CKJIOrrOBa Kpeh.~ ce o,n; 2-12 KOMap;a. Ha ~PIlIIJ;J1 ·ce Hajl.feI..Irlie KOM6J1Hyje jaBopoBo J1 IlIJbJ1BOBO P;PBO , TaKO p;a l.fYr6YK 113rJIep;a IlIapeHJ1jl1. CBaKI1 »CKJIOrr« H3pap;H ce rroce6Ho Ha l.feKpKy, rra OH,n;a CaCTaBJba jep;a!ff ,n;pyrVL'Vl. ,1J;a 6J1 ce p;eJIOBJ1 MorJIJ1 CaCTaBJ1TJ1, CBaKJ1 »CKJIOrr «( I1Ma Ha jep;HoM Kpajy CTafbeHJ1 p;eo, 3B. »K.TIl1IJ;a«, KOjJ1 ce yrJIaBJ1 y p;pyrJ1 IlII1PYf (C.lI. 6). Ha rrOl.feTKY p;pIlIKe je »rrl1rraK «, KOjJ1 ce rroce6Ho vl3pap;J1 op; p;pBeTa J1JIJ1 pora J1 HaTaKHe Ha ntpBJ1 CKJIOn. OBaj nl1lIaK ce pap;11 op; OTnaTKa pora, 3B. »yl)e«, KOjM oCTaje l.feIlIJbapJ1Ma KOP; J13pap;e l.feIlIJba. IIanaK p; OJI 3. 3 11. y YCTa KO,n; rryIlIeJba . ,1J;eo

e

169 CKJIOna Ha KOjM ce HaTM'-Ie caMa JIyJI~a , 30Be ce »KyjpYK« (CJI. 6). Cpe~lbV1 ~eo T.m6YKa je »cpe~MI.l;a«, ~eo ~O JIYJIe »rOPlbau;«, a KO~ rnrnKa, »~OJIIbau;«. Y HOBMje BpeMe M3pal)yjy T.m6YT.fapMCpe~Ibe CKJIOnOBe, Tj . cpe~Mu;e, BPJIO ~e6eJIe, TaKO ~a MMajy 06JIMK 6yrpeTa, Te MX M 30BY »6ype«. (CJI. 6). IIpMJIMKOM M3pa~e CKJIOnOBa, M3pal)yjy ce MCTOBpeMeHO Ha lbMMa M nOKpeTHM npCTeHOBM -- aJIKe, KOjM cy, nope~ wapa H ype3a, HajrJIaBHMjM yKpac Ha T.fM6yKY. 113pa~a OBMX aJIKM je HapOT.fMTa BeWTMHa, jep aJIKa nOCTaHe TaKO TaHKa, ~a JIaKO MO:>Ke nyhM M caB nocao OKO Ibe 6y ~e OH~a y3a JIY~ (CJI. 5, 6p. 5). IIope~ OBaKBHX YKp2ca, HapOT.fMTa BpcTa YKpawaBaIba T.fM6YKa je 06JIaraIbe ~pwKe CMTHMM pa3H060jHMM nepJIaMa. IIepJIe ce HaHH:>KY Ha TaHKY MeTaJIHY HMT H OBa OMOTaBa OKO ~pWKe, TaKO ~a ce ~PBO CKCtpO He B.J1~J.1 (CJI. 5, 6p. 4). )1;pwKa lfJ.16YKa w:-.pa ce jow M pa3HJ1M 3ape3J.1Ma H ype3MMa (pOBaweIbeM) KOjH ce pa~e ~JIeTMMa. OBe wape HMCY KOMnOHOBaHe Kao MOTJ.1BM, Beh ce ~ajy caMO y BM~y CMTHJ1X 3ape3a (CJI. 5, 6p. 3 M 5). JIy.TII1u;e Ha T.fM6yU;HMa TaKol)e Mory 6MTM pa3Hora 06JIJ.1Ka. HajBMwe ce M3pa t,yjy y BJ.1~y 60u;e ca rJIaBOM, CTaIbeHJ.1M rpJIOM H ~OlbJ.1M ~e6JbJ.1M ~eJIOM, Ha KOMe je pyna 3a ~pWKy. 11 OKO rpJIa JIYJIe J.13pal)yjy ce nOKpeTHe aJIKC, Kao M Ha ~pWU;H. 3ape3a (CJI. 5, 6p. 3 M 5).

CJI. 6 -

,n;eJlOBl·I tU!6YKa: a) cpeAlbH Aeo 3B. »CpeAHl.\a « (l) KJll!Qa, 2) 6ype, 3) npcTeH), 6) »AOJllbaQ « (4) mmaK), Q) »roplbaQ« (5) KyjipYK), A) JlYJla

q H 6 Y T.f a p C K M a JI a T cacTojH ce HajBJ.1We M3 CMTHHX, CPMHMjMX KOMa~a aJIaTa: JIJljeTa, 3apy6a'PJ.1U;e, 3ynu;a, JIYKJIHje, MaTKacpa cpMllleT.fapa, MaTKacpa Wlffi r·; aHor, MaTKacpa BpT.feBHor, wMBKe, T.feKpKa (Tepl)axa) ca JIyT.fu;eM, TeCJIe (Kecepa), cpJIa WJ.1u;e ca YJbeM, TaBJ.1u;e 3a KaJIaj, TeCTepe, ereTa, Ma'caTa, 6eJIernje M TapaJbMu;e. AJIaT T.fM6YT.fapM Ha6aBJbujy O~ KOSaT.fa y JheTOBMKY KO~ KJ.1CeJbaKa, a pa~e ra 11 Cal\1M. KOHaT.f MM cKyje aJIaTKe, a ORM carvIl1 pacKMBajy.

1 -- JI M j e T O M JI M

~

JI e T O (Ta6.IV, a) je je~Ha O~ HajBa:>KHMjJ.1X aJIaTKJ1

KO~ J.13pa,n.e T.fM6YKa. nOMahy Ibera ce cTpy:>Ke T.fM6YK MJIM U;J.1rapaJIYK Ha T.feKpKy.

2 - 3 a p y 6 a T M U; a (Ta6. IV, 6) je TaKol)e BpcTa ~JIeTa, caMO MaJIO MaIber; VI IbOMe ce 3ape3yje, »no~py6Jbyje« M wapa U;MrapaJIyK MJIM T.fJ.16YK.

3 - 3 Y 6 a U; (Ta6. IV, U;) CJIY:>KH 3a »npocnjeu;aIbe« aJIKM, O,n;H. KaHaJIa 3a »nac« OKO U;J.1rapaJIYKa. 4 - JI Y K JI M j a (Ta6. IV, ~) je TaKol)e aJIaTKa 3a cTpyraIbe M TO nOCJIe JIJ.1jeTa. CTpyraIbe JIYKJIJ.1jOM je cpJ.1HMje M nOB1pil1J.1Ha nocJIe Ibera nocTaje rJIal)a. 5 - M a T K a cp M cJI)':>Ke 3a 6ywel-be U;J.1rap~iJIyKa H T.fJ.16YKa. 11Ma J.1X m1we BpCTa, npCMa TOMe KOJIJ.1KJ1 KaHaJI Tpe6a p;a ce HaT.fJo:HH Kp03 p;plllKy T.fJ.16yKa J.1m1 U;MrapaJIYKa, J.1JIM pyna Ha JIYJIH.

170

30:pHCJIaBa MapKOBHh

CBH cy yCTBapH BpCTa HrJIe, ca llmpO'M, rrJhO'(;HaTO'M rrO'BPlllJfHO'M rrpH BpXy. a M a T K a cp cp H III e '-l a tp (Ta6. IV, r) je nmpH rrpH Bpxy H lbHMe ce 6YIllH pyrra Ha r.lIaBH ll;HrapaJIyKa HJIH .lIYJIH, Tj. O'Haj p;eO' rp;e p;O'JIa3l1 ll;HrapeTa. M a T K a cp III H B '-l a H H (Ta6. IV, x) CJIy>KH 3a 6YIllelbe pyrre Ha 'ITI1rrKy. 6 OH je P;Y)KH H rrO' IllHpHHH HeIllTO' MalbH O'p;cpHllle'-lapa. ll; - M a T K a cp B P '-l eB H H (Ta6. IV, CP) 6YIllH I.l;HrapaJIyK ll;eJIO'M p;Y>KHHO'M. OH je rrpHJIl1'-lHO' Y3aH, jep H OBH KaHaJIH HHCY BeJIHKO'r O'6HMa, HajBHIlle 2-3 MM. .p; - M a T K a CP K Y j 'p Y '-l a tp (Ta6. IV, H) je HajBehH H lbHMe ce 6YIllH pyrra Ha JIYJIH ea CTpaHe, rp;e ce YBJIa'-lH p;pIllKa. CBH MaTKaqm cy O'P; '-lem:lKa, npJIO' rrpell;H3HO' H3pal)e.ID:I. KO'p; yrrOTpe6e MaT Kacp ce yrJIaBH y KyKy Ha '-leKpKy (CJI. 5, 6p. 5-6) Ha jep;Hoj CTPaHJ1 H O'KpeTalbeM rrO'MO'hy JIy'-lll;a (Ta6. IV, K) 6yruH KaO' CBPP;JIO' ll;HrapaJIyK HJIH '-lH6YK.

6 - qeKpK (CJI. 7) je HeO'rrXO'p;aH l1 HajrJIaBHl:IjH p;eO' '-lH6Y'-lapCKO'r aJIaTa. Ha I-beMY ce O'p;BHja caB rJIaBHH rrO'caO' O'KO' H3pap;e '-lH6YKa H ll;HrapaJIyKa. TO' je p;pBeHa cnpaBa, rrpHMHTHBHO' H3pal)eHa, ca p;Ba p;peeHa cTyrrll;a (»6aIllJIYKa«) Ha IllHPO'j p;aCKl1 (TaXTH), y '-lHjH je rO'PlbH p;eO' yrJIaBJbeHa p;pBeHa rrO'JIyra H rrO'pep; lbe p;Be KyKe, Ha Koje ce HaTH'-lY MaTKacpH 3a 6YIllelbe. Kap; ce cTpY>Ke rO'Plba nO'BtplllHHa ll;Hrapa.rryKa HJIH '-lH6YKa, O'Hp;a ce Ha KyKe CTaBH JIeTKa, a rrpO'6YllIeHH ll;HrapaJIyK HaByqe Ha lby. Y3 '-leKpK HeO'rrXO'p;aH je JIy'-lall; (Ta6. IV, K), Tj. BpCTa TeTHBe ca KO'>KHO'M orryTO'M, KO'ja ce jep;HH,VI KpajeM O'MO'Ta 3a »6WID1jy« (CJI. 7, 6p. 4) H By'-le TaMO'-aMO' rro KO'Map;y KO'jH ce CTpY>Ke. OBaj ce rrpHTO'M oKpehe H TaKO' CTpY>Ke JIHjeTO'M. JIY'-lall; je Ha'-lHlbeH O'P; JIeCKO'Ba, p;peHO'Ba HJIH KpBaBJbHKO'Ba A'pBeTa.

2 CJ!. 7 -

'IeKpK Ha KOMe ce ICTPYJKY 'l'116YL\H vl

1) cpL\e, 2) 6awJ!YK, 3) TaxTa,

4) 611HI1ija, 5) KYKa (JKeJ!e3Ha), 6) L\l1rapaJ!YK Ha J!eTKI1

L\l1rapaJ!YL\~I:

7

T e CT e p a

06 11 '-l H a yrrO'Tpe6JbaBa ce 3a pe3albe TaCJIaKa 3a ll;Hrapa

8 T e C T e p a T a H K a H 'l e C T a (CHTHa) CJIy>KH 3a pe3albe npHnpaBJbalbe TaCJIaKa 3a »ITHrrKe«.

»yl)eTa« H

9 - III H B K a (Ta6. IV, j) je aJIa'l'Ka KO'jO'M ce CTPY>KY »n11nll;l1« 3a ll;l1rapa JIyK. J.1Ma O'6JIHK p;yrYJbaCTe IllHnKe, Ha BpXy 3YTI'-laCTO' H3pe3aHe. 10 - T a B l1 ll; a (Ta6. IV, 1) je MaJIa, nJIHTKa nocyp;Hll;a, BHU1e O'6JIHKa nJIHT KO'r Talbl1pHha; y }hO'j ce TO'TIH KaJIaj, Ha BaTpl1, Te npHTIpeMa 3a »JIHjeBa}he« »naCO'Ba<: O'KO' ll;Hrapa.rryKa. ~PBD

11 - T a p a Jb H ll; a je D6H'lHa Malba KJIyna DP; p;pBen, Ha KOjDj H »yl)e«.

ce pe>Ky

12 - M a C a T (Ta6. IV, e) je D6JIa '-leJIH'-lHa rrDJIyra H CJIy>KH 3a DIllTpelbe aJIaTa, Kao H KDP; 'leIllJbapa. nDpep; }hera aJIaT ce DIllTPW Hajrrpe 6eJIer11jO'M, a TeCTepe ereTDM, Tj. T)pnHjDM.

J13pa,lla 'IeWJbeBa, 'IK6YKa M CBHpaJla y rO,llYWK KO,ll BWCOKOr

171

l{JII6Y'lapCKJII 3aHaT je Hel.UTO .rraKl.UJII o.n; 'lel.UJbapCKOr, a.rrJII je MHoro 'lJIICTJlljJII JII cpvlHJlljJII. lIpe.n;MeTJII Koje J113pa.n;JII 'lJll6Y'lap, .n;06J11jajy y lheroBoj PYL\JII JII YMeTHJII'lKe 06.rrJIIKe. To ce BJII.n;JII Ha CBaKOM .n;e.rry ~Jllrapa.rryKa , 'lJll6YKa JII.rrJII .rry.rrJII~e. Ma .n;a JIIMa AOCTa MajcTopa 'lJll6Y'lapa JII .n;aHac y ro.n;Yl.UJII, .n;06ap MajcTop, Tj. YMeTHJIIK HJllje CBaKJII o.n; lhJIIX. Haj60JbJII MajcTop JII JIICTOBpeMeHO YMeTHMK y CBOMe rroc.rry y ~e.rrOM OBOM Kpajy je AB.n;o ,l(e.n;Jllh J113 lIClpeAia, a, 3a lhJIIM .n;0.rra3e AXMl1hl1 l1 CMal1.rrOBJllhJII J113 JIICTOr ceJla.

Jbpa,!l;a CBHpaJIa lIope.n; 'leUIJbeBa JII 'lJll6YKa y ro.n;yl.UJII ce J113pal)yjy JII CBJllpa.rre, a.rrJII y MHoro MalbOj MepJII. He pa.n;e ce y CBaKOM ce.rry, Beh caMO y lIope.n;jy. Pa.n;JII ce CaMO je.n;Ha BpcTa CBl1pa.rra JII TO Behe JII Malhe. OHe cy l1CTOr 06JU1Ka, caMO Behe 30BY »CBJllpa.rre«, a Malhe »rrJIIl.Uhe«. 3a J113pa.n;y CBJllpa.rra c.rrJII'laHe je u.rraT Kao JII 'lvr6Y'lapCKJII: .rrJIIj.eTO , Kecep, JIYK Jmja, CB?.n;JIO, 6eJIerJllja, ere, MaTKa4>, (caMO 3a 6Ylllelhe rrJIIl.Uhe) . 3a l.Uapalhe CBJII paJIa rrocTojJII rroce6aH aJIaT JII TO: .rreTKa » ~BjeTyl.Ua « , .rreTKa » rrJlljaBJII~a« JII l.Uapa JbJII~a .

CBJllpa.rre ce J113pal)yjy o.n; 6e.rror jaBopoBor .n;pBeTa l1 o.n; lhera cy Haj60Jbe. Mory ce pa.n;JIITl1 l1 o.n; MaKJbeHa l1 .n;l1BJbe KpYlllKe, aJIl1 Hl1CY .n;06 pe, jep cy » rJIyxe ~< , Tj . HeMajy jacaH 3ByK. ,l(PBO 3a CBWpaJIe Mopa 6l1TH CyBO. AKO je CJllPOBO CBJllpa.rra nOCTerreHO rrO>KyTJII l1 HeMa .rrerr J113r.rre.n;. O.n; CYBor .n;pBeTa oCTaje 6eJIa . AKo ce rrO'lHe pa.n;JIITJII o.n; CJllpOBOr .n;pBeTa, OHO ce Mopa rrOCTerreHO Cyl.UJIITJII; y c.rry'Iajy .n;a ce HarJIO cyl.UJII, HapO'IJIITO rrope.n; BaTpe, OH.n;a rrorry~a. 3aTO je Haj60Jbe CYl.Uelhe .n;pBeTa Ha CYH~y.

CBJllpaJIe HajBJIIl.Ue l13?al)yjy MajcTopJII y BpeMeHY o.n; 'Bypl)eBa .n;o M.rrJIIHa .n;aHa, Jep JIIX OH.n;a 'I06aml HajBJIIl.Ue l1 yrroTpe6JbaBajy. Kao l1 KO.n; 'Iel.UJbeBa JII 'IJII6YKa, TaKO JII KO.n; J113pa.n;e ctmpa.rra rrocToje rrocTyrrHe cpa3e. MajcTop pa.n;H o.n;Max rro CTO JII BJIIl.Ue KOMa,l\a H TaKO CBaKH KOMa.n; rrpol)e Kp03 pYKe BJIIl.Ue· rrYTa, .n;OK 6y.n;e rOTOB . 3a pa.n; ce Crr?eMe JIICe'IeHH KOMa.n;JII .n;pBeTa, Kao JII 3a 'm6YKe, caMO BehJII. lIpBJII, rpy6JbJII, pa.n;OBJII, KO.n; KOjJIIX ce .n;aje iJ1iO'IeTaH 06JIJIIK CBHpa.rrJII, J113Bo.n;e ce Ha Teca.rry. To je BehJII KOMa.n; .n;pBeTa, rrpaBoyraoHor 06JIH Ka, 3ape3aH Ha Cpe.n;HHH. 'Y 'Taj ype3 yr.rraBJII ce KOMa.n; .n;pBeTa 3a CBJII paJIy 11 Tel.Ue KocepOM. Ca.n; ce .n;06J11je »Tac.rraK « (Ta6. V, e), KOjJII .n;aJbHM .n;OTepH BalheM .n;06J11j a Beh 06.rrJIIK CBJllpa.rre (Ta6. V, 4» . lIocJIe OBora CBJllpaJIa ce rro .n;Y>KJIIHJII KaHeJIwpa rroMohy YCJlljaHe .rreTKe. Ko.n; »rrl1l.Uha« Taj ce KaHaJI II1pOBPTJII rroMohy MaTKacpa Ha 'IeKpKY , HCTO Kao H 'IJII6YK. Ha 'leKpKy ce 3aTJIIM J113B0D;l1 H C'I1pyralhe roplhe rrOBpl.UJIIHe CBJllpaJIe, .n;a 6y.n;e rJIaTKa (Ta6. l, 5) C.a.n; ce Beh HMa rOTOBJII 06JIHK CBJllpaJIe. OH je .n;yryJbaCT, 06ao, ca JIeBKaCTJ11\1: rrpOl.UJllpelheM Ha je.n;HOM Kpajy, Koje MajcTopJII :JOBY »rJlaBa « CBJllpa.rre (Ta6. V, r. a 1). CY>KeHJII .n;eo Mcrro.n; r.rraBe je »BpaT«( CBJllpa.rre (Ta6. V, r, 6 1). Ha rC?lhY rroBpUIJIIHY r.rraBe YMehe ce »rrJIICaK«, KOjH je YBeK oA JIeCKOBOr .n;pBeTa. Ha BpaTy CBJllpaJle, rraK, J113pe>Ke ce »CBvtpelhaK« (Tao. V, ~). Mcno.n; CBJllpelhaKa, Ha .n;pyroj rrOJIOBJIIHJII CBJ1pa.rre Ha'il1He ce pyrre 3a rrpCTe. CBJllpa.rra UMa l.UeCT, a »rrJIIl.Uha« rreT pyrrJII~a. OBe ce pyrre JII3Ipal)yjy YCJlljaHoM .rreT KOM. lIpe Hero ce Ha'IJII'He, 06eJIe>Ke ce MeCTa 3a lhJIIX rroMohy Mepe 3a TO. Mepa 3a pyrre je YCTBapH .n;eo CTape CBJllpa.rre ca pyrrJII~aMa, KOjH ce rrOCTaBH Ha HOoBY JII TaKO 06eJIe>KaBa. lIOlllTO cy rOTOBJII TeXHl1'IKJII pa.n;OBI1 OKO CBJllpa.rre, rrpJllcTyrra ce wapalby . IlJa palhe ce J113BO.n;JII rroMohy Beh rrOMeHYTJllx .rreTKJII H wa?aJbJII~e. (Ta6. V, 6,a). IlJapa JbJII~OM ce J113Bo.n;e l.Uape 3B. »60~e« (Ta6. V . .n;2), JIeTKOM ~BjeTyl.UOM CJIITHJII 'leTB€?O JlJIICHl1 ~BeTHhJII (Ta6. V, .n;3), a .rreT;KoMrrJlljaBJII~oM »'IlHjaBH~e « (Ta6. V, .n;l) . IlJape Ha CBl1pa.rrH CTaBJbajy ce 0611'lHO Hcrro.n; »BpaTa« CBJllpa.rre, .n;OK ce Ha .n;pyrJIIM .n;eJlOBJIIMa He l.Uapa. (Ta6. V, r). 3a J113Bol)elhe l.Uapa yCJlljajy ce rrOMeHYTe a.rraTKe H lhJIIMa YTHCKyjy 06JIJIIK, KOjJII ce Ha.rra3J11 Ha BPXy (6o~a, ~BeT JII.rrJII Ill1jaBJII~a). CBl1pa.rre y ro.n;yl.Ul1 pa.n;e caMO 'IeTJllpJII rropCAH~e H TO : A.n;HJIOBJllhJII, 'XaJIJII JIOBHhH, AXMMhM H Xa?HJllhH, CBH H3 lIope.n;ja. OBH MajcTopH He H3pal)yjy ».n;Boj

172

3o!pJ1CJIaBa MapKOBJ1B.

HI1u;e·«, Beh caMO HaBe,l\eHe CBMpaJIe. MajcTopa (cpe3 BI1COKO).

»,l\BojHVI'·mpa « MMa

y

KpaJIynl1Ma

CBoje npOM3BO,L\e rrpO,L\ajy CBl1paJIeI,Il1je HelllTO y caMHM OBMM CeJIMMa, BehHHOl\l MJIa,L\MhI1Ma KOjH 'IYBajy CTOKY, a ,l\eJIOM Ha IlHjau;al\'W, 3aje,l\HO ca 'IM6YU;MMa H 'IelllJbe BMMa. Y OBOM CJIY'Iajy Taj nocao HajBHme Bpllle npenpO,l\aBU;M, O,l\H. f11jJeTpre. MajcTopM npoM3Bolja'IH 'leIllJbeBa, 'IW6YKa, u;mapaJIyKa H CBHpaJIa !HOCMJIH cy paHHje cBoje npOM3BO,L\e, Tj. rrpe .IJ:pyror CBeTCKor paTa, Ha nMjau;e y MHora MeCTa BocRe M Xepu;erOBMHe: BY!COKO, CapajeBo , BHlller'jJa,l\, PoraTHU;Y, O'IY, fopa)K,l\e, TpaBHMK YfT,L\. Y CapajeBY .cy MRorT1 O,L\ lbHX npO,L\3BaJIH CBY po6y O,L\je,L\HOM noje ,l\MHMM TprOBU;Y1Ma , KOjY! cy je nOCJIe np0,L\aBaJIH. HajBMllle cy Y3HMaJIH TprOBU;Y! BY!'IaK lfMfiM, Jhma, XaI,IMONlepOBMhH, CaHTO, Ilano M ,l\p. Mel)YTMM, nope,l\ OBor Ha'IHHa TprOBaIba ca CBOjHM npOH3BO,l\YfMa, 6p30 ce pa3BMJIa M npeTpra y caMoj fO,l\YlllM. 1I0jc,L\HHM MajcTopM Y c-eJIY OCTaBHJIH cy CBOj 3aHaT, He pa,l\e BMllle, Beh caMO Kynyjy rOTOBe npOJ1.3BO,l\e O,l\ 'CBOjY!X cyce,L\a npo H3Bolja'Ia H npO,L\ajy MX y BehMM MeCTMM3 Ha ID1ja.u;a1\'l3. Y ceJIY Kyue po6y jeBTH r-mje, a y rpa,l\y je npo,L\ajy no CKOPO ,L\ynJIoj u;eHH. J1Ma H TaKBHX, KojMMa y KyhYl pa,l\M HeKO O,l\ MJIaljJ1X, a OHH Hoce M npoJl;ajy y rpa,L\ . .IJ:aaac cy npOH3Bolja'IH y ceJIY Behl1HOM CMpoMalllHHjH Jby,L\H, KOjH HeMa.jy iiii Horo 3e!VlJbe H OH.YI pa,L\e no HapYI,I6I1 3a npeTpre. OBY! TprOBU;M rrpeTpre cy BpJIO ilIaJIO KO,l\ eBoje Kyhe y ceJIy . .IJ:OJIa3e caMO je,L\HOM He,l\eJbHO, y3YfMajy p06y M Y TOKY u;eJIe He,l\eJhe 06HJIa3e nMjau;e no BOCHH JI X€'Pu;erOBJ1.HH. lIpe paTa MX je 6MJIO H lViHoro ,L\aJbe, 'laK y CKOnJbY, ") aMMa HX J1 Jl;aHaC y MHOrYfM MeCTMMa BaH BoeHe. .IJ:OK cy OHH BaH ceJIa , npOY13Bolja'IH MajcTOpJ1 pa,L\e HapY'IeHY p06y, Koja Mopa 6HTY:! roToBa, ,l\OK ce TprOBau;-npeTpra BpaTH y He,l\eJby. AKO rrpeTpra He npo~a CBy p06y y je,L\HOlV! MeCTY, OH,L\a 3aKynY:! HeKY f11jJOCTOPHjy y KOjy CMeCTY:! p06y, H OHa Ty CTOjH ,l\0 ,L\pyre nHjau;e. TaKO pa,l\e CKOPO y CBaKOM BeheM MeC'ry. gecTo nyTa ,L\oljy KyhM caMO ,l\a 06Hljy nO'PO,l\MU;y, na 0,l\JIa3e 6e3 p06e, aKO je HMajy ,L\OBOJhHO y ,l\yhaHY y rpa,L\y. lIpe OBora paTa 6Y:!JIO je OBaKBHX npeTpra KOjH cy ,L\06po 3apaljJ1BaJIJ1, ,l\a cy 'laK MMaJIJ1 H cBoje TeKyhe pa'IyHe KO,L\ 6aHKe. Hajno3HaTJ1jH OBaKBJ1 TprOBU;M cy 11 ,L\aHaC jOlll 6paha XajJl;apem:l iiH J13 IIope,l\ja, KOjJ1 cy HeKa,L\ J1 caMJ1 pa,n;J1JIJ1 'IM6YKe, aJIY! ce ,L\aHaC 6aBe caMO f11peTprOM. IIocJIe OBora paTa OCHOBaJIH cy OBY:! MajcTOpJ1 3a,L\pyry y BJ1COKOM, Y KOjOj je 6Y:!JIa Y'IJIaIbeHa Behy:IHa J13 fOJl;Yllle. 3a,L\pyra je pa,L\J1JIa CKOPO TpH rO,L\J1He. Y Iboj cy 6J1JIJ1 HeKJ1 MajcTOpY:! J13 ceJIa, a HeKJ1 cy ,L\aBaJIJ1 rOTOBe npOY:!3BO,l\e y 3a,L\pyry Ha npO,L\ajy. ,I:(aHac Ta 3aJl;pyra BHllle He nocTojM.

RESUME FABRICATION DE PEIGNES, DE PIPES ET DE CHALUMEAUX A GODUSA PRES DE VISOKO Dans la region non loin de Vis oko, vers le sud-ouest (Visoko est une 'petite v;i!lJle il 3010Cm. de Sarajevo), il est une contree montagneu.se nommee God-uš a qui comprend quelques Vlillages. De toute antiquite, ces village.,; sont connus pou- les peignes, les pipes, les fume-cigarettes et les chalumeaux qu'on y fabrique. lei, les arti&ans font les .p eignes avec de la corne de boeuf it l'ai
lil3paAa l.JellIJbeBa, l.JM6yx.a

11

CBvJpaJIa y rOAYllIH KOA BHCOKor

173

et de »tschibouk« (fig. 5). Tous ces objets servent pour la cigarette. Les outills employes pour tous ce.> objets sont egalement simples (Tab. IV). L 'outil principal est le tour (fig. 7), qui sert a donner la forme aux objets, ce qui est d'aiil'l.e urs la partie ,p;rincipale du travai>l. Le raclage se fait 1'1 l'aide du »IUČ~l C« (Tab. IV, k) qu'on c!1l'ou!e autour de la barre du tour (fig. 5, 4) et on le tire a la m dans les derniers temps. C'est le metier le !plus developpe a God!uša, apres celui de faiseur de peignes. Les chalumeaux ne sont fabriques que dans lm seul village de cette contree, de la meme fa<;on que les ,pipes, c.-il-d. il l'aide du tour (Ta'b. I, 5). On les decore avec des outils portes au rouge (Tab. V, a-e). Ces chalumeaux sont en majorite employes par [e.s Ip atres :autour de Visoko et de Sarajevo. Apres la premiere .g uerre mondia
z

-1

~

~. ?J 'o ;>;

o tl

:o: ::n'

:s:

w 'o

oo

~ J:

~

'" E tr

~

s

.3

.

•

ur

'<:

;>;

oo r>

:o:

'o

oo oo

:" '<:

.. . ~

--

<. ;

,

'-j

"

o

~

'<:

'l

... ~_

E

I

l.., .. - .. ~ ' ,' ~ ..•.t'".~~ .~-; ..~... .., :~~ .

~

J:

cl'

:o:

'.,' .. ?,.. ' ~ ~ "t~· ...

:o:

co

, ~

)

~

....

..

l.! "'Vl'UU'

t-3

a-

oo

. ~

~

.i'~

--' _

. -- . .'jj ,

.,

..

_.

.,

....

;>;

o

l;.j

~_'~l

,._.... ~ .:~ ."'f",

..

:o:to'

'

r>

o

;>;

JtI3;:a.l\e 4) » ~la y' YJJa}be " "!eWJba MaKYJJOM Ha caMOTBopy, 5) c'I'::
o'

pora,

.."

./

2

f

~

~ II> 'o

;.;

o to:

:s: ::Jr

s:

w 'o OJ

~ OI:

(1)

E o'

OJ

3

~

4

~

0\

....

?

OI:

:s:

O'l

'<

;.; OJ

:s: ()

OJ

:s:

'o OJ ~

OJ

'< >-j

o

l:ol

'<

E :s: ;>;

o

J:'1

to I'!3p::t;p

'fI16YKa: l)

TeCaJ-hC »TaCJ1aK3«, »TaBI1L\11«,

2)

CTP7r : JhC 'I!1CYKa

4) ruapa&e MaJ1I1X '1J16YKa

Ha '1CKP:(Y , ::;) :u,P:: 3a:hC K3!JJj :J. vl

illIr.3'_: :: J1YKa.

y

~

o ;>; o ...,

~

~ ~

'o

:o;

o cl

:s: ::Jr

:so: w

'o Dl

):j ~

OI:

tt>

E

tr

~ Al

?"

.... .... ....

~ EJ OI:

:s:0\ «:o; Dl

:s: (')

til

:s:

il ~

Dl

« I-j

o

):j

j

j

~

5

1., 4

'--'

it

~ ,

li tl

Pa3HM 06JJM1\M 1\H,rapaJIYKa: 1-5) cTapMjM '1'MO, 6e3 YKpaca, 5-10) HOBHjM, wapaHM 6ojoM

f

to

H YKpaWeHH KaJJajeM .

« E :s: :o;

o

):j

to

:s:

(')

o

:o;

..,o

3.

M ap Ko

fl

11 ll:

Jl13pa,l\a
Tac. IV

e

u

n

L-

d

j ..- - -

~~=.-=======

AJIaT 3a 113pa,l\Y 'i116YKa 11 l\l1rapaJlYKa: a) JIl1je1'o, 6) 3apy6aTI1l\a, ll) 3y6<1l\, ,1\) JIYKJIl1ja, c) MLcaT,

CP)

~1aTKacp

BpQeBHJ1, r) MaTKacp mlLlle'iap, x) MaTKacp 1ll11BQaml, 11) MaTKacp KyjpYQap,

.il

W H8'K a ,

K) JI y'i<1 l\, JI) TaBI1l\a .

als snlk Zemaljskog muzeja -

Istorlja l etno!lraf1 j
12

•

3.

M ap KoE

VI

tJ.:

lif3pa,čla "IeWJbeBa, Cll10YKa YI CBVlpaJla

y rO,>:lYWVI

KO,čl BVlCOKor

Ta6. V

6

CL

( !

• • • • • •

I

I1PI100'P 3a wapal-be CBYlpaJle: a) wapaJbYl4a

6)

JIeTKa

pyrra Ha CBVlpaJlH, ,čl) KapaKTepI1"CTYI"IHa wapa ILl CBHpaJlaMa

4BjeTywa,

(1 -

4)

HO:IK 3a rrpaBJbel-be

rrYljaBYl4e,

2 -

504e,

3

4BHjeT). I1oje,člI1He cpa3e KO):\ M3pa,>:le CBYlpaJlc: e) TaCJlaK,

BVlMa : a, -

rJlaBa,

6, -

BpaT, 1.\1 -

CBYIpel-baK.

CP)

cBHpa.JIa, r) rOTOBe CBMpaJla ca p.eJJO

Dr HAJRUDIN ĆURIĆ

Politička

zapažanja o stanju u Bosni 1834 godine

Mjeseca jula 1954 proučavao sam u Državnom arhivu u Zadru građu za bo istoriju XIX v. Tom prilikom, pored ostalog, našao sam dva dokumenta na talijanskom jeziku koji se odnose na prilike u Bosni u 1834 godini, dakle ubrzo poslije sloma Gradaščevićevog pokreta protiv refOTama. Prvi od tih dokumenata je pismo provincijala bosanskih franjevaca fra Mije Duića, pisano u Sutjesci 30 a!prila 1834, i upućeno d-r Đakomu Markokiji , ljekaru u Travniku. Markokija (Marcocchia) je bio član sanitarne komisije koja je te godine boravila u Bosni. Duić se raduje M arkoldjevu dolasku i iznosi mu teško stanje ka tolika u Bosni kako bi ga zainteresovao da bude »iskren posrednik i vjeran tumač zajedničkih suza« koje upućuju na podnožje prijestolja austriskih careva. Stanje nasilja u koje je doveden katolički puk je neopisivo. Kuće katoličkih župnika posta le su svratišta Turaka koji nepravedne zahtjeve svake vrste prate raznim uvredama, fizičkim narpadima i sličnim. Samo »latinska braća« ne mogu na vlastitim terenima popravl j ati porušene kuće i za skupe novce kupuju dozvole. Po drumovima vrše se zločini i ubistva od strane pijanih Turaka, a krivica se pripisuje katolicima. Ako im uspije da dokažu svoju nevinost, moraju plaćati sudske troškove. U protivnom, č eka ih smrt. Potrebna bi bila čitava knjiga da se podrobno iznese stanje nesrećnog ka toličkog ',Juka. Samo »hog i Franjo« mogu zaliječiti njegove rane. Zla bi bila još veća da mu »božja providnost« nije dala čvrstu podršku u ličnosti viteza Bartolomea D' Epira , ljekara bosanskog vezira. Inspirisan sadržajem Duićeva pisma, i koristeći se jednim dijelom njim, d-r Markokija je, po svršetku svoje misije u Bosni, uputio 20 maja 1834 iz lazareta Han u Sinjsikom srezu izvještaj Okružnoj kapetaniji u Splitu pod naslovom »Politička zapažanja o savremenom stanju u Bosni 1834«. To sJanje ne može biti gore . U zemlji vlada despotizam i crpšti duh sklon revoluciji i anarhiji. Sef provi!ncije je za služna ličnost, ali je nemoćan prema bosanskim velikašima koje ne može da ukroti jer nema dovoljno trupa. Njihovi prestupi su se umnožili, nasilja se vrše svako dnevno. Najviše se progone hrišćani . Kada hrišćani iz svojih sela donose u obližnja mjesta robu na prodaju i kada žele da se snabdij u najpotrebnijim stvarima, onda im se na silu oduzimaju njihove stvari i plaća im se samo upola cijene ili se opljačkaju bez ikakve naknade. Iako turski zakon 'Propisuje da se lični porez naplaćuje samo od lica određenog uzrasta, ove godir.e to se određuje proizvoljno, tako da napla ćuju čak i od dojenčadi. Hrišćani su obavezni i na stalne druge namete. Zene i dje vojke nisu sigurne od tw-skih nasilja. Velikaši podbadaju stanovništvo na ustanak protiv sadašnje vlade. Na taj način prouzrokovali su u Derventi i drugim mjestima beskrajne pokolje, pripisujući ih kao uzrok »grčkoj naciji « (pravoslavnim), zbog kujih su se čak i majke s vlastitim kćerima, nemilosrdno gonjene, žive bacale u rijeke da bi izbjegle smrt. Ova strašna djela proizvela su žalosne posljedice. Odmetnici u pro vinciji na'padaju po danu mirne putnike i pljačkaju. Usljed toga trpi mnogo trgovi na, a neimaština i bijeda uhvatili su najdublji korijen. Hrišćani (katolici) žele pri sustvo jednog konzula u Bosni, koji bi bio 11 stanju da ih zaštiti od ugnjetavanja i nepravde. Apeluju na milost »prvobranitelja katolicizma «, cara Franju I, da iziđe ususret njihovim željama. Ovaj ' prikaz je dovoljan da upozna cara sa tolikim zlom koje n e milosrdno tare katolike Ll Bosni. U svim drugim dijelovima Turskog Carstva katolici su mnogo sretniji i pošteđeni su od tolikih nesreća. sansko-hercegovačku

182

Dr Hajrudin Ćuri ć

Svome izvještaju d-r Markokija je priložio navedeno pismo fra Mije Duića naglasivši da bosanski katolici zaista zaslužuju samilost. Oba dokumenta nalaze se u »Atti presidiali dell ' L R. Governo della Dalma zia, anno 1834, busta XI, categoria X / 1-6 (164)«. Obj avljujem ih doslovno sa svima pravopisnim, gramatičkim i stilskim greškama koje se nalaze i II originalima, zbog čega mogu da zainteresuju ilingviste. 1

Pismo fra Mije

Duića

Illustrissimo Sig. Dottor Qualfausto baleno, nella prossima perđizione della Nave di questa dolente Missione, e stata la notizia ricevub del di Lei accesso in queste inospitali contra de. La mia Speranza ic. gi ~1 diffusa neUe anime aflit.te di questo nume·roso popolo Cattolico, il quale spera, che il grande animo di Francesco penetrato una volta dalla larimevole (!) Sua condizione, voglia estendere verso di esso la gia rinomata augu sta Clemenza Sua. Si! oh Sig. Dottore, Il bisogno assoluto di protezione, di cui la Cattolica Religione abbisogno in Bosna, e della quale- essa Sola manca, mi obliga a non tacere giammai; considerandola una delle parti integrali del mio Sacro mini ster~.

Capo della Mission e, e Provinciale non posso Senza macchia dell ' indolenza dimenticar solo instante la dolente condizione dei miei figliani, ed incoseguenza debbo profittare della di Lei Cristiana encomiabil e Pieti) , onde interesario annome di GieSl! Cristo ad essere L'organo sincero, L ' il1terprete fedel e delle communi lacrin1e, che al pic (!) del Trono dei Cesari diriziamo. Indescrivibile e lo stato di violenza in cui e ormai r iđotta la Cattolica gente in questa provincia ma perfar sene una idea gli bastera consid e.rare che le Case dei Parochi Cattolici sono lesole Locande dei Tm-ch i, i quali le esigenze ingiuste di ogni genere pagano con il1Sulti, ferite, e cose simili che tutti possono erigere delle Case, e che i Frati Latini solamente nei proprj terreni non possono accomodare le Case dirrocate dal t empo , e temporie Si camprano a caro Iprezzo le permissioni, e p er conservarie bisogna pagare tutte le volte che amana aver monete, e perche si e Cristiani, e Ca ttolici. I delitti si commettono, delle morti succedono nelle strade di ubriachi Turchi, e la colpa si mena su d ei Cattolici; perche tali. (!) Se loro riesee di giustificare la pro pria innocenza, la procedura vien da essi pagata e la vita si compra con le sostanze, e con la vendita dell ' opra futura: Se mai egli riesee a nemici, e al gia pre-venuto Giudice d' inviluppare i miserabili, allora al patibobolo (!) vengono inviati sema ver un a remissio'l1e , e gli sconsolati, ed innocenti eredi vengono spogliati, e ammiseriti per la vita . ... Ma che? Avrei bisogno di un Volume in figlio , se tutti i mali di que sta disgraziata gregge di Giesl1 Cristo volessi dettagliarle. Essi son tali, e tanU, che Iddio, e Francesco posson solo rimediare, sanare le piaghe, delle quali Siam coverti. Termineru , oSignore, facendogli osservare che questi mali sarebber magi ori, se la Divina providenza non ci avesse offerto nella persona del Cavalier Bartolomeo D' Epira, Medico di Sua Altezza il Vezir di Bosna, un appoggio, un ferma sostegnio. L ' opra stessa gli servira di merito perche L ' Altissimo non lasua irricom pensati servi.zj di simU sorte resi alla Religione Sua Sacrosantissima Colgo questa occasione dichiararmi per La Vita Di V. S. Illustrissa. Sutjeska Li 30. d Aprile 1834. Umil illo Servide. P adre Michele Duich di

Livno Ministro Provinciale di Bosna

Ottomano Argentina

Politička

zapažanja o stanju u Bosni 1834 godine

183

-Pismo je adresirano: Al Sua Signoria Illustriss.a, e Pregiatissima I L Sigr: Giacono Markochia Dottor Emerito in Medicina Prone Colendissimo Travnik 2

Izvještaj d-r Markokije Osservazioni politiche sullo stato attuale della Bossina 1334

..,- -=-..••~~

Lo stato attuale politico della Bossina non puo essere peggiore, mentre vi sovraneggio la insubordinazione, il despotismo, uno Slpirito generale inclinato alla rivolta all ' anarchia. Il Capo della Provincia e un personaggio. veramente di merito, e di sapere, ma innutilmente vi pressieda al governo della medesima . I Suoi voleri, correlativi a quelli dalI' Ottomano Cesare, non sono osservati dai Grandi dena Bossina, i quali nOn ne fanno alcun calcolo, anzi vi si opongono diametralmente. Egli non puo coIla forza vincere e domare l ' insubordinazione, l ' orgoglio, e il lQoro dispotismo, mentre non ha truppe bastanti per farlo. Rassegna continui rapporti alla Corte, dimostrando la Sua situazione, ricercando i necessarj rinforzi, ericeve lusinghiere Ipromesse, senza verificati effetti. I suoi subalterni, che attrovansi al regime governativo delle popolazioni della Provincia, saccheggiano le sostanze de' sudditi con innaudite ingiustizie, ris cuotono i tribu ti , e ricusano di esbol'sarli aU ' erario. Le instanze continuate de' sa crificati non sono esaudite, e lOTo cagionano, inve ce, maggiori disgrazie. Per impo tenza, e per tem a di non essere sacrificaio egli stesso dal despotismo Bosnese, non asarda di gastigare i disubidiente, il Rettor Bel Governo, ed intanto i delitti si accrescono, le viQolenze si commettono giornalmente dapertutto, sono derubate le sosta-nze, e di spesso per fino innocentamente vengono sacrificate le vite. Tutte le Nazioni pero sono mena perseguitate del Cristianesimo. I soli Religiosi Cristini, se voglio no erigere qualche saccello per celebrare il Sa,c rosanto Sagrifizio della Messa, o fabricare le rispettive lor case di alloggio, od amipiarIe al quanto per la loro massima ristrettezza, devono, a caro prezzo pria, ottennerne il permmesso, e ripagarlo poi ad arbitrio della volonta dei Capi delle rispettive localita della Pro vincia, allorch e abbisognano ogni volta di danaro, e quando vengonooangiati. Se per effetto di riportata ubbriacchezza od altra causa, alcuno della Turca Nazione rimane vittima de suoi disordini sulle pubbliche strade, od in quaIsiasi altra situazione si oprime col pitl spietato orgoglio i soli Cristiani di quella vicina localita, adossando il delitto al rispettivo Parroco, ed a suoi Parrocchiani; quindi succedono le detenzioni de' Religiosi, e de ' Cristiani, si passa alle percosse, e si obbligano coIla forza all'esborso di rilevanti summe di dannara, se vogliono esser posti in liberta, e se loro riesce coIla finissima Musulmana malizia di avvillupare i Cristiani nel delitto, abbenche in fatto sieno del tutto innocenti, succedono le morti, ed i tonnenti. Allorche portano i Cristiani dai proprj Villaggi, ai convicini Paesi, generi per vendere, e procacciarsi col loro esito gli olportuni famigliari bisogni, si strappa con violenza le lora sosta-nze, e non si compe-nsano che per meta del loro valore, o totalmente con forza sono ad essi derubate. La legge Ottomana prescrive, che sia pagata la personale imposizione da quelli soltanto che giungono all' altezza di certa stabilita misura, e questo anno in vece venne stabilito arbitrariarote. ai Cristiani di essere pagata perfino dai bam bini lattanti.

184

D L' Haj rudin Ćurić

A continuata altra imposizloni viene obbligato il Cristianesimo, il quale m,inacciato se non le paga, e costretto di v endere campi, sUp'~ellettili , e perfino i proprj vestiti per soddisfarle, Le case dei Parrochi, e dei lOTo Parrocchiani sono tante locande pegJi Ot tomani Bosnesi, Esigono a loro talento violentemente alloggio, cibarie, generi, e dannaro. Le mogli al fianeo dei lol'o rtspettivi maTi ti non sono sicure dalla violenza dei Turchi, e le figlie vengono strappate dal seno da 'loro Genitori per servire di sfogo alle impure lihidillose volonU! dei musuImani. Fomentano i Grandi della Provincia insurrazioni contro l' attuale Governo, ed ill tal guisa causarono in Der venta, ed in altra loca1ita infiniti massacri, addossandone la causa alla Greca Na zione, pei quali, ',)e.rfino le Madri coi proprj figli, spietatamte. perseguitat.e, si get tarono vive ne.i fiummi ad incontrare la morte. Questi orribili fatti produssero conseguenze fLm es te, mentre i fuggitivi per sottrarsi all' insidiose vitali Turchesche violenze, si abbandonarono alla stradda, e quindi s· mfettarono le terre della Pr-ovincia di malviventi, che alla giornata sacrificano i tranquilli viandanti, ed assassillano le lora sostanze. In cons guenza di ci o venne d i moito avenato il Comercio, e la indigenza, e la misera estendono le pi II profonde ra dici. Le Nazioni tutte, fuori della ],/Iusulmana, e specialmente la Cristiana, coIla piu viva intensita, ricercano la presenza di un Console in Bossina fornito di sapere, di fermezza, e di contegno deco.roso, onde in esso ritrovare un '~rottettore, e un di fensore oportuno a tanta oprimenti ingiustizie. La permenenza di questo potentissimo mezzo in Bossina, basterebbe per certo a mtimorire sufficientemente il Bossinese orgoglio, pil! assai che il proprio loro Governo, e ponerebbe un argille insuperabile alle continuate violenze. Il Cristianeslmo, in modo inn esplicabile lo implora d alla clemenza del '~iu potente de' Sovrani, dalla pietcl r eligiosa del Princip e difensore del Cattolicismo, dal pili magnanimo fra tutt i Monarchi della terra, dal Benefattore attuale della Re ligiosa Crtstiana Nazione Bossinese, dal pili augusto fra CesaTi Francesco Primo. Dubitar non osa il Popolo Cristiano di quella Provincia, che Cesare benigno vod sollecito condiscendere a suoi voti , e che in tanta calamita possa egli essere abbandonato, da chi con inveterato diritto pua estendere il Suo '~ossente dominio su di esso. Che se l ' avverso destino volesse fatalmente oporsi ad ottennere un tanto bene; lo st.ato di sua insoportabile estre-mma violenza, in cui si attrova oppresso con minacciante total eccidio, lo costringerebbe ad implorare colle pilI vive voci del CLlore la prottezione di quaIsiasi altro Regnante. Ma esso confida nella pieta, e nella clemenza di Cesare, e me fa istrumento oportune per innalzare, e far giun gere i surpplichovoli suoi voti al mtsericordioso Suo Trono. La qui unita lettera del Rendmo Padre Ministra Provinciale, che in originale si allega, conferma resposta sti..tuazione infelicissima del Cattolico Popolo Bosnese, che merit.a veramente pieta, e compassione. Infinitissimi altri anedoti, si potrebbero annoverare suHe avversita de ' Cri stiani Bosnesi verfanti, i quali basterebbero per certo ad empiere l un volumme; ma per ora il brevi manu e.sposto e giil bastante per far conoscere a Cesare lo stato di tanih mali, che spietatamente tmvaglia il Cattolica gregge Ottomano op'~resso da barbarissima politica nella sola Bossinese Provmcia, mentre in ogni altra dello stesso Impero, si attrova di molto pili felice, e privo di tante sciagure. Il Medico Commiso.o: 'PeHa Bossina Giacomo Dr. lVIarcocchia Duićevo pismo pisano je iz aspekta katoličkog sveštenika, franjevca, koji ne trpi tursku vlast i očekuje pomoć i spas od susjedne Austrije.Njegov stav i mišljenje dcr~unjuje d-r Markokija kao austriski podanik i privrženik.

P o li tičk a zapažan ja ----------------------------~

o sta nju u Bosn i 1834 godine

185

-------------------------

Želje Duića i njegovih istomišljenika ostvarene su jednim dijelom 1850 go dine, kada je uspostavljen Austriski generalni konzulat u Sarajevu. On je postojao do 1878 i likvidirao ubrzo poslije okupaci j e. Stav bosanskih franj evaca prema Au striji, nep.osredno pred okupadju, bio je II suštini želja fra Duića i d-r Markokije u drugom izdanju.

RESUME OBSERVATIONS POLITI QUES SUR L'ETAT ACTUEL DES C HOSES EN BOS NIE DE 182<1

L'auteur d e l'article .p ublie m ot fl mot deux d ocuments en lang ue italienne, trouv ć s dans les "Atti presidia li dell' L R. Govemo della Dalmazia , a nno 1834, busta XI, categoria X/1-6 (164)« des a rchiv es d'Etat fl Zara . Le premier doc ument est une lettre du provincial des franciscains de B osnie, Miyo Do uitch, ec rite II Souti"esca le 30 av ril lS34 et adressee au d octeur Giacomo lVIarcocchia II Trav nik, m embre de la commission sa nit nire, qui a f.a it, cette annee-lil, un se jour e n B osnie. Douitch y reprćsente h'tat grave d es catr. oliques de Bosnie. La lettre est r edigt:e sous l'aspect d'un pretre catohlique qui ne supporte p a~ l'auto l'it e tur-que et qui attend l'aide e t le salut de j'Autl'iche voisine. Le second document, c 'est lill compte rendu du docte ul' lVIarcocchia en d a te du 20 mai 1834, adl'esse a la capitainerie departemen t::lle a Split sous le titre "Observations politiques su r [ eta t actuel d es cho ses e n Bosnie de 1834«. U tilisant, en ·pa rtie, la lettre de Douitch, le docteur lVIarcocchia r epresente un peu plus en ddail ['dat grave d es e a tholiques de Bosnie en 1834. Le compte rendu est ćcrit SO U}; l' asp ect d'un su jet d ć vouć il l'Autriche, don t les dćsir s co rres pondaient ,'l ceux des franci sca ins de B osnie.

MARKO VEGO

Pisma o

Hercegovačkom

ustanku 1875 god.

U Državnom arhivu II Zadru sačuvani su dokumenti austriskog Namjesništva za Dalmaciju među kojima se nalazi i građa o Bosansko-herc eg ovačkom ustanku 1875 1878 g. O Bosanskom ustanku 1875 i dalje ~ačuvali su se oni dokumenti koji Se odnose na· južni dio Bosne dok se oni o sjevernoj Bosni nalaze većinom u Zagrebu, Beogradu i Beču. Kad se radilo o važnijim poslovima koji su se odnosili na Hercegovinu i južnu Bosnu, Ministarstvo Vanjskih Poslova je slalo obavještenja iz Beča Namjesniku u Zadar. Ono je često slalo u Zadar i prepise turskih nota da bi se Namjesništvo moglo ravnati, naravno, samo one koj e su se odnosile na dogadaje koji su se dešavali na turskoj granici ili su bili važni za austrisku politiku uopće . Razumije se da su austriski diplo matski pretstavnici u Bosni i Hercegovini r edovito obavještavali Namjesnika u Zadru, naročito oni u Hercegovini. Neki od tih dokumenata nalaze se u tajnom a rhivu, a neki u Presidijainom protokolu u poj edinim, kategorijama i bus Lama. A,r hiv nij e hronološki sr e đen, pa sam našao akta i bez bToja ili su uldopljeni u drugi akt koji ima svoj broj. Zato sam i citirao ponekad i broj akta u kojem se nalazi dokumenat koga ovdje objavljujem. Uz broj protokola obično je službenik Namjesništva stavio skraćenicu P. ili Pr. što znači da je to broj protokola, Namjesništva (Pre sidiuma ili Presidence) . Zato ću ispod svakog pisma ili telegrama staviti DAZ što znači »Državni arhiv u Zadru«, a uz to broj buste, kategorije i godinu protokola, bilo Presidijala ili tajnog arrhiva. Većina je pisama pisana na stranim jezicima, pa sam smatrao da je najbolje da na kraju donesem kratku sadržinu tih pisama i da objasnim pojedine ličnosti i mjesta koja se u njima spominju. Ovaj put objavljujem samo dio originalnih pisama ili telegrama jer nemam mogućnosti da obuhvatim sve zbog ogr-ail1ičenog pros tO!fa u Glasniku. Tako je izostavljen jedan dobar dio još važnih dokumenata koj e ću, možda, objaviti drugi put. Ograničio sam se na Hercegovački ustanak 1875 g . iz toga Tazloga što su izvještaji potpuni i što obuhvataju čitavu Hercegovinu. Da bi se dobila prava i realna slika o ustanku u Hercegovini, potrebno je da se pregleda.ju i drugi arhivi, naročito oni u Beču, Cetinju i u Sar,a jevu. Mislim da bi se našlo dragocj ena materijal o ustanku i u općinskim arrhivima u Dalmaciji u koliko nije propao u vrijeme između dva svjetska rata . Napominj e m da sam originale 'p repisao onako kako su i napisani, a u telegra mima sam ispraviO samo pravopisne g.r eške, neke interpunkcije radi boljeg razumjevanja. Br. telegl'ama 1194 Telegram je upućen od 3ustr iskog kome sa ra političke Ekspoziture 'iz Metkovi,ća 1 jula 1875 g. Namjesniku u Zadar. " EX1~ :lni rt e r Commissar. Laut erhaltenen Nachrichten Insurgenten Neve sine bedrohen Stolac. Civil MilHar Gouverneur Herzegovin<13 von Insurgenten bloquirt. Dervis ~ h-p:1cha wird mit eiJlem Batailion heute abends Br. l -

188

Marko Vego

l\IIc 3tnr enva rten. Von Mosta r, Stolac alles Militar k annonen abgegangen, Insurgenten ll.mbe kannt sollen hinteria der Montenegrinisehen Anzug tragen. K ris ten Stolac Ti.irken bodroht. Leute Gabella Draeevo de n Insurgenten angesehlossen , andere w e ige l'n 31'b e iten geh en. T iirken be flirchten allgemeinen Aufstand ... « (DAZ , Pl'e s id ia l 1875 g., ca t. XIV /3, br. 1194 p .) Br. 2 - Ope t jed an t e legra m od opć i - k c)g n ačel n L' a Ga brita i z Metković a 2 jula 1875 g. Te legram glasj : - Turci iz Počitelja, 'Das ov č ić.a , V i.š i ća , C:lI je a (za pra vo Celj e va) noć 2L3 kao bj e'n i nava liše oruža nom !'Uk om na kršćan e S e ltčl D ra č e v , pu c<.! j u ć i iz p uš a ka . kršćani se oda peše, bj e-L e ć u goru . Noć ' - sp ra vl ja ju se iZil Ll vn [l av, j li . Kel's t ća nl u k prO si proviđenje. Načelnik Gabr ić , pl'bj d ni];: GlL ; cevic. - - Isto ,'!; d a n a 'avl ja i komes ar 'iz Metkovića sljed eće:

»Exponirtel' Commi s-,;.aT. Ve l'gan gene N ~ cht Ti.irl~e n v n Gavran Ibraim beg li nd [ usu j beg lVIur atbegović befehli.gt, wollen Dl'a čevo 2 mil l n Mete vi c cnUernt i.ibe rIa llen . Es fielC!l1 t>in ige S chiLiS , T i.i r k cn gingen a cht a lle Kl'Ls ten liber zuriiei-:. I bra im bE.>g ven;p n' ch m it gro;; eJ.' fI..! z.a hl Ti.ir:, e ll K.i.'m ft ig · Klinge springen la ·se n. P e rko R ai ć , Mabirn Brst in a fi.i l' a lle :)rt.bc w ohne r ba ten Kinder und Wei bel' Metkovi s ichNoringen, s':e s.elbst fl lich tcn zu I n';1.lr gen te n . " Bitte Instruktionen f alls Kri.s i c.n a uf u n.s er Boden vedolgt. TU l'ken fri.icht en (sic!). (DAZ, Presid., busta la, cat, IV :3, I, 1875 g. , bl'. 11 . 6i p .) Br. 3 - Austris ki K ;)m e!;:ar .i po.,; lao .i ed em teLeg ra m iz 'Ie tkovića n a :3 jul a 1875 u kome javlja da .ie knez od Dra če 'Cl .i a \r! o da jc d O"lo n a mo st n 'l K ru pu ok o 100 us ta nika iz Rasnn . (DAZ, Pre : đi a l, cnt. XIV 3, I iz 1875 g. Vkj:i br. eleg r :1 iz Met ko vi ća Ptotokolis a n pod br. 12Wi p.) Br. 4 - Au."triski K o m esa r' iz Me tkovi ća ja vlj n Na m.i e~ ni ; tvu u Z nd a r 4 Jula 1875 g. »33 Exponil'tcl' Comm L~sioi.r. Kri sien bloqu Lrten Stolac. H k htung Neve.;; ine hor te m an v rg a ngen e
Pl' e ~idi a l

1875 g.

C1 t.

JVI o11 t ~ n(: gl':)

N icol a s I «

XIV/3, l, bus l.a l a ko pi j a pod b r . 1238 pt·.)

Br. 6 - Ko pi ja p. ma ;cc-konzula Aus tro -Ug rsk e Vuk a V r č ev i(: , ko je :ie uputio austro LIgarskom kon zulu u Mos ta r pod. br. 34!r i:.s., B .iula 187:' g., a koje .ie istodobno
Pisma o

Hercegovačkom

189

ustanku 1875 god.

Coniepore3 mente alla ~:l es posla l'ela zione s i vocuerav,l che per impuLso dei capi raja di Nevesinje si avrebbe sollevat:! pure b popoLazi one cri stia n"! d el i, J,n tero DistreUo politico di Bileć, ed a ques.ti ultimi si avrebbe assoc iati aLuni Comun' d el DLs tretto di Tl'ebinje. Quest a ulteriore notizia non era in p rin ::ipin i ' le ct ::! pr t a r gl isi pienr"l fed e ma oggidi divenn e un compiuto, pe rche d cl relH z ioni p o:;;t ive ed indu bbio si h a che oli influenti due knez del k a imek arMlt o di Bil eć Glig r ]\.Ililić: 'i~ ;" Va 3ili Sforz;m s i )Cosero qual c ~ po insorgenti. Fl'att an to la gb d cnn u n7..i.:.i.ta arda di malviventi raj - diretta d a·j tre famiger,a.ti c3po-banda Stoj a n e Filip Kovač e vić Jov an Dumguz (Tu!1 " u z, op. NI. V.) da oltre qU"l.tro mesi centinUa\i3 a commette re ogni so rta di d e litU , pero a danno dei so U musulm
io 187,5. L.

r.

R. Vice Console«

190

Marko Vego

(DAZ, cat XIV/3, I, busta la u Pres.idhllnom protokolu 1875 g., broj Rešetaru 37/Ris., umetnut u aktu 1311 pr.).

Vrčevićeva

dopisa

Br. 7 - Sifrira ni telegram kneza Nikole iz Cetinja Namjesniku u Zadar 12 jula 1875 g. »Br. 1320Jp. Un certain Mićo Balord ić »Lubibratić« refugie d'Herzegovil1e a quittć Tdeste samedi dernier avec intentio n de \se rendre en Herzegovine. En ses .antecedent et cons'i derant que pourparles pacifiques doivent avo,i r lieu en Cc moment il Neves ine entre les Commissaires de la Porte Ot.to mane et les insurges dont la reU5 site est desirable, je crois qu, il ćte mieux que cet induv:du s oit empeche d'entre de Herze govine. (er) (eo)(Ovo je umetnuto posebnom rukom.) Le Prince du Montenegro Nico,l as«

(DAZ, Pl'esid. , tusta la, c a t. XIV/3, I br. 1320, g;od. 1875) Br. 8 - Pismo don Ante .Jerića iz Slanog Namjesniku za Dalmaciju baron u Rodiću 14 jula 1875 g. Preuzvišen'i Gospodine! Uslied mojih brzojava i pisc1ma general tv Barunu .Jovano viću, činim moj u IpJdložnu dužnost poslati Vašom Preuzvišenosti ovi lIklo pljeni list koji mo; b aš danas dode. Vaša preuzvi šenosti videći jadno, ali veselo stanje l'aje u Erc egovini ko.ia je sva ustala n a pušku čekajući pomoć Boga i Allst.rije. Meni se ne dostoju:ie da ja od ovomu govorim. AH usilovan onieh ljudi iz Erceg.ovine mogah učiniti smanje. Ova prigo ja da:ie Bog blago sovi i da bude sretno po puk po Austriu. Akoje moguće od pomOći Sa puškom i zairom neka se nekasni. G.iuro Cl'ilStiĆ čeka pomoći glas sretni, dabi mu se Člinllo znati jesuli Će -:; arski-Poklanjase Vaše Pi uzvišenosti. Ali sada ili-ikada-Bog živio našega Hrvatskoga Cara i Kr a,lj a, Bog blagosovio njegovu obitelj. Da možu imati pet do šest glavara za upra vu. Dos.tojte se primiti pcmižni poklon p onižl1og sluge. U Stonu na 14 Srpn.ia 1875. Ante Jerić « S ovim pismom uklopljeno je i pismo don Iva.na Mu ' ića koj e je pis ao don Anti Jcriću II Slano. Pismo glasi: Preč-asnom gospodinu g. AntUll,;u .JeriĆu u Slano Prečasni

gospodine! Na Trebinji na 13 r.orJ;nja 1875. Zelim od Boga Svemogućeg da Vas ova moja zateče II dobru zdravlju! Ćuje se pucnj
Pozd:ravlja VC\!S takoder D. (DON, op. M. V.) Ivo Vlahinić.

(DAZ, Pres ijial, busta la, cat. XIV/3 I, pisma prikopčana k 3ktu br. 13SSlpr.)

Br. 9 - Telegram provikara T.rebinjske biskupije don Lazara Lazarevića iz Stona, upućen Baronu RodiĆl.1 1517 1875 g. »Turchii Stolaz pressero forzosamente letteI'a C :.Jl1solato Austr iaco Mostar direttami, carcerato latore, con:s.e gnaromi sotto sigi1lo attentato r,e p:ik a tamente vita, stento au/fuggii Stagno, lasci ando ea._a e servitu di s udditanza Austriaea senza diffesa degnisi pre.3tare 60ccorso. Lazarevic Laza-r,o Provicario«

Pisma o

HercegovačKom

ustanku 1875 god.

191

(DAZ, Presidial, busta Ila, cat. XIV,3, I iz 1875-1876, br. la5l /pr.) Br. 10 -Austriski Komesalr Karlo Kuči g šalje telegram iz Metkovića Namjesniku u Zadar 17 j ula 1875 g. »Br. l3821ipr. Seit meinem telegl;amme Z. 18 die ZusUinde am linken Narenta Uffer, nach dem was mir beka nnt IUnveri:indert und nicht neues vorgeffallen. Im Vradia luc, Ljubuski, die gefan gene[n) Kristen von welchen mehne Telegramm Z. 16 tin Freiheit gesetzt. In di esem Kadiluk sind die Kristen von Grabovnik und Klobuk welche zu einer Action driingen wollen, werden aber von jenen der librigen LokaliUiten nicht unterstutzt. Die FranZ'iskaner von Herzegovin.a nicht alle rlicksichtlich etnem Ausstande gegen die Regi er ung unter sich einig. Von den Emissaren welche zur Insurestion d'rangen, ste LIen einige die Hilfe Osterreichs, and ere jene Montenegros in AlIssicht. Von einer Ankunft Lubibratich noch nichts bekannt. Plir eine Be fahrdung der Neuh-alitat an unserer Granze nichts flir jetzt Zu sorgen, da die Reden e.i nige r Hitzkopfe sowohl hier als in Vergoraz nicht in Betmcht zu :de.chen sind. Dem im T elegramme Z. 1323 enthaltenem Auf trage habe ich lailisogleich folge geleistet seit dem 10 1. M. (siehe Tele gram Z. 10) bis gestern, weiters h!ieher gefliichtet: zwei Manner, drei Weibel', zwei Knaben und acht Madchen, aus Dracevo, Gn'iJiište und Stolaz Kutschig« (DAZ, Presidial, busta la', cat. XIV/3, I, br. 1382 'pr. ,iz 1875 g.)

°

Br. II - Izvještaj stanju ustanka II Hercegovini na 21 jula 1875 g. bez potpisa. Po sadržin'i izgleda da je od austTouga rskog vice-konzula iz Trebinja Vuka Vrčevića. »1 capo raja del Distretto politico di Nevesinje dopo il ritorno dal Montenero, ove eransi per qU3rlche tempo riffuggi a ti, a mezzo di 101'0 mi,ssionari spedi.ti nei Distretti di Piva, Gacko, Bileć , fecero conoscere che per espresso ordine del Principe del Montener() tutto il raja dell, Ercegovina deve insorgere e coli, armata mano oPPOl-,si con tro il leggitimo loro Governo finno a tanto che verrebbe formalmente garantite le lol'O vite che sostanze, e di essere consid;erati nel di,pjltto di sudditanza 'p ari ai musuImani loca li. Soggiunsero gli anzidetti calPo raja aver il Pl'inci pe Nikola assicurato di voler d'accordo del governo austriaco favorire il raja i1n ogni eventualita, col da n:a!ro , colla munizione e perfino di sorza armata nel caso che il raja 10 redamasse. Sifatta noUzia. la quale il raj'a 'l' itie ne per Jllndubbia, si as sociarono pure tutti i cristian i del Disbretto di Stolac. nonche i comun\i politici ,d el Distretto di Trebinje, Ljubomir, Popovo e Bobain i. Gli altri comlIni politici di Summa, Zubei, Krušev'ice, Korjenić e Banjani, fin qui non diedero prove di insllbbordinl3Zione, pero ad un Iprimo fatto d'anmi sarrehbeno rl'J3posti di com partecipare unendosi agIi insorti, os.servando che quest, 'ul1Jiani citati quattro Oomuni si rifiu tano per ora di corrispondere le pubbliche impo ,te come pure di voler' assogetarsi alle :usuali gratuite :liazion.i. Lungo la frontiera vel-SO Ragusa i cordonieri vis'iitano tutti ,i cordonieri onde non intro ducano polvere da fucile, e all, incontro permete:l() ai musuimani l. introduzione ,anche a pat·tite riv elanti. II r aJja provede pero s ufficienza deUa mun.izlione via Metković, e Gl-ahovo Monte nerino. Le autorita militare e civi'li in Trebinj e. sono persuasi dietro generale dichiarazione dei musuImani che l , odierna insul1'ezione e sta ta promessa espressamente per iniziativa del Govern() aus,t riaco, e che oil Prindlpe di l\'lontenel'o e un semplice organo promotodo cona scopo di impossessarsi della Boznia ed ErcegovLna colI. ajuto dei raj.a. Le autorita di Tre binj e,. siccome non prese finora a1cuna ingrenza attiva contro gli insorti raja, e perechemantengono verso di me le solite relazioni di amicizia 'e dovuto .riguardo, i turchi tutto pllbblicamen~e dicono che il Sultano ha ceduto all, Austria ambodue le Provinc>:e su rricordate. Fl-a queste emergenze vari capi popolazi ,):1e cri<,tian3 nonche Preti e calogeri d~i t ~e conventi di i:;umma, Z:lv,aI3' e Dobrićevo, viventi meso relazionJi piti su-ette si insinua'rono giorni s corsi isoletamente chiedendomi ad info 'marli con leaIta se l, AustriJa fosse intenziol1,ata di occogli
192

Th[arko

Ve~o~

__________________________________

la debila secretezza. Li consiglai di as.tenerli da ogn~ ,azione sa nguinosa con tro i rispettivi mu,ulmani sino a tantoche si vedra I'es.i:to della comm iss ione mista raccoit,aJS.i a Nevesinje da oltre ll() giorni onde pro\'edervi un riiparo nell,essenzzia,l e interesse dei raja. O servo invine che il nuovo kaimakam di Trebinje Suleman Bey venne a me raccomandto da S. E, il Governatore Derviš-PascL:1 con lettera emiufj'oic iJale 18 Maggio a. c. N~ 81 'pres., il qual e m i confida pres- oich e le prindpali d.isipo>'li zioni superiori , pero invia affatto confidenziale, e fra le aItre che .i turchi di Trebinje dichiar.arono d i voler ole se.nza l'assistenza delia miIizia combattere con tro i raja nel caso che il Sultano f ' - e intenzion a to dicedere il lo,ro tercen.o ali, Austria ovver-o al Mon te nero. V ar i fra li piu aggiati crl.,tiani di Trebinje t rasportano a Ragusa degli oggettL preziosi, e diversi ,a ffidarono nel mio alloggio. I hu'chi poi tras.pol'atano nella fortez za di Trebinje, evanno provvedere gli ·un.i e gli a~ltri di sufficient,i provigioni neril vitto emunizioni. Fi'nalmente: Lun 0 1i dalla pretesa di penetrare n e lle secrete i11tenzion\i d e U, Ecceiso nostro Governo, ma es.pon endo .iJ fatto, la mia odiema posizione e tale di rivolgermi a lucro di tempo implorando che venghi graziato dli lm superiore consiglio quale s.arebbe il mio contegno nel caso che tra i raj.3- locali ed i musuimani comin ciasse il ta tto d'armi. Con:sigHo questo che per oggl non posso invocarlo dal mio immediato mperiore per che tolta ogni communieazi,o ne f,ra Tre binje e Mostar (Po ovom zadnjem pasusu se vidi da je izvještaj p iS1ao vice-konzul uTrebinju). (DAZ, Pres. 1875 g" cat. XIV,3 l, br. 299/pr. Br. 12 2:3 jul a 1875 g.

Kopija pisma don Lazara

priključeno

Laza revića

broju 1459/lpl',)

Kapetanu P a vlu Rešel a ru

II

Dubrovniku

Ill'us.tri sSlimo Si gnore! NelIa difficile posizione in cui mi trovo, credo di compiere 'ltn ~ acro dovere .rivolgendomi a lla Signoria Vostra ed esponendolc con verita la condi Zlio ne attuale d e lla viein a Ercegovina, dalla quale 'in questi giorni ultimi devetU fuggire per non rest.are vittLma dell, irragi.o nevole tiran ia turca, Figlio d~ quel svenl urato pacse, rua giovinctto abbracciai la cariera ecclesiastica e feci i miei studi in Roma, ed ora oecupo Ql posto di Provicario Episco.poIe per la Di e(;e~. di Trebin,ie. 10 che fino dal mi o nascet'e ho div,iso il pane del dolore Don guel popolo appresso che feci a 'parte dei. s uoi pati'm enti e d elle sue sperotnze, in qu esto mom e.nto supremo crederei di mancare ad ogrLi mio dovere di patriota e di eristliano qualora non faz ess-i giungere fino al Govreno Imperiale una franca parola sul suo stato presente e stille sue a. pirazioni. Le estorsion.i turc.he e le vessazioni d' ogni genere degli organi d'ull. Governo orma i diven.to imposs.ibile hanno dil lunga mano pre p a rato i germi del presente m ov' mento. L'imposs'ub ilita di sopportare piti a lungo le secolari persecuzioni ha condotto alLa di&po Slizi.one il povero R aja che impugo le armi col proposi1o di morh'e o di vedere ,;punt.a,re il giorno riparatore della sua liberazione. E quest::! libe raz ione e~li a tt ende d::!1 Cavalet'esco SOViranno dell, Austria, da ques ta disc n d en te dei cento Monarchi i curi avi gloriosi gi.a in ,altri tempi ahnno combattuto per qu e lJe terre che ora d al sanguo C.ri tiano vcngol1Jo il1JaJfiate, e su CUt la glori'Osa dinastia degli AshUt' go, come quella che ti ene le COl'one d'Un.gheri a e Croazia, ne vanta degli imprescrit(,bi li diritti, sia che ,s i consideri la cosa dal punto di vi ta del dir,i tto stOl'ico o da queJIo d e lkt naz ionali ta. Ora '['itorna ndo sulJ o s la lO attuale del pacse qu ello che potrei accerlare sie; che tutti i Cri-st:all1i, tanto qu~i di confess.ione greca quanto ·i cat.toIici miei corre1igionarii, hanno dato laudo alle antiche dli f.fidenze, e non hanno che un a sol,a as.pirazione, quella doe di dedic arsi allo Stato Austriaco ed a lla glorios a din astia che regge le so rti dei paesii che 10 compongono, ed anche fra i turchi, alcune delle famiglie p rindpali, e molti del basso popolo vedrebbero .senza diJS1piacere alcuno la re alizzazione di siffatta combLnazione, nella quale s i presenIti ed ftns.opportabili balzelli con c-,ti gli aggrava il Governo ottom a.:1o, tronc'3ndo ogni 1prosperitit eoonomica del IDe3 '€ n eUe ~u e radiei. Che le mie taffermazioni relativamente alle a!Spirazioni del popolo Crll'Stiano s.lano vere, 10 comprava il :tiatto, che gl, ipsorgen1ii nel momento in cui abbandono le pro'p rie famigli e e le pro/p rie I;;tostanze (sic!) li racc.olgano sotto il vesillo .A!ustriaco che tengono sptLegato in .testa alle loro colonne. Farei poi torto alla vel'ite ed usere i d'una reticen za ingiustificabile se qui appertamente pon manifestas i un fatto che non ammette dub b io di so rta.

Pisma o

Hercegovačkom

193

ustanku 1875 god.

Questo conSlis,t e in cio, che 10 scoppio del presente ,movimento e stato per 10 meno acce lerato dal viagg'io di Sua Mae3ta Apostolica in Dalmazia. Il passa,g gio trionfale del Monarco fra 1. indescrivibi!e entusi.a smo del suo popolo slavo, a cui assistettero n on poehi abit:mti delle fini.time :t ePre dominate dia lla mezza luna, ha eccitato in questi la speranza di un' avvenire migkore, in eui le loro sorti sarebbero divise con quelle dei fratelH che a,bit.ano pili vicino all, Aa.driatico. Ritm'nati alle loro fa migiie, come era ben natural e, hanno hanna l'aceontato quanto avevano veduto e con cio diedero un, impulso ale aspimzlioni che coravno da lungo e che ora vanno appertamente manifestandosi. Qual men·vig.i,a quiindi se gli occhi di tutti sono rivolti all, Impel'atore d 'Austria nel cui potente ajuto hanno riposto ogni 101'0 speranza? Convuene ritenere quindi che quando ra .~ioni di o-pportunita e convenienza politi.ca, non eonsi,g l'iassero momentaneamen,t e un' intento ·ap~erto e diretto del GoverIl.o Imperiale, sopra un' appoggio benefica del Govenno Imperi-ale, sopra un appogglio benefi.co ed indiretto di questo non si abbi'a a d;ubitare. Ma che tale a:ppoggio sia quanto si pua maggiormente efficoee, dop poiche que i miseri per quanto di.sposti tutti a saeriJ.1iea,r e vlita e sosistenza, per la Ir ealizz-azione delle I,oro as.pi'r azioni, abbandonati a se sarebb"ro deboH e poehi. I !;entimenti di divozione ed affetto profondo da me nutrito verse L' Augusta persona del Mon31rca Austriaco e la Sua casa, hanno guidato la mia pennra nel verga~'e questo breve sen:Ho, che io presento alla Sigl1.lori:a Vostra perche si corilpiaccia di inoltrarlo alle Autorita Superiori. Prtimo d'i condudere non credo che sia inJiportuno che ,a ncora una volta affermi, le eon d izioni di :tiatto esser tali quali ilO brevemente le traccai. Nutro per cio le pili dolei lusinghe che il mio povero popolo tr,Dver:! degli appoggi pc ten ti, del che mi sono arza(?) anehe le parole poche, che pero resternno per sempl'e scol:pLte nella mia menrte, dette da Sua Maesta Imp. e R. Apost., a me ad a lteri quattro ecclesiartici miei compagni allo.rquando gli porgemmo il no-stro omaggio g-i li a Ragusa. Il magnanirno Monarco in quelI, incontro ci assiouro che si sarebbe curato delnolstro avveruj,Te. e noi alla nostra volta tutto attendiamo da esso. Con cio mrl dichial'O col pi.li profondo rispetto di V. S. Iilust!'. Devotissimo serv-itore. LaZZ3l'O Lazarević Pr'ovicari::> Veseeo·v ile Ragusa li 23 Luhlio 1875«.

(DAZ, Premdial 1876, busta Ila, cat. XIV/3, l, br. 1482/p.)

Br. 13 - Telegram iz Metkovića Namjes Cl,iku u Zadar poslan od krišćanskih knezova iz

okolice Capljine 24 jula 1875 g. »Odgovor plaćen. Tursko varvarstvo progonstvo naćera lustćanluk Gabele, Luke, gorn jeg i donjeg Rasna, Gradca" Carica, Burmaza" Gorici, trebižet.a dC! onlžjem bra.'1i vjeru i l>::J th1č e n a mu prava, Turci kao bjesni vuci nasrnuše sa sviu stralna na kršćanluk dižuć mu žito gonećmu hajvan, zaustavljajuć mu u mlincam br.azno naćeraVla.juć žene koje se još nahode kod kuće da tuu'če djecu olJi da jih kolju kao paščad. Na ova·ki .i,ad čemer i nečuveno varvarstvo zemlja puca a nebesa pl,RČU! podpisate starešine i vod.ie svij€ h -usiUaša vruće mole vaša preuzvišenost da od carske milosti što prIje moguće dzpros,i da aUlStrianska Vojska preduzme u zašti.bu i obranu našu Djecu .ruaše zemlje, jer dmgćije bit ćemo svi lizsičeni i potlačeni od tU1rskog varva,r stva. Austrij'i bl'a nliteljici kršćanluIm, prosvjete - imalo bi stati na srdcu da se nedogodi poraz nesre tnog kršćanluka. U ovi čas Z>Jpališe svio GOl'icu tukuć žene koljuć duecu doba su! Oli sada ali već nikada. Marl'an ~orić (sigurno Ćorić, 'Op. M. V,) knez Gabele, Stipan Dragićev.ić knez Gorice, Andria Raić knez Dračeva, Boško MasLać knez don:i eg Rasna, V1doje Raić knez gornjeg Rasna, Todor Bulut~nez Pribilovaca·, Nikola Budjan knez Gradca, Fl1Mle Bakalar knez Trebižeta, Maria n Papac knez Burmaza«. (DAZ, Presidiai 1875 g., bista la, cat. XIV3, I, br. 1459ip;r.) Br. 14 - Prevod telegrama hrišćanskih knezova iz okolke Capljiine na njemački jezik za upotrebu Namjesništva. ),1459 Pr. Telegram aus Metković 24/7 875, I Uhr n. M. erhal.ten 8 Uhr Abends An.twort bezahit Tiirkische Barbarei zwang Christen su Gabela, Gradiac, Carić, Burmaz, Gorica, TrebliZat ihl' Glaube und ihre zertreteneRechte mit Waffen zu vetheidigen. Die Ttirken gleich wi.ithenden Wolfen von allen SeHen die Chdsten an. Ihnen ihl' Getreide. wegnehmend, das Vieh wegtreiben, un den Muhlen ihr Mehl 7.uruckha!tend, ihre zu Hause Glasnik Zemaljskog muzeja ._. Istol'lja 1 ctnograf1ja

13

194

Marko Vego

rreblliebenen Fl-auen zweigend ihre Kinder entweder Zu Ti.ir en zu mache.n oder wie Hunden um zubringen. Bei solch en Jamme.r und unhčirli : her B ::,rb a rei spa l tet ~ich, die Erde und es w eli nt der Himmel! Die gefer tigt en Vo rstande urtd Fi.ihrer aUel' Aufstandischen bitte:1 warmstens Euer ExceUenz von der ka i.;serlichen Gnade sobaid als mčigl,'ch zu er bi tt~ n, d as die čisterreichische Arme unsere Kinder, U!1se re En!e un Schutz Llnd Vcr theidigun g i.ibernehme da w.i.r s :1mt alle von d e tii rkis chen B Rrba rei nie vergametzelt(?) und zertre ten werden. ()steneich a l :; Verlh eidjger des C h r is t ent hll.m s und der Aufklarung, sollte es am Herzen iiegcn ei n Ge m e el de r u ngli.icklicher Chris ten nlicht stat tfinde. In d'esem Augenbli.icki.inden sie g,anz Go rica an, niedermatzeld die Frauen, erdrossend die Kinder. Jetzt ist es die Zeit! Entweder jet zt, oder nie! M ari ,m Korić (treb a r~orić) knez von G a bela, Stipan Dragicevich, knez von Gorica, Andl'ias Raić, knez von D raćevo, Bosko M 3lS1ac (tre b a M asl::ć), kn e z vo n Unter Ras.c1o Vid ::>je R a ić ,knez Ober Ra sno, Teodor Bulut, knez von Pribilovac (treba P l'ibilovci), Nocola Budg:H1 (tt-e ba Buda n), knez von Gradac, F l'oano Bakalar. kn ez von Trebižat, M a rian Pap ac, 'k nez von Bur mazi.« Drugi telegr a m a us tro-ugarskog kO!1zula iz Mostara od 24;7 1875 g. Namjesniku uZadal'. »II. Chiffrs . Teleg; r amm d es či sterrungar. Cons.uls il l Mostar d. dIo. 24/7 1875. 3 Uhr, 30 1'.'lin. N. M. Der CathoLiscl',.:! B ischof Mon signol' Kralj e vić ist heute Mitta gs Ube r tclegrafischen Befehl a us S a rajevo nach GabeLa a bgegangen um d ',0 a ufslandisch en ca lholische Bevolkerung zu be ruhigen. Aufregung g ross: tendezios.e Geru<:hte im Umlauf d as s LU1sere Truppen Grenze i.iberschritien. Mu;sulmanen drohen den Christen čiff oo t1ich m it 1VIas5ak r«. (DAZ, iz Pr e~,i.d. protokol 1875 g. busta la I, XIV 3, 1.) Br. 15 -Austdski iZ\'j e, tit elj i komesar Allodi Metod š alje telegram N ) mjesniku u Zadar 25 jula 1875 g. -Cl potp:som Kučiga iz. lVIe tl< o vića. »Am 23 vormitags griffe n Krisien die Ti.irken EingethUmer von St.rughe welche sich in ihren Wochnungen befestigt mit Flin teI1sc!lUs se an, wurden abe r zurUckgeschl.agen. Einige vc.rwundert, man sagt 3 KI' l.5 ten un d 7 Turken. Stazich m elde te vorges tcrn abends bei Expositur w1d ze ',gte das ihm Teleg l'3cm von ZaTa ~rlassene regemassige Pa,;;s 13 L. m. Z 22 Ungeachtet ilim verbo then wurde wieder Uber Gl'enze zu s chreiten gela ng es .ihm doch wieder hi.iniber zu gehen. Mehrere knez wollen eine Petition an G r os~m ti cht e um di'plomatische Interwention zu Ihren Guns ten r ichten. G e31era nachmit ag aus ti.irk il!chen Zollhause in Unka einige Schi.isse auf ein m vorUber gehende n Raj a gethan. Die Zollbe amten Unk'1 , IS dn Metković , Zollhause jedoch ti.irkischer v er s Uirkt en Kordonsvvache b ?setzt. Kristen s chienen entmuthigt zu Ve rhan lungen geeignet. Me hrere fli.ichteten herliber und es wurden ihnen beim Dbertritt, 4 Pistolen, 9 Gewehren, und I h a ndž a r -equ eslriTt. Um D bertritt, bewa ffn e l e zu verh inder n wurd e eine patraille am l'echten Na r ent.a Ufer aktivu- t. Kutschig« (DAZ, Pre-sidia l 1875, cat. XIV 3, I, br. 1476 / pr.) Br. 16 - Pismo sre-skog kapet an a Pavla Rešet,a,r a nz Dubrovn Lk a, pisano 25 jub 1875 g. Namjesništvu u Zadar. R ešetar javl.i a d a je 23 jula došao u S r e ,ki u red Dr. P e ro C illlgrij.a, opć ~n S'kIi pris jednik (assesor), IVlate j d e M a tale, Nikob. Vodopić, L udvig l\brotti, sekre tar Općine, MihJa.jlo Mar chefe rie Bona , Lu i o Klo. ić , Dr. Iva n Rubricius i P e ta r M ar ić d a mole da im se dozvoli da osnuju Odbor za pomag anje raje. Rešetar im nij e d ozvolio. On piše dalje: .. . Aggiungll qui rispetooam en te, cnl v :: po1'e di Venerdi scm'so, due Crls ti ni d ell, Erzegovina occidentale dei quali uno catolico. l. altro greco-orientale si reca si a C at ta,ro pei' t"r as ferit"s i nel Monte!1egro e pe r confe rirne col princi p ~ N icnl, in o·g ge ti come ill su p;,)on e, r elaHvi all, a.ttualc mOVl~mento nell, El'zegoviln a . . . »N a dali e pi e da su neki crnog o,r ski emisa ri do; 1i u Hercegovinu da agitiraju za 'ustanak (D AZ , bUSJta Il a, cat. XIVi3, I iz 1875 g. u PresidJb lu, br. 1482 /p1'.) Br. 17 - Vojni detašman 12 Metkovića je poslao telegram svojoj Vojnoj Komandi o stanju na 25 jula 1875 g. Ab:.schrift Einsich!.ssWck des k. k . Militarkomandos ddla 25 7 N~ 419 Pras . »Telegram des Detachements Commando in Metković an das Militaer Kommando Zara dda 25/7 9 uhr 50 M. v. M. us.t~nk a

Pisma o

Hercegovačkom

195

ustanku 1875 god.

Seit 23 Mittag flilchtige Weiber mi!t Gepack von Gahela ilber osterreichische Grenze. Bis 10 Uhr abends widerholte Schils.se zwischen Struge, Bela (misli Gabela), Doljane, feuer auf Hohen I Zug Bereitschaft linken Narentauser bei Dberfuhr. 3 PatroullE'l1 .ie ein Gend3rm 4 Infanteristen eine linken, eline rechten Narenta ufer beide an ti.lrkisehe Greme vorges ehoben. Dritte bei Dberfuhr recheten Insurgenten. 24 n .1ehmitagin Gorica 'einen unbewaffneten Rajah von ti.lrkisehen Finanzwilehtern des Zolhauses am Unken Narentaufer 67 SchUs se !Lachgesendet. Tilrk'iseher Cordon 14 Mann in Hausse.rgrupp en rechten Narenta ufer gegenUber' Sk uuthaus ej,ngebroffen. Patroullen Berei:tsehaft wie 23 Nacht mehrere FIUchtlinge de ~ at' mirt sonst ruhig. Metković

25 7 875 Detaehement

Comando'~

(DAZ, Presidi a l, cat. XIv /3, I od 1875 g.) Br. 17a jula 1875 god.

2andarski poručnik E. Paglioli iz Dubwvnli
»Be-nicht l459/Pr. Mit Berufung auf den letzten Berieht vom 23 ten 1. M . Z . 1442/Pr. erlaube ich mLr E. H. d !.e Anlage einige weitere Telegramme und Eing3ben, welche, auf die Bewegung J~l Herzegovina Bezug haben, lin Ausichteste vorzulegen. Unter diesen befindet sich die wortiiche de'ul:o che DbeE etzung eines ges
toUk::J pjima

Opraviteljstvo nemože se uvjeriti, da bi turCi bili ]v dri u običajnim okolnostima ali ogorčenost, očajanje, pa}{ i ~ lutnja, opravdana jali neopravdana, k o je medu vla~aju, da i m je gospodarenje II Herce~ )\1':n1 svršilo, moglo ih na svaku prama ovom pOČiniti,

oi

13'"

196

Marko Vego

kotaru nepriliku naćera.ti, tek veliku štetu ovomu varošu pak i selim na granici stojećim, prouzmči ti. Da od sebe svaku odgovornost a od ovoga naroda svako zlo odbije, pi!Suće se Opravi teljstvo danas b rzoj a.v nim putem obratilo na Nj. Preuzv,išenost Namjestniku Zemlje moleći ga da se barem jedna satnija vojnika u ovaj varoš pošalje. Pi,;; uće Opravitelj stvo prinosi toliko na znanje tomu Slavnomu Poglavarstvu s najvrućom molbom da mo gućno izvoli još danas brzojavnim putem poduprieti gorinaznačenu molbu na Njegovu PI' euzvišenost upravljenu. Netreba ni s pominjati tomu Slavnomu Poglavarstvu da bi sam~ glas, da je u Imooki Can;ka voj ska prisp ila, zauzhio svaku l11avalu od tUl'3ke strane na miornu ovu krajinu. Od Opravi teljstva Obćinskog Imocki 26 Srpn}a 1875 Načelnik Prisidnik Kolumbar Vukovi.ć " (DAZ, Pre.;Jidial 1875 g. busta I,a, cat. XIV /3, 1, u aktu pod br. 1418/ pr.) Br. 19 - I z v i e_~ t a .i žand aTmeriske postaje iz Slanog na 27 jula 1875 g. »K. ik. 9 Lande s gendarmeT~e Commando 5-te Abtheilungs Commando Posten zu Stagno N2 5 N~ 208/St. D. B. Vorfallenheits Rapport 'a uf dem 27 juli 1875. Die Gendarmen Stefan Lissičar und Luca Bradarić welche der Geferbigte behufs Ausfor schung der am 21 Mts !in Osglie stattgehabten geheime Versamlug von ti.irkischen Insurgenten Fiihrern am 25 d . ensendete, riickten am 27 d. Mts mit der Meldung dass im pfarrhaus in Gegenwart des Adimini.stra.lors don Antonius LiepopiU1a '1n der .obigen Tage erwanten gehe imen Versammlung, bei welcher Gelegenheit Uber die Massnahmen uber den in del' Herzego vina auszubrechenen bewaffneten Aufstande Ber,a tstagungen unter tilrkischen Insurgenten FiihreI1n geflegen wurden, und welcher Aufsliand den bereits erwahnten Admin~':tratore noch Don Rietro Bačić Dekant (misli na dekana) von Stagno, Don Mijo Jerinić von Gradac, Don Nicolo Ivan i ć von Rasno, Don Ivo Sainić von Trebigna, Don Stef.ano Putizza von Dubrava, ferner Nicola Pu,tizza von Prapratnica, Mijo Bnstina, Marijan P apac, Jozo Matić aus Rasno, G:uro Krstić detto Pečko, und Mijo Tomašević von Trebjgn a, andIich Pero Komac von Ragusa beiwohn.ten. In den Beh ausungen des Ivo Vodopija detto Matijaš in Imotizza und Iva gm. Matteo Vragulii1 von Toppolla rowie noch in mehreren anderen \vurden in letzter Tage tilrkische Habseligkeiten von ei.nigen ChIi:slichen Familie n aus der Tilrkei in ersannschaft nach deren Kentnissnahme unverweilt mitgetheilt werden«. Stagno, 28 Ju1i 1875 g. Sa sh-ane piše uz početak 'izvještaja slje1eće: Geheime Versammlung in d er Ortschaft Ošglie bei welcher ilber Ma;:'snahmen der Aufstandischen in der TUI'kei gegentiberihrer Regierung gepflegen wurden. Opet kod imena Iva gm. Matteo Vragu1in stoji: - Ankumpft und Aufbewahrung tilrkischer Habseligke.iten auf osterreichischen Gebiethe«. (DAZ, PresidiaI 1875 g. cat. XIV/3, 1, bez broja u protokolu.) Br. 20 - Generalni austrisIti Konz·u lat u Sarajevu šalje 15 jula 1875. g. baronu Radiću prepis izvještaja koji de poslao grofu Andrašiju. » AQ~~hrifte eine~ Berichtes an Gr6lfen AndI1assy ddto Sarajevo 15 Juli 1875 N~ :>1,

Pisma o~ Hercegovačkom ustanku 1875 god.

197

Im Verfolge meines gehorsamsten Berichi;es vom 8 d. M. M 48 beechre ich mich Euer Excellenz ergebenst anzeigen, dass dlie Verhandlungen der Renitenten von Nevesinje mit dem kaiserlichtlirkischen Commiissaren Hassan Pasch) und Constant Effendi heute beg:innen sollen. Der Generad Gouverneur Dervisch Pascha theilt mit, er habe zwar vorgestern 4 Compagnien regularen Militars zur Versti:irkung der Garnison zu Mostar von hier dahin ·a,brnarschen lassen, er wolle aber gegen die Renitenten kleine Militargewalt gebrauchen, sondern er werde durch Polizeim!lssregeln, durch dio Gendarmerie (Zapties) Ordnung zu machen trachten und zwar um so mehr, als der Fi.kst von Monteneg ro seine NeutraJitat del' il'aglichen I3ewegung gegenuber noch immer behauptet, Wld die Stamme an der Grenze von Montenegro sich bi:sher vollkommen .richtig verhalten. Geruhen Mit Bezug auf meinen vorgestrigen Bericht N~ 51 beeme .ich mich E. E . gehorsamst anzuzeigen dass hier die Stimme verlautet, und dieselbe auch bi:s zu Ohren des Dali (misli Derviš-paše, ap. M. V.) Paseha gedrungen ~st, als wurder unsere Behorden in Dalmatien der Bewegung in der Herzegovina nicht ganz fremd sein in dem insbesondere 5 Compagnien regu laren Militars von RJagusa nach Metković an die Grenze vorgeruckt und dadul'ch die Katho liken ~!ll der Herzegovin·a welche bisher nie a!ll einer Bewegung Thei! nahmen, ermuthigt waren, sich der Renitenten zu nahren, um mit den.sel,ben geme[nschastliche Sache zu machoo, Unter solchen Umstanden ist heute ein wetteres bosnisches Bataillon in der Starke von beilauf)~g 600 Mann von hier nach Mostar abgegangen und es soll, laut Telegrammes unseres Consuls Stt1a.utz, die Kreisregiemng zu Mostar die VeLtheilung jener Waffen, welche ehemal.s Omer Pascha der Bevolkerung abnahm, unter diie waffenlosen Muhamedanar angeornet haben. Dagegen vers'ichert mich der General Gouverneur Dervisch Pascha, das die Renitenten im Sinne meines gediachten vorgestr1~gen Beric'ltes, wir'klich in friedliche Vel'handlunog mit den kaiJser1ichen Commissaren bereits getreten seien, nach dem sie die Bitte vorausschikten, nicht als BebelIen sondern als Ingluchliche betrachtet zu werden welche durch abno rm ale Auforgerungen und emp(irende Beha.ndlung zu Renitenz gedrangt werden sii nd. Geruhen Adresirano : Von k. u k. o. u. General Cons,ulats Pr. M 272. Seiner des HelTn Freiherr von Rodich etc. Excellenz in Zara zur geffal'igen Kenntnis snahme. Sal13jevo, 15 Juli 18715«. Protokol.isa!ll(): br. 24/7 875). (DAZ, Pres., cat. XIV/3, 1, ad 1459.R) Br. 21 - Izvještaj kia;petana Pavla Rešetara ~Q; Dubrovnika Pretsjedništvu u Zadar 31 j
198

Marko Vego

in run Baule, che a ttende col prosoi:mo V'a.pore da Ris13no. Chi racconto egli, che venuto neli, Erzegovina coila d e terrninat a volonta di coopera're alla liberazione della mia Patria, vi fu scacciato via d a run Montenegrino, che troViavasi fra gLi Insort.i non sDlo, ma spogliato anche dei suoi den a ri, anello, ed orologio. Trattandosi quindi di Individuo res-pinto dai Cristiani, e profugo ris pertto alle AlItOl'ita ottomane, acc01i t6 nel nesso del Pri ncipato Serviano, qui furestiere e privo di occupazione e di mezzi di slIssistenza,e con mer itevole di fidu Zlita, li o sono in,tenzionato di vidima.re il :suo p assaporto, quando come gli ingLunsi, me lo esibi.ra, per la Servia vi~J. di T rli.es te. n rifuggiato Sacerdote Lazzarevich Pr{)vicario di Trebinja, qui ClJnCOlra .trovan.tesi, mi fia vooale ri'petuta Instanza, onde supplicassi L 'Eccels.a Presidenza , a voler col mczzo dell, I. R. ContSolato Austro-Ungarico in. Mostar procurare, che da parte d elle Autonita ottomane non fosse posto Glcun ostacolo al libero passaggio da Stohz tSui t er ritorio Austria co, d ella sua Serva perti nente Austria'c a, e dei suci effetti di u so di c as a. Egli mi diss e, che per conseguire dio p iu facilmenl e eg~i si sarebbe quesli giorni recato .a Stagno. Le !ll tizie, chc circola110 qui, e che probabilmente piu depu m te ~.ar alnno st.ate partecipa te da Metcov';;ch all, Ecce15a Pres idenza, sono le seguenti: Ai 25 cOlTente sarebbe seguit presso Stolac na sanguinoso ccnflitto fra gli Insorgenti e fra i Turchi coila pe rdita di 74 uomini da parte di primi, e dli 300 e pili da pa rte dei secondi, fra i quali Sućurbey Maggiore della Truppa di Confine (Cerduni) e Smail Aga Šarić uno d ei piu influenti Turchi di Stolac. I cris tiani avrebbero conguhs tato 3 cannoni da mont13.gna ed un:! sessantina circa di fucile aretrocarica. Una cavana bia n C8 dell, uccico Maggiol'e prementovato. stata eomperata da lui qualche giorno prima per 100 Zecchini sarebbe caduta anehe in potel'i degli Inso rgenti, !i quali la avrebbero s.pedita in d ono al l"i nc:pe del Mon.tenego. Nel giom:) 26. gli Insorgenti avrebbero conquistato Struge, uccidendo Agia Ugljin ed altri 7 Turch i, ed imposse! s andos i delle .pl'Oprie fi3Jr ine che til'ova1i ln quei Molini, i qua!i di poi 3tbbando.na'l 'ono. I TUI'chi in seg uito entrati in Gorica, 1'a vrebbel'O Lneendiata, m asacrand·o gli ab itanti non atti alle armi. Avrebbero i Turchi occupato anehe Gabe lla poeo dopo, che vi e-ra entrato il Vescovo di Mosta·r Kra!jevich a ccomaguwto da 40 gendarmi TUI'chi, eioche fu la causa che gli abitanti Cristi an i non oppose l'O res !stenza agli occupanti, e si ritiral'Ono. Vuolsi, che anehe il s uddetto Vescovo sia,i reeato II Metkovich. Ai 27 e ai 28 sarebbero seguiti dei f tti d '.a rmi a Krupa ma se ne ignara no i r isult a ti. 10 espongo t.utto que.st e notizie, cosi come circolano, senza pero essere in grado di assieu rare, se ed in qu a nto sLano vere. Nelle pertJlnenze di Trebinje i v el'SO il Montenero segut ta l'apparente traquiUita. Ragu sa 31 Luglio 1875. Rescetar« (DAZ, Presidial 1875 g, cat. XIV!3, I" br. 1537!pr.) Er. 22 - Telegram kome~.ar,a Eksp oziture iz Metkovića upućen Namj e.snllitvu u Zadar 4 augusta 1875 g. 1662 Pr. »4-8-/ 1875 Exponirter Kommissar Gegen 1.000 Bazibozuk 'Und Askernach Klek mit 2 kan:wanen abgeri.icht. Insurgenten in Zahl von 250 worunter II Monteneg11iner erwarten dieselbe bei Vranov (Vranj evo Selo, op. M. V.). Ein Gefecht soll staUfinden haben da man andauerende Gewehr lind Kannonen Schi.isse harte. Ausgang unbekann t",. (DAZ , iz P,r e s id alnog protokola 1875--1876 g" busta lIt, o",t XIV 3, l, br. 1662iPr.) Ur. 23 - T eleg ram od kaJpetanata iz Dubrovnik a Nla mj esništvu u Zadar 5 avgustn 1875 g. »C apit a no Dis tr et tu::l le. In50rgenti occu !l3 0!10 in grosso nume ro il convento Duz:. le alt-ure attorn :> T~'e binje furono pure occupate da altI' i COl-pi christiauL Questa m a ttma ore 10% si co mb a tteva a Zgonjevo abit«to dal turchi ed ove gia si ve dev a,no aI'dere ease. I Aur-chi di Trebinje e parte del presid,: o s i ditrssere v erso Zgonjevo«. Uz ovaj telegraam n alazi s e jedan drugi dopis od 3 avo. 1875 kojim kapetan Rešeta,l' .i z Dubrovnika izvještav a ,p ad. br. 3441pr. s ljedeće: on piše da je dekan i pa.rok Petar Bačić u Stonu naklonjen 'Ustan:cima i da je M,ićo Lj;ubibratić (Balordić) pošao 3 avg. u Kotor da bi pos,jetio Cetlnje. Napominje da putuju u Cetinje L neki sl-pski oficiri i dva stnanea civila: jedan Engle;>; a drugi Nijemac.

199

Pisma o Hercegovačkom ustanku 1875 god.

(DAZ, Pres:idial, cat. XIV/3, I, 1875 g., oba telegrama priključena k br. 1561/pr.); broj tele grama od 5/8, 1375 g. je 152, a brDj dopisa Rešetana 344/pr.) Br. 24 - Telegram sreskog kapeli~na Rešetara iz Dubrovnika Pretsjed!1Jistvu u Zadar 17 avgusta 1875 g. »Zubci ed aItre popolazioni cristiane verso il Montenero sarebbero pure j,nsorti. Quei di KruEevice ancore tLtubu..nti. Si concetrarono d:i n uovo in Duzi ins'orgenti: Igumeno Perović giorni fa ritil1artosi aBreno, riwrno di nuovo in qual Convento, e si credono imm:,n ,mti nuovi conflitti attorno Trebi.nje. lnsorgent,i ovunque possono nell, Erzegovina, incendiano per l'apPI'€'saglia case .tUl'che. E'una guerra dl distrazione, che nelI, invel'l1o avra tristissime conseguenze per entrambi, e le ne risentiremo 'anche noi. Si vocifera, che turchi albanes: inermi sbaTcheranno qui per passare in Erzegovina, ove riceverebbeH> armi, E da permittere lona il tran:;ito, se muni ti di ricapiti? Rescetar~<

&ifirir-anL telegram kneza Ni:kole iz Cetin j.a Namjesniku b. Rodiću Ll Zadar 18/8 1875 g, »Je remercie Volre EccelIence pour ses communica.tions Aujourd'hui nous apprenons que les insusrges sont empare a Trouss,ilnf} d'un fort, tueplusieurs turcs et pris des fusil.s. Selim Pascha a brule tout a Nevessi.nje, mallisons, .bles et fains appartenant aux chrdien.s. Dans la Djli:nov,a mala les Turo.:; eux memes ont un food apres l'avolr fai,t evaeuer. De le;uTs cote les Chretiens de Neve5sinje ont incenelie tout ce que :appart;ent aux MU!Sul m a ns. Nevessinje est en cendres; les femmes et enfants dirigent 'Sur noh'e fu'ontiere, plus de 80.000 bes-tiame les y precedent. L'insurrection gagne de pro.p:Jrtion, Le Prince du Montenegro« (DAZ, PreSl:dhal 1875 g, bus-ta It, Cg entfernt von Lokali,tat Blazza pas sirte wurde von einer auf den hi.ihen passirte n ('I) Gruppe von 20 b is 30 InsUl'genten gescho~se.n wobei einige der Truppe todt und einige vorwunde t bleiben. Als Truppe zum Angriffe sc:hrei tete war di Bande im Gebi'r ge verschwunden der Marsch \·\liurđe danl1 ohne ZW;GchenHille wei tergesetzt. Kutschig« K' učig opet šalje drugi telegram I s e,pt. 1875 g. Namje iku u Zađl"- r. »Die drei Tabor.' welche am 27 in Klek ,ausbarkil't s ind von dort alle dreL vorgcstern gegen lVBttag abmarschirt, ~d ges tern a>b ends in Vi~,ić angelangt, und dUrfte heute frUh nach Mostar sich dirigirt haben, da sie eiligst hin b2rufen wurden indem man fi.irchtet dass die Insurgenten welche rdie Cerrllierung vo,n Trebinje aufgela:osen, Mo-star a ngreifen woLlen. Gestern NachmJiJttag sind hiel' von Mostar elie Majoren Omer Bey flugel-adjut,ant des Sultan und Jaja Bey adjutant des Kriegsminister angekommen, und sind h eute frUh nach Klek um von dort mittel Sit Danffer nach Constantinopel zuri.iokzukehren. (DAZ, Presidial, bus-ta la, cat. XIV/3, I, 1875 g., ,br, 1768 pl'. ·i br. 1800/p.) Br, 26 - Ka,do Kučig šalje telegnam j,z Metkovića NamjesnLku u Zadar 3 septembra 1875 g. »Server Pa.scia um 9 Uhr 29 Min,uten f'rUh nach Mostar abgel'e is,t. J\lLich ersucht Euere Excel1enz fUr elen con Seite kaiserlichen Organen sovvohl in Klek als hiel' ihm erwiesene n Auf merksemkeiten z,u danken. Kons-uln noch n,ich t an gel a ngt. Kutschig« (DAZ, Presid;' l, busta la, cat. XIV /3, I; 1875 g" br 1864pr.) Kučig šalje i ccljed e ćeg d ana (4 / 9 ) 1875 g. telegram iz l'vI etkov, :ć a N amjes.n iku u Z.1d a r. »Consu ln heute morgen:; um ntu n Uhr n a ch lVl o ~ ,,1' abgcre' si.. I ch r ei 3e h e ute rvlittag nach ForloplIs und von dort um 10 Uhr abends wenn Witterung gi.i!~ ~tig Th::lch lVIa k ar ~ ka. Klltschig« (DAZ, Pres'idial, cat. XlVi3, I; 1875 g., br. 1864Ip1'.) Br. 26a - Tri ustani
200

Marko Vego

nam je dao dVla p isma i rondaQ'a da na pr,a ti do granice i da prinese nasa oružja preko c. k. zemlj e do granice. Kad smo došli na Bergat, neki c. k. žandar reče da nepozna seoskog ghvar.aa ni rondara ni pLsmo a da će nami zaustaviti oružja i ponbti ih do CiTukula. Tako je bilo, ah na Cirkulu rekli su nam da neće nJam vratiti oružja jer da je Vaša Pl'euzvišenost tako naredila. lVrolimo zato ponizno Vašu Preuzvišenost da bl,agoizvo1i nam javiti jeli :iJS1iiU'lita Vaša naredba jer s mo siroma:;.i i žao nam je izgubiH oružja :i dane zaludu gubiti u o vom grradu. Vaše Preuzvišenosti ponizne :i ,prepokorne 1S'l uge Gjuro Radović Gjuro Vico Nikola Vico Durovni.k, 3 rujna 1875 «. U popratnom. al,tu 2119 kapetan Rešetar piše da je Đuro Vico i!Uao pištolj handža-r Nikola pušku i pištolj, a Đuro Radović pušku. (DAZ , Pres. , XIV /3, l, 1875 g., uz 716 pr.) 1914i Pr.

Sresk'i kapetan iz Dubrovnika šalje četki uhvaćena p isma od 4 sept. 1875 g. u Zad'alr. »In ordine all, Incis o ad 6 del rivel'ito Presidenziale Decreto 31 Agosto pp. N. 1817/pres. ho aperto le quatt.r1O Lettere, di cui ivi viene fatta menzione ...". Prvo p ismo je pjsano ć.i'rilicom Đuru Filipoviću koje glas i: »Dragi Filipović! Danas primio slam iz Kastelnovog brzojavno vaše ime od Jova Mrava k oji l5e nalazi u hrđ :wu stanju on telegrafira da vi onamo dođete .i,asam odgovorio da VIi ste u Manasbi.r otišli. Danas javjos am tri telegr,afa u Kragujevac za drijen za Metohiju za K rst-ac. Ona gospojica došla je u mene u kuću 15,inoć vi naredite goreimenitoj njezin biće i,z vršen drugi novosti jz Manas·tl,ra ovde nem3 novoga niš ta pozdravi svu braću Prijatelj Ančić Lazar Maksim prekosutra dolazi sad neznamo ali ovd'k (ovdje) oli u Bok. jerbo depešu nisam mogo razumjeti«. Drugo pismo p iše Dr. Pero Cingrij,a Miću Ljubibratiću latinicom. (To se VI ld i p o pismu i pečatu na koverti, ·pos ve malenoj). »Moj Dragi gosp. c. Miće Br. 27 -

Namjesruićtvu

Primio sam vaše pismo pred ponoća. Jutr03 odma poslao sam zvati Dum La.zara, buduć da Dum Ivan nalazi se k od svoje kuće u Ravnom. Premdi3. nije sam imao nikakve ,nade da će on na vašu želju povoljno odgovol'iti ipak javios,a.m mu tanko po tanko š to ste mi pil5ali. On mi je odgovoni'O da tamo nemože, buduć dia tu njemu s.a strane onog Biskupa s.
Boš kovića

N a talisa iz Dubrovnika pisano nekom

Vaš Pero svećeniku ćirilicom.

Pisma o Hercegovačkom ustanku 1875 god.

------------------------------~------------~~~~----------------

201

»Dubrovni·k 13 Avgu;;.ta 1875 Veleštovani Gospodine! Vaše milo pismo pirimi jo sam, Zao mi je što ,a mo nijoeste došli, da se malo porazgovorimo, i porazumimo, jer ima s,tvari koje se nemogu opisati" :ii nebijeh Taina što samo Vama mogu povjeriti i to us tveno a Vi kome znate ali do ovoga mislim da će !proći pet ili 6 dana daklen je navrijeme, iz Vašeg ovog pisma v~d>im da je došo G . Vukotić, bilolbi dobro, da Vi na svaki naćin odete .i.- da ćujete kako bi i štabi on našo za dobro Ik
202

Marko Vego

Anche hD l'onore di pOI~tar ariverita conoscienza di Vossignoria Illustrissima con avviso che a "e ruso delle d i-sposizion.i comunic.atemi col v enerat·o deere to 1>0 agosta p. d . N~ 440 ris. furono a.sS1Unti gla tatti l dati voluti eriportati nell, appoi3ito Regisir e coUa preghiera voglia abbattannJ in propos to congrlle istruzionli. Oastelnuovo 7 Settembre 1875. Grisogono« (DAZ,cat XIV 3, I, 1875 god., ,br. 651/ l'. za,v edeno pod dabllm 8/9 1875 u Pre.>id. prot.) Br. 29 - Turski guverner Bo"Sne Ahmed Hamdi šalj e pi smo a us tro-ugarskom konzulu Strautzu u Mostar, pisa no 7 septembra 1875 g. »Gouvcrnement grnerale de Bosnie Mostar, le 7 Septembre 1875 Copie .Monsieur le COlliul Les .nommes Mal·tin Brankovich (sigurno Bna jković), Ivan SekoncLch, Mariin Rounich, Pero Kiratab:ch (,,-igurno Krtalić), Tchalov Ra1kovich et Anton Pehonye, sujets ottomans, habi tants de Gabella (viellx) fai sant ,partie des r':v,oltt' s qui s'eta.ient re[ugi ecs Gur le terittoire Imperial e t Roy al, vienn ent armes, de temps il la des txuc lio n des champs apparl,enant aux habitanh qui ont t ait soummission au Gouvernement Impe rial. Quoique des co.rpe de garde ont etć etablis pour l'arrest a,tion de ces malIa.iLeurs, il reste toutfois chose impoos ibile de les arreter, ou que le village est justement situe SUl' la frontiere et qUe le,;dits te le repos et les biens de la population de frontiere 'o u qU,aS s oient anetes et desarmes remis entre les mains de l ' Autorite Imperiale Ottomane la plus proche, a ux fins que de droit. Je sai!s.i:s l'occalSion d e vou oi'f nir, Monsieur le Consul, l'express ion de m ;} consideration tres di s.tinguee. L a Gouverneur Generale de Bos nie Segnađ:o: Ahmed Hamdi« (DAZ,Pre~idial, busta IIa, cat. XIV/3, I od 1875-1876, br. 2295 pr.) Br. 30 - Kopija pisma generalnog guverner.a Bos ne iz Mos tara .austriskom konzulu u Mostaru od 22 septembra 1875 g. »Gouvernement Generale de Bosnie Mostar, le 22 septembre 1875 MOllSli eur le Consul Je vieno d'etre informe, que les h ahitants du vilJ age d e Mebkovich, sis sur le territoire Im peri.al et Royal, ISe cont armes et dćclares partisans d e:;; revo ltes. Sur la Montagne, se troLIvant deri el'e le grand d epos des vivres a Gabella, ont lieu con.tinuellement des dechal'ge,:; durant ant pa,r tie des fournitures du Kontrattdji Tellat Effendi, une foule de la popUlation se rassembla, et enlevant aux dits militaires, dix betes de charges, le ur d icta encore: de l'E'broU55cr .i mmedi a
Pisma o

Hercegovačkom

ustanku 1875 god.

203

provoquel' aussi, l'urres,ta.tion et puni't ion des ,;ndividus, coupabies envers lesd'its militaires ottomans. Agreez Monsieur etc. etc. etc. Le Gouverneur Generale de Bosnie« L. S. (DAZ, busta Ila, cat. XIV/3, I, Presidiai iz 1875-1876, br. 2W2 pr.) Br. 31 - Serđent e Wunderl iz Du.bllOvnika obavješta va žandarmerisku Komandu u Zadru 23 e.ptembra 1875 g. o borbi kod Glavske (kod Trebinja). "I. R. 9-0 - Comando Provi-nci ale di Gendarmeria 5-to Comando du Rippa r.to Posto di Ragusa M I AIJ, L R. 9-0 Comando Provincia;te di Gendarmeria in Zara La matt-ina del 18 m. c. di buon ora ;pm·tiva da qui una carovana di 55 m ul,i brenesi coDa provianda peHa truppa turca, che il speditore Pa:squale Kri.stiĆ invilava verso il oompenso dei nolo, senza veruna scona. Arriva.to il convoglio presso GIavško, sopra Ragusa'vecchiu, verso alJa Dre 9 ant. s'in con tro con una b:anda di circa 400 insorgenti, che da Popovo giunseno cola, ed im'p ossessaronsi dei muli e delJe merci las ciando pero in liberta i mulatieri. Tale nO'tizie 5
204

Marko Vego

Br. 33 - Zandarmeriski šef postade Gazin iz Cavtata šalje izvještaj svojim pretpostav ljenim o događajim3. u Hercegov1ni 5 oktobra 1875 g. »Rapporto d'Avvenimento del giorno 5 OUobre 1875 E&sendo ieri pervenuti da Trebinje tre Ba,ttag1ioni di militare turco a Polizze e Gla.vsco, e eosi chiuso il passaggio agI, insorti su linea da Trebinje sino al confine, gl, t1nsorti prove nienti dalla parte di Klek e diretti per Zupzi, non possono passare per il territtorio ottomano e percio sono costretti di pas.s.are 'per il territorio Austl'iaco a grosse compagnie oltre Iagnilo, Stravcie e Duba, e dopo passati wuest, ultima locali,t a ed il campo della truppa turca s, 1ntro ducono nuovamente nel tenritorio ottomano. Questa mane verso le ore 7, mentre la pattug1ia composta dei gendarmi Gliovanni Radigoi e Gregorio M,a mich perlustrava le adi.acenze di IagnUo, localita appal'tenente alla comune cen su:aria .di Stravde, glli comparvero 4 lt1l5orti armati 'provenienti dalLa parte di Jessenizza, ed appena avvicin,aH', la pattuglia interrogo loro Ove fossero diretti; a questa domanda 5enz.a null3. rispondere si dIedero alla precipi,t osa fuga nel monte Gradine, ma inseguit:i con tutto l'impegno dalla pattuglberare gli arrestati', h pattugLia in segu.ito a cio prese un altesa strada e passo senZJa che dai medesimi fosse veduta. GH arrestati, unitamen.te alle armi seq:uestratighD, fUl'ono 5cortati nelie carcel1j politiche di Ragusa e con rappol'to fari N2 consegnati a di:3Iposizione di quell, I, R. Cap~tanato DLstret tua,le. Ragul5 avecchia lL 5 Ottobre 1875 Gazin capoposto« Sa'gl, li nsorti presso Polizza, Gavsco (misli G1avsko) fi>no al confine. Gl. insorti pass.ano a grosse compagnie pel territorio austriaco per Stravcta e Jagnilo dirigendosi verso Zubci. Tre insorti furono oggi arresta,t i. Rapporto ,segue«. (DAZ, Pres., busta la, ea,t. XIV, 3 I, iz :1875 g., uz akt hr. 2186 ,'p.) Br. 35 - Komesar Ekspoziture iz Metkovića javlja Namjesniku u Zadar da je turski valija Ahmed Hamdi došao u V,j,šiće (kod Capljine) ,r adt savjetovanja (12 X 1875). Telegram je poslan 13 okt. 1875 g. ;J,z Metkovića. »Exponirter Commissar. Vl3'l i Ahmed Amd i mit generalen Osman Pacha und Tchefget Pacha ist in ViJSić :sei ges't el'n abends um mit denselben Ube,r einen neuen Esecutionsplan gegen die Insurgenten zu berathen und ,ausfUhren. FUnf BatailIone sind in Visic, 2 in Utovo,
Pisma o

Hercegovačkom

ustanku 1875 god.

205

Br, 36 -Kapetan Rešetar šalje iz Dubrovnika telegram Namje5niku b. RodQĆU 22/10 1875 g. u kojemu javlj,a dolazak Crnogoraca u Popovo. »Adesso ebbi dana Comune di Slano seguente teleg'l'amma: Avute notizie telegraphiche degne di fede, oggi dovranno scendere 2.0000 insorti Montenegnini lungo Popovo per massacrare i Raja che si sottomiser ,senza Iiispettare terr·;rtorio ove sono rifuggiat.i. Chiedesi perci<') di urgenza il militrure entro domanJ. Da altra parte non ebbi qualsiasi pal'tecipazione i proposto ne se qui,nd-i proporre so e quali mi ure sarebbero da prendersi«. (DAZ, Presid., busta la oa,t. XIV, 3, I, 1875 gxxI., br. 2355!pr.) Br, 37 - Komesa,r Ekspoziture u Metkoviću Metod Allodi ša~je 25 okt. 1875 Namjesništvu u Zadar prepi!S pisma upućenog austro-ugarskom Kon.zu~u u Mos,t ar. »2435 .'pr. All, IncUto l. R. Consolato AUl5,t ro-Ungarco Mostar Nota Codesto Inelito l. R. Cons.olato coIla mia g'r adita nota 7 corrente N~ 219ipris. m, involtra la lettera 'i nviatogli(?) da S. E .•ii Govern'a tore Generale della Bosnia ed Ercegovina con cui(?) quest i muove acerbi lagni contro li Parrochi di Dubrave, Rasno, Doljane e Gradac, quali autori di libelli e ·s critti contro il Governo ottomano e come sollevatori !alliti nel Kadiluk di Ljubuški, per cui viene richieste il 101'0 internamento oppu.re la loro estrauizi:o ne. I paTrochQ Putica, Lazarević e Jerinić sono sudditi Ottomani men' re il Padre Orazio Torino e nativo da Busca presso Torino e quindi suddito italiano. I due primi e 1. ulHmo Gono rifuggiati a Metković il terzo invece a Imotica di Stagno e su lui quindi non mi LSoffermo. Il l~ro cotegno non mi· diede mai motiva ad .oss:ervazione ed a.nzi devo dich-i·arare, che tutti e tre si ,trov.a no gia da 10. settimane a questa parte s'e nza essersi rnai 'allontan-ati, avendoli io e tutta la !pOpolazione di Metković giornalmente vedu,tj. Slia in chiesa sia 'al 'passeggio, ed e qindi in errore il Governo Ottomano, ch, essi si siiano recati a Ljubuški per far insorgere quella popolazione. QUllJanto a scr:i1tlo e libelli, devo far osservare, che di tremila droa rilfugg>i·ati che s, alternarollJO sul territorio del mio d·:stcetto non trovai uno solo che sappia scrivere e :d tengo che gl, insorgent:i lSieno a par,i passe di coltura coi rifuggJ,ati; e qUindi per esti gli scdtti non servano. Se poi scarabacchiasseropei fogli quanto agl
Ad I Od turskog zuluma jesam bio prenužde.n amo u Dragagl prebići, jer "ve moje s.iromaštvo jest popaljeno, oi taik,o u četvrtak na 2. tek. j esmo dOšli ovde i nahodirno se u kUĆi Nikole Tripkova Sama·ržića iz Dr-agagla, sobom niesam ništa drugo imao za ponjeti niti više šta imam van 2 krave. Moja familija obsto.ji S!Kmp3. samnom jz 6. duša, ato ja Lazo moja žena Ani'c a moj sin Tripko ' moj drugi sin Miho , moja prva šćer Vidna moja druga šćer Sava

40 godina star 39

n 5

13 2

~~--~--~--~.--

Suma

tl

206

Marko Vego Savo Todorov

Sam aržić

gospodar druge familije iz istog mjesta kaže. ad 2

O,povjedam isto. kao i Lazo i jesam samo sebom doveo 2 krave i jedn:>g vola. Moja familia skupa samnom obstojl iz četiri o.,: obe .ato ja Savo moja žena Tonka . moj prvi sin J:>vo . moj drug>i sin Simo.

47 godina star 4.1 12 ______7_--"-_ _-"-_ Suma

4

Milica pokojnog Todora a mati ovi dvaju naprvo napomenuti L aza i Sava

Samaržić

kaže.

ad 3 Opovjedam ilSto i niesam ništa drugo van samo s obom 2. krave jer mi je drugo što neotelo to popaljeno.

jednog vola dognala,

Moja familij'3 ,s kupa samnom obstoji iz 4. osobe, ato ja :Miliea . . . . . . . . . 70 godin3 s tara Pero moj najmladji sin. 35 Mara njegova žen:! . 30 Jovanka njihov3- š ćer . ____ _ _2_ -"-_ _-"-_ Suma 4 (DAZ, Presidi a I. busta la cat. XIV/3, I, 1875 god., uz br. 652 pr.) Br. 39 - Minish'astvo V. P. iz Beča poslalo je sadržaj note tu rskog poslanika u Beču Namjesniku b. Rodiću Ll Zadar sadrža:i turs-\, e note je pisan I dee. 1875 g. od barona Hofmana. 2685Jpr. (Tako protokolisano u Pres.id. protokolu Ll Zcldru) »Presidial-Section des Ministeriums des Aiissern Copie zur Z. 1499!Dep. II Monsieur le Baron, D'Aopres un telegramme qui vient de parvenir a l'Amba,s;ade Imple, S. E. Server Pacha, commissaire extraordinaire Mostar, requiert le;; bons offices du Gouvernement Imp\. e Rl. dans le but de faire operer la saisie de 705 fu GiiJs a a iguille et de 250 eaisses de cartouches, nouvellement debarquees a Ris3no, pour etre introduits pa'!" Montenegro en Herzegovine. En pon-ant ce que prececte a votre connaissance et en bl~ s a nt a votre Excellence l'initi ative doo misures d'urgence a prendre dans celte circons tance pour faire droit e la demande legitime de S. E. Server P,ach3, je sad;sis cette oecasi'on pour VOU3 renouveler, Monsieur le Baron, les assU!"anceS de ma haute consideration. Vienne le ,1 -e Decembre 1875 Son Excellence Monsieur le Baron de Hofmann e e e « (DAZ, Presi.dilal, busta Ila, cat. Xlv /3, I iz 1875-1876, br. 2685/pr.) Br. 40 - Aus1:ro-ugal' 3ki vice-konzul iz Trebinja Vuk Vrčević šalje Namjesniku kopiju pisma koje je uputio au tro-ugarskom Ministar. tvu Vanj. P o s\. u Beč 26-12 1875 god. N 137 Pres. »All. Ecceiso 1. R. Ministero degli Esteri !in1 Vienna In seguito mi.o telegramma 20 cor'rente N 133/ris. mi prego d~ riferire che S. E. Il Governatore della Bosnia con tutto l'eserdto giun6e a Nik š ić il giorno andante senza incon trarsi eogli unsorti. Pero ha dovuto prendere la strada di Duga via Gasko, anzioche quella progettata di Banjani, ove le bande degli 'insoTti neU, appross imativo numero di 4.000 .atten dewIJIlo la milizia per impedirgli il pasaggio.

a

Da vociferClQ:ioni sparsesi nelle locale Borgata vuolsi credere che prdma dell, arrivo di Vali Pascia ebbe Juogo la sanguinosi.s3'im3. 10Ha fra gll insorgenti ed i Nikšicami, nella quale rimasero ucd i il Commandante militare ed il 03ipO politico di questa Citta. Noticia guesta per cio io non PO, 50 perora garaniire con sicurezza s tante la non d iHerente cUstauza che passa, tra Trebinje e Nikšić e per mancanza dati piu preci6lj epos itivi,

oi

Pisma o

Hercegovačkom

207

ustanku 1875 god.

Domenica soorsa 19. corrente' il nuovo Mutesarif P,as.cie Kostachi-Efendi, di cui tratta il mio Telegramma 18. corrente N 126/r Ls. ebbe a R sgllsa un alcunche Iungo coloquio secreto col pili infllUente capo insorgenti Arhimad!'ita Melentie. Mi consta da fode indubbia che tutte le cond6zioni favo·revoli offerte dal primo al ,s econdo cHata non ottenero aJcun d esiderato effetto. Il Protopopa sic! di Njegus Minja R.a<:lo nić, che <:la 10. giorni trova S'i a Zubci con un forto nume ro di Montenerini per maggioramen te so\s·tenere l'insurrezione-fece fucol a re da 12. Monteneriru~ 1. influen.te e vaIoroso Vojvoda di Zubci Belo Spaić. Il motivo che indusse il R a danovi ć a s ifa tto giudizio dicesi che l'anzidetto d ecesso mmteneva delle relaziani secre te col Cons ole Ottomano, rescidente a Ragus a . I prim a·ti capi di Zubci, rise n tJitLsi del1a perdita del loro capo, spedirono t03io tre uomini a Cetigne onde chiedere il PrineiJpe Nikol a con quaile autm'izzazDone il Rado nić commise premeditalamente il fatta .a danno d ello Spaić. GH insorgenti dimoTatJi nei du e Comuni Politici di Summa e Popovo occuparono la strada Treb'.inje--Ragusa, non permettendo a q llalsiasi person a a tr.agittarl a senza distlnzi'o ne di suddittanza o sesso ed uccidendo coloro che si oppongono. In fartti m assacra rono giorni sono s ulla pubblica s t:rada un sudditto d a Breno.

tale

Marko Lene n ostro

Nel corso dell a presente .s ettim a na i sudde tti insa rti agr€ dirono il villaggio 't urc o di Slano, ra,ppindo 318 animall i minuti e 37 b ov ini. leri q uelH stazionati a Zubci ass alirono la gregge dei hU'chi di Arllanagič a-Most, app !'oprian dos i di con sid e revole nomero di a nim',l li da m accello e di cavalli semma. Ad onta dell, oppo, izione d e i turchi d 'ambo 'i citati due vil1aggi non s i ebbe adeplorare alcuna mort alita, m ::! bensi du e turchi ed un r aja liveme nte ferito.

n

l"eci proco commercio e to.ta lmente SOSPeso, seguatame nte dopo la pa:rtenz a delb milizia gLacche i locali speculatori approffita vano n ello pas;-ato n e l trasporto delle lOra m erci e gene ri allorqLLando J'a truppa regolare accompagnava le proviande da:! confine fin) Trebinje. a

Nik š ić,

L e loeali C\lutoritil ammin'otrativa e g,iudi ;oiari.9 d a qualche gio rno di ed e l'o coILa lOllO ins;uf ficienz a suJiicien\i prove della dovuta attivita, m a ad o nta di tutto cio neSrSuno d ei cristiani vuolse ~oscriversi nel co rpo d ei Z J ptie loro acccd3.lt o, ne d'altronde veruno f.ill1or a si presento a llocale giudizio a prelevaze la giornaliera m ezza oka di grano roncessagli cl gra tis dal Govenlo Ottomano. La m agg ior parte delle famigilie musul m ,1one di q uesto Distretto politico-fra cui r:;ure alclIni Bey loc a li comineian gia a quest , ora, ri,enti1'3i d el le privazioni anche piu indispensibiLi, e sono obbligate di vendere degli eHeUi preciosi e mobili rui casa onde ill t a l modo provvedere il loro .sostenta mento. Trebinj e 26 Decembre 1875 firmato (Verce·v ich) « (DAZ, P rE5id ., busta l a, ca t. XIV /3, I, 1875-1876, br. 2805/p.) Br. 41 - Kom esar Ek;:poziture u H erceg-Novom G r i;:ogono šalje obavijest car. i kr. kava ljenI Niko li Rendiću u Kotor (sreski kapetan) 8 .iem. 1876 g. » N2 6 'pr. Illustr Dssimo Signor C ,wal:iere Certa Rossi da T rieste attrovasi qui da due settimane. Desso giornalmente v a pass ig giaindo in Suttori
208

Marko Vego Sadržaj pisama

Br. 1 - Centri izbjeglica iz Hercegovine poslije Nevesinjske puške i one na Tijeci Krupi kod Gabele bili su u crnogorskom Grahovu, Metkoviću , Dubrovniku, Herceg~ Novom i Kotoru. Austriski komesnika da austriske vlasti spriječe Mićov ulazak u Hercegovinu. To je vrlo interesantan podatak jer jeu svojoj istoriji o Hercegovačkom ustanku 1875 g. knez Nikola tvrdio da nije nikad imao ni~ta p,r,otiv Ljubibratića. Ovo pismo

_ _ _ _ _ _ _ _ _ __

P _ is..:...:.a m =--o .:.....-.r ::.:I:..::. ercegov a čko m

209

ustanku 1875 god .

dokazuje da je on bio veliki protivnik Ljubi bratića još u početku samog a dolaska istoga (Vidi Marko Vego »Don Ivan Musić, i Hr va li u He rc eg.ovačkom ustanku 1875-1878 godine« , Saraj evo 1953, str. 37). Br. 8 - Kad je buknuo ustanak u do njoj Hercegovini, don Ivan Musić i ostali prvaci iz d onj e H ercegovine stalno su održa vali v eze s n ašim narodom i s dalma tinskim župnicima ko j i su živj eli uz granicu H ercegovine i Dalmacij e. Ustanici su od našeg n arod a u Dalmaciji i narodnog svećenstva dobivali materijalnu i moralnu..p0moć, a naro č ito onih naprednih ljudi koji su se okupij ali oko zadarskog »Narodnog lista « koji je uređ ivao don Juraj Biankini. Zato je don Ivan Musić, župnik u Ravnom , poslao svoga kurira Đuru Krištu (zvanog Pećka) u Ston da odnese njegovo pismo don Anti Jeriću s molbom da poradi da se pomogne ustanak. Don Ivan j e u tom pismu jasno rekao da je prva puška pukla u Nevesinju pa onda u donjoj H ercegovini. Upo če tku &u ustanici mislili d a ć e ih car Austro-Ugarsk e monarhije pomo ć i jer im je to obećao prilikom svog putovanja po Dalmaciji u aprilu 1875 godine . Ustanici su kao i don Ivan Musić mislili najprije n a vojnu pomoć , a poslije toga na materijalnu i moralnu . Don Ivan Musić zbog toga i pita don Antu J erića da li j e š to čuo o dolasku austriske vojske koja bi im p omog la . Pr e poručio je don Anti Jeriću da u prvom redu skuplja oružje. Ovo Mu si ć e vo mišl jenj e priopćio je don Ante Jerić Namj esniku u Zadar i prepo ručio ga toplo, i t o o dmah sljed e ćeg d ana nakon p[' ij ema Musić e va pisma . Musić je pisao pismo n a Trebinji kod Slanoga, na turskom teritoriju . Br. 9 - Provikar katoličke Trebinjske biskupije don Lazar Lazarević je pobjegaQ s a svoj e župe u Stocu odmah upočetku usta nka i sklon io se jedno vrijeme II Metkoviću, Slanom a za tim u Dubrovniku . On je održavao stalne veze s a ustriskim :konzulom u rv'IoSJtaru tako ·da su uhvatili i zatvorili kurira austriskog konzula u Mostaru koji je donio pismo don L azaru s napomenom da čuva život od Turaka. Br. 10 Aus t ris ki politički činovn ik Metkovićkog sr eza j e poslao te legram Namjes niku u Zadar 17 jula 1875 opisujući stanje ustanika . Napominj e da su zbog pobune bili zatvoreni n eki katolici u Ljubuškom, ali su bili pu~te ni na slobodu . Uj edno dos,t avJja kako su se spremali na ustan ak katolici iz sela Grabovnika i Klobuka , ali nisu bili potpo m ognuti od drugih sela , j er ni franj evci među sobom nisl! bili jedins tveni. Z ato pita da li treba pomaga ti u-stanak ili ne tre ·ba. Nadalje govori o izbj eglicama iz sela Dračev ~ , Gnjilišta i Stoca koji su stigli u Metković. Br. 11 - Aus trouga['ski vice-konzul Vuk Vrč e vić opis u je stanj e ustanka u H e rce govini 21 jula 1875 g . Prič a kako je knez N ikola rekao h e rce go v a čkim g lavarima d a se dižu na us tanak dok im turs ka vl,a d a n e os ig ura jednaka prava kao i muslimanima . Vođe ustanka Sll pričali da im je knez Nikola obe ćao pomoć u oružju i municiji u sporazumu s aU!s triskim vlas tima i ako bude potrebno daće im i vojnu pomoć . Izvj eštava da j e još mirno u Šumi, Zupcima, Kruševici , Korj p. nićima i Banjanima, i da raja dobiva oružje preko lVIe tk ovi6a i crnogorskog Grahova . Vr če vić podvlači kako su muslimani uTrebinju govorili d a j e us tana k buknuo na poticaj A ustrij e, a uz pomoć kneza Nikole da bi se dočepala Bosne i H er cegovine. Kaluđeri iz Duži (Sume), Dobričeva i Zavale žele da ih Aus llrija primi p od s voju zaš titu, a isto tako s u s·e obratila Vrčeviću u Dubrovniku dva katolička župnika iz S toca i Ravnoga i još jedan ugledni vođ'a ustanika. Tu Vrč e vić misli na stolačkog župnika don L azara Lazar e vića i na don Ivana Musića, župniku u Ravnom. Vrčevi ć im je savj etovao da ovaj razgovor drže u tajnosti dok komisija u N evesinj u ne svrši SiVOj posao. Vice-konzul dalj e kaže da je došao u Trebinje novi kajmakam Sule jman-beg koga je preporučio bosanski guvern er nerv Lš ~ aša. Zbog straha od pretstojećih događaja hrišćani su ostavljali svoje dragocij enosti i predmete u austriski konzulat ili ih nose u Dubrovnik dok Turci spremaju hranu i municiju u trebinjskoj tvrđavi. On -traži upute kako će se držati ako otpočn e boj i z m eđu Turaka i hriš ćana uTre binju. Br. 12 - Stolački župn ik i provik a r don Lazar Lazarević piše kapetanu dubro vačkqg okružja 23 jula 1875 g. o stanju ra je u H ercegovini i o uzrocima ustanka . On naglašava da se ustani ci nadaju u pomoć austriskog ca ra jer su se i pobunili potsta k nuti njegovim putovanjem po Dalmaciji. Glasnilt Zemaljskog muzeja -

Istorija i etnografija

14

210

Marko Vego

Br. 13 - Knezovi iz okolice Capljine poslali su iz Metkovića telegram s plaćenim odgovorom 24 jula 1875 god. Namjesniku za Dalmaciju baranu Rodiću u Zadar u kojem ga izvještavaju o tu~skim nasiljima u okolici Gabele. U telegrla mu se spominje područje Luka. Pod tim se razumijeva dolina Neretve oko Capljine, Gabele i Metkovića, Potpi sani knezovi su hrišćani od obadva vjerska. obreda koj i su kasnije igrali vidnu ulogu u ustanku, osobito Andrija Raič iz Dračeva i Boško Maslać iz Donjeg Rasna. Iz ovoga telegrama Se vidi da je buna obuhvatila i krajeve s desne strane Neretve. Potomci gorespomenutih knezova i danas žive u istim selima i čuvaju slavnu tradiciju o ustanku. Br. 14 - Ovo je pismo isto kao i ono pod brojem 13, samo prevedeno na njemački .iezik. 24 jula 1875 g. Austro-ugarski konzul iz Mostara, javio je Namjesniku da je kato lički biskup fra Anđeo Kraljević otišao u Gabelu po nalogu turskog guvernera u Sara jevu da umiri katoličko pučanstvo. Br. 15 - Komesar Metod Allodi poslao je telegram austriskog činovnika Kučiga iz Metkovi6a, Namjesniku u Zadar 25 jula 1875 g. kojim ga Kučig izvještava da su Turci napali Struge (kod Capljine) i da hrišćanski knezovi žele da pošalju molbu Velikim Silama i da mnogi ustanici prelaze na aus1riski teritorij koj e austriJske vlasti razoru žavaju prema ugovoru s Turskom. Br. 16 - Austriski sreski kapetan Pavle Rešet.ar piše pismo Namjesništvll u Zadar 25 jula 1875 g. kako su neki Srbi i Hrvati iz Dubrovnika došli k njemu s molbom da im dozvoli da osnuju Komit.et za pomaga nje hercegovačkih izbjeglica u Dubrovniku. Kape tan im nije dozvolio, nego je dozvola došla za to malo kasnije. Uz to javl.ia da je iz zapadne Hercegovine došao jedan katolik i jedan pravoslavni s namjerom da preko Kolora posjet.e kneza Nikolu i da se s njim porazgovore () ustanku. Br. 17 - Vojni detašman iz Metkovića piše Vojnoj Komandi u Zadar 25 jula 1875 g. o borbi uStrugama. Gabeli i Doljanima i o izbjeglicama na aust.riskom zemljištu. Ujedno doda.ie da je znak raspoznavanja medu ustanicima bio pucanj. Br. 17a - Žandarmeriski poručnik E. Paglioli piše iz Dubrovnika Namjesništvu u Zadar 25 jula 1875 g. o peticiji koju su us tanici iz okolice Gabele poslali u Zadar. Isti telegram je bio upućen iz Metkovića u Dubrovnik (Vidi pod br. 14). Br. 18 - Građani Dalmacije pomagali su 'lIstanike· sa svim sredstvima, ,ali im nije bilo drago da Se borba vodi oko njihove granice, jer su Turci često prelazili i na njihov teritorij i či nili im štete. Zato je Općinsko Poglavarstvo u Imotskom budno pratilo događ.aje na granici njihove Općine . Već u početku ustanka u Hercegovini digli Su se kmetovi iz dijela ljubuškog Sreza, naročito iz Klobuka, Veljaka, Grabovnika, Posušja i Orah-ovIja. Da bi se Općina osigurala zatražila je da u Imotski dođe austriska vojska jer su se nadali tunkim upadima. Br. 19 - 2andarmeriska postaja u Stonu šalje izvještaj svojim pretpostavljenim o stanju ustanka u Hercegovini na 27 jula 1875 god. Tu Se podvlači da je održan sastanak u Ošljima kod Slanoga , i to tajni, sastavljen od us taničkih vooa iz donje Hercegovine. Oni su vjiećali II kući katoličko ,g župnika don Ante Li popillia gdje su bili prisutni don Petar Bačić, deka n iz Stona. don Mijo J e linić, župnik u hercegovačkom Gracu, don Nikola Ivanić iz Rasna. don Ivan Sainić iz Trebin je (kod Slanog), don Stefan Putica, župnik iz Dubrava (kod Stoca) i Nikola Pu tica, ustanički kapetan iz Prapratnice, zatim Mijo Brstina iz Gabele, Marijan Papac, Đuro Krišto (zvani Pećko), Mijo Tomašević iz Trebinje, ustanički komandir i Pero Komac iz Dubrovnika. Cetkar Krsto Dostanović iz Herceg-Novog došao je u Topolu i radio neke poslove za ustani ke. Konačno postaja javlja da se između Nevesinja i Stoca nalazi veliki broj turske vojske. Br. 20 - Prepis jednog izvještaja grofu Andrašiju od 15 jula 1875 g. poslanog od generalno!;, austro-ugarskog konzula iz Sarajeva dostaVljen je namjesniku baronu Rodiću u Zadar. Generalni konzul piše da su pregovori ustanika sa carskom turskom komisijom otpočeli 15 jula 1875 g. pod rukovodstvom Hasan-paše i Konstant efendije. Derviš-paša poslao je četiri čete vojnika iz Sarajeva da poj.ača mostarski turski garnizon. Paša misli da uspostavi red pomoću zaptija, jer je uvjeren da je knez Nikola, prema njegovu (Niko linu) tvrđenju, neutralan, .

-

Pisma o

Hercegovačkom

ustanku 1875 god.

211

U di'Ugom pismu generalni konzul ja vlja da ISe priča kako je kod Metković a došlo pe t austriskih kompanija da ohrabre katolike za ustanak. Okružna uprava u Mostaru - piše konzul - misli da podij eli oružj e nenaoružanim muslimanima, i to ono koje je n ekad Om er-paša uzeo o d naroda. Br. 21 - Kape tan P.avle Rešetar iz Dubrovnika javlja Namjesništvu u Zadar 31 .iul a 1875 g. o nekom t elegramu koji je iz Sl anog,a upućen advokatu dr. P etru Cingriji u k oj em se izvješ tava da se boj bij e kod Stoca i da se ustan icima pošalje novac i municija. Brzojav je poslao n eki »Marinica «. Dr Čin grij a i brijač Ante Selak kupili Sll novac za komitet . Rešetar misli da se ime »Marinica « odnosi n a dr Marina Đorđića. Reše tar napokon izvještava da je Mićo Balordić-Ljubibratić otsjeo u jednoj gostioni u Dubrovniku i da je don Lazar L a zare vić isto tako u Dubrovniku. Prema izvj ešt aju iz M e tkovića vidi se da je bila bitka kod Stoca u kojoj j e poginulo 74 ustanika , a 300 i vi še od s trane Turaka među kojima je i m a jor Korduna Sućur-b eg i Smail-beg ~arić, jedan od najuticajnijih stolačkih muslimana. Tu je zar obljeno: tri brdska top a , oko 60 pušaka ostraguša , bijeli konj ~ućur-bega koga j e malo prije bItke kupio za 100 cekina . Us ta nici su ga poklonili kn ezu Nikoli. Na 26 jula ustanici s u zauzeli Struge kod Capljine ,gdje j e poginuo aga Uglj en i sedam drugih Turaka.. T3da su ustanici uzeli svoje brašno iz mlinova u S truga ma koje je bilo i povod kavgi. Poslije toga su Turci zauzeli i popalili Goricu (kod Čapljine). Malo posl i.i e odlas,ka fr a Anel J a Kralj e vića, Turci su zauzeli Gabelu. U pratnji ist oga biskupa bilo je 40 turskih 7.aptija. Nakon n eu~lpj eha bisl
212

Marko

Veg~

Br. 26a - Hercegovački ustanici Đl; ro Radović, Đuro Vico i Nikola Vico šalju pismo baronu Rodiću u Zadar i mole ga. da im kapetan u Cirkulu povrati oružje koje su im austriski žandari oduzeli na granici. Napominjem da su gorespomenuti ustanici igrali veliku ulogu u kasnijem Hercegovačkom ustanku u Zupcima (Vidi Gl. Z. m. 1954 II dio IX sv. str. 59) . Br. 27 - Sreski kapetan iz Dubrovnika Rešetar šalje tri uhvaćena pisma herce govačkih prvaka od 4 septembra 1875 g. Četvrto pismo nisam objavio jer se radi o trgovini. Ono je u obliku brzojava poslato od Jova Putice i Sava Danilovića iz Duži. Đuro Filipović je bio ugledna ličnost u ustanku. Rešetar nije mogao ustanoviti ličnost LaZ!ra Ančića. U pismu se spominje neki Maksim i njegov dolazak u Dubrovnik ili Kotor. Mislim da ~e tu radi o Maksimu B aćeviću, banjanskom vojvodi ili ustaniku Maksimu Baboviću. Prema pisanju Gavra Vukovića »Hercegovački i Vasojevićki usta nak 1875 i 1876" str. 67 (ćiril.) moglo bi se u zeti da se tu radi prvenstveno o Maksimu Baboviću.

Advokat dr Pero Čingrija bio je pri ~jednik (as-sesor) u Općini u Dubrovniku i Komiteta za pomaganje hercegovačkih izbjeglica. On je s trgovcem Boškom Boško vićem bio glavni sakupljač priloga za izbjeglice i za sami ustanak . Odmah u početku ustanka dr Čingrija je bio u tij esnoj vezi s vojvodom Mićom Ljubibratićem kao što se vidi iz njegovih pisama. U drugom pism u spominje se don Lazar Lazarević i don Ivan Musić. POd imenom »biskupa" dr Čingrija misli na dubrovačkog biskupa Zaffrona koji je ujedno bio i administrator katoličke, ispražnjene Trebinjske biskupije. U trećem pismu dubrovačkog trgovca Boška (Natalisa) Boškovića, upućenom nekom nepoznatom svećeniku govori se o oružju koje je stiglo u crnogorsko Grahovo. Bošković mu savjetuje da pošalje nekoga k vojvodi Petru Vukotiću da primi dio oružja za Herce govce koji sc bore u okolici Trebinja. O tom oružju govori i pi~ac Gavro Vuković u citiranom dj-elu str. 72. On kaže da je neki vojvoda poslao pismo vojvodi Bogdanu Zimo njiću u kojem se spominje da je Boško Bošković poslao oružje u Grahovo, a poslije toga i pismo s napomenom da se oružje daje na dar Hercegovcima. Ja mislim da se ovdje radi, vjerovatno, o vojvodi i arhimandritu Milentiju Pero viću na koga je upućeno ovo treće pismo koje objavljujem Br. 28 Austri ~ki komesar Ekspoziture u Herceg-Novom izvještava kapetana Okružja II Dubrovniku 7 septembra 1875 g. da su došli u Herceg-Novi arhimandrit Milentije Perović iz Duži i iguman manastira 2itomislića Krsto Milutinović sa još nekim kaluđerima i da traže pomoć od austriskih vlasti za svoje izdržavanje. Ujedno komesar moli pomoć i za druge izbjeglice iz Trebinja koji se nalaze na njegovu teritoriju Br. 29 - Turski guverner Bosne Ahmed Hamdi je poslao pismo austrougarskom konzulu Štraucu (Strautz) u Mostar u kome ga izvještava o zlodjelima Martina Braj kovića, Ivana Sekončića. Martina Raonice, Pera Krtalića, Čala Rabkovića i Ante Pebonje(?) iz Stare Gabele. IVIoli da se isti razoružaju i zatvore pa da se izruče otomanskim vlastima Br. 30 - Turski guverner iz Mostara piše austriskom konzulu u Mostar 22 septembra 1875 g. i moli ga da spriječi upa de na turski teritorij austriskim podaniCima jer se to protivi ugovorima. Br. 31 - 2andarmeriski narednik Wunderl iz Dubrovnika šalje izvještaj svojoj pretpostavljenoj Komandi u Zadar 23 septembra 1875 g. u kojem piše da je snabdjevač Paško Krsrt:ić iz Dubrovačke 2upe sa svojim mulama tjerao tursku ,r obu i da. su istu ustanici zaplijenili kod Glavske, a kiridžije pustili. Zbog toga su došli trebinjski Turci (oko 700) i napali na ustanike blizu Glavske. Tom prigodom poginulo je 40 Turaka i 3 ustanika . Ustanici s u zaplijenili 20 jahaćih konja i 23 puške. Zaplijenjene mule su bile povraćene vlasnicima, osim dvije koje su pripadale Pašku Krstiću. Br. 32 - Ministarstvo Vanjskih Pos[ova iz Beča poslalo je u prepisu verbalnu tursku notu koja je predat-a u Beču 2 oktobra 1875 g. ministru grofu Andrašiju. U noti sek3.že da S~l Borba t Radić, MiJroslav Hubmayer i drugi skupili veliki broj ustanika na teritoriju između Metkovića i Herceg Novog. Napominj se uz to da su Miopara Pavlović i pop Perka došli u Dubrovnik da diriguju ustankom. Ko je pop Perka, meni nije poznato. Mjesto Mika Brstina treba da stoji Miho Brstina iz Gabele (Vidi Gavro Vuković o. c., str. 100). Lovro Maslać iz Rasna bio je član

Pisma o

Hercegovačkom

ustanku 1875 god.

213

ustanički kapetan kod Krupe (kod Gabele). On je komandovao prvim napadima na Turke na mostu ·na rijeci Krupi u početku jula 1875 godine. Br. 33 - Zandarmeriski šef postaje Gazin iz Cavtata šalje izvještaj 5 oktobra 1875 g . svojim pretpostavljenim da su došla u Police i Glavsku tri bataljona turske vojske da spriječe prelaz ustaničkih trupa iz Kleka u Zupce pa su bili prisiljeni da pređu preko austriskog teritorija i da preko Jagnila, Stavče i Dube dođu opet na turski teritorij. Br. 34 - Kapetan Pavle Rešetar šalje telegram iz Dubrovnika ba'ronu Rodiću u Zadar 5 oktobra 1874 g, u kome ga izvješta va da je turski karavan Sa namirnicama stigao iz Dubrovnika u Trebinje i da je Sever-paša s tri bataljona pošao iz Trebinja u Zupoe i sretno stigao bez otpora s velikim brojem zaplijenjene stoke. Drugi dio izvje štaja sadržan je u prethodnim izvještajima. Br 35 - Komesar Političke Ekspoziture iz Metkovića javlja Namj esništvu u Zadar 13 oktobra 1875 g. da j e valija Ahmed Hamdi sa generalima Osman-pašom i Šefket-pašom došao u selo Višiće (kod Ga bele) 12 oktobra radi savjetovanja o planu borbe protiv ustanika. U Višiće se skupilo pet turskih bataljona, na Hutovu dva i nastoje da se spoje sa onim trupama koje su se iskrcale u Kleku kao pomoć turskim trupama u Hercegovini. Br. 36 - Kapetan Pavle Rešetar javlj a iz Dubrovnika baronu Rodiću 22 ok-tobra 1875 g. da ce doći u Po.povo 2.000 Crnogoraca da kazne raju koja se pokorila ma gdje se ona nalazila. Zbog toga Općina Slano traži da austriska vojska dođe idućeg dana da zaštiti granicu. Br. 37 - Turski guverner Bosne uputio je pismo austro-ugarskom konzulu u Mostar u kojem se tuži na katoličk e župni ke jz Dubrava, Rasna, Doljana i Graca koji <;u tobože bili pisci raznih pisama koje su ustanici pisali pro.tivturske uprave. Guverner J'- t.ražio njihovo izručenje ili internaciju jer su oni ujedno krivi što su pobunili Kadilllk LjubuJki. Tu se radi o župnicima don Stefanu Putici iz Dubrava, don Lazaru Lazareviću iz Stoca, don Mihu Jeriniću iz Graca i fra Horaciju Torino iz Gabele. Don Stefan Putica i don Lazar Lazarević i fra Horacije Torino pobjegli su u Metković , a don Miho Jerinić u Imoticu kod Stona. • Komesar Allodi opširno dokazuje da pomenuti župnici nisu pisali nikakve molbe ustanicima, nego da mirno žive na njegovu teritoriju. Ovaj dopis Metoda Allodija poslan je u prepisu Namjesništvu u Zada.r. Br. 38 - Veći broj izbjeglica iz okoline Stoca pobjegao je u Krivošije bez sred stava pa su se obraćali ausbriskim vlastima za pomoć. Br. 39 - Baron Hofman iz Beča je pisao namjesn ~ ~:u Rodiću u Zadar 1 dece mbra 1875 g. da je Server-paša, izvanredni sultanov izaslanik", Mostaru, molio da Se zaplijeni 705 pušaka na iglu i 250 kase ta patrona koje su iskrcane u Risnu da bi se prebacile preko Crne Gore u Hercegovinu . Zato Hofman moli Rodića da pred uzme mjere. Br. 40 Austrougarski vice-konzul Vuk Vrčević piše Ministarstvu Vanjskih Poslova u Beč 26 decembra 1875 g. da je turski guverner Bosne stigao s vojskom u Nikšić (26 decembra) bez otpora. Ujedno ja vlja da se u Banjanima nalazi 4.000 ustanika i da je bila jedna bitka između Turaka Nikšićana i ustanika u ko jloj je poginuo politički vođ Nikšića i dodaje da to još nije provjereno. Nadalje piše da je 19 decembra došao novi mutesarif paša Konstant efendija u Dubrovnik i da j e vodio tajne razgovore s arhimandritom Mil entijem P e rovićem. Pop Minja Radović - piše Vrčević - nalazi se s Crnogorcima na Zupcima gdje je ubio pomoću 12 Crnogoraca i samoga vojvodu zubačkoga Belu Spasića zbog održavanja tobože tajnih vez-a s otomanskim konzulom u Dub rovniku (Danišom). Zbog toga su zubački prvaci poslali 't ri čovj eka knezu Nikcli da ga pitaju ko je ovlastio popa Minju ela to učini.

Dalje izvještava da \s u ustanici iz Šume i Popova zauzeli P.ut između Trebinja i Dubrovnika i da su napali tursko selo Slano, a oni u Zupcima da su napali n" Arsla nagić-Most (kod Treoinja) i otjerali 318 bra va i 37 goveda . On napominje da je trebinj skim Turcima ponestalo namirnica.

214

Marko Vego

Br. 41 - Komesar političke Ekspoziture u Herceg-Novom Grizogono izvještava 8 januara 1876 g. kapetana Nikolu Rendića u kotoru da je neki Rossi iz Trsta došao ima dvije n edjelj e u Suto rinu i da pravi male bombe za ustanike po modelu Orsini. (Vidi Gl. Zem. m. 1954 II istorisko-geografskoj svesci, str. 64, br. pisma 7 u članku M. Vego »Pisma o Bosallsko-Hercegovačkom ustankuod 1875 d o 1878 god.«). Ujedno ga izvještava da je došao iz Dubrovnika II Herceg-Novi r uski kapetan Sierovalski koji je korespodent od tri politička evropska dnevnika i jednog ilustrovanog ruskog lista. Napomena: U prošlom Gl. Zem. m. objavio sam »Pisma o Bosansko-Hercegovačkom u.9ianku od 1875 do 1878 god.« u istorisko-etn ografskoj s vesci (IX) pa mi se potkrala poneka greška N a str. 66 br. 23 u 21 redu treba staviti riječ »navodno« pred riječi »austriski š pij un«. N a str. 43 i 67 br. 28 stoji da .ic Laza Kostić bio srpski poslanik u Beču, što nij e tačno. Mjesto toga treba d a stoj i srpski kn jiževnik i sekretar srpskog poslanstva u P etrogradu.

ZUSAMMENFASSUNG BRIEFE UBER DEN HERZEGOVINISCHEN AUFSTAND 1875.

Im Staatsarchiv von Zadar im Prasidial-Protokoll oder im Gehei'mal'Chiv befir,det .s ich eine betrachtUche Anzahl von Dokumenten, d ie liber den gros3en herzegovinischen Aufstand berichten. Da diesel' Aufstand sowohl fUr 'lin;; als auch fUJ' die Weltgeschichte, in zweiter Ralfte des XIX. Jahrhundert3, s ehr wichtig ist, habe j ch mich entschlossen, wenigsten3 ein ige der wi'chtigeren Dok um ente im Original oder in der Abscbrift zu pub)'Lzieren. Ich be.schranke mich nul' auf das Jahr 1875. Dalmatien w a r e.Lne s pezi elle iister reichische Provinz mit der Residenz in Zadar (Zara), die ein iisterrei chischer Gener.al verwaJtete. ZU!' Zeit d es Aufstandes in H erzegovina auI del' Ste He des S tat1ha.lters w a.r F eldm:tl'Schall Baron von Rodić, der die B el'ichte vom Aufstande von den politischen Exposituren und Bezi r ken ent gegennahm. IMontenegro mit FUrst Nik ola an der Spitze pfiegte freundliche Beziehungen mit Osterre ich. Da auf Cetinje k ein osterreichischer Resident vor 1876 \Val', flihTte Fiil'St N icola eine dirEkt e Korre 5"podenz mi t dem StatthaHe!' von Dalmatien und ,;endete ihm r egelmiissig Bedchte uber den Aufl'uhr. Der :Statth,llter von Dalmatien e rhieU Berichte aus 'VVien. d ann von den iisterreich.Ls chen Konsulen und Vize-Konsulen aus Sarajevo, Mostar, Trebinje u nd von seinem Berichterstatter aus Livno. De r osterl'eichis che Genera1konsul re sidie rte in Saraj evo, der Kon su1 in Mo sta r, der Vize-Konsul in Trebinj e. Die Ber'ichte waren in serbo-kroatis che!', franziisisch er', deuts cher, italienischer u nd manch mal auch ti.il'kis cher Sprachen abgefasst. Die meis ten Dokumente haben d ie Form der Briefe und Telegramme. Diesmal publiziel'e ich nur 41 Dokmnente, ein jedes unter einer S Đparaten Nummer. Ausnahmswei.s e ha!be ich in ein paar Fallen auch unter einer NummeI' zwei oder mehr Dokumente ve.riiffentlicht. Um e in reeUes B ild von den hel'zegovini.schen Aufstand zu bekommen, ware es notwendig, auch andere Archive zu besuchen : in Wien, Za g'reb, Belgrad, Cet inje und Sar a ,jevo, aber ich halte, d ass das Archi.v in Zadar' an Dok umenten vom h e rLeguvini.schen A:ufstand 1875-1878 das reichs.te list. Unter jedes Dokument schrieb ich die AbkUrzung DAZ,das heis st, das es aus dem Staats a r chiv von Zadar stammt.

I V npllKaall II 6UJbeULKe

BJ.lJITEH J.lHCTJlTYTa 3a npoY'IanalLe IPOJlJ{JIopa Capaj~no, Bp. 2 1953 - 3a pa3JlHKY 0,!1 npBor 6poja BI1JITeHa OBa j je 60raTI1jl1 pa3HOBpcHO;;1 Ca,!1p)KI1Ho:\l, 11 ,!10K cy Y rrpH01\! 6pojy Capa,!1HHL\11 611JIl1 HCKJbY'!I1BO CJIY)K6eHHL\H J1HcTHTYTa, ca ,!1a je BI1We 0,!1 nOJIOBI1He Capa,!1HHKa 113BaH J1HcTI1TYTa. -

Y pa,!10BI1Ma lli y 611 L\ e C 11

~111 li

(IIjecMe

jaj a'!Kor

cpe3 a),

M 11 JI H L\ e

O 6 p a,!1 o B 11 li (.n;PYWTBeHe Hrpe ca nO,!1pY'!ja Kynpeca H cpe3a JajL\e). M H .rl. C. CP 'H JI H n o B H li a (Pa3JIl1'!l1Ta eTHOJIOWKa rpalj a H3 P aMe). A y r y C T 11 H a K p 11 C T l1 li a (KpeweBCKa '!ap Wl1ja H KpeweBCKa cep;;IHja) 11 'li a Ml1 JI a C H j a p 11 li a (v!3 HapO,!1HOr )KI1BOTa Bl1xopa 11 IIe WTepl1) - ,!1aTa je 0611JIHa rpalja 113 pa3HI1X 06JlaCTI1 HapO,!1HOr )Kl1BOTa. li!;\1a Ty l1 HOBI1X 11 I1H TepecaHTHHX npHMepa , aJIl1 611 611JIO cYBl1we OnWl1pHO ,!1a Ty r.p'a ljy HaBO,!1I1M MaKap l1 HajKpa liH1\! OnHCO;;l. CTora Iiy ce ca nap pe'!u oCBpHynr caMO Ha OHe p a.l\OBe Y KojUMa cy nHCL\11 y.rra 311 JI11 li Y TYMa'!eIbe rpalje Kojy ,!10Hoce.

LJ; B j e T K o

P 11 X T M a H:

HapO.l\Ha MY3HKa jaja'lKor cpe3a -

AYTOP je Hawao '!eTI1PI1

My311'!Ke Tpa,!1I1L\l1je y jaja'!KOM cpe3Y, ,!1Be cTape H ,!1Be HOBl1je. Y "lJI3HKy je CBaKa oBa Tpa ,!111L\l1ja CTP,)''!HO 06paljeHa 11 l1JIycTpoBaH3 6POjHHM npl1Mjepl1Ma y HOTaMa. li!3 06JIaCTl1 ,!1pyre CTape ceOCKe Tpa,!1l1L\Hje -

113Meljy Bp6aca 11 IIJIl1Be -

I1CTl1"le ce neBaIbe TeXHI1KOM »noTpc

caIba « (rpoTaIba, YCTpecaIba) je,!1Ha BpcTa pY,!1I1MeHTapHor TpHJIepa . li!3BaH Ja Ja"lKOr cpe3a »noTpecaIb3 « I1Ma jOlJl Ha Kynpecy, y .n;YBHY l1 JII1BHY, a 113BaH BocHe I1Ma ra y JII1L\H. li!3BaH OB or no,n;pY"lja, Hl1 KO,!1 Cp6a Hl1 KO,!1 XpBaTa, Hl1r,!1e BI1We HeMa OBe TeXHl1Ke neBaIba. PI1XTMaH Ml1CJIl1 ,!1a je OBa cneL\mpl1'!Ha TeXHl1Ka neBaIba y CBaKOM CJIY"lajy npl1na,!1aJIa y

,n;aBHoj npo

WJIOCTl1 je,!1Hoj je,!1l1HCTBeHoj eTHH'!Koj cKynl1r1l1 . Y '!.rraHKY ce onl1cyjy H My3l1'!KI1 I1HCTpy Y 3aKJbY"lHO;;! MeHTH ca OBor nO,!1PY"lja, IbHXOB Ha"lI1H 113pa,!1e l! aJl3TKe Kojl1Ma ce npme. ,!1eJIY · pacnpaBe aYTOp ce He CJla)Ke ea 3aCTapeJIl1M rJIe,!1l1WTeM, ,!1a je enCKa Hapo,n;Ha noe311ja YCTBapl1 nOe3l1ja a y aeceJby.« -

216 )J;pyro KOJIO, Ej, CI1TaH TaHaL\, Koje Ta'Kol)e YKa 3yje Ha p;aJleKY CTapi1HY, 'rell!eJbHO je 06pap;HO y p;pyroM 'lJlaHKY p;p JOBO BYKOBHh, Te he TaMO 6HTH O lbeMY pe~lI'!. -

JeJleHa )J;ony}ja je OBI1M

'Ulal-lKOM nOTBpp;I1J13 p;a je 036H.1ba!-l pap;l-lI1K Y 06pap;vr HaWT1 X HapOp;HI1X I1rapa, 11 TO He caMO Kopeo rpacpCKI1 , Beh H y HacTojalbY p;a vIM oTKpHje CMI1CaO YI nOpeKJlO 11 TYlMe ,l1a,l1He CBeCTpaHY J-ra y~lHy

06pap;y.

A 6,l1 y.lI a x

III K a Jb H h: O OiiJ1'lajHlIla

If

BjepoOalLHMa Y cpe3Y jaja'lKOM. -

I1peMa ca

,Ilp.IKajy 0611'f3jH cy nO,l1eJbellH y ~!en!pu rpyn e, nope,l1 06vr'laja 1-13 Hapop;He Mep;v!IJ;HHe, Be.pOBalba YI raTalba. AYT(\P je HapO'fYlTO nop;BYKao 0611'laj )} BYKOBa « O .lKeHl'IfJ;6Y1 (KOp; CBeTpl1 Bepe) H omllHpHHje ra 06p ap;~IO . O AUJlCKoj CTapl1H11 rOBope HaM YI '-106uHCKH 0611'f 3 jl1 'f apo jI1L\e 11 1'.1a waJle, a MD-Jl
Il a JI a B e C T p a:

Hapo,[lue np JlnOBItjeTKe e KynpelIIKOr I10.1ba II e nO,[lPY'Ija

Me!)y Hal)eHHM npl1nOBeTKaMa Ha OBOM TepeHY ay'rap je y'fI1HvlO vI360p )} C

06311POM Ha p acnpOCTpalbeHOCT MOTHBa, KapaK'rep'HCTI1'-lHe Oc0611He npHnoBjep;a'fKe npaKce, Te 1{0Ha'fHO no cpopMa,lIHln1 oc06HHm.1a npI1'falba. « Beh n o OOO~le ce BHP;H p;a je ayTop npa BI1J1HO npI1CTym10 CBO~1e pap;y, aJlH 113 caMe 06paAe I1Ja6pal-ll1x

npYlnoBHjep;aKa

BI1P;U

ce p;a

je OH

11

Bp.TIO 03611JbHO CXB aT!oIO oBaj pap; H BaJbaHO r
J aa n

K y H C T:

KYJlTypnO-xHcTOPHjCKII O,[lnOCH 113~Iel)y Ba.TIKana H HH,[IOHe3Hje

(IlpeBop; 'fJlaHKa 06jaBJbeHOr y )}K6nigl. Tropeninstltut, N~ 103 rr03HaTI1 My311'lKJ1 CPOJlRJlOpHCTa, cKpehe na}KlbY na CJlI1'fHOCTH y

AiI!CTep,n;aM 1953). )J;p KYHCT, MY3Vl L lKl1M MeJlOp;HjaMa, r,na

36eH11M I1HcTpYMeH'I'HMa, nJleCOBHMa u HeKHM 0611'f.ajHMa BaJlKaHa H MHp;oHe3Hje VI He c.na.IKyhH ce ca ",rn:WJbelbeill O nOJlHr eHeTCKOM KapaK'I'epy OBHX nOjaaa npeTnOCTaBJb3, »p;a cy OBH nO:Z\Y.1\apHH 06J1I1L\H Ca'fHlbaBaJlH ,liVIO npacTape HeoJlI1TCKO-MeraJll1TCKe KyJlType. « H3iBo,n;H 11 MV1WJbelbe npocp. von Heine-Geldern-a, KOj H CMaTpa, BepOBa'I'HYljVIM,n;a ce nO,lly,n;aij;HH 1I!Y3WIIUI eJleMeHTVI Mory p;OBe CTVI y Be3Y ca »nOHTl1CKOM Ce060M«, 800 ro,n;I1Ha npe !-l . e. y KOjoj cy Y'-leCTBOBaJlH Ta Kol)e 11

MJlVIPvr VI Tpa'faHVI. -

H a BeJlVIKY CTapOCT Hawer

Ha'PO,llHor

je H I.J;Bje'I1KO PHXTMaH. Am'l , IH3 c-aMe CJlI1~1 oJOCTI1 VI3BeCH HX

BI111IerJl3iCOBI-lOr neBalba

YKa3ao

eTHorpacpCKHX v! CPOJlKJlOPH'l1X eJle

MeHaTa 3aKJbY'f.I1BaTH Ha KyJlTypHe Be3e OBaKO y,n;aJb eHHX 06J1acnl je BPJlO CMeJla npe'I'nOCTaBKa 3a KOjy, ceM CJll1'-!HOCTJoI Tpe5a I1MaTH VI p;pyry p;OKYMeHTaL\Joljy, HapO'-lI1TO ja'fHX vlCTOPHCKI1X a pry~leHaTa.

M a j a nona. -

B o W R o B 11 h-C 'l' Y .11 11 :

Y 'lJlaHKY ce YKa3yje Ha

enJJeT IfalIIlIX I1apO,[lUHX npa3Honjepja OKO BjelIITHl\e II

npe~p'Hwl1.aHcKe

OCTaTKe

y

xpHwl'laHCTBY,

noce6HO

y

!-i a

PO,llHOM CXBaTalbY xpHillhaHCKor nona Kao 'lap0 6lba Ka , KOjH cTO.iH Y Be311 vl ca BewTHL\aMa . 3 a npaBv!J1HO pa3YMeBalbe nOpeKJl a MI!brr'lx ,lIaRaWlbl1X jeHTaL\l1jy.

npa3HOBepl'll1a

'-IJlaHaK

,n;aje

p;06p'Y

OPI1

J O Il a H B Y K O B H li: Hrpa »ToUllH« -- Haw n03Ha'I'U J1HHrBHCTa ,l1p J. BYI
ohl1 Ha H,L(ejy: npBO, ,lIa je Hawa I1rpa CHM60JlvlCaJla HeKa,L(a Mpe>K)"

a, :Z\pyro, p;a je OHa ilO nopeKJlY Ka Ka B pI1TyaJlHI'i06pep; y Be3VI C J10BOM. « Ilpe;Vla Ha'fI1HY KaKO ce Hrpa H3BO,ll11 ayTo~ 3aRJbY'fyje : »Mrpa HallIa, rrpe~-Ia CBeMY OBO:l-:e, Hl1je n o nOpelLTIY HI1Ilrra .1\pyro Hero je,n;Ha BpCTa HaTypaJlI1CT.I1'-1Ke Mal)11je 113 ,n;06a t(HBJballITsa. « A JI VI j a

B e j T VI ti.:

IIIHlJJ0311 npoY'laOaJbY ualIIux napO,[lHllX njeca~(a -

KOJlHKO necaMa 06pal)eHo C r Jle,n;11wTa lbl1XOBe Be3e

ca

CTBapHHM ,[joral)a j viMa

Y 'fMlHKY .ie He 11

J111'-1HOCTI1MC1.

j ep »11 HaOKO 06wIHe mlpCKe njecMe ' ! eCTO onj eIlajy HCTHHCKy npOWJl OCT H 'p 'eaJlHe ,lIoral)aje. «

217 OBaj je 6poj EI1.nTeHa TeXHI1'IKI1 BP.nO A06po OIIpeMJbeH. Hac.noBHa CTpaHa je OA c.nl1 Kapa Pa,!leHKa Ml1weBl1ha. JeAHa IIp11MeA5a: HeKo.nHKO c.nHKa je IIOCTaBJbeHO Y3 Cal\iH py6 .n11 CTa, Kao KOA TYPI1CTWIKI1X IlpOCIleKaTa. ,n:PynI 6poj EH.nTeHa AOKa3yje Aa je Haw MHCTI1TYT 3a IIpoY'IaBaH>e cPo.nK.no:pa IIpe5pOAI10 KPH3Y OcPopMJbaBaH>a H Aa ce CHrYPHHM IIYTe1<1 H3rpaljyje Y HaY'-IHY YCTaHOBY. D;n. D. nonoBuli

Prilozi povijesti umjetnosti u Dalmaciji, 8, Split, 1954 11 Ba}KHHM '-I.Tl a Hl.\HMa , OBa IIy6.nI1Kal.\Hja 3HaTHO AOIIPHHOCH

CBOjHM KpaTKHlIl a.n11 Ca}KeTI1M

II03HaBaH>Y

11

paCBeTJbaBY

IIpO

6J1er.m H3 05.naCT~1 YMeTHI1'-IKe Ae.naTHOCTH Y ,n:aJIMal.\HjH. L j u bo

K a r a m a n: Zapis o Radovanovu portalu u Trogiru -

Y OBOM KpaTKOM HaIII1

cy, Y3 IIOXBaJlY 113AaH>Y PaAOBaHOBe MaIIe, aYTOp I1CIIpaBJba H3BeCHe HKOHorpacPCKe AeTaJbe KO je je :U:B. I1CKOBHh (aYTOp MaIIe) I13Heo 'K acHl1je Y CBOM 'I.naHKY o I1KOl-lOrpacPl1jl1 Ha PaAOBaHO BOM IIOpTaJIY Y TPOrle 11 aHa.nH3Y. C v i t o F i s k o v i ć: Bilješke o Radovanu i njegovim učenicima - I1HCal.\ IIo.ne~il1We ca .lD. KapallIaHOM IIOBOA01<1 IIpl1MeA611 H3HeTI1X Y IIpeTxoAHoM 'I.naHKY OBe cBecKe, oCBphyhl1 ce HapO'-IHTO Ha IIpHMe,!l6y o OrpaHH'-IeHHM MoryhHocTHMa YMeTHI1Ka paHor cpeAH>er BeKa y 110 r.neAY peaJll13Ma H pea.nI1CTH'-IHOr IIpHKa3HBaH>a H HaBOAehH CKYJlIIType cPpaHl.\YCKHX pO~faHCKI1X KaTeApa.Tla Kao IIpHMep pa3BHjeHOI' peaJll1CTI1'-IHOr CMl1c.na Y IIOCMaTpaH>Y H IIpHKa3HBaH>Y IIpl1 pO,!le 11 }KI1BOTa. AYTOP OBY CIIoc06HOCT IIpHIIl1cyje H PaAOBaHY H H>erOBHM Y'-IeHHl.\HMa KOJH cy MeCTO cPaHTaCTH'-IHI1X }KHBOTI1H>a H CI11<150Jla YHOCHJlH IIpl1pOAHe 06JlHKe 11 cPO.nKJlOpHe Ae TaJbe Y cBoje paAOBe, OCBe)KaBajylm TpaAI1l.\HOHa.nHe, IIpOIIl1caHe weMe. AYTOP, AaJbe, Ber.HM 5pojeM IIpl1Mepa IIOTKPeIIJbyje CBOjy paHHjy I1KOHOI'p'acPCKY aHaJIH3Y IIOpTaJla 11 '-II1HH HeOCHO BaHHM IIpl1MeA5e .lD. KapaMaHa. :U:B. HCKOBl1h IIJleAl1pa 3a IIOTIIYHl1je IIpOY'IaBaH>e YMeTHI1'-IKI1X ;!IeJIa Koje 6H 06YXBaTI1.n0 H ecTeTCKY aHaJlI13Y, Aa 611 ce AOWJlO AO IIpaBe BpeAHOCTI1 MajcTopa H AeJla (WTO 611 AOBeJIO H AO CTI1JlCKOI' Al1cPepeHl.\l1paH>a 11 Ta'-IHOr YTBp!jI1BaH>a AeJlaTHOCTI1 AO 1e Be3<1 H3:\feljy JIl1KOBHHX YMeTHOCTI1 H KlbI1)KeBHOr C'IBapaH>a, paAI1 Ta'-IHl1je c.nI1Ke KYJlTYIPHor )KI1BOTa paHl1jl1X BeKOBa y I1PI1MOpjy.

I v o P e t ric i o l i: Crkvica sv. Ivana Krstitelja u Preku -

I10cJle CaCBI1M KpaTKor YBO

,!la o cpe,!llbeBeKOBHI1l<1 l.\pKBaMa Ha IIO,!lPY'-Ijy 3aAer BeKa, AOK CIIOJbHOM 06paAoM u:p'KBHl.\a oAaje pOMaHCKI1 Tlm (3HAHa nJlaTHa nO,!leJbeHa JIe3eHaMa Koje IIO'-II1Bajy Ha COK.ny 11 cPPl13 CJIe IIHX apKaAI1l.\a IIPH BpXY 3H,!Ia). CaAaWH>a npaBoyraoHa aIICI1Aa 11 3BOHI1K Ha npec.nl1l.\y cy H3

19 B. Ha 3aIIaAHoj cPacaAH OA npB0611THI1X eJIeMeflaTa Ca'-IysaH je caMO MaJlI1 MeAaJbOH y 06pa AH pOMaHCKor CTHJIa, ca IIpaCTapl1M MOTHBOM 'PYKe Koja 6.narocI1Jba. Ha WKPOIII10HI1l.\11 ce Ha Jla311 HaTIIHC 113 Kora ce BHAI1 Aa je u;pKBa IIPB05HTHO 611Jla IIocBeheHa CB. JOBaHY EBaHljeJlI1CTH; OA ,!Ipyror HaTIIHca I1CIIOA OBOl' OCTaJlI1 cy caMO He'-II1TKI1 TparOBI1. ,n:pBeHI1 OJI Tap 11 IlaJla cy 5apOKHor THIIa. Ha OCHOBY 113BeCHI1X aHaJlOrl1ja (y HeAocTaTKY nOAaTaKa KOJH 511 or.lOryhl1JlI1 cl1rYPHl1je AaTHpaH>e) nl1cal.\ cMaTpa 13 BeK HajKacHl1jl1M Bp'eMeHCKI1M TepMVlHOM HaCTaHKa OBOl' CKPOMHOl' CIIOMeHHKa. Lu k š a B e r i t i ć: Ivan Krstitelj de Tollis KpaTKH YBOA 05aBeWTaBa Hac O yIIO 1'pe511 apTHJbepl1je YOIIWTe (II. IIO.n. 13 B.) 11 y ,n:y6pOBHI1KY (14 B.), o H>eroBoj .nHBHI1l.\11 TonOBa 11 3BOHa Ha PeBemmy 11 O HajII03HaTI1jeM MajcTOpy Ha OBOM IIOJbY 11 ynpaBHI1Ky Ay5pOBa'-IKe Ji:I1BHHl..\e y I IlOJI. XIV B., - MBaHY KpCTI1TeJbY ,!le TOJll1C 113 Pa6a. KBa.TlI1TeTO;>'f CBojl1X paAoBa CTeKao je BI1COKI1 peHOllfe, TaKO Aa je IIopeA paAOBa Koje je H3BOAI10 npBeHCTBeHO 3a PeIIy5J1HKY, paAl10 VI 3a TBpljaBe jY)KHe MTaJIl1je, Kao VI 3a IIpl1BaTHe 6po,!lOBJlaCHI1Ke. Ha Kpajy, rrpeMu ap XI1BCKHM IIO,!lal.\HlIfa, IIl1call Ha5paja H>erOBa Ae.na, O.~ KOjl1X je Ca'-IYBaH peJlaTI1BHO :\fa.nH 6poj, Yl'JlaBHOM 3BOHa.

K r u n o P r i j a t e l j: I. Zapažanja uz sliku Bogorodice s djetetom u franjevačkoj crkvi u Zadru - AYTopa 3aHI1Ma jeAaH IIp05J1eM - CIIelll1cPl1'-IHOCT y c.nI1KapcTBY IIojeAVlHl1x rpa AOBa y OKBI1PY jeAHe lleJlI1He

-

AaJlMaTI1HCKC CJlI1KapCKe WKOJle. I1oBoA '-IJlaHKY je jeAHa AO

218

IIpwKa3w W 5WJbeUIKe

ca,l\a He05jaBJbeHa cmlKa W3 nOJl. XV B. M3 3a,l\pa. IIocJle MCTopwjaTa HaJ!a3a ~I onwca CJlMKe (1-13 npl1J10meHe clJoTorpaqll1je ,l\05wja ce YTwcaK ,l\a EorOpO,l\Wl:(a CTOjW a He ,l\a Ce,l\M, KaKO nH calj HaBO,l\W) nHcalj 3aKJbY'-Iyje ,l\a je OHa pa,l\ ,l\05por, OpHrl-!HaJlHOr MajcTopa. Pa,l\M KOMnapa l1wje cJle,l\}1 OW1C Tpl1 CJlI1Ke MCTora BpeMeHa H3 3a,l\pa, Kojl1Ma cy 3aje,l\H~I'-IKW H3BeCHW eJle:'leH TW, KapaKTepWCnl'-lHI1 3a rOTcKY KOHljenl1wjy. IlopeKJlo OBe nojaBe rOTWKe ayTop 05jaUll'baBa YTWljajeM BeHeljHje liJ1W ceBepHe l'!TaJI wje; OH 7\aTWpa CBe onwcaHe 3a,l\apCKe CJlWKe y InoJI. XV B. Ha OCHOBY HaBe.l\em'IX 3aje.l\HW'-IKWX ljpTa, jep H nope,l\ H3Becne WH.I\l1BI1.1\yaJlHOCTl1 y CBa KOj 0.1\ H>WX, Y nopel:)eH>Y ca CJlHKapcTBOM OCTaJIl1X .l\aJl",mTl-IHCKWX I'pa.l\OBa OHe '-IWHe je,l\HY noce6HY rpyny npwcTyna'-lIDljy HOBOCTI1Ma 1·lero jYJKHW npw:'lOpCKH rpa.l\OBW, KOjH cy .l\yro 6WJlli cnYTaHH Bl13aHTHCKHM Tpa.l\Hljwja:.m.

II. Marginalija uz tri šibenska poliptiha nMca je W1TaI:be

BeJll1KOr

wlIDeHcKor

rJlaBHa Te:.m OBor KpaTKor aJIW cameTor Ha

nOJlHnTI1Xa .l\aTl1paHOr y paHM XV B. Ha OCHOBY CTWJlCKe

UHaJlH3e (jaCHe npl1MeCe rOTHKe .l\aTe opWfWHa.lIHOl\l PYKO;\I). OBa 0'p'l1rWHaJlHOCT y OKBI1PY YTH ljaja 6l1THa je O.l\JlWKa .l\aJlMaTWHCKe CJlWKapCKe UIKOJle XV B. Ha OCHOBY HeKOJlI1KO .l\OKYMeHa Ta, y3 113BeCHY pe3epBY, K. IIpl1jaTeJb npHnl1CY je OBO .l\eJlo HHKOJIH BJla.l\aHOBY, Wl15eHCKOM CJIH Kapy npBe nOJl. XV B., .l\ajyhH 1432 r. Kao HajK3CHMjH l\IOryhH TepMHH nOCTaHKa OBor nOJll1n THxa,

je.l\HOr 0.1\

HajBaJKHl1jwx .l\eJla .l\aJl~ra.TwHcKe CJlHKapCKe WKOJle yonwTe.

L II lc š a B e r i t i

ć:

Frano Antica Lastovac -

OBaj '-IJlaHaK je KpaTKW HarIUC o n03HaTO~1

.~WBljy TonOBa, 3BOHa H YMeTHH'-IKHX npe.l\MeTa 1-13 Kpaja XVI BeKa. Pa.l\WO je y ,n;y6pOBHHKY .1\0

1585 g., Y}KWBajy h H nOBepeIhe BJla.l\e H BJlaCTeJle. H y

WHOCTpaHCTBY (l'!TaJll1ja

-

peMeK

.l\eJlo,

6pOH3aHa orpa,L\a npe.l\ OJITapOM 5a3WJlHKe y raH.l\HHY, YI IIoJbcKa). paHO AHTHKa je nOCJle.l\H>l-1 .!JI1Balj 3BOH3 y ,n;y5pOBH~IKY; KacHl1ja cy .l\06an )baH a 113BaHa, yr.TJaBHOM H3 BeHeljHje. V i n lc o For e t i ć: Porijeklo Nikole dell' Arca AYTOP HaBo.l\W HeKOJlI1KO ny5J1wKoBa IIHX .l\OKYMeHaTa (yrJlaBHoM xpOHHKe 113 Bo.T10Ihe) KOjl1 rOBope o CJlOBeHCKOlM }IJlI1 6J1I1JKe, .l\aJl ~JaTHHCKOM nopeKJlY OBor n03.HaTor peHecaHCHor CKYJlnTopa. Ca~1O y je.l\HOM .l\OKYMeHTY HaBO,!lH ce ,n;y6pOBHHK Kao Iheron 3aBI1'-1aj. qecTw HaBD.I\li Eapw-a y .l\OKYMeHTWMa H3 BpeMeHa H>erOBO"

50paBKa y EOJlOIhH YKa3yjy ca~1O Ha H>erOB ,L\Y}KH 60paBaK y TO~I rpa7\Y, a He 11 .l\a je pO,L\Ol\"l O,l\aTJle. IIO.l\<'tljH o IheMY ,L\onYWTajy npeTnocTaBKy .l\a je Beh y caCBH,,1 paHHM rO.l\HHaMa Hany eTWO ,n;y5ponmlK 11 OTHwao y Eapl1, a 0.l\aTJle y EOJlOIhY r,l\e ce 11 npoCJl3BHO. Y AY6poBa'-lKOM apXHBY Hl1CY .l\oca.l\a npoHal:)eHw HI1KaKBI1 nO.l\3ljH o Ihe"IY.

D II Š lc o K e č lc e m e t: Romanička loža u Splitu - J13BecTaH 6poj apXWBCKHX .l\OKYMe HaTa oilwryhaBa ,L\aTHpaH>e YI JlOljHp3H>e npBe rpa.l\CKe BHjehHYllje HJlW rpa,l\CKe Jlome y CnJlH- TY. AYTOP C"taTpa .l\a je .noma nO.l\V1rHYTa Y XIII B. (IheH npBH cnOMeH je Y13 1267 r.J H .l\a je 5HJla y ynoTpe6H .1\0 cpe,L\. XIV B., vl Jloljwpa je Ha Tpr CB. ,n;yje (IIepHCTHJlJ, Ta,l\aWIhe Cpe,l\HWTe l'r:;a,l\a. IIpeTnocT3BKa ayTopa nOTBpl:)eHa je OTKpHBaIhe,,1 cTynlja JlOJKe (y npH3eMJbY naJlaTe Ha 3ana,l\Hoj CTpaH~1 .l\oTw·!HOr Tpra), Ha KOjH cy ce OCJlaIhaJla ,l\Ba JlyKa. IIoBpUIHHcKa 05pa,L\a peJbeclJa Ha Kam-ITem·IMa cTyrrlja yrryhyje Ha paHy PO:ltaHYlKY, MeIjYTHM, 113BecHW ,L\eTaJbW (3Ma jeBa rJlaBHlja H CHTHa '-IoBe'-lja rJlaBa y yrJlY) rOBope wnaK 3a KacHwjH, 3peJlOpOMaHCKH rrepvlO,~, '-IeMY H.l\e y npWJJor H CJlOJKeHa H I1!PaBHJlHa 06pa,L\a cTynlja. CBI1 OBl1 MOMeHTYI rrOTBpl:)yjy npeT nOCTaBJbeHO .l\aTl-lpaIhe, Ti. XIII BeK; KOH3epBaTHBHa 05pa.l\a .l\eKOpaTHBHvIX eJle~feHaTa y Onpe'-lHOCTH je ca Harrpe,l\HI-IM apx~ITeKToHcKHM 06J1wKOM CTYlllja 11 YKa3yje Ha orrWTY nojaBy MewaIhe Tpa,L\WljWOHaJlHe BH3aHTHCKe KOHljenW·lje ca HOBHM pOMaHCKI1M eJleMeHTW:lIa. KaKO nO CBojHM 03HaKaMa oBaj cTynalj He npW1l3,L\a rpal)eBHHH !p'eJll1rW03HOr KapaKTepa, HHTW je npl1 BaTHa 3rpa,l\a, rrYlcalj 3aKJbY'-lyje .l\a ce MOJKe pa.l\I1TI1 HJlH O BwjehHHljl1 HJlH o 1130JlHpaHoj rpa.l\CKoj JlO>KH (,l\Oca.l\a je.l\I1H
rv

a

P e r Č i ć: Rad zadarskog graditelja i kipara Jurja Dimitrova u Rijeci -

HeKoJlHKo

110KYMeHaTa pwje'-lKor apXWBa npY1Kajy jacHl1'jy CJlI1KY o pa.l\y OBora MajcTopa npe H>erOBOr ,l\0 JlaCKa Ha Pa6; 1442-1445 pa,l\wo je Ha Pwjel111 Ha lIl;J'KBll CB. Mapwje. Pa.l\OBW mlcy ca'-lysaHII, OCHM H3BeCHJ.IX .l\eJJOBa; npona.nYl cy npYlJlHKOM nperpa.l\Ihe Y XVIII B. Pa,L\ OBora MajcTopa nO TBp\JeH je je,L\I1HO apXHBCKI1:'1 .l\OKYMeHTI1Ma l1 WTypH orrHC y IhYlMa HHje ,L\OBOJbaH 3a HeKY CH rYPHl1jy aHaJll13Y IherOBlIX pa,l\OBa y PHje,-\w. IIo,L\aljl1 cy HnaK BaJKHM 3a YTBpl:)l1BaH>e .l\eJlaTHO CTW ,l\oMahl1x MajcTopa 113 ,n;aJlMaL\wje M y OBHM ceBepHWM KpajeBWMa.

H. MHJIeTHh

l V Bibliografija

Dr. MATIJA LOPAC

Bibliografski podaci o histoiijskim radovima o Bosni i Hercegovini OBRADOVIG, STOJAN: Građa za istoriju naroda okruga pod rinjskog Glasnik Srpskog Beograd, 1872; knj. XXXVI; 120-154; ćiril. [dosta podataka o Bosni - (Zvornik, Travnik»).

učenog

društva

_Occupation Bosniens, Die, und der en Folgen Als Manuscript gedruckt Wien, 1878 - Druck u . Verlag von. J. C. Fischer; 1-52.

Occupation, Die, Bosniens und der Hercegovina durch k. k. Truppen im Jahre 1878. - Nach authentischen Quellen da rgestel1t in der Abtheilung fUr Kriegsge schichte des k . k. Kriegs-Archivs - Mit Karten u. Planen - Osterr. militar. Zeit schrift, 1879 (Mittheilungen des Kriegs-Archivs) ; 1-369.

Odakle ime »Bosna« 258; latin.

Vienac zabavi -

Zagreb, 1901; god. XXXIII -

257

(ODESCALCHI) : Erlebtes in Bosnien - Aus dem Tagebuche eines k. k. Offiziers (Juli u. August 1878) - Wien, 1878; 1-31.

Odjek Srpskog pravoslavnog sveštenstva iz Bosne 1899; 1-125; ćiril.

Hercegovine -

Novi Sad,

Odnošaj Bosne prema Hrvatskoj za narodne dinastije - Osvit - Mostar, 1899; II; br. 34, 1-2; br. 35, 1-2; br. 36, 1-2; br. 37, 1-2; br. 38, 1; br. 39, 1-2; latin. OEHLER, WILHELM: Vom Deutschtum in Bosnien Welt« - S. l. et a.; 1-7.

Sonderabdruck aus »Deutsche Kultur in der

l) Prvi i drugi dio štampan je u »Glasniku Zem. muzeja « za god. 1953 i 1954.

220

Dr Matija Lopac

OEHLER, W. J,: Als pfarrvikar in Bosnien -

Stiftungsverlag in Potsdam, s. a.; 1-24.

OKIĆ, M. TAJIB:

Jedan zaboravljeni Gajret-kalendar 1939 -

istoričar

XVIII veka (Ahmed Hadžinesimović iz Prusca) Sarajevo, 1938; 159-191; ćiril.

OLESNICKI, ALEKSIJE: Zadaci orijentalistike u Jugoslaviji 111-114; latin.

Gajret-kalendar, 1940 -

Sarajevo, 1939;

OLESNICKI, ALEKSIJE A.: Bosanska vojska pod zapovjedništvom Bećir-paše (:engića u rusko-turskom ratu god. 1737 - Rad Jug. Akad. znanosti i umjetnosti, 296 Zagreb, 1940; 111-150; latinicom. OLIVIER, LOUIS: La Bosnie et Herzegovine (Revue generale des sciences pures et appliquees). Edit. Armand Colin Librairie - Paris, 1901. OMAN, EMIL: Turski jaram i prelaženje u Islam - Prilozi za književnost, jezik, istoriju folklor - Beograd, 1930; knj . X; 105 - 175; ćiril. OMCIKUS, ALEKSANDAR: Bosna i Hercegovina u 1910 g. 1-80; ćiril.

Štamparija d. d. Branika -

Novi Sad, 1910;

OMER, Effendi KADI: Kriege in Bosnien in den Feldziigen 1737, 1738 und 1739 - Aus dem Tiirkischen iibersetzt von Johann Nepomuk Dubsby . - Wien, 1789; 1-216 (u kratkim poglav ljima prikazane ratne epizode). ORBINI, MAURO : Il regno degli Slavi. hoggi corrotta mennte detti Schiavoni Mauro Orbini Rauseo ... - Pesaro, 1601; 1--473.

Historia di don

O spomenicima - Iz kojega Su doba i kojega li naroda grobni spomenici Crne Gore, Dalmacije, Bosne i Hercegovine šttO ih naš n8lI"od zove stećcima, mramorima ili mašetima? - Bosanska Vila - Sarajevo, 1887; II; 57-58; ćiril. OVSANAGO, N.: Bosnija i Gercegovina -

S . Peterburg, 1898; 282-300; ruski.

P.: Gradnja i osvećenje srp.-pravosl. c.rkve u selu Nadinićima, gatačkog protoprezvi terata - Istočnik - Duhovni časopis za crkveno-prosvjetne potrebe srpsko-pravo slavnog sveštenstva i naroda u Bosni i Hercegovini - Sarajevo, 1899; god. XIII; br. 2; 25-28; ćiril.

P . H. : SO-godišnjica 68-70; latin.

travničke

gimnazije -

Napredak -

Kalendar .- Sarajevo, 1932;

Bibliografski podaci o historijskim radovima o Bosni i Hercegovini

221

P . K. : Ali-paša Rizvanbegović i Petar II Petrović-Njegoš XIV; br. 12; 194-196 ; br. 19; 303-305; ćiril.

Gajret -

Sarajevo, 1933 ;

P. S. I. : Spisak Nekih sveštenih lica u Dabro- bosanskoj eparhiji, monaškog čina - Bosan sko-h e rcegovački Istočnik Sa'r ajevo, 1896; god. X; sv. 6; 209-212; sv. 7-8; 252-254 ; ćiril. P---og, dr. M. : Safet beg Bašagić - Redžepašić: K ratka. uputa u prošlost Bosne i Hercegovine - Be har - List .za zabavu i pouku - Sarajevo - IX (1908,09); 13-14; latin. (prikaz). PALANDZIĆ, B. M.:

Historijat crkve i zavoda sv. Jeronima - Napredak . - Glasilo Hrvatskog kul turnog društv,a »Napredak « u Saraj evu Sarajevo, 1942; god. XVI; br. 1-2; 14-15; latin. (spomen o Bosni i bosanskoj kraljici Katarini!) . PAMUČINA,

JOANIKIJ : Žiznj Ali-paši Rizvanbegovića Stol 'čanina VIZIr]a gercegovinskago. D. Krjakin. - (Primjerak nema naslovnog lista); 1-70; ruski.

Perevel

PAPPENHEIM, Dr. MARTIN: Gavrilo Princips Bekenntnisse - Ein geschichtlicher Beitrag zur Vorgeschichte des Attentates von Sarajevo - Mit Einfi.ihrung u. Kommentar von R. P. - Rudolf Lechner & Sohn - Wien, 1926; 1-32. P ATSCH, CARL: Siidosteuropaische Skizzen u. Studien - I. - Aus Herzegowinas letzter Feudal zeit (Mit 12 Abbildungen) - Sonderabdruok aus »Mitte ilung€n der Geographischen Gesellschaft« in Wie n - Wien, 1922 - Band 64; 153-186. P A ULER, dr. JULIJE pl.: Kako je i kada je Bosna pripala Ugarskoj? - Glasnik Zem. muzeja u B. i H. - Sarajevo. II (1890); sv. 2; 119-124; ćiril. Isp. i: Wissenschaftliche Mittheilungen aus Bosnien u. d . Hercegovina - Wien, Bd. II (1894); 158- 162. PAVLOVIĆ,

DRAG, M.: Pokret u Bosni i u Albaniji proti vu reforama Mahmuda II -(Po arhivskoj građi) Posebna izdanja Srp. kralj. akademije - knj . XL - Beograd, 1913; VI + 105; ćiril.

PAVLOVIĆ,

IV.: Ispisi iz francuskih arhiva 44-46; 55-101 ; francuski.

PAVLOVIĆ,

U

dr. MILIVOJ: je problem Bosne -

čemu

Spomenik, II -

Gajret -

Beograd, 1890 ; 11-12; 16-17 ;

Sara.jevo -

XX (1939); hr. 14 ; 253-254:

ćiril.

PECZ, KARL: Pošljedni dani Hercegovine - Glasn ik Zem. muzeja u B. i H. - Sarajevo, 1891; III ; sv. 2; 221-222; latin. - Vidi: Wissenschaftliche Mittheilungen 'a.us Bosnien u. der Hercegovina - II (1894) - Wien, 1894; 344-347.

222

Dr Matija Lapac

PEe, KARLO: Bojevi u Bosni i Hercegovini od 1682-1699 Sarajevo - XX (1908); 91-93 ; ćiril.

Pečat, nađen

H. -

Saraj evo -

Glasnik Zem . muzeja u B. i H.

kod gradnje manastira u Sutj eskoj II (1890) ; sv. 2; 239 ; latin.

Glasnik Zem. muzeja u B.

PLEZ, KARL: Otomanske valije (namjesnici) u Bosni - Gla snik Zem. muze ja u B. iH. - Sara je vo - I (1895; sv . 2 ; 60-65; latin - Vidi : Wissenschaftliche Mitthe ilungen a us Bosnien u. der H er cegov ina - II (1894) - Wien , 1894 ; 3 ~ 4 ;-347 . PEEZ KARL: Ahmed-paša Hercegović - Glasnik Ze m . muzeja u B . i H . - Saraj e vo - VI (1894); 361- 363; ć i ril. - Vidi i : Wissenschaftliche Mitthe ilungen aus B . u . der H. Wien - IV (1896); 395-396 . PEEZ, KARL: Mostar und sein Culturkreis - Ein SUidtenbild a us d er Hercegovina Mit drei Abbildungen u . e inem Plan - J . A. Brockh au -- Le ipzig, 1891 ; XIII + 245. PEEZ , KARLO: Glasovit Bošnjak - Gla snik Zem. muzeja u B. i H. - Saraj evo -- III (1891); sv. 4; 454-455; latin. - Vi di : Wissensch aftliche Mittheilungen aus Bosnien u. d er Her cegovina - II (1894) - Wien, 1894 ; 349 -350. PEJANOVIĆ, ĐORĐE:

Kulturno-prosvetno - socijalna društva u Bosni i Hercegovini za vreme austrij ske vladavine (Prilog istoriji Bosne i H ercegovine) - Pregle d - Sar ajevo - God. III (1929); 266-274 ; 332-339; IV (1930) ; 21-30 ; 86- 93 ; 343-3 53 ; 412-423; 468-475; ćiril.

PEJANOVIĆ, ĐORĐE :

Stampa u Bosni i Hervegovini - Pre gle d - Sarajevo - knj. IX (1933); sv. 109; 38-46 ; sv. 110; 98-106 ; s v . 111; 167-173 ; sv. 112; 226-231 ; sv. 113; 294-298; s v. 114; 361-368; sv . 11 5-116; 467 - 473; ćiril. PEJANOVIĆ', ĐORĐE:

Stanovništvo II krajevima bivše Bosne XX (1939); br. 3; 43-45 ; ćiril.

Hercegovine -

Gajre t -

Sa raj evo

PEJANOVIĆ , ĐORĐE:

Pomiješanost muslimana lt Bosni i Hercegovini sa pravoslavnim i katolicima Gajret - Sarajevo - XXI (1940); br. 4; 67-70 ; ćiril . PEJANOVIĆ, ĐORĐE:

-

Stampa u Bosni i Hercegovini za vreme tur3ke uprave XVI (1940); sv. 204 ; 585 - 59 4; ćiril.

Pregled -

Sarajevo

PEKIĆ, PETAR:

-

Spomenica pohoda Bunjev3ca Subotica, 1934 ; 1-55; latin.

II

svo ju staru postojbinu

Šta mpar. »Globus «

223

Bibliografski podaci o histor ijskim radovima o Bosni i Hercegovini PELAGIĆ,

VASO : Istorija bosansko-hercegovačke bune u vezi sa srpsko-turskim ratom (štud ija za narod i državnike) - Drugo preštampa no izdanje - Budimpešta, 1880 ; 1-131; ći ril.

PELAGIĆ,

VASO: Borba za oslobođenje - Istorija bosansko-h e rcegovačk e bune u svezi sa srpsko vlaš ko-bugarsko i rusko-turskim ratom u godini 1875, 1876, 1877, 1878 (Studija za narod i državnike) - (Sa slikom pišč e vom) - III popunjeno izdanje - Beograd, 1882 ; XXVI + 221 ; ćiril.

PERIN,

ĐOKO:

Ekonomski razvitak sela od 1878- 1928 jevo, 1929; 278-303; ćiril.

Napor Bosn e

Hercego vine -- Sara

PEROJEVIĆ, MARKO:

Kralj Zvonimir i Bosna ..- Napredak Glasilo Hrvatskog kultu:> nog društva »Napredak « u Saraj evu - Saraj evo, 1941 ; god. XVI; br. 4-5; 42-44; latin. PEROJEVIĆ, MARKO:

Žena iz bosansl{e povijesti - Na predak - Glasilo Hrvatskog kulturnog društva »Napredak « u Sarajevu - Sarajevo, 1941; god XVI; br. ll; 127-129; br. 12 ; 139 141 ; god . XVII (1942); br. 1-2; 6-8; latin. PERTEV: Okupacija ili ulazak austro-ugarske vojske u Bosnu i Hercegovinu 1878 godine - Po stranim i dom a ćim izvorima priredio . .. Izd. i naklada Mihajla Milanovića Sarajevo, s. a .; 1-64: satin. PERTEV: Bosanski guverner reformator Topal Osman Serifpaša log - Sarajevo - XXIX (1906) ; br. 44; ćiril.

Saraje vski List -

Pri

PETKOVIĆ, dr. VLADIMIR:

Iz starog srpskog živopisa. - 1. Lik Sv. Save u Mileševi. - 2 Lik kralja Milu tina kao sIVetitelja u Gračanici - Prilozi za književnost, jezik, istoriju i folklor Beograd, 1928; knj. VIII; 107-109; ćiril. (o Bosni I dio). PETRANOVIĆ, B.:

Bogumili, crkva bosanska i krst jani -

U Zadru. 1867; 1-180;

ćiril.

PETRANOVIĆ, BOGOLJUB, Jer.: Svečanost pri dočeku preosveštenog mitropolita bosanskog Gospodina Dionisija, u Sarajevu na Spasovdan 1868 - UBosan . vilajets koj štampariji - Sarajevo, 1868; 1-41 ; ćiril.

PETRINJENSIS, Dr.: Bosnien u. das kroatische Staatsrec ht - Eine historisch - Druck von Antun Scholz - Agram, 1898 ; 1-261.

Petrovac u Bosni 456; latin.

(K slici!) -

Vienac zabavi i pouci -

juristische Studie

Zagreb, 1880 ;

te č

XII ;

PETROVIĆ, J .:

Starine III -

Narodno predanje o manastiru u selu Drivuši kod Zenice - Sarajevo - 1894; god. VIII; sv. 4-5; 180-lIH ; (više etnografije, ali ima i histori jskih podataka).

Bosansko-h e rcegovački Isrtočnik

ć iril.

224

Dr Matija Lopac

PETROVIĆ, dr . fra. LEO:

Oporuka Radina Butkovića j evo, 1943; 48-62; latin.

Napredak -

Hrvatski kalendar, 1944 -

Sa;ra

PETROVIĆ, dr. fra . LEO: Kršćani bosanske crkve 1944; 183-188; latin.

Napre dak -

Hrvatski kalendar, 1945 -

Saraj evo,

PIFFL, HUGO: Kurze Orientierung uber die Gesc hichte von Bosnien u. der Hercegovina Studnička & Comp. Saraj evo, s. a.; 1- 31. PIJADE , M. S.: Položaj radnika u Jugoslaviji i štrajk rudara u Bosni 1920 Zagreb, 1922; knj VI; 304-314 ; lat rn.

Nova Evropa

PILAR, dr IVO : Bogomilstvo kao religijozno- povjes tni te kao socijalni i politički problem. Dva predavanja ... što ih j e na 10. veljače i 10. ožujka 1927 održao u Sociološkom društvu II Zagrebu - Nakladom izdavača - Zagreb, s . a.; 1-73. latin. PINTER: S banjalučke rasprave - Govur državnog odvjetnika Pint era, držan 6-7 marta - Saraj evski Li st - Saraj evo, 1916; XXXIX ; br. 100 ; 4-9 ; br. 101 ; 4--8; br. 102; 5-8; lat in.

Pisma Jovana Ristića Filipu Hristiću od 1870 do 1873 i od 1877 do 1880 - Zbor nik za istoriju , jezik i kjniževnost srpskog naroda - Beograd, 1931 ; Iod elj .; knj. XX; 1-287; ćiril. (na više mjesta o Bosni i Hercegovini). POGATSCHNIG, LUDVIG : Stari rudokopi u Bosni - Glasnik Zem . muzeja II B. i H . - Sarajevo II (1890); 125-130; latin. - V idi i: Wisse n.schaftliche Mittheilungen aus Bosnien u. der H erce govina - Wien, 1894; II (1894) ; 152-157.

Pogled na Bosnu sa vojenog Gaja - Zagreb , 1862; 1-36 ; latin.

strategičkoga

vida -

Nar. tiskara dra Ljudevita

Pogled na istoriju srbske crkve prvoga perioda (Od ednoga počasnog člana Dru štva Srbske slovesnosti) - Glasnik Dru štv a Srbsk e slovesnos.ti - Beograd, 1858; sv. X; 159-210; ćiril. (o Bosni str. 194-195). POPAmć,

MILE : Ključ i njegova okoiina -

Bosanska Vila -

Sara jevo, 1886; I; 169-170;

ćiril.

POPAmć, HADŽI MILE A.:

Opis crkve Ratkovačke (u Ključkom protoprezviteratu) - Saraje vo , 1890; god. IV ; sv. 2; 77-79; ćiril.

Bosansko-hercegovački

Istočnik

POPAmć, HADŽI MILE:

Opis crkve Saničke - Bosansk'O- hercegovački Istočnik VII; sv. 10-11 ; 502-503; ćiril,

Sarajevo, 1893; god.

225

Bibliografski podaci o historijskim radovima o Bosni i Hercegovini POPADIĆ, HAĐZI MILE:

Opis crkve Ramičke (u Ključkom protoprezviteratu) Bosansko-herce!tovački - Sarajevo, 1893; god. VII; sv. 10-11; 503-504; ćiri!.

I s točnik

POPADIĆ,

H. MILE A.: Opis crkve Sokolovačke (u Ključko m pro>topreviteratu) Bosansko-hercego v a čki Istočnik Sarajevo, 1893; god. VII; sv. 11-12; 501-502; ćiril.

POPARA, MILO.") : Bosanci i Hercegovci u Novom Sa:lu u XVIII veku Sarajevo, 1941; 27-33; ćiril.

Kalendar Prosveta

POPARIĆ,

BARTUL: Hercezi svetoga Save (50 godina povjesti Hercegovačke) - Otisak iz Školskoga Prog rama c. k . Velike Gimnazije u Spljetu za godinu 1894-1895 - USpIjetu, 1895; 1-106; latin.

POPARIĆ, BARE:

Tužna povijest Hercegove zemlje 1437-1482: - Mala Knjižnica o stotoj godi šn jici Matice Hrvatske 1842-1942 - Kolo VI - sv. 40. - Izdanje Matice Hrvatske - Zagreb, 1942; 1-151 ; laitn. POPOVIĆ,

.J. ALEKSA: Hadži-Lojina buna u Bosni -

Memoari ... -

Beograd, 1897; 1-96;

ćiril.

POPOVIĆ, J . ALEKSA SARAJLIJA:

Posljednje grčke vl a dike u Bosni -štamp. »Bos. Pošte « -

Sarajevo 1905; 1-27;

ćiril.

POPOVIĆ,

J . ALEKSA SARAJLIJA: Sarajevska revolucija 1878 -

Stamp. »Bos. Pošte« -

Sarajevo, 1906; 1-37; ćiril.

POPOVIĆ J. ALEKSA:

Zivotopis znamenitih Sarajlija 1910; 1-35; ćiril.

K nj . I -

Islam. dion. štamparija -

Sarajevo,

POPOVIĆ

CVETKO, Đ,: Oko sarajevskog atentata - Pregled - Časopis za politički i kulturni život Sarajevo, 1930; V; 31-37; 94-100; 284-288; 338-343; latin.

POPOVIĆ, ČED. A.:

Mlada B sna i organizacija »Ujcdinien:je ili Smrt« (Iz članka u »Novoj Evropi« od 26 nov. 1937 - »Pripremanje za balkanski rart «) - Pregled - Časopis za poli tički i kulturni život Sarajevo, 1927; 1; br. 44; 4-6; ćiril. POPOVIĆ, A. ČED:

Srbija i Bosna (Odlomci iz većeg ru kopisa »SrbiJ a i Bosna «) Zagr eb, 1931; knj. XXIV; 63-76; latin.

Nova Evropa

POPOVIĆ, DUŠAN:

Varoš Zenica sa okolinom - Prilog poznavanju Bosne Sarajevo, 1892; VII; 153-154; 167-168; ćiril.

Bosans'k a Vila

POPOVIĆ, ĐORĐE:

Sember ija -

Bosanska Vila -

GIMn1k Zemalj5Kog muze j B -

Sara jevo, 1906 ; XXI; 269- 270; ćiril.

I5torlja I etl1Ogfllflj!l

226

Dr Matija Lapac

POPOVIĆ,

JOVO: Dvije prirodne starine manastira Ži tomislića - Glasnik Zemaljskog muzej a u B. i H . - Sarajevo, 1927; XXXIX; 53-57; ćiril. (ima i histor. podataka!).

POPOVIĆ,

KOSTA: Nekolike starine - Bosansko-hercegovački sv. 11-12; 442-444; ćiril.

Istočnik

-

Sarajevo, 1891; god. Vj

POPOVIĆ,

M. S .: Iz putničkih crta - Bosansko-hercegovački Istočnik - Sarajevo, 1890; god. IVj sv. 12; 466-473 ; ćiril. (u obliku pripovij edanja; ima etnografskih i histor. podataka).

POPOVIĆ, M. S.:

Srpske starine - Bosansko-hercegovački Istočnik - Sarajevo, 1891 ; god. V; sv. 9-10; 382 ~386; ćiril. (zapisi i natpisi iz starih crkvenih knjiga). POPOVIĆ,

MAR. S .:

Iz

putničkih

sv. 3; 117-121;

crta -

Bosansko-hercegovački Istočnik

-

Sarajevo, 1892; god. VI;

ćiril.

POPOVIĆ,

MAR. S. - Rodoljub: Jedan dan na. Kukanju - Bosansko-hercegovački Istočnik - Sarajev.o, 1892; god. VI; sv. 10-11; 533-536; ćiril. (Prikaz je u obliku pripovijedanja, ali ima i histor. podataka!).

POPOVIĆ,

MAR. S.: Srpske starine sv. 9; 347-353; ćiril.


-

Sarajevo, 1894; god. VIII j

-

Sarajevo, 1896 ; god . X; sv.

POPOVIĆ,

MAR. S.: Srpske starine - Bosan sko-hercegovački 7-8; 280-283; sv. 9; 326-327; ćiril.

Ist'O č nik

POPOVIĆ,

MIH. D.: Balkanski narodi muhamedanske vere 447-452; ćiril.

Nova Evropa -

Zagreb, 1923; knj. VII;

POPOVIĆ-SAPČANIN.

MILORAD: Pokreti tl Bosni između 1820 i 1832 po L. Ranku i R. Kunibertu - Glasnik Srp skog učenog društva - Beograd, 1867:, sv. XXI (staroga reda); 171-225; ćiril.

POPOVIĆ,

MITAR: Nekoliko starina u gračaničkom kotaru rajevo, 1896; god. X; sv. 1-2; 36-39; ćiri l.

Bo sa ns ko-hercegovački Istočnik

-

f:=·a

POPOVIĆ,

MITAR: O srpskoj crkvi II gradu Sokolu (U lwt. Gračaničkom) Istočnik Sarajevo, 1896; god. X; 9; 329; ćiril.


POPOVIĆ,

MITAR: Jedan stari običaj i srpske starine - Bosansko-hercegovački Istočnik jevo, 1896; god. X; sv. 10; 377-378; ćiril. (za istoriju i za etnografiju).

POPOVIĆ,

Sara

J. PATRIKIJE : Serafim Perović, ae. i mitropolit hercegovačko-zaholmski - Njegovo 'Posvećenje i prva k!a.nonička vizitacija svoje eparhije u Mostaru 1890 - Zem. štamparija Sarajevo, 1890; 1-118; ćiril ,

227

Bibliografski podaci o historijskim radovima o Bosni i Hercegovini POPOVIĆ ,

PAVLE : Franjevci u našoj književnosti, nau ci Saraj evo, 1927 ; XXXIV ; 12-14; latin.

umjetnosti -

Franj e vački

Vijesnik

POPOVIĆ,

PAVLE: 1. V. Coro v ić, Kako je vojvoda Radoslav Pavlović prodavao Dubrovčanima Ko navije (1423-27). - Godišnjica N. C. , 36, 1927. 2. V. Corović, Despot DUTađ Branković prema konavoskom ratu (1430-32). Glas S. K. Akad emije, 110 (1929) . Priloz i za književnost, jezik, istor iju i folklor B eogm d, 1930 ; knj . X ; 144-145; ć iril. (kritički osvrt!) .

POPOVIĆ , dr. VASILJ:

Politika Francuske i Austrije na B alkanu u vreme Napoleona DI Posebna izdanja S . K. Aka demije - Beograd, 1925 ; knj. LVII; 1-194; ćiril. (na više mjesta s pominje i Bosnu i Hercegovinu!). POPOVIĆ, dr. VASILJ:

Trgovina Budimlića u prvoj polovini XIX starine« - Zagreb , 1927; 1-14; latin.

stoljeća

-

P0"3ebni otisal{ iz »Narodn e

POPOVIĆ,

-

VASILJ : Program ustanika u bosansko-herce gova čkoj buni 1876 god. Saraj evo, 1927 ; 25- 27 ; ć iril.

Kalendar Prosveta

POPOVIĆ,

dr. VASILJ: Trgovina i promet Bosne u Napoleonovo doba LXIX ; 85-91 ; ć iril.

Spomenik -

Beograd, 1929;

POPOVIĆ, dr. VASILJ :

Vaso Čubrilović: Bosanski ustanak 1875-1878 Beograd, 1931; XXXIII ; 51-53; ćiril. (prikaz!).

Srpski knjiže vl'li glasnik -

POPOVIĆ, dr. VASILJ :

Jedan spor o trgovačko nasledstvo sarajevskih Miletića s kraja 18 veka šnjica Nikole Cup ića - Beograd, 1933; knj. XLII ; 182-189; ćiril.

Godi

POPOVIĆ,

dr. VASILJ: Politov stav protiv okupacije i aneksije Bosne i Hercegovine Srpsk e - Novi S a d , 1933; knj . 338; 141-153; ćiril.

L et opis Matice

POPOVIĆ, VASILJ:

Vaso Čubrilović, Bosanski ustanak 1875- 18878 - Posebn a izdanja S . K. Aka demij e, LXXXIII, Beograd, 1930 . - Jug oslovenski is toriski ča sopis Ljublj ana Zagreb-Beograd, 1935; god. I ; 205- 210 ; ćiril. (prikaz !). POPOVIĆ, VASILJ:

L. Pfeffer, Istraga o sarajevskom atentatu - Zagreb, 1938 - Jug oslovenski isto ris ki ča soipi <; - Ljubljana-Zagreb-Beog r a d , 1938 ; god . IV ; 129-131; latin. (kri ti č ki osvrt!). POPOVIĆ,

dr. VASILJ: Bosanske izbeglice u Vojvodini pedesetih godina XIX veka Glasnik Istori skog društva II N ovom Sa du - Novi Sad, 1939 ; sv. 35-38 ; 174-185; ćiril.

POPOVIĆ,

J. VLADIMIR: Istorijski pregled manastira Tvrdoša i Duži -

Trebinj e, 1928 ; 1-36 ;

ćiril.

10*

228

Dr Matija Lapac

Povijest hrvatsl{ih zemalja Bosne i Hercegovine od najstarijih vremena do godine 1463 - Knj. I - Izdalo Hrv. Kulturno društvo »Napredak« Sarajevo, 1942 ; VII + 853; latin.

Povijest hrvatskih zemaiju Bosne i Hercegovine - Napredak - Glasilo Hrvat skog kulturnog društva »Na.preciaJk« u Sarajevu - Sarajevo, 1941; god. XVI; 1941; br. 12 ; 150; latin. (prikaz!). PRAVDIĆ:

Dvije-tri o Cazinu - Po narodnom pričanju . - Postanak manastira i grada . Osvojenje Cazina. - Bosanska Vila - Sarajevo, 1887 ; II; 264; ćiril.

Pregled svih historičkih i učenih društvah u carevini Austrijanskoj i izvan nje, što se nalazi u savezu s društvom za povjesnicu i starine jugoslavenske - Arkiv za povj estnicu jugoslavensku - Zagreb, 1854; III; 343; latin.

Pregled Turskog carstva u Europi II; 33-38; 1861; sv. III; 42-70;laitin.

Bosanski Prijatelj -

Zagreb, 1851; sv.

PRELOG, dr. MILAN: Povijest Bosne u dobu osmanlijske vlade - I dio (1463-1739). Studničk e i druga Sarajevo, s. a .; 1-178; latin. PRELOG, MILAN: Povijest Bosne od najstarijih vremena do propasti Kraljevstva dn ičke i druga - Sarajevo, s . a.; 1-78; latin. PRELOG, dr. M.: Študije iz bosanske povijesti - Sarajevo, 1908; 3-25; latin.

Izvještaj Vel. gimnazije

PRELOG, dr. IVI.: Građa za istoriju ustanka i ratova 1875-78, ·od Ivana Vila - Sarajevo, 1912 ; XXVII; 31-32; ćiril.

Ll

Naklada J.

Naklada J. Stu

Saraj evu god. 1908.

Pavlovića

-

Bosanska

P RI COT DE SAINT-MARIE, E.: L es Slaves mer id iommx, Jeur origine et lenr et ablissement dans l'ancienne Illyrie - Paris, 1874 ; 1 + 179. - Izdanje i: Paris, 1886.

tića

Proganjanje islamskog naroda u Herceg-Bosni u Novom Sadu, 1900; 1-74; latin.

PROHASKA, D.: Husiti i bogomili PROKle, DRAGOMIR: Muslimani u Bosni 11R-120; latin,

Srp. štamparija Dra Sv. Mile

Jug. Njiva, III; 1919 ; 437-443; latin.

Hercegovini -

Gajret -

Sarajevo -

XII (1928); br. 8;

229

Bibliografski podaci o historijskim radovima o Bosni i Hercegovini PROROKOVIĆ, NEVESINJAC,RIS. T.:

Buna 1874 i ustanak u Hercegovini 1875 godine - Odeljak I - Od Vukalovi ustanka do pobune uNevesinju Po pričanju najmj e rodavnijih sauč e snika, pismenijem dokumentima i drugim istorijskijem izvorima Drž. štamparija Beograd, 1902; XVI + 72; ćiril. će va

PROROKOVIĆ -

NEVESINJAC, RIS. T.:

Jedno ljeto četovanja - Po pričanju Harambaše Stojana Kovačevi ć a i drugim izvorima - Iz života je dne istoriske č e te - Knj iga I - Iz »Godišnjice« - knj XXIII - Drž. štamp Jrija Beograd, 1904 ; 1- 104; ćiril. PROROKOVIĆ

-

NEVESINJAC, RIS . T. :

Nevesinjska buna 1874 i Zadužbine Ilije M. Kola rca -

početak

us tanl{a u Hercegovini 1875 godine Beograd, 1905; knj. 109; XI + 172; ćiril.

Izdanj e

Proslava Gazi Husrevbegove četiristogodišnjice u Sarajevu 19-21 oktobra 1932 - Sa 36 slika u t ekstu i 4 table - Preštampano iz Glasnika Vrh. starješinstva Islamske vj er ske zajednice Kralj evine Jugo.:;lavij e , br. 4-5 - Državna štamparija u Sarajevu - 1933; 1-81; latin.-ćiril. PUCIĆ, MEDO

Spomenici sr'bski od 1395 do 1423 tojest pisma pisana od Republike Dubrovačke Kraljevima, Despotima, Vojvodama i Knezovima Sr'bskiem, Bosanskiem i Primor skiem - Prepisao si dubrovačk e arhive ... Sa snimkom, uvodom iprimetbama Beograd, 1858, 1862; sv. I-II; l atin . (dosta građe za bosansku historiju) . PUCIĆ,

Grof ORSAT: Zur siidslavischen Heraldik B elin, 1880; 339-342;

PUNTIGAM, ANTON, S. J.: Unsere Zukunft in Bosnien

Archiv fiir slavische Philologie -

»Styda,« -

IV (1880) -

Graz u. Wien, 1909 ; 1-31.

H-IĆ :

Pravoslavna Dalmacija. Istorijski pregled. Napisao E(piskop) N(ikodim) M(ilaš) - Novi Sad, 1901 - Istočnik - Duhovni list za crkveno-prosvjetne potrebe srp s ko-pravosla vnog sveštenstva i naroda u Bosni i H ercegovini - Saraj evo, 1902 ; god. X VI; br. 1-2 ; 39-42; ćiril. (kriti č ki prikaz dj ela , u kom se donose i neki histor. podaci o Bosni!). RAČKI ,

dr. FRANJO: Izvadci iz kralj . osrednjega arkiva u Napulju, za jugoslovjensku poviest za povjes tnicu jugoslavensku - Zagreb, 1863; VII; 5-71; latin.

Arhiv

RAČKI, dr. FRANJO :

Prilozi za zbirku srbskih i bosans!{ihlistina - Rad Jugoslavenske ak.:! iemi.J e ,:na nos ti i umjetnosti - Zag r eb, 1867; knj. I; 124-163 ; latin. RAČKI. dr. FRANJO :

Bogomili, cr'kva bosan'ska i kr'stjani - I storička rasprava. Napisao dr. ll ožidar u Zadru 1867; 1- 172 ; - Rad Jugoslav enske akademij e zna n J;: i i umj e t nosti - Zagreb, 1867; knj . I; 242-250; latin. (prikaz!).

Petranović

230

Dr Matija Lopac

--------------------------------~--~------------------~----~-----

RAČKI, dr. FRANJO:

Pokret na slavenskom jugu koncem XIV i početkom XV stoljeća - Rad Jugo slavenske akademije znanosti i umj etnosti - Zagreb, II (1868); 68-160; III (1868); 63-156; IV (1868); 1-103; latin. RA ČKI,

dr. FRANJO: Arkiv za povjestnicu jugoslavensIm. Uredio Kukuljević Saksins.\
RAČKI,

dr. FRANJO: Povjest Bogomilfi i Pataren fi - Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjet nosti Zagreb, VII (1869); 88-179; VIII; (1869) ; 121-187; X (1870); 160- 263; latin.

RAČKI,

dr. FRANJO: Prilozi za povjest bosanskih Patarena latin.

Starine -

Zagreb, 1869; I; 93-140;

RAČKI,

dr. FRANJO: Borba Južnih Slovena za državnu neodvisnost u XI vieku - Rad Jugoslovenske akademije znanosti i umjetnosti - Zagreb, 1873-1875; XXIV; 80-149; XXV; 180 243 ; XXVII; 77-130 ; XXVIII; 147-182; XXX; 77-138; XXXI ; 196-239; latin.

RAČKI,

dr. FRANJO : spomenici o odnošaju dubrovačke obćine naprama Bosni i Turskoj godine razspa bosanske kraljevine - Starine - Zagreb, 1874; VI; 1-18; latin. Dubrovački

RAČKI

FRANJO : Dopisi između krajiških turskih i hrvatskih -1880; XI; 76-153; XII; 1-41; latin.

časnika

-

Starine -

Zagreb 1879

RAČKI, dr. FR.:

Zur siidslavischen Heraldik - Uber das alte Wappen Bosniens slavische Philologie - Berlin, 1880; IV; 342-349.

Archiv fur

RAČKI, dr. FR. :

Z u r silds!avische Heraldik - Auszuge aus d er w e iteren Polemik uber die sud slavische Heraldik - Archiv fUr slavische Philologie - Berlin, 1880; IV; 501-510. RAČKI,

dr. FR.: Hrvatska prije XII vieka glede na z ~mljišni obseg i narod - Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnog,ti - Zagreb, 1881: LVII ; 102-149; latin.

RAČKI, dr. FRANJO:

Dva Ilova priloga za poviest bosanskih patarena -- Starine 1-29; latin.

Zagreb, 1882; XIV;

RAČKI, dr. FRANJO:

Prilozi za geografsko-statistički opis bosanskoga pašalika 1882; XIV; 173-195; latin.

Sta.rine -

Zagreb,

RAČKI, dT. FRANJO:

Izvodi za jugoslavensku poviest iz dnevnika l\'Iarina ml. Sanuda za g. 1526 1533 - Stalrine - Zagreb, 1883-1884, 1889, 1890, 1892; XV ; 176-240; XVI; 130 208; XX; 133-183; XXIV; 161-203; XXV; 103-133; latin.

Bibliografski ----------------

231

podaci o historijskim radovima o Bosni i Hercegovini

RAČKI,

dr. FRANJO: Povelja bosanskoga bana Tvrtka od god. 1366 -- Starine -- Zagreb, 1889; XXI; 81-82; latin.

RAČKI,

dr. FRANJO: Stari grb bosanski - Preštampano iz CI knjige Rada Jugoslav. akademije zna nosti i umjetnosti - Zagreb, 1890; 1- 45; latin. - Vidi i: Rad Jugosl. akad. zn. i umjetnosti - CI (1890); 127-169; latin.

RAČKI,

dr. FRANJO: Borba južnih Slovena za državnu neodvisnost - Bogomilli i patareni - II izdanje u spomen stogodišnjice od rođenja, Franje Račkoga - Za štampu spremio Dr. Jovan Rad c nić Beograd, 1931; XXXV + 599; latin.

RAČKI,

dr. FRANJO: Bogomili i Patareni - Posebna izd anja Srpske Kraljevske Akademije. grad, 1931; knj. LXXXVII; 337-599; latin.

Beo

RADAKOVIĆ,

PETAR: Starodrevni manastir Lovnica (u vla's,eničkom protoprezviteratu) hercegovački Istočnik Sarajevo, 1890; god. IV; sv. I; 32-33; ćiril.

Bosansko

RADIĆ,

dr. ANTE: Naši turci -- Novi Behar - List za pouku XIII; br. 19-22; 282-286; latin.

zabavu -

Sarajevo, 1939-1940;

RADIĆ, dr. E. von:

Ein Kampf ums Recht - Beitrag zur Lčisung der orthodoxen Kirche in Bosnien und der Hercegovina - Prag, 1879; 1-51.

RADICS, P. v.: Das befreite Bosnien -- Prinz Eugen, 1697; London, 1788; Philippović, 1878 Dem Volke arzii.hlt . .. Verglag von Kall'l Prochaska Wien u . Teschen, 1879; VIII + 171. RADIMSKY, V.: Podor-gradine Tuhelja u Bosni 1891; III; sv. 1; 53-54; latin.

Glasnik Zem. muzeja u B. i H. -

Sarajevo,

RADOJČIĆ NIKOLA:

O zemlji i imenima Bogomila - Prilozi za književno t, jezik, i-storiju i folklor -Beograd, 1927; knj . VII; 147--159; ćiril. • RADOJČIĆ, dr. NIKOLA:

Odakle je preuzeo Mavro Orbini svoj grb Bosne? (Sa 2 slike u tekstu) Zem. muzeja u B. iH. - Sarajevo, 1929; XLI; sv. 2; 103-108; ćiril.

Glasnik

RADOJČIĆ, dr. NIKOLA:

Bosna, Dubrovnik i Srbija -

Kalendar Prosveta -

Sarajevo, 1941; 2-4;

ćiril.

RADOJČIĆ, NIKOLA:

Obred krunisanja bosanskog kralja Tvrtka I - Posebna izdanja Srpske Kraljev ske Akademije - Beograd, 1934; !knj. CXLIII; 1-82; ćiril.

232

Dr Matija Lopac

RADOJČIĆ , dr. NIKOLA:

Dva odlomka Ilariona Ruvarca oKosačama - Glasnik Zemaljskog muzeja u Sarajev u - Sarajevo, 1950; N. S . sv . IV-V (1949-50); 201-214 ; ćiril. HADOJČIĆ

NIKOLA : Srpska istorija Mavra Orbinija - 8. Bosna. - 9 H ercegovina. - 10 Hum Posebna izdanja Srpske Kraljevske Aka demije - Beograd, 1950; CLII; 41-67; ćiril.

RADOJEVIĆ,

VLAD.: Kratka uputa u prošlost Bosne i Hercegovine od Safetbega Ba:šaglča - B osanska Vila - Saraje vo, 1901; XVI; 186-189; 215-219 ; 253-254; 281 i dalje ; ćiril.

RADOJEVIĆ , VLAD . J. : Uređenje

1901; XVI;

turske države

položaj Srba u njoj -

Bosanska Vila -

S ara jevo,

3 96~00; ć iril.

RADOJIČIČ, ĐORĐE

Sp.: Grdeša (Grd), trebinjski župan XII veka i folklor - Beograd , 1931; knj . XI; 155-1 56;

Prilozi za knjiže vnost, jezik, istor iju osvrt!)

ćiril. (k r iti č ki

RADONIĆ,

JOVAN: Der Grossvojvode von Bosnien Sandalj Philologie - B erlin, 1897; XIX; 380-465.

Hranić-Kosaca

-

Archiv fUr slavische

RADONIĆ ,

-

JOVAN: O kn ezu Pavlu Radenoviću - Prilož ak istoriji Bosne kra j em XIV i poč. X V veka Letop is Matice Srps ke - Novi Sad, 1902 ; knj. 211; 39-62; knj. 212 ; 34-61; ć iril.

RADONIĆ,

prof . dl'. JOV.: Harion Ruvarac i njegovi radovi na polju crkvene istorije Istočnik Zva ni č ni organ Velikog crk venog suda Za duho v ne potrebe Sarajevo, 1906-1907; g od. XX ; br. 20 ; 523-533; god. XXI; br. 1-2; 15- 27; ćiril.

RADONIĆ

JOVAN: Putovanje Evlije Čeiebije po srpskim i hrvatskim zemljama - Godišnjica Nikole Čupića Beograd, 1910-1912 ; knj . XX [X; 33-101; XXX; 259- 276; XXXI; 233 297; ćillil.

RADONIĆ,

JOV.: Donado da Lezze i njegova »Histori cl Turchesc3« - Prilog kritici izvora za is-to-. riju jugoi s toč n e Evrop e u XIV i XV ve k u - Godi njica Nikole Čupića - Beogra d, 1913; knj . XXXII; 302- 337; ćiril. (na više mjesta podaci o Bosni).

RADONIĆ,

J .: Uvod II 2. izdanje »Bogomila i Patare;:Ul« Račkoga - Pose bna izdanja Srp. Ak a demi.i e nauka - Beograd, 1931 ; LXXXVII; I-XXXV; ćiril.

RADONIĆ,

dr. JOVAN: Iladon Ruvarac i njegovi radovi na polju crkvene istorije - Gl asnik Istoriskog društva u Novom S adu - Sremski Karl ovci, 1932 ; knj. V; 229-244 ; ć ir il. (n ekoliko pod a taka koji se odnose na B. i H .).

RADONIĆ,

JOVAN:

Dubrovačka

akta i povelje - Knj. I; sv. 1-2 - Zbornik za. istori.iu, jezik i lm.jiževnos t srpskog naroda - B eograd, 1934; IIIodeljenje - knj. II-III; 1- 1000; (nekoliko povelja o Bosni).

233

Bibliograf ki podaci o historijskim radovima o Bosni i Hercegovini RADONIĆ ,

JOVAN:

Dubrovačka

akta i povelje knj. II, sv. 1-2 - Zbornik za istoriju, jezik i k;1ji žcvnost sTpskog naToda - Beograd, 1935-1938; III odeljenje; knj . V; I-V + 534; knj. VIII; XVI + 670; ćiril. (podaci i o Bosni!). RADONIĆ,

JOVAN:

Dubrovačka akta i povelje Knj. III, sv. l, 2 - Zbornik za isto r iju, j ez ik i njiž evnost srpskog naroda - Beograd 1939; knj. IX; XXVI -+ 544; knj. X ; XIV + 545-1098; (više poda't aka o Bosni).

RADONIĆ, JOVAN:

Izvori za istoriju Južnih Slovena - Dubrovačka akta i povelje - Knj . IV; sv . 1-2 - Zbornik za istoriju, jezik i književnost slr pskog naroda - Beograd, 1941 1942; III odj eljenj e; knj. XI-XII; IX + 787 ; VI + 859. (manje podataka o Bosni). RADONIĆ, JOVAN: Dub r ovačka akta i povelje Knj. V - Zbornik za istoriju, jezik i književnost srpskog naroda - Beograd, 1951; III odeljenje; knj. XVI; V-XXXI + 765; (nekoliko podataka i za bosansku historiju) .

RADOVANOVI Ć,

arh . MILIVOJE : (Sa 2 table i 6 slika u tekst u) Saraj evo, 1934 ; XLVI; sv. 2; 83-90; ć'ril. Maglić-grad


H.

RADUNIĆ, GAJO :

Nekoliko misli prigodom aneksije Bosne tiskare« - Zadar, 1909; 1-23; latin.

Hercegovine -

Brzo t. »Kat. Hrvats ke

RAJIĆ

JOVA : Kratka ercegovačko-bosanskij kraHIva povestnica s nemeckoga na slavenskij 1793 a 1847 sa slavenskog na srbskij preveden a Nikšićem - Đorđa M . Ersenovca U Beogradu, 1847; XVI + 66; ćiril.

RANKOVIĆ, MIHAILO :

Opis Rudoga i njegove okolice - Bo s ansko-hercegovački 1892; god. VI; sv. 4-5; 157-159; ćiril.

Istočnik

-

Saraj evo,

REFIK, AHMED: Sokolović Preve o s turskog M . D e lić - Gajret - Saraje vo - IX(1925) ; br. 6; 85-87; br. 7; 104-105; br. 8; 124-127 ; br. 9-10; 142-144; br. 11; 168-170; · br. 13-14; 222-223; br. 16; 247-249; br. 17-18; 272-275 ; br. 19-20 ; 296-301; br. 2!; 322-324; br. 22-23; 347-350; br. 24; 379-381; X(1926) ; br. 2-3; 28-32; br. 4; 51-53 ; br. 5; 74-75 ; br. 6; 89-90; br. 7; 104-106; br. 8; 122-123; hr. 10 ; 155 157; br. 11 ; 174-175; br. 12; 186- 188; br. 13; 200-203; br. 14; 210-212; br. 15-16; 235-238 ; br. 17; 259-261; br. 19; 289-292; br. 21; 325-328 ; br. 23; 356-358 ; XI (1927); br. 2; 24-26; br. 3; 38-40; br. 4; 60-62; ć1ril.

REFIK, AHMED: Sokolović Pre veo s turskog M . R. Sarajevo, 1927 ; 262 + 16 slika; ćiril. RENĐEO,

D elić

-

Štamparij a »Bosanska Pošta «

IVAN: Baruni Brnjakovići od Olova - Na pr dak -- Gl as ilo H r va tskog kulturnog dru š tva »Napredak« u S a raj ev u - Saraj e vo, 1931; god .VI; br. 1-2; 12- 16; br. 3-4 ; 39-45; la tin.

234

Dr Matija Lapac

RENĐO,

IVAN: Tursko-bosanski novci -183; latin.

Napredak -

kalendar za 1933 -

Sarajevo, 1932 ; 168

RENĐO,

IVAN: Zadnje godine samostana u Olovu - Napredak - Glasilo Hrvatskog kultumog društva »Napredak« u Sarajevu - Sarajevo, 1933; god. VIII; br. 2; 14-17; latin.

RENĐEO,

prof. IVAN: Kada je napušten samostan u Olovu - Napredak - Glasilo Hrvatskog kultur nog društva )) Napredak « u Sarajevu - Sarajevo, 1934 ; god. IX; br. 11- 12; 143 146; latin.

RENĐEO:

Zlatni novac bosanskog kralja Stjepana laltin. RENGJEO, IVAN: Nepoznati bosanski novac 3-5; latin. RE NGJEO, IVAN: Kraljevski novac Tvrtka I 1-3; latin. RENGJEO, IVAN: Ne:Jbj a vljeni dinar Stjepana 1939; I; br. 4; 2-6 latin.

Tomaševića

-

Num 'z m a tičke vijesti -

Numizmatičke

Tomaševića

RENGJEO, IVAN: Olovo u drugoj polovini XVII vijeka jevo, 1940; 67-76; latin. RENGJEO, IVAN : Novac bosanskih banova i kraljeva Sarajevo, 1944; LV(1943); 237-292; latin.

-

vij esti -

Saraj evo, 1937; 5-23;

Zagreb, 1939;

br. 1;

Zagreb, 1939; I; br. 2;

Numizmatičk e

Napredak -

1;

vijesti -

Zagreb,

Kalendar za 1941 -

Sara

Glasnik Hrv. dr. muzeja u Sarajevu

RESULBEGOVIĆ-DEFTERDAREVIĆ, AZIZ:

Grad Višegrad i okolica 1934 ; 1-78; ćiril.

Istoriska monografija -

REŠETAR, M.: Iljinskij, Urkunde des bosno Banus Rulin Berlin, 1907 ; XXIX; 149-154; REŠETAR, M.: Stari bosanski novci -

Bosanska Vila -

Sarajevo,

Archiv fUr slavische Philologie

Sarajevo, 1913; XXVIII; 73-76;

RE ŠETAR, M.: Novci krivotvoreni od bosanskih vl adara 1925; 80-83; ćiril. RICHTER, Dr. EDUARD: Bosnien - Oes terreichische Rundcha u -

Izdanje pisca -

Kalendar Prosveta -

ćiril.

Sarajevo,

Wien, 1906; Band VI; Heft 69; 139-152.

235

Bibliografsk i podaci o his torijskim radovima o Bosni i Hercegovini

Rimokatolička katedrala u S a rajevu (PO)) Vrhbosni«) jevo, 1889; XII; br. 114; 1-3 latin.

Sarajevski List -

Sara

RISTIĆ, MILOVAN:

Bosna od smrti bana Matije Ninoslava do vlade sremskoga kralja Stevana Dra gutina 1250-1284 - Istoriska rasprava - Izdanje opštine beogradske - Beograd, 1910 ; VIII 175 + prilozi; ćiril.

+

Rmanj u Bosni -

Vienac zabavi

pouci -

Zagreb, 1884; XVI; 419 ; latin.

ROBERT, CYPRIAN: Die Slaven der Tii.r1tei, oder die l\'Iontenegriner. Serbier, Bosnial{cn, Albanesen und Bulgaren, ihre Krafte u. M ittel, ihr Streben u. ihr politischer Fortschritt - Aus dem Franzi:isischen ilbersetzt, eri:irtert u. b er ichtigt von Marko Fedorowitsch II TheU - Drezden u. Leipzig, 1844; 1-85.(opi.s naroda i zemlje; historija Bosne od 17 v., napose opis bune pod )) Zmađem od Bosme«) . Isp. i drugo izdanje Stuttgart, 1851 ; 1-102. HODOLJUB: Srpska crl{vina u Ustikolini 1892; god. VI; sv. 6; 224-225; ćiril.

Bo,anska-hercegovački

Istočnik

-

Sarajevo,

ROSENFELD-BUCHENAU, DIONYS: Kreuz u. Halbmond. Skizzen aus der Tiirkei, Bulgarien, Griechenland, Montene gro, Rumunien , Serbien und den Osterreichischen Reichslanden - Verlag von Robert Baum - Leipzig, s. a.; 1- 12'1. ROSKIEWICZ, JOHANN: Studien ilber Bosnien und die Hercegovina Mit elf Abbildungen in Holz schnitt u. e iner lithographirten Karte - L eipzig u. Wien - F. A . Brockhaus, 1808; XIV + 414. RUFFER, EDUARD: Land u. Leute von Bosnien u. der Hercegovina - Nach den besten Quellen bear beitet von ... MiJt l Karte-Verlag von Carl B ellmann - Prag, 1878; 1-96. RUKAVINA NIKOLA: H istorijat razvoja pošte u Bosni i Hercegovini Pošte Vojne Kraj ine, Ilirije, Hrvatske i ostalih naših pokrajina u predfilateli.stičko i filatelističko doba - Sara jevo, s. a.; 1-64; latin. RUKAVINA, NIKOLA: Trgovačka važnost Bosne i Hercegovine za doba Napoleonove Ilirije ofija eLd. - Zagreb, 1941; 1-29; 1 karta; latin.

-

Ruševine manastira Tvrdoši kraj Trebinja Saraj evo, 1900 ; VI; 73 (slika!); 78 (opis slike).

RlIševine srp. prav. manastira Tvrdoši 1901; 69 (sliJka!); 71 (opis s lil{e!).

Nada pouci, zabavi

Bošnjak -

Kalendar 1901 -

Tipogra

umjetnosti

Sarajevo,

236

Dr Matija Lopac

Ruševine gradine kod Hutova (opis slike).

B ošnjak -

kalenda r -

Sarajevo, 1902 ; 61;

RUVARAC, ILARION: Nešto o Bosni dabarskoj ili dabro- bosanskoj episkopiji i o srpskim manastirima tl Bosni Godišnjica Nikole Čupića - Beograd, 1878, IIa; 240-261; ć iril. RUY ARAC , ILARION : Prilošci k objašnjenju izvora srpske istorije - Gl asnik Srpskog uč e nog društva - Beograd, 1881, knj. XLIX ; 1-52; ćiril. (na više mjesta i o Bosni). RUVARAC, ILARION: O rodu Hrvoja velikoga bosanskoga vojvode -- Glasnik Srpskog - Beograd, 1881; XLIX; 45-52; ćiril.

učenog

društva

RUKVARAC, ILARION : Zažablje u Hercegovini - Glasnik Zem. muze ja u B. i H . - Saraj e vo, 1890 ; II, sv. 1; 12-17 : ćiril. - Vidi i : Wissenschaftliche Mittheilungen aus Bosnien und d er H ercegovina - Wie n , 1894; II ; 228-234. RUVARAC , ILARION: O privileđijama kuće Ohmućevića- Grgurića - Glasnik Zem. muze ja u B. i H. Saraj evo, 1890, II, sv. 3 ; 263-267 ; ći r il. Vidi i: Wissenschaftliche MiHheilungen ClU3 Bosnien und der H ercegovina Wien , 1894; II ; 215-127. RUVARAC, ILARION: Draga, Danica, Resa - Glasnik Zem. muze ja u B. i H . - Sarajevo, 1891; III; sv. 3; 22 5-238 ; ćiril. Vidi i: Wissenschaftliche Mittheilungen aus Bosnien und der Her cegovina - Wien, 1894; II; 163-172. RUVARAC , ILARION: Pismo rmanjskih kaluđera iz prošlo 6 a vijeka - Sarajevo, 1891; god. V ; sv. 1-2; 38-40; ćiril.

Bosansko-herc egovački Istočnik

RUVARAC , 1.: Opis turskih oblasti i u njima hrišćanskih naroda, a naročito naroda srpskoga, sastavljen god. 1771 srpskih patrijarhom Vasilijem Brkićem - Spomenik X - Beo grad, 1891 , 54-58 (43-66); ćiril . RUVARAC, ILARION: Kata r ina, kći Tvrtka I bana (od 1353-1377) i od 1377-1391 kralja bosanskoga - Glasn ik Zem . muze ja u B. i H . - Saraj evo, 1892; IV, sv. 3 ; 205-211; ćiril. Vidi i: Wi ssenschaftliche Mittheilungen aus Bosnien u. der Hercegovina - Wien, 1894; II ; 173-178. RUVARA C, ILARION: O natpisima u Ozrenskoj Cl'kvi i o živopiscu popu Strahinji muzej'!. u B. i H . - Saraj evo, 1892; IV; sv. 4; 293-301; ć iril.

Glasnik Ze m.

RU VARAC, ILARION: Dvije bosanske kraljice - Glasnik Zem. muzeja u B . i H. - Sarajevo 1893 ; 1394 V; sv. 3 ; 467-477 ; sv. 4; 565-574; ćiril. Vidi i: Wissenscha ftliche Mittheilungen auS Bosnien u. der H erceg ovina - Wien, 1895 ; III; 372-387.

237


RUVARAC, ILARION: Banovanje Tvrtka bana 1353-1377 -Glasn~k Zem . muz:eja u B. iH. - S araj e vo, 1894; VI; 225-240; ćiril. Vidi i: Wissenschaftliche Mittheilungen aus Bosnien u. der Hercegovina - Wien, 1896; IV ; 324-342. RUVARAC, ILARION: Tri dodatka lt raspravi » Banovanje Tvrtka bana (1353-1377) muzej a - Saraljevo, 1894 ; VI ; 611-620; ćkil.

Glasnik Zem.

RUVARAC, 1. ARHIM.: Prilošci k poznavanju izvora srpske istorije IV Trebinjski Pomenik ili ti Opšti List - Godišnjica Nikole Čupića - Beograd, 1894; knj. XIV; 228-2 38; ćiril. RUVARAC, ILARION: Draga Danica, Resa 1934 ; knj . crn; 329-347;

P osebna izdanja 5r1psike kraljevske a kademije -

B eograd,

ćiril.

RUVARAC, ILARION: Katarina, kći Tvrtka I bana (od 1353-1377) i od 1377-1391 kralja bosanskoga - Posebna izdanja Srpske kralj evsk e akademije - Beograd, 1934 ; knj. CIn ; 351 -358 ; ćiril. RUVARAC, ILARION: Dvije bosanske kraljice - Pose bna izdanja Srpske kraljevske akademij e Beog rad, 1934; knj. CIn; 446-468; ćiril. RUVARAC. ILARION: Banovanje Tvrtka bana (1353-1377) - Pos€bna izdanja Srpske kralj evsk e aka demij e - Beograd, 1934; knj. CIn; 469-487 ; ćiril. RUVARAC. ILARION: Tri dodatka k raspravi »Banovanje Tvrtka bana (1353-1377) - Posebna izdanj a Srpsk e kraljevske akademije - B eograd, 1934 ; knj . CnI; 488-498; ćiril. RU2IČIĆ .

MILOV.: Postanak varoši Bijeline

Botmaska Vila -

Saraj evo, 1887; n; 120;

ćiril.

S .: Starine u gracanicitOm kotaru - Bosna sko-h erc egovački 1897; god. XI; sv. 7-8; 290-291; ćiril.

S. A. (SOLOVJEV ALEKSANDAR): Prilog pitanju bosanske crkve 215; la tin.

H istorički

zbornik -

Istočnik

-

Sara jevo,

Zagreb , 1950 ; nl ;

21~-

S. P.: Tok sarajevskog atentata -

Nova Evropa -

Zagreb , 1925; XI ; 572--574; latin.

S. T. P.: Arhimandrit Melentije Perović - vOjvoda šumski 1835-1887 - Istočnik - Du hovni lislt za crkveno-prosvjetne potrebe srpsko-pravoslavnog sveštenstva i naroda u B. i H. - Sarajevo, 1902; god. XVI; br. 23; 550-557; ći~ il . (biografija s podacima i ~ z bosanske historije). . .

238

Dr Matija Lapac

SAFET, MIRZA: Pabirci iz stare bilježnice: Pohod Bošnjaka na Mletke 1499 - Novi Behar List za pouku i zabavu - Sarajevo, 1930 Bl; IV; br . l; 5-6 latin. (narodna pjesma). SAINTE-MARIE, De, E.: L'Herzćgovine Etude geogra:p hique, historique e t s latistique - Paris, 1375 ; 1-1 61 (za historiju ispo napose pogl. : II. D e temps h eroiqu es a l'an 1389 apres J . C. - III. Les ducs d'Herzegovine, de 1389 a g83 - IV. L a domination turque de 1183 a 1832 - V. Ali-Pacha Rizvanbegovitsch, d e 1832 a 1849). SALIHSPAHIĆ, MEHMED:

Tuzla u prošlosti i sadašnjosti -

Gajre t-kal e ndar -

Saraj evo, 1940; 248-255;

ćiril.

SANUDO, MAZINO: Odnošaji skupnovlade mletačke prema južnim Slavenom izvađeni iz ljetopisah Marina S anud a - Arkiv za povjestnicu jugoslavens ku - Za.g reb, 1859, 1863, 1865; V; 1-160 ; VI; 161-476; VIII; 1-256; latin.

S arajevo (k slici!) lat:n.

Vienac zabavi

pouci -

Zagre b, 1878;

t e č.

X; 598-599;

SARAJLIĆ ,

ABDULAH-STRUNJAŠ, DRAGUTIN : Prvi dani usta nka II Drvaru i okolini - Godišnjak Istoriskog društ va Bosne H ~ rc e govine Saraj e · 0 , 1950; II; G-18 ; ćiril.

Sasko-poljska pukovnija Bošnjaka i holandijski kopljanici »Bošnjaci« (o raspravi koju je napisao Franjo Gente u Glasniku Zem. muzej a , 1902) - Sarajevski List ~ Sarajevo, 1915; XXXVIII ; br. 9; 11; latin. SAVVA, H . (mitropolit): Pregled b il ježaka ili izvora o dabarskim episkopima i dabro- bosanskim mitro politima - Istočnik - Duhovni časopis z;:J. crkveno-prosvj e tne potrebe srpsko-pra voslavnog Is veštensrl va i naroda u Bosni i H e-rcegovini Saraj e vo, 1898; god. XII; br. 1; 8-14; br. 2; 19-23; br. 3; 40-45; br. 4; 55-58; hr . 5 ;70-72; br. 6; 63-85; ćiril.

SAX, KARL: Skizzen tiber die Bewohner Bosniens, mit einer geographischen Einleitung S e parat-Abdru ck aus den Mittheilungen d r k.k. geographis chen Gesellschaft Wie n, 1864; V TI (1 863); 1-15. SCHIMEK, MAXIMILIAN: Politische G eschich te des Konigreichs Bosnien u. R a ma, vom .Jahre 867 bis 1741 - Mit zwei Kupfertafeln-Christ. Friedr.Wa ppler Wie n , 1787 ; XXXVIII + 431. SCHLESINGER, F .: Zur Geschichte d e r wirthschaftlichen Entwickelung von Sarajevo bis zur Gegen wart - Bosnis cher Bote - Sara jevo, 1902; 41-51. SCHMID, DT. FERDINAND: Bosnien und H erzegovina unter der Vervaltung O esterreich- Ungarns zig, 1914; 832 + 1 kart a ,

Leip

239

Bibliografski podaci o historijskim radovima o Bosni i Hercegovini SCHWANDTNER, JOAN G .: Scriptores rerum hungaricarum-Tomus I-III 888; II; XIII + 859 ; III; XLII + 794. SCHNEIDER, dr . ARTUR: Najstarije slike hrvatskih utvrđenih gradova Zagreb , 1943, XXIV; 108- 129; ćiril.

u

Vindobonae , 1746 ; I; XXI

Bosni -

Hrvatsko

+

Kolo

SCHWEIGER-LERCHENFELD, AMAND Freih. v.: Bosnien, das Land u. seine Bewohner - GeschichtIich, geogr aphisch, ethnogra phisch. u .s.ocial-politisch geschildert von . . . Mit 8 Original ...:.- Illustrationen u. einer kolorirten tTbersichtS'k arte - Druck u. Ver iag von L . C . Z a marsiki - Wien , 1878; IV + 198; IIvermehrte u. verbesserte Auflage - Wien, 1879, mit 9 Holzschnitt Tafeln u. e iner tTb€rsichts-Karte; VIII + 212. SELMANOVIĆ,

A. H .: Vakuf Gazi Husrev begov - Novi Behar 1930-31; IV; 2-3; 41-22 ; latin.

SEMIZ, SAVO, N.: Blagaj i njegove znamenitosti 53-55 ; ćiril.

List za pouku i zabavu

Bosanska Vila -

~

Saraj evo,

Sarajevo, 1898 ; XIII; 42-43;

SENĆANIN:

Stjepan Tomašević - Pošljednji kralj bosanski Iz knjiga sta!rostavnih Novi Trebević - Kalendar za 1893 - Saraj evo, 1893; 81-89; ćiril. SERGEJEVSKI, DIMITRIJE: Srednjevjekovna groblja u Stuparima iRastiku jevu - Sarajevo, 1942; LIII (1941); 95-100; latin.

Glasnik Zem muzeja u Sara

SERGEJEVSKI, DIMITRIJE : Putne bilješke sa Nevesinjskog polja - Glasnik Zem. muzeja u Sarajevu - Sara jevo, 1948 - Nova Serija, sv. III ; 239-250; ć i ril. (dosta se govori o doma ć im ste ć cima) . SETON-WATSON, R. W.: Ko je odgovoran za ubijstvo Franje Ferdinanda? - Iz dela dr-a Sitona Watsona - Sar,a jevo. Studija o u zrocima Svetskogo. Rata - Nova Evropa - Zagreb - XI (1925); 426-438 ; latin. SETON-WATSON, R. W. : Jugoslovenski revolucionari pokret (III glava iz još neštampane knjige Dr-a Setona Vatsona. Sarajevo. Studija o uzrocima Svetskoga Rata) Nova Evropa Zagreb, 1925; XII; br. 12 ; 349-361 ; ć i ril. SETON-WATSON, R. W.: »Otkrića« g. Ljube Jovanovića (Iz knjige »Sarajevo« ) 1926; XIV; 35- 40 ; latin. SITON-VATSON, Dr. (R. W. SETON-WATSON): Sarajevo - Studija o uzrocima sve tskog'a, rata Zagreb , 1926; VII + 214; ćiril.

Nova Evropa -

Zagreb,

Izdanj e »Nove Evrope«

SKARIĆ, VLADISLAV-NURI HADZIĆ R.-STOJANOVIĆ NIKOLA:

Bosna i Hercegovina pod austro-ugarskom upravom veku - Beograd, s. a.; 1-166; ćiril,

Srpski narod u

XIX

24~ _ _ _ __

_ _ _ _ _ __ _ __ _ Dr Matij a Lopac

SI,\:ARIĆ

VLAD.: Jed n a naredba o rajinom odijelu iz doba otomanske vladavine muzej a u B . i H. - Sa r a jevo, 1902 ; XIV ; 557-559; ćiril.

Gl as nik Z em .

SKARIĆ,

VLAD.: Srpsko-pravoslavna osnovna škola u Sarajevu - .Jedan prilog za nj ezinu istoriju - L to č nik - Duh ovni list za crkveno - pros vj etne pot reb e srpsko-pravoslavnog s veštenstva i n ar oda u Bosni i H ercegovini - Sar aje vo , 1902, god . XVI ; br. 1-2; 22-26; b r. 5; 110-113; ć iril.

SKARIĆ

VLAD.: Porijeklo pr avoslavnog naroda u sjeverozapadnoj Bosni u B. i H. - S ar aj evo, 1908; XXX; 219-265; ć iril.

Gl asnik Z em . muzeja

SKARIĆ,

-

VL .: Katastih manastira Zavale iz 1817 godine Sar a jevo, 1920; XXXII ; 207-209 ; ć· ril.

Glasnik Z em. m uzej a u B.

H.

SKAR.IĆ

VLADlSLAV: Postanak krsnoga imena XX X II ; 245-272 ; ćiril.

G l.as nik Zem. m uzeja u B .

H. -

S a rajevo, 1920;

SKARIĆ .

VLADISLAV: Istoriski izvori na tur!!]{om jeziku - Srpski književni glasn ik N. S. III; 209- 210; ć iril.

B eograd, 1921;

SKARIĆ ,

VLADISLAV: Župa i grad Borac II Bosni - PrilO l i za književnost, jezik, is toriju B eog r ad, 1922; knj. II; 184-188; ćiril.

folkl or-

SKARIĆ,

VLADISLAV: Srpsko-pravoslavna sarajevska paro hija u 17 i 18 vijeku (Izvod iz Bosansk a Vila - S ar a jevo, 1913 ; XXVHI; 10- 12; ćiril.

već e

studij e) -

SKARIĆ . VLADISLAV; Čime se bavio srpsko-pravoslavni narod u Sarajevu u 17 i 18 vijeku (iz ve će s tudije) - Bo sanska Vila - Sara jevo 1913 ; XXVIII ; 89-90; 108-110; 122-123; 138-139; 156-157 ; 175-176; ćiril. S KARIĆ.

VLADJSLAV: P rilog starim zapisima od V. Zrnića XXVIII; 95 ; 181- 183; ć iril. (prikaz) .

Bosanska V ila -

Sara jevo , 1913;

SKARIĆ,

-

VLADISLAV: Povijest Bosne u doba Osmanlijske vlade - I dio (1463-1739) od dra M. Preloga Bosanska Vila - Sarajevo 1913 ; 204-206; ćir il. (prikaz).

SKARIĆ, VLADISLAV:

Iz sarajevske prošlosti - Bilješke pokojnog Gligorije H . ska Vila - Sarajevo, 1913; XXVIII; 222-223; ćiril.

Avakumović a

-

Bosan

SKARIĆ, VLADISLAV:

Sarajevska mahala Ferhadiju 1850-55 god. 015-.316; 331- 332 ; 344- 345; ćiril.

Bosanska Vila -

Sarajevo, 1913;

241

Bibliografski podaci o historijskim radovima o Bosni i Hercegovini SKARIĆ ,

VLADISLAV: trgovačkih tevtera i pisama avakumovića, trgovaca u Sarajevu 1914; 1-60; ćiril. Iz

SKARIĆ,

ITevter Nikole Pavlovića i pisma Mić e Hadž.i Privredna knjižara i štamparija - Sarajevo,

VLADISLAV :


muslimani -G aj ret -

Saraj evo, 1926; X; br, 2-3; 22-25;

latin. SKARIĆ. VLADISLAV:

Kudugeri (Povodom rasprave dr. V. Glušca Srednjevekovna »bosanska crkva« - Prilozi knj. IV) - Prilozi za književnost, istoriju i folklor - Beograd, 1926; VI; 107-110; ćiril. SKARIĆ, VLADISLAV:

. Grobni natpis braće Radilovića \1 Cadovini Sarajevo, 1927; XXXIX; sv. 2; 193-196; ćiril.

Glasnik Zem. muzeja u B. i H.

SKARIĆ,

VLADISLAV: Važnost Bosne i Hercegovine u našoj državi 1927; 17-19; ćiril.

Kalendar Prosveta -

Sarajevo,

SKARIĆ, VLADISLAV:

Mula-Musta.fa Bašeskija sarajevski kroničar 18 vijeka - Štampano troškom sara jevske Gradske Općine - Sarajevo, 1927; 1-14 ; latin. Vidi i: Novi Behar - Sara jevo, 1928-29; II; br. 4; 51-52; 66-67; 83-84; 106; 114-116. SKARIĆ,

-

VLADISLAV: Srpski pravoslavni narod i crkva u Sarajevu i 17 Drž. štamparija - Sarajevo, 1928; 1-163; ćiril.

18 vijeku -

(Sa 10 slika)

SKARIĆ,

VLADISLAV: Jedan slovenski uzOr bosanskih mramorova (Sa 5 slika u tekstu) Zemaljskog muzeja u BiH. - Sarajevo, 1928 ; XL; sv. 2; 141-144; ćiril.

Glasnik

SKARIĆ , VLADISLAV:

Postanak Sarajeva i njegov teritorijalni razvitak u 15 i 16 vijeku (Sa 1 planom u tekstu) - Glasnik Zem. muz€ja u B. iH. - Sarajevo, 1929; XLI; sv. 2; 41-56; ćiril. SKARIĆ, VLADISLAV:

Davni tragovi motiva u predanju o smrti kralja Vukašina muzeja u B. iH. - Sarajevo, 1929; XLI;sv. 2; 1-3; ćiril.

Glasnik Zem.

SKARIĆ,

VLADISLAV: Popis bosanskih spahija iz 1123 (1711) godine - (Sa 1 tablom, 2 slike u tekstu i 6 karata) - Glasnik Zemaljskog muzeja u B. i H. - Sarajevo, 1930; XLII; sv. 2 ; 1-100; ćiril.

SKARIC, VLADISLAV: Podaci Za historiju Hercegovine od 1566 do sredine 17 vijeka muzeja u B. i H. - Sarajevo, 1931; XLIII; sv. 2; 55-72; ćiril.

Glasnik Zem.

SKARIĆ,

VLADISLAV : Princ Evgenje Savojski u Sarajevu u oktobru 1697 - Narodno Jedinstvo Ilustrovani zvanični. Almanah - Kalendar Drinske Banovine God II (1931) Sarajevo, 1930; 295-297; ćiril.

glasnik ;Z;emllljskog muzeja -

Istorija i etnorratljl\

lS

242

Dr Matija Lopac

SKARIĆ, VLADISLAV:

Bogumilski grobovi i bosančica - Dvije historijske zablude - Narodno Jedin stvo - Ilustrovani zvanični Almanah - Kalendar Drinske Banovine - God . III (1932) - Sarajevo, 1932; 356-358; ćiril. SKARIĆ,

VLADISLAV: Trebinje u 18 vijeku (Sa 2 karte u tekstu) Saraj evo, 1933 ; XLV; sv. 2; 39-70 ; ćiril.

Glasnik Zem muzeja u B. i H.

SKARIĆ,

-

VLADISLAV: Tragovi st~rog radarstva u okolini Kreševa Sarajevo, 1934; XLVI; 73-80; ćiril.


H.

SKARIĆ ,

VLADISLAV: Grob i grobni spomenik gosta Milutina u Humskom i Fočanskom srezu - Sa 2 table - Glasnik Zem. muzeja u B. i H. - Sarajevo, 1934; XLVI; sv. 2; 79-82; ćiril.

SKARIĆ.

VLADISLAV: Turski agrarni zakonici za sandžake Bosnu i Hercegovinu od godine 1047 Gla s nik Zem. muzeja u BiH. - Sarajevo, 1934; XLVI; sv. 2; 107-112; ćiril.

SKARIĆ.

VLADISLAV: Tragovi starog rudarstva u okolini Kreševa i Fojnice (sa 2 tabele i u tekstu, 5 karata i jedna slika) - Glasnik Zem. m uzeja u B. i H. - Sarajevo, 1935; XLVII; 23-34; ćiril.

SKARIĆ. VLADISLAV:

-

Balkan pod turskom vlašću Beograd, 1936; 147-158; ćiril.

Knjiga

° Balkanu -

IzdaJI1je Balkanskog instituta

SKARIĆ,

VLADISLAV: Stari turski zakon o orizištima 1936; XLVIII; sv. 1; 37-48; ćiril.


Sarajevo,

SKARIĆ,

VLADISLAV: O Kreševu (sa 2 tab . i 1 planom u teikstu) Sarađevo , 1936; XLVIII; sv. 1; 73-80; ćiril.

Glasnik Zem. muzeja

II

BiH.

SKARIĆ,

VLADISLAV: Župa Zemljanik i stara nahija Zmijanje (sa 1 kartom u tekstu) muzeja u B. i H. - Sarajevo 1937; XLIX; sv. 1; 37-54; ćiril.

Glasnik Zem.

SKARIĆ,

-

VLADISLAV: Sarajevo i njegova okolina od najstarijih vremena do austro-ugarske okupacije Izdanje opštine grada Sarajeva ~ Sarajevo, 1937; 1-290; latin.

SKARIĆ, VLADISLAV:

Sirenje islama u Bosni i Hercegovini 1939; 29 ~33; ćiril.

Gajret -

kalendar, 1940 -

Sarajevo,

SKARIĆ,

VLADISLAV: Berat jednog spahije

~iril,

hrišćanina

-

:Kalendar Prosveta -

Sarajevo 1941; 20-21;

243

Bibliografski podaci o historijskim radovima o Bosni i Hercegovini S KA RIC, VLADISLAV: Iz prošlosti Bosne i Hercegovine XIX vijeka Bosne i Hercegovine - Saraj evo, 1949; 7-14; ćiril.

Godišnjak Istoriskog društva

SKOK, P.: Bogomili II svjetlosti lingvistike - Jugoslovenski ist.oriski - Zagreb-B eograd , 1935 ; god. I; 462-472; latin.

časopis

-

Ljubljana

SLIJEPČEVIĆ, P .:

Naši dobrovoljci u Svetskom ratu latin.

Nova Evropa -

Zagreb, 1925 ; XI ; 511-534;

SLIJEPČEVIĆ, PERO:

Omladina i Sarajevski Atentat -

Zagreb, 1925; XI; 543-552;

Nova Evropa -

ćiril.

SLI.JEPČEVIĆ, PERO :

Staro groblje po Gacku sv. 2 ; 57- 64; ćiril.


Saraj evo 1928; XL;

SLI.JEPČEVIĆ, PERO:

Napor Bosne i Hercegovine za oslo đenje i ujedinjenje. Obradio... Saradnici: Vladimir Ć or a vić, Vasilj Popović , Risto Jere mić, itd . - Saraj evo, 1929; 1-400 + 8 list . slika ; ćiril.

Slike starih bosanskih gradova -

Bošnjak -

K alendar -

Sara jevo, 1904.

SLIPIČEVIĆ, FUAD:

Povodom jedne knjige o Mostal"U - Gajret Mostaru).

ćiril. (p.rikaz knjige: V. ĆOfOović :

°

Sa raj evo, 1934; XV ; br. 1; 9-11 ;

SLIPIČEVIĆ, FUAD L:

Povodom studije o poreklu muslimanskog plemstva u Bosni Gajret - Saraj evo, 1937; XVIII ; br. 3; 45-46; latin.

Hercegovini

SOKOLOVIĆ ,

OSMAN ASAF: Jedna stara turska bilješka iz prošlosti Mostara i zab avu - Sarajevo, 1931132 ; br. 7-l3; 123; latin.

Novi Beha.r

~

List za pouku

SOKOLOVIĆ , OSMAN A.:

Vezir Ali-paša Rizvanbegović privredni pionir Hercegovine List za pouku i zabavu - Saraj evo, 1932; VI; br. 2; 19-21; lati n.

Novi Behar -

SOKOLOVIĆ,

OSMAN ASAF: Iz naše prošlosti - Najstariji poznati dokumenti XVI ; br. 6; 99-101; latin.

Gajret -

Sarajevo, 1935;

SOKOLOVIĆ.

OSMAN A. : Tešanj prije tri stoljeća (1639-1642) - Pr·e tiskano iz Kalendara »Narodna Uzda nica « iz godine 1942 - Drž. tiskara - Sarajevo, 1941; 1-15; latin.

SOKOLOVIĆ, OSMAN A.:

Prilike u Bosni podkraj xvn stoljeća (Prilog ga ine) - Sarajevo, 1943; 1-30; latin,

~rađi

za poviest Bosne

Herce

16"

Dr Matija Lopac

244

SOKOLOVIC, OSMAN A.: Djelomičan popis trgovaca muslimana jz Bosne i Hercegovine pod kraj turske uprave - Pretiskano iz " Novog Behara « - God. XV; br. 24. - Islamska dionička tiskan - Sarajevo, 1943; 1-4l; latin. SOKOLOVIC, OSMAN A .: O kreditima u Bosni za turske uprave (1463-1878) (N a ročito obzirom na vakufske i pupilarn e gotovine) D jelomično pretiskano iz »Osvita « - Sarajevo, 1944; 1-48; latin. SOLOVJEV, dr. ALEKSANDAR: Bogišićev nacrt zakona za XCI; 139-151 ; ćiril.

hercegovačke

ustaše -

Spomenik -

Beograd, 1939;

SOLOVJEV, dr. ALEKSAN DAR: Trgovanje bosans kim r obl jem do god . 1661 - Glasnik Drž. muzeja u Sarajevu - Saraj ev o, 1946 ; - Nova Serija - Društve n e n auke, sv. 1; 139-164; ćiril. SOLOVJEV, dr. ALEKSANDAR: Gost R adin i njegov testamenat - Otštampano iz "Pregleda « 310-318 ; - Državnal štamparija u Sarajevu, 1947; 1-11; la tin. ' SOLOVJEV, dr. A.: Postanak i pad bosanske crkve -

»Pros vjetni R adnik « -

God. II; sv. 7;

Sarajevo, 1947; br. 6-7;

SOLOVJEV, dr . ALEKSANDAR: Jesu li bQgom il i poštovali krst? - Pose bni otis ak iz Glasnika Zem. muzeja u Sarajevu, 1948 - N. S. sv. III - Sarajevo, 1948 ; 81-102; 4 tab. ; ćiril. Vidi i: Glasnik Z em. muzeja. SOLOVJEV, dr. ALEKSANDAR: Vjersko učenje bosanske crkve - P oseban otisak iz 270 knjige Rada Jugoslav. akademije znanosti i umjetnosti - Odj el za f.ilozofiju i društvene nauke - Zag reb, 1948; 1-46; latin . Vidi i: Rad Jugosl. ak ademije. SOLOVJEV, A. V .: La docirine de l'eglise de Bosnie - Extrait du Bulletin de l'Academie royale d e Belgique (Cl asse des L ettres) - Seanee du 4 octobre 1948; Serie - Tome XXXIV -Bruxelles, 1948; 481-534. SOLOVJEV, A. V .: Nestanak hogomilstva i islamizacija Bosne - G odiš njak Is toriskog društva Bosne i H ercegov ine - Sa ra jevo, 1949; - God . I; 42- 79; ći ril. Vidi i separat. SOLOVJEV, dr. ALEKS A NDAR: Vl as teoske povelj e s ~m s kih vladara zborn ik a« , sv. 1; - Sarajevo, 1949; 79-105 ; SNAVI, ALI : A propos de I'Herzegovine Paris, 1875; 1-96.

P ose bni otisak

iz »I storisk o-pravnog

ćir il .

Avec deux cartes et un portrait de l'auteur

SPAHb, FEHIM: Tursiti rudarski zakoni - Glasnik Zem. muzeja u B. iH. 134-194 ; latin. - Vidi i separat.

Saraj evo 1913; XXVi

245

Bibliografski podaci o histori.iskim radovima o Bosni i Hercegovini

-------------------

SPAHO, FEHIM: Gazi Husrefbegova knjižnica - Novi Behar jevo, 1930-31; IV ; br. 2-3; 31-33; latin. SPAHO, FEHIlVI : Hrvati u Evlija Čelebijinom putopisu 41- 50; latin.

List za pouku i zabavu -

Hrvatsko KolIo -

Sara

Zagreb, 1932; XIII;

SPAHO, FEHIM: Ferman, kojim je n usejin kapetan Gradašćević proglašen odmetnikom i osuđen na smrt - Napredak - Glasilo Hrvatskog kulturnog društva »Napredak " u Sara jevu - Sarajevo, 1932; god. VII; br. 3; 27-28; latin. SPAHO, FEHIM: Pobune u tuzlanskom srezu polovicom osamnaestog vijeka muzeja u B. iH. - Sarajevo, 1933; XLV; sv. 2; 71-76; latin.

Glasnik Zem.

SPAHO, MEHMED: Gazi Husrevbeg ~ Slika iz bosanske prošlosti - Behar - List za pouku i zabavu - Sarajevo, 1906 ; VII; 99-101; 112-114 ; 124-125; 135-137; 148; latin. - Vidi i separat. SPAITS, ALEXANDER: Der Weg zum Berliner Kongress - Historische Entwiecklung Bosniens und der Herzegovina bis zur Okkupation 1878 - IllUls't riert von Hauptmann Otto Gstottner - Unsere Truppen in Bosnien u. der H erzegowina 1878 Einzeldarstellungen I Band - C. W. Stern-Wien u. Leipzig, 1907; 1-94. SPALAIKOVITSCH, M. - J .: La Bosnie et l'Hercćgovine national - Arthouil' Rousseau -

Etude d'histoire diplomatique et de droit inter Paris, 1899; XLIII + 343.

SPALENY, NORBERT: Wahrnehmungen und Erfahrungen der k. k. Tl"uppen bei der Occupation Bosniens u. der Hercegovina im Jahre 1878 - Nach dem Odginal - Materiale des Militar Wissenschaftlichen Vereines zu Wien bealI'beitet von. " Sepa1rat - Abdruck - Ver lag des Milit1ir-Wissensch. Vereines - Wien, 1884; 1-133. SPASIt, dr. M: Nešto o našoj crkvi pod turskim vladeniem, i o tome, što se vise Srba poturčilo u Bosni, nego u Srbiji i Hercegovini - Glasnik Društva srbske slovesnosti - Beo grad, 1847; sv. I; 140-153; ćiril.

Spomen knjiga iz Bosne. -

Uredio dr. Ivan ~arić -

Zagreb, 1901; 1-231; latin.

Spomenica prilikom osvećenja temelja srpsko-pravoslavne o:movne muške i žen ske kao i više djevojačke škole u Sarajevu 22 septembra (4 ck tobra) 1897 - Bosan sko-hercegovački lsrt:očnik Sarajevo, 1897; god. XI; sv. 10; 396-399; ćiril. (kratak historijat škola u Saraljevu i popis učitelja) .

S.

Spomenica o postanju osnivanja bihaćke eparhije i sino'v i - Banja Luka, 1914; 1-55; ćiril.

Ugrenović

nad

prepiska. -

~tamp.:

Dr Matija Lopac

246

Spomenica o hercegovačkom ustanku 1875 godine - Izdao Odbor za podizanje nevestinjskog spomenika - Beograd, 1928; XIX + 220; slike, 1 karta; ćiril.

Spomenica Petra

Kočića

Spomenica Vasilja

Grđića

-

Beograd, 1928; XI

-

+ 125;

ćiril.

Izdanje Društva Prosvete -

Sarajevo, 1935 ; 1-278;

ćirilica.

Spomenica Millana

Srškića

Sarajevo, 1938; 1-254;

(1880-1937) -

Spomenici bosanski i crnogorski greb, 1852; II; 35-48; latin.

Arkiv za povjestnicu jugoslovensku -

SRB-KOSTADIN: I1arion Ruvarac: Draga, Danica, Resa 26-27; ćidl. (prikaz). SRB PECIJA: Selo Azići i njegove starine god. X; sv. 4; 135- 136; ćiril.

ćiril.

Bosanska Vila -

Za

Sarajevo, 1892; VII;


-

Saraj evo, 1895 ;

Srpska pravoslavna hercegovačko-zahumska mitropolija pri kraju 1900. god. (s dodatkom) - Izdao Serafim Perović mitropolit . - Uredio Jovan Mucović - Pah er i Kisić - Mostar, 1901; 1-226 + stat. pregledi; ćiril.

Srpski ljetopis -

KalendaT Prosvjeta za god. 1910 -

Sarajevo, 1909; 170-172;

ćiril.

St.: Fojnica k/Kiseljaka II; 323-325; ćiril.

Almanah -

STAKI\: V. i MARKOVIĆ Đ. : Starine iz okoline maglajske -

Kalendar Drinske banovine -

Bosanska Vila -

Sarajevo, 1931;

Sarajevo, 1886; I; 267-268;

ćir ilica.

STAKIĆ, VASO:

O manastiru Ozrenu -

Bosanska Vila

Saraj evo, 1887; II ; 198-199;

ćiril.

STAKIĆ

VASILIJE : O manastiru Vozućoj - Dabro-bosanski Istočnik - Sarajevo, 1889; god. III; br. 21-22; 336-339; br. 23; 358-359; br. 24; 377-379; ćiril.

STANKOVIĆ,

JEVREM:

Čečava s okolinom i stanovnicima svojim -

ska Vila -

Sarajevo, 1887; II; 22-24; 41---44;

Prilog poznavanju Bosne ćiril.

Bosan

24.7

Bibliografski podaci o historijskim radovima o Bosni i Hercegovini STANOJEVIĆ, ST.:

Istorija Bosne i Hercegovine 1-96 ; ćiril.

Drž. štamparija kralj . Srbije -

Beograd, 1909 ;

STANOJEVIĆ,

STANOJE: Srpski ustanci u Bosni i Hercegovini jevo 1909; 165-168; ćiril.

Kalendar Prosvjeta za god . 1910 -

Sara

STANOJEVIĆ,

ST.: Studija o srpskoj diplomatici - b) Bosna. - v) Hum . - Glas Srpske kraljevske akademije - Beograd, 1912; XC; 86·-104; 1913; XCII; 110-142; 178-189; 205-206; 1914; XCIV; 200-208; 236-252 ; 1920; XCVI; 84-97; 122-131; 145-149; 1922; C; 13-26; 1923; CX; 7-18; 1928 ; CXXXII; 13-21; 36--45; 1933; CLVI; 53-56; 67-6~; CLVIr; 167- 185; 1934; CLXI; 12-17; 31-38; 1936; CLXl X; 59-63; 90-93; 110 114 ; Ć:l'i l.

STANOJEVIĆ,

ST.: VI. Ćorović, Teritorijalni razvoj bosanske države u srednjem veku. akademska beseda - Glas 167 (1935) - Jugoslovensk i istoriski časopis -Zag,r eb-Beograd, 1935; god. I; 614-615; ćiril. (prikaz) .

Pristupna Ljubljana

STANOJEVIĆ, dr. STANOJE:

Istorija srpskog naroda u srednjem veku - Pos €hna izdanja Srpske kr aljevske akademije - Beograd, 1937; knj . CXXI; 1-388; ćiril.

Stanovište, Hrvatsko, prema zakonskoj osnovi o aneksiji Bosne i Hercegovine Napisano godine 1908. - Prva Hrv. dionička tiskara - Osie-k , s. a.; 1-29; latin. - - -'-: Stari grb bosanski (K slici na s tr. 492--493) 1890; teč . XXII; 495; latin.

Stari bosanski gradovi iz XI god . XXV ; 597; (slika,).

stoljeća

-

Vienac zabavi

Vienac zabavi

pouci -

pouci -

Zagreb,

Zagreb, 1893;

Starine na Petrovićima - I Crkva hram sv. Arh. Mihaila na Stražnici - II Crkva hram sv. Jovana na Drijenu - Istočnik - Zvanični organ Velikog crkvenog suda, za duhovne potrebe - Sarajevo, 1907; god. XXI ; br. 16; 373-376 ; br. 17-18; 402--405; ćiril.

Starine bosanske -

-

Bosanski PriJatelj -

Z ag'I'eb , 1850; sv. I; 21-24; latin.

Starine bosanske - Rodoslovlje popa Stanislava Zagreb, 1851; sv. II; 78-82; latin.

Statistički

Sr'p:Slkog

Rubči ća

-

Bosanski prija telj

podaci o Bosni i Hercegovini i jednom kraju Stare Srbije društva - Beograd, 1866 ; sv. XX (starog reda); 222-228;

učenog

Glasnik ćiril.

Stav Muslimanske i Srpske narodne organizacije prema aneksiji Bosne i Herce govine - Gajret - Sarajevo, 1938; XI X ; br. 13; 225-226; latin.

248

Dr Matija Lapac

STEF ANOVIĆ, VELIMIR: Kralj Matija prema Vlaškoj i Bosni - Preštampano iz Ljetopisa Matice srpske knj. 331; sv. 1-3; g. 1932 - Izdanje Knj:žare Slavije - Novi Sad, 1932; 1-27; ćiril. STEF ANOVIĆ- VILOVSKY, THEODOR: Die Serben im siidlichen Ungarn in Dalmatip.n, Bosnien und der Herzegovina Wien (j. Teschen, 1884; 1-339 (Die Volk e r Oes terreich - Ungarns - Ethnographische und culturh istorische Schilderungen, XI). STERNECK: Geograph. Vel'hliltnisse, Communica tionen u. die Reisen in Bosnien, der Hercego vina und Nord-Montenegro - Wien, 1877; 1-56. STERNE CK, H. (preveo B.): Staro nadgrobno kamenje u Bosni i Hercegovini Zagreb, 1878; teč. 549-551; 566-567; latin.

Vienac zabavi

pouci

STIPANL:IĆ,

JOSIP: Tko je bio otac zadnjeg kralja Bosne? XXXVIII; 7-10; 35-41; latin.

STOIANOVITSCH, NIKOLA: Bosnie-Herzegovine 1917; l-II9. STOIANOVITSCH, NIKOLA: Bosnie-Herzegovine

Franjevački

Preface de Maurice Muret -

Imprimerie Albert Kundig -

Vijesnik -- Sarajevo, 1931;

Edition Atar -

Geneve,

Geneve, 1917; 1-105.

STOJANOVIĆ, LJ.:

Srpski rodoslovi i letopisi - Glasnik Srpskog knj. III; XVI + 160; ćiril. (podaci i iz Bosne) .

učenog

društva -

Beograd, 1883;

STOJANOVIĆ,

LJUBOMIR: Jedan prilog k poznavanju bosanskijeh Bogomila XVIII; 230-232; latin.

Btarine -

Zag.reb, 1386;

STOJANOVIĆ, LJUBA:

O natpisima na stećcima u Glasniku Zem. muzeja za god. 1890 ska Vila - Sarajevo, 1892; VII; 91-92; ćiril.

1891 -

Bosan

STANOJEVIĆ,

LJUB.: Zapisi i natpisi - 1. Iz Sarajeva Beograd, 1896; XXX; 38-42; ćiril.

Spomenik Srpske Kraljevske Akademije -

STOJANOVIĆ, LJUB.:

Stari srpski zapisi i natpisi - Vol. I-VI - Beograd, 1902-1926; ćiril. (U svim knjigama ima grade za bosansku historiju . Većina podataka uzeta je iz Glasnika Zem. muzeja u B. i H.). STOJANOVIĆ, LJUB.:

Stare srpske povelje i pisma - Knj. I, prvi deo : Dubrovnik i susedi njegovi Beograd, 1929; knj. I, drugi deo: Dubrovnik i susedi njegovi - Beograd, 1934; ćiril. (za bosansku historiju dosta građe).

Bibliografski ----------------

249

podaci o historijskim radovima o Bosni i Hercegovini

STOJANOVIĆ,

NIKOLA: Autonomija Bosne i Hercegovine Jedan nedržan go-vor Štamparije u Zagrebu, s. a.; 1-16; ćiril.

Štampa SI1pske

STOJANOVIĆ ,

dr. NIKOLA: srpske-muslimanske bOl'be protiv Austrije Sarajevo, 1941; 40-41; ćiril. Zajedničke

Gajret -

kalendar

STOJANOVIĆ,

dr. NIKOLA: jedna francuska knjiga o bosansko-hercegovačkom ustanku 1875-76 godine Godišnjak Istoriskog društva Bosne i Hercegovin e - Sarajevo, 1950; - Godine II; 271-277; ćiril.

STOJANOVIĆ, SIMO:

Dopuna opisu manastira Moštanice jevo, 1890; god. IV; br. 3; 125-127; ćirit


-

Sara

STOJANOVIĆ,

SIMO: P03tanak Prijedora -

Bosanska Vila- Sarajevo, 1891; VI; 230-231; 249;

ćiril.

STOJANOVIĆ,

SIMO: Kozarac s okolinom sv. 10; 378-382; ćiril.


Stolna crkva u Sarajevu (K slici!) XXI; 591; latin.

Vienac zabavi

-

Sarajevo, 1896; god. X;

pouci -

Zagreb, 1889;

teč.

STRANJAKOVIĆ,

DRAGOSLAV: Buna Srba hrišćana u Bosni 1843 knj . XL; 122-169; ćiril.

Godišnjica Nikole l:upića -

Beograd, 1931;

STRANJAKOVIĆ, dr. DRAG.: Politička propaganda Srbije u jugosl,)venskim pokl-ajinama 1844-1858 Glasnii{ Istoris kog društva u Novom Sadu - Novi Sad, 1936; knj. IX; 155-179; 300 - 315; ćiril.

STRANJAKOVIĆ,

dr. DRAG.: Pop Jovičina buna u Bosni 1834 godine 54-60; ćiril.

Kalendar Prosveta -

Sarajevo, 1939;

STRANJAKOVIĆ, dr. DRAG.:

Jedan plan o oslobođenju Bosne iz 1860 godine vo, 1941; 22-26; ćiril.

Kalendar Prosveta -

Saraje

STRATIMIROVIĆ, ĐORĐE: Zgošćanski

45---46;

stetak -

Glasnik Zero. muzeja u B. i H. -

Sarajevo, 1926 XXXVIII;

Glasnik Zem. muzeja u BiH. -

Sarajevo, 1925; XXXVII;

ćiril.

STRATIMIROVIĆ, ĐORĐE:

Stari most Ila 91-92; ćiril.

Prači

-

STRATIlVURovrć, ĐORĐE:

Starinarske bilješke - l. Crkvina k)d Vidoštaka. - 2. Hisardžik muzeja u E. iH. - Sarajevo, 1925; XXXVII; 85-86; ćiril.

Glasnik Zem.

250

Dr Matija Lapac

STRATlVIIROVIĆ , GEORG:

Notizen aus der Gegend von Višegrad - (Mit 6 Abbildugen im Texte) - Wis senschaftliche MittheUungen aus Bos nien u. d er Hercegovina Wien, 1894; II; 327-330. STRATMIROVIĆ, GEORG:

Bosnische KonigsschlOsser - (Mit tafel IV und 2 Abbildungen im Texte) - Wis sensch aftliche Mittheilungen aus Bosnien u . de.r Hercegovina Wien, 1894; II ; 322-327; STRATIMIROVIĆ, ĐORĐE :

O crkvi oZl'enskoj 68-70; ćiril.

Glasnik Zem. muze ja u B .

H. Sarajevo, 1892;sv. 1; IV;

STRATIlVIIROVIĆ , ĐORĐE :

Opet o crkvi ozrenskoj 309-310; ćriil.


Sarajevo, 1893; V;

STRATIMIROVIĆ , ĐORĐE:

Opis polja Glasinca 323-334 ; ćiril.

Glasnik Zem. muze ja u B. iH. -

Sarajevo, 1891; III; sv. 4;

STRATIM 1ROVIĆ, ĐORĐE :

Kr
Glasnik Zem . muzeja u B. iH. -

Sara

STRATI M]ROVrĆ, ĐORĐE:

Grad Bobovac - Glasnik Zem. muzeja u B. 203-208; ćiril. - Vidi i separat.

H. -

Sarajevo 1891; III ; sv. 2;

STRATIMIROVIĆ , ĐORĐE :

Grad Visoki - Glasnik Zem. muzeja u B . iH. - Sarajevo, 1891; III; sv. 2; 220-221; Vidi i : Sarajevski List - Sarajevo, 1891 ; XIV; br. 84; 2; ćiril.

ćiril.

STI1AUSZ, ADOLF : Bosnien Land u. Leute - HistJorisch-ethnographisch-geographische Schilderung B a nd III - Druck u . Verlag VOn Carl Gerolds Sohn - Wien, 1884; VIII + 328. STRAZIČrĆ, ANTONIJE, A.:

Šematizam srpsko-pravoslavne mitropolije i arhidijeceze hercegovačko-zahumske za god. 1890 - Bosanska Vila - Sarajevo, 1890; 219-220; ćiril. STRNAD, EUGEN: Reminiszenzen aus der Okkupation Bosniens und der Hercegowina - AnHisslich der 30 Jahreswende - Pozsony 1900 - Verlag der Kato!. literar. Aktiengesellschaft; 1-151. STROHAL, R.: Nekoliko ćiril skih isprava o dopisivanju turskih begova sa hrvatskim - Vjesnik hrvatsko-cslavonsko-dalmatinskog zemal jskog arhiva - Zagreb, 1914; XVI; 45-·50; latin. STRUKIĆ , fra IGNACIJ : Povjestničke crtice Kreševa i pis nom kartom i pe tnaest slika 151 ; la tinica.

franjevačkoga

samostana Tisk.1m »Bosansk e Pošte « -

Sa jednom mj esto Sarajevo, 1899; 1

251

Bibliografski podaci o historijskim radovima o Bosni i Hercegovini STRUKIC, fra IGNACIJ: Kato lička crkva u Bosni latin.

Spomen-knjiga iz Bosne -

Zagreb, 1901; 151-192;

SULEJMANPAŠIC, DŽEVAD: Završetak agrarnog pitanja u bivšoj Bosni i Hercegovini kao i zadružnog pokreta - Gajret - Sarajevo, 1929; 343-345; ćiril.

početak

SULJAGIC, SULEJMAN : Zanimljivosti iz planinskih krajeva oko Sarajeva - Novi Behar i zabavu - Sarajevo, 1936/37; lX ;br. 9-13; 136-138; latin. SURYKOFF, BORIS M.: Bosniea im Spiegel des »Berliner Kritiker« 1912; No 12; 1-5 No 16; 4-8;

ekonomskog

List za pouku

Berliner Kritiker -

Berlin,

SVARA: Arhitektura Husrefbegovih gra,1evina - Novi Behar Sarajevo, 1930/31; IV; br. 2-3; 22-25; latin.

List za pouku

zabavu

List za zabavu, znanost i umjetnost -

Zagreb,

S. F. : Povjestno bilješke 1893; 1; 276-277; latin.

Prosvjeta -

ŠABANOVIl:, HAZIM: Ibrahim paša Novošeherlija, veliki vezir Muhameda III - Novi Behar pouku i zabavu - Saraj evo, 1936; IX; br. 17; 225-227; latin.

List za

ŠABANOVrl:, HAZIM: Popis kad,iluka II Evropskoj Turskoj od lVIostarca Abdulaha Hurremovića - Glas nik Hrvatskog Zem. muzeja u Sarajevu - Sarajevo, 1943; LIV (1942); 307-356; latin. Š ABANOVIl:, HAZIM: Novi turski dolmmenti - Glasnik Hr. Zem. muzeja u Sarajevu 1943; LIV (1942); 357-370 ; latin.

Sarajevo,

ŠABANOVIl:, HAZIM: In Memoriam Fehimu Spahi - Gla.>n ik Hrv . Zem . muz eja u Sarajevu jevo, 1943; LIV (1942); 536-537; latin.

Sara

ŠABANOVIl:, HAZIM: Turski diplomatički izvori za istoriju naših naroda - Prilozi za orijentalnu filo legiju i is,t:oriju jugoslovenskih nailoda pod turskom vladavinom - Sarajevo, 1950 ; I ; 117-149 ; latin. ŠAFARIK, dr. JANKO: Dodatak kopisaniju stary srbski novaca Novci bosanski Glasnik Družtva srbske slovesnosti - Beograd, 1851; sv. III; 253-256; ćiril. Š AFARIK , dr. JANKO: Dodatak kopisaniju stary srbski novaca - Novci bosanski i primorski Društva srbske slovesnosti - Beograd, 1853; sv. V; 218-220; ćiril. ŠAFARIK, dr. JANKO: Dodatak kopisaniju stary srbski novaca - Novci bosanski srbskc slovesnosti - Beograd, 1854 ; sv . Vl; 206-208 ; ćiril.

Glasnik

Glasnik Društva

:252

Dr Matija Lopac

ŠAFARIK, dr. JANKO: Dodatak kopisaniju srbski novaca Novci Hrvoja Vukčića, velikog bana bosanskog i duke spletskog - Glasnik Društva srbsk e sl ovesnosti - Beograd, 1857; sv. IX ; 281-282; ćiri!. ŠAFARIK, dr. JAN KO: Popis akta prinadležeći k istoriji Srha i ostali Jugoslovena naodeći se u Mleta čkom generalnom arhivu Glasnik Društva srbsk e slovesn os ti Beograd, 1858; sv. X ; 3-1 58 ; latin. SAFARIK, dr. JANKO: Srbski istorijski spomenici mletačko g arhiva - Glasnik Društva s~bsk e sloves nosti - B eograd, 1859; knj. XI; 319-4 62; 1860; knj. XIl ; 3- 396 ; 1861; knj . XIH ; 3~282; 1862 ; knj. XIV; 3-2 32 ; 1862 ; knj. X V ; 139-246. ć ir il. (na više mjesta doku menti iz Bosn e). ŠALIĆ,

o. VILKO : Znamenit prilog Hrvatstvu Bosne i Hercegovine kalendar - S a r ajevo, 1915 ; IX ; 238- 24 0; latin.

Nap reda k -

Hrvatski narodni

SEHIĆ,

HUSE1N-AHMEDOV: Kako je nastalo begovsko pleme Behar - List za pouku i zabavu -

Kulenović

(Prem a n a rodnoj priči) Novi S a ra je vo, 1935; VIII ; b r. 19 ; 330-331 latin.

Šematizam pravoslavne mitropolije i arhidijeceze dabrobosanske za godinu 1882, 1883, 1884-1885-1886. - Uredio Đorđ e Nikolajević - Sarajevo, 1882, 1883, 1886; 54 -I- 67 + 156; ć i r il.

Sematizam Srpsko-pravoslavne mitropolije i arhid ijeceze hercegovačko-zahumske za god. 1890, 1900, 1906, 1912 - Saraj evo , 1890, 1912; Mos-tar, 1901, 1907; ćiril.

Šematizam, Prvi, pravtlslavne srpske mitropolije Banjalučko-Bih a ćke za godinu 1901 - Uredio : Ale ksa .Jokanovi ć .- Ba nj a Luka, 1903; IV + 289 + 30; ćiril.

Šematizam sl'pl>ko-pravoslavnih opština, škola i učitelja u Bosni i Hercegovini Novi Trebević - Kalend ar II Bosni i Her ~e g o vini za 1892 - Sara j evo , 93-97; 125 127; ćiril.

Šematizam svijeh oblasti u Bosni Sara jevo, 1888, 81-125; la tin.

-

Hercegovini -

Bošnjak-kalend a r za 1889

Šematizam svih oblasti u Bosni i Hercegovini (Prema stanju od 1 studenog 1907) Napredak - Hrvatski narodni kalendar za 1908 - II; Saraj e vo, 184-260; latin.

ŠERI Ć, HAZIM:

Iz prošlosti Dubice - (Prij e turskog osv oj enj a ) ovi Behar - List za pouku i zabavu - Saraj ev o, 1937-38 ; XI; br. 9-11 ; 161-164 ; br. 12; 176-179; br. 13-16; 239-241; latin.

253

Bibliografski podaci o historijskim radov ima o Bos ni i Hercegovini ŠERIĆ,

HAZIM: Iz prošlosti Dubice - (Za turskoga g ospod3tva) - Novi Behar - List za pouku i za bavu - Saraje vo, 1938- 39; XII; br. 1-4 ; 29-:31; br. 5-6; 68- 72; br. 7-14; 108-112; latin.

ŠERIĆ ,

HAZIM:

Dubički rat Borbe između austrije i Turske oko Dubice 1788-1790 godine Gajre-t - kalendar - Saraj evo, 1939; 109-125; latin.

ŠERIĆ, HAZIlVI:

-

Borba između Hrvata i Turaka oko Dubice za vrijeme velikog Gajret - kalendar - 1940 - Saraj e vo, 1939; 149-156; latin.

Bečkog

rata

ŠERIĆ, HAZIM:

Iz prošlosti Dubice - (Historija dubice iz XVIII stolj e ća) -- Novi Behar - Lis t za pouku i zabavu - S araj evo, 1941/42 ; XIV; tr. 7-9; 215-217; XV (1942 /43; br. 1; 18-21; XVI (1944); hr. 3; 39-43 ; br. 5; 79 ; br. 6; 95 ; br. 7; 109-111; br. 8; 123-124; br. 9; 140-141: br. 10; 157-158; br. 11 ; 173-174; br. 12-13; 208-109; latin. ŠESTAK, J. F . - SCHERB, F. von: Militarische Beschl'eibung des Paschaliks Hercegovina u. des Fiirstenthums Crna gora sammt Karte - Im S eJbsive rJa:ge ,der Verfasser - Wien , 1862 ; 1-89. ŠESTIĆ:

Pisma fra M. Š es tića os tavštine) -

Nedića

o premještaju bos. klerika iz Đakova u Ostrogon - (Iz Saraj evo, 1930; XXXVII ; 237- 241 ; latin.

Franj e vački Vij esnik -

ŠEŠELJ, IVAN : Hercegovo vrelo .- Glasnik Ze m. m u z ~ j a

li

B. i H. -

Sezdesetogodišnjica dra Konstantina Jirečeka 1914 ; XXXVII; br. 116 ; ćiril.

Sarajevo, 1889; I; 92 latin .

Saraj evski List -

Sarajevo,

ŠIDAK, JAROSLAV: Probiem »hosansl
»crkva bosanska « -

Savremenik -

Za greb, 1938; XXVII;

ŠIDAK, dr. JAROSLAV: »Crkva bosanska" i problem bogumilstva II Bosni - Mala lmjižnica Matice Hrvat sk e - Nova S erij a - Kolo V - Svezak 28 - Izdanj e Matice Hrvatske - Zagreb, 1940; 1-163; latin. ŠIMČIK, ANTE:

Osman-paša Bošnjak - , Novi Behar -

Li9t za pouku

zabavu -

Saraj evo,

1931 /32; V; br. 19-20; 274-276; latin. ŠIMČIK, ANTE:

Osnove za trovanje Mehmeda n i paše bosanskog prihvaćene od mletačke repu blike - Napredak - kalendar za 1932 - Sarajevo l 1931; 197-200; latin ,

254

Dr Matija Lapac

SIMCIK , ANTE: .Jedan očevidac o događajima u Bosni 1463-64 - Napredak - Glasilo Hrvat skog kulturnog društva »Napredak« u Sarajevu - Sarajevo, 1932; god. VII; br. 11 12; 142-144; latin. ŠIMČIK, ANTE:

Car sultan Kriščija ili Krščija XLIV; sv. 2; 63-65; latin.

Glasnik Ze m. muzeja u B. iH. -

Sarajevo, 1932;

ŠIMCIK, ANTE: Kolunići ili Kolonići Napredak - Glasilo Hrvatskog kulturnog društva »Na predak « u Sarajevu - Sarajevo, 1933; br. 11-12; 146-194; latin.

ŠIMCIK, ANTE: Odsutnost Husref-begova iz Sarajeva god. 1534-1536 B. i H. - Sarajevo, 1934; XLVI; 91-106; latin.

Glasnik Zem. muzej3 u

ŠIMCIK, ANTE: Oblamanje koplja o gradska vrata - Glasnik Zem. muzeja u B. i H. vo, 1936; XLVIII; sv. 1; 81-84; latin. Vidi i separat. ŠIMCIK, ANTON: T u rbe bosanske kraljevne u Sl
Lis t za pouku i zabavu

ŠIMCI K, ANTON : Jesu li samo Turci kopali oči hrišćanskim ikonama? - Novi Behar pouku i zabavu - Sarajevo, 1939-40; br. 13-18 ; 192-193; latin . ŠIMCIK, ANTON: Hasanaga Kuna Za pouku i zabavu -

Saraje

(Posvećeno

List za

Hamdiji Kreševij koviću) - Novi Behar Saraj evo, 1939-40; br. 11-12; 141-143; latin.

ŠIRCA, A.: Rad bosanskih Franjevaca za vrijeme Patarena - Serafinski Perivoj nabožni list - Sara jevo, 1902; XVI; 311 - 314; 334-337; latin.

List

Poučni

ŠI Š IĆ, FERDO:

O dvoboju između bana Nikole Zrinjskoga i bosanskoga paše l\fehmeda 1554 Vienac zabavi i pouci - Zagreb,- 1893; god. XXV; 433-435; latin. ŠIŠIĆ ,

F. : Bitka na krbavskom polju (11 rujna 149::t) _. Vienac zabavi 1893; god. XXV; 518- 519; 564-568; 580-583; 598-600 ; latin.

pouci -

Zagreb,

1895; III ; 466-470 ; 500-503 ;

531-53~;

ŠIŠIĆ, FERDO:

Biskupi bosanski 559-562; latin.

Prosvjeta -

Za~r e b,

ŠIŠIĆ,

FERDINAND: Bitka kod Nikopolja (25 septembra 1396) - Historijska rasprava muzeja za B. i H. - Sarajevo, 1896; VIII; 49-95; ćiril. Vidi i separat.

Glasnik Zem.

ŠIŠIĆ, dr. FERDO:

:S.

Pad Mladena Subića, ba na hrvatskoga i bosanskoga - Glasnik Zem. muzeja u i H. - Sarajevo, 1902; XIV' 33~-336i ćiril. Vidi i separat

255

Bibliografski podaci o historijskim radovima o Bosni i Hercegovini $r$rć,

FERDO: Vojvoda Hrvoje Vukčić Hrvatinić i njegovo doba (1350-1416) - S jednim tlo Tisom i zemljovidom te s četiri rodoslovne table - Izdanje »Matice Hrvatske« Zagreb, 1902; rv + 288; latin.

SrSIĆ,

FERDO: Studije iz bosanske historije - Glasnik Zem. muzeja u B. iH. XV; 319-350; latin. Vidi i separat.

Sarajevo, 1903;

$r$rć,

dr. FERDO: Herceg-Bosna prigodom aneksije - Geografsko-etnografsko - historička i drža vopravna razmatranja - Predavao u Ljubljani dne 14 stud. 1908 - Zagreb, 1908; 1-42; latin.

$r$rć .

dr. FERD.: Nach der Annexion - Erorterungen geographischer, ethnographischer, histori scher u . staatsrechtlicher Fragen Herz eg-Bosnien betreffend Ein Vortrag zu Leibach am 14 November 1908 gehalten von. .. Zagreb, 1909 ; 1-41.

$r$rć, dr . FERDO:

Bosna pod turskim gospodstvom 1912; 178-186; latin.

Napredak kalendar za 1913 -

Saraj evo,

$ršrć. dr. FERDO:

Nešto o Bosansko-đakovačkoj biskupiji u đakovačkoj katedrali Nikole Cupića - Beograd, 1935; knj. XLIV ; 54-70; ćiril.

Godišnjica

šr$rć,

FERDO: Nekoliko isprava iz latinica.

početka

XV

stoljeća

-

Starine -

Zagreb 1938; 129-320;

$r$rć,

FERDO: Bosna i Hercegovina za vezirovanja Omer-paše Latasa (1850- 1852) - Rasprave iz Bečkog drž. arhiva - Zbornik za istoriju, jezik i književnost srpskog naroda Drugo odjeljenje - Spomenici na tuđim jezicima - knjiga XrII - Srpska kralj . akad . - Subotica, 1938; XXxr + 602 ; ćiril.

$KARrCA, pop PETAR: Doba naseljenja iz Smotre DaIrnat.) -

plemića

bosansllO-ugarskih u bivšoj župi Poljica (Preštampano U Zadru, 1901; 75 + Rodovnik; latin.

$KEROVIĆ. dr. NIKOLA:

Vidovdanski Atentat i učesnici u njemu Evropa - Zagreb, 1925; XII; 361-362; latin.

(Povodom jedne polemike) -

ŠNELER. dr. HANS: Državno-pravni položaj Bosne i Hercegovine - Preveo dr. Mil. knjiž. fonda Ilije M. Kola,r ca - Beograd, 1893; VI + 159; ćiril.

ŠURMIN,

Vesnić

-

Nova

Izdanje

ĐURO:

Hrvatski spomenici - Sv. I (1100-1499) - Monumenta histor. -'- juridica Sla vorum meridionalium - Zagreb, 11198; knj. VI; VIII + 500; latin. (ima nekoliko

isprava

Zq

bosansku historiju, a .odnose se na P.or.odicu

vojv od~

Hrv.oja

Vukčića ) .

256

Dr Matija Lapac

ŠURMIN, dr . Đ.: Iz nedavne prošlosti Bosne -

Bosanska Vila -

Sarajevo, 1914; XXIX; 99-101;

ći ril .

ŠUŠLJIĆ, RISTO :

-

Sl'pske škole 11 Bosni i Hercegovini za turske vlade Sara jevo, 19 "~O ; 71-76 ; ćiril.

K alendar Prosveta za 1941

T.: Franjevački samostan na Humcu Napreda k Glasilo Hrvatskog kulturnog društva »Napred ak« u S araj evu - Sara jevo. 1932; god. VII; br. 3; 25-27; l atin.

T. Z.: Vezir Stočević Ali-paša i hercegovački franjevci - N a pred ak - Glasilo Hrvat skog kulturnog društva »N apredak « II Sara jevu - Sa raj evo , 1941; god . XVI; br. 12; 146-148; latin.

T . NIKOLA: Livno - »Grad bistrečki« - Napredak - Glasilo Hrvat skog kulturnog društva »N a predak « u Sara jevu - Saraj evo , HHO ; god. XV; br. 6 ; 73-74 ; l
Pismo i upustva dubrovačke re!lHblike - Zbornik za is tor iju, j ez ik i knjiže vnost srpskog n aro da - Beograd , 1935; III odelj enj e ; knj. IV ; XLVIII + 553 ; latinski (o Bosni n a str. 8- 9, 10-11, 113-114; 146-147 ; 187-189; 298-300; 330-333 ; 356). TADIĆ, dr. JORJO:

Novi dolmmenli o bosansko-hercegovačkim muslimanima 1939; XX ; br. 4; 66-67; ćiril.

Gajret -

Sarajevo,

TADIĆ, dr. JORJO :

Marin Držić o Mehmed-paši jevo, 1939 ; 198-199; latin.

Sokoloviću

-

Gajret .-

k a lendar za 1940 -

Sara

TADIĆ ,

NIKOLA: Livno pred austrijsku okupaciju - N apredak - Glasilo Hrvartskog kulturnog društva »Na pr edak " u Sarajevu - Saraj evo, 1937 ; god . XII; br. 2; 15-19; latin .

TAŠKOVIĆ ,

DRAGAN: Bogomilskoto dviženje - Naučn a is toris.k a bibliotek a, b r. l - Izdanje na n a uč niot ins t itut za nacionalna ta istorija na m a kedons kiot n a r od - Skopje, 1949; 1-75; ćirilica .

TAUSK, HERMANN: Bosnische Erlebnisse - Si.idslavisch e Revu e - S araj ev o, 191 2-1913; Jahrg. I; Nr. 28 ; 731-735; Nr . 29 ; 757-760; Nr. 30; 786-788; Jahrg . II; No 1; 25-28; Nr. 2; 75-78. TEŠIĆ, DUŠAN i POPOVIĆ, A. JAKOV: Zvornička eparhija i njeni mitropoliti Isto č nik Duhovni list za crkveno prosvjetne potreb e srpsko-pTavoslavnog Sveštenstva i n a r oda u BiH. Sarajevo, 1904; god. XVIII; br. 5-6 ; 69-72; br. 7 ; 98 ~100; br. 8 ; 117-119; br. 9-10;130-132 i br. 11-12; 169-172 ; ćiril.

Bibliografski podaci o historijskim ra dovima o Bosni i Herceg'-o_v_in_i_ __ _ _ 2_5_7 r~HAL L 62ZY .

L.: IByr. Czimergyi.ijtem enyek »Turul«, 1888; Budapes t, 1888 ; 1-114.

T ALOCI , dr. LJUDEV IT : O značenju imen a »Bosna« - Glasnik Zem. muze ja u B . i H . - S ar ajevo, 1889; 1; 5-11; ćiril. - Vidi i: W issenschaftliche Mittheilungen aus Bosn ien u . d er Herce govina - Wi en , 1893; I ; 333- 336 ; zatim : Sarajev,ki L ist - S ara j evo , 1889 ; XII; br. 43; 1- 2; ćiril. Ima i sepa r at. THALLOCZY, dr. L J.: Vojvoda Hrvoja i njegov grb - Glasnik Ze m . muzeja u B . iH . - Saraj evo, 1891; IV ; sv. 2; 170-187; la tin . - Vidi i: Wis senschaf tliche M it the ilunden a us Bosnien u. der Herceg ov ina - Wien , 1894; II; 108-124. THALLOCZY, dr. LJ. : Glagolski misal hercega Hrvoje u Eski-saraju u Carigradu muzeja u B. i H. - S 3raj evo, 1892; IV; sv. 2; 104-107 ; latin .

Glasnik Zem.

THALLGCZY, dr. LJ.: Prilozi k objašnjenju izvora bosanske historije - Glas nik Zem . muzeja u B . iH. - Saraj evo, 1893; V ; sv. 1; 3-34; sv. 2; 175-229; latin. (Vidi i: Saraj evski List Sara jevo, 1893; br. 43; latin. TALOC!, d r . LJUDEVIT : Kulturni periodi Bosne i Hercegovine s osobitim obzirom na njihove monumen taIne p reostatke - Predava nj e. " u Skupštini arheologa i antropologa u Sarajevu od 15 d o 21 aug usta 1894 - Zem . štamparija u Sa,ra jevu, s. a.; 1-15 ; ćiril. THALL OCZY, D r. LUDWIG: BruchsWcl, c a us del' Ges chichte der n Ol'dwestlichen Balkanlander ~ (Mit Ta fel X und 8 Abbildugen im T exte) - Wis 7en sch aftlich e Mitth e ilungen aus Bosnien u. der H er cegovina - Wien, 1895; III; 298-371. TALO CI , d r . Kako u B. iH. aus B . u .

LJUDEVIT: i kada je Hrvoje postao veliki vojvoda bosanski? - Glasnik Zem. muzeja Sarajev o, 1897; IX; 183-191; ćiril. V1di i: Wissenschaft1iche Mittheilungen d. H erceg ovina - Wien, 1899; VI; 284-290 .

THALL(IC ZY, DR. LUDWIG: G eschichte der Grafen von Blagay -

Wien, 1898 ; 1-160.

THALL() CZY, dr. LJUDEVIT: Istraživanje o postanku bosanske banovine sa naročitim obzirom na povelje kor mendskog arkiva - Glasnik Zem . muze ja u B . iH. - Sarajevo, 1906 ; XVIII; 401--444; latin . V idi i: Wisse nschaft1iche Mitthe il ungen aus Bosnien und der H ercegovina Wien , 1909; XI; 237-285. THALL OCZY, LAJOS: Bosnyak es Szerb elet k1in-ta rsulat; XII + 559.

s nemzcdehrajzi tanulmanyok -

Bud ap est, 1909 ; Fra n

THALLOCZY-KARACOSN: Eine Staatsschrift des bosnischen Mohl:!mmedaners Mol1a Hassan Elkjafi »Vber die Ar lI<1d Weise des Regierens« - Archiv fi.ir slavische Phi101ogie - Berlin, 1911; XXXII ; 139-158. "lasnik Zemal jskog muzeja -

Istorija 1 etno,rafJja

l7

258

Dr Matija Lapac

THALLOCZY (L.): Notiz von e inem bosnisch en K alendf>f -- Arch iv fUT 1914 ; X XXV ; 625.

~ l av i " ..he

Ph ilolo:,; ie

B er lin,

THALL (l CZY, dr. LJUDEVIT pl. : Povijest (banovine, grada i varoši) J a jca 14 0-1527. - Jz p .-;ebnog o tiska M Oflu menta Hungariae historica - Vol. 40 -Izdanj t>Ug:rrske akad emij e , 1915 - P r eve o dr. Milan pl. Šuffl ay. - Znanstven a knji žn ic.a š to je izd a je Kral j. Hrv. slav. - d ~; lm. zemaljska vl a da, odio za bocroštovlj c i nas ta. Ll - Zag re b , HIHi; I X + 312 ; latin. THALL O CZY, LAJOS es BARABAS, S AM U: A Bla ay - csallid Okleveltlira . Be vezct'; 1..anu}m1inyoyal a c'!aF rl ti'rt ".net "h ez - T erk< e ppel, kei leszarmazaci t~lbla val e II p ec..'>ć tra jzzu l - M onume nta H unga riae histarica Diplomat:uia, XXVIII - Kiadj::t a. m . tud. ak de mia - B ud a pest 1897' CCXCIV + 597. THEINER, o. AUGUSTIN : Tol. I Ve te r a Mon umcn aSlavorum meridionalium hi toriam illustrantia 1198- 1549), Roma ', 1863 ; XXXVIII + 667: Vol. II (1524- 800) - Zagrabiae, 1875 ; XVI + 346; (oba d.i ela ima 'u !!rade Z
Tko je pripremao r at - I z a r hi va :c r psko g miJlli; tars tva "poljn 'h po ala .jevsk i List - Saraj e o, 1917; XL; br. 222; 1-2 ; lati n.

Sara

TOMIĆ,

JOV. N.: Opis dvaju ilUtov anja preko Balkanskog Poluo trva francuskog poslanika D e H e-a u 1631 i 1626 god., od n ep ozn a tog p isca . P riopšti o i ob jaš n jenj a cl o . . , III. Opis puta iz Mletaka p!feko Dubrovn ika II Niš - S pomenik - Beogr d, 1900; iL~ II ; 86-96; franc .

TOMIĆ,

JOVAN: St. Stanojević, Istorija Bosne . 846-855 ; ćiril.

Hercegov ine -

Beog ra d, 1909 -

X Xll; 78 3-789 ;

TOMIĆ ,

J OV. N.: Turski pohod na C rn u Gont 1756 grad, 1913; XCII ; 256-340; ćiril.

Glas

S rp~kc

kra liev -kj akade mij e -

Beo

TOMIĆ,

.JOV. N.: Izvješ taj (ko to rsk og providura N ikole Erice) mletačkom zauzeću lt l\ll e tač ko j Arbaniji, Crnoj G ri, Brdima i II Herce~ovini, sa popisom t.amošnjeg ljudstva i stoke iz god. 1692 - Spomenik - B eograd, 1914 ; LI! ; 69 3; ći ril.

TOMIĆ,

JOV. N.: Pohod Numan-paše Ćuprilića na Crnu Goru 1714 godine - Glas S r psk e k r alj ev ske akadem ije - B eogra d , 1932 ; CXLVII; 47-132 ; ćiril. (pomi n.i e Hercegovinu!).

TOMIĆ,

JOV. N. : Pisma Dragomana Frana Med1.ma s p u ta u Travnik 1766 god, 13eograd , 1933; LXX IV; 41-63 ; talijan ski.

Spomen ik

259

Bibliografski podaci o historijskim radovima o Bosni i Hercegovini TOMIĆ,

JOV. N .: Građa za istoriju pokreta na Balkanu protiv Turaka krajem XVI i poretkom X VII veka - Zbornik za istoriju, jezik i književnost s;rpsk og n:uoda Beograd, 1933 ; II
TOMIĆ,

P. M.: Pravoslavlje u Bosni 1898 ; 1-112; ć iril.

Hercegovini -

Tomislav prvi kralj hrvatski . br. 71; 1-2; latin.

Stajića

Izdanj e knjižare Mite

Osvit -

Mostar, 1899; II; b r .

69 ~

-

Beograd ,

1-2 br. 70 ; 1-2;

TOUŽIMSKY JOS. J.: Bosna a Hercegovina v minolosti a pritomnosti - Matice lidu ročniku XVI , čislo 5 (Bežne čislo, 95) - Nakladem spolku pro vydavani lacinych knih českych - Tiskem dra Edvarda Gregora - V P r aze, 1882 ; 1-125. TRALJIĆ,

SEID M.: Sarajevski grad na Vratniku - Novi B ehar jevo , 193 5-36; VIII; br. 14; 231-234; latin.

List za pouku i zabavu -

S ara

TRALJIĆ , SEID MUSTAFA:

-

Sarajevski grad Vratnik Saraj'evo, 1937; 1- 6.

Pretis kana iz »Jugoslavenskog Lista « »Bos. Pošta «

TRALJIĆ ,

SEID M .: Sarajlija na Osman-pašino doba br. 13-16; 227-228; latin. Sjećanje

Novi B eh a r Sarajevo, 1937-38; XI;

TREŠTIK, JAN : Samostan Kreševo - Kapitala s d ejin b osenskych katolikli 435-439; 537-541; 631-639. (Izvadak iz nepoznatog časopisa) .

s tr . 334-338;

Trgovina u Bosni za vreme prvog srpskog ustanka i francuskog cara Napoleona I - Prosveta - Lis t za zabavu, pouk u i prosvećivanj e - Saraj evo, 1932; XVI; 168 - 171; ćiril. TRIFKOVIĆ,

STEVO: Blažuj i okolina -311; 327-338; ćiril.

Bosanska Vila -

Saraj evo, 1887; II; 281-282 ; 294-296; 310

TRIFUNOVIĆ,

2. ILIJA: Bosanci i Hercegovci kao četnici - Prosve ta ćivanj e Saraj e vo, 1930 ; XIV; 199-200; ćiril.

List za zabavu, pouku i prosve

TRIŠIĆ ,

NIKOLA: . Oko Sarajevskog atentata (uspomene) - Pregled - Časopis za politički i kulturni život - Saraje vo, 1928; II; sv. 60 ; 367-372; 1929 ; III ; sv . 61; 19-24; ćiril.

TRIŠIĆ, NIKOLA:

Traganje austro-ugarskih vlasti za Muhamedom Mehmedbašićem S a raj evo, 1940; XVI; sv. 193; 31-39; sv. 194; 81-64 ; ćiril,

P r egled

l 71j!

260

Dr

TRIŠIĆ ,

NIKOLA : Danilo Ilić,

čovjek

borac -

Matija Lopac

Pregled -

S arajevo, 1940 ; XVI; 595-599 ;

ćiril.

TRISIĆ ,

NIKOLA: Sarajevski atentat u svjetlu bibliografskih podataka - Život - Mjeseč ni časopis za kn jiževnost i kulturu - Saraj evo, 1952; god. I; knj . I; sv . 3 ; 193-197; ćiril.

TRIŠIĆ ,

NIKOLA : Uspomene na Muhameda Mehmedbaši<:a Povodom desetgodiš njice smr t i Preg led - Čas op i s za društvena pitanj a - SJraj evo, 1953; br. 7- 8; 57-59; ćiril.

TRIŠIĆ, Đ .

NIKOLA: Ko su zai:ehlici, tvorci i organizatori sarajevskog atentata - Pregled za druš tvena pitanja - Saraj evo 1953 ; br. 11-1 2; 365-370; latin .

Časopis

TRUHELKA, dr. ĆIRO : Bericht tiber die Nachforschungen am Ki:inigsgrabe in Jajce - Separat Abdruck aus der »Bosn . Pos t « - Gedruckt als Manuscript - Saraj e vo, 1888 ; 1-24. TRUHELKA, dr. ĆIRO : Geschichte und Denkwiirdigkeiten von Jajce Sarajevo, 1888; 1-78. TRUHELKA, dr. ĆIRO: Zanimljiv turski novac, kovan u Sarajevu Sarejvo, 1889 ; I ; sv. 1; 57-59 ; latin.

Buchdruck -

»Bosnische Post«

Glasnik Zem. muzeja

LI

B. i H . -

TRUHELKA, dr. ĆIRO : Ko je bio slikar fojničkog grbovnik!l? - Gl asnik Zem. muzeja u B . i H. - Sara jevo, 1889, I ; sv. 2; 86-90; latin. Vidi i: Wissenschaftlich e Mittheilungen aus Bosnien u. de r H erc.egovin a - Wien, 1894; II ; 337-341) . TRUHELKA, dr . ĆIRO: Listina kralja Matije Korvina I; sv. 2; 77-78 ; latin.

Gb snik Zem. muzeja u B. iH. -

Sarajevo, 1889;

TRUHELKA, dr. ĆIRO: Epigrafske crtice iz Bosne i Hercegovine - Natpis hercega Stj epana na crkvi u Goraždu - Glasnik Zem. muzeja u BiH. - Sarajevo, 1889; I ; 65-72; ćiril . TRUHELKA, dr. ĆIRO : Izvadak iz ljetopisa fra Nikole Lašvanina, po prijepisu fra Stjepana Margetića - J a jčanin a - Glasnik Zem. muzeJa u B . i H . - Saraj evo, 1889; I; sv. 3 ; 77-80; sv. ~ ; 127-1 34; II (1890) ; sv. 2 ; 220-225; sv. 3 ; 304-305 ; latin. - Vidi i: Mittheilun gen aus Bosnien u. eler H ercegovina - Wien, 1894 ; II; 281-300. TRUHELKA, dr. ĆIRO: Katakombe u Jajcu - Glasnik Zem. muzeja u B. i H. - Saraj evo, 1892; IV ; sv. 1; 57-68; latin . - Vidi i: Wissen1SCh aftliche Mitteilungen aus B. iH. - Wien, 1894; II ; 94-107. TRUHELKA, dr. ĆIRO: Bosanski, s rpski i bugarski novci Zemaljskog muzeja u Sarajevu - Glasnik Zem. muzeja u B. i H . Sarajevo, 1894 ; 389-410; ćiril. - Vidi i: Wissenschaftliche Mit theilungen aus Bosnien u. der Hercegovina - Wien, 1896; IV; 303-323.

261

Bibliografski podaci o historijskim radovima o Bosni i Hercegovini TRUHELKA, dr. ĆIRO: Još jedan u Bosni kovani ·turski novac jevo, 1894; VI ; 419-420; latin.

Glasnik Zem. muze ja u B. i H. - Sara

TRUHELKA, dr. ĆIRO: Starobosanski pismeni spomenici (sa 14 slika u tekstu i 2 tabl e) - Glasnik Zem . muzeja u B. i H. - Saraj evo, 1894; VI; 771-782; ćiril. Vidi i: Wissenschaftlich e Mittheilungen aus Bosnien u. der H ercegovina - Wien , 1896; IV ; 373-355. TRUH ELKA, dr. ĆIRO: Isprava Skender-paše od godine 1486 - Glasnik Z em. muzeja u B. iH. - S ara jevo, 1894 ; VI; 609-610 ; latin . - Vidi i: Wissenscha ftlich e Mitthe illungen aus Bos nien u . der Hercegovina - Wien, 1896; IV; 393-395. TRUHELKA, dr. ĆIRO: Iz starih rukopisa. - I Naredba protiv praznoverja po jednom starom nomoka nonu . - il Rukopisna kronika iz početka XVI vijeka - Glasnik Zem . muze ja u B. iH. - S araj evo , 1894; VI ; 449-463; ćiril. TRUHELKA, dr. ĆIRO : Shaa bosanska metalurgija I; 291- 293 ; ćiril. TRUHELKA, dr. ĆIRO: Bi!je5ke o postanku Sarajeva 1895; I ; 263-265; ćiril.

Nada pouci, zabavi i umjetnosti -

Nada pouci, zabavi

umj etnosti -

T R UHE LKA, dr. ĆIRO : Crne godine na slovjenskom jugu -Nada pouci, zabavi jevo, 1895; I; 193- 195; ćiril . TRUHELKA, dr. ĆIRO: Starosjedioci današnje Bosne - Na:la pouci, zabavi 1896 ; II ; 204-206; 226-227 ; 247-248; ćiril.

Saraj evo, 1895 ;

S araj evo,

umjetnos ti -

umjetnos ti -

Sara

Sarajevo,

TRUHELKA, dr. ĆIRO: Eine til.rkische in Sarajevo gepragte Miinze - (Mit 1 Abbildung im Texte) Wissenscha f tlich e Mitth eilung en aus Bosnien u . der Hercegovina - Wien, 1894; II; 350-351. THUHELKA, dr . ĆIRO: Eine neue in Bosnien gepragte tiirkische Miinze - (Mit 2 AbbiIdungen im Texte) - Wiss en schaftli.che Mitthe ilungen aus Bosnien u . der Hercegovina - Wien, 1896; IV; 396-397. TRUHELKA, dr. ćmo: Slavonski banovci (Prinos hrv at skoj numizmatici) B. i H. - Saraj evo, 1897; IX; 1-160; latin.

Glasnik Zem. m uz ej CI u

TRUHELKA, dr. ĆIRO : Natpis Kulina bana - Glasnik Ze m. muzeja u B. iH. - Saraj evo, 1898; X; 617- 622 ; latin. - Vidi i : Wissenschaftliche Mittheilungen a u:> B osnien und der Herce govina - Wien, 1900 ; VII; 215-220.

262

Dl' Mati j a Lopac

TRUHELKA, dr. ĆIRO: Bosniens Handel u. Gewerbe in fruheren Jahrhunderten Sarajevo, 1899; 3 Jahrgang; 281-294.

Bosnischer Bote

tt· , TRUHELKA, dr. ĆIRO: Nešto o bosanskim solanama XII; 575-580; ćiril.

Glasnik Zem muzeja u B. i H . -

Sarajevo, 1900;

TRUHELKA, dr. ĆIRO : Bosa nska vlas ela srednjeg vijeka - Nada pouci, zabavi i umjetnosti - S ara jevo, 1901 ; VII; 323-326; 337-339; latin . - Vidi i: Sarajevski List - Sarajevo, 1901; XXIV; br. 140; 142; latin. TRUHELKA, dr. CIRO : Državno i sudbeno ustrojstvo Bosne u doba prije Turaka u B. i H . - Saraj evo, 1901; XIII; 71-112 ; 155-199 ; latin. TRUHELKA, dr. ĆIRO: Geschichte von Sarajevo -

Bosnisc:1er Bote pro 1902 -

Glasnik Zem. muzeja

Sarajevo, 1902 ; 31-40;

TRUHELKA, dr. ĆIRO : Našt gradovi - Sa 6 slika - Nadapouci, zabav i i umj e tnosti - Sarajevo, 1902 -1903; VIII ; 271-274; 284-287 ; 299- 301; 313-314; 328; IX ; 7'; 19; 75-76; 90-91; 103-105; 119-120 ; 134-135; 146-147: 159- 160; 174- 175 ; 188-190; 203 ; 216-218; 231-232; 243-245; 258-259; latin. TRUHELKA, dr. ĆIRO: Naši gradov i Naklada knjižare J . latinica.

Opis n aj ljepših i dr. -

Studnička

TRUHELKA, dr . IRO: Die Konigsburg Jajce 1-79.

sredovječnih

gradova Bosne i H ercegovine T iskom »Bos. Pošte « - S a rajevo, 1904; 1-96:

Geschichte und S eh enswurdigkeiten -

TRUHELKA , dr. ĆIRO: Kraljevski grad Jajce - Povijest i znam enitos t zastupstva Jajca nakladna knjižara J. Studnička i dr. TRUHELKA, dr. ĆIRO: Nalaz dubrovačkih groša iz Kupreša 1905; XVII; 491 -492; ćiril.

Izdaje potporom gradskog Sarajevo, 1904 ; 1-75; latin.

Glasnik Zem. muzeja u B. iH. -

TRUHELKA, dr. ĆIRO : Opis Dubrov nika i Bosne iz god. 16:)8 jevo, 1905; X VI I ; 415-440; ćiril. TRUHELKA, dr. ĆIRO : Nalaz hosanskih novaca, obreten kod Sarajevo, 1905 ; XVII ; 1- 51; latin.

Sara j evo, 1904;

Sarajevo,

Glasnik Zem. muzeja u B . iH. -

Ribiča

-

Sara

Glasnik Zem. muzeja u B. i H .

TRUHELKA, dr. Ć IRO : Kroničke b il ješke tl »Liber Reformation u n1« dubrovačke arkive muzej a u B . iH . - Saraj evo, 1906; XX; 2 '37-2 74 ; latin.

Glasnik Zem.

263

Bibliografski podad o historiJskim l'ado vima o Bosni i Hercegovini TRU}IELKA, dl'. ĆIR O:

Da

m.iUelaterliche Staa ts -

M iHhe ih mge n

au~

u. Ge . ichtswesen in BGsnien - Wissensehaftliehe B osnien u. der H ree go vina - Wien, 1907; X ; 71-155.

TRUHELKA , d r . ĆIRO: Tri tur. elistin . manastira Duža -

1908; XX ; 113-11 6 :

Glasnik Ze m. mu zeja u B. i H. -

Sarajevo,

ćir il.

TRUHE LKA, dl' . ĆIRO : Crtice iz srednjeg vijeka ( a osn ovu dubrov ač: kih arhivalija) mu ze ja u B. i H. - Sa ra je vo, 1908 ; XX ; 419-43 1 ; ćir il.

-

Glasnik Zem.

TRUH',LKA , dl'. crno: Dvije listine iz Dubra va .ke arhive G lasnik Zem . mu ze ja u B. i H . 1909; XXI ; 51 9-524; ći ,ril. i lati n . TRUHELKA, dr. ĆIRO : Dvije rllbrovacke zavjernice XXI; 519-52 4 ; ćiri l. i lati n.

Glasni k Zem. muzeja u B. i H . -

Sarajevo,

Sarajevo, 1909;

TRU HELK A , dr. ćmo : Fojnička hronika Glasnik Ze m. muz eja u B iH . - Sarajevo, 1909; XXI; 443 - 460 ; (faks . r ukopis) . - Vidi i: W i.ssen scbafliche Mittheilungen aus Bosnien u . der H e rcego vina - Wien , 1912 ; X U; 301-323.

IRO: vijesti o godin i 1463 1910 ; XXJ1; 1-24; l a tr n .

TRUHE LKA, dr.

Dubrovačke

G le ~ n

k

Z e m. muzeja

II

B. iH . -

Saraj evo,

TRU HELK , dr. ćmo : T tRlilt>nt gosta Radi.nn - P rino p t ren:.kom pit anju - G lasnik Z em. muzeja II B. i II. Salajevo, 191J; XXIII; 355-376; latin. - Vid i i : Wissenschaftliehe Mit th eilun ge n a u .. Bosn i II U. der Her cego v ina - Wie n, 1916; XIII; 52-90. TRUHELK;: , dl'. ćmo : Tursko-slovje ski spomenici d ubrovač e arhive - Glasnik Z em. muzeja u B. iH. - Sara jevo, 1911 ; XXIII; 1-162; 303-35 0 ; 437-484; latin. THUHELK A , dr. ĆIRO ; Die geschlchtliche G run dl age der bo:mischen Agrarfrage Tag blla tl " - Saraj e vo, 1911; 1-59.

Verlag des »Sarajevor

T RUHKLKA, dr. ćmo: Gazi Hus.refbeg, n jegov ži vot i njeg ovo doba (S a 1 tablom Zem . m uze ia II B. i H . - S arajevo, 1912; XXIV ; 91 - 232; latin .

TRUHELKA, d r. tIRO: Iz Rame - Sa r aj v k i List -

56 slika) Glasnik

Sarajevo, 19 J.2 : X XXV ; bl'. 126; 127; 128; 131; latin.

TRmIELKA, Ir. ĆIRO : Prv

hercegovačka

IZJava lojalnost i Hah 'hurgo vcima 1604 -

Sarajevski List -

Saraj · vo , 1912; XXXV; 73; l atin.

TRUHELK A , dr. CIRO ; O p orijeklu bU:uD.lw ga agaluka -

S arajevsk i List, 1912; br. 105; latin.

264

Dr Ma tija Lopac

--~~-----------------------------

TRUHELKA, dr. ĆIRO: Der Brussabesisten -

»Bosnische PO..>lt« , 1912; br. 80 od

TRUHELKA, dr. ĆIRO: Još o testamentu gosta Radina i opatarenima - Sarajevo, 1913; XXV; 363-381; latin.

6 aprila

Glasnik Zem. muz eja u B. iH.

TRUHELKA, dr. ĆIRO: Osvrt na sredovječne kulturne spomenike Bosne -

Sarajevo, 1914; 1-61; latin.

TRUHELKA, dr. ĆIRO: Vuk Banić-Kotromanić Po vijestima dubr o v ačke arhive muze ja u B. i H. - Sarajevo, 1915; XXVII ; 358-363; latin; TRUHELKA, dr. ĆIRO: Historička podloga agrarnog pitanja u Bosni - Sarajevo, 1915; XVII ; 109-218 ; latin.

Glasnik Zem.

Glasnik Zem. muze ja u B. i H.

TRUHELKA, dr. ĆIRO : Isabeg, brat hercega Stefana - J ed na genealoška hipoteza muzeja u B. i H . - Saraj evo, 1917; XXIX; 213-215; latin;

Glasnik Zem.

TRUHELKA, dr. ĆIRO: Konavoski rat (14:10-1433) - His torička studij a po spomenicIma dubr ovat~k e arkive - Glasnik Zem. muzeja u B . i H. - Saraj evo, 1917; XXIX ; 145-211; latin. TRUHELKA, ell". ĆIRO : Bošnjaci i prvi srpski ustanak 1917; XXIX ; 245-296; latin .


TRUHELKA, dr. ĆIRO: Pabirci iz jednog jajačkog sidžila Saraj evo, 1918; XXX; 15 7-175; latin.

Glasl~ik

Zem.

muze ja

TRUHELKA, dr . ĆIRO: Kolijevka i groblje prvih Kotromani<:a -Nastavni vjesnik XVI; 189; latin. TRUHELKA, dr. ĆIRO: Sredovječni spomenici Bosanske Hr vatske XXIII; 1-13; latin .

H. -

u

Saraj evo,

B.

H.

Zagreb, 1932-33;

Hrvatsko Kolo -

Zagreb, 1942;

TUNGUZ-PEROVIĆ ,

dr. RADOVAN : Jedan dokumenat iz osamdesetdruge Sarajevo, 1933; XLV ; sv. 2; 91-94; tiril.

Glasnik Zem.

muzeja

II

B.

H.

TUNGUZ-PEROVIĆ,

Musići

-

d r . RADOVAN: Gla nik Zem . muzej.a. u B. i H. -

Saraj evo, 1934; XLVI; sv. 2; 69-78;

ćiril.

TUNGUZ-PEROVIĆ , dr. RADOVAN:

Nešto iz ustaš kog doba - Glasnik Zem. muzej a Kralj evi ne Jugoslavij e jevo, 1938; L; sv. 2; 111-128; ćiril.

Sa ra

265

Bibliografs ki podaci o historij skim radovima o Bosni i H ercegovini

'l'vl' đ ~va

u Travniku -

Bošnjak -Kalenda.r -

Saraj evo, 1903 (slika !).

TIBOLD, ing. DRAGUTIN: Rudarstvo i rudnici u Bosni nekad i danas Nap r edak Glasilo Hrvatskog kulturnog društva »Napre dak« u Sarajevu - S a rajevo, 1928; br. 4; 40-42; latin. TOMANOVIĆ, dr. L.:

-

Iz jedne zbirke pisama zasluženih Srba - 8. Memed - Ali Paša Rizv an begovi ć Godišnjica Nikole Čupića - Beograd, 1923 ; knj, XXXV; 241-251; 252; ćiril.

U či o n

\1

Bosni -

Bosanski Prijatelj -

Zagreb , 1870; sv. IV ; 191-192; latin .

U n cenno semJllice sui gravami - Causa principale delll insurrezione delle popo lazioni christiane in Hercegovina - Erc egovina 17 S ettembre 1875; 1-29. UREDNIŠTVO »GLASNIKA«: Jedna važna naredba - Glasnik Zem . muze ja u B. sv. 3; 249-252 (o čuvanju istorijskih spomenika).

H. -

Saraj evo, 1892 ; IV;

UREDNI ŠTO »GLASNIKA «: Dr. Ćiro 'l'ruhelka - Glasnik Hrv. Zem. muzeja u Saraj ev u LIV (1942); 530-532; latin .

Saraj evo, 1943;

Ustanai{ u Bosni od 1875 do 1878 god. - Građa za noviju srpsku istoriju rata za - Štamparija A. Pajević a - Novi Sad, 1884; 1-220; ćiril.

oslobođenje

Uzr oci svjetskom ratu (o članku Andrassy-a Julij a koji je štampan u P es ter Lloy du «) - Saraj evski L ist - Saraj evo, 1914; XXXVII ; br. 317; 318; 322; 323; latin. UZUN I Ć, ESSAD Eff.:

Nešto ogradu (kaštelu) sal'ajevsi{om Glasnik Zem. muzej a u B. i H. Sarajevo, 1890 ; II; sv. 1; 113-114; latin . Vidi i : Wis,s enschaftliche Mittheilungen aus B. u. der H e rcegovina - Wien, 1893; I ; 502-503 ; zatim : Saraj evski List , 1890; XIII ; br. 45; latin . V. K., proto: Opis Manastira Krupe (Po predanju i narodnom pripovijedanju) bos anski I s točnik - Sa ra jevo, 1889; god. II ; br. 16; 267-269; ćiril.

Dabro

V. S. D.: 1(0 je naslednil{ srpske pećke patrijaršije i kome za danas po pra vu pripada vI'hovno pravo nad sarajevsl{om pravoslavnom mitropolijom? - Istoričko - kritička cTta - Gla snik Srpskog uč e nog društva - B eograd, 1885 ; knj. 62; 125-171 ; ćiril.

VANINO , MIROSLAV: Izvješće iz Zvornika o radu vojnog svećenka g. 1688/89 Croatia Sacra - Arkiv za crkve nu povijes t Hrvat a - Izdaje Hrv. bo ~os lovs k3 akademija - Zagreb, 1931; 115- 133 ; l::ttin.

266

D r Matija Lapac

VANINO, MIROSLAV: Pređlo z i Bartola Kašića Svetoj Stolici za sp as i procvat k atoli č an s tva II T ursko j (1613 i 1614) - Croatia Sacra - Ark iv za crk ve n u povijest Hrvata - Izdaj e Hrvat ska bogoslov. akademija - Zagreb, 1934; 21 7-254 ; latin. VANINO, dr. MIROSLAV, D. J .: Prve p{)jave kršćanstva u Bosni - Pretiskana iz povijesti Bosne I ' - »Nova' ti.skara « Vr če k i d r. - Sara.j evo, 194J ; 13 8- 158; latin.

Hercegovine

VASILJEVIĆ ,

DU:::;AN: O Bosni i Hercegovini - Pr da vanj e . .. dr žano 12 aprila 1909 u Društvu Slo vensk e Uzajamnost i u Petrogradu - Nova štamp. " D Ewi dov ić« - Beograd, 1909; 1--48 ; ćiril.

VASS!LIEVITSCH, DOUCHANE: La Bosnie et I'H erzegovine - ConI' ren ce ten ue h l S o c ićt e de la reci procite sla ve il. St. P etersbourg, le 12 avril 1909 - 1!:d it 'on d u jou rnal hebdoma daire "La Que stion S erb e« - " Nouvelle imprim eT ie Davidovi ch " Bclgr acl, 1909 ; 1-26. VEGO, MARKO : Povijest humske zemlje (Hercegovine) bor, 19:37 ; 1-166; latin.

Tisk ara Dragutin a Sp ullera -

VEGO, MARKO: Nal a z bosanskog novca II seln Klop č u kod Ze ke S a r a jC'lL1 - Sa rajevo , 1951 ; N. S . VI ; 223-33 2 ; la,t in.

Samo

G lasnik Zem. muzeja

II

'Vd iki l'at za oslobođenje i ujedinje n je Srba, Hr vata i Slo venaca 1914- 19 18 Prosv eta - List Za zab av u, pouku i prosv eć i va n je - Saraj evo, 193'1; • VIII ; 157 170; ćiril. VESELINOVIĆ, M. V.:

Manastir Pavlica ispod Jadovnika 1891; Ill; sv. 3; 316-317 ; ćiril.

Glasnik Zero . muze ja u B. i H. -

Sarajevo,

VITANOVIĆ,

TIMOTIJE, iguman ozrenski: Manastir Ozren Glasnik Zem. muze ja u B. i H. 32-38; ćiril.

Saraj e vo, 1889; I; s v. 2 ;

VITANOVIĆ TIMOTHEUS:

D as Kloster Ozren. Mit einem Anhange u . i ner Erwide ru ng von Georg Strati und ein Nachwarte von Hil arion R uv' l'ac A u.~ W issens eh ft. Mitt. aus B . u H. - Wien, 1893; Bd. I; 392 . mirović

VLADMIROVIĆ' ,

L.: Nobilissim ae familiae Comitum Dobre ich oli m r egni Bosniae o p tima1is gen e alo gus Uber - V n lis, 1775; 1- 38 .

VLAJIĆ, BOŽIDAR :

Slobodan Jovanović: Ustavno pl'av{) Kral.ie v ine I'b a, Hrvata Srpski književni glasnik - B eograd, 1924; N , S. X LI; 71- 73; ćiTil.

S lovena c

267


Vojvoda Bogdan IV;

Zimonjić

-

Kalendar Prosvjeta za god. 1910; Sa!l'aj evo, 1909 ;

ćiril.

VOJVODIĆ,

MILIVOJ : grebIje i

Carevičko

-120 ;

Mareljić

gradina -

Bosanska Vila -

Saraj evo, 1891; VI ; 119

ćiril.

VRANDUK (k slici!) -

Vienac zabavi i ,pouci -

Zagreb, 1897; god. XXIX ; 550; lat.

VUČKOVIĆ,

GAVRO: Robstvo u slobodi ili ogledah pravde u Bosni u tri sveske - Novi Sad, 1872; Srpska nar. zadružna štamparija. Sv. I; 1-121: sv. II; 1-254; ćiril.

VUJASINOVIĆ, proto SL.:

Manastir Moštanica Luka, 1933; 1-55; ćiril.

Monografija sa 20 slika -

Stamp. braća Jakšić -

Banja

VUKANOVIĆ,

TATOMIR: Srebrnica u srednjem veku - Glasnik Drž. muzeja u Saraj evu 1946; N . S .; društven e nauke, sv. 1; 51-80; ćiril .

Vukasuvići Nacrt (Grančice iz S a rajevo , 1903 ; XXVI; br. 146 ; latin.

hercegovačke

povij esti) -

Saraj evo,

Sara jevski List

VUKIĆEVIĆ,

MIL. M.: Starina Novak -

Bosanska Vila -

Saraj evo, 1893; XIII ; 106-107; 120-123;

ćiril.

VUKIĆEVIĆ, MIL. M.:

Hasan-aga Krajišnik - Bosanska V ila 321; 337-338; 349-356; ćiril.

Sarajevo, 1898; XIII ; 300-302; 320

VUKIĆEVIĆ , MIL. M.:

Iz starih Srbulja 70; 289-350; ćiril.


Sarajevo, 1901; XIII; 31

VUKIĆEVIĆ, MILENKO:

Kako je živeo srpski narod u Bosni za vreme raspadanja Dušanova carstva Bosanska Vila - Saraj evo, 19l1; XXVI; 334-336; ćiril. VUKIĆEVIĆ, MILENKO:

Ustanak u Hercegovini i Bosni 1874-1875 - Saraj evo , 1922; XII; 4-5 ; ćiril.

Prosve ta -

Čas opis

za narodno

prosvećivanje

VUKOVIĆ,

GAVRO:

Hercegovački

i »Bosanska Pošta « -

Vasojevički

Ustanak 1875 i 1876 g. Memoari .. .. . Sta mparija Sarajevo, 1925 ; 1-223; ćir i l.

VUKŠAN, TOMISLAV: Der Ursprung von Dolnji Vakuf - Wissenschaft1iche snien ll. d er Hercegovin a - Wien, 1893; I; 501-502 .

Mittheilungen

aus

Bo

Dr Matija Lopac

268 VULETIĆ-VUKASOVIĆ, VID:

Starobosanska listina - Tajno pism.:> knezu i gospodi dubrovačkoj Zem . muzeja u B. i H. ~ Saraj evo, 1889; I; sv. 2; 57-60; ćiri1.

Glasnik

VULETIĆ-VUKASOVIĆ,

VID: Starobosanska listina - Poslanica Ibrahim-paši bosanskom od kneza i vlastele u Dubrovniku - Glasnik Zem. muzeja u B. i H . - Sarajevo, 1889; I; sv. 3; 16-18; latin.

VULETIĆ- VUKASOVIĆ, VID:

Napomena o natpisll Herceg-Stefana kod Goražda 1890; V ; 305-305; ćiril. VULETIĆ-VUKASOVIĆ,

Rodovnik Dub rovniku 16 '~; ć i ril.

Bosanska Vila -

Sarajevo,

VID:

plemića

Ovčarevića, stari nom Bošnjaka, a sada Gučetića (Gozze) u Glasnik Ze m . muze ja u B. i H. - Saraj evo, 1890; II; sv. 2; 158

VlJT.uE TI Ć - VUKASOVIĆ,

VID: Stari manast. pečat iz Duvna (Župa njca) Sacr' aj evo, 1891; HI; sv. 2; 213-214; ćiril.

Gla snik Zem. muzeja u B .

H.

VULETIĆ-VUKASOVIĆ,

VID : Stari nacrt smučke župe usred kralj. Bosne S a raj evo, 1891; III; sv. 3; 274-280; ćiril.

Gla snik Zem. muzeja u B. i H .

VULETIĆ-VUKASOVIĆ, VID :

Bilješke o starinama u Bosni i Hercegovini Sa r aje vo, 1891; god. V; sv. 4-5; 143-146; ćiril.


VULETIĆ-VUKASOVIĆ, VID :

Uvjet Hrvoje, vojvode spljetskoga i općine dubrovačke proti Ostoji, kralju bo sanskome - Glasnik Zem. muzeja u B. i H. - Sarajevo" 1894; VI; 761-764; ćiril. - Vidi i: Wissenschaftliche Mittheilungen aus Bosnien u. der Hercegovina W ien, 1896; IV; 390-393. VULETIĆ-VUKASOVIĆ, VID :

Siegel aus Kom!lšina in Bosn. - Usora - (Mit 1 Abbildung im Texte) - Wis Mittheilunge n aus Bosnien u. d er Hercegovil13. - Wien, 1894; II; 316.

~ e ns ch a ftliche

VULETIĆ-VUKASOVIĆ .

VID : Altbosniche und verwandte Denk-maler - (Mit 9 Abbildung en im Texte) Wissenschaftliche Mittheilungen ,aus Bosnien u . der Hercegovina - Wien, 1894 ; II; 192-214;

VULETIĆ-VUKASOVIĆ, VID:

la -

Starina Novak iii početa'k borbe »za krst Saraj evo, 1898; XlII; 9-10; ćiril.

časni

i slobodu zlatnu« -

Bosanska Vi

V ULETIĆ-VUKASO VIĆ , VID:

Gavran u Počit e lju i Hadžibeg na Hutovu XIV; 89-90; 104-106 ; ć iril. VULETIĆ-VUKASOVIĆ,

Bosansk3 Vila -

Sarajevo, 1899;

VID: Cirilica kod pristaša rimokatoličke crltve do svršetka XVIII veka u Bosni, u Dalmaciji i-t-d, - Spom enik - Beograd, 1903; XXXIX; 117-125; ćiril.

269

Bibliografski podaci o historijskim radovima o Bosni i Hercegovini VULETIĆ-VUKASOVIĆ, VID:

Rodoslovlje porodice Ohmučevića, plemenite gospode bosanske muzeja u B. i H. - Sa-raj evo, 1904; XVI; 367-374; ćiril.

Glasnik Zem.

VUŠOVIĆ,

L. : Povodom 100-godišnjice Ilirskog pok reta - Prosveta - list za zabavu, pouku narodno prosvećivanje ~ Sarajevo, 1935; XIX; 1935; 57-60; ćiril.

WENZEL, G.: Codex diplomaticus Arpadianus cO!ltinuatus XII ; - Vidi i; Smičiklas: Codex diplomaticus.

Budapest, 1860-1874; Vol. l

WEINGARD, MILOS: Recenzija knjige S. Georgijeva, Les Bogomiles et presbyter Kosma Ća s opis Musea kral. Českeho, duchovedny oddil - Praha , 19.21; roč. XCV ; 148-160. WILKE, GEORG: Uber die Bedeutung emlger Symbole an den Bogumilendenkmlilern Zem. muzeja u B . i H . - Sarajevo, 1924; XXXVI; 27-38.

Glasnik

X. :

Bosna i Hercegovina srpske su zem Ije pn krvi i jeziku - Istorijske podatke sku pio i napisao Vlatko Bogičević - Most3.r, 1908 - Behar - List za zabavu i pouku - Sarajevo, 1908-09 ; IX; 130-131; la tin.

X.: Tekije u Sarajevu - Narodno Jedinstvo Ilust.rovani zvanični Almanah Kalendar Drinske Banovine - Sarajevo, 1932; god . III; 366-369 ; latin.

x.: Dokumenti o zajedničkoj borbi mus limana i pravoslavnih u Hercegovačkom ustanku (Povodom najnovijeg broja Glasnika Zem. muzeja) - Gajret - S arajevo, 1939; XX; 1939; br. 5; 88-90 ćiril. - Y. - : Posvećenje i inštalacija mitropolita banjalučkog i bihaćkog Vasi!ija Popovića 1908 - Odštampano iz » Istočnika « - N aklada Uredništva » Istočnika « - Saraj evo, 1908; 1-21; ćiril.

YRIARTE, CHARLES : Bosnie et Herzegovine - Souvenirs de voyage pendant l'insurrection - Ouvra ge em'ichi de quinze dessins d e vierge et d'une carte s peciale - E. Plon et Cie Paris, 1876; 1-326. Z. (ZEČEVIĆ , J .): O natpisu Hercega Stefana na goraš koj crkvi IV; 149-152; 168-170; ćiril.

Bosanska Vila -

Sarajevo, 1889;

Z. (ZEČEVIĆ): Odziv Vukasovićevoj napomeni o hercegovom natpisu na goraškoj crkvi sanska Vila - Sarajevo, 1891; VI; 261-263: ćiril. Z. (ZEČEVIĆ, JOVAN): Zgošće iUstikolina ćiril.

Bosanska Vila -

Bo

Sarajevo, 1893; VIII; 82-84 ; 105-107;

Dr Matija

270

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

Lop_a~c

Z . -:

Staro-srpske knjige u goraškoj crkvi ~ Bos,ans
Sara

Z.-:

Dopuna i ispravak 1892; VIII; 374; ćiril.

članku »Zgošće

i Ustikotlina« -

Bosanska Vila -

Sarajevo,

Z. - :

Zadužbina Hercega Stefana kod Goražda - Novi i Hercegovini - Sarajevo, 1892; I; 70-73; ćiril.

Trebević

-

Kalendar u Bosni

Z. : Zadužbina Hercega Stefana kod Goražda - Bosansko-hercegovački Istočnik Sarajevo, 1890; IV; sv. 6; 244-247; sv. 7-8; 269-274; sv. 9-10; 339-346; ćiril. Z . J .:

Bosanska pozadina za vreme rata -

Nova Evropa -

Zagreb, 1925; 535-537;

ćiril.

Z.: Nacionalna povijest unasIm srednj im školama - Napredak - Glasilo Hrvat skog kulturnog društva »Napredak« u Sarajevu - Sarajevo, 1926; god. I; br. 1-2; 7-9; latin. Z. LJ., fra.: Prošlost i obnovljenje olovskog pl'Ošteništa - Napredak - Glasilo Hrvatskog kuitturnog društva »Napredak,< u Saraj evu - Sarajevo, 1931; god. VI; br. 3-4; 32 -37 ; latin. Z. FR. LJ. (Fra Zloušić Ljudevit) : Proštenište u Olovu - Napredak -

Kalendar -

Sarajevo, 1932; 166- 168; latin.

ZAPLATA, RUDOLF: Prilog povijesti katoličke crkve u Sarajevu - Neobjavljeni dokumenti iz arhive austrijskog generalnog konzula u Saraj evu 1850-1870 Jugoslavenski List Sarajevo, 1932; br. 234; 252; latin. ZAPLATA, RUDOLF: Trapisti u Bosni za turske vlade greb, 1933; 8; 217-257; latin.

Separatni otisak iz »Croatia Sacra « -

Za

ZAPLATA, RUDOLF: Privredne prilike Bosne i Hercegovine polovinom XIX vijeka (Iz povjerljive ar hive austrijskog generalnog konzula u Sarajevu) - Glasnik Zem. muzeja u B. i H. - Sarajevo, 1933; XLV; sv. 2; 79-90; latin. ZAPLATA, RUDOLF : Prilog bos.-herc. školstvu prije okupacije (Iz arhive austrijskog generalnog kon zula u Sarajevu (1858-1878) - Napreda'k - Glasilo Hrvatskog kulturnog društva »Napredak'< u Sarajevu - Sarajevo, 1933; god. VIII; br. 2; 17-19; br. 3--4;38-41; br. 6; 70-71; br. 9; 114-115; br. 11-12; 151-154; latin. ZAPLATA, RUDOLF: Katolici utrebinjskoj diecezi 1872 godine - Dokumenti iz arkiva austrijskog konzulata li Sarajevu - Otisal<; iz »Croatia Sacra,< 1934 - Zagr·e b, 1934; 99-111; latin.

271

Bibliografski podaci o historij skim radovima o Bosni i Hercegovini ZAPLAT . , R UD OLF: Predstavita berceg at ia Sacr a« , 8; 1934) -

vački h

katol ika s u t n u 1869 godine (Posebni oti:sak iz »Cro Saraj evo, 1934; 133-142; latin.

ZAPL T R UDOLF: Neostv areni pr ojeka t za slobodnu trgovinu Dalmacije sa Bosnom, Hercegovi nom, Srbij om i Crnom Gor om volovinom XIX stoljeća - Glasnik Zem. muzeja u B. i H. - Saraj ev o, 1934 ; XLVI; 2; 195-208 ; latin. ZAPLATA, RUD OLF: Inter es za rebačk o g muzeja za bosa nske starine u tursko doba - Neobjavljeni povj erljiv i cloku m enti iz arhive austr ijs kog generalnog konzulata u Sarajevu (l850~ 1878) - Napredak - Glas ilo Hrvatskog kulturnog društva »Napredak « u Sarajevu, S a r a jevo, 1934 ; god . IX ; br. 3-4; 45-46; latin. ZA.PLATA, I UDOL F: Anstri j k i konzul o pr ilikama za Omer-paše Latas a - (Preštampano iz »Novog B ha r a «, br. 9-10 ; god. V ilI) - Saraj evo, 1934; 1-24; latin. - Vidi i: Novi Behar - S araj evo, 1934; VIil ; br. 9-10; 143-149; latin. ZAPLAT ,RUDOLF: Str os m ayer , bosanski fra njevci i ka tolici u Srbiji Beograd, 1935; XLII; 231-235; latin. - Vidi iseperat.

Franjevački

Vijesnik -

ZAPLATA, RUDOLF : Ca r in sk a tarifa u Bo n i i H er cegovini polovicom XIX vijeka (Dokumenti iz ar kiva austrij s'kog genel" alnog konzulata u Saraj evu) - Saraj evo, 1935; 1-15; latin. - Vid i i: N ~I red:lk - Gl asilo HTvatstkogkulturnog društva »Napredak« u Sarajevu - Sarajev o, 1935; X; br. 5; 59-63. ZAPLATA, RUDOLF: Smrt N afiz-paše, sina Ali- paše Stocevića II Imotskom - (Preštampano iz lista »Gajret «, XVI, br. 2) - SaTaj eva, 1935; 1-8; latin. - Vidi i: »Gajret« - Sarajevo, 1935; br. 2; 30-32.; latin . ZAPLATA, RUDOLF: Projeka t tur):ke via le zn isušenje močv ara L ivanjskog Polja - Napredak Glasilo Hrva ts kog kulturnog društva »J'bpredak« II Sarajevu Sarajevo, 1936; god . XI; br. 3; 28-31; l a tin. ZAPLATA, RUDOLF : Kom unikac' j II Bosni i Her cegov ini za turske vlade s.ki mjes e č ni k - Saraj evo, 1936; sv. G; 118-120; latin.

Svijest -

Hrv. omladin

ZAPLA

. , RUDOLF: Strani konzuli tl Bosni i Her ceg vi ni za turske vlade - (Preštampano jz Gaj reta-k a l ndar a :>:a 1937 godinl:) ..- Saraj evo , 1936; 1-:32; latin. - Vidi i: Gajret-ka lendar za 193 7 Saraj evo, 116-1 47; latin.

ZA P L ATA , RUD OLF: l dej o j adransk oj pruzi za turske vlade - Novi Behar vu - Sa raj evo, 1937-38; br. 3-4; 49-50; latin.

List za pouku i zaba

ZAPLATA, RUDOLF : Rudar stvo i obrti u Bosni za t rskc vac - Novi Behar yu - Sal'ajeva, 1937-38; X I; br . 9-11 ; 152- 153 ; latin ,

List za pouku i zab,,

272

Dr Matija Lapac

ZAPLATA, RUDOLF: Bosanska vlada i muslimani knjiže.. nici 189; la t in.

Gajret-kalendar Saraj evo, 1938; 185

ZAP LATA, RUDOLF: Bosna i Germani kroz vijekove - Novi Behar Sara jevo, 1938-39; XII; br. 7-14; 153-155; latin.

List za pouku

ZAPLATA, RUDOLF: 50 godina naučnog rada Zem. muzej a II SarajeVlI i zabavu - Saraj evo , 1938-39; 252-253; latin.

Novi Beh a r -

ZAPLATA, RUDOLF: Nijemci u Bosni 203-207; latin.

Za turske vlade -

GajTet-kalendar za 1939 -

zabavu -

List za pouku

Sarajevo, 1940;

ZARZYCKI, AR NDT STRATIMIROVIĆ: Aladža-džamija II Foči - Glas nik Zem. muzeja u B. i H. - Saraj evo, 1891; III; sv. 2; 103-115; latin. - Vidi i: Wissenschaftliche Mitthe ilungen aus Bos nien u. der Hercegovina - Wien, 1894; II 248-257. ZARZYCKI, MIRON: Varošica Ustikot1ina - Glasnik Zem. muzeja u B. i H . - Sarajevo, 1891 ; III; sv. 2; 209-213; latin. - Vidi i: Wissenscha ftliche Mittheilungen aus Bosnien u der Her cegovina - 1894 ; II; 341-344.

Zbornik, Bosansko-hercegovački I: Tri carska memorandu ma o srpsko-pravo slavnim prilikama i uređenju vjersko-prosvjetne samouprave II Bosni i Hercegovini - Izdan.ie Društva "Rada« - Novi Sad, 1902; 1-161; ćiril. ZIMKA, CORNELIUS : Das Dram a von Sarajevo, die Vrsac he des We1tkrieges - II vollsUindig umge arbeite te u. e rganzte Auflage - Leipzig, 1915; 1-139; 3 tab. ZLATOVIĆ,

STIPAN: Izvj eštaj o Bosni god. 1640 o. Pavla iz Rovinja 1-38; latin.

Sta·rine -

Zagreb, 1890; XXIII;

ZLOUŠIĆ, fr.

LJ .: Obnavljanj e Gospinog svetišta tt OI1)"u 1930 ; XXXVII; 313-322 ; latin. (historija Olova).

ZORE, LUKA: Prilog istoriji manastira Trebinja 1885; knj . 63; 237-239 ; ćiril.

F r anj e vački

Glasnik Srpskog

Vij es n il·: -

učenog

društva -

Sarajevo,

Beograd,

ZORE , L .: Bosanski grobovi - Program C. k. Vel. drž. gimnazije u Dubrovniku za šk. god. 1880-1881 - Dubrovnik, 1881; 1-20; latin. ZOVKO, IVAN: Narodno pncanje o imenu Hercegovina rajevo, 1891; III; sv. 2; 219--220; latin.


Sa

273


ZOVKO, IVAN: H rvatstvo u narodnoj predaji i obič ajima II Herceg-bosni Osvit - Mostar, 1899; II; br. 20; 6-7; br. 21 ; 6-7 ; br. 22; 5-7 ; br. 23; 6 ; br. 24; 6; br. 26; 6 ; br. 28; 6; b .29; 6; br. 30; 7; br. 31; 6; br. 32; 7; br. 33; 6; br. 34; 7 ; br. 35; 7; br. 36; 6-7; br. 37; 6-7; br. 38; 5--6; br. 39 ; 6-7; latin. ZUBOVIĆ , JOVO:

Naša predratna omladina -

Nova Evropa -

Zagreb, 1926; XIV; 217-224;

ćiril.

ZUHRIĆ, OMER:

Najstarija džamija u Bosn i - Novi Behar vo , 1930-31 ; br. 22-23; 330-331; latin.

ž. B.

L ist za pouku i zabavu -

SaFaje

(ŽIVKOVIĆ,

BLAGOJE): Mehmed Soko l ović - Prosveta jevo, 1934; XVIII; 121-123 ; ćiril.

ŽAKULA, ST.: Herceg-Bosna tin.

sokolstvo -

L ist za zabavu , pouku i

Nova Evropa -

prosvećivanje

-

Sara

Zagreb, 1922 ; knj. V; 331-333; la-

ŽAKULA, ST.: Pred sudijom islerlnikom - Iz uspo m ena - Pregled kulturni život -- Sarajevo, 1927; I; br. 25 ; 8-10; ćiril.

Časopis

za politički

ŽARKO , proto-pop: Osvećenje »Kraeugolnog« kamena temcljca kao i cijele osnove, temelja srp. prav. crkve u Bos. Dubici na 30 aprila 1895 i opis sv ečanosti Bosansko-hercegovački Istočnik S a raj evo, 1895; IX ; sv. 9 ; 346-354; ćiril. (u predgovoru _ .. str. :3-10--347, govori se oistorijatu B . Dubice i o manastiru Moštanici). ŽIC, NIKOLA: Bosančicom štampane knjige II sveu čilišnoj knjižnici u Zagrebu Napredak Glasilo Hrvatskog kulturnog društva »N apredak« u Sarajevu - Saraj evo, 1933; god. VIII ; br. 1; 4-6; latin.

ŽIC, NIKOLA: Knezovi od Jajca - Napredak - Glasilo · Hrvatskog kulturnog društva »Napre dak« u Sarajevu - Sarajevo, 1933; god. VIII; br. 3--4; 34-35; latin. ŽIC , NIKOLA: Inkunabule bosanskog autora - Na predak - Glasilo Hrvatskog kulturnog dru štva »Napredak« u Sarajevu - Sarajevo, 1933; god. VIII; br. 11-12; 130-134; latin. ŽIC, NIKOLA : Fra Matej Bošnjak Zadranin - Napredak - Glasilo Hrvatskog kulturnog dru štva »Napredak« II S a raj evu - Sarajevo, 1934; br. 2; 17-18; latin. ŽIC, NIKOLA: Pbmo bosanskih ustaša iz godine 1788 - Napredak - Glasilo Hrvat,skog kultur nog društva »Napredak « u Sarajevu - Sarajevo, 1934 ; god. IX; br. 1; 3-5 latin. ŽIC, NIKOLA: Bosanski rukopisi u sveučilišnoj knjii nici zagrebačkoj - Napredak - Glasilo Hrva -kog kult1.u nog d uštva »Napredak « u Sarajevu - Sarajevo, 1934; god. IX;

3-4; 39-41; latin. 91asn ik Zemaljskog muzeja -

Isto!'I] ,l i etno·' f flji\

18

Dr Matija Lopa-c

274

ŽIC, NIKOLA: »R odoslovlje gospode bosanske« - Napre da k Glasilo Hrvatskog kulturnog druš tva »Napre dak« u Sarajevu - Sara jevo, 1934; god. IX; br. 9-10; 117-121 latin. 2IV ANOVIĆ, MOMCILO: Sa timočkom divizijom od Krfa do Sarajeva 1-16; ćiril.

Srp. Zora -

Sarajevo, 1918;

ŽIVKOVIĆ,

MITA: Srbulje u Sarajevu, I do XIV 1885; knj. 63; 179-220 ; ćiril.

Glasnik Srpskog učenog društva -

Beograd,

2IVKOVIĆ,

MITA: Saraj,e vo od svog postanka do danas -

Požarevac, 1894 ; 1-160;

+

više slika;

ćirilica.

Zivot jednog heroja (Veljka Cubrilovića) - Pregled kulturni život - Sarajevo, 1927; I; br. 43; 7-8; ćiril.

Casopis za politički

Životopis F. Nikole Ogramića poslijednjeg bosanskog Biskupa jatelj - Zagreb, 1951; sv. II; 74-77 ; latin.

Zivotopisi slavnih Bošnjaka - 4. Ot. Marijan Sunjić Zagreb, 1870; sv. IV; 188-190; latin.

Bosanski Pri

Bosanski Prijatelj

2ULJIĆ,

M.: Crtice o bogumilima uopće a napose u Bosni i Humu - Školski Vjesnik - Sara jevo, 1906; XIII 119-130; 373-378; 531 -537; 600-607; 697-710 ; 782-790; 891-

942;

ćiril.

DODATAK I

A . A. :

•

Petovar, Rudi, Sesta proleterska istočnobosanska brigada Izdanje Vojnoisto ris kog Instituta - Beograd, 1951; 322 - Istoriski glasnik - Organ Istoriskog društva N. R. Srbije - Beograd, 1952 ; sv. 1-4; ćiril. (prikaz). B. A.:

Ispitivanje stećaka u okolini Sirokog Brijega - Zbornik zaštite spomenika kul ture - Beograd, 1952; knj. II (1951) ; sv. 1; 206 ; ćiril. BABIĆ,

ANTO: Nešto o karakteru bosanske feudalne države pitanja - Sarajevo, 1953; br. 2; 83-86; latin.

Pregled -

Casopis za društvena

BABIĆ,

ANTO: Noviji pogledi u nauci o pitanju srednjevjekovne crkve bosanske Casopis za društvena pitanja - Salr ajevo, 1954; br. 2; 101-107 ; latin.

Pregled -

BARJAKTAREVIĆ, SULEJMAN:

H . Hadžibegić, Kanun-nama sultana Sulejmana god. IV ; br. 1--4; 359-360; latin. (prikaz),

1~51;

Historijski zbQxnik -

Za~reb,

Bibliografski podaci o historijskim ra dovima o Bosni i Hercegovini

275

BEGOVIĆ,

MEHMED : Tragovi našeg srednjevekovnog prava u turskim pravnim spomenicima - lsto riski čas op is - Organ Istoriskog instituta SAN - Beograd, 1951-1952; 67-83; ćiril.

BEJTIĆ, ALIJA:

Banja Luka pod turskom vladavinom - Naše starin e - Godišnj ak Zem. zavoda za zaštitu spomenika kulture i prirodnih rijetkosti - Sa raj evo, 1953; I; 91-116; latinica . BENAC, dr. A. : Jedan značajan problem naše istoriugrafije - Pregled pitanj a - S a raj evo, 1953; br. 4; 285--287; latin.


BESAROVIĆ, RISTO:

Četvrto izdanje Pelagićeve »Istorije bosansko-hercegovačke bune« Mjesečni ča s o p i s

14; 374-376;

za knjiže vnost i kulturu -

Saraj evo, 1953; god. II: kl:j

život III; sv.

ćiril.

BEŠLAGIĆ, SEFIK:

Zaštita spomenika kulture u Bosni i Hercegovini - Zivot - lv( .~e seč n i č asopis za književ n ost i kultu r u - Sar:1jevo, 1!l52; god. I; knj. 1; sv. 1; 39- -4 3: latin. BEŠLAGIĆ,

SEFIK:

Proučavanje i :laštita stećakn Naše starine Godišnjak Zcm zavoda za zaštitu spomenika kultur e i prirodnih rijetkosti N. R. B. i H. - Saraj evo, 1953; I; 167-175; lat.

BOGIĆEVIC,

VOJISLAV: ustani(a Luke Vukalovića U852-1853) - Godišnjak Istoriskog dr uštva Bosne i H ercegovine - S arajevo, 1952; IV; 205-223; ćiril. Početak

BOGICEVIĆ, VOJISLAV :

Namjerno naseljavanje Marka Miijanova u Bosni - Istoriski zapisi - Organ Istoriskog instituta N. R. Crn e Gore - Cetinje, 1953; god. VI; knj. IX; s v. 1; 223 227; ćirilica. BOGIĆEVIĆ, VOJISLAV:

Arhivi u Bosni i HerccgQvinl i njihova važnost za naučno - istraživački !'ad Pregled - Casop is za društvena pita nja - S a;rajevo, 1953 ; br. 4 ; 331-332; latin. BOGIĆEVIĆ, VOJISLAV:

Tri pisma Vladimira Gaćinovića iz 1914 god. - Pregled pitanja - Sarajevo, 1953 ; br. 6 ; 469-472; latin.

Casopisa za društvena

BOGIĆEVIĆ, VOJISLAV:

Gavrilo Pl'incip o svojim političkim idejama (Neobjavljeno Principovo pismo) __ Pregled - Casopis za društvena pitanja - Sarajevo, 1953; br. 9; 169-172; latin. BOGIĆEVIĆ , VOJISLAV:

Uloga književnih časopisa u B. i H . u doba KaIajevog režima - 2ivot - Mj esečni za književnos.t i kulturu - Sarajevo, 1953; god. II; knj. II; sv. 9; 438-443; knj. III; sv. 10-11; 69-74; ćiril. čas opis

BOGICEVIC, VOJISLAV: KaIajev režim u Bosni prema književnicima i književnosti (1882-1902) - 2ivot - Mjesečni časopis za književnost i kulturu - Sarajevo, 1953 ; god. Il i knj . TIl; sv. 14; 361-365: latin.

276

Dr Matija Lopac

BOGIĆEVIĆ , VOJISLAV :

Jovan Skerlić u analima »Crnog kabineta« - 2ivot - Mjese čni časopis za knji ževnost i kulturu - Saraj evo, 1954; god . III; knj . V ; sv. 22-23; 584-587 ; ćiril. (istorisko-politi čke prilike u B. i H.).

Borbe u Bosni i Hercegovini 1941 godine - Z bornik dokumenata i podataka o r atu Ju gosloven skih narod a - Beograd, 1951; Tom IV ; knj. 1; 805 ; ćiril.

nar o dnooslobodila č kom

BRAJKOVIĆ , BOGOMIR:

Vatikanska politika u prošlosti prema Bosni i Hercegovini za društven a pitanja - S arajevo, 195 3; br. 4 ; 280-285; latin.

Pregled

Casopis

BUCO NJI Ć ,

N IK OLA : Povijest ustanka u H ercegovini i boj kod Stoca Mostar, 1911; 1-227; latin.

Hrvatska

dionička

tiska'rna .

CICMIL , OBR AD M.: Naše prve veze sa bosanskim partizanima i predlog za likvidaciju Borča decembra 1941 - Istoriski zapisi ~ Orga n Istor iskog društva - Cetinje, 1951 ; god. IV; knj . VII ; sv . 10-12; 454---463; ćiril.

Crna Gora i događaji u Bosni, Hercegovini i Sandžaku (1878-1882 godine) Istoris ki zapisi - Organ Istoriskog društva N . R. Crne Gore - Cetinj e, 1949; knj . IV ; s v. L1-6 ; 195-214; ćiril. ĆEMERLIĆ ,

dr. H AMDIJA: Postanak i razvoj narodne vlasti u Bosni i Hercegovini za vrijeme narodno-oslo bodilačke borbe Godišnjak I storisikog društva Bosn e i Hercegovine - Saraj evo, 1951; III; 53-94 ; latin.

ĆURIĆ ,

HAJRUDIN: Nekoliko statističkih podataka o stanovniiitvu Bosne i Hercegovine u XIX vijeku - Život - Mj esečni časopis za književn ost i kulturu - Saraj evo, 1952; god. I; sv. 3; 238-239; ćiril.

CELIĆ, DŽEMAL :

Obnova Sokolovi ćeva mosta u Višegradu Naše starine - Godišnjak Zem . zavod a za zaštitu spomenika kulture i prirodnih r ijetkosti N . R. B. i H . - Saraj evo, 1953; I; 177-181 ; latin. CELIĆ,

D2EMAL: lUusafirhana blagajske tekije - Naše Starine Godišnjak Zem. zavoda za zaštitu spomenika kulture i prirodnih rij etkosti N. R. B. i H. - Saraj evo, 1953; I ; 189-193; latin.

CREMOSNIK, dr. GREGOR: Bosanska kraljica Gruba - Godišnj ak Istoriskog društva Bosne - Saraj evo, 1952 ; IV; 147-163 ; ćiril.

Hercegovine

CREMOSNIK , d r . IRMA: Dva Srednjevjekovna grada u okolini Grahova - Glasnik Zem. muzeja u Sara jevu, 1953 - N. S . VII; 349-351 ; latin. Vidi i separat.

277

Bibliografski podaci o historijskim radovima o Bosni i Hercegovini ČREMOŠNIK, dr. IRMA: Značaj arheologije u istraživanju Srednjeg vijeka -

štvena pitanja -

Pregled -

Časopis

za dru

Sarajevo, 1953; br. 3; /185-186; latin.

ČREMOŠNIK, dr. IRMA:

Glasnik Zem. muzeja u Sarajevu od 1946-1952 godine - Pregled društvena pitanja - Sarajevo, 1953; br. 3; 253-254; latin. (prikaz).

Časopis

za

ČREMOŠNIK, dr. IRMA:

Odraz istoriskih zbivanja na rim~kim arheološkim s~omenicima u Bosni i Herce govini - Pregled - Časopis za društvena pitanja - Saraj evo, 1954 ; VI ; knj . 1; br. 4; 331-334; latin. ČUBRILOVIĆ, VASA:

Dva pitanja iz istorije austrijske vlasti u Bosni i Hercegovini Pregled -. Sarajevo, 1953; hr. 4; 277-280; latin.

Časopis za društvena pitanja -

DEDIJER, V .: Dnevnik - Svedočanstva iz 1946; str. 413-602; latin.

oslobodilačkog

rata I

II deo -

Be ograd, 1945,

DIMITRIJEVIĆ,

EVANGELOS: Obnova manastirskog konaka uLovnici - Naše starine - Godišnjak Zem. zavoda za zaštitu spomenika kulture i prirodnih rijetkosti - Sarajevo, 1953; I; 195-197; latin.

DINIĆ,

MIHAILO: Veliki bosanski zlatnik (sa pet snimaka novca i jednim geog. crtežom) - Isto riski časopis - Organ Istoriskog ins tituta SAN - Be og.r ad, 1951-1952 ; III; 41-53; ćiril.

DIZDAR, HAMID: Prva slikarska škola u Bosni Život - Mj es ečni časopis za književnost kulturu - Sarajevo, 1952, god. I; knj. I; sv . 1; 44-48; ćiril. (kulturna istorija). DIZDAR, HAMID: Priznanje naučnom radu sarajevskog is toričara - Ž ivot - Mjesečni časopis za književnost i kulturu - Saraj evo, 1952; god . I; knj. I; sv. .1: '13; ćiril. ĐORĐEVIĆ,

-

MIROSLAV: O potrebi rasvetljavanja odnosa Bosne i Hercegovine prema Srbiji u XIX veku Pregled - Časopis za društvena pitanja - Sarajevo, 1953; br. 3; 181-185; latin.

DORĐEVIĆ,

MIROSLAV: Bosna i Hercegovina u strategiskim planovima srpskih ustanika Časopis za društvena pitanja Sarajevo, 1954; br. 1; 1-9; latin.

Pregled

ĐURĐEV ,

BRANISLAV: O knezovima pod turskom upravom ~ Istoriski časopis tuta SAN - Beograd, 1948 ; I; sv. 1-2; 132-166; ćiril.

Organ Istoriskog insti

ĐURĐEV,

BRANISLAV : Neke teškoće u ispitivanju istorije Bosne i Hercegovine za društvena pitanja - Sarajevo, 1953; br. 2; 86-89; laiin.

Pregled

Časopis

278

Dr Matija Lopac

ĐURĐEV,

BRANISLAV: Osvrt na anketu o problemima izučavanja istorije Bosne i Hercegovine gled - Casopis za društvena pitanja - Sarajevo, 1953; br. 6; 467-468; latin.

Pre

EKMECIĆ ,

MILORAD: G()dišnjak Ist()risk()g društva Bosne i Herceg()vine III i IV (1951-1952) - Histo rijski zbornik - Zagreb, 1953; VI; br. 1-4; 100-107; latin. (opširniji prikaz sistor. podacima).

FILIPOVIĆ, MIlLENKO: Proučavanje stećaka

I; (1950); sv. 1;

-

Zbornik zaštite spomenika kulture -

Beograd, 1951; knj.

131 ~ 137; ćiril.

FILIPOVIĆ, NEDIM:

Pogled na osmanlijski feudalizam (s posebnim ob zirom na agrarne odnose) - Godiš njak Istoriskog društva Bosne i H ercegovine - Sarajevo, 1952; IV; 5-146; ćiril. FILIPOVIĆ,

NEDIM: Osvrt na neke probleme istorije Bosne kod nas - Pregled pitanja - Sarajevo, 1953 ; br. 2; 89-93; latin.


FILIPOVIĆ,

NEDIM: Jedan dokumenat o odjeku komune kod nas pitanja - Sarajevo, 1953; br. 6; 477-478 latin.

Pregled -

Casopis za društven:!

FILIPOVIĆ, NEDIM :

Nel!.i novi podaci iz ranije istorije Sarajeva pod Turcima - Pregled za društvena pitanja - Sarajevo, 1953 ; br. 7-8 ; 67-76; latin.

Casopis

FUCIĆ, MLADEN:

Konzervatorski zahvat na Ferhad-pašinoj clžamiji u Banjoj Luci - Naše starine - Godišn.iak Zem. zavoda za zaštitu spomenika kulture i prirodnih rij etkosti N. R. B. i H. - Saraj evo, 1953; I; 117-121; latin. GAĆINOVIĆ, VOJISLAV:

-

Ognjišta revolucije - Iz memoarskih bilježaka Vojislava Gaćinovića Casopis za društvena pitanja - Sara.i e vo, 1953; br. 10; 213-224; latin.

Pregled

GECIĆ,

MILENA: Prilog bosanskoj ist()riji (1395-1399) - Istoriski glasnik društva N. R. Srbij e - Beograd, 1953 ; sv. 1-2; 55-63; ćiril.

GLUŠAC, dr. VASO : Istina o Bogomilima -

Istoriska rasprava -

Organ Istoriskog

Beograd, 1945; 1-273;

ćiril.

GLUŠAC, dr. VASO : Zapis od 1329 godine nema istorijske vrednosti - Glasnik Zem. muzeja u Sara jevu - Sarajevo, 1952 - N. S. - VII; 161-166; ćiril. - Vidi i se parat. GLUŠAC, dr. VASO: Problem bogomilstva - Godišnj a k Istoris·kog društva Bosne Sarajevo, 1953 ; V; 105-138; latin. GORENC, MARCEL : Povodom prve kataloške publikacije 1951; god. IV; 1-4; 283-289; latin.

stećaka

-

Hercegovine -

Historijski zbornik -

Zagr:.·b,


279

HAD2IBEGlĆ,

HAMID: »Prilozi za orijentalnu filologiju i istoriju jugoslovenskih naroda pod turskom vladavinom« - Pregled - Casopis za društvena pitanja - Sarajevo, 1953; br. 4; 332-334; latin.

HAD2IJAHIĆ,

MUHAMED: Uz prilog prof. Vojislava III; br. 1-4; 188-192; latin.

Bogićevića

-


Zagreb, 1950 ; god.

HAD2IJAHIĆ,

MUHAMED: IUasno-konfesionalno razlikovanje u ranijem društveno-političkom razvoju Bosne i Hercegovine - Pregled - Casopis za društvena pitanja - Sarajevo, 1953; br. 3; 177-181; latin.

HAD2IJAHIĆ,

MUHAMED: Kaimija i bogomili - Zivot SaTajevo, 1953; II; sv. 4; la tin.

Hercegovina - Izdao Stevan riju vidi str. 6-10).

Mjesečni časopis

Grkov i ć

-

za književnost

Beograd, 1939; 1-70;

ćiril.

kulturu-

(za histo

HRABAK, BOGUMIL: Prilog datovanju hercegovačkih stećaka - Glasnik Zem. muzeja u Sarajevu Sarajevo, 1953 - N. S. VIII; 325-328.; ćiril. - Vidi i separat. HRABAK, BOGUMIL: Dubrovački ili bosanski azur Glasnik Zem. muzeja u Sarajevu - Sarajevo, 1954 - N. S. IX (sveska za istoriju i etnografiju); 33-42; latin. - Vidi i separat.

I. K.: Jedan podatak o otporu protiv ri msko-vatikanske politike u Bosni i u prvoj polovini XIX vijeka - Pregled - Casopis za društvena pitanja - Sarajevo, 1953; br. 10; 204; latin.

Istorija naroda Jugoslavije - Prva knjiga (do početka XVI veka) 1953; 1-821; ćiril. (za Bosnu vidi str. 515-570).

Beograd,

IVOVIĆ,

JOVAN: Crna Gora i događaji u Bosni, Hercegovini i Sandžaku - Istoriski zapISi Organ Istoriskog društva N. R. Crne Gore - Cetinje, 1948; knj . II; sv. 1-2; 78-88; knj. III; sv. 3-4; 201-212; ćiril.

IVOVIĆ,

JOVAN: Atentator Muhamed Mehmedbašić u Nikšiću - Istoriski zapisi - Organ Isto riskog društva N. R. Crne Gore - Cetinje, 1949; knj. III; sv. 1-2 ; 35-49; ćiril.

IVOVIĆ,

JOVAN: Dokumenta o atentatoru Muhamedu Mehmedbašiću - Istoriski zapiSi - Organ Istoriskog društva N. R. Crne GOTe -- Cetinje, 1949 ; knj . III; sv. 1-2; 95-103; ćiril.

Izvadak iz knjige istražnog sudije u procesu protiv sarajevskih atentatora (L. Pfefer: »Istraga o Sarajevskom atent.i/.tu«, izv. "Nove Evrope« - Zagreb, 1938, str.

Dr Matija Lapac

280 103-104) - Pregled 371-372; latin.

Časopis za društvena pitanja -

Sarajevo, 1953; br. 11-12;

JEREMIĆ, RISTO, dr.:

Prilozi is toriji zdravstvenih i medic inskih prilika Bosne i H~rcegovine pod Tur~ skom i Austrougarskom - B iblioteka Srpskog lekarskog društva - Beograd, 1951; knj. 8; 1-136 ; ćiril. JOSIPOVIĆ, DUŠAN:

Neki pod aci o razvoju i djelovanju n aro dnoslobod il a č kih odbvra Istoriskog društva - Saraj evo , 1951; III; 211-212; latin.

Godišnjak

KAPIDŽIĆ,

HAMDIJA: Prilozi istorij i ustanka iz 1882 - G odišnj ak Istoriskog društva Bosne gavine - Sarajevo, 1951; III; 237-286;latin.

H eree

KAPID2IĆ ,

HAMDIJA: Jedan fran.::uski izvještaj o Bosni iz 1810 godine Bosne i H ercegovine - Sarajevo, 1952; TV; 253- 268;

Godišnjak Istoriskog dru štva ćiril.

KAPIDŽIĆ,

HAMDIJA: Odnosi A Ii-pa~e Rizvanbegovića i viadike P e tra I Petrovića N jegoša - Istoriski zapisi - Organ I storiskog društva N. R. Crne Gore - Cetinje, 1952; god. V; kn j. VIII ; sv. 1-3 ; 69-98; ćiril.

KECMANovrc, ILIJA : Dva priloga kulturnoj i torij i Bosne i Hercegov ine - Ž ivot - Mj eseč ni časopis za književnost i kulturu - Sarajevo, J.952 ; god. I; knj . I; sv. 2; 151-154 ; ćiril KECMANOVIĆ,

ILIJA : Ivan Frano J u kjć - Narodn i prosvetitelj i p oli t i čki borac za društven a pit anja - Sara jevo, 1953; br. 4; 289-298; lat in.

Pregled

Časopis

KOSTIĆ, MITA:

P reglea bosansk ~b e rcegov a čkih muhadžira i n jihovih p rvaka po kosovskim vila·· jetu 1883 godine - Istoriski časopis - Organ Is toriskog instituta SAN - Beograd, 1948; god. I; sv. 1-2 ; 252-253; ćiril. KOVAČEVIĆ,

DESANKA: Gde je bila kovnica n ovca bosanskih vla d ara? B osne i Hercegovine - Saraj evo, 1952; IV; 269-276;

G{)d išnjak Istoriskog d.ruštva ćiril.

KREŠEVLJAKOVIĆ, HAlVIDIJ A:

Stari bosa nski gradovi - Naše sta rine - Godišnjak Ze m. zavoda za zaš titu spo m enika kulture i prirodnih rijetkosti N . R. B. i H. - Sarajevo, 1953; I; 7-44:; latin. KREŠEVLJAKOVIĆ , HAMDIJA:

Sarajevske daire - Naše sta.rine - Godišnj ak Zem. zavoda za zaštitu spomenika kulture i prirodnih rijetkosti N. R. B . i H . - Sarajevo, 1953 ; I; 163-166 ; latin . KRŠLJANIN, MIROLJUB: Osvrt na prepisku između Franje Jo sif Pregled - Časopis za društvena pitanja 334-336; latin.

i l ik le II povodom aneksione krize - Saraj evo, 1954 ; god. VI; knj. 1; br. 4;

281

Bibliograf ki podaci o historijskim r a dovim a o Bosni i Hercegovini

KRUŠEVAC, TODOR Jedna m onografjja o Vasi Pel agiću (Risto Besarović, Vaso Pelagić. Izdanje »Svjet 10 51 « Sara .ie vo, 1951) - Život - Miesečni časopis za književnost i kulturu Sarajevo, 1952; god. I; sv. 1; ćiril. KRUŠEVAC, TODOR: N eke ka rak ter istike II razvitku bosanskog građanstva društvena pib nja - Sarajevo, 1953; br. 1; 43-49; lat.in. KRUŠEV AC, TODOR : Vlad imir Gnći novi ć . Mlada Bosna - Saraj eve, 1954; br. 10-18; latin.

Pregled -

Pregle d -

Časopis

Časopis

za

za društvena pitanja

KULIŠIĆ, ŠPIRO:

Razm a tra nja o porijekl u M usliman a II Bosni i Hercegovini Glasnik Zero. muzeja u Sar ajevu - Saraj evo, 1952; N. S. VII; E5- 158; latin. Vidi i separat. LJUBIBRATI Ć , dr. D

AGO: Mjesto M lade Bosne II dr ušt ven o- poiiti čkOlt1 raz vo~ u Bosne i H ercegovin e Pregled - Ča 'opis za društvena pitanja - S a raj ev o, 1953; br. 2; 109-114; latin.

MAZALIĆ, ĐOKO:

Zaštita spom enik a k oltme u Bosni i H el'ccgovini kulture - Beograd, 1951; knj I (19 50); sv. 1; 131-137;

Zbornik zaštite spomenika ćiril.

lVIAZALIĆ, ĐOKO:

S ta ri grad Jajce - Glas nik Zem muzeja u Sarajevu VII; 59-100; latin. - Vidi i separat.

Sarr ajevo, 1952 -

N. S .

lVIA ZALIĆ , ĐOKO:

Tešanj - Glasnik Zem. muzeja u S ara jevu -302; latin. - Vidi i separat.

Sa'l'aj e vo, 1953 -

N. S. VIII; 289

MAZALIĆ , ĐOKO :

O jednom oktoihu - Glasnik Zero. muzeja u Sarajevu VIII ; 321-323; ćiril. - Vidi i separat.

Saraj evo, 1953 -

N. S.

MAZALIC, ĐO KO : D vije ta re sUke i njihov majstor - N aše starine - Godi.šnjak Zcm. zavoda za zaštitu spomenika kulture i prirodn ih rij etkosti N . R. B. i H. - Sarajevo, 1953; I; 47-88; latin. MIĆANOVIĆ ,

SLAVKO : »Z as tav a « o Bosni i Hercegovini -- Izdanje )}Svj e l1osti«, Saraje vo, 1953 - Život - Mj e s e čni čas-opi za književnost i kul turu Sa.raj evo, 1953; god . ll; knj. III; sv. 13; 300-3 01; ćiril.

MIKOLJI, dr. VINKO: Historija n a -eg rnd l'stva i S asi (O..w rt na knj ig u dr. V. Simića) Glasnik Zem. muzeja II Sarajevu - Saraj e vo, 1953 - N. S. VIII; 368-371; latin. - Vidi i separat. MILICEVIĆ , NIK .:

Koje razdoblje n aše istorije ispitivati prije svega štven a pi ta nja - Saraj e vo, 1953; br. 2; 86; latin.

Pregled -

Časopis

za d,-'l

282

Dr Matija Lapac

MI LUT INOVIĆ, dr KOSTA :

Pl'oterivanje Vase Bosn e i Hercegovine -

Pelagića

iz Trsta i Austrije - Godišnjak Istoriskog društva Sarajevo, 1951; III; 223-235; latin.

MILUTINOVIĆ, dr KOSTA:

Proterivanje Vase Pelagića iz Novog Sada i Hercegovine - Sa,r ajevo, 1952; IV ; 225-252;

Godišnjak Istoriskog društva Bosne ćiril.

MILUTINOVIĆ,

.-

dr. NIKOLA: Borba Mihaila Po1ita-Desančića protiv okupacije i aneksije Bosne i Hercegovine Pregled - Casopis za društvena pitanja - Sarajevo, 1953; br. 6; 473-477; latin.

MLADENOVIĆ,

LJUBICA: Zaštita spomenika kulture u Sarajevu - Zbornik Zaštite spomenika kulture B co,g ra d, 1952 ; knj. II (1951); sv. 1; 171-176; ćiril.

MLADE N OVIĆ,

LJUBICA: Spomenik Gavri1u Principu - 2ivot ~ Casopis za književnost i kulturu j evo , 1953; god. II; knj. II ; sv. 9; 446-447 ; latin.

Sara

MOMIROVIĆ ,

-

PETAR: Jedna kopija Longinove ikone u Sarajevu B eograd, 1953 ; knj. III (1952); sv. 1; 95-103 ;

Zbornik zaštite spomenika kulture ćiril.

MOMIROVIĆ ,

PETAR: Dve drvene crkve u Bosanskoj Krajini - Naše starine - Godišnjak Zem. zavoda za zašt it u spomenika kulture i prirodni~ rijetkosti N. R. B. iH. - Sarajevo, 1953; I; 151-162 ; latin.

MOMIROV IĆ,

PETAR: Zapis jednog savremenika Gradaščevićeve bune - Glasnik Zem. muzeja u Sara jevu - Sarajevo, 1954 - N. S. IX (sveska za istoriju i etnografiju); 41-73; ćiril. Vidi i separat.

MOŠIN, VL. : G. Čremošnik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka - Zagreb, 1949 ; God. II ; br. 1-4; 315-321; latin.

Historijski zbornik

MUJEZINOVIĆ,

MEHMED: Obnova natpisa na Sokolovićevu mostu u Višegradu - Naše s tarine - Godišnjak Zem. zavoda za zaštitu spomenika kultu re i prirodnih rijetkosti N. R. B. i H . Sarajevo, 1953 ; I; 183-188; latin.

MULJACIĆ,

2ARKO: izvještaj o prilikama u Hercegovini u proljeće 1788 god. - Godiš nj ak Istoriskog društva Bosne i H ercegovine - Sar,a jevo, 1952; IV; 277-285; ćiril . Dubrovački

NEIDHARDT - CELI Ć D2EMAL: Stari most u Mostaru - Naše stari'le - Godišnjak Zem zavoda za zaštitu spo m enika kulture i prirodnih rijetkosti N. R. B. i H. - Sarajevo, 1953; I ; 133-140; latin. NOVAK, VIKTOR: Jugoslovenska istoriografija između dva svetska rata i njeni savremeni zadaci Is toriski čas opis - Organ IstoTiskog in , tituta SAN - Beograd, 1948; I; sv. 1-2; 199-217; ćiril.

Bibliografski podaci o historijskim radovima o Bosni i Hercegovini PETOVAR, RUDI: Sesta proleterska istočno-bosanska brigada J. A. - Beograd, 1951; 1-322; ćiril.

283

Izdanje Vojno-is toriskog instituta

POPOVIĆ , Đ. CVETKO:

Da li su Bosanci u XVII veku znali za bogomile? - Zivot - Casopis za knji ževnost i kulturu - Sarajevo, 1952; god. I; knj. I; sv. 3; 187-189; ćiril. POPOVIĆ, Đ. CVETKO:

Apis i sarajevski atentat - Pregled jevo, 1953; 11-12; 370-371 ; latin.

Casopis za društvena .pitanja -

Sa.ra

POPOVIĆ, R. MILAN :

Boravak atentatora Muhameda Mehmed bašića u Crnoj Gori nakon atentata 1914 - Istoriski zapis.i - Organ Istoriskog društva N. R. Crne Gore - Cetinje, 1949; knj. In; sv. 5-6; 280-285; ćiril. POPOVIĆ,

R. MILAN: Aush'o-ugarska željeznička politika u Bosni i Hercegovini i na Balkanu koncem XIX stoljeća - Pregled - Casopis za društvena pitanja - Sarajevo, 1953; br. 4; 287-288; latin.

POPOVIĆ, M.R.:

Plansko pljačkanje naših arhiva od strane njemačkih okupatora tokom poslednjeg rata - Pregled - Casopis za društvena pitanja - Sarajevo, 1953; br. 7-8; 60; latin. (o sudbini dokumenata, koji s e odnose na ,a ustro-ugarsku upravu). POPOVIĆ, STEVO:

Nekoliko podataka o razvoju i djelovanju narodnooslobodilačkih odbora u Istoč noj Bosni u toku N.O rata - Godišnjak Istoriskog društva Bosne i H ercegovine Sarajevo, 1951 ; III; 181-209; latin. POPOVIĆ-RADENKOVIĆ, MIRJANA:

O trgovačkim odnosima Dubrovnika sa Bosnom i Hercegovinom (1480-1500) Isto,r iski Glasnik - Organ Istoriskog društva N. R. Srbije - Beograd, 1952; sv. 1-4; 3-20; ćiril. PRIKLl\1AJER, ZORICA: Srpska socijaldemokratska i aneksiona kriza - Povodom 50-godišnjice r()snivanja Srpske socij,aldemokratske stranke - Pregled Casopis za d.ruštvena pitanja Sarajevo, 1953 ; br. 7-8; 61-66; latin. RADOJCIĆ, NIKOLA:

O jednom naslovu velikoga vojvode bosanskoga Hrvoja Vukčića Istoriski - Organ Is-toriskg instituta SAN - B eograd, 1948; I; sv. 1-2; 37-53; ćiril.

č.a sopis

RADULOVIĆ,

J .: Režim fanariota u »turskoj« Hel'cegovini - I storiski zapisi - Organ Istoriskog društva N. R. Crne Gore - Cetinje, 1948 ; knj. II; sv. 1-2; 39-50; ćiril.

RADULOVIĆ, J .:

Ruski uticaj u Hercegovini u XIX veku - Istoriski zapisi - Organ Istoriskog društva N. R. Crne Gore - Cetinje, 1948 ; knj . II; sv. 5-6 ; 269-289 ; ćiril RADULOVIĆ,

J.: Položaj Srba u Hercegovini sredinom XIX veka - Istoriski zapisi - Organ Isto dskog drušltv,a N. R. Crne Gore - Ceilnje, 1949; knj . III; sv. 5-6; 260-279 ; ćiril.

284

Dr Matija Lopac

RADULOVIĆ, JOVAN:

Odlomak iz hronike Mostara - Istoriski zapisi - Organ Istoriskog društva N. R. Crne Gore - Cetinje, 1950; god. III; knj. V; sv. 1-3; 28-39; ćiril. RADULOVIĆ,

JOVAN: veze između Hercegovine i Vojvodine u drugoj polovini prošlog vijeka - Istoriski Glasnik - Organ Istoriskog društva - Cetinje, 1950; god. III; knj. VI; sv. 10-12; 414-432; ćiril. Političke

RADULOVIĆ,

dr. J.: Fra Petar Bakula - Zivot - Mjese čni časopis za književnost i kulturu jevo, 1954; god. III; knj. IV; sv. 18; 199-211; latin.

Sara

RAICEVIĆ, PERO:

Borba za Prozor u februaru 1943 gorl. - Godišnjak Istoriskog društva Bosne Hercegovine - Sarajevo, 1951; III; 169-180; latin. REDŽIĆ,

ENVER: Vaso Pelagić o pitanju Bosne i Hercegovine pitanja - Sa.r ajevo, 1953; br. 9; 159-167; latin.

Pregled -


S. S.: »Borbe u Bosni i Hercegovini 1942 god. maj-juni Pregled Casopis za društvena pitanja - Sarajevo, 1953; br. 11-12; 455 (prikaz pete knjige IV tomn Zbornika dokumenata i podataka iz NOB-e). SARAJLIĆ,

ABDULAH: Stanje u sarajevskoj oblasti prije početka ustanka - Godišnjak Istoriskog dru štva Bosne i Hercegovine - SaiI'ajevo, 1951; III; 95-168; latin.

SOJIĆ ,

MILORAD: Neke specifičnosti Ustanka u Bosni i Hercegovini 1941 i prvih mjeseci 1942 god. - Godišnjak Istoriskog društva Bosne i Hercegovine - Sarajevo, 1951; III; 9-51; latin.

SOLOVJEV, dr. ALEKSANDAR: Engleski izvještaj xvn vijeka o bosanskim Poturima - Glasnik Zem. muzeja u Sar-ajevu - Sarajevo, 1952; - N. S. VII; 101-109; latin. - Vidi i separat. SOLOVJEV, dr. A.: Novi podaci za istoriju neomanihejskog pokreta u Italiji i Bosni - Glasnik Zem. muzeja u Sarajevu - Sarajevo, 1953 - N. S. VIII; 329-334; latin. - Vidi i separat. SOLOVJEV, dr. ALEKSANDAR: Svedočanstva pravoslavnih izvora o bogomilstvu na Balkanu Godišnjak Isto riskog w'uštva Bosne i Hercegovine - Sarajevo, 1953; V; 1-103; latin. STRANJAKOVIĆ,

DRAGOSLAV: Vasa Pelagić i Mitropolit Mihajlo (prepiska i dokumenti) - Život - Casopis za književnost i kulturu - Sarajevo, 1954; god. III; knj. IV; sv. 19; 259-284; ćiril.

ŠABANOVIĆ,

HAZIM: Upravna podjela jugoslovenskih zemalja pod turskom vladavinom do Karlo vačkog mira 1699 god Godišnjak Istoriskog društva Bosne i Hercegovine - Sara jevo, 1952; IV; 171-204; latin.

285

Bibliografski podaci o historij skim radovima o Bosni i Hercegovini

ŠIDAK, JAROSLAV: Glasnik Državnog muzeja u Sarajevu - N. S. - 1946 - D r uštvene nauke I Historijski zbornik - Zagreb, 1948; god I; br. 1-4; 258-261 ; latin. (prikaz) . ŠIDAK, JAROSLAV: Oko pitanja »crkve bosanske« i bogomilstva 1950; god. III; 1--4; 316-348; la tin. ŠIDAK, JAROSLAV : Ćiro Truhelka - njegov život i rad V; br. 1-2; 103-110 ; latin.


Zagreb,

Zagreb, 1952; god.


ŠIDAK, JAROSLAV: Pitanje crkve bosanske u novijoj litemturi - Godišnjak Istoriskog društva Bosne i Hercegov in e - Sar'a j e vo, 1953; V; 139-160; la tin. ŠIDAK, JAROSLAV: P3pović ~ Radenković

vinom -

Mirjana, O trgovačkim odnosima sa Bosnom i Hercego Historijski zbornik - Zagreb, 1953; VI; 1-4; 134; latin. (prikaz) .

TAŠKOVSKI, DRAGAN: Koja je prava domovina bogomila - Sarajevo, 1953; br. 5; 379-382; latin .

Pregle d -

Ča so pis

za društvena pitanja

TRALJIĆ, S. M .: Šabanović Hazim, Turski dokumenti u Bosni iz 2 pol.

nik -

XV st. Zagreb, 1950; god. III; br. 1-4; 420-422; latin. (prikaz) .

Historij ski zbor

TRALJIĆ, S. M .:

-

V. Popović, Agrarno pitanje u Bosni i turski neredi za vreme reformnog rezlIna His!oorijs ki zbornik - Zagreb , 1951; god. IV ; br. 1-4 ; 351-353; latin. (prikaz).

TRALJIĆ, S. M. :

Glasnik Zem. muzeja u Sarajevu - N. S. (1947); nl (1948); IV-V (1949-1950; VI (1951); - Historijski zbornik - Zagreb, 1952 ; god. V; br. 1-2; 159- 165; latin. (prikaz). TRALJIĆ, S . M.:

C. D. Popović »Da li su Bosanci u XVII vijeku znali za bogomile?« - Hisbo,rij ski zbornik - Zagreb, 1952; god. V; 3-4; 409-410; latin. (kritički osvrt). VEGO, MARKO: Pisma o bosansko-hercegovačkom ustanku od 1875-1878 - Glasnik Zem. mu zeja u Saraj e vu - Sarajevo, 1954; N. S . IX (sveska za istoriju i etnografiju) ; 43-70 ; latin. Vidi i separat. VEGO, MARKO: Kršćani

vu -

bosanske crkve od dr. Lea Petrovića - Glasnik Zem. muzeja u Saraj e Sarajevo, 1954; N . S . IX (sveska za isto riju i e tnografiju) ; 183-185 ; iatin.

VIDOVIĆ , DRAGO:

Bibliografski podaci o stećcima - Zbornik zaš tite s pomenika kulture Wad, 1953 ; knj. III; sv. l i 149-180; latin .

Bcq

286

Dr Matija Lopac

VOJINOVIĆ, RADOVAN:

Od Durmitora dQ Igmana 1942 godine Istoriski zapisi Organ Istoriskog društva N. R. Crne Gore - Cetinje, 1951; knj. VII; sv. 10-12; 529-532 ; ćiril.

Vojnoistoriski glasnik - Izdaje Vojnoistoriski institut .J. A. - Beograd, I (1950); br. 1-4 ; II (1951 / 52); III (1952); br. 1, 2, 5, 6) ; IV (1953); br. 1-5 ; ćiril. i latin. (Ima dosta podataka o narodno-oslobodilačkoj borbi u Bos ni i H ercegovini). VUJASINOVIĆ , TODOR:

Uz četrdesetogodišnjicu Sarajevskog atentata - Pregled - Časopis za društvena pitanja - Saraje vo, 1954; god. VI; knj. 1; br. 6; 433-436; latin. ZDRA VKOVIĆ,IVAN: Opravka kula kod starog mosta u Mostaru Naše starine - Godišnjak Zem. Zavoda za zaštitu spomenika kulture i prirodnih rij e tkos.ti N . R. B. i H. - Sarajevo, 1953; I ; 141-143; latin. ZINKEISEN, IOH. WIL.: Geschichte des osmanischen Reiches in Europa i d. (isp. n a pose : Theil II; 40-164).

Rd . I-VII -

Hamburg, 1840

V Izvještaj o radu

l) ISTORISKO ODJELJENJE

Istoris:ko odjeljenje Zemalj.skog muzeja u Sarajevu, osnovano prošle godine, ima djelo krug rada vezan -z a turski !period, od pada Bo sne i Hercegovi-n e pod tursku vlast do austro ugarske o'kupacije. S obzirom na to da u drugim zbil,kama Zemaljskog muzeja ;postoji veliki broj predmeta iz turskog !perioda koje treba prenijeti u Isto risko odjeljenje, započet je -popis tih predmeta kako bi se mogla izraditi tematska sti'uktura zbitke. U Odjeljenju rade dr Hajrudin Ćurić, naučni saradnik, kao rukovodilac, i Nada Miletić, kustos. Hajrudin Ćurić je proučavao gradu za is tODiju školstva u Bosni i Hercegovini u XIX v. Iz te oblasti odbranio je doktorsku disertaciju "Skolske prilike muslimana u Bosni i Hercegovini (1000-1878)« pred Komisijom Univerziteta u Beogradu i promovisan za doktora istoriskih nauka. Od 7 jula do 2 avgusta 1954 god. proučavao je II Državnom arhivu u Zadr.u građu za bosan s~o-hercegovač:1ru istoriju XIX v. Za Glasnik ZemaljSlkog mUJzeja naJPisao je članak: »;Poli tička zapažanja o stanju u Bosni 1834 godine«, a na osnovu nađenog materijala u Orijental nom institutu člana:k: »Prilozi istoriji cmogom ko-turskih odnosa 'pred kraj turske vladavine u Bosni i Hercegovini«. Nada Miletić je pored ostalog učestvovala u :iskotpavanju neolitskog naselja lU Lisičićima.

U Državnom arhivu u Zadru radio je L Marko Vego. Proučavao je građu o Bosansko

hercegovačkom 'Ustanku 1875-1878 i n8lpisao članak :oiPisma 'o Hercegovačkom rus't anku 1875 g.«.

2) ETNOGRAFSKO ODJELJENJE

Kako ni u !prošloj godini nije rešeno pi tanje prostorija za magacioniranje predmeta, to se rad II zbirkama u ovoj godini odvijao 'u okviru 'postojećih mogućnosti. U samim ,i zložbe nim !prostorijama nisu vršene nikakve izmene, n~ti dopune, osim legendi na stranim je21icima (francuskom i nemačkom), koje su postavljene radi lakše orijentacije stranaca 'u zbil'kama. U magacinima takođe nije bHo većih 'promena, je r suviše skučen prostor ne dozvoljava za sada dalje izmene, odn. preuređenja. Terenska istraživanja vršena su u ovoj godini ko!lektivno i pojedinačno. Zajednička ispi tivanja kustosa obavljena su u okolini Sanskog Mosta i oko Ćapljine. Ova :poslednja pret stavljala su 1P0sebanzadatak Odeljenja. U seI ima Jasenici kod Ćap1j>ine i Graokoj kod Lju buškog trebalo je ispitati život muslimana sto čara zvanih »:balije«, !koji su ~ 'Svojlim 'o sohe nostimaizdvajaj'u 'u tom kraju Q čine ,posebnu grupu. Njihov život sjpOmenuo je ru kratkim potezima Jevto Dedijer oko 1900 godine. Kako su se otada dogodile mnoge promene u njiho vom razvoju, to je sadašnje iS\pitivanje bilo važnije i etnografski interesantnije. Materijal, sakupljen rna ovom terenu, obradi,li su kustos i odeljenja za »Glasni-k«, a zbirka je obogaćena sa lepim iPrimercima delova njihove nošnje, k oja se danas gota-v o sasvim ii2igubila. 'Pojedinačna istraž,ivanja obavljali su ku stosi u Goduši 'k od Visokog, Zapadnoj Bosni (Bos. !Petrovac, Glamoč, Drvar, Bos. Grahovo, Livno, Prozor i Kupres) i Istočnoj BO:lni (Vla senlea i Srebreni'ca), radi dopunjavanja podat aka za -r adove za »Glasni·k«. Na terenu je pro vedeno ~upno 66 dana. ;Prilikom .obilaska terena, kao i u samom muzeju vršen je otku'P 'p redmeta za d'Opunja vanje zbirki. Nabavljen je ukTu!pno 151 )prectm et. Medu njima najvalm.ije su dve ,kompletne ženske nošnje i to: hrvatska iz oko1ine Konjica i srpska iz okoline Bos. Samca. ;Prva nošnja je naročito dragocen ,prilog zbirci, jer se odavna ne 'Upotrebljava u narodu. Ostali nabavljeni predmeti su najvećim delom komac.ii starinske nošnje iz raznih krajeva Bosne i Hercegovil1e,

288

Izvještaj o radu

koje Odeljenje nije imalo; pored nji h obogać ena je zbirka još i sa proizvod Lm a čibučarskog i češ ljar skog zanata, zati m k om a dima s tarinsk og kazan džis!cog p os uda i sl. Broj nabavljcnih predme ta u ovoj god ini zna tno je manji od IPr ošlogodi šnjeg, jer s u m aterijalna sreds tva IZa otkup bila mala. Po izvršenim i pitivanjima na terenu, .kustosi ode.lj en ja spremili u i !predali za »Gla snik« svoje rado'v e i to: zaje dničk i r'ad Cvetko Po!pović-Zorislc va MarkovIć: »Sto ć a ri »balije« kod Capljine i Ljubu§kog« i pojedin ačni : Cveot1ko iPoJpović: »Fragmenti p ersis·kih ći lim a iz XVII veka«, a Zorislava M a rković: »Izra d a če šl jeva , čibuka i ~ virala II Goduši kod Visokog.:. K ako S ll sve ove teme uz ete iz slabo obradivC1 n ih obl ć\s ti, to će duti radovi biti lep prilog etnografiji Bosne i Hercegovi n e. Saradn.ia odeljenja sa raznim ustanovam a u zemlji i in ostra nstvu odvijala se i 'll ovoj godjni normalno. Odeljen je je bilo stalno II vezi po raznim .struč nim Ipita-njima sa Zavodom za zaštitu spome nika kultu.re, Instit utom za ful klor, G r adskim muz e jom, J\lIuzcjom r evo ~ucije, muzeji m a 'u unurašnjosti (Tra vn ik, B anj a Lu ka, iVIo- tar , Tuz.la), Vojnim mu ze jom 'll Beo gradu, Savezom muzej ki h društava FNRJ , Bos n a fUmom i Filozofskim fakultetom u Zagrebu. Saradnj a sa in ostra nstvom je !proširena u ovoj godini. P ore d Na t ional muzeja u K open hagenu, s kojim je Ode ljenje s ta lno 'u vezi, 'u s,pos(avljen e s u ove godine veze sa American Museum o[ Natural History, V ic tor ia and alb ert museum u L ond on u i Univerzitetom u Ok s fordu. U okviru 'ukaz ivanja s tručri e ,po moći l(lu s tosi ovog Odeljenj a pom a gali s u s tranim stu dentima i e tnolozima kolik ,i e to bilo p otrebn o. U kaza n a je st rui::n a pomoć grupi nemačkih st udenata, j edn om francuskom studentu i je d nom američko m elnolog u, P erso nalOdeljen ja IP opunj en je ;u ovoj godini sa još tri nova službeni'ka : jednim eln o logom (ra il ji a p~olv ent e tnologije na radu u Odeljen j u), jednim sii.ka rom i jedn im m a ke tarom, Dolaskom sli ka1'a n a ra d , data je mogu ćnost d a se počne sa pripremama za izdavanja kO'le,kdje karata n ~ll' odn i h n o;n ji Bosne i H er cegovine u boji, a docnije i jednog dobro opre mljenog albuma , Na 'pr ' pre mi izdavanja karat a v e ć se ra di i to je ,i zuze tan posao Odeljenja II idućoj godini . h.davanjem ovakvih k ara la , a zati m i a l buma mno go bi se uč ini lo na popu larizaciji i upoznavanj-u narodnih no šnji Bosn e i H ercegovine, oje su do sa da veoma m a lo obrađ i van e.

jedan

Dana<; u Etnog rafsko m o deljenju od s tr Ličn og osoblja rade: tri k us tos a, jedan slikar, crtač, jedan make tar, tri prepa rato ra i dva vodića. 3)

BIBLIOTEKA

U »Glasn iku Z em. muzeja«, nova serija sv. IX (za histor iju i etnografij u), 1954 ,g., s tr. 262 štampan je izvješ taj o radu Bibliotelk e muzeja u v remenu od 30 se!Ptembra 1952 do 31 decembra 1953. Ovdje donosi m o rad te ustano ve od l ja nuara 1954 do 31 d ece mbra 1954. U to vrijeme rađeni su sl j edeći 'p oslovi: Fon d knj iga poras tao je za 283 inv. broj a sa 374 sveska, T ak o biblio teka na 31 d ecembra 1954 godine broji svega 26352 inv. broja sa 50781 svezak 'u:nilkata. Inventa1' duplikata pov ećan je za 55 inv. b roj eva sa 122 .sveska. Prema tome na d an 31 decembr a 1954 godine inventar duplikata broji svega 4822 inv. broja. Osim toga, B iblioteka je u toku godine p rimila 792 sv " ka r a :>:li č::li lI č <:1S01p.isa. Od toga broja 570 svezaka do šlo je iz inostranstva. Sve su iknjige i i::asopisi obracleni i za Ll po trebu 09pos oblJe ni . BibliotekJu su u tok u godine pohodil 1403 , · tao c~, i to n a u čn i r a dnici rtiznih s truka. Veći broj čitalaca (l 173) s lužio se knjigama Ll sa moj B iblio teci , a manj i (230) posuđiv ao je knjige za rad izvan Bibl ioteke. Osim rada s «jt-aoc ima, radno 'o soblje je radilo i n a dru gi m biblioteka rsudm pos lovima. Tako je 'n astavljeno s prepisivanjem inventars kih k njiga i na tom posl u 'p repisano je više od 9500 inv. brojeva. Svakog mjeseca dostav lj a n je Bibliogr afskom institutu u Beogradu izv ještaj o novo ,pridoš loj lite ra turi, Ipa je tak o Biblioteka sudjelovala u mea ur€IIJUb1ikanskoj suradnji ina izradi jllgos laven ~ ke tekuće biblio grauje, Sređen je treći , za v r.ill i dio 'bibliografs,k ih podataka o historijs kim radovima o Bosni i Hercegovini, IPa je s dopunom poda taika p red a n u ~ta mp u za »Glasnil{« 1955 g. - Izvedeno je omota vanje kartonom n euv ezan ih !knjiga, brošura ise parata - otprilike 40{)() primjeraka. Zbog dobijanja prostora u spremišnom magazinu, ,prove den o je novo razmješ tanje iknjiga po policama itd.

289

Izvještaj o radu

Razmjenom pubHkacija Biblioteka obogaćuje svoj fond stručno-naučnih knjiga i časo pisa. U toku 1954 g. razmjena je izvršena sa 110 ustanova u našoj zemlji i sa 155 ustanova u inostranstvu. Razmjena se vrši za sva dosadašnja muzejska izdanja, ali ipak, uglavnom, za ,.Glasn1k« nove serije. eim je ;oGlasnik« otšta m.pan, razaslan je !Zainteresiranim ustanovama, institutima, muzejima, fakultetima, školama i s uradnieima, i to 311 komada sveske za arheolo giju i 277 komada sveske za istoriju i etnogra fiju. S »Glasnikom« su razaslani iseparati suradnicima, a ostatak je spremljen u magazin separata. PO 10 primjeraka :oGlasnika« i sepa rata .p oslano je Bibliograf.9kom institutu FNRJ u Beogradu. Osim razmjene novih \publikacija vršena je razmjena i sa starijim godištima Glasnika i njegovih s~arata. Veći broj starijih i novi h muzejskih izdanja izdan je uz račun. U magazillu knjiga, koje su namjenjene zamjeni ili prodaji, sređena su i popisima izdanja bivšeg B. 1. (oko 3640 komada knjiga). Isto tako su iz spomenutoga magazina izdvo jeni suvišni primjerci llZiVještaja o Upravi BiH u doba Austrije i pre
" lasnlk Zemaljskog muzeja -

Istorija

etnografi ja

19

Nekrolog

I

Milan

Karanović

Rodio se 6 maja 1882 godine u Veli.koj Ru iškoj u bosa n skoknJ;ps.kom srezu. PO sVl'šenoj bogosloviji koju je uč io u Reljev u kod Saraj eva, b io je pa roh u raznim mestima Bosanske Krajine (1909-1920). Pod utica jem prof. Cviji ć a n a pušta sveš teničku .službu i odlazi 1920 god. na rad u Zemaljski muze j u Sarajevu, gde je 1925 god. pos tao kustos Etnografskog odeljenja. Na ovom položaju, s prekidom za vreme rata k ad ga je ustašk a vlada ,penzionisala, os t ao je punih 26 godina. Posle oslobođenja ponovo je vrać en na svoj ,položaj na kome je ostao još gCfdinu dana, i krajem 1946 god. otišao u penz iju. Umro je 11-1 1955 godine u Sarajevu. Na grobu u ime Zemaljskog muzeja, u kome je p roveo više od trećine svog života, s pokojnikom se o,prostio njegov dugogodišnji prijatelj i sar adni.k u Mu.zeju Dimitrije SergejevSlk..i. Svoje naučno delovanje pok. Karanović je otpočeo antropogeografskom r aspravom : Pounje u Bosanskoj Krajini, koju je izdala S I'p. akad. nauka kao 35 knjigu Snp. etnograf skog zbornika - Beograd 1925 god. Od ostali h većih radova treba istaći Saničku župu u Bosanskoj Krajini (46 knj. Snp. etnograf. zbornika - 1930), koju je Karanović smatrao svo jim najboljim oj elom. Mnogi kraći i duži ra dovi o poreklu stanovništva ,pokazuju veliko poznavanje u toj oblasti i pok. Karanović je važ io kao jedan od najboljih poznavalaca porekla stanovništva Bosne i Hercegovine. Naročito je dobro poznavao svoj rodni kraj Bosansku Krajinu, i veliki broj njegovih radova odnosi se na nju. On spada među one prve naše n a učne radnike koji s u počeli sistematski ispitivati narodni život u Bosni i Hercegovini i time udadli temelje razvoju etnografije i et nologije kod nas. Od istoriskih radova značajnij e su mu rasprave: Grobna crkva grafički izražena na bosanskom srednjevekovnom spomeniku (Novita tis Mrusei Sarajevoensis No 11 - \Sarajevo 1934) i Granice srednjevekovne župe Zemlj anik (GZ M XLVIII - 1936). Mnogobrojni članci o narodnoj nošnji i n arodnim običa j ima razasuti su .po raznim časo pisima, :kalendarima i dnevnim listovima. Za Etnografsko odeljenje napisao je: Vođa kroz Etnografski muzej u Sarajevu (GZM LI - 1939 i posebno izdanje). Pok. Karanović je osta vio vrlo mnogo rukopisa. Za etnologe će od naročitog interesa biti obilna građa o slavljenju :krsnog imena, na čijem 'prikupljanju i sređivanju Karanović je radio preko dvadeset godina. Takođe je vrlo o biman materij a l i već upola sređen za štampu pod naslovom: Kosovski mit.

ERRATA CORRIGE

Str.

35 4'3 45 48 49 49 49 4~

"

52 53 53 54 56 59 60 61 62 64 69 70 188 190 191 19'1 191 191 19,2 192 194 195' 196 196 197 197 197 198' 1981 198 198 198' 198 20,2 202 202 204' 2.1)51 2017 207 211 213

tre b a »(cJ!. 2, a)« stoji »(cJ!. 2, 6) « 4 red odozdo » (1628~1624) « »(1628 1642) « II »iz iz« »i iz« 17 »N ea m.aulia h " »N eamatulla h " 26 " »the coveted« »the coverted « 21 " »(1656 a. d.) « 16, »(1650 a, d,) « »1.666 a, d, ,, ,, 1660 a, d.« 14 »1066 H .« »1'06'0 H .« 3 U primjedbi :3 na dva mjesta stoji »glas I'«, a treba »glas 1'1' « 3 red odozdo primjedba 5 21 red odozgo 25 odozdo 2'7 4

121 H 10 13 21 21 II 30 13, 2 27 17 25 9 15 13' 26 W 2 H~

17 21 16 7 6 24 17 2 15' Ul fi. 19 21 8

odozgo odozdo

odozgo

stoj i "Slavojini« »voka lu en « »pa i onda « »Iizdalika« »Rroman « »ka lib'ul,' »vla ško cigansk o « »je n ekoliko « "il in a« »beschleuningen « ».a rtho-.doxen «

treb a »S1a voniji « »vokalu e u « ), pa ond.a i« '>lizdaleka « »Roman « »kaUbul « »vlaško-cigansko« ),je unekoliko « »ili na« »beschleinigen« »orthodoxen«

» Radiću «

» Rodiću "

»blio « »Insllrest ion«

»bUo« »Insurection« »for za« »ingerenza « »va ljda« »quel« »han no « »Gestern « »zbor« »Umgeb ung« »befindet« »Rebellen « »m ezzo dell « »('.ambiarsi«

»S Ol'Z8«

odo~do

»ingrenza« »valida « »guel«(

')a hnno « »Gestera « »zbog«

odozgo odozdo odozgo

odozdo

odozgo odozdo

odo zgo

odozdo

»Umoebung« »belindet« »B ebellen « »nle7.zodell« »sambiarsi « »suci«

., "

»slloi «

»na«(

»un«

»ucaico « »abge rlicht« »Aurchi« ), dirssere« »coit« »cont« »leCon slIl « »segllnte« »alliti « »sic! «

»lIcciso« »abgerlickt« »TlIl"chi« »diressere « »soit« »sont« »le Cons ul « »seguente« »falliti« »(sic!)«

»Arl1anagič a -lVIost «

» Arslanagiča-lVIost «

» P etr ović "

» Perović «

»Spasića «

» Spaića «

Glasnik Zemaljskog Muzeja za 1955. godinu

Recommend Documents