Glasnik Zemaljskog Muzeja 1948./n.s.3

GLASNIK ZEMALJSKOG MUZEJA U SARAJEVU

BECTHYIK MY3E5I 50CHbI

YI r E p U E r O B YI H bl

B CAPAEBE

BULLETIN DU MUSEE DE LA RE:PUBLlQUE POPULAIRE DE BOSNIE ET HERCf:GOVINE A SARAJEVO

NOVA SERIJA 1948

SVESKA III

HOBAH CEPi1H 1948 -

SERIE NOUVELLE 1948

TOME III

REDAKCIJA

o d g ov o r n i

ti r e d n i k :

SPIRO Ćlanovi

KULlSIĆ,

direktor muzeja

redakcije: BRANISLA V DURĐEV , naučni saradnik ALOJZ BENAC, kustos NEDIM FILIPOVIĆ, kustos

Državn a štaITlparij a

u Sarajevu

-

1948

.

;

CIJEN A 100'- DINA RA

TIRAŽ 1000 PRIMJERAKA

CA)lP)f{AJ -~ CO)lEP)f{AHYlE -

SOMMAIRE

AJloj3 Eellau - Alojz Benac ZaV'ršna istraživa n\l:a u Ipleći' ni Hru s!,ovači - 3aK.'llOlJH1·e,m,Hble paCKonKII B new.epe XP~'CT()Ra'la .- FOllille-s termin.at~v·e-s danlS la, caverne de HrlI s tovača . . . . . . . . ,

3-

42

.l(HMHTpHje CeprejeBcKH - Dimitrije Sergejevski Rimska ce st a na Nevesi.njskom Polju - PIIMcKoe wocce Ha HeB(,CllllhCKOM no.~eLa voie romaine su r Joe »Neve sin.isko polje« . . . . . . . . . . . . . ..... .

43- 62

)lp MHJleHKO H.~HnoBHti - Dr Milenko Filipović TparoBH nepY'H,oBa Ky.Ha KOi l JY}f(HIIX CJIOBe'Ha CJle.:lbl KYJlbTa nepYHa Y ID"(HbIX C.'!allHH - V estilges du cuJte de Peroull chez les Slav e, meridionaux . .

63- 80

)lp AJleKCaH.!lap COJloBjeB - Dr Aleksandar Solovjev Jecy "Ul 6orO,~;JH JIH nOWT OB a~11H KiP'CI? - n OlIHTa.HI .~ H 60rOMH.lIhl KpecT? bogom:i1es ont-j,ls hon o,rć la croix? . . . . . . . . . . .....

81-102

Les

)1.p fperop lJpeMOIlJHHK - Dr Gregor (;remošnik Bosanske j hum Sik e p'oveL;!e sredlnrjleg vijeka -- 5 CCHHHCKHe H XYMCKHe Cpe,'llleBeKOBule rp'aMOTbl - Diplomle s medievaux de la Bosnic et dl! Hum .... . .

103-144

DOKO Ma3aJlHlt - Doko Mazalić TIP'asHHK fl TopH'laoJl - TpaBHHK :H T QJ~llIllati -

145-166

Travnik et TOfličan

D,HMHTpHje CeprejeBcKH - Dimitri'je Sergejevsk. Nove al
167-188

Branislav Đurđev

KaHYH-Hal~l!a 6.Q:cal{,CKOr CaHl)OoKiiJJ H3 rO.l.

11')30 - KaHvH-HaMa 6o<:aHcKoro CaH­ (anouiH:~li~le du Sandjl31k de Bosru.c de 1530' . . . . . . . . . .

189-200

XIIMIIIl XaI,lll6erHh - Hamid Hadžibegić Bo sanska kamin -nama iz 1565 go d. - 50CHHH'cKaH 'K·aHYH·Ha.\la 1565 r. - Qanoull­ nami! du Sand,il31k de Bosnie de 1565 . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

201-222

HellHM cJ>1IJ1HnoBlllt - Nedim Filipović I Jedna, kanul1-'nama zvomičlwg sa ndžal(a - Kal'IYH-Ha}la 3B OPHflllKoro ca:H;VKaKaUn canoun-name du Sia.ndjak de Zvornik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

223-234

)lp AJleKcaHllap Co.~08jeB - Dr Aleksandar Solovjev O lIaTnHCY Ha q;io6y B·ej.HIK o'r Ka3Hlaua Hecmt'!le - O HI3.TnHc.1I Ha rpo6e Be.llHlr le LOl!TIbeau dn grand »ki3iZnac« N e;lPina . . .

235-238

)l,HMHTpHje CeprejeBcI(J1 - Dimitri.le Serge-jevski nYTHe 6HJbe'WKe ca He'8JelCH'IbCKor nOJba - nyreBble 3aMerKfI H3 HeBe-cHHbCKor nOilR -- Not es de voyage du »Nevc3injslw Polje« . . . . . . . . . . . . . . . . . .

239-250

j),p MHJleHKO H,1Hn081111 - Dr Milenko Filipovič CTape (lp,nCKe K!hHre II PYK'(jII1'HC'H n,o ceBepoHcTollHoj, 50CHH - (Talphle cftP6cK.He KHHrH H PYKonHGl B oe:sepo-BO'CTOlJHOH 50CHlffiH - Anci'en s Jivre ~ et manuscrits serhes dans la Bosn!t nord-e , t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

251-260

MapKo MapK08Hh - Marko Marković Naučni i drugi pi smtJni radovi Vl. Skarića - , HayqHhle II ilJ>yrHe lIelJaTHble TPY.lbl I3 JI. CK3'pi!flJa Travaux scientifi.quees et aut res ćcrit s de VI. Skarić. . . . . . . . . .

261-264

I13BjellJTaj o paJlY 3eM8JbCKOr MY3eja - OTlJ·eT o ;l,eRTeJlbHOCTH MY3eR 50CHW H fepller O'BHH'H B CapaeBe' - L' activite du Muse e d'e Bosl~fe et Hencegovine ,\ Sarajevo

265-279

Spisak ustanova s kojima Zemaljski muzej vrši razmjenu publikacija - Cn'HcoK Yllpe)!{Jl.eHHH C KOTOPIAMH fOCY.!li3'P'CTBeHHbl'H MY3eH np'OIH3BO)l.HT o6MeH ny6 J1l1Ka~HR~t;1I - Li ste de ~ in ~ t itll tj:ons a,v('c lesqu elles I'e Mu see fait des echang>es de publi<:at iJ() n ~ . .

280-283

;(lI
l'"

ALOJZ BENAC

Završna istraživanja

II pećini Hrustovači

Prehistorijsko nalazište u pećini Hrus tovači kod San kog Mosta otkriveno je godine 1938, a već slijedeće godine izvršena su prva istraživan:j,a pod vodstvom dr. Mihovila Mandića. To m prilikom otkopan je jedan dio nalazišta, dok je veći dio ostao neistražen. Pronalazak ovog prehi storijskog lokaliteta sa takvim ma·terijalnim osta­ cima kakvi dotada nisu pronadeni u Bosni i Hercegovini pobudio .ie veliki interes arheologa, tl prvom redu arheoloških stručnjaka B. i H. Prethodni izvještaj o zapo­ četom iskopavanju dao je dr. Mandić'), a rezultate daljeg proučavanja hrustovačkog materija~a objavio je dr. .Josip Korošec nešto ka snijt!"). S obzirom na to što 0\0 nalazište nije bilo potpuno otkopano, dosada se nije mogla stvoriti zaokružena slika o životu, kulturi i etničkoj pripadnosti stanov­ nika Hrustovače . S dru g e s trane dosadašnjom praksom u radu prehistorijskog odje­ ljenja Zenuiljskog muzeja u Sarajevu ostalo je nedovršeno istraživanje mnogih na­ lazišta il našoj narodnoj republici (Butmir, Donja Dolina, Gornji Šeher i čitav niz ' drugih lokaliteta) . Da bi Se prekinula ova nezgodna praksa i da ne bi ostalo nedo­ vršeno istraživanje i tako važnog na lazišta kao što .:e Hrustovača, preduzeo je Ze­ malj.ski muze'.i u Sarajevu ljeti 1947 godi ne radove na potpunom otkopavanju na­ lazišta. Ti radovi trajali su mjesec dana i za to vrijeme konačno je dovršeno ~eren­ s,ko istraživanje hrus-tovačkJog' lokaliteta. :la) Svi radovi su izvedeni pod mojim nadzoru m, a uz pomoć preparatora mu­ zeja Kućan;] Ante. Stoga sam II mogućnosti da ovdje iznesem i razna zapažanja, uočena prilikom iskopavanja, koj1a ćel dati potpunijn sliku o samom nalazištu. Obllik i dimenzije lokaliteta u hori zontainom presjeku prikazani su na sl. l. Iz o\'e skice \'idi se da jie 1933 godine bila otkopana jedna trećina nalazišta, uz desnu stijenu hrustovačke pećine, a da su dvije trećine i čitav pros tor pred pećinom ostal'i neistraženi. Da bi se odvojio istraženi od neistraženog di j ela i da bi se dobila slika vertikalnog presjeka kulturno g sloja, iskopan je u prvom redu kanal koji je odvojio ova elva dijela. ') ")

Glah~ni'k

Zem . Illu zeja 1939, sk 65 i dalje. Drž. muzeja 1946. s tr. 7-38 Oa) Pri !samim radovima' učestv o vala Li e i 10 s lu š ačaistJornje IViše pedag oške škole u Sara­ jevu , što prebs tavljanov.;,nu za Bosil1u i Hercegovi-nu. Upoznavanje ovih slušača ist'Orije -s a rado­ vima -na teretn'u bilo j ;: za ·n jih od koristi, jer ih je uvelo u ·osnovne probleme ,istraživanja jedne grane ist-mijske na uke. 'Y-ida,ni,n te res ~oj'i s u ic'ni pokazali k od -iskopavall1ja može služiiti 's amo kao potvrda prednJo j tvrdnji. Ovo .nam ujedno pok az.uJe putk>O'jim treba ubuduće da idemo kod odgajarnja mladih ,k a drova. Gla~ilk

6

Alojz Benac

-- - --i I

I

I

I

I

I

---~\o.oo ...

of 1

Završn'a istraživalIlja u

pcćiQ1i HrustlovalČi

7

Već

prilikom prokopavanja ovog I
i malt-erom . Zid je širok oko 0,40 m, a dugačak kao i prvobitni otvor 2,00 m (vidi sl. 1). S obzirom na ovakvo stanJe zida nerazumljiva .ie napomena dr. Mandića da je zid zatvarao cjelokupni ulaz u pećinu u dužini od 15 m .3 ) Ova napomena mogla je nastati zbog toga što se prvobitnim iskopavanjem situacija mogla samo :djelimično sagledati. Potpunim prokopavanjemkanala mog ao se donekle raspoznati vertikalni pro­ fil ovog peći nskog nalazišta. Profil iz kanala nije bio sasvim jasan, ali Se već tada moglo primijetiti da s lojevi ne idu onim redom kojim ih je prikaza.o dr. Mandić!) U toku pos~epelt1og otkrivanja slojeva i na o snovu pronadenog materili,ala u tim slo­ jevima dohila se jasna pretstava o razvoju života u ovom nalazištu. Dr. Mihovil Mandić podijelio je cjelokupni kultu r ni sloj na pet dijelova: 5 ) a) sloj crne zemlu:e (humus), bez nalaza, debljine 0,40 m b) rimski sl'o j »sa mnogo različito orname'l1ti:sanih odloma'k a g1inenog suda, ručki, čitavih lončića, pršijenova, živoitinjskih kostiju, koštanih šila i Sa zubom pe­ ćinskog medvjeda«, debljine 0,10 m 3) Glasnik Zem. muzej a 1939, str. 68. ') Ibid., str. 68. 0) Ibid., str. 68.

8

Alojz Benac

halšt~tskog perioda, debljine 1,00 m d) sloj panonske keramike, debljine 0,30 m e) sloj ilovače sa predmetiri1a od kamena i kostiju, debljine .0,20 m. Moramo konsta,tovaiti da ovakva slika ne odg ovara stvarnosti. Prema ovoj po­ djeli najmoćni'j !i bi bi o hal štatski slOlj, dok hi sloj sa panonskom - odnosno slavon­ skomGa) - keramikom bio debelO s vega 0,30 m. Iz tog a bi trebali zaključi;ti da su nalazi keramike i ostalih predmeta iz ha!;tatskog perioda najmnogobrojnij.i u hru­ stovačkom nalazištu, a nalazi slavonske keramike daleko manJ~ . Naprotiv, situacija je takva da su nal.azi s lavonske keramike najmnogobrojnijL T'ipičnih halštatskih na­ laza mi i nemanlOl u Hrustovači. Oni nalazi koji se mogu ubrojiti u halštatski period nalaze se sa ostalim lnalazima u is tim slojevima. Ovakvu sliku mogao je dobiti dr. Mandić zbog toga što je ,on otkopavaol dio nalazišta čij~ su slodlev i bili ispre;turani. Ranijih godina zemljo radnik Ćerim Ćerimović, koji sebi prisvaJa vl~asništvo pećine , kopao je tl ovom dijelu i odnosio zemlju na svoju oranicu radi đubrenj1a . On j.e n~­ ročito tražio one s.lojeve u kojii ma se nalazilo u v e ć i m količinama kalcinisano žito, jer je zem!~a iz tih slojeva najpolg odnijla za dubrenj,e. Na taj na č in on je ispreturao slojeve i prilikom iSJt raživ,anj:a toga dijela nije se mog la dobiti vjerna sl ika vertikal­ nog presjeka. Stvarna slika slojeva u vertikalnom presJeku, prema rezultatima istr,aživanja u 1947 godini, prikazana je u sl. 2. Ta ~Iik a izgleda ov ako: - Gornji sloj, šrafiran na skici rijetkim kosim linijam a, pretstavlja sloj pojedi­ načnih nalaza iz raznih p'erioda. Njegova debl,jli na iznosi od 0,60 m (bliže ulazu) do 1,10 m (u u HUt r aŠ!nlj!ost i pećine) . U njemu su nadeni, blizu ulaza, razni bronza ni pf'edmeti6), jedan željezni vrh koplja - vjero vatn o iz rimskog doba 7 ) - - i fragmenti slavenske keramfke.") U srednjem dijelu nalazišta nade na je u ovom siojIu jedna vaza od krečnjaka iz rimskog doba,O) z 3Jt~m fra g menti g rub e k e ramike bez ornamenata ili sa plasti~nim i aplidranim ornaIl1lentom. Dalje u unutrašnjosti pećine ovaj jIe sloj gotovo sasvim sterilan. - Srednji sloj, na skici gusto šrafiran horizontalnim linijama, pretstavlja naj­ moćniji dio sloJa. Njeg ova je deblj,ina u sredini nalazi š ta 1,10 m. Prema ulazu sll oj je tanj~ (0,60 m i na samom uLazu 0,40 m), a isto tako i prema unutrašnjo sti (0,50 m dok se najzad sasvim ne izgubi). U ovom sloju nađ e no je mnogo sl\.avonske keramike, zajedno sa ornamentisanom keramikolIl1 koja ne pripada produktima slavonske ke­ ramike, i grubom keramikom. U njemu su takoder nadena koštana oruda, zemlMmi pršIjenovi, dvije kamene sjel(iire i jedna kremena strugahoa. 10 ) Nađene su i životin j ­ ske kosti jelena, srne, goveče!ta i dr. N a dubini od 1,20 m u srednJem dijelu nala­ zišta i na dubini od 0,90 m ~ prednjem di Jelu otkrivena je i velika količina kalci­ nisanog žita. U istom slloju nadena su i četiri žrvnja od kamena. l l ) - Najzad imamo u srednjem Idijelu nalazišta tanak, naj stariji s loj, š rafiran na skici kosim linijama.. NJiegova je debljJina u sredini 0,40 m. Taj sloj se nalazi na dnu

c) Slo]

Oa) G. Ch iIde j e u,n,io u , nauČInu ,\i:teraturu za nalazišt a s a sHč noI11 j{era mika;11' ,kao u Vuče ­ dolu 'naz'iv ~d aV1Gm,kak111tl1ra« (The Danube in' Prehistory, Ox fo rd 1929, S. 2i1O) . Mi ćemo u daljoj ,ob radi Hru st.ovače zadrbTti ovaj naziv, ia'k o samo ime ne može da znači rješe nj e nek,og probl ema . S) Tab. IV, sl. 5-12, 7) Tab. rv, sl. 13. 8) Tab. XV, sl. 1112, 13, 14, 16, 17, 9) Tab. l, 's l. 110. 10) Tab . I, sl. l, 2, 3.

11) SI. 3 i 4.

Završn,a istraživilInja

II pećini

H ru stkwač i

9

valovitog udubl!jlenja u sredini nalalZišta. U njemu je nadena samo paljevina i kosti domaćeg govečetia, srne i jelena. Is.pod toga sl,oUla nailazi z;emlja zdravica koj,a se prema unutrašnJosr1:i pedn.e i prema ulazu uzdiže. To se jasno vidi na samoj skici. P,rilihom kopanja 1947 godine otkriveno jie na raznim dubinama osam ognjišta. Osim toga paljevine, ugljenisano drvo i gar na mnogim mjestima pokazuuiU posto­ janJ~ privremenih ili slabije izgradenih ognjišta. Od ognj,išta treba prije sve1ga spomenuti ,0'i10 pri ul'aw u pećinu, u dubini od 0.:35 m, koje je bilo ogradeno itnil],im kamenjem. Kamenje jie bilo spojeno krečnim maHerom. Najljle pše i najveće og nljlište otkriveno jie u dub ini od 0,90 m u prednjem dijelu nall3Zišta (to je naš srednji sloj). 0'''0 ognjište je bilo v,e liko 2,1OX1,40 m. Gornji dio je bio obliJepljen ilovačom sa uglačanom površinom . U sredini ognjišta isticaLo se malo udubljenje. Go,t,ovo čitava p'ovršina je vrlo čista i bez većih tragova palJevine. Tek u dijelu prema unutrašn,jlo slti vidniji su tragovi sagorj'evanJa. Pozadi og·njišta nalazHa se gomila krupnog kal11enja koJa ga je branila od vazdušne stmje iz unu­ trašnjosti pećine. Poluajj, ognjišta , trujali su V'eći Iwmadi ilovače koja se inače ne nalazi LI kulturnom sloju. Od interesa Je i ognjište otkriveno u dubini od 1,30 m u srednjem dijelu na­ laz'išta (opet naš sr,e dnji sloj). Nd'egova je veličina 1,20>< 0,90 ffi. Ognjište Je bilo pod­ zidano kamenom, a gornji dio nalijeplj,en ilovačom u deblj:ini od 5-7 cm. Površina je hj'epo glačana. Svuda oko ognjišta nalazHo se mnoštvo garotine i pepela, što je znak da je na njemu duže vremena ložena vatra. Sa lijeve str
Nalazi od kamena Dvije kamene sjekire nadene prilikom ovog iskopavanja u pećini Hrustovači dokazuju da su hrustovački stanovnici upotrebljiavali i kamena oruda. Polovina \ijlepo glačane sj;ekire na Tab. l, sl. 2 ;zradena je od granita. To je bila masivna sjekira sa zaob\jenom oštricom i rupom za nasadivanje.

lO

Alojz Benac

Primjerak na Tab. I, sl. I, izraden od sivo-pla\'og pješčanika, ima nešto druk­ C!'JiU formu. Sječivo je duže i vitkije, a prema donjem kraju se širi. Sačuvana je takoder samo p<)! o\'ina ove sjekire sa dijelom rupe za nasadivanje. Forma sjekire je svakako mnoo'o mlada i prema njo,j su uastali i prvi metalni oblici. Jedini primjerak kamene s,tru g a,\ice prikazan je na Tab. I, '\. 3. Oblik struga­ lice, izrad ene od bjelkastog kremena, potsj'eća na s lične oblike iz mladeg kamenog doba . Fragme:ntovan kameni predmet na Tab. I, s!. 4 služio je vjerovatno kao pri­ \'.i ~· ak ili amulet. Manj:e je vjerovatno da je to bila gladilica. Predmet je valjkas tog oblik a, sa r up-ou! koj.a je do po.l'o;v ine prubušena. ~a gornjem dijelu vidi se oblo po­ prečno uduoljeruje. Brusilice od kamena na Tab. I, sl. 5 i 6, oJ kOjih ~ jedna četvrtasta a druga obliku prizme, služile su hrustovačkim stano\'nicima za brušenje l{amenih i ko­ štanih oruel a. ll !

Kam~na tucala na Tab. I, l. 7 i 8 istrošena : u dosta upotrebom . Namjena tih tucala je prilično problematična . Možemo pretpostaviiti da su hrustovački stanovnici s njima tukli lan ili u ih upotrebl.j ava,\i za tucanje žita.

U u štro g

hrustovačkom

pjd č anika.

nalazištu nađen.i e i izvjestan broj kamenih žrvnjeva Dva primjerka žrvnjeva prikazana su na sl. ;j i 4 (u tekstu).

od

Ovdje je po!tirebno napomenuti da je na dubini od 1, 20 m II srednjem dijelu i 0,90 m u prednjem dije.l-u nalazi šta ot\uiven čitav , lo:j ugljeni sanog- .iečma. Prilikom otkopavanja u 1939 godini takoder je 'naclen ugljenisani ječam. Ćerim Ćerimović je još prije n ego što s u arhe.olozi obratili pažnju na ovu pećinu o tkopao. jedan manji dio površine u kojoj je bilo obilje ugljenisanog ječm
Napoi
Z a vrš,~,a istraživa,n.ia u peći,ni Hrudt~ vači

11

------------------.--------~~~~~~~~~~~~-------------------

Nalazi od (osim

pečene

keramičkih

zemlje nalaza)

Pršl.i(,l1Io,~i

od plečene zemlje (Tab. IL sl. 1-6) ni.s.u u hrustovačkom nalazištu mnogobrojni. Medutim, oni se po formi bitno razlikuju izmedu sebe. Od 1'optasrt:og (sl. 1, 2 i 3), preko bikoničnog oblika, oni dobivaju naročitu formu u primjerku na sl. 6. Kod o vog primjle rka njegova bikonična forma produžuje se na gornjem i do­ njem dijelu valj'i o~"Ij'.iednja primjerka imaj'u svoje analogij'e u pršijenovima lengyenskog kruga u Ugar skoj!"), a ovaJ: sa režnjevimat i u bosaI1lskom prehLtorijs kom nalaziŠltu Donja Dolina na Savil;; ). MO ' ur od pečene ze mlje na Tab. II, sl. 7 svojim oblikom ne razlikuje se od zemljanih mosura u drugim prehistorijrskim nalazišt.ima Bosne i Hercegovine, naro­ čito od onih iz Donje DOl ine 14 ). Medu pribo'rom o d pečene zemlj.e nađen,o je i nekoilliko t. zvo grijalica, od kojih su dva komada prikazana na Tab. II, sl. 8 i 9 14a ). Prva od njih ima 'o blik 'Četvrta­ ste piramide sa zarubljenim vrhom, dok je druga izradena u obliku nils kog stošca'. t

Koštana oruda i nalnjelna. Prema najnov·ijim e[.nogra.fS!kim 'i.9traživanj.i'mal ,dr.
12

Alojz Benac

~----------------------~~~~=---------------------------

druge strane, ali buše nje nije dovršeno. Probuše na rupa trebala je da posluži za nasađ ivanje ovog teškog čekića. Ovakvi čekići od .iele;njeg roga česta su pojava u sojeničkim naseljima. U Bosni i Hercego';'ini s u mn ogioh rajni u Do nj o j D
Nalazi od metala Bro nzana narukvica na Tab. IV, sl. 5 je vrlo karakteri ~ tična za naše nalazi šte. Njena vamj;;ka površina je rebra~lta, a na krajevima se ta vanj ska površina završava jačim ispupčenjem . • 0 daje utisak glave krajevima narukvilce. Nutarnja površina je izdubljena. Medu mnogobrojnim nalazima bron,zanog d ba II Češkoj često se s re ­ ćemo sa narukvicama ovakvog tipa. Ka,o potpuno iste primjerI\: mOžemo uzeti tri komada narukvica iz češkog nalazišta Pase ka '7 ). Pr ć ma t o me postoji oči1a veza u izradi ovih predmeta izmedu našeg nalazi šta i nalaz iš ta Paseke, ka o i drugih nekih nalazi šta bronzanog doba u Češkoj . Mali bronzani privdesak na Tab. IV,

~~ .

7 služio je sva kako kao ukras na

odjeći.

Polovina spiralne fibule od bronze na Tab. IV, sl . 6 jedini je primjerak OVe vrste II Hru Sitlol\'ači . Četvrta s ta opruga, k0 5a čini unutarnju spiralu, II ~po jnici prela.zi u valjkast oblile Ta,j dio je ukrašen urezanim IinijaInd koje čine nekoliko ornamen· talnih traka. Da li je ovo bila kopča i:1i tteki ukrasn i predmet, nije moguće tačno uotalloviti. Još ttek.io:liko fragmentovanih kori1ada od bronze (Tab. IV, sl. 8- 11) uz jedan k·omad neobradene bronze (T.ab. IV, .. I. 12) čine sav im'. enta r bronzanih pred · meta u hrustovačkom nalazištu. Neobrađeni komad brollZe dokazuje nam da su sami ltrustovački st a n:o:vnki izrađivali broneane predmete . veći

Prilikom dru gog iskopavanja naden je u gornjem sloju i jedan željezni vrh koplja,. Svojom formom ovaj vrh upućuje na rimsku provenijenciju. Ne ma sumnje da je to sptoTadiča n nalaz ko~ i nema nikakve veze Sa hru s tovačkim prehistorijskim naqazištem i koji jie naknadno upao u sloj. (Tab. IV, 31. 13). H') Gla,n : ~{

Zem. mu zeja XIV, 1902 (C.

TrlIhdka, Sojwica

Ll

D011jOj Dohni, Tab. Vl),

'") Gla:·nik Zem. 11l1l Ze~ a XVI, 1904 (C. T ruheltka, Soj er.lli-~a u Do.njoj Doluni, T. LVI, 5). ") H 6 nrich Richl~·. Die B mn zezeit

:!l

B6hm e n, T a ~). XXVI, 17, 20, 21.

•

Završn'a istraživan.ia

II

peći.di Hru"tIO'vač.i

13

HRUSTOV AčKA KERAMIKA Iskopavanje u 1947 godini upotpuni lo je sliku k~ramičkih oblika, ornamentalne tehnike i ornam~nlt.alnih motiva, stvorenu ranij,im iskopavanjem. Dr. Josip Korošec je iscrpno obradio ranije nade nu keramiku!"). Naša je zadaća da tu obradu dopunimo i proširimo novim keramičkim nalazima, kako bi se dobila zaokružena slika. Pri obradi keramičkih ostataka mi ćemo se ovdje obilno koris titi tipološkom metodom. Medutim, ova metoda nam neće služi.ti samo za studij tipskih odnosa, nego i za upoznavanje socijalne i ekonomske strukture kao i etnogeneze društva koje je nosilac te kulture. Dana. se općenit o .postavlja pitanje da li de tipološl,a metoda dobra i da li ona daj'e koniisne rezultate. Naravno, ako j.e metoda tipske uspo­ redbe sama sebi svrha, Oina ne vodi ničem korisnom. U tom slučajiu dobivaju se takvi zaklj·učci koji ne rješava.ju nijedan od zadataka koji danas sebi postavlja' ar­ heološka nauka. Ti zadaci se sa toje u rješavanJu oblika materijalne i duhovI}e kul­ ture, a napokon i u r,j,ešavanju istorij skih fakalt? (u najgrublj,im potezima!) izvjesne prehistorijske epohe. Suvj,etsJ.:i arheoil,ozi A. Kruglov i G. Podgajeckij., obradujući bron­ zano doba ruskih stepa/ n) sasvim su odbacili tipološku metodu. Oni utvrduj.u manj;e­ više samo oblik civilizacij.e, ekonomsku i socijalnu strukturu društva. U konkretnom slučaju i s obzirom na materij,u kOJll obraduju to je posve opravdano. Mi ovdje ne možemo odbaciti tipološku metodu, jer nam ona pruža dragocjene podatke za druge zakljuČke (u jednoj prilično nepoZlI1atoj prehistorijskoj eposi!). Ovaj metod i pomoću njega izvedeni zakl.juoci u pogledu civilizacije i društveno-ekonomske strukture biće ovdje najpogodniji način rada. Tako ćemlo dobiti cjelovitiju sliku i uvid u ona vre­ mena u koja je potrebno unositi svjetlo i-storijske istine. Opći pregled keramičkih o,s tataka u Hrustovači, to moramo odmah naglasiti, pokazuje da je ovo nalazište zasada jedinstveno u Bosni i Hercegovini i da je Cino čvršće pov-ezano sa sl ičnim nalazištima na Balkanu i ostaloj Evropi od drugih naših prehisborij.s kih nalazišta. To je onaj: momenat koji pećinu Hrustovaču izdvaja i daje joj posebno mjesto u bos-her. arheologiji,l",,) Iz oielokupnog' inventara keramičkih ostataka !trustovačkog nalazjšta jasno se pokazuje, a to je već ranije kOllstaWovano, da njeni osnovni oblici pripadaju krugu . ~Iavonske keramike. Već sama Ova činjenica dovoljna je da Hrustovaču obil,ježimo kao lokali,tet koji daje mo g ućnost za sasvim nove zaključke -o jednom periodu pre­ historije Bc-sne i Heroegovine. Uz ovu keramiku, u istim s\'ojevima i u isto vrijeme, nalazi se i druga ker.a!l11il'a ko1'a daje mogućno st za dalje zaključke. lvii ne možemo oclvojiti keramiku slavonskog; tipa od dru g e keramike, jer nam to ne dozvoljavaju stratigraf~ki podaci i zato moramo čitavu hru. tovačku keramiku promatrati kao jednu cjelinu. Izuzetak čini slavenska keramika i nešto grube keramike iz gornjeg sJJo!j'a koja se svakako ne' može uzeti kao sastavni dio hrustovačkog nalazišta. Nek,oliko ' većih i manjih fragmenata vaza sa urezanimolr'l1tamentima uzećemo kao prve primjerke hru:~to vačke keramike. Fragment na Tab. V, sl. 1 pretstavlja dio trbuha i vr<1ta mrko pečene, slabo glačane vaze. Trbuh vaze bio je j~ko zaobljen, a vrat visok. Na , ltrbuhu Se nalazi ornamentaina traka oivičena s go,nnlie strane urezanum crtom. Urezane cik-cak li­ 18) GlasnU, Drž. muzeja 11946,

II

str. 7-38.

A P. Kmglov ,i G. IV. Podgajeokij, RauQvoje obščestvo stcp e j v,osDoČlnoj Jevropy. 19 a ) Kad .ie ov,o 'pis8J1lo, ,n·ije j, o~ bio po~nat materijal iz doli'ne Bile kod Travni'ka iOtklo.pan 1948 g. (na,knadna op. p,!) 10)

14

Alojz Benat

nije stvaraju tri p.ollja, od kojih je jedno polje šrafirano okomitim, urezanim crtama. Dnrg.a dva polja čil ne negativan ornamenat. S gornj~ i donle trane naJlaze se l1r'o­ uglovi šrafirani kosJm, urezanim linijama. Fragment na Tab. V, sl. 2 pripada o je većoj, sLabo glačanoj vazi, izvana smede a iznutra mrke boje. Na fragme,l1tu se ističe donj.i dio jedne uške. Ornamenat je sa­ svim sličan onom na prethodnom fragmentu. Od četiri cik-cak p a lija ovdje je samo jedno ispunjeno oik omitim urezima, dok je čit a va traka s donje strane oivičena ure­ zanom crtom. U urezima se vid e ostaci bijele inkrustacije. Ornamentaini motiv fragmenta na Tab. V, sl. 3 je nešto drukčijeg oblika, a urezane linije izvedene su tehnikom ureza :; aubodima (Furchenstich). Na O'vom frag­ mentu šrafirani tr'olUg-lovi za( var ajlu četvrta s ta ravna pollja u kojima se opet nalaze mali šrafirani kvadrati. Fra,g-ll1ent je mrke boje, nešto bolje glačan, ali su ornamenti Rrublje izvedeni. Keramika sa ovakvom ornamentikom ne pripada izravno slavonskoj keramici, ali je ona s njom uSlko povezana. Ta keramika mogla bi se sU'e dne s.trallJe veza,ti za keramiku grobova sa kupolom i hodnikom na zap adu, kao i za keramiku zvona-stih pehara. Ako naša dva prva fragmenta u~poredil11o :ia poznatom vazom iz Ciempozu­ elos-a kod i\1adrida,20) opazićemo u ornamentu 1l11HJO'O sličnosti. Čak i forma zdjelc sa visokim vrat,oom od yovara možda formi naš eg' fragmenta na Tab. V, sL 1. Naravno, naš fragment je suviY. e mall i dio vaz e da bi :"e u tOI11 pogledu mogli donositi sigur­ niji zaključci. Ali upadljiva s lično st u urnamentu je van svake sumnje. Ovu kera­ miku dalt ira i P. Paris") j l loerne,,;"") u bakarno dob s-a stavlja A. MozsoHdcS 2 4 ) takoder u prelazno doba iz ne lita u bronzano doba. Slični motivi mogu se naći i "na megalitslwj kulturi Sjevera, kao i Engleskioj br'onzanog doba:;;) Naši fra g menti se mogu usporediti sa nav denim anaiogij,a ma ne samo u pogledu ornamenitalnih motiva nego i u pogledu orr namentalne tehnike. U svim ~Iućaje\'ima upotrebi,jena je tehnika urezivanija, <.lak je »Furchen tich« tehnika (kakva je upotrebljena Ila trećem od na~ih na\'edel1ih fragmen ata) općenito če s t pra· tilac inl\rustirane keramike. Fragme'nti na Tab. V, sl. 4 i 5 ornamcnt isani su urezanim kvadratima, naiz­ mjenično šrafiranim i inkrustiranim. Ovaj isti ornamenat nalazimo u Ugarskoj (Ko­ mitat Toh13).~ G ) U grobovima Ugar ~,ke u kojima se našla ova keramika imamo i brojne bronzane preclme.le kuji ih datiraju u brunzano doba. Ovaj ornamenat se obično naziva ornament'om ~aho 'V ~ ke table. Zanimljiv je po :".vuj oj o rn amentici fra g ment vi..oke, lijepo glača-ne zdjele, mrke boje na Tab. V, sl. 6. Vrat zdje:'e je uvučen, a rame blago istaknuto. Na ra­ menu se nalazi ornamentaini friz od šrafiranih trou iŠlova izmedu kojih se ističu rombična polja. Ova polja imaju u sredini po jedan horizontalni urez. Šrafiranje trouglova izvedeno j,e tehnikom ureza sa ubodima, a čLta,v ornamenat bio je inkru­ "0) "') "") 23) •• ) 2') :lli)

Pierr~ Par is, E _,a'i sur l' a rt et l' indu ~t r ie de I' E s pa g ne prim i,ti ve . Tiome II, fig-. 2U

Ibid., p a,g-e 42.

H o eme ·MeJl1gh in, rg es chichte der b ild e ndEOn Kun ~ t im E uropa, S. 346- 348.

Schuchant, Alteu'ro pa, Abb. 88a .

ArneEe Moz s olics, Di e Vučed o likultur i'n Un g ann. S e/rta Hoff. s tr. 26.

u'>1oriz Wo s in s ky, Die inkru s tkrte Keram i·k d e r S t e'in- u nd Bronzczeit, TaL CXvl, 4.

Ibid., Tar. XLI , ~l , 6.

~ avr Š i1'a istraživanja

II

pccilni HrtlISlbov a či

15

stiran. Ovakav ornamentaIni motiv nalazimo takoder u Komitat-u Tolna rna jednoj četvrtastoj vazi,2,) samo bez horizontalnih ureza u rombičnim pOljima. Isti orna­ menat imamo i na zvonasItim peharima Češ ke i M o ravske 2 ") koji pripadaju bron­ zanom dobu. Ornamenat keramičkih predmeta na Tab. V, sl. 7, 8, 9 i Tab. VI, sl. l izveden je takoder pred njom tehnikom ureza sa ubodima (Furchenstichtechnik). Prvi fragment pret ' tavlja dio ramena i vrata svijetl o -smede, g lačane vaze. Ram e je ornamentisano t -rakom cik-cak linija koJa je s donje strane oivičena urezanc m crtom. Ovaj oblik ornamenta nalazimo često na nordi .jskim vazama MegaLit Slkih gro­ bova,20) a i to tako ga nalazimo i na zv o-nalStim peharima iz Ti)k6Iy-a u Ugar skoj.3") Zvona-sU pehari Iber sko g poluostrva ni Su ovdje bez interesa. Napr o t'v, baš na tim peharima ornamentalne trake cik-cak urezanih .l inija .. u vrl o čest e" !) kao i na istol­ vremenim zdjelama. 32 ) Uz ovo ~ e pojavljuje i bij ela inluU'stacija. Fragment u Tab. V, , I. 8 prikazuje dio vi sok og vrata, ramena i trbuha smede pečene, slabije glačane vaze. Pri o bodu vrat j.e ornam e ntisan ,cik-cak linijom, a na ra­ menu ornamentalnim friz o m ukr štenih linija koj e medusobno pra\le rombična polja. Gornji dio friza oivičen Ij,e urezanom crtom. Ornamenat je b io inkrustiran bije­ lom masom. Fra g ment na Tab. V, sl. 9 i po obliku i po ornamentici sasvim je sHčan pred­ njem. Sa desne strane vidimo na vrMu okomite linije izvedene ist o m tehnikom. OrnamentaIni motiv ukrštenih linija sa rombičnim poljima s rećemo opet na nordilj's kim vazama N\ egalitske kulture. Na jednoj t akvoj vazi "3 ) pored ukrštenih Ii­ nija izvedenih tehnikom urezi vanja imamo i iz vjesne p o jave koje pretstavlja.j u ele­ r~nte ornamentike slavonske keramike . To su trouglovi izvedeni tehnikom duborez a, a primjećuje se i bijela inkru S!tacij a:. Jedna vaza iz Soroksar-a u Ugarskoj svo~,im ornamentom urezanih i ukrštenih linija daje nam isto tako mogućno s t vezivanja našeg fragmenta sa ovom vazom .H ) Na Iberskom po'i uo str vll primjerci eneolit skog. doba o biluju ovakvim ornamentalnim mot~ ivima . .Tedna amfo ra iz Madrida bliska je o,vim našim motivima .af» Ne možemo mim o ići ni neku vazu iz PalmelIe (Portugal) OG) koja ima oblik zdjele sa vi so kim vratom . Zapravo je to derivat oblika zvonastih pehara. Rame ove vaze i vi sokog vrata ornall1entisano je o vakvim ukr štenim Nni­ jama. Uz ovaj ornament i stiče se na vazi iz Palmel:e i ornamenat u obliku cik-cak linija. Mnog o :s r o dno sti sa ovom va zom im a i slična vaza iz Lapa de Rotura (Por­ tugal), :I ;) Rame te vaze (derivat zvonastih p ehara) o rnamenti sano je ukrštenim lini­ jama koje čine medu sobno rombična p'o lj a. I ta vaza pripada eneolitskoj ibersko.j kulturi . Polovina naclene va,ze na Tab. VI, sl. l da je nam jasnu pretstavu o njenom obliku, ornamenl ~ l1 i tehnici ukra šavanja. To je neu ,r.;· lačana zdje,la smeđe boje sa vi­ "') Ibid_, T aL XLI , Ill.

"8) IEhert, Rea llex tlk on der Vo rgeschichte II, TaL Q8 (3).

'0) Pittil.:n i,Uq.;e;;chichte, 1937, Taf. 2 (4) .

:lO) M. \V'GI~:'ns ky , Die 'i'nkrl1 stie·rte Ke rarnik de r Stei n- lind Bronzeze i,t, Ta.f. LXXVIII , 4.

:II) l il s ~~lJel rg , La civ ili sati on. ćm c·o l :'tiq lle d ,~ II1 '; la pen-iln'sul e -iber-iqu e, fi g o !l '7 l, 296. 32) Ibid., r·j,g. 292. :I") Arch . Ert. II, 308. M) 11\1. \V,os:insky, Die ,un-k rll stie r.te Kerami,k der St e-in- und Bron zewit , T aL LX'VII, :3. "'J Nil s Abcrg, La civilisati oln 0neo(.itique dans la 'penin sul e 'ihe rique, figo 307.

:lB) IlJi-d. , fi g o 52.

:I,) Ibid., Eg. ,Ill.

16

Alojz Benac

soko profilisanim vratom i blago istaknutim ramenom Dno vaze je vatrom ocrnj'eno. Na ramenu je ornamentaIna traka, oivičena s donje strane sa po jednom linijom. Čitav ornamenat je izveden u tehnici ureza sa ubodima, a bio je inluustiran što se vidi po sitnim O!Staic.ima bijeIle mase. Dvije nasuprot postavlj,ene, okomite linije dijele ornamentalnu traku na dva dijela. U jedllom dijelu ornamenat je izveden kosim li­ nijama koje Se pri kraju ukrštavaju poprečnim linijama. Drugi dio ,je ornamentisan sa četiri cik-cak linije. Ova zdjela svojim ornament om u mnog ome !2.;- navodi na analogije sa I{e· ramičkim inventarom iz Rossen-a (RoSiSenertypu,) u Saksoniji.!IOt) Uopće naši frag­ menti na Tab. V, sl. 6- 9 i Tab, VI, sl. 1 sv o j o m tehnikom ureza s a ubodima upu­ ćuj:u nas na traženje sličnosti sa tehnikomornamentisanj,a keramike iz Rossen-a. Hoernes je uzeo Rossener keramiku kao tipičnog pretstavnika svoje Furchenstich­ tehnike koju datuje u prelazni period iz l{amenih u metalna doba. "") Keramiku jz R6ssen-a mnogi vežu neposredno za keramiku me g aIitskih g robova zapadne i sje­ verne Evrope kao i za meg alitsku keramiku Italije i španije na jugu Evrope. Fragmenti 'na Tab. VI, sl. 2 i 4 svoj'im cik-cak urezima pri obodu visokog vrata upućuju isto tako na keramiku megaIitskih grobova. U inventaru hru tovačke keramike postoji samo Jedan primjerak Sa ornamen­ J2.m rade nim nareckanim predmet om. To je fragmenalt na Tab. VI, sili. 5 koji pretstavlja dio manje, slabo glačane vaze. Vaza je mrke boje i sa jako izvijenim vratom. Prelaz iz trbuha u vrat je vrlo oštar. Uz obod vrata nalazi se jedna ornamentaIna linija. Trbuh je bogat o ornamentisan mnoštvom cik-cak linija, dok je s donje strane čitav ornamenat oivičen sa dvije ,crh~. Sve ornamentalne linije otisnute ~u predmetom sa sitno narecEal1im šihjcima, tako da Se dobiva utisak kao da su radene točkićem od sata. Na.tzad može biti da je ovaj ornamenat i izve1dlen ~o'nčar slkim točkićem.:l9 a ) Uporedujući tstrvu.") Naročirta sdičnlo ~.t našeg ornamenta je , a jednom vazom iz Herrestat-a (Šved­ sl
Ebert, Reallexilkoll der V rg-esch'ichte XI, Taf: :33c. Hoernes-Meng hin, Urgelschichte dtl r bi Idendc!Tl Ku,;! st ,in Europa, S. 378 i dalje. 39 0 ) MaH ,ko'lut ,k ojli s'ov.i ne, sa obo dol1l izrađenim II vidli ornamell­ taln,og In eg afua-;-upC; t,reb kiavaJo se za izvodemje o rnam enta jo-; u mlade ,k am eno ,dob3, a vrlo te s
'0) Praehistorische lZeitschrift, Ba!l1d I, Taf. IX, -4; Taf. X, 5.

' 7) nr. .I. L. Pič, (echy 'pl'edh istlor-ic\
. R) 3.)

Završna istraživanja u pećhni

17

Hnr"Uov aČi

iz Tiringije/8 ) kaja pripada vrpčastaj keramici, neobična nas patsjeća sl!ičnašću svag arnamenta na naš fragment. I na avaj vazi imama cik-cak linije u če­ tiri arnamentalne zone. Dabiva se utisak da su i ave linije izvedene na isti način kao. i linije na našem fragmentu. Na Siciliji nalazište Villafrati abiluje :keramikam tipa zvanastih pehara. Na jed­ nom takvam peharu 4!1) arnamenat je izveden nazupčanim predmetam (tačkićem) ­ istam takv')m tehnikam. Na drugam peharu iz nalazišta Villafrati:;O) vildima cik- cak arnamenat sa vrlo aštrim vrhavima kaji se gatavane razllikuju od arnamenta na našem fragmentu. Ornamenat je, doduše, izveden urezivanjem sitnih crtica, ali farma patpuno adgovara. Nije bez interesa da su zv<:masti pehari u nekim evrapisJkim nalaziš,tima tako izradeni da je njihav garnji abad jaka izvučen. Da spamenema sama jedan takav pehar iz južne Francuske (Dalmen - de la Halliade)"l) kod kajega je garnji abo·d na­ račita izvu:':en. Takav je abad i na našem fragmentu. S abziram da se arnamenat izveden nazupčanim predmetam (tačkićem) nalazi vrla česta na zvanastim peharima (Glackenbecker) pa cij,elaj Evrapi, avaj detalj u farmi našeg fragmenta je takađer ad važnasti. Ne mažema svakako. sa sigurnošću utvrditi da li je naš fragment pri­ padao. takvam peharu, ali je aVa anailogija bez sumnje upadna. Najzad, u promatran,ju ornamenta našeg fragmenta maramo navesti i brajne veze sa keramikom kaja pripada sojeničkom naselju Ripač na Uni iz bronzanog daba. 52 ) Ako sada općenito p ogledamo navedene pajave, opazićemo. čitav ,krug keramičkih objekata sa ornamentom izvedenim. nazupčanim predmetom na lakalite­ tima ad ~panije, Sicilije i Balkana cio zapadne, srednje i sjeverne Evrope. Prim jerci u sl. 5, 6, 7 i 8 (u tekstu) pretstavljaju fragmente plitkih zdjela sa unutra uvučenim obadom na kojem se s gornje strane nalaze kaSlo udubljeni orna­ menti. Fragmenti su mrka-smeđe baje i prill ična lijepa glačani. Zdjele .ovakvag ablika i sa avakvim amamentam takader ne pripadaju slavanskaj kerami.ci. Zdjele sa tako arnamentisanim abodam imamo, međutim, u Lengyel-skaj kulturi (Kam. Talna, UO'arska)," 3) čija arnamentisana i inkrustirana keramika ima izvjesnih dadir­ nih tačaka sa d avanstk am keramikam i kaju \Vo>s,jnsky stavlja u branzana daba. Takve zdj'ele susrećemo. nadalje u Poznaniskaj ablasri i ta u većem braju (Schrada, Obornik, Filehne)."') Na asnavu mišljenja Kassine Erich Blume avu keramiku II Pa­ znanjskoj oblasti pr,ipi,s uje tračk o m plemenu Kapadočana. On veli da je centar tračkih plemena u branzana daba bila današnja Madžarska. Odavle su se Tračani, veli Blume, raširili s jedne strane da Ma;le Azije, a s druge strane preka Austrije u Sasku, Bran­ denburg, P oznanjsku ablast i jedan dio istačne Poljske. LJ njihov krug pripadala bi i Lužička kultura. U žestokaj polemici sa Schlizom Kassina je kasnije pramijenio. svaje mišljenje i tvrdio. da su nasioci Lužičke kulture sjeverna ilirska plemena. On je, štaviše, dakazivao da su ovi sjeverni Iliri izravni patomci nasiaca živata u prehista­ v,a za

<&) Schuchart, Alteu,no.pa, Abb. 76, b.

'9) Ebe r,t, Reallexiik ,o,n ,deir Of') Ib'i·d. , Tal', 31, b.

Vorg es chichte XII. Ta f. :31, c.

01) Oscar ,'v\tOll teliuls, Die Ch ronol,og ie de r iiitestein BwnzezeH '~11 Nord-Deutschlamd UII1d Ska ndinavien, S. 89, figo 1238, a. "') Glas nik Zem. 'I1luzeja V (1), lB9:3 (V. R,!dim~k~i, PrehistoriČika so.ienica kod R~pča blizu Bi~ ć a, Tab. ll, :3, 4. 5). r,,) \Vosi nsky ~\\or., Toln avarmegye, Tab. LXXXI, 3 i 5. . ") Dr. Erich Blume, TraJk'i sche Keramik rler Provinz Poscn, Tar. IX, ·Abb. 20, 21,'22 (l\\an­ IlUS IV).

2

18

Alojz Benac

Sl. 3

bt·5

Sl. 4

_ _ _ __ _ _ _ _ _-=Z-'-'a_v--"ršcc:nc::.3---'-istraživa:nja

II

,pebni

19

HrusUovači

rijskom naselju U neĆi:c.e kod Praga. J. Neustupn~1 odbacuje potpuno ovakva tvrdenja (uzimajući pravilno KQ.ssinu kao ,ilednog od nosilaca veliko-germanske misli) i veli da bi nosioci Lužičke kulture mogli eventualno biti dio cmih etničkih grupa iz čijih se osnova kasnije razvio istorijski narod Kelta."") S obzirom da Lužička kultura ima iz­ vjesnih dodirnih tača ka sa našim nalazištem, 0\'0 mi;ljenje nije bez interesa. _ Potrebno j;e da ,pomenemo da se fragmenti oboda ovakvih zdjela sa koso udubljenim ornamenitom nalaze i u inventaru vinčanske keramike."G) To svakako nije slučajno ako se uzme u obzir povezan.olSt Vinče s'a sjevernijim nalazištima, u prvom redu nalazl~ta u Ugarskoj. ~.

ana keramika zastupljena je u hrustovačkom inve,nrt:aru samo ;j,ednim pri­ mj-er!wm (Tab. VI, sl. 6). To je fragment smede pečene, izvana glačane vaze na ko­ jem se jasno vide široke lini'je slikanog ornamenta Nažalost, boja kojom je bio izveden ovaj ornamenat izgublj,ena je, ali po svemu izgleda da j.e to bila crna-mat boja. Široke trake elanas izgledaju kao, neuglačani dijelovi vanjske površine suda. Za samo datovanje Hrustovače ova,j primjerak nema nekog naročitog značaja zbog toga što se W ka,na keramika nalazi u mnogim prehistorij kim periodima. Zna­ čaj/nije je to što nas ovai primjerak upll(~uje više na jug. Da spomenemo ~arno na­ lazište Sveti-Kyrillovo u južnoj Bugarskoj u koj.em se sreću brojni primjerci slikane keramike sa geometriJskim motivima."') Ovo nalazište datuje Kazaro\V u toba početka metalnih doba. Slikana keramika zastupljena je brojno i u prehistorijskoj, Vinči."~) Keramički predmeti na Tab. VII, sl. 1, 2, 3 i 4 pokazuju dalju raznovrs·nost ornamentisanja na hrustovačkom posudu. Obod vrata, rame i krajevi punih drški vaza, kojiima pripadaju ovi fragmenit i, ornamentisani su kratkim urezi,ma. Ti urezi čine ornamentalne trake. Frag menti u sl. l i 2 pripadaju crvenkasto-smeđoj, grubo peče­ noj i neuglačanoj vazi, a fragmenti u sl. :3 i 4 grubo pečenoj i neuglačanoj vazi, sivkaste boje. Ovaj način ornamentisanja ne pripada opet ornamentici slavonske keramike, iako jiOj ije vremenski blizak. Ovakav ornamentaIni motiv i tehniku možemo naći na keramičk o m inventaru Ol1eti'čkog tipa LI Š!cziji,'''') a zatim u nekim prehistorijskim nalazištima II (SR. Primjerice možemo navesti jednu vezu iz nalazišta Slamke Hore"") koje pripada prelaznom dobu iz kamenih II metalna doba Na ovoj vazi se na ramenu nalazi plastična traka ornamentisana istim ornarnentom kao i naši fragmenti. Nadalje imamo istu pojavu II grobovima Sa zgrč
") J ..:--Jc\ls[upnY: Pe>rvobit'l1aja ,is to rija Lužici, Istr. 67- 69. OO) M. M. Va S'i.ć, Preisitnriska iV'inča IV, '1.'56 (sL 206, NQ 1,'514, 151.'5, 11<516). "') G:::wr:1 J. Kazarow, ,Vlorgeschichtliche Flmde aus Sveti-Kyr.illov,o (Praehi sl(orische Zeiit­ schrift, Band 'VI, nJ14, S. 78, Abb. 10). "H) :M. M. Vasić, Preistori Ska Viinča II, ,;;1. 267. 271, 272; zatim M. 1:\ \. Va ssHz, Die H,mpt­ ergeoniss'e der priihis t or,isch ell1 Ausglrabu,ng in Vinča 1908 (Prachist'Orische Zej'tschrift, Band ll, 1910. Taf.12). "") Ebcrt. Re allexikon der Vorgeschichte I, Tar. ,')1, i. "") .l. L. Pič. Ć('chy predh istoricke sv. I, Tar. LXX, l. III') Ibid., ob r. 110. "') Pič, Prehled če s.l,ć archaeologie obr. 7. U3) Gawril J. Kazalrow, ikao Ik o d bljesl,e ,S7. Abb. 9, "'JZ.

2*

20

AJo.iz Benac

------------------------------~~

~-------------------------------

i na prethodnim fragmentima . Time se ova dva primjerka još više približavaju ana­ logijama jz (SR. Vi so ka amfora na Tab . VII, sl. 8 pouzdano je res taurisana na osnovu brojnih fragmenata nadenih u nalazištu. Sa spoljašnje 5trane trbuh amfore je žućkasto-smede boje, dok je vrat i čitava unu tarnja povr;ina tamne boje. I sa unutarnje i Sa spoljašnje strane površina suda je lijepo uglačana. Dvije nasuprot postavljene ušice spa.j.aju obod vrata sa ramenom suda. Vrat j.e uzak i neš to uvučen, dok je rame vrlo b lago istaknuto. Uz obod vrat a nala.zi s e ornamental na vrpca sa duboko žigosanim kru­ žićima. Takav isti ornamenat opasuje i rame amfore, s t0111 razlikom što su srednji dijelovi ramena - izmedu uš ica - istaknuti apliciranim plastičnim i spupčenjem . Na ovim ispup\':enjima izvedena su po tri široka i duboka udubljer:ja. Fragment vralta i ramena v aze na Tab. VIII, sl. 1 prets tavlja dio s asvim inden­ tične amfore i po obliku i po ornamentu. Ornamental ni motiv ove amfore je jedinstven za keramički inventar pećine Hrustavače. Tehnika žigos anja nije nepoznata na hru s tovačkoj keramici. Naprotiv, ona je brojno zastup.lljena na njenim primje rcima slavonskog tipa. Ali ta je tehnika ovdje redovno kombinovana sa drug-im tehnil
R. P'itb-J ni,

· rg-c,c h:·cht c 1917. Tal'. II , II.

Ib;,d.. S. 43.

N. IAberg-, La civilisat i!cn en ć oli.tique d2,ns la rH~n i'n,;[dc ibel'iqu e. p. :JJ3- 204.

Dr. J. A. P i č, C'e1chy predh i st O'rtickć, o br. 1:3.

Ib id., 'o-b r. 56 (14).

Ibid., Tab. LXXX, 2:~ i 24.

Ib id.. Ta b. LXXXVII. t 7. ,18, 22, 26. 27.

") Ibid., T ab. LXVIII, 9.

7' ) Eb ert, Reallexiolw n dn v,o rges chichte VIl. Tal'. 196. f. 11. ; Tar. 197. f, g ; zatim Prae­

historische ZeitschrH1, B ~tll d I. Tal'. XLII , 8. 8') U;') UU) •7) 118) OO) ' 0)

Završna istraživilInja

II pećvni HrllS>!Jova,či

21

slabije glačana. Obod vrata je napolje izvraćen i tako čini plastičnu dekonciju. Pre­ laz iz vrata u trbuh oivičen je jednom pla~tično apliciranom trakom . Preko ove trake prelaze dvije druge kose trake koje polaze od oboda vrata, si,j eku se na trbuhu i dalje op-et razilaze. Ova kombinacija sa po dvij
ornamenti,k a je prat,ilac svih prehistorijskih perioda. Ovakva plastična dekoralcija, koJa imitira opasano uže, karakteristična je medutim za neka nalazišta lužičkog kruga (Nahrschutz),r:l) a naročito je karakteristična i brojna kao pratilac slikane keramike II nešto -s tariJem bugarskom nalazištu Černav'Oda. H ) nalazištu plas:tična dekoracija je brojno zastupljena i na drugim keramičkim primjercima. Dio kratera na Tab. VIII, sl. 5, pa fragmenti na Tab. VIII, sl. 4 j Tab. IX. :,;1. 1, 2, 3 prets'tavljaju neke od tih primjeraka. Kod ovih primjeraka imamo samo jednu p~tično apliciranu traku čija je dekorativnost povećana niz,om udubljenja ili ureza. Ta ornamentika Ije naročito karakteristična za neka ilirska na­ lazišta bronzanog doba u Bosni i Hercegovini (Donja Dolina, Otaka na ušću Sanice u Sanu 7 ") itd.) . U

hrustovačkom

Vrlo je interesantna po svojoj formi amfora na Tab. IX, sl. 4, 5, 6. Od mnogobrojnih fragmenata ove amfore sastavljeni su veći dijelovi, tako da UIe njen oblik potpuno sigurno konstatovan. Amfora je izrađena od dobro prečišćene zemlje, aH je dosta nemarno glačana . Trbuh ove vaze je jako zaokružen i na taj način se dobiva utisak kugle. Ci1indričan vrat zatvara uzak g o rnji otvor. Trakaste uške, od koJih je jedna sačU\'ana, smještene su na sredini trbuha. Ne o bična je pojava probu­ šenih rupica pri dnu suda od kojih su - kako izgleda - po :dvije postavljene na suprotnim stranama suda. f\'amjena ovih rupica nije sa'vim jasna. Česta je nj,ihova pojava kod kratera bronzanog doba pri gomj:em obodu'"), ali su one ovdje bez ' umnje služile za provla­ čenje uzice pri nošenju. Istu ovakvu pojavu kao kod nas Vidimo na jednom fragmentu dna suda iz Lengyel-skog kruga brol1zanog doba (Theiss·Kultur)<;), ali bez objašnjena same 1Iamjene. Vaze kruškastog oblika na Tab. IX, sl. 7 i 8 izrađene su od smeđe pečene zem!je i slabo SlI glačane. Sa vanjske strane su vidni trag'ovi gorenja. Na Lile dnoj od njih je ~aču\'a.J1a okomita ušica Sa rupicom za vezivanje koja je postavljena na ramenu vaze. Ovakvim ušr.cama Ove bi Vaze pripadale II krug visećih vaza (Hang-e· gefasse). Kruškasti oblik ovih vaza ima donekle sličnosti sa dvije slučajno nađene vaze u Pribo;j:u.") Nu jednoj od pribojskih vaza imamo i malo ispupčenje na ramenu koje bi od~o\'aralo napred pOl11enutoj u~ci. 7:1) Eb e\ rt, Reall exi,koi1

der Vo r:ge'schichte VII. Taf. 196, m. Alteuropa, Abb. 9S. 75) iNalaz.i još nisu obijavljeni. 78) M. Wos~n &ky, Die ,ilnlkrustierte Keramik der Stein· und Bronzezeit, Taf. CXIX, 8 (Qu;· stotfla, Danska). 77) WoS'in sky Mor.. T,olnavarmegye, Tab, LXXXII. 2. 18) Gl a:snilk sar. muzeja, 11942, str. 51. 74) Dchuchar,t,

22

Alojz Benac

Slavonska keramika Nalazi slavonsIke keramike u Hrustovači su najmnogobrojnijli Inedu keramičkim inventarom- Oni daju, da taku kažemo, osnovni ton ovom nalazištu. Ranije nadene primjerke ove keramike iscrpno je obradio dr. Josip Korošec,7") dok novonadeni materijal treba da pos~\uži kao nužna nadopuna za određivanje položaja Hrustovače u krugu slavonske kulture . Velika većina keramičkih ob~kata ove vrste, kao i raniije izneseni primjerci, nadeni su tI fragmentima . Izuzetak čine vaze na Tab. XII, sl. 1 abc i 6, Tab. Xlii, s.l. 2 abc. Mnogi 'Od ovih fragmenata daju mogućnost apsolutno tačne rekonstruk­ cije, premda ovaj put rekonstrukcij;e nisu izvršene. Sa onim fragmentima koji ne daju siguran oslonac za rekonstrukciju oblika vaze, po·služićemu se samo kao do­ kumentima za tehniku i motive ornamentisanja. Iz novonadenog materijala jasno izlazi da s u l d j e l e nHij1češ ća forma slavon­ ske keramike u Hrustovači (Tab. X, sl. l - -1 l). Donji dio ovih zdjela je obično, ko­ ničan sa relativno malim i kružnim dnom. Rame je naglašeno, a vrat cilindričan, u sredini blago uvijen. Na rijetkim primjercima (sl. 9, 10, ll) gornji obod vrata de nešto izvraćen. Na svim našim primjercima ornamentaina traka, e redovno nalazi na donjem dij elu cilindričnog vrMa uz samo rame . Kod nekih primjie raka ornamenti­ san je i prostor uz gornji obod vrata (sl. 3, 4, 5, 6, 9, 10). I u J,ednom i u drugom slučaju prevladu:jJe cik-cakornamenat. Polovina nadene zdjele u .J. l izradena je od dobro prečišćene zemlje. Njena površina je smede boje i crlačana, sa tra?-ovima vatre na dij:e lu trbuha i vrata. Or­ namentalna traka iznad ramena izradena le u tehni:ci dubo reza. O$Hovni motiv or­ namenta sast o'jli se iz dvije cik-cak linije izmedu kojih je negativan cik-cak orna­ men2t. Na dva suprotna kraja postavljeni s u kratki medllprostori ·sa po četiri kva­ dratna polja, u čijoj se s redini nalaze utisnuti kružići. Bij ela inkrustacija d;r.j~ utisak dvos~ruko~' ornamenta. Površina uz o bod .ie o rnamenti :" ana urezanim cik-cak linijia ma . Zanimljiv je ornamenat zdj~ele u sl. :3. Ornam ntalna traka iZli ad ramena b ila j'e razdijeljena na četiri p o lja sa metopa.ma od po dva izrezana kvadrata. čitava traka oivičena je sa donje i :oa gornje strane urezanim linijama. )dijetjena polja ornamentisana su urezanim cik-cak linu]ama. Na svakom drugom polj'u izmedu ure­ zanog cik-Icak 'ornamenta i ivične crte izdubljeni , u rrougl o vi. Na taj način dobiva se lijep dvostruki ornamenat. Prostor uz ivicu oboda vrata ukrašen .i,e utisnutim krttžićima , iznad kojih je urezana jedna linija. Zdjela je izrađena od mrko rečene i dobm pr e čišćelle zemlje, a povn:;ina je ovlaš glača na. Omamenat zdjele u sl. 4 izrađen je duboreznom tehnikom. Motiv na ornamen­ talnim trakama daj.e utisak pleternog ornamenta. Motiv na fragmentu zdjele u sl. S pretstavlja \T.!O lijep prinl(jle rak dvostrukog ornamenta, a dobiven je tehnikom dubo reza i bijelom inluustacijom . C'itav orname · nat izveden je upotrebom linija, -troug-lova i kružića_ Ko liko je ornamentaina tehnika ovdj e, iako srodna, ipak razno,v rsna p o k zuJu dalji fragmenti hrustovačkih zdjela. Na primjercima u sl. 7 i 10 kao ornamenat su iZ\'edeni žigosani trouglovi. Po~tavl.ianjle m dva reda trouglova jedan uz drugi, sa unutra okrenutim vrhovima, dobiva se LI sredin-i pozitivan cik-cak ornamenat. Or­ namentalna traka na prim.iercima u ~:r. 10 i 1 I izvedena je tehnikom ureza sa ubo­ dima (Furchenstilcht.e'chnik). Prema tome j asno je da se O\'a tehnika, primjenjena na 7.) Glasni:k Drž. muzeja 1946, s tr. 7 ,i dalje.

23

Završ na is traživanja u pećvni Hrustlo\V,a.či

naSlm rani]e spomenutim primjercima koji ne pripadaju slavonskoj keramici, upo­ trebljavala i pri ornamentisanjiu ove posljednje. Pojava zdjela u \o!Stalim nalazištima slavonskog kruga naročito je česta u Vu­ čedolu;O) a zatim u Sarvašu. S l ) Svoj.im oblikom one su sasvim s lične našim iz Hru­ stovače, dok su i način i tehnika ukrašavanja gotovo sasvim indentični. Razlika je jedino u tome što je, prvenstveno kod vu čedol:skih zdjela, vrlo često ukrašena srednja površina cilindrično,g vrata raznim ornamentima u obliku metopa. Zdjele sa cilindričnim vratom, od Iwjih su neke derivat zvonastih pehara a druge imaju s a~vim oblik zcljtele, česta su pojava u nalazištima Pirinejslwg polu­ ostrva eneolitskog doba.8 ~ ) Na njima je mnog o pr.imjenjivano ukrašavanje bijelom inluustacijom, a često su i tehnike slične keramici slavonskog tipa. I njlihove forme se približavaju formama hrustovačkih zdjela sla,v onskogtipa, a još više formama zdjela koj e smo ranije pomenuli (Tab. V, sl. 6, 8, 9; Tab. VI, sl. 1) i nekim neobja­ vIj-enim zdjelama bez ornanlell'ta. Naročitu slično s t sa iberskim zdj'e lama poka.zuje jedna ranije objavljena, rekonstruisana zdj.ela iz Hru3tov a če. :l ) Fragmenti slavonske keramike na' Tab. XI. sl. 1- - 7 pripadali su zdj e,: ama sa visokim vratom koje svojim 'oblikom čine v e ć prelaz formama amfora. To su sve dijelovi cilindričnog vrata tih vaza. Na većini od njih preovladuje žig-osani orname­ nat pravilnih geometrijskih likova,. Najbo g atije je ornamentisan primjerak u sl. 1 koji j,e izraden od dobro preči š ćene zemlje i lij epo u glačan. Boja njegove površine je izvana smeđa i sa tr31govima vatre, a iznutra crvenkasta. U ornamentu,koji je d­ nom trakom opasuje prostor p~i obodu, a drugom š irom i okomitom pre,l,azi vrat, preovladuju ži g osa1nli 'trouglovi. I ovdje po dva reda trou g lova sa unutra okrenutim vrhovima čine pozitivan ornamenat u vidu plet e ra. Dva olwmita friza ispunjena su kod ovog fragm enta žigosanim rozetama i to je jedini primjie rak sa tal{O obliko­ vanim ornamentom . . Ornamenat kod fragmenta u sl. 4 sastoji se iz kOl11bina!c~j.e ži g osanih četve­ fouglova i trouglova izvedenih u tehnici ureza sa ubodima. Izvan ovih fragmenata visokih zdjela-amfora, na kojima preovlađuj,e žig osani ornamenat, ovakav način ornamentisanj:a imamo kod fragmenata na Tab. XI, sl. 8, 9, 10, ll. Kod njih se takoder nalazi ista kombinacija tehnika kao i kod prethod­ !log primjerka. ' Ovakve forme visokih zdje la-amfofL:, od kojih je dr. Korošec napravio nelw­ liko uspjelih rekonstrukcija ,'") ni su poznate u drugim nalazištima slavonskog kruga . Medu kera1l1ičkim oblIcima u Vučedolu i Sarvašu ima zdjela sa visok im vratom, 85) S

ali to su ipak samo vi soke zdjele. Ne uzimajući u obzir pojedine amfore t111eticke kulture, koje svojom formom možda pot -;jećau'l1 na ovu na šu formu ,"") najbližu ana­ logiju nal'a zimo na jednoj; vazi iz Danske:') koju Hoe rne s ubra ja u sjevernu meg a HO) Corpu s Va s.o rUill, Zll g1reb, fa K l , PI. 12, 13, 16, 17, li), 19, 20, 21, 122, 2J. 81) Corpus va so rum , Za g r.eb, fa se. 2, Pl. 5 (sl. 7, 8, 9, 10), Pl. (j ( I. dO, ll), Pl. 8 (sl. g,

12, 1:3) . •") N. Aber g , La eivi lis a.t i'o,n en eo lit'qu e 'el a'lll; la PC'Oi'l1
24

Alojz Benae

Iitsku ke:ramiku. Forma ove danske vaze je potpuno ista sa našim visokim zdjelama­ amforama, pa i ušica na ramenu ove vaze odgovara ušicama na našim ranrj:e pome­ nutim, po dr. KorošCiu rekol1:struisanim vazama. Frarmenti na Taih. XII, sl. 2, 3, 4, .5 ab pripadali su k II P a m a čiji je oblik bio vjerovatno koničan. U ova četiri primjerka vidimo up·ravo genetički razvoj za­ debljanja oboda vrata na tim kupama. Dok je obod kupe u sl. 2 bio s amO blago uvijen, onaj u sl. 5 ab je već zadebljao, s gornje strane zaravnjen i ornamentisan, a na primjercima u sl. 3 i 4 obod je sa :vim zadebljao i gornja ravnina obilno or­ namentisana. U prva dva primjerka, kojli su izrađeni od smeđe pečene zeml~ie, V3il1ij,s.ku površinu ispod oboda ukrašava široki friz izved n tehnikom duboreza, lIrezivanj~ i ureza sa ubodima. U .posljednja dva crno pečena i glača.i1a primjerka ornamentisan je samo gornji obod cik-cak linijiama, odnosno trouglovima. Ovakvo zadeblj,anje oboda ni~(e nepoznato ni na drug im nala,z ištima slavonskog kruga. BB ) No, treba odmah istaći da Je 't~ pojava, kako II HrlIstovači tako i u dru­ gim nalazištima, vezana za kupe na lustastoj nozi. Jedan lijep primj~rak takve kupe na nozi naden je u Hrustovači prilikom za­ vršnog iskopavanja i prikazan tie na Tab. XII, sl. l abc. Kupa ima koničan oblik, izrađena je od dobro prečišćene zemlje s međe boje i naročito je lijepo iznutra glačana. Stij.e ne ove vaze Soll vrlo debele, a gornja strana oboda je proširena i ravna. Kupa sto!jd na niskoj, krs.tastoj no,zi čije su četiri šape organski spojene sa dnom suda i naglašene ilspupčenjima. Čitava vanjska strana i gornj!a .površina oboda su bogato ukrašeni. Vanjska strana je opasana sa tri o rnamentalne trake ko.je su tako blizu jedna drugoj postaVljene da čine zajednički širok friz . Taj friz opasuj'e cjelo­ kup.ruu vanjsku površinu. Svaka od tri trake koje sačinjavaju friz oivičena 'j'e linijama izvedenim tehnikom ureza! s,a ubodima (Furchenstich). Unutar linija izvedeni su u dva reda žigosani trouglo,vi čiji su vrhovi okrenuti j,edan prema drugom. Kombina­ cijom ovih trouglova dobiva Se opet unutar svake trake pozitivan 'Cik-cak omame­ nat. Gornji obod ornamentisan je isto tako jednom ovakvom trakom. Linije koje oivičavaju I)rnamentalne trake izvedene su na taj način da je njii hova veza Sa vrpča­ stom keramikom sasvim očita'. O. lv~cnghin je već nag\.as.io veliku ulo.gu koju igraju vaze na krs.tastoj nozi u inventaru slavo.nske keramike. 9) Te vaze su sastavni dio i jedan od na1karakte­ rističnijih oblika sla,v onske keramike. I Naj~rodnija vaza našoj napred opisanoj kupi Plfet tavlja svakako poznata vaza iz Melk-a (Pielachmiinc\ung).Oti) Njen oblil, je gotovo. sasvim isti kao i naš oblik. RazlBka postotjli u ornamentici, j:er je vaza iz Melk·a ornamentisa:na većim dijelom na unutarnjoj, površini, dok je vanjska strana manje ukrašena. Donja površina krs­ taste noge ukrašena je tamo sa pet koncentričnih krugova, izrade!l1dh u tehnici vrpčaste keramike (Schnurkeramik). Vazu iz Melk-a smatra O. Menghin kao produkt zaJedničkog djelovan.i'al slavonske kulture, kulture zvonastih pehara i vrpčaste kelra­ mike.o l ) To isto smatra i Pittioni. o2 ) 0\'0 mišljenje potvrđuje i naša kupa koja ima elemente sve tri pomenute kulture ako uzmemo da Sie dubore~n~ trouglovi pojavljuju i na zvonastim peharima. - Sarvaš kod Osijeka poznaje takoder kupe sa ovakvom 88) 'C orpus vas orum, Zagreb, fas e. l, Tab. 8, sl. 3a.

89) HONnes -~'v\enghin.

Urge sehiehte der bild enden Kunst i,n Europa, S. 764.

90) R. PiHioni, Urgesehichte 1937, TaJ. !14 (019).

91) Mittlg. d. Anthropol. Gese'lseh. in Wien. 43, 1913, S . .103.

92) R. PiHion'i, ZU!r fra·ge der Sehnur1kera:mi!k i'n Oesterreieh Forsehungen wnd f 'ortsehrHte,

10 (Berl,i'n 1934).

Zavrsn,a istraživa,nja u

pećini Hru sollovači

25

krstastom nogom,93) is.to tako i Vučedol,"~) kao i druga nal,azišta slavonskog kruga i neka nalazišta u Ugarsko.j o čemu je već donio podatke dr. Korošec.o,,) Malla vazica na Tab. XII, sl. 6 spada u red mil1iiaturnih vaza. Ona je grubo ra­ elena, sa vrlo debelim stijenma, a njena forma odgovara ,orbrnutoj piramidi sa za­ ravnjenim vrhom. Čitava vanjska površina je ornamentisana ž,igosanim trouglovima, dok je površina ' pri zaravnjenom obodu opasana trakom. Tra-ka j,e oivičena linijama izvedenim tehnikom ureza sa ubodima . Unutarnj,i ornamenat trake u obliku šrafira­ nih inešrafiranih trouglova izveden Je tehnikom urezivanja. Čitav ornamenat je is­ punjen bijelom masom - inkrustacijom. Veći fragmenat loptaste vaze na Tab. XIII, sl. 1 i stiče se svojom bo,g atom ornamentikom. Izradena od CImO pečene zemlje i ovlaš glačana, ova vaza IJe imala potpuno lopta'st obl,ik. Široki ornamentaini 'friz izveden je tehn.ikom duboreza i Fur­ chenstich-tehruikom. Cijela izdubljena površina bila je ispunjena bij,e lom inkrustacij'om i time se dobivao lijep, dvostruki ornamenat. Jedan od natilI jepših primjeraka sla.v onske keramike u Hru s lovači, koji je pro­ naden prilikom iskopavanja 1947 g., pretstavlja amfora na Tab. XIII, sL 2 abc. Am­ fora je 'očuvana gotovo LI svom prvobitnom stan ju. U njenom obliku se razlikuju loptast trbuh i cilindričan, uvučen vrat. l\ia oblom ramenu {zapravo na gornjOlj ivici trbuha) izved e.ne su dvi jie nasuprot postavljene uš ice. S obzirom da je pronalaskom te vaze forma ovakvih vaza sigurno lls'tan ovljena, izlazi da su ranije rekonstrukcije, koje je izveo dr. Ko'roš ec,"") prilično tačne. Kod njegovih rekonstruisan.ih amfora ovog oblika j,e dino je vrat preuzak i suviše uvučen unutar, a nedostaju i ušice. Ornamenat na na šoj amfori izveden je ~ nikol11 dubo,reza i ureza sa ubodima. Rame vaze opasano je orn.amentalnol11 trakom na čijoj se donjoj; strani nalazi red trouglova sa dole okrenutim vrh ovima. Prostor oko ušica i ilspod uši'ca ornamentisan je širokim, vertikalnim trakama u lwj,ima preovladuje kombinacija urezanih četve­ rouglova i krstova sa izdubljenim tro uglovima. Površine trbuha izmedu ušica ukra­ šene su sa po tri vertikalne tračice. Ove tračice nas neobično mnogo navode na analogije sa s ličnim motivima na vrpčastoj' keramici (Schnurkeramik) srednje i sje­ verne Evrope. Tragovi inkrustacije na našoj amfori su sasvim vidl jlivi. - Površina amfore je svjetlo-smede boje sa tragovima vatre na nekim dijelovima . Amfore ovakvog oblika nisu dosada poznate na drugim lokalitet!ma slavonskog kruga. Svojom formom naša amfora nam daje mogućnos t izv,j'e sne usporedbe Sa ne­ što starijim lop-tas tim amf.orama (Kugelarnphore) iz oblas,t.i Saale.o7 ) Odande je ovaj oblik prešao u Češku gdje se sreće u tamošnjoj mega\itskoj keramici . Razlika je samo u tome što de ondje vrat duži i što je površ:na vrata glavni pros.tor orna­ mentike. Frag,menti keramike na Tab. XIV, sl. I - l l pokazuju l{arakteristične mo,t.ive u ornarnentici hrustovačke keramike slavonskog tipa. Svi ornamenti su izvedeni kom­ binacijom tehnike žigosanja i dubo reza sa tehnikom urezivanja, Furchenstich-tehnikom i tehnikom udub:jivanja. Motivi ornamentike su geometrijski. Svuda: preov!aduju tro­ ug lovi, četverouglovi, cik-cak lini~ e, ulušt ene linije i s lično. Efekat dobiven inkrus­ tacijom naročito se vidi kod fragmenata u sl. l i 4. 93)

Corpus vaso mm, Zag,reb , fase. 2, T ab. 8, sl. 19.

0<) Corp!]'s vaso,rum, Zagreb, fa se. I, T . 6, sl. I, 2, 5a; T . 8, sl. 3a. 90) Glani,k Drž. muz eja 1946, Dr. J. Ko'ro šee, Pećin a Hrustavača novi Lolkalitet slavonske

,kulture, Tab. X, 3, 4. 07) Đber,t, Reallexi,k'on der Vlorlgesehichte ,VII, T al'. 89 (7, 8, 9).

26

Alo.iz Benac

Ostali

keramički

nalazi i oblici ušica

Fragmenti na Tab. XIV,:;!. 12 i 13 pripadali su velikoj amfori sa viso kim vratom. Vanjska površina va,ze je crve ne boje i vrlo pažljivo glačana. Nuta.rnja površina je Itamno-s međe 'boje i s,latbije g la-čana . Na prelazu iz ramena u vrat ure­ zana je linija koja jeopa!5avala či1tav,u vazu. Fragmenti vrata. vaze ,na Tab. XIV, sl. 14 i 15 [)retst3vljaju dijelove vaza čiji je vrat bi,o jako izvraćen . O ba fralg menta imaju vrlo pažljivo glačane površine. Za­ nimljiva je njihova unuta.rnja -· trana. Na njoj s u gl a čanjem izvedene ravne powšine koje se medu-s,obno ~ ijeku pod ttlJpim uglovima\ Na taj način dobiva se uti sak da s u unutarnje ;površine ornamentisane. Na hru s tovačkoj keramici .primjenjivane s u razne vrste ušica. Vrlo su česte i bru jne ušice tl o bliku plastičnih is pupčenja. Primjerci na Tab. XV, sl. I i 2 prikazuju takve ušice . One su većim dijelom izve'dene kod keramike s a plas tičnim ornamen­ tom kalO i kod grube keramike bez ornamenata. Najče;će su ;iroke u;ice sa uzduž n 0 111 m po I11 kao š to je u;ica na Tab. XV, sl. 3. Te ·ušice smje;tene su obično na trbuhu, ramenu ili - što je rjedi s:lučaj ­ spaiaju rame s vrat o m. Medu tim ušicama izdvaja se o na na Tab. XV, sl. 6, koja se svojom formom pri bližava trakastoj ušic i. Na njenoj vanjskoj površini is:tiče se jedno plas tično rebro, dok se rupa sa lijeve strane produžuje horizontalnim udubdjenjem, Dosta su bro.ine na h m stoy,aK': lwj l,eramici i ušice sa vertikalnim I"upicama za provlačenj e uzice pri no šenju. Kod primJeraka na Tab. XV, sl. 5 i 10 je probušena po jedna takva rupica, dok su na, primjer'ku u Tab. XV, s l. 4 izradene dvije rupice. Kod o'Vog posljefdlnjeg primjerka rupice se proc!užuju vertika,! nim udubljenjima, koja luže za prikladni je vezivanje, Ovakve u šice ni s: u nepoznate i na drugim nala­ zištimal slav onskog kruga."S ) E. Mozsolics naziva vaze sa takvim uSlcama u Ugar­ skoj visećim vazama (Hiinggefasse) i do vo'di ih u vezu s a t. zv o Badenskom kultu­ rom.·") Ona ih .Sltavlja u mlade bronzano do b,) u Ugarskoj. N.alpokon, medu ušicama potrebno je istaći tri primjerka na Tab. XV, sl. 7, 8, 9. To 's u ušice Jwje sa obadva svoja kraka lIadvišavaju ,gornji obod s uda (izra­ ~taju iz oboda). Ovakve ušice ne pri:p,aldaju ,:; lavo lrkoj keramici. O ne su, medutim, dosta česta pojava soieničke i gralj~n'Ske keramike u Bosni i Hercegovini .'OO) Ćiro Truhelka pripis uje male vrčiće - kiatose sa ovakvirnušicama Ilirima. ' O!) Te u šice on uzima kaio jedan od argumenata za p o vezi\-allje il irskog predi storij skog područja sa kavkaskim područjem. Mnoštvo takv:h ušica nadeno je i prilikom probnog ko­ panja na lokalitetu O taka (ušća Sanice u Sanu) k o je pripada halš t abkom perio-du .102 ) Lokalitet Otaka je u ne.posrednoj blizini Hrustavače . Fragmenti grube keramike na Tab. XV, l' \. II i 12 su bez s umnje iz mnogo mladeg per.ioda. Oni su nadeni pri vrhu kulturnog sloja (u našem gornjem sloju), pa su 's va.kako s.a,mo sporadičan nalaz. Fragment uske vaze sivkaste boje Sa k aine! o vano111 unutarnjom povdinom na Talb. XV, sL 16 je izrazi,t produkt keramičara rimskog doba, U Bosni i Hercegovini •• ) Co rpus vas'o-rum , !Zag reb, fa, c. I. Pl. 3 (,:!). PL 41 (12), (Sert a H o ff. S. 2H), 100) Donj a Dolina, Otaka i druga_ IllI) Ć. Trllhelka, Bos na u d Qba prehi,torič ko , 1942, str. Ilo_ IO~) Materija,1 alije ohjavljcn. .0) A. i.'v\·ozs o kcs, :Die Vu/'edol'k ultllrin u.ng ~ m

Zavr; 1l'a istraživ3!nja u česti ~unala,z,i

peći'lli Hmst'Cwa'Či

27

takve kermike iz kasno-rimskoig perioda,.103) Naš fragment pripada

gornjem !S1·oju . Naposlje:tku imamo keramičke ko mald:e na Tab. XV, s l. 13, 14, 15, 17, 18_ Ovo su Idijel
Opća

slika razvitka kulturnog sloja u

Hrustovači

Najstar.iji 's loj u hrustovač'kom nalazištu je onaj II sredini, na dnu udubljenja (:sl. 2) . Tu 's e nalaze Iprvi os taci stano'vnika peĆine i njene okoline. Ovi ostaci su oskudni: gar i životinjske k ;::;.s ti. Ali oni su ipak ic:ovc tjni da nam dadnu bar blijedu sliku o životu tih prvih s tan o vnika Hrus tov a če . Bili s u to lo vci, jer tu se nalaze ko sti jelena i srne. A o ni su bi'li i s točari, jer tu 's u i ko sti domaćeg goveče:ta. Ovdje u pećinsl
a'nt,jč-l\io j

zb irc·j ·saraj . muzeja.

28

Alojz Benac

---------------------------------

U tim zimskim per,iodima pećinski stanovnici bavili su se po svoj pri-Iki lon­ KalO dokaiz za to služe nam gomlilice ilovače, koje Su sva,k ako u tu svrhu donesene. U 's amoj pećini ne postoji ovakva zemlja. Velika množina ognjišta ta­ koder može služiti kao dokaz za ovo tvrdenje. Naročito su u tom pogledu važna dva og,nji'š ta. Prvo je 'o no nadeno na dubini od 0,90 m, pozadi gomile na ulaz.J. To ognjište je sa zadnje :trane bilo zaštićeno nabacanim kamenjem old suvi'š e jake promaje koja se inače osjećala II pećini . On o je bilo s agrađeno na čvrstoj pod­ lozi od sitnog kamenja i premazal\1{) lijepom. Drugo je ognjište nadeno nešto malo više unutra, na dubini od \ ,30 m, takoder premazano lijepom i vanredno lij epo 'o zgor glačano. Kr,alj toga ognjišta nalazila se jama Za bacanje otpadaka. (Podaci u uvodnom dijelu!). Hms.tovački 'lončari pekli su, dakle, po suđe na otvorenom ognjištu. Njihovi produkti bili s'u dvostl'uki. Prva je vrsta grubo glačano g , običnog posudal koje im .ie s lužilo za svakodnevnu upotrebu. Fragmenti ovakve keramike tl mnogobrojni i na njoj se vide tragovi vatre. Druga vr s ta je ' ornamentis,na keramika, u prvom redu slavonska k e ramika'. 0\'0 p dsuđe vjerovatno nije služiIro za svak ol nevnu upo­ trebu u smislu upotrebe pre thodne vrste. Na OVOm pos udu redovno se ne vide jači tra.govi vatre što znači da je ono služilo za držanje takve materi ie koju nije tre­ balo peći ili kuvati na v3ltri. Da s u hmstovački 's tanovnici ,izrađivali baš ovdje ta­ kvo posude 's a bijel o m inkrustacijol11 dokazuju koštana or.uđa koja su mogli upa­ biti II tu svrhu, a i nađena bijela masa koja .ie ist,o taiko mogla bi'ti upotrebljena u tu vrhu. Za nadenu bijelu mas u zetp,ra'Vo je moguća jedino 'o va,kva pretpostavka. U k o je su svrhe služile pojedine forme powd a teško je odrediti. Ako !bi rekli da su zdjele, od koiih je naden najveći broj primjeraka, služile za, držanje mlijeka, ispalo bi to ned okumentovano i ideal'iz irano, kako je pravilno primjetio dr . Ko­ rošec za Balnnera u obradi K'" r6s-ku\ture. H 14 ) Hrusbovački s tanovnici bavilli s u se i stočarstv u m i lovom. To dokazuju na­ c1ene kosti životinja. U pećini nije, mec1utim, nadeno oružje koje je služilo za lov. To opet potvrđuje činjenicu da je ovo bilo samo sezonsko obitav,a.lište hru:::itovač­ kih stanovnika. Kulturni sloj je dovoljniv moćan i mogao je :;adržavati ostatke ovakvog oružja da je pećina bila sta.lno !O,tanište njenih ~tanovnil(3. U :kakvom su društvenom uređenju živjeli u to vrijeme stanovIlici Hrustovačc možemo donekle tačno zaključiti prema materijalnim o~tacima . Prije sveg a sred­ stva za pr,oizvodnju hru.:t'ovačkih ~ta'll ov'nika bila su 'još primitivna . NaJene kamene ;;jekire i kamena strugalica dok(3'zuju ,da su o ni još upotrebljavali kamena oruda. ,••") Izvedene ana!logije na k e ramici inadeni 'bronzani Ipredmetipokazuju da su oni poznavali i metal, a iz toga Is lijedi da su imali i prava meta'lna oruda. S ,obzirom na primitivna 's reidstva za, pll'oizvodnju s alsvim je ~igurnoda S u hrustovački ,s tetnov­ nici morali živjeti u zajednicama, rodu-gensu . Ali pojava veĆe količine ječma, što znači da su sc ti s tanovnici već bavili zem ljoradnjom kao više-manje redovnim za­ nimanjem, i pojava s točarstva upućuje nas da ta Zia: ednica nije bila više onako čvrsta kao 'u prethodnim 'periodima. I mož,da je baš raspadanje ove zaje.dnice uslo­ vilo prekid života u ovom naselju. A možda je - a to je vjerovatnije - neka nova mig~a(cija uništila naselje ili su se hrustovački stanovnici stopi'ii sa novim doselje­ nicima. čar>Sltvom.

''') Dr. J. Korošec, \{orosNinča; Glasn:k s u, muz·eja ,194'2, s't1r. 81. Nije 'isključena p retpos ta.v,l\ a, da SIJ rijet'ki primjerci ikamenih s jekira !:"a1ica iz HrusllOvač e biH upotrebljavan; i u sa'kir a1ne svrhe. 1O-I a)

kremena stru·

Lavršn'a istraživamja

II

29

pećiini Hrust!ovači

Iznad ovog najmoćnijeg slo:ja nalazi se II hrustavačkom nalazištu sloj poje­ nalaza. P res !:taln i< o m života staniQvnika, koji su ~tvorili srdclinji sloj, ne može se više u Hmstovači govoriti o nekom kompaktnom kulturnom sloj'u. Sve što jenadenou ovom gornjem dijelu je raznorodno 1 pojedinačno, a pr~pada raznim prehii.storijskim, odnosno historis kim periodima. Ovdje je naden u prvom redu izvjestan broj fragmenata: g rube keramike sa plastičnim ornamentima ili ornamentima izvedenim noktom. Među njima se nalazi i nekoliiro fragmenata plitkih zdjela sa uvučenim obodom i koso udubljenim orna­ ment'o m kakve smo već vidjeli na sl. 5-8 (u tekstu). Ovi ostaci bez sumnje 'pripaldaju nekoj novoj etničkoj grupi. No, sigurno je da p.ećina nije više s.\užila u ranije svrhe. Nema tu pravog sloja koji bi saljiržavao onakve ostatke kao prethodni sloj. Nema o.gnji'š ia i svih onih relikata koji Ikanakterišu nalazišta u kojima je život stanovnika bi,o stalniji. Pećina je sada vjerovatno služila 'Samo kao skllonište od nepogoda pastirima stada i susjednim stanovnicima. Možemo gotovo sigurno reći da su ti sta­ novnici hili Iliri, jerie nedaleko od pećine otkriveno veliko nalazište sa ostacima ilLfske kulture. dinačnih

U 'o vom, gornjem, sloju susrećemo dalje i .pojedinaone nalaze iz rimskog doba. Željezni vrh koplja, vaza od krečnjaka (Tab. I, &1. 10), kenatmički fragment na Tab. XV, sl. 16 i ranije nađena rimska lampica p ripa,daju periodU rimske up,rave u našoj zemlji. U to vrijeme možda je izgrađen onaj zudi koji Ije na desnoj stna.ni zatvarao ulaz u pećinu, ali je vjerojatnije da je to tV1Mevina :kasnijih slavenskih doseljenika. Ovi rimski predmeti s u slučaj'ni ostaci rimskih pro!aznil:'ke keramike. Neki od tih fragmenata prikazani su 'Ila Tab. XV, sl, 13-15, 17, 18. Svi fragmenti slavenske keramike nac1eni SlU u )}Iizini jednog ognjišta, ograđe­ nog kamenom. U ovom, već r:a1nije rasture nom ognjištu, pronacieni su i Itragovi k rečnog maltera. Prema tome, izgleda, da je ognjište bHo bolje i trajnije građeno. Pošto se krcčni malter nalazi i u zidu na u 1.aZll možemo :mključiti da je i on ist'o­ vrem·eno graden. Sigurno je da pećina nije služila ni :;;\a!venskim doseljenicima kao prebiva­ lište. Vjerovatno je da je pomenuto ognji'šte sluižHo kao žrtvenište, na kojem su slavenski sU'sj,e di pećine prinosili žrtve svojim božanstvima. U tu svrhu mogli su s.lužiti i keramički proizvodi čiji su 'llam fragmenti ostali oko ognjišta.

šta nam govore

keramički

nalazi

hrustovačkog'

nalazišta?

Za odrediViainje mj esta hrustovačk o g nalazišta u krugu prehisto riskih nada­ zišta Bosne i Hercegovine na j značajniji je keramički inventar. Keramički ostaci nisu s amo značajni zbog svoje )}rojnoSlti, nego - mož!ct.a vi;e - zbog raznovrsno­ sti oblika, tehnike ornamentisainja iornamentalnih motiva. Baš zbog toga nalazište II pećini Hrustovači biće možda od uticaja i za prouocNan.ieostalih loka,liteta slavons'kog krug a.

30

Alojz Benac

Kad gGvo,rimo o keramičkom inventaru to opet naglašavamo 'Onda mislimo samo na inventar srednjeg, najmoćnijeg sloja. Keramički ostad iz g>ornjeg sloja, koji pretstavljaju slučajne nalaze, ovd ,ie nisu o d interesa niti se mogu uzeti u obzir .pri ppoučavanju ovog naselja, Nal prvi pog,l ed sasvim je uočljivo da je u našemnalazi;tu osnovna slavon­ ska kul,tura, a da je u isto vrijeme bilo uticaja iz raznih drugih kultura. Keramičke forme ,s lavonskog tipa, kao jed3ln od izra za, civiliza cije hrud O'vačkih ' tanovnika, najviše ih vezuju 'Sa poznatim s lavonsl
ZaVrŠIl'a is traživanja u

peći'ni Hru;;,bc.v.ači

31

se razvIJaJu medusobne 'borbe li iborbe'a starO'sjedi'o cima, U kojima dO'lazi do istrebljenja čitavih zajednica, a 'pojedi·ne forme života i produkia,ta !pobijeđenih usvajaju pobjednici. Oni ih dalje razvijaju iJ,i kombinuju sa svojim formama. Ne mislimo da'l je negirati i izvjesne pojave 'u neolitu i bronzanom dobu o kojima su raspravljali J. Dechelette,'OS) Ide Morgan 1 Of') i neki drugi arheološki stručnjla'Ci. Te pojave,""a) 11avode na zaključke da su u to vrijeme postojale neke trgova.čke veze. Ali sve te pojave nisu u prvom redu konačno ispitane, a zatim one su ·spora-dične i malobrojne i kao 'takve nemaju nekog snažnijeg uticaja na opću sliku razvoja d rll~tva. A što idemo dalje u tom razvoju društva, vidimo da osnovne forme Ijud­ skih proizvoda u pojedinim .predjelima postaju sve raznovrsnije . Jačim razvojem zemljoralcDnje i stočarstva i velikim napretkom .proizvodnih sretstava, kada 'S e .Ij'ud­ ske zajednice ustaljuju na odredenim m jestima, dolazi do sve jače diferencijacije u kulturi pojedinih krajeva. U tom stalcJ!iju dolazi ido .pojave jačih kulturnih uticaja koji su uslo\Oljeni trgovačkim i ·sličnim vezama. Nemamo nam jeru da se baivimo daljim razvitkom koji vodi razvoju prave trgovine, jer 'o n ovdje nije od interesa. A kako stoji ·u tom pogledu na,lazište u pećini Hrustovači? Da .Ii ćemo razne poj,alVe koje ne 'Odgovaraju o snovnojS'lavon~ko iku'ltmi uzeti I(ao import ili ćemo ih uzeti kao domaći rad hrustovačkih stanovnika? Sklon sam da pretpostavim ovo drugo, čak ako i ne shvatimo import bukvalno nego ka'Q import forme odnosno izraza. Sasvim je jasno da Su hru:stovački 's tanovnici pretstavljali .doseljenike u Bo· snu j Hercegovinu u jednom prehi's todskom periodu. Hrustovačko nalla'zište nema gotovo nikakve veze sa našim neolitskimnaseljima. Dovoljno je baciti samo po· vršan :pogled na otkriveni materijal pa se može konstatovati da on pretstavlja izraz jedne p'o'5venove ljudske z3ijednice. Ako uzmemo da je ·osnovni izraz nove irni· grirane grupe keramika slavonskog tipa, onda hrustovačke s tanovnil{e moramo veza.ti sa grupama 'koje su stvorile na's elja u Vučedolu, Sarvašu, Ljublj;amkom Blatu i drugim sličnim naseljima. Ali, oIdJakle 'S u doseljeni h ru'S'tovački stanovnici lprimili i usvojili druge keramičke vrste? To je pitanje 'takoder od nenbične važnosti u rje· šavanju problema našeg nalazišta.. Taj drugi materijal nadopunjava I{eramički inventar slavonskog Hpa i daje mogućl1' y:; t za jals nije zaključke. Naprijed izvršeno proučavanje ovog materija,la pokazalo je da p'o stoje mno­ gostruke veze koje ga vežu sa brojnim evropskim prehistoriskim naLazi'š tima. Naše zdjele i vaze sa visokim vratom (T. V i VI), na kojima preovladuje urezaini orna· menat izveden itehnikom ureza sa ubodima (Furchenstich), upućuju nas na veze sa keramikom eneolitskih nalazišta. Iberskog poluostrva, sa megalitskom keramikom zapadne i sjeverne Evrope, a zatim isakeramikom !Sre'dnje Evrope pre1aznog doba iz mladeg kamenog doba u metalna l::iloba. Značaj·na je i veza ovih I
veJ.i'ke

Manuel u'archćologie l, p. 619-630. Jacques .de ,M·o ng alil , L ' humrun>itć prč hi·storique. :p. 286-J297. Radi se o j run t a.ru, opsidijall1u, Ine>fr.it u, jadeitu i izradevi.nama 'o.d .drugog

1vrdoće,

.kamena

32

Alojz Benac

Sljedujući Monteliu:sa N. AbergllO) smatra da megalitski grobovi pretstavljaju znakqve novih kretanja sa istoka i juga prema Evropi. To isto drži i Wosinsky.111) U Francuskoj ti grobovi znače pojavu dol mena. Gotovo istovremeno sa mega\itskim grobovima imamo pojavu grobova sa kupolom koji u Evropi barbariziraju oblike ovakvih grDbo1va sa Krete. Derivat kretskih grobova sa kupolom su i lije.pi mikenski grobovi. U Španiji grobovi sa kupolom pripadaju bakarnom dobu, a prema kera­ mici oni su savremeni eneolitikumu u Italiji. Cazalis de Fondoucel1~) smatra da mBgali!tski grobovi u Španiji i Francuskoj pripadaju možda Ugurima (ili još bolje Kelbo-Ugurima) koji su 'porijeklom iz Španije. Ornamentika na megalitskoj kera mici prema M. So:phus Miilleru razvija sc na slijedeći način: a) !ornamenti izvedeni \Običnom vrpcom, b) ornamenti izvedeni vrpcom namotanom na, štapić, i najzad c) ornamenti izvedeni pomoću nazubljenog točkića.

Ranije smo vidjeli izvjesne pojave na hrustovačkoj keramici (pa i onoj sh­ Upa) k'oje upućuju na analogije sa vrpčaslom keramikom. A 'onda se opet VI131ĆamO na naš fragment 'S aornamentom izvedenim nazubljenim instrumentom. po­ red O!stalih analogija istakli smo . da se ovakva ornamentalIla tehnika nalazi naro­ čito često na zvonastim peharima, Češke, Moravske i Italije (Villafrati). Prema tome P os{loji ,očita veza sa zvonastim peharima ako i ne uzmemo u ·abzir da na'š frag­ ment :pripada možda i po f'ormi takvom jednom peharu. Od interesa je ovdje i veza naših keramičkih nalaza slavonskog tipa sa kulturom zvonastih peh:aJra i vrpčaslom kera/mikom. Ta veza se odražava u orna­ mentici kao št>o je slučaj i sa drugim nalazištima slavoI1!Skog Upao Poznata je Is tvar da mnogi arheolozi posmatraju keramiku slavonskog tipa u vezi sa kulturom zvonastih pehara (G.Jocke·nbecher) i vl1pčastom keramikom (Sc'hnurkeramik). Tako PiHioni smatra vazu iz Melka kao produkt Ove tri kul­ ture. m ) KrstaiSta noga ove Via,ze ima provenienciju kera-mike 'slavonskog tipa, dok je ,ornamentika vezuje Sa keramikom zvo'I13tstih pehara i vropčastom keramikom. Navodeći mišljenje O. Menglhina, Kurt Willvonseder l14 ) veli da su s vi vrp­ čai.Sti urezi rm slav'onskoj keramici elementi vrpčaste keramike, a zonaino djelenje smatra kao uticaj kulture zvonastih pehara. Amelie Mo~olicsm) govori takođ cr o mecIusobnoj Ipovezanosti slavonske kulture sa kulturom zvonas tih pehara i vrpčastom keramikom. Ona stavlja sla­ vonsku kulturu u p očetak bnonzanog e1oba. Naša vaza na krstastoj nozi (Tab. XII, sl. 1 abc) ornamentisana jes vanjske strane kružnim ,Iilnijama koje naiS bez sumnje potsjećaju na vrpčastu keramiku. Izmedu tih li'nija su smješteni trouglovi, izvedenitehnik,omduboreza. Tako ,na ovoj vazi imamo kombinaciju ovih kultura što još jednom potvrduje njihovu međusobnu povezanost. Još jasniji je uticaj vrpčaste keramike kod naše vanredno .Jijepe amfore na Tab. XIII, sl. 2 abc. Traka koja opasuje prelaz iz ramena II vrat amfore i trake na trbuhu između ušica su elementi vrpčaste keramike. Ovo su dva najizrazitija primjera koja vezuju hrustovačku keramiku slavon kog tipa sa vrpčastom kera­ mikom. von~k(}g

"0) N. i}.berg, La civilisabcll1 eneohtique dans la p em i,nsule ·iberique, :p. t2.

111) IM . WosHnsky, Diein1krustierte Kelramik der Sein- und Bronzezeit, S. 155.

H!!) C!oln!gres Lisbonne, p. 328.

113) R. lPittioni, Zur Frage der Schnurkeramilk in Oester,rcich 10 (Be,rli,!lJ 1934).

ll') K. Willvonseder, Funde des Kreis0S Vučedol-Laibach i,n OestepTe1ich (Serta Hoff.s. 21).

lU) A. M,ozsoEcs, Die VlIčedolkllltllr in u,ngaPn (Serta Hoff. S.25---29).

Tab. I

t.

2

lj

s

lU

---------------'~

Tab. II

2

ti

5

".tfJl.:"~ . , {. ,

. ~ .~"~.

"

l"

g

8

lj

12

10

13

Tab. III

3

8

6

10

II

Tab. IV

2 .

8

9

III

12

lj

13

! .

Tab. V

7

[,

g

Tab. VI

2

5

Ta b. VII

2

5

G

8

Tab. VIIl

Tab. IX

5

6

s

============================T=ab=.==~========================= X

2

3

9

lU

II

Tab, XI

3

8

6

:~:.2<~·" -- . ~

~_

..

'.

9

lU

.,,"

_-i

f'. .

,.. " ~...

lJ ' .

.

II

J

Tab.

l"

xn

l b

Tab. XIII

2a

2b

2c

-

Tab. XIV

2

8

10

1:<

II

13

14

lj

Tab. XV

-=~=======================

3

2

6

:.~~.. ~

,.<-,;f · ~ '.l

""'I'"

:.,.

, .s po

t­ . If)

11

14

13

17

.,'.

.

.

•.

,.

",

.,

.

:. " ,

12

16

15

18

ZavrŠ'n·a istraživanja

upećuni HrusiUovačci

33

Zanaina dijeljena ornamenata na vazama iz Hrustovače taikoder su mnogo­ brojna. Naročito je uočljivo wnalno Idi .ieljenje opet na našoj amfori u Ta'b. XIII, sl. 2 abc. U pogleIdu duborezne tehnike slavonske keramike nije takoder bez razloga traženje porijekLa, ove tehnike 'u kulturi zv·ona tih :pehara 'na zapadu kao što to čini Rademacher. I1I;) Na mnogim primjercima zv o.nastih pehara, iz raznih predjela Evrope, lo paža se duborezni 'o rn:atl11 e nat. Ovdje taj ·ornamenat nije ,obilan i izgleda kao dal je tu istom u početnim fazama. Da li je njegov razvojni 'Put do keramike sla­ vonskog !lipa bez posrednikal, ·ne može se danas sa sigurnošću ustanoviti. U dubo reznoj ornamenticina zvonastim pehaorima najčešća je IPojava traka sa izdubljenim trokutima koji čine unutra ·okrenutim vrhovima pozitivan cik-aa,k orname'nat. Na jednom peharu iz S. Cristina u Italiji 1l7 ) čitava vanjska površina je ornamentilsana o'vim ornamentom. Sličnu pojavu imamo i IlJa, zvonastim peharima Ceške 1l8 ) i centralne Njemačke.IH» Interesantna je pojava da .se .na ovim peharima iz centralne Njemačke porekli dulboreznog ornamenta nalazi iornamNlJalt izveden naw'bljenim in~trumentom. Na peharima iz Ciempozuelo'Sa u ŠpanijP20) javlja se i bijela inkr,U'stacija. Na takvom jednom peharu iz Cienwosuelm~a., na kojempreovla­ duje cik-cakornamenat (kao što je na na:e,m fragmentu Tab. V, sl. 7), inkrus tad ja je naročit, o Ujelpo sačuvana. Na nek'om peharu brollzanogdoba sa zapada/n) kak!o to kaže Neustupny, duborez.ni 'or.namenat doživio je već slijedeći stupanj II svom razvoju. Ovdje pre­ O'v'l ladavaju iz.dlU'blj eni trouglo'Vi. Dut])oreznim o-rnamentom ukrašen je či tav 's rednji dio trbuha i prelaz iz r·amena u široki vrat. Ovaj pehar ima i jednu ušicu 'na tl'buhu. Sv·ajimablikom ·on 'j:asno dokazuje da ·s e ra,z'vio iz zvon as tih pehara. Osnovni duhoremi motiv koji 'Se javlja na zvona!Stim Ipeharima vrlo je čest na keramičkom inventaru nalazišta slavonskog ,tipa. On je 'ta:koder čest i nal broj­ nim primjercima iz našeg nalazišta. Pore(j ranije objavljenih primjeraka 122 ) 'On se javlja kiod naših primj-eraka na Talb. X, sl. l, 2, 4, 5, 7; Tab. XI, sl. l, 8; Talb. XIII, sl. l; Tab. XIV, sl. :3 i 6. Veza 'a zvonastim peharima li orname nta·lnim motivima poS/toji i kod naših fragmenata na Taih. V, sL 3, 4 i 5. Naroči,to je ,uočljiva veza fragmenta ti sl. 5 sa zvonastLm peharima iz Sardinije.""~) SJlone motive nalazimo i u ugarskim nalazištima istog doba. M. Nordman '21 ) 'smatn31 pojavu zV'o.na!Stih pehara u Villafrati savremenom sa me.galitskom ku],tmom zapadne EVfOipe i tav~ja ju u drugu polo'v inu III mi'le'I1ija. Oscar Mo'ntelius lO") misli da je porijeklo zvonas tih pehar.a na !estoku (Egipa1t, Mala Azija) i da s u ,odatle došli u Evrop'l. Ta keramička forma nata,zi se po cijeloj Evropi i mi je srećemo na Siciliji, u Španij,i, FranCU'skoj, Eng\e'skoj, Dalnskoj, Skan­ lJ6)

IM annus, J926, p. J9.

117) O. \Monteliu's, Die Chronolo'gie ... figo 469. lIS) Ebert, iReaHexi·koo der IVorg.eschichte II, Taf. 28 (1) .

[b.id, IV. Taf. J52, b, C. N. Aber.g, La 'Civ·i[·isalt~o,n ćneolit-ique da,ns la ptini,n,s uleiberique, r'ig. 1296. 121) J. Neustupny, oPrav{jk [iastva, fi.g. 1\.97. m) Dr. J. Korco šec, P,e ćuna HNl s tovača ,novi lo'kaJ·Het slavonske !kulture (Gla'sni,k Drž. mu­ zeja IJ946), Tnb. IX, 5abc; Tab. Xiii, 'lab, 2, 4; Tab. XIV, Ja·fitd . 123) J. Nellstllip.nY, Hrave.k Jj·dstva, fi.g. 172. .m) M. C. A. Nordman, Stlldier 6rver ganggrifl
3__4_____________~_ ___ A~o .iz

Benac

d1inaviji, a za,Um u Češkoj i Austriji ,početkom bronzanog doba. 12ft ) Zvonasti pehari iz nalazišta bronzanog doba Češke potvrđuju ovo mišljenje'26a). Iz ·ovoga možemo zaključiti da je i na;e. hrustovačko na,lazište u izvjesnoj vremenskoj vezi ea kullurom zv on astih pehara centr3\.ne i južne Evrope . Pored bronzanih predmeta koji su nađeni u H ru::; tovači i koji ga bez , umnjedatuju u bro·nzano d olb a i ke ramički ill ve ntar potvrJ l1je takvo datovanje. Ako uzmemo da spiralna ornamentika bl1tmirske keramike pripada drugoj polovini III milenij e pr. n. c. i da je oila nestala pojavom inkrustirane keramike novih doseljenika u Bosnu, onda i početak živc{a LI hrLI s tovačkom nal azi; tLl možemo pretpo ~ taviti u tom vr e­ menskom razdoblju . Ev.ro.pski predjeli ~a kojima nav ejc,e nc pojave na keramici vezuju hrusto­ vačko nalazi šte vrlo su udalieni od na;eg 113'la zi~ta,. Zbog toga je te šk o ovdje pret­ postaviti Ibilo kak av import. Naprotiv, sve keramičke ra dove moramo uzeti kao domaći rad 'hms tovačldh majstora-keramičara . To ne znači da; nije postojala iz­ vjes na etnička veza sa ist onemenim na :>eljem centralne i južne Evrope, ali o tome će j'Oš biti govora. Specifičn1as't hru ~tovačkog nalazišta je u tome što zajedno sa keramikom sla­ von Slkbg ,tipa nal,a!zimo II istom loju i k e rami'ku različitu od 'o ve. Ta pomješanost raznih keramičkih vr: ta LI prvom redu je značajn a za dalje 'određivanje mje~a slalvonskoj keramici u krug u 'prehistorijs kih kult-ura. Hrustovačko nalazi~te .ie još jedan prilog za rješav anj e či avog niza n erješe ni'h 'p r'o b lem3 koji se nameću u vezi sa ,nalazištima s lav o nskog krug a. Ta pomješa!I1'o: t raznih keramičkih vrsta je zatim od važnosti i za odre đivanje etnogeneze hm. to,vačkih s ta.no vnika, koji su u toku ž iv o ta u ovom na se lju st vo rili ovakve materijalne osta tk e.

Hrustovački

'\

stanovnici

Pita ;lje etničke pripadn osti hru s t O\'ač ki h stancl\'ili ka .i e o d velike \'ažnosti za osvjetJjenje prehistorij sk og perioda Bosne i Hercegovi ne u k oj i smo .'tavili ovo na­ lazište . No. da li .je m og u će na osnovu materijalnih osta t ak a ko,ie smo ovdje prouč a ­ vali utvrdi ti njih o \'u et ni č ku pripadno st? Svakako je to vrlo tešk o Sa gledišta ist o ­ rijske tačno st i. Ali mi mo,ž emo ipak izvesti izvj esne pretpostavl(e u tom pogledu, k oje će manj e ili više odgovarati stva rnom stanj u. P ored o:- tal og tu će nam koristiti i opći naučni rezulta t i nauk e o razvoju dru;·t\'a. Kori s t e ći se o vim rezultatima, a u z

zn.

'"") E. B ~':i : r!lgcr . FrLih iH,:,nz ez.ci tli chc S tHh Llolc h e ;lU" \, ic li e rii,te rr eic h ( Pr iih . :25. Berl in I !:n..!, S. 144). '2"a) K a rakterišu; ći 'kulturu ZVOJl<1'..; t ih pehar :l. ,I. :\'eulFtl p.U\· (P rav ćk \i'rhtn. 1946. s tr. a30) križe: » \' 3j kar alk t e r istični .: e z a ci,.:,,;'! lI ku lt liru ::. U prc!ua- :1C: po:,ude, p e h ,1':'i u ohli'ku oilm ut,c .l!· zVv­ il:1. :'-!jihov !:lu.;;;; ,ie tud:u,,};:i j Jl e lll a ,!:č nog il i u ,iceLnoj uhLI,.;ti cvrop.'ko g n~'ol·ita. S vojim k on ­

tr astima b o.i;l u:kazu,iu ' ni ua Llak'l(e j už nek r
i post aro taj 1I11 uas tubko oudjen II ci .ielo.i zapa d:lO .i i ~rt:dn .',o,.i Ev ropi . U .or.:l 3Ill e'.1't :'2!!l .iu se npc) ­

trebtjava bijela inkru, t a cija Iw.ia ·i. [llln .i;l\"l vod r,! r;l\,l e p·'; .ia< l' vc. t a,ko da ~ l a l): ig-;,:la,Ln,o j .podlozi

o3taju ,g la čani g'e()lll e lri.i~l{i c'hli'0i. Pod k rga za pr;,Il !: ':l .il' ~i1.k n"t aci,ie p re t,' t,w ljal a je ;tapićima

izrezana iP,o vršin a ,; ud a . U ~ r Nln.io. i Evrop i je 0 \'8 kC rall d{ ,1 k r a:;no c rv eIIlO-~lll eda. tako d ol u,l\ ra.';

s tv a'ra c rv eno ·b il.:,ei i kOIlt.r 8., t I).o..:a . "Ja z apaclu .ic pow , 'r1:J tamIl J i bijelo i!!llkru :; t ir an a . U s re clinjo j

Evropi se P:i)j :1Vljuju S ,l ,)V O I11 crve'il' -bijelu!l1kc r;lI11: k OIll ·i oh ičlle t m ll' llC p,osucle, obično b okali

k,oje Ikultura zvona:;tih pehar" l) re llZillla 'iz 1ll.ies n:h 'pOLlllllD\' ~kih ,k up iiiia p rilikl'~ \11 p rol az a 'is t oono ­

a l[l skim Zemljama. va old:na ke r allli'ka uz im a 'k u n a 6ruo pre vl ,s t i p rav i zvonas ti crve!ll,o-bi jdi

pehari ne~t a ,iu isto t ako 1,3 u št:o s u se ~ tap.!li n.i ih ovill o"ioci sa domorodno m , redi,rurnm.

35 pomoć već

izvršenih zakljiučaka u obradi malte rijala, etnogeneza hrustovačkih sta­ novnika treba da bude bar djelimično obrađena. Već ranije smo konstat0'va l',i činjenicu da materiaJni ostaci u hrustovačkom nalazištu ukazuju na sasvim novu etničku grupu, koja se pojavila u Bosni i Herce­ govini na završetku mlađeg kamenog doba. To .j e upr avo p o.lazna tačka od koje mo­ ramo poći pri rješa vanju postavljenog problema . Pošto je evolucija neolitskog sta­ novništva u Bosni od neolitske kulture do kulture hru s tovačkih stanovnika isklju­ čena (tu nema nikakvih dodirnih tačaka!), jasno iz'l,azi da je ovdje posritiedi imigra­ cija n ove etničke g rupe. To je prva pretpostavka koja samim tim što je isključena svaka sumnja gubi značen,j c pretp ostavke. Tu činjenicu mo'ramo da uzmemo kao hi­ storijski fakat. Slijedeće pi tanje koj se log ično nadovezuj e na prvo je pitanj.e, odakle su se stanovnici sa nov im kulturnim izrazom do selili u naše kraljeve? To je daleko teže i slo ženije pitanje, ali proučavanj e hru s tovačkog materijala daje široke mogućnosti i u tom pravcu. Pri Je svega hru s tovački stanovnici su došli u ove krajeve sa poznavanjem me tala. U samoj pećini nac1eno j e, doduše, mal o> metalnih predmeta. To je i razum­ ljiv o s obziro m na dato objašnjenje o ovom nalazištu kao sezonskom obita\'alištl1. S druge strane metalni predmeti su bili tada skupocjena stvar i nisu se tako jedno.­ stavno ostavljali. Nameć e s sada pitan,je odakle su hrustovački stanovnici donijeli ovo pozna­ va'nje metala.ul![,) Opće je mišljenje da je poznavanje metala došlo u Evropu sa Jugo­ is t oka (iz M:il'e Azi je i sjeverne Afrike) i to zaJjedno sa migraCijama raznih društve­ nih grupa. O Montelius,raspravljajući o pitanju odakle je poznavanje metala došlo u sjeverne zemljel"'), smatra da postoje dva puta širenja metalne tehnike. J edan put ide iz Afrike prek oI Španiije u centralnu i sjevernu Evropu, a Id\rugi preko BaEkana i Jadransko g Mora prema ce ntra,inoj Evropi. Jedan od puteva, kako vidimo, vodi i preko naših l ra jeva. Moramo svakako uzeti da je to. širenje išlo daleko više putem postepellih migracija društvenih zajednica nego putem imp orta.

Moriz W osinsky smatra da je pojava inkrustirane keramike pratilac širenja me tara u E vropi 12S). Pola zna ta č ka inkrustirane keramike ~ e , prema negovom mišlje­ nju ,u star o -kalclej , kom pros toru i prostoru Sredozemnog Mora. Odatle se ona širila elo Krete i Kipra, Hi sarlika i Kavkaza, a onda ela.lje u Evropu. On s matra opet da posto je dva puta širenja inkrust irane keramike u Evropu: preko španije uzapaldnu i sjevernu Evropu i pr eko Balkana uRumuniju, Sedmogradsku, Bosnu, Slavoniju i Austrilju. U vez i s t im poj avljuju se u Evropi grobovi sa čučećim kosturima, grobovi sa urnama, doirn e ni na za padu i megalitski grobovi (O. Mentelius stavlja inkrustiranu keramiku na Kreti, Kip r u i Sici'liji u prvu polovinu III milenija pr. n. e.). Kerami k u : > lavonskog tipa , u koju pripada i hrustovačka keramika, ne može­ mo izdvojiti II š irem smi slu iz opće zajednice inkrustirane keramike. Umetanje bijele inkrustacije je svo jstveno raznim ornamentalnim tehnikama na keramici bronzanog doba. Ali, t o je uj edno i spona koja vezuje sve ove tehnike. ' Ollb) Do s ~! da .io ~ n i.i e u~ t a ll,o v tje no da li su ,ne,olitSlki 'st~novln,ici Bosne i Hercegoviine sami do spozn :',:e ,0 up o tlI1eb i me tala. Prema cl sa,da Šinj'im ,rezultatima odg ovor ,na ovo p:,t3Jl1lj,e bio b i v.ieDova't no negat iva ll, je r _va n a,l a73 ta tl kOji'ma su lnad emi metain.j Ip redmeti ,i maju sasvim dru,g- i kulturni i zr az n ~ go .n eo L>lsk a ng1lazišta. l"' ) O. IM,o I1'teliu s, Die ChWilOCQ,gic ... S, 87 ,j dalj e. 128)l\\' Wosin sky, Di e inkru Slt iert e I< e ramik der Stein- lI'l1'd Br.O'l1zezeit, S. 15.'), 3* clo ~l i

Alojz Benać

S obzirom na širenje metala i inkrustirane keramike koje uslovljavaju migra­ dje društvenih formacija sa Orijenta i Juga, u to opće pomjeranje mogli bi staviti i prestanak neolitske kulture u Bosni i Hercegovini. Stanovnici Hrustovače su vjero­ vatno kao nosioci novog ku'lturnog izraza II ovim krajevima mali djelić u sklopu velikih migracionih skupina. Naravno, ovim je pitanje etnogeneze hru s tovačkih stanovnika tek načeto. Sada se postavlja problem bližeg vezivanja hrustovačkih stanovnika sa nosiocima srodnih kulturnih manifesta,cilja u raznim prehi storijskim nalazi štima. Tu nam II prvom redu može koristiti keramika slavonsko g tipa, ali je i druga keramika, koju smo prouča­ vali, od bitne važnos ti za ovaj problem . .lasno je na pn'i pogk d da se hru s tovačko na selje ne može izd vojiti iz kruga slavonske kulture Vučed o l-Ljublj a n s ko Bla to. Izvjes na otstupanja su s asvi razum­ ljiva s obzirom na d ruge ekonomsko,-g eo g rafske uslo ve. Bilo bi .stog a nelogično odvajati i etnički hrustovačke stanovnike od no silaca ostalih naselja siavonske kul­ ture. Bare m u ~irem smislu. Osno vni keramički oblici, pa ornamentalne tehnike i motivi to vidn o potvrduju. Ali baš ornam e ntaina tehn Lka k eramike slavonsk og tipa izazvala je brojne polemike i mišlj enja u pogledu među sobnih veza i uticaja. Dr. Josip Korošec. zastupajući dobrim dije'l om mi šljenje Nestora i još nekih rumun skih arheologa, smatra da porijeklo duborezne tehnik e treba tražiti na jugo­ istoku Balkana (možda u Tes aliji, 'Odakle je mogla doći ovamo preko Rumunije ili Bugarske)'Z9). O n s matra dalje da porijeklo dubo reza na Ke ramici u gromilama jugo ­ zapadne Njemačke treba tražiti u s.lavonskoj kulturi. V. Christeseu u obradi rumunjsko:g prehistorijskog naselja V{idastra uspore­ duje izvj es ne pojave u ovom naseliiju Sa pojavama u bosanskom nalazi štu Debelo Brdo m ). On sp o minje i sličnos t olrnam e ntalne tehnike na keramici u Vada stra sa onom u Vučedolu i Sarvašu (u to vrijeme još nije bila poznata i Hru s tovača!). Chri­ stescu je sklon mišl jenju da postoji izvjestan uticaj ov og naselja na Debel o Brdo, Ll Bosni. Ako pog ledamo o rnam entalnu tehniku na k e ramičk o m inventaru iz Vada stra nalazišta, opazi ć e mo svakako ornam entaline veze sa keramikom slavonske kultur e. Da li t o znači da ovdj e treb a tražiti posrednika izm e đu slavonske kulture i južnijih izvora te kulture? To Ije pretp ostavka koja još ni izdaleka nije utvrdena. Na keramič­ kim primjercima iz Va dastra naselja u duborezLt je br oj no zastupljen cik-cak orna­ menat' ~ l). O vakav o rnamenat dobiv a se ovdje izrezi vanj e m okolne povr~in e . Na ovim primjercima, medutim, brojn o je za stupljen spiralni ornamenat, ornamenat u obl~ku meandra i trakasti orn amen at. T o p,rets tavlja na slij ede neolitskih urnamentalnih teh­ nika. Nadalje, može se uočiti da j e na keramici iz Vada stra čitava varnjska površ in a ornamentisana. Nema g ot o,v o nikakvih tra gov a zo nainog dijeljenj a, t. zvo »Ra,i1me n­ stil« je skoro i sključ e rt. Uopće uzevši, ova keramik a u usporedbi sa keramikom sla­ vo nskog kulturnog kruga izgleda sti'lizov a na i IWl1lbinovana sa raznim stranim el e­ me ntima. Možda bi se mog lo r e ći da se baš iz ovog stilizovanog i kombinovano g orna­ me nta razvio čisti ornamenat slavonske k e ramike. Ali šta je onda sa ornamentalnol11 tehnikom i mo tivima s avr e mene keramike zapadne, srednje i južne Evrope? Ovdje '""~

Gl a-Slniik Drž. mu zeja II S ~raj e v'll, 1946, " tr. 25. Gl aSini.j{ Ze'm. ,muz e ja II Sa r aj evu, 1940, st r. 112. ",") V, Chri Stt es cu, Les stati-ein s prehi t,o riq lIeS de Viidast ra (Dae-ia III- IV, 'P. 204). W} Ibid., f ig. 6---17.

Završna ,istraživan.ia II

----------------------~~~~~~~

pećini

37

H m s·tJc;va·oi -------------------------------­

nalazimo čistije i jasnije anat·ogije u orna>mentki sa slavonskom keramikom. A uzeti slavonsku keramiku kao posrednika u ovom slučaju bilo bi u na'jmanju ruku smjelo. Dovoljno je pogledati neke keramičke predmete iz Francuske, koje Dechelette stavlja u II i III period bronzanog doba"l2), pa da se vidi koliko Je ovdje očitija veza II ornamentalnoj tehnici i motivima sa našom slaVOInskom keramikom. Na ,j ednom većem fragmentu kratera ili pehara iz pećine de Saint-Veredeme (Manuel II, figo 149) vidimo dva friza sa cik-cak ornamentolU, izvedena duborezom koji izrazito potsje­ ćaju na ornamente slavonske keramike. Uz ovo na fragmentu vidimo i druge orna­ mente izvedene tehnikom udubljivanja i žigosanja. Motiv rombičnih polja sa žigo­ sanim krugom u sredini koj,i se ovdje na1:azi pot s:jeća s druge strane u mnogome na motiv našeg fragmenta. iz Hrustovače, Tab. VJ sl. 6. Ornamentaina tehnika i motivi na nekim drugim istovremenim vazama iz Francuske (Manuel II, figo 150 i 151) također su vrlo bliski slavonskoj keramici. Pojedine forme ovih vaza izgledaju sasvim kao derivat zvonastih pehara (fig. 151 ab), Veze hrustoviaiČkekeramike sa kulturom zvonastih pehara i nekim drugim kulturama eneolitika i bronzanog doba jugozapadne i srednje Evrope dovoljno smo jasno već ranije u o čili. Možemo li na osnovu ovog smatrati da je uticaj navedenih dijelova Evrope bitan za hrustovačko nalazište? Možemo li napokon etnički vezati hrust.ovačko stanov­ ništv,o sa nosi'o cima navedenih evrop kill' kultura? I to je teško s obzirom na udalje­ nost ovih predjelu od hrustovačkog nalazišta koja isključuje i mogućnost importa. U ovaln1oj dilemi možda bi bilo najbolje poći trećim putem. Ako uzmemo da su hru s tovačlrav: ku i Karpa~ :;Ikll ,k!o,uinu , 'aH 'u se zaustaviH Ipred grebenima Karpat a. Da'lje Ina Isj,ev er ·i lj.ug.QIi"t ok ove ma se ni su lP rod rIe . Po svoj p riHci 'lek iz Mo rav~e je ovaj narod pre ~ ~'o u Ce Šlku. Zapadnli dio dil)'s eljlelnika .ie ,po šao uz t olk Du·naIVa 'p.reiko Bavarske u ,rednju Nkmačku, 1110 isbo li Ina: zalj)ad u Raljln"ku oblast. Tanl.Oncgdje se ,ovaj d'io ·s reo sa kralk ol11 Ikoji .ieizlaz'ilQ i.z Španije u Fraincu sku. Kultu.ra zv-ona,stih ,pehara se u zap aldnoj iNje­ rna Č!ko.i kulturama poik rajillla ,kr
.«

I dalje : »'Narod 7.von3st'ih pehara po,iatvi,o se je mje s timično u Evrop'ikao osvaj.ač. Nj'eg,o­ voj prodol Pl1o~ti i Injegov,oj Uwllt.'l1ri p odlegla je zapadna i s rednja Evropa, koj.a se In,alŠ la PI~i !kJraju neoEla p'od vl a šću .njc·g·ove ·na,obrazbe . U sr,ednjoj Evt~ pi živ.i o .ic narod zvonastih peha·ra' dugo ,po strani od plo,dul1avs!kii1 staro Sljedi'lam , ali Ikonačno je 'i'pak pr,imio od nj-ih smiren n ačin žh~o,ta i ~t()pi·o se 'pot-pulno sa do m a ćom sredi'l1,om. DošaO' 'j,e do taiko jakog izraza u Il1lnog im mje
38

Alo.iz Benac

Prirodno, ije da ovdje ne možemo govo riti o narudima. .Je r , iako na Ju go istoku ima­ mo već u to vrijeme formirane države sa r obo v l a' ničkim ~ i~ternom, Ll Evropi jo~ ne mo.že biti govora o narodima i drža\<.lma kr oz je da n d uži H e m en~ ki pe riod . Napr o ­ tiv, imigrirano stanovništ vo E vr ope do ~ l o je u ma nji m i \'ećim skupin ama postepe­ nim selenjem. Za te sku p ine možemo pretpO'taviti da ,u bile o rga nizo'\ 'an e u r odov ­ skom društvenom sistemu. ve skupine, uz r azne druge već postoj e će i nado šle et­ ničke elemente, bile su tek podloga za fo rmiran je l a. nije po znalih naroda. S obzi­ rom na to nemoguće je g ovoriti u to vrijeme o od rede ni m , et ni č ki jedinstv enim g'rupama, pa je ne mog uć e i tačnije od r e đivanje et ni čke pripadnosti hrli:; ovač kih sta­ novnika. Uzrok cjelokupne ove mi grac iOlI e pojav e u Evropi na prelazu iz l, a m e nih u metalna doba je predmet dru gog i d ubilljeg s tudija. U postepenom pomj e r a nju mi g r a ­ eione grupe su nailazile na sta ro stanovništvo. međus ob nim b orba ma oni s u te ' ta­ novnike istrebljivali ili se stapali s njima. To s tapanj e je i dovel o do razn olikosti mnogobrojnih pOljav a, k oje u os novi ili p ojedino ·tima imaju zajedničkih crta. Hru­ stov ačko sta novništvo je p o- svom kulturn o m izrazu bez sumnj e mn oo'o bliže nalazišima sl avonskog kruga u Slavoniji i Slove niji nego oni ma u Rumuni ji il i jugo zapadnoj ili srednjoj Evr o pi . Prema tome m Ožemo pre t pos taviti da ~ u im bili i e tnički bliži. S tim u vezi i uz im an je Baden sk e kultu re za podlog u !la koj oj se ra zv ila sla­ vonska kul tura ne bi bilo opravdano. Mnogo je blile stvarn os ti m išlj e n je k Olje za­ stupaju Tompa, dr. Koro ~ecr:: " ) i neki drugi arh eo loz i, da za ov a kve pret p ) tavke ne ­ mamo nikakvog realnog oslonca. Ranije smo napomenuli da s u hru s tovačk i sta,novnici bili jedna manja društve na zajednica, sa dosta primiti v nim s ret stv ima za pr oizvodn ju. Sa t ako r azv ije nim proiz­ vodnim sretstvim a o ni s u, nužn o , bili prisilj ni da ž ive baš II takvoj druš tvenoj for­ maciji; zaj e dnički su pr oizvod ili ono što- im je b ilo r trebno za sva lwd nev no odr­ žavanje života. Možemo li mi napok o n hru s t o vačke s tan ov nik e, k oj i u u širem sm i ' lu srodnici nosilaca slavon ske kulture i sličnih savreme nih ku ltu ra, uzeti za et ničku p odlogu onim narodima koji s u se u kas nijem periodu r azv il i n a ovo m t e r en u? Na ov o pitanje 1 i trebalo dati pozitivan odgovo r. Kakav s u udjeo im al i no sioc i slavo n:: ke kultur e Ll širem smislu i nosi oc i hru stovač k e I ultur c II UŽl'll1 sm isl i pri ' formir a nju i ~ torij.'ik i po'z nati\! naroda na njih ovo m terenu, o pet je p redmet sa, vim drugog ~tudija. 'r je problem etnog en eze Tr,a:ča na , Ilira, pa l( l nLll'l Kelta i dru g ih naroda č ij e fo rmiranje naj­ dalje d opire tl pr oš.ost. ' Sa ov im, naravno, nij.e ni izdal eka riJe šen oval e ~ I O Ž'll !lruble m.. Al i ovdje je data jedna p r et p ostavka, k o ja II krajnj oj lini j i m že doprinj eti n jegovom daljem rj e ­ šavanju . T a rretpo~tav l, a može bi ti man'j iIi \'iše prih vatl j iva, no ona . va kak o nije Ilova ni o ri gi nalna , nego je samo primjen.iena pri r ješava nju pr o blem a jednog od­ redenog n3lIazi š,ta . U ovom s lučaju pri rješavanju preh isto rijsko g nalaziš ta u pećini Hrustovači. 133)

Gl a",n,ik Drž.

1l1\1Zl:ja

1lJ.16, st r. 16- 17.

39

tl pećiilli HrusDQcvači

Završna i,traživa\llja

----~------------

Zal{ljučal{

Pronalazak i proučavanje prehistorijskog nalazišta u pećini Hrustovači je od velikog značaja pri ispitivanju opće slike prehistorijskih zbivanja tl Bosni i Hercego­ vini. Ovo nalazište d o punjava osjetnu prazninu koja je ranije pustojala. Prelazni period iz kamenih u metalna doba tl prehistoriji Bo:-;ne i Herceg'ovine bio je taman i nena­ čet. Pronalaskum naselja II Hrustovači unosi se i II ovu prazninu nešto svjetlosti. Nema sumnje da nalazi š le u pećini HrL1 s t o~ači nije izolovan i sp o radičan s lučaj u Bosn i i Herce g ovini. To je već dokaza'n o nalazima (manjim i pojedinačnim) tl De­ helom Brdu, Gracu kod Kotorca, Homol.iu ko d Kiseljaka itd. To nam dokazuju i veze sa gradinskom kulturom u Bosni i Hercegovini, o kojima je već donio podatke dr. Korošec"ll), dakle, baš sa onim nalazištima kuja koci nas pretstavlja;ju pojavu većim dijelom brotIzanog doba Nap o k o n nalazi Ll pe Cll1l Hrustovači mogu poslužiti kao još jedna karika u nizu nalaza slavonske kulture na drugim lokalitetima. S obzirom na to cini' mogu po­ služiti i kao prilog za dalje proučavanje slavonske kulture uopće za rješavanje brojnih problem a koji se s tim u vezi nameću.

PE310ME

3aK.1J104HTeJlbHble paCKonKH B nemepe XpYCTOBaqe

.LI.OHC!'oplIlJ e OKYipCl' OHHKY fl nell.(ep e XPYCTOB3lJ e OKO / lO C3HCKoro lv\OCTa OTKona.'I lJ3CTHlJHO MHXOllH .·l

1939 r. 0 6

Ma H';lH'I II

rr03,J.Hce

HanelJaTa.:[

pacKoinKH

'HOH

~ TO,'I('

C110HHKH,

pe3y.1hTaTa~1

Cor:racH0 pa ~l epLI 3TOH

31'0)( OH HanHca iI

HCqepnLlllaIOII(l{)

CT3Pl>10

O

npe; (llapHTC JI('HLlf!

;(.l1fI

11I1T e p e-uiOr'i

1947 r.

IICC.i1 l';WIJClfnm

HH;hHe~1

(Ha ,~H1 e

B

()ICT3 ']\KII.

31' 0

Haii;(eHO

60.1U10eKO : lHlJeCTIl0

C I10C

npe;.(CT311.lIHCT

TPH ,Ka\H'HHbIX.

B

nOK33aH('1

'Ha

H343 .'1D

yr:lyO.leHHH) II a ff;(· U!oI b[ .1Hllil> f1,'I13HIl

B

'HO'~I \[;lOe 4all(e

[!'C ero

p3~lH'KH, I{OTOPLIC Hpl!).aIOT 3Toii CT05lHK e

Haii;( e H'" OCOObl H

H3Htl CHb[ (tJp3n((~ HTLI lI .'IJ[III}(KOll. PlOWKOi'f

H

'CTaBHeT

K.

H

6bl .'[a

TO,

;l; 1H

'ITO

3Toro

lIaH ,U eHO

Ice30HHaH !CTOHHK3

\I CCT3,

T.

OrpaHHlJCIIHO e JKHTe .1 eH

np e ,U Il'Tbl,

TaK

~ILI

J, O.;I;((H['I BO

KO.~ HlJ eC T BO

3;l,CCL

~ITO

~ILI

3TOT B'ce

Mllfj,C\1

llepOHTflO

B,epOHT HO

BylJe;IiO~le,

C

\lera .T!nCKOH

41'0

IO;(( H:OH

CapIlaUle, l(aic ael'CH

fl

31'HIH'lCCKH, >C llH3aHa

3 C1Ke

H ;(pyrHx

npeJK,J.e

3a!naJ,a,

a

K

paa\[epLI

npe,'l,­ B

He)'1

JKH JIOH

np C ,l,no .~ O)KHTb, 'ITO

;I( H.11I

TO' J1 bKO

3HM0l1 ?f

3 e~ f .leJ,e ml' ~\f ,

51'I\feHH.

O lJara~m

C

3,'l,!e!CI,

He

H.aii ; (eHHLle

33K:IIO'IeHIHo, !'!TO

llcero

OTKj)LI­

3HO'X.

C.IIOH

II

.K ,e­

3Ta

CT OHHKa 6b[.la

C: WB O HCKOH

KY.llbTypbI

\leCl'HOCT fl X'.

opHa~I e.HTa .:!bHOH TeXHHKH

Ky.'1 bTYPOH

06yr.1CH H oro

~Ibl [lPHXO,'(H~1

0PYAI1H

Ic.l allOHCKoH

pa3HLIX

Orpa m llJCHHhle,

O'P'Y }l,Hii.

O HH

H3

Kcpa:'IHKH.

RHlHlaH'H e

;KIWHll.(C

0 6yr.rleHHL[e

UIOH H 3!OOH .lyeT H

Ha X O,:(KII

C'HlTaTb,

H

KO!CTHHLIX

Ha3Lllla e \liOH

Cpe;J,lIHii

paH Hl'- C; laB5IHCKOrl

K!O; IH 'I (Tr II a

J.1oc.~ e,J.OBaB KCpa\ff1.KY XpYCTOBalJH,

B

If

ca~ILlii TO ,1ICTLIH, II B HeM

KO Jll1lJCCTBO

OT,'l,e : I L HLle

XpY>CTOBa 'IH.

'[TO ;\OKa3LIB3C'I'CH H3XO)r;;(eHH eM OO.,l bUloro

a

ljJopMa

HaXOj.(Il .l0·Cb nep Bioe

33HH'Ma:rHCb TO'r,l,a POH'lapHblYf PCMCC,lO\1. nO~IH~IO O~: <)l]' bl, ;hHTC:1I1 aaHHMa.1 HCb eille iH

K Y JlbTypHO,

3aKOHl( e'HbI

2

fl

KOC'PH JKHBOTHLIX

IH~K'O '()Opo e

xap'Ulne!jl.

npeJ.(~leTLI c.llYlJaihlOro Inp,OfKXOJK;.\eHH5I. IIpHHH),w5I W!IOUla;lH

1'.

l

pacyHKux

neu( e pc. Cpe;\HHH C: IDH -

npe;(\\('TOIl 'Kepa~11I KH,

TLI~la 'O 'IaTa~la. HUKOH e U, II llepXHe~1 ulo e ~IL[ !H\l e e\1

3HaqeHH5I

J.1ocHln KopoUlel(

r e pLlET ollHHbl,'

Ka~IH e H. 3u llXO ;(O~1 6LI.lIO OO ; lblUoe yr.1Y o .le-Hlle, II KOTOpO.\1

rpy ;\OH

3

1947

B

II ropIl30HTa " bHo~'1 OH llep THK,l:WHO~1 CC'leHHIl. BXOA II n e ll.( e py 6LUI 3aKpb[T

CT{lHHKH

nell.(CpLI.

31'0

:LI

OQ,:HHH

pcctJep'a T,

~IaTep}!a " le.

H ui1;(e!HHCH[

if

OC06CH'H O

:,IOTflllOB, e

MO)((HO

KY.llbTYPOH

3,BleTHTh

IKOiIOKOBH ; (HL[X

H3BecTHYIO '[aUl

-CBH'31>

Icpe,J.Heii

H

CTOHH'KY

K

EBponbl. .LI.eTa.lbHb[H

aH3 .rrH3

HaX'O,J.KH

i (3eT

Ha'M

B03MO»K'H:0ICTb

OTHe'CTH

xp~nCTOBalJKYIO

HalJa,lY 6POH30110ro 'BeKa. ::tra ICT05lHKa 3HaMellYc T nOHBJle!f[He HOBbIX 3TH'I1lJC,CKHX rpynn B EOOC:HHH H

C

repl(erO'BHHe,

lOra

0 1eHHBUlHX

3,J.0Cb

l3e,pOHTHee

B:cero

H

0 1'HOCHl1CH !K

lJTO O HH

06pa30BalnHH

1;l4~

;J;peSHee

npeJl.nOJ[10)I{CHHe, 'J1e\1

I13!BeC'I'HbfX In031lJHCe

'HeQ ,l !WfrCKOe

4 1'0

H OBH e

3THH4e'C,KIHI

HapOlI'OB

H3ce.ijC'HHe.

3T'HH4eCKHe

rpynnhI

3;re\leHTaM, l
npHUI.1H

COCT311MIIOT

EBPO[lbl .

Ib-i·d., str. 25.

•

B

3TH

MCcr3

cy6cTpaT

,il,iI H

40

Alojz Benae

RESUME Fouilles termina ti ves dans la caverne de

Hrustovača

L' ha\)itai1:io1lpreh·istolrique de la cavertne:de Hru s t o vača pn!:; de SanS'ki Mio·st fUit en partie expl'oree 'p ar Mihovil Mandić en )1939. Il a ecr.it 'S ur cela um compt ,,·lmndu >p rćlim i'n,a·i re, tanodis que J.os~p Korošec impr-ima plus 'tard un article d e fond ur l ~ oi)jets t'rouve s. Ein 1947 Oilt ete termi'nees le:.> f.ouilles .de cette habi:taUon si irFte re SS2'ote \pour la BOSl!Lie et l' Herceglo,vune. D' apres les resu.\ta.t - ·des fouiolles de 1947, Ila forme et ks dirneln'suo·ns de eeHe ha'bi,t ation oa'ns -s a ooupe horiz,ontale et verticale Iso nt montrć" sur les de.q,iin s II e ~ t 2. L' entre de la caverne btait o.ouchee par un tas de pierres. On tmuva denriere I"entree line grande cavHe, au -e ,t-rollvait Ila premiere derneure des habit 3JlJlts ck cette eaveru-e. Da.Ilis la coueh-e i·nf6rieure (a'lI fond ,de .\a cavite) ,ne SloInt tna uves qUle des ,os d' a!nimaux et des re:stes calcinćs. Cda 'Presente lc commencement de la vie dmns cet'te caverne, La couche ill1-oyeill ll1e est la ·p lus e.pai.sse, et o-n y trouva un e Ig ra'nde quantitć d' obje.ts ceramiqu es, un cert a;'n illombre d' i.nstrurneonts em 05 et trois en pierre. On 1: rouva s'u rt-out ds helns culturels et eth:niques, avans tout lavec les foy e r, de la culture -lav onne a V'učedol. Sarvaš, Zoi( et aut res \ieux. Quant a la technique ·des ornelllents et des mOltif:;, o,n !D eu t remarquer li n certain li en avec la culture megalithique de \' occideint, et surt-out avec la culture des vases en forme de doehe de l' EU1rope meridionale et centrale. L' '2laalyse detaillee roes 'trouva i!les OlOUS donne la p o s3 ib il ~te de dater l' habit ation de Hrustovača par le oornmemcelme.nt Ide l' a·ge de bronze. Cette ael1leUre l1larque r ?pparition de f10uveaux groupes e,thll,iques ein Bos,n ie et Hercegov-ine, qui y remplacer-e nt l' a!1cienne p-opula­ Uo.n !nćolithique . La suppo si,tio!1 la plus p!'1obablee:~ t que ces 1!110'UVeux groupcs ethniques arriverent
BEJmqHHE nPEllMETA nPHKA3AHHX HA TA6J1\MA (Y 3arpa)laMa ey I03Ha'leHe AHMeH311je Y UM) BeJlH"lIlHa npeJ].MerOB H306palKeHHblX B ra6JIHuax (8 CK OOKax 0603HaLte!Hbl r1a3~l ephl B C~oH­ T1H.terpax) Dimensions des objets figurant sur les tableaux (Le's di mensiions sont :ndiquees en centimet nes ent re p a neln,the ses).

Ta6J1a I 1 (10,2 X 4,1), 2 (6,8 X 4,6), 3 (6,8 X 1,7), 4 (S,5 8 (7,5 X 5,8), 9 (4,3 X 5,1), 10 (9,3 X 12,4).

2,4), 5 (3,2 X 8), 6 (3,1 X 10,8), 7 (8 X 7),

Ta6J1a II 1 (1,6 X 3), 2 (3,9 X 4,5), 3 (3,9 X 4,6), 4 (4,3 X 7,,1), 5 (6 X 7,5), 6 (5,7 / 5,9) 7 (5,5 X 3), 8 (7,4X4,5X2,3), 9 (5,2 X 5,5), 10 (l4,2X2Il,3 X 4,1), II (27,2 X 3,8), 12(2l,IX3,8),13(l3,7 X 2,5)

Zavr; lia istraživallja u

41

peć~ni Hrui;1J ova'Či

Ta6J1a III

I (8,3 X3,l), 2 (11,1 X 0,8), 3 (9,9 X 1,5), 4 (13,8 X 2,5),5 (11,1 X l), 6 (9,9 XI,3), 7 (8,1 X 1,1), 8 (18,6 X 2,6), 9 (23,5 X 4, 6 X 9), tO (10, I X 1,9), II (8,3 X ,2). Ta6J1a IV

I (13,9 X 2, 5 X 1,7), 2 (7,3 X 1,5), 3 (10,2 X 1,4), 4 (8,2 X 1,1), 5 (6,6 X 1,7) 6 (-), 7 (5,1 X 1,2), 8 (6,7), 9 (- ), tO (-), tl (6,7), 12 (9,3 X 11,9). Ta6JJa V I (7,1 X 6,9), 2 (11,8 X 7,4),3 (8,1 X 10,7), 4 (5 X 2,5), 5 (7,7 X 6,6), 6 (8,5 X 9), 7 (10,3 X 7), 8 (6,2 X6,3), 9 (4,:] X 7,4).

TaoJIa VI

t (14,8 X 22,7), 2 (9,2 X 7,2), 3 (6,4 X 4,2), 4 (6,6 X6,5), 5 (5,8 X 4,5), 6 (5,8 X 10,8). Ta6i1a VII

t (14,8

>< 5,8),

2 (Ii X 4,4), 3 (7,3 X ll), 4 (6 X 7,7), 5 (5,9 X 8, l), 6 (7,3 X 9,2), 7 (8,3 X 9,9),

8 (21,9 X 14, 8 X 18,8). Ta6i1a VIII

I (6,8 X 9, 1), 2 (il

><

I J,:», 3 (36,5 X 17 X 30), 4 (8,6 X 8,6), 5 (22,4 X 28,9).

Ta6JJa IX

I (5,8 X 5, l), 2 (7,6 X 7,7), 3 (11,2 X 11,9), 4 (29,5 X 18), 5 (20,7 X 12,7), 6 (10,4 X ll), 7 (17,5 X 14,8 X 8,8), 8 (12,9 X 9,8 X7,?). Ta6J1a X

I (10,1 X 22), 2 (6 >< 8,9), 3 (6,3 X 14,8), 4 (6,2 X 12,8), 5 (8,3 X 11,2), 6 (6,4 X 10,8), 7 (5,2 X 7,5), 8 (5,6 X8,9), 9 (5, I X5,8), tO (6,2 X 8,6), II (5,2 X 6,9). Ta6J1a XI

•

I (15,7 X 16,7), 2 (8,1 X 7,4), 3 (6,2 X 9,6) 4 (8 X 9,2), 5 (5,.'i X 8,1), 6 (8,6 X7,5), 7 (8,1 X 8,8), 8 (2,4 X 6,2), 9 (4,3 X 6,6), 10 (4,7 X 5,1), 1\ (4,7 X 5,9). Ta6J1a XII

I (5,5 X 13,3 X 7), 2 (9 X 7,5), 3 (5,9 X 7,9), 4 (4,7 X 6,3), 5 (6,9 X 6,7), 6 (4,8 X7 X 4,4), 7 (5 X 9,7), 8 (3,9 X 9,4). Ta6J1a XlI) 1 (5,4 X 6,4), 2 (14 X 15,9).

TMiJla XIV

t (5,4 X 11,4), 2 (5,4 X 5,8), 3 (6,7 X 5,4) 4 (7,4 X 7,4),5 (7,4 X 13,5), 6 (4,6 X5,7), 7 (5 X 5,7),

8 (4,8 X 5,6), 9 (5 X 5,8), 10 (6,1 X 7,.5), II (11,5 X 13), 12 (8,9 X 16,4), 13 (7,8 X 11,6), t4 (6 X II), 15 (7,6 X 8,8). Ta6JJa XV

I (7 X 7,4), 2 (8,8 X 7,3), 3 (5,6 X 6,.1), 4 (4,8 ><5,9), 5 (5,9 ~< 8,1), 6 (5,2 X 7,7), 7 (6 X 6,8), 8 (4,4 X 4), 9 (5 X 6,2), tO (7,4 X 7,7), tt (8,7 X 7,8), 12 (9,9 X 3,5 X 10,12),13 (6 X 9,5), tot (4,2 X 10,8), 15 (5,8 X 8,1), 16 (5,9 X 2,9), 17 (6,6 X 18,1), t8 (16 X 15).

Rimska cesta na Nevesinjskom Polju napisao Dimitri.je Sergejevskij

Neves.injffi'o Polje '~pacla 'u one predjele Bosne i Hercegovine, nažalost i suviše mnogobroine, II koj ima :s e arhe()ilo-$ko 'istraživanje do ' a!d nije s pr'Ovodil,o. 1946 go ­ di·ne obišao s am Ll svrhu arheolo;kog 'il:'i traživanja južni i 's rednJi diio !polja, a 1947 sjeverni dio. Taj, r a d, i,ako kratak, doneo je lijepe plodove. U ovom članilokazima sa natpioiima, koji nam tačno govore ka,d a je taj ,illi dru.g i pra\'ac hio od naro čite važno' ti za držaiVu. A ovo je slučaj nal Neve ~ inj:;I\Om Polju. Kako sam rekao, Ne\'e:-:injs ko Polje dosada nije bilo' istraživano. Ipak je BaIlif u svome radu »Die r o rnischen Stras.<;en in Bosni,en und der Herceg ovina« posveitlio našem Polju svoju pažnju. l ) On j.e pretpo:".; avio da je Nevesinj:sko Polje presjecala po sredini ces ta koja je iš la s m ora iz Narone (sada Vid kod Metkovića) u pravcu jug zapad- -sjeveroistok, pu linij:i Udrežnj:e- Kifino Selo. Ta cesta išla bi dalje ili do­ linom Zalom ke Rijeke prema Gacku, ili preko Morina u Kalinovik. Njezini tragovi, t. j. miljokazi, iako vrlo malobroU'ni, vode pravcem iz s. Vida lijevI2 l11 obalom Neretve prema ušću Bregave i preko Aladinića i Opij
44

Dimitr ije Ser!J,-cc-,,jec....v-=.. sk....;i.!<.-j_ _ _ _ __ __ _ _ _ _ _ __

Drugi pmvackoji je opisao BaHif p:od b roj e m 10 ne p rol a zli Ney,esiinjskim Poljem, ali je za InatS, kako ćemo y,idjeti, od važn osti. Ballif g'ovoni ovako: »VoJn Mostar aufwarts ware nach der Vermuthun g von Ho rne.:; die Strasse tiber Porim und Bijela nach Ko nj,ic geg ang en. Ich rei:ste auf d ie's em \Vege, wekher durch die \Vel,ilka Draga da s Hochplateau von Ruiš teerreicht, und fand daselbst an mehreren SteHlen Spuril1en; ferner ein,i g e olche bei Bachtije\rića-Karau.[a, und ann Ab~tei g von Lipeta-KaraJltla gelg e n Barke . An dem geg e nwartig en Reitweg, wel dher vom Gendarmerie pos ten Li:peota-Ka­ raula nach Borke fuhrt, ILi eg t (das Brluch sti.ick einen runde n Siiule von 45 cm Durch­ messer, vieneicht der Rest eines Me,ilen s teines . . ,« 3) Ovaj, dakle, pravac ne d odi­ ruje NeveSli.njs k o1g Po,l ja, nego p rolazi n ešto s jeve rnije od nie g a. OcjenjuJuć,il ' \podatke koje Ila'vodi Ballif možemo reći da kolotečine (Spu­ rilien) nisu uvijek sig uran znak r,inTskog p'o.rijekla p uta. To je 'o.p alzio s'V'o jeldobno Pač , a može da potvrdi ,i pisac ovih redaka. Ali u o vim S lučaljevima koje 'je naveo Ballif koi'ote oi'ne s u vrlo vjerovaltl1o r rms kog p o ri jekla. Stanovništvtl ,' l! k olotečin e kod Jasene, Oštr e Gom ile i Orl ovca dohro poz nate . U Udrežnju ni sam hi o , ali su u r.azg ov ru stano vn ici toga kraja t uma,č'iil i zašto prema s jeve ru ,~d Orlovca; ,k o loteoi,na ne može da bude: o ne II l1 aS>tale II kršu (krečnjaku), do,k prema sjeveru od Orlovca lue č njak a više nem a. š t o s e t,iiče od­ lomka s t upa izmedu Lipete-Karaule i Ba raka, mo žda 'on p ripada m illj.ok aZ1U , iako se to sa sigurnošću ne mOŽe reći zb og prevelik og diam e:t ra 0.45. Inače 't-O ne miljenja stvar. Pra vac .ko j1i je op is ao Ballif 'Pod bro jem 10 čin e o~taci s ta rog tur­ skog Iputa, t zv o Mostarske džard e, koja je mOP'u će i k a ri ' t ila a 'tatke je dne nims ke ceste. Ovako r(iješenje r imsk e 's aobraćajne mreže , kak o je pokušau da učii'l i Ballif, mene 'n ikako nije zad ovoljavalo. Nisam b io n a 1'vl oni nama, al i :-: al11 r3S1pi,tivao' ljude 'ktoj~ su dobro poznavali MOfli'ne . Niko mi ni je l1l()O'ao ,.aop šht i o k akvim tragovima c'esta. Pravac prema Gacku. t. j. jeJd'a n k olski put vj e rovatno je p osto.iao i u pims ko doba, ali s'umnjam da b i 'O n bio o d važn )S t1. Na Gat ačk o m Polju svakako Lma trag'o va rim s'kih lTI a:se o bi'na, ali ovi , taci ,pro.yc uti sak mal ih i ' iromaiŠ nvh naseobina, tak o da ce.:ta iz Nev e ,injskog Polja u t ome pravcu nije m oglal imati važan značaj . Svakako 'je u rims'ko d oba l"ali'Člj'na k ()llSlkih pute va (taj jizralz više o dgovara ' tvarnost i ne g o li ri ječ cesta) 'l;~i la velik a, vjerovatn o već a nego sada. Ali nas ne zan\im ajou -' vi ti pu tevi u istoj mj eri. Z,:sada na s zanim aju :s amo naj­ v<17.n ij i pravoi, oni koji , ll o z na če ni milj ok az ' m rl. Pr :~ u:: tv o m iljuka za doka ZIuje da ,ic II ro dolba, k a da 's u se udaral i mi,lJo-ka z:, do l!i i': ni p ravac b io od naročit e važnost!. Zato je mene zan imal o, kwd,a .i c vodNa rim.sk a cesta koj a .i e s ,iuga (-. mora) do­ pirala do Kifin og Se la (Dr e novika), G o dine 1926, za n ijeme mo g kra.t k og barwvka II Kifi noll1 Selu, naiš ao sam k od Drenovi,ka na rLl ~evi ne rim sk e var oš ice. GolCi!i,ne 1931 tl selu Polje k o d Ko nj ica (prema Horcrm a) b: o je i 'k o pan odl o mak milij okaza ~ a natpisom ca,r a Tacit a (275- 276)") Doveo sam g a u vezu s a miij okazilma, nađe­ n:m kod hana Viteka (11,od P odoraš ca) na !putu 'od Ko nj ica Ido Ivana i 'onim mno­ g obrojnim mI~ljokazimil ' od Romani'je-Planine p reko Han·Pije.ska do Dniine , Svi ti mibjokazi s u ,iz UL v i,iel,a, 'o sim jednog. Prema t ome je u III vijd
10 1.

c. str. 36. P,nav a'c po'd brojem 10.

4) Spomen>i'k Sl1p'S ke Ak. LXXVIJ (60), s. 25, br. 40,

im, a cesta 'na Nevesi;njskom Po

~u

45

Karaule krenu.ladesno na Rui;te, Porim i Mostar, kako :to predlaže Ballif, i,li je produžila na . 'evesnjsko Polje i dalje preko Udrežnj'a i šćepa!n-Krsta, t. j. pravcem BalU br. ll? U ovom ;;Iučaju ona bi morala negdje u Nev. P'olj,u okrenuti prema jugu gotovo pod pravim kutom. Tu tačku sam pretpo'sItavio u DrenoV'iiku kod Kifina Sela. Istraživanja na terenu 1946 i 1947 godine pokazali s u da sam .imao pnalVo. Ali ovdje treba napraviti jedan osvrt na pitanje, kako su Rimljani ppojecirali svoje ceste.

II Ima priličan broj raznih radova o rim:;kim cestama II Bosni ili radova koji pitan-je te mreže. GOItovo svi oni - Ballif pravi izuzetak satstavljeni su na ovoj bazi. Kao teme.Jj, kao ishold'iš te 's vi h tih radova ibdi 'S u postavljeni t. zvo inthlerariji iTahula Peutingeriana, t. j. anhčki pisani i'Zv·ori koji dalju velikJi broj g eografs kih imena, t. j. imena antičkih grad o \'a i poštansklih is,t3!ll!ica u rim:s·koj provinciji Dall maciji. Uzevši te it-inerarije kao is hodnu tačku s'\Tto jih rasprava ti i straživači tru'd ul.i s'u e ,da jednostavno lokalizl1ju na ma:pi sadašnje Bosne sva ta antička mjesta, la prema (njima ,o dreduju i pravac ce . ,ta. Na :papi·m ,s+ llirka je
r.) Bc.t1lif, o. c. predgovor.

46

Dimit rij e Sergc .i cvski i

kod na·s ·U BO'Sni Ic 'va Iprebposta'Vka ka.c do odgovora činjenicama, a primjenjena kod istraživanja ,kao. da daje dobre rezuRate. Kako ,~ mo reklli, 'količinal kotski,h !put eva u r i m ~ko do ba bila je vjerG'vatno veća nego li s a/dia. Ali na s zasada zan imaju s amo naj\'ažo'ij,i Ipravci, duž ko j ih su biH uda'reni miljolkazi. Razumije ,; e, u raznim ,i',:torij's kim m omenitima l/l1'oga'o je taj ili drugi pravac imati veći ili manji značaj. Ona pru g a (Municipium Magnum?) ­ Knin--Sans.ki Most - (Ser itiu.m?) bi :a je potrebna držav,j ill prvom vijeku ll. e., dok je pravac Na'rona-Neve~hnj s ko Polje-Konj i c-Dr i nja ča na Drini dobi'o značaj tek u III vijeku n. e . On aj milj o kaz kod hana- Vi,teka »D1V O AUG « nekako je u samljen: on pokazuje 'S aImO 1:0 da je otsjek ces te preko Ivan-lpL3111ine !postojao već u I vijeku n. e., ali za Nev ~ i,njs.ko Polje 'on još ne 'pruža l11 og ućno:;t za ne ke z akl jlučkc. Inače 'to je jediini mil j,ol
III Kako sam re'kao, rim sk e ru k vi ne na Drclloviku pot a kle su me ,da 'Pot ražim tnalgave ces te na Nevesi'nj"'ko'lTl P o lj'u II drugompf31vou neg o li prema MOJ1ina:ma. P.ačeo sam raspitivati za miljokaze. Šumski inžinjer P . Fukarek javio mi je da na starom groblju kod Kru še vkja na st oJe u o r racli dva el(ruglill 'tupa. Kat astrajne karte Neves-i.nj:skog Po lja, k o je sam pegledao, dale s'u mi tri parcele sa lnazivom »Nišan«. Pretipostavio sam da ti »nišani « nisu stvarn o tursk.i ni~allbi, nego rimski m iIj'0'l< a.z,i, tJlp0'trebljeni možda, k<1o međ a ši. , ve te parcele leže u jednoj ,ljniji od Dre novika prema sjeveru: kod Drenovii'I< <1 , na Trnja,kLi u Pusto-p o.lju, kod Cmih Bara, Moja pretpo ta'vka da "' u ti » ni šani« stvarno r imski milj'Okazi pokazaila ~e ,kao oprav­ dana. Isto tako i'spo~ avilo se da su i Situp na groblju 'u Bijenjiu, kao ,i oni s tupovi II Kr.uševljanima ustvari milji .kazi . qd same ceste, od njezifn'o g p'l anuma nije s ačuvano na Po'lju nJiMa. Tlo 'S e k" a,~ t o jli od na sla'g a $'o dera il i kongl o merata, ne zahtijeva ni velikih popravaka, n.i usjeka , ni podzida , Kao jedini malterijalini ostatak te ces te, ali zato najlboljli, ,' luži II nac1 e llih miljokaza. Vidi priloženu kart u. Ni'sam i'malo lđl0 5 a da m O g"ućno'5lti da pretražim t. j. rpr dem ' sav pmvac cest e, makar 'o d ušća Brega,ve do KOllj,ica . Ipak sam odluči'O, da objelodan.im rezultate i!Str.a,živanja zadnj ih dviju godLna , bez obzira na fragmentarni karakter opisa, jer pregled3Jt,j s av navedeni teren, sa mogućim va l'i'jaoijama, pravaca, veliki je p o aa, za koji nis alm uvjeren da Ću ga moći brzo ili uop š te završiti. Radi preglednosti iz­ la,g a,nja počnimo sa \~jcverno.g· I
t. j. u okOl!.i.nu Konjica. Ovaj put je i sada frel
Br. I, sl. I, B. U i stočnom ulazu II g ro blje up o trebljen je kao ' stup Ci to samo jedan - sa sjeverne strane kapiJe) jedan milJokaz. O n u presjeku pres tavlja oval! 0.40 prema 0.37; visinJa stupa iznos i cca 1.50, dok deblja oS11o'vica vri ri .io~ iz zemlje na 0.60. P o vršina je glatka, ,i ·osim jednog mjesta ne oš t eć ena. Isto tako neo;tećena jc i gornja površina miljo'k aza koja je ravna i ',lat ka. Tragova natpi>s a nema. a SLI­ de'ć i po dobro očuva-noj povr; ini, n ikad ih nije ni !bi lo . M3'terijal .ie krečnjak. Stup se jako nagnuo.

Rim ska cesta ·na 0levesinjskol11 P olj 11

Sl. 1 -

Sl. 2 -

Mitokazi u I
Od lomci niil.iokaza (mcjta.š) (haremu) u

Bij~n.iu .

113

~rob ljll

47

48

Dimitrije

e rgejevskij

Br. 2, sl. l, C. Uz sjevernu stranu ograde smještena je stoj:ećki donja polo­ vica miI'j,o'kaza. On je okruglog presjeka, k.oji iznosi 0.39; visina sačuvanog dijela stupa iznosi 0.46, osnovica viri iz zemlje 0.28. Br. 3, sl. l, A. Blizu broja 2 stoji tl og ratlli čitav miljokaz. On je ovaln.og pre­ sjeka, 0.38 puta 0.32; stup ' je visok 1.21, gore je odbijen. Površina je s ačuvana dobr,o, tragova natpisa nema. Materijal je Ikre č njak . Kako vidimo, sva tri miljo\{aza, u sekunda rnom su p oložaju. Ne zna se, o dakle su dovučeni. Ipak je pravac ceste potpuno ~ig uran, jer ,O'd Upete-Kara.ule prema Nevesinjskom Polju postoji samo je1da:n prirodni put. Ako je It u :prolazila ceS/ta, ona je mogla prolaziti samo jednim pravcem : dolino m od Upete-KaraLile na Za'boraJne - Banoviće i dalje prema jugu . Oko s amog g roblja i ,dalje prema zapadu njii'Ve su posute oj Ilomcima rimsk og crijepa. Tu je dakle pos tojala u antičk o ,d oba

sr

AArfV0~

l) ~ ~ ~a ~oAA

\(

~< O~ M ~ O~ Oo ( (0)$

T~ Uv t~~~~~~o

Md1~~~~$W©~O

_(f RoO~~o$D~~~$(~~§ o ~w(0~JIJD' SI. 4 SI. 3 -

Natpis na miljoka.:u uBijlenju .

Mtljokaz k'o d bunara u BijenjIu. Ii

jedna naseobina. Tlo Kruševlj.a'nskog Polja mekarJo je i tragovi ceste niSIU mogli da se održe. Južnije od sela Borovčići, a pred samim selom Presjeka, teren u dolini je vrlo krševit. Tragovi rimske ceste monali 'Su da 'os1anu,za:todržim ·da olv dje s adašnji put prolazi po ni1mskoj trasi. Na mjestu sadašnjeg sela Presjeka i zapadnije na prostoru od Cca 50 dunuma površina zemlje j,e posuta rimskim crijepom, a u zemlji su temelji kuća. Pnije se taj prostor z vao »Ćeremit«. Prije rata bila je sagradena cesta Presjeka-Pridvorci - Sopilje-Nevesinje. Ali u stvari to je djelo ično starinski put, 'koji od Hresjeke ide prema jugu na kotu 931, kotu 874. Kodove zadnje naišao sam na odlomak miljokaza.

Br. 4. Odlomak miljokaza stoji na zapadnoj izbočini ceste; vis ok je 0.49, ovalnog presjeka 0.37 X 0.32. Odg ovara dakle d ~menzijiama braja 3. Na moj,e

49

Rim s.ka ces ta .na Nevcsvn.iskom Polij u

pitanje se'ljaci su odgovorili da je to kamen-međaš na medi Pridvorci-Kovačići, Ida je prije bi·o veti (do 0.80) i da stoji tu od pamti-vijeka. Prema tome vjerovatno da je i rimska ces ta prolaz ila istim pravcem. Do ovo g mje sta pravac rim s'ke ces te vjerovatno se poklapao sa sada:šnjom ce­ stom. Negdje južn ije Irn o rala je nimska cesta da· ",krene i st'očnije, ostavljajući sa­ dašnj'u cestu i sello Pr idvorce desno (zapa,dnije). Rimska cesta je vjerovatno išla na Zlatac-vre:l,o i dahje na Bakanje (k. 860), prolazeći Jug .lzap adinijeod Humča,na 'l Bijenja (Bijelim) . Br. 5, slike 2 i 3. U Donjem Bijenju (BijeLi.ni) po/dl zadnj im ograncima Crvnja­ planine leži ve;jiko ii staro muslimansko groblje. Na nje mu ,od davni,ne postoji mej­ taš"), koj,i se sasIt oj i od vel ike kamene pl ače, 'Po ~talvljene na tri 'niska stupa koji vire ,iz zemlj e 0.50, 0.60 i O. 56 ; diameta'r 'tih s t1upov a je 0.:38, 0.38 i 0.36. Materijal je krečnjak . Sude ć,i !po dim e nzij ama mora da su t o
lImp. Cae] S [. C. Iu!.J

5

[Verus.] MAX [.imin] [us p. f. Aug.] TPIX . P . IV\. G M [i] MP III. COS [p . 'p. ej T C. JVL. VERV S MAXIMVS NOBl L. IS. SIMVS CAES. AVGVSTI

to jest: Impera:tor Ca es ar Gaius luli,us Veru. Max'imi'n­ us pius felix Augus tus, tribu/nicia p o testate IX ( = III), pontifex maximus, Germanicus Maximus, im perator III, cons ul , pater patriae, et Gaius lul ius Ve ru" Maximu's ,nobi­ li'ss imu'S Caesar Augus ti (fi1 iu s)

U 1 redu dopuna nije s ig urna. Drž im ipak da je to prvi redak natpisa. U 3 r. - -- dopuna «pius felix Augu<;tu S« gotovo je sigurna, jer u mnogobrojl!1im na:tpi sima cara Maksimina ova titula do lazi redovno. što se tiče broja g o dina tribun­ ske vla sti IX to de očigledna greška kl esara, a možda i onog koji je sastavljao nMpis; car Maksimin je vl·adaJočetiri g odi'ne. Gre ~ku II brojci tumačimo na taj način što je IX na stalo iz IV ili iz III. Lako j'e klesaru p og riješiiti sa IX iz IV' ), a!~i i tada bi smo morali p o pravljati i IMP III na IMP V ili IMP Vl. Teža j,e greška uklesati IX nam j,esto III, ipak se i to da objasniti. Trećoj godini tribunske vlasti cara Maksimina odgovara ft) M ei ta š - k am en na ko J jj se me tn e pokoj n!i.k. 7) S !ličnu. samo ohlrnulu g1re~ku sa VII nrumljest o XII n ahzi.mo Ina lije p o Id e , an oj bazi Šipo,ya klraj Jaj ca" v. Gl as n ik , 1926, 156,

4

II

50

[),imitrije Serg-cjevs ki .1

236 godina n. e. kada je car bio po treći pu ti proglašen imperatororn (IMP III). Sma­ tramo da je to najvjero;j.a'tnije. U 4 r. !prva hasta koja je sačuvana pripada vjerovatno jednom M. Maksimin za'ista je no-sio nadimak Germanicll's Maximus koji se če Slto može sresti na spomeni­ cima, a'l,i ,mi bismo taj G M prije >očekivali i:,pred T. P. U 5 r. TC u ligaturi: et C. lu!. U 7 r. u početku jedno suvišne Cili S. Sav nrutlPis ;pravi utisak da jc {[osta lIernarno ·a.: tavljen, sa dvije očigledne greške i proizvo'l jnom intenpunkcijol11 . Trebalo bi natpis potpuno otkopati - poteškoća je tome što 'S e 0'1l nalazi na .groblju . Inače, za s m:sao natpisa i za datira11je, ove gre­ ške nisu od važnost i, jer razl i·ka u datiranju može da 'bu/elle godina ili dvije. Ne treba naglaša.vati, od kakvog je Z3 nas značaja taj natpis. Ne smije se, naravno, iz njega zaključivat i da je cesta gradena za \Ir-ijeme cara Maksimina, tim više što imamo nekoliko vr-ri miljokaza, 3,li vidimo da je u sredini III vijeka n. e. taj pravac igrao važnu ulogu. Kako izgleda, to su komadi dvaju milj ol{aza, jer za jedan miljo'kaz bilo bi previše kamena. Ovi miljokazi dovučeni su ovamo sa ce ~ te koja mora da je bila uda­ ljema ot.pril ike dva kil{) metra, a vjerovatno ~U stajali u jednoj grupi. Br. 7. slika 4. Nekolik o stotina metara prema istoku, izmedu mu slimanskog harema (gf(jblja) i srednjevjekovllO'g groblja, u polj1nožju Ilji,na Brda stoji poreci jednog starinskQg bunara još je,clan mil~i'okaz. Svakalw 'nije in-s,itu, jer s,toji u jed­ nom kutu gdje je jasno da nije bilo ce te. i\'\ iIJo kaz ;;tojiovclje oddavnilf1e. Na moje raspitivanje ·dobio sam odg'o vor da se i bunar i mi,lj(: kaz nalaze tamo O'd {pamti-vi­ jeka i nikakvih !pota'nk:os,ti o 'niima svijet ne zna. Miljokaz je čitav. Stup njeg'ov je visol< 1. ~39; temelj viri iz zemlje na 0.25, pres jek je o'Valan 0.40 >< 0.35. p.o­ vršima je že-:;toko na.s tradala od atmosferalija. Ilpak su na 0.2.5 ·od g o rnjeg ruba ostali ostaci jednog natpisa. To Sll četiri vertik~l ne crte, po 0. 05 visine. Teško :ie reći da li je taj natpis ist tak o pripadalO' Maksiminu Tračaninu, ili kome drugom. Južnije, ·na ataru sela Pu:;toljane, p ra>vac ce:;te može se lako odred iti. Ovde, do Dreno vika, na kata~tralno.i mapi ozncJčena ,' u elva lokaliteta sa nazivom: »Ni­ šani « - kod mo ~ ta preko Jamnika-potokn i » N;I~an« ne~t·o južnije iz'medu Trnjaka i Grabo vil,a . Moja :e 'pretpO'~ta'Vka obistinila : niša,ni l
5t

_ __ ._ _ __ _ _ __ --" R"-'=-:(~::... im ';!.:..:l ..:.e, c.::..:...:ta na NevesiJn H "om Pohj u

Obprilike 3 km juž,nije sp'omenuli smo lokalitet »Nišan«. Mjesto je udaljeno 100 m o'd ttromede Pustoljane, Krekovi i Ži;ljevo (t j. katastraIna opština Njevo) . Ali ni ra~pi;tbvanje, ni 'Iično Ipretraživanje terena nisu dali nikakvih pozitivnih rezul­ tata. U blizini, 'll Ije-sci,ima maleno tursko groblje; kamen-medaš je običan kamen. Uzevši u obzir pravac ovO'g lol
Br. 10, slika 5. Na i stočnoj- !Obali Zalomskog potoika, obprilike 100 m od ru­ ševiina rimskog mosta, na ataru sela Bratač, nalaZi se 101< a:i ite;t »Nišan4:. Taj niša,n je odloma,k mi·ljokaza, a služi ikao medaš. On stoji na ma'l om uzvEenj'll čiji oblik govori da je to !prirodno uzvišenje, i viri iz zemlje cca 0.50. D:ametar i'z nosi 0.38 do 0.39. Jako je odbi'jen iotl1Can. Izgleda da nije on i'!1 situ, nego Idiovl1čen, vjero­ va·tno Ipreko rijeke, koja nije n:kakva prepreka, tim više što je ljeti uvijek bez vode. Na prostonu prema istoku i jugu od Drenovika sve do sela Odžaka nisam mogao da nadem ni mimda. 4~

52

._ _ _ __ __ _ _ _ _ _~Dilllitr!je

Sergejev skiJ~_

_ _ _ _ ___ _ __ __--,--_

Se1,0-lv\orine, nego Zovidb-Odžak-Drenovik-Kruševljani-Konjic. što se tiče pravca Uidrežnje- -Kifino Selo, koji je pretpo, tavljao Ballif,o njemu nisam mogao ništa da saznam. Udrežnje nisam posjeHo. Lp ak sam od stanovnika Udrežnja čuo ovo: »naši stalriji pričaju da je s mora išla putina) nu Sćerpan-Krst, na Jasenu, Ud­ režnje i dalje na Zovido.« Držim da ta »putina« nije ništa drugo nelg o 'trag rimske ceste_ Prema tome izlazi kao dal je Ballif pogrješio 'u svojoj prebpostavci što se tiče pravca ceste . Ne treba .puštati iz vida i t'o da ll1iljokazi na Bregavi potiču iz IV vijeka i po vremenu, ict:akle, .ne odgov,a,raju mi'ljo'kazima na liniji Drillla-Ko·njic-Bi­ je.nje, koji u iz sredine III vijeka. Možda ne treba ni do'voditi 'naš !pravac u vezu sa onim Ivod Ballifa. Možda, je cesta Bamfa uZov idalu presjecala na$U cestu i išla dalje prema istoku, dok je naša iz Z'ovidolaprodužila svoj .pravac prema} jugu. Po Ipri­ kup'ljenim (oci učitelja) podac ima može :-;e I1Gslućivati da tragovi rimske ceste iz ZovidOlla vode u Trusinu preko Rakove Noge i Džinova Dola, i dalj.e na Dabar-Polje. To ibi značilo da je r(mska nas eobina II Zavidolu bila čvori'šte rputewlI. Ali SlU ItO saiITIo Ipretpostavke k'o je treba provjeriti na ,l icu mjes,ta. Najpominjemoda !putevi Gornje Hercegovine nisu označeni na P e lItingerovoj ~1aIpi. Či,tavadužina novoodredene ceste od Kruševljana do miljokaza kod Odžaka iznosi 29 do 30 km t. j. 20 mp (rimskih milja). !\Ja ovomrazma\{)u našlo se 11 miljokaza, ali samo za dva (kod Jamn i'ka-potoka i kod Odžakla) možemo td/ržati da su in situ, ia'ko 's u okrenuti glavom dole. Izg'leda da ima najmanje dvije vrste miljo­ kaza: jedni u obliku pravilnog cilindra sa d iametrom od 0.38 i drugi ovalnog pre­ sjeka (raznih dimenzija: od 0.40 X 37 ,diO 0.36 ~~2). Oba tipa mogu se naći na ci­ jeloj dužini puta. Sa drugih rimskih cesta u Bo ni znamo (da s u se Rimlja'ni strogo pridržava'li ob]i,ka miljokaza. Prema tJtmc ove dvije vrs te .pripaidaju različitom vre­ menu, bolje reći nisu bili udareni 'll isti mah ili rpod istim carem . Jed3'l'lput 'S e to dogodilo pod Maksiminom Tračaninom, a z;a drugi !put ne možemo reći n i ~ta (t. j. prije toga ili kasnije). Vj e r;)vatno je cesta postoja,la i prije, samo je dobila ,miljo­ kaze IPod spomenutim carem. Ne možemo odgovoriti ni na ova pitanje: da li mUjo­ kazi sa imenom ~pomenutog cara odgovaraju s tvarnom po.pravku ceste, il i , ~u oni udareni s aimO kao izraz lojalnosti? aši miljokazi su stajali Iv jerovatno u grupama (na pr. na Jamniku potoku to je gotovo si g urno), kako mj to \Iidimo i na drugim cestama u Bo ' ni. To je ,we što mozemo reći za našu cestu. Daljni njezin !pravac trelb a Ipwuča­ vati na terenu. ' Naročit,o bi bilo važno pretražiti Zovi Do i ak,olne krajeve: Biograd, Trusinu, Luk'ovačko Polje i dr. Posebno pitanje pres talVlja Iproučavanj e tako zvanog »Hums.kog puta« t. j. ,puta kojim je j'o?: do skora svalwg pmljeća Ikretala sto'ka iz Donje Herceg-ovi·ne na ispaše na, Zelen Gori itd., i natrag. Čini se da se taj Humski 'Put djelomično 'Pokla­ pao s a rimskim putem.

><

IV Iako ril1l ska cesta pretstavlja najvažniji o s tMa\{ anhčkog života Ila Nevesinj­ skom Polju. koji se da upoznati bez isko'pavanja, valja otpi's ati i o. tale trag ove an­ til
53

jer o no le ž i donekle odvojeno. Osim ceste, koja je bila prvi cill j mog putovanja, po­ tražio sam ostatke rimskih naseobLna i o.:itale tragove antičkog života. Prehi s to­ rijski objekti ni s Ll dola z ili u o bzi r i zabi lježeni s u ,:a1110 o ni, za koje ~am slučajno 5'aJznao.

Kruševljani. Rimska cesta prolazila je Kru šev ljanskim Poljem, vjerov.a!tno prav­ cem sa daiš>njeg p luta, jer je o n najlpriwdniji ,od sela Blcod kame·na sa vdo tvrdim malterom. Unutra, sa strana, bile 'Su dovi ie kamene -sofe , a na njima je ležao IPO jedan pokojnik; izmedu sofa, kao da je bio jarak Odmah je to saa,p'š teno načeist Vlu 0tako mi jei'~pričao L. Vujičić), Ipa je i ,došao iz Sarajeva neki »inžinir« /pregledao je gr·obni,c u i reka::> da je grobnica iz rim­ skog doba. na ) Vidimo iz opisa da je to bila tilpi,čnal k aSino-antička gm'bnica, kakve su 'nam dobro .poznate iz drugih ,krajeva Bosne, na pr. iz okolice Travnika.

Br. 12. Slika br. 7. U Sljeverni zid crkve s vanjske slt'rane uzidana je (u '/leže­ stavu) na vi s ini od 1.50 m od zemlje kamena ploča. Materijal je bijeli lokalni krečn.jak, kao i kod broja 13. Ploča jie vi ~o'ka još 0 .75, a široka 0.45. Na p,!ioči je relijef bez ' 'okvira, samo ie .pozadi'na malo izdubljena. U reljefu je prik.a,z ana ženska figura en-face, 'u dugoj ;potpa>sanoj haljini, sa ·k ala:tosom na glavi; gornji dio ika­ laitosa je 'Odbijen. Desnom sp'u'šltenom rukom drži ona neki IJ;u·guljasti predmet, v je­ ro'v atno sud, kantu koju drži odozgo za ručku. Li,ievom rukom naslonila se na dugački štap, čiji je donji dio z.na:tno proširen, dok je gornji odbijen. Reljef je 'jako oštećen, noge ispod odijela s u odbijene, vide se samo los taci stopala. Inače je reljef -toliko posJtradao, da se potainkosti, na pr. crte lica, ne vide. što se Uče sa­ /d'ržaja, nećemo 'p'ogriješiti, ako u prikazanOj figuri vidimo nimfu; sud u njezinoj de', noj ruci dobro " e slaže s tim. Oblik suda ne treba da nas čudi, jer je seoski majs t o r mo:gao da prikaže i IO'kalni oblik suda, a ne baš hidr'ij:u. P'OIteškoće za tu­ ćem

') Sve l»:) t a!nkos ti o sta'rom groblju u Krušev ljani'Hl3 i g-radnji crkve i,sp ribo mi je L a'zar iz Pr. P.w vi,ć;a, '~tar 88godi'J1.3. I 'on je sam učestvovao 'u gradnji. ") Na Nevesinjskom Polju čuo Isam tuniječ kako se 'Lzg ovrura »SlIojećak«. Inače u Bosni ovi "p o m enici se 'Job:ično zovu "mramo!r«, Ir,e de »llJaša t«. 0,,) Ne znam, ko, je to mogao Ida bude; svakako ni Patseh ni Raidlimsky, kal
54

D.imitrij, e Sergejevskij

~-------,--

\~

..J'!' SI. ;3 -

II '

().:) O

/

,b'\

SI. 6 - M'!' 1 jokaz u Odžaku.

' k'aza Od 10111 .. 1-\ 1111'! JO u B rata č u.

SI. 8 -

SI. 7 - Re~je 1.' f u crkvi u Kmšev'l janima.

-

Re!'j et, u eri',Vl'

SI. 9

Ll

_ Ima. J(rušev!J'an'

55 mačenj e

daje štap u lijevoj ruci ('tirsos?). O datiranju reljefa možemo to, da pripada antiki .

reći

's amo

Br. 13, slika 8. Veće poteškoće stvara reljef uzidan u južni zid crkv e, isto tako sa vanjske stran e. Ploč a je vi so ka još 0.48 a široka (dugačka) j'Oš 1.31; oštećena je g ore i desno. Ovaj reld.e f prikazuje sa potpunom pr.imitivnošću pet ljud­ skih figura (s lijeva prema desnu). Prv o .ie žena koja na I{rilu drži ·dijete; desnom rukom ona ga je zag rlila, dok je d ijete svoju lijevu mlw metnulo 'na 'lijevu mk·u žene. Gornji ,dio g lave žen e 'odbijen je. Crte lica jedva. s u izradene, isto tako i rUlke; tijelo žene uopšte nije prikazano. Tre ća figura je muškarac u sj edeć em stavu. Glava mu je en-face, ram e na vjerovatn o isto tako, do k je Id'esna noga pri­ kalzana u profilu, 'ka o da sjedi okrenut nu desn o . Des-nom pukom drži 'kalež koji kao da nudi čet'vr,toj figuri. Gornji di'o glave mu fali, Ib rada je odbijena. Četvrta figura prikazana je ka o ,da s jedi okren'u ta na ,lijev o prema 'č o'\' jeku sa kaležom. Des.nu ruku protegla je prema kaležu (?); vidi se šaka lijeve ru'ke, kojom ka'o da drŽ!i dU!!' aički štap. Cije\to je lice okllbijen'1. Na des no m kraju reljefa vidi se još jedna fi'g ura od koje je o stalo vrlo malo. O na je !pri,l{Jalzana u profilu, okrenuta na ,lijevo. či.ni se . da sen ashoni'l a na šta,p koji drži lijevom ru'kJm. Ina-'Če od te ruke os ta.ti 'SlI s amo prs ti. do k s ead lica 'u profilu vidi 's amo nos (?). Kako 'S mo rekli, ' Lzrada ovog reljefa povr'Š na .ie i primitivna: od pojedinih fi g ura čak ni su date ni potpune konture. Osim tog a relj e f je jako obijen. što se tiče datiranja relu,el'a, on o je vrlo teško radi ,prim itivnosti izrade . Svakako s kreću na Se pažnju neki antički gestovi. Žena j'e zagrlila dijete (1. i 2. fi g ure) ges t o m koji nam 'je -dobw poznat 'S a r,im.skih re.ljefa. Isto je tak o prislIstvo i položaj štapa k od četvrte i pelte figure ·alll'tičk i . Iz klasi č n o g d oba rel.ief ne mo že da bud e, ali ima veze sa anUkom. Drbn da .i e reljef relig i oZl1o-hri s ćanskog s adržaj a. Kalvo izg le·da prikazane su dvije scene: izm edu :2. i 3. fi gure ;pro vdc'jena je crta koja ih d ijeli. Tri .desne fgure po­ vezane su m.e dl1~ohno. Uz e v~i uobz i r sve gore re če n o , .p retp oS't.af\r!jam da reljef p otiče iz neke crkve ranij eg s rednjeg vijek a , možda č ak i iz V. i,1i VI. vijeka n. e. Kasnije je dospio na g rob kao na-dgr bni ~'P () l11enik. Pre ma pričanju L. Vujičića, k o'g a sam naroč i t o za ,t o pi t ao, ležao je taj rel jef na groblju medu dru~ i m spo­ me nic:llla. Na str. 46 i sl. govorili :s mo već o mi,l jokazima koj i su sm.\eš teni u ,ograidi grob­ lja. Os im tih miljokaz a ima II og radi jedan odlo mak s tupića slabe izrade, do 0.:23 II pre č niku , 0.60 visine, oleli koje na gruho i zrađen i temelj o tpada 0.34, a 0.27 na . atnlO stablo . Da li je to bi O' 'kakav plIL)kaz ili š to drugo i iz kojeg je doba ne možemo r e ći. To su s ve objekti iz antičk o g doba koje sam našao na gr'oblju. Od mnogobrojnih s redn jevj ekovnih stećaka, kal\O sm o rekli, ostalo .ie samo 3 do 4 komada,o'd kojih su dva i ne o bičn og oblika za Nev e.< nj sko Polje. O njimal će biti g o'V ora u dru g om članku. Mal O' južnj e, izm edu s~la Borovčić i i Presjek a, ima pored same ceste tri ka­ mena tumulu :;
56

Dimitrije Se rge.ievskij

natpisom uokvirH, u lijepo pisanoj lati-nici, uzidanom Ll s tarinski kameni bunar. Kamen je uništen prilikom popravka bu na.ra, prije nelw!iko godina. Iznad Pre­ sjeke, na obroncima Crvnja-planine, nalaze se 'dlvije prehi s Lorijske g radine . Nisam ih posjetio. veća

Prema {·ome izgleda da je na o vom mj c,qLl naseqibina Nevesi·njskog Po·lja. Pričali

selu

doba ležala možda naj­

Sll mi da n3Jlaze crijep i ciglu kad kopaju na ( :,: ada~ lIiel11) g robUu II

Umčanima.

poveća

'll antičko

Prema tome i na uv·om mje stu 'je Sitajala

II

antičku

doba jedna

zgrada.

UBijenju (Bijelini) na vrhu Iljina Brda (k. 1061) nala zi se ': ,:rednjevjelwvn J g!'loblje, na kojem je kao na-tigrobni spomeni!, upotrebljena je dna profdisana :ploča, valjda sa sok1a neke antičke zg rade (v. L 4). O rim~kim mil.iokazima II turskom ha­ remu (groblju) i kod bunara mi smo govorili na odgovarajuć e m m j.estu . Osim ovih antičkih starina u sjevernom dijelu Donjeg Bijenja nalaz·i se ogromna k c:mena O'rom ila koja se zove »Kujanova gomi'la«. Pričali :;u mi da su tu gromilu kopali i tom prilikom . nalazi.li velih po'\upane lo nce i ko:;t i. U susjednim Pustoljanima, u gornj o m njiho Vi m dije lu, pred kućum V'lade nalaze se ostaci neke če,tveroku.tne zg radice - možda mauz o leja - gra­ đene od velikih . blokova, a pored nje leži je dna nedovršena stela od krečnjaka, viso~a! 1.69, sa je/cJnim kEnom (dole) za usactivanje du g ačkim 0.27, debela 0.19. U njez inom donjem dijel·u napraVljeno je na tpisna ;polje u profil Ls ano l11 o k\ iru , vi's ok o 0.82, dok se gornji ,d io ploče tek 'P'oče'o izradivati duž jedne strane. I oblik 'i di­ menzije (0.19) SlI ant ičke. Ispod Pust'oljan a na ravnici, prem a· jugu od~.pomenl1!to g , na strani 50 mosta na Jamniku-potoku nalaze se dv a lokaliteta: »Debeli Gaj« i »Baščica«. Nisam bio tamo. Kako izgleda, Debeli Gaj je jedno prehi st o rij'S l\o ·n ala­ zište, jer stanovnici Pustolj!ana, u čiji atar D. G. spada, pričaju da ::;e tamo mogu naći k.almeni »bru sovi « i puno deliloma-ka od lonaca. Za Baščicu pričaju da se tamo u zemlji nalaze zidine, ci.g la, crijep; ovo mjesto zo vu takode i »crkvinom. « Sva­ kako je ,tu u rimsko ·doba bilo jedno imanje. Maćara

Kota 1039 iZl1'2d Ja'lllnika-pot oka, a pre ma s jevero-istoku o d sela, zove se Gra,dac. Moguće da se tu, na vrhu brežuljka koji se ore, nalazi prehi st o rijsko Ina­ lalZište ovalnog o bl i'Ka. Nisam Ibio na Gra cll. Vlasn ik zeml .jišta g o vo rilO mi je da prilikom oranja nije llišta nalazio . .Jug o - isto č n i je od Graca, na parceli Rade Gra­ ovca, našla s e i939 godine a·nt i čka, grobna kamera Sa sv'odom gradenim o d cigle. U grabu s e nala:zila l'e1i ka koh::i na k'o:-;liju .i jedna »g\' c 71=fiena Ikapa« kuja .ie pro1pa.la. Nažalost podaci o toj kapi bili su toliko nejasni, da se taj nalaz uopšte ne može računati kao si;guran. Grobll ica je ponovo zas uta . Na ovom mje stu s am ,n aša,o odlomak rimske cigle (od sus.penzure) , N esumnfvo da je ta. grobnica iz rimsko g do ba. Malo dalje odav'le, na ataru sela Mijaro vc! (izm edu Pu ' toljana i Krekova), nalazi se veli'k o sr e dnjevjekovno groblje z\'ano »Kalufi«. Tu ima do 300 velikih kamenih spomenika, dok na sjevernomJ:raj.u groblja stoji vi soki kr ~ t." b ) U južnom dijelu groblja Ikao nadg robni ::.pomeniciup o trebljeni S'll veliki arhitel
Y'vcĐi

o:plio; g·robIja udrugom

čla" ku

na H r.

57

Rilllsk a cesta na Neves:mj:,;kolll Pu/Lu

široko 0.37. Tragova natpisa nema, a površina kao da je isplakana vodom. su strane lP razne, dva su ć oš ka odbijena.

Bočn~

Arhitektonski su k o madi ovi: Br. 15. Kameni blok, krečnjak, dug 2.06, visok O. 42,širina je veća 'Od 0.72. Na širokoj i jedinoj uskoj ~trani s u kvadratne rupe od klanfna. Br. 16. Kamena pl'oča, ,dužina 1.28, širina 0.88. Četiri 'Okrugle rupe za kianfne. Dva s u ćoška odbi­ jena. Br. 17. Blo·k c d ćo š ka (temelja) s:a: tri rupe; ud njih su 'dvije sa kanalima za ol,o'vo. Br. 18. Ploča dugačka 1.36; , j'edne dugačke strane obični profil (Sll,ika 9, 1). Druga ·du ga čka ~tralla duboko je u zemlji. Br. 19. Ploča dugačka vi še od metra, šipoka 0.60. Sa dvije druge s trane profili jako oštećeni \"dd!om. Sa jedne kratke s tane Ipr ofila nem a . Dmga je kratka strana pod zemlJom. Br. 20. Kamena ploča od krečnjaka, duga 1.50, ši roka 0.82. S jedne druge strane izrezana je 0.20 II širinu, a 0.48 u dužinu. S jedne [uatke strane p'Jstoji profil (v. sliku 9, 2). Ali os:m tog a ima tam o još newolik o vrlo zanimljivih komada. To su sedam komajd a velikih ploča koje " U izrađene goto\no na isti način. Na svima njima iskle san je žlijeb is tog oblika i dimenzija.

<--

- -- - -

. -

SI. lO -

-

16'8 -

Pl oča

-

. -- - - . - - .

~ --">'"

,:) žl,ic i>()lll Il a grl)hl'j u »Kalufi«:.

Br. 21. Ploča dug-ačka 2.37, široka 0.7t). Cijelo m IdJužinoll1, na 0.23 lod jednog ide žlje!b širok 0.17 sa polukrLlžnim dnom dubok 0.08. Br. 22. IsI~O, dugačka 1.36, debela v iše od 0.26. Duž cije'le iplo če ide žlijeb širok 0.18, a dubok 0.09. Ploča s jedne duge strane izrezana u dužini od 0.84. Br. 23. Isto, dugačka 1.63. Širina žljeba 0.185. Br. 24. Isto, dužina je cca 1.50. Br. 25. Isto, duga cca 1.00. Br. 26. Isto, dužina 1.82, š irina 0.70, žlijeb širok 0.18. Br. 27. IsbO'. Ploča ·je dugačka 1.69. Os tale 'dim enzije vidi n31 crtežu. Od ostahih bitno se razlikuje tim, što žlijeb pravi ugao pod 90° i Ipostaje š irok 0.25. Na jednoj dugoj strani ploča je izrezana gotovo u čitavoj svo joj dužini i 'll širini od O. 16. Us ka st rana ploče, gdje žljeb pravi ugao, otesaJna je grubo, dok je protivna kratl
ruba

ploče,

58

,

Dimitrije Sergejevskij

vane. lO ) Teško je odrediti, 'k akva je bila zgrada čiji dio one sastavljaju. Nig1d1je u blizini nisam čuo za 'k akvu ruševinu, temelje Hi nešto što bi ukazivalo nal 'pris'llS't'Vo kakve velike građevine. Nigdje nisam vidio ili čuo za stupove, ,ka:pitele, tbaze ili druge dijelove visokih građevinu, tako da ne možemo .čak ni reći da li je to bila prava zgrada (t. j. sa visokim zidovima, krovom i t. d.) ili k a 'va druga gradevina koja je imala visoki podium (stilobat) i tprofilisane dijelove. Teške ploče sa žljebo­ vima ,k ao ,da ukazuju na, kakvu ' platfoTmu :ti dvorište s kojega !bi "'oda mo'g la oti­ cati. U antičko porijeklo ne možemo sumnjati: za t-o govori čist, precizan rad i rimske mjere (0.18 - rimska je mjera). Iako teški antički komadi mogu biti odvuče ni nekoliko kilometara, ipak je 'V jerovatnije da je ta građevina stajala ne­ gdje 'll blizini, možda čak i na tom istom mjestu. Tako ovi ~pomenici ostaju za nas zagonetkom. Osim ovih komada na »Kalufima« leže j-oš dva komada kamena koji obli­ kom ,pobjećaju na polustup . Ali, budući da izrada (dimenzije) nije re,g'lllarna i dimenzije ne odgovaraju antičkoj arhitekt uri, 131 i zbog toga, što sam slične opolu­ stubove slabe izrade vidio na srec\J1ij,evjekovnim grobljima u Umčanima i BojiWma, držim da ti polustubovi nisu anti'čki, nego srednjevjekovni nadgrobni sp'omenici. O njima ćemo govoriti u tdrugom članku (v. str. 244). Bojišta su ~d(alitet l km sjevernije od Nevesinja. Tamo ima jedno srednje­ vjekovno groblje, a Ila njemu se izmedu spomenika nalazi i jedna profilisana baZ~l (od are ?). Profili su sa sviju strana (v. sliku 9, 3), gornja jc površina izraden;!. Baza je visoka 0.26, gornja površina iznosi 0.475>( 0.475, dole cca O.85 >~O . 85. Tri su ćO::5ka odlomljena. Materijal je bijeli krečnjak. Mal o istočnije od ovog groblja, duž jedne ,k ose, njive su na dosta velikom rrl)storu posijane odlomcima rimskOg" crijepa. Kod oranja zapne plu'g za zidine. Teren se pola,lw :,pušta Iprema Polju (prema istoku). Na sje\'ernoni mbu tog prostora leži \Telo žive vo/de odličnog kvali>teta koje nikod ne presahne. Čuo sam ela su tu nade ni i grobovi, a u njima lonci. Takoder je pred rat naden žrvanj antičkog ob1!ka (bio je uništen) . Drenovik. Jugozapadno od I\ifinug Sela i crkve u. Drenoviku, duž obale 2a­ lom "ke rije'ke, veliki prostor oranice posut je odlomcima rimskog crijepa. Duž meda sačulva'lI S'U i ostaci zidina. Na jednom mjestu ruševine sastavljaju pO\'eću hrpu. Pr-ostor na kojem e opažaju II velik u m broju o dlomci crijepa zove se »Će­ remJ« i proteže Se duž rijelskaka.la« t. j. k,rup ...·o kamenje postavljeno od jedne obale 100 Id1nuge, .preku ,kojih s e prelazi ka,d ,ima v.)de.

Ril11 ~ka

cesta Ina

Neve s ~njsklom Po ~j u

59

našao. Sa ovog mjesta i sada se redovno uzima kamen za .popravak ceste. Vjero­ vatno su oni veliki i lijepo otesani blokovi otišli na neku gradnju. Dvjesta koraka od rimskog mosta prema jugu kao međa š stoji odlomak miljokaza opisan na str. 51. Iako rimska naseobina u Drenoviku po 's vom arealu nije bila veća od one u Presjeci (ako v~ _ rujemo iskaz,ima), svakako ona pravi utisak više varoškog tipa nego li ona u Presjeci. U južnom dijelu polja kao da ima manje ostaltaka antičkog života nego li u sjevernom. Bila ' mi je prijavljena 1 km 'istočnije od Ovčijeg Broda njiva :.Stu'ba«, na kojoj ima u zemlji cigle i ozidina. Posjetio -sam Stubu i letimice sam pregleldao teren, ali cigle nisam opazio; vjer'o va tno je tu bilo kakvo malo imanje. Nisu mi rekli da na ostalom prostoru sela Brailač, 2iljevo, Odžak ima kakvih ostataka. Kako izgleda, u Zovidolu (17 km od Nevesinja) je .izmedu mosta i džamije (t. j . ruševina džamiJe) bilo jedno poveĆe rimsko naselje. Sa više strana bilo mi je prijay,ljeno da postoje temelJi i zidovi u zemlji i velike količine crijepa ponji'v ama, pa čak da ima i kamenj:a, tesanika. Inače u južnom dijelu N. Polja zabilježi,o sam nekoliko tumulusa (v. mapu) . Na nekim od njih ima srednjevjekovnih spomeniika ili tur ­ skih nišana. Da li svi OV'i tumulusi kao i oni oko Kovačića i Humčan:a poti6u iz prehistorijsko g doba, ili su neki od njih nasuti u sre!dlnjem vijeku, ne mogu pro­ suditi. Dalje prema istoku od Odžaka ima velika zemljana gromila do 300 m u perimetru koj'a, se z.ove »Zimja gruda«. Pred rat neko je pokušao da kopa. Tom su prilikom navodno bili nadeni » čemeri i kosti«. Prema tome, ako su podaci tačni, na toj grudi, koja je vjerovatno prehistorijska mogila, bile su u rimsko dob31 na­ pralVljene grobnice (»Nachbes.tattung«).

* Antički ostad na Nevesinjskom Polju, prema veličini Polja, nisu naro'Čito obi'lni. Na polju je bilo u rimsko ,doba samo četiri .poveće na'Seobine : Drenovik, Presjeka, Boj'ište i Kruševljani. Van o vih naseobina u Polju sam mogao Zlalbilježi'bi vrlo malo iman ja ili :pojedin(h zgrald:a gradenih na rimski način, t. j.od kamena i sa krovom od crijepa, i to u Umčanima, Pus-tolj,anima (»Baš ćica « ) i Brataou (Stuba) . Ostalo stanovništvo moralo je živiti u kućama od lakšeg materijala i slabije gra­ denim. Na Nevesinjs'kom Polju ostalo je na površini zemlje malo kamenih s pome­ nika. Sačuvano je ono što je hilo manje-više zašt ićeno vjerom ili običajem: nadgrobni Slpomenici j kameni-mec1aiši. Na taj su se način spasili miljo.kazi sa rimske ceste i arhi­ tektonski komadi na s rednjev jelkovnim grobljima. I to je zasalcta Sve. Iz cijelog kraja - 1Z Gornje Hercegovine - sačuvano je vrlo malo rimskih natpisa inadgmbnih reljefa: na pr. ,iz Gatačko g Polja nijednoga. s a Nevesinjskog Polja s amo spomenuti miljokaz na str. 49 i t. d. Gdje je uzrok 10me? Da li u tome što je s rednjevjek'ovno stanovništvo Hercegovine voljelo zidati svoje 'kuće od kamena, a ne old drveta ka·o u Bosni ili u tome. ~to su u antičko doba ti krajevi bili nazadni i nisu mnogo marili za kamene spomenike, ,kao što su nadg robni spomeni'ci, Ja,re, !počasne baze ~ slično? Mož,d a 'Su pokrivali seoske kuće ,drvetom? Sve ono što mi za sada imamo iz ovih krajeva od na1tJpi'Sa i reljefa g rube je izrade. Ali odgovor na ova pitanja moglo bi da pa S9lJllO iskopavanje. Arheološko ispitivanje ovog kraja tek je u !počecima. Zanimljiva je i ta 6injenica, što, 'o bišavši tokom dv
6_0___________________ ___________D_:_m_it~j e

S c rg~e~_~ je ~' &~ k2 i j~____________________________

bila slabo razvijena. U ovom !pogledu Bosna

se

ne

može

usporediti

sa 'susednim

zemljama. Us.put jedna primjedba.

Čuvši za

Novakovu pećinu II okolioi Neves inja (na

putu za Mostar), posjetio sam je da vidim da li je bila pogodna za stanovanje pre­ historij~kog čovjeka. Većina bosanskih pećina jesu izvori rijeka-p--.:ll1ornica. Ispostavio sam da ovdj.e ni/jie taj slučaj: to jie pr,esahli ponor i za stanovanje posve neprikladan. Za druge pećine u okOIlici nisam čuo.

PE310ME PliMCI
mocce

Ha

He8eCHHbCI
nOJle

»HeBeOfHCKoe nOJle« 31'0 l1JIOCKOrOpl1e Ha BblC01'e 60JIee 800 ~
.iIe nocpe)J,l1He H HanpaB.7Je­

HH'l1 C IOr03ana)J,a Ha cenep OI-BOCrOl< no JIl1HH 11: Y L1.pe}KHe--Kl1q):l1lHo ,:J.OJI}!{aHCb B TO~'1 Be HanpaS,l eHHH Ha cesepo-socrOK. O,l1.H aKO,

0 60UL1.H 3Ty Me CTHoCTh

.'13

Ce.TIO,

UpO­

1946 H 1947 r., H y6e.llH.ilCll 41'01'PIIMOI{all

)J,opora )leiicT8HTe.'lbHO l1POXO;J.I1J]a lIO HeseCHl-ICKUMY nomo, HO 41'0 OHa lIepeCeKaJIa ero II )J,Jl I1Hy n o .71I1HIIH 3 0 811 D.OiL--O )J,}!(a]( - KHcj:>H'H O Ce JIO--l{pyweBJIHHI1 H npOAOJI­ }Ka ,l aCI> s Hanpase.lJ eHHI1 KOHHl(a. Hf1K3KI1X c.7Je)J, o's HaCTI1 .'la ]~oporl1 He OCT3JIOCb H H~

~!C".1l0

T e ~l

OCTaThCH s 'BHAY r1JI OCKOit MeCH[OCTI1. J'v\e}j{;W

uaTb AOPO)KHb[X CTo.r160B, H3 KOTOPblX OL1.HH

HO CI1T

HaW .'l OCr,

H~HlepaTopa

!1.VIH

OAI1HHaA­

MaKcHMI1H3


JJ.3 J[bWe

;10 peKI1 .LlPHHbI.

Ee

!IpOTJUKeHH e

Ha

He8eCH'H CKOM

Il 0 .-: e O'l\O.W 30 li H OMeTp ou. (.;[eL1.YeT C1.fHTaTL , 41'0
D

CU OOI !Ipe)J,!l O.IIOiKeHHK. BooolJ~C

4aCTO 0,LUI16a!OTcH II Bonpoce o HanpaB.r1eHli :'1 PH~1 CI( I1X Aopor (Ta~1 rAc HeT HCHb[X HX CJIe;lOB) . OT4ero npO'l1Cxo)J,flT 31'11 0 [llI'10[01? J.1x MOiKHO 061,HCHH1'b TeM, 4TO PI1M J[5lI-le, CTPOH 60.1[bLUH·e BoeHHble )J,OP OI'I1, PYKOBO;J.I1 .lnKb HH bI:Y! 11 npHHUH'fIaMH 4eM MbI.

51

)J,)' Ma!O, 4T O OHI1 He nrpOBO~I1 J[H ee, KaK ~1['I, no Kpa.43Hw e ~1y Hanpall,7JC­

HH!O ~'[e;'K)J,ly 1l.ByWI [{paiiHH' ~1'11 T04I
H ap o Ha--JlpHHa), HO Be.1!11 ce

U_l,HO~1 6a3b[ I< )J,pyroii. 3TH~1 06b5JC'HH!OTCH

4aCTb[ e

HX

OTKJIO'HeHI1}[

!I)'TH. B TaKOM c.7JY'-Iae , MO}!,HO C4111'3TI> 3 0 8H Ji.O.1, KH(PHHO Ta :{08bnHI 6a3aMH . Mb[ H3LUJI!-I KpO~le .0'1'0 Ha HelleCI1H 21( 0 "1

IlOi te

c::e.ilbl

Ce .JO,

OT

OT

!IpHMOrO

KpYW~B .1 HHH

4eT b[p eX

!IOcc..l eHI1ii

PI1MCKoii 3nOXH, 31' 0 Tel1CpeWHI1e ce.lla: Kpyw erl :IHHI1, Ilpe ce l{3 , K 11CtJH HO C e.lu (LJepei\lH'T) , 60HluTa. Hace.neHHe 6b[ ,lJO !3CPOHTHO ('l aoo pO~13H11 3 0BaHO, 3 TOprOSJIH CJ1360 pa38l1Ta. Mbl npH x Oll HM I{ 3T OMY 3al<'1!!O'-IeHHIO Ha, OCHosaHHH He6 0JI bWOrO lIH­ CJIa 113MHTHHI
fi

cpe)J,HeBeK Q!3b1e !{,TIa)J,6I1lua.

Rim ska cesta na Neves;,ni;Ykom Po k 1l

61

RESUME La voie romaine sur le »Nevesinjsko Poije« Le »Nevesinjsko Polje« est un plateau sur la hauteurde plus de 800 m. au de5su5 du nilvea-u de la mer. Il , se trouve en Herceg o vine a l'Est de ;la ville de Mos.tar. Ju squ ' a present aucune recherche arheologique n'y a ete entreprise. M. Ph. Ballif - explorateur eles voie~ romaines en Bosnie - ne I'a non plus visite. Il suprposait que la voie romai'ne traversait le »NevesinJ~ko Polje« dans son milieu dans la direotion du Sucl-Oue'st au NoI1d'·Est par la ligne: Udrežnje-Kifino Selo et continuaitaiinsi dans la meme direction Nord-Est. Cepenclant, ayant parcouru cette contree en 1946 et 1947, je me sui ..; persuade qu'une voie romaine passait en effet par le »Nevesinjsko Polje«, mai s qu 'elle le traversait en longueur par la Ji g ne Zovi Do-Odža.k-Kifino ~ elo-Kruševljani et C0 11­ tinuait dams la direct io n de Konjic. Aucune trace du remblaide la chaussee ne s' est conservee et ne pouvait l'etre, vu le terrain aplani. CepenidaJ!t onze bornes milliaires, entre lesquelles une porte le nom de l' empereur Maximin le Thrace de I'an 236, ,o'nt ete {pouvee. Quoique la plupart de ces pierres ne se trouvent pas in situ, la possibilite de t'oute erreur est exclue. Au lIJ-me siecle cette voie conduisait de la mer, de Narona par le »Nevesinjsko Polje«, Konjic, le pa.'>Sage Ivan, la p laine de SaJrajevo, Rlomania et plus l'oin a la riviere Drina. Son etendue sur le »Nevesinjsko Poije« est de 30 kilometres environ. Il fau'tdonc croire que M. Ph. Ballif se soit trompe dans sa s.upposition. On se trompe souvent sur la direction cles voies roma.ines (la ou on ne 'trouve plus cle leurs vestige, ). D' Oll proviennent ces erreurs? Le fait que les Romains, en con­ struisant de grandes voi,es miJili'a ires, etaient guides par d'autres principeSl qu e nous, pourrait peut-etre expJiquer ces erreurs. Je pense qu'ils ne trac;aient pas, comme nous le faisons, une voie par la !igne la plus courte entre deux points extremes ('P. ex. Narona - Drina,), maisiJs la concluisaient d'une base a l'autre. Si c'est ai'l1'si, cela ex:pJiquc alors leurs deviations frequentes du droit chemin. Dansi ce cas Z.ovi Do, Kinno Selo, Kruševljani peuvent etre consideres comme de telles bases. Nous avon s en outre trouve sur le »Neves injsko P.::>lje « les vestiges de quatre bourgacle. ou villages de' l'epoque ro ma ine, ce sont les villages actuelles : Kroušev· liani, Presjeka, Kifino Selo (Ćeremit), S.ojišta. La populalt ion etait probablement faib!ement romanisee et le commerce faiblement developpe. Nous faisons cette con­ clusion d' apr.es lc petit nombre de monuments tr o uve:; sur le »Nevesinjsko Polje «, a,insi que d ' apres l'absencede monnaie s romaines. Notre article est suivi cl' une carte sur laquelle sont marques : la voie romaine , les tr-ouvailles d'objets antiqu es et les cimetieres du Moyenage.

•

/

)J.-p MVI.JIEHKO C. VI.nVlnOBvl'n

TparOBM nepYHOBa II
60}l{AHCTBA

CTaPHj'H nHcu,H 'KOjH cy ce 6aBHJlH H3Y4aBaI-beM CTape CJlOBffiICKe peJlHrHje H ~IHrO JIOrHje

(.n . .JJe}l{e H ,n:p.)CYMtbaJlH cy ,lI.a je jY)I
n03HaTO 60}l{aHCTBO nepYH 3a Koje ce je Beh 0,lI. paHHje nOY3,lI.aHO 3HaJlO 'KO,lI. HeT04­ HHX H 3ana.llHHX CJlOBeHa. npSH je pa36HO Te q'Mtbe 6yrapCK'H HaY4H'HJ( Jop,lI.aH HBa­ HOB, KOjH je, H3HocehH ,lI.OCTa rp alje, YCTSP,lI.HO .rr.a je HetKa,lI.a H KO,lI. jY)I
OTa,lI.a ce je Y norJle,lI.y H3Y1.JaBatba 'KYJlTa nePYHaKO;1 Y3H3npe,lI.OnaJlo: 06.iaB.Tbe'H O je ca~w HeKOJl'H'KO HOllI1XnO­

.rr.aTaKa. l1naK, jow He B.1Ja,lI.a je,lI.HO,lI.YWHOCT Y norJle,lI.Y Ha TO ,lI.a

,Tl'H

cy jY}I{HH CJlO­

BeHI1 3Ha.'1I1 3a nepY'Ha. )J.OK .JJ. H l1,lI.ep,1Je, 'KOjl1 je 3Hao H 3a HMe »neplY'H« Y HeKHM Ha311BI1Ma MCCTa Ha 6aJhl
»nepYHI1IJ
K'O,lI.

jY)J
aKa,lI.eMHK

H.

)J.ep}I{aBHH

jow YBCK HHje TaKO l{aTerOp'H4a'H. Hl1je MI1 6H.IIa rrpHcTyna4Ha tberOBa pacnpaBa »nepYH B JI3bl.KOBblX 'H CpOJlbKJlOPHblX nepe)l{HBaHHflX Y 'CJlaBflH« (~3bIK H JlHTepa­ Typa«

III), aJlH CY,lI.ehH no je,J.HO;\1 tberOBOM 1103HHjeM ,lI.eJIly, .llep}l{aBIfH je 113 06J1acl'l1

jY)KHI1X CJlOBeHa pacnoJlarao caM O OHOM rpaljoM WTO jy je 6HO npHKynHoH 06ja­ HHO J. VlsaHos 11 HHje O,lI.aTJle H3BO,lI.HO HHKaI
A. 6pHKHep, KOjH, HaKOCY My 6HJla n03HaTa J1H1.JHa H Tono­

rpa(jJCKa I1MetHa 06.7JHKa »nepYH « ca jY)KHoc.l0BeHCKe TepI1TOpHj'e, H .rr.aJbe TBp.rr.11 ,lI.a HI1 KO,l.l, je,lI.[wr c.7JOSeHC]{Or Ha!pO,lI.a HeMa Tpara o ,KY,1JTY nepIYHa H ,l.I,a je KYJlT nepYHa KO.rr. Pyca CTpaHor, Tj . HopMaHeK o r nopeK.lla .~ ) Y3rpe,lI. ,lI.a nO;\OleHeM ,lI.a J. najcKep Y CBOJOJ CTY,lI.HjH O nepH CTapHX C.1J OBeHa YOI1Il1Te ce HHje HH OCBpTao Ha nepYHa: OH je, Ha OCHOBI1 HeKI1X nO,lI.aTaKa, XTeo ca~w .rr.a ,lI.OKa}l{e .rr.acy eTapH C.'lOBeHH, npe Hero 1I1T0 he npl1MI1TI1 xpHwhaHcTBo, 6HJlH 30p!o,anpoBe Bepe, Tj. ,lI.ya.IlHCTH.") I) lo;p,laH VfBal-IOB'b: KYJlT'b nepYHa Y IOjKHbIX'b CJIaBflH'b. Vf313 t.CTifl OT,ll.-BJIeHifl pycckaro 1I3blK3 YI c,lOBeCHOCTH Vf~m. al(a;{e~li1i HaYKb, T. VITI (1903), kH . 4, CTp. 160-161, 183-184. ") L. Niederle: Manuel de I' antiquite slla.ve II (Pari", 1926) !4,1.

") H. C. )lepjKaBHH: C13BflHl' B ;lpeBHOCTIf (Mo.clma 1945) 1:35--136. ') A. 6pHKHep: O nanlH'CTBY 1(0;l CTaplfX C.lO[leHa . KIbHra o Da.1I
5n- S7, 67. ,,) JaH naj cKep: K,oje 'cy Bjep e oH.m CTapH C.~rOBeHH H. c. \I (3arpe6 1928) 1- 36.

~CrapOXpBaTCI
npHje

KpwTelba? noe,

OTHC::JK

113

ot

64

) l· p

MK .'ICIlI
C.

cPH,'ilfnOIHl'h

nflTaIbece yonwTe BI1We HenOCTaB.lba, nOGle CTYJI;Hje

J.

VlBaHOBa, .ll.a .1111 ey

jY)J{'HH CJIOBeHH 3Ha.rIH 3a nepYHa: Y TO ce BHme He ~IOJKe cy~'IIbaTH. Helle, I1naK, 6HTIl Ha O.ll.MeT .ll.a ce, CKOPO nOCJIe nOJla cTo,lel1a, nOHOBa nOKpeHe TO nl1TaIbe H .ll.a H3H5ceM n HeKe HOBe .ll.OKa3el1 Ta1
~OflpHHeceM jow 6 0 ,lbeM YTBpljHBaIbY 3Ha·

Y pe.1J'I1J'l1jH npB06l1THl1X jymHflx C TIOBeHa. THMe

hc ce yje.ll.HO H ja4e nO.ll.ByhH npB0611THO KyJITYPHO

je.ll.I1HCTBO

CBI1X

CJlOE Ha

H

caCBHM '06eCHa)K'HTH CBaKa np eTnOCTaBI
'PYHa '1
y

ce

CnHCI1Ma,

Ha np.

y

'CTapOCJIOBCHCKOM

npCBO.ll.Y

XpOHHI{e

Cl1pl(a

JOBaHa Ma.1!aJle (10 BeK), n ~1'l1l-he 11~le nepyH MeCTO 3CBC, nHCl(11 cy 3a 1'or nepYHa MOf'.TJI1 ca3HaTH 113 )I(HBOTa n JIH Tpa.ll.I1l('Hje caBpe.\'leHHX 11~-I 'I1CT04HI1X C JIOBelHa. Pa.ll.11 Tora, .ll.OKa3e o Her.ll.aWIbeM Ky.1!Ty nePYHa KO.ll. jYJKHlfX CJIOBeHa Tpe6a Tpa)I{I1TH Ha .ll.pyrl1M CTpaHaMa. Jop.ll.aH VlBaHOB H

A.

HH.ll.epJIe H3HeJI'H ey jow HeKe 'nO.ll.aTKe 113

CTapl1jer .ll.o6a KOjH nocpe;~HO rOBope .ll.a cy npBo6HTHl1 jYiI{HI1 C1!'OBeHI1 3HaJll1 3a nepYHa. 0S0M npl1JIl1'KOM ynoTpe6Hhy caMO TaI{B'Y' I'pat)y I
jY}KHIHX C'lOB eHa,

na ,J,a

yonwTe Hl1je nOTpe6HO

Y3lfMaTH y [101101011 rpat1Y' 3a I
li

Y HeKoj

Be3H

IKY JI Ta

1
IberOB'l1M 'KV.IlTO~1.

II. YCnOMEHE Y TOnOrPAq,CKO.f HOMEHKJlATYPH Haj6pojHHjH 11 Hajnoy3,L1.aHHjoli TparOBH jYJKHH

C 110BeHa cycpel1y ce

.ll.aHHjH He caMO CTora WTO ce

Her,il.aWIber

nePYHOfla

y TonorpacpCKI1~1 Ha3HBH~fa. TH cy TparoBH HajnoY3­

y

lb!HMaI1Me eTap ol' 6Q)I
HOM H je3H4KH HCH3MeIbeHOM06.1J·HI{y, 3aje.ll.H'114:K O ~1 HCT0 4HI1M

npB06HT­

H 'jY}KHI1M

C7]OBe­

HHMa, Hero 'H no TOMe lUTO cy ca~1l1 reorpacp C:KI1 06jeI
H Ha BHCOBe, .ll.aK,'le Ha TaIma :vreCTa J
cy O.ll.YBCI{ CJlymH .iJa Kao K:y.lTHa 11 Koja !'lO nepYHY 'K ao 60maHcTBY KDje BJla,LI.a rpOMD~I,

'CBOjOj MYIbOM

CyWTI1HI1 IH

,J,DOPO

0 6J1au.IiMa.

O.ll.rOBapajy n03HaTO

je

.ll.06po .ll.a ce MeCTO 'H,1I1 eJleMeHaT y KOMe 60paSH HeKO 60maHCTBO '11.111 ~e~WH 4e­ CTO Ha3l1Ba I1CTI1M H~'leHO:'1 'KaD H TD 60)KaHCTBO I1JIH .ll.e MOH. HapOlfHTO qy MHO­ r06pojHI1 T31{BI1 n'pl1Mjepl1 lf3 CTape rp41{e (Ha np, 60rHIba H rpa~ ATHHa) .') Hame 3e'M.'be npYJKajy, Tal
7) B, 4ajKaHoslIh: O CplTCI
65

Tpar013H rIepY!-IOB
}J,a Y lbHMa }!{I1BH 3Maj :YI I(Oja ce 30EY 3MajeBaIJ, H,lIH CJIWIHO; C Apyre ClpaHe, 6e36poj je »JleI
Y

1'0­

norpacjJCKo'j HO:,t CHK,;ral1Ypv. HaUJHX 3CM 3Jba HHCY OllYBa'He ycnoMeHC caMO Ha nepYHa Hero Ty lUta H !\o\Horo APyr!1X ycno~lcHa Ha cTapy 6aJH{aHCKY ,H Ha cTapy CJIOBeHcKy peJII1l'Hjy H KY,lITOBe, Kao Ulr o cy Ha npw,!ep ~fHorH H lIeCTH Ha3HBH: TpojaH, BaJI­ BaH (BOBaH, BaBaHHw ' e), J(amUUTeIJ" TpeoHwTe (Tj. )KpTBHWTe), CBeTHropa, CBe­ 1'Hlba, CBeT'HrpaA, 3:v:ajeBa L\ !-IT,U. H Ma !\otHoro 'H3r Jle,Ua Aa he ce y TOj BpCTH rpal)e Hai1H r-parOBa KY ,1IT2l H Apyr Hx CTapHX CJIOBeHCKHX 60}!{aHCTaBa. npe Hero WTO np ijC:V1 Ha H3HOWe H:>e ycnoMeHa Ha HeKaA3WlbH đ{y,lIT nepYHa KOA jY)I(HHX ClOBCHa y ):~aHalmbHM TonorpacpCKHM Ha3HBHMa, .noTpe6'H0 je Aa AaM je)J,HY Ba}!{HY Harro:\,lcHY. HHca:VI I'HHrBHC1'a, na ce seh 'HHClo ra He CMeM ynywTaTH y

eTH:VIO.'I OW1{a paOlaTpa l:ba o 3HallelbY Hi\'I'eHa »nep!yH« 'H o IberOBY nOpel{JIY. O

TOMe cy 'Beh m!CaJI.H rr03B3HHjH o,n; MeHe.,8) H ja TOMe HH 6HX HMao WTa Aa AOAaM. HanlawaBa~1 caMO Aa ja nO,'Ia31Y!~I OA lI'HlbCHHIJ,e Aa je HMe nepYH nOCTo'jaJIO Beli

Y ).(06a CJIOBeHCKe 3a jcAHHlJ,e H Aa cy ra Haum npeIJ,H AOHeJIl1 OAaTJIe y TOM 06JI1fKY Ha BaJ1KaH. 3 H3'lajH jc Aa ce }D !e I1epYH jaBJb a y TOM 06JIHKy YBCK aCTOM H y IIOL7Je).(y r .lJ aCOBa OA Il {OjHX ce cacTo}H -KO,U CBHX aCTOll :Il1X YI

HeH3Mel-beHO~1

jY)I\Hl-fX (JIOBeRa l-f 'Kp03 CBe BeKOBe OTKaKO je np-BH nyl' 3a6e,7Je)J{e'H0 na CBe AO AaH3C. To Hap01.fHTO Ba)KI1 3a jiY)raJ C

e

OBeHe Hall'HjeM 3eMJbHillTY ce cyopehe liMe .

neipYH YBel{ y TO~! OOJJI1KY o e3 003Hpa Ha 3H3me ,1I,HjaJIeKaTCKe pa3JIH'Ke H3Mel)y noje,UHHHX OOJIaCH1 H KpajeBa.

HaH Me, H~1e nePYH jaBJba ce y TOM OOJIH'KY 'H KOA

lllTOKaBalJ,a H KO,U KajKaI3al~a H KO/J, ~a]{aBal\3, a 'y 'I1poC'rpaHoj 06.7JaCTH WTOKaBCKHX rOBopa 'H TaMO r ):1,e 'ce rO'Bop H 'l1jC'IWBC]{H IK ao li raYl'O r,n:ece rOBop'H HKaBCKH OAHOCHO el{aBCI(!f. CTor a, Kao np3BH II Hecy i\'! ~bHBH OCTalJ,H H ycnoMeHe Y 1'0nOl'pacjJCK-HM Ha3H­ BHMa Ha HerAaWlbH DepYHOB KyJI T Mary ce CMaTpaTH y npSOM peAY caMO OHH npHMepH Y ]wjHMa ce TO !-me jaBJb3 Y l!HCTOM 06JIHKY. Jep, nop eA r3KBHX Ha3HBa l!eCTO ce ·cY­ cpehy H Ha311l:lH 'KOjH ·cy CJIHl!HH na 6H ce MOL7JO npe'J'nocTaBHTH Aa cy 'I1'CTOr nO­ CTaHKa aJ!l'! Bpe ~\l eHO:vI H3Mel-beHlI , WT 6 H 6H,Tle JlOKam·I·e je3HLIKe nojaBe. AJIH, npe'Ma :MaJlO

npe H3JIO)XeHO J\I, Hn m, j e

BPJIO 'CY ~Hb'HB O' Aa JIH

ce yonwTe Mory

,UOBO,U;HTH y . a 'al{ BY Re 3Y 'C nepYH O ~l Ha3HBH KO j H cy YHeKOJIHKO CJIHlIHH, l{aO Ha np.: nHpHH, nepJlH,e '!11').(. Y Cpe)1;I-boJ fi CHH cy ABa DepYHa. 3ap je OHAa MoryhHo Aa ce nHpHH, !KOjH je !H3Mef)Y Ta ABa nepYHa a Y npB06HTHO HCTOj AHjaJIe1{aTC:K oj 06,7Ja­ CTH , MO.)KeCM3TpaTJ1 Aa je HCTor nocTaHKa 'YI HCTor 3HaLIelba C lbHMa? I1naK, 6Hhe nO MeHYTO He O.7JI1KO TaKEM.' Ha3HBa KOjH cy YHe!{O,;Hmo c.:lI1l!HH CIHleHOM nepIY'H. Hanoc.1eTKY, BP,1I0 ,ey lIeC11H 'Ha3HBH K OjH cy HaCTa.JTH c:eKyHAapHHM H3Bol) elbeM 0):1, »DepYH« HSIH O

Apy nlx H3pa3a KOjH cy HeKaAC1 6HJIH y Be31'! ca nepYHOM, Ha np.

no 6HJbl\H nepyHHlJ,H. 3 60r CBera Tora, CHH

Tonorpaq) CKH Ra3}rB H KO jH

OBOM np enleAY 6Hhe Ha.jnpe H3HeceHli

'IYBajy HeCYMIbHBY

ycno ;,'!eHY

Ha

60ra

nepYHa,

Ha3I-lB'H Y 'KojH Ma ce TO HMe j aBJb a y lII1CTO~'! 06JIHKY, Kao »DepYH«, a KO,l.l. KOjHX H Apyre O](O,7JHOCTi1 rOBope 3a TO ):1,a ce pa}J,H

o

ycnoMeHH

Ha

60ra

nePYHa.

TaKBHx H33'HBa Hd a Y I1IPH.TI HL!HOM 6poj!)', a Bepyje~/I ,Ua 6H HX ce 'CHCTeMaTCKHM Tpa­ raIbeM H3WJIO jow ~!HOro.

1. TonorpaCpCI
5

n·p

MHneHI
C. ~·H Jl HnOB'H'h

(881 M); n e p Y H, BHC Me~y CYTjecKoM H BapellJOM Y EOCHH (no CaOnIlJTeH>Y T. ,Y A, ropa Y ,UaJIMaL\HjH.O) O CBa Ta 'rpH nepYHa Mory H3HeTH

AJIaynoHHfia); n e p

HeKOJIHXO noje.ll:HHOCTH, Koje fie , H ca cBoje CTp aHe, nOCBe.lO'-lHTH .la ce 3aHCTa pa.lH o CTapm,1 KyJI THHM MeCT11Ma . nepyH y HCTpH je 6p.lo (88 1 ~1)K o je je OKO 4 KM Oll. HCTO'-lHe 06aJ1e Hcrpe a Ha ceBep03ana,'l.y O,'l. MOllJfieHH'-IKe .upare. 3Ha'-lajHo j e ,'l.a ce je,'l.HO MeCTO no,'l. THM nepYHO~1, npeMa ceBepy, 30Be T p e 6 H ul fi e: OlJHf.1le,'l.HO ,'l.a je Ha TOM MeCTY HeKa,'l.a BprneH Ky.11T H ,'l.acy Ty npHHorneHe )KpTB e (CTCJ!OB. T P t 6 a = )KpTBa). Y npe,'l.eJIy nO.1bHL\HMa, HCTO'-lHO O,'l. Cn.lIHTa,

je

n e p y H,

6p,'l.O

Y caCTaBY

ce.'la nOCTpaHa. I1cno,'l. Tor nep.YEa Te'-le n OTOK )KPHoBHHL\a. Taj nepYH je je,'l.HO O,'l. MeCTa y TOM 'Kpajy Ha 'KOM, no HapO,'l.H OM BepOBaH>Y, 60paBe BH.JIe. (Je,'l.aH nOTOK HenO,'l.

nepYHa

30Bece

BHJIap) .'O)

THHCKH nHcaHojHcnpaBH M3

OBO oPAO IlepYH nOMHH>e ce y je,'l.Hoj Jla­

1090 rO,'l.HHe: vinea in Peruno (SHHOrpa,'l. Ha TIepYHy) .l1)

To je 3Ha'-lajHo cBe,'l.O'-laHCTBO o CTapHHH li o nocTojaHocTH OB or TonorpacpCKor Ha­ 311Ba. nOM'HH>e ce H Y 15 BeKy. Y3rpe,'l. ,'l.a nOM e He~1 ,'l.a je Taj TIepYH HCTH 06jeKaT 'KOjH 'HeK'H rlHCL\H nOMHH>Y Kao »nHpYH-,UyopaBa y XpBaTcKoj «, no HaBO,'l.y yTJlac­ HH·KY 'uPYIllTBa cpncKe CJIOSeCHOCTH

IX 136 (6eorpa,'l. 1857), r,'l.e je TOHMe ,'l.Ocne.'lO

'-laK H3 11pefie PlY,Ke! Ja caM JIH'-IHO noc·eTHO oHaj [JePYH WTO je H3Melw Bapewa H CYTjecKe, Ha)Ka­ .'lOiCT U.OW !K ao MJla,'l. CTY,'l.eHT Ka,'l.a HHcaM pacno.'larao ,'l.OBOJbHOM CnpeMO}1 H HCKy­ crnOM 3a .lIiy6Jba npOMaTpaH>3. Taj H33HB ce He O,UHOCH caMO Ha BHC: TaKO ce 30BY tIH­ TaBO 6p,'l.0 Ha ceBepOHCTOK Y Oll. ce .'la, je ;~aH H3BOP no.a. H>HM H nOTOK KOjH OTH'-Ie O,'l. TorH3 Bopa. WTO je OC0 6HTO 3HalJajHo, TO 6p:1,0 f1 el;JYH ce H3,'l.H)I{e !i3Ba,'l. ceJla Koje ce ca,'l.a 30Be C JI a B H H. ,D.aBaWH>H CT aHOBHHUH Tor CeJla

18 BeKY, a.'1H crapHHUH I
cy np-eUH )l.OWJliH y

H

q r npaBOC.1JaBHH, lJ.HjH

MYCJlHMaHH

H3

cyce)l.HHX

CeJla 30BY TO ce.1JO C JI a B 'H H 'H. OOJIHK »(.1aI:lHHH « Morao je Hana'rH Y OBO~I Kpa­ jy no,'l. YTHL\ajeM paHHjer pOMaHC'KOr CTaH OI3H'HW T13a: Y pOMaHCKHM je3HU'HMa pe,'l.OB­ HO je a (Sclavi, Sclavini H CJ1. MeCTOOHora o

y

OC H0 13H pelJH »CJ!OBeHH«. Ta,K o 11CTO,

H .a.pyra BOKaJlHa npOMeHa (t> H.) MO)Ke 6H'H HCT o r n o peK~l a , a.JiH ~1Q)Ke OHTH H Hs-pa3 JlOKaJlHOr .lI:Hja.1JeKTa

Y 'KOM je t ,'l.aJIO H. ,Ua ce je,'l.HO HaCeJbe Ha30Be HM e­

HOM n JleMeHa HJIH Hap O,'l.HOCl'H, nOBO,'l. je OOH'-IHO Y TOMe lUTO ce Jl.eo je,'l.He eTHH'-IKe rpY'l1e Ha!)e Y TY~Oj ICIHHlJKOj Cp e,'l.HH 11. Ha OCHOBH Tora, ja caM Y3eo )/,a cy TH CJIOBeHH OHJ1li Me!)y IpOMaHCKHM B.1J3CHMa, Ha Koj e v TOM )l.e .~y EOCHe HMa ,'l.OCTa ycnoMeHa.l~)

nope)/, Tor nepYHa, y EOCHH nOCToje jo w ,'l.Ba reD rpacpCKa o6jeKTa KOjH Ho ce TO HCTO liMe. Je)l.HO je fI e P y H, Bpe.1JO nO /J; n JI aHHHOM 03peHOM a He,'l.aJICKO 0)1. MaHaCTHpa 03peHa."' ) Tpe6a HCTafiH ,'l.a ce oneT pa,UH o je/J,HOM BpeJIy y nJIaHHHH. TpefiH 3aCa,'l.a MeHH n03HaTH o o caHCKH nepYH PaM'H. nIp'H.rIHKOM

CBOjHX

npOYlJaBaH>a

Y PaMH,

CTOjH je,'l.aH JlOKa.,IHTeT C H~ieHOM nepYH. C ehaM 0) J.1Ba HOB:

Ilo~

pa .J.

n e p y H ry npe;ll.e.lly rOpH>oj 1931-1934, Ca3Hao. caM;lI.a Ino­

je

ce

.a.06po

)l.a je

BeOM a

CJIlilJaH

157- -158.

ln) <1>. J.1BaHHWel:lHh : n O.'bHl.\a. 36 uPllliK 3a Hap. lKH BOT fl o6w13je .J. C.1, VIII (3a r pe6 1903) 185, 190; D.P. HB o nll.up : O ,"\y a.1113MY Y BjepH n apHX ( :laRcHa. 36 H)f( O XXVIII (3 arpe6 1931) 70-71. lt) F. Rački : Documenta hi st ~ r iae chroaticne peri().o llnl 31ltiqu am illustr antila, Monumenta VII (Zag-reb 1877) 153. 12) M'!.1. C. c!>H;IHIW.ll Hh: BHc o lJKa H axHj a. (pn cl{1! eTIILlI'J), 30Q PHHK XIII (Ge o r-pa" 1928) 218, 583. lO) >DO c
67

TparOBIH rIepY'HO'Ba j{Y:JT a KO;t JY)I{'HHX CJI oB eHa

Bapem-KOM llepYHY, Tj. li TY ce pa,n:'H o 6p,n:y a MO)I(,n:a H o BO,n:H . Ha>KaJIOCT, Moje opHTHHaJIHe 6eJI'emKe o TOM llepYHY nponaJle cy MH 1941. llocJ1e.lVb'H npHMep Ha3Hsa H3 ose rpyne je 6p,n:0 II e py H H3Ha,n: ceJIa BHTO­ JIHWTa, y npe.n.eJly MapHjoBY, y M3I(e r 'l.o HHjH, Ha 'IKeH Kao II e p y H K O B a ~. Beh c 063H!pOM Ha npe,n:MeTe Ha Koje »llepY'H« -

Ha Dp,n:a H Ha nJlaHHHCI
ce

o,n:Hoce

OBH

npHMep'H

Ha3H'Ba

Kao H Ha rJlaBHy KapaKTepHCTHKY

llepY'l-ia Kao 60)KaHCTBa rpOMa H ,n: a)l(.n.a , CBH HaBe.n.CHH npH~lepH Mopajy ce Y3eTH Kao 4HCTe H HH4'HM He,noMyheHe IYcnOMeHe Ha KyJI1' llepYHa lKHHX CJIOBeHa, a CBa Ha'Be,n:eHa MeCTa cy HeCYMJ-bHSO 6H JJa

MeCTa

r ,n:je

je

BpweH KyJIT llepYHY.

Ta:KBHX MeCTa (no,n: l'HM HllH .n.pyrHM HMeHH~"a) HC'Ka,n:a je MOpaJI O 6HTH H MHoro SHwe, na cy BlpeMeHOM npOMeHH J1 a H~leHa H H3ry6HJIa y JlOry llepYHOBHX CBeTHWTa. BHwe ce Tpe6a tly ,n:HTH 4HJ-beHH~H ,n:a je 0 4Y-BaHO H TOJIHKO THX Ha3HBa Hero WTO 6H ce 4y,n:HJlH '-IHJ-beHH~H ,n:a He~1a HH je ,l/,Hor. Jep, TonorpacpCKa HMeHa MaJ-b'HX o6j c ': aT:1 H HHa4e ,n:OCTa lJeCTO ,ce MeJ-bajy, Hap 0 4HTO I<0,n: Hac, Ha 4HjeMCY 1'JlY 6HJIa BPJIO >KHBa MeTa'HaCTa3H4'Ka 'KpeTaJ-ba. llope,n: Tora , H xpHwhaHCI
ro.n.H'Ha

KO,n:

Hac 60pHJIa

npOTHB OCTaTa1
~pKBa,

Koja 'ce np eKO

npexpHwhaHCKe

pe .'lHrHje

XH­ H

}(YJITOSa, Y4HHH JI a je 1<1I-I0rO ,n:a ce caCBHM 3aTpy 'H.'lH ,n:a ce Ha HeKH Ha4HH H'PeKPHjy OCTa~H cTapHjHx KY.'lTOBa. Her,n:e je 1'0 ypar,eHo 'BepOBaTHO Ha Taj Ha4HH .n.a je je.n.HocraBHo HW4e3JIO llepYHoBo cseTHWTe, a C J-bHM H J-berOBO HMe. MHoro je BHwe Mopa.lO 6HTH Tora .n.a cy CTapa I
H MaH3'CTHpH cy no,n:HrHYTH nope.n. HJ1H Ha KyJITHHM (:MCKOBHTHM«) Bo,n:aMa 'HJIHCTe­ HaMa, 4HMe ~e xpHwhaHCTBO BPWH Jl O a,n:on~Hjy H y HCTO BpeMe cyncTH1'Y~'Hjy KYJI­ TOBa. HHje TO HHKaKBa 06Y14Ha C7!Y4ajHocT .n.a MHara 6p,n:a .n.aHac Ha jY>KHOCJ10BeH­ eKoM TJIY Boce HMe C B, YI JI 11 j a, a TO je CBeTHTeJh KOjH

ce y

Hapo,n:y

CMaTpa .na

BJIa,n:a H pyKyje rpOMOBI1Ma. IC,) Kao WTO je Beh paHHje HCTaK3KHI1X CJIOBeHa Y CBaKOM norJ1e,n:y 3aM'eHHO llepYBa, na cy H BHCOBIH, nOCBe­ heHH npB06JHHO llepiYH Y H no 1-bC'My Ha3I1BaHI1, .n.O~HHje 'n ocBcheHH 'CB. YlJlHjH H Ha3BaHH no J-bN'D}'1. 16) YlnaK, He CMece HhH TaiKO ,n:aJJ.eKO na TBp,n:HTH ,n:a cy Dam CBH BHCOBH KOjH .n.aHac HoceP-MC CB. YlJIHja HCKa.n.a 6HJlH nocBeheHH llepYHY: MopaMO rpa4YHal'H li ca c-rapHjlHI 6aJIKaHCKHM l{y.'lTOB'H~ta, OC06HTO Y MaKe}J:QHHjH, r,n:e je CB. YlJIHja 3aMeJ-bHBaO ,n:pyra 60}!(3HCTBa, Ha np. 3eBca.

2. ,n:eHH

o,n:

THM, Ty

3HaTHo je BehH 6poj Tonorpa
llepYH,

jep

y3

OCHOBY

n e p y H-

HMajy HeJ(H HaCTaBaK,

Mer,y­

ćy H Bemll(e TeWKohe Ka.n. ce pa,n:11 o YTBpr,HBJ-bY ,n:a .1H je HMe HaCTa.71{)

6aw no caMOM llepYHY H,m

no Be4eMY WTO je .l1-0BoljeHo y Be3Y e llepYHoM (Ha

np. 6H.rb:Ka nepY'HHKa, .iJH4HO HMe flepYH) HJIH naK HeMa HUKaKBe, HH Henocp'e,n:He HH nocpe,n:He, Be3e C 601'0:'1 llepYHo~1, CTora je H B1pe,lJ;HOCT TlHX 14) Boj, C. Pa;(OBiHIOBllh: H aRo,'IHa HOllIlba .1l. PYllITll a XIV (CK o n,1,e 1935) Ilb,

y

MapHjoB.,

H~3HBa

r.1acHHK

Kao

OKoncKor

rpat;e 'H ay'mor

U) L. Niederle : 2 ivot star~'ch SI,c!Va nil, III! (Praha 1917) 100. '") l1.BaHoB : no,!' paJ!. 162- 169,

5*

68

A-p MH.~eHKO C. HJJHITOBlfh

3HaTHO Malha Hero .7111 Bpe,ll.HOCT npl1Mepa H3 npBe rpyne. na "I1naK, H Melyy npHMe­ pHMa aBe ,ll.pyre rpyne 6ap HeKI1 cy Cl1rypHO OCTaTal{ O,ll. Her ,ll.aWlher KY,'ITa nepYHa: r3KBHMa ce Mory Y npBOM pe,ll.Y CMaTpaTH HMeHa BI1COBaH 6p,ll.a.

Y

CJIOBeHa,4Koj cy Beh O,ll. paHHj e n03HaTI1 Ha3H'BI1 n e p y Ih a B e C, ceJIO, H n e p y Ih 11 B P X.17) Ko,ll. ,npBora .TIaKO ;\1Q)j{e .ll;O i1 H y 06311P ,ll.a je HaCTaJJO 110 JII14HO:V1 HMeHY nepYH, jep ce pa,ll.11 O ce.i1Y (»Bec«), Koje ce je MOrJIO if1p03BaTI1 no CBOM OCHHBa4Y I1JIH HeKa,ll.aIlllhe~1 BJIaCHHKY, ,ll.OK ce 3a Jlpyro MQ}I{e ca BHIlle BepOBaTHohe npeTnOCTaB"I1TI1 lI.a je yCllo~1eHa Ha Her<3 AaIlIH,H Ky.rIT 60)j{aHCTBa nepYHa, jep ce Ha3RB O,ll.HOCI1 Ha jell.aH Bl1e. nopell. TI1X, Ha T.TIY C.rrOBeHa4Ke JOIll He KOJfI1KO Ha311Ba ceJla nOTcehajy Ha nepYHa. TaKBI1 ay Ha3HBI1: n e p H o B C IC a f o P Q a (6. OHIlITI1Ha BeJII1Ka nHpellll1­ Qa, ,dpe3 Ue.1be), n e p Ih a}{ (6. OnWT'I1Ha WTPI1WBClIKa, cpe3 JbYToMep), n e p o­ B e Q (6. OIlITI1Ha Tenalhe, cpe3 KOIhHQe),n e p o B o C e 10 (6. OIlWTJiHa WMap'THo, cpe3 J1I1T11ja), n e p Y ,lI. "11 H a (6. onIllTHHa BI1HHWKa, cpe3 l.j'pHo~le.1b), a Tpl1 ceJIa HOCe Inle n e p O B O: no jell.HO y cpe3Y Jby6.;baHCJ{OM, !{aMHI1IllKOM H K04e-SCIW;\'i. HeMajyhl1 HHKaKBHX ApyrHx 6 JIH)]{I1X nO ,!l;aTaJ{a o TI1M M eC T H~1a H HMeHI1Ma, HaBO­ ,ll.I1M HX He y.lIa3ehl1 HH Y Kalma paCMaTpalha o Ih l-Bta.

Bp ,ll o je BepoBaTHo lI.a je ycno MeHa Ha J":Y,'IT nepYHa 04YBaHa Y I1MeHY n e p y­ H Y III a, IllTO .ra Hoce je,n,HO Bpe.'IO 11 jell.Ha Jll1Ba,n,a y ce IY CMI1.1baHY (cpe3 f 'D cnHli y J111 0.11 , XpB3TC[{a).1") HaCT3Ba[( -y III a je KapaKTepHCTH'-IaH IKao HaCTaBaK 3a I1Me­ Ha ~IaIhHX BO}1.3 CfepYIlla, Bepyma, fOll.YIlla HT,ll..) 3aTHM, HaBe,ll.eHO je Beli Hel{Q­ .l]HKO npl1Mepa ,lI.a Bpe.lJa Hoce liMe nepYH Y '-IHCTm1 06.lIHK!Y. MO/Ke ce, ,ll.aKJIe, ca ,ll.OBO.bHO OnpaBlI.aHOCTI1 npeTIH)CTa'BI1TH lI.a j e I{O Tor Bpe Jla 011.'10 HeKO CI3eTHIllTe nepYHOBO H no HoeMV nOC,TI e IIp03BaHO Bp.'I 11 06.1I1A{lha m1Ball.3 . Mo)!{e ce JOIll OB,ll.e nOMeHYTH H Ha311B n e p y H C I{ H n o T o J{, mTO ra HOCH je,ll.aH nOfOI< y ce.TIY P04Y (HCTpa). To ce I1Me iIOMHlhe y lG YI 17 Bel y. 19) 60cHa je, 11peMa HaIlle!'.-1 Ca,ll.aWlheM 3Ba fbY, BCO~la OCXY.ll;I·-!a TOlIorpacj)CKHM Ha­ 3HBHMa OBe spcTe . To je YTOJIHKO tIy.ll;Hl1je lUTO j e OHa cpa3~IepHO HajDoraTl1ja Ha3H­ BH Ma y 4HCTOM '06.1IHII:. : Oil; meCT )1,0 ca,ll.a lI03HaTHX reorpa(j)ClUIX u6jeI{aT3 C HMeHOM nepYH TP}! cy y 60CHH. Ha OBOM MeCTY Mary ce nO~leHYTH caMO J],Ba Ha3HBa, 3a Koj a je HrlaK BeO~i a CYMIhHBO lI.a .TlU HMajy KaKse B(,3C C nepY H O~1. TH ay Ha3HB~t: e p o B H I-!e, IhHBa IY ce,1IY 6 .1J arajy, y J(ynrewlw M ri~ . b y ,~O ) li n e.p o B H H II o, 3eM.7J,UWTe y ceJIY 6orojeBH-CeJIO , YOKO HHl'I Tpe6H1-i.a."I)

n

y

Y CPOHjH HeMa HH jell.HOr »nepYHU«, a,l!-! je 3aTO 'tJHTaB HH3 )1.PYrl1X Ha3HBU KojH ce 'MO'y ,lI;OBO,n:HTH \y Be3Y -c TIepYHOM. TaKO y p6HjH cy HeKO.lJHKe »nepy­ HHKe
KpclC Has. ~l e .10 ~85 . Kp4~lapllk: C.ll llJb a'H e OK O .IHI~!n1 y JIH I\lI. 36H}KO X (3 arpe6 1905) 810; Pa". rpyjHh : TonorpacPC!Oi pjC4 HHK rOCllllkKora lf{OTapa. 36H}K O XXII (3arpe6 1917) 213. 19) H. CTpOX3 Jl: 1-13 'CT3pIlH e. 36H)!{O XXIV (3arpe6 19) 300, "0) 6. }K. M I!.~o jeIlHh: r .l ~DI O 'IlW, KynpewK'o, BYKOBCKO II PaBHo DO.'be. CE36. XXV (oeorpa.l1. 1923) 67. 21) O. 0YPHI\·J(0 311 h : lllY~la, nOBpW II 3YTIl.\H. E36. V (E e orpa~ 190~) 1240, 1241. ~2) Jby6. naB ,lO'BHh: COKO,lCI(a HaxHja. CE36, XLIII (E.eorpa,,. 1928) 402, 418, 478, 482. ~3) Jby6 . naB ,loBHh: !(o.Qy6apa H nO ,!\ ropHHU. CE36. VIII (Ee.orpa ll 1907) 61!' 11)

1~) 6.

69

Tpar OBH nepY HOH3 Ky:ITa KO:l Jy:.tiHHX C:IOBeHa

5)

ce.lIY J1acuy (TpHaBcKH cpe3; OI
n e p yH 11 K a,

Mecra

y

CeJlY

Ywhy (I16ap);H) 6) D e p y H 11 iK a, Koca jY)KHO Hcno,n: BI1Ca Bwrywa (1289 M) a Ha a,

ce J!O y tHenOcpe,n:Hoj 6Jll13HHI1 Ba­

r.'I a B a

I1JI'H KOl-bYWK3 '-IYKa Ha,n: 1'11:'1 ce­

ceBepy o,n: J01l13tU14KC 5al-be; 7) n e p y H 11 POWH KYPWY:Vl.nHje,

H

D

ep

Y H 11 4 K a

'I{

.'TOM. O TOM nocJL>e1.(l-beM MeCTY Mory pehH HeWTO BHwe, jep caM 6110, 1946, Y I-bero­ soj Heno-cpe,n:Huj 6 .II H3HHI1 H rp33rOBapa o ca He10HI l-berOBHM cTaHOBHl!U'I1Ma . llaHa­ WI-bI1CTaHOBHl1L\H Tor ceJI a cy nOp eKJlm'l oBaj

Kpaj

oC10 60i)CH O ;J, T yp aKa. npe

0 ,11,

,n:OCe.1beH'Hl{a

Tora, T)1

ey

noc,nc

1878, 'Ka,n:a

)KHBe.llH ApoaHacH,

((OjH

je cy

ce 6Hm1 paWHp!1JII1 no npe,n:eJIy TOnmlI..\H H KOCaHHL\H Y TOKY 18 H 19 BeKa, a jow paHHje Cjl }KHBeJII1 caMO Cp611. Ha3HB TOr ce Jl a je 3 aTe'-I eH 1878, a Ap6aHaCH ra CH­ je CHrypHO 113 ,n:06a npe 18 BeKa. Y cono­ 18 BeKa, nOMI1I-be ce ce.;!O D e P iY' H H J{ e, H3 Kor

rypHo HI1CY ,n:3JJH . DpeMa TOMe, ,HMe haHC!(OM nOMemll{Y, ~OjH je 113

Je

je 6HJTO npIWo)KHHI(a Cp6a. Bp.'!o

Bep OBaTI-1O ,n:a je TO 6aw OBOCeJlO nepy­

HH'K3 Y OK O.ll HHH K YPWYMJIHje .2 5 ) I1M e ceJla ce je O.ll.p)Ka,TlO, aJII1 je crapHx CpnCK'HX Ha311Ba 3a Mal-bC 0 6jeKTe BepOBaTHO HeCTano. TaKO Ha np. nOTOK KojH Te"lle 113Mel)y nepYHI1Ke H npCC'J{0 4a 11 camma ce ji Ton .rIHUY HeMa noce6Ho r 11\1,eH a; BO,n:OM C l-be­ r OBa 113BOpa -CJIY }!(C ce 06a Ta ce,i1a . .JOW caM ca3Hao ;r,a je 'Ha 13pXy nepYHH4Ke fJl3Be Hel{a py n a Ha MeCTY r,n:e je HeJ{a.ll.a, n o npe.ll.al-bY, 611 JIa Ky.Tla. 3 aTI1M, ca3Ha'0 caM ,n:a y ce.llY Kam eBap y , Koje j e 6 JIH3Y, y 06H.lbY yc,neBa ,n:HBJba nepYHl-l!{a. C THM Y Be311, BIMO je 3mllH1.Ibl1BO O.ll. 'OBe iDe P;Ymme, 30 Re

\l3 o

nO.ll.rOpl1HH JacrpeonL\a, 21K~1

';:( 3

I' YI

ce

je,n:HO .lI.pyro eeJl O, iK oje HHje MHoro .lI.aJIeKO o,a;

we. To

ce .no je

y

.rr.OJI'HHI1 PacIme, V 3ana,n:Hoj

y Ba3,n:ywHoj .lJ,I1Hl1jl1 O.rr. ce Jla nepYHHI{e n p eMa CC3.

KP 0 3 ee.no D o rHw e, Te4e 50rHWKa PeKa. nocrojal-be 'OBora oe.lla, 50rl1wa, "lIHHI1 jOll BepoBaTHl1joM I1peTn o cTaBJ{Y ,n:a je H~le ceJl a nepYHI1Ke KO J~ KYPw YMJlI1je Y Be311 ea KY JITOM 60 r a nepYHa. O TOMe he jOll 61HI1 rOBopa. To,norpatpeKH· Ha3H B ~n ep!YHI1'K a«

~fOr a o je HaeTa1'11 '11.7111 no 6I1JbL\H nepy­

HHUH (Koja je .ll.o 6 11 JI a HMe no 60ry nepYHY) HJI H no )l{eHCKOM HMeHY nepYHHKa 'HJII1 Henoope,n:HO HO HeK OM CBeTHWTY nocB el1eHoM D epYHY . Hpsa 11 .lI.pyra Moryh­ HOCT je.rr.Ba J~0 "~ a3e y 06:mp . CeM Tora, y HallH~!

3-eMJbaMa YClleBa

H .lI.PlY'J'O 611Jbe

I1CTe BeJ1H411He Kao nepYHI1I
nOi

TaKO'BOM

OH.1LY (rr,YI
OH,ZJ.a 611 1'11 H33HBII1 MeCTa TpeU aJlI1 ;~a rJJace OTnpHJIHKe: DepYHH411Ha fJlaB a, nepy­ HJ1lIHHO 5p JJ:o YI CJl. DpeMa TOMe, HajBl1lle BelpOBaTHofie nO~!eHyTH Ha3'i1BI1 HaCTaJIi1

y Henocpe,n:Hoj

jep ce rOTOBO y CBI1M npHMepl1:\la pa,n:H o BI1CO'BI1Ma BaTHO .lI.a je Ha CBI,n{ THM ~1 e cnma nocro 'ja,10 KaKBO HeI<11 reorpa~cl'1106jeKaT (113BOp, nOTOK, Jll1 Ba,n:a )WBlll1

."mw

11MeHY cy

DepYH

OBe :\10 j

3a Ha311B D

HaCTaBaK

npeTI10CT2BKe

ep

'HMa

npeTnOCTaBKa

.lI.a

ey

Be3H C l'y.lJTOM TIepYHa Ha TI1M MeCTI1Ma,

11

11.'1'11

B O .ll.a~1a .

Bp JI O je Bepo­

cneTHllTe nepYHOBO, Illa te CJl.)

np03Bao

no

l-beMY,

,lJ.0­

-(H)1{3. A pxe o,71ow'Ka I1CKOnaBal-ba l1oKa3aheKo­ onpaB;r,aHe.

Y H 11 4 H II T ej 1111'0 ra Hoce l-b'I1Be 11 JII1Ba,n:e y ceJIY 5eJJo­

weBUY (y 'KparyjeB34lwj J1eneHI1L\H),2tl) He MO}({C 61HI1C YMl-be .lI.a je HaCTaO no TOMe llTO Tiy ycneB3 . 11.111 je ycneBa.'Ja 0I1,1bKa n ep YHI1Ka: HaCTaBaK -HUITe je 13pJJO 'leCT

y Ha311'B I1 Ma :\Iecra 110 6 11.;r,Ka~1a HJIH no o 6 jeI
70

LJ:-p MH.~eHKO C. H.UmOBHh

n e p o Bo

o P ll. o y Ko.'ly6apcKoM Cpe3Y,~') ll.oou.rw je lu·te CBaKaKO no Ka­

KBOM neTPY nepy. Mony ce jow nOMeHynl 6pll.0 n e p H H o B a I..{ y ce.IIY BpG rOl.!aHHI..{H (BaJbeBCKa nOll.rOpHHa),28) H Ha3HB n e p H W, WTO ra Hoce jeJJ..HO ceJlo Y CBp_Ib'H ry/U) 'BHC KO.rr. ce.la PaHOBl..{a y M.'laBH H nOJbe KOJJ.. LJ.y60l.JKe, TaKotje y MJlaBH. sO ) Y OKOJlHHH n.'1eBa.1ba je ce,;\O n e p O T H H (OHBwa onWTHHa npeMhaH­ CKa). CaonWTaBa~1 Ta HMeHa '113 Cp6Hje ca HajBeho~1 pe3epBOM H He y.'la3ehH HH y KaKBa paCMaTpalba O lbHMa.

Y Cp6HjH ce cyepeheMO H ea JlHl.JHHM HMeHOM H ea r:onorpacpCKHM Ha3HI:IOM BeOMa CJlHl.JHa 06J1'HKa ca nepYH. To je JlHl.JH O HMe napYH, 'Koje MH je, 3acaJJ..a, n03Haro caM O H3 npe3HMeHa napYHOI:IHh. JeJJ..HO ce.'lO y OKOJlHIHH KpyweBl..{a 30Be ce n a p y II O'B a I..{, a TO 3Hal.JH ,ll.a je ce.lO ,ll.OOH JI O HMe no HeKOM l.!OBeKy napYHy.:a) nOWTO HMe nepYH O,ll. HajcTapHjHx BpeMeHa, OTKaKO Jcn03HaTO YI 3a6eJleJKeHO, KOll. 'HCTOl.JHHX

H KOll. jYJKHHX C.'10SeHa rnaCH BepOBaTHohe ,ll.a je OO.TIHK napYH nOCTaO O~'I.

nepYH (nepOYHb), Bp.TlO je MaJlO nepYH. Y jaJJ..paHCKO~1 npHMopjy,

:tnapYH«-OM ee Ha3Y1Sa B.'I3CHHK Ji ynpaSJbal.J ~la JIOr pH6apCKor opoJJ..a, Kao H py­ KOBOJJ..HJIal..{ l..{e.'1oKynHor pH60.10Ba ea TaKBH~1 6pO.rr.OM. YI~la H P OJJ.. O1:1 a ca npe3H­ MeHO~1 napYH, no TOM napyHcTBy. Y Cp6HjH HHje Taj noja~1 HH 1103HaT, na ce HH nOCTaHaK .1Hl.!HOr 'H!>1eHa napyH He MOJKe THJI TYMa4HTH. HanO'CJIeTKY, je,1l;Ha n e PW H H K a je H y Ma-KeJJ..OHHjl1: TaKO ee 30Sy B-HC H wyMaKOJJ.. ce.1Ja CBHlbHWTa y npeJJ..eJly KH4eBHjH. YIcrpa)KHSal.J jorn H3nOMHlbe JJ..3 Ha TOM hySHKy paere y H300HJbY nepYHHKaY)

Y oyraJpO!{O'j

He~1a 1'onorpaq)CKHX HMeHa Y 06.'lHKY »nep;YH«. OH,10 je H3HeTO

ll.a ce jeJJ..Ha ropa yepe3y TaTap-na3apl,lHK 30Be nepyHOBa ropa, a.'lHCY

K. JHpel.JeK

H J. YIsaHoB, npOBepaBalbe~l, yTBP,ll.HJlJi JJ..a ·ce Ta ropa 30Be nepHH ."") YIBaHoB CMa'rpa H Taj 06.'1HK ycno~1eHOM Ha nepYHa, ·oc.lIalbajyhH ce Ha <1> . MHKTlOWHha KOjH je HMe n.TlaHHHe nHpHH (nepHH) y M3'Ke.J.OHHjH H3BO,ll.HO Oll. »nepyH« H Ha HeKe aHaJIOrHje nepYH-nepHH KO,ll. Py'ca. AKO OH TO OH.TlO onpaBll.aHO, OHJJ..a 6H Ha jYIK'HOC.10seHcKOM T.ilY HMaJIH l.HlTaBy rpyny H Ta'KBHX HMeHa. Beh cy Y!BaHosy 6HJla n03HaTa HeKa OJJ.. THX HMeHa: Meero n e p H H OJIH3Y ceJla DepMaHa H OCHl.Ja y OKO­ .I1HaH KYMaHO'Ba (Ha TonorpaqJCKoj KapTl1 BojHor reorp. HHcTHTYTa JA TO je n e­ p e H, ElHC 1326 ~1 - HCTOl.JHO O,ll. ceJIa Ap6aHallilKor), I1JlaHHHa n e p H H Y Ma­ KeJJ..OHHjH H ce.'1o n e p H H noJJ.. lbOM, n e p Ji H r p a JJ.. KO.rr. CTOl..{a y Xepl..{erOBHHH."') Toj rpyllH ce Mory JJ..OJJ..aTH jow HeKOJlHKH ·CJl·Hl.JHH Ha3HBI-I: n e lp H H Cl{ a M a JI a V n"lHf-bCKOM HOBOM Ce,1JY (cpe3 TprOBHwTe), Ha n"lHI-bH,"O ) Il e p OH lb e, pyw~BHHe rpa,ll.a y J10lbeM OHP4Y, y 60CHH, n H PH H, HO ue y Cpe,ll.lboj 50CHH Ha jyroHCTOKY OJJ.. KpemeBa, H n e p y H H I..{ a, rpyna 'K yha KOll. KOTopa. :Hl ) M. 'B. MH.1HheBHh: K Heil\eBHH3 Cp6Hja (5eorpa;~ 1876) :365. ./b. f1aB.QOHHh: 1I0~1. p~u, 609. J\'\, 'B. MH. iHhellHh: Hall . .le;1Q 827. ./by6. JO!l31 !Ol.lii h: M .laBa. CE36 V (5eorp3.'l 1903) 276, 279, 358, 406. 31) Ha 01l0~1 ~H'C T~' cKpehe~1 nail\lbY ,'I.a y 6.~ H;t{·O j OK'OJIHHH KparyjeB!.(a He .nocTojll Hit· KaKBO ceno f1epYoHonall. IWKO je HaBeo J. YlBal~oB (HaB. ,'l.CJJO 157-1.58), 'KOjH je, 04Hr.~C.lHO, ~IHC.1HO 'Ha napY-HOHal.l 1(0,). KpyweB!.(a . 3') T . C~IH !b aHHh: KWlel3Hja . CE36. I (5eorpa,J. 1935) 360, 453. 33) I. YlBaHOB: nOM. pa., 157-158. ot) Ha 03H. ~1 e.CTY. '0) J. X. BaC'HJbe!lHh: JY)Klla CTapa Cp6Hja II (5eorpa,J. 1913) 217. 00) Tp;ojaHoI3Hh: r,lllBHH 'cpnC'KH )KpTBeHH 06H4a.iH . C366. XVII (5eorpaj.l 1911) Il5. 37) I. YlB~I'HOB: nOM. pat1. 158.

07) '8) '9) :10)

c.

I1BaHoB je CMaTpao ;.r.a ce C Kl'yJlTOM IlepYHa MOiKe .n;OBOfl;HTH Y Be3y H HMe 6yrapcKor rpa.n;a Il e lp y UlT H Q e, n03HaTO Beh O.n, 10 BeKa, H TO :Ha OCHOBH Tora UlTO ,ce y je.n;HQM py'CKO~1 JleTQml'CHQM TekiCTY rQBOpH o' 6aQafbY H.n;UJla IlePYHa y peK)' BOJlXQB.:17 ) KO')]. Hac je Bp.IIU Be,,1HKH 6pQj Bpe.lla, nQTO'I(a IH pe4HQa KOjH Huce CJlHlfHa HMeHa: IlepYTaQ, neplyha~, IlepyhHQ,a (flepyUl1'HQa) li c.1. 06H4aj 6a~afb3 H)1;Q,1a Y peK)' 04YBaH je )].0 )].aHac )].eJJHMWfHQ y Q6H4ajHMa pHTya.IIHur npafba HKOHa. as ) Me~YTHM, TemKQ je YOHUlTe )].OBQ)].HTH TaKBa HMeHa TeKytiHx 'BQ)].a y Ma Ka'KBY Be3y CaIKaHCTBa, jep cy Ta HMeHa Ha­ CTaJla npe y se3Hca npafbeM py6Jba, o)].etie H .n.p., UIrO Ce Ui l. CTapHHe, na Q6H4HQH )].a'Hac, BpUlH 'KU)]. BpeJla H Ha nOT01~HMa H pe1.IH~aMa UlTO TeKY J(PU3 HaCCJhal1.11H nopc)]. fb'HX.

III. 611JbKA nEPYHI1KA KO')]. jY)KHHX CJIQBeHa Be'OMa je pacnpQCrpafbeH Ha3HB n e p y H H K a 3a jC)].HY 61UbKY (Iris germanica,), H TO' HMe ce C npaBQM )].OBQ)].H Y Be3Y C HMeHOM 60ra Ilep:YHa. MQr.IlQ UH ce nQMHUlJbaTH H Ha TO' )].a je 6HJbKa )].06H .lla HMe nu CBQjHM KapaKTepHcTH4HHM JIHCTQ'BHMa y 06JIHKY J.lyra4KHx a QUlTPIiX nepa. OBQ YTQJI,HKO npe WTO poorQ)KapH Ha KQCOB}, je)].HY c,lIa6Hjy BpCTy meBa-pa 3QBY »nepymIKa«, n O fbeHH~1 nepacnlM .IIHCTQBHMa. AJIH npoTHB npeTnocTaBKe )].ace je nepyHHIKHjH ~BeT. Y KQHaBJIHMa YI y ]ly6pBHHKY na)].a Ha 29 anpHJla npa3HHK C B e T H n e T a p 5 o r 'H w a p, Ko r a y ]ly6PQBHHKY ,CJIaBe )].QMHHHKaH~'H (KaTo.!JH4KH KaJIy~epcKH pe)].): »Ta)]. ~BjeTajy 6QrHWe, a y QPKBy eBeTora ]loMeHHKa, no CTapHHCKOM Q6H'4ajy, 6JIarOCHJhajy Taj QBHjeT, H no TOMe Hapo)]. 30Be QBOra CBe~a 50rHUlap .«:W ) OlJoHr.lle)].HO jc )].3 ee pa)].H 'O JlQKaJIHOM npeHQWefuY npexpH­ UltiaHcKor K:YJITa Ha je.n,Hor xpHwha'HcKQr CBeQa. »50rHme«, 6JlarQC.IlQBJbeHe y ~PKBH Ha )].aH CB. neTpa 50rHwapa, y3H~ta y ]ly6PQBlHIKY Hapo)]. H HOCH 'KyhH 3aje)].HQ ca 6JIarQc.1JQBJbeHQM BO.lI;OM )].a 60rCa'4YBa o)]. rpQMa Ty Kyhy Y KOjQj je 6QrHUla, a 60JIeCHH~H nIijy 0')]. QHe BQ)].e )].a Q3)].paBe. Y QKO,HHHH ]ly6poBHHI(a, 6QrHWe, y6paHe Ha CnaCOB)].aH H Ta)].3 6JIarQc.l!QBJbeHe Iy ~pJ{BH (y CCJIY 5pCelJHHaMa ilaK OHe 60'­ rHwe 'KOjHM3 ey 6H.IJH oKHtieHH »KPH)KH« WTO ce HQee Tor )].aHa). Hapo)]. eTaB.'ba H y nojaTe, 6aWTHHe H y 3aCa.ll!e )].a 6H 6Q.'be PQ)].HJI'H Te rO)].HHe. Ha CnacoB)].an HQee y QKO,i1 HHH Tpe6Hfba Y QPKBy nepYHHlq', 'Kojy 30'8)' H »KaJIy~ep4:, )].ace 6JIa­ rOCJIQBH. na Ty nepyHHKy nQCJIe ynoTpe6Jb3.Bajy KaO' JleK 33 JIe4efbe Q60JIeJI'Qr rpJIa:") Jop)].aH I1BaHQB, KOMe je 6HJIQ nQ'3HaTO lI,a ce nepYHHKa Y ]ly6PQBHHK;Y 3QBe 60'­ rHwa, )].0')].30' je KaO' 3HalJajHY nQje)].HHQCT KaKO' ce y QKO JII1HH l1ycTeH)].H.na H y rpa)].)' neWTepH (y 5yrapCKQj) Bepyje )].a he, aKO' He npQ~BeTa nepYHHKa, yMpe'!'H neKO' y OHQj 'K:yhH Ha 4HjQj je 3eM.'bH Ta 6H.'bKa. H ) nopc)]. Tora, nepYHHKa ee H y 5yrapcKoj CMaTpa JIeKOBHTQM 6HJbKQM H .lI,e'B ojKe yonl'pe6.'baBajy KHTe Q.n, nepyHHKe y .1by6aBHHM BpaI,l6HHaMa.~2) OBQMe MQry )].o)].aTH HeKe HQBe no)].aTKeKojH ' he nO­ 38) B. LfnjKnHoBH h : CTY)],Hje H3 pemlfHje H
39) DaBJlH,Ha ,n.q, oor;laH-oHje.1H'h: Ko.le;J.np, 36H)KO XXll (3arpe6 1918) 318.

'0) C. TpojaHoBHh: HaB. .:\e.10 117-118,

U) L HBaHoB: no~1. pat( 159-160.

U) JJ.. MapHHoBb : Hnp0.L\na B'i;pa H pe .1I!rH03ltH 'Hnp'O,lHH YMOTBopeHHH H HapOA()InH'Cb XXVIII (CO
06H4aH, CO()lPHHK'b

3a Hap.

72 Ka3aTI1 Aa nepYHI1Ka 11 y ,Qpyrl1M 06JIaCTI1Mal1:.I.K y.TlHH 3Ha'-laj. CeOCKe AeBojKe CBY,Qa no TI\pel)aW!-bDj CpOHjl1 rajl-lJJe Ciy, AO OKO 1880-1890, no 6awTHuaMa 'CeJIeH (MJĐIO,QYX), nepYHHKY H 60CI1.rb3K. Y Ma4RH cy ce A eBojKe H i\-l.7Ia;~e HeBecre paAo KI1TI1,71'e nepYHI1KOM, a Y HeKHM KpajeBHMa Cp olije (PacHHcKH epe3, Ma4Ba), nepy­ HI1Ka ce ynorpe6.fbaBa,!Ia Kao JJeK OA yxo 6 Jb e O,QHoeHO OA rp JIOOO,?be.''') Kao JJelC o;n: yxoOOJbe ynoTpe6JbaBa ce »MoApa n epYHHKa« H ):la HaC (1 48) yOKO.1!HHH Dpo­ KYfI.Tba_ Ha Koeoa;y ycneBa nepYHI1}(a YI , 0\1 ce Ha 'E>y pl)ea;n: H IUlTe Aeua. Y OKO­ .lJI1HH Y>KHua ynoTpe6.u aBa ce nepyll l1'Ka y HCK'HM r.rary HjC[(H M_ pa,l[Jba:'l1a y ,B e3I1C

YCKpW!-bHM

jajeTOM.

Y

Bpwuy,

y

naHaT)"

YOllH

'E>yplje'BAaHa

CraB,'b ajy

no;n:

rJIaay nepYHHKlY, 6eJIM K a HH ~!O ryhH o, '06311 POM Ha TO Aa ey y -roj 06;lacTH y TO'KY 18 BeKa H3Blpw eHe KpyD!-!C np OMeHe y CTaHOBHHW l'B~' . I1.lJYi1H, 1826, Ha CBO~I nyToB a~by no CpOH j H J{[-Ie3a M ;HJ10 ul a, i! a lj 11 u<'n) MI-lO ru '.ie 3Ha4aj­ Hl1je Aa ce Ta 6HJb[(a 'y je;l,Hoj JIe~apywYI 1-13 C7J aBOH I1 je 30Be .n e JI H j a n JI a B a J.[ .lIa TO I1Me H AaHac )KHBH Y HapOAY y CJIaBOHH ·H.H) Y TO~t 3H 3'1·= 1-bY je pe'! n03Hara 11 Y nO,7bCKOM je3HI
•-.) J.

By,iHh:

'0) .laHKo

.I\C ,10

118--119 .

flYTCUlCCTOH,\ C !la

G ap .~e :

Cep6H.il1

II (6eorpa,1,

flPHllO CHC-1 0Be; rCKH \ 1 J-lU3111l11.1a

Cp[J(~Ka

OH /Ga.

3 lDK

KH>HiK . 3u;rpyra) 47.

XXXii i

195, 221. '8) B. Kap aUHh: CpncKIH pjClJHI! K, n 0.'1:: n e p a II j( a, /,1 a '-! li u . ") M. Me;\Hh: 4Cn!pH .1bCKapyw e. 3GH)f{O XIV (3arpe6 1909) , 249,

(3arpe·6

19:37)

Tpa r' Oll'H

fl epYHU H3

K y.n a K O,\ .I Y iK il il X C.10 Be1-W

73

BI1Ma 11 pelj>peHHMa BeOMa je 4eCT f!3pa3 »JJeJbO « I1JIH »JbeJbo «, Taj H3pa3 11 CJIa­ BOHCKa ».lle Jil1'ja« c:y BeOMa C.71H4Hli no 06JII1KY, a, Ka,u ce Y3Me y 06311P pHTya.71HI1 H Ky.71THH KapaKTep li je.nHor H .npyror, OH,ua nOCTaje BepOBaTHa li lliHXOBa ceMaH­ TH4J(a Be3a. EH .'b Ka nepYHHKa je, npe~la CBeMY H3 JIOiKeHC~'J, 04"Hr.71e.nHO 611JJa 6'11Jb1(a iK oja je Hrpajia 3Ha1'HY yJlOry y Her,uaWH>e~t r1ep YHOBOM I{YJI'T)', na je Taj 3Ha4aj .neJll1­ MI14HOca4YHaJIa H .no .naHac.

IV. JH14HA IilMEHA IlEPYH M flEPYHIilKA Ko.n CBHX jY)f{'HHX C7IOBeHa n03HaTa ay JI114'Ha I1MeHa: nepYH 3a MywKapue, a neJPYHa, nepYH'I1Ra YI CjI. 3a )!{eHC'Ke. Jop.naH l1 flaJ-I o8 j c Bas eo, Ha npB OM MeCTY, HeI{O JlH o rrpl1 Ylepa 'YI3 EyrapcKe 11 Ma'Ke.nOHl1je. MYlm.: o HMe Y 06JIWIeH>e ce He M01Ke npI1MHTH. l1Me nepYHI(a je H3Be.neH O o.n nepYH aHaJIOrHO YIBaH-YIB3HKa, U BeT:1H-UBeTaHI< a HT,.'l:., a HMe nepYI-lHKa j e no 6HJbUl1 ne­ PYHI1UH. ){{eHcKo I1~I e nep'Y Ha OH JI O je n0 3HaTO l1BaH o BY jow H3 OKOJII'lHe Pa.no­ Ml1pa, YIxTHMaHa 11 Co (tJHj e y EyrapcKoj Kao 11 I1Me nepYHHua H3 MaI( e,ummje. HaBo.nH 11 4eTf!pH npHMepa HMeHa ne'PY Hl1Ka, nepYHHra, nCP YHHua H3 cpncKHx 11 6yrapcKI1x HapO,ll,HHX n ec aM a. Y1BaHoB CMaTpa ,ll,a y Ty rp y ILy CIIa,ll,ajy H HMCHa r1apYH H napYHa, n 0 3Ha1'H y HCKI1M Kpaj eBHMa EyrapCKe.49 ) O JI1H1IH1Hf ,HMeHHMa I1epYH YI nepYHl1f11 no.na1'aK je 113 .ne.lI a f. KpeKa . 06J1I11( »nepYHK O« Hawao je Y1uaHoB y fp)I{el'Hha, HeKpI1TI14HOr nHcua . nOWTO Taj 06.'II1K He HaJ1a3H nOTBp.ne mr C Koje C'rpaHe, Hehy Ce Ha lliera HI1 OCBpTa1'H. To HHje HI1 nOTp eoHo npH OOHJb y .upyror Ma1'epHja.71a. JlH4HO HMe flepYH n0 3HaTO je H 'K OJ~ Cp6a y 6HBlU eM BpalhCI{OM o 'Kpyry, JJ.aJy .(3 ) To Im e je n03Ha1'O H L[eCTO H .nm-laC y UPH Oj fOPH, r.ne j e TaKohe LJ eCTO H IIpe3HMe nepYHOBHh. n03HaTO je H y npt.IaH>Y, y EOKH . ~4) EHJIO je, H3rJI,e.na, y y noTpe6H H y EO C.HB: y JlOH>eM ,lJ.0 6 pl1hy, Y Cp611jH, )!{I1 Be fl epYHOBHhH, t.IHjH cy npel.\H .nOWJIH 113 BeJJI1KOr CeJla Y EOCI-IH, -':') a y ){{a6apHMa, y nO)l{apeBa4Koj MO­ pa'BI1, :po.n flepYHl(H, nOpeKJIOM H3 Xepl.\erOBI1He. C.r.) "8) I. Yl s aU OB : n OM. pa.a 'O) no~1. pa.a. 155- 157. on) Ha 03 U . M e'CTY.

155- 156.

O') M. TJ. Mu.m keBuh : Kpa.7beSWHa Cp6f1j a (B e-o rpa;!. 1884)

' ") ''") ';') ":')

~l16.

C. Tpo ja-J-!losuh : j·ras. ;~ e,~o 114. T. P a}ll1B ojesl1h: JleneHHua. CE3 '. XV (5 eo r pa .1 19 11) 20:2 . . Rj ei'l1li'k .Jugos l. ak adem i,ie, ,:lJod: Perun (izvo.r M. R e~eta r: De r štok avisc he Di aleld). 5 . >K MI1 .~ o j eB !lh: P ai) eB HH a li J a;1,ap. CE36. XX (Beorp a;!. 1913) 807. uU) MllX . Mu,l a,u uH oBuli: TIO){{apeBaQKa MopaBa. CE36. XLIII (5corpa", 1928) 99.

74 Beh je BYKY KapaLIHhy 6H.'1O n03Haro )I{eHCKO HMe f1epYHH1(a H OH ra je YHeo !y CBOj »Pjel.!HHl<<<. BepOBaTHO 'j e ,a:a je 3a lb 3Hao

H3 3ana,a:HHX cpnCKHX KpajeBa.

Pjel.!HHK 3arpe6a'-lKe A'Ka,a:e~mje 3Ha 3a TO H:\le caMO no BYKY. Y UPHOj fOPH je OHO 'H ,a:aHac '-IeCTO . )KeHcKo JJ'HtIHO HMe f1epYHHI
OI
1836, Y ceJI Y 3Be­

'V13rJIe,a:a Aa je OH O Y TOj 06~laCTH, y cenepOHCTO'-l­

Y TOj o6 .rraCTH

HOj CPOHjH, 6HJ1O .ll.OCTa y 06H'-Iajy, jep C

cycpefil)" npe3H:\-leHa

H3'Be,a:eHa o,a: lbera: f1epYHH'-IH, 'P0)~ Y Ma JIO~1 'VI3BOpy;'S) f1ep)'HHI
11

4a'-l]{a.

P je'-lHHl<

JyrOCJIaBeHCl
aKa,a:eMHje Y 3arp 6y HaB'o,a:'H tIeTl1pH npHMepa npe3'HMeHa f1epYHHYlih, 11 TO CBa qe­ THpH 1i3 Op6Hje. r. Kiper;: j e I1pOHHCao Ka.:x je nHcao .n:a oHaj KO TpII'H 3a H3HaJIa)f(e­ lbeM n03aj:'-IHl.(a :\1O}J(e , ,a:p)KefiH

ce Hapo,a:He eT 11 MO JlOrHje, o,a: f1epYHHKe ,a:ofiH Ha

BepOHHKY, Tj. y BepOHHUH BH,n:eTI1 IIPB0611THH 06.71 11 K npBe. C I ) MefjYTHM, H. rp)f(e­ THh je OTHwao ;la.'bC na TBPAHO ,a:a ce je KOA Cp6a H XpBaTa HMe f1epym!Ka '-Iy.71o '-IeCTO ,a:OK je HHCy npeKpCTH.71H y BepoHHKy. 6 ~) HH'KaKBa ,a:OKa3a Hl1je HaBeo 3a TO TBpfjelbe. p je",-/HHI< JyrOCJ1. aI(a,a:eMl1je je CTaO Ha r JIe.l.(HWTe ita H3Be.l.(eHO 0.1.( f1epo,

je JIHlIHO

HMe f1epYH

Tj. ,a:a OHO HHje y BC3H C HMCHOM 60)f(aHCTĐa f1epYHa. 3aHCTa

H3r,le,a:a ,a:a je MoryfiHo ,a:a Ta mleHa He'llajy Y3pOtIHe Be3e Mefjy C060M H ,a:q je ,iIHtIHO ~nIe f1epYH nOCTa.710 I10nYT H~leHa P a.rr:YH , MH.l!YH, KopYH, rOpYH HT,a:. f1a HnaK, ~lHoro je BepoBaTHHje ,a:a jc MYlUKO mle rkpY!I y Be3H e H:\leHOM oora ne­ pYHa, a 'J(ao 'OOC.ne,uHl.(a 06HtIaja .l.(a ce .ll.e l.(H J{ajy H:\leHa 60roBa 11 .71H CBeTaua: nO­ cTojao je 06HtIaj .1J.a ce .lby.n:H Ha3HBajy no HMeHa cy

60}J(aHcTBH:>la

'11.1H

.l.(eMOHHMa

H

Ta

npo,a:YiKI1Ji a ,a:a ce ynoTpe6JbaBajy H n OWTO cy o,a:HOCHa 60}KaHCTna CKH­

H'y Ta ca eBor npeCTOJJa. TparOBC Tor, noxpHwhalbCHor, OOHtIaja BH,a:HMO H ,a:aHae

y OOHtIajy ,a:a ce ,a:eUH ,a:ajy HMeHa xpHwhaHCIUIX CBeTal.(a. Taj 06H'-Iaj je 6Ho HeKa,a:a TO.71I1'KO jaK ,a:a ej' HamH npel.(H y epe,a:lbe~1 BeKY HOCHJlH nO ,a:Ba HMeHa: HaJPO.1J.HO HMe H H:\le HeKOr CHeT'IfTe.1ba xpHwfiaHCKe l.(PK BC . Ca )f(CHeKHMHMeHO~I f1epYHHKa CT Bap CTOjH ,a:pYKtIHje. Ko,a: Cp6a ey LIeCTa }KeHq(a 'HMeHa Koja cy .H3Be,a:eHa 0.1.( o;.r:rouapajyfiHx ~l\y'LUI
JOBaHKa, MHJIlYH -

MHJlYHKa IHJ{.

Y

TY rpyny cn a ,'.I, a , }(ao WTO caM

nOMeHYO, H HMe f1elpYHKa, Ko~e je n03HaTO H e ca~w y I3yrapeKoj HerO H y CPOHjH, Y 6HBweM KpywCBatIKOM oKpyry.6~) Mel)YTHM, HMe f1epYHH,Ka He ClIa;r
:Y BH)lY KO.71HKO je 1(0.1J. CBHX jY)KHHX CJJ OBeHa 0:'-1I1JbCH 06HlJaj .l.(a ce ,a:el.(H .ll.ajy

HMeHa no l.(Bcfiy H.7111 no rr.rIO)lOBHMa: JarJIHKa, JaroJ{a, Kamma, BHW!ha, HapaHua, Jby6Hl.(a, PY)f(Hl.(a, JbHJbaHa. A nOWTO HC :\-IO}KC 6~HHC Y Mlbe ;.r:a je OH .'bKa nepYHHKa np03BaHa no TOMe WTO je tHeKa}.r:a OH.71a y

TeCH oj

He3H

C Ky.'lTOM oora f1epYHa,

}KeHCKO HMe f1epyHHKa je rrocpe,a:Ho Y Be3H e HMeHO~1 60ra f1epYHa . •7) TflX. P. Dopl)eBHh : ApxflllIcKa rpalja 3a Hace ,ba y CPOlij!!, CE36. XXXVI[ (6eorpa.!J.­ 3e~IYH 1926)

430.

OR) MaplIHKo CraHojeBflh: TIH!JOK. CE36. LV (6eorpall 1940) 482. •9) Koera .JoBalIOBIII;: Herorll'IKKa KpajllHa li K.bYLJ. CE36, LV (6e rpa.!J. 1940) 173-174. tIO) no~1. pa~ 213. •') f. KpeK: Hall, ~e.lo . 386.

02) H . fp}Kerlll;: HaB. ,'l;e,w 912- 193.

• ~ C. TpojaHoBflh : Ha 0311, Mecry .

TparOBH OepY'HOBa KYJITa KO,l{ JY~ItHX C.~OBeHa

75

V. TPAfOBI1 nEPYHOBA KY JITA Y 06l1lJAJl1MA 11 BEPOBAtbl1MA HapO,ll.HH .a 6wlajH .fY}KHHX CJIOBeHa 'ii lbHXOBHX Haj6JIHiKHX cYCC,ll.a Hacy HH­ WTa J1.pyro Hero 60raTa pH3HHL\a Ma~HjcKHX pa,ll.lba, BepCKHX npeTCTaBa li 06H­ lIaja KOjH aO,ll.e nopeKJ10 H3 ,ll.3BHe CTapHHe,ca pa3HHX CTynalba KYJITypHor :pa3BHTKa H H3 pa3HHX KyJITYPHHX H3Bopa. l1Ma Mel)y lbHMa HeCYMlbHBO MH-OrO Tora WTO je 'H3 CTape c.;rOBeHC'Ke peJIHrHje. Ha}KaJIOCT, HHje 6HJIO ,ll.OBO.1LHO npoY l laB3lba Y TOM nOl·JIe,ll.Y WTa 'if HaWHM HapO,ll.HHM o6HlIajHMa H nepOBalbHMa BO,ll.H nOpeKJIO H3 KYJITa

CTapHX

'CJIOneHCKHX

60rOBa Ma ,ll.a je Beh ca6paHa 06HJIaTa rpal)a y KOjOj

he ce 'CHrypHO HahH H nO/l.aTaKa OBeBpne . 4HlbeHH cy HeKH nOKywajH, HapOlfHTO 'JI O,ll.HOCY Ha nePYHa, a He,ll.aBHO H Y norJIe,ll.Y 60ra CBeHTOBH,ll.a (06HlIaj »MH ,rlalbe«). TaKO, npocp. l1BaHoB je np'iiKynHo HeKe nO,ll.aTI'HBO: He ,caM'O WTO THM n03HHM nOMeHHMa HHje ,ll.OI
11360jHJla pa3He 6.oje,

.0) I. YlnalloB: no~t. pa,l 101 - 153 .

•~) L. Nilcderle: Han .

.ae~~o

99-100.

76

ll-p

jV\fWeHKO C.
A HajmHlle pyce 60je. TUIJIHM he ce nouenanl, 3JIaTO he ce nOTpOlllHTH, A ja OCTa BC4HO TY}KaH. (Ooore CBaKor CTHxa

ie

HCTH npHneB [(aO H nOCJIe npBor).

CaonlllT34 'HCTH4C JI,a je iO BP,1l0 crapa nO]{JIa,lI.Ha nCCMa. »OHa je r1HTepeCaHTHHja rO,'lH~O 'BHllle, !lITO ce y lbOj OI.JYBao ('[ apH CJl OBeHCKH rJIac A3, a neBa CTapor C.!IOBeHCKor 60ra T1ePYHa, Aar OBelllT3BajyhH Hecr{ y BPCTY CBCI.JaHOCTII, Koja AH ,lI.0 ,lI.aHaC HHje paCI3eT.n~e Ha H, Haj3aJI" ry lbOj ce n O ~1Hlbe hH .lIHM Kao yl
y

Ko,lI. CHera lllTO ca\! ,lI.O aA" HaBeo MO }K ce p aqYH anl H ca ,lI.pyrHM H3BO­ pHMa H.!J.I1 nOBOArnIa a HC ca~IO ca 6arOM f1epYH Q\1 YI fuerOBH ~1 KyJITO~!, CTora, OBOM npHJIHl
06Hl[aj je n03HaT KO,r.( CBliX jY)!{HHX CJl OBeH a II ,J,em'L'.H! 4HO KO,u fuHXOBI1X cy­ ceJ!,a Alp6aH3ca, UI1Huapa, rpKa H PYMYf-Ia, a ID1a cBoje napa,l!e,'!e H KO.LI: .LI:pymx eBpOI1CKI1X 11 BaHeBp o nCKHX HapOJ!,a. npora T O ~!e, H Mom e ce Ol a11panI J!,a je nO­ HI1lH ~I. flo CylllTHHII CBOjOj, ,lI.O,lI.OJIe npeTCT3'BJbajy 36H THnH4HI1X \l ai)HjcKHX paAlba: CBe Ibl1XOBe pa,lI.lbe (Hrpe, IH3JIH­ Batbe BOAe OH CTHXOBH ea MO,1I1TBaM3, npahe [1I 0H 3n,)balbCM H pecpp emnla) HMajy omca .rr.a ce conCTBeHO~!, .'bYJ!,Cf(OM, CHarO~! y TlF! ' Ha npHpO,ll.y ,:r.a ce H3JI!1je l
n enp }K. nnp o BHh: Moja MajKa ha m m TKa. !{lbH;HBHH ce llep (Cy6oTHl\a) 1926 124.

Tpal'OBIi nepYHOBa Ky.1Ta

p y r a, n e p n e p y r a, fT Y n e p y H r a, A o A o ,1 a,

° °

71

I
°

A Y A y.lI a,

AY A ly ,111

~

a,

JI a­

3 a p K a KO.ll. 5yrapa, .ll. .ll. .rl a KOA Cp6a, fT p n p y way XpBara, p il P ii l u g a, p il P il l u ct a, p a p a r u ct ii ·K0.ll. PY~IYHa, TCSPl'cPlCC, m: pl'€ Pi·lO:, l'€PTCEpo0'1ćX, TC€flTCEfllwćX

°

y f pKa, a ct r ct o l e t s, p e r p e r o n e Y Ap6aHaca. Đ7 ) na )I.OAaM OBOMe CfTHCKY .lI.a ce . 'KOJI. UI1H~ ajpa nOBOp'Ka 30Be p i r p i r u n o, a r JJaBH3 Y1LleCHI1l\a je p i r p i r u n a H,lM ct II ct u l a. G&) CBI1 nOMeHYTH Ha3HBH WTO I-~ X je lIp l11
°

ce Mory 3HaTH O YMHO}KHrH Ha311BI-m a KOjH cy .lI.O~HHje 3a6e.!leiKeHH (r j r o JI e, .ll. 0­ .ll. O .IT a LU K e,n p ie n e .Il H ~ e-fl p e ,fl e p Y we 'liTA.), ,ll,eJl e ce YAne oCHOBHe rpyne. Je.ll.HY rpyny LJHHe Ha3HBH lJ.HjH je OHCOBHI1 06.1111{ »p:O ,ll,OJla«, a .lI.pyry rpyfll)r; lJ.HH ocraJlI1 Ha311BH y KOjH Ma ce HCTHlJ.e r ,laCOBHa rpyna "e po. H e:\<13 cyMl-be JI.a 'j e H33 HB ».lI.0A0 .lIa « ,nonao OA np'l1neBa y3 06'HLJHe .lI.O.ll.OJI CKe CTHXOBe. 6n ) PaHl1je o6jawl-bcl-be Ha311Ba » ll enepY,ll,2« (Aa je OA CJl OBeHCIwr KopeH ' rl e p_.O) 'H3r.7!e,lla MH He.ll.OBO.1bHO OCHtJBaHO H Hey6eA,'bHBO. DpernocraBJb aM .lI.a OCHOB He 06,lJl1I{e Y .lI.P roj rp Yi1 H Ha3liBa Tpe6a l1;a npeTcTaB.'baJY ap6aHawKo p e r t e r O n e, ~liH~apcKo 'p i r p i r u n a li HOBorpLJKO l'EPTCSP0 fJ'l:X. CBI1 OCTaJIH 06.1IH~11 ey H3Be )~e HH O.ll. THX, 3JII1 cy YBe JII1 KO rlpCI1HaQeHH

r.ll.e ce YflOTpe6Jb aBajy

113 ry611 Jl0

11 .lI.ecpopMI1Ca!·j1H , jep ce ue y Hap'O'.lI. ocefiatbe 3a np Bo611THO 3H3LIel-be 11 CMI1CaO,

»nepnepYHa , H »nepnep OHC « nOCT3JIO jc, 'Kao ~Ia3HB 3a o6\1Lwj H 3a lberOBe H3B(­ ,ll, HOlJ; e , OJI. peL/H Koje cy HCK3,ll.a ynoTpc6JbaBaHC JI Mal)l1jcKI1M cp O'PMY,'laM3 I1JIH M ­ JI'I-ITBaMa. 3a KHWY, ·0.ll. PClI}! KOjC qy HMe oora rI epYHa 11 1HXOBY eTHHLIKOM caCTaBY, H OO,'l aCTI1 y I
x -

CXl)" flepwpepH j y, Koja je 60.1be OLIYBaJla Kao CKaMel-beH Taj SepOBaT'HO CTap'I1 H Ha3HB. EaUl Ha OCHOBI1 Tora WTO ce H33 l-fBH Tor OCHOBHor 0 6JHlKa ( »nepnepyH K) O.ll.p>Kasajy CB Aa Ha n epI1cpepl1jI1, MO)l{e ce nperoflocT3B,barH Aa je 'raj Ha3HB e­

Ka.ll.a 6I100rlWTH IH nps06HTHHjH { n03HaT I1 KO.ll. Cpe.ll.HWJ-bHX Ae,'lOBa jY)l{HHX CJ! BeHa. Ha nep Hcp epH.iI- ce je 3a}W}Kao, jep nl .lI.eJJOBHCJlOBeHCTBa HHCY DHJIH n .LI.­ JIO}!(HH OHRM 11 OHaKBH~1 npOMeHaM a KaKBHM ey al1JlH 113.1J 0}KeHI1 CpeAHWJ-bH .lI.e.10 A O,ll, paI-lo aCHMH.1JORamIX C1JOBeHa Ha nepmpepHjH mplHHfJIH cy Wl1XO'BH pOMaHC rpKlJ.H 11 ap631-1aWI..:a cyce,ll.H o6HLIaj I1 Ha3HB H caLIYBaJI rI ra y npB06HT'HOM HJI Mal-be 11.1111 mIwe H31vtel-beHOM 06.1JHKY.

VI. 3AKJbYlJAK HeMa HH'Ka'KBI1 X nOLV 3.l1.aHHX Hen OCpe.ll.HI1X ca Rpe ~1eHHX BeCn ! o TO:\,l e Aa

cy

jY)KHI1 CJI'OBeH'H 3I-la.1l'I1 3aHCTa 3a nePYHa H SPIJlHJIH KY,1T 6aw TOMe 60ry, JIH 6pojHe ycnO:\1eHe Ha Taj 1{YJIT, oc06Hro y TOTI Or paq)C'KI1M Ha3I1B'I1Ma, nOKa3yjy Ha HeCYMl-bl1B naL/ HH Aa cJI 11 jY)l{HH C'I OB eHI1 3HaJlH 3a Taj Ky JIT I1 Aa qy ra AOHeJII1 y .7) A. n. }KHffHa

CT O Ii,~OBb:

Mo ,16a

3a

;rb)!{ J('b .

C60PHliKb 3 3

Hap. Y\!OTBOPCHIiH, Hay Ka II

XVIIl (CO (tJliH 1901) 642. 6") G. W c.ig a:n d: me; Aromunen JI (Leipzi cr 1894) 130. 6U) A. n . CTOIi Ji OB: n o \!, pa,!!, 650; Pj e qHHK J YDCICJI. UK3j,C;!lije, no)]. : .1, il ,1, o 70) A. n. CTOIiJroB: Ha 0 3H . ~leCT y, r Ac je H:J. BCi'l;CHa ff ocrU.la MncpaTyp a o

KHll­

,'l 2.. TOM lHITalhY.

78

li·p

MHJleH1W

C.

cf>.lI,l HnoBit'h

nO,n:YHaBJbe H Ha E3Jl'KaH. HajCTapHj.e nHcaHe BeCTH o KyJITy nePYHa KO,n: Pyca cy H3 10 BeKa. npeCeJbaBal-be j:Y)!{HHX CJIOBeHa Ha EaJIKaHCKO nOJIYOCTPBO 3aBpweHO je y

4Hl-beHH~a H3JIa3H HeKO ;IHK'O 3Ha4ajHHx 3aK.1bY'-'aKa.

7 BeKy. 113 THX

HanipBOM MeCTY, HaMehe ce 33K.7bY4aK ,n:a je CJIOBeHCKH 'naHTeOH 6HO pa3B'H­ jeH Beh ~1HOPO npe

6-7 BeKa, npe o,n:Bajalha noje,n:HHHX CJIOBeHCKHX Hapo,n:a H3 CJIO­ qy npB06HTHH jY)!{HH C.710BeHH, ,n:0,71a3ehH Ha EaJIKaH, ,n:o­

BeHCKe 3aje,n:HH~e, H ,n:a HC.1H H Hepy

y 60rOBe,KaKBY cy H·MaJIH H OCTa,1H C.'l OB eHH a o KOjOj HaM CBe,n:04e

nHcaHe BeCTH pa3HHX nHca~a H3 3HaTHO 1103HHjer BpeMeHa. To je o,n: oco6HTa 3Ha· 4aja 3ail103HaBal-beKY,'lTypHor CTynfba Ha .KO~1 cy 6HJIH CIIOBeHH y BpeMe pacna­ ,D,al-ba CJIOBeHCKe 3aje,n:HH~e H npece.7baBal-ba jY)!{HHX C.TIOBeHa Ha EaJIKaHCKO flo.TIY­ OCTpBO. C ,n:pyre

crpaHe,

Mopajy ce 0,n:6a~HTH CBe npeTnOCTaBKe O BapeWKOM (HOp­

MaHCKOM) 110p~KJIy Iq)'J1Ta nepYHa, jep ce Bape3H jaBJb3'jy y PYCHjH TeK y npBoj nO,]IO'BHHH 9 BeKa, ,n:aK.'le ~1Horo ,n:O~HHje Hero

WTO

npe~H

cy

jY)!{HHX

CJIOBeHa

HanYCTHJlH CTapy c.TIOBeHCKY nOCToj6HHY H H3Ce,'lH.1'H ce Ha EaJIKaHY H y nO,n:YHaBJb\Y, KaMO cy npeHe.'IH 'H cBoje C.110BeHCKe 6orOBe, na

li

nepYHa.

JY)!{HH C.'lOHeHH cy ~lHoro paHHje npH~IH.rIH xpHwh3HCTBO Hero JIH HCT04HH. To je C jeAHe CTpaHe pa3"'10r ,D,a ce Ma.'10 3W1 o I-bHXOBOj CTapoj BepH: n:p3Be n'H­ CMeHOCTH 'KO,n: I-bHX npe npHMal-ba xpmuhaHcTBa HHje HH 6HJI O, a I-bHXOBH cyce,n:H HHCY HMa,II'H BH

,n:OBOJbHO

BpeMeHU

BH npHJlHKe ,n:a yn03HujlY I-bHXOBY npB06HTHY

Hep), H ,n:a OCTUBe BeCTH O I-boj. C ,n:pyre eHeprH4HO npOrOHHJlaCBe e:le~teHTe CTape

CTpaHe,

~pKBa

xpHwhaHCKa

npeXiplJ1WhaHCKe

Bepe,

je

BeOMa

Hap04HTO

OHe

eJIeMeHTe Koje HHje ~lOr.lIa ,n:a o,n:eHe y cBoje pyXO. BHwe O,D, XHJba,n:y rO,lJ,HHa Bpe­ MeHa H HacTojaIb3 ~pKBe 6H.1I0 je ,n:OBO,7bHO ,n:a ce 3aTpy MHorH TparOBH CTape C.IIO­ BeHCKe H CTape 6a.1KaHCKe pemlrHje, TaKO ,n:a ce Tpe6a 4y,n:HTH H OHOMe KOJIHKO je o,n: Tora OCTa.IIOJ. TonorpaqJCKH Ha3HllH »nepYH« HCJIH4HOra 06JIHKa rOTOB'O pe,n:O&HO ce o,n:­ Hoce Ha BHCOBe H Ha. [3o,J;e. To je 4Hl-beHH~a o,n: ocooHTa 3'fIa4aja, jepce CTapH KYJITOBH 06WlHO se3yjy 6aw 3a BHCOBe H Bo,n:e. 3a1'HM, TaKBU Ha3HBH cy o,n:p)!{aHH roTOHO je,lJ,HHO y n,13HHHCKHM H nepHq)elpHUM 6H.1IH peTKO Hace.'beHH II KOjH cy 6HJIH Mal-be Kao

H npOMeHaMa

KpajeB'IHla,

~

KpajeBHMa

Y1'H~ajHMa

no,n:JIO)!{HH

KOj'H ca

cy

CTpaHe

ll'o,n: ,n:ejcTBOM. l.jOBel.lHje pYKe. fl.'1aHHHe cy, yonwTe, {)6.'laCTH

y Koj'HMa ce Haj,n:y)l{e O;lp)KaBajy OCTa~H nOTH'CHYTHxeTHH4KUX

rpyna

H

apxa­

H4HH '!
IY

ll.1IaHHHe u ry 3aCHOBaJIH CBeTH lUTa CBOjHM OO)l(aHCTBHMa 6H.J1H cy Haj­

,n:y)!{e nOWTe~eHH 0,lJ, CTpaHux YTH~aja HKO,n: I-bHXOBa nOTOMCTBa cy ce Haj,D,y)!(e o,lJ,p)!{a.ne TaKBe YCIIOMeHe HucTapy c.'lOBeHcKy pe.1HrHjy,

Kao

H

Ha

Hel
CTape

6a,'1KaHCKe Ky.'1TOBe Koje cy OHH 6H.lIH npey3eJlH. To je O'llWTa nojaBa y 'C Bery, Koja ce IY eTHoJlorHj:H MO)!{e ,n:a Ha30Be 3aKOHOM nepHq)epHje: 'KYJ1TypHH pa3BHTaK CTa­ HOBHHWTBa y nepH(pepHH~t 0 0,1aC1'HMa, a TaKaB 3Ha4uj YBeK HMajy n Jl aHHHe, HH­ Ku,n:a He ~lO)Ke ,n:a H,n:e Hanpe,n: OHO M 6p3Hl-lml u CHarO)"1 Kao y KpajeBHMa MUB.ber ca06pahaja H ,n:o,n:Hpa H nYHHjer H CBecTpaH'I1jer Ky.'lTypHor )!{HB.7bel-ba. nepYHa cy nOTI1'CHYJlH 'H 3aMeHH.IIH

xpHwhaHcKu

601'

u

CBe~H.

Mel)YTHM,

Hn3K je o,n:pMaH 6e36poj ,lJ,pyrHx e,1eMeHaTa CTape peJIHrHje 'Y pa3HuM BH,n:OBHMa,

_ ____________--"'-" 1 r::..: ) a::.c· I,'-,o:..:[:ll-'-'-,n ..; I ...;..::e-"p-,,-Y..:cH:..:o:..:B:..:a~K}' ,lt a KO ;,

li

Jy )K'HHX

19

Cl0[JCH a

nOTHCKHBal-be CTapor KYJITa 60rOBa HHje HlWIO HH .'IaKO HH 6e3 6op6e, KaKO je

H3r.lIe)J,a.IIO nOJIOBHHH

K. JHpe4el
y npBoj a MH CMO

H )J,aHac ·CBeAOLl.H KaKO je OH y TOMe HMao cpa3~lepHO Ma.lJO ycnexa H l
PE310ME CJle)J.bl KYJlbTa nepYHa Y IO}I{HbIX CJIaBRH Y)Ke ,LIaBH'O H3BeCTHbI ,LIaHHble H3 TOnOHOM3'CTHKH

IO)KHOCJIaBH'H'CKHX CTpa.([ H 113 HapO,LIHOH

)K1I3HII 101I(Hb1X C,lamlH, ·KOTophle j.\a,ijH OC~OBaHlle YTBep)K.:\aTb, 4TO H nepB06b1THble 10)K,Hhle CJlaBlme npll3HaB3 II 60ra nepYHa. Ho e~e H Tenepb eCTb Y4eHble, 'KOTopble ICO~IHellaIOT,cR B 3TOM. AB~OP HaCTOR~eH ,c raTbH Y'K3.3bIBaeT ~1'ffO 1'0 HOlJblX Jl.
Bce

(no Oj.\HO~lY

Ha3saHHH :onepYH«

3'1'0

ropbl

npIlBO,J.I!T

K

mm 1'0pHble HCT04'H1HKH,

IlbIBOj.\Y,

liTO B 3THX

60.~bwe ~HleeTC5J

3Ha'4HTe.QbHO

11 .~H

Y)Ke

Ha3B3HH5JX

ern

Y

no

OKpeC1'HOCT5JX

Ha3blBaeToC5J

60f1HWa,

H

lI
»nep'YHIIKa«,

TaK)l{e

T.

KaK

Ha3BaHHH,

npOH3BO.1.lIbIX OT

'KOTOPbIX

~lO)KIIO

e.

60)Kbe

H TPH H

B BOCHI1.H).

.:\py,rHe

)l.eTa.nH,

KaK

Iri s

H~leHH lIeDYlI (ne'

nO'CTaSHTb

B CBR3b

e

60ro~[

pa'cnpocrpa'Hello lHa3Ba:HHe ne­

gerffilw i ca, KOTopoe B LJ,y6pollHIIKe

pacTeHHe.

AIlTOP .c06paJl

Muoro

1I0BblX

H 3aK.~H·HaHII5JX Y COBpeMeHHblX IO)KHbIX CTaBHII.

,CTaTbe TaKJI(e npK!IIOJ(IITCH BOBble MaTe p~laJlbl

B

:.nepYHC

ce6e,

IO)KHblX ,C,laBR'H 'OLJC!Hb

) \aHHblX06 Y'noTpe6.11eHHII nepY'HI1'KH :rip-H 06pllAax

HMeHII

'caMO

lUeeTb reorpa
li MaKe.:\OHHH

06bĐKTax coxpaHReTCH naMRaTb o KYJlbTe nepYHa.

H

npn'l1'cxo)Kj.\le'm-te KY ,lbTa.

B JJ.a: DlallHH

paCTeHHe, H3BeCl'HOe B 60TaHHKe 1Il0)!, HMeHO~[

PYHHKa Hero

3J1e~leHTa~1H

4TO

Tonorpa
J\.),

PYHbR BelCb, nepYHJ1Ka 11 T. nepYHoM

B VlCTpHH,

o

pacnp'OCTpallellHH H 3Ha4eHI-\;H MY)KCKOrO

H npOlI3BO'j.\HbIX OT HHX, ,KOTOPbIC aBTOp ClfflTaeT

npHMO HJlH KOICBeHHO
Bpe~11I

pa>3.1HlI!IO.

a .J.pyrylO Te, B peHItH

3'Ha4I1Tc.1bHbIH 110

H~leHII

y

,COCei ,ell

ct>Op~le,

KaK

rpynny

lIa3[JaHIIH

4bH' Ha3saBHH

1O,l{HbIX

(B.1I aXOS): prrpiruno H

OT C.laBHH

nCpYHa

BXO)(HT 'C,lor nep

»nenepY;l.a« H

C.laB5JII,

.v

T.

3.1eMeHTbl KYilbTYPbl, paBHa ,KaK

oTj.\e.1.H.1Hch

{JT

a

TaK)Ke

II

Ky.lbT 60ra nepYHa, -

y

H T. n.,

npO.l!30W .1H

IO)KHhIX oC.1aBHH

rO T

3TH

nOSTO­ We,CT[JII)!

nOA OUHble Ha3BaHHII 'C!OXpa.HH J1H-~b

4TO

B

60,leC

a ,16aHl.(eB:

3'1'11 HapO,ll.bl

6.rraro,!(aplI

4f1.CTOH

II

y l.(IIHl.(apOB

a"CH~m.1HpOBa.1l1

Ky.ITbTYPHbIM

rC.l0[Ja

InepnOUbll'HOH

perprerOne,

MH'OrO

CB5J3HM, BOC.nPIIHII.ll1

Bblpa)KflHHHH.

C.la[J7.He [JO Ilpeml 33Ce.'leHHH 63.~'KaHCKOrO nOjJY· KaK

H

10CTa.lbHble

3ace.ITII ,lH

pallee npHxo,!(a Bap5JrOB Ha PYCb, II TaK 'KaK HCT

y

BCTpe4ae~!

H pa3.1H'4!Hble

'C,laS5JII

BepOllrHO,

H.HOr;l.a

1tep1tep(~Ct,

BH.:\.I!M, 4TO 10)K,Hhle

OCTa.1Ib·HbIX

KOTopble,

VlHTepeCrHo,

OCTpOSa YlI(e BepO[Ja.ITH B oorO[J, 'B TeX )Ke 60rOB, C.laB5JHe!

We-CTBIIH

Tal(

Heua

WeCTBH!lX, ».:\rO )10.~a«

paparuda, pap/Hu g a

H Ta,KIBI 06pa30~1,

Vl3 nOH CTaTbH ~Ibl

n.

pHTya,llbllHx

j.\\O~K.J.b .

cacraB,lHIO'T Te, ' lh5J ,00HIO'B1Ha5J q}Qp~ta H

y

B

3TH

3TIt Ha3B aHHH ~€1tSp(Ct,

rpeK'OB:

Y py~lhIH:

3.~e~leHT\CH

InpH4e~1

COXpaHHJlIC5J

BbnIO.1'HTb

"nepYII« II ~W,1HTBaX H 3a'K.ITHHarHH HX.

IHa.npfBlep,

'CJlaBRH:OKHX

,KY ,lbTa 4T0.61>1

OJl!HY

Ha3b183101'CII »npnopylUe«, H

·C .1eJ\

3:otCYXH,

CO~IHe·HHH

{.aaB5JHe.

Ba.rrKalH!C,KHH B

TOM,

TaK

K3'K

T10JlYOCTP\OB

4'1'0

10)Kllh1C

5JoCHO, 4'T0 Ky .l bT nepYH3 'He Morml i laTb PY'C'CrKHM

1O)Kllble

3Ha4HTeJlb'HO

,CJlaBIIHe

,maJIII

BapHrH, 'KaK 'fIlOnaralOT

HeKOTopble Y4CHble . XOT5J IO)KHbIC c.~aB5JHe OTHO'CHTe.lbHO paHO np'HHH .1H XpH'CTHaHCTso fl XPl1CTH3HCKall l.(epKOBb 3HeprH4iHO 6opo.laCb

60.1ee ThnCHllI\

.neT, 'CTpeM5J Cb

HC'I{'OpeHIITb

c .laBIIHlcKoH pe,lHfl1H, [J·ce ,Ke OCTa .~OCb .lI:OCTaTOlfHO 3THX HapO.:(-HbIX BCiP0[J3'HHHX c <~allllnCKHX

II

OQbl4allX,

H

e'CTh

3.le~[eHTbl Icrapoli

Jltpe4eK-J.

Pa .l.Olhl1h:

fl

B )K11BblX

Ha ;le>K ;~a. 41'0 6y .,yl' OTKpblTbl c .n e,!(bl Ky.lbTa H ,!(pyrHx

60rOH.

71) K.

6a.1K3H'CKOH

3.1e~leJH~Q.B B TonO;HO~taCTllJ(e II

Vlc-ropllja

C p6a

l

(beorpa i <

1922) 116.

80 RESUME

Vestiges du cu!te de Peroun chez les Slave s meridionaux

On CO[]fn1aM dejil d epu:s I.oblgtc,mps qut:! q ues dO[]J](~es 'de la to,pcll1Ioma!Stique de;; contrćes slavcis dUSUfd, a,imi que des moeur;; d es Slaves meridinoaux, qui do,!I1!1elnt la po s s ibilitć d' affirmer que ces Slaves oOIlJ.l1aissaiDnt a u si dans l' antiquitć le dieu Pćroun. Ce,pendiant il y a encore certains savJln,t,s qui eJn ·dowt er!Jit. Ce't artiiCle ap po rte quelques dOltnee'S [lOU velks, ii i u[]C'iH. io!11ne six objet,s ;geographiques, qui portent le !Jion de Peroun (tr o~s en Somie ct on Is t r,ie, Dalma t ie e.t IMacedo~n'e un dalns t:haque de ces conlt'rees). Ce s ont des montagnes IJU >des sourc es de monta g ne, ce qui parsoi­ meme, ailnsi que d' iapreS 'autres indice;;, prouve que ce.s nl(j l11S et objets 'So,n t vra,imen-t lies au culte dc pćrollin. Encore plus g1 ra'nd est le nombre de nom5 topogr a!phique-s derives de Pćroun (Perunja. Vc's, Peru;n i,ka etc) dont l' prig;,;lc CJS t al;:: sj en C!,~ nnex:on ane le diell PM'oun ou Gvee des elemel!1ts d:: so'n culte. Leniom dL: perunilm est tres rćpanclu chez ,le" Slaves du Sl~d pour desi,gnBr la plante connue en botanique sous le n em d' Iris germanica, elt qui ponte aus'si a Dubr'ovniik Cit da,ns ses nviro;n s le Ifwm de bogiša, e' est ,} dire: pla rJte de di eu. L' auteur ara ss emblć 8 $ SC.'Z ·de nouvelles d O:l.nees sur l' u.s age ritud ct Imagique de cette plante chez les SI,avCis m ćri djoI1~lUX de notre te mps. II expose aussi be aucoup dc dates sur la dJfu,sioll ICJt Ll s,:g'n i f ic a ti~ n ·des nom , prop·res P e run (nom IIlJsculin et Perunika" nom feminin), a ;nsi que SUlf d t's fonnes Jnalo:gu E' S, que l' 31lteur co ns:der e oo nJm e aY 3JI1l t reloa,ti oll1 avec l' ancien culte du dieu PĆr,Ollll1. Enfin un ves ti g cimpo nt ,lI1't dd cullte de PćrolU1 est cons erve dan s tes procĐ'sSi'Oln3 IrituelIes, organi!Sees a ux temps de lG sec her eSse pour impl o rcr I'J plu: e du ci e l. Ces pnoce ~ sions IP ortent de different:; nom" Un groupe est forme par ceux, d o nt la ['o rme priJnci pale est ~ uodolae: et l' autre grOlIpe -- par ceu x, dan s lesqu els on trouve la syl1abe per cl qui fureJlllt prob abl"m ent fO!1mes ,par la, rćpćti'tiO'n dl! nom J c. P e roun dan's le s 'prieres eil ref:rai'!1Is Jes f.olrmul·e!S magiques sup­ pliaJllt la plui",. Cc:; proces ,;; clii S s' ,~pp e l\ es;1 l parf:o'i S chez le s Slave" mćridionaux "Peperu'diaq., »prporuše.: dc. II e ·t important qu'on
)l-p A.flEKCAHLlAP C0J10BJEB

Jecy

JIM6orOMHJIH nOllITOBaJIH I-
Ka.n.a rroje.n.HHH CprrCKH H XPB3TCKH rrBClJ,H rrOl{ywaBajy ,[J.a .n.OKa)KY KaKO cpe.n.· l-beBeKOBHa »lJ,pKBa 60caHCKa« Hilje 6HJIa 60rOMHJJCKa Hero »npaBOCJIaBHa« HJIH »rrpaBoBjepHa«, rrpeMa I-bI1XOBHM HalJ,HOHa JJ HHM

CHMnaTHjaMa, -

OHH

CJIY)Ke c.'le.n.eli'HM .n.OKa30M: I. fI03HaTO je .n.a ey 60rOMH.1IH MlP3eJIH KpCT Kao opyl)e

'ce

06l1'I!IO

XPUCTOBI1X C1'pa­

.n.al-ba. Jow je Ed)KH.n.ap fIeTpaHoBHi1 peKao: »HHLJera ce 'rra'K TO,lH'KO He lHywaBaxy IJlTO KpCTa 11 KpCTI-lOra 3Ha~1erHHja « , n03HBajylm ce Ha rro.n.aTKe H3 K03Me 'rrpe3B'H­ Tepa, Ap;\'ieHorrY.1la H MOHCTe. 1 ) Yino rrp'H3HajeH pal-bo Pa1.JKH.") 3aHCTa, O TOMe O.ilHOCY

6 rOMH.lIa rrpeMa KpCTy H3Pl1'1.JHO {'oBdpe H K03Ma

rrpe3BHTep H J eBTH;;'l'Hje 113 fIepHBJlerrTe 11 JeBTHMHje 3HraSHH H rraTpHjapx rep MaH Il - CBH rrOBo.n.OM 60rOMHJ13 Ha l3 aJ1K3HY. ~ ) HCTO ce rrpe6alJ,yje H 60caHCKHM rraTa­ peHHMa : »irtem cont emnunt rpictura:; et ,imagines, praecipu e sanctam crucem«, BeJl'H MaplJ,HjaHcKH PYKOoflHC;') »signaculum crucis caracter est diaboli« TaKO H3Jlame I-bHXOBO Y1.Jel-be Kap.n.HHa,lI TopKBeMa.n.a,") »pyralO

ce

CBeTO~fY

H

mHBOTBopemeMY

/{jPhCTy« -BeJle ooe peueHcHje cpncKor CliHo.n.HKa XIII geKa 6 ) H T. C.lI.

II.

Me0~ TKM,

60C3HCKe H XYMOKe IrrOBe.1be 1.Jecl'O rr01.JHI-bY o.n. 3HaKaKpCTa,

crrOMHIb), 1.J3CTaH KpCT y 33KJl eTBH; Ha.n.rpo6HH C'f10MeHHlJ,H )' EOCHH H XeplJ,erOBHHH 1.JeCTO Hoce KpCT Kao yl..:pac HJIl1' 'K 30 CH;\160.lIH1.JHY HHBOK3lJ,Hjy Haj3a.n., 'f1ocT'oje

Er g

ll{

Ha 1.JeJIY HaTnHca.

BeJIHXl1 Ha.n.rpo6HH cnOMeHHlJ,'H HCKJIeCaHH Y OUJHIKY KpCTa.

o, »6ocaHcKa lJ,pKBa « HHje MOL1Ja .n.a 6y.n.e jepe1'H1.JK3, 60rOMHJICKa: 6HJIa

je rrpaBoBepHa, HerrpaBe.n.Ho I{.1JeBeTaHa OJI. HCT01.JHe H 33!rra.n.He lJ,pKBe. fIPBH je Te Ka3eH3Heo M'OHax reHa .n.Hje

.n.o­

r. 1891. OH Be,m, HaBo.n.ei1Ff rrOBe.1be 60caHCKHX BJIa­

.n.ajpa, .n.a ce y 'l-bllMa rOBopB o TpojHlJ,H' B llaCHOMKpCTY,') a rrpH I
6

82 BeJIM'O}Ka 60CaHCKI1 Hl1je 6110 jepeTI1[{ ,1[,a 6jer;a 0,1[, 4aCH-Or 'KpcTa, TI1X }KI1BI1X MyKa CnaCI1TeJbeBl1x«.8) C:le,1[,ehe je rO.ll.I1He CI1Ma TOwll1h 113Heo (no,1[, nceB,1[,OHI1MOM

AT'OM)

om4He

.lI.OKa3e. OH nOCTaBJba nl1TaIbe: »KaKBI1 6l1jaxynoWJbe.ll.OBaTeJb'l1 ~pKBe 60caRCKe y norJIe.ll.Y CBeTor KpCTa?« 11 O.ll.rOBapa: :oKpaJbeBH H B.la,J,ap'H 60CaH'CKH 3a'K,1H}baWe ce y ~IeI)YHapO,il,HHM yroBOpH ~ Ia H3~leljy OCTa­ .10r :O'laCHUM Iff IKIIIB'OTBopeIHBI KplCTOM«. TaKo 'cTaju Y fbHXOBH'M HH'CMH Ma, II MeHII je Bp.lO )KaO WTO !H eMaM ,n:OTH'IHllje'X 30HpaKa a ja 611 OB.l\je Beh olia HaBeo ICBa ,1H[(a, K'oja .cy .c e KJIe .la 'CBeTHM KpCTOM. 6aH HH·HOC.laB KyHe ,ce y ,CBOjOj nOBe.'b1l O,]. r. 1249 :O'laCHII~i II Al:UB'01'BOpehIlM KPCTOM«, na j'e 3a TO KJIajHhy 'Ha Cllp'. 82 H »npasoBjepHH KaTomlK« ... 1-'13 OBora 113Jla3H .l\a je HII!Hoc.~a'B oeTao JoHa WTO je li n p llje 6HO :~Ol1H'lH'II~I l1I{CUII~ra naTapeH, a M'eHII npaJjOc.~aBHII XPII­ cTjaHII'H, jep je npaBO Bj e-p oBao 10 CBeTO~1 KpCTy. A WTO .Ha~1 KaJKy OHO,1HKH 'CII.~HII 3Ha[(HCB. KpCTa no rp06 0DCK'0~'[ Ka~lefby TO.1H'Ke 60­ c aHOKe BJI3CTe,le II ll,pyrlljex .111 [(a, WTOOCTa,J,OlIle Ca'lYBaHa H3 oHHjex BpeMeHa, Ka,J, je T060JKe 'CBa 6 ()1CHa 'QH,la YToHy .la y M'Op'Y 60rYM'II .~CTBa? KaKO he~lOcxBaTHTU TY InojaBY: WTO Ice M()IHa211 l\pKBe oocaHC,Ke Ha311Bajy :OKpl>c-ri!-aHH4:? KaKocy M!OrJI H ()IHIl XY .l\1I jE:ipeTHl.\1I HOClITa '1U1e lCD 'K lxTa, Koje je Ba,ba,l O MP3HTII II npe3l1par H? 3awTo ce HIICY 3BaM I x pHcTHjaHH (bos chresties) Kao jepeTIIQII Ha 3ana;J.Y? A WTa he OHru OH,].a, aKO ,ce nperpalKe ,pyweBHHe ,J,BopOBa H xpa~la il.ie,la 60C3H!CKOr Y JafbHihy H,~H Haljy OCTal\H Kyhe naTap eHCKe y BY'le60)IWll'H~la na TaMO u3aljy Ha D1iAe.~o 3Ha!.(H CB. 'Kp'CTa ?«") '"

Jow nO)Ijp'06Hl1je .lI.OKa3e 113H0Cl1

r. 1897

BI1.l1. BY,1JeTl1h-BYKaCOBl1h KOj H Ha­

BO.ll.H .lI.a I1Ma MHoro ,KaMeHI1X KpCTOBa no HeKpOnOJIaMa »Jl.a H ,ca.ll.a nOKa}KY I1HO­ cTpaH~y, .lI.a y oHl1jeM HeKponOJIaMa He n0411Bajy

CB. KpCT '11 Mohl1), Hero npaBI1 npl1CTaWe

l3 o r o M '11 JI 11 (KOjI1CYKYJl.I1JII1

C 'B eT e 6 o C a H CiKe ~ p iK B ~,Koja

je

OI1JIa OCHOBaHa no KPI1CTOBoj Hay~l1, aJI' ce BJIa.ll.a,1Ja no ce'6l1, 611Ba I1Ma,1Ja je 'CBO j y HapO,lJ;Hy ~pKBy y3 BJ1aCTI1TY jepapxl1jy KOjOj je 6110 rJIaBa .ll. j e Jl.«.lO) HaBO.ll.11 pe­ .ll.OM M'HOTO 60caHcKI1x 11 XyMCKI1X nOBe.7ba 113 MHKJIOwl1heBe 36HpKe, Koje n0411IbY 3HaKOMKpCTa H YKoj'l1Mace cn'OMHIbe KpCT.ll) no.ll. YTI1~ajeM TI1X ,CHMnaTI14HI1X .ll.I1JIeTaHara CTOjl1 kiP Baco HaBO.ll.11 I1CTe .lI.OKa3e r.

r J1ywa~

KOjl1

1924, l1aKO He cnOMliIbe cB'oje npeTXO.ll.HI1Ke. OH HaBO.ll.H

oneT nOBeJbe 6aHa HI1HOCJIaBa, XYMCKI1X ~
1911/") iK'Ojl1 »n0411Ibe 3 H a K o M K P C T a Kao H 'li:oBeJbe B. r.1ywa~ BeJI'I1: »npe­

60caHCKI1x B.1Ja.ll.apa«. npeJIa3ehl1 Ha Ha.ll.rp06He Cn OM eHI1Ke,

rJIe.ll.aMO JII1 TeCnOMeHI1'Ke, KOjl1 I1Majy HaTnHC, HahH heMO rOTOBO Ha CBI1Ma Heno­ Cpe.ll.HO npe.ll. Cal>lI1M HaTnl1CO M 3 H a K ,K

P C T a« .

»KaTKa.ll.a je !Ha CTehI
COM 'I1 J111 6e3 HaTnl1Ca 'I13pe33'H H nO'ce6aH B e J111 K 11 K

P CT.

OCI1M Tora HaJIa311 ce

Melw Ha)1.rp06HI1~I CnOMeHI1~I1Ma 6aw Ji CaMI1X B e h H X 11 i\l a Ib 11 X, na 'If o r p o M­ H 11 X

K a M e H 11 X

K P C T o B a.«l~)

CBe

cy TO 3a Ibera »0411TI1 ,1[,OKa311 .lI.a cy HaWI1

8) HalB. ,,\. np. 138. O) A T O M, KaKBa je OHJla cpe,lltbeB.ieJWBHa upKBa oocaHCKa? 60caHCKa

BII,~la r.

VII, Cap, 1892,

CTp. 12 CJI.

'0) V i d V II I e t i Ć- V II k a s o v ic ć, Bilješke o kulturi Južnih Slavena, osobito Srbalja. Du­ brovnik 1897, CTp. 34--36 (KiYP3HBa nuw'leoa). ") HaB. ,n:. 80--103. 12) 06jaBJbeH I()JI; n 11 lP e T lP Y x e ,1 K e y fJJaCHHKY 3eMaJbCKOr MY3eja CB. 'XXIII, 355--376; o TlG'MeB. A. C o JI o B j e B, fOCT Pa,llHH H tberOB Te'CTaMeHaT »nperJl n« r, l[ Capai eBo 1947, :3111 /\0 318. 13) B a c o r JI Y III a U, Cpe,lltbOBeKOBHa »upKBa 60caHCKa« onJJa je npllBOCJJaBHa. npiiJl 03U 3a KIbIHAI:
Je'Cy ml 60rOM,HJlH' nOUITOBa.~H KPCT CTapH 50WlliaUH KOjH

83

cy Te onOMeHHKe nO,ll,H3aJl'H, 6HJIH np3BOCJI3BHe Bepe, a HHCY

HH 3HaJIH, WTa cy TO 60rOMHJIH HJIH naTapeHH« . CBacy Ta apryMeHTa H3rJI e,ll, aJI a TOJIHl{o y6e,ll,.'bHSa ,ll,a HX je MJIa,ll,H xpBaTCKH Hayt.Hf'HK J. WH,ll,aK npHXBaTHO 6e3 KpHTHi
r. 1937:

»jaKH ,lI.HpeKTHH,lI.OKa3 3a CBOjy Te3Y HaJIa3H rJIlywau y Ha,ll,rp06HHM cnOMeHHuHMa H upKBHHaMa. KpmnaHCKH KapaKTep OBHX cnOMeHHKa OlJeBH,ll,aH je -

1'13 OBHX MOMeHaTa: ...

HHI..\HMa,

KOjH

2)

KaKO OH ,ll,P}I{'H

3H3'K I
HMajy HaTnHC ...

4)

cnOMeHHUH y

06JIHKY KPH)K3.«14)

J. illH',ll,aK

He

cnOMHllie TYKip'CTOBe Ha 60caHCKHM nOBeJbaMa, aJIH npH Kpajy Be.JIH: »O,ll, Pa,ll,OXHe KpcTjaHHHa KOjHcBoje -!i'Me ype3yje npeKO

y je,ll,aH KpH)K Ha Ky .~HiHOBoj l.\pKBH y BHCOKOM

KpCTjaH'HHa XBaJIa, 'K OjH OCHMCBeTal.\a upTa jow H 'CTap03aBjeTHe npopOKe,

,ll,0 rOCTa Pa,ll,HHa H llierOBa TeCTaMeHTa C KpH}KeM Ha lJe.~y, CBe je TO y caBpweHOM CKJIa,ll,y C OAHM KpaTKHM Bj!epOB3'lliHMa y 60caHCKHM JIHCTHHaMa H lliHXOBHM BjepcKHM CHM60JIHMa.«15)

Y

CBOjOj Klli'H)KHl.\H 1'13

r. 1940

HCTH

J.

WH,lI.aK

Hem-TO '1l0,ll,p06HHje HaBO,ll,H

HCTe ,ll,OKa3e 'H BeJIH: ~ K3'O To601KfbH ~~!amlxejH« npOKJll1fbY BjepHHI.I,H »l.I,pKBe 6o:altC'Ke« OtOO,()HTO 3HaJK KpH)Ka, KaKO 1'10 ~y rl! acHO HCTH'IY ~laJpI.I,HjaHc~H PYKonH CH H CUlfC i
Ha OCHOBIY Tora J.

illH,ll,aK KaTer0'P'HlJ'K H 3aK.JbYlJyje: »no BJIaCTHTHM IlHoCMe­

HHM 'H3pa)KajHMa CBora 6Hha »upKBa 60caHCKa« je

je,ll,Ha

npa'B
uprKBa,. «'7a)

Y

CBOjOj H
130

(y r JJ,. XI, CTp.

1945 r.

Baco r ,lywau nOH3B.'ba cBoja CTapa apryMeHTa

CJI.), a HaBO,ll,'H H HeKOJIHKO HOBHX : KpCTOBe tla nJIOlJH 1'13 KY JiH­

HOBe l.\pK'Be, nOBe\lbe 'Ii TeCTaMeHT xepl.\era ctaMe'HTa.

1-13

CTecpaHa,

,lI.OHOCH

lJaK 'HCJIHKY TOr 'Te­

THX aprYMeHaTa My oneT, ynpKoccB'liX ,n;OKa3a llierOBor napTHepa J.

WH,n;al
»up'K Ba 60caHCKa « 6HJIa

npaBO­

CJIa'BHa.«I R) )1aKJIe, npaBoBjepHa 60rOMHJIICKa, ,ll,01
H.~H npaB
upKBa

60caHCKa

HHje

HHKaKO

6HJla

npeMa MHW .,Jb elliY nOCJIe,ll,Ib'HX n'Hcaua. Je,n;aH je O,ll, lliHXOBHX HajjalJHX

y TOMe WTO OBa upKBa nowTyje KpCT, a npaBH 6H rao 60rOMHJIH npe3HpaJIH.

nOWTO CMO HaWOM aHaJIH30M 60caHCKHX PIYKOIlHca ,ll,OKa3aJlH ,ll,a je 60caHCKa ll!fH<'Ba »no BJ13CTH'THM ;JlHCMeHHM 'H3pa}KajHMa CBora 6Hha« 6H .7Ja 3aHCTa 60r'OMHJI­

H) J a r o ,

I a v S i d a 1<,

Problem »bosanske crkve« u našo..i histo.rio.grafiJi od Petranovića

do. Glušca. Rad Jugo.sl. AI<. 259, Z. 1937, CTIP'. 125. l") HaB . )l, 171-172. l") OB O je He1'2..'1H'O: Haj!npe, He~13 .J.y6p'O'B a'lKHX C,~OB eIlCKUX nOBeJba H3 K!P'a j a XIII BeKa , a nOBeJbC XIV H XV BeKa p'e.'(OB·HO, Ho ce KpCT Ha nO'le'fKY. 17) J. Š i ct a k, .. Crkva bo.sanska« i problem bo.go.milstva u Bosni. Z. 1940_, 68--69. 17 0) HGB . ,'1. 73. IS) B a COr.1 y LU a 1.1"

HCTHH8

o. 6o.ro.MIIJlIIMa. Seorpa.l

1945, np. 114-115.

6*

94

n-p AJleKcaHJ{ap Co.lJOBjeB

CKa, 0MaTpaM.o 3a .nY}f{HOCT .na HcmnaMO .no Kpaja H nHTaH>e o KPCTY. Tpe6a .na ce Ha H>eMY 3aYCTaBHMO H .na nOHOBO H no.nP06HO aHaJlH3HpaMO: l) ynoTpe6y KpCTa ynoBe.1baMa, 2) KpCTOBe Ha Ha.nrp06HHM mOMeHH1\HMa H 3) cnOMeHHKe y 06JIHKY KpcTa.

II. I{PCT HA nOBEJbAMA. HaBe.neHH nHC1\'H Y3HMaJ1H cy noje,ltHHe iTIpHMepe H3 nOBe.1ba H reHepaJlHca.llH HX. MeI)YTHM, HaytIHa Mel'o.na 3aXTeBa .na nperJI e.naMo pe,lI.Oi\l 60caHCKe H X1YMCKe nOBeJbe H TIHCMa, Hap04HTO OHa H3 CTalpHjer ,lI.06a: TeK OH.na MQ)KeMO .nolm .no 'CH­ rYPHHjHX 3aKJbY4aKa. DocaHcKeH xYMcKe J.wnpaBe, f1HCaHe tmpH.1H1\OM, TeCHO cy IIOBe3aHe CBOjHM 06JIHK.oM H ca.nPIKHHOM 13a cprlCKY .nHnJlOMaTHKY yonWTe. CTora cy OHe 6HJle 06H4HO .o6jaB.1bHBaHe 3aje,lI.HO C nOBe.1baMa OCTa.lIHX y 36HpKaMa MtiK.lIOWHlia, Me.na nY1\Hha H

cpnCKHX BJla.napa (paWKHX H 3eTCKHX)

Jby6e CTojaHoBHha. Y CBOjHM HC1\pnHHM

cry,ll;HjaMao cpncKoj .nHn.lIOMaTH1(H CTaHoje CTaHojeBHh je oneT aHaJlH3J.1paO 60­ caHOKe 'H XYMCKe HcnpaBe 'nope,lI. ,lI.y6poBa4KHX, paWK.J1X H 3eTC](HX. HnaK OH ce HHje HH MHoro 3a.npIKao Ha TIlHTaI-blY' KpCTa Ha n04e1'KY .nOKYMeH 3Ta, KOjH OH CMaTpa 3a »CHM60JI'H4HY HHBoKaUHjy.«'O) MOIKe~lO O,lI.MaX Hano~1eHyTH ,lI.a ce y pawKoj .npIKaBHoj ](aH1(e.llapHj'H CHM60­

.llH4Ha J1iHBOKa1\Hja »ynoTpe6.1b3Ba no ,npaBHJlY ,rOTOItO YBeK Ha n04eTKY aKTa. « HCTO TaKO H y ,lI.y6poBa4KHM a1Y noje.nHHHX a1(aTa H f1HCaMa IY 1(IbHre."O ) AKO pa3rJIe,lI.aM.O pe.noM HajCTapHje 60caHCKe 'H xy~lcKe nOBe./be, 21) BH.nHlieMO ,lI.a:

1. rIo'Be.1ba KYJll·\Ha 6aHa H3,lI.aTa

.l1.y6p oB 4aHH~la

1189 r. HMa Ha

n0l4e'IlKY

MaJI'H KpCT: aJIH OHa cna.!l.a y OHO ,lI.06a Ka,lI.a npaBoBepHocT 6aHa HHje 6H ,la no,lI. CYMH>OM: TeK 1'. 11 99 n04eJIO ce rOBO\pHTH o 'nojaBH HOBe jepecH Y I30CHH. 2. rIoBeJba 6aHa MaTHje HHHOCJlaBa 6e3 ,lI.aTYMa (1214- 1217, MHK.rr. 24) H e M a KpCTaH He

crro~1HH>e

1'3 y TeK'c ry.

3 . .l1.pyra TIOBeJba HCTor '6aHa 6e3 ,lI.aTyi\o\a (.oKO 1234 r., MHK,ll. 29-30) oneT HeMa KpCTa H He

..

CnO~IHH>e

rao

4_ Tpeha nOBe.lba HCTOr 6aRa .l1.y6pOBHHKY O.n 22 MapTa 1:240 r. (MHK.ll. 28) HMa HCKHheH KpCT Ha 4e.lJ!y TeKCTa 'H CflOMHl-be Ta y 33K .lIeTBH, aJlH Tpe6a Har.7laCHTH ,lI.a je OHa nHcaHa y .l1.y6pOBHHKY o.n ,lI.y6poBa4Kor H.oTapa .~~) 19) C T a H o j e C T a H o ,j, e ]J fl h, CTY",Hje o cpncKoj J{HnJIOMaTHUlf y rnacy CpnCKe AK8,1, CB. 90 ~o 169 (6. 1912 :1)u 1935): HapOl(HTO je 3H'<1 3K, IV, CK .1940, CTP, 210.

e

85

Jecy .;ur 6oroml.1H nOWTOBaJ!l1 KPCT

5. UOBeJba 6aHa MaTl1je CrecpaHa O,i.\ MapTa 1249 r. (MI1KJJ. 32) I1CTO HOCH Ma.1J'11 KpCT 11 CnOMI1H>e ra y 3a1(JleTBI1., a.'! 11 11 OHa

je nl1CaHa · O~ ~y6pOBaqKOr HO­

Tapa. 23 ) To cy CBe nOBeJbe 60caHCKI1X oaHOBa 113~aTe JJ,y6pOBHI1KY y Xli 11 XIII BeKy. BI1,i.\I1MO ~a OHe Haso,a:eKpcT, mw cy nHcaHe O~ JJ,y6poB4aHI1Ha, a 1130eraBajy ra, aKO cy nl1CaHe O~ oocaHl.(a : QI:lO je 3Ha4ajHo KOJle6alue. UOC1'oje Tpl1 nOBeJbe 113,L(aTe JJ,y6pOBHHKY o,a: XyMCKI1X BJla~apa:

6. nOl:leJba KHe3a AH.n:pl1je 6e3 Ha 1104e'PKY, aJm

~aTyMa

(1214-1217, MI1K.l. 24) HeMa KpCTa

ce y 33e »llbCTbHbl

)({I1BOTBopelll.l1

'KPbCTb roc­

nO~bHh « .

7. llpyra IIOBe.rba HeTOr KHe3a H3 r. 1249 (MHKJl. 34) 'I1CTO HeMa Kpc--ra Ha nOqeTKY, CnOMHH>e ra Y 3a:KJleTBH, a y nOTnl1cy Cl'();j.H O KPCTOM 4y~Hor OOJIHKa ca rJIaBI1i.(OM.

»KpbCTb I
III

8. nOBeJba )I{ynaHa Pa)l.OCJIaBa

O~

22 !vlaja 1254 r . (MI1K :1. 44) oneT cnoMI1H>e

KIp-CT Y 3aKJJeTBI1: Ha qe.lY TeKCTa CTojH Kpcr OBor OOJlHKa

(}tIK)

llaKJle, CBe l'plH XYMCKe I10BeJbe cnOMHH>Y KPCT, aJlH 1'pe6a cnOMeHYTH ~a je XYMCKa 3eMJba y TO ~06a npl13Hal:l3JJa BJlaCT cpncKHx KpaJbeBa H )l.a je y OHO ~o6a nocl'oja,'la xYMcKa enl1CKOI1Hja y CTOHjy, OCHO'BaHa O~ CB . CaBe. UocJle r. 1254 Hacraje BeJlI1I(H npeKH~: TeK O,i.\ r.

1355 'H3CTaBJba ce cepHja

0pHrI1Ha JIHI1X 60caHcKI1x nOBe.,h a, ynyheHl1x JJ,y6pOBHI1KY. Ta Be ~THKa npa3HI1Ha O~ CTO ro.n.HHa MO)l{eCe ,i.\e.lJl1~1114HO nOil1yHHTH' 3Haqaj­ H'HM n OBe.lbaMa H3.n:aTHM 60caHcKoj BJlaCTeJlI1, O,i.\KOjI1X je BehH ,i.\eo npOHatjeH Y apXHBI1 KHe)({eBa 6ahaHI1 y KelpMeH,i.\Y. Ty ceca4YBaJla 4HTaBa cepHja 60caHCKI1X nOBeJba O,i.\ r. 1322 ,i.\0 1380. 21 ) HH B. Ll~iWai.( HI1 J. WI1,a:aK HI1Cy ce nOCJJY)({I1JlH TI1M nOBeJbaMa, ,jep ICY o6ojl1I.(a ·nOHaBJba.ilH tjYTI1~'I, aKO na)({JbHBO

jow r. 1906 y

CTapa AToMoBa apryMeHTa 113 r. 1892. Me­

nperJle,i.\a~1O Te nOl:le.lbe,

r J1aCHHKY

H3~aTe y

~06PHM cpOTorpacpHjaMa

3e~1aJbCKOr MY3eja, ~OJIa3HMO ~a BPJlO 3aHHMJbl1'BI1X KOH­

CTaTai.(Hja:

1. UOl:leJba 6aHa CTeq)aHa II 11 H>erOBa opaTa BJla~HCJlaBaKHe3y BYKocaBY­ XpBaTHHHhy 6e3 .n:a1lYMa (113.n:aTa .npeMa · TaJloi.(Hjy op. I OKO 1322 1'., a iI1peMa WH­ wahy OK ~ 1340 r.), IIHcaHa O~ ~HjaKa npl160ja, HeMa KpCTa H He cnoMI1H>e ra y TeK'CTY. 2. UOBe.ha HCTor 6aHa I1CTOM KHe3y BYKocaBY, H3~aTa »IY rOCTH BeJJHKOra XI1)!{H« 6e3 AaTY~1a (Ta.lJ . II OKO 1323 1'., WHWHh OKO 1325 r.) ·oneT HeMa KIpCTa 11 He OnOM'I1H>e rao

3. YroBop 113Melw 6epl1C'laBa CKol.lI1ha H ~He3a6ep'Oja JJ,06pKoBl1ha, nHcaH 1323 r. O.n: ~HjaKa I1BaHl1wa I1l:laHoBl1ha (TaJI. 6p. III), 'HCTO TaKO lHeMa KpCTa. p ~ pl)e HHKO JI aj,eBHIi noc.~ao H3 JJ:y6poBHHKa y oeorpa.n, r.ne je OHia H'3 Hap. o,H6.'HIOTeKe ro.:!. 1915. JJ:06a'p CH'H~raK nO,ljeTKa H 33.BpWeTKa ~OHeT je y r.~ a· e H H K Y JJ: p. e p n e Ke c.~ () B. VI, 6. 1854. '4) 06jaB ,beHe: Hajnpe o;~
'3) Ty Jie nOBe.lbY np oTa

npona.~a

86

A·p AJle'KCaH)l,ap Co,lOBjeB

4. nOBeJba 6aHa CTect>aHa II H llieTOBa 6paTa BJIa,ll,HCJIaBa KHe3y fprypy CTH­ naCJle 1323 r., W. OKO 1345 r.), illHcaHa O,ll, ,l.lHjaKa npHnaHlJHhy (TaJI . IV 6HCJIa'Ba, 'oneT HeMa KpCTa 'H He cnOMHllie ra y 3aKJIeTBH. 5. nOBeJba 6aHH~e JeJIHCaBeTe ea CHHOM CTect>aHoM II, nHcaHa 25 HOBeM6pa (T. V 1323-1331, W. - OKO 1330 r.) 0,11, ,lI.HjaKa PaljeHa,HMa 'KPCT Ha nOlJeTKY TeKCTa H ycaHK~' HjH yrpomaBa »lJbCTbHbI)'lh mHBOTBopelll.HMh IKPb'CTO)'lh«.

6. nOBeJba 6aHa CTecpaHa C 6paToM B.rra,ll,HCJIaBOM KHe3>Y BYKy BYKocaBHhy, nHcaHa 1351 r.25)O,ll. ,lI,HjaKa Kynyc~a (T. VI 1331, W. - 1351), oneT HeMa ,!
/

7. nOBe.lba KHe3a BJIa,ll,HCJIaBa ca CHHOM TBP'J1KOM 'KHe3Y B.lIaTKY BYKOCJIaBHhy 6e3 ,lI.aTYMa (T. 6p. VII - OKO 1353, W. OKO 1356) nH'caHa O,ll, ,lI.HjaKa .llpamecJIasa, HeMa KpCTa 'H !He cnoMHllie ra y CaHI<~HjH.

8. nOBeJba IKHe3a B.'1a,l.lHCJlaBa ca CI1HOM TBPTKOM I1CTOM ,KHe3Y BJIaTKY 6e3 OKO 1353, W. OKO 1356), nHcaHa O,ll. I1CTor .llpameCJIaBa, ,l.laTYMa (T. 6p. VIII oneT HeMa KpCTa H He cnOMHllie ra.

9. nOBeJba 6aHH~e Je,lIeHe caCHHOM 6aHoM TBpTKOMI1CTOM KHe3O' BJIaTKY, 113,l1.aTa r. 1354 (TaLlI. 6p. IX) 11 nlicaHa O,ll. IiCTOr .llpameC,lIaBa, .olleT HeMa KpCTa 'H He enOMlillie ra y 3aK.'1eTBIi.

10. nOBeJba 6aHa TBpTKa C MajKOM Je,lIeHOM H 6paTOM BYKOM HCTOM J(He3Y BJIaTKY nHcaHa r. 1357 O,ll. HCTor )lpameC,1aBa (Ta,lI. 6p. X), OlleT oBeMa 1
12. nOBeJba 6aHa TBpTKa BOjBD,lI,H BYK~y XpBaTHHHIw, nlicaHa r. .LlHjaKa .llpa}KeCJIaBa, DneT HeMa J(pCTa H He cnDMHllie ra y 3aKJIeTBIi. 2 5 )

1366

'D,lI.

13. n DBe.lba 6aBa TBpl'Ka 'C MajKDM JeJleHDM H 6paTOM BYKDM CTHnaHY Paj­ I
y XIII B'e'I • ~ • JIUTh H .:;:. H . .; . H . ; . JIHTO«, T. j. 1331 r0..1\ HJIa, Y H>Olj 'Ce cnOMHfbe :H\'a p :p 'aWKH« Illo paT npOTHB !hena', WTO je ~lOr .ij O ,.,a 6Y\ll!e TeK 1351. CTora npHo ~la~1O 'llcnpaSKY n.pe.1\,ijO}f(eHY OA e'p;J.a llhwHha. 20) Ta nOBe..'ba KOj3 je Beposan10 HCTO npHna.na.ija KepM,eiH')l,'CKO~1 ruP;XiHBY, H3." a3u ce iO')l,aBHO Y .IyrOC;1aBeHcKoj, AKa.lle~'Hjll y 3arpe6y. 06jaBJbeHa 0;1 p. P a lj K J() r y Starinama XXI, 3ar,p,e6 188, np. 82, a 3aTH:.t 0.1\ n Y p ,e lli Y P M 'fl' H a, Acta croatica. 3arp 6 1898, CTp. 83-84. 27) CatfY'B3H13 ea.MO y npenHcy .~a'THHIIUOM ytm!heHl O\~1 0;1 nasJja PII1'epI3·BH1'f30BHfia. 06ja· B.'beHa O,!l. 1'>. lli Y IP' M 'H H a, Acta croatica, CTp. 85-86.

87

Jecy ,1H 6Q['OMH.ijli nOWTOBaJI'H Kp.cT

3Ha4ajHo je WTOCY npBe TpH nOBe ,be 6aHa CTecpaHa II KOl'pOMaHHha (6p . 1,

2 H 4) 6aw 'OHe YKojHMa ce HaJla3H H TajaHCTBeHa HHTHTyJI a~uja: »A3L CBeTH

fphryph a 30BOMb 6aHf, CTecpaHh« KOjy MO)f{eMO 06jacHHTH caMO Hap04HTHM nO­

Wl'OBaI-beM 60rOMH.lIa npeMa MHCTH4HOM cBe~y H3 III BeKa, fprypy l.fy .lI.OTBOp~y

(TayMaTypry) KOjH je, no pe4HMa nOCJIe.ll.l-her 60caHOKor Kpa Jba, »6HO O.ll. YBeK jaBHo

.lI.p)f{aH 3a naTJP'OHa YI 3aWTHTHHKa 're i<'paJbeBHHe. «28) Te cy nOBeJbe H3 oHor.ll.06a

, npe 'L 1340, Ka.ll.a je 6aH CTecpaH npH3HaBao 60roMH.1JCKY ~pKBy Kao .lI.p)f{aHHy H 4aK H3.l1.aBaO UOBeJbe »npe.ll. .lI.je.ll.OM Be.1JHKHM 60caHCKHM« H TO »y rOCTH BeJIHKOra XH)f{H« (6p . 2). A .lli H nOCJle Tora, Ka.ll.a je 6aH CTecpaH II 3BaHH4HO npewao y PHMCKY Bepy, Ka.n.a je nOCTao »CBeTora fprypa pa6«, HH OH HHTH l-herOBH HaCJIe.n.HH~H He ycyi)yjy ce .lI.a CTaBe' KpCT H.JIH .lI.a ra en OMeHY Y nOBeJba ~la H3.l1.aTHM 6o"caHcKoj BJIaCTeJIH, BepOBaTHO »60jehH ce BJlaCTeJle CBor C>Ta4aCTBa«, KaO WTO ce CTO rO.ll.HHa .lI.O~HHje nHCaJlO O xep~ery CTecpaHy.2") CaCB'HM .n.pYK4HjeCl'ojH C nOBeJbaMa H3.l1.aTHM rP r O for O e x t e r II 10 , n/p eT­

CTaBHH~HMa .lI.pyrHx .lI.p)f{aBa. Ty cy 60caHCKH H XYMCKH BJIa.ll.apH H Be.llHKaWH HWJIH

nYTeM J{OMnpOMHca H IlonYWTal-ha . nOHeKa.ll. H36eraBajy 3HaK KpCTa, nOHeKa.ll. ra

.lI.OnYWTajy, a nOHeKa.ll. _4aK IIlpHcrajy .lI.a ce Ha I-hera 3 aI
KOMnpOMHca li np eTBapal-ha npe.ll. IiHoBjep~HMa 'K oja je ~onYWTeHa 60rl)MHJlCKHM

BepHH~HMa.

Y TOM e I10rJl e.n.y TI11lH4Ha je nOBeJba 6aHa CTe
nHcaHa no.n. rpa.n.OM Op e6pHHKOM, a y 3aKJleTBH 6aH ce KyHe He caM O y jeBaHi)eJba,

4 jeBaHi)eJlHcTa H 12 anOCTOJIa, Hero ,j ow H Y »Bce CBere MOWTH Koje cy IY .lly6pOB­

HH~H«. HaK O Jow HecYMI-hHBO naTap eH Y OHO .n.06a, 6aH CTe
HHKy .ll. a ce 3aKYHe Ha CBe MOWTH Koje OH HHje BH.n.eo, caMO .lI.a ce611 oCHrypa 500

nepnepa rO.ll.HWl-her CTOH-CKOr .lI.OXOTKa.

5aH TBpTKO npl1wao je O.ll. MJla.ll.HX rO.ll.HtIa KaTo.lIH4Koj ~pKBH. npBa l-herOBa nOBe.Tba ynyheHa .lly6poBHHKY 13 cpe6pyapa 1355 'L, I1'HCaHa je Ha J1aTHHOKOM je3lf'KY IY oaKOBY 'KO.ll. ,ca60pHe UipKBe PYKOM KaTOJIH4KOr KJIHpHKa 60caHCKe 6HcKynHje, y npHcyCTBy 60caHCK,or KaTOJIH4KOr 6HcKyna neperpHHa »Hawer .lI.YXOBHor o~a« jo{ .lI.pyrHx 'KaTOJIH4KHXCBeWTeHH'Ka HCJIY)f{6emfKa. 31 ) H l-herOBH HaCJIe)J.'HH~H Beli.HlHoM 3BaHH'4HO .npH3Hajy PHMCKy ~pKBy, IHaKO cy HeKH O.ll. I-h'lfX Y .lI.YWH oor.oMH,lH. CTora HHje 4:Y.ll.O, aK'o MHor 06po,jHe nOBeJbe H fiHCMa 60caHCKHXKpaJbeBa, ynyli.eHe .lly­ 6pOBRHKY, Boce ,Ca-CBHM -aPT01.ll.OKCHa '0 6eJIe)f{ja, Ha np. KpCT Ha 4eJIY TeKeTa H on'O­ MHl-hal-he l-herOBO y 3aKJIeTBH. HnaK 3Ha4ajHo je WTO 'Ka.ll.a TH )}KaTo.1lf4KH Kpa.7beBH « H3.l1.ajy nOBeJbe CBOjOj

BJIaCTe.1JH, Te 'I10BeJbe 4yBajy cBoje 60rOMHJICKe ~pTe H y OHO .lI.06a 3BaHH'4HOr

KaTOJIH~H3Ma.

1. nOBeJba KipaJba TBpTKa r . 1380 KHe'3 y Xpsojy BYKLJHhy o:neT H e M a KpCTa

Ha IlOLJ eTK:Y H He cnO;\lHl-he ra y caHK~HjH. CaM'O, nOWTO KpaJb TBpTKO ca.ll.a nO.ll.pa­

)KaBa 06HLJajeKaH~eJJaPHje cpnCKHX B.rra.ll.apa, Hcno.ll. iI10BeJbe CTOJ'H ~pBeHHM CJIO­ '8) O TO,~!,e JIla: HH j,e rpry~ pl Ha3Iij:aHCKH Hero rpryp 4 Y.J.0T8'Opall 6HO() npaJlllH naTpOH 50<:He, B. M'Ojy 3ace6HY CTY~lij'Y »CBeTH rpryp - naTpOH DOCHe«. 00) :t06 a'' lie rocnO~H'HbOHb '"BJIeHHO ory60 Ht: p'33Jl0Y'laeTl, ce CbBpbllleHlJ10 OTb Koy~oyrepb, 3a

OTb'lbCT.Ba B .~aCTt ,~b CTp aXb« , ITIiUlC o x ep,U"~'ry ll arpfljapx feH3 AHj1e. rJlaCHHK Y'I. IIp. 63, 5 . 1885,

CTp. 11.

"") Ta jc lJoGBe.'b a ca'ly's aHa caMO y ~y&pIO Ba'lK O'~'{; l!Ip'e'llfl'CY y Cod.. Rag. JI. 25.

"') 06j'aBIH>O K . .J li P e '[ IC K Y CnOMeHHKY CpnCKe AK. XI, 5 . 1892, CTp. 31.

c.

lo

8_8________.__-oc-_ _ _"--'-.D.-p

A ,IICK:aHt(ap C O.::0B=.,J J1 .:::. C·C.:::. B_

_

_

_ _ _ _ _ _ __

_

_

_

BHMa BJJa,n:aOl.JeB nOTnHC caKpCTOM Ha l.JeJIy, a,'IH Taj 3HaK Ha 6ocaHCl
2. nOBeJba 'Kpa Jba CTecpaHa ,Ua6Hllle I-beroBoj hepl~H CTaHH 26 Clll.pHJla 1395 r. He:\Ola HHr),(e KpcTa, l.JaI< HH Y ll.OTnl1cy (MHl{Jl. 224). 3. n OBeJba HCTor k;p a.rba ,Ua6Hlue BYKMHPY Ce ~IKoBHhy OA 17 :Vlaja 1395 r. oneT HeMa KpcTa HI1 y I10TTII1CY (MHKJl. 226). 4. BeJl'HKa 1l.0Be,'baKpaJba CTecpaHa OCToje BOjBO)'(H XPBOjy , lIHcaHa 8 Ae­ ueM6pa 1400 r. o,n: ,n:HjaKa BYI{ pl1je, HHr,n:e HC HaBO.l(11 KpCT (MI1KJI. 247). 5. nOBeJba BojBoAe Jypa, XpBojeBor CHH03ua, I-beroBoj BJlaCTe,llH r. 1434 'lI0­ I.JHI-be 3Ha'KO:VI IKpcTa, am·1 6aw TY ce ),(ecTHH3Tapll npe),(ajY Y plYKC »BHKap )f(HBaHY 11 cppaTpHMa CBeTe upKBe I{aTOJlHI.J'[{e Bwpe pH Y CI
7. nOBeJba HCTor KpaJba 6pahH Jy p lIHHHiu lMa, H3),(aTa 19 cpe6pyapa 1459 r ., 1905, 253).

HeMa HHr.l(eKpCTa (rJ!. 3eM. MY3. XVII,

To cy CBe ·6awTHHCKe 'nO BeJbe H3 ,n: 6 a I
95-98, n

npenHc:y PJ.1Tepa-BHTe30BHha).

9. nOBeJba HCTor Kip a,Tha roj,Ky MpHaBHhy r. 1394 (TOMKO MapHaBl1h, Indicia 1632, Kp4e .~H k , De r egnis Dalmatiae, C!1c atiae etc. np . 247). 10. nOBe,7ba I
vetustat:s, PHM

HOM !'1TaJIHjaHcKoM npeBo,n:y H3 r. 1452 (Stani ne X, 42) .

11. nOse,'ba KpaJba TBpTKa II r. 1426 YfB aHY M -PHaHHhy Y KOjOj ra npe,n:aje y pYKe 60caHCKOM ,n:je,n:y MHpOXHH (Kpl.Je JII1 fi , CTp . 257) . 12. nOBeJba KpaJba TO~'lawa cpnCI
18 cenTeM6pa 1461, caI.JYB3!Ha y CppaI-beBaI.JKOM npenl1cy, MY3. XIIl, 1905, CTp. 253).

He~la HHr.l(e KpcTa (rJI. 3eM.

nOcJle Tora WTOCMO YTBp,n:HJlI1 ,n:a ee I
Kpa.'beBCKI1~r

weCT cal.JYBaHHX y npenHcy. Je,n:HHO jeHa nOBeo'bH Kpa,)b3 ,Ua6Hwe 113 r.

1392 PHTep­

BI1Te30BHh 3a6e,1Je)KHOKpCT Hcnpe,n: I10T,nI1Ca, WTO ce c.~a)Ke ca Olpl1r-HHaJIHOM TBPT­ KOBOM nOBe,'!:>'OM HCTOM Xpsojy 113 r.

1380. BepoBaTHo .je aa je H TO 611,)'[a »paCUBe­

TaJIa rpaHa«. 3HaI.JajHo je WTO je noc.'Ie Tor ),(aT} Ma Kpa Jb .Lla6Hw a Hall.YCTHO TO I10,n:paiKaBaI-be cpnc l
I-berOBHX opHrHHaJIHHX

TlOBeJba r. 1395 (op. 2 11 3). Hawa aHaJl!13a npH s o ;~H HHTepeCaHTHH\'l 3a,(,iJo;Y4UHMa: l.Jal( TCTBY«) 4ynaJl'H CTapy 60rO!l!H,l[CKY 'I'pa,n:HUHjy y nOBeJbaMa 32) B. cPOTorpa
y r JJaCHII:':Y

3eM. MY3eja IX, C8p. 1897,

Je~ y ; rn

H3AaBaHIH1 BJIaCTe.J]H -

89

- O rO~fH ,lII Il O WTO[Ja.1I! Kp CT

HHCY CTaBJbaJIli KpCT Ha 4e.1Y nOBeJba li HliCY ra cnOMli­

H>aJIH y caHKL\'lijH. nOKYlllaj KpaJbeBCKe KaHl.{e'JIapHj'e Aa YBeAe KpCT y KpaJbeB nOT­ nHC nponao je noc.J]e r. 1392 (yn. 6p . 1 H 8). JeAHHo je B'ojBoAa JypaJ r.

1434

CTaBHU KpCT Ha "leJlo nOBe.'be, aJIH je OH HHcnHpHcaH OA eBa~a: THM BHllle naAa Y O"lU OTCYTHOCT Kpcra y 12 'J(paJbeBCl{HX nOBe,'ba . BepoBaTHo je ynopH3 oucaHcKa B.1a CTe;ra 3aXTeBaJJa

OJ~

BJla.n:apa l~a JOJ ce

H3Aajy nOBeJbe 6e3 KpcTa H' Y 'TOMe HaJIa3H.J]a nOAplllKy uocaHCKor Ajell,a KOjH no­ He!{a.n: npHcYCTByje H3.n:3BaH>Y 6alllTHHcKHX nOBeJba (B. op. 6 H ll) . WTO ce TH4 (, nOBeJba H If1HCaMa ynyheHlix Jly6pOBHHKY, 'fy je Y ra H y 3aK.1eTBH, jep j e XY~1CI(a 3eMJba OHJla BHllle no,nYCTJbHB3 npcMaopTOAOKCHyD! (npaB o c.rra'BHHM H KaTO JIHlJKHM) YTH­ ~ajHMa.

HHJe,ll,Ha {)alllTHHCKa 1I0Be.ba '113 XYMa HHje CalJYBaHa y upHrHHa,r1Y·

Ill. KPCT HA CTEllUI1 MA 11 H A,l(rp06HI1M Cn OMEHHUHMA 3 a nHTalbe 60r OM I1 ~i'CTB a y DOCHH H X'ep ~eruBHHH OIl. BeJIHlwrcy 3Ha4aja apXeOJI lllKH o6je'KTI1 11 3 CpeAIbCf nexa - H TO npecsera lIa ':'I,npo 6HH cnOMeHHUH. n03HaTO je Aa DocHa H ~ ~1 a CKO PO WllWKB HX .n:pyrHx cn OMeH HIa, H :~ O1W ,1Il·m e r ,;Ja\1 0 l!a, H3 3a­ naJIC, lIJIOlJa I
M e ~ynnl OA n Cl '1 CTI{ a

li JX[1 .).

XIlf

;1.0

I' paja

X . s CI
H e ,\W

6 0C<.lHCI{[I X up)(3Ba , HeMa

(ppeCaKa , H e ~'lacKyJ\I1 y:pa, H TO Galll Y OH O JI.o6a KR.n:a y cyc eJ.I.Hoj Ll.a.J]MaUHjH II y Cp'6HjH UBeTa cjajHa ~pJ{BemI YMeTHOCT. CaM O je V LL06pYHY Cal!ys3Ha IIpaBOCJIaBHa ~P' KB3 ca C R3lJl
JeAHHH CIlOMeHHUH 'K Oj H ce no.n:H)KY Y D'OCHH H XYMY O ) { XII iI.OKpaja XV neKa (na H HaAa.'b e) 1'0 ay 6pojHH HaAr p06HH cnOM e H HL~ H pa3acy TH no J\oIHOrH~! rp06,!bH:\la Ha 6PACKHM H n ,lI aHHHCKHM BH COH.'1Dla. 1l.HpO Tpyx e..TI~{a KOjH HX je Haj­ BHllle npOY4aBao, ipa3.rIHI(ryje TpH 06JIHKa: .n JI O l j C, C T e h I{ e H CT Y no B e. Ha:J­

90

Ll-p A JleK'Call;1ap CO.!l
lJewhe cy 06HlJHe rp06He nJIOlJe, ~lHoro cy pel)H »cTehUH «, T. j. C'TlOMeHHUH Y 06JIHKY capKo4>ara, H CTynoBH . Jow cy rO)!;. 1887 H 1888 6HJIH npe6pojaHH CBH 60caHcleilH, jep ce y T-{) K,cKH pacnop e;J. THX cnOMeHHIpalbeBaua. HCTO TaKO acno)J. 500 crroMeHHKa HMajy H cpe30BH MOCTap, Jby 6Hl-be H Jby6yW'KI1, jY)!{HH cpe30BH H3­ JIO)!{eHH YTHuajy l)J.y6pOBalJKe 6HcKynHje. HajBehH je 6poj y u eHTpaJIHHM cpe30BHMa, y OHHM KOjH cy y Cpe)J.lbeM BeKiY CalJHl-baBa JIH je3rpo DOCHe H XyMa. TaK O, cpe3 LJajH'HlJe HMa 6235 cnOMeHHKa, 3471; HeBeCl1lbe H DHJIeha, cpe3 CapajeB o - 5047, B.naceHHua - 3877, PoraTHua HeKan o 6.nacr CaHna.1ba XpaHHha - 2287 H 2370cnOMeHHIepHjH y cpnCKOM non­ PHlbY, y ceBep03ana,llHoj UpHoj fOPH H Ha CT OHCKO:\I PTY. T aM'O rne je YTHuaj IKa­ TOJHfll'Ke HJlH 'npaBOCJlaBHe upKBe 6HO jalJH, op oj nlx CI10:\leHHKa panH,IlHO H.71H 110T­ nYHo 'HWlJe33-Ba. Ha npHMep, 'HeMa HX Y nO .1bHUHMa, reorpacpcKH TOJIHKO 6.1IHCKHM DOCHH .34 ) Haj;BefiH n eo THXCIIOMe:HiHlH'Ma j'Y TH"nUQ3'H 60c aHCKH YKpac - UITlf T ea Ma'leM; HaTmica HeMa . O') 1'1. T p' Y x e " K a Y fJlaCHHKY 3eM. My3eja III, 189 1, CTp . 371.

n

JeJcy ,1H 60rO~m'1H nOWTOBaJlfl KpcT

gl

0)1. TI1X YKpaWeHI1X enOMeHI1Ka HajMaH>11 6poj HOCI1 HaTnl1Ce: HeWTO OKO Ha )f{aJIQlCT, HUr)l.e He Ma Ta4Ho 1r

100.

H:>I1XOBOr nonl1ca, l1aKO je TO oceTHa nOTpe6a'. CBI1

OCTaJII1 CnOMeHI1~11 (OKO 27 xI1Jba)J,a,a ca)l.a 11 ~lHoro Bl1ille) oCTajy aHOHI1MHI1. OpHaMeHTa~l1ja OHe XI1Jba)l.e iY'KpaWeHI1XCnOMeHHKa )1.0 CT a

npl1Ka3yje 06114HO c~eHe B.lIaCTeOCKor iKl1BOTa ce cpehy XepaJI)l.114KI1 MOTI1BI1 -

je n03HaTa: OHa

!paT, )l.Bo6oje, .7IO'B 11 nJIec: 4eCTO

Ma4 H WTHT e yKpacHMa H.7fH 6e3 !-bHX . Kao opHa­

MeHTI1 4eCTO' ce .j,aB.Thaj,y cyH~e, nOJIyMece~ . - Taj npaCTapl1 I1JII1PCKI1 CI1M60.1I 3G ), 3Be­ 3)1.e,

p03eTe, CHHpa.le, llil1 Jb aH 11 , 4aK '11 apXaH4HI1 »KYKaCTI1 KPCT« (:'CBaCTI1Ka«). AJII1

l'pe6a HarJIaCl1TH: lIajMa!-be HMa xpl1whaH JK'I1x cl1M60 Jla, HHKaKBHX 'CJIHlKa 60)f{aHCTBa I1JiH cBeTa~a, yonillTc »HeMa H'HKaKBI1X aJ1Y3Hja Ha 6HJIO KOjH BjepcKI1 MOTHB«, npl1­ Mehy je TipyxeJIKa.'"

Y

•

TOMe je OH lIpeTepao : a.lIY3l1ja H~la H nOHeKa)l. BPJIO 3Ha4ajHI1X. nOHeKa)l.

ce jaBJba 'H 3HaK KpCTa, aJIH IY BPJIO CKPOMHOM 06JIHiKY 11 Ma.lIOM 6pojy. Mor JI 11 6HCMO nOKywaTI1 )l.a CnpOBe.ll.eMo KJIaCHY )l.HcpepeHL\Hja~Hjy THX cno­ MeHHKa. OHa XI1Jba)l.a YKpaweHHX cnuMeHH I< a, Hap04HTO OHI1X ca ~la4eBHMa H WTI1TO­ BI1Ma,CaC~eHaMa

paTHH4Kor ,10\ JIOBa4'KOr }J
!-bHBO npHna)l.a cpeY)l.aJ1Hoj BJIaCTe.11H -

Be.lIHKaWHMa H 06H4HHM

»nJIeMeHHTH'M

.Thy­

.lI.HMa«. Ha !-bHMa ce H3Y3eTHO iTIojaBJbY je H 3HaK KpCTa.

26 XHJba.ll.a 'CKPOMHHX aHOHHMHHX n .:J04a 6e3 CHaKHX yKpaca nlpHna.ll.ajy 06H4­ HHM CeJba~HMa -

»Ce6pHMa« H »KMeTHhHMa«.

113Metw 0pHaMeHTHpaHHx nehaKa MO)f{e ce Hahl1 H3BeCTaH 6poj OHHX, no)l. KOj'HMa cy 6HJIH caXpaH>eHH norJ1aSapH H nj:lOnOBe.ll.HH~H

~pJ{Be«.

»uocaHCKe

OHH

Hoce Hap04HTe BepCKC CHM6uJIe. 0)1. THX cTehaKa n04eheMo Haill nperJIe.ll..

ro)l..

1. O)l.aBHO je n03HaT CTehaK »)l.06por rOCnO)l.HHa rOCTa MHw.1beHa« HaljeH 1894 K0)1. ce.lIa nYXOB~a 6.lIH3y 3eHH~e; Ha !-beM;y HeMa HHKaKBor KpCTa, HaKa

HMa )l.yra4aK HaTnHc. 3A ) 3Ha4ajHo j.e WTO Ha

4eJlY

Hal1nHCa,

TaMO

r)l.e

y .lI.PYrHM

Ha-rnHCHMa nOHeKa)l.CTojH 'KopCT, ,HCKJIeCaH je HeKH 3HaK Kao 3~IHja,KojH BepOBaTHO HMa CHM60JlH4aH 3Ha4aj.

Y

CBaKoM cJly4ajy

OBa

MHwJbeH KOjH je HepoBao y »fOCnO)l.HHa Hawero

4HH>eHH~a

)l.0lKa3yjle

I1cyca«, 3a3Hpao

.lI.a

je

roCT

0)1. KpCTa 'K ao

npaBH 60rOMHJI.

2.

I1cTYI YTI1Ca'K )l.aje H JIen cnOMeHHK rOCTa MHJlYTHHa IY XYM'CKOM KO)l. 04e,

npoHaljeH TeK r.

1934. Ha 4eTHpHCTpaHe IJHCOKOr cl'yna HaJIa3H ce M'HOrO 'CJIHKa

H opHaMeHaTa, npHKa3aH je caM »fOCT« y KpaTKoj XaJbHHH e nojacoM, je)l.Hoj py~H H WTanO'M

Y )l.pyroj, 'HcnO)l. H>era HeKH aCrpOJIOWKH

IC

'KH>HrOM y

3Ha~H, aJIH oneT

HH'r.ll.e HeMa KpCTa 4aK HH y HaTn'l1cy.30)

3. CTehaK

HTap~a« 60raB~a HaljeH

TIHC H opHaMeHTe aJJH HeMa KpCTa.

40

r. 1891 Y OKO.lIHH'I1 CTo~a, oneT HOCH 'HaT­

)

Tocy je)l.HHH cnOMeHH~H cTapewHHa 60caHeKe ~PJ(8e ca HaTorlHCHMa. nOcTa­ BJba ce rIHTaH>e: rlIe cy caXpa'!-beHH »)l.e)l.OBH« 60caHcKe

MaH>e

~pKBe KOjHX

je 6H.110 Haj­

16 3a BpeMe !-beHOr 'fopajaH>a ? ,lJ.oca)l.a HHje npoHaljeH Hl1je)l.aH CTehaKHa KOMe

'IC) G, \vi l c k e, Ueber die Bedeutung einiger Symbole auf den Bogomi1engraber. r .~ . 3eli. XXVI, Hl24, CTp. 27. a?) n, T p y xe .~ K a, Sredovječni stećci Bosne i Hercegovine y 36oPIHHJKY: Poviest Bosne j Hercegov,ine, I, Cap. 1942, np. 63:1 38) n . T .f Y ': e l K a y Ll. 3. M. VI, 1894, np, 778, J") 06j'3'BJbeH O.L\ B ,1. C K a p fl II a y Ll. 3 . )1. XL VI, 1934, CTp, 79-82. •0) 06jla'BJbeH 'y' r.~. 3, 'M, 111, 1891, CTp, 87, )1),3,

92

n-p A .~eKCaH.lap COJlosjes

OH OHO cnOMeHYT »A.ie~«. CMaTpaMO .lI.
OI1,HI

caXpal-b'HH3HH

y

3HOHl1MHl1M

rp06HHuaMa, jow MaJlO I1CnHTaHl1M. To cy:

4.

Be.1JI1Kl1 C'f'ehaK y .lI.OJlHHI1 HepeTBl1ue KO)1. ce,;la rOpaHa y KOI-bl14KO~1 cpe3Y.

Ha I-be~ly je Ha 604Hoj CrpaHI1 BPJIO Jleno HCK.I!CCaH WTan, Ha llp 0 4eJbY OKpeHYT

nO.IJYMeceu

pOrO"BI1Ma .lI.o .1Je, a HCnO)1. H:>era oneT HCTI1 IlITan, Ha 3a.ll.I-bOj CTpaHI1 ­

.lI.Be oKpyr.l!e 3Be3.l1.e. HeMa HaTnl1Ca, HeMa HI1 J{ipCTa . HapoA 1'Ora Kpaja, KOjl1 BYl.Je JI03Y

11 l.JYBa npe)1.aj:y 113 ~aBHI1X BpeMCHa, 30BC oBaj cnOMeHHK »JlHD;OB cTehaK«.40)

I1BaH PeHrJeo caCBHM Ta4H O llpHM ehy je )1.a 'ce oHJ~e HapO;J.Ha npe;J,aja 11 Cl1M60JJ WTana c,f1a)Ky 11 c~e)1.0l.Je ~a je no,l,\ Ka~leHOM nOKonaH HeKI1 Ae;J. I1JlH enl1CKOn

60caHCKe

y 06Jll1KY paH'He namIue C !IpeLIKOM Y 06Jl'1-IKY y 3ana.ll.Hoj U'P1WH ..'1.0 XII BeKa ,i~OK l1X Hl1CY 3aMeHHJIl1

upKBe. TaKBI1 elll1CKOnCKH WTaIIOBl1 CJlOBa T 6l1JJI1 cy Y yrro1f'pe 6 H H

~lHoro Bl1WI1, 3aBHHYTH npl1 BpXy. KOH3ep HaTHBHa

CTapu 06JJHK el1l-lCIWIlCKor WTana. [Tao.

I

CJI.

OOC3HCKa

lipl,ma trYBaJla

je

Taj

1] . I1CTH~1

5. jJ,ocTa CJlHLlaH cTeha'K 6e3 HaTnH :: a, C

UlTanO~1

Ha npOl.JeJby Hai)eH

.le y CCJIY CTYll aJpl1Ma y K Jla.ll.aI-bCKOM cpe3y. I")

6. Bp JIO je 3HCl4ajaH cTehaK HatjeH Y 3aceO'KY EaWTHHl1

KO )J,

CKeH.lI.ep-BaKycpa

r. 1926. Ha I-berOBOYI, ;'l:OCT a OWTeheHoM npOLleJbY BH .lI. H~1O pYKY Koja .lI.PIKH CJII1l.JaH WTan .lI.YIKHJ-/C 1 M. 10 U\1. ca llpe4KO:lil 0)1. 33

U\1.

nOpe)1.

Tora

oneT

OKpe~YT porOBJn1a )1.o.'le KOjl1 3aOKpY}Kyje 3Be3)1.Y (~f.71l1 3e:\1a,bCKY KyrJJY).

rlOJlYMeceu

M.

Kapa­

HOBHh, l{Ojl1 ,je Taj CnO\1eHHK 0 6jaH'110, Hac.lIyhHBao je )1.a 6H TO :\110 I' aa 6l1Tl1 ere­ haI{ HeK OI' )1.je.ua 6 0 caHcJ(e upKBe H ,'I,OKa3I1Bao

je

TO

HapO..'l.HIHI

npe),\aI-beM,

a

11

erapHHClm~1 1U1'anOM Ha!')eHI1"1 y OHOM
TO ».lI.e.n:OBCKH WT3n«. GneT u Ta.i netaK HeMa Harnl1Ca a,!1I1 Ha l!ajll14jy \1:\>la KpCT I

(CYHua ?)4::)

I1cno.ll. n OJIYMeceUa H 3Be3 JJ.e

7. y

ceJ~y 4HpHhHMa, je)1.aH

yi

no 101. ;ra M~ ~: O UJl. EauHHHc, H3:la3H ce CJlH­

LJaH ,cT·eha'I< ca caCBm! je)1.HaKIH1 :\WTI1BOM Ha np04e.'bY. YI Ty je I1CK.rreC3H3 pYKa ca WTanOM y 06J1I1!{y C,H OBa

8.

AHOHH~!HH

T;

nehaK

H Ty je 'ilpetrKa .lI.yraLlKa

33

UM.H)

CJJ I1l.JHOr OO,III1'I{a Ha,l a3H ceKO.n: C<~ .1! a jJ,06pa4e, He.ll.a­

J!eKO 0)1. HeKpOnO,i!e y JlaJ') eBHHH Ha LlacHH UY. Ha Irrpol.Je,7bY BI1.n:I1MO npO!lOBe.ll.HI1Ka y KpaTKoj Xa,'bHHI1 I{ Jl 06~Il[HOr CTO ,~la I1cnpe.ll. Ko,i.er erojl1 enl1CIWIICrOi WTan. Y13­ Ha.u CTOJIa oneT "l e6,.'\'11 nO,1YMeceu ea ]{:yr JIO M.

Ha

3a,QI-boj CTpaHH cTetKa oneT BI1­

)1.I1MO· CTO (Tpne3y) Ha J(oj·e:~! CTojH BP/lO Jl Cn Q I1CKJl eCaH Be,1HKII neTao. OneT HCTU CHMO OJI !1. oneT HeMa Krna . " )

9. J(O.ll. ce Jla XOLJCB Jb3, V BHCOlIKO~i

cpe3y,

Hc.u a,leKO

o .u

PYWCBHHa

rpa)1.a

,l ly6poBHIlr: a, Ha,'l a3 11 ce CTap o rr 0 6 ..'be y n OTCT aHil ..1e)J,aH neJIl1 I{!1 nehaK I1Ma 3Ha­ 4ajHY CJlHKY Ha 11[l04e,ILY. O HO je no.uC JbCHO ji JlBe ap Ka)1.e: y JICHOj cejJ.11 LIOHeJ( ca WTanO:\l!

Cl .uecHoj pyUI1, a JI eU OM J1I1CTa orpo'my Kl-bHry Koja 33Y3HMa 'npoCTOp

.'ll).yre apI. H a .~ a y r JI . 3. ~I. IV, 1892, CTp. 33R. H rpo6HH Ka~1CII Ha nYTy 'H3 C~lpTHh3' y Bje­ TpCHI!K (y P c.r aTHlw) 00; aEl JbCH 0,1 lI a.1C HU e rp . 339, ~lUiKe .J,a 6Y :le cnO~leHHI{ BepCKor CTapeWHHe:

;;) n.

TY j e npHKa 3aH ro.lp r .13!l ~! ywK a p 3 U y KpaTKoj xa .b HH!1 C rl'() ,iac o~! (Ha.la, norpeWHO B'eAH: -"y ; [y roj BOjHH4K'o.j X 3 ,~ ,IlHIl « ); C .i e.:m e CTp 3He j,e n o .lIY~lecell, e ,1pyre CB3CTHKa. He~la HHKaKBHX BOj­ HI:-t4,KftX allpa6YT3. , .8) H. P e H lj le o, lHI. oU. CTp. 66.

.J ecy .~H 60ro)m.~11

nOUlTOnaJHI

93

KP'CT

MO)f{eMO CJI060,n:HO TBp,n:HTI1 ,n:a cy no,n: HIM aHOHHMHHM 'cTeliu,HMa caxpafuH­ BaHH 60CaHCI
noce6HO

HCTpa)f{HBafue,

Kao

CKOpO je,n:HHCTBeHH y EBponH. 3a Hawy tI,aHawfuY TeMY tI,OBOJbHa je KOHCTaTau,Hja )l,a OHHCBH H 36 e r a B a j y

K P CT.

Ilpe.lla3HMO Ha B.fIaCTeOCKe cTefiI
l. PaAoja BeJIHK Or I
Pa)1,ocasa Pa)1,HtJeBHi1a (H. ,n:. 6p. 3) Y KpyweBY, KO,n: CTou,a, CTHnaHa Mli.lIopa,n:OI3Hha (H. .ll.. 6p .

5- 6) y OwaHH h HMa KO,n: CTOu,a,

.D.06pHJIa IlpH6HJIoBH il a (H. A. 6p. 11) 'H3 CTapor CJI aHOra,

6paje TBp)I,ojeBHha (H. ,n:. 6p. 27) y 3aceoKY y 3BOPHH4KOM KOTapy, H. Pa6peHa BYKHfia (H . .ll.. 6p. 32) KO J{ Cpe,n:e, y l1 JJaHHHH BHCOtJHU,H,

9. Pa)1,oC3Ba XepaKOBHha (H. )1,. 6p. :38) y 60 JbYHl1Ma KO)1, CT01\a, 10. BJI a,n:IiKe ,/epHHe BYKoBHi1a (f.!!. 3. M. IV, 108) Y 60JbYHHMa,

ll. Jby6Hu,e B .lIaTKOBHha (H . ;J.. IV, 108) Y 60JbYHHMa,

12. IleTpa BYKtJHha (H . )1,. IV, 108) Iy 60.lbYHHMa, 13. CTaHe 'BypeHOI3Hu,e (H. )1,. IV, 109 Y 60.lbYHHMa, 14. BYKocaBa KYLJMaHHha (H. )].. IV, 111) Y KpyweBY, 15. PaAl-lBoja .D.pa'w4Hha (H . .ll.. IV, 11 2) Y JiacTBH, KOA CTOu,a, 16. ViBaHa Mp4Hha (H . .)1,. IV, 115) y )KynH, nYTeM O)]. .D.H8HHu,e npeMa nJlaHH, 17. Pa)].ocaBa .D.Y4'lifia (f.lI . 3. M. 298) y IlpeMH'l I OBOM nOJbIJ" 'KOJI. Jby6HH>a, 18. IlaBJIa PaJI.OBHfia (H. )1,. II, 300) y I1pe~IHJIOBOM nOJbY, 19. Il03HaHa fopaHHfia (H. )1,. ll, 300) Ha !1CTOM Mecry, 20. CTHl1Ka Pa)].'OcaJIHfia (H. l t II, 304) Ha HCTOM MecTY,

21,. Pa)].ojHu,e 6H.lJHha (f.n . 3 . M. III, 52) Y CTapOM Ce.llV y JajatJKOM KOTar)',

22. 60raBu,a 60 J1)YHOBHfia (H. JI.. !II, 88) Y 60.lJ.>YHHMa y Xepu,erOB'HHH, 23. HHHoja JIynoB4Y'ha (H . ,n:. III, 92) lj Il O )l,rpa~Hfuy , 24. XepaKa (H . .ll.. Ul , 92) Y Ilo)].rpa,n:HfuY, 25. oypeHa IlYKW l1 ha (H. )1,. III, 94) Y 6ypMa3m 'l a y Xepu,eroBHHH, 26. ,llparu,a THXMH.iJHha (H. ,n:. III, 195) Y CpncK o j KaJIecHjH y 3BOPHl14KOM KOT., 27. Pa)].ocaBa B'y4KHha (H. ,n:. V, 95) 1(0)1. c. 6epJ(oBHfia JI .D.a6apcKoM l10JbY· 28. YlBaHa (H. )1,. VI, 192) Ha IlpetJJ(OM no.lb)' KO~ Tp ec'KaBHu,e, 29. Apanl.la Mf1JIeTHha (H. )1,. IV, 776) KOtI, 6Hp4a of B J1aceHHu,H, 30. .D.parHha (H. ~. VI, 780) 113 IlojcI
- - -- -

47) >Bol)a« 3H a 'HI: Ć. T r II h e 1 k al, Osvrt na sredovječne kulturne spomenike Bosne. Vod
94

n·p A.~eKCaH.1ap Co.noBjeB

31. 32. 33. 34.

nplinI
BeJIeJIenHIi CTehaK 1i3 3roIllh,e li 06eJJliCK (6aHa CTecpaHa I?) IiMajy iMHoro CBeTOBHHX CJIIiKa, 60raTY opHaMeHTaU'I1jy, aJlIi HeMajy KpCTa. Mei)YTIiM Ma,llli KpCT Ha llOKHIiU'Ii, 5. BJJaTKa B.IIaryeBliha (H. .ll. (Tp. 59) Y BJJaryeBIiHI1, Y PoraTliUIi,

6,. Boj'BO.lle MIiOTowa (H . .ll. 59) Y BJIaryeBI1HIi,

S. )!{jy,naHa npli6liJIWeli3 r. 1323 (H. .J.. 6p. 22) 1i3 nOJblliua KO.lI. Tpe6lilba, 9. LJ,a61i>KIiBa LJ,pawKoBliha (H. .ll. 6p. 13) 1i3 KaJleclije Y 3BOPHIi
ll. Pafja faJl Iiha (H. .ll. 6p. 20) y Be,lJlil.JaHIiMa Ha nonOBY nO,TbY,

12. BIiraHa MIi.IJOIlleBliha OKO r. 1411 (H. .ll. 6p. 29) Y KohepliHY, 13. LJ,06p1iJIa nO>KlihKOBliha (H . .ll. 6p. 34) 1i3 CTapor C.IIaHOra, 14. nOr.lI.aHa 03.peHOBliha (H . .ll. 6p . 39) Y PoraTliUH, 15. naSKa Pa.llOXTliha (H . .ll,. 6p. 42) Y XO.llOBY, liMa 3HaK X, 16. npaJKa naHoBHha (fJI. 3 . M. r, CB. 3, CTP 7S), 17. LJ,06p1iJIa npli6liJIO'Bliha (H. .ll. IV, 26) Ha Pa.llHMlbH KO.ll CToua, 19. Pa.llHBoja BYKl.Jliha (H. .11,. V, 95) ~y LJ,a6apcKoM nOJbY, 20. BJIaTKa npaHKOBliha (H. .ll. III, 90), 21. nor.llaHa XeTe.7beBliha (H. .ll. V, 93) HMa 3Hal( t, 22. CJIa.llliMjepa (H. .lI.. VII, 353) Y ill TplijenUHMa KO.ll npl.JKOr liMa 3HaK ;i\. 23. norwliHacliHa KHe3a C1'linKa (H. lt VIII, 21S) Y KOTOPUY Y CapajesC'KoM nOJbY· Tpe6a pehli .lla 1i3BeCTaH 6poj HaTnlica ca KPCTOM MO>Ke·.lI.a nplina.lla 0pTO­ .llOKCHOj BJIaCTeJIH. Ha np. Harnac 6p. H rJIa'CH: Bh ll,HIi npaBOBi>pHora KpaJIa BJIa­ .lI.licJIasa 'np;ecTaBIi ce pa6r, 60>KH npH6liJlwa . Taj je HaTnli'C 1i3 OKOJIHHe Tpe6Hlba, 1i3 XYM'CKe3eM.roe Koja je npli3HaBaJIa BJJaCT npaB0(.11aBHOr cpnCKOrKpaJba, BJIa­ .lI.IiCaBa I H,11 li BepOBaTHlije B,la.LLlic.lIaBa II, ;:(0' r. 1323. >KynaH npH6liJIwa HarJIaIlla'Ba TIiM HaTr1HCOM ca KPCTOM cBoje npaBoBepje!' ) C .lI.pyre cTpaHe, HaTnli·C Ha cTehKY MIi'.'lYTIi'Ha Map·ojeBliba je)I.lHHH liMa 11 MaJIHX KpcToBa y TeKcTY. CMaTpaMo .lla je Taj BJIaCTeJIHH 61i0 KaTOJIliK li XTeo Aa TO Hap0l.JIiTO IiCTaKHe - HMe lberOBa oua Ma­ poje HHje 60caHCKO, Hero ;:(a.11MaTHHCKO, KaTOJIHl.JKO. 49 ) OneT 1i3B!eCTaH 6poj HaTnlica ca KpcroBIiMa H3 XepueroBIiHe npHna.lI.a JIIil.JHO­ CTIiMa 1i3 XVI BeKa, Ha np. HaTITIiC sOjBO.lI.e Pa2l:0CaBa Xpa6peHaca .llaTYMOM 1505, HJJIi Pa.lloja CHHOBua BojBO.lI.e neTpa MIiJIOpa:lOBliha (fJI. 3 . M . IV, 46 H 30). To cy npa'BOCJIaBHa BJIaCTe.la. YiCTO TaKO He MO>Ke 6HTH paHlijli O.ll XVI Be-Ka rp06HH HaT­ nlic BpeWKa nopOBHHliha Kora »y6H n~mKa « (f.lI. 3. M. V, 97) . •8) HCTO TaKO n 03HaTH Ha'rnHi: !'oenolje P a;J.tl'l e. Haljelf! 6J11lfr3Y MaHaCTIlp.a' 3aBa. ,e, npana'Aa nopO,'.\II'-lH Koj 'a je BepHO C.1YiKH,la y Tpe6H!hY cpnCK e KpaJbeBe H 6HJJa npasOCJJa·BHa : Pa,nra''!HIHO Ka­ .,yl)epcKO H,M·e rp'lKO mle n o.n Hx:pOHHlj a j.aIOHO )J. OK33yje J\3 aHa HlIje np'Hna.l\ia'JJ3! :&6ocaHC-Koj '-lPKD!H4<.

Yn. K. J H op e 'I e K, BJlaCTeJJa XYMCKa ••) r.l. 3. ~I. VI, 1894. 792.

Ha HaTrlHCY

y BeJlH'IaHHMa.

r.~. 3 .

M.

IV, 1892: 279-285.

olt

.Je'Cv

: IH

60romMH

nOWT o sa.~H

95

KPCT

--------------------~~~~~~~~~~~~~~-------------------­

I1naK, H nope.n; THX orpa.n;a, MO}l{eMO J).onYCTHTH .n;a ce HeKH 6poj BJJaCTeJJe (Ha­ POlJHTO XYMC'K e) nOHeKa,n. CJIY}I{HO 3HaKOM KpCTa Ha nOlJeTKY Ha,n.rp06HHX HaTnHca, HaKO je npHna,n.ao »60caHcKoj ~PKBH «~ OHpO TpyxeJlKa KOjH je HajBHwe npoYlJaBaO 60caHcKe 'Ha,n.rp06He cnoMeHH;Ke, Be_1H THM nOBO~OM

y

nOCJle,n.tbeM ,cBojeM

cnHcy:

»AKO Kpl1}l{ H Ha.7Ja3HMO pe.n;OBHTO y nOlJeTKY Ha,ll:llHca, OH 1'Y HMa TeK KOHBeH~H­ OHaJlHO 3HalJetbe Ta,n.atbe nHOleHOCTH, Koja HOlJeTaK CBaKora Tel{CTa 06H .7be}l{aBa KpH­ }l{eM«. GO) He MO}l{e~IO ce 3a ,n:OBOJbHTH TH M o6jaWtbetbeM Beh CTOra WTO, npeMa Hawoj aHaJIH3H, 3HaK KpCTa He ,n.OJIa3H »peJ).OBHTO « Ha nOlJeTKY HaTnHca. Ha aeheM ,n.eJIY ra HeMa, Ha MaltieM 6poj:y -- HMa: nOHeKa,n. OH ce jaBJba Y lJy,n.HHM 06JJH~HMa :

1> .

x,;l; \(

Hawa je ,n:Y}l{HOCT ,n.a o6jacHHMo Ta KOJJe 6 alba, WTO heMO YlJHHHTH Y c.71e,n.ehoj

r JJaBH . 3aca,n.a je Haw nper: [e,n. YTBp,n.HO ,n:ace He CMe TBp,n.HTH ,n.a 3HaK KpCTa ,n.OJIa3H »fOTOBO Ha CBHM ,cnOMeHH~HMa npe,n. caMHM HaTllI-ICOM «, Kao WTO TO lJHHe rJIywa~ H WH,n.aK. BH.n;eJIH CMO ,n.a H3Mel)y TO JI HKHX cnOMeHHKa OIH ce 'HaJla3H Ha nOlJeTKY Hal'­ mIca Malne Hero y

30 c.71YlJajeBa, a Kao opHaMeHaT jow pelje,

~caCBHM H3Y3eTHO, H

06HlJHO Y ,n.ecpopMHcaHH :-'1 06JJH~HMa . Ty CKOpO nOTlliYHy OTCYTHOCT xpHwhaHCKHX CI-IM60Jla H3 60CaHOI
J.

A}I{60T,:;1) TO

1942, Ka,], 'Ka}l{e: »HCTaKHYTH je, )l.a Y OBHM

~pTe­

}lmMa HeMa HHKaKBHX a.TIY3Hja Ha 6H JI0 10jH BjepcK'H MOTHB : TY HeMa CHM60JIa, na lJaK H;H KpH}l{a«.52) 0neT.j.e Tpy xeJIKa HeWTO npeTepao Y CBOjOj TBp,n.tbH: 'HMa 1'ajaH­ CTBeHHX CHM6oJJa, HMa nOHe'Ka,n. H KpC1'Oaa, aJJH onwTH yTlH'CaK Tor 3aCJIY}I{HOr HCTpa­ }l{HBalJa je Y r JJaBHOM TalJaH: 60caHCJ(e 'H XYMCKe Hel
KaTO J1HtIKa

rp06.1ba. I-bHxoaa CHM6oJl'HKa npHna J(a je,n.HoM ca­

CRHM 3ace6HoM Xpl1UJhaHcKoM YlJelbY Koje HHje »npafBoBjepHOI«.

IV. KPCT KAO XPHCTOC nOpe,n. KpCT a :y nOlJeTI
l M. 50 CM. ,n.o 3 M. 40 CM . BH,n.eJlH CMO ]1.a B.

r.lJyJlla~ HapOtlHTO HCTHtIe Te »orpOM­

He KaMeHe KpCTOBe«KaO ,n.OKa3 'llpaBOC,71aB,71)a CTaHOBHHwTBa cpel lf·beBeKOBHe EocHe H XYMa, Hawa j c ,n.Y)KHOCT .n;a tl TO nHTal-be no,n.BprHeM O

na}l{fuHBoj

aHa,7JH3H.

npe, , l'pe6a C1'aBHTH Ha C1'paHY ' H3BeCTaH 6pojKaMeHHX KpC1'OBa KOjH npH'na,n.ajy npaBOBepHHM xpHwhaHHMa . TaKO

Ha

Haj­

HCCYMtbHBO

np'. Be.'ll-lKH 'KPCT H3 rpaxOBHha

6 JJ H3y TpaBHHKa H3PHlJHO Be.nH ,n.a Ty ,71 e}l{11 »MI1XOB'HO rpaXOBlJHh npaBe BHpe PRM­ CKle 'K OjH n OtI'TeHO xohawe H Eory ce Mo ,n awe i1 ,n.o6po Kl-bHr:y 3HaWe« .~''' )

HeKo­

JJHKO BeJJH'KHX KpC1'OBa 113 Xep~erOBI1He HeCYMl-bI1BO 'llpHlla)l,ajy TypCKOM }( 0 6y: Ha 50) Ć. T r u h e l k a, Sredo\'jećni stećci. Povi e t Bosne i Herc ego vin e, Sar. 1942, str, 633. Be3U c TUM MO>K ~ IO H3seCTH ~l'l1W .lb e!be M. KY3~~H ha: :&3Ha K He~'la nps oGH'T'HO HI1KaKRe Be3e ca ~p.cTOM . OCH~I Tora, liPSlO, Ha Koj e~1 .ie XP HCT p s cneT (cr:C l.tlpO;, crux) He~l a OG.l 'HK Beh je TO OH O CTy,n c rp e.c\ o~1 o BpaTY: (fu.noa', lP'atibulum) IKao CJ\O BO T . 06JJH K .l\aHaWH, e'r ~p'cTa Imje ce DaasHo O~ APBa pacn-eha, seh o',!!; OiO''1 CTHOr c.~osa y HM eH1Y Xp:c;;;o; (1I () ~l e peH o ): X, a He «. M . K II Z m i ć, Krsno ime. Nastavni, V.iesnik 35 ( Z agreb> 1927), 337. Gl) J. V. A s b 6 t h, Bosnien und Herzegowina. Wi:en 1888, S. JOO- 101. O") Ć , T r u h e l k a Has. MeCT O. C") r ;1. 3. M, VI, 1894, (Tp. 781. MCT O TaKO H JI eTl KPCT H3 nOo1'Hll3 KO,1( TpeGHH>a C :f 31'nHcoM : » a c,e ,TIC>KH HHKOJI'đIBYW (Jl)}p:31"10mir.« np'rrna ;~ a l{aTO,~HI(y , cY,,\ehll flO HM eHY :.HHK o .~aBYUI « (Ni>co.

+

Y

+,

+

lau s)

r ,11.

3.

\1.

IV, 30.

96 np. oHaj Ha KojeMcrojl1 Ta4aH .n.arYM:

1750 rO.ilI1Ha."') BeJII1KI1 KaMeHI1 KPCTOBI1 OI1JII1

cY nOCTaB.baHI1 O.n. npaBoc.71aBHI1X, Hap041iTO

y

Xepl\erOBI1HI1,

Kp03

l\eJlO

TypCKO

.n.06a, C HapOlJl1TI1M l\I1JbeM .n.a ce I1CTaKHe IIpHna.ll.HOCT cpncKoj npaBoc.71aBHoj Bepl1. AJ111 nope.n. THX H03HI1jl1X KpCTOBa KaTO.1UKa' 11 npaBOCJlaBHHX, Ha.71a3I1MO 11 Tpl1.n.e'ceraK cTapHx cpe.n.lheBel<·oBHI1X l
he HaM

TI1 cy CnOMeHI1l\H n03Han! O.ll.aBHO, a HHC), 6HJlH I1CHI1TaHI1. He:),MopHH 1'1I1PO Tpyxe.IJ Ka KOjl1 je Jl114HO 0611wao TOl(HKO He'KpOnOJla, OOJa­ BI10 je HI13 TaKBHX cTehaKa O.ll.

.

r. 1891 .LIO 1896, a.1I u Huje 3H2'0 KaKO .n.a HX 06jacHI1.

nOBO)(O:l-1 npBor, Ha!)eHor

Ha npHjeBOpy KO.l 6HJlefie, peKao j·e: »06J1HK My je Bp.710

HecnpeTaH,

HHje

.

HH Je

KPCT,

a

.

HHwaH,

Te

je Bp.lJO TeWKO npOT)'Ma4HTH, r .n.je Da .1b.n.a HH npe.ll.CTaBHTH MHCJI H« .OG) 3aTHM je r.

cna.n.a y ca~1

.

OHY Bpcry cnOMemiKa, KOJ'e

ICHI1ap HHje 3Hao,

WTa ynpaBo

1893 onHcao HeKpono.rry Y J\'lHn aBHhl1Ma (H3Melw 611Jlehe H ral\Ka);

HawaBWH ner CTefiaKa OB or THoa, HanYCTIlO je cBoje

;\IHW .JT" elhe o

Kl1naPY-He3Ha­

JlI1l\H 11 peKao : »OCOOI1TO Me 3aHI1Ma me neT Ka leHI1l\a KO je nOKa3iYjy KaKO ce je Tel!ajC:\o1 BpeM,eHa 113 JbY;1.CKC c? l1rype CTI1 .lI llCTI1t.IICU pa3BI1Q 0 6 JIHI( I
nperJlc.n.HO:\1 I-IH3y. n o .n. 6poje':\01 2. BI1;1.11 ce .'by.n:cKa nO,'(06a pal.lH!­

peHI1X 'PYKY. Y CJlI1UI1 3. r Jtas a TeK .tC c.!Ja60 03HalJCHa a Hory He:\Ia, y 4. npeTBopno ce JbY)l.CKI1 JlH'K Y «PCT, cl y 5. H 6. BH.ll.I1MO BapHjaHTe. 3aHHM.!bHsa je C.1) HKa G, f'.ll.je Me UHa (I:mrypa IUHPOKHX pYKaB3 cjeha KapaTepHCTH'-IHOr 3Hal
rr

WTQ ra lJeCTO

HaJIa3HMO Y no y TK)' CpC;1.I-besjeKoRHHX H3nm ca «."8) Ty je TpyxeJ!Ka .n.O)l,HPH)'O CP)I{ np06.lJeMa, aJlH HlljClI:\130 .lI,O DO.'bHO 'HHTYHl\H je JJ;a r a pa3jacHH. r. 1895 Hawao je oneT y 6H Jlehr OM ,KOTap)" If ce.lJy CHMHOBOj »TP'H KaMeHHTa cTyrra l-Je0611 l lHe IT o~lo6e«, KojH caMO cJl a60 nOTcjid'lajy Ha KpCTOBe. fJlaBa KpCTa .ll.yrYJbaCTO je 3a06JbeHa, KpHJla ·cy cKpa li eHa 11 3ao6JbeHa«. l1naK, nOWTO Ha lhHMa H3pl14HTO J1l1we: » a ce KPbCTh MaTa PaJJ;HLUHfia, a CeH KPbCTh npn6pKa L!.parHwHha«, Tpyxe.1I
Y T)' rpyITiY cna.lI,a H lJeTBpTH cnOM'2HHI< - H3 C. TpHaBl1ue ceBepHO o.n. Pa.n.­ MHJlOBHfia. nOWTO je 'Ha lheMY HaTJ1HC O'IHLrre)l,HO O'KplbeH. n04Hlhe O.ll. pelJl1: HK~ olIII a 113Ha.n. Tora Tpe6a..1 0 je ,lI.a CTO ju Gap e:\Ol OO.IIfIlH, MO)J(eMO npeT'nOCTaBHTH .ll.a je

YI

OH I1Mao C.lIHlJHY 3306.beHY r .lI aBY Ila llpaTY'-")

n.

Tpyxe.'1Ka je 06jaBHo JOW I-IeKO.1HKO Oll14HHX cTehaKa r .

1896'°), a.1I1 HHje

,lI.ao HHK3KBa HOBa 06jawlhelha H Hl1je ce BHLUe spahao TOMe I1pOUJIeMY. L!.Ol\HHjH HCTopH4apH HI1CY My nOK.'10HH.7111 na)J(lbY . B . rJI,.YW3l\ H .Jap. WH.ll.aK 'H3BO,Ll,e rroje)l.HHe cnOMeHYTe TpyxeJIKHHe lWaR-Ke, aJ111 yonwTe He BIIJJ;e I1p06JleMa, jep ITHllly O 60ro­ MHJICTBY Ge3 .ll.OBOJbHO n03HaBalha !-berOBe cywTHHe.

•

ii<) Ur,)

n. T p y x e .1 K a y r . . 3. ~1. llI. 1891. CTp. 382.

n. T fl Y x e .1 ,K a, CT3po1iocaHclHI Mpa~!OpOB". L1. 3.

';8)

n. T

p

y

x e .1' K a, CTap" xepuerOB3qJ
rOBa KOHCTaTaUHja )la

~la.HI

KPCT HJ

n04~TKY

M.

1891, 372 " (.ilIHiKa ll.

J 893, 93; 3Ha'lajH3 .ie

V,

6-c 'caHCJ.:HX H, TnHca mi a 'leCTO

T'P Y x e JI K a, Starobosanski natpisi. LI. 3. 08) HaB . )leJla 274 H CllIu{a 22.

O") Y r.~ . 3. ~1. VII[, 1896, 327-328.

01)

~1. 11[,

LI. 3,

~I,

VIl, 1895, 275-282.

06.~HK

rr

He

+.

lbe­

'ra6. I

C l l.

l -

» }JH':( O'B CTć hJI( KO.1

ce.HI ropa'''l,

p.e3 f{ OfbHL\. CH H.\13K BejcH.'lJ 1iYP4HI. fi

....

C'I. 2 -

CTcfi8K KO.], cena

'.­

XOlleB Jb J, cpoo BI1CO KO. CH1HlaK Bej cHaa n YP4 H!la

Ta6. Il

C1. 2 -

KP'CT06lH H3

Ll,ape'B'-la Ha rJ[a~! O.4KO'1 nOJbY CHH}laK

/l.. H. -Cep_reje.CKor

TaG. III

Kp,CT Ha

np e Holjy 113~ldW

Cr enel la (["aTa l!I(.Q nO.'be) 11 ]{op:liTa CHH .',aK

.u. H.

Ce pl'ejes cKor

b

Ta6- IV

KPCT H3 nO,il.B e.1e)!{ja

(HH .. aK il-pa 6pal1H>lHpa

r ywHh~

Jecy ·.m 60rOM'lfJlH

97

nowrOBa.~H Kpcr

Mel)yno!, OSH aHl'pOnoMopqlHl1 KPCTOBH KOjH ce Ha.71a3e CI
rIaB.71HliaHa, THX npeTXO.ll.HIIKa

60­

rOMHJlCKe jepeCH. neTap CHI..(H.'HICI01 J(oj,u je r. 870 I1wao y naBJIHhaHcKY npecToHHUY TI16pl1K no HaJIOry uapa BaCI1JlHja pa.ll.H pa3MeHe 3ap06.lbe.HUKa H nposeo TaMO 9 MeCeUI1,

CJI. 3

(;1. l Cre haK 113 npfljeIl o pa. r.~ . 3. ~I. 18Hl, 176.

CJI. 4 CTehUH 113 M 'H.lIaBHha.

CrehaK 113 MfWlaBHha.

r i l.

3.

i

~1.

1893, 96.

r.l.

c.'. 6 rp

W. 5 3. ~f . 1893, 95.

KP'CT IHi3 a.ll.IIH e. r JI. 3. ~1. l R96, 327.

OCTaBHO HaM je Haj60JbH OrIl1C naBJll1ftaHCKOr

YLlelha.

OH

ne.ll1

H3Mel)y

OCTaJlOr

OSO.60) Ka.ll.a je Uap JIas Hcaspau, 4yseHH Hl
r erHe3Hja

'Ilpe.ll.

na:rp'Hjapxa

.lI.a

H3­

J10ilO1 cBoje y'lefue, rerHe3Hje je npeBapHO naTpHjapxa. Ha naTpHjapxoBo nHTafue: »LJ.a JIH ce KJl aI-balll KPCTY?« rerHe3Hje O.ll.roBopH: »AHaTeMa CBaKOM KO ce He KJIafua H He nowTyje 4aCHH }!01BOHOCHH I(D.E"(Z GS G:X~)?G'i , ,ev Xp:~'tov 't1l Ey.:dcrz: 'tltlV XE!pGlv ""a) ll. H. Cepreje'Il'CKIJi Hac j e .1by6a3 HO nOC.'Y iKflO HOlllfl~1 q)OTO npa
60) Petri Siculi Hi stori·a Mani,c hae o rum. M i (,r "e, Patr. Graeca. t. CIV, c. 1284.

7

98 Ci't:XUpO'l ct1to..z),r;ih::x) «. ,lJ.3K.rre, naBJIHhaHH cMejy .'I.a nOlUTyjy ({PCT, r:YMalJel1H ra .JS.9

ne COHHcpHKal\ujy XpHCTa, Kao l-berOBY EX::Xcr:;

: (1)'1

zz :pftl'l.

Jow nOAp06HI1je rOBopl1 o I1CTOM TpaKTaT npHnl1CaH naTpHjapxy ct>OTl1jy no,n HaCJIOBOM: »DpOTI1B MaHHxejal\a«, KOjH ce ,nOCTa noc.'1Y)K'HO DeTpOM CHl\HJIHCKHM, a HMa H caMOCTaJIHHX no,naT3Ka. OH HaBo,nH I1CTY enH30,ny KaKO

je

rerHe3Hje

npe,n

naTpHjapxoM npOK.'1eO CBe OHe Koje ce He K.rralbajy npaBOM iKpCTy. »A.ilH Taj 3.1JOlJe­ CTH lJOBeK KOjH je CBe H3BpTa o , Ha3HBawe KpCTO~1 caMor XpUCTa KOjH je, '110 lbero­ BHM pelJl1Ma, Hal\pTaO KpCT Wl1pelbe~i PYK;y ('t'~ yip 'tW'1 ZE:PW'I EY-'ri-:JZl o: l)'tČ,; , 'f17jcr:; O:EypCt'~E 'tOV a't:xup6v). Te pelJH 6exy Tearp3J1He H ,1Ja)KHe, a OHO WTO cy OHe 03HalJaBa,rr e,

6ellle npaBa 'MHCrHlJHa an o cra3'Hja«. " ')

C r/. 7

ColI. 8 KPCT OH ff 11:1

CH\IHOfl e.

C l. 9 r,II.· 3. :,1. 18CJ5, 27

C l. 10

-277.

Ha ,lJ;pyroM MecTy TpaKTaT narpHjapxa ct> o rHja Be,lH o' naB,llHnaHI1Ma yO'nWTe: »roBopehH pl)aBO' o )KHBOHOCHOM Kpcry, OHH TBp,ne ,rr,a

('Pi-aw Ct,ho'! 1tpoO'y.u'!zr'l

XY.:

ra

nowTyjy

H npH3Hajy

"o.r;CZX:Eo3-Cl.:); TH 3a6,1), ,neJI H H llIap.TlaTaHH olarpajy ,na

je TO caMO XpacrO'c. CaM je OH, BeJIe OHH, paWHpHO pYKe 1j 06,1111<1Y Kpna (E:~ a'tCtUpo0 (jz1i~tCt

ta~

Xl:;rp:x~ f~~7t),Wcr2) . O npaBOM 6aw 'KpCTy OHH TBp,rr,e ,rr,a ce ra He CMe HH

nOmTO'Ba'rH HH Jby6HTH jep je OH ,nPB'QI, opyl)e (K33He) 3a 3JIOlJHHl\e, O' )lpel)eHo 33 npO'KJIel'Cl'Bo «.02) Oso YlJelbe naBJIHhaHa CTO'jlH y Be3H CMaHHxejcKoM li narapeHCKOM ,nOKTPHHO~1 o TOMe ,rr,a XP'HCTOC KOjH je IiMaO caMO npHBH,rr,HO TeJIO (corpus phantasti cum) yon­ mTe HHje 61100 'CTBapHO', -H ero caMa !EE.liBIi,rr,HO pacner .n::) 81) Pho()Jtii contra Maniicha eos. M i g n e. P. Gr. t. CII. c. 5.1,

82) lb. CIlo c. 25.

•') O 6Ci'CaHCKH~1 naTape'HIHl3 Bem! ce: Item di,ellnt, quod Chri stu s n'ol} ve.r-e passus et mortus

fUNit. Starine l. 139:

Jecy Jl Ii 60rO~H!.11i nOlllTon3JlIi K P C T '

99

.~------------------------

HCTa TallKa MaBe,ll,eHa je H Y je,ll,HOM rplI'KOM TeKCT}' aHaTeMlfcalba naBJlHluma (H 60rOMHJla) H3 Xl BeKa. G.') npOK.l!HlbY ce »OH'H KOjH xYJle )KHBOTBopehH KPCT, a' npaBe ce ,lI,a ra nowTyjy, H pa3YMejy no,ll, 'KPCTOM XpH'CTa KojH je T060}Ke npOWH­ PHBWH pYKe, Hal..(pTao 06J1HK wpCTa« (tbv Xptatbv, O~ Exn(cro:; ..&c; XEtpa.; tbv atauptxbv toJ1tvV IHypa~E). Ta TPH CBe,ll,OllaHCiBa HHCY npenHCHBa'Ha je,ll,HO O,ll, Apyror, jep rOB ope y pa3­ HHM 'H3pa3HMa (tb'l cr'tau?c'I &"C"E/,Cll'lta, d; ataupo'j ax1i(J.a, tOV atauptxbv 'tU1tov) o HCTOM npeAMeTy. BH,lI,H ce ,lI,a cy pa3H'H nHCI..(H KapaKTepHCaJlH OHO Yllelbe Koje cy 3aHCTa HaJla3HJI'H KO,ll, naBJIlihaHa. OBO MHCTHlIKO YlIelbe 6HJlO je O,ll, naB.lJHhaHa 'npe,ll,aTO ~ OM'HJlHMa Y oyrapcKoj, a 3aTHM

IY' OOCHH H XYMY.

Ca,ll,a je HaMa jacaH 0.ll:HO·C 60ICa'HCKHX H · XYMCKHX 60rOMHJla npeMa KpCTy.

Y

OOCH'H cy 60rOMHJlCKe CTapeWHHe 3a3HpaJle O,ll, KpCTa: HH ,lI,e,ll,OBH HH rOCTH HHCY

ra ,lI,OnYWTaJlH 'Ha CBOjHM rp060BHMa, 6aHOBH H KpaJbeBH

HHCY ra 'CTaBJbaJlH Ha

cBoje 'IlOBeJbe H3,l1,aTe BJlaCTeJlH. H3BecHo nonywTalbe 6HJlO je ,lI,03BOJbeHO caMO y O,l(HOCY npeMa CTpa.HI..(HMa -- ,ll.y6poBlIaHH'Ma. BepoBaTHo Y TOMe CJlYllajy, eTaBJba­ r e s e r vat i () m e n­ t a 1 i s -- OBO HHje 3HaK ,lI,pBeHOr 'Kp{:Ta, Beh. CHMBOJl XpHCTa npOWHPeHHX pyxy.

jyil.H KpCT Ha lIeJlO nOBeJba, 6aHOBH cy ce CJlY}KHJlH je,ll,HOM

UJ.

CJI. 12

II

Behe je n o n:ywTalbe 6HJlO y XYMCKOj 3eMJbH r Ae je 6HJla· jalla npaBOCJlaBHa Tpa,ll,HI..('Hja . Ty j.e KpC'f BHwe nOWTOBaH, aJlH o neT y 'CarJlaCHOCTH ea e30TepHlIHHM naBJlHil.aHcKHM TYMallelbeM: 3Ha'K KpCTa je

nepCOHHcpH'K al..(HjacaMor

HCYK:pCTa.

O

TH Me ce o6jawlbaBajy 'lIy,ll,HH 06J1HI..(H KpeTa Ha XYMCKHM nOne JhaMU

O-J~O H

60

)

11 O

C lbHMa Bpe,ll,H ynope,ll,HT'H cpHrype rC oKpyrJlOM .rJla-BOM IH 3aB'HljeHHM IPYKaMa Ha XYMCKHM 'cap'Kocpa3HMa 'H3 nO,ll,'BeJle}Ka, B. 'CJI'liKe 6p. II !H 12.G;;a). THMe ce 06jawlbaBajy YI xepl..(erOBallKH ·cTeil.I..(H -- TH »aH1'pOnOMopcpHH KP­ CTOB'H «, o6ja.BJbeHH O,ll, TpyxeJIKe . Hap04'H'PO je Il'0YllHacJlHKa 6p.

2

Ha KOjoj ce HH)I)e ,lI,Be Hore, pYKe ·ca WH­

POKHM pYKaBHMa lIHHe KPCT, r JlaBa je jowcallYBa.lJa TparOBe J1HKa. 80) Anathema s. Clemenrtis papa-e (d:llbillm). M i g n e, P. Gr. I, c. 1467-68. 80) Mel)ynuf, xepueroBallKH 60rOMHJlIi ~lp3eJlH CY' ~a(\'omfllKH KpCT ca pa:cn ennf XPHCTOM (I
(jJaHa Koja je YllHHH,1a BeJlIiKY lllTCTY »non perdonta·ndo etiandio aH preti, et desfa-cendo le chiesie de Dio, e l i e r II C j. f i x i g e t a n d o per terra in dispresio de la divina maliJe:s tade e de Ja s an-cta fede cat oliea«. Lett. e comm. de Lev. v. XIV, f. 93. Gd,) M. Ho e rne s, Ajt e Graber in B o~ nien und HCl'zegov i na. l'v\itt. der Anthropol. Ge s. XII!, 1883, figo 21 y e t 21 ~ . 7*

tuO

)J,.p A JleKCaIl:~ap C0 1! OB j

B

~~~~~----------------------------~

He06jaBJbeHa cPOTorpaqmja KOJOM HaC

je

nOCJIY}KHO kP

ry lllH ft,

DpamlMHp

06.~HKy XpHCTa; Ha Teme I(PCTY ce .iacHo Ol(pTaBa ! IHl(e ca

y

npHKa3yje oneT KpCT

O
!U I}J,e

ca~16 c.JIa6H TparOBH ,IlHKa, HeKlI IUTHTOBH KOjtH .lIl14e

ce

6, 7,

Ha JIHK C lllH,lbacrm1 6pa )1,'l '! (C,)IHKa op.

10.

'H

(Be Te pa3,lH4HTe OO,lHKe KpCTa Kao CHMB O/la XpHCTa, Ha,T]a3HMO }J, o ca}J,a Y Xep­

~erOB'l1Inl. YInaK HM3}1O je,n:3H nO)l.3TaK H3 DOP4Y »KaMeHHTH Kpml{ KOjH pa,lla TaKO )l.a ca

c e OH C3 '!0

je HelllTO

([)Brvpa

Ma3a .7JHfl

onHcyje

Y

rpa)l.y

a HelllTO .TbY)l.CKa p ,YKa cj)oPMH­

nplll
C YICTOK3 H 3ana,lI.a

(eBepa H Jyra BH )l.H Kao

lJ.

DOCl'l e :

n pHpO)l.a,

cBeheHllK a «. \;')

(,niO

C; fHKa KOjy OH )l.OHOCH

Y

He npHKa3yje )1.0CTa jaCHo Taj Kim. HajBepoBaTHHje TO je oneT HCTH J(PCT

06JlHKY

XPHCT3 palllHpeHHX pYK~. Bpe)l.H H3r.7JaCHTH i la je 50pa4 6HO npeCTOHH~a xYMcKor BojBO)l.e Pa,2I;OCaBa naB.rrOBllfta. MO}K)l.a

he

ce

jOlll

npclHahl1

HOBII l!pl1'l e p l (H II HOBe BapHjawfc THX 4Y)l.HHX

cno)'!eHHKa. (BH OHH, HCTO Kao H KPCTOBI1 HMaj.),

M,HCTl14KH

crXr;~lX),

Kao

3Ha4aj

LUTO

je

-

TO

TY),184HO

VIII

· rerHe3H.je Il04e'ftKOM

oucaHCKHM

Ha

»y

npeTCT3B.'hajy XPHCT3 Ifpe.TX 0 JlHHK

IlOBeJbaMa .H

HaTlHICHMa,

(s!;; cr-;;x'Jpc/)

06JIHI{), 'KpcTa«

60C3HCKl1X

naBJIHflaH
60rOMH JJa,

se!{a.

PE310 M E

l.

"a,Hlloro

(ITO

JI 0Ka3aTI>,

npaBOBe-PHOIO -

,ile T B cepoc'l{oii H xopua rc Koi! . iI!TCp3TQ1l!. H05lBH ,'ICfI I~e,l[,Iil PH,1 paUOT,

50

3a no c.1 t:.iIHl1 e

C l'apalOlUHXCH

CPC,I\HCHCl<'OBaa

np3Boc .laflHOfO

HJil !

» 6 0 'CH H H CK3n

K3TO ;lHl{eCKOlO,

I(epK )BI>({

He

:, čl R1f C )!lIOCTH

rl

OT

Oblaa

(joro~m :IbCi{O/O,

a

Haluro llaJlb HhlX ODmaH!H

a BTopa.

O ,IHfB\ H311eCTHO,

H3

l{TO

:~'O Ka3d Te :lb t TB

M1 BHbIX

60r ()lH!.l bI

'3 T!1 '{

OTBrpra,l l1 lHOl.JHTaIIHl'

H EI.l ~l t ' rcH

3IlT Op () EI

2)

Kp OC Ta,

c :Ie; \ylGUlflH

' ~ H,l :10rI13~1:

l)

TCl! Ha 60Cflf1fICl
llC i h .1 Y

(repl.\erOBHHCI(HX) rpCllIOTaX fl lnallSlTHHKax lJaCTO !lCTpeIIacT~H H306p3}((tHllC KpecTa, C.H~.J;oBaTe .lbHO, Cpe,AHeB'eKOBaH

TO~I' (f;lJ fI.B

,1aIHlbIMH,

IL XlII

nU CIU!H

He

6 1,1.1a

oorolH!.lbcKOIO,

IS92, B, · "eTH'l·BYKa'~OIltj LI 19-1011 LjI1PO Tpyxe ; iK3 n ~942 B

BeKa,

eeTb -

libi

pemum l

)l,aHHblX

eCMI

fla[lIlC 3 Hbl

XIV

!leex rpm,IO T 3X

BCC

Ill. lJaeKH

K OPO ,iH

'talue.

lJaKTaX

K ·pe.cT

:) nOlJTll

II

LJall.\c

HO

Ha

CT U ll{ HfHl blll L l

H all! Bbl ,;O:I:

B dy r p eH H e ro

Ha!lrp06HblX

IIoCCx

Ha

'laeeTlI.

Yl
A,

c.

H cr Kp e,c ra,

Tb!OTl[ 3 T O

0 6bl'lHO

CO

nta,lKlfe

C!l e TCKIIlIl!

\:,'1'1.

'ITO

fcpl.\ ero ll

fl

f

fI .JI

Q:J e

P .1 II H

IViH 'nl

we Oe.3

ClO;t.:c~T alIH;

•7) 0, M a:l a "

p.

h,

E>opa'l.

r, I,

KO ,,!

3,

ena \1.

n a rpaMOT3X

[]HCa!HLI

OH!!

IlCTpeqaereH

B

50oCHIIH,

KpeCT.

Ho'

ilO

011 lIC y[]O~lInlaCTOI B CanKl(HII.

npo ;~ ";[,a l H

O HlI

Cc

CBOIl~I

:laB "Th

,ll y6pOHHHl
O(),C Illlih~bI

HHoncpllallH

r'pueLll

ii:3, 1Q41,

31lfOPbI " ,.Il O]""O

H3C'lHi ClHO UCHl
"peCT

'lanI!

r y 36 c PIII1l'.\' ~6 0CHi!l

CnO~lHH-,e }la j e Blueo »CTyn C c111IWl ! "

e

H a C,JJe,:IOB3HHIO.

Halt:

lli.lll

Ha

CT nO r O .J,t:p;.t;a:mCh 60rOlllJ.11,CK Oro Y ' I CHIIH.

Hfl;1f1HCI1l!1! M e Hblue 'COTl-IH, H;] OO I I,llleii

L.

B C.ll!

rpallorax

;\'K;]:'allllL,lt!

H
1937

$iP0c.13U illlqal< II

TlllaT e.;lbH'O~IY

6 0,l Ct'

D lCHOIUCm1l1X

na;\lSlTH lI l{ax.

Hl1;.( rpo 6 Hl>I X

Imx 26

na,MflTH'IIKoa, H3

1941,

rp cl!.!or y 1, 33bIBaeT

KaTO 'IHK
ynpall l ClI !l11

C1e,lyeT O}J.Ha.KO llblH C'lHlTb, 'ITO B E OClIl! !l

Hlle r T

,11-1;1 111.,

X~:lI : K IIX

Ha

11

6 '~ 3 Kpe',' T;l. M C;IUV T Cli IJaKTJ :>: I1H!' lllHII X CH OIllCI!Hii

n : Ia'C T e ,1fnl rpal!OTb! []OHIlJl5H:' PCH

IU2-l

3Tll dS-fOPLI nO,lb30Ba.lHCb OTPbI80'lHLDIH

lID n pH a:1

L\ y 6 p O BH H K Y ,

y6pOBHIIKC.

lJ

fl'ce

Kai{

B eKa . Il O;KU1 0 BdnllbI X tl1co;la , l;nl, II CT K PC,c T3 II

jJ,a:.Ke. ,l
Ko~mpOlIHCC,

TaK

1I~le IO lU Hi1;::H

oaliaMH

pa'cc Y;.J(,1a.1H ~I'OH3X ['t:I-I!-ia ~(ljH B IS91, (fDra

r;IYIlI
nO C. IC:IOB3Tem >ll hU \

i1 o CH!li\CKl!ll!l

OHIl

TaK

H aleD

l'iUJX,

nO; lIJej1rllyrb

rpa~!oT ax .

Ha

KpecT

IS97,

II

H

'Ila

nOIlopHT,

60 . l c e

H IlX

I1X HeT

Kpecr

K peCTOB«

Ilerpe­ H

T,

n.

ibICfllJ Ha.Qrp06HbIX

J111lll[,

O,J,Ha

TbIGllJ3

'llO'lTfI

HlIKo r , a

Ha

Bo pe­

I,pe Ta,

T'O;lHl
401l/U

H~IeeT

repnerOBHHa«

(i-l,

27

Hl1 J lIl H'cei\.

'Il Tp e.6f1xOBoj .

n p,

'I T O

K3lIC'HIII,IX

Nt'OC KBa

IS58,

np.

28,

.ke I

.111' 60rO~ltI1 .H!

nO!l!TOB3iH! KPCT

101

KpeCTfIK B H3'1 a.:!e TeKCTa (TYT ~1O[, il H UblTb noxu peli LHb! II f1paBoC:13!lHb!e H KaTO.ijli'leCKHe B.'la· iCTem1). Mb! Bb!i\CRH.m 9 naMfl1"HHKOB, H(l'CO~IHeHHO .npHHa:VleIKall.\HX ·.cTapeHwHHa~1 lO6acHHHcKOif l(epKBH«: Ha HJlX o'~eHh .1!Ot)Oo[lb!THb!e. CIIMBO,lb!. - iflO..·!y~!eCHl.\, 3Be3.ubl, nocox, 'l1eTYX, HO HeT HJIor.ue "'peera. MO)KHO IIPHiiTlI ,K 3aKJ!!04eHIlIO, 4TO 6C:C!'IHHCKafl l(epKOBb H 6eraJl a 3H'ao~o·JO, BOICHpHHHBwelO B 3TOM !lo,npoce YlfeHHl: GWHX 1l1pei\1l.1t!'T BeHlJ!HKOB - Ma,10 a3HHcKHX naBmtKHHH.

RESUME

Les bog-omiles ont-its honore la croix?

l. Controversiae expositio. Dall'~ les denniere.s 50 a,I1;11 ~e, {l,n peut l no mlN dalnlS la liHć­ ratu-re serbe et. croate urn.e serie de ~, ravaux qui affirment que l' »Egli·sc bosniennec du Moyen Age oJl' tJ~aut p a ~ her ć t i qu,e , m·ais !o rthoJoxe (rech tgliiulJig) - serb:o-orthoOLLxe ou catholique, d'apres les s~·mpha.thie, naU,onale·s dc,; awt"ur,. Une dc, preuvc. pr.;nci pa\es pour ce,; aUleurs est le sy llogi,:;rne suin,n t: l) il est COJl,nU que k .,; bo g-omi le;; ·e xecraie.nt la croix, r2) ce[1enda'l1it O'll 'tr ouVe le ig-,ne de la e·roix s ur les dipl6mes et lllonumen L' dc Bomie 'et d HUIll (Her7Jt'Jb~oviine). Ergo, h BO o'lnie mbdievale ln' etait pas bogom ile, Ainsi ra.isonnent lc moi.nc Gennad io., 'ElIl 1891, Sima TOl1li.:: e!'l 1892, ,Vid Vu-Ieltić­ Vu:ka:s ović en 1897, V8S'O Glušac en 1924 't 194!l, Jaroslav Šid,i'k en 1937 el 1940 et Ćir,o Truhelik a en 1942. Ces auteur$ Ile ;;C l'; ont Ise rvis quedl ~ do'nlnee';; fragme'n1tJa,ire s ; c'e-;t '[10 lllrqlloi '!lOUS aVOin:s entrepris une analyse dbt : i l1će du nwteriel conse,rve. II. La croix sur les dipl6mes. Ncrtre ;m31~· " e Llćlll' IJ lltrc que ~ ur I e.~ dip16lne.s du XIII .siecle, delivre, par les ban s de Bo 'n ie ,l Dubruvnik. le :;ngme Lie la croix ma.nque, .s' ils o.nt ete ecrits en Bosnic, et il ~ le por-tent s' ill.s ont dć ecrits il Dubrovni'k meme. On ss eren·t ollvcrte,ment au cathovi ne !plus de 27 mille monuments fune- rai res, dont 126 mill e ne soat que de dalles Iplates, S3·ns insaripti
102

ll-p A,1eKcaHJ\ap CO.1Osjes

IV. La cmix comme Christ. 11 existe une vin,gta~ne de grandes croix en pierre, presque tontes en Herzegovine. De nouveau >on doi,t eHminer quelques u,nes qui fu·rent erigees sl1remen.t pa,r des ,orthrodoxes >ou des ca-tholiques. Les autres 5e ·distiinguent par u,ne forme ""Peciale: alles soot »-a'nth nop Cl'morphesc, - alles ont une siecle par Gc­ gnesi'os, le 'Chef des Paulioiens, comme le temoigment Paul de Sicile et le patriarche PhO'tios. Cette doctriine esoter.ique put etre aoaptee Palf' les bogom iles des Balka'll's et explique l'app'a1ritiol1 spora-dlque de ·l a cf>Oixdans les inscrip,tions et >sur l ·dipl6mes DU ce sllgnea' aussi !parfl()is ltI1e teile ron de. Nous a[!r,ivons il Ja conclusion que l' Eglise de Bosnie etait oog.(}mile et qu' cl1e suivait .sur ce point la doctr·i ne de ses precteccsseUlr~ - les P:auliciens de l' Asie lMineure.

Dr GREGOR ČREMOŠNIK

Bosanske i humske povelje srednjega vijeka Materijalni ostaci kultLlre, koju je razvilo naše feudalno društvo srednjega vijeka, proučeni su sasvim nedov.oljno, a najvažniji dio tih ostataka, naše srednje­ vjekovne povelje, čija spoljašna izrada kao kakav osjje'tljivi termometar pokazuje kre­ tanje -te kulture, ni su ispitane nikako. Tekst povelja izdava n je mnogo puta, ali o ma­ terijalnoj strani, o spoljašnjim obilježjima povelja ili se uopće nije govorilo, ili se govorilo tako malo i tako površno, da istorija naše kulture od toga nije imala ni­ kakve koristi. Tako na pr. ni jedna naša, pa ni najopširnija istorija nema nijedne riječi o neobičnom razvoju ćirilskog pisma) čija je 'jedna specijalna forma nikla isto­ vremeno sa postajanjem naše g feudalstva, razvila se paralelno s njime i propala i iš­ čeznula zajedno sa pr o pašću našeg feudalnog dru;tva, tako da bi se moralo govoriti upravo o »feudalnoj Ćirilici«. Takav termin izgleda neobičan. Kako .ie on opravdan, najbol j e dokazuje činjenica da :e ta neobična forma pisma poslije propasti našeg feu­ dalstva još kroz stoljeća sačuvala tamo gdj'e se u i lamskom ruhu sačuvalo i feudalno društvo, naime u Bosni i Hercegovini. Ali i u to nauka još nije stigla da unese svijetlo, pa istoričar začuden posmatra pismo bosansko-turskih velikaša XV i XVI stoljeća, koje sa ranijim pismom iz Bosne priYidno nema nikakve veze. Isto tako fIIi,j'ledna naša ist'O­ rij.a n,e ma ni riječi o sve većoj naobrazbi i o umjetničkim nastojanjima pisara u feu­ dalnom društvu, o kojima povelje daju tako lijepih primjera, da i naša 'Opća isto­ rija ne bi smjela šutke prC'laziti preko toga. Jedino od spoljašnjeg izgleda naših srednjevjekovnih diploma, što je bar do­ nekle obraueno, jesu pečati, o kojima postoji rad Alelise Ivića ). Inače se kod nas niJe govorilo ni o načinu izrade pergamenta, nio njegovim vrstama na kojima ni naš :-:rednji vijek nije siromašan, ni o načinu izrade ni o načinu ekspedidje povelja i t. d. Dok je st rana diplomatika radovima Sickela već prije 70-- 80 godina na osnovi prou­ čavanja spoljašnjih obilje,žja, prvenstveno pisma, stala na realno, U0 2 ), dotle naš·a iz­ danja cliploma u t0111 pogledu ne odgovaraju ni najsluomnijim zahtjevima nauke. Ovaj opis nastoji da uk loni taj nedostatak što se bosanskih i humskih p~ velja tiče. Možda će se mje stimično činiti da je opis suviše detalj,an. Zaista sam na pr. s obzirom na odredivanj.e' kvaliteta pergamenta, s obzirom na različite načine pričvršći­ vanja pečata, s obzirom na opis pečatne grudve i t. d. išao dalje nego što je to slučaj u stranoj diplomatici, ali će to biti opravdano, jer samo detaljno istraživanJe omo­ gućuje vjernu ~likll radnog života ovog perioda naŠe istorije. 1

') A ,~ . I1nul1, CTapH opnCKH ne4aTH H r, O OlHI. KlhHre !,v\anlUe CpncKe 40. HOBH CaJ{ 1910, 42 s. + XVII tab . K tom e sr. d.opune i L'S pray,kie K. Jirečeka II Arch. r. s lav. Phil. 33, 1911. ') sr. H. Bre ~s lau, Handbuch der Urkundenlehre knJ. I, 2 izd., 1912, s. 41 sl.

104

Dr. Gr0gJo r Ćrelllo šn ik

S obzirom na podatke o' debljini pergamenta tr eba napomenuti da je ona mje­ rt;na prvo u lijevom g ornjem, drugo u desnom g ornjem, treće u lijevom donjem i četvrto u desnom donjem uglu povelje (kasnije, kod p ovelja \ velikih di menzij a, uzeto je u obzir više tačaka). Kod svake povelje date su mjere deblJine u tom tekućem redu uglov,a, na pr. 0,1 9-0,26-0,26-0,21 mm kod povelje kneza Mir oslava. Debljina ta četiri ugl a uvijek daje pro sječnu debljinu cije log pergamenta. O drugim tačkama opisa nisu potrebna posebna objašnjenja.

A. B O S A N S K E P O V E L J E l. Povelja Kulina bana od 29 augusta 1189,

1. Izdan ja pove l je Izdanja povelje Kul~n a bana di.jele 'e n3 2 g rup e: Prva grupa ima, te kst (i,z dat p rema ofni'ginaiu, druga grupa, sa Miklo šlće m na če lu, prema tako zv alnrom st a,rijem pr ep,usu. Poema originalu su prkeđena izdanjia: EdLtio pr1 in;ceps Dimitrija T iro I.a u č aso pi s u f OJly61Hla I, 1839, c. 259; n. KapaHo, TBPTKO'BIlh, Cp6CKIl cn O ~! eoftlll\H \}r. 1 s. l; Cp c3HcBcK iil, M, uJc:m 06b IlcTopilI PyocKaro H3bJKa, s. 233 ; P. Safarik, Pamatky dr evo pi s emn kctv~ III. Ok,izk y ob č an sl, e ho prise mnidvi, 185 1, b'f,. 4 ,s.. 2;') Cpe3­ He:BCKirt y Y!3BtCTiH BTo.p or 3 OT.n;. pylCC. H3bJK:1 H C.10B , l, 1852, S. 344; V. J ag ić, Primeri starr.oherv. }.ez ~ka, 1866, S. 133; KapcKiH E. <1>., OlJepKb CJIaB. KlIPIl J!. na.rreorpaqlill, 1901, s. 358 ; Y!,1 bIlHCKiH r. A., rpalMoTa 6aHa KY;IJl!lf! a ... CD npH.ijQ)K e H i c~\ ·h cf>'O"TOTflnlllJ eCKarO CHIlMKa = n 3i~l~T HIlKlli AP cBHeil Il'ffCb:ll'eHOC"T1l li I1'C'KY,CCTBa CLXIV, 1906 ; CT. HOBaKoBli h, 3 a"1( OH CKIi CIlO~I ~HiI\l\'H, 1912, S. 134 ; A. Co­ JlOB j eB, O.n;a6p aHlIi CIl O ~l e Hlfl\1I C:PiIl. npaB a, l 92fi, S . 5; E. <1>. KapcKii1, CJlaB HHCKaH KHpli.1J!OB CKaH Il'a­ .'Ileorp scp liH, 1928, S. 336; lb. CTou aHoBlill, C-rape 0pnCKe nOBeJbe H: nli CMa I, 1929, br. 3 s. 2 (sa va­ rijantama iz mlađ eg pr epi ~ a); L;:ksimilr &a·111'0' ć ilril s k oc< di,j,ela listin e, a irz IIjiw'koga Ji:zdan ja, k od M. M. By!mheBHll a HCTopHja Cpll. H3ipO a, S. 82. Takozvani st a'piui J)'repi s ima ju za O",!1()'VU iz daE ja: F. l\ \iklo sl h, Monume,wta se-rjb ica, 1858, br. 4 S. I; S. Lj ubi'ć, Listine o odn ošaj,ih Južn10g Slavenstva sa miet. re ·lUbl ikom = Mo,num . sped. hist. Slavorurn merid. III S. 388; V. Bogi šić, Pi:-ani zak oni na 8,!'a'v. ju;g u S. 71; I. Ku!m! j e ~1·.ć, Cod!. di.pl. II br. 203 so. 152; C. HOB3KOBlih, n p H.MepH KltJll)!( eBHOCl1H 11 je3HKa CTapora 3, S. 301; P. Smiči­ klas, Cod. dipl. II br. 321, S. 237. Izdanja Mikl o šića, Jagića, Bogi'š ić a , Novak o vića, Karsk!og.a, Smičikla s a i S bcu an ovi1ća im ad u saJmo ć·iril s ki tekst povelj e bez latinskoga, Š. Ljub'ić ima samo la,tinski tekst bez ćiri!lskoga, ost ala izdanj.a imaju i latinskh i ć iril sk~ tekst.

II. S u d b i Il a o r i g i n a I a i n j e g o v i h P r e p i s a Sa poznatim »Habent sua fata libelli « počinj:e G. A. Iljinskij " ,o.je kritičn o izda­ nje povelje Kulina bana. Zaista, fatum ove naše naj star.ije, najpoznatije i najče š će iz­ davalne slavenske povelje j!ej'e dinstven. Hjinskij pripovijeda romantičnu priču njezine sudbine: Ni vijekovi nepažnje dubrovačkih vlasti prema slavenskom bla u svoga ar­ hiva, ni stihijski zeml jotres od 1667 g odine ni je naudio ovo j slavnoj p ovelji, ali u srazmjerno nedavno doba spasio ju j e od propasti samo jedan slučaj koj.i graniči sa čudom, a koj:i ju je doveo !l ruke jedno g prosvij etljenog čovjeka. Poslije požara od 5 maja 1817 godine naime zamotavali su dubrovački pilj ari svoju robu u ogo.rj ele ostatke onog dijela arhiva, koji je nastradao prilikom požara i tom prilikom do­ spjela je p ove lja Kulina bana u ruke Jeremije Ga g ića, pori.ieklom Srbin a iz Pretoke kod Kragujevca, a tada imp erato rsko-rusk og k o nzul a u Dubrovniku .4 ) ček a,

") Zbog Irijetko stri prvog izdanja od 1851 slu žim se drugim ,izdanj em, IPlrirede'11im od Jos. Jire­ Praha 1873. t) O Jepemij,i G a giću r. članak VI. Ćor o vić a u Na r. e nc,iklo p,etdiji l.

Bo ·,m .·kl! i hUlllske

povd~ t:

::.rednje g a \i ijeka

105

Romantično i skićena priča I1jinSi!wga temelji se na pismu samoga Gagića, koje je pisao P. Šafariku 16/28 aprila 1832, a u kome Gagić piše: »Ha llOGl't,].H'5 nHCMO Bawe eBO O,ll rOBopb: OpHl'HHa.lIH ,u:oKYMeI-!TOBb KYJl HHa 6aHa 118ge 11 xepl(era BJIa,llI1L7laBa 1480e r () ­ ;tHHe HaXO,lle ce y MeHe, H eBo KaKo : Y 1817H rO.llHHII ,u:OLllao CaMl, sl Y )ly6pOBHI1Kb, YI HCTe l'o,nHHe 5-a Main Y BeLIC H3rOp-BJI3J e C,llHa lJaCTb ,u:Bopa II y Wi;MY Ma.'la LIaCTb apXHsa. nOCJIt OOiKapa pa3HoCH.1H1 cy ,nynaHlJie Marepia JIJICTH oCTaTKe H3r optJliit oaov.pa YI 3aBiHJ'l H y OHe P06)", KOIO npo,nalO, H TaKOl3blMb HalJHHO M1, L\o!pJla cy MeHI1 Y pYKe OBa ,llBa ,llOKYMl:HTa; 1H Ha OBOJIHKO nepl'aMelHa, KOJIHKa e KOrIlin, KOlO Ba~lb OBAH Ha TpaHcnapewry np H!Ia)l{eiVl1>, a 2-H Ha nanYlpy, orb Koera Koniro YlMaJIH ere. E.'II1 0080 opH06ptTellie 3a;I
Tada je Dubrovnik molio da se pre da ja tih dokumenata odloži dotle doli se oni prepišu, kako bi Dubrovnik mjesto originala imao barem prepise. Bečka vl,ada je na to pri stala, kao što je godine 1832 dozvolil a i to da se prepišu za Dubrovnik i oni latinsk i dokumenti koji su se nalazili u Beču već od 1818 godine. l I ) Posao prepisi­ ") .l os. Jj,r eče k, J,edan rlri,s t V. Karad ž ića i devet l i~ tova G ag ića . Starine .lug-o slav. akad . XIV, 1882, s. 199. U isto me pismu na s. 20Q je Gagite.v p rp';, po'v e\.i e Kul ina hana, ali veoma p·ogrešall. ") Gagi ćciva lege nda' o' strica.nrjH pove!.j.e Kul in:l hana postala je u lIaučnim I\rugO\';1ll3 vi ik po · in ata po raspravi i\. Rešeta ra , D,j,e ragusan isch'ElI Urkunden des X [([-XV..1ahrhunderst II A. f. sl. Ph. XVI, 1894. gdje R e~ et a r pr.ičal da ju je Gagić kupio ,> von ei1ne m Gnei ;:le r. ill desscnli Bude ;; ie g-e·lallgt war« (s. 327), n,CRO po Gagić evo m pris III u, ob.i'·' vljen ol11 u Starinama XIV. 7) Cr m;; e Cp nOKC rr C13e.'bC 11 I1HOl 3 I (36oprHrHK C. K. mscK8 rpal1a o jyro'C"!Os. Kfl.>H)KeSHlHl li K'y .n'ry,pIllH I pa.l1 !'HUl1 .113 III (360~: 'l-IIIK e I:. a. II. 0;1,. K;;". 5), 19'32, -'. 384. ") i;s to tamo, s. 384 10) C T. CTaHQ..;eBHh, ViCIOPl1,;i:i Cpl! . Hap O.Q
sl.

106

Dr. Greg,or

Črcmo~nik

vanja ćiril'skih povelja pu\'jerio je Dubrovnik popu Đordi Nikolajeviću iz Jaska u Sremu, tada učit e lju srpske škole u Dubrovniku, koji j ka."nijc postao mitropolit da­ bro-bosanski u Sarajevu. Tek poslije vršenng prepisivanja, u 111 a j u 1833, poslani su originali ćirilskih povel ja z aj edno Sa drugim dokumentima II sve mu navodno olw 5000 k o madal") - u dr zavni i dvorski arhiv u Be'ču''') gdje ~ l\ ostali ,~ \"e do godine 1920 ili 1921. Za nas je važna daljnja ~udbina 1 ikoI J j e \ićc \'og' prepisa dubrovačkih ćiribkih povelja. Nikolajev ić je pre pisao LI Llubrova čko l11 arliivu, poLl lIad zu rol11, u Svem u 174 lWl11ada povelja, i to ne II je d nom primjerku, neg-o u d a. Drugi prim je r a k prepisa zadržao je za sebe i taj je imao takoder neobičnu sudbinu. Bojeći ~e kolere Nikola­ jević ga godine 18:57 pošalje u Beo 'T ad Jevrernu Ob renoviću, bratu kn eza Miloša, sa molbom da se prepi ~i povelj a o bj av e. Prep ise je ne sio d o Trsta saraj'evski trgovac Kosta Kovačević, a iz Trs ta ih je prenio u Beoo-rc d pop Pavie Karano-Tvrtković iz Tvrtkovog brda kod JaJca . .Je rem Obrenović povjeri izdavanje t o ga prep isa književ­ niku Dimitriju Tir o lu. koji se o dma h lati pos la. Ve ć godine 1837 dade Tirol štampati povelju cara Uroša od 10 ap rila 1357 ka o uzer ak , II godine 1839 objavi u časopisu ro.!Iy6111..(a ro,Ll,. I na s. 259-270 še ~ t p velja, med I njim a na prvom e mje tu povelju Kulina bana. U međuvrijem e radi! se dalje na cjelokup nom izdanju sv ih Nikolajeviće­ vih prepi a pod redakci 'om Tir o !a. Vuk K a r ad žić ·et' LI ma j u 1839 zna da s izdanje sprema i o toj stva ri izvješt a va K pitara i dr ug~ pri jatelje. H ) lY\ed utill1, prije nego što je štampanje knj ige dov rše no, m Ora O j eTir o i otp utovati u Od e, u i u njegov cj ot­ sutnosti knjiga izade u proljeće 184 ) ka o »Sr bsi{i sp o me nici ili h r isovulje ... «, ali ne pod imenom Nikola j e \' ića il i Tirola, nego p od imeno m popa Pavla Karano-Tvrtkovića. Ta literarna prevara o d ll. kr da izazv a la je veliko ogorč enje i zučne polemike izmedu Karano-Tvrtkovića na jednoj i Tirola te Vu k a Karad ž i ća na dru'yoj st rani. l ') Sudbina Nikolaje\'ićevih p repisa , o dn. Karano- Tv rtkovićevih Spomenika omogu­ ćuje pravilan sud o s udbi ni povelje Kulina bana, Ti ro iovo izdanje Kulin o ve povelje u Golubici I i u Srb:okim ,-pomenicima, p r ired e no pr m a Nikolaje v ić e \'om prepi u, ima na­ ime za podlogu baš o naj od spo m enuta t ri primjerka Kulinove povelje, za koji Gagić godine 1832 tvrdi da mu je pa o u ruke godine 1817, p o;'lijc požara. Pravopisne i je­ zične osobine toga primjerka su takve, da U'a nije moo-uće zamijeniti sa ostala dva primJ·erka:. Iz t og a ~e vidi da Gagić u svome pismu šafarikll godine 1832 ne govori istinu, nego mu priča izmišljenu legendu da je već godine 1817 došao u pos jed po­ velje. Čim Nik lajevićev prepi - i Tirolova izdanja k.a o podlogu imaju Gagićev pri­ llljerak, mora ela je bio taj pril jerak u dubrovačkom arhivu još godine 1830-1832, kada je Nikolajević prepi, ivaD LI arhivu, mora dakle da je dospio u Gagićeve ruke tek nedavno prije pi:,anja pisma, afariku . Za to on i pi še da n i.' ;: rad da bude pitan da li je povelja pala u njegove ruke na z akonit nači n , i mo,l i za .. igillum 3micitiae et tacitur­ ni'tatis. Gagićevo strahovanje je bilo izli
12) Broj

107

Bos-an- ke h hUlilske povclU'e s redn.iega vi jeka

manjem krugu tamošnjeg srpskog društva sigurno pOZl1avao. Prema tome bi mogao Gagić posjedovati Kulinovu povelju zaista već od poiŽara godine 1817. Apsolutno is­ ključeno to nije, ali vjerovatno nije ni najmanje. Nikolajević je imao u dubrovačkom arhivu još dva primjerka Kulinove povelj,e, oba isto tako bez pečata kao što je i Ga­ gićev primjerak, a sva tri primjerka gotovo istovremene izrade, tako da s sve do Rešetarevih istraživanja 1907 godine nije pozitivno znalo koji je primjerak original, a koji samo prepis. U takvom pO!ložaju bi Nikolajević prepisao jedan od oba arhiv­ ska primjerka, a ne bi tražio privatni primerak koci Gagića : Osim toga treba uzeti u obzir još slijedeće činjienice: Gagić u svome pismu Šafafiku govori samo o Kulino.voj povelji i o priznanici hercega Vladislava. Sigurno bi govorio i o drugim dokumentima, da ih je tada imao. A kada Šafafik god. 1851 izdaje svoje Pamatky, en za povelju bugarskog cara Ivana Asjena Dubrovniku kaže »nčkdy u soukromn~'ch rukou (u Jer. Gagiće)«.16) Ga'gić mora dakle da je došao u po­ sj-ed Asjenove povelje poslije aprila 1832, zacijelo opet iz mase »ogor je1ih zaostata­ ka« iz 1817. Dalje: Karadžić kaže 1839 da je u Beogradu od srpskih spomenika, koji su bili u štampi, vidio samo jedan original. Uistinu mora da ih se već tada nalazilo u Beo­ gradu mnogo. Dvije povelje, jedna bana Ninoslava Dubrovniku iz 1249 (Mikl. br. 39), druga kralJa Tvrtl,a od oko 1385 (Stojanović I br. 84) došle su preko Karano­ Tvrtkovića u posjed Srpskog učenog društva i kasnije u Narodnu biblioteku (sr. niže opis Ninoslavove povel.ie iz 1249!). Osim toga za original privilega Uroša I Dubrov­ niku iz 1254 (Mikl. br. 46) Mildošić kaže »dicitur fuisse apud principem Ephrem Obrenović« (s. 47), jedan primjerak povelje župana Radoslava Dubrovnilw iz 1254 (Mikl. br. 4,:)) je bio kod Đ. Nikolajevića (Mikl. s. 45 i Stoj. s. 28; sr. o tome niže opis. Radoslavove povelje iz 1254!), isto tako je bilo pismo Uroša I Dubrovniku iz 1265 kod D. Nikolajevića (Mikl. s. 50 i Stoj. s. 23). IzLišnoi je pitati odakle Nikolajeviću i Karano-Tvrtkoviću dubrovački originali, nepotrebno i dalje raspravljati da li je imao Gagić Kulinovu p·ovelj!U već 1817 ili tek 1832. Romantična priča o čudesnom »spasavanju« arhivskog blaga od dućandžij3materijalista pretvara Se u grubu stvarno,st o kradi koja se neće moći nikada ispra­ viti, jer se svima gore navedenim poveljama osim Gagićevom primjerku povelje Ku­ lina bana zametnuo svaki trag. Gag-ićev primjerak . p o ve-l.i e Kulina bana dospio je u nepoznato vrijeme i na ne­ poznati n,ačin - prodaj om ili poklonom - II posjed ruske Akademije nauka u St. Peterburgu - Lenjingradu. Svakako je bio u LenJingradu već -g·odine I1:l41:l, jer je te godine Sreznevskij objavio svoje izdanje 'takoder na o snovi G3gićcvog primjerka koji se već nalazi o u arhivu Akademije. l7 ) Gagić j,e tada Još uvijek bio ru ski kunzul II Dubrovniku. Da li je od Gagića u pismu šafar-ilm spomenuta priznanica hercega Vladislava od g. 1480 isto dospjela u arhiv ruske Akademije nauka u Lenjingradu, ni.jle poznato. Miklošić j,e obavijuje, al);i kaže za nju samo »origina1e in Russia«,lS) po Miklošiću to isto ponavlja i Ljt. Stojanov ić. ) . Ostala dva primjeri
") P. Safari.k, Pamatky

drevo

p,is me·nk.D\I'i, Okazky s. 2.

17) Izdanje Iljins·k oga, s. 7 nap. l.

18) Miklosich, MOli. SCJrb. s. 523.

19) eTape CPIl1. nOB';;"i.>e H TIlLCJ:a II,

(36opHH'K

C.

K. a.

l

Oil KIb.

XXIV), 1934,

s.

132.

•

108

Dr. G~e go r (: re mošni k

---------------------------------~.

~~~~------------------------------

. gićevog primjerka, a izdanju -je dodat fototipični :.;nim ak toga primj:erka Ll prirodnoj veličini. Tim povodom napisao je Milan Rešetar opšira n prikaz izdanja Il.iinskoga_~O) Po;to jie imao Gagićev primjerak u fototipičn o m :~ nimkLl Iljinskoga, il oba ostala primjerka na raypoJaganju u arhivu II B Č U, Re "etar je riješio pitanje među sobnog odnosa izmedu sva tri primj erl;:a. On je opa ziu da je ! ,) t i II k i t e k s t lenjingrad­ sko-Gagićevog primjerka, u I\ om e ~ e pi;;ar ne ~; p()n i nje imenom, llapisan ud istoga dubrovačkog notara dijakona jV1arina, koji .;e pi ao latinski ugovor Dubrovnika sa hUIl1skim knezom ;'v\ir o.slavom od 17 juna l Hm, a Ila k o me ~e dij alwn Marin potpisao kao pisar. istovjetno~t pisma mu je putnciil) i ()ttemi1al, tadašnji profesor latinske paleografije u Beču, »der sich dabei besm1ders an da volkommen gleici1geformte Kreuz im Anfange der beid en Urlumnje da je taj primjerak, kao 'iro je konstatovao M. Rešetar, original, čiji je latinsl i dio p.isan u dubrovačkoj, a ćiril ~ ki dio u bo ansk o j državnoj kancelari ji. Prema tome, bečki arhiv je dobio iz Dubrovnil
'2) sr. fotot i'pični s nimak te p o vel j'e kod .I. Rad o nić. Dubr o vačka la kta .i povel je I tab. Il.

"") Smič i kla s, Cod. dipl. II hr. 213 s. 2:H i k o d J. Radon i ć " , I. e, l b r. 7 s. 10 s a 'p og~ešnim da­

tumom 3 febr. 1190. 2' ) Sm~č iklas II br. 226 $ . 241 i Rad o nić I b r. 8 s. l l. O,') Kao go(linu vra ća ll j a navo d i J . Rad o nić u Go d-irn ja k u S. k. a. knj. 42, 1933, s. 352 1>Plrotljoe će 1920«, a u Dub n cv ač\(a akta i p o el.i I s. IV navo di :o pp o.lj e će 1921 «.

Bo~a n'ke il humsk e povel je ;;rednjega vi.i ek a

lOg

rovnog ugovora vratiti Jugoslaviji Sve arhivalije koje su bi\.e god. 1818 i 1883 pre­ nesene u Beč. ) Vraćene arhivalije čuvale su se do jula 1941 II arhivu Srpske kralj. akademije u Beogradu. Jula 1941 oduzela ih je njemačka okupaciona vojna uprava Srpskoj akademiji i poslaIla ih ponovno u Državni arhiv u Beču, ali su one na zahtJev FNRJ godine 1947 vraćene opet Juo·os.laviji. Dubrovačke arhivalije smještene su po­ slije vraćanja u Državni arhiv u Dubrovniku, odakle su g. ]818 i 1833 i odnesene. 2G

Dok su bile arhivalije smještene· u Srpskoj akademiji u Beogradu, ja sam god. 1939 i 1940 proučio ćiriJslveLj a ni je jugosla\'cnsk,a" nego bug-arska. To stano·,ište Drža vnog arhiva u Beču je potpuno pog,reš llo iz ,dva ra zloga . Prvi je t'aj što se tl ,slučaju ove (llo ve!.]e radu o bilateralinorn paktu lizmedu Bugarskic i Dubr-o­ vnika, koji je bio he zuvjetno izraden tl dva prim jlerka kao svi bilat eralini pakti. Jedan prim jlera-k jie dobil a Bugarska - taj je iizg-ublj .11 , kao što je izgublj ena ogr'o mna većin:a svih bugarskih povelja srednjega vijeka - , drugi .j:e P.ril11.l,erak dob i,o DUbro vnik; a to je ta.i prim jerak l{Oji j,e! zadržao Dr­ ž'arvn!i arhiv u Beču , De.stinata.r - prima1ac te pov0lje je dakle Dubro vnik i poveLj'a je ,svoj;ina Du­ brovnika, sVlejedno, i ak'oi bi bila i.z raden 3 u Bugarsko j. Ako bi bilo stanovište Dpža.vn:og arhi1Va u Beču prav.ilno, ond;a bi morao Dubrovnik danas svcsvoje ug,CI\i'ore ~a Ank-o nom, Molfettom i t. d. i t. d. vratiti dotičnim gradovima sa kojima' ih jc onda ~kl~plao . To je očiglednonepravi!no stano­ vIište, dublrovački lIgovlor sa Buga r kOI11 sp!ada u' D.ržavni arhi v u Dubrovniku. No, t.o nij'e sve. Može s.e dokazati da taj. dokument ni j.e !p,rodukt državne kancelarije Bugla'rske, nego je produkt državne I{ancdarije DlI:tJ ro
_1_'O _ ___ - ________--=c.: D rc-. -=Cc..:I'--= ' c'2-C. g o!" _-=""' ć rec--m:...::o-'-š,'-'-nic:-k_

_ __ _ _ _ __ _ __ _ __

Da s.e u slučaju izgubljenog prepisa radi o takozvan om starijem prepi su, može se konstatova:ti na o snovi opisa M. Rešetara i na osn ovi varijanata koje on navodi izmedu lenjin g radskog originala i obaju bečkih prepisa. Kod tak OIz vanog starijeg prepisa sledio je, prema opisu Rešetara, ćirilski tek st neposredno iza latinslwga, bez svakoga praznog medupro stora, kao što je to :.Iučaj i kod lenjingradskog ori­ gi11a la, a kod mladeg prepi sa nalazi se izmedu latinskog i ćir.il skog teksta prazan prostor, na kome se vidi 10 vodoravnih linija, povuč e nih metalnim s ti\om.~ 8 ) Tih deset linija ima onaj prepis k ji sc kao jedini nalazio u Srpskoj akademiji u Be-ogradu i ko j'i se dana s nalazi opet u Drzavnom arhi vu u Dubrovniku. Iotstupanja od lenjin­ g radsk og originala p o dudaraju se sa tak oz\,. mladim prepi olm. Izgubljen je dakle izme
II I

BMa'll,ke i, hum ske poveLje ; rcdnjega vijeka

------------.------~.

starija od Kulinove. Pismo samo je vrlo nesiguran oslonac za procjenjivanjre sta­ rOlSti, ako nemamo drugih, jačih momenata na raspolagaIlje. Kao što jie rečeno, vrlo lako je moguće da je takozvani »mladi« prepis uistinu stariji od »starijeg«: Uprkos tome jie velika šteta što' je »stari,j:i« nestao, jie r bi medusobno uporedival1ije svih triju primjie raka omogućilo zanimljiive rezultate. Opis pergal[[enta lenjingradskog originala ne mogu dati, jer ga nisam imao u rukama. Pismo originala može se analizirati na osnovi faksimila u prirodnoj veli­ čini u izdanju G. A. II j,inskoga. O latinskom pi smu dijakona Marina sr. opis kod po­ velje kneza Miro slava iz g. 1190. Ćirilsko pismo Kulinovog dijaka Radoja je do,duše još ustav, ali već s a mnogo elemenata buduće minuskule. U tom pogledu prednjače slova ~. c1 i K. Slovo ~ je pisano već konsekventno u novom obliku, kombinovanom iz "o" i na njega nasade­ nom ižicom v. Radoje piše novi oblik već u jednom potezu, i to veoma aljka­ vom i brzom. S obzirom na brzopis.ni karakter slova ~ Radoj'e nadmašuje i Nino­ slavljevog gramatika Desoju, a i dubrovačkog Anonima iz g. 1215--1254, koji slovo piše još u dva poteza. Slovo c1 ostaje još II srednjem prostoru, ali njegova kosa crta više nije ravna, nego iskrivljena u luk na sličan način, na koji kasnije prelazi preko osnovne linij.e u donji prosto,r i prek o gornje linije u gornji prostor. U svome brzom potezu ono naliči na današnje štampano slovo a. IlSto tako poka­ zuje sl'ovo K već pravac kojim će poći razvoj u budućnosti. Lomljeni desni dio slova odvojio Sie već od okomi'ce, izgubio većinom i svoj usj'e k i postao Jedna obla crta, ali ta obla crta ima u gornjem dijelu još uvij1ek početni potez II obi1iku kuke. Na taj način Rado'j;evo K stoji na sredini između us:tavnog oblika K i minu~kulnog oblika lc.

Kod drugih slova p r elaz u oblike minuskl11e nije još tako očit i izrazit, ali se ipak primjećuje. SIDvo P u većini slučaj€.va izgleda kao da je pisano u j,ednom sa­ mom potezu, okomita crta spušta se duboko pod osnovnu linij:u i nije više prava, nego nehajno zavinuta u desno, ista tako je slovo K povučeno nepažljivo, a oso­ bito pada u oči potez slova ... = s. Taj .oblik redovito susrećemo tek u doba lua­ Ija Vladisl·ava kao prelazni ob,lik ka brzopisnom .J. Konačn o slovo\ M pokazujie na­ čin pisanja koji se razvi o u XII vijeku i drugdje na području ćirilice, a koji pretvara središnj i kut V u razvučen polukrug U, te <:.Iovo dobi jia karaktNistični trbušaSlti oblik lU ' . ' Od osobenosti tr eba napomenuti neobični znak t, za glas 17. Na prvi pogled izgleda kao da je Radojle napisao n i na ovo dodao jednu olwmiltu crtu rl, te bi ovaj Radojev znak bio preteča kasnije g a 'bosanskoga znaka

n ili ;±\ za glas »ć«. Ali

kod bližeg promatranja s; vidi da ,i'e Radoje napisao najprije znak h , a onda povukao još horizontc:lnu crtu "h. Druga 0, ob2nost 'je slovo Lj, k oj.e već Radoje piše u -ob­ I'iku Taj oblik ostaje i kasnije tipičan za bosansku kance,larijsku ćirilicu.

y.

Kao neočekivanu osobenost moramO istak nuti činjenicu da Radoje počinje svoju povelju sa krstom kao simboličnom invokadjom. Pošto nijedna druga bosan­ ska povelja sve do kraja XIV vijeka nema ovoga znaka na početku, 33) dok na dru­ goj strani nema nijedne dubr ov ačke ili srpske povelje koja ga ne bi' imala, to bi se moglo iz Radojevog krsta praviti zaključl
CT.

CTUHO,icBHh, CrY;l fl ,ie f.'

CPllCKO ,i ;lH!I J!O:'UHH.\H, f : tac

C. [{,

•

8,

90, 1912,

s, R?

•

_1_1_ ~ _ __ _ _ __ _ _ _ _ _D_'r_. Gr e-gor čr.~!.!!.o:..:., .:.l:.:.: :.i k,---_________ dozvoljava zaključak, da su se Radoje i Kulin ban u doba pisanja povelj.e prizna­ vali za katolike. Ma da takav zaključak možda ne bi bio nepravilan, ipak je s ob­ zirom na neobičan oblik Rado'.ievog krsta potrebna k rajnja opreznost i uzdržljivost. PriOf. A. Solovljev će ra spravljati o tom problemu u vezi sa opširnijim materijalom na drugome mjestu. Pošto jie u Jugoslaviji danas ostao samo jedan prepis Kuli·nove povelj I;:' - ali veoma star, kao Mo mo vidjeli - , daćemo kratak op is toga prepisa koji se danas nalazi u dubrovačkom arhivu . Pergament ovoga prepisa j,e italijan:,ke izrade, spolja danas tamno-žut, kaki­ nisana unutrašnja strana nij!e svijetlobi jela, nego mutll!o'- bijela. O brada pergamenta je još vrlo ne.iednaka, što također dok a zuj e da j e p repis veoma star, jler se kasnije, u XIII vijeku, izrađiva o u Dubrovniku p·e rgam e nt mno g o boljeg , prije svega mnogo jednakomjernijeg kvaliteta. DeblJina per ')'amen t a u lijevom g o rn.jem uglu iznosi 0,18-0,:31 mm, u des nom gornjem 0,31 , II lijev om donjem 0,22-0,16, a u desnom d011'j,e m 0,16 mm. Iz toga se vidi da je stru g a n i ,o brađivan vrlo nejednakomjerno. Debljina 0,31 sama po seb~ ne bi bila ništa neobičn o , jer je na pr. debljina perga­ menta, na !wme je napisan nap-rij'e d spomenuti ugov o r Dubrovnika sa Rovinjem iz godine 1188, LI cje lini debeo 0,31-0,32 mm, ali je ta deblj.ina kod rovinjskog ugo ­ vora jednakomjern a, do k se kod našeg prepisa mijenja tak o osjetljivo i tako ne­ nadano. Isti utisak velike starine čini i format toga prepisa, ko ji je takoder veoma nepravilan . Širina iznosi na g ornjem rubu 12,3 C111, sredinom pergamenta 14,3 cm, a na donjem rubu 7,9 cm. Isto tako visina lijevo 24,7 C111, sredinom isto 24,7 'c m, a na desnom rubu samo 20 -cm. F o rmat prema tome mn g o naliči na format Miroslav­ ljeve povelje iz g. 1190, samo š to na š prepis ima mn ogo manje dimenzije. Ovakav nejednakom jeran format u kasnijem XIII vij ek u ne bi bio mo guć čak ni kod prepisa, pogotovo, j er se čini da j:e prepi s imao svo ju praktičnu svrhu. Pismo ne ostavl.ia nik akvog praznog ruba n i pri vrhu, ni sa desne n i Sa lijeve strane. Pri vrhu počinje latino: ki Itek ~t samo l cm ispod g ornjeg ruba, .li j evo i desno ide tekst g otovo do samo g rub a. I ta pr e komjerna š tednja sa prostorom j,e karakte­ ristična za početak XIII vijeka, a zanimljiva tim vi še, što uopće ni Je bila potrebna, ' jer j.e uistinu bilo na pergamentu na pretek prostora na raspolag anjie i taj p rostor je 0'S1t3l0 onda na kraju neiskorišćen. Pismo teče strog o vodoravllo, jer je prepisivac prije pisan ja linirao perO'nment sa metalnim stilom . Linije se pod pismom uopće ne primjećuju, samo se na rubovima uz pism o opaža j u ubodi igle, koj i ~u služili ka o tačke za povlačenj,e tih linija. Jedino prve dvije linije pri vrhu p o vučene su sa tak o jakim pritiskom, da se .l inije vide na stražnj oj , t r ani pergamenta kao i s pupčenJa . Posilije latinskog tekst a ostavi o je drug i pr e p i~ ivač, koji je prepisao ćirilsld tekst, oko 6,2 cm prazno g , neispi sanog prostora, a na tome prostoru su linije većim dijelom jlOš danas dobro vidl jJve. Ostajan je li n ija iznosi ok o' 5,5 mm. Prepi s latin­ skog teksta j.e smješ ten na 7 linija, na t o sli jedi spomenutih 10 praznih linija, a p o ­ slij'e toga slij,edi ćiri ! ski tekst na 23 lini je, od k o jih je poslednj a ispisana samo do jedne č etvrtine. Pismo IatinskolO' teksta je minuskul a sa još vrlo malo kur sivnih elemenata. Samo ponekad pisar p o vuč e po dva slova tl jedno m p o tezu, na pr. ri, rm, rn , gn, fr, en, er i t. d., ali uvijel{ sam o na taj n ač i n št o iz. popr e čno'g p ot e za prvo" slova bez prekida prelazi u okomiti p o tez dru o·oO'. Inače kod svak og slova pi sar prekida

113

BO>:3!Jl's·ke .i humske povdje I5 reclnjega vijeka

potez i novim potezom počinje sl.ijedeće Silovo, ali ga tako naslanja na prebhodno, da ovo minuskuino pismo daje utisak kursive, te bi se moglo označiti kao pseudo­ kursiva. ĆiriIski p,isar piše lijiepu majusl{Ulu sa vrlo malo elemenata minuskule. Slovo II mu je Još mnolg o više starinsko, nego kod Kulinovog dijaka Radoja, slovo ~ do­ duše piše i on već konsekventno u novom obliku, koji izbija u gom1i prostor, ali Je pisano brižljivo, a slova I..l, P, ~ i X zapremaju v,eć cijeli srednji i donji prostor. Prepisivač je svo,j, posao raclio prilično površno i nije nastojao da napravi kopiju originala, nego samo istovrij.e dni prepis. Najbolje se to opaža kod sim- .

tačnu

bO'ličnih

invokacija u obliku krsta.

tvara u prosti

+,

Karakteristični

a prosti Radoje\'

'I

Marinov krs t

dotjeruj,e u

-t- prepisivač

pre­

1-1~ '

Isto ovo se opaža kod prepisivanja teksta. Ne samo što Marinov original ne prepisuje taČ9 0 i savjesno, nego on ga mjestimično čak ispravlja. Možda on vo radi nesavjesno, ali na svaki način otstupanj,a od origina.la do,kazuju da prepisivač nije radi o sa mnogo pažnje. Prepisivač je ispravio J\'larinov original u 1 retku ne­

,.

pravilno spu (spiritu) u pravilno sps (spiritus), u 8 retku pravilno _CJ.S (quis) u nepra­ vilno

q

h

(qui),34) u 9 retku nepravilno aput u pravilno apud, u 12 retku nepravilno

adiuet u pravilno adiuuet i u tome retku mjesto Marinovog hec saneta 1I11 0r euan­ geIia prepisivač piše hec sancta dd ") [/IIar enangeIia. I u ortograf,s kom pogledu se prepisivač mnogo razliku .i,~' od Marina, jer mnog o češće upotrebljava kratice. Osobito svako arn, om, an, en, in i un skraćuj'e sa crtama nad is.pušt,enim m odn . n, osim toga

piše nastavak -us čak u ličnom imenu Culinus sa kratkom Culi!'], a i slog er skraćuJe valovitom linij om nad crtom (r. 7 nera sa na, r. 10 pbere sa pbe, ali u r. 6 mercantes ne skraćuje, ma da bi se moglo analogno skratiti) . U svemu se vidi da prepisivač la­ tinskog teksta već mnogo bolje vlada i latinskim jezikom i tadašnjim latinskim pra­ vopisom, neao pi'sar o'riginala, dij:akon Marin. Isto tako je prepisivač ćirilskog t eksta na mnogo mjesta ispravio Radoj,ev ori­ ginalni tekst, i oto ispravio uvir1ek na bolje l pravilnije. Sve ispravke su navedene već kod Rešetara (\. c. s. 154), a i u izdanju Lj . Stojanovića su pobrojane i'spod cr.ta. (I. c. s. 2). Pnepisi Kulinove pov,elje svakako nisu postali samo slučajno, kao produkt neke besposli,c e pisara u dubrovačkoj državno;j, kancelariji, nego mora da je postojao ka­ kav važan razlog da Je dubrovačka vlada u tako rano doba dala izraditi odmah dva prepisa. Svrha prepi sa mo g la je biti ili ta, da s u služ ili kao It'e kst zakletve za nasled ­ nika ili na slednike Kulina bana - Ninoslav na pr. izričito ka~e da se kleo ,t akvom kletvom, kakvom se kl'e o Kulin ban - , ili je svrha bila ta, da je Kulinova povel~,a služila kao uzorak za izradu povelja drugih država, odn. vladara A. Solovjev s pravom ukazuj e na to, da je povelja p,anhipersevasta Dimitrija u bitnim tačkama samo kopi,j a Kulinove povelje. I u prvom i u drugom slučaju takva pretpostavka uključuj,e kao posl Jedicu, da su se prepisi, a ne original, nosili izvan Dubrovnika. Ispravnost t akve pretpostavke potvrduje spoljašnost našeg sačuvanog prepisa. Ako :It) Oba ova otstupanja odn. ispravke M. Reš etar, koj,i jie inač e uzo r m c,!oške pažnje i laJknibije, nije lli o:p,az io (s r. I. c. ~ . 153), rječit dokaz, kako i najoplažljivi.jeg radnika oko nekad izn ev,i.eri. ":;) Prepi s ivače v ukraticu '(fi j e Reše t a'r, l. c. s, 15.'3, kriiVo razrij eš io u »domin'iI«.

s

t 14

br. G reg;o·r

Č rem.:.: o:.: ;'i.: .!1·::iI<=----_ _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ __

se on samo čuvao u dubrovačkom arhivu, j,edva bi kome palo na pamet da presavija dokumenat tako skromnih dimenzi,j·a od oko 1.3 X 25 cm veličine. A on -je presavij.en u polovini jedan put po širini i jedan put po visini, t. j. na četiri polja od po 6,5 X 12,5 cm veličine, na format dakle, koji je svakako mnogo podesnij1i za prf.nošenj,e, nego za l~uvanje u arhivu. Iz toga se vidi d2 je Dubrovnik smatrao i upotrebljavao povelju Kujiina bana kao neki uzorak za sastavljanje ka·s-nijih ugovora.

2. Povelja bana Mate.ia Ninoslava Dubrovniku od g'odine 1232 (?) -

apr. 1235

o r i g i n a I II Drža~"ln;oiOJ arili,vu u Dublrlovni,ku. F o t o t i p ,i č n i f a k ,-;' Ii, m i I I<~d Vaso Gluša c, Povelje Matije 3") Ni;Oo"lava, bana bosanskoga narodnost njeg-ovih podanika. Banja Luka 1912, na priložen.oj tabli. Fa,k simil je oko '/.0 manju. od origlin'ala. I z d a n j a: KapaHo-TBpTKOBHh, Cpn . cno~l. br. i) s. 7; Šafai'ik, Pamatky br. 6 s. 5; lYHklosi'ch, Mon. serb. br. 30 s. 24; Bogišić, pjs ani. zakoni s. 72; Hurmuzaki, Documente privilOlr'e I s. 782; Ku­ kulj.ev,ić, R,e'ge:-;ta br. 314 s. 90; Smičikla.,', Co·d•. dipl. III br. 371 s. 427; Gluš'a1c, Povelje Matij.e Nino­ slava s. 16; HOBaKoBl1h, 3aKoHcKH CnO~H!~""Il(11 S. 144; (O JlO BjeB, O,J:a6p:aHI1 cnO'MeHHl(H br. 20 s. 31; CTojaHOIlHh (Tape cplnCK'e nOBe.be 11 nHCMa I br. 9 s. 6. Diplomatička an a'liza Iwd : MIl.lIW Koc, ,Qy6poBa l IKo-cpncKIl yroBoj)a }l,O cp,e',1HHe 1:3-or BeKa. rlIa<: (pn. K. a K . 123, 1927, s. 46 sl. Za datiranje je sa sigurnošću moguće odrediti samo !'erminus ante Quem, i to p o dubw'iačlwm Iwezu Zanu DandO'lu 'ko,~ 'i se pominie u povel,j i, a koji vr ; i kndevsku čast do a'P/fiJa 1235. TermiJnus p,ost quem je nesig uran, jer !'-e ne zna kada je Matej Nino sr đ v preuzeo v·l ast lU Bosni, U izvorima se on izričito spo min j,e tek god. 1:232, ah mllo g i istražtvaći, p:l i ('prez-ni Jireček, dopuštaju IIIogućnmt da je on prvi naslednik KIllIina bana, u k{)m bi slučaju vladao II Bosni već mnogo p·r,i je 1232; prema tome bi i na;a povelja mogla b,iti mno1go s tal'i'ja. Svakako su g-odin!e 1214-1217, kO'j,e< uzima u vome uzdan j u Lj, Stoj.anović, sasvim proizvoljne i ničim ne
Bo sa'~' ~ke i hum 5'k e povel je s rednj ega vijeka

115

Ninoslavljev »gramatig« Desoje, koji se spominje kao pisar povelje, najprije je napis,ao tekst, pa jie tek onda definitivno obrezao pergament. Kod toga je tak,G štedio ili radio tako neoprezno, da gornji redak pisma teče neposredno uz sami rub, a tl lijevom dijeil'u izgleda kao da su čak slova nešto malo odrezana. Isto tako je na li­ jevoj strani ostavio samo 1-2 mm ruba, dok na desnoj strani rub ipak iznosi oko l cm. Ispod tel
Pergament nije lini ran, radi l(loga retci teku vijugavo. Od četvrtog retka dalje retci se po dva puta nešto penju pa se opet spuštaju, tako da pismo izgleda valovito. Svih 9 redaka pisma zaprema samo 2,8- 3,2 cm visine (nejednako radi valovit osti pisma),o.tstojanje pojedinih redaka iznosi dakle samo 3,1-3,5 mm. Desoje je pisao mastilom tamnosmeđe boje, kOj'a se jaiS no ra,zlikuje od unij'eg mastila dubrovačkih notara. Samo pojedina slova su tamnija, all'i je to! posljedica pri­ tiska pera i nagomilanja mastila. Pismo Des;o!j,evo je još izrazita majuskula (-ustav), ali sa neobično si,tnim, samo 1-1,5 mm visokim slovima. O revolucionarnom pwcesu, koji u toku XIII vijeka ći­ ril sku majuskulu prevodi preko poluustava u minuskulu, ne opaža se kod Desoja j.oš nikakav trag. Sva slova se pridržavaju srednjeg prostora, j,edino p i Y s pu š t ~ju sc ponešt,o u donji, a slova b i : :; dižu se u gornji prostor. Jedini znak da vrijeme ni kraj Desoja ne prollazi bez traga pruža slovo o y . Uz 12 kombinovanih oblika oy nalazimo naime već 8 puta ~8) novi oblik iS, pisan u jednom j;edinom potezu. ZanimlJivo je št,o Desoje, koliko god piše oy brižlj'ivo, toliko piše:::; aljkavo i nehajno. Po to.j po­ javi bi mogli zaključiti da su iDesoju novotarLjte II pismu poznate, ali ih se kloni, - da li uvijek, iJi samo u slučaju naše povelje, ne može se, naravno, reći . Inače se slova brižljivo pridržavaju srednjeg prostora, što j,e osobito kod X teško, te ga De­ soje nekad piše sa gotovo vodoravnom prečnicom a nekad mu ta prečnica ipak sklizne malo ispod crte. Zanimljive su i ligature H i CI-I (ova potonja samo u posled­ njem retku kod ri j eči ,,<1 HNOM~" i kod "A<1H "SAP<10HE") koje o n konsekventno upotrebljava, čim mu se pruža prilika, a drugih prilika za ligature, na pr. eN i cB i t. d., kao da. ne opaža . Cjdoik upni aspekt pisma nije lijep, vidi se da je pisano na brzu ruku, alli se vidi i to da je Desoj.e umio pisati i ljepše, jer mu pojedina slova nekad ispa­ daju sasvim pravilna. Ukrasa nema povelja apsolutno nikakvih i, što treba naročito podVUĆi, jer ta okolnost odaje da J e Desoj,e bog umil. pOlVelja ne počinje sa krstom kao simboličkom invokacijom. Inače taji početni lust sliuži u svrhu skromnog kićenja povelje, ali bo­ sanski pisari g a kao bogumilli dugo vreme na ne upotrebljavaju i na taj način propu­ štaju jedinu priliku za ki6enj,e.

-h,

Povelja je bila s nabdjevena pečatom, ali je taj otkinut zajedno sa vrp~om za pri­ čvršćivanje. Za pričvr š ćivanje pečata je gramatik Desoje prerezao pergament sa dva horizontalna prereza, kO'ja simetrično oko sredine leže 0,5 cm iznad donjeg ruba, a 1,2 cm udaljena jedan od drugog. Pečat je bio pričvršćen uz povelju vrpcom od cr­ vene, nepredene svile od koje jie nekolhko vlakana os talo još u lijevom prorezu, dok u desnom ni o d vlakana nema traga. 39 ) Ko d MildosQcha, s. 24, ima oblik II 9 puta, ali to dolazi otuda što je Miklos ich kraticu sa A~X<1 čega 'u originalu nema. ' 9) Na fak.similu ,jzglJeJda po crnim md,jama, \wj.e sižu od oba p'roreza do donj eg ruba, kao da su to ostaci od vr'plCe, no to nijie slučaj, neg o s u to sjenke j ak,o' zgužva nog 'pte'rgamenta n a tome mj/estu. Ostataka od vrpce ,im a samo u li,.:t'vom prorezu. 3S)

AX<1

tr'a n s krib~rao

8*

116

Dr. Greg·o r Ć rem o ~llik

-------------------------------

Čak i ovaj mali dokumenat je presavi,jan, i to paralelno vis.ini u polovini jedan put i na to jooš drugi put, u svemu dakle na četiri polj.a. Po tome se vidi da je bila prenešena i tom prilikom zacijeilo zamotavana u kakvu drugu materiju.

:3. Pove\.ia Mateja Ninoslava Dubrovniku, izda ta izmedu g'. 1234 i 1240. Origi.naI ove povelje !:e nalazio do godine 1941 zajedno sa ost,llim dubrovačkim 0irilskim po­ \le·ljama u Srp. ak·ademiji n·aukLl, a g. 1941 .ie nlestao, t. .i. nije se više nalazio meclu oll'im poveljama ko;e je morala Srpska a'l~adeIllij.a na,u ka pono:vo predati Državnom arhill'u u Beču, Ip,a naravno ni medu onima koje je morao Bečv.na titi Dubrovniku g. 1947. Ako ga nije S:PfI&i() kakav slučaj, posta o je o r i/or·i.n al ove povelj e žrtva nijemačkog bomhardo\ ~ n j a Beograda g. 1941 , kojom j·e prilikom d jel imično porušena ii zgrada SI;P,s ~eI ak'ademije. Ova povelja .ie izdavana mnogo rj ed e oci drugih, samo kod MikiloS1iiCh-a, Mon. serb. br. 36 s. 29, Smič liklasa, Cocl. dipl. IV hr. 115 s. 126, V. Glušca, P O.H Ue Mati,j e Ninoslava s. 20 (kao troe ća Ni·n:o~lalvlo.va) i Lj.. Sto ja nović a , Stare rp. povel Je i 'p,isma l br. 10 s. 7. D ijplomatička analiza povelje kod M. Kosa, l. c. s. 47 sl., J atiranje ·isto t'amo s. 53.

Ova povelja je po svojim spoljašnjlim obilježjima sigurno najneobičniji produkt bosanske. a i svih južnoslovens,kih državnih kancelarija. Razlikuje se od svih ostalih i po pergamentu, i po načinu pričvršćivanja pečata i po vO ' lk u za pečat. Pergament je takoder njemačko-francuske izrade, ali je spol.jašnja strana sastru­ gana tako površno, da na zn atnim površinama gomjti sloj kože uopće nije otstranjen. Posljedica toga jest da su sastrugane pov,ršine mutno bij!ele, tanke i mekane', a ne­ sastrugane su smede boje, mnogo deblje i tvrde. Na taj način stražnja stlrana perga­ menta izgleda šarena, dok je prednja strana jednakomierno mutno-bijela. Format povelje Je nešto praviJniji od ranijih, ;irin~1 iznosi na gomjem rubu 14, na donJem rubu 13,9 ·cm, visina je lijevo 16,3, des no 16,S cm. Osim toga povelja ima jedanput presavi.jenu pliku od 2,5 Clll, tako da ukupnC1 visina pergamenta iznosi lH,8 odn. 19,3 cm. Pismo i kod ove po-velje ne ostavlja nikakvih praznih rubova, ali tako neposredno do samoga reza. kao što kod prv·e Nin o ..;la\'ove povelje, pismo kod na-še ipak ne ide. Ma da izgleda da je i ova povelja najprije pisana, pa onda tek podrezi­ vana, ipak nema od toga taiko jasnih tragova, da bi bio taka\' zaključak bezuvjetno nužan. Retci s u i kod ove povelje neravni i vijugavi, jer pergament nije 1iniran. I Haša povelja je presavi;j·ena polovinom jedanput paralelno visini, na it o još jedanput paralelno širini, dakle na. format od oko 7X 8 cm. U svrhu pričvršćivanja pečata prorezani su pergament i pii ika imetrično na sre­ dini povelje sa dva horiz o ntalna, pnorcza od 1 C111, ali ne jedan kraj drugoga, nego jeelan iznadelrugog a. Donji se nalazi 0,9, a gornj·j 1,7 CIll iznad donjeg ruba per­ gamenta . Vrpca za pečat je a tavljena oel svjetlo-crvenih svilenih niti, koje se sastoje oel složenih, nesukanih vlakana. Vieli se jasno ela su oel po\'je~l1la nepreelene inesukane svile oelvajane jedna nit za drugom, dabome ne sasvim jednake debljine, i jedno­ stavno s\agane u vrpou za pečat. Vrpca je provučena najprije kroz gornj i prorez, zatim jedan krak sa lica kroz donji prorez na po,~edinu, a drugi obratno sa poleeline na lice. Sa donjeg proreza, spuštaju se oba kraka bez pletenja ili saviJ,anja paralelno jedan uz elrugi do :3 cm ispod donjeg ruba pergamenta, gdje je onda pričvršćen pe­ čat. Kao što se vidi, anonimni dijak Ninoslava je originalan i obzirom na provla- . čenJe vrpce. Velika većina naših srednjevje\wvnih dijaka naime u slučaju dvaju pro­ reza provlači vrpce na sasvim drugi način koji ćemo upoznati kod Ninoslavove po­ ve:je iz god . 1240.

117 Uprav o jedins tven d,e ovaj Nin osla \'l jev dijak :s obzirom na pričv rš ćiv a nj e pe­ Dok kod svih osbalih vi s'ećih pe ča t a oba krak a vrpce za jedn o ili o dijelj eno ulaze na gornji i zad,e dno ili odijelje no izla ze na d o. nj i o tvo:- pečata, d otle naš dijak radi obratno: Jedan kr ak vrp·ee ulazi II p e č at na jedno j, d ru g i na suprotnoj str a ni p e čata, a izl azi kroz ulaz suprotnog kraka . Posl.led ica tog'a jes t, da pečat ne vi si vertikalno, neg o on vi si ho rizo,ntalno kao u kakv oj. ko li jevci izmedu oba kral,a. P051ije izlaza iz p e čata ob a kraka nisu spuštena slobo dn o da vise, ne g o su od njih prav ljena ispod p e čata dva uzla. Treća jedinstveno st o ve p uv eIje j'e vo sa k p eč ata. O n je vodeno-svLj.etlozelen­ kas te boje, kakvu inače ne nalazimo ni u bosansk oj, ni u kojoj drugoj našoj kance­ lariji srednjega vijeka. Pečat na grudva 40 ) ima o blik eliptične pločice sa prečnicima elipse od 2,8 i 2,3 cm, a veoma nejednake deblljine. Gore ,i de sno je debela 7 mm, dole 9, a lijevo samo 4 mm. Udubljenje za matricu izno si 2-3 nlIn. Pečat je takozvani mali ili taJjni pečat (sig ilIum secretum l1 ). Eliptična matrica pečata je merila u prečniku samo 1,.5 odn. l, l cm . Ninosl av za matricu upotrebljava 42 43 antičku gemu ), što je bilo i inač e č --t sluč " II kancelari,j,a ma zapadne Evrop e ) . Lik geme pretstavll'j a orla raširenih krila. Takav mali p e čat izg leda da ,j:e bio još tako neobična pOIjava kod nas, da se Nino. lav bo ja o da Dubrov č ani taj mali pečat bez banove slike i natpi sa n e ć e priznati k ao prav,olv aljan, zato u tekstu po velje upozorava na pravoval,j.anost sa rij eč ima : .. 1I III ~O{;!Uf .1hl! nf'f ll 'l' 1I KM I!!, O A~IIHfIl~ ~o{;WI • •\11 'r(\~-lll I .1100{; nf'fA'T'h, "fl I npll " 11It 3 11 , "t,) Kao što prva Ninoslavljeva povelja, tak o je i ova dru g a original,an pr,oidukt bo­ sanske državne kancelarije·, dok treća i četvrta Nino slavljeva to nije, kao što ćemo vidjeti. Da se koel ove povelje radi o originalnom bo sa nskom produktu kancelarij­ ske vj eštine, vidi se po pisaru. Tadašnji dubr o vački pisar za ćiriiske p ovelj;e, koji bi kao jedini još moga o doći II obzir kao pi sar ove povelje, dobro, je poznat po svom e rukopi su, a na ša p ovdja ne potiče od nje go ve ruke, dakle može biti samo bosanska. Mastilo ni kod ove p.ovelje nije crno, ne g o tamno s me đe bo jle. Dija,k-pisar p a vel-j e se na žalo st ne navodi imen o m. Po pismu se vidi da je da­ leko otskočio o d prvog Ninoslavov og dijaka Desoja, doduše ne po ljepoti svoga pi­ sma, koje je II kaligrafsk o m pogledu još ružnij e o d nelijepog DeSiOljevog, nego s ob­ zirom na prihvaćanj e novih vrsta slova, k o je će vremen o m d ati pismu i u Bosni sa­ svim drugi karakter. Pismo našeg anonimnog dijaka ne može se vi še nazvati ustav,(O) j.er ima v e ć izr azite ele mente poluustava, ma da ne konsekventnol provedene. Slovo ~ se nekad još drži sr,edjneg prostora, ali velikom većinom već prel az i II gornji, a oso ~ bito čest o u donji prostor. Slovo ~ naš dijak piše već stalno u novom, sastavlje­ nom obliku, B j,e većinom j oš staroga oblika, ali se taj' p o nekad već približuje pra­ vom četverokutu]J, slovo fTI spušta završne poteze (ušice) sa prečnice već do sre­ dine srednjeg prostora, a završni potezi kod slova P. A, l i '( ispunjavaju već cijeli donji prostor. Na taj način naš ano,n imni di,Ja'k stoji na sredini puta od ustava u POIliuustav. Ukrasa ni ova povelJa nema ap solutno nikakvih, ni naš dijak ne upotrebljava krst kao s.imboHčnu invokaciju na početku pov,e lje. č a ta .

v. AJJ.eKca I1Bl1fi, eT aPI! Cp n CKI1 ne4a TH 11 "p.OOBH slik a br. 2. Sli ku treba o kr enuti za 90° . izr.az »S ie gelk orp1eT« up o tr eblj avam fzra z » pe č atna grudva «. " ) Sr. W. Ewald, Si eg e.lkunde. MUn chen-Be nlin 1914 -5. 96 [= H a nd b. d, l1l itt ela lt. ll. n. g esch.

40)

Za

nemački

Abt. IV] ,

.") sr. A.l. I1I1HIi, L c. s. 16 i 22! . ") W . Ewald, I. c. s. 126. 44) Jb. CTojaH{)Bl lfi, l. c. s. 7. 05) tako g a naziva Stoj a n o vić is to tam o s. 7.

118

Dr. Gregor

Čre mo:-nik

Povel.la Mateja Ninoslava Dubrovniku od 22 marta 1240. Original se nala ZlicI do 1941 medu dubrd,račk i lll ćirilskim pOl'eljama, a godine 1941 nestao je istom prilikolffi kao i Nislavlj'e
°

Pergament povelje je italijja nske izrade, spolja tamnožut, kakinisana unutra­ snJa strana mutno-bijele boje. Format je priličnol pravilan, na gornjem i donjlem rubu po 27,6 cm širok, Iij,evo 18,3, desno 18 cm visok. Tekst ne ostavlja nikakvih praznih rubova. Pri vrhu pismo počinje oko 6 mm ispod reza, sa strana ide neposredno dOI samih rezova, pri dnu je pušteno oko 2 cm praznog prostora, ali je i taj prazan prostor ispunjen najprije krs tom i krupnim s.lo­ vima za hifOtgraf, a na to Je i~medu zadnj.eg retka teksta (t. j. 29-og retka) i hiro­ grafa naknadno umetnut još jedan redak dod3Jtka, o kome ćemo niže opširnije go­ voriti. Pisar je prij.e pisanja linirao pergament zašiljenim olovool11. Kada ,j,e povelja dovršena, on je linije opet brisao, ali sa vrlo malo pažnje. Prve tri linije izbrisane su brižljJivo, od četvrte linije dalje ostali su vd,iki di.jelovi linija vidljivi. Općenito se opaža da je lijevi dio povelje brisan prilično dobro, desni manje, a sredinom povelje ostale su gotovo sve linije jasno vidljive. Otstojanje linija iznosi oko 5,8 mm (29 redaka teksta zaprema 16,9 cm visine pergamenta). Kao što kod prve povelje Ninoslava, tako i kod ove ima vidljivih znakova da je povelja najprije napi sana, a onda tek pergament definitivno' podrezivan. Najja­ snije se to vidi kod prve linije koju jie pisar povukao ol ovom, ali je onda nije upotre­ bio za pisanje, nego za to, da što pravilnije odreže pergament.. Ipak mu to ni jie salSvim dobro uspjelo, čas je išao makazama ispod linije, čas iznad linije, tako da· su di'i·el-ovi linije uz rez o:stali još vidljivi (sr. na snimku lijevi dio, sredinu i zadnju četvrUnu li­ nije). Isto tako j.e sa lijeve strane povelje rezao tako živo do samog teksta, da u ret­ cima ll, 13, 16 i 25 slova počinju na samom rezu, a od krsta ispred povdje i osobito od krsta ispred hiroO'rafa su mali dijelovi čak odrezani. Radi toga naknadno,g POCI­ rezivanja ne opažaju se sa obiju strana pergamenta ubodi od igle, koje j e pisar pravio mjesto današnjih tačaka u svrhu polaganja ravnala i povlačenja linija, a koji se lwd mnogih pov.elja vide. Ma da .j.e povelja pisana kao hirograf (o tome V. niže kod pisma!), koji se u srednjem vijeku smatrao kao dovoljno ovjeravanje II svrhu pravo'v aljanosti doku,­ menta, ona ipak ima još i pečat kao drugi znak ovjeravanja. Da je pečat pričvršćen na povelju tek poslije hirografisanja, vidi se po tome što je desna rupica za vrpcu uništila slovo T hirografa, dok je prva rupica smještena izmedu sioIv a RiS. U svrhu pričvršćivanja pečata povelja nema plike, nego su nepravilne rupice (ne pro­ r.ezi!) probodene kroz jednostavan pergament simetrično oko sredine pergamenta, a 1,7 cm udaljene jedna od druge.

Bosa,n·s ke i hum"ke poveHe .srednjega vijeka

119

Kroz rupice provučena .je vrpca od smede-crvene svile, čija vlakna nisu sukana ili predena, nego samo složera II niti. Način provlačenja vrpce je onaj tipični način kaji kroz 200 godina nalazimo kao najčešći II slučajevima I,ada se vrpce provlače samo kroz dva proreza odn. rupke . U tim s.lučajevima dijak provuče vrpcu najprije kroz lijevi pwrez (ali isto tako može početi na desnom prorezu, pa poslije prelazi na lijevi), lako da dedan krak vrpce visi licem, drugi poledinom niz pergament. Krak koji visi licem ovija se ispod donjeg reza pergamenta oko kraka na poleđini i taj bivši prednji krak sada ide poledinom koso do drugog proreza, prolazi kroz nje­ ga i po drugi put se licem povelje spušta do donjeg ruba pergamenta, gdje se po­ novo sastaje sa 'o nim krakom sa poledine, koji je cijelo vrijeme ostao nepomičan i neal
120

Dr, G re.g·or Č remo$l1ik

od ustava u minuskulu, zbog čega sam ga nazvao polulista\'om 19) - a mogao bi se isto tako nazvati i poluminuskulo!TI. Jedan dio slova ima već konsekventno onaj oblik, koji je karakterističan za minuskulu, drugi dio pokazuje prve korake u pravcu minuskule, treći dio, koji ka, nije li minuskuli isto dobiva drugi oblik, za sada je još uvijek u starom obliku. • Tipična slova prve grupe su cl i ~, Ona su pisana konsekvell tno u novom obli­ iku. Uspravna crta slova cl prešla je iz srednjeg prostora i u gornji i Ll donji prostor, trbuh većinom ostla:je u srednjem, ali često prelazi ponešto gornju liniju srednjeg pro­ stora. Isto tako je ~ kOll1sekventno u novom obliku koji zauzima srednji i gornji pro­ stor. Dok slovo cl ima samo jedan stalan ob lik i po tez, d otle pisar kod slova ~ još nije došao do stalnog poteza. Čas ga piše na taj način da najprije povuče o, a na to sa strane dometne ~ - v. na pr. drugo i treće ~ u lO-tom retku ili prvo i drugo u 13-tolffi retku - , čas izgleda, da die najprije napravio 0, a na to na njega nasadio ižicu v-v. na pr. peto ~ u IO-itJom, treće u ll-tom, drugo u IS-tom retku i t. d. U drugu grupu spadaju slova r, B, i X . Ona su još u starom obliku, ali nekada pokazuju tendenciju ka novim ·o!blidma . r se nekada spušta ispod osnovne linije, ali nikada tako daleko da bi ispunilo cijeli donji prostor, a slovo B sve vi še gubi us.jie k u desnom dijelu i nekada već naliči na nepravilan četverokut ili čak trokut - v. na pr. prva tri B u 23-ćem retku! Kod s.lova X ostaje kosa crta sa lijeve na desno j,oš stalno na osnovnoj liniji, ali se ona sa desne na lijevo u većini ~luča.jeva već spušta ispod osno,vne linije, ma da isto nikad do donje linije. Treću grupu s ačinjavaju A i T. Kod njih nem a još nikakvih znalwva buduće promj:ene oblika, ona zadržavaju svoj ustavni oblik. Upozoriti treba i na to da ~l ova b, )K, P, l, 'i, 4J i Lt prelaze dvolinijski sistem bez mijenjanja oblika i da prvo ispunjava već cijeli srednji i gornji, a ostala ci­ jleli srednji i donji prostor, što naročito kod)/{ ispada veoma ružno. Konačno je karakteri stično da dubrovački anonim upotrebljava za gla ' d isti znak A (u riječi ME/\~ u r. 22, Stojanović s. 8 redak 36), koji je upotrebio Kulinov dijak Radoje u pove1jli Kulina bana. Povelja je pisana kao takozvani hirograf, t: j. u dva potpuno jednaka pri­ mjerka, pisana na istom komadu pergamenta. Između prvog i drugog primjerka no­ tar ostavLj;a širok prazan prostor - kod nas je bio otprHike 3-3,5 cm širok - , i II taj prazan prostor upisuje nenormalno krupna slova - naš notar je pisao otprilike 2-2,5 cm visoka. Pošto su oba primjerka gotova, zacijelo čHanjem i kolacionirana, da li glase j,e dnako, llotar prereže cijeli pergam ent preko tih Iuupnih slova u praznom međuprostoru i svaka ugovarajuća stranka dobiva po jedan primjerak. Vjerodostoj­ nost, autentičnost povelje može se u slučaju kakvog spora dokazati ti;: :e što moraju prerezana slova da se opet u svak oul crti tačno lažu i podudaraju. Pisar može za hirografisanje izabrati slova koja god h O će; naš je izabrao cijeli latinski alfabet ABC

D"O)EFGHIKLMNOPQRSTVXYZ, a pos lije to o'U doda o još neko

neobično

fl,

za

koje se ne zna šta mu j e značilo. Pošto mu slova .io ~ nisu ispunila cijelu širinu praznog j e na kraju alfabeta n.aICr tao još svoj notarski znak, dugačak 5,5 cm, po svome obliku prilično na.l!ik na notarski znak tadašnjeg la
;\Hn 'l O~·31Jj Ke. r :IClCI!l!K CKCl n. Hay'!. ;,p. :21, 1940, s. 4. 50) IzmedIl slova i D nalazi se još jedm>a oilla c r ta. 51) slj.ku PaskaIovog notars kog znaka v. kod Rad oll! l' ~~ , Dubr. akta i povelje tail. 7.

••) CrY;l Hjc H3 cpnCKe naJl eOrpacjlHje II

e

i") notarskti zn a k Mihe Gige '\". i$to tame t a b. 9.

BOS',Hl'si-:e i hu 111 Slk e p o velj.c .srednj ega vij eka

121

(ali je međusobna sličnost Paska,[ovog i Mihinog znaka daleko veća, nego izmedu njiih i našeg anonima). Od dva primerka povelj,e zadržao; je Dubrovnik gornji, a do­ njli je dobio ban Ninoslav, jer se na sačuvanom dubrovačkom primj:erku nalaze gor­ nji diJeivovi prerezanih slova i notarskog znaka. Kada je koja povelja pisana u dva primjerka kao hirograf, to se i u tekstu redo­ vito spomenulo sa riječima: »Et de hoc pacta sunt due carte simile , hec et alia«.~~) I naš notar to spominje, ali sa razvučenim: "UI).h 111311 tlIH~" II WA~ 111311 W~I'rOK~HHI I~ • B' KHllri.

I-€Allt)

'l" OHIII'T' O

"Hllrt) t)31(1~

"11131.

II

~,1It~ KfolHKII HIIIIOI'l~Kh Ih IKOII,HH ~''''~~1I.11H,

il

Mt:;r~ KHHrt:; ~31'1~ HIIKO,'tIK~

IOn~"III1,1 r~iI)."IK~". 5~)

Prema tome, cijeli komad pergamenta, na kome su bile napisane o bje pov~!Uie, mora da je mjerio oko 27,6 cm širine lwliko je široka i naša povelja, ali oko 36 cm visine, dvostruko od visine naše povelje, jer je bio Ninoslavljrev primjerak zacijelo bar približno is:te vi sine kao i dubrovački. Naš a povelja ima većinu elen,lenata, koji kasnije služe u svrhu kićenja, i krst i prvo slovo, pisano veće od drugih, i krupna sl ova hirografa mjesto p o tpisa, ali Sve to izgleda još veoma primitivno i neizvježbano i ne stvara nikakav naročiti utisak. Krst na početku povellj'e u _vojstvu simbolične invokaciJe zaprema vis inu od nešto više od 2 retka (svega 1,4 'cm visine), ima odebljanu i uspravnu i poprečnu gredu, ali sve to tako nespretno, - da uopće ne naliči na krst. Gj ) Uspravni trup je naime gore i dole zatvoren poprečnim crtam a, a te su povučen e isto tako široko kao i poprečna greda. K tome je i ta poprečn a g reda Sa svake strane zatvorena uspravnim crtama iste ve­ ličine, pa sve skupa pretstavlja nespretnu crtariju, za koju se samo po tome može zaključiti da treba da pretstavlja krst , $t o stojli na pocetku p'owelje. Prema monumen­ talna izvedenim krstovima XV-tog vijeka u Dubrovniku i u kance,l ariji Radosava Pavl ovića ova tvorevina dubrovačkog anonim a XIII-tog vijeka izgleda zaista počet, nički .

Osim krs ta je prvo slovo teksta B pisa no tak,o veliko da presiže visinu jednog retka (7 mm), ali J e pisa no prostim potezom, bez pojačavanja ili inače kakvog kićenja. Krst ispred alfabeta za hirog rafisanje je izv ede n pravilnije, trup i greda su prema kra.jev ima jako zadeb ljani i zatvoreni zav ršnim crtama. Konačno je notar kuša o da dadne pOIvelji impresivniji lzgled time što je p o vlačio pojedine poteze velii­ Idh sl ova, za hirografbanje ve o ma masno, ali ie to proveo samo da slova F. Kasnija je pO V lačio običnim potezom pera. Ova naša povelja ima ispravki kao rijetk o koja druga povelja, a da na tu okol­ no st editori uopće nisu obraćali pažnje. Može se razumjeti što u 28-om retku nisu opazili da je tekst pisan na s lij.ede ći način: "f--EAbN~ ICNHHI~ ~1E/\b ::; 5<:lNb ::; OE/\HlcH NHNO c/\<:lOb"·· (Stoja1l o vić r. 46/47) jer su oba puta o bje. kose crte nad lini­ jom povuč e ne prilično neprimjetno, ali pažlji vi pacleog raf bi bio opazio da se tu radi o nekoj ispravci i uporedivanJe m bi konstatovao da notar uvijek pi še "OE/\HlcH 5<:lNb 50cbNbcICH", (Sboojanović r . 3 i 13) samo na ovome mjestu mu je u brzini oma­ klo obratno ,,5<:lNb OE/\HlcH ", ali je to brzo opazio i ispravio sa ona dva puta po '3) Sr. na pr. Smičiklas, Cod. dipl. IV br. 28 s . 32, br. :33 s. 36, br. 53 s. 60 (osob it o zanimlJ iv, jer su sač uv a na oba komad a, i gornji : donji) i t. d. M) u izdanj.ll Lj. Stojanovli.ć a s. 9 r. 45--48. M) MH.1. PHCTHh, 60CHa OA 01PTIl 6aHa ManIje HHH OCJla'Ha ... st r. 53, u zabludi d a jie ova po­ ve.lja ,izr,a c!e n'a u bosans koj k afllcelariji , čudi se kako je mogao Nilnoslav kao bogumil m etnuti lust na r lO':e tku 'jJiovclje. Kao što s e vidi, krst ne pada na tc-ret kakvoga bosa/nskog bog umila, nego je izraden od Dubrovčani·n,a .

122

Dr. Gregor tremošnik

dvije kose crte. Prema tome treba i ovdje da se čita: "t-EAbN~ ICNHr~ ~1E/\b [1E/\HlcH 5qNb NHNOC/\q[1b".

Teže je razumjeti što su bez pažnje prošli kraj dvije veoma upadljivo i masnO kose crte pred kraj 29-tog retka ispred riječi ,.H Aq Nt. NHlct.Pt. H1bMq" (Stoj. r. 48). Takve dvije kose ·crte uvijek upuzoravaju da pisar tu nešto ispravlja ili dopunjava, i čim se kose crte opaze, treba na cijeloj stranici odn. dokumentu potražiti gdje se nalazi po drugi put ova opomena sa dvije kuse crte. Tragajući za tim znakom, mi ćemo ga naći u 22-ome retku, ali se tu teško opaža, jer je na tome mj.estu sav tekst zamrljan. ipak, čim smo ga našli, znamo da ta dva. mjesta spadaju zajedno, ai!.i postanak kosih crta je obratan, nego što smo ga mi ovdje iznijeli, P,isar je naravno najprije napravio znak sa kosim ,crtama u 22-ome retku, samo ga tu radi zamrljanosti nismo odmah opazili, a na to je pisar u 29-tom retku pod istim znakom ispravio tO!, što je pogriješio u 22-om. A što je pogriješio? OdjieJjak, poslije koga stoji u 22-ome retku upomena sa povučene

~,glasi:

"q!cO [1t.P~1-E CEP5/\HNb [1/\qXq, Aq ct. npH~1 6) nPEAb ICNE1EMb A~5P0[1bl.jblcHMb, H HICO [1EP~1-E [1/\Clxb CEP5/\HNq, Aq CE nPH nPEAb5q­ NOMb, H HNOM~ O/\qX~ H HNOM~ CEP5/\HN~ Aq NE HcbMq~ (Stoj. r. 33-36). Pod istim znakom u 29-ome retku slijedi: ,,~H Aq Nt. NHlct.Pt. H1bMq Nq HNqrO CEP5/\HNq NH Nq HNqrO o/\qXq, /\HWEN~ CqMOrq HCbL{q" (stoj. r. 48-49).

Pr·ema tome, d o d a t a k i z 29-og r e t k a s p a d a u 22-i r e d a k, a vidi Se da poo smislu zaista spada tamo. Vidjećemo da je Ninoslavljeva povelja iz g. 1249 samo ponavljanje ove naše povellje iz g. 1240, a povelja iz 1249 zaista ima cijeli pasus od ,,(lIcO Ot.P~f-E CEP5/\HNb [1/\qXq" do ,,/\HwE Nq CqMOrq HCbL{q" u jednom jedinom potezu (Stojanović str. 10 r. 24-28), a ne raskomadano na dva dijela, kalO što naša povelja iz g. J240. To Je najbolji dokaz da je pisar sa ona dva znaka ~ zaista ispravljao samog sebe i da tekst' poslije drug o,g znaka ~ treba staviti kao na:­ stavak posli le prvllF; znaka::::. Smisao cijele rečenice zajedno sa dodatkom jeste: Ako dode do parnice izmedu Bosanca0 7 )-vjerovnika i Dubrovčanina-dužnika, parnica spada u nadležnost dubrovačkog kneza, obratno u nad ležnost bosanskog bana, a nad drugim Dubr,ovčaninom ili Bosancem da se ne vrše represali.je (izma), - - ai dodatak dodaje: i uopće da nema represali,jla, t. j. ne samo u slučaju kreditnih p osl;Qiv a, nego i na pr. kod krade, pljačke i t. d. U svima slučajevima odgovara samo krivac, »isac«. Tim članom ugovora se dakle ukidaju medusobne represalije, koje su Se u srednjem vijeku čest o primjenjivale, i to ukidaju prvenstveno u kreditnim po.slovima, kojih je bilo svakako najviše, a dodatkom se ukidaIju represalije općenito u svim sp·ornim slučajevima.

Ako se promatra ovaj redak 22, u kome je notar morao staviti prvi znak ispravLjanja, opaža se da je taj redak do širine ca 21 cm palimpsest, t. j. prvobitno je tu stajao neki drugi tekst, pa ga je notar izbrisao i ponovo napisao tekst kojj je ostao do danas. Od izbrisanoga teksta opažaju se do danas ostaci ranij:ih slova, naro­ čito često gornji dijelovi s'lova, rjede ostaci donjih dijelova slova. Dalje se opaža i to da ,j,e notar taj novi današnji tekst - to su riječi "nPEAb 5qNoMb, H HNOM~ O/\qX~ H HNOM~ CEP5/\HN~ Aq NE HCbMq ~. NH l.jHNH"

-

cl

Aq Ct. Nt.ICOq IcPHOHNq MEA~

pisao tako zbijeno i stisnuto, da mu je u t aj redak stalo 90 slova, dok mu ih pro­

znači: da se tuži, da vodi parnicu. Upo-treba 'imena Srbin Zlru Bosanca i Vlah za I"o,j:e nije ovdje mjesto da se upugtamo.

06)

57)

Dubrovča.ruina

izazi·val a je opširne polemike, u

BO.";;Đ s ke

i hUl11sk e povel; e s rednjeg a vijeka

123

sječno stane u redak samo po i9 (najmanje 73, najviše 83!). Izgleda kao da se notar na,jprije nadao da će mu stati u razuru sav dodatak o općeni:toj »izmi«, ali se brzo uvjerio da mu je nastojanje uzaludno, te je od ri ječi "HCbM<:1'; dalje počeo pisati normaLno, a zadnje riječi "NH LlHNH" je morao čak prekomjerno razvući, samo da mu ispune svu razuru. Osim ovoga dodatka o ukidanju represalija ima naša povelja još jedan dodatak o Borislavu Vojsi1iću, koji slijedi odmah iza prvog dodatl
A 1b 50PHCI\<:1IJb IJOHCHI\Hlcb ICEl\bN~ Ct, IJELlbNH MHPb H 1\ 1-05t, H METH cb A~5POIJbV<:1HOMb IC<:1ICO t, CAE nPEnHC<:1NO: ----­ Očito ,je da taj dodatak o Bo ri::;i,avu V,olj'siliću nema nikakve veze sa dodat­ kom o represalijama, negol je to već drugi dodatak. Pisar je dakle pisa,o povelju veo­ ma površno i bezbrižno, da su mu se mogle potkrasti dvije tako krupne omaške. Možda nije bio kriv pisar, nego možda naknadni pregovori između dubrovačke vlade i bos2.nskog bana . Čini se da je bila povel>j:a napisana sasvim dobro, ali da su se Dubrovč a ni naknadno sjdi1i još dviju stvari: prvo proširenja pasusa o ukidanju repre­ salija, drugo zalHN<:1Pb • staVlja tačku, dok inače sastaVljena ime1la piše na pr.: • nEX<:1PbNHlcb MHPOXbN<:1 • CI\<:10IcO nQI\HLlHlcb • i t. d. Ako su dakle ta četiri imena uiMinu i četiri lica, onda osim bana ima II veII1101ža-kletvenika. Pošto se zna da se u težim g rađan s kim s lučajevima zahtjevalo 3-6, a u natj~ežim 12 zakletvi svjedoka, to je vrlo vjerovatno da je Dubrovnik i u ovom važnom slučaju želio da ima osvještani broj 12, te ,jie inače možda s:asvim neugledni Borislav Vojsilić služio samo da dopuni broj svjedoka. Bilo po srijedi jedno ili drugo, vidi se da je dubrovačka vlada želila da se pro­ šire odredbe o represa.Hj:ama i da se navede kao svjedok još Borislav, teje morao notar

',8) U muškiQ ime Svin.;'alr bil o bi teže vjlemvati, n ego u to d a, j e pisar, I
124

Dr. Gre-g.or Čremošnik

to da provede u povelj,i pomoću brisanja i dodavanja. Jer su inače razure i ispravke u dokumentima zabranjene,59) izgleda da je naša pove,l ja, pošto je već neko vrijeme ležala u Dubrovniku, nošena u Bosnu banu Ninoslavu na ponovnu potvrdu, čime se može tumačiti njezino presavijanje, a Ninoslav ju je potvrdio svojim pečatom, koji kod hiwgrafa ne bi bio ni potreban. Ova povelja kao prva od naših poveLja ima dorsuaine bilješke. Od savremene ruke stoji na poleđini pri vrhu zapi s »Capitu,[arium quod feeit Ninoslaus banus bosne «, uz to od mlade ruke godina 1240, a u lijevo:m uglu pri dnu ponovno: »Capitularium Nynoslaui bani bosne quod ipse fecit cum nobili viro domino Nycolao Tonisto comite Ragusii.«

5. Povel,ja Mateja Ninoslava Dubrovniku marta 1249. Onigina l" povel,ie .j·e bio do oko 18:32 u Dr ž'[m JOll1 ;Hhiru II Dul>rovnil(u, jer ga je tamo pr e:pis ao D. Nikolajević i n~ dao ga D. Tirol-Karan o Tvrtk ovi ć isto tako kaoi !'enjhngradskrj' pInimjerak povelje Kulina bana. Izgled a da j.e Ka rano Tvrtk o vić donio ro riginal zajedno sa ·plrep,isima Đ . Nikolajevića u Beograd'. Tu j e ne z'na ~ e na k oji način do spio u vlasništvo Dru štva srbske slove$ll o ti prij·c go· dtne 1854, jer ga je te g od ine izdao J 8Il1ko Šafarik u Glasniku t oga društva, na1vodeći dai se o·riginal naIm i u rukama društv a. Od Dru šl\"a s rbske s lov ('~ nlo s t.i je do spio u Narodnu biblrioteku gdje je osl!alO do prl' og a sv.;,e-tskoga rata . Za vrijeme oku piacij e Beo g rada sa strane Austrirje 191 5-18 je original t e p c.vel.ie ponovo ukraden i za sada o nj emu ·nema tragral. Litografir anu k opiju pore Ij e objavi:o jc Janl(O Safarik u Gla. niku Dr.u; tva s rbske slov el,l1osti VI, 1854, ali ne cij,~lu po v'LJlju, nego samo IH,vih pet redak a, nato je 9 red aka is pu štcnih, pa lo pet 3 retka \{o,pirana j, '~ 'onov o 15 rcd3Jka i.;: pu ; t enih i ko na č· no j o~ 7 (n epun ih) redaka kopirano (ilu a ­ čunavanjie broja ispu šl enih red ak a v. kasnije kod ve l ičine perg amenta!). Kod k!opLje navedenih (H­ 5elova original a nalazi se i litografija er~a,nog p e čata, odn. matrice pečata. Izdan'.:ia: K'alp3lHo Ts pTK osHh, Cpn . CnmleH!lU!l br. 14 s. 1:2; .J. lli a clJarpll1K, r.~aCHlI1I< .Q'PiYWTBa cp6. C.10B. VI, 1854, s a k opij om di.j ellclva; Miklo i,ch, MOIl. serb. brr. :39 " 32; Hurmuzaki, Doc. priv. I s. 785; Kukuljre'vić, Reg. br. 571 s. 169; SmiČ'ilkJa s , Co-d. dipl. 1\ br. 341 s. 386; r.1!ywaU, IToBe.lbe" Ma­ T!lje HHH oc.laBa s. 21; I-loB'o'KOBI1Ii, 3aK. cno~1. S. 1-15 (sam ot$t upan.ia G,d povelj e iz 1240); CTOj.a · HO'BHh, CTape epno nOB.e.'be li l1I1C~la I br. 12 s. 9. Diplol!11!a,tička analiz a ,plove1ie: M. Koe. rl'lae 123 . 47 <; \.

O . ovoj povelji daje Janko Šafarik prilikom izdavanj.a

slijedeći opis:

)],o,KYMeHT1, ol3aii 11IHCaH'b E Ha HKOM'b rrepraMeHTY, Be.Il HlfHHe 06HlfHOr'b JII1CTa (folio), CJIOBa ey rrHcaHa ~PH!HMb MaCTH~'10Mb, Koe E l3eH1) O).l'b cT,apocTH rr06JIeAHJIO H rrO)I(YTHJIO, CPOPMY rrHCMa nO'Ka3ye IlPIH,!jQ)KeHbliicH'mWK'b; ).lo.lIe o IJ,pB,eHOrH HerrpeAe­ Hoir CBH·JIH BHCH ).lBanyT'b HCTblif ne'13Tb y IH306p3lKeHilO IIpH JIO)[(eHb, HrCTHCHYTL Y nOralfH 0611 t lHorb lKyhKacTorb BOCKa, [(oit E Behb caCBHMb nOTaBHHO OAb BeJI:H1(e l'TaPOCTH. Ba.lbH Ha~i o(3).le IlPHMtTHTI1, ' UJTO E Beh "b tf y »Cp6CKHM'b Cno~leHH'IJ,HMa«'''') y lIplHMt4aHilO nOA'b 3Be3JI,OMb petjeHo, Aa E TaMO r).le caLl,'b Y OpHI'HHaJIy 'HMe: »C'I"1o­ naHb« CTOH, nOCJI'e pel.JH »Mal'eil« 6bI JlOl npe HeUITO ).lp y ro HanHcaHO, Koe E H36pHcaHO H' Ha whroBo MeCTo, ).lPYTOM'b P),KOMb eTaB.lI-BHO E: »CTtn2Hl)«, a OrBa pel.Jb pa3JIH­ "yE ce OAb O·CTaJIH Be.mHl.JI1HO~lb H CPOPMOMb c.lIOBa, II MaCTHJIOMb KOE E MHoro IJ,PH-B Hero y OCTa.lIOMb nHCMY, TaKO Aa ce npaBe).lHO 3aK.lbYl.JHTH MO)KC Ll,a E OBAe AMe CT-B­ naHb, Meno ).lpyrorb 6blBlllerb Ta~lO l1MeHa )I.OIJ,HiE CTaBJltHO. no HameMb YBepeHilO 6LIJlO E TY HaHnpCH
125

BOS"3ns ke i humske povelje ;;rednj e·ga vijel
- -- - - - -

npBo ne4aTb, Ha KOMb ce .7Jeno iOWb MQ)Ke '-I!HTaTH »ne4aTb Be.7JHKOra 6aHa HHHO­ C.7J'aBa « ..... MH-oro )l.Ol.\HiE iKeJIelm Ba.7Jbll.a nOI
-+ -+ -+ -+

Kod pisma vidi se na prvi pogled da ima mo pred s.obom poznati poliuustav onoga dubrovačkog notara anonima koji je pisao i povelju od 22 marta 1240. Ni ova Ninoslavljeva povelja iz 1249 dakle nije izrađena u Ninoslavljie voj kancelariJi, nego u dubrovačkoj . .Jedina razlika II pismu izmedu 1240 i 1249 posltojli u ve,!ičini slova: u povelji 1249 su osjetljivo veća, nego 1240. Uzrok tome je va,I Uda sta rost notarova, ta, ,on je godine 1249 barem 32 godine II službi dubrovačke općin e. Pismo mu je II našoj povelji, u koliko se može suditi po kopiji, brižljivije i dot.i,Nanide, nego u onoj iz 1240, isto tako j,e krst na početku povelje izve o mnogo proporcionalnije i ukusnije, nego u ranijoj. Ali isto tako se na prvi pog led opaža da zadnjih (nepunih) 6 redaka sa ime­ nima onih 14 bosan skih velmoža, koji su uz bana položili zakletvu l1a ugovor, nije 61) uistinu ni,i,e ni godina 1236, nii ,1246, neg-o 1249, o,I1igina1 ima jasno

c· M . B­

''') 5l aHKo illaQ:>apHK'b, rpal)a 3a CTapy HCTopilO CpOCKJY. L1aCHHK'b }lpyulTsa Cp6cKe C.'IOsecHo­ Cl'H VI, 6eo rpa: l, 1854 s. 183- 1 4.

126

Dr. Greg-or Črcm ošn i:k

pisao dubrovački notar-anonim, neg o neka druga ruka .G3 ) Uporedivan,je sa Ninos.l'avlU:e ­ vom drugom poveljom (izmedu 1234 i 1240 godin e) pokazuj:e da Je tih 14 imena bo­ sanskih feudalaca na povelji iz 1249 pripisao isti dijak bana Ninoslava, koji je pisao povelju između 1234 i 1240. Slova su na prvoj povelji mnogo zbid'e1nij!3', nego na ovoj iz 1249, ali karakter pi'Srma je isti, osobito s obzirom na slovo 4 se opaža ista mješavina starih i novih oblika. Konačno se može sa sigurnošću tvrditi da je ime cTt.n'1Nb, koje je napisao u razuru uz ime M'1 EH, takoder od ruke istoga ori­ ginalnoga di;jaka-anonima NinosJav;ltjevog, Slovo 4 u imenu CTt.n'1Nb ima karakteri­ stičan njegov potez sa uspravnom crtom koja se spušta ispod osnovne linije i trbu­ hom koji j,e smješten neposredno do samo g vrha uspravne linije, isto tako je kosa crta slova NItipično liljegova, Sa potezom koji počinje na vrhu prve uspravne crte, ide najprij:e neko vrijeme vodoravno i tek onda skreće koso u desno dole. Tumačenje okolnosti što je tek; t p:ovel:je pisan u Dubrovniku od dubrovačkog notara, a imena Idetvenika na kraju povelje od dij:aka bana Ninoslava, nije teško. Očito je da je Dubrovnik iz kog bilo raz oga htio da mu se ono ugovorno sitanje, koje je fiksirano ugovorom od 22 ma:rta 1240, ponovo potvrdi. U tu svrhu dala je dubrovačka vlada Ila početku godine 1249 Svome notaru nalog da povelj,u napiše i poslala je gotovu povel,ju II Bosnu, da j e tamo ban potvrdi, ((ada je dubrovački notar pisao povelju, naravno još nije mogao znati imena onih dost.o1janstrv enika koji će zajedno sa banom položiti zakletvu, pa je na povelji pri kraju ostav io dovol,j no mjesta za Imena tih dostojanstvenika, a Ninos 'a vljev dijak ih ,je zaveo u povelju prilikom zakletve u Bosni. Kao dijak je vršio ~ lužbu jlOš uvjek onaj originalni pisar, koji je izradio Nin os lavIj vu povelju izmedu 1234 i 1240, No, još jedn o nij e mogao znati dubr o vački notar, kada je u Dubrovniku pis'a'o povelju, naime datum zakletve. Kada se pomno promatra povelju, vidi se da nisu samo imena 14 kletv enika i ispravljeno ime cTt.n'1Nb pi sana od Ninoslav.ljevog dijaka,

e

nego i datum. Lak na kopiji se jasno opaža da riječ :"MPT'1 " nije pi sana od dubrovač­ kog anonima, nego od Ninoslavovog ano nima. Odlučujuće je i opet slovo cl, kOlj.e dubrovački anon;m ne bi nikada napisao u tom obliku, kao što ga imamo pred so­ bom u riječi "MP~T'1 " .. Lim se opaža taj karakteri s tičan potez slova 'l, onda pada u oči i to da su sva četiri slova te rijieči nesrazmjerno krupni,jla od pisma dubrovač­ kog notara, konačno i to da u istOj riječi MPT 'l crta za skraćivanje ima oblik ----,........, dok dubrovački anonim uvijek upotrebljava samo prostu vodoravnu crtu - . Nesum­ njivo je dakle tek Ninoslavljev dijak u Bo·sni napisao definitivni datum povelje. šteta je što nije sačuvan original, da bi se vidjelo da li je i ta ispravka u razuri ili je na čistom praznom prost,oru, š to se na osnovi kopije ne može konstatovati. TumačenJe tih pojava nije teško, ali nas stavlja pred teži problem okolnost što je Ninoslavljev dijak brisao ono ime koj,e se nalazilo uz "M'1 ~ EH" - po svoj pri­ lici j,e ono, sudeći po prostoru, zaista gJasilo NHNOCI\'10b- i u razuru umetnuo ime CTt.n~Nb. Sasvim bespredmetna je Šafarilwva kombinacija, kojo,j se u bitnosti pri­ družuje i V. Glušac,64) da je ime kasnilj:e falzifikovano u Dubrovniku, čim smo konsta­ tovali da je ispravka provedena u Ninoslav\jie'v oj! kan.celariji. V. ĆOf{)vić"O) iznosi dru~ro tumač enje, koje bi bilo moguće, naime »da je ova ispravka učinjena od njegova (sc. Ninoslavova) na lednika, 'Si ko,j im su Dubrovčani e3) Lj'. Sto.jamović pomi šlja da ni su tu 1l10Žd ~i s voj,eručnipotpisi, ali ie to isključeno već zbog toga, jer j,e svih 14 imena o,d je dne te iste ruk e , et) noseJbc MaTHjic' HHH ()l(,,13Jll3 s. 22-23. 15) XHcTopllja 50cHe. ocorpa :l 1940 [lloc e6H3 H3..l'3H,a C. 1{, a. l\H,. 129] s. 20:3 nap. 3.

-------------------Bo,;·a.nske

i humske

povel ~ c .~ rednjega

vijeka

127

obnavt.jali raniJI ugovor, i nije ·li ime Ninoslavljevo, uneseno po ranijem formularu, naknadno zamenjeno imenom toga naslednika ?« Kao dokaz za tu pretpostavku navodi Ćorović da dubrovački kroničar Junije Rastić, koji zna za bana Mateja »Miroslava« , za ovu 1249 godinu navodi »Stefano gran bano di Bossina«. Međutim, Junija Ra stića može se odmah eliminisati iz raspravlJanJa. On pod godinom 1249 donosi vije st »A questo trattato [odnos i se na povelju kneza Andrije humsk,olg iz 1249 = Mikl. br. 40] segui un altro in poco tempo, fatto tra la repubbli'ca e Stefano gran bano di Bossina, senZ 2 dazj ed imposizioni di decime ai mercanti, se· condo le anti che ,convenzioni«.(;(J) Iz same vijesti, koja ne daje ništ2- drugo nego samo sadržaj naše povelJe, vidi se da je Rastić svoju vijest crpio iz naše povelje, kao što je o Andriji humskom crpio iz dotične Andrijine povelje i kao ~to uopće navodi sadr· ža.jl svih nama poznatih povelja, koje su i njemu bile na raspolaganje u arhivu stolne crkve, a koje se danas čuvaju u Državnom arhivu. Rastić je dakle iz naš e povelje pre­ uzeo banovo ime Stjepan, pa ta čin j.c> nica dokazuIj e s amo to da je Rastić poznavao povelju, ali ne dokazuje ništa o tome da je Stjepan naslj:ednik Ninoslavljev. Ako bi Rastić imao ime bana Stjepana iz kakvog drugog izvora, bio bi to dokaz o postoja­ n.ju Stjepana kao nasljednika Ninoslavl jevog, ali se Ras.tić ne oslanj.a ni na kakav drugi izvor osim na samu na šu povelju. Na taj način ostaje još uvijek nerazjasnje­ no ime cT1:,nelNb u razuri uz ime ,.MelB--EN"_ Potpuno zadovo\javajuće tumačenje, koje bi riješilo sve nejasno sti, neće biti moguć. e, jer se u nedostatku pripovjednih izvora moramo osloniti jedino na samu poveliju. Ali, ako se uzmu u o bzir sva i s;poljašnja i unutr ašnja obilježja povelje, može se ipak doći do pozitivnog rezultata. S obzirom na unutrašnja obilježJa mora se prije svega upitati: Zašto, iz kog razloga je bila izdata ova povelja? Zna se da su se povelje izdavale s amo iz dva rao zloga: Prvo, ako se promJenilo nešto stvarno u odnosima između dvije države, .t. JI. ako se mijenjalo ranije ugovorno stanje, bilo mirnim putem, bilo kao posljedka ka· kvog rata, i to ili proširivanjem ili smanjivanjem medusobnih prava i dužnosti; Drugo, ako se promijenilo nešto s obzirom na ličnosti između dviju ugovor­ nih strana, t. j. ako se u suprotnoj ugovornoj strani promijenila ličnost na vlaMi. Re­ dovito svaki nasl,jednik nanovo potvrđuje prava koj/a je dao njegov prethodnik. Analiza naše povelj'e s obzirom na, prvu tačku, s obzirom na eventualnu pro· mj,e nu stvarnog ugovornog stanja, dajle negativan rezultat. Vidi se da naša poveJja iz g. 1249 ni.je niš ta drugo , nego kopija povelje iz g. 1240, i to tačku po tačku , član po član . Ima doduše razlika izmedu obj,e pove lje : l) Povelja iz 1240 navodi svjedoke na početku povdje u protokolu, naša iz 1249 ih navodi na kraju, poslije eshatokola, ali je to razumljlivo, jer su bili u prvom slučaju svjedoci prisutni u Dubrovniku, a u drugom s lučaju pisar prilikom pisanja nije ni znao ko će se sve zakleti na ugovor; 2) Pasus o hirografisanju povelje iz g. 1240 je u poveliji 1249 ispao, razumljivo, jer ova iz 1249 nije pisana kao hirograf u dva, nego kao jednostavna povelja samo u j.ednom primjerku; 3) Ispravka s obzirom na općenito ukidanje svih repre saUja, o kojoj smo gore vidjeli da je u povelji 1240 unesena na kraju povelj.e, metnuta je u povelji 1249 na odgovara.juće mjest o u sami tekst povelje u čl. 9. Time je konačno odredba o repre­ salijarna dobila svoju či s tu formulaciju; .") Cronica ragu sin1a .JunIiii Rc·;;,tii. Mall.

;:;p ~ ot .

lIi ,.: t. Slav. mcr. XXV s. 89.

128

[)r. Gr<. g"or Črel11o: ni k

------------------------.-----­

4) Dodatak povelje 1240 o zakletvi Borislava Vojsilića je u povelji 1249 otpao, jle r povelja 1249 navodi sve sv je'doke na jednom mjestu na kraju povelje. Kao što se vidi, sve ove razlike izmedu obje povelje su čisto stilistične prirode, a sadržajno se obje povelje u svima tačkama i odredbama tako potpuno slažu, da je A. So],ovjev povel,ju 1249 u svojim »Odabranim spomenicima« opravdano mogao is­ pustiti sa napomenom :l>Ista je povelja ponovLjena go d. 1249.«27) Prema tome, s obzirom na ugovorno stanje izmedu Dubrovnika Bosne ne mijenja se ovom poveljom iz g. 1249 apsolutno ništa. Drukčiji rezultat daje analiza naše povelje s obzirom na pitanj-e da li su se pro­ mijenile ugovorne lično sti. U tom pogledu opaža se između obje povelje bitna razl.ika: povelja iz g. 1240 stilizovana je u jednini, a povelja iz g. 1249 u m n o ž i ni. GdJegod povelja 1240 govori o »moji kmeti« (redak 23, 25, 41, 43),68) moji ljudije (r. 23, 2,5 i 44), moji vladalci (r. 23/24), da vi uhranu (r. 29), da pridu (r. 30), da na me ne ustane (r. :31), da ja samb II svo ju zemlju (r. 31), i hoštu« (r. 39), od mene samoga i od mojih detb i od moJih unučije (r. 40/41), ili Ja sam iIi moj sin ili moj unuk (r. 42), kto gode moj (r. 43) -- na , vim tim mjestima povelja 1249 govori u množini o naši kmeti (s. 9/ 10 r. 14, 16,34 i 36), na"' i !.j udije (r. 14, 16 i 34), naši vla­ dalci (r. 14), da vi uhranim o Cr . 20), da priderno (r. 21122), da na nas ne ustane (r. 22), da mi smo u našu z miju (r. 22), i hošt emo (r . 32), oci nas samih i od naših detb i od naših unučije (r. 33/34), ili mi sami ili naši :oIinb (l) jji naši unučije (r..35), kto gode naš (r. 36). Pasus »i po zemle i vladanie moje i mojih, inb da si hodite svobodno« (r. 211 22) promjenio se je u povelji l :249 u »i po zemle i po vladani e naše da si hodite svo­ bodno« (r. 12/13). Moglo bi se pomisliti da su te promci·ene samo stilističkog karaktera, da je no­ tar promijenio s.l a:vensku jedninll po latinskom uzoru upluralis maieSltaticus, ali lla~i:­ značajnija promjena, naime promjena intitulacije, dokazuje da se ne radi samo o sU­ lističkoj, nego o bitnoj stvarnoj promjeni. U poveljli 1240 intitulacija glasi »A3b Ma­ TeH HHHOCJWBb no MHJlOCTH 6Q)KHje StJI HKH 6aHh 60ceHhCKH ICh MO'H'MH 60JIapIHMH Ke
BO~'3lnske

129

,il humske povebje srednjeiga vije'k a

•

ta poJava opet iščezava, što se vJadajuće dinastije tiče, ali se tim jače opalža u p'nro­ dicama visokih feudal,a,ca Kosača, Sankovića i Jablanića!, u kojima kolektivno izda­ vanje i kolektivno pečaćenje postaje pravilom. ~to ~afarik navodi da se na povelji nalazi dva puta isti pečat, dakle dVa puta Ninoslavljev pečat, ne mijenJa na stvari ništa. U srednjem vijeku nije bitno da neko ima svoj vlastiti .tipar Za udaranJe p'ečata. I u stranoj diplomatici ima na pretek sluča­ jeva da žena upotreblj:a va tipar muža, sin očev {ipar, brat bratov, sinovac stričev i t. d.,69) a isti se slučaj vrlo često opaža i kod nas, osobito baš u bosansko-humskoj di­ plomatici.70) Bitno je samo da se udari pečat , pa bilo to i tuđim tiparom. Radi toga i na Ninoslavljevou, povelJi iz 1249 dva puta isti pečat znači, da je poveljla izdata u ime dvaju lica. Time je sasvim prirodno protumačena i okolnost, što j,e Ninosla,v,ljev d~Jak pro­ mijenio ime Matej! Ninoslav u ime Mate-j-Stjepan. Prema gore izloženom Stjepan nije nasljednik Ninoslava, kao što misli Ćorović, nego njegov rođeni ili rodovski brat i su­ vladalac. Pošto povelja u intituladji ne govori »Sb moimb bratomb«, nego »Sb moi­ OVb bratiovb«, biće da je Stepan samo pretstavnik one grupe roda, kome pripada i Ninoslav, - nema nikakvog znaika k01'i bi govorio protiv toga da je to rod Ku.lina bana - , koja od god. 1249 dalje vrši vlast u zemlji zaj,ednički sa Ninoslavom. Na taj smo način na osnovu i unutrašnjih i spoljašnj.ih obilJežja došli do sli!je.. dećeg pozitivnog r,e zu\tata. U Bosni mora da SlI se zbili u toku godine 1248 važni poIHički dogadaji, po svoj prilici ne samostalno, nego pod pritiskom izvana u ob­ zir dolazi samo pritisak k ralja BeJe IV - , a ti dogada'j i su imali za posljedicu, da je ban Ninoslav izgubio samovlast i morao p'ristati na diobu vlasti sa ostalim članovima svoje porodice. Dubrovčani su o tome vodili računa i naredili sv,ome notaru da izradi novu povelju, koja će tome novome stanju u Bosni odgovarati i koj:om će ranije, u osnovi od Kulina zaključeno, a od Ninoslava znatno prošireno i detaljizirano ugo­ vorno stanje izmedu obadviJe države biti garantovano i od Ninos,l ava i od njegove braće. Notar je u početku godine 1249 izveo naredbu vlade i izradio novu povelju, mitjenjajući shodno novom položaju u Bosni intitulaciju na početku povelj.e i stilizu­ Jući tekst povelje u množini. Na taj način u pola dogotovljenu povelju poslala je du­ brovačka v,iada u Bosnu gdje je ona definitivno završena. NinoSIlavljev dijak j,e dao povelji konačni datum - samo mjesec mad --, naveo je imena 14-torilce dosto!janstve­ nika - svjedoka koji su se zajedno sa banom odn. banovima zakleli na ispunjavanje ugovora, osim toga je izbrisao narodno ime banovo »Ninoslav«, ostavIđajući njegovo kalendarsko ime Matej, i mjesto toga unio ime brata Stjepana, zacij.elo kao pretstav­ nika ostalih članova porodice; konačno' je na taj način dogotovljenu diplomu zapeča­ tio sa dva pečata, upotrebljavajući doduše oba puta isti Ninoslavljev tip ar, ari time ipak označavajući da povelja nirje izdata samo u ime Ninoslava, nego u ime dvojice izdavača.

Toliko može dati anal,iza spoljašnjih i unutrašnjih obilježja povebj:e. Stvar je sada istorijske sinteze kako će se konstatacija upotrebiti u svrhu prikaza istorijskog razvoja u ovo, tako nedovoljno poznato doba bosanske istorij:e. Sa Ninoslavl~evom povelj'o m od marta 1249 nastaje u bosanskoj dip,loma.tki pre­ kid od gotovo 100 godina, jer sve do bana Stjepana Kotromanovića u dvadesetim go­ dinama XIV vijeka nije sačuvana niuednal iz bosamke državne kancelarije proiIZašla povelja. 89) sr. W. Ewald, I. c. s. 104 i III. 70) sr. AJ1. MBHIi, I. c. $, 20- 21. Bos ansko-humske primjere upotrebe tud'ih tipa.m ćemo navesti

od

slučaja

do

slučaja.

9

130

[)r. Greg,o r t rem o1im ik

B. HUMSKE POVELJE 1. Ug-ovor humskog' kneza Miroslava sa Dubrovnikom od 17 juna 1190. IzcLa,n,j.a:M.ikl!os i«:h, M Oln, ·erb. b·p. 5 s. 2 s amo latinski sadržaj, a II c jelini' ćirilski po·t1p,is Mi· roslava sa pogreškom npbCTb mjesto KPbCTb; Lju bić .. i\'\onllm enta I br. 23 s. ,14; Wenz el , Cod. dipl. Arpad. XI s. 59; Cpe3(ffeDcKi(!, OB-BJJ,-BHin II 3aMtTKH o lia .~ oIl3BtCTflhIXb II IfeIH3B-BCTHbIXb na:· MflTH'l1K3Xl> = 3aI1IlCKH vhm. AKa . !-\ aYI. Dipl. II br. 210 s. 157; S mi č iklas, Cod. dipl. II lx,. 230 s. 245; !-\ C'D3KOB'1lk, 3aK. cno~1i. S. 134 (skraćeno); A. Co.l0BjeB, O,'la6paHIl CI10}\'e'l:lHlllI br. 7 s. 6; s,a'mo ('iri-Lski- pot PI;'S Mi·r,osla.v'a kod lb. CToj,a'HO'BHka, CTape Cp'I1CKe nOBe.Tbe II I1I1CMa I br. 2 s. l, isto tamo 113 tab. JI[ fototipičl1Ii ~ I1imak ćvri1 s kog pot· p'i~a- i zadnjlih dvaj.u' redak~ lat. t C k ~ t 3 .

Pergament je sasvim nepravilno g oblika, š irok pri vrhu 24 cm, sredinom na više mjesta po 24,5 cm, u zadnjoj četvrtini sam023,8 cm, lijevi donji ugao je ovalno odrezan i pri dnu iznosi širina. samo 19 cm. Visina je na desnom rubu 60,6 cm, 5 cm od lije­ vog ruba j,oš 59,7 cm, a na sam o m Ii!j,evom rubu, radi ovalnog podrezivanja, samo 53,5 cm. pri tome je desni rub rezan bar približno ravno, dok je lijevi sasvim viju­ ga v. Izgleda da j,e noot'a r, di-jakon Marin , uzeo cijelu koži,cu i od nje dužinom odre­ zaO desnu ~rećinu. Na lijeve d\'ije trećine je napisao naš ugovor, a desnu trećinu je upotrebio za jednu ili više mar1Jje važnih i manjih li stina. Pergament .ie italijanske izrade, spoljašn31 strana je bila prvobitno svjdlo·žuta, danas je već na velikim površinama potamnjela. KaIcinisana unutrašnja strana je živo­ bijela, ali na desno.r strani perg amenta masna, tc se pismo vidi na po,ledini na mna· gim mjestima jasno kao negativ (Spiegelschrift) . Obrada kože u pergament je za 12-ti vijek sraZlll,ierno veoma dobra. Debljina iznosi 0,19-- 0,26-0,26- 0,2l mm. Pis mo ne pušta nikakvih praznih rubova ni pri vrhu, ni sa strana, ma da je pri dnu, poslije ćirilskog potpisa kneza Miroslava, ostalo j:o~ 14 cm praznog, neispisanog prostora. O latinskom pismu dijai
;

131

BoS!aJfl'ske i hum&ke pov et'j.e srednjega vijeka

u luk u lijevo. Isti je slučaj sa slovom s, čak i slovo j mu izmiče nekad ispod osnovne crte i zavinuto je u tlijlevo. Osim ovih karakter'ističnih aljkavih poteza opazaJu se u tom neprisiljenom Marin ovom pismu nadasve zanimljivi relikti starijih vrsta pisma. Tako u Kulin.o\lloj po v el~ii nalazimo prastaru vezu ro u obliku preuzetu j oš iz sta­

JO,

roitalij.an kih kurzivnih oblika l~ (iuro u r. 2), dok ovu kurzivnu vezu nikada ne upotrebljava u kaligrafski pisanim dokumentima (na pr. patrocinia u r. 19 ugovora sa Nemanjom ili če s to ime Miroslaus u našem ugovoru). Sličan stari relikat mu je nt sa prevrnutim t u obliku nJ.. , koji on redovito upotrebljava i u kaligrafskom pismu, dalje poznata veza et u obliku E.... c. sa isto tako prevrnutim t, konačno tipična bene­ ventanska li g a tura ti za glas ci u obliku EL. Zanimlj,ivo je da ovu vezu piše u riljJeči amiciJt.iam (r. 4), dok je ne upotrebljava u riječima c o n s c i e n t i a (r. 7) i d a t i o n e (r. 8), ma da bi ih očekival i i u tim slučajevima. Po ovim starinskim reliktima iz drugih vrsta pisma spada naš dijakon Marin medu najzaniml j.ivije pisare latinskog pisma sa t.eritorUa današnje Jugoslavije. Ova Marinova povelja pokazuj već prve, ali još veoma. skromne početke ki­ ćenja. Videli smo da prazne rubove oko povelJe j·oš ne umije iskoristiti u tu svrhu, nego nastoji samo pov.ećavanjem početnih slova kod pojedinih odjeljaka i skromnim kićenjem kr stova da dadne dokumentu nešto dopadljiviji izgled. Početna slova sva če­ tiri ode!jka pisana su oko 1- 1,2 cm vi soko, ali nj,ihovi uspravni dijelovi nisu zadebljani i ojačani, tako da to povećavanje o staje gotovo neprimJetno, jedino zadebluana ve­ lika slova O[mnes homines] i Q(uod scriptum) padaju uoči i po svojo'j veličini i po jakom potezu pera. Krstovi (prvi na početku teksta, drugi ispred riječi :.Eg'o Ger [ua­ sius] comes ... « , treći ispred kompIecione fo rmule dijakona Marina) imajju kao jedini ukras po jednu tačku u svakome pOlju. Nasuprot tome je krst, u čija je četiri polja ćirilski potpis kneza Miroslava, sa­ stav,ljen od dvi~e proste ukrštene linjje. Sigurno j~ Miroslav povukao vlastoručno samo te dvije uluštene crte, a nj,egov dijak je u polja napisao riječi: "pb.eTb.

KHE

3"

poeb.

MN

napominje da »slova o voga p otpisa toliko liče na slova Miroslavljeva da ni je nemoguće da su od iste ruke«.71) St. M. Kuljbakin 72) detaljniije upo­ ređuje slova našeg potpisa sa pismom Miroslavljevog evancIelja, ističe i razlike i pod­ udaranja i dolazi do zaključka: »Ipak ostaj.e ver ovatna pretpostavka o identitetu Ika koje je pisalo natpis i glavnog prepi s ivača Miroslavljevog Jev.: na,ročiti momenat mo­ galO je utkat.i na raspoloženje prepisivačey;o, te je on pisao malo drukčije, nego li onda, kad je prepisivao tei{st Jevandelja« .

Lj.

StoJanović

jevanđelJa

Potpis kneza' Miroslava na žalost pruža premalo karakterističnih slova za upo­ u svemu samo tri a, dva p, dva e, Jedno E i jedno B. Ostala, slova nemaju nikakvih karakteri s tičnih poteza koji bi pružali mogućnost odredivanj a istovjetnosti ili razlika. Koliko se može prosuditi na osnovu ovog malog broj,a slova, identičnost pisara ne izg leda vjerovatna. Tačno je da opći aspekt u prvi mah stvara utisak isto­ ređivan,j;e,

71) CTap e cpnCKe nO!lJeJhe 'H. nHlCMa I s. 1. 70) n 3JleOrpacrcK3 JI .j.e3HlJiKa H'CrmTII Ba.~ba o I
MHpOC <1 aDJb eSOM

Jen aHl)e.lbY.

I1o{:, H.3)l.lIl-ba Cpn .

52, Cp. KapnoB4H 1925 s. 113. 9'"

i32

br. G~e·lI'o ·r Ćre1110 šnik

Vij/et nost i, t. j. da je pismo potpisal Miroslavl'j evog od iste ruke koja je pisala prvih 358 strana Miroslavljevog evanđelja. Slova su iste monumentalne veličine, visoka 5-6 mm, pri tome ne ~iroka, kvadratična, (osim slova K i M), nego uska i vitka, i opći duktus je isti.n) Ali kod detaljnijeg upoređivanlia opaža j u se bitne razlike s obzirom na oblik slova, osobito kod ~Iova a i p . Pisar Miroslav.ljevog evanđelja piše slo\'o a bez izu­ zetka tako, da petlju odnosno trbuh počinje odmah pri vrhu uspravne crte, i završava znatno iznad osnovne linije, dakle Cl, a sva tri slučaja toga slova u potpisu počinju pi­ sanje trbuha ispod vrha uspravne crte, ali ga vode tačno do osnovne linije dakle A. Dalj'e, slovo p u potpi u i la oba puta uspravnu crtu neobično tanku i pri kraju zavi­ nutu u lijevo, na ovu tanku uspravnu crtu dodan je sa neobično jakim potezom luk na desnoj strani. Pis~ Miros.lavl:jevog evancIelja piše to slovo ~asvim drukbj,e, potez uspravne crte i luka mu je obično jednako jak, obje crte ne razlikuju se po deb~Jini, a što j~ glavno, pisar Miroslavljevog evandelja piše uspravnu crtu bez izuzetka zavinuto u desno. Slovo e piše Mirosla,vljevo evanđelje sa .jedva primjetnim zavijutkom na osnovno'j liniji, često čak bez njega kao kakvo latinsko a ob:l e IJ ~lš c g a potpisa imaju zavijutak jasno povučen. SIoIv o Eo ima uMiroslavljevu evo uvijek »čekić« obješen na horizontalnu !' rednju oCrtu; naš potpis ima običnu srednju crtu bez čekića: E, ko­ načno, kod slova B u J'v\iroslavlj.evom evo oba izbočenja dodiru ju se na sredini usprav­ ne crte: B, a u potpisu ~u odijeljeni: g Osim svih ovih razlika postoji j oš karakteri­ stična razlika u potezu crte z_ a skraćivanje. Pisar Miroslavljevog evo je povlači uvijek Ll uglatom ili zavinutom oblilw -1-, pisar potpisa, na žalOIs t opet samo jedan put, u obliku ravne crte -'-. Ako bi imali od ruk e, koja je pisala one tri riječi potpisa, na raspolaganje ba­ rem jednu stranicu rukopi sa, a svu sa istim Cl, P, C, E, B. i - '- , kao što ih imamo u potpisu, moglo bi e sa svom sigurnošću tvrditi da ruka Miroslavljevog evandelja nije istovjetna sa rukom Miroslavljevog potpi~a. Na osnovi samo ovih triju rilj,eči potpisa može se samo reći da izgleda vrlo malo vjerovatno da bi pisar mogao ma u kakvom raspoloženju promijeniti tako b i t n e osobine svoga pisma. Ma da je teško pretpostaviti da .je Hercegovina, odnosno okolina kneza Miroslava, krajem XII vijoeka imala na ra~polaganJe čak dviti'e vanredno izvj,ežbane kaligrafsl
r.

2. Povet.la humskoJ!." kneza Andrije Dubrovniku (prije 12:35 godine). O riginal >le 11lalaz·i u DrŽJa,v nom arhi,'u u Dubrovniku. lz·danj·a : l(apano- TopTl{'C!BHh, Cr6. enOM. ' . 4; šafafik, Pal11a tk y hr. 8 S. 10; Mikl()sich, MOll. serb. br. 29 ~. 24; Bogi š i ć . Pi s all~ zako'lri S. 79; KlIkuljević, Reg-. br. 313 S. 90; Smičikl'as, Cod. dipl. III hr. 374 s. 432; HOBaKoBl1h, J al'. rrlO~1. S. ,143 ; CToj aHo811t., CTape cpn. nOB. II l1flO1a l br. 7 S. 4. Dilptomatička an aliza Klc.c I. C . •3. 49 sl.

Pergament je jtalijanske izrade, tvrd, ne gužva se, kaki nisana unutrašnja strana je svijetlo-bijela, spol~ašnja strana j,e či s.te žuto-sme(/e bO'j'e. Debljina pergamenta iz­ nosi 0,22-0,26-0,26-0,24 mm. Širina gore je 16,8, dole 17,5 cm, a visina des·no i li­ jevo 20,8 cm. K tome dolazi nepravilna plika, vis ol
'") Za uporedJi,va'njle- lI,potreiJio'3 l11 L.i. St Clj an () vića rototi p ičn o izdanje Evanđelja kneza Miroslava l89i. Kod raspn:;ve KIIl,:bakin:l ima reproc\lIk ci.ia >! rane :l5R Ev andelja. al i za vi~e od y,

Beču,

sman;.cna.

133

cm, te ukupna visina pergamenta iznosi lijevu 22,8, desno 23,5 cm. Uprko s nejednakim dim ~ niZijama povelja daje u cjelini utisak p ~ avilnog četverokuta. Pismo ne pušta ni­ kakvih praznih rubova pri vrhu i sa strana, samo pri cillU j'e izmedu teksta.i izmedu pUke oko 2,5 cm neispisano o' prazno g pro:;tora. Pero'ament nije liniran, radi toga retci nisu ravni, nego padaju u desno, pojedinačno do 5 111111, ali pred kralj teksta se opet ispravljaju u vodoravan položaj. Pergament .ie presavijen najprije sa vrha paralelno širini 3,2 cm unutra, nato je ,još tri puta omotan u polja od po 4,2 cm; slao se dakle u omotu od 4,2 17,5 cm. Pismo po velje, pisano izrazito crnim ma~ti l olll, pretstav'[ ja zajedno sa drugom poveljom istoga kneza Andrije od 1247- -1249 jedinstveni slučaj. u našoj diplomatici, jer ne samo što p L ar upotrebljava za povelju čisti u~[av - toga ima i kod mnogih drugih povelja - , nego upotrebl'java pompozni psalterijaini ustav, kakvoga inače ne nalazimo ni kod jedne druge JužnoiSlovenske ćiriiske pove.lje. Slova su 4-6 mm vi­ soka, srazmjerno sa visinom vanredno uska, p'odudaraju .e dakle u tom pogledu sa potpisom Miroslava u povelji od 1190. Otsta-j-anje redaka iznosi oko 1,1 cm (svih 16 redaka zaprema ok 17 cm visine), te se vidi da su i visina slova i otstojanj,e redaka daleko iznad prosječne mjere. Sva su slova čisto ustavn og oblika i tačno se pridrža­ vaju srednjeg pro stora, čak slovo t, ide' rijetko, pa i onda sasvim malo, u gornji pro­ stor. Jedinu iznimku čini slovo

o, koje sa

svojom, uviJek od krug a jasno odijelje­

nom ižicolll zalazi u gornji p,rosta r, i završni potezi slova P, ll, X i ~ koji se sp uštaju ispod osnovne linije. Pismo nema apsolutno nikakvih ukrasa, čak prvo slovo nije pi an o veće od ostalih, a simbolična invokacija u obliku krsta ispred početka tek:;ta je p o vučena tako tankim cr tama, da se ,jedva primjećuj,e'. U svrhu pričvršćivanja pečata prorezan je pergament i plik 3i sa tri proreza, smještena u obliku izvrnutog trokuta, donji 1,2 cm iznad donjeg' ruba, oba gornja 2,5 cm iznad donjeg ruba, a samo l cm jedan od drugog. Prorezi ni~u sl11lj,ešteni sime­ trično na sredini pergamenta, negoi nešto u lijevu stranu (donji prorez je 8 cm od li­ evog, a 9,5 cm od desnog ruba pergamenta). Za pričvršćivanje pečata upotrebljena je vrpca od svilenih v,Jakana koja nisu sl a­ gana LI niti, kao š to je to običaj kod drugih, negu izgledaju kao češljana. Vlakna su sja j ne svij,etlo-plave bo je. Provlačenje vrpce kroz proreze je jednostavno, sa lica pro­ vučen Uje jedan krak kroz lijevi, drug i kroz desni g ornji prorez, na poledini se oba kraka spuštaju konvergentno do donjeg proreza, prolaze kroz njega i nato opet li­ cem povelj,e padajiU do pečata, koji je pričvršćen na njih oko 3,5 cm ispod donjeg ruba pergamenta. Krakovi vrpce hoz pečat ne proJaze odvojenim l
or.

3, opis (Il ~ potp'un) s. 22.

134

D r. G I'egor Č rem()~n rk

3. Povelja humskog- kneza Andrije Dubrovniku izmedu godina 1247 i 1249. Of'lgigal se l13Jlazi u Državnom arh!vu u Dubrovniku. Izdanja: KapaHo-TBpTKO'BlIil, Cp6. {"llOM. bT. 14 s. 15; Miklosidl. Mon. serb. br. 40 s. 34; Ku­ kuljev·ić, Re g es ta br. 578 s. 171; Smičikl a s, Cod . dipl. IV br. 360 s. 414; HOBaKoBHil, 3aK. enO'M. S. 143; Jb. CTOjaHO'BHil, CTape cpn. nOB!e'Jl>e H nHOla I bL 8 s. 5. Diplomatička analiza Koe I. e. s. 49 sl.

Pergament druge povelJe kneza Andrije je isto ita1ijanske izrade, ali osjetljiv,o gru­ blji i t~rđi od prve povelje, tako da je prilikom presavijanja na 6 polja spoljašruji sloj kože prepukao. Debljina iznosi 0,21-0,28-0,28-0,33. Unutrašnja kalcinisana strana je svijetlo-bijela. Format je nepravilan, širina iznosi gore 26,3, do.lie 23,3 cm, visina li­ jevo 29,9, nesno 30,1 cm, a k tome dolaizi još 4,7 cm plike, cjelokupna visina per g a­ menta dakle iznosi 34,6 odn. 34,8 cm. Povelja čini neobičan utisak po tome što pismo pri vrhu siže do 3 mm ispod g o rnj1eg reza, a desno i lijev Qt ti e pisar ostavljao prazne rubove, lijevo 1-1,2 C111, desno 0,7-1,6 C111. Pri dnu izmedu ·teksta i plike ima samo 8 mm neispisanog prostora. Pisar je prij e pisanja povukao vodoravne linije prilično tu­ pim metalnim ' tilom; .\dni }e su i danas dobro vidljive. Linije su pravljene slobodnim okom, radi tOO'a je otstajanje redaka nejednako i varira između 8 i 9 mm. Svih 31 vi­ dljivih redaka zaprema 25,2 vi sine pergamenta, pr o sjlečno iznosi otst o janje dakle 8,1 mm. lova povelja nosi jasne trags)Ve svoga postanka. Pisar je sav komad pergamenta najprije linirao, zatim napisao tekst i poslije toga presavio pliku, ostavljajući pri dnu sam o širinu jednog retka slobodnu . To se vidi po tome što je i presavijena plika li­ nirana (sc. na današnjo j: unutrašnjoj strani). Posl ije linil-anja, a žacij!elo i pisanja, pi­ sar je povelju definitivno obrezao, kod čega je pri vrhu rezao tako malo pažljivo, da je na lijevom dijelu p o velje odrezao prvu povučenu linij u, dok je na desnom dijelu ta linij:a ostala, pri kra.ju desno čak 1,5 mm ispod gornjeg reza. Pergament je danas presavijen jedan put po širini i jedan put po visini, ahi to nije prvobitno presavijanje. Još i sada se vidi da je prvobitno presavijanje na potpuno jednaki način kao i prva povelja Andrije, naime sa vrha Je presavijeno paralelno širini 4,7 cm na dole, na to je na širini Oll1otavana još 5 puta na sv,ega 6 pOlja. Nošena je dakle u omotu veličine 26,3>( ca 4,7 cm. Mastilo je crno, a pismo je isti pompozni ustav kao što u prvoj povelji Andrije, slova su po 4-5 mm visoka i isto< tako srazmjerno prema visini neobično uska. Obje povelj.e kneza Andrije po karakt.eru p isma pripadaju tipu Miroslavljevog evandelja i neobično su drag ocjeni dokaz srazmjerne visokog kulturnog nivoa hercegovačkog Primorja Ll ono doba. Kod ćirilskog potpisa kneza Miroslava smo vidjeli da u oko­ lini Miroslava žive dvojica pismenih ljudi koji pišu sličnim, vanredno lijepim i do­ tjeran i m ustavnim pismom, a ta' škola Miroslavljevog ev anc1 ~lja djelu.ie pod knezom Andrijom dalje. Obje Andrijine povei
135

B03>a1n3>ke i il um ske P
za taj politički pokret. Ono konservativna čuva stare, osv ještanc tradicije, naime mirno, staloženo pisanje,svaki potez, svaku crtu brižljivo zaključe nu. Trinaesti vi­ jek, koji će u brzom poletu Srbiju podići na visinu ekonomske produkCije, više nema vremena. On se i u pismu žuri, a tu žurbu nisu mo.gli izbjeći ni učenici iz manastir­ ske škole Miroslavljevog evanđelja, t. j. pisari Andrijinih povelja. Već prva povelja kneza Andrije pokazuje tu žurbu, druga još dal eJ;:o više. Slova kao i da nisu pisana, nego u hitnji nabacana jedno kral drugoga i u cjelini ne čine lijep utisak. Prekomj,e rna visina slova samo Još jače ističe neestetski izgled pisma. Slova su sva ustavna, sva Se drže srednjeg prostora, čak 1:. od toga ne čini iznimku, isto tako i P, X i 1 pokazuju tendenciju čuvanja srednjeg prostora i u većini sluča­ jeva se vrlo malo spuštaju ispod osnovne linije. Zanimljiv je naš pisar s obzirom na pisanje slova oy. U početku povelje piše ga čas u novom obliku (najpri je krug na njega nasade na ižica), čas u starom obliku ay, a u zadnjih 12 redaka ni j.edan put ne upotrebljava novi, nego konsekventno stati oblik ay. Po tome slovu onaj mladi pisar ostavlja starinski uti sak, više nego stariji pisar prve Andrijine povelje koji piše isključivo O. Treba napomenuti daJ je nabrajia nje one 23 -:troj)ice humske vlastele, koji su se sa Andrijom zakleli na ugovor, odv.ojel1'o od ostaloga teksta, doduše ne na taj način da bi pisar počeo novi redak, nego on u starom retku ispred riječi "CH CO~ Xl\bMl\clNE leoH CE lel\EwE" ostavlja 5,2 cm prnnog prostora koji to nabrajanje od­ vaja od teksta ugovora. Konačno, pada u oči da Andrija u ovoj povelji drži tradiciju Nemanje i svoga oca Miroslava, jer i on završava povelju Sa krstom na isti način kao prva dvojica. Uz krst stoji pripi~ u j.edn0111 retku "lePbCTb leNE1cl clNAP1:.f-4". Mastilo krsta i ovih triju riječi je osjetljivo blijede od mastila ostaloga teksta, tako da izgleda da je povelij a perfektuirana zakletvom na drugome mj;estu, a ne na ko­ jem je pisana, ali pisar tih triju riječi je isti kao i cijele pOIvelje. Za prišvršćivanj,e pečata prorezana jie povelja i plika sa' dva proreza oblika 1. 2,5 cm nacl donjim rubom, 3,5 cm udaljien jedan od drugog, a s.imetrično oko s.redine.

o

Vrpca je sastaVljena od svijetlo-crvenih svilenih niti aid složenih, nesukanih vla­ kana_ Provučena je kroz proreze j!ednim krajem sa lica, drugim krajem istovremeno sa poleđine, na suprotnim stranama' se vraćaju pod rub, isprepliću se i prave uzao. Nato se divergentno spuštaju 1-2 cm ispod ruba do pečata, prolaze kmz pečatnu grudva dvjema paralelnim kanalima i vise slobodno još oko 20 cm ispod pečata_ Vrpce ne prolaze kroz grudvu cijelim prečnikom, jer grudva nije jednako debela, nego prema krugu sve tanja, tako da vrpce izlaze iz grudve jedan cij,eli centimetar prije ruba grudve. Pečatna grudva je pravljena od tamno-smeđeg voska u obliku pločice, debele na sredini oko l cm, prema rubovima svuda unaokolo 8ve tanje. Od pečata je više od polovice propalo, po ostacima se vidi da je imao prečnik od oko 6,5 cm, bio j;e da­ Ide tak,ozv. veliki pečaL'") Tipar je imao orla sa rasprostrtim krilima od čijih se pera od lijevog krila vide još 9 crta, na obodu su biia dva koncentrična kruga i iz­ medu njih natpis od koga su sačuvana samo slova ... T .... . . . . Xl\bMC ... . . . 7')A. HBllh, l. c. s. ~3 i tab. II br. 7. Slika kod mj.csto lispupče'l1, kao šk) je uist"ilnu .

[ v ića

da.h,· uti.sak, kao da je trup orla udubljt'11

136

Dr. Grc'g or Cre1110šnik

Povelja humskog' župana Radoslava Dubrovniku od 22 maja 1254. Savez izmedu Dubrovnika i ŽUp.a113. Radosla,va, sina i nasljednika kneza Andrij.', nije sklopljen putem jednog dokumenta ko.ii bii, vezao obje ugovarajuće stmnke, nego u fomni cd dva dokumenta od istoga datuma 22 ma.;i3 1254: .Jc:dllJim dokumentom obavezu je se župan' Radoslav da će II mitu Dubrovniik a protiv kra'lja Uroša I biti saveznik Dubrovnika - .().sim t'c,g a potv,r;du je još dubrovučl{a stara prava s obzirom na slobodnu trgovinu Dubrovčana u Zahumlj.u -, drug,im dokumentom oba· vezuje se Dubrovni1{, da smatra Zahum\janlc saV'eznicill1a i da im daje slob,odu kupovanj>a u Dubnf· vniku, pod uvjetom da kupiljenu robu nc prepl[;odava.iu u nc.p'rijatcljsk,e' z,emlje. Prvi dokument, obaveza župa,na Radoslalva, bio .ie čuvan u dubro·vačkomarhivu tl dva pr.~mjerka. Jedan od njih ukrao je Đ. Ni!kdaj ević prililkom prepiS'i\a:nj a g . 1832 i talj jie sada netragom ~šče· znuo, drugi primjerak nalaZIi, se i danas u Državnom arhivu u Dubrovniku. Oba primjerka razhkuju se .samo s obzirom na ortografiju i isplU šta n,.;e po.i eci111 ih riije či Zlla-tno jedan lcd drugoga, arlli su p{) sadrž.a ju potpuno jle:dnak.L. Ukradeni p,rimjerak ima za osnovu 'izdanjJa': KapaHo- TBpmoBHh, Cp6. cnOM. hr. 27 s. 20; Mi· klosich, Mon. serb. br.. 45 s. 44 koji () dokumentu kaže »Originale dicitur eSse Ragusii,; at et:iam exenWlhlJr c. n. arhivii Vienn.en $is [ t. j. ona prlumjierak što ~e danas čuva u Drž. a.rhivu u Dubrovniku] s.i:gill,Q olim erat mUnlitum " Nos te'X tUIl1 exempllar,ilS Ragusii conservati r·e1c'epil11'us«. Po MiikJosichu je dao regla$t Kukuljt:v,ić, Reg. br. 659 s. 195 i II cj,elini ga 'p,reštampao Smičiikllas IV br. 488 s. 559. Drugi, do danas saču:vani :pir1imJerak je služio kao osnova ZI," izdanje P. Sa.fa rli!k a, Pamatky br. 18 s. 21 11 lb. Croj'aHoBHha, CTape cpn. nOBe,be H llHOla I tH'. '27 S. 25, ali Stojanović paralelno daje osta,tke teksblJ ukradenog primj;erka.

Primjerak, sačuvan u Drzavnom arhivu II Dubrovniku, pisan jie na pergamentu italijia nske izrade. Kalcinisana strana je svjetlo·bijela, na Iij,e\'om dijelu danas pod uplivom vlage i neotsltranjene masnoće mutno, odn. prljavo.bijela. Kvalitet perga· menta je srazmjerno 10'\ debljiina iznosi 0,22-0,20-0,23-0,20 mm, ali se pod prsti. ma os.Jeća kao da je mnogo deblji i neobično je tvrd . Lijevi rub pergamenta je pri vrhu i pri dnu već ponešto razjeden. Forma·t j;e veoma nepravilan, širina iznosi pri vrhu i pri dnu 23/i cm, a visina lijevo 40, desno 45,2 'cm. K tome dolazi plika lijevo ~~,.5, desno 4,5 cm, tako da je pri širini od 23,5 cm ukupna visina pergamenta 43,5, odn. 49,7 cm . Porezan je per· gament lijevo i dole nepravilno i vijugavo, gornji i desni rez su ravni. Pisar nastoji da dadne poveJ
Bosanske i humske povelje s rednjega vijeka .

137

Povelja je presavijena polovinom paralelno širini, nato oba polja još jedan put paralelno širini i tek nato Sva čeUri polja preklopljena polovinom paralel:no visini, tako da nastaje osam polja od po ca 1I,75 ~< II,3cm. Povelja je bila zapečaćena. U svrhu pričvršćivanja pečata prorezana su sime­ trično ,oko sredine povelje kroz pliku i pergament dva mala proreza, samo 5 mm iznad donjeg ruba, a 3 cm jedan od d r·ug oga'. Pečat je otkinut i ukraden, od vrpce je ostalo, slično kao u najstarijoj, povelji bana Ninoslava, nekoliko vlakana crvene svile u desnom prorezu, te se vidi da Je vrpca sastavljena od nepredenih svilenih vlakana, Jednako kao i sve povelje toga vremena. Pismo povelje na veliko iznenade nje pokazuJe da imamo pred sobom rukopis našega starog poznatog dubrovačkog notara Anonima. Dakle i ta povelja humskog župana Radoslava nij.e rad-e:na u Radoslav;ljevoj kancelariji, nego u dubrovačkoj" O I
=

76) Ova za1
138

Dr. Gre gl()r

C remo šni~k~_ __ _ __

._ _ _ _ __ __

U našem slučaju je zanimljivo to što je dubrovački elaborat za Radoslavlj-evu zakletvu, koja je sačuvan do danas, p-ostojao još u jednom također zapečaćenom pri­ mjerku koji je na žalost ukraden i isčeznuo. Bilo bi od važnosti znati, da li je i taj drugi p-rimj-erak pisan u Dubrovniku, ili ga jc možda kao dubrovačku izradu ponovo napisala i pečatom ovjerila Rados.l'avljeva kancelarija.'7) Prema tome ova humska povelja župana Radoslava od 22 maja 1254 po svome postanku nije humska, nego dubrovačka, ali je dubrovačka povelja od istoga datuma postala u humskoj državnoj kancelariji i spada udiplomatiku Zahumlja. Ta dubrovačka povelj.a humskog porijekla pisana je na pergamentu itaHjanske, s,razmjerno veoma dobre izrade. Debljina iznosi samo 0,17-0,14-14-0,11 mm, pri tome je ipak tvrda i ne gužva se, j.edin.o je spoljašna strana vrlo grubo i površno sastrugana, vide se sve pore od dlaka. Unutrašnja strana je svijetlo-bijela. Format je isto nepravilan, širina pri vrhu iznosi 11,5, pri dnu samo 9 cm, visina lijevo 45,7, de sno 45 cm. Gornji rez ide u koso gore, lijevi rez je izbočen na Iijlevo, desni do polovine ravan, nato do donjeg ruba sav vijugav i sve uži, tako da je per­ gament pri dnu za 2,5 cm uži ne,go pri vrhu. Tekst ne pušta gotovo nikakvih praznih rubova, samo pri dnu je ostalo 12-lO,8 cm (desno, radi neravnog zadnjeg retka) praznog neispisanog prostora. Liniranja nema i retci su radi toga neravni, iako su radi mal·e širine perga­ menta sasvim kratki. Prvi retci sc penju u vis, nato ih ima nekoliko ravnih, prema koncu teksta padaju sve više, tako da je zadnJi (53-ći) redak na desnoj strani 1,3 cm niže nego na \i.j;evoj. Presavijena ie povelja prvobitno odozgo oko 3 'CIn na' dole paralelno širini, nato preklopljena drugi put oko 6 cm i treći put oko 11,5 cm. Sa protivne donje strane presavijena Je najprije oko 5 cm gore, nato još oko lO cm i treći put oko lO,5 cm, tako da nastaje 6 po veličini sasvim ne~ednakih polja. Mastilo pisma je crno. Pismo p,retstaV1lja definitivno degenerisano pismo Mi­ roslavLjevog evanđelja . Ako bi bilo sačuvano samo evandeije knezl! Miroslarva i ova poveljia humske kancelarije, Jedva bi kome palo na pamet da pismu povelje itraži ko­ rijen u pismu Miroolavljevog eva:ndelja. Ali, pošto su sačuvane medu-etape u prvoj i u drug o,j. povelji kneza Andrije, postaje pismo ove Radoslavljeve povelje razumljivo. Ono je zadnji, najniži s tepeIlI jednog padajućeg razvoja, ko.ji se srozava 'o d estetSIki savršenog Miroslavljevog evanđelja do ovoga skroz neestetskoga, ali u bitnosti srod­ noga pisma Rad oslavljevog kancelara. Slova više ni&1 tako monumentalna, a što .ile glavno, čas je isto slovo 2, čas 3,5 mm visoko i sva su pisana neparalelno, It e se vidi da ruka nije vična pisanju. Pismo na prvi pogled čini utisak minuskule, tek a,ko se pobliže 'z agleda, opaža se da je pisar naučio čistu majuskulu, ali je piše tako aljkavo i radi nedostatka linija koje bi dale slovima potrebnu osnovu tako neravno, da se ' stvara utisak minuskule. Osob~to dugo povučeni donji potezi slova P, q, X i 1 i slo­ va č - uvijek sa debelim krugom i sasvim tankom ižicom, po načinu poteza ve­ oma nalik na isto slovo pisara prve Andrijine povelje - pojačavju taj utisak minu­ skule, ali sva slova, koja su karakteristična za minuskulu, ovdje su još u obliku ma­ jlUskule. Ukrasa nema nikakvih, početni krst kao simbolična invokacija je čak manji od -običnih slova. 71) P otpuno isto stanJ e: postoj:i s obZJvrom na povelju kralja Uroša l o d 23 aug. '1254 (l\1ikl. br. 46), čiji je jedan p,rimjerak - vjerov,aIt,nu dub,nOll/ačke đzrade - ukraden (sr. nap omenu kod Mik.lo­ si
Bo ~a-Jl'.> ke

139

i hums'ke[}ovelje .s rednjega v·i jeka

Iz svega se vidi .da je ta povelja koncept za dubrovačku zakletvu, sastavljien u kancelariji župana Radoslava i donijet u Dubrovnik gd~;e je ostao u državnom Mohivu. Dubrovnik je na osnovi toga Radoslavljevog koncepta nesumnjivo dao izraditi definitivnu reda.k ciju u čistopisu, sigurno je i' zapečatio i poslao Radoslavu. Ako bi bio sačuvan humski državni arhiv, kao što je dubrovački, našao bi se taj, dubro­ vački čistopis sa RadoslavJjevog koncepta u humskom arhivu.

5. Pismo Imeza

Ćrnomira

Dubrovniku godine 1252/54.

Original u DržalVnom arhivu u Dubrovniku. Izdanja: KapaHo--TB FITKOBlH.h, Opi6. enOM. br. 25 s. 18; Mikil'QJSich, MO-ll>. serb. br. 43 s. 42; Sm!i­ čiklas. God. dipl. IV br. 476 s. 545; A. COJJOBjeB. O.:{U6PIa:HIi CIlO~leHIU\H br. 27 s. 44; Jb. CToj
Pergament pisma je nje ma čke ilZ ra.de . sastrugan iznutra i iz izvana i sa obJe strane gotovo jednako bijele boj-e. Pod prstima se oosjeća mek i Jako je zgužvan. DetJlj.ina mu je 0,19--0,21-0,17- 0,23. F,ormat pisma je gotovo sasvim pravilan, širina j:e pri vrhu i p,ri dnu 17,7 cm, visina lijevo 13, desno 13,2 cm. Uprkos tome čini utisak nepravilnosti, Jer rezovi nisu ravni, nego vijugavi. Pismo ne pušta ni pri vrhu, ni sa desne, ni sa lijeve strane nikakvih rubova, nego ide do samih rezova. Pri dnu ostavlja 2 (lijevo), ,odn. 1,6 cm (desno) praznog neispisanog prostora. Pergament nije liniran. Radi toga pisar, koji je dobro izvj.ežban, drži do duše prave, ali ne vodoravne retke, IOni mu padaju u de­ sno 'ta,ko, da je zadnji r·edak na liJevoj, trani 2,5 cm iznald donjeg reza, na desnoj strani samo 1,9 cm. Sva 22 retka zapremaju lijevo ll, desno 11,5 cm visine, otsto­ janje pojedinih r.edaka izno&i dakleo,k o 0,5-0,55 cm. Pismo je presavijeno danas, jedanput paralelno širini i jedanput paralelno vi· sini na četiri polja, ali to nid,e prvobitno presavijanje, od koga se i da.nas vide jasni .tragovi. Prvobitno pravijanj.e je vršeno na originalan način, sličan presavijan.j!u pisama u srpskoj državnoj kance,Jarijli. NajpriJe je sa lijeve strane, paralelno visini, preklopJjeniO 4,5 Icm unutra, na to na isti način sa desne strane 5,5 sm unutra,. Poslije toga su sva ta tri polja presavijena para1leln,o širini odoIzga 3 cm na dole, odozdo 3 cm na gore i konačno još jedan put na gore, tako da time nastaju 4 polja koja 1eku paraleinal širini, a veličine ca 3X 7.S cm. Taj svitak od četiri polja obavij,en jle na to popri.j,eko - to bi bilo paralelno prvobitnoj visini - trakom per­ gamenta širokom oko 2 ICcrn, na sastavim obaju krajeva trake naliven je vosak i na vosak udaren pečat. Time je bil,o pismo zatvoreno i spremljeno za odašiljal1lj,e. Pe­ čat i traka od pergamenta, kojom je pismo obavijeno, bačeni su prilikom otvaranja. Da su postojali, o tome je ostao vidljiv trag, ba,rem od trake. Na jedno od vanj­ skih polja, i to na drugo odozgo, napisana je naime adresa, i to na sliJedeći način: IcHE~~ A~5POQYIC

Izmedu slova IC i slova- O u od 2 cm, te se vidi da je pisar,

OM~

riječi "A~5POQVlcOM~"

dolazeći

H

QCt. t.Mb (I) Ql\c:'ICTE l\oMb

pušten je prazan prostor kod pisanja adrese do obavijene trake, pre­

Dr. Gl'\egor Čremošn i k

140

skoči,o traku i na drugoj njezinoj s trani nastavio pisanj,e. Da je bila na ovome adre· snom polju neprekinuta traka, on bi pisao preko trake dalje i taj bi dio slova adrese otpao prilikom otvaranja, no baš tu na' adresnol1l polju su se sa.staj,ala oba kralja trake i na njih je udaren pečat još prije pisanja adrese, tako da pisaru zaista nije preostalo ništa dr'u go, nego da prekine adresu i nastavi je na drugotli strani pečata, Eventualne sumnje u postojanje pečata, koji je sa našeg p,i sma od pergamenta dV­ pao tako potpuno da nije ostao ni trag o d voska, ne bi bile utemeljene. jer iz nešto kasni.jJh vremena ima sačuvanih pi's ama na papi.ru, presa,v ijenih ,i zapečaćen.ih na isti način kao št,o j.e naše, ali su na papiru ostali zalijepljie ni i ostaci voska od pečata, pa čak i ostaci one trake ispod voska, sa kojom su bila pisma obavij,ena'. Radi toga o načinu obavijanja i pečaćenja našega pisma ne može biti nikakve sumnje. To je način obavijanja, pečaćenj.a i ekspedicije vizantiskih prostagrni, kako ga je pravilno naslućivao već Di:ilger.'8) Kod nas nalazimo ta~ način prvi put ~od pisma kralja Vla­ dislava iz g. 1238/40 (M. br. 25, Stoji. I br. 16), drugi put u našem pismu Črnomira, a vrlo često od kra.lja Milutina dalje, na čijem pismu iz g. 1313 ima očuvanih osta­ taka od pečata i čak od 6 mm širo ke trake, kojom je bila prostagma obavij:ena. Na žalost nijedno od naših izdanja povelja ne spominje da su adrese na spoljašnjoj strani takvih prostagmi uvijek prekinute na dva dij,ela, kao što se to vidi i kod našeg pisma kneza Črnomira. Pismo ovog dokumenta, po svome karakteru poluustav, je nadasve važno, Jer sv iedoči o tome kako je novi način pisanja brz a prodirao u najŠire krugove . Oko­ lina podredenog feu'dalnog velikaša knez a Črnomira s igurno ne pretstavJja nekakav centar pismenosti ili literarne dj.elatnotti, a ipak pisar piše već čisti poluustav, kakav se razvio u prvim decenijama toga stoljeća u s rp skoj državnOj kancelariji i u Du­ brovniku. Ma da se humska i bo,'anska kancelarija odupiru tome novome u pismu, Črnomirov dokument je dokaz da je pok re;t zahva t io već šire mase. I Črnomirov pisar piše poluustav, lwji se u bitnosti podudara sa srpskim i dubrovačkim , slovo c:l uvijek sa produženjem okomite crte i u gornji i u donji pi-ostor, slo\'a ~ i 1:, II gornji, a po;znata grupa slova P, 4, X i 1 u donji prostor. Pisar ima nekoliko oso­ benosti, koje se inače nigdje' ne nalaze. Glavna mu je ta, što sve vodoravne poteze prek,omjerno produžuj,e, tako na pr. E-, ;s;" I , --0- i t. d. Slovo M mu irna neobičan oblik rVl, čl i B piše na neobičan način 0'. Pismo nema nikakvih ttkrasa i kićenja, krst kao simbolična invokacija ima sa mo visinu jednog retka (5 mm) i stisnut je sasvim u gornji lijevi ugao. Uprkos tome pismo čini prijatan i estetski utisak, jer su slova pisana; veoma j;ednakomjerno, visoko samo 1-2 mm, dok OT.­ stojanJe redaka iznosi do 5,5 mm, što sve zajedno daje utisak uređene čistoće.

n-,

5. Pismo

općine

Popova Dubrovnilm iz

treće

četvrtine

XIII vijeka,

Orfugina'l u Držar,Illcn11 ar-hivu u Dubrovni'ku . Izdanja: Ka.paHo-TBpnKoBlih, Cp6. cno,f, ~. l!; Šarahk, P alll
serb. br. Iloi 12 s. 6 i 7; Kukulj,ev ić. Cod. dipl. II s. 85; Smičiklas, Cod. dip\. II br. 121 s. 126; CTO­ j.CSH'OBllih, CTaple cpn. nOBeJb et li nHOla l tir. 31 s. 31 (samo t.e!l,st pisma po pONske :. op ćj,n e« , a ispu. šten je .spisak Dubro,včana na ,d rugoj strani pi.sma kojli je u svima drugim izd anjima objl3JvL; en za­ .iedno sa p is mom). Fotog.nafs1;i slumak pi sma ob j,a,v:en od me ne u »n CIl!HlUH « Gr, '11484 od ~4 Ill a,ia 1940 s, 12. Sr. k tome d<:rpune 'r i.spravke Drag. Kostića u ~ BpeMeHY« od 2 jUlia 1940. 78) sr. A. CO,l cBjell li B. MOWHH. rp'!Ke flU!le Jbe cpnCKUX B,la.la-p·a, (36orhHHK C. VII), 6e{)f'pa.'l. 1936 s tr. LXXXIII.

K,

a. III Klb.

•

I3os:an : ke i hums,ke povel~e bosansko Pnimorj,e od Stona cio Zatona. Dub·rov'1J],ik Iplo'ziva »općin u« Popova nap'osebni stana'k' na d'ublr,mačku stranu Ri.j:eke, Po:povljani u svome pismu to odbi,jtaj.u i prlistaju samo na zakoniti stanak o Đu.rdevdanu Ijl na za·konom određenom mjl€lSltu u Zatonu. Za svoje pismo Popov'ljani nisu imali pelrgament'a te su uzeli neki ~tari dubrovački spi.,ak, kao što Jjreček opravdano misL~ oniih Dubrov­ čana koji su za svoje vinograde II Za,t onu i Rijee,i' morali - p.laćaLi p.! i površina p'r,eviše hrapava i nepodesl\a za pisDHje. Podesniia jie bila spoljašna strana, sa koje su sast rugali rallJiji tekst i na to napisa

Pergament ovog palimpses.ta j.e italijanske izrade, struganj,em spoljašnJe žute strane pos tao je na obje strane gotovo jednako mutno~bijele boje, samo mu j,e ta spoljašna strana radi s~ruganja prvobitnih slova pisma veoma hrap.ava. Osim toga je radi strugan~a pe,rgament postao mnogo mekši, gužva se, a i srazmjerno tanak je. Debljina mu iznosi samo 0,18-0,13-0,19-0,11 mm. Format je nepravilan, širina gore 16, dole 15,7 cm, visina lijevo 10,5 desno 12 cm. Rezovi su vijugavi i udešeni su samo za palimpsest. Na staro pismo na bivšoj unutrašnjoj strani, gdj,e su imena Dubrovčana, rezovi Sie ne obaziru. Od jednog retka toga spiska Dubrovčana je na lijevoj strani odrezano sve, a na de:snoj strani toga retka vide se još ostaci donj;ih dijelova slova. Pismo ne ostavlja nigdje nikakvih praznih rubova, svuda ide do blizu reza. Liniranja nema, radi toga su retci neravni. NerazumljivO' je, zašto je služilo sa des-ne i Sa lijeve strane po 17 uboda igle jedan ispod drugog, ali ne JIednakog ot5Jtojanja. U drugim slučajevima takvi ubodi sa svake strane služe za povlačenje vodoravnih linija za pisanje - u mnogo kasnijih slučajeva vidjećemo da su ti ubadi za .Lini,j:e sačuvani do danas --, ali to kod našeg dokumenta nije slučaj, jer se retci pisma ne drže tih uboda, a ima ih samo 14, ne 17_ Možda su ti ubodi u kakvoj vezi sa ranijim pismom ili sa strug'a njem ranijeg pisma, nešto pozi­ tivno se II tom pogledu ne može konstatovati. Od prvobitnog pisma paLimpsesta vide se samo nejasne konture, al,j se može konsta­ tovati da je bilia ćirilica. Iznad prvog retka sadašnjeg pisma opaža se naime na lijevoj strani gornji dio slova t., a ne desnoj strani cij,elo slovo A. Današnje pismo pokazuje neokretnu, neizvj.ežba!nu ruku tipičnu humske škole sredine Hi druge polovine XIII viJeka. Pisar piše slova isto tako kao i pisar ,dubrovačko-Radoslav!j,eve povBl~ie od 22/V 1254, čas visoko, čas malo, o kakvom pridržavanju osnovne IinUe nejma ni g'OIVora, jedanput je poneko slovo pisano visoko iznad osnovne linije, drugi put Os..feitJjlivo ispod osnovne linije. Nekonsekventnost pisara opaža se i u tome što nekada slova ~ i N veže u liga:turu (riječi CTP~N tl 4 i 5 r.e tku), a još češće prilike za .Ji­ ga.ture .propušta neiskorišćene (na pr. če~tu riječ CT~Nblcb). Od pojedinih 'sl 'ova su karakteristična ~ j ~. A je v·eć stalno u obliku minuskule, jedino što uspravni potez ide mnogo više ispod osnovne linije nego u gornji pro­ stm. ~ .te takoder pisano dosljedno u minu::kulnom obliku, ali još na način kao što ga piše pisar p,rve povelje kneza Andrije, t. j. osnovno o većinom odi.ie\jeno od ižice: Č. Tu i tamo je ižica nasađena sawim na o, tako da čak izgleda kao da je

142

Dr. Gflcg'or ~rcmošnik

cije,lo slovo pisano u j,ednom potezu. Slova T, 1< i 1 se približavaju minuskulnom obliku, ali su često pisana još u obliku ustava. Ukrasa i ovo pismo nema nikakvih, simbolička im'okacija je nepažljivo povu­ čen krs1 visine jednoga · retka. Protivno tome grubom poluustavn0111 pismu neizvježbanog- pisara - Popovlj.ana, pismo bivše unutrašnje strane sa spiskom Dubrovčana j.e čista majuskula. Slova se pridržavaj.u još srednjeg prostora, u gornji i donji zalaze samo ona kod kojih je to slučaj već u majluskuhi CP 4xt.~) . Kaligrafski dotjerano nije ni ovo pismo, ma da stoji znatno iznad ružnog izgleda popovskog palimpsesta. Sa ta dva pisma na staje u humskoj diptomatici još veći prekid nego u bosan~koj, jer sve do braće Sankovića pred kraj XIV-tog i Kosača početkom XV-og vijeka nema iz humskih kancelarija sačuvanih nikakvih dokumenatal, tako da ništa ne ·z namo o tome kako se razvijala kancelarijska v.j.eština pod po,t omcima učenika iz škole Miroslavljevog evandeljia'. Kada se ponovo javlj,aju humski dokumenti pred kraj XIV vij,eka, oni više nemaju sa ovim s.t<1rim domaćim tradiCijama nikakve veze, nego st·oje 'Sasvim pod tuđim uplivima.

PE3lOME BOCHHiic)(He H XYMC)(He Cpe,lJ.HeBe)(OBble rpaMOTbI

B ,noH eTaThe onHca:HbI 6Cl'CHl!HCi~He 11 x YMCKHe Cpe)l.HeBeKOBb!e rpa~·fOObl 11;0 eepC:\HHbl XIII BeKa. y13 60CHHHCoKIIX rpa.~I'oT Toro B.pe~!eH'H COXpa:HII,llfCb rpa~!oTa 6aHa KY,1HHa 1189 rO,il.a H tt,e'TbJpe rpa-MOTbl 6aHa MaTBe51 HHHO'c.1aBa, Ha ntlCallHble B 1232-1249 rOAax. v\3 XYMa coxpa­ HIIf,lCS! AorOBop 1190 rOAa 'KHS!GS! MHpoc.1aBa C Jly6pOBHHKO~I, ;\Be rpa~fOTbl KHH3S! AH)l,peS!, Hrun'H­ eaH.Hble B 1227-1249 rO;J:ax, oAHa rpa~IOTa ;Kyn aHa Pa ;~Oc.~aBa 1254 r ., nl!Cb~1O J()OJ{CP lI(HT Eee ;J:aHHble o HX BHCllIHHX np'H::maKax, T. e. ,,\aH!Hble 'O <:oP1' nepra~!eHTa, Ha KOTOPOM rpa)IOTa !-laHHCaHa, o era Ka·tleCTBe IH TO,1U\HHC, o pa3Mepax H o nO!l.fOT013Ke 'K rmeaHU10 . Ee,lH rpa~! OTa 61>1:la \:Ha6)KeHa netlaTblO, TO onHcaH cnoco6 nplfKpenJlCIIHil mCtlaTH K rpa~UG Te, 3aTe:.! M3TepH a,~, 11 3 ·K,oToporo
- RESUME

Les diplomes medievaux de la Bosnie et du Hum

L' auteur dec rit dans cet article les diplĆimes mec!Jievaux de la Bosnie du Hum, ecrits jusQu' il la moi,tie du XIII siecle. Dc ce~te ep!oQue ,ne sClnt cOlnls ervćs de la BO!SIl1.ie Que le diplOme du ban Kulin ,de l' annee B89 et quntre diplOme s ,du ban :vbt ej 'i,nosl·av, ecrits em:t're 12.12 et 1249. De HUJlTI [l' est CQnSerVe Que le Jtra : tć de ,1190 du pri!l1ce Miro -lav avec Dubrovtnik. deux dipl6mes du pri:nce Alo-dre, ecrits entnc 1227-l:249, u:n diplĆime du ž,upam Radoslav de 11254, une lettre du prince (momir de 1252- 54 et le p:alimpseste de la comIllune de Pop-ovo du tr.oisieme Quart du XIII s.iecle. Tou,t d' abDi rd l' auteur nous donne la d escripti on de ch,aQue diplCl!me e1 l' enurnemtion de leurs editions et de la leur6 fac imiles, L' aukur dćcrUt t'o u leur;; s i ~nes eXlter.be'1lr;;, e' est dire

a

BOS!a'll'skei humske povelje srednjega vijeka

143

l'espece du rparchemin, sur 'Iequel le diplome a ete ćcrit, son ćpaisseur, ses H ou le diplome fut ecrit Enfin il decr-it les rema,rques dorsales o ri.gi!nales, faites par le scribe ,meme, a·insi que celles ecr.ites d' une autre main dans les archives; il (ieer.it 'allssi t{lllS les siil"ne~, qui demontrent la maniere, dont les dipl6mes acheves fu·rent expedies.

•

TpaBHMK H TOpM4aH (npHJIOr 6ocaHclioj apXHTeliTYPH cpe)).}ber BHjelia)

Y JIa3efI!H y TpaBHHK ca HCTO'-lHe CTpaHe, nyTHI1Ky he 3aneTH OKO Ha CJIHKOBI1TojapxHTel
nocpe)J, nyTa ~OjHM

BaJba npohl1 Y Bapow . CHBKaCTa 60ja HCH.rryeTa rpal)eBI1He ~TO)J,HO ce CJIa)KY C nO3a)).HHOM, a Lll1TaBY CJlIWKY y.1benWaHa 611CTpa 11 XHTpa BO)J,a WYMeha WTO 113BHpe Ha l3IH'we MjeCTa n O)). rpa .llO ~1. K a.ll je X eH.lleKnOTOI(, Il<'oj.Hca 3ana,ll.He crpa!He cBojml Ay6m nOTKpaj XV BHjeKa. TeK nOrpaHH'-IHe 66p6e O'KO Jaj~a H3 BpeMeHa Jaja'-l'Ke 63HoBHHe

(1463 AO 1527), 6 o p6e, B,Ođ'jeHe no KaTKa)l C

orOp'-leH!OM il{eCTI1HO. 'I , OCTaBiHwe Ha HeKOJlHKO YC3>MJbeHHX ycnoMeHa Ha TpaBH!H'-IKH rpa,l(, HO H OHe cy TeK 'Oi.ll )lpy r opa3pe)lHe Ba)I
XV B:I1jeKa

ycp~y 60CHe, 1Jl0c,TJ.H.je y6HcTBa

KHe3a naB.na Pa,l(HHOBHfIa, 6H.lla je pa3J10rO~I ,l(a ce rpa.lIiOBH nJOl 3ana)lHoj 60CHH npen?J1Be IK31{0 je ~3HCKJ1Ba "1a cHrypHocT nojeAJ1iHal\a,

3eMJbe

111, noja>Ra

HarpeRo!'

opY)Kja 'Koje 'cy TYIPUJl1; 3HaJlH ,l(a HCl
KiJ11JIOMel'alPa ,npoTje4e ,l(y60KOiM ylBa~oM O,l( ce JI a Typ6eTa J1,0 TpaBHHKa. TOM YBaJlOM npo.na3HO je 'H rope cnOMeHYTH, HeKa.LI:a r JIa CIOiBH TH 60CaHOK.H, ,l(pyM. !-beroB YJIa3 y TjeCHa~ ,K ao H n.1I 0,l(HY ,l(OJIHHY OKO Typ6eTa WTHTHO je )J,jeJIiOIMII1''-IHO TOpHlJa'H, npl1­

PO,l(OM Y11Bpl)eHH 6aTa.1I0B rp a,l(,II1 JlOMeTpa 3Ipa'-lHe JIH'H1Hje WTO je 3a Ta,l(alhe Ba"1'pe'Hf()lo:pY)Kje 6H Jla He,l(OCTH)K,(!Ha MeTa. Hn3iK je,ll,iHa jaKa 'ilOca,l(a I)' TOM rpaJ1,y 611J1a je 3a BojHH'-I'Ke nOX'O.LI:e Hana,l(a'-la, K10,jH 6H ce KpeTaJI,H !cnOMeHYTHM .n.PY'MOM, 10

140

'B. Ma3aJJHh

YBHjeK TpH Y HO~H. l1CTH je CJIYtIaj ca rpa.ll.OM

WKaepOM

IH·JIlo{

60CHHfieM, KojH

je

npHje HOljaBe TypaKa 6.l1.HO Ha.ll. TpalBHMl.JKHM nO.1bOI. 11 'OH je HCTO TaK'O nOBYtIeH O.zt L7J:a1<300 YTBP.lI.a mlao caMO ,rr,pyropaape.ll.HY JJ1P.Hje,l1HOCT, HalKO aaJKHY yJIory y OHO -KpaTKO pa'3.lll0DJbe 101)1. OKO We3.l1.eCeT rO.lIlHIHa JajatIiKe Ea­ HOBHHe, TO My je OCT3IO' ,H He3Ha'TaH enOMeH Y HeKOJUll1OO ·H,CTOPHOK
jHJIH 3a.ll.lbHX rOJI;H'Ha y norpaHH4HHM 60p6aMa 1Kl0je cy Ha 'CBOjy PYKy BO,lI;HJIll 60­ caHcKHKpajHwHII1'J.(11 HaMjecHHJ.(H nOlp'I'e. l1Ma jow je.ll.aH pa3JI/0lr paJ]!H 't Iera 6H ce po.plba npeTIlOCTaBlKa Mor.7la YCBOj-H1'H. Hacynpol' 1'p.aBHH4iKOIM rpa.ll.Y, Inope.ll. ca­ Mor .lI.pYMa HMa pyweBHHa je.ll.HOr 6:YHKepa (Blockhaus) KOjH je, H'3ryoHBwHKacHHje BaJKH!OCT, /KafO .YI Ica'M rpa.ll. npeTBopeH Y 6erOBC,KY ,Ky.'IY. )laHac ce 30Be XaCaHna­ wHha ,KYJI,a, a.TJH je y Hap0'.lI.Y 'OCTa.lla HejacHa. 11pa,n;HJ.(,Hja ,11. a ra je Carpa.ll.HO Bj\K 6paHK'OBHh. Tpa.ll.HJ.(Hja HHje .lI.a.lIeKo 0,11. H,CnH'He, jep rJIaCOIBHTH jYHaK, .lI.ecnoT BYiK fprypeBHh (3Maj OrlbeHH BYJK 1113 HapO,lI,HHX njeca~l ,a HJIH BYK JajtIa'HHH), Ha3HBao ce C 'npaaIO:M 'H 6paHK10f8:Hi1eM (YHo/K .lI.eCnOTa oypl)a 6iP aHiKOĐlHlh a), a B'OjeBao je Y BOjCJ.(H iKpaJba ManIje .lI.yro BpeMeHa no OBHMKpajeBHMa. OH je .lI.Ba nyT.a Aonp'o .lI.o Capaje'8a y CBOjHM n OXIQI,n;H,Ma. )lpym II)'T JI'O,1l. 3HMY, ro.ll.. 1480, 'KpeH~"'O je O.ll. JajJ.(a. [lowTO je seh .lI.Pym .lI.aH lberOBa !KOlbHJ.(a oCBaHYJI a no.ll. CaJpajeBoM,2) a lHeBjeplO­ BaTHO je .lI.a 6H 3a TO BpHjeMe npeBaJllI1.lla TOJIHKH nyT H Mor.'la H3BpmHTH Y.ll.ap Ha CapajeBo, 'BjeJPOBaTH!Hje je ,n;a ce OH'O »0)1. JajJ.(a« HMa TYMa4HTH H3 KpajeBa jajatIKHX, a 'TO je OlfHX 'KOjH cy 6H.7lH Haj6.7lHJKH l'YPCKOj rpaHHUH Jl.aKM Her.ll.je O~ TpaBHHKa. 1) Kla i ć: POVijClS.t Hrvata II, CTp. 220.

") Truhelkil: Kral'j , ev ~ki grad J aijce , Saraey'O 1904, CTp . 22.

TpaSIt1i'K H TOpH'lalH

147

Behca~fO TBpi)aBHo yn10plHllTe IH! oHaj 6YHKep nO'B'ope 3a TO . .na ,lI;lIpeKTHO oCl1rYipa )!,pYM O)!, 113HeHa)!,HI1X TypOKI1X yna)!,a y yaKy )!,O,1\I1HY J1awBe ,KO)!, TpaBHI1Ka, carpa­

,lI;110 je )!,ecnOT BYK 'cno~leHy'Dl1 6YH:Kep 'K p ,ruj nYTa, Y lJeMY Ice y Hap'O,lla 10illYBao eno­ MeH. na '11 611TiJKJ'TIY nOJbI1J..(a.') CBaKa'KO je Taj yroBop )!,ao 11 nOBO,ll,a MI1WJbel:bY )!,a je I
") Jrrpe'leK Pa,:{OHHIi: YiCTopHja Cp6a, II, 203. 4) Tpyx,e,nKa: HaB . .nj. CT p'. 22. G) J'HpelJCK-Pa"oHHIi.: YicToplHja Cpua, ll, 181. 6) Travnička ~ pomeni'c,a' 1882- 1932 (50-gojišnji~ a Nadb. sj!(lm. i gimnazije), Sarajevo 1932. eTp. 28. 7) nopOllHt.: XHcTopHja EOC-HC, C. K. A. IToce6H3 H3,lJ.3fba 1940, .np. 429. 8) Kemura : Prv'i s,r.pski ustanak, Saraj.evQ 1914, CTp. 9. D) Bošnj,zrk (fra JIII,ić): Zemljopis i plO~' i es tnka Bosne, Zagreh 1851 , CT;p'. 22.

10*

148 H jyrOCJlaBeHoKoj BojICUiI1!. Hal1Ja p,aHa.l1Jlba Ap~mja, OTeBl1JH ra Op, Hl1jeMaua Y TeK MHHYJ10M CBjeTcKoM paTy HacnYCT'I1 Jla ra je 1946 'I
y

rpa ,'1. MOri lO 'CTaTI1 50 OrWI1WTa, O.aHOCHO

Kyha. CaB paonOJIO)!{HBH, npocTop IK10jl1 OH ce y Tj' CBPXY ~lOnaIO' 'HCKOPI1CTHlll1o H3HOCH je)l)Ba 1200 i~12. TIBpl)3IBa je HHa4e ,CJIYJKH J13 TpaIBHI141
1K0jl1X cy ~lHonl

I.

,p,aBJbeHI1 y rr
XeH.lleK nOTOK C Half.lI.11~1 nalp,OM ili IIOBpe~feH O~1 6yjl1uOM WyMHll1iX Maca B'OIp,e 11 H3BOPIH illYMehe C )1,pyre crpaHe rpa1p,a 113jeJ(ol1 cy II(P03 XI1Jba,ll,e fiOp,JiHa 3eMJbY ,H KaMeH OJKO jep,Hor 111'cnap,a 13YK:OlBl1lue (orpaHan{ B.lJawl1h nJIaHI1He) 110CTa:s,I1JIH r,a .aa C1'pllll1 nOIflYT f\pe6eHa ({IO:jH je BjeW1'O ,I1C'KOP'I1Cll!110 He.KMI 60C3IHCKM rpap,wreJb Aa Ha Ibe~l y nO)1,HrHe YTSP.ay , caBpe~leHY. nojaBI1 BaTpel-wr oP'Y)!(ja.

To je Mor JIO 6111111 Y n04eTKY XV Bl1jeKa 3a B!pl1je)~e I
TypaKa. Ho He~'la HHKaK'BI1X nOY3p,aHI1X BIHjeCTI1 KO' je ,6110 O'CHI1Ba4 'OlBor iHawer rpap,a, I;; ) aJfl1 he~ o B!H!p,jeTlI1 no lberOBO j apXHTeKTYPI1 )1,a je OH HaCTaO TeK y npHO E!p~lje~e H3MjeHe paTHe rp'ai)eBHe TeXHl1.KenojaB:Oi:'1 S3TpeHor IOipy~a I1 p,a je, H3r:y­

6HBmtl, y6p30 mlOjy Ba)KHOCT, ca4YBao esoj n l;:):B06liTHlI1, 113fJleA. Ha lberOHO'M M.ieCTY HI1CaM npOHal1Jao TpaflOl'Be palHHjHx I eni,ca. CTf'. :l:l.

IM_

") HeTO Ta\lO leTP. 124. ''') Tr avntič ka spome nica, eTp. :34. ") H OBa'Kio.BHh: XalJH Ka !H\)a, CnoMeHHK C. Ii:. A. XVIII. np. RR. 1.-') Y J!anH.13pHjy ' lp ;K . r H\lHa3Hje v Tpa B!-!Hr: V (npHje HCY COEl34K3) H~! a jeAHa nJlO4a 3a KOjy je ne3al-la :Hpa~lf tl-lHja « ;la j e 61i a y 3Hil31-1a I!er;l.ie Ha rpa.J.~' H HOCH.la 1-I3TnHC Kao ila ie 60'C. r:P3 jh TflPTKO II !-heron OCl-IHB34. r Jle ;130 ea \1 LI cro TY nJI OlI\- 'H Tpa;r:HO Tpar·OBe C"lOBa Kloja 'ce Haso.1HO Ha Ihoj pa3 <1 3Hajy H npOHalu a o ca ~1 y eI3e ~ly
149

TpaBHIiK li ToplflwH

l103Hal:la.llau TpaBH!I1
Mopa.TIO

·6r1TH

nOl'nYHu ;YHI1WTeHO

I10;lH3al-beM

rpaAa

4Hja

ce

Maca,

YBje 'l1oiBaHa npalBue'~1 rpe6eHa, npOTe)J.(e C ~1aJI-H.\1 rroi~ljepal-be:\,1 'o .a: cjeBepa I ( jyr y OKO 130 MeTa,pa C liUjueho:vr WHP,I1HOM O)!, Cl(OPO 60 ~leT3p3, HajBHwH BtPX rpeGe.Ha KOjH je 6110 CTjCH OB
H

crplJJJ10

HeIWJIH/(O

MeTa.p
Ga3e, H3rpaljeH je 'i nyHH 6aCTrl1i()H (,npoHfBHO paHl1jeM rpai)el-by BHCU­

KI1X 3H.AI1Ha) KujH jc ,:Ial(o Morao O)!'O J1HjeBa'fH IIp. jeI( Tl'UIIH1a I1PI1~1I1THBHHX BaTpe­ HHX opyl)a npBO/, Bpe~leHa HOBe paTHe TeXHHKe . 5aCTIIOH, (3anpaBo nO JlyGacTl1oH) HMa o6<~,l11!{ nOJTJ·rrOHaJlHe IKyc3CTe nHpa~lI:1)J;e KOjOj je jy,J(HH }1,'11 ) 3apaSJbeiH H nplO ,l{Y>KeH y

KeWTO Hil1i>Ke ,lIe}Kehy Tepacy no.!!: 'Kojlol~1 je l{CKOnaHa uncTeipiHa (c.~. l 11 2). 5aCTI110H I1Ma .a:aHac BHCI1HY CTpaHHUe 10 M .a:o n.ll am'!::!Ha 3a paTHa opylj,a, Pa'HHje je Taj n,lja­

:3.S0 3 :'.-/, H3Y3 el:lWH j e;J,HY

CMaH 6HO HH>KH. Cr.paHHua HMa 10 ca WHPHHO:'.-I

JI.O

Hpxy (.a:3H3lmbeM) Y)Ke, 2.40 .a:o

cTpa~lHuyKoja je

4 M Y OCH OBH, .a:OK cy npH

Ty

wHpoKa

3.70 M. (TpaHe 6acrHoH3 H3pat)eHe cy o.!!: npHTecaHo r I<3MeHa, y3eTOr H3 Haj6J1H>Ke OKo.JIHHe, ;J,0'l, :,j '~1 ey ,UM ,JOJ.lHpHHh:pajeBH c!lIojeHH 'Y 6P'HJ.l:OBe .a:06p'o; OTe,CaHOM ce­ je lJ(amO~1 ;,'10·MJbeHOr

J.lpo:'.-1. Je3rpo 6člC'PHOHY nope.!!: cTpwefie CT!J:1jeHe 'I1 0nYl-beHO

KaMeHa H Ma.IIT'epa. npH 3HAal-b;Y oaCTHOHa nO.llaraH e cy OJI, l:lHCHHe ,[1,0 BHCHHe 3HJ.la yn ll)
y

.a:OI-bHM ll
ce .a:o ,[I,aHaC rpe)!,a

CTDp.uHyTa Kao 11<10 CT, Y.noTpe6a THX nonpe4HH X rpeJl.a fl.piHl no.n;H3al-bY 3.Hi,[l,OlBa 6WfHa j e
rpa.n;HTe .7bCTBa J.l0 .n;O.1/aCKa TypaKa, WTO cy ce ORe

.1ljeJIO:l.1WIHO OlJYB3,'!e .1l0 J.l3Ha C y 3H,[I,OBHMa 6aCPHOHa H .!!:pynnla Ha rpa.n;yC8'je.a:01lH

y

O TOMe .ua cy nOJ.lHI'HyTe KaCHl1je, llPH Kpajy onCTaHU(3 60calHOKe t'tp>KaBe

cpe.a:l-beM

BHjeKY. nJlaTqyolp~'\a 6aCfHOHa Ha ~
10:12 NI y npe'lHHh:y. OHa je 6HJla

o rpa~eH a

Haj'Mal-be 3 .zr;Oi 4 M H n 01KpHBeHH'M
0.80-0.90

~1 .aeOJbHHe 3,11'.n;0I:'.-!, BHCO;I(HM

l
np,H .a:HycnoMeHYT'or 3IHiJ.l3, .K'OjH je 6/1'0 caMO

rrpo,[l,Y}Kel-be

C'rpa!HHlJ,e

6aCl1HOHa

BH'C, Y .lI.OBOJbHlOlj B'YI
Y

CBa1l
CfpaHHl.Ll1 6a1Cl1H'OHa olKpyr J1H IO'THOp Kp03 1!{0,itHce Mor J10 )!'jeJI!OlBaTH Ba'rpeHHM opy­ l)eNI. OH je iHIMao 'npo~ljep OIKO 80 mi. KacHHj e l
ey

HHl'.e,lr.) JlaHac 011. CHera Tora, He~la 3H ~W? 511

,'1J1

TC pync, a ocr.a,B.ll>eHC 'Y WHIMa )'>KC nylll'Kap­ Ha 6a C1lfIIOIHY CKOPO HHWTa, jep j e cnOMeHYTH

HIJTnH C o .i e;\Hoj 3a ,1lYlf,6HHH.

oluj e Kp a.lbclJ c Koj.

6H O HClIHcaH

IJa Be.llHKoj n,104off

OHIJKO CHTHH~J
,l;P.

neTp'OBl1fi

(S

arhe1o,]ogom

kroz Travnik,

f1 !!OlJa ~pe.1Jber fHJjeKa. :~l1rHyTa npli nOi\H 3aJ,bY

rp o 6Ha TTH.i e T~Ta

Y3H :liJHa Y H>e roB o j

llpio'or peTKa

fi-

6 JJ H3HHH y

rpa,'l,CKI1

311 ,1,.

C11P"

13) Hliti e Hlill1Ta Jl.pyro Hero H!a.l­

rpa ,:w

e HeKor '0
rpo6a H 113

0'[( ,0,ljYlJ elHHX C IOBa :lIJ a ,cy 'c nOlj eTK
~lOry ce C ;rOCTa Cl1rY
G IH C'KHX Ha:lrp06l!HX 3amlca cpe.1!her BI!,iCK
.~e;'''H«

I1T.1.

Ha 'Kpa.i y

;lp y ro /,

pCTJ
I1Ma~.JO

oneT ,1Ba C..l 0IJa, Koja 6H CB. ~~or.'Ja .:la ce ,J]o nYlIe, KaKO je TO Ha Hawo'; CJI HQIi YLIIi!heHO (.e J! . 4) H 11C oc.1a!hajy hH ce Ta,J(oi) ep 3e~I.' H

Ha

Ha 4e'CTe ,·~O,J.aTKe

n .1CMeflIiTQIi«. Jlfll~l eIH3·Hj.e

,cTap.HX

6 0 CMJCKI1X

HaTnHca

»,lerox'

Ha

'(BOH

OBe ,n.lOlj·e o.lr o lJapa.iy oOHLIajmnJ ;\yDl e H 3 Hja~ta Ha.1.rp06J-JHX

1l.;JOLIa cpc)l!hcr Bl1jcKa . AK'O 'cc Ha !hoj II ljHTa.TIO HeKa.l 'lUl e THPTK OIJHh, Hallla c e npCTllOCT 2BKa O OBOj n ,10LIH Hli

V KO,1YJKO He ~lHje!ha . JlHjeBfl np,Hla je y 'cjc4cHa '0,.:1 ~J y'C.ijH~J3JHa )l a ce n .ijO'Ja

;la-Kwe )iK,lOHU Y i\pyry, 3a orpa ,l\{ HeKO~! ~t y C JJ H~laH C J{O~J li .:\olfe ceHa (:{p. nCTpOBHh, aCTO Ta~!O) .

16) Dr. Jozo

Pet, rović :

rp06y,

o,laK:Je je

Y
(S arheo,]og OJl1 IHOZ TraY!llik, Z8greb 1831, np. 12, J3).

150 3H,lI. 110pyweH rOTOBO ,lI.0 ,lI.Ha, nJlaTcpopMa 3arcYTa pyweBHHa~1a IHl HalHeeeHl1M nHjeC:KO~l (y .npOWJl'O~1 IpaTY), aJlH caM Momo pa,wl.IHwhaBaI-beM HaCl1na npoHahl1 jow ,lI.OI-be ,lI.H­ jeJIOBe 3a3H,lI.aIilHX ·OKpyr.'LHX 'OTBOP3J KOjH cy

6H,lJ(11

H3pai)eHH

o,n; ·eeApe

ea 'YOI(HM

1921 rOAl1He, KOjy M.H je

np:ocpH,1l0M no nepwcpepHj
.lby6a3Ho CTa.s,HIO Ha paCnO ,lJQ)KeI-be .ll:P J030 I!f 'YJl1030PI10 Ha le oKpyr.lJe ()11BOpe, Bl1Ae ce jow ,lI.je llo~IH4HO Onl1eaHe HanpaBe. Ha C,'IHUH IKO,lI. A)!{6oTa BH.lJiH, ce 'BPX Tor-a 6aClIHOHa 3HaTHO n.pO,lI.y)!{eH ,ca BeJlHKlnl

OTB O/piOM Ha II11eT04Hoj ,cr.paHI1.

Taj

O'TBOP je jeAHa 0,lI. oKpyr.lJHX nlywKapHI1l\a.E) npeMa rOpl-bCM 6aCTl10H je 0110 npHO­ 6WDHO 'BI1COK ,C ll
oy

caM O Hajro.pI-b'i1 ,lI.Il1jeJlOBH. Hai nJIaT­

CPOPMY 63JCTrIIOlHa BOJIjI{~lJe cy JKa
1.40. ,Ue6JbIHHa 3H,lI.a Y ·K'OYle

je

ll
>I1CKOInalHa

OJI)HOCHO ,lI.e6.lIYHiHa AOBpaTHitJiKa je 0.84 M. n,UTcpOpl'.!a lHaJJ;BHCY je iH' Aa!HaC HajHI1)!{11 .L\j110 rpaJJ;a (jy.ronc110i'--lHl1 yrao) 'OiI{O 16 MeTapa . I1AyhH 3a iKOHcpHrypauIHjOM TepeHa 113rp a\)eHa je l1Ka

2.50 MO)I. HJlaTCpop:vle 6aCTHoHa). orpa\)eHa ca CBHX cTpaHa

3HJIjO'M. BjepOlBa'THO je OBa Tepaca OHiJIa paHl1je I1'O,K plmeHa, ,lI.a ce H C I-be MO)!{e KHWHl1l\a cJlIHjeBanl1' Y l\H:CTepHly. Je,lI.HO OiKpyrJIO np030{p,4e y 3aIla.zr:HO~I 3H~y Te.pa'::e He .olf. 6H JIO fllOTpe6HO ,lI.a je \OIHa 61111 a OTKpI'IBeHa. no I-be~'I y JIaKO 3aI
0.30 M. ,Uy)!{a 'DC )l;Ha l\HCTepHe 'H3HOCI1 4.70 M, (I
OT'na}IJa Ha 106Jlory

'0,lI.

ce;r.pe

,lI.BlH.je XH.1ba~e JlI1Tapa BIo.ue. JY)!{HI1 OrpaLIHI1 3Hll H

jY)!{HH

Kp03

Koje

Orpa,lI.HI1 ce

3H,lI.

Morao

6aCTHOHa T)'hl1

MOpa ,TIH

Henpl1jaTe,1b

ICy KOjH

Tepaee

HM3TI1nO 611

eu.

Hall )l;sa

l\I1CTepHOM,Kao )1;0

'DpO,lI.pO

TPH

OTBopa

Y Ll;BopHWTe.

OB'O lle}KI\1' 6 .M HJl1i1
3.20 ~I, HCT04HI1 1.80. no I-blHI\la cy ce 6pa­

HiI1,Ol\H M'OIrJliH IKpeTaT'l1, 3awTHheHH 'nplc06paHo~1 .I1CT04H1H 3-H)I;, nope)l; cBoje CTlIOl1bHe BHOHlHe (5.50 M) H 18 nylllKapHHl\a HMao je Ha TOj C'DpatHI1 jow je~aH 3aWTHTHH ntOI,lI.3H)I;, MaCHIBaH 'H BI1COK 4.50 \1. Cje.BepOII1CT04HH yrao OBOl' )l;HOp'HWTa IHlMa'o je H3­ Jla3 Ha Be,i1i\1)~H cjeBep Hl1 3aWl1HTHH 3}fl,lI. (Gl. l, 2). C j~Tra OH,ilO je .lIBOpHWTe 3a­ llI11H:heHo 4'BpeT10 rpa\)eHO\1 l\ral-bOM 3rpa.ll!o,M (ea CBera je;r.HOM npocTopHj!O'~I); BeKa­ AaWI-ba cnpeMHl1ua y60jH r

MaTepHja,lla,ca3H\,'taIHa OJI 'Ka·MeHa H 33'CBo\)eHa 'Ma,Cl1H­

HHM CBO,lI.OM O,lI. ce)l;pe. JlY)!{H11a joj je 9 \1, llIHpHHa 4.60, a . BHCil1lH3 CBIO.lI.a 4.30. Ta npoc11opHja il1\Ma,lJa je npB06HTH'O, O·CI1~1 y ,OKtI1X IH HHDI
l3 o,ni~n

lJncl cli e H e rzeg., Wien 1888. crp. 425,

-(JL

54.

CTapH rpaa TpaBHHK

\

-- .. ­ - --- - ~

'-,---­

~----

IICL,--­ ~" II

~y-

,­

'-­, /

•0

5

lt

lG

C.l.

..

-

~'"

Cl. l -

...

'"

~

3:

'" tAJ

O Of JI0;J,Ha rp. a )~ ea HeTOKa .

it'";,to

\0

3 --- I1pecjeK no ,-.y>KHIIH 113Meljy

)~BHje Ha jy;(aJbeH
(.Tt

152

0.70 M). l-beroBa CTapa )l{e.1be3H:a Bp aTa, !HB TypCKor Bpe1\leH3, Jle)l{e jow Y 03'M10j npocTopHjH. BpJIO Be,l1J1Ka ,lI.e6.1bHHa cjesepHor

3H,lI.a lOse

3rpa,ll.e

0 6jawl-baBa

ce

TH>M W1'O je Taj 3l1',lI.HMaO .a.a 'H3,ll:p)KaS3 H npWrHC al< TepeHa 'Y 'KOjH je OH ,lI.0 Bpxa YKon3lH . .D,BoOC,THBHH KpOB Ha OBOj 3rpa,ll:H je 11-!13 HajHoBHjer Blp eMeHa . 3a BeHTHJI au,wjy np'O:CTopHje CJIY)I{H .lle cy TpH OKpyrJIe pyne H3611jeHe npoMjepa ()IKO

y

BPXY jY)KHOr

3H.a.a 3rpa.a.e,

25 UM. OHe cy ca ,CnOJballll-be CTpaHe 3a3l1'tJ,aHe, aJIH ce I-bHX OtBa Mje­

CTa jow nD3Hajy, .a.04HlIl je C yHYTpaWl-be CTpaHe I-bHXOI3a iKOHCTpYiKUHja 04YBaHa. Oope,ll. onH>calHe 3rpa,ll.e je )fJla3l
1.60 M, BUCOKa 2.30,

}"KY'CHD 11f3Be,ll.eHa 0,rJ; 'QTeCaHe ce.a.pe. l-be3HH .11YJ< ytKpaWeH je je.n;Ho cTaiBHHM npD­ CPHJIOM . Ka,ll. I
AKo. OBOM AHje.IJY TpaBHH4Kor rpa.a.rl ,lI.OAaMO CTapH D6DP WTO ce npe,ll. I-bHM HaJIa3'HQ, a )J,HjeJIOM ra onacaBa:o :H1 C IHICTl04He CTpaHe, ,lI.06Hte!t'lO, ypa4YHaBWH 'OBaMO H BeJIH:KH c jeBepHH 3aWllyFrHHI 3H,lI., ICTapoHjH ,rJ;HO OBe HaUl e Cpe,ll.I-bDBjeKDBHe 06paM­ 6eHe rpal)eHIHiHe (c.lJ. 1, 2) . Taj ,lI.H;D pa3.IJ ,l1IKyj e ce JI.OHeKJIe 'HI no. Ha4HHY 3HJI.al-ba DJI. OCTa.IJe rpa.a.l-be. Cno:'1eHYTH 06 01P 611'0. je D6y xBai1eH

ea

CBHX

npaHa

6e,ll.e1\'IOM

H

npcD6paHO~'1 Wl10 ce BH,lIiH n o. npeOCTaJIHM TparOHH~l a , aJ\IH H,Hje H,MaD JDW )J,D3H,lI.aHY

KlyJIY 'K'oja ce IH JI.aHaC KO'-lH y lherOB O;:"1 jyroH cT0 4HO:'1 yrJly. Y .lla3 y Taj napH JI.HQ rpaJI.a 6HO je IKD'JI. cjeBepD'H'CTQ4HDr yr.lla ,UaHaLul'M IX OCTaTa,Ka

l)aM!Hje H3Mel)y 6e­

,lI.eMa H je,!l,HQr 3H.lla 4HjH ce Tpar 04YBaQ (C,l , 2 H 5). Ha y.1Ja3Y BH,UH ,ce JDUl cTyn (nHJI3'CTep) ,ll:Dl!3pa1"'HI1Ka l
()(H

)l,'0I3H,,lI.aH

JQUl 3a Sp:HjeJ1\1eCaMOCTi3JIHOr 60CaHCI(Or ]
v.

ja4e MCTli'!y

16 cllparlHua n'()IJI Hr .)H a

Ky'.~ e Hero AeceT 6 aC TH'QHa. TYPUH HHCy

Ha rpa;.'LY HiI1JlJTa H!1l npenpaBJbal L'H HH A03 HIY!I'Ba .'IH.

a fbHxoBe

nDnpaBI{e B'H,Ue

ce

jama Ha cje.sepHQM BeJLi1IKOM 3HAY l' pa,ll.3 ea KapaIKT epaClll1'4H01\1 YlnoTpe6oM ,lI.p.seHiHX CTera nQ,13raHHX no. .llY)I{HHH 3,HJl!OBa, .) 6p aTH'O o,n: 6 DcaHCK o r Cpe,ll.l-beBjeKoBHDr 3H­ ,n:al-ba KDje HX je, ,KaiKO 0.10 peK.lIIH, n'0J13ra..1 0 no Ul WPHHlH1 4HjrH l'p,a'r OBHCY MIHD/r o­ 6pojHe OKpyr.1Ie ,H.1lU 4eTBep:0IC11paHe pyne, ,!{IDje teMQ Haha y npeOCTa,l !I1M 3H,lI.HHaIMa CBax lfHC']10 OOC3.HUK\HD{ r1pa,ll.osa ope,Ul-be,r BHjeKa.

I

153

~~__T~~~lIfIKo p aB~~~~ H JTr oo P H'I
_

'.

-,

•

t .

,

I

I

/

1//

Lj

"

ul

tD

o,

'ooo

cr...,

.,; ~

ct t: (t

g:<:

::>

I

f' :s: :t

~

r

•

o "

o

0­

".

"

. _

l,

.

... ~~ . I

I

• oj

L

,

! C'I

~

\\

\~~

'

U

II: tl.

\\ "

o

oi

0­ '" ....

.... '"

..,r::

\

0: ,

'"

'" {: :.:

...-,
1\

:.: =:

:t:

.

ro

U

154

O. Ma3u.".lik _ _ __ _ _ _ __ _ __ _ _ _ __ np e.il a3eh.l11 Ha OIlHC .u.olher I'pa,l.La n04ehe~fO ca Ky JIO~1. nOJIO)KeHa ycpe.ll. Qje­

.10KynHor 06paM6eHOl' cHCTeMa OHa je 6H na lherOBa ,'I,ywa. vb Te Jry OHa ee .u.K3aJla TOJll1iKO YBI1:e Lla je C I-be 6HO jacaH nper.ae~ UHjeJIOr I'paLla. llaHac je BHC OJ(a II ~I, (6e3KpOBa) HO jeLlaH MeTap npH BpXy je eKOpaWl-b e ,L~03H~HBalhe oneJ(OM. PaHHja l-be3HHa BHcHHa MorJIa je H3HOCHlll1 15~I, a HMa JIa jecyrepeH, npH3e~Ube H .a.sa KaTa, aJIH H3I'JI eLla Aa je KyJIa 111.'1/1 OCTaJIa He.u.o;apweHa HJI'H je Mopa.rIa 61HiTH HarM) 3aBpweHa. I-be3HHH .ltprBeHJt JIaiKO 3anaJbH,BH II ,i.I!OIBH, rOBOpHJIIH 6Hl 3a Ty npeT'nOCT,alB[f{Y. lle6JbHHa 3HLlOBa aYTepeHa HHje ce Mor.1!a ,H'3MjepHTH, jep je Taj .lI!HO KYJle caLl HenpHcTyna4aH, aJI·l1' no'Wro cy 3H.a.OBH npH3eMJba .a.e6eJIH 1.50 M, IM-O)KeMO Lle6Jbl1HY cyrepeHcKHX Y3eTH HajMal-be 1.80 .11.0 2 M. OCH'oBa J
y E'O!CHH

~lOrJIO Ql1l'H LlO npe.u. caMY 'l'ypCI
01'BOPH y6p30 cy Ha BPJIO sj eWT Ha4'HIH CY)KeHH Ha jeABa HeKOJI%KO Q~1 WHpOJm nIP'OQjen, rFo.~1Ohy 'Y~'IeTHYTHx ~'IaOI'BH'HX npH3aMa O~ eeApe, Koje cy -ce npeMa yHY­ rpamH>!O!Cl'l1 CYiI{aBa.'1e, ocraBJbajyhH pa.HlHjH Wll1lP OK!1 npuC1'Op 3a .13JKWe KpeTa.tbe CTpHjeJIQa. 3a BpHje~Ie 3aLll-bl1X paTosa HeKe o.a. OBHX nywKapHYIQa oneT ay npOWH­ peHe Ha paHHjy Be.'1'H4IfHy: y npn13eM .TbY je JlHa, Ha l
ayCTpHjcKoj

KaTaCTapC'Koj

KapTH

H3 1882 I'o.a.HHe. Y 3a,J;l-be BpH'jeMe HanpaB,lbeH je Ha TO~'I :\ljecry Ol
155

TpaBHHK H TOpH4aH

CJJ. 4 -

Ha'.lI.I'po6Ha n .qO'la :tno Tpatl:H~HjH« Ham!aC TllipTKa II, caJ( 'Y JI-anllJ(3pH-,Yy ,n:PlK.

I'IUIH33Hje y TpaBHHKY. Ta4K3cTa C,~OBa cy nOKywaj .lI.0nYH-e.

,

I {

{

I

I

I ,,

,

-!­

C JI.

5 - OCTa TaK -cjeB . ,[l;OBpaTHHKa CTape rp,a,'.lCKe

Kanlfj e H nOKywaj peKoHcTpYK~Hj.e' (cKHl1a).

156 AKO ce 1i3 060pa cnYCTIiMO pa3Ba.lheHIi~1 creneHlfL\a'Ma Y .u.0H>1i )l.HO rpa)l.a, ona3liheMO npli .lIIHY Cl1ne'HliL\a 'C .lHjeBa oHaj )l.1i0 ,n;OIBP;l:THtIilKa UlTO CMlO ra paHlHd,e cnOMeHYJlH, (CJI . 5) a Koja je IJplina.u.ao IK3lIJiHjKa Ta41K3 rpaAa. YI,/JJyhH .lI.a.'be npohH heMo oneT jeAaH iH'CTY­ peH~ JI.H.O 6e.ll.e~la 'H 3al4a,c he~1>O 6HTH y cjeBepo-'HCT04HO~I yr JlY rp alla, r.ll.je ·h e HaCH3HeH3)l!HTH .lI.O IlOJIa 3aTlpTlaH, JlHjeno O ;~ Ce.ll.PC H'3 f'pai)eH H 1J'0-'I)'l06J1:H'-I3CTlO 3aCBelleH TajHH H3Jla3 H3 rpa.ll.a, npOBe.ll.eH Kp03 ca~1 6e.ll.eM. BHCOK je Ha OTBOPY 1.50 M, a WHPOK l ~I. Taj H3JI a3 BO;r;H() je '113 nO.ll.PYMa HeKe 3rpaJ(e Bp.lJO jaKHx 3HAOBa (1.40 M) 4iHrjH cyce Tpa:I'OiBH TeMeJba ca4YBa.1m (CJI. 2). Ha cno;MeHY1'o.j aynpHjoK'oj KaT3cTapcKoj 'Kap l1H 3a6H.lhelKe.HH cy 4Wr3!BIH. 1'eMeJbH Te 3rpa.ll.e HO BpHjeMe OJI; C
157

TpaSHHK 11 10p114aH

• r '.

,.-

10

.. ~~.---~-Q

C,I, 6 -

'0

fipecj.e1( II·CTOI<-3ana.n Ila

C,l. 7 -

\lajlU~pe~"

Opleojel( Taj Hor Y.133a y HCT04HOM 6e ~leMY.

" .i eny.

158 je 1.90 M OCTa,110 3a 'KpeTalbe 6paHI10ua no 3H)!,y (CJJ. l, 2) . Kp03 YCKI1 npiOiJla3 Ha 3aJl1a,n:HOM lberOBO~1 BpXy H:\!laJIH cy 6pa:HHOUH ca'06pafiajJi'y Be3y ca 6aCT'HOHlo,M YI ,lI;BIOpHIWTe:M, a npHi .lJIHy, Ha jY}J{Hml J
ca nOJlo­

}J{eHHM rpe)l,a'~la n Oi .u;Y)j(jH'HJ1 3H)I;0'Ba. Ho MOpa/M'O HCTahH )l,a ce BehHHOM pywHJla KaMe.H3J O.nJJaTa 31Hi)J.a cnO ,'ba H 'H3HyTpa .u;OK ce je3rpo, 1H3rpa~eHO o.u; MaJITepa H cHTHHjer KaMeHa BehHHOM 04YBaJIO, H3y3H'MajyhH Haj[1'o:plbe .u;HjeJJ10J3e 31Hi)J.a Hapo­ 4HTO npco6paH KOjH cecaB P'YWHO. VI CBH OCTaJIH 3H.u;OBH rpa.u;a cy 06HaBJbaHH y CBOjJ1:\1 rOPlbH~1 )l,Hje.1I0BH:\·l a, a rm Ha.jBHwe o.u; aYCTpHjcKe oKynaUiHje Ha OBaMO. I1CT!O\llJHH 6e.u;eM je oKlopa caCEHM 06HOB .7heH . I-beroB BehH )!.IHO Cp~.wHO ce y3 CTpa­ mHy JlOMJbaBY y cenTeMqpy 1931 ro.u;HlHe 'fie je HaHOBO nO.lmrHYT . OCTa.1I0 HaM je Jow )l,a nOrJIe)l,aMO rJlaBHY rpaJ:\iCKy KanI1jy iHl lbe3iHIHIY OKO­ JlHUY. KanHja ce HaJIa3H y 3ana.u;HOYl 3H.u;y l1iO 6:HBwe I)3JYlIHje. CTapa HI1ICJCO\KJOM , Ca HO'BHjHM [1B03.lIeHI1~1 BpaTHMa, HeyK'jlCHe cnO.lbaWHrO:CTH. nplHJla3 'KanHj:H: WllHITHIOJ jel1lC1'ypeHlH )l,H O 6e,rr.eM.a 'y 3alJla,u;HOM .u;HjeJIy ,060pa. C To ra MaJIOr 6aCTH­ OHa M:orao c e Q).71aH!1Ii 1TIpHje 'nO)l,H3alba rpa.u;a,

MaKap H .n;p:seH, jep je TY)I,a BlOPlH!O i\lipe~au InpeKIO 6yrKoB'Flue Y roplbY ~O,'!HHy 6H.1Ie H o.u;aTJ1e .u;a.lhe pa­
Hohy .nP'H ByhHKa1TIHjH H rpa.n;QKOM 3HJl.Y I){,P03 caM XeH)I,eK, Hero )l,a ·ce IH13BprHe OnaCH'OICTH YHH'W'felba, iH;J.yhiH1 npeKO M'OCTa. OBaj je aneT 611:'0 1'OJlIHKO y.n;a.lbeH 'o.u; ,Kan.Hje, ,lIj3J je CBO~1fM ,no.n;H3albeM KiHje ~lOrao 3aTHapal1H,. AKo 61HloM,o xTje.1IH, 3alspwaBajytm oBaj If1Ip1H'Ka3, )l,a :nOTpa>KHM'O' HeW110 a'Ha­ Jl)OrHO rpa~eBHH;M ,Kap:aIKTepfHICTHl!{3IMa TpaBHH4iKor rpa.u;a, IMOpa-M,O Ice 106a3rpeTlH Ha OHe Hawe rpa.ll.@Be ~OjH cy Mor JI'H IH3JCTaTH .nO)l, iHICTH:\1 'Yc.~OBI-fMa iH y /HICl'OI BPHj eMe. Af{oO no~eMI6 rpaH!H~HlOIM J1HHHjOM HeKa\ll.aWlbe Jaja4Ke H Yoopc]{e 6aHrOBHHe npeMa TY'PCKOj, HaiHhH heMo Ha rpa.n;OIBe Tewalb, rp,a.n;a4au, MarJIaj H ,lJ,ODOj, Hapl()1lJ1H!TO OBa .n;Ba nOTOlba 4HjH nOJ1o}J{aj, )l,l1jeJlOBH aipXHl'eKType, Te Ha4HH 3H.n;alba rnpY)Kajy ~mOif'tO ~OI.ZJiHPH!HX Tal4aK'a 3a ynop~elbe,Ma .n.a cy OB,'HI rpa.n.OBH y 110r1
T paBHHK H T OPH43H

Cl. 8 -

C:I. 9 -

YIIYTp.a WlhOCT J"pia~a, nor.lC:~ e jyra.

X OpI130HTa.1HH IIpecje K no n~: WK a pHHl.la:'la npBOI' cnpara Ky.l e.

159

_1_60_______________

-----=:J 'I? .::..:•.::..:,'M --'-,3 3 alHh ," --_ __ __

_ _ _ __ _ _ _ _ __

.n.pyre nO.7)OBHHe XV H npBe XVI ;BHjeJ<;3- 'Ka.n. je HallHH paToBafua n·ol.leo MarJIO .n.a ce MlHuefua no.n. yTHL(ajeM oap')l'Ta. CBe norpaHHllHe YTBp,!l,e, OHJlO xpHwhaiHOKe 6i\1JlO TypcKe, npH6jeraRa,!IC cy nO.7)J1rOnaJlHoj 06pal~'16eHoj apXHTeKTypH. neTepo-weCTe­ po-ocMepoyra1O'l-lHK naCBe .n.o weCHaeCTepo y raOl-lltl!Ka je :O'nwTa nOjaBa iKO.n. KY JIa H 6a:CTHO'Ha: .n.OCTa HalJ.tBHa Te}Kfua )la ce Ta.n.afue~·1 Te}KeM TomOBCKO~1 npO'ije1KTHJlY nlp\y}K!H Ufro pjet)H ynpaBHH y.n.apau Ha U·}Ub. TaKo heMo no YTBp,ll,a':-la Hawe Kpa­ jlHHe H31ruHJ nOJlHrOHaJlHe oalc~HoiHe Y KpynH, Oc-rpIO!lllL(Y, 5Y)f<1HMY H C'r.HjeHH, a y 1l0,lJ,:3BH3.n.y -li K JhYllY nOJIHrIO'HaJlHe IKy.'1e. 4eCTD heMO ce CaCTaTlH Ha H·CTOM .roo'Ka­ JlHTeTY C xpHWihaHCKOiM H TYPOKD-M oopa:-loeHDM apxHTBKTypOM 1l1CTDr :0'6.'1HiKa H HaMjeRe. CaMO CBH ~H rp a.n.IO'B H, MIHjefuajy hH lleCTO cBoje r q cHo.n.ape, ~mjefuaJlH cy 'H cBoje JlHL(e, jep ,ll,yx .'bY,ll,CKl.'-1 HlHje M:1Ip OBa'O : ycaBpWaBaJlO ce HOB'O Hana,ll,a4KO opY}Kje, a ycaBpmaBa.lIa ce li oopaHa rnp:DTHB fuera. lIpaBHHllKH na,K rpaA, OCTaBwH paHO ,ll,a.rIe!KrO iO,ll, IKp'BaBe rpaHWliHe J1UHHje, 'ca4YBao HaM je 06paM6eHY apXHTeKTYPY 50.CHe Cpe)l.fuer BlI-tljeKa H3 BpeMieHa npBe n OjaBe BaTpeHOr oP'Y}Kja, a.7)H He 6HCMO MOrJlH peh H )l.a ooa HHje 6 HIlIa ,ll,jeJIOM!H4HO H n
apX'HTeI
CnOMeHYJlH CMO paHHje rpa)!. TopH4aH. nOWrO' je OH 6HO nO)l.HrHyT MaJIO paHHje '0)1. Tp3BHlHllIKor "pa.n.a,3-J1H nOA iftICTi:,Bf OKO.7)HOCTHIMa, Te ono CBOM nOJlO}Kajy, apXHTeKTYPiH H 3a.n.aT·KY \1:-'1a C fui1lM :-'1H'O,)"IO .n.O,lIJHPHHX Tall aJK a , TIO' heMo ;H fuera Y3eTH y iKpyr HaWHX pa3MaTpafua. 5 lHTHa pa3JlH,Ka je ,caM'O 0/ TO~le WTIO je OH 6HO !KaCTeJI H OCTao ,npH'BaT'HO B.1laCHHW1'BO CBe ,.'1.0 OCHYTKa Jaja4Ke 6aHOBHHe. Y yro­ aopy '0)1. 1503 OH ce TpeTlHpa Kao )!'p}KaBHa ·CBtO j.HHa. OCTaUlHI fuerooor 6aCTHOHa, H3pal)eHor Ha 6p3y pyKy o,a.pel)yjy ,MY IBp!HjeMe 'n-OCTaHKa y np'BY nep(110)lY nojaBe Ba'l'peFlor oP'Y}Kja H Typa.Ka y 50CHH. rpa~ ce npBHnYTcnOMHfue y je.u.Hoj nOXBaJlH fuerOBO!'.! rOcnO)lapy IIoTKpaj XIV BHjeKa,"O) H y MHpOBHOM yroROpy H3 1503/') a Heh ra je.n.aH nyT;HJ{J{ H3 1620 cnOIWHfue Kao nop ~· we'Ha. 2 ~) f-ber o B rocno.L(ap, a MO)l(eMO

pehH H OCHHBall, Te'llIlH'ja BaTa.IIO, yr JIe.n.H3 .'IHlJHO'CT Ha HeiKa)l.a.fueM 6 o-Ca:HCI{jQIM )!BOpy, J-{3rJle)!,a )l.a je ,lIJO'lllao .ll:o yrJle,n.a iH 60raTCi:Ba 3a BpHje:-'le J1.HHaC'nHllJ<>HX OOpOH IH: PO)l;OHIHC,KHX Be33 ,ca XpBojeM Y OHO MYTHO BpHjeMe Ka)la. cy If TypUI1 n03HBaHH y -noMoh .u.a ce 04YBajy 60JIeCHe a~f6I1Ulfje 1111 .IIHllHI1 'HHTepeCH. 5aTaJIO HHa-lle HHje 6HI0 lloBje.K OA 'H'KaKBa InOJlHTI!.1L!KOr 3Hall aja. f-beroBa I1Mafu·a J1e}K,aJla cy y nJlO)l,;Hoj JI:OJlHHHI r 'opfue JIamBe OIKlO .u.aHawfuHx ce.rIa Typ6eTa -li B aplOilllJIYIKa. Cno~mfuafue CaHe y je.u.lWM 3anHcy Z3) He cMHje Hac O.n.BO)lHTH y MHC.IIHMa Ha nO­ 3HaT)' Cpe)l,fueBje1
r R.

3.

M.

1915,

CTp .

370, :371;

C T o .: aHo RHh:

Sta,rfj'nc

161

TpaIJ H:HK II TopH4aH

,

<- - - - - - - -

o' lG - - - - - - - --;­

- - - - - 055- - _ o )

~- 06J1IHl.(H nywK apHHl\a Y KY ,lH: A nYlUKapHHI.\a Y npW3eM lbY fl H,·e3IlH BepT. npecjeK no ;!,Y)!{'I1'H1l (AI); fi nYWK~IP IHIHl\ a Ha KaTY II H,e3HI1 sepT, npe-cjel< no ,1 Yll
Cl. 10

jI

.., I I

-.I)

oo

_____ .• __ • ___ t SO _

...

-Ir I I

--- o-SO-­

Cl. II -

a) Y.la3 Y KYJlY, nOrJIe.:!. fl3HYTpa; 6) IJepT. npecjeK y JI333 y KYJlY .

I

11

162 ,n;OJIiHiHH rOplhe JIaIllBe, tl Y TOj OKOJlH!HH Ha,1Ja3}!.?liO ce cHr~pHO 'Ii HeKO ceJIO e HMeHOM CaHa. OlfHTO je !H3 3anHca Aa ce rpaml1 o ce.!lHMa. He cMll1'jeMo ce HHat:Ie MlHoro I(}CJIalharn Ha Ope)I,lheBjeKIOIBHe Ili )XBa.1Je H Be.1JHt:Ialha rroje,n;HHHX JIHt:IHOCTH Y 3arrHCHMa H HaT.IlHCHMa. 24 ) TOpH'-IaH Kao 06paM6eHa rpa~eBHHa"") HHje IWCa.ll. orrHcaH Kao HH TpaBHH4KH l'pa,n;. Carpal)eH BHIlle 3a .!lH4HY ynoTpe6y Kao rrpH6jemHIllTe y c.1Jyt:Iajy onaCHOCTH,

_. .

. -. !

~_. --­ ..

.: (

----":-

"-­ . ,.

--

-­ ----­ - ­ "..

~

-

..... >ot.

Cl. 12 -

_,;'

!...lBO 'O!W Jijl'
OH HHje Ili'Mao HHKaKaB IH3rpal)eH n.ilaH Kao I10rpaHH4lHa \y1'Bp)I,a, a H3 OCTaTa~ca BH,n;Hce 04HTa 6p3liiHa Kojl(}~1 je rpal) eH. Do.nomaj My je 3a .o6paHy O)I,JI,at:IaH. CTje­ 24) npenBcaB WH norpew Hl.O 0.1 (To·J.aHoB uha O,'.lHOCH'fI 3anHC, Tpyxe,lKa je 1l0MHWJbaO ~a lKyrry (aHY y KOj-y cy HaSOr,\HO B03'Hm 5aT 2l1TY BHH'O »Ha B03HHunx« (= Ko.,l HMa)H3 T o P H­ lJ a H a H K p e M, e H 3. C1H3 .ie 0.1 TOpHlJa'Ha. YJ.\aJbeHa OKO 120 K~J! Y 3anncy Me!jYl1HM, jacHo c e Be.1H: >H rpenHwe ~ IY Ha B03HHllHX' BImo H3 Kpe~leHe y TOPHlJ3H'« ,I la lJeMY ce BH,'.lH .na je TOpHlJaH 6HO naTa.10BO r.1aBHO oHje.10. KpOleHa HHje 6H,la .il.a.l eK,O O.]. TOpHlJa'Ha, jep y EOCHH cp . BHjeKa HHdre OHJJ O 'KO.1CKHX llYTeBa, H3Y3eBwH y IlO :bH~la H TO 3a ,cyxa BpeMe,Ha. ") OIlHC rpaAa ea CKHllO~1 0.1 ;lpa M. MaH.'lHha je lPparMeHTapaH orpa!HHlJeH ca~1O Ha .].Ba ;l.eTaib3 (Typ6e KO,"( TpaBHHKa, Ll. 3e~1. ~Iy3. 1924, np. 84).

163

HOBlHlT, 'H3,nY)KeIH !BpX je)I;HOr OnpalHiKa nJIaHHHe, Pa,naJba, IH3Ha,n ceJIa ropl-ber Ba­ PO'WJIYKa, y,naJbeH 2800 M 3pat.lHe .lJHHHje o,n Eara.~OBa May3O'JIeja,z6) HCKopHwTeH je ,na ce Y'I1B\j)!)l)H\ je)1.HIHiM nOJDHlrO'HaJIHHM ntO'JIy6a'C1'HOHOM H je)I;HOM M,aJIOM lTIeTep!O­ yr.lJOM IKyJI'O'M CTpa)KapOM .06O'je cy CnO'jeHM 341,n'O'M ,nY)K cjeBep'(}lHCT04Hor py6a r JIaBHl~e (c.lJ. 13), a HMa TparO'Ba ,na je TarKrH 31l1,n nO'C1'O'jao IH c .ztpyrecTpaHe. To je 'OBe wono ce !HB OC1'aTal
------ .. .-

CJI. 13 -

~ ~. - ,-.~-.

PymeS'H'He rpaJ(a Top·Ht.ta-Ha KOJ( ceJla BapoU!JIYKa (TpasHHK): OCHosa.

C1
11*

i64

P. Ma3a.·m h

npaX/()I.)I.aH ntpa'B'3u C j.yra3ana.n:He, .n:aHac He3awTHkeHe CTpaHe, .n:aBewke HaC .n: o Hen.paXa,lHHX Mjena Kaja ·BaJba 3aa6H.lIa3HTH, WTO' ce Y C.lIYl!3jy 6op6e HHje Mior J10 H3BeCl'H. Hep3iBl1iHHe TepeHa Ha H.a waj CKHUH H3pal)eHe cy o.n: OKa TeK .n:a ce HyKtO'­ .JIHKO 'npHIKalKe ICHTyaunja. .ilBa Ay6aKa japiKa ca HCTa~He 'H 33Jna.n:He <:'J'1paHe HH·CY caMa ,npHlp;a,D.:H3> najaBa Hera c'y npaKplJeHa.H .!by.n:CKaM pYKaM. npeaCTa,7!H 3H.n: 6a­ CTHOHa .n:e6e'o. je 2.10--2.45 M, WTO' a.n:raBapa .n:YIKHHH TpH·,lla TpH H n a cpe,lllne­ BjeKaBHa J1a:l na H BHCO'K aKO' 4.50 M. KyJla CTpa)!{apa najalJaHa je H3HYTpa Ha yrJI1Y, aKpeHYTIOM HanalI.a4Y, 3alI.e6Jba'Balne~1 (CJI. ll), lJHMe joj je iH Q1H3,I
4 MeTpa ·SH OHHe. vb Ine je SQ,ll'H'a THjecaH, TajHlH , H3J133 H3A caMY npaBaJlH'jy. je 'm,ia1a Ba,lllOp3BaH Ha)IBpaTHHlK, WTO ce BH,llH na ae)!{HWTH:\
Vi3,7!a3

BpaTHH'Ka . .ilaHac, YCJbe,ll a6PywaBalna ·H3r.1Je,lla I
ry H

Ta~1O MaJla npHTecaH HapalJlHTa 3a ia6J1ary 3H,ll·aBa, .n:0l{ ,ce

je3rpa

c.alcTajlH a.n: Kawe J1'0I.\1,!beHar HJlH cHTHHjer KaMeHa 'H BeJlHIKe ,KaJIHlJIHHe ,llaCTa cJla­ 6ar MaJITepa. 3a CTaHaBalne Mapa,TIe cy nacTajaTH ,llpBeHe ·3rpa,lle. O.n: IO'HHX TepeH­ eKHX y,my6Jbelna, Q3HalJeHHX Ha Ha,w o j CKHl.\H

je.n:Ha

MIO\}l(e

6HTH

l'par

UHCTejplHe.

TpyxeJI\Ka je y CBOM cnaMeHYTaM lJJlaH:KY 'H3pa3'Ha MHWJbelne ,lla naCTaHalK aBar K3JCTeJla ce)!{e HajKa-CHHje y XIIIBHje'K (!), 6a3.Hp'aljyhH 1'y 'llBPJUblY Ha npelOtCTaUH·Ma

Y

.n: 'B H j Y' iK JI a C n 'o j e IH H X 3 n ,ll, o' M.."') TaIma TBp,lllna He Ma)f{e ee a,llp)KaTH, jepcy IH CTapIH,JH rpa.lliQBH MarJIH HMaTH BH we KY.1a (Cpe6peHH1K, .ila6P'YH, 6apalJ) ,llalK cy aneT Haj:\
najalJaH

yraa

lKy.7!e

CTpa)Kape

ea

npaBua ral)alna, naJIOIKaj Te KY,/IC lyrJlo M Ha npaBau pal)alna, nOJlHraHaJlaH 6a­ CTHaH cy IKapaI<'repHCTHKe o6pa~,!6eHe 6oca'HoJ}e apXHTel
B3TpeHor

a.pY)f(ja.

DBOP TemlJ'Hje 6aTa,1a, Jl.pBeH :Kao IHi CBH rOTOBa ,llB'GpaBH Tora BpeMeHa, Y Haw, H~1 KpajeBHMa 6Ha je Her.nje moi.ll, fuerOBIH,:\1 'l{a'CTeJlaM, BjepoBaTHa Ha HCTaj Y3BHCHiHH tHa IKaj,Oj ce HaJla3H fuerOB MaY30 J1ej. np e'Olc 1l3UH IKyJl1'ype npa.n:aBHlHIX BpeMeHa, npeHCTCl\P~HjG}('H, PHlMOI{Jl1" pa:HoxpHwhaHCKH H Cpe,lllneBjeKioBHlH Ha TOM ~ljeCTy HI Haj6J1H)I
Y3eT

je

H3

Heno:cpe.n:He {)KaJlHHe.

Ma.Hep je , npa:BJbeH 0' ,1 rpy6o'r ja.Mo~or, pjel)e IpHjelJHOr nHjeCiKa (KYJla TpaBHiH'l JKar

pe.:rHO

''') 0 ;1 Tplyxe;IKe npleY3eo j,e TO MHl1J.bCln e M, X, 3arpeo 19:31. CTp. 26) .

H3-'1 .

•

fl

:IP, MaH.1f11i

(Be3HpcKH

rpa:l

TpaBHflK, BaH­

165 rpa,l(a)11 Ao6porIaOKao

11

(Mowy!-b). Be.!lHII{e 'KOJIl1lJII1He ce,l(pe 3a CBO,l(OBe

Jl.aHaC

H

113

cnaja!-be

TpaBHHlJKlOr

,ll,O,ll,HPHI1X

lI'OlJba

CTpaHHL\3

311 A O/B a TpalBH 11 lJ f
y

je J1.a ce

311,l(OSI1Ma 'OHe neTcpoyraO!He J{YJIe TOpl1lJarHa

iJ,aj), p:y'ne, 3anpaBO JIe)l(HWTa Tal-hI1X rpC,ll,a, Kojecy Ha raHe

,l( Y iI{ 11 H 11

ITI o

TY

paJl.11 .pam~O.\1jepHor

311 JJ: o B a,

Pc

K 11

olla­

H a lJ H H nO.lla­

CJIll1jera!-ba,

OCI1M

WTO

cy

[('O'J IaraTe 11 1I0npelJHC crere Ha HalJl1H 6JC3.HCKOr Cpe}.l!-beBjeI
11

6p30

eBoj-oj

Ho .iLOK

IIpOnaCTI1 .

IIOMOI1H, .u.OTJIe 3a !-bIOIM BanI1je TPaBHl1lJKI1 rpa,l( ((jojl1 je

peJIaT'I1oB.HO Bp.IIO 'Ma'JI O oWTeheH, aJUH ce !-berOBa

rpal)a

IIOlJl1!-bC

.l(a

pa'cna,l(a

Ha

C'BI1'M CTrpaHaMa Ii 'l'pe6aJIO 611 nO .Ll,Y3eTI1 XI111pe 11 pa,llJI1·Ka.rlHe :'>Ijepe f la ce nOTOM­

CTBy 1()IlJ ylB al rOIBaj pl1jeTKI1 H3!P'O',],HI1 rpal)eBHI1 CIIOMeBI1K.

PE3lOME TpaBHHK H TOpHlJaH B T.

e.

B

TeKTyp e

Ha~1lI

3TOi'1 -CT3T1.. C OllHcaH

3f10XY

-I10nBileHlHH

H :\leC'POIllCMO)KCHHIO.

DO:I·e e

I ~l.-I,4U ~l. ro.~WHHOlU

II

3aCblml'l-lbl

1l04Tl1

cHa6)!(eHLI

Ilbl ;~C·.qflIOWHMHCH

HIIl(a

1I0CTll,OC'H I-I bl fi

60CHHikl(He

OpY)!(Hfl,

OKpy )I,eHU

tJT'061..1

,1.0pOra~IH;

3a~IKH

6LI:IIB

nOTU'~1

npOX O,lY KOHoHHl\I,1

y

}Ke

Bpem;;

a

60.:IbWOe

lIa"Ja: IC

XV

lIeKa,

3,BIKH

cTella~lH,

KUTo-Pble

apXH­

Bbn)O< KB~IH

OI(PY)I(eHLI

AOPOI':

B bl:
B

:9'1'0 lIH ,lHO nu era

60JlbWHX

;;,e,

-c're­

IIOCTPUCHHblC

e '1IHYTpcIHleii 'CTOPOHJ.I

llywe4HblX IUCP, KpO~le T OI'U

06e'Clle4f1BaIQ WH'~IH 3aluwry. TypeUKan ·KOH­

3TH

3a-~IKHCTpOI·I .Hl'Cb

lI~O ':lb

c .le :IOBaBLlle~IY

H Boli:KY,

3a~IKH T ,paBHHK, Topff4aH, 5Iliue, TeU1aHL, JJ.06oli fl

TaK'OBbl O~HO IH TO

Tp:JlIHIHKe,

4aJCTH~1'H - - 6acrHOH a~IH,

nO~'IeLUaTI,

4 -nG6w

paH,Hne

3e.\I JleH,

nO.%30B
co06lue,IlHfI,

13

Bepxa

II

0PYiKl1H 'H TYP!OIK B DO'CHHII.

H H36era: IH 6:IH30CTb

rWC.TIC ,1lUll BJleHlI!1 -onlccTpc:II.> lfo ro ;I:O

3a~IOK

crapHHHblil

orHeCrpC JILHOrO

3a

Mar.l lai1;

r : lallofiblX

IIYT ~ H

Heii. BcC O'HB IIlKTpueHt.1

1(O.lH4CCT!lO Oo.lee olpeB'Hflx 3lnlKOB npeTep.ne .ilO 3H34HTe: lbflble

nepecr(JIOHKH_

3a~I'O'K II Tpalll-lHKe CUCTUIH H3 crapoH BCKope

3a

,~pyroH_

(Tapan

4a-eTl,

II 'H'OIIlCH 4a,~TH, ,HU o6 e OHH Ob1 .'IH llUCTpUeHbl O:
'COCT'OffT :H3

'lpe3Bbl4aflHG

KpCllKoro

oleCllTlIyro,lbHuro

1l0 .~y­

oaCHIOHa (8 .:J,3'llHOe upe~lfI Ilbl'COT3 ero .l'OtCTHraeT 10 M·CTp.OB). H.CKYCHO c;I. c .qaHl!,oil UHcTepHw, ,lB'Cpa, oKpY)l(eHl-IOrO Cl" Holi, 3aWHWCIHHOH 'CO ICTOPOHbl BXlo t\a Y3KHM llPOXO ;IO~1. Ool,HOro ~ta Jl oro 6aCTHiOl-la H

~leCTe

lill

'CTOP'O)l(IKI!,

KOTOpofl

1l03:
Obl.ija B03,l,BHHrYTa

CTeHa, OXBaTfluwaH 'HH)I(11101O 4aCTb n JliOWa,lffI 60iiHffl(, WHpoKHe

OTBCP:THH

KCTOpblX

6bl.·111

H

6aWliH .

16-THyroilbH3f1

n03.l!Hee

6aWHH

llpeBpaWeHbl

H08YlO C

'l2CTb

CCCTaU.111eT

KO .HI4e{:TBO~'!

OO.lbWIHl

y~06HLle :lJlH

B Y3K'HC,

60: 1ce

r:laBHoi'1

.J.oporH,

3aWIITLl. -ooeB3H 6epery

y1l0~lHHaerCH rpa,HH'lllblX rpaHHl\
II

3a~I.K:J

YCH.'l('Ha 'e,we

OT.1l,eJlbHhDI 1464

ruolY

B

e

CTO.1KH013 0 HHii.

TH)Cl\KOrO

llpelJpaWeH HYIO

CHna

JJa.CLl!lbl,

B

l\ap'CTl!a

K33apMY

H313eCT,IIOH 1503 B

r.

H, 6 ,13ro;
HeH3B e Cl'HO,

xpOHHK e

OH

3Toi1

flOCTpuel-JHbnl

\I

YKpen.leHHeM.

3TOMY,

He

n 'o.c TpOHJi

llypcY~I·6era.

O'CTaCT LH

MeCTH OCTH

D6mfG l1

KTO

3aTe~1

3TOT B

33MOK.

1480

Ha

IlllJaBO~1

BnepBble

1"., Jno

Oll

W)1l0.J.Y illO·

u PYK3X TYPOK . Ek.~e,J)CTBH c Toro, 'Iro lie-KolJe

llepe,1BHHy.la'Cb 6bU

llepe;i.CJlaH

ola.1e.l
'Ha

coxpaHH:I

3ana : l. :BOIO

3a~!oK- 6bl .1 ne-p·flOH34a.'Il,­

apXHTe·KTYPY. T 'OpI14al-l, He6o:lbwoli 3a-MOK KHIl3f1 5aTaJla, l(UTOPblH Ta.K)I'C lIKpaTl\e OIlIlGIH B 3TOH . T3ThH,

nOCTp'oeH H T~' )!(e 3noxy 61>1.1 J,a)l(e

B030lRHrHYT speMeHH

llepe,'lBHraThOl.

HaCKOpo,

'BblpoallHHTb

II

I-BH'el' Bee xupaKTep lihlC TaK B

KaK

3a~lKe

eTO

4epTbl

T o ro

Bpe~lelll!.

B03M OiKHO ,

4'1'10

011

llepBLIH H l1Uc.lle ,],H.HH (I: la;, KHH 3 l> DaTa.:IO, He 'H~le Jr

KaMe.HHCTYIO

He!p'OllHYfO Ill.10Wa,J,h,

Ha ,K C TOPOH

e.J.Ba

~IO)!(HO

166

'B. Ma3aJ1lih

3aM'OK 'COICTOHJI 1i3 10;lHOrO HeOO:lbWOrO nO.lyoaCl'liOHa li ~la.1eHbKoH nHTHYl'o,lb'HOH oaWHH, CBH3a'HIHblX oCJlaOOH 'HH3'K!OH cTeHOIO. BclO 060pOHHTe.lbHYIO 'CH,'), 3Toro 3aMKa 'OO'CTaBJlHJIO era eCTt!iCTBeHHloe 3a~H~eHHoe M·e'CTOInOIlO}Ke.HHe. Be POHTHO', 3a~IOK Obi.' nOCTpoeH e Te M, QT06b1 YCH.1HTb 3HaQeHHi
RESUME

Travnik et

Toričan

L'auteur decr it dlllTls cet aI1ticle un ancien chateau li Travnik, bati au commencemen't du XV siecle, c'est il dire il l'epoque de l'appariHo·n des 'a,rmes il feu et -des Turos en Bosnie, ce qui se voit d'apres -s on architeot,ure et sa' position. Tandis que les chate-a ux anterieursdes regio.ns moin:tag_nalrdes , đe Bo -nie avaient ete entioures .par de hautes murailIes ,de l a l m. 4() d'ćpaisseur et evhaient la, proximite dets -g,ran­ des routes, les chateaux, oCln.s-truits apres l'app-3 ri'ti'on ,des arme·s a feu, 'sont ent'Oures de remparts, dont I,a parDie in,terieure e-t remplie de ,terre pre-sque jusqu'a sa hauteur pour resi's ter aux projectiles et, en 'Sunplu s, sont munis de 1JaSlt-ions qui assuI1a-ielnt la d efefll-se.. La oa-valer.ie turque se se rvait de Igrand'E"s route's , voHa pourquoi an c,O!nstrui·s ait ces IOOU­ veaux chateau x le hong de s pr,incirpales voies de com rpuln ic atioOl!l\ pOUlr emp~cher le passage de la cavale~ie et des troupes qu,i la 'su,jva'i1nt. Tels ,son,t le-s chatea-ux de Travlni'k, T'or,ičan, Jajce, Teš a'nj, Doboj et Maglaj, ils >sont tous b1lrtis d3lns les memes runineeS, et un nombre oomsidćrarble de chalteaux .plu·s a.ndeIns 'subit 'ai1ors de gr3lnds cha,ngemern'ts. Le chateau de Trav.nik est ('oo mposć de deux p a.pties:
Nove akvizicije odjeljenja klasične arheologije . Zemaljskog muzeja napisao Dimitrije Sergejevskij Iza oslobođenja, tokom 1945 do 1947 godine kLalSično odjeljenje mu.zeja imalo je Hjep,ih akvizicija. Naročito se loboga io 'Iapidairij. Ove akvizicije u većini slučajeva nisu »stereotilpne« ,prirode usko-lokalnog značaja. To su Sip·omenici na kojima se old­ razila osobenost rimsk;)gprovincia:lnog živo'ta, spomenici ~ulture ro.manizova,ni,h a i ne-romanizovanih Ilira. Y.idimo na slikama koje ukra's uj,u 'Ove Sipomenike ilir­ sku nošnju ,i oružje, konjsku ';)premu. Broj l govori nam o toku i načinu romaniza­ cije ilirskog snalllOvn uštva. Br'Oj 2 ;prikazuje nam ilirske običaje. Taj spomenik je jedinstvena ~tvar koju nećemo naći ni rtl jednom evr;)lpskom muzeju. Spomenik broj 6, čiji je nalaz, i to usred samog Sarajeva, bio 'Za nas jedno veliko ,iznenađenje, vodi nas na drugu str,anu antičkog Balkana, ,prema drugome narodu - Tračanima. Tri kamena k3ipitela !pokazuju 'nam razvoj oblika korintskog kapitela u naiŠim zemljama tokom kasno-anti'čkog doba: vi'dimo i veze IS a su,s jednim kulturnim centrima, a i ori­ gi,nalne crte ti razvoju arhiteikltonskih oblika. Je,dnom niječi 'ovi spomenici, koji su obogatili ZJbirkena'š eg muzeja, z atn imlj:iv i su klarko za stručnjaka, tako i za svakoga ~ koga za'nima prošlost naše zemlje. Kod obrađivanja materijala osjećala se poteškoća sa lilteraturom. Nisam mogao da ICllodem do mnogih potrebnih izdanja; neka mi to čitalac oprosti. Sve fotografije i crteži 's u pi~čevi. Br. 1, Tab. I slike 1, 2. 1939 godine primio je muze j obavjeŠ'tenje da je na južnoj perliferiji Stoca iza ,proloma oblaka ,nadošla Bregava, smŠiili81 jednu branu i tom prilikom između ostalog materija,la ,fzvaljen je i 'o stao u riječnom koritu jedan a'ntički sarkofag sa 'Ia'tinskim naltpisom. Jo~ je ta'da muzej htio da izvadi kamen iz rijeke, ali je Iwnstatova,no da je to težak posao, ia' muzej nije raspolargaa sredstvi­ ma. 1940 Igodine v1isoki vodostaj Bregave sprečavao .ie rad - tak,o se u'š lo 'll rat. 1946 godine, 'll avgustu, kamen je izvađen, dIovezen II muzej i smješten !ll lapidarij pod brojem 583. _ lSiposta'v:ilo se da to nije Slalrkofa,g, nego jedan veliki četvrta'Sti dp;pus koji je kasnije, valjda u tursko ,doiba, bio izdubljen da se 'od njega napravi kameno korito, t. zvo kamelnica, a z:aitim bio u~idan u branu. Tokom rata spomeni·k je nastradao 'ođ ručnih grana,ta. Na sreću oštećena zadnja strana!. Ponešto 'g a orplakala voda, ošte­ tivši 8 i 9 redaik na'trpisa. ~bojg dugog :boravka II vo,di površinu je pokrivena tankim slojem seicllre Iwji se većim dijelom dao Jako skinuti. Spomenik je viSOlK 1.11, ši­ rok (dugačak) 1.43, dubok (debeo) 0.80. s.p.omenuto uduhljenje je napravljeno na donjoj pov ršiin i (lSiat osnovice) nepravilnog je oblika, 0.56 !Široko, a 0.70 duboko. Na Iprednj.oj je strani natpisna polje, visoko 0.76, široko 1.01. U rpr'o filisa. nom je okvi,ru sa horci-urom od bogatog biljnog ornamenta. Natpis je od 9 redaka

168

Dimi-trije

S e'r.gejev ~ kij

i gore je dobro s ačuvan . Dolje je natpiis izlizan vodom, tako da je pos tao u po­ 8 i 9 re1t;ka nečitljiv. Bordura široka sv'uda 0.13, Id!obro je sačuvana, osim gore, gdje je otuč ena i pokrivena dosta ,debelim sloj e m sedre (sintera) koji se ne da uklo­ niti. Ornamena-t je bi-ljni , ali II ohadva gornja ćoška (lijevi je jako oštećen) pri­ kazan je po sistru. Na'bpis se čita ovako: četku

5

T· FLAVIO· SLODI· F· PLASSO· P ATRI· PIENTISSIMO . AN . L . ET FLAVIAE· TATTAE · MATRI AN XXX X . BENEMERITAE . ET . FL-AVIO · EPICADO . FRATRI AN . XII . ET T· FLAVIO . LAEDIO~ - - - --AED IIII VIR· I . D . NARONAE - - - LAEDIO F VIVO S SIBI ET S F

5

T(i,to) . Fla-vio . Sl a di · f(ilio). Pla'Sso . patri. rpientiss imo . 'a1n(norum) . L . et Flaviae· TaHae . matri an(norum) XXXX · b eneme11itae. et . Flavio · Epicad o . fratr-j an(norum) . xn . et . T{i
7.2, 3 r. - 6.5, 4 r. - 5.2, 5 r. Visina slova ,iznosi : 1 r. - 7.5 cm , 2 r. 4.6, 6 r. - 5, 7 r. - 4.6, 8 r. - 4.4, 9 r. - 4.3, 6 r.: fali je'd~10 T=T(ito). 7 r.: NI u }.iga.tur,i . Na lijevoj strani (vidi sli'ku 2) u profilisanom okviru i b or.dur i polje sa ukrasnim reljefom visoko je 0.78, a široko 0.55. Okvir je s vuda širok 0.16. Reljef je nešto izlizan vodom i pokriven s ed rom. Donji dio str,a/ne je odlomljen. Cijelo je polje ispunjeno granatim drvetom s a trokutnim l,istovi:ma :i okru g lim plodovima. Na zemlji je s a 'Svake strane drveta po jedna ptica. Des na je podigla glavu !p rema drvetu, lijeva ,drži g lavu vodora-v no. Bordura se sas toj'i ođ dvijedugačl
-

•

Nove akvizicije odjeljenja kla,sične arhelologije Zem a ljskog muzeja

169

udubljenje, 1.05X O.52, sa vrlo neravnom površinom. U sredini ima četvrtasta rupa -onoj. na pozadini, 'veHčine 0.10 )< 0.06, dubine 0.13. Gore su vjerovatno stajala poprsja pokojnih Plasa i Tatte . Materijal ov-o g spomenika je slabiji bijeli mramor. Prema izjavama stanovni­ štva ta vrstal kamena nalazi se u okolici Galbele, dakle rela:tiv'no blizu Stoca. U muzeju je to prvi spomenik ite vrste. Što se tiče sadržaja natpisa on nam ne daje ndto naročito novo. Ipak imamo lijep primjer romanizacije ilirskog stanovništva blizu Narone, do koje vazdwšnom liniJom ima 27 km . Ova ilirska imena: Plassus, Tatta, Epicadus, Laedio nama su poznatal, dok Blodiu:)'a nism;) još imali. Plassus 'S a porodicom primio je pravo rimskog građanstva od jednog između careva - Flavijevaca, ,k oji ~'U g-a: ral:fo davali pwvincialima. U Bosni su ga oni dali i nekim opštinama. Tako mi znamo mun. Bistue VetU's, (kod iz vora Rame), mun. Bi'stue Nova (Zenica ?), mun:cipium Flavium (Rudo). Zatim ima puno Flavijevaca i na ostaloj srednjoj Dr:ni, takode i kod Bi­ ha'ća. Plassus je dobio pravo rim skog gradanstva, 'k ako izgleda, pe~sonalno. Cim se taj Plassu's bavio, mi ne znam·o. Njegov 8:n je već ibio u Neroni e-dil i IIII vir ime dkundo ('član suda četvorice), najviši. dakle činovnik jednog provincijskog grada. Leadio izri;Či>to spominje Id:a je ,ta'j grad bio Nm'ona, a ne onaj mali gradić koji je stajao u rimsko doba na mjestu sadašnjeg Stoca. ' ) Inače mi ne znamo, kada je taj gradić dobio ,pravo rimskog g radamtva. Možda je čak njeg'o v teritori.i spadao u početku II vijeka još u teritorij Narone. Za isto riju sa me Narone ovaj, natpis ne daje puno. Mi :: mo : prije znali da je stanovništvo ovog grada i za vrijeme rimske felpublike, -i kasnije, bilo ša roliko. Vjerovatno već pod carom Augustom Narona je !postala colonia. Zanimljivo je pf'isustvQ ' istra u ćoškovima O'kvira prednje strane . Taj muzi­ kalni instrument, ako se može taiko nazvati, 'bio jeu upotrebi u kultu Iz,ide k od starih Egi:pčana . Njegovo prisus tvo u'očlj:vo pni-kazuje Ijia su Plas:.us, a vjerovatno i Leadio bili prilpadnici ovog kulta koii je imao do sta adepta ,i u Ibal\iji. Nas to sva­ 'k ako ne čudi, jer je Narona !bila veliko pristanište. Br. 2. Ljeti 1936 u selu Ribić kraj Bihaća, prilikom gradnje Un ke pruge, nađeno je pet kamen:h sanduka za pepeo ili njihovih odlomaka koji su služili Ilirima iz plemena Japocla za pokopavanje pepela njihov ih plckojnilka. Zauzimanjem liječ­ nika! Dr-a Stanka Sjelskog ovi su sp.ome nici :spaše ni za ,nauku. Biha\Ćka gradska o:pština htjela je ,ačuvati Ove spomenike prvorazrednog značaja za sebe i počela je da gradi za njih kameni lalpi darij. Rat .i ' prekinuo gradnju, ai uništi,o sve te spomenike. Neki sretni s lučaj spa. io je na jveć i od njih 'koji je bio z a's'u t zemljom u ldivori~tu gimnazije. Ipak, ti su spomeni ci svojedobnO' bili publicirani 'u Prahisto­ rische Zeitschrift, 1936 g. str . 211-226. Sada muzej prilPrema ,posebno izdt3!nj e svih ovih i sličnih spomenika, koji će na taj način biti pristupaČni sv im čitaocima u Jugos laviji. Zat o ćemo mi u ovome članku sam ukratko opisati ta.j spomenik da Ikod op'i:s a akv'i Z1i,cija našeg muzeja ne izost ane ovaj izvrsni o bjekat. Spome,ni'k je kamena arka') (urna), visoka 0.52, široka 0.97 i 1.02, dugačka 1.01. Na gornjoj povr':\iflli 'u dva četvrtasta u,duibl'jenja. Najzamimljivija su što se Hče oblika, -dva karakteristična produženja na prednjoj strani. Čita!Va arka,koja je izrađena od me!kanog lapora (mulika, mer,gel), sa sv,iju str;a:na je pokrivena sli­ slična

') Nekli

na,učenjaci

misle ,dia je to b io D:luntu,m (ili Daluntum), al,j to n ije s,i gu mo. Qdg'lOIV31Pa ovim S'l}om en'ici m a, nego) ~i 'luna, lSaJl1kofag ,illi osualrij. I u doba mrtvački su sa.n,duci nosiLi is ti naziv.

2) 17Jra.z :>a rca « bolje staro·hmišćansko

170

Dimi-trije SNgejevsk ij

kama koje s u u obliku konture urezane u meki kamen. Na prednj.oj strani vidimo sliku koia nam je dobro Ipoznata s a arha i-čkih grčk:h nadgrobnih reljefa (Lakonski i iz Ksantosa) : pokojnica sjedina naslonjač i i prima o d v ojnika koji stoji pred njom žrtvu - !kantaros. Na lijevoi i.IDJčii'ni prikazana je žena -:; a djetetom, na desnoj! divlji krmak. Predn,je strane izboči'na imaju g·ore po jednu rozetu, dolje pleter u dva reda. Na lijevoj strani arke, pet žena u dugim odijelima idu prema pok-o j­ nici. (Tab . II sl. 1). Od njih je prednja podi g la ruk o m kan'taw ' . Des na strana . arke ukrašena je dvojico m konjanika iza ~ojih ide ždre be. Strag a su urezana dva glo,večeta kojima na leđima s:jedi po jed na ptica. Nallaz s e lijepo datira pomoću fibula, pet na broju, kojt: su zajedno sa đerdanom Dd stakle'.l.i-h zrnaca nađene u jednom old! spomenutih udubljenja: nalaz spada u početak rimskog doba. O v'o da t irainje pQltvrduju 'i dmgi razlozi. Za is toriju ilirske kulture taj je nalaz od n ajveće va ž no sti. On nam prika­ zuje pogrebne o'bi·čaje Japoda, pojedine detalje njihovog odiljeLa i oružja. Osim toga po-kazuje koliko je uticaj grčke arha i čke umjetno sti ne samo dopirao (mor­ skim putem) do o vog udaljenog kraja, nego 's e znao s ačuv at' i do u ov-o kasno -doba , t. j. u toku od više stoljeća. U drug im muzej,im:ai kako jU'g oslove·nskim, tako i ino'zemnim tak vih spomenika ll ema. Poznate veneto-ilirske broncane ·s itule (,iz Vača, Boionje . i it. d.) daju anal ogni materijal, ali su -one mnogo starije. Nadgrobne stele iz NovHa;re u Picenumu ne pružaju anaLogije, a isto tako 's u s tarije.

Br. 3, SL l i Tab. II Sl. 2, inv. broj 584. Kamena urna iz Stoca. 1947 godine prili­ kom :kopanja ka11la:\a z.a, natapanje Vido va ROllja, na periferiji grada iza stare !bolnice naišli 's u radni-ci na neke s tare iidin e u zemlji (ne a 11ltičke) u kojima je kao gra­ đevni materijal upotrebljena urna i njezi'n pokb pac. Urna je izrađena od mekog lapora u obliku malog kvadra bnog sarkofaga sa poklopcem. Dimenzije su date na crtežu. Na s anduku s .prednje s tra ne nalaz! se tabui a al~s ata s a grubo izrađenim praznim poljem zn natp is. Na urni su s ačuvani mn ogobr o jni tragovi maltera. Na /diesnoj strani ~U, i na -sanduku i na pokl J pcu, dvije rupe za željeznu Iklanf;nu od koje je jedan odlomak još o stao u .pokl'o pcu. Lijeva strana urne o b rađena je dosta nemarno, tragova maltera nem a . Strag a.i grubo obrađena i recentno - o&t ećena. Poklopac je s a akroter ima od kojih s u dva prednj a! ukrašena običnim polupaIme­ tama o d Sipirala. Na -kro vu pokl olpca, s pre d nje strane, is klesana je 's ti.Jizimna girlanda. Rad je dosta slab, mat erijal je ne otp o ran, zato je spomenik mJestimično abi.jen , a desni zadnji a1([' o ter -oIdlbijen. Br. 4 i 5. U proljeće 1946 go ille p o č el o je susjedn o stano vni'štv(} da vadi kamen iz »crkv ine « u Do nj oj Z g o š ć i (rudn ik Kakanj) . To je ona p:noail a »crkvina « s koje .je bi o svo jedob no donešen u mu ze j i posta Vljen u muzejskoj ba š či poznati stećak sa 'bogatim o rnament om. V a đ e nje kamena je bilo odmah zabranjeno sa strail1e 'narodne vlasti. U izvađ e n o m kamenu nad e na su ov a dva antička spolija, odlomci nadgrobn ih ploča, i pre dati muzeju. Inv. broj 582, slika b r. 2 Odlom:1k od g ornjeg lijevog ćoška nadgrobne st,ele. Visina je 0.33, širina 0.35, d ebljina 0.15. O dbijeno je s.a sviju s trana osim lijeve. Nadgrobna ploča bila je van s umnje tipa koji je običan u centralnoj Bosni u III vijeku n. e.: gme relj efni timpan ::J n (kal kan, zabat), ispod nj ega niša sa polufi­ guramal pokojnika. Ispod toga možda je ukrasni friz (koji je mogao i da izostane), a ispod toga natpis no polje s a e:pi t afom . S a č uvan je g o rnji lijev.i ćošak ni.:ie i nešto od 'g ,ornje,g za vršetka pl oče . G omja pov rš na plo'če nij e bila. horizontalna, nego u obliku trokuta (timpanon) . Sa s trane je s ačuvan akroter, ispunj e n ohičnim polu­ palmetom sa spiralama. U ,timpanov,u bio jeomamenatod k'ojeg su sačuvIaini tra­

:--love a1k vizicije odjelje·nja

klasične

arhelOlogije Zema ljskog muzeja

~I o!,.,~.

O,30J'

v I.....,....-------.:.:..------r~ .... .,J

• O. '3~-. . . - - - - - • - ..

~,

0.:0;; L - _ - - - - - - - . . l ' - ­_ _ _- ' - ,, " - - • • -

-

- • (J .

3[. - - - - - . - - . - . )

Sl. l _. Uma. iz Stoca (dimeneijie).

Sl. 2 -

Odlomak -iz Kaknja,

Sl. 3 -

Odloma k · iz Kaknja

t 7t

172

Dimi,trije Se
~~~----------------------------

g o vi. Gornji kraj niše je vodoravan. Sa ~trane ima biljni ornamenat. U 11l~1 su se nalazile dvije ili tr: polufigure. Sačuvana .ie glava lijeve figure : kao j obično, to je glava žene . Dobro je sačuvana gornja polovica lica, dok su nos i usta oštećeni. Oči su okrugle, zenica je naznačena. Lijepo se vidi fr:zura. Takve ženske frizure bile su u modi u polovici III vijeka n. e. U to do ba mi i datiramo ovaj spomenik. Od susjedne Ipolufigure SJčuvani su samo mali ()~taci . Rad je dosta primitivan i taj odlomak nas zanima najviše načinom izrade o rnamenata: ornamentJlni motivi ni;;u zaobljeni,nego pd,azani u konturama. Inv. broj 581. ~1. 3. Odlomal'od gor njeg lijevog ćoška ste le. Vis ina je 0.28, širina 0.33, debljina 0. 17. Obijen sa sviju strana. Prove·nijencija je ista kao i kod prethodnog- broja. Isto tako sličan je prethodnome broju i u ostal o m što smo rekli. Ovdje ćemo navesti samo razilke. Niša se zavr ' ava g o re jedn o m voltom. Od gornje površin e :":pomenika ništa nije sačuvano. Prikazan je ženski lik. Od s usjedne polu­ figture sačuvana je sa1110 desna ruka na desnom ramenu žene. Oštećeni su nos i Ll'ta. Ramena i ruke s u odbijene. RacI je nešto 'bolji od prethodnog. Oči su prika­ zane nevješto, bademastog su oblika, kapci s'u prikazani, dol, zen:ca nije prikazana . Glava je malo okrenuta i vidi se samo lijevo uh o sa mendušom . Na ženi je, kako izgleda, naci-o'nalno odijelo. Zanimljiva je k a/p a ili neki poluivač na glavi u obliku turbana'. Mo ramo da konstatujemo cIa su 7.ene u centralnoj Bosni nos ile raznovrsne kape i ,pokrivače na glavi . Zanimljiva je i tehnika klesanja, o vog reljefa : pD\T; ina lica je glatka, rubOVi (na pr . oči) s u oštri. Nama je poznat takav način kleoanja na nekolicini antičkih reljefa iz Zenrce (inv. br. 154, 155a, 312) koji spadaju u III vij,elc . Ovu ,osobinu izrade sklo ni S1110 'tumačiti zavisnošću tehnike izrade od dub o rezne tehnike.

Br. 6, Tab. III SL l. Sredinom mjeseca okt o bra 1947 g odine, prilikom gradnje nove željezničke 's tanice u Sarajevu, našao se u zeml.ii spomenik u obliku kamenog medalJona. On se na šao u zemlji potpuno u5amljen, bez ikakvih drugih nalaza, bez ičeg ~ to bi o tlavalo njegovu provenijencij,J ili upotrebu. Medaljon je izraden od lapom (muEka, mergel), 0.58 u diametru, 011 čega na okvir sa a S\traga~om otpada 0.10, debeo je cca 0.11, ima kratku nogu, visoku 0.21, s iroku gore 0.18, a debelu 0. l 4. Cjelokupna visina :;pomenika iznos i 0.79. U udubljenom polju (0.04) prika~an je konjanik 'OkrenUL na des no. Koni ide korakom . . Glava konjanil
imamo

pred

sobom

sliku

t. zvo

»Tračklc.g konj
Nama s u poznate mnoge i mnoge stotine primjeraka reljefa Samo u Bugarskoj zabHježeno je više od 1000 primjeraka.")

»tra.čkog

konjani1ka«. . '

") Kaz !llrow, G.: D ie Denkm~iler rdes Thmkisehen Reit e rgottes in BuLganieln (= Di ss. Pam· niQlnicae, Ser. FalS e. 14), 1938.

Nove a!kvizLcije odjel.ienj.aklasi' e arlll;J ologije 2enHdj skog muzeja

173

Ima ga i u s usjednim zemljama: S!'ibiji, RUn1unskoj, Makedoniji, Gr:čkoj i dr. Ako us>poredimo te reljefe sa našim, upada u oči I) da su u većini slu<čajeva Iti reljefi mal:h dimenzija (20 do 30 cm), 2) svi oni imaju oblik četvrt:astih pločica, često sa okr·uglim gcrnjim krajem. U korpusu Kacarova nema ni jednog medaljona. Ovo zadnje je vrlo zanimljivo. Kameni medaljoni Su nam dobro ;poznati u svojstvu nad­ gro\bnih spomenika . Oni se mogu naći na srednjem ido-njem Dunavu, od Beča do Rumunjske; mnogobrojni s u primjerci u Bugarskoi. Na tim medaljonima prikazano je poprsje pokojnog ili pokojnih. Kod nals u Bosni nije dosa,da nađen ni jedan primjerak samostalnih medaljona. Medaljon se pojavljuje samo kao sas tavni dio nadgrobnog reljefa na ste'iamru većih !dlimenzija. Imamo ·takvih primjera sa Drine i iz Bihaća. U takvim medalJonima pojavljuje se silika! ili slike pq k o jnih; drugih slika ili figura u medal :ionima nism ~ imali. U IV vijel{U te medaljone obično drže krilati geniji. Samostalni medaljon u Bosni dosada nije bio poznat. Ne možemo reći da je slika konjanika u Bosni potpuno nepoznata,. Ne ra­ 6unamo one nadgrobne reljefe iz Ljubuškog, koji prikazuju konjanika rimske vojske, a na kojima se konj pmpeo . Oni su nam !diobro p'oz;nati sa Rajne i sasta­ vljaju posebnu grupu koja nikako ne dolazi u obzir. Isto tako ne do laze u obzir nekoliko I·ovačkih scena u !kojima težina leži ,baš u prikazivanj:u arnog lova. Ta­ kade osta,vljamo po stra·ni i reljef iz Viteza kod Travnika, jer nije karakterističan. Ali ima jedna vrsta nadgrobn ih s.pomenika na kojima vidimo sHčnog konjanika u istom stavu. Ta slika uvjel, je pr;kazana zajedno sa Idlrulg im i to vrlo karakteri­ st:čnim slikama. Ti spomenici su kocke, ukra/šene sa tri strane slikama. Na prednjoj je strani prikazana gozba: muškarac (pokojnik) leži. na :;o fi , ;pored nje·ga jedi žena i rođaci. Te me prikazu najbolje odgovara naz:v »dax:a« (njemački Totenmahl) običaj koji je i nama dobro poznat. U Bosnu su ti reljefi doš li iz Grčke, gdje su imali dugu is toriju. S de sne st rane te kJCke prikazan je ili s to sa pos udem, ili služavka sa ~>u(1em. S treće, lijeve sltrane Ipri'kalZan je pokojnik na konjlU. Ovaj zadnji reljef potsjeća na tračkog'a, konjanika. On jaši mirnim korakom , okrenut na desno; na njemu je obično odijelo, hlamida leprša iza leđa. Drugih figura ·ili kakvi,h atributa nema . Osobina je tih reljefa što su anepigra.fsld (nemaju natpisa). Kako izgleldia, o ni Siti sačinjavali s amo jedan dio nadgrobnog spomenika: imali su postolje, a na njima 'S e nalazio gornji dio u obliku .piramide (,sačuvan u Kara-nu kod Užica). Takvih kocaka imamo na sre.dnjoj Drini, a još više ih ima u Užičkcm kraju. Nema sumnje da ovi konjanki sa kocaka koji su vezani sa prikazom »daće« pri­ kazuju heroizir.ane plokojnike. Oni u prika.z ani !po grčkom uzoru, kao i »daća« š to je vjerovaltno, makar djelomično, odgovaralo i ilirslwm '> jerovanju. Nameće < se ne\wlilw piltanja. Da li je na š spomenik nadgrobni ili je votivni reljef? Može da bude i jedno i drugo. Ipak mis lim, la'kše će se ·naći usamljen votivni reljef neobičnog oblika, nego li naldig robni spomenDk 'Posve neobičnog tipa. A~o je tIO, votivni reljef, posItavićemo pitalnje:koga zla pravo prikazuju likovi »tračkog konjanika«, kada se pojavljuju samostalno k3'o votivni reljefi? Ko je, dakle taj heros ? Obično se misli da je Ito jedno autohtono tračko božans tvo . 'Na mnogobrojnim relje­ fima, u Bugarskoj koji prikazuju Tračkog !k'o njani!ka on 'k atkada 110si ime Apolona, Asklepija, Silvana, ili, najčešće, zove se samo Heros. Često je udružen sa raznim drugim b o·žanstvima. Njegcvi vo tivni reljefi često se nailaze kod izvora. Budući da su Tračani bili na kudikamo nižem stupnju kulture od Grka, a nisu, kako izgleda, imali svoje umjetnoSIti. oni su počeli da prikazuju to božanstvo kao popularnog grčkog »hero's a«. Evo kak o ~o vori o tome najbolji poznav81ac tih stvairi G. Kacarov: »Tra­

174

D imi1rij e

e>rg ejevskij

čanin

koji je najviše volio rat, lov i konje zamišljao je svoje glavne bogo'v e :k ao konjanike i kada je 's voje na1dlgrohne spomeni:ke ukrašavao slik'om Herosa na konju, on je tim ispoljava!o svoju nadu da će pokojnik kao blaženi jahač, prateći svog boga, uživati u besmrtlO om i blaženom životu. U rimsko doba, iz kojeg potiču naši spomenici, trački Heros je ;podzemnlo hožans~vo lova.«') Prema tome Kacarov tačno razlikuje dvije vrste spomeni~a, sa Herosom: g,dje je Heros prikazan na vo­ tivnom reljefu, on prikazuje tračko božanstvo, dok na nadgr obnim sp'Omenicima prets tavlja heroiziranog pokojnika. Talw Kacarov. Slično misli i većina istraživača, na pr. Se ure") i:Ji jedan lod n:a\jnovijih - D. Tudor. On govmi izmedu ,ostalog: »Ipak pr{iblem ovog kulta 'O staje j'Oš neriješen . Većina naučenJa!ka u ovom jahaču gleda lokalnog bo ga, čiji kult varira kod tračkih plemena premat oblastima. Taj ik ult se ikonografs,ki tlo'rmira o pod uticajem g rčkih n aelg robnih s pomel1~ ka .«O) Ali ima i dru-o g ih mišljenja. Tako je, na -pr. pokoj ni N. Vulić 'll jednom kratkom članku?) pretpo­ s tavi o da je ne samo slika nego i sam kul,t t. k'onjanika gr č k o g po rijeklal i da t. ko­ njanilk pretstav'l'j a samo he roiziran
Nove a.kvizicijc odjelje'l1 Jaklasi čn c arheo logije Zemail jskog muzeja

Sl. 4 -

Nadgrobna pl o ča centurJona; izgfed pozadi,.

,~

')

Sl. 5 -

Pr·es jek :.sepukhruI1H-a

175

_I_7_6____________-=O'-Ci_11l...c..:. j'tri.ic::ierg'-.o:e-"' je:..c.v-"sl:.:.; () je veći'na bazilika otkopa na. nemarno, ,i pak bi veliki reljef skrenuo na sebe pažnju
Br. 8, Tab. IV. Sl. l. Inv. broj 579. U Stocu dugi niz godina stajao je pred kućom Ahmeda Pitića :mramorni antički kialPitel, koga je vla snik 1946 godine poklonio muzeju. la'k o se ne zna odakle je taj kapitel donesen i kada, ipak je van sumnje da on potiče iz ruševi'na rimske varošice koja je stajala na mjestu sadašnjeg Stoca. Kapitel je razbijen u dva dijela i obijen. Materijal je bijeli mramor. Kapitel je visok 0.44. Abal< 'je visok (debeo) 0.07 i vodoravnom crtom po­ dijeljen u dva dijela. Širina abakaiznos i 0.51. Strane abaka nisu bile mnogo kon­ i{avne. Kalatos je manje više cilindričkog oblika, ali se njeg ova površina vi,di samo

Tab. I

SI. l -

1\!adl('ro\> ll i sj1llme1nik P Ja
co

e

'" co >U

o

-'"
o

lJ, N

", ::l

o. o. U

i

Tab. II

SI. l -

lli·nsk8 u rIl,l iz

SI. 2 -

Ribića.

Urilo il: Stoca .

.

Tab. III

co

c:

o

...

;:J

~

c:


o'"

>u

o. '"c: o...

.o ~

u

c:l

z

I

VJ

Tab. IV

~ l.

Sl. 2 -

I -

!\ ap il ci iz ::; lu

'<1 .

Kapitel iz Doboja k o d Kaknja,

Tab. V

SI. l - Sbulp! iz D oboja k Cld I(a \
SI. 2 -

Crteži na stUPIU j.z Dob.oja.

Tab. VI

SI. l i 2 -

Ž i V ( ,t-' lI j ~ ke

Sl. 3 -

,l[iav·c ( ?) j z Deha ja.

Kapile l iz Od ža ka.

Tab. VII

SI. l - - OdloOlal( nadgroiJne pluc e il. D oboja ko·d l
SI. 2 -

SI. 3

Sedla ,a r eljefa i z d I1ug e poluv ice 111 vijeka n. e. nad enih

II

Zenici.

177 gore pored hel iksa i to vrlo malo. Ima dva relda -listova. Donji red se sastoji od osam lis{ova .~mje š tenih jedan pored drugog, (ne na dia.gonali abaka). Listovi se gotovo i ne dijel e na la'pove : odvojen je samo ,donji lap . OSItali -dio se satoji .od pet listića sa svake . tra ne i s rednjeg lis tiĆa. Ovi srednji listići SiU mesnati i mekani, dok s u os taH listići 'o štro izrezani sa dubo kim žljebovima, pripijeni uz kalato~ . Drugi, gomj>i red ilst o va $astoji seO!d1 osam twraz-dijelnih lis tova na tankoj sta­ bljici. Srednji lap je mesnat, malo savijen. " Prostor izmedu dva 'lista 's am IPO sebi pravi u,tisak široko')", glatkao' me:s na'tog li ta. Kauli s se s astoji od stabljike na koj-Jj je lisna čaš ica sa dva krati a lista, od kojih se unutrašnji 'dotiče unutrašnjeg z,a,vije­ nog helil<1Sa. Heliks a ima po dva: unutrašnji se naslanja na mesi1ati list, koji se nalazi iz-a listova g ornjeg recl a, a u isto vrijeme dotiče se i lista čašice kaulisa,. Vanjski zavijuta1k h elik a, ist o kao i volu1te, nigdje nije s ačuvan. Mi ne znamo ni veli­ čine ni oblika voluta. Ni olblik rozete (f,l'Os) ne može ISe II potpunos ti ustanoviti. Vi/cili s e samo da DO nije bila rozeta nego list sa 100kmg lim mes natim listićima. Stabljike nem a. Materijal je grubi bijeli mramor. Kapitel je jako nastradao: razbijen je na dva dijela u vertikalnom pravcu, sav obijen. Naš kapiltel pripada još klas i čnim oblicima korintskog kapitela, 1. j . ima sve dijelove kao i klasični kapit e!. Ali usprko s tome ima već i momenata koji pripadaju novoj fazi razvitka ,I{apitela. Listići s usjedni!h listova donjeg reda dotakli su s e. Pro. tor ,izmedu njih duboko je ,udubljen i 'počeo je da igra' samostalnu ulogu. Za gornji relell lis tova može s e reći da s e prazan ra·v.ni pro. tor izmeclu njih gotovo pre­ tvori o .u širokome' nate listove takav, makar, uti's ak Iprav i on na naše 0 ·1<0. Naš kapitel ;im3J analoO' iju: to je jedan kapitel u Saloni (Solinun. Razlika i.zmedu ta dva ka'P:itela je minimalna. Kod onog iz Solina lis tovi donjeg-Jeda imaju više listića i više 'Udulbljenih prostora izmedu li tova (kod našeg kapiteLa! su tri, kod ornog iz Solina - četir i ). Rad našeg kapiitela je grublji nego kod ono.g. U . vojoj radnji o kasno-antičkim kapi,t elima Kall'tsch s e dugo zadržava na pitanju daltiranja lo ve vrste kapitela i dolazi Ido zaključka da se oni datiraju u prvu polovicu IV vijeka. Iako je, ka:ko smo rekli, rad našeg I{'a!pitela g rublji od 'ono~g II Solinu, :ipak zbog bl,izine mora i veliko g prd ani Š'ta (Narone) n ije i s ključena mogućnost da je {Jn do­ vezen iz Salone. Q

)

Br. 9-14. U selu Dobo j u kod Kaknja, blizu osnovne š.kole, a na s.tarom putu Zenicilf--·Sarajevo nalazila se omanja gromila preko koje djelomično prolazi ozna­ čeni put. Svijet priča da je na tom mjestu nekoć bila crkva. Inače ta gromila služila j,e, kako to ob'ično biva, kao !kameni majdan. Početkom ljclt3J 1947 ,g odine po:čeli su da iz te gro mile vade kamen za gradu električne cen trale. Tom prilikom je došlo na vi(c]lj elo nekoliko kamenih s pomenika. Upravitelj spomenute škole M. Hovanski obavijestio je o tome muzej te je spasio sve komade koji su se na,šli. Čini se da je ruševin.a: bila već ,j prije jako ,i s koršćena k ao majdan. Organi Zemaljskog muzeja mogli II konstatirati da je od ruševine 'Ostalo malo tragova: u zapadnom dijelu ,i'S!p'od ceste v'irio je mali komad mozaičkog podal kO,ii je bio napraVljen u tri boje - bijela, crvena, !pl ava. Motivi s u bili koncentrični k vadrati. Podloga je bila debela 0.22. Zgrada je bila odjentisana pre ma stranama svijebal. Zidovi su hili ,oIdI lomlje­ nog kamena, debeli 0.55 i 0.22. Odlomci od cigle 'bili . II debeli 3.5, 4.5, 5, 5.5 cm. Hilo je odlomaka i od tegula 'i od im breksa. Od većeg kamenja hila je je,dna

R: Kapite\studien, Ber~j n u. Leipz:jg, 1936. sur. 6, Tab. l. 2.

U) Ks'ut sch, o. e, s tr. 7.

8) Kau b ch,

12

_

_

'

~

:

.

.

.

.

c

.

.

:

:

.

.

:

=

-

'

"

-

'

=

:

.

.

.

.

.

.

:

:

c

:

:

:

.

.

.

:

c

:

.

c

:

.

.

.

.

c

:

.

bimitriJe Sflrgejevskij :

-

=

-

t7A

_ _ _._ _ _ _ __ __ _ _ _

_ __

gredica od lapora', široka 0.44, ldebela 0.16, sa žljebom od 0.16 širine a 0.05 dubokim i jedan kamen izraden u obliku donekle sličnom impoSItu, ali bez ikakvog orna­ menta. Dužina čitave zgrade, kako izgleda, nije prelazila 10 meta,ra. Osim toga nađeni su gore spomenuti spomenici koji 's u preneseni II muzej. To su: Br. 9, Sl. 6 i Tab. V. SI. l i 2. lnv. broj 586. Stup od lapora (mergela, mulike). Visok je 1.88, dilalJ11etar gore 0.33, dJle 0.34 . Dole je as traglal, gore isto, a ispod njega je listel. P.ovršina stupa je glatka. Raden je dlijetom , a iza dlijeta površina je obra­ đena t. zvo »grebljom « (zupcima), što je vrlo tipično za 'ka.snlo-alltičko vrijemc: širina tr,a'gova tih zubaca pada u oči naročito na gornjem dijelu stupa. Na stupu su »grafiti«, a na 0.30 odozgo, i na 1.30 odozdo našarana je pomoću šesta-ra uobi­ čajena zvijezda-rozeta sa šes t krakov,al diameltra 0.10. Pored ove rozete vidi se početak crteža druge (sl. 14). Dole je nezgrapno našaran jelen, a iznad rozete naša­ rani natpisi: 1) IIIGEVS. Visina sloval iznosi ,od 9 do 20 mm. Vjerovatno je slabo pi­ smeni pisac htio napisati, kao i ·dole »Ingenuus« 2) Ispodi toga je malo bolje napisano . INGENVVS. Visina sl ova izn os i 'od 10 [i] do . 14 mm [sl; N i V valjda u lig3lturi. 3) Ispod toga Idlodu tragovi jedne riječi od pet slova (zadnja je crta vjerovatno do­ spjela slučaj-no) od kojih je sigurno samo S. 4) N3ijdonja je riječ FECIT. Čita se dobro. Visina slova je od 7 [t i e] do II mm (slika 6). 5) S desne strane od rozete pono'V{) je našarano FECIT. VisGna slova - od 7 [t] do t5 [fl (slika 7) . Smisa,o svega toga je jasan: »Ingenuus feclt«. Osim toga na tup·u 'u urezana dosta pažljivo dva (klesarska?) zna'ka: polukrug sa razmakom izmedu krajeva 0.039 i ugao čija svaka strana iznos i 0.021, a razmak 0.24 (slika 8). Stup nije naročito na'stradao. Br. 10, Tab. IV Sl. 2. Inv. broj 587 Osim stupa je nađenkapitel izraden 10<1. la­ pora (mulika, mergel) . On je visok 0.23, širina abaka iznosi 0.39, diametar se ne­ da tačno tlstanovi,ti, ali je isp o d 0.33, t. j. kapitel kao da ne odgovara stupu. Kapi­ tel je koril1lts·k og sloga sa jednim redom listova, kojih ima osam, glatkih i mesna­ tih, postavljenih po diagonali, t. .i, ispod volute nalazi se 's redina lista. Izmedu po­ jedinih liMova Idižu se heliksi sa dva zavijutka izradena .plosnato. Rozeta (flos) je glatka, masivna, bez ~ta;bl.iike; LiČi nekako na polovicu po g ače. Abak ima oblik jednostavne daske, ne~to ulegnute u sredini s,a. svake s trane. Kapiteli sa jednim redom ,lišća bili su poznati čak i omiljeni od davnine, još LI klasično doba, od doba postanka ikorintskog kapitela. Ali je naš kapitel svakaikJ iz kasno-antičkog doba: materijal je lapor, kao tl obično u to daba,ohlici su pojeK:linostavljeni, izrada je dosta slaba. Te'Ško je tačnije odrediti vrijeme, ipak mislimo da nije iz VI vijeka, vjerovatnije je da je stariji, možda č all, i iz IV vijeka. To .ie tim vjerov3'tnije, š10 taj kapitel ne odgovara stupu. Br. 11 i 12, Tab. VI. Sl. 1 i :2. lnv. br. ,-94, -595. Os im O\'ih o,bjekata u ruševini su nadenadva kamena odlomka, vrlo zanimljiv og ali nerazumljivog oblika . Oni su napravljeni, makar .ieda-n o d n.i ih, od jednog s tarijeg spomcnika, možda od jeidlne nadgrobne ,ploče. Radi jasnijeg razumijevanja, o čemu se radi, prije neg o li predemo pojedi­ načnom qpisu, uS'tanovićemo za obadva zajedno, šta se da !bez 'Sumnje ustanoviti. a) Oči·gledno je za jedarll, a vjerovatno i za drugi, da ', 'll oni izradeni od jednog starijeg -objekta. To mi zaključujemo iz toga, što je 'na jeldlnom jo.~ sačuvan okvir sa ornamentom (as tragal). Isto po tome zakl .iučujemo, dal .ie za izradu bila upo/tre­ bijena ne ploča iz klasičnog nego iz kasno-antičkog doba. b) Rad je nedovršen ili je površan . c) Ka snije , u obadva objekta na:-;tradala. d) . Objekti su izradeni s.al oba­

Nov e a1wizicije od.ieljeon j.a

kla s ične

179

arheologije Zem a1lj.skog muzeJa

dvije strane i e) prave jedan te is;ti utisak, kao da su izrađeni ou istu svrhu. Sad pre­ đimo na .o prs većeg komada ('br. 594). Njegov oblik nećemo opisivIatti, jer ga je teško opisati, nego ·upuć-ujemo ·na slike br. 1, 2. Tab. VI. S lijeve strane još je sačuva­ M pređašnja bočna strana i 'o kvir na preldnjoj koji je širok 0.125 sa astragal'o m, dok je !desna strana okvira okresana (kasnije ?). Teško Ije reći, da li je desna polovica ·komada (tanja)
( r. Sl. G

SJ.. 7 Grafiti

4 • •

~-

n3

stupu iz Dobo'.f.a.

' l.t;,., .•

- - .. }·9·.. ... >

SI. 8 - Klesa r-skli znakovi IlaJ stupu iz Dob-Olj a.

Ključ iz refugiuma na Uso ri.

Sl. 9 -

antičkog

Sl. 10 - Gema iz Bi'jielil!1e (pov. 6 puta).

;i stesan je polukrug , čija je unutrašnjost uzdignuta ako je u$poredimo sa površi­ nom ·desnog Idli'jela. Komad je izraden i otraga, samo je širi dio odbijen. Ali je najzanimljivije da i sa :badnje 's trane vidimo sličan Ipolukmg i to na odgovarajućem mjestu. Ne možemo se oteti utisku, ,kao da. čitav komad pr~stavlja glavu neke ži­ votinje, a taJ dva polukruga prikazuju oči. Gomj.a i donja površina g.lrary,e pomalo su obrađene »grebljom« sa pet zubaca. Komad ima !dosta ,odbijenih dijelova, a ni 12*

•

_I__ 80 ___________~Djmjtri.i = e _e','_"' .::.. g:..: · c_"_'.ie:...v.: '. . I:c.:\i"_j_ __ _ ___ ---'-~_ _ __

_.:=__

po stanju površine, ni po čit,alvom oblil

tr. 41G, s'lib ll.

_ _ _ _ __ • : . . N..::.ve=-:.a,o_ 'k_v--,-_ iz icije odjelje:1 ,~a kla:ii611e 3rl1~olog i j t: Ze lld .i'~kog lllu zeja

181

barskim narodima s k,ujima su Rimljani dolazili II Idiodir, na pr. Galima. Poznavajući narav Rimljana mi bismo a priori rač-unali da su oni primili i ovu spravu, kako su poprimili ma:>u stvari od svojih SL! sjedal. Kameni s pomenici u punoj mjeri potvrduju ovu našu pretpostavku, Čitav niz nadoTobnih reljefa konjanika rimske arruije na Rajni iz kraja I i početka II vijeka 11. e. prikazuju precizno lova sedla. i l ) Mi vidimo da 'S u se u Rimu grčka ephippia počel3i ela razvijaju i tu dodavanjem mekih »fulcra« (unkaša). Zatim su se ova ephippia, iaaw sc ni SL! zvala sella, pretvorila u pravo sedl o t. .i . imala su tvrdi ili polutvrdi .karkas :; 3 dva fu!crul11-a, što se tačno vidi na reljefima. Sedlo je I ža,lo na pddmetku (stragulurn) i njega su držala tri jaka kajiša: kolan (c!ngula), pršnjak (antilena),ku::;kul1 (postilena). Od os talog konjskog pribora, s ličnog našemu, nedostajale su sam o uzencIije, kOje SL! se pojavile II rani­ jem srednjem vijeku. Sa teritorija Bo-sne mi imamo iz druge -polovice III vijeka n. e., to jest iz dolba kada je Ibio izraden i naš spomenik, 'llekolilko reljefa i Ito iz Zenice, to jest iz istoga kraJa. Svi on i (in\'. brojevi 70, 153,32 1 ) dalju jednu te istu s liku (Tab. VII Sl. 2): . ·na širok om podmetku leži sedlo o:.;red\lje veličine, sa dimenzijama koje bi odgo­ varale tijelu jahača. Sedlo mOra! da bude mekano (vidi Tab. VII Sl. 3). Sve ostalo je s lično onome št o ~l110 rekli gore. Razlika je d sedla sa Rajne II t ome, što su fulcra (unka;) manja i falerae (okrugle metalne pločice) kod rajnskih sedala razmještena :-;u :podalje oci 'S ejia dok su kod bosanskih pričvrš će\le kod sam og selila i .to samo jedna - zadnja i slUŽi y,ailjda za zgo-dnije 'pričvršćavanje ipos tilena (kuskuna). Spre/d!a .ieotsUltna. Vidim o, dakle, da su rim:;l,a sedla t. zvo ephippia iz prvih vijekova n. e. manje-više lična nasim sadašnjim sedlima. Sada ' e obratimo naš.ern reljefu. Gornja površina se·clla je vrlo dugačka, uz to kOllveksna, što ne odo'ovara obli ku konjskih 'leda, ' a nije zgodna za j.alha'l1je. Vidimo i :kao dva fulcrum'a. Naročito je zadnji zanimljiv. Iako je reljef na ovom mjestu ,oštećen vidi se da post oji neka vrsta fulcrum-a i to !d)o sta velikih dimenzija: on kao dai se sa~toji od nečeg savijenog, što pravi produženje -dugačkog kajiša. Zatim po samom ephiippium-u prolazi vodoravno šir'o ki kajiš, .oko kojega 's e omo­ tava du~;ački kajiš čiii zadnji dio sasLa,vlja 'o no što mo mi nazvali fukrum'om . Na re·l jefu .ie vrlo 'precizno prikazano kako taj dugački k ajiš dola z eći Qdozdo prolazi iSipod horizolIt a,l nog kajiša da zatim bude 'prebačen preko njeg a i IdIa se SPUSlti s a njegove vanjske strane do kraja ephippium-a i da s e ponov,o popne i ponovi isti pokret. Podllle1ak po ~ toji, ali -on nije m noglO veći od sedla i možldia čini s njim jednu c.ielinu. Sve drll~o postoji kao i na drugim poznatim s edlima: antilena, cingUla, postilena sa oll1ilj nim podvescima. što, dalde, imamo pred "obom? Svakako nije to obično sedlo. Ja bih rekao da Ito nije uopšte sedlo, .ier niti je njegov oblik zgodan za jahanje, a i kaji:ši ne s amo što nisu !potrebni za jahanje nego bi direktno onemogućavali jahanje. Ako to nije sedlo, možd je to saO'ma - samar? Mi nemamo toliko prikazanih samara kao što imamo sedala, a iz onog što je prikazano, znamo da su 'Samari bili razli­ čitog oblika, iod različit og materijala (i drvenih), -kat kada komplioiranih, udešenih prema vrsti robe: na pr. za prenošenje velikih i teških amfora. Naš s amar svakako pra.ktičnu

") Lij e pe repru duikcij e tih se ual-a: K. I{iir ber, E i'ni g e romische Grabd enkmii1~r, ·die aus Mall·nz oder im Altertum ~ llllL,eUI1l d e:;elb ;:; t 3ufbc w:J!lrt we. en = Nla·inzN Zedtschrift, XI, 1916, N~ 18, Tab. IX, 9 Spomenik Cantaber'a,; ~; 15, T a b. X, J ~ poml'n i k Rufus'a; J~': J'I'
182

Dimi-trije Sergejev kij

nije za prenošenje tvr-d ih stvari, nego je namijenjen za meke stvari. Nije isključena i ta magućnost (uzevši II obzir neprirodno konveksni gornji dio) da ie prikazan već natovareni konj. Svakako 'je rOv-o zasada samo ;pretpostavka. Br. 15, Tab. VI Sl. 3. Inv. broj 593. Pred rat u selu Odžaku, srez Visoko, ,a. oko želj. stanice Po-dlugovi u lokalitetu Tekija, na samoj obali (desnoj) Bosne, vlasnik zemljišta Đorđe Balorda Iwpajući zemlju naišao je na neke zidine slabe konstruk­ cije (vjerovatno novijeg- datuma) iz kojih je izvardio kvadr atnu rimsku ciglu od suspenzura i odlomak kasno-antičkog-kapitela. Balorda je s ačuvao taj -o dlomak i p0klonio ga muzeju. Iako je od ,k apitela s ačuvana samo četvrtina, ča:k ,i manje od toga, ipak se može prosudivati o oblik..! cijelog kapitela. Sačuvano je samo manje od !polovice abaka,dvije o št ećene volute, neš to d d listova. Kapite\ je zanimljiv. Izrraiden je od lapora (mulik ~ , mergel). Svrdlo kalk o izgleda nije upotrebljeno, iako je dlijetom mje timično rađeno dubok o. Kapitel je imalO samo jedan red lis tova. Arbak ~ debeo 0.07, lizrađen je u obliku jednostavne ploče, jiako ulegnute u sredini. Rozeta (flos) ima olbJrik četvrtog dijela lopte, bez i kak vogukraiSll.. Karak'teristično ' je da voluta više nema: njih su zamijenile neke tvorevine č udnovabog rObIika. Naš kapitel pripa/dia onom tipu kapi tela koji E. Weigand i Kautsch '2 ) nazivaju ,kapi1:eli­ ma sa dvije zone, rač-unajući ih ipak u korintske kapitde. T,o sukapiteli kod kojih nema v,iše ni volu't[l, ni heliksa sa, kaulisima. Njihovo mjesto između abaka i listova (obično je jedan red)) zauzimaju če'tiri životinjs ka lika (,p tice, ili glave ovnova i t. d.). To je istočni oblik koji je bio najviše proširen u Carigradu. Iako na našem kapitelu nema životinjskih likova, njegova opšta šema je ista. Opisati taj dirO kapi­ tela je teško. Valute sa heliksima zamijenila s u neka geomeltr,ijsi
"') Ka-utsch, 10. c. str. 152 sll_, Tab. 30, 31 (501), 32 (5l7a, 523). Takoder: FOIrschu1ngen Jn Sa-Iona, I, st~. 75-76.

r\ove aJkvizici.ic odjeljen ja

oblik koji se nih crta.

!kreće

kla sič ne

183

arhe.ologije ZenJaUskog muzeja

u opštem pravcu razv itka korintskog kapiitela, ali ,ima i originatI­

Br. 16, slika SI. lnv. broj :2131). U jesen 1947 godine prilikom radova u ka­ menolomu u Us ori nađen je u nanosu u dubini od 0.40 masivni bro!llzani ključ. ()vajl
PE310ME HOBble npHo6peTeHHR OT ,lleJla ){JlaCCH'IeCIWH apXeOJlOrHH HaUlero

MY3eSl

B TelJeHlie Tpex nOCJIe.ll.HIiX JIeT (1945- 1947) ·OT.lI.eJI apXeOJIOHl1i CapaeBcKoro MY3eH (B oco6eHHoCTIi ero JIan'li,llapliti) 060raTliJIOI ueJlblM PH,llOM HOBblX npe.aMeTOB. NQ l, pliC. 1 li 2. Ta6. I Ha.arp06Hhlli nai\1HTHIiI< 6e.'1oro MpaMopa (MecTHoro npOIiCXO)K)1.emIH) KOHua I-ro limI HalJa,na II-ro BeKa H. 3., Hal1,lle'HHblii B CTOJIaue, T. e. B6.1J.1i31i PI1MCKoif HapOHb1. Ha,llnlilCb Hl! 31'OM fIaMH1'HIiKe npl1Be.aeHa Ha np. 168. Mbl BHAIiM 1i.IJ.JIlipcKYlOceM blO, e.a;Ba pOMaHl130BaHHYIO li cYMeBwylO il : ny 3:nOXY Boli1'li B pH.Llbl rop0.LlcKoli 6YPiKya3HII HapoHb~. VIJlJIHpCKHe !IiMeHa, HaXO,llH­ w.lieCH B 31'011 Ha,llnIiCIi, HaM Y)Ke H'3BeCTHbl, KpOMe .HMeHH 5J10,ll'l1ii. rIaM5I'THIi'K 60­ 13) A, FUlfltwiingler, Beschre ibung ,der g eJ- cl1I\Iittenen Steine !im Antiqu aJr;i um (Kon. Musecll zu Berlin), Beri1n, 1896. V,~di naIXI? b.rojeve: 5325, 7809, 7810, 7814, 7824.

184

D~l11ihije

Selrgej ev:;k ij

raTo YKpameH paCHlTeJIbHbLYI opHaMeHTOM. HHTep eCH o , 41 0 B Kai!{,rr,O ~1 BepXHeM yrJIly

nO~{33bll3aeT ,1e SYIO CTOPOHY rra~!l1THI1Ka. Opa­

2

opHaMeHTa HaXO.l\l1TCH CHCTp. Pl1c.

Ban CTO!pOHa 6bI JIa nOLITII TaK OlD iKe, HO CIVlb H O n OS pe rh) l,eHa . Do Bceit Bep051THOCTI1 Ha

rraMH1'HHKe

.i\'Q 2,

HaXO .l\I1Jl'l1Cb

(Tp.

169

CTaTYI1, H300 pa)K3 l3 Wlle

n,

Ta6.

pHC.

1.

Y1JlI1HPCKII H

y:Vlepwl1x -

rIJI a CCa 'li TaTIY .

(~lep['e,'1Jr),

»occ y apH}I « )113 J{ aM eHH

19:36

rrepBblX ,TIeT p'I1MCK o ro B,'la.l\bI4eCrna B vL1 m lpHH . B

ro.l\Y rr HTb rrO,ll;06HbIX rpD­

60B 6blJIH H3ii.l\eHLl OKo .n o 5 H XaQa B CCBep O-3 a na;tH oii 50'CHHI1, T. e. Ha Tepp'HTOpHl! HJIIHIpCKoro rrJleMeHH H rrYII:OB.

Bee

OHH X'p alfl1.IIHeb

B

oHxal.! c l(o?i

ycHH lj TO i!{eHbl BO Bpe :\IH BoilHLI, Kp07<.1e yrrO ~!l1HyT o'ro, paeBCKHI1 MY3ett (HHB. N~ 60JIbWHX CTeHKe;

589). 3T01' (1.02)/1.0)<0.52

pa3MepoB 'Bce

lJeTblpe

60 KOBLle

Zeits chrift,

1936.

5ep Jl HH

Bcex

3THX

H

B

6LIJIl1

'l1

Terrepb

B

Ca­

oCCly ap H t t HMee T cj:JOpMYKBa.l\paTHOro aw.HKa C xapaK TepHbIMH BLlcTyna~m 'Ha rr e pe.l\HeH

M.)

CT'OPOHb!

I1 0 Kp b lT bl

['ypaMH. BMecTec 4eTblp bM H OCTa ,,1 J,HbIMH, H

'H3.1\aIHHe

rHMHa3Hl1

nepeHeceHHO[,O

nUT

Ipa3m1 'l HblivU'! KOHTYPHLIMH 6bl.'l

OllHcaH

;1.aHHOe Bpe M H Cap a e BcKllit MY3ei i

a tIa ,10 rH4HLIX

na '\IJ[ 1'HHKOB .

KpaTK HM OITHCaH He :,1 :)Toro rrpe AM e. a. Ha [[ep e~H

TIQ3T OM Y

ii

creHKC

B

CPH­

Prahistorische

rOTOBI1T OT.I\eJIbHOe ~l bl

ML!

,o lrpa HHlJHBaeMCll

BH.I\HM

IIOKO ilHHUY,

CI1.1\HW.YIO B ,[(pec.TI C tH IlPI1HH M 3roUl.Y!O rro ,n. How e Hl! C OT H JI,1 I1p C[(Oro BO'l1Ha. Ha .1eBoii CTeHKe

rrHTb

i!{eHW.l1H

Ha nJpaB .nmo 11ClT

CTeHlK~ 'H306pa1KeHbl

npaBoH

.l\tl a

l( r p o o HHu e ; rrepB a Sl rrO.l\HO CHT KaHTapoc, Ha

B Ca .ll.H11lC a ; Ha 3 3 j.\H eii -

A Ba 6LIKa 11 .l\Be rr1'HUbl.

.ll.aTY :lToro

rra~MlT ll l1Ka ~IQ)!{HO y eTaHoBH Tb

rrepBbIX JleT

pHMCKoro g ,71 a,ll.bI4C CTB a. Mbl BlI;:.(H M LI fO 11 JI Hp ClC11 e ,

.1l.HUHH 6bUIB ew.e B IlOJlHOit

rra~lHrHH[(

3TOT J.1Jl,7IHPOB

H3

rr JI eMeHH

pH~1 CKoro

H!1eBpCMeH M'O'1KHO

(Ta K

,cpaBHI1Tb

e

r.re,K A y

C1M e, HCOlO l'p a )Ke

,H ll),A OB,

KaK HX

li

Ha

n p Olll eM , H

4 )')1{ o e

4e Tbl pe

flO

mLTI1

lLO

cjlH6YJ!aM

P HMCKI1C Tpa­

D..l a.n.bI LIeCTBO.

YHHtl l'OJK e HH bIX )

nOIW3b!BaeT

HaM

II olI'p e 6 a JIb fl bf e 06b!lW H, l'IX o ,ne)r:,J. ' li BoopY}Ke­

3aBoeB aHH H . 003T O ~ t

BeHeTO-H J1.;T!I P CK l1 M I1

OHH IH ,le-mT OO Jl b lll'Oe 3~IalleHHe, 'H 'H X

c HT yJI a ~1 'Yi,.

X'UTH

llO CJI '::,1J,HH e

YI

-crapwc Ha

HeCK O.71LKO BeKOB . M O)KHO OT MeT!lTl, 3 3 B l1 Cfnl OCT b 3 1" - lU OoccyapliH OT a p xaH4 CCK o ro rpelJeCKOrO HCKYCCTB <.1 . MOrKHO YA HB .lI lTTbCJl 1{()IIC p Ba T H3 ~l y HJl.!IHPOB, OJ13ro,n.a!pH KOTO­ pOYlY B 3TOit OT.:\a.leHH o i1 CTpa H e TaK )LO.!J fO .J.e pjl( amiCb M OTl1B bl ap XaHl! c C I~ O ro rpelJec­

11 Cf'PH 10.

Koro iHcKyccma, 3aHe ceHHble Il O MOplO, l.[ep e 3 3aCTa'B.'1HCT H a c COi!{a, e T b

N.! 3, 1947

r.

N'~

4

III

N'Q-58 I

pHC.

yoop .1\0

H

170 Pl-l c. 2. Tao. II. Yp~13 H3 NQ 584. 5, (Tp. 170 pHC. 2, 3. YIHB . .N~ " - 5 t) l

nec'-!aHI1K3,

rl

582.

BeKa, H a it,a:CHHbl e B KaKaae , KaK » C' I1 LiJll1 (,

3

rrp e

CTaB,lmeT OC OO blH l-IHTep e C, T. OK.

CHX rro p

N'Q 6,

CTp.

cpe n:H eBel([J B'o ii

C"rOJIaue

B

pa3B3 .lllfHC.

HeH3BeCTHoro n ma, B epoHT H o HJlJl!!PC K Hii, a He K JI b TCKHit.

172

1.

pHC.

Ta6.

m.

Y1!-lB. N~

591.

B O'T HBHblii

~Bca,a:H H Ka"

»cppaKHI!CKoro [3

H

HO, HOCKO JI bK'

3TO

3HaeM, 3TO

B

rrepB blit

Cap a eBe,

KaJ{

'(.,l Y4aH

H3­

6 0CHHl f. Ta KrK e li IGI M eHHble MeJl.aJlbOHbl Ile

3TOH c rp aH e . Me,rr.a .!lb OH bl ~ILI

~le.l\a,!l b O H H3 K3MHH C

1947 r.

B

C

rIm r 'p a ~'ll1

H3BeCTHbl HaM KaK caMOCTOHTe,'1 b HLle rraM .H THHKH B OO JI a c"[ ,}[X KHH,

I:l

-l3 0 n pmKaeT )f( cHCKI1Ii rO.llOBH Oli

('TIYl!aiiHarr HaXO,l\K3, 6 e 3 CB H3 H e ,n: pyrliMH n p e : O leTa , 1H .

6LUH l13neCTeHbl

H 3 ii n: eHH351

0 0 .110\1101 H3,'l,r pu.o HL,IX IIaMHT­ B

11300pa)!{eHHeM »q)paxl1iio
XOi!,,n:eHliH

Ll,eHllocTL 3T Ol" O naMHTliH'Ka

ITOTepe lJeT blp _' GC Ta m ,HbI X .

CTp.

YlHB.

HI1KOB

o

nepBl>II'i

C'l Yl.!3ir

nO[{ O(ll-!H K OB Ha

X'OpOWO

D.YHae H BO
rr 0 1I 3 B.71eH I1H

(ppaKHI1ClWrU

eCa,LI.HHKa B :\'le,LI.aJl b UHe .

.N~ pHMC[{O r

7,

CTp.

174

pllC.

2,

T a6 .

Ill.

YlHB.

N.. 416 .

Be pxHlIH qa e Th Ha J~ I" po 6 HOii nem ,l

UCHTypI10H a , Bep0111'HO III-ro BeK a; rr 03)Ke OH a C,lY)KrIcTIa nO,'l,Cr aB KOIO tL,JIll

»Tpane3h1« B UepKBH V-ro liJIH VI-ro BeKa. Ha pHC.

4

H

5

B l-I,lIH bl lyr i ry6 .'IeHHH,

c.I\e­

:--.Juve akvizicije ·odjelje;n .i'3

klas ične

arh efologije

Zem a ,ljsko ~

muzeja

185

----.----- ------------~~~~~------~-- ~~~----~~~--~~-----------

JlaHHble ,lJ,JlJI HO}l(eK 1'pane3bl, a TaKJKe »'cenYJIKpYM« .n.JlH xpaHeHl15I MOI11~eH: . 31''01' npe.n.MeT Hali.n.eH B 50CH'HH, HO K COJKaJIeHHlO era T04H'Oe npOHCXOJK.n.eHHe He'H3­ BeC1'HO. N~ 8, c'rp. 176 Pl1c. I, Tao. IV. I1HB. N~ 579. MpaMOp'Ha.l-l Ka.TI'HTeJIb, Hai1.n.e­ HHaH B CTOJlall,e, BepOHTHO 'nepBoi[ nOJIOSHHLI IV BeKa. AHaJlOrH4Harr ,KanHTeJIL, HeCKO.llbKO JlY4weH pa6'OTbl, !-laX'O,!l;i'lTCHB Comme (paMclwi{ CaJlOHe). N!! 9, CTp. 177. B6JIH3H py.n.Hf1Ka H A(e.l(e3Ho.n.opOJKHOHCTaHHlI,'H KaKaHb (ceJI'O n060H) Haxo.n.JITCl1 He3Ha4H'TeJIbHble Llle.n.bl 6a3aJl'HKH V-r'O ·HJlH VI-ro BeKa;. Hail­ .n.e'HbI KOJlOHHa 'H3 ~1epreJIH (Tao. V, pac. I), KanHTeJlIJ H3 TOPO )\(e KaMH5I (Tao. IV, p'HC. 2), .n.Ba KaMeHHblX 06JIOMKa CTpaliHoH qW-pMbl (Ta6. VI, pHC. l 'H 2) H 0'6JlOMOK KaMeHHoro Ha.n.rp06Horo ipeJlbecpa III 'BeKa (Ta6. IV. PI1C 1). HecKoJILK'O »rpacpHl'H«, Haxo.n.HUJ,HXCff Ha KOJIOHHle, 11306pa)\(eHbl Ha pac. 6 H 7. Ha 06.ll'OMKe Ha.n.rp06Horo pe Jlbecpa Ill-ro 'BeKa 'H306pa)\(eH KOHb C BblOKOM. (Tao. VII, pHC. 1). N!! 15, np. 182 Ta6. VI, paL 3. I1RiB, N!! 593. B cpe.n.Hei:f 50cHHH Hait,lJ,eH TaK}({e 06JlOMO({ KallH'feJlH H3 ~1epreJlH VI BeKa. ()Ha I(1pHHa.n.JIe}(('HT rpyrme ».lI;BypH,l(HbIX« l{anH'fe)Jei1: H npe,rr.CTaBJIHCT OOJIbWOl1 lHHTe!pec: BepXHHH pH.n. JIHCTbeB npeBpameH B reOMeTpH4eCKOe Te.l0 CTpaHHoH CPOPMbl, 3aMeHHBwee 4eTblpe BO,'liOTbl. Xe.IIHKCbl H Kay.HHCbl l{)'fCYl1CTBylOT. Ni! 16, CTp. l8 ~) PHe. 9. I1HB. NS! 2138. 5POH30I3bll1 KJl104, Haii.n.eHHblH B »peq)y­ myMe« (y6e}(HIIJ,e) BpeM eHH n03.n.Hei1 I1M II ep rfli, B6JfH3H }((eJIC3Ho.n.OPO}((Hoi1 'CTaH­ lI,H'H Ycopa. .J\~ 17, CTp. 183 pHC. 10. I1HB. M 475. reMMa, Ha~i)l.eHHaSl B 'OKpeCTOCTJIX 5HeJl'HHbl. Ha Hej{ 4eTblp,e npocpHJISl: 3eBC OJIHMnHtiCl
RESUME

Nouvelles acquisitions de ta section d' archeotog-ie classique de notre Musee

Durant les 'trois dernieres annees (1945--1947) la section d' a:rcheobogie du Musee de Sarajevo (son lapild'arium surtout), s' est enrichie d'une !Serie ,de nou­ veaux objelb ,. .N~ l, fig 1 et 2. T!aJb. I. Monument sepulcral de marbre blanc (de prove­ Hance locaJe) des dernieres annees du 1-r siecle Oll du cOl1lmencement du Il-me siecle apres J Chr. trolIve tl Stolac c'es1 a dire pres de la Narone r omaine. L'inscripti<:>n qui o,rne le devant de ce ml,nument est dJonnee tl la page 168. Nous vJyons une familie illyrienne , apeine romanisee et qui acette epoque avait deja reussi a s' elever dans les r a,ngs de la bourgeoisie municipale de Nar,one. Les noms il1yriens se trouv,ant dans cetteinscription nous sont deja connus, excepte le nom de Blodius. Le monument est richement pme d'un orne!l1ent vegHa1. Il est interesS!ant qu'un sistre Se trouve dans chaque (Ji'fl slIperieur de la bordure ornementale. La figo 2 .montre le cOlte gauche du monument. Le cote droit etait presque identique, ma,is il est fortem ent ,aihime. 11 e:,.i proba'ble que Idles statues, representant les defunts -PLalSsus et TaHa -- se trouvaient sur le monument. N2 2, page 169. Tab. II, figo IOssuaire ilyrien en pierre (marne), datant des pre­ res 3'nnees de la domination romaine en Hyrie. En 1936 cinq ossuaires semblables furent trouves pres de Bihać dans la Bosnie de Nord-Ouest, c' est ci dire sm le terri­

186

Di mit rij e Se rgc"-.:je:...:.v.::.:ks·;:.;.;i ,,i -__ __ _ ___ __

toire de la tribu illyriene {des Japudes. lis se conservaient tous dans le gymnase Ide et ont tous peri pendant la guerre, excepte celui-ci qui est maintenaint tran­ sporte dans le Musee de Sarajevo (inv. .N~ 589). Cet ossuaire a la forme d'une caisse carn~e de grandes dimensions (1.02 X 1.01 X 0,52) avec de s saillies caracrte­ ristiques Sur le devant; de tOlls \es quatre cOtes elle est recouverte ;de differcntes figures en contours. De meme que les qu .artre autres ossuaires, celui-ci a ete puh1ie dans la Priihi.storische Ze itschrifrt, Berlin, 1936, En ce m o ment le Musee de Sarajev-o prepare une publication separee de tous ces ossua!ire.s, ainsi que des monuments analog'ues. C'est pourquoi nous ne faisons ici qu'une courte ,descriptio.n de cet objet. Bihać

Sllr la face nous voyon5 la defunte ass Lse dan un fau!teuil, !recevant une offrande d'un g uerrier illyrien. Sur le cote gauche cinq femmes se dirigent vers le tombeau; la premiere ·offre un cantaras. Sur la cote droit sont representes deux cavaliers; sur le cote de derriere - deux taureaux et deux oiseaux. La date Ide ce monument peut etre precisee, entre autre, par cinq fibules pro venant des premieres annes de :Ia domination romaine. Nous voyons que les traditiolls illyriennes pre-romaines eta,ient encore, mal g re la domination etrangere, dans tout Leur force . Ce monument (ainsi que le s quatre disparus) nous mon tire les I1yriens de la tribu des Japudes, leur rite funeraire, le urs habits et leur armement a,u temps de la canquete romaine. C'est pourquoi ils sont de grande importance, et on peut les. comparer aux situles ve neto-Hlyriennes, sous reserve que les dernieres Slant plus ages Ide quelques s iecles. On con Slt3lte sur cet ossuaire sa dCJpendancede l' art archa­ Ique greco On peut s'etonner du conservatisme des I1y ri rens qu!i a permis aux motifs de rart ar.chaIque grec (venus par mer, a travers I' Istrie) de se mainteni.r si longtemps dans ce !pays eloigne. La valeur de se monument no us fait deplorer la perte des quatre autre ;. M 3 page 170, figo 2, Tab. II. Urne en gre ~ trouvee il Stolac en 1947 . Inv . .N~584. Nl? 4 et 5 page 170, figo 2, 3. Inv . .N~ 581 et 582. Fragments de monuments sepulcraux du III s iecle, tr,ouves a Kakanj, comme »~polia « dans une ruine medievale. Le N2 581 fig o 3 presente un intert~. t particu.!ier car i'l reproduit une coiffure femi­ nine probablement illyrienne (et non celte), inconnue jusqu'fl p,resent.

N!? 6 page 172, Tab. III, fig l, inv. N! 59 1. MedailIon votif en pierre avec une figure du »eavalier thrace « trouve en 1947 fl Sar\ajevo, comme trouvaille fortuite, sans rappol-t a Id;'autres objets . C'est la premi e re fois que nou s Itrouvons le »cavalier thrace« en Bosnie. Aussi le medaiHon ne nous es t p a.s co nnu dans ce pays. Les medai­ U'ons 'a.vec de figure s des ctefunts, comme (:lies mo numents indep edants, nous sont bien connus dans les pr-ovinces le long du Danube, ain,~ i que dans la Thrace, mais a ce que nous savons,c'est la premiere foi~ que nou trouvons le »cavalier thrace« dans un medailIon. .N'~ 7., page 174, fig 2, Tab. III Inv . .Ni:! 416. Partie superieure de la stele funeraire d' un centurien romain, probablement du III-me S. Plus tard elle a servi de support li une »mensa« dans une eg\ise du V-me ou VI-me S. La fi g o 4,5 nous montr e des cavites faite:s pour les pieds de la »mensa« et le »sClp ulchrum« failt !pour garder les reli­ ques. Cet objet a ete trouve en Bosnie, mais, par malheur, sa provenance exacte nous est inconnue . N28, page 176, fig 1. Tab. IV Inv. NQ 579. Un chapiteau de marbre {rouve fl Stolac, probablement de la premiere moitie du IV-me S. Un chapiteau analogue, mais d' un travail quelque peu meilleur, se trouve a Solin (Salona romaine).

Nove akvizicije odjelje'l1ja

klasične

arheio.logije Zema·ljskog muzeja

187

N!! 9, page 177. Pres de la mine' et la station de chemin de fer Kakanj (village Doboj) se trouvent des vestiges insignifiants d' une basilique du V-me ou VI-me siecle. On y trouve une colonne de marne (Tab. V fig l), un chapiteau de la mem e matiare (Tab. IV figo2) deux fragmel"\ts de pierre d' une forme etrallge (Tab. VI, Fig. 1 et 2) ct un morceau d' un relief sepulcrarl en pierre du III S. (Tab. VI, Fig. 1). Que1ques grafitis qui se Itrouvent sur la colonne, sont representes sur la figo 6, 7. Le fragment d' un relief sepulcral du IH s.represente un cheval charge d'un bat. (Tab. VII, fig 1). .N2 15, page 182. Tab. VI, Fig. 3. Inv. Nil 593. De la Bosnie centrale provient aussi le fragment d' un chapiteau en marne du VI-me s.11 appartient au groupe de <:hapi­ te8iUX »a deux zones« et presente un grandinten~t; le rang superieur des feuilles s'est transforme en une sorte de corps geo:ruetrique
6PAHHcnAB oYPoEB

l{aHYH-HaMa OOCaHClKaJ .ll.ecpTepa. O)l, JIHCTa 2 v. nOqHlbe 1
190

w);! J ~)'J (3~, ~W,,(2a~~~,~ ):I~'

(2Jl' (lj( w'lJ' ~IJ o"",!lr ~4-'.r

~~ ~,~I ;JI ~~ J'..J" (·~;..tl j& ~~ ~':lr J ~ J cl...o:-r J o~ J

)':lft

J

~~<" J ",:",);,:1 ~ ~I A~ ).h' Jr J'. r.5:;::'" ~~O)J.A .J" ~.~ J )J.!}; tj (5 ~I ~ w~1 (6~r.5.7:' ~\:.:I~ .:.-~ J )~J' ~ •..l~~ ;;:1 ",:",.,:IJ' ~ ti ~'1.5";:":

":'-4.!.f' .;lA

wJ.A~' ;I!:I J ",:",J-,!' J-~ ;j6 rj'l ~~ ~\i ",:",);J' .:I;I)~ ~ ~ "-~ w~~ JQ~

J!' ",:",.tJ oJj'!" l~r·<4ll ",:",)..li~

J.~' ~ w~ ",:",)1 JI:j J ",:",.7" ~'l' J t:L J ~1.J!1 ~ ~ j'!'

~Jt.1 J)'i '-:"~)' J \rj J )o~1 )..i. WAA).i..j"':"'.tJ );.-~:I ",:",)1 ;jr) \.:1 j~.,A:I1 u..r ~'ll J JI

Jr ~I w:l~ll. ~.J" w~' ~ J J's~ ~~.1. (f:J~1 ~~ o..lS("..:!, ~.; ~~I... (7~J::f) )l.a.. )1..lAA t40~' t;J ~).j.r.' o)JI ~:I~ ",:",)1 -'f")~ w~1 (9~1 o~.;.:, )I..li. ~lAS" ~J)~ C:!I J 'l,1

~I ~I o:l~j W:l~ )o)'.J 4.iJ:.~ ",:",J~' ~.1. ~)r ~~)l.a.. "':"')~ 1)

Jr

') Y

(10)";'0.7:

t:. o)jJI ",:",)-1 w~ JJI

w.i..).j)I)L- J w..w.:.

~,

~~ 4-l)-,=- ~; J ~ ~J'. w:l))~ :"''lJI .:I~JI J

keyl 3Ha'lll Mepe!be, a.'lH OB~e Kao subst. concr. =

J[.

OBOM PYKonHCY, Kao YOCTa.1!OM Y MHOfHM cTapHjH!M' PYXQI/JHCHMa, nOHOB,beHH KOH30H!3·HT

Y TypCKIfM pellHMa HMa te~dlid . HenOTpe6HHM lIa ee TO 03HallH.

') Peli ~I je

Y

PYKOlJlHICY )('pa .!l b e

($

HMa CTaJIIHO ~Be TallKe HOlO~ eJlOBa. CMarpaM

ga) ..:.. ~

PC.!I.OSHO nHcalHa lo' PYKonHey ea (..

&) ~):"l\. Kpaj!be "! Y PYKonHey nHeaH O je je~HoM AYrO~1 llPTOM H ;l.se TallKe Hcno,'!. !be .

6) ,,!~I. Kpaj!be • HMelĐllle, aKO jlf. HaCTa8!aI( "!, Y C1'3IPHj.HM PYKonHCHM3 CC H3 0CT3S.'ba. Oso ee HapO ~HTo jaslba KO.J, A3THBla.

8) J"!~1. Y PYKonHCY HM3 MHoro I1Jpnf.Mepa Heje~HaKot nHealba. l°)jl..,..~ , a.~H ce Ta peq PI33J1HllHTO nHwe (oeHM rope HaITHOC3HOr jow

JI,.;.I..-

HT.II.)

II JI? r. '

J?'.,r '

j)~ o.))~.) J.,I

'--;lj) I

t-~

(13).)\:...)1

~\.:J)I

00i (l2)~) (1Ij.".r

t 91

1530

kaHYH-lllaMa 60CaH'ClK a.r C8HI) a K 3 113 ro,n:lIlHe

0)))1

~I.... J.:,)~ ~'h

)4~\~ ~I ~.)~ 4l..t..J ~..l.
.:.j\j ~JL.~ W~).) (111~\;,. ~~I

0)))1

l f '--;lJ~1 e::- ).:1)1 s"\;;.:s(i{ )

(190~) ~ J }'J)I JJ-

r

e) p-~

~..dJI

J

~J:!~r") (15~JLd .:t P::::;j~

J\!..I.:t.J. )~I (17~j:...j y.:~ ..:-1::- J~ o~

)~I ~.f ~\j (18~).:.

cl(' ~.iJ):A.

4i • .)~~ ~j\j (21~.r. Jr.) J~I ~J..:..j '--;l)~1 ~~l:--) ~Pj.& o):l)1

~CJ!()~.) ~4 ~.)jy' JI..I~)

).)r ~ 6::=>Jj)",,;'

!J)~.) J)I) d)1 ,":",,\~"';..1.. ~ JJy.

'--;l~ o;lj~

f" ...:....j / ' ~.AAI

(2'}y'

)o~1 ~.f ~)j~)1

('JJJr O.f_~) o~

Jr.) ~I • .)~) ;.I..!-:lJI

~)rj- d.))f."\; (23o.)oJ!)~) J.-~ ~I)f."\j

00i ~~\:JI j)1 (22t!J•.1__

J--)'J)) I ~I./. ~) 4~1 f l w~ ~ j~1 j.=e",,) ~~ ~JL.~

d ~I .J. ~b ~,Ajl )t;~ \l)I 4tl J} J-} rS' ..:..j Jr.)

);11

c:..~~.AX

4.l('J!)

~I 4J.r )fl\..:,

~.)~~J!.)c:'Jy'o.)J.!..~) ~JI~I~I~-,!) ~.:JIc:..~~~.,.;...jj~I~)I)A'iI) ~~r.;::s)..l!2) I

~r.

fl.)

~\.." ).,.:.11 ~I f l ~\;. ~.)~\;.

(O)))\)

r-..u

.:"jlj

);11

~I ';-').,.:.11 4!1 ~).) (25~~

~ .)'i --=-~ ~I f l .:N)I ~ J!') ~\ly' ~I- ';-'))1 ~)I)"i ~J.) ~~ ~_~I./.

o.).!.. j-, ) );lI

4~1 P. ~~ 0.)"'~\;'

J-~ J~b.

O)'i ..;\;)1 ("o.)JJ. Jr.

)Jt).)

)

~I ...... I L~ o.)J.!..

01:1)1

•.)}.!..

~

J!')

~

j7)1

~.;.))I~.) ~~~ ~~~

JJ.. .:.\1)1 ~ ~I... o.)jU.) )rll ~ )..I.!2) I ~

..:1I 0.)

ys--- ~-,.:.j\A) j\s' r-..u

o.)

j.!.. ~ J 4:.;.))1 ~) rl!; (2ti~) }4;:lI...:...)

~l:l)1 ':'I~I ..I!~ ~ !JjI ~)I ~I..I... I JI~5 ~..I~ o.)J.!.. 0':lj~ L;l5 ~.) o..l~ j;.)) ~)I !J)}-~~ J &0)5'" ~-,:I ~ O) \A(' )~.) '--;lP!I J 1.,.-1 (27 '--;l);)1 0~1) '--;l~)~ J\~

p-

u--f

..:-l:--,,)~-,:I) J",:-")x:1 ~~" '--;l):!)I r..YII ~)I~) (28J~1... •.)}J!) d)1 ):_I:",,)":~ ~~}-­ ~j)~) t:.~J..l:G1

~

'--;l))) Jf!)

r"'-.r)

...J) I ~"" df w:1

e.)) ~

'--;l.h l o~\j ~\j (29~) ;.:J)I

~ ~~ o..L:!);\) ~y.J.) • .)}!))I) ~)J~I ~\~I .:,~I J!)' ifl

t:.! ~J!)

JI.. ~) ~})I :J)l.. . . ~ o.))IJ! JJI ~;. J~ ~):~I ~ ~)!~ JJI ".,lj./. J"

!J)!.))I)

.:.N)\

~) y. ~I ~I" ~IJ.. I J!') J.)J~I ~.Qi o~ ~)h JJI ~).,lJ1 ~ "':"))1) ~

JI>

.w)1

e:::'l:,:,

11)

d!".r, (O.Zl

apo ~~).

13) j l\':""'1 (ne,p3. peq Koja ce Y 3HaqeH, y MajcToP, 3aHaT,mja 11iJ1·r.a.qe mirne l:....J\).

lt)

ufl."-!I

J.~'

~)...:...i . 00) Ha TOM ,MeCT'Y'

17)

23) .l)-!.J' .l.J J!.J. 07) ...~.

1') 18)

Y

PYKomICY :

...š~,.:.

..shll19)

.~~.

j-e Y PYKonHCY o
"4)

)'J.J! ' JJ y.

OB) ),;,'- , )';"\;. •

JO) ~...J.li...

:0) ~.

192

E paHllc.rJaB py pl)eB

.:.-t~) ~ U'!"'Q') !))) w'J)I)~ l.:1~ ~J";).)J'.. j-I ~a~) ~j ~~f!)J.f.';"

)!r..loJ.A1-A

JI) "'!.r. ~I Jj;)1 ~\;..I' ~rJ)1 ~.; I.?XJ.):> 0;5 u'})1 fL o~))))1 ~~I J\;l)1 ~J.1..L) ~rJJI~ ~ .. I ~I j)1 u:>)j./') ~;I ...~.J.) lSl~ 4t('.J. u:>'Ii\;. JI./') il:51 ~:>\" ~I .J.

i.J:;

dL. ! l ; d~J:l:I .:.-1.r).1.;. 4Gbl.. j'}) \ ..j\... u:>~f

~J.J

0'.;;1):>.7- J.. L.. )

o~.rc-

OJ)J..

u'})I.~)ut:....f.

t:O:- ,~~J:> u'})15~ ~)I Jfa 4:";~ ) o:»)'<} JJ-) .:>j..,I;' .:>4:.....f. ~I))

....A:Il<'"i ) (30u..l~IJ!:> ...ja)y

J;lI.~f U"~I..ra;, ~I r sl wl:lIJ!:> (31~'}J! u~I,; u)1 j:>

.;lf'. rc-)

~ ~~I rsl

.6"'0t:....f. jJ) )fll i) ~I

J.h l el)

0.J.:.,.,0} U";-~I

.Lo a)l§ .rc-) :.;:>JJ.. ul:.l)1 ~• • l[i'-))

Jf. .J. u~l.,i

)6l

4.._1)1

O:>~) ~)

(32

uli I u...li) I ).,:11 ;)} .J.

! l A ) );lI.rc- w)1 el) jI:!) ~) ~1!) ~ lSJf u,.lj..f.) J;lloJ:.jJ'

~rJ)1 ~;.::.::-) }:.l)\ ,:.('L.. O:>~ ~,:>~I,,)) '-;"'):1)\

dlJ'..' "!.)'}L)~"

Jo1

,-;",):1)1

rij J~)I

e)

lS)4Al.\L.

~"';t;. O:»)~ J..L) a:>j..,\;.) )..l:'_:~ .)~ ~l,.:.lS}l-",~ ~,:J)I ~I o~;;ri }J..ul:l.f. "~JlI

J~ ~r.lJ..J ...~\ ~ o"';..l!)~

O)}.';o .::.:'})

4~1 ~ .. !.:> 4~.;t;..,-a3 ~ lo)) ~\;-, I.S~ a:>~)

!l;:..5:> J

.:t"J.~A )~I) )li~)

, '-;"'j.,\ (33'-;"'1;' )

JJ..\::-) J'};

)aJ.)

'::").r..\,:".rs-) .::..}~I (""")) :':)4J.)-)I.-) 0'.)~ ,":",)..l~1 ';;I.r ) .:.."\)) (34~.DJ\ ~

w.l:5J! j.,k) J,:II

i»)1

.j~ ) ~I ~):> w~J! (a5t.;.)

J;l1

J I .C~ !JJ! d-.:> ;.;:>..5; y.. L.. ) ~I JI W..l.:5"J! lSl...I;!

ijJ1 ))})

&. ) ~I .::..-):> w"":('J! w\:5) 4tl

~I ) ~I ~):> w~J!

JI w...l:.('.J! ll:. ~\( w,.l.~1 ~)

~I

t.l:.. ~ )':"..f.~

).,.:11

)~ .J:.1"':c

c:..~ ~I

c:..~. ~I.J. o:>~1 J.} ....Ji~ L~ 0:>\") ~I ~):> w~J! J4)

w:»\L)') J.,:11

(37

~I

J):11 ~I

),,:]1

~I

jj ,I w..l:.5J! ..;J"; J:»;'('} j'!"'J

~).);';~J! J:l~) lS~)

Ux.;l,.:,.:.J) ..~I

).,:11

JI W...l.-('J!

).,.:11

\35~. )

jil. ..) l:.. , l;.;.

~I ~

":"..I.S'J!

fl ~.i,'}l) ..~I JI (37W~\::-'" J~_I)

'") y PYKonl1CY HanllC3 HO '-:"' \..;...

~I JI w..:..~

4!1 ):>J:> Wwl:('J!

..~I .r"-:~ wJ:..('J! ~ J"; J:»):.(' J\.j~L.

).,:11

t~ .:..~j ) ~I ~):> ":"J:.('J!

~I ~).)W:>j}o ..y)t\..ojj

:ll) Y PYI( OfJI1 CY Ha OBa M m fcry noj'l1 .~'l"..

3')

~~ w~"";t;.

~rJ)1 ~ ".:.).o~ ~.t.jl;' ~):lllS)~) ,-:,i1)1 )~..... ~J))I ~;I ~llS ..~1

).1..)

~):>

~I JI

u'})\

~)t.. .J;.oUJI lS;;;.:i. .:;.,. ~: !l.):a)\;

f" )~ ~)J~I I~ ~\k\1 ~ ~...;I)I JAl .!.llJ..' ~~\ ~ •.hl\k o,.l.;.D)1 ...jaf

~)))JllS#l,.:.

~..f. )

\~L

KaHYH·~a:.la 60CaHCKOr CaHuaKaH3 I"O,ll.'}me

.:,~ j",; jJ.JJjJ'. ~~; J ~I .1. ':'..Ii~)~ ':'.J.J..jJt J ..1.

':'..Ii~

':'k-4A;~~ .:,~ SI J

.fI.1. ':'.»)7JI

JJ:.II .fI.1.

Jr'1

':'..Ii~1 ~ J ~I .1. ':'..k~ ;"" J JJ~I.j1

~j • .;:.:,f Jlj~J

fl

fl

c.i::J ':'.,1j~1 J

jJ.JJjJI. ~l..:J )j~ J .tl J.1. ~~ f l ':'..Ii~ .:,)t"t-, J Jr'1 ~I':")~

~I.1. ':'ood~ ~ LU, J

.kl;.1 J Jill

~I SI .:,.6.J! ~ J.~ J

~f.1.J .t I .1. .:,~~ ~;~..1. J .t I .1. .:,..>.S".J! JI &.~~ J

.:,~ (3II~iJ~ J ~I

)93

1530

.tl J.

Jr'l

.:,~ ':'J::JJI J ~I

':'J.:~ ib~ J jJ~ J.t l f l .:,~ ~I:...S' J ~I f l ':'~.J! .:,liJ"" J

Jr'I.t 1 ~

':'~.1.. l.S.JliJ...b\"" Jr~ o';:':');lj~ J ~I .1. .:,J.:S".J! ~J oo

Jr'1

~I':"J~

..

':'..>.S".J!.~ .:,)t"l"" ~~ ":"~Jl.;. J A!--I ~I ':'~.J! Jr~ J J;l1 ~!--I.1. ':'..IiI:.D':'~.:..I.S)i)...\il..D d~ .1. •.)ojl..lil Jj .J.iJ...&'\"'.f. JI J 41.1. ':'..1:.-4";JJI

)rl l +1 SI O.l~ (39~J.:f~ ).:.. J 4-1':"J;)

oo..

J Jill ~I.1.':'~\'" 0.1.; !lJ:'. J. J ~!--I.1. .:,j~ ~~r f l J jl.;.JI-.:....l4-.tt." ~I .:,.x.:,J}

~I J

dj.)::!J

J.,:ll

c:.~ A~I f l

':'J.s'.J! UJI)-:2lt.

..

c.i;) ;.,.:11 ~I

.:.;)K- ~,:Ji~ !l.J!J ~~I .1. .:,x.-: J ;) .J;":'

~I j;JI ':'..Iij)j }'!"J A~I Jj (4°':'J.:-J;)IJ A~I J....:lI.:,J.:-~IIJ'JT i J J J;l14~IJ;: Jr'1

-

...

+, A

w,1 «(()':'J.:-t;)I J 4-1

.

if';:::;' ':'~JI J ~I j;JI ':'.l;....')tcl

.

...

J 4~1.1. .:,..đ"".J! ~\:..S"'J ",!-I JJ. ':'~.J! O~ J ~!--I ~ ,:,..L5.J! L~J ~I.1)1 ~J..:$"".J! .:,I::J'J ~I

:!.l;....:....r, +1

J'I

~,.\j~ ~~ ~j ~f )1) J

+, ~"'I ~~\':"'.f. ~))Ij~

J

A~I.1.':'..o;. jr.

;l..c ~I ~J~ l.0..li)iJ';;\'" ~I /+I if';:::;' .~! o~Jr.'1 ~JJI.

J,JI ":.7: JI..4. JJI .....

.!..l:.... ~.7: :!.l;...:_f'.:,)1.;). (41o;)rJl: *1 ~J ~~I J.1. ':'..Ii\(;) .1...,. • .J.J. I ..,.c.i;:, j~ J

Ji l ..r-~ ~;) ~j-I ~ J ~~r ~ 38) UW~ ,~W.r. 41) .).r)I:;-

,

'0) Y pY!WmiCY

j~ p'f.'1 Heje)l.HaKO nHCaHa.

.-,+.Jl~.

13



194

J )J.6" ,":",)JI ~ J ...i\.... ~)~~ ~~,lt..uJI ...i~ Jj':JJI );::'0J., (42a.~).J.jA (42,1) •

•J:.-::'j- o~ ~~ JlA '":"'r::".f..J ~)Ir J 0.f..L: ir) J f \) J .;.,~r.'"" ~ J ~7"

J ~j- ~fo,1

(1"'1 .1,.~ )0~1 '~I ~;;...;.;. ~':JJI i)':J 0),6 ~..uJI e'J ~~ .;.,lA.;.;..f..L. J ,":",J~I ..:..iJ\....' .J;:-oI J 4}JI ~))J,dj ,":",J~\

":"d"";'

~b' 4SC.blA ~..l:lJ\ ~ o~~ ;...J~ (4"0)jl ~J~ (C~J ~JI

~

,

~JI ~ ~ ~~ o;j~ ':"~foJI J ':"~)J6 '":"'111 ~_ J ...iL.... 0))1 jJ..\JJI ~ .~;.;~

J':JJ\)~ J. ~foJI ~)i. Jb.-:'JI ~(I'" JJJ..."')' J

40) OBa oApe.ll6a o npIUII1liYPIHI3 je nHcaHa O,, ~ pyre PYKe Hero OCTaJlI1 TeKCT. .Ie3114Ke oco. 611He, ().!I.H-OCHO H84HH nl1Calba, cy TaKol)e .llpyrJf. '~a)

y PYKOlUlCy:

o:lO).)';./'.

195

_ _ _ _ ____ _ _ _ _:.:K-=a.:.:H"--y.:.:H-=.H.:.:a:=~la 60CaJfOKOr CaHl,laKa H3 rO.llHHe 1530

KAHYH-HAMA I>OCAHCKE JU1BP) KlfJJa (Mepl-Il~an Koja Ba)f{11 Y 3a,wTl1heHOM rpa.uy3)

CapajeBY H3HOCH TIeJI,e­

ceT oKa. 3a 1
ce ' JI,P)f{11 L\eHa, O.u ce.uaM aK411 3a CBaKY ~Ie.uPY') BI1Ha -

a ocaM

'\'le,ll.pl1 '1I1He je)laH TOBap 11 .ua ce O;upe,ll.11 Hapx o.u .uBa.ueceT 3K411 3a CBaKa 'KOJJa ceHa. Pa,ll.11 '113Bpwefua L\apCKI1X Ka3HI1 HeKa CaHl.laK6erODI1 .Thy .u'H6)ce.ue IY caMOM HOBOM na3apy'), HeKa

n011pe6He 'Ka3He 113BpWyjy ca 3HafueM Ka.ul1je 11 HeK a cnp-e­

43Bajy ,lI.a .u06ap Kafu, opy)j(je, paTml 11 60p6eHIf npl160p 6yJI,Y KynJbeHW li O;1y 113 'I1CJlaM'CKI1X 3eMa,7ba HaCTpaHY HeBpeH'I1Ka.

HeKa

np'WCI1.1e

HeBepHI1Ke

.ua

I1X

npO;1a)lY, He,Ka I1M ful1XOB HOBaL\ .ua.uy, a .uo6por 1]{0fua 11 paTHI1 npw60p HeKa 3a­ Ap)I
Ma OJI. Kor pe)l,a 6HO. Pa2l.11 CJJ3lba xpa'He y .lI.OBOJbHOj

KOJII1411HI1 Y nOrpaHI14He TBp~aBe HeKa y3~ly KOfue. na 611 ce lbl1XOBa HajaMHI1Ha no 06114ajy 11 cn.'13 TI1.1J 3, KO.1J114HHY HOBL\a HeKa cKyne Ha y06114ajeHI1 Ha411H o.u Hapo.ua 11 noca.ua TBp~aBa, na HeJ{a .u,aay -BJl3CHI1UI1:\!a [Kafua]. HI1 OJI, Ko'r HeKa ce 1) JIHua (liva apo = 3acCTaBa') = caHl,laK. ') Kile ~a'P.) je MepUl.\a Koja .j,e Y lP'a3HU,M MeCTHMa y P3.3HO Bp,e~i'e HMa,llla, pa3J['H'!HTY B.pe.lliHOCT 1'l3pa)({eHY y OKa~'!a. Y UapHrpa;Jj ,• .ie '1fI3HOC.H _~a 18-22 OKa. HewTo KacHflja ,~aIHYH'HaMa 3a 60e3HCKH. )(oElD'ueI'OBa'!~H 'H 3B:'p!H'II'!KH CaHl,lal\ o;J.pehyje .na KH .~a y CapajeB'Y H3HOCH 66 OKa (Tpyx,e.~Ka, XHcr. nO.1l.,10ra arp. nUTaH,a y 50CHH, r3M XXVII, 200. KaHYH'I1aMa je 113 1539 ro,,\ . [KO.'1. TpyxeJlKe no­ rpelllHO 1540]). ") Mahru sa (ap. iKeHOKH pO;J.) = (pe4 medine H30CT3B.'beHa. a

;J.o6pcl '!yn aH, 3aUlTHhell; y OB'O~1 C.QYlJ21j!Y' 'emf1'eT 3a IiP'3.A

emlTn ;'I.olllao Kao HMeHHl(a).

aa) Ko.'!. Ollor npeBO;la /Hl'CaM y CBeMY cHrypaH . Pe'! • ..u.. (y PYKOI1HCY ~1Q)K;1a ~.u..) helde (?) je Bep,SiB!aTHO Y3eTa '1'13 'lIaUJer .ie3 ~ Ka. 3a pe4 ~ fik y . ple'!HI1II'H~W (Ca\iIH 6e,i, K,eJleK'Hj.aH) CTOjlH ;1a 3H'a4'H HeKY BPCT,' .1.11B .'her nacY,'b a, aJl'H li rp,axopHl.\Y. Ja caM ce OJ\JIYlfHO Aa j,e npeB-e.il.eM oa pelfjy 606, j ,e p \IHC ,TH~I .'.la ce Hapx o,1Peij'Hsao sa Ha~1HpHHl(e Koje ,oy ce Haj:'!ewlie ynoTpe6.'haBaJle, Pe'!

d.}..r

ynpa-BO He 3Hla,~( lllTa 3Ha l lH. O .a, MeHH I1'~IHcTyna,!}fI1X :pe'!HI1Ka jeAHHo UeHKepOB

i~aj'e TY pe4 y 3H3'!eH,Y HaJ~'~HpHHl~e, KO t1 Ibera CTajH Aa

d.l.J0

merdlimek IH ~ .r merciimek mlajy

HCTO 3Ha4elbc: CO'!I1BO (lent i.tl e, L~nse) , OB,i.le ~ 'G'4HrJle.J.HO pa.lU o .a,se spCTe COlflfBla" a,FH .ila HH'eaM y CTalbY .a,a YTSp.a:H~1 Koje cy TO. C1'Or3 caj~1 1130<:TaB110 y np eBO,W pe'!

d.).,l0'

') :'ia.rh (nep3.) je l(eHa 3a )K'HB OTHe HaMHpHHl(e KOjV je k'l3'.1'Hja np on H'CH'Ba o, ;J.HeBHa LleHa (OHa ,ce H 30B(, narhi mz!). ~) XaMep je medra (KO;\ Ibera Modra) npeSOJ\HO ca »Butte.« (nyrYlba). l\
6) 5YKBailHO: HCK/ll o,n CTpaHe C3H1,13K6era. 7) 3awTo 6aw y H OIBO>I na3apy HIIca M Y CTalbY ,ua ea CHrYPHowhy K3lKeM, MOlK!la je OB,'!,'!! l!peHeTa pa'HHja 0,npeA6a KaAa .ie HORU na3ap 6110 Ce.1l.'HWTe.

13*

i3p3H'H!C,n3B 'BypheB

He Y3HMa BHllIe HOBua, AKO ee 3anOBe,1l)1 ,n:a ee nonpaBH H onpaBH je,n:Ha 'o,n: TBpl)a­ Ba Kojeey 'Ha I'pa'HHUa~1a, BeKa ee 'nOnJ1we l,Iepaxop ' ) H3 nOlHx14) He y3HMajy. TOMe e.lJHtlHe HOBoTapHje 'ey YKHHYTe. OHl1 KOjH c.'{ 3e~l.'bHeY~Hje HeKa enpeC!e, a HeKa H3BeCTe o OHHMa Koje HHey MOr.'lH enpe4HTH. TH he 6j'1TH KalKH>eHH. A eY.ll.Hje he 3aeJIY)f{HTH 'oTnyCT, aKO He H3BeCTe. Ka.ll.a H3BpwyjYKa'3He 3 ) Ha.ll. OHHMa KOjH ey 3a'eJIY)KHJIH 'BeWaH>e, Ce4eH>e pYIe'6), BeKa HHWTa O.ll. H>HX He y3H~lajy. A O.ll. OHe r.1I06e, 3a KOj,y :je y lle;) npOBam1J'l'H ey 3aTBOp 'H OTHllIJI'H .« AMH.l H.lIH BojBO.ll.a, KOjH ra je nYCTHO .lI.a 'n 06erHe, He'Ka Hat)e pa360jHHKa 1K0ra je nyeTHo )(a Lno6erHe. AKO ra He Hai)e, HeKa YMeCTO H>era 6Y.n.e 06ellIeH. A~1HJI'H Te 3eM,1be, aKO ee npO.ll.a Mac.'lO y Bpe.ll.HOeTH ee)laM H oea~1 aK4H, Y3HMaJlH cy .lI.Be 'HJlH je.ll.HY aK4y. Ca.ll.a, 6H.l0 llITa )la Ha na3ap ,n:a l)e H npO.ll.aje ce, O.ll. OHora WTO KO.lJHMa H 1'0­ BapO~' 1

npo.ll.a

.lI.oi)e Y3HM3 ·ce 6al,l.") A HeWl'O IUTO !IH1a Bpe;,n:HocT '4eTp.ll.eeeT aK4H ·H ee, 0)( Tora oe T3I
HMa Bpe.ll.HOCT nel' H ,a:eeeT aK4H HeKa ee He Y3HMC1 6a1.1. HOBoTapHja HeKa ee He 8) 3a lJepaX Gp r.lHwa E.~e30BHh (TYPCKlH cno~1. I, ;37, n'IHi'!. 7) ,'I,3jie OBO 06jawfbel"be: :.Typ. giruhor BpCTa f,.1y.~YKa. Fr. Kra.elitz 3a OBY pel( y Ha·8e;.(effO~! '1,13HKY Ha eTp. 250, y H3n. 5, Ka)!{e .'I.a ce TaKO 3Ba .~a BpCTa KYJIYK3. KOIlla.fbe W3Hll·eBa ·O KO TBpl)aBC. Y TY' p'. pelmHl1al~!'a j,e HHC3M Hawao, .!·,l IH .n.a cy ca fbOM 'Y Be3H PC'lH: capaopt! Koja Ije 3a6e,~e)KeH;a y BYKOBY Ip1elJHH'KY H Caop'aoplU! H:MC BapOmHl1e Y cp-e3y opaIlIKO"l BaH CBaKe je C'yl~!!fbe. g ir .a,-h O r,č i r a-h o r ,ll.OC<'013HO 6H 3Hall·H.10 KOjH nqepe 01O,"y, Kar-pa lL Ko:( BYKa capitop'H ,m aliH pa,'lllHUH. Y UBOlI Hame'\11CJly'!a.i'Y TO he 6HTII Y H3BeCHfDl .piellHHl1H~la(l( liefer-Bianchi, Zenker) 'fDC'CTOjH Ta pelI. IJ.e'HKepOB 3anpaBO ~H'.L\aplI.« peQHtHK .laje OBO 06jawfbefbe: :»sujet, !p'aYS3n, ouvrier tenu de t.rava·iILer aux rćpamtion s de la fo'rtress.e la plus voisi·ne, mais exempt, pour cela, de toute alltre charg.e publiqlle.« Pell He ;rO.Qai3·H

od \~ ~i.r8 (TYP_) Hero O.L\ If. cera (neps. cKpah . Dol apo ~\f.) mI'O 3Ha l !H n:taTa. Uep.axop j e ~' npB'O E1pe)le 6HO 1I:!aheHHlIKa Bojc-Ka ( y n OPle',,,\H : Uzun~ a r~lh, Kurul1l 5undan O smo te~k. f10BOPH T3Ko\)e O BO',ilCl1H 110;.( 'ID!eHOll capaopH).

") Y

{( O/HICI'. JaHHl!ap

TeKCTY CTOjH: BH .~ a :i CT.

10) Meremmdci 3118lJH : 3'l qar' K O,~ H 1I0np aB
12) A~!HJ!I{ (ap. am i l). Kao. WTO ce BH.IlH H no o BO.i Ka H Y Ii- Ha ~il!, OH.IIII cy n06Hp,?'-IH nif;'HXO·.L\a .ye 33!{yn (~!YKaTY). Aml ;r, ~!eb~' r-w\f" Ii'H.jle 3 HallHO npoCTO 38KYl1HHKa Hero .ie BPlllflO y,~ TO II H.'1BeCHY ynpa.aHY CJ!y)!{6y. 13) CUrm 'H c-er:me 3Ha l lH: n.;'ecryn, ;WH H r ·!l O)·. Y KaH)'I'l-H8lna'~'!a ~ rO TO!l (} HCK,;bYlIHBO 1'3 pelJ Y3H.Ma Y 3HalJefbY

r.woe.

14) 5Y:K'I3ai !H0: IiHll!T3 H,HXl1RO (llH1C.11H ce Ha OH'e KOj H ce Ka)Kfb;lBajy). HI) Y TeI{CTY (TOj'H: ukllbet1erin \'e ~i-ya s eUerit1. Pelllf lIkuhet H :;iyaset 3H811e y' OBO)l c.ilyclajy HeTo,

~a..3HY .

16) Hadd (ap.) je 6aTHfh8!-he H31-13J, 80 Y; lapal1a, ;] taz i r (ap.) je ";]H,e 6 3THH<1I'be, Hlcno,:( 80 Y,'1. a.pal1a. 17) 5Y;K'BUJ!HO: 3aC "lY;KlĐ:l lJemU;lu. 18) Bac (6alJ-nep3.) l1a.p~[Ha, 'faKea Ha po6y KOja ce ,"(OIl03H H:lH np01J03H.

197

KaHY'H'lHa~la OOCaH'CKO.r C3HI,l3:Ka li3 fO).l'HlHe 1530

06HaBJba. Ha HeK'HM MeCTEMa no;.!; ln1eHO~1 llo.rua
0,lI. Kylie ce Y3HMaJlO l.Ie­

TlHpH aK~e; HeKa ce He y3HMa . no eTapOM 3alWHY Y3HMa ce 0 ,lI. Kyhe ,l.l.Be aKl.Ie. Pa­ HHje, npeMa CTapOM ,il,eqnepy (defteri atil,), je.1I.HY aK4Y 0,lI. Tora je Y3HMao eaHl,laK­ 6er, a je,lI.Hy aK4y THiV!aip .HHja. Ca.n;a ey JJ;Be 3K l le Koje ey 3a6eJle)f(eHe Kao nOJbal.lHH3 yBe~e'He 3a roenO,l.l.apa

TYIMapa. O,lI. CTpaHe eaHI,I3K6era

HeKa

He

6Y,l.l.e

~1eWaH>a.

nO,l.l. HMeHOM ,lI.eeel'HHa (ywyp) O,l.l. ceHa Ha HeKHM ~'lecTHMa ce o,u; 'K yke Y3HMa no n eT aiK4H, a Ha HeKH~1 ~1eCTH~1a je ,lI.eeeTHHa YBe,lI.eHa, 'na 'ce ,l.l.eCeTHHa Y3H'Ma . HeKa ce OHa Y3HMa OJI, 3eMJLHIlJTa Koja cy y ,lI.eqnepy YlllHcaHa I
A Ha HeKHM MeeTHMa nO,l.l.Hr­

HyTa je upKBa r,l.l.e H3 CTapor HeBepHHl.IKOr upeMeHa HHje 6H.W upKBe. Ha MeCl'HMa rJI,e HH y CTapoM ,u;eqnepy UplHMaCeJI,e, spwe Wni1jYHcKe no cJlose H wa JbY H3BewTaje 3eMJbe, HeKa ce CTporo nOCTymr 'H He'Ka ce Ka3He. A Ha nYTeUHMa

Y HeBepHHl.IKe q' ,nocTa-S.'beHH

KpCTOBH. O,u. e3,lI.a, KaJI,3 Ice OHH epywe, HeKa He :~o3BOJle ,u.a HX HanpaBe. KOjH HX npaBe HeKa 6yJI,y Ka}Kl:bEHH.

Y KaJI,H .'IYKy

Oml

Kojer Ka,lI.Hje TO 6YJI,e, aKO He Cnpel.lH

'H He -0 TKJlOHH, 6Hhe Y3POK 3a H>erOB OT'nYCT. Y Ba!pOW'H Koje ey no,u.H['.1I'H nOiKojHH I1eKeHJI,ep nawa, HPY3 6er H .TYHYC nawa~l) pa,l.l.H eHf'ypHoCTH ny-I'a H y BapOlli npH­

oo j

npwcne.7J0 je no ,lI.Ba;l,eae:1' Bo,jHYKa~~),

'na

ICy

Ha4HHHJI'H iyTOBOP

ea OHBlllUM

ynpaBHHUHMa Ha oBaj Ha4HH: ,l.l.a Y CBa]{oj O,lI. ellOMeHYTHX BapOWH Hanpa'Be Kylie, Ha'eTaHe ce H 4ysajy HX, H TO raK O, aKO

IRa THM nYTe:BHMa

HeKO lHacrpa.ll.a 1~t.J!H

H3rYOH eBoje HM3fue, KOjOj. BapOWH 6y,lI.e 6 JlIH3Y, HeKa ce WTeTa HanJlaTH 0)1. l.IY­ sapa Te BapOWH. HeKH Icno~leHyTH BOjHYUH cy nOYMHpa.IJ H, a HeKH ey ce lll\peeeJI'HJlH

Y .lI.'Pyra Mena'. nOlllTO cy ca,lI.a, ,l.l.a eHH HeBepHHl\11 I1MeHOBaH!H KalO JI,ep6eHI,IHje Kyliy je n o TpH,l.l.eeeT aK4!H I,IH3je"{) YI Ha ,lI.BeOBl\e je,lI.Ha aK4a

23

),

Ha CBaKY

OB4apHHe (adeti ag­

namY:'), 0)1. CBaKe ;:~Be Kylie jeJI,Ha KHJld nweHHue IH je,uHa I<'HJla je4Ma H 0.1\ cBaKor <[OBeKa [[O ,l.l.eeeT a!(l[111 'J1IeneHl,Ie"G) 3a!Be,lI.eHO, na j.Olll JI,a .lI.ajy nope3 3a 6aulTe, a Ha 3e­ MJbH, r ;l,e I1Ma 13IHHd .lI.eeeTHHY 10 )1. BHHa H .lI.i?yre eHTHHl\e, .no roJI, l.Iysajy ;H na3e, a HH­ ln) O nO /ba4,IHIH BH~H: n, T.pyxe,l Ka, XHCTq HILIK3 nO;l.wra arpapHor lIHTa!-b3 Y D ()CH'H, r3M XXVII, 168, a HapOLIHTOI npHi~l. I H3 'HCTO.il Cl:P'3H:H. TIO ,1 J., aLI.HH;aJ ce n.uha,la 3a nOJhapa (de~tiban!a) . ~O) MIIC.'lIi ce Ha npHXO.'l. ynHC eY;J.aJlHY 'p'eHTY. ~I) nHPO Tpyxe,lKa .na,ie OBe no.naTlKc: I1cJ<,E'H ilep nawa MlIxajVJOlBlih je OHO TP}! 'n~"ra, 60C3HCK11 CaHl,l3Kocr: 1478-- 1480, 1485--1491 H 1499-1504; HPY3 fiel' jc 611;0 1505-- 1512, a .JYHYC nawa ;:lBa rryTa: 1512-1513 !{ 1514-1515 (f3M XXVlI, 169, Xprs , eHllIIK.;J. Ill, 149). ~~) O BojH YllHMla BIlAH MOj y pacnpaBY Y r3M 3a 1947. "') De~bend
•

198

opaHHoCilaB oyp!)eB

4HjeM 'H'MaH>Y HH iKHBJTY He 6YAe WTeTe, cnoMeHYTe Aep6eHl,lHje HeKa 6YAY OCJlo60­ t)eHe eSHX AH'BaHCKHX TepeTa II BaHpeAHHX Ha~leTa (avarizi divaniye ve tekalifi orfiye).27) Y 6ocaHeKoj J!HBH ,no A,Be 3'K'-!e Koje ce y3H~'talY Ha xacOBHMa H APYI'HM TH­ MapHMa nOA '!1MeHO:'1 'nO.!ba'-!HHa Y3HMajy ce Ha oypl)eBAaH (H izr I\yas glinli). A no­ pe3'H Ha ceHO OA MeCTa r Ae ey 33BeAeHH H AeeeTHHa (ywyp) OA KowHHua naAajy npBor AaHa Meceua aBrycTa. ,lJ.eeel'HHa (ywyp) OA KowHHua ce Y3HMa Taile HJm BH we, OA CBaKe KO­ WHHl..{e Y3HMa ce jeAHa H no aK'-!a nope3e. 28 ) nOpe3 OA 6awTe ~OjH je 3aBeAeH no ABe alK'-!e Y3HMa ce Ha MHTpOBAaH (Kasim glinu). A Oel1M Tora, a'KO 6IYAe Kynyea, pene, 6eJlor IH upHor JlYKa, Y3HMa ce Aecenma (ywyp). MYKaTe"fJ) ea '-!HcpTJIYKa ey Y'KH'HYTe, na je 33'nOBei)eHo Aa ce Aaje .ueceTHHa (ywyp) 'H CaJlapHje .ao) A OHH OA paje 'KOjH cTaHyjy Ha HIM '-!HCI)T,IIYUHMa aamicaHH cy Kao paja, H 3eMJbeKoje HM ee 'HaJIa3e Y PY'KaMa OeTa:HJbeHe cy y !h!H'XOB!()M nloieeAy31), a npHxoAH JA H>HX"2) npH'naJIH eya3) rOLnOA3Ipy THMapa. y!3BewTeHo je .ua ey HeKe H>HBe, JIlIBaAe, BH'HOf'lpaAH, BoliKe 'H M.THHOB'H, KOjH cy Ha xaCOBHMa H olcraJlHM THMapHMa ynl1eaHH Kao xaea 31 ), OeTaJl'H TaKIm, aJUI Aa ey npOnaJlH H ,0'nyeTe.lm, jep HHey H'Ma.IIH oApe­ i)eHe Ap}l{aoue, nOWTO pa'HHje npH nonHey cnOMeHl),Te npOBl1HU'H je HHey AaTH ea TanHjO'M, a HeK'H .ua cr naAOM y noce.u ·enaxHja 'li paje npeeTaJlH 6HTH xaea. a·;) KaKO je 3anoBel)eHo .ua ce .ua.uy ea Ta'llHj,oM O'HHM.a KOJH TpaiKe, 'H3BpweHa je JlH­ I..{HTaUHja H'3Meljy OHHX KOjH TpaiKe. KoroA j'e Aao BHme, Ha !hera je ynHeaHO. Y3eTe ey . oA !hHX TanHjeKe ,mpHeToj,6e H npe.uaTe uapeKoj 6JIarajHH, ifla ,ey 3eMJb'HWTa Ha H>HXOBe SJIa'eHHKe YBeAeHa, KOjH Aa paAe H06pal)yjy 111 .ua Aajy AeeeTHHe (ywyp), CaJlapllje, MJlHHapl1He 'l1 .ueeeTHHe 'OA JIHBaAa.

3al{OH capajeBcl{or 6al,la (uapHHe) O.u Tosapa nmeH'l1ue .uBe aKLie, a OA OCTaJIHX iKHTa TaKol)e Ha je.uaH TOBap ABe 3KLie Y3HMa ce Kao 6al,1. O.u TOBapa eO.IIH '-!eTHpH 3K4e, OA TOBapa ,1taHa '-!eTHpH aK4e, o.u TOBapa nHp.'l1H'-!a '-!eTHpH 3K'-!e, OA TOBapa eMOl
38) KHa (xeHa) je KOp'eH 11.,111. IliP,aWaK O:D. Lavsunia inermis; IYll1oTPe6.'b3ism,la ce 3a 60je!be HO­ KaTa H Koce.

KaHYH-,HaMa 60catfcJ{or .caHlJaKa H3 rO.J,lIiHe

1530

O.ll. TOBapa p06e Koja H3 3eM.'be .ll.OJla3.H Y3HMa ce no .ll.Be atl{4e.

199

A O.ll. To.sapa l{Ioxe

KOjy Myc.THMaHH .ll.oHecy O.ll. rHeBepHH'Ka no neT aK4H, O.ll. TOBapa 40xe oaK Kojy HeBepHHl.\H .ll.OHecy no TpH.ll.eCeT aK4H ce y3'HMa. O.ll. TOBapa canyHa M .ll.pyre po6e '4enfJpH aK4e, a I().ll. -rOBapa MacilIHHOBa YJba oca M aK4H Ce Y3HMa. O.ll. 1'OBapa KaJ1aja H pH6e Y3HMa ce qeTHpH aK4>e'. O.ll.. WJl'H IKoja 'ce 'Ka6JlOM 37 ) Ha na3apH'H .ll.aH npO.ll.aje Y3HMa ce 4el'HpH aK4e . O.ll. OHora KO npo..u;a p06a ABe aK4e 'YI KO Y3Me [p06a] .ll.Be aK4e, a O.ll. OHo.ra lKO npo.ll.a KOfba ,lI;Be aK4eH O.ll. OHoraKO KyOH ,KOfba TaKot)e .ll.Be aK4e ce Y3HMa_ O.ll. OHOra KO npO.ll.a BOJla je,lI;Ha aK4a H O.ll. OHora KO KynH' Bo.1a je.ll.Ha aK4a ce JSHMa. O.ll. ilO.71a Kora Mecap 3aKOJbe Y3HMa ce 4e1'HpH aK4e._ O.ll. npO.ll.al'HX OBal.\a Ha .ll.B'e OBl.\e je,a:Ha aK4a, a O.ll. Qel'HpH O'Bl.\e HJI-H jarfbeTa 'K oje 3aKOJbe Yn'H-CaHH 3 8 ) KacanHH je)J.Ha aK4a ce Y3aMa. 0.'1.. rOBapa ICBemer Boha ce Y3HMa ..u;Be aK4e_ O.ll. 1'OBapa ja6YKa .ll.liBJbaKa H MYlllMyJla Y3HMa ce je.ll.Ha aK4a. O.ll. .ll.Be oB4'Hje nacTpMe je.ll.Ha aK4a 'H O.ll. TOBapa ..u;pBa je.ll.Ha aK4a, OA Jl,sa TOBapa JlY4a je,ll;Ha aK4a, O.ll. je.ll.HHX '1(0 JI a ,ll;MpeKa je.ll.Ha aK'4a, O.ll. je..u;H'HX Kona 'ceHa je.ll.'H8 aK4a, O.ll. TOBapa nYKa .ll.Be aK4e, 0Jl, TOBapa 'KecTeHa ABe a1<4e, O.ll. TQoBapa opaxa H 6a.ll.eMa .ll.B~ aK4e, O.ll. -rosapa cY3aMa 4eTHlpH aK4e ce Y3'HMa . O..u; 'rOBapa 'K ynyca je.ll.Ha aK4a, H O.ll. MecTa r.ll.e' ce Ha na3apHH .ll.m.y npO.ll.aje fH{)mt)e nOlia a'K4e ce Y3HMa. O.ll. Mecra r,lI;e ce npo..u;aje Mac.71aHOBO YJbe Ha na3apHH Jl,aH Y3HMa ce O'A npO'.ll.aBl.\a je,ll,Ha aK4a. O.ll. TOBapa fBomt)a .ll.Be aK4e, a o...u; TOBapa BHHa Koje ce cnOJba .ll.OHeCe O) H npO.ll.aje 4e11Hp:H aK4e, H OA MeCHOr MexaHl,lHje Ha TOBap j e..u;'Ha aK4a :ce Y3HMa . OA he6eTa (nOKpHBailJa) je,lI;Ha aK4a, a npH npO.ll.ajH cKynOl.\eHOr nnaTHa Ha '4erp.ll.eCeT eHAa3a'O) ce je.ll.Ha aK4a J3HMa. AKO ce Mafbe npO.ll.aje, HHlllTa ce He y3HMa. O.ll. .ll.Ba KOfbC'Ka oU{)KpOBl.\a je.ll.Ha a'K4a, a O.ll. OHora O.ll. 'BO.1'OBCKe 'Kome je.lIiHa aK4a, a oe H31fe,Ce,U) O.ll. TOBapa ce Y3HMa je~a aK4a. A Mna.ll.apHHa (resmi

KOJH rnpO.ll.a Be.1'H·KY Top6y je.ll.Ha aK'Ia ce YSRMa. aKO y T\OIBap YBe3aHa p06a Tpe6a H3 rpa.ll.a .ll.a .ll.Be 3K4e 6al,la. O.ll. neKapcKe netiH Y3HMa ce no arus)42) ce Y3HMaO.ll. 60rai'HX llle3.ll.eCeT, O.ll. OH­

pOMalllHHx 4eTp.ll.eCeT aK4H, 'O.ll. HeBep:HH4KHX .ll.eBoIjlaKa no Tp:H.ll.eCeT aK4'H, a O.ll. Y.ll.OB'Hl.\a 'O.ll. ooraTHx Tp
=

1<.36ao, l< ojp'HT,OI; OB,I(e C!IleJ..tH.ja.nHa ;IP'B ella nocY.!I.a 3a co.

38) y PYK0nliCY CTOjlH1).)~ Y a z II, llJTO caH).

Y

~alJH .~ e T fb H, aJlni ce TO ~I O IKe l[flTaTH 'H y a z ,I II ( = ynH­

nap~e" ['HOM TeKCTY Y 36HPJ..tH KaHYH -HaMa op,

CK or aplX'HBa 3e)f. MY3ej a

I nonllC3 KallYH-Hla'M03 (CTa,pH op . 1054) Typ­ (ll, ..IHCT 63 v .) CTOJM ll>anHc3Ho))I!. TIpeMa TOMe je j iaICHo ,l(a ce H Ha

OSOM MCCTY HMa 'l"Hl1arrn yaztlJ.t. "") OYKSaJJHO: K'Oje cnOJha ~ol)e.

'U) Endaze Mepa 3a. $IKRe TK8H'HHe, ~Iafba 0:\ a!p'llJHHa (12 naJllaJ..ta).

41) BYKBa.~Ho: o.J,e.

") 3 0 Be ce jOllJ H resmi amISane H.~H gerdek degeri -

degiirii (noc.~eAfbe Y HajnaplHlj'oj GeM.

KaHYH-H8M1H, MeXMe,Aa OcaajalJa - H3,1(. KIPIe'JJH J..t). 4:1) Ihtisab j ie 3anpaBO TPIKHllJHH P'et)(, TpIK!H a n oml~IHja, .il yIKHOCT l11uhtesib-a KOj'H je KOHl'PO.'IIII.­ cao 0,1( Ka,AHje OJI.Pei) eH,e ,I(!lJeBHC nuj'alJIHe J..tetle (na,rh), Mlepe H lllfTaBO nOCJJOBafbe Ha nH.j.aJ..tH. Yno­ pe,ll;H : Hammer, Staa.tsverL I, 152. Y1H8lJe nOA HCTII'~ HaC.~OBOM ce y XaMepa H y 60ca-nCKoj KaHYH­ HaMlH' Kojy j 'e 06jaBHo n. TIll'Yx emca, (r3M XXVlIl, 452--3, 457) ros opl1 o Cal e ,l(aj,e H peqHHK CaMH 6eja..

200

BpaHHCJlaB 'Byplies

je)l.Ha aJ{4a, 0)1. TOBapa opaxa je)l.Ha aK4a, 0)1. 10Ho,ra KOJH na3apH0r )I.aHa npO)l.aje nJlaTHO no )l.Be aK4e, 0)1. OHora KOjH' na3apI-J10:r )l.aHa TI Po.rr.a,j e M3CJlHHOBO YJbe no ,lJ,Be aK4e, Ka)l.a HeKrO Y3HMa 3ajaM, Ha XHJb3)1.Y )l.Ba)l.eCeT aI{tt'i1', a npH npO)l.aj H jet-:­ CHK (MaH>KaBOM) MepOM, KO,7JHKO je )l.paMa MaH>e, '0'H0,1HKO ce rJlo6e Y3HMa .

3al
nOWTO je 3anoBel)eHo )l.a O'HH KOjH cy y cnOMeHYToj JIHBH npHMHhYPH~O) ca CBOj'HM 6aW'fIHH3Ma 6y)l.y 'CJl'060)l.HH H OlflpOWl'eHH (0)1. )J.am6HHa), )l.a He )l.ajy OHH caMHH H>HXOBH 'CHHOBH BiH xapal!, HH HCTIeHI,Ie, HH ywyp 0)1. mMTa, HH OB4a­ pHHy (resmi gamen) HWTH OCTa'JIe nope3e HH Ha~feTe, Her·o lI.a nOMamy ·CKynJba4HMa xapa4a li eMHHHMaH)npHcKynJbaH>Y 1I.06pa u.apcKor, a Kall.a 6yll.), II.pyre u.apCKe c,7Jym6e, lI.a H>HMa ,06aBe3He cJlY}f{6e Bpwe, TO je )' HOBH )l.ect)T~ip 3aBe)l.eHO Ha cno­ MeHYTH Ha4HH. noro)l. Bpwe C,1Y)l{6y H HeMajy rpeWKe, H'eKa 6yJJ.)' C,,10601l.HH H onpOWTeHH (0)1. lI.a)l{6HHa) KaKO je 33Bell.eHO y)l.eqnepy, a 011. H>iHX H H>'HXOBHX CH­ HOBa HeKa ,oe HHWTa npOTHBHO )l.ecllTepy He Tpam'H. A Ka)l.aOHH yMP)" HeKa Ha H>H­ XOBa MeCTa lliHXOBH CHHOBH nOCTaHY TIPHMHliYPH. f4) A!>s IMH ases (ap ,) HoliHa naTpO.13, HohHIH CTpalKap. Se·ri asesan je 61'10 3anOBe.llJH'HK mx naT­ po,~UHj 'a; 00H.4HHje ce 3Bao ases ba~i. -

O~)

HohHl1 4YBap c,e {)OH4HHje 3Bao nep3. pilsbiln H.m pilsvan.

Ta ce TaKca 3Ba .'la II asesiye (Hammer, Staatsverf. l, 247).

'S) KaKO je HanH.caHO Tp,eOa J1 0 OH H3rOBa.paTH npe~~Hliy'P"

~' nehHHH H'alllHX cpe,nlheBeKOBHHX

CnOM-eHlHKa TaKol)e ce nHwe T,a1<>O. O KHe.30BWVla H npHMHliYPIHMa BHAH Mojy pacnpaBY :.HeWTO o BJlaWKHM cTapj.e.wHHaM3 no!!. TYPCKOM ynpaBO'M .« (f3M LII). fJlHWa EJle30ĐHIi Je .y npHoMC>A6H 4 Ha CTp. 1115 H 1\. CBOjlHX »TYPCKHX cnOMeHHKa« .u;ao f;QTOBO Ma.JoY paCn!(laBY o npH,~fHliyp!ltMa. 360r o1'C)'cTBa ·H.3BOpa,Hap04HTo 3aKOHCKHX Cn O'MeH'lmHJllmOBHh o6jaBJb}'lj,e 3BJO;PHH4Kjy KaHYH - Ha~lY Koja TaKol)e p,aje ap.'1O HRTepieca1fTHe no,naTKe o KHe30BHMa If npHl1li5YPIJMa. 07) Ha.a;3 0'{lIHIfK Ha llapCKH~1 xaCOBHMa, OJ;HOCHO npHXO.:\IIMa.

HAMID HADŽlBEGIĆ

Bosanska kanun-nama iz 1565 godine Ova kanun-nama nalazi se u rukopisu br. I (stari :broj 1054) u Arhivu Ze­ maljskog muzej,a u II dijelu od lista 60 v.- 64 v. Ona potiče iz 1565 god. i - kao što se vidi iz uvoda - €Jna je sastavni di,o novog deftera za Bosanki sandžak, te prema tomu daje potrebna objašnjenja za taj defter.l) Tu je i zakon o carini (tro­ šarini) u Sarajevu. U istom cilju uvršten je uz ovu :kanun-namu i Zakon o prenosu i ustupanju zemlje uz »bpu«. Pravo na zemlju iza oca davalo se samo sinu i to bez ikakve .pristojbe. Ako dotični nije imao sina, gosPddar zemlje (»sahibi arz«) davao je istu 'Uz Iodgovara­ juću pristojbu (»tapu«) kome je htio. To se vildii jz 100bjašnjenja, koje nam daje jedan od najistaknutijih tur. pravnika Kemalpaša-zade (nave·deni rukopis: I, 12 v.). Prema našoj kanun-nami, ako posjednik zemlje ne bude ostavio sina, pravo na zemlju uz »tapu« ima brat, što je jedno vrijeme bi10 u v:alžno.sti. God. 1568 daJta je prednost kćeri, ali i ona je morala dati odgovarajuću pristojbu. TD znači, da je i navedeni zakon iz doba sultana Sulejmana. Iza m "oga u rukopisu br. 1 dolaze pro.pisi opštih kanun-nama iz XVI i XVII stoljeća, što ovdje nije uvršteno . Od propisa, koji se odnose isključivo na područje tadanje Bosne, nalazi se jedan propisa carini u Novoj Varoši (da se ima napla'Ćivati po zakonu i da mje­ štani ne plaćaju carine na namirnice i drugo štu donesu za potrebe sVlojih kuća) i jedan podatal, za vlahe i drugu raju u nahiji Novosel, koj,i p,laćaju filuriju (da svak:) domaćinstvo ima da dade mjesto šeria;tskihobaveza i 'Običajnih pristojbi 100 akči filurijske pristojbe i to polovinu na Đurdevdan, ,31 drugu piolovinu na Mitr:ovdan). Ali pošt.o je ,to iz 1627 godine, to ne spada u našu ikanun-namu. Ako ovu b os. kanun-namu uporedimo s onom, koju je objavio Dr. Ćiro Truhelka,2) vidjećemo ov
ravodenja pojedinih o dredaba " u defter. 2) Glasn,ik Zemalj.skog muzeja XXVl11, 3. i 4. str. 427- -475.

202

Hami·d

Hadžibegić

Šilo se tiče ostalog· dijela, mnoge odredbe ,k od Truhelke su iz XVII stoljeća, nastale kasnijim interpolacijama, što i on sam konsoa.tuje. U Arhivu Zeme muzeja u rukopisu br. 38 od 1767 god. nalazi se ista kanun -nama kao i kod Dr. Truhelkc (sa istim greškama), koji on nije upotrebio. Medutim 'u našoj kanu n-nami nema tih odredaba, nego se skoro sa sigurno­ šću može reći da su to propisi iz XVI stoljeća, zapravo iz 1565 godine. Bešaret sin Abduselamov, pod čijim je rukovodstvom sastavljen novi »def­ teri mufassal«, s.pominje se u jedruoj carskoj zapovijesti od 24 maja 1563 god., koji ima da izvrši popis Bosanskog sandžaka. (Rukopis hr. 1, list 52-55). U njoj se daju odgovori na poj.edina pitanja, za koja je tražio objlašnjenje sam Bešaret, a tl vezi popisa. »Kanuni tapu« u našoj kanun-nami potpuno odgo­ vara datim uputstvima. , Ova bos. kanun-nama sadrži propise koji se specijalno odnose na sa,ndžak Bosnu, što je za nas još značajnije . Njih treba ~osmatrati tl okviru opštih zakon­ skih propisa toga vremena. Razlike izmedu ove kanun-name i one od 1530 god., lwju u ovom Glasniku objavljuje drug Br. Đurđev, lako će se moći uo~iti, te ih ovdje ne treba naročito isticati. Ali svakako love dvije kanun-name 'dopunjuju jedna drugu, te nam radi toga pružaju jasnu sliku naših prj,\ika pod turskom upravom II XVI vijeku.

203

Bosanska ka·nun-nama iz 1565 godine

,

(->-)1 U.2"")I ~\

rIC'-'''_ _---"OJ

ulji J J~I J J)tll ~ J .:>~I J .IJlI J""I ~ J')')I 1l~ ~ ~.ill ~ ~I

.UT ~ J .:>tJ')1 J ~\1;')1 J ~)I J '\f.')I..l;:--' ~ ~I ~ J .:>~I jL. J ~IJ..JI J. \.:.j I ~\I

tl)1 J

. .:>\f')1 o.:>\lJI J ~~I J JI J

vA ~ ..u .'.J~I" ,:..1,;\11 ~ ~Il"ll- ~':"".j. .I.,lJ.! ~ ~~..iV.:> o.y .l~ ~I

Ct. wlkUI ~\j...1

J ~I JI.; ~oU:PI ~}-I

"';"';;'1 (2~ ~~ w~j\ll J )-",..JI ~ lč JI (lUAlI ;\;..JI ~\(' ~I . ~J?I 0.J:AJI

r.:>\;. 1.1..1,1 W\t\;. J 1.1..~1 w\kL... ~I .:>~ ~1. ~I .)~

).A ~I

O~ W\;.

f- wlbL. ct. w\;. wY-- wlkLJI

Ct.,f.QA .,bo') I ~) :i~ (:3~1 ~~ J ~jl r)\--JI ~ ct. ~)~ r)WI ~I.:>~

~.. ;\.-3 J ~ J ~ 4.:.... )Jr- i f JJ\l1 ~~~ ~IJI J

J.~} J ':>J.f. J .:>I;:':J ~)JI ~;J ~).:> ~..:ll

JWI

~~ JI rl- J JIi\j..1

Jr w\lJI c-iIJ 0~1.r "..-J.!- O.l~ fl':>

.!.t:... J~ ~fi1.:.::>\; wl:JJI)~ .'»,;,:))1 ~f...;J~ ~fl0.lA:~;b ~j.;..;

J

~J~ tt::~1i

~I X1. ~ili. J 1# J ~I ~I o~ fl':> ~j.;..; t.l~.J' J ~I~ J JJI .f.1.f. ~}>; J ~J~

. ~J..:lJI .).~ oj~J.~ .,:tj.:> oJ)JI j:1 (4~~J J-:l1 Jr o.:>~\j wl:lJI p~ ~~JI ;,;~ j JJI o.:>~j J) Kod Dr. Ć. Truhell
(C..f-ill

~)~), što je preveo :ou osvajanju zemalja« mjest·o :osa

zastavama p·objeda«. U ·našem tekstu toji (C,:.ilI'J';~). odnos-no (C.,:.il\ Jy~) :os ,najsjajniJim po­ bjedama«. ~) ·Mjesto :opo upu·ts tvu« ili :opod rukovodstvom «, Dr. Truhelka preVio.di :opređanoj mi«. :I) Na ov'om mjestu II turs kom teiks·tu klad Dr. Truhel.ke n31pis3no je (lli ~~-') i pre­ vc-de'no :o.napisah ruk.opis>om ja.«. Uporedio sam telkst njegovek a,rilln-n.ame s jedn!.m drugim pot­ PUlll0 identičnim iz 1767 god. u ru.K'opisu br. 38 u Arh.ivu Zem. muzeja. Tu je napisano

( ......1.1 ~l:S:!

J), kalO što je i

0) U rukopisu stoji

II


=

41) znači :obrz u svom poslu«.

(~I ~:l\), tj. 60 akči. Medutim po smislu se može zaključi.ti da

tu
204

Hamid

~ 4t' & )

,,!I .1';)1 u)1 4:,...U(" t1k#)

H adži b egi ć

~I ~;~I if)~ ~4.\(' y'JA ~r) ~I~) •

.::.-! ~I A~ ~.).M ~ ~). J:':&. ..:U~ ~ •..,:. --:~; tJ ~I A~

.)..I!....l»;

~4t' ~I~ --:1J I ~J ~)~ J}

Jf' w'lJI ci ) .~~ )~ ~~ ~L. :~;) ~J '

.::..~ 4-1 A~ ~.),.lA t1~ •.r) tJ ~I P. ~~.!tk) ~I;)I ~4.\(' ~#) ~ I ~! ~))I . ~...cl) 1 ~ r.Jf-A ~) J!L. )} y. ~.JA ~ jU~ ~~)I Y .~~) )~Jj'; e))'

f- ) ~I ~I if;:::;" ":"';0: r--) .::~e~ Jl)~ ~))I ~ (5(e~)).1.jA .IJ u)1

:..)~;) ~J

~f.- r--) ) ~, ~\ if;:::;" !l~ l) --:)~)I y::;!-7 ~J~t..,. u~~) . )~I ~) ~I

e

J. u)1

u~

~t~ J u~k ~.T. 'Lt~~)\ u'1)1 ~.!. ~I u~ ~ ~) ul:tJI ~.!. !lt! .)~I ~I ~I 0:>~f wl:t)1 )~\i .;\s.. .) ~ --:J)\ •.>..:.i~ ~ .. ~~ 4J)1 )~\j 0)'6") ~(6(--:1JI e.>..:.i~) IS"~~ ~J.!..~ •)).:.n • ..d)i ~)l. ~).1. ) .

JI l)

J.! if;:::;" u~&~ Jl)~ ~))I if~ e~;;:> :..rl ~J ~ .):J14~' ..~I J.! if;:::;" 0))1 ~~ ~~~ ~~ w..lI}~)1 ~ ~)~~ )~\i ~J)'6") J)I

!l*~)

.)).:!I

4_~1

.jI

. )~~)I ~.;..a3 .~J~} o..l:.is! J-)"WI ~;"'I w~J~.T. !l~~ o~J~} ~)~

~ i) 4-1 ~I if~

..f.J!) .!.J;,j) ut5") .:;1:.....1.

if~ (7&~ Jl)~ ~))I ~ o:>fl:> :.;~I~" ~I ~I J.! if';::::" o';';..J1 &~ J.L)~ 'Ii))1 ~.~

e..w..J1

'J.,.:II

t-A

4:tll ~))lL. .))1(84 ,,\.. 1 ~'){~ )~ JI ~ A- ~

.))1 IS"~ ~,,;.

tr w~\S"'") JI:! ) ~) .d

r--) ..~I Jf,y. w~l'; ~ w)1 ~ ..tl --:):YI ~); J~

fl:>

u'1JI

r" ulJtl

':;~I'; .:;)1 O)~('P.

~i)~ ~ !lJ'.~ u)t)~ ():> ~~)jJI ~ ~ --:jj"; ~ ..~I f~~ ~-.)..\.• ~o";' . )).:!I

o~~)

J)I

~)I e~~) t~ w..J.t)~

..ja..,.1. o:>js:::...) o~~ J..l!tll

) :11':;1;.1.

() )..0)

0'1)1

0';';..,J)1 ~ J~j

.).1 4:-:)\lL.) A-

.:..r:f ~I ~ .)~tl)1 .!.~~) ~I A~ ~-'".

.;:..,

0:».1.';"

.IJ

\;:t_ .)).:!I ()~ i)JJ...; I.S;I~ ~,;~

o~~,:" ) t!ljA) l} ~ "";:>.JI. • ~).,.:JI ~ ~ o~J~)jA ) ~

. ~I.1. 0~)1).J .~~ ~ ~ 5) U ru ko pi su ova

.i e r-isječ

·).h l 4lf J.!

u::4lf J} ~~I\y' e::jG

n apiS'ana u n'om i'na tivu ( 'Jy'.r), a mj e:;,to zah t ijeva lokativ

('.)Jy'.r" kato š to je g'o re n aznače no. U ruk op is u S \'u g{!'~ e ('J.)'.r

oi)

mjes t o Ch:.r 01)).

8) Ova dop una teks ta· iz vrgel!1a .ie prem a d ru gi m k'a m ln-na m ama. Vid i 'ob raz loženj e k o d prev.oda. T) U ruk o pi sima se na·ilaz i n a ova j st a ri ,n'a čin pi;an ja ime'nica

II

a kuz a,tiv u, mjes t o

o bi č­

nog (~Y.:.4) . 8)

O va- a ra'pSka rij eč p iše se i

II

tursk im teks t ovima k ao i

naš em ruk opisu s t'oji (,-:"j..."I) i t o bez 'ge!!1ilt ivn o.g su f,i'ks a.

II

a r apsk im (,-:"J.-I), dok

II

205

Bosanska ,b nun·nama iz 1565 godine

.~" fl:> J::. eJf.- ~J6.:.-)'~ 4)'J~JjA J ...;

Jr - ~:.ci::- 0J.!. tl;" 0jli

j;JI ~';:::-!.~.J':":>J./.. ~)š..tl:1 1:>1 ~)j .:.,L.)JI ~)..:l~J..l.5 ~. a,~ItJ ~Jl.>.:.; &~

4l~ ~ &1 ~-,:l)1 j>r SJK 4:11 r"'; J. • .;.;):> w:>J./.. ~;;..llJl j~ ~

(f

~I ~':"..l.l::.

.:.,~ ':"Jl 0)))1 u~· ~J Gl~~k) ~)~)~ 4cJjA J ~j u\('~(' .:>fl:> 1. Ulj, J lj ':"~JI .).~ ~

JI.'- u~ ~J ~)J:'. j)~ ~J))JI j./.. ~;;..tIJI j ~ ~;lJI ~l oJi)! lJt.. ~;;..J)I j~!" o:>~) 4l:=lc .:>,,:-U ;I;:>::.f

:.;<:.j.Y;. ~. :(;..rdi

)t_.,l ).:IJ I ~>\.D Gl~::- ~L. .~ ..dJI ~ o-,!~ fl:> o)JI

.:.,~l J--J..J.i ':"..liJ./.. iJ~lt) ~i:.J;.1 at .s.;\(".,l\(" JI

J..:k;::- u~JI r ....J ~ 0..t;:"4' fl:>

r; J.

o';';J:> ~J ~ \~ J ~J..dJI ~~::­

.Jl:U "--:-J ~ ~J./.. ~;;..tlJI j~

Gl.i~\cJ J J~ ~j~ ~J)l

Jt>1 J ~J~""'" cl:.~\"J~) r.r .s)-;>\.D l., J~j y41 oj./.. .:.,~)~ 4i))JI ~ .J.r-.:~;I..lAA ~J.. ~hl l),.,. J-J..tlJI 0'")
~J o)jJl .:.,y\j,.j:> !.IJ.. ':"~JI o:>~) JJI ~ .::.-;:-) dJJJ)~..:..~

0.i J J; .J..t.!.~JI ./..J.A.7 r"'J ~J~JI

r::\.;.. """J)-,!l j.,ral JI~ .:>~).:., ~ f: J":"~

fi' J ..:..;':" O~) J ~ ~j~y;':> J-':-"4.a>...r~) tY ttci!~ oM ~ . ~./..J J~I ~JJJJl ~".a>- ...r'>'- J

. JJ] I

r:::.) tt~~ ~;lJl Ji" ~)Ik :!.l./.. ~I j.

;1..6 ej- ~)~

~ r-J ~ ~."l:).,l('J. o~ fl:> wJ~I;"'" 4*' J~.r. :J;:> tJ ~\-> ~;:;::- r-) ~I ~r .:.,\ ,; ~)~)~ ~~ ':"\('\fo= ~J:lJI ~;'j ~I> ~):lJ\ Y ,-,čJ..tl./..l .:.,:>ci~~ 4L
)./..":- J~;

~)~ ~~ ~~ ~~./..I u:>4:.l!.~ ~L. . J~,I

J. .s:»:» ~JI ~ J&~ ~).r. 4~'" ~)~ ~ ~-'~)J.Š J. J ~r.tJI

.p ~.s..l;..o"J. ~UJI l),.,.

~JA.P fl:> ~\l.JI ,J-~ ~l)~ &~ ~~ ~~ ~;lJI..?.;~ '-';.:> JJI )...l\(':> 411)""

~J4:"i!.~

y

J-1JI &~

~J~; J J~-;7 »r; J:>\c (9IS'yra:" ~J~? 'J~JI.1..J.ii ~J-J oJ) 4~}..? ~;lJI fo

J,\.;.. ""Jj'"~J~I..:..h cc I) 6.:.-)'.j4C)jA J "'..,j J,\.;.. .:.,l:I)1 ..:.."I J) .:.,~;I;' J~} o...l..>r .JJ~ .)I> • ..JI ..

-

f· J:> ('O""J J dl "')~\... J ~ .:.,lJ' (10)..l!...~JI .J'.... ~ ;" J:> t't-"") J ..:..~y\.~ t't-""J ':"J~\)j u lk.... J

( l "

~~t)J::~J~

J..j

lG ~ ~j~ 4i;. j r j>} JAl ~L. J . ~I o:>~) ~I ..r:JI~ :.;' J..l.!.tj~ ~ r"") 4tl ~11f';<:' y;.:> ).)""": .6"~r .J..t!l)~ J~ JI ~j-I ':":>fl:> ~-'~JJ;:~ ,

ej J./..:>

") Treba (..s<" -,,4~). a u rukopisu l1apisano C.....-'~) . 10)

U rukopisu je inaipisal1
o",,: .:»~:> JJI 4S"J...:"i!.~

.:.,l!.i ~ J

206

Hadžibegić

Hamid

~I (~\) I.S"J:=:e! J ~J~I

bl

r~ 1.T'~f. &ci!.~ ~) JJI ,j~JI ~ ~.WI <.S"'~f. .rU)~ ' jA.x.J !J\~ r-))\~ ~.,f-I J,U" ).x.' ~ r-)

)..Ii

IOS)~ !J.x. IoSr~1 ~.rdi ~)~ ~

r- J ~ J:"~ J ':>.x.' ~ ~:>~J ~\.;.

r

~, ~..l..; jli Ul;. y..~ ).,l!.lj~ ~ o;::~ ~~fi..ul ~)i. 1oS~~- JIJ~ . )..l...!.lj~ ..r-) J:> j',I..j:> ~.! J 41),1 0\i,1 j.J! Y..:> JlJI ~j ~,i.S' ~'~J~\ J:~ 0- 1 <.S"'~~ ~,J,U" 0LŠ ~r-':> ~)l:;.\ 4~JIJ 4l:\ ..s-~ ~I J)),:>j~ r-I j-I ~J ~ ~)! ~\ J~);~)\.;. Y..:> )..L.!.lj~

j)~ ~I J:...;S J i:»~ ~J.J.)

1oS}.:k . )~~,I

~.r'

il;.t.l ,

~

J\f'~) JI iJl..A j,JJJI

.;,r--) !J~ J..lS~;ll ~..di.,1 ~-)J. ~) ~ ~I.;. JZ- ~)':»~ JiJI ~.x.

j- ~I;::::"

J" & 14-:...I!,\ el,

~:> ~I ~ .:,~\ 0-) ~\ J.l)~ .;),1 ~ ~~ ~)':»~ r-Ij-I~, ~ ~!y"J JI d"'-:­ ~~I~""";; ~) fl ,(IJ(~I.:,~I 0:>Y..] ~ ~J;,~,I

~

.::-:) oj-I

J"~ t.lf-~I .j.rdi'~ 1oSJ. ~r.1,1 J;a..~:>

0-)y..)

~IoSJ~}1 J

1oS)!.1..G} J 1oS)IC,I .::-:)'

~"Y..' ~J"~'" 0-) !J~

J"~ ~:>)j.J! w,l Jlli ~;s::::.. ~-.i, !J,.;\A ~~, ~ I:f"'~' J..I,I ';"'\..)p)~ ~J~I f~\") ' ~..dJI ~i ~f'JI ~)l.. ~Iy 4.4~1 J i~

..;tl ~ f

J

':!~ Ji- }'- J .::-;:) r-)

ur... ~, ~),I y:::.:~ o..l.:&.l~ o:>~j ~~ .:,,1 ~S. . ./. :j-I ~J ~I j~ j.y" '::'-"~).J. J ,j~,1 t\..IoS.fi~ ..:;..".'h, jA~ J j;y .~\;"" ~ 1oSJ..r') &~~)

~~ ~I;' o)JI

J. '),,:!I ':'...G~I ~~i ~}I..r-)!JY.. jJ-'~ , )-'!I bl

rit J.-:) p-J ~~ JJI

~t..... ~.l.:...-)

~I J.;; 4;))),1 1oS~'~ ~I 1oS)Y.. ~I .rUJI.rc~ ~~ ~~,I :>y:y ~U,I o:>j- J,U" ~

tr ~..,lj,:> at;;:> ':>f w,i Jlj~ ~),I 4!-)j-l ,4.!IJI ~ .;\lJI J.rdi or.. :>.x.j. ~ ~),I ~ lOS; 0),1 <.S"'t,;;iA.. --'!~ tr ~;,I f> "'~)~

u)JI

~y;';:>

1oSJ. &J

...AJ~~":'

~./, /' !J):JJI ~ )':>~ ~,I , ~ o:>.r.. ~

i' J ~ ./. o~ ;~:> J

:..rl ti

1.SJ:f~ ~"I:,)~ IoSP J. \I~ ~U,I ~)r..J j.~> !J}.il ~ J ~~JI ~6- oJ!j.' 1oS:>1} 1oS:>1} J I.S~~ ~r..Y..:>~:> J.l)~ .:>;;~.:.;- oj)\:>~ ~l!,I)~ ~_I ')..I!.C'JI • ),.lj~

~;.. ~~) ~\I,I

~.rdi ~~,I

r; JA .:>ci!~ ~~) .:,\1,1 ~ o:>~j J ~ ..I;".J!

.>.(: ~I ls'"~

. J~I J=-:> 1oSJ:.~

rL--- J ~t..... 41: 1 l/"'I 0:>1) J"~- J J"I;- ~r.lJI .:>~} j-I ~~ o:>~).::~ ~JI

:>f' !ll.:.", ~~,I ~ ~~) )!l. .~ ~Jj fiJ:>;"J 1.T'~.f ir') J 4::-~ J~ !l.r..l.Sr..G'1 ~\I" •.,Ij}1l ~~~) ~\lJI ~ o,.lS.)ljA J lj ~ .~':' ~ ,j).r..J ~J:A~ ~;':>;,. o:»,:... j-I J lj J ~I~I ~;<'I ~UJII.S)r.. lt) Ovdje je

)..1;

te·k st dopun jen prema pre th,o dn'Oj

J';;k ~)

~o-,!I \;J ~./. r~ ~.h' IoSJf; r eč ffiici .

IoSJ.;?

207

Bosanska ,ka
~r ~

jj') ",:"r.lJI

~

~I.:: J ~ i' J ~ .d ~_I .1. /' • ~ 1('1 JJ~I JI('~j -J~JI ~,).f J!l~ J ~ r-"J.d J.a~ ~\...\lI..I~

j.)!.1

i' J ~I ~I ~ A ~ r-"J ~~ ~;: .. ..I..5..1~1 J\4:j1 ~,) c..:J.1.• I.S./.. ~J.1. ~)~,).f .~;;,) 'Jy:ll t ...)~I.1. ..tJ,) ~~I ~,)~ I.SJf, ji ~~ fi' 'J,,:II t"'J ...~I.1. ~JI ~~

r- ~J..

"':")JI./..

~.1.

(12 •

..ci..,.al .,)./..)

~

.J./..' .)-J

~.~ ~I~I~~ ~JI J,I O:-:J

':".J..' ,:r.. J').f JIJ<"s J.J..J ~ r"'J ~I ~I ~A ~,)./..dJ.JJJI"';.,.diA

wJI

. JJ.J..' .)-) ,).f J ~\~

~j~').i- ",:"J",,!I

I....Jl JI

I.SfoJI J,I

~JI ~j~ .,)~~ JU,) I.S).IiJI 'J1J1 ~ ~)liJI ~,-II ~ 1.Sr.. ~I .~.JJJI ~; .JJJ!J~,) ~)-J JiS" I~l. ~~)(',)J~J .1. 1.1. .)-JJ'. "':"J",,!I ...;..,.al./.I.1. 1.Sr.. ~\lJI ~ ~~J~~ wJI JJI ciJI ~ JI r..

j! ~~ ~ J J~J ~ r"'J .1.

JI~ ~~1 T.. J.r..J.)-J').f ",-;1

Jfl "':"~~r.. ~~~ ......J)o;; ciJI ~j~.1.

ifJI Jr..J.)-J ~~ Jxb= ~~ ",:"hl ~J.:.... ..I;" !l~PI •(

'J,,:IJI~) I.SJ-) .. ...\i..llJI ~J; ~J ~j~,).f J ~~

j-I

G~ C..I''-;..- ~JJ{' "':"J~I ~,)r

)JI

",:"r.lJII.S.r.

~

:;..'

13

J.r. J r-)

~J

~ ~~J~}I J ~~J~~ I.SJ-J .~)('~ ~\lJ

~tl ~J-J J..L.a!t ~Jt'1 ,).f J ~~ ~\lJI ~ J:J~~ ",:"r.lr.. 1 ~.AiJ~~ 'J}I JJ-a'i ~ ~J-J . (aJ}1 ~~--

.~I;- ~I.,.,)~ ......t..:ll !lJJ\f ~~JI

.':-L,,."

rl..č ~\lJ"! ~I

<\i\...Jf :-

~t-J.f

i-J

~I.,.,)~ ~~j~ ~I;- I.SJ:!~-"" J~ . .M!.tj~ J.a~ ~I) ~ 1.Sj-1 ~ ~I-,",)~ ~"l:)~ J.a~

lX- J ~I j;JI ;"·.xSJr J;' J ~I J.~I ~.AiJj~. ~~ ~;\...J.f r---J J .J4f!I J;',) ~ tul.is'" ~,) ~.AiJ.nJ ~ ~.y 'J.,:!I ~I ~ ~JI ~.).jJ~ JJ.. J ~I j;JI ~~J};:::" ~~~J



J

'J,,:II •),,:11

t"') ~I ~ ~JI ~J.:.... j')l J

~\I.J! ~I ~I o~ ~J.:.... ~\;. ~\;.,) ./' J!') j\;i!.')

0,»).1.:"

~I ~ ~JI ~'>':'A5 ,) J.JJ! 151 JlI J. ~I j;JI ;.,·..I!A5 ,) ~)J! J:.! r\i ~J O,)fl,) .)-)

r:u

J.,..- ')..,:11

~I

jhl ~)J!

li:" fl,) ~) ~;:..)" ~\lJ I "~JjJI -1.S..clJI I~) U rukopisu

.11 :;..' ~J

e\.. ~ :.r' ~J

J:.! rit ~l. ~ if5,) ~~j~ 0.JJL.. ~ .,);;,)

~JI }J-" if),) ~~j~ ",:"Ij- •J}I C..I'~ ~-C:>\.., J~JI

l•

j;JI ~J.:....~I

•-""

.)-) o..u.JJJI ",:"Ij-

if)" ~j~

Ji- .;c:1~,) JA~ J ~;. r . J}I ~'-;..- JI;;k

~ ~I .r!f\1 ~ JI.L.. JI}./. "':"~JI ~ ~JI

pogrešno .st,o ji (.:".ci..,-i)

.),,:11 r---J

Y

",:,,;lJ'

~

13) U rukopisu stoj,i <).)'.J), mjesto (JJ.)'..})

a) U rukopisu je stavljeno (JJI \ r)' međutim prva riječ (r.J) j-e suvišna.



208

Hamid

Hadžibeg i ć

4-;f.r. Ji- :!.lJJ'! J,I ~.f:>\'" '-7."L;\.., ~I \'" ~)~I bl

o~)J.jo .1)

O)\.i ":,,,"\'" ~... ~.r rr) J . ~I ~~.f:>\"" .

-

fl- o~l) j-I ,

O~~} C::\;. '-7r.l,1 ~_~A O~J'! j,JJj~

•).r..J I.J-') ~\;.~ ~I JlI ~l/> ~\;"" jl~ -"..;))WL. • ..L:iI.J;I" )J~' ~~

,i..)'

4-_Ii-"..

J-:!-) ~~- J.

: ....,,;..\

~J

~I)j Jf.;U,1 J.lj~ .~~j j,J,1 j"L. •..J,I

J.:-) rr) IJeL. '-7'J'!' ...;,;1 ~\.,o .J..~ ..if,1 ~I)j

J1)- ~r),J~ ~ Jf'\ J.lj~ '-7),1 ~b.,:.. ,~ ~~~j (a~~ ~,I ~CJ .}:I ~~ ~\;-, . jAJ'!'

.~~) ~~ ~,I W)~ OJ'! ~)~

r-' 4:"~.... '::'-:JJ. ~~ ~I ~lj~ ,,!ci!'~ o~,=!-~I

J.lj~ '-7r.t,1 ~ .~~) ~~ ~,I j·.O'::'-:)

r-) ~I;--"..~ r;'~ .r.~)~

r-) ~~ ~:-li ))1 ~~

.~I

r-)

,,:~~- ...J,I Jlj~ '-7),\ ~<:~ .~.r.. ~)~

rLC .:.rj~ r-) ~~~ O)),! ~)ljl ~~"- :!.l)J'!~)~ J~,I . ~~I

tJ, j1-;' •.tG.r.J .::-:-)

w,l J.lj~ ~;..~ :!.l~ .~"!} J,I ~ ~) ~':J,I .;.;... .~ci!.~ O~~} J.

)JG

~~ ,,!4.i:.~ ,,~\ .:.rci~~

!l;. I .~ ",:,,),\

':-:J o~_~;;~

:..r\ ~J

,iS" 4S"';:::" JAJ'!' I.J-'):!.lq )),'

.•f..' ~) :!.l~ ~)' ~

O~"!} j,..Ilj~ '-7),\ ~ ~ ~,I .)J'!f ~.. wj~ .~~} ~I ~ jiJ;J'! o~"!} C::L.;. . )JI )~I

'

.)i

'

.)JJ~A ci!'~ .:,':JJ I ~

~f~ J. "...\~ j\;~ . cI,l rG 4.:_~\;-, JI~ w)~

.

~I;- J\~ \.r"-J "-J),I J.l)~ O~~} ~I ~r; J. 'J~ )...l!l)~ ...t:Čl~ ~.r;.J"

(l5':'~)r

.w!.j

4..-.

u,l J.l)~

~~ ci!.~ . ).r.' ~I;­

J.

r-) ~~ci!.~ ~':J, \ r)...t '-7Aj~f..;S

':l~ ~)."L~)~ ~~ ?:.\;.J. ",:,,),1 ~

)J.

:!.l.r.S;X:,\.j..,.di

~':J,I .j)\":,,),,r... o..l.-~ ~k) "...l)~ .~J'! ~->..' 1Jr" .~"!}

.~~} ~-!' ci!.~ J. .~,I ~

:.rl ~J

F..u ).,.:1,1 )~I ;';:::-'- jo J'..J r-) ~A~_ ~~..u )J':'\~ )}-­

.~ J::-)rr) '-7'J'!' ~)I ~\.., ~-~.r rr)' ,,::-.r.JJA->

41:-

.::.-:) J.

r-) .,.JJI J.l)~

/'

':'~)J~ ~X 4:.\1 J)tj',1

r-) ~)JSy:)} ~~I J~7)1 .:,~..u

:..r' ~J

'-7,~1 t~\ ':'~-""" ':'.,1;..;')1 ~~:.;~ .:,~)\;. '-7hl J~~ .~I;I )~~ J.) • Jyll':'~ 14) U .rukopi su (~ ). lO) U rwmp is u j e na OV1O m mjestu :na.piS3110 (wl.Jr ). dok je na druio m mjestu isprav no

n ap 'sll!flo

(w~">r) .

209

Bosa nska .kanun·nama iz 1565 godine

':"~)r

J.)IJ

. ~~JI

4~1 J.-~

':"JI

LS"'~ ..)".:.,>:; J'. ':"...l.~)r .1....JI J 4~1

.:..~I.? )~Uj~ J)\!.i r.. .) o~4!)

..)").»Ij~ )~l.,.,

Ji .)IV-

1..f4.JC:

JJI o.)fl.) . )rJI

LS"'~ ..)"~~ J'. ':"~)r

J~~ r.. . )4~1

':"JI

)L.. I

~..\r. 45':"~ J'.

.:.,.);lj~ ')~...L; .::;Ii $)1 oij~ ~)I ~J.r':." ~~) :..;\) t.!

J ~J.;!s-).jl ()..\..:>~) "':.':~)

jW.,1 ~C_; Y. oJ:t>~ . 41JI .i.1::- J..t'l,., ~č; ~ J J.:U o..L,j1

. )~~ .:.,; \; ~.1.."~~ )~II (16lS;I~ _.:..~l;Š oJ:t>l;- ~~) J jo~1 ~)~I lS}.:.,\/' ~J~)~\....

.j~ ~\s'a-':".»)':)J.' lS~\" lS)} .:.,~ 4~)} ':")~I JpJI J ~~I.J~~ ':"~.l; .;c:l j.:-.)

(17

.:.,..c5J!'>.,k) . J):11

d

4s

\

\

fM

:;:;:> "~J

LS~~\;"" J!') )..\.!.A\lj~ lS)} o.)fl.) . J)~I

• \ ':

(.~ ~y\.5

~I ~\ ':".l:.!~ !JJ!~.) ':".)~;.1..\.... J ~I ~\ ':"..L.5J!lSl~

;..,.iS.J? rjJI .jt J ~I ).».) ~J:~ rjJI J)} ., .:.,iSJ! ~I J "-ll ).».) .:.,.l.5Y.. .:.,t5(J)

t-t

.:.,i.s-;. ~J ·)rJI d (18(~IJ.

.);11

.J.);\1.f:= J . ),.:.11

lS~c J ':".1.\..:>

o.»

~\ J}

J .)rJl

.::.,;1 J .. ~\

.::.,;).) ':".)}..:>

~ J.~ J

t~

o.)\....

~I ~C:I .J..L._5Y., l\:. .:.,~':"~I ~I ~I

j;J\ .J,>:5y" ..;)~

..:s::::.; .»)1 ~I .::.,;).) .:.,..c5y., j~ ., lS)t; J ":'.,Ijt..:>

Jl.,.,

~\ .:.,..(,~ I

J .. ~I

~\

~)? )

~č..,...u}.1. ~\.a; -' .(21))1 .. ~I..J.

')):.) \ .. ~\J.

':".,Ij,»).)

~I

J . )):11

\s' )

.::.,;).) ,:"..L.5'y.,

~I ,~C:I

~I ~

.:.,..c5y.,

J~ J

~I

.::.,;).)

~I ~I

.J..L..5.J?)j: J .. ~I

(19).».)

..;~ ~.»? ).j \.L

4

:r<-- .:.,i.("Y., J~ ~j J -.tl.::.,;).) .:.,i5y., t\:.

')rJl -.tl

":'.,Ijt..:>

J

J

~ I ) .).,:1\ ~1 ~).)

":'iit..:>

i..:> J . (2o)rJl .. ~\

':;.)j.,k

.:.,~~l.,., J})I'>~ ~I

~I ':;,J..j~ J .. ~I ~~I

~~j; J ":'.,Ij~ J'J...ujY. ~\.a' )!j~., .. ~I)J. (22.:.,.,Ij~ ..:,)t.:il.,., J .. ~I

~'IO~ J ... ~I..J. .::x._V)...l._~ ..:,)~ ~I) .. ~I

~I .::i5 .J? .::\"J'" J .. ~\ ..J. .::~)7)1

~

J .. ~I

~-';.I ..:,..:5Y,. i.)~" »)~ J

.):..11 .. ~I.J.":'.w;.

""..f

.J.

s-: Lik J 1)t;'1) ..~I ~1":'..I:.sY.

1

J ... 1..J. ':"..1.5::::::».)

.)rJ I ... ~I .::.,;).) ..:,..ljY.,

~f

J.

(J)

~I J. ;"',i5"Y., ~I

:JJ~ ., 4~1 ~<-:I .:.,i5"Y., ...;l:-5J

18) [za ·ove r.iječi tt rukropis u stoj.i (.J.J...>."...~) , što jre na ovom mj·e)s tu nepotrebno.. P o mom

mišljeJnju to je ispu &te nio

tt

gornjoj rečemici iza rij eč i (~~~), kao št·o sa m naznačio.

17) Ovaj dio '0 carini

tl Sa rajev u rrrapisRU1 je ta.krode ri na margi·ni tie dnog ru1
19) U ruk opis u br. 33 stoji (-="'))).

"O) U n.avcdcno m ruk opisu ov.o jc ispušte{1jo (,tj . ca-rilna ·na meso).

"'l Iza ovoga trebal·o bi dodati (...~\

J. uJ,;~\J) .

Vidi objašnjenje 'k od .p:revoda.

•0) Prema drug-im ka-nun "namama t rebalo bi (u ;';J~ .}:\).

14

210 ':'.).1,.

Ham i-d Hadžibegit

~p~t,., L~ ..:.:j o~))j~" •J,,:l1 ~~I Jl. ').).1,. ~p-li'~ Jy4.) o~))G~ " ~~I J'. .:,i.5".J';.

(23).1,." ~~I

':"J.)

~..L5.J';. .~

.:,)t,j\,o

,-:,y\s" .::~)\~" ~~I ~~I ':"..I:.š.J';. )-,,4.),, • )y:l1 ,,~I

J;lI 4~1 J'. ':'.)ojl..G1 Jj ~\.,o.i.)1 " ~~I J

J'.

':'...(,t.,o

J'.

:;.>.:..-,,,['jJ>I,, J.,:II ~~I ~~I 0..IŠ.J';. ~...\~~i\~"

4~1 J'. ~...(,l:.o ':'.)oJ'."k !lJ:~ J'." ~~I (24J'. .:,..u~ ,-:,\::."A ~~I" ·.il ..:-~ 4-l.;~ ~I <.i.)"

.:,.;.;."j ~I " •J.,:II

-+\~I ~Jb::::>y" ~..J,,1.,t2tt.. .::.)~ '-:'~~ !l.J';.J 4~1

J'. ':'..I:-:J.)

J.;...,o

'J.:.lI~~I (25 J • J'.

.;,,:.11

4~1 JjG ,:,..L5.J';. JI~" . J,,:l1

':'..Iil:.o.i.

j)Jlj~J

+1

(26JJ'.

+1P. Jfi;"~ 4~1 ~

,::X.J';.or.;" J

~.';:::;".:,~ o..IŠ.)Y•.J1.y,-J,j. t,lj4.7-)"

j f Jlj~

~,:,..L5.J';. ),,1­

A~ ~~I,:"..L5.J';.t.~J 'J".:.lI .\~ 1 j,,1 ,:,..L5.J';.':'l::S'"

+1 LS
':'..Gl:.o

d~ ..:.:j jfl)~ J .\~I ~\

•J,,:.I I 4~.r. (~I )~ JJI ~ .... ;I:.,o .!J....s1 ~J.) ~\; o.i.fi..l7\,o ~.-s1 "

~~-:.r. J

':')\.;J.) • .)-,~;I~

4~ 1 "f'"

+1

JJ'.

':'...(,~.) J'. .;*' .~I •J)I ~

+\

/' <.i.) j-c." <.i.) j;.ai " ~~ ~ ~ (27

~ I 4akA.:.. ~ .),,;.~) ,-:,)JI .:..j ...:...:..~ fJJ.J..I ....;~ .1.. .:,~~ " ').)J'i '-:'~) "':'L:)

",":.JJ~I .,:..c.1) ,-:,JJ~I J \"4:,j 1 ~fi>1 . JJI ~-- ~J;t, J.f.. .:,:1>1 O...\·I };~ ......J,,\; ~J1'.JI JJI).i1J-... ~}-

4 .J)"I ~. ~,,;b •..J':; ~):.I...(, I) J'. ~~ '-:'J:l)1 ~fiJI

~IJ ~):.IJ~lj ~,,;b ~.J'(j.»)f ~" . J.f.." j ...,,;t, ~}~I...\.-i l}

J'.

•JJ.1,.)

u,,1 ~\Č

.Jrj"

J..~c.

~~ oJ)JI ~J~.)Jf ~"j"'~ !l.1,.

......~.)~ /" LS"~'" J.)o~<:' s.~1 ~.. ~jl .1..l.." ' J.f..J ~,,;t, ~~.)~.:~.A\; ... 4-~1 .,:..il} ,-:,.r.l,,1

•

J~~ .::j\j ~.1,.> ~J;b ~~.)~ LS"l:-- J::U\; ~~I.li}

J'.

~~ J ~Jf~ .):1,,1 •J.1,."

23) Ova je rij e č u rukopi slI br. 33 iz'ost avlje na.

") Ova ~)

rij eč

u ruk op isu br. 33 ni je jas-Ilo naJp isa na, ali izgleda ,ka o (.}.\), a ne kalo

U -n avede.lllO m ruk opiSlI br. 33 staJ i () y. ) ,

'8) U ist-om rukopis u nnpis3tll() je ( Jo),



( Jo ) ,

211

B.osanska ,ka11un-nama iz 1565 godine

~~ .. d~ ~j\;~ ..s.J.. Jr O.).J.. jJ.)1Jj ~U.} J ,.$).J..JJ\

~~ J ,.$)); .)':lJ\ ~Jw~\ ~\;J

~..JJ\ J...L~\ ~J~J\ rj- ~..+I J ~\ ~\ ~ ..jf ~.hl J..~ .)~~ J '}; ~~I

~ ~ J.1..li}

Joi

J'.

d-.) l.S)j oC-1

·)~:..2JI wl.} ~.J..J ~~)jJwJI ~I.:l\k ~jJ\ ,.$Jj I.SJJ:.~J

~ ~jJI ,,~\J.. .J.J..J.oI JJI ,.$Jj 45C..1.)1. .)o.J..J ~~~.. ~~ ,.$y~I.J....\A7)iV- Jaj

.Joj., oJ.1 ~~.J..J oj-I JO.J..J ~~ ,.$Jts"~1.J..~j )i~L. ;.;<-.fJ'.. ~f4 ~\;-- ).)1'~ lY:f J ~It) ,s"J.t )~J.J r) J ~ ~flJI ~I)j J JJf'~ ~\

).)).)\j

~cl ~ &,;"l;- j~I.fI ·)K.).i:.~ wy\;ll ",:,,-=--,.j-.) aci ~J.j~~..:..S

..s~ JK.) .i:.\~ cl.J.J ~~~.) ~}I w..clly".) !.I~I.;.iI};.;s::J

.).,t; o~JjJI ~l.o ~I

.~I ..:,.il} w.).J.! ( 41.;k\;. ~ ~~ 28

cl../..J

~~I ~ &,~~.. ,.$JJ! ~)r ~Jl; J~J JL;. JI.;!' ~ ~ ~I J

....li-l1JI ~ ':"';''}J}-JI ..j.rdi

:;;:> t.!

lL!... ,.$j.J.! ~~JI Jr-)I:.<' J ~ • ..I.:..I;I~) ~c...1 J

JJ. J . (29~1 ~!...i ~C)}::-) )~:.2 JI (~) J.o~

.)'i ~l.o)~ 0..1.;1 ~I)

..sJJ~ ~~)..tt

!.I4.et~ .~I ~Jt(' I..S"'~ j-I ~i. wl.j ~ """J.J ~ ~~\ ~ w~) ~~... ~jJI

}~.!tl)-. ~~';'.)~~J ~I.1Ij W\.LAy' ~~ ~J ~JI .)jJ\:;-

28)

prepi s ivač

wl)-.

. )~..; ~";\j

r

~J;I­

!.I}'ć ·i l ~ ~I ~ J'...) )..I.iy.,

~I ~~~I J.J;; !.I)jl)-. Joi ~ ~1.J,}}'6

J'.

~~J JJI

U ruk'opisu je nap·iosano u množini ...lj).\;., ia:ko nema za to potrebe. Vjerovatno je pogriješio.

"0) U ruk,upis u je napis a no ( ? J ) a treba ( ? J ) . Ovdje se želi istaknuti, da u ov·om slučaju

spahija uzima desetinu 's·amo od sv.oje raje.

Sliča'n

propis imamo

iTJ:lJ

jedt1lOm m jestu kod

Ali Cauša (Glasni.k Zem. m. za 1947 g ., s tr. ;177, gdje se · veli: ':";';?J A'-J 15J:Alr .!l.J)~)

j)"ll

J-,I)

0-).J./~ ) ». '. s pahije tih sela uzeće d c'setionu i pristojbu od svo je 'raje«.

14'"

212

Hamid Hadžibeigić

PREVOD U ime boga, blagog i milostivog. Hvala bogu, koji je stvorio površinu zemlje za s
U starom defteru (»defteri atik«) kejl (»keyl« - »kile«),") što Se upotreb­ ljava u budno čuvanom Sarajevu, iznosi 64 oke. Pošto se kile i cijene u kadilucima Višegrad, Brod i Ko ba; u s tarom defte·ru ne podudaraju S time, naredeno je, da kile i cijene svih navedenih kadiluka budu jednake i da cijene pšenice i sočiva bulju po d\'ije akče vi.;e nego; je II starom 'defteru, a miješanog i zobi po jednu a,kču, i u novi delfer je zavedeno da u navedenim kadilucima kejl bude 60 oka. I za .svaku kilu pšenice i sočiva stavlj,e na je cijena ,po 22 akče, za kilu miješanog po 13 akči, a za kilu zobi po 7 akči. Širi je staJVljena vrijednos t prema starom defteru za svaku me dru po 7 akči.') 1) :.Defteri cedidi mufa ,sal« 11'~ziva: ,s e svaki n'ovi registar, u kojem s u detaljno zavedene sve zeJm,lje jedn,o g samdžaka s a svim p'o,trebnim podacima. Ajni Ali za ovaj regi s ta,r vl'li, da je to :Hegistar u .kojem je popisana raja svakog sela, njena de setina ,j pristojbe i pojedini zemalJski proizvodi«. (Prema jednom rukopi ;; ui z ,1026 god. (tl617), list 25). :o Defteri a.tik« se obično ,naziva onaj reg.i.star, 'k!oji je Ivad popi sa .iedlHl,!! sandžaka prvi put lIspostavljen, a .nek ada može z,načit.i i .prethodni registar. ') Misli se 'n'a evropski i azijs ki dio tadanje Osmanske imperij e. ")Crno i Sred-ozme'no more. l) Dva časna svetišta ili harema jc su Kaba i njeJ!lo dvo rište u !v\ek.i (EI.Mesdžidll·l·Haram) džamija 1>IMesdžidu-n·Nebij« u .v\ ed ini. ') Džumadel-ula 973. god. po Hi·džri počinje 24. novembra, a završava se 23. decembra 1.565. god. Kod Dr. ć. Truhelke p:ogre'Šn!o je stavljeno :»k,o!lJcem no,v embra«. ft) »Key\« W :.kile« ue mje.ra za žitarice, koja nije ·imnl·a svagdje istu težinu. Zato se

ovdje ,na prV'om mjestu nagl ašav a da se »keyl« prema novom defteru ima računati 60 oka za

sve Inavedene srezove ovog s3'ndžaka. Izuzetak je n rcopravljen 52mo 7..a s r ez :-'"'J \li Pa)z ar.

7) Kao mje·ra Z aJ širu (»~ire« 1110 ~ t, od.nosno villa) u kanun-namama ~e navodi, »medre« i

to I,ao osmina tovara. Ova riječ vj-erovatl1'o dol azi od rij e či ~metra« ili met·reta«, koja kao mjera

za vino lizn.osi 5,33 litra. Ko d .1. v. Hammera (Staatsvc rt'a ;: . ung, ll, 504): metra, d. i, metre, auch

medre, medara.

,

213

Bosanska ,k3'T1un-nama iz 1565 godil1e

Dr ug i nacIn Prije je u sre zu N vi Pazar kejl iznosio 44 oke, te je bila stavljena cijena za kilu pšenice po 15 akči , a vrijednost za .jednu medru šire po 7 akči. Pošto nl' može podnijeti više, to rie pr ema starom defteru po prijašnjem načinu zavedeno, kao št je obrazloženlo,. d baŠ'tine, koja je u spomenll~om sandžaku upisana D r LI g i 11 a č i n na muslimana, uZ'ima se pristojba na čif1uk (»resmi C;ift«) 22 akče, a od pola čifluka (»nim c;ift«) II akči. Ne mijenja'jući ono što je kod njih uobičajeno od starina, uzima se pristojba bennak (»resmi bennak«) 22 akče, a pristojba mudžerred (»resmi miicerred«) 12 akč i . Bennak kažu onom oženjenom, koji nema nikaklo zemlje ili ko ji ima zemlje ma!nje od pola čifluka. Mudžerred vele pametnom i odraslom čo­ vjelm, ,k oji je koci oca i koji je sposoban za privređivanje i zaradu. H) Od mudžer­ relđa,koji je kod o·ca, a nije sposo ban za privređivanje i zaradu, ne uzima se pri­ stojba. Ova sc pristojba uzima oočetkom mapta. 9 ) D r'll g i n a č i n - Od baštine koja je u defteru upis ana na zimmiju (»zim­ mi«) uzima se 25 akči ispendže (»ispence«). I od oženjenih sinova zimmij.3J (,kršćana), koji su sposobni za zaradu i privredivanje i koji s u postali punolj,etni, uzima se pio starom običaju 2.5 akči is pendže. U nekim derbendskim selima od kršćana mudžer­ reda ne uzima .-; e i-spendže, ,to je na odgovarajućem mjestu kd.d njihovih seLa. izri­ či, to

sp,olllelluto.t~)

D r II g i II a č i II Kada zimmija uZl1Ie baštinu, koja je u defteru upisana na muslimana, daje »resmi C;ift« 22 akče ; a kada mus lim a!n uzme baštinu, 'k oia je upisana na zi mm iju , L1zeće ~e 25 akč i ispendze . 8) Ov.dj e je turski tekst na; eg rukopisa cb punjen . P·rema manjli J,vom t eks tu II rukopi;;u bi: »Muužer reu vele 'odr Gslu ,i pametIlu 6o vj eku . č i j i j e o t a e sposoban za privređ i ­ vanje i zaLldll«. l'-" edut im ovdje .ie ciU istaikllllti o.pore Ziovan je punoljetnog mu škarc a" ko.ii je tl za-jednici s ocem, a ,,~' o s o ban je za szmostatnu zaradu. Uostalom ova d-opuna tek sta odgovara i opšt>im knun-nam &111 3 kao i bosanskim, kojl' su obj avili Dr. Ć. Trllhelka II Gl a,s Ooi,kll Zem . mu­ zeia XXv"" i Br. DII I·d ev II ovom godi;tu Gl as nika. U sliJjedećoj rečenici u'odatak: »koji je kod oca« (h a>b as i yan ind a 01up) ima, što .ic II prethodnoj rečenici prepi s ivač iz'ostavi,o. U ,prvoj re­ čenici da>ta je def.inicija za on·og mudžerreda, koji jc obavezan da daje odredenu pristojbu, a u drugoj rečeni,ei govori' ~ e o medžerredu u op~tell1 smislu. znač, iĐo

g) Ovaj pasus ,nala Zi se i u Bos. kanun-nami. ,k oju li.e ,objavio Dr. Ć. T,ruhelka, samo što ,k od njega ima grešaka. Poslije : »O r.o š to je kod Injih od star,i'na uobičaj eno ne mijenja sec, .jwd

njega je izo stavl jen o i JJ:]\ .~;I ~I »te se

11'3

\I

turskom tek stu i

\I

prev·o du

10 \0'0:

u.JI

:>J'f- r-.J.J

~I ~I

f..>•

.f....!I~ (oJ

im e pri <>tojbe »bennak« (»re,;mi beJllina!k«) uz im.a ':2:2 okče, a l\1a Trne pr.i­

stoj.be l11udž e:red 1:2 a,l<či«. Iza ,t'oga slbjedi · r e č einica: »BelJlnak k a1žu Din-om ož-enjeinom čovjeku, nema nikako zemlje ili koji :'nla manje o,d pola čif1uka« . Ova r e čen,ica je kod Truhel,ke sa'sv.il1l pogrcš n,o preve.den3': »daje 'onaj, Ikloji nema ni'k ako ze III ltj e ili 'k oji ima manje 'od pola č:f1\JJka, »resmi-b en,na'l<<<. U ovo.i reče-nici u tu r~· ' kom telkstu k'od Truhel'k e stoji »'o·lana«, š'to zna,či »Ol1lom «, a mj e·sto t'c.g a treba da bu de »'0 12,n e'vliye«, ti. »lonom oženjenom oovjeku«. Pos ljednj a rc čc,:l; C a lovoga odlc l1lka tako.der 010 pogrešno nepi sana tarko, da' je smisao

k'Cl1~i

sasvim izmij,e njen. Mjesto: .JJ:II ...dJI uJL. ('J.J'..J »Ova se pristojba uzima

p'ciČetkom

Truhe-Ik e sto ji:Jyll •.dJ\ ul. rJ r.=-I»Ove plh tojbe uzimale su se od prije «, zeJ~'a

(Vid~

marta«, kod Dr.

Glasnik Zem. mu­

od 1916 go d., ~ tr. 442 ;i 463). Da su se ove pristojbe uzimaJe početkom marta, navodi &e' to i II op štim ka'nun-nal1l am'a (Vi·eli ruk opis br. I stari br. ,[054 - u Arhivu Zem. m uzeja, II, 132 v.) kao i II Sremskoj kanun-nami (Vidi rukop.i·s br. 2, list 34 v.). 10) I ovaj pa sus ~ e ,nalazi u nave·dc-noj kanun-nami , ali prevod zadnje r e čenice ne odgovara r)ootpuil1o t el(stu. Kod Dr. Ć. TrlIhelke stoji: ;oU nekih derh endskih .sela odredeno je, da se od kršćanskih iTIuuž e rreda ne uLimIje spc-ndža «. Vidi str. 442 i 464.

214

Hami,d

Hadžibe;gić

Od bostana, lana, kOnia.p\ja, djeteline, bijelog i crnog luka i od kupusa za· vedena je samo desetina, ka'o što iziskuje časni šeriat. Neka se ne uzima sala rija, kao kod žitarica, neka se uzima samo desetina. H ) D e s e t i n a o d k o Š n i c a (»6~rii kiivare«) - Od 10 košnica uzima se jedna · košnica. Ako se ne uzme košnica, nego se bude traž~o novac, uzeće se d dl svake košnice pristojba od jedne i po akče. ) Za medru šire stavljena je vrijednost po 7 akči. A za svaki dunum vinograda, koji su na neke muslimane upisani po dunumu, odredena je prema starom def· teru pristojba po 7 akči za svaki dunum. Ako vinograd ima više dunuma nego što je otprilike lodredeno, uzeće se prist<:>jba po dunu mu (»resrni duniim«), koliko iznosi taj veći vinograd. l l ) Prije, 'k ada se u spomenutom sandžaku u nekim selima kupila ldesetina, uzi· ma'lose od sedam i od 'o sam jedan, a u nekim čiflucima ,i njivama samo desetina. Ovaj put u svim selima, njivama i čifiucim3 zavedena je desetina i salarija. Treba da se uzme osmina, što čini od 40 k,ila 5 kila. Ubuduće neka se ne uzima ni sed· mina' niti desetina. H ) 12

Zakon o ukinutim

čiflucima

Izv iješteno je, da se od nekih zemalja, koje je raja oživjela i skrčivši šumu svojim sjekirama, i old nekih zemalja, koje oni uživaju 20, 30 gOdina šta više s koljena na koljeno, uzima četvrti dio zato, što s u to ona sela i njive, koja su uz neznatnu obavezu nekih osoba zavedena u starom defteru kao čifluk. Stoga je na­ ređeno, da se sela i njive, koj i su iz takvo g razlog,a zavedeni kao čifluk, upišu u novi defter kao selo i njiva, ka ašto su i bili, i da se zemlje koje raja uživa na op'isani nači, n više od deset godina ostave u njihov im rukama i da se zemlje koje oni uživaju upišu na njih, te su II novi defter zavedene na g o re obrazloženi način. ") Ovaj ,odl o mak nala zi se u cijelosti u BlOSalnskoj ka'nun·nami kod T ruhdke, ali je Injeg10v drugi dio krivo preveden. On gla si: »K a da s e p o u z vi š en 'o m še r.ijatu
zn a či

:M,d svega'«, ali je t o u prev odu iz'ostavlj eno, Vidi GL z. 111, od 19 16, str. 442 i 464 , '") Ovo je s.pomenulo i ·kod Dr. Truh elke salll o drugim I r uje č im a , P ošto je »Stari turski agra'rni z31k ()lnik za Bosnu«. koji je lobjavila Dr. C, Truh el"k a iz ,k asnijeg do ba neg o što je k anun­ !flam a iz ru1k1opisa 1054. l o je u 'njoj dodaIto s lijede ć e : »U zi lk auel u \1050 (febru a r 1641) izdan je ferma'n i up i's an pmp is m 'redbe da s'e 'od vojni štva (ask e r·-t a~i fe si) od 8 ,ili 9 ko šnica ne uzimlje desetina«. - Vidi Gl. z, m,. str, 44 2--443 i 464. 13) I ova j je dio u cijdo" ti II1'a'VedeII1 ika d Truhelke, ali nij e u svemu tačno preveden. Ev o l
je

o p će.nH o

na

sela

i

nj ive

ra'spi.sana

desetin s !ka ", alarij a«, dok u našem ruk opisu st1oji: ("!J~LJr") »O vaj 'Put U sv,im selim a. nJ,ivam a i

čiflucima

zavedena je d e s e t i rl a i s a 1 a r i j 'a,.«

Vj eroval,no je u gornjem t e,k stu

izostavljena sveza »i« (J), te je prevedeno kao »dese t iil1 ska sala ti ja«. Me tlutum bo je pogrešno,

-.

Bo,;ansk a kJ nun-nama iz 1565 godine

215

Oni koji su prije bili gospodari cifluka (»I;iftlik sahibi«), da bi aJtstranili s nj-ihovih zemalj,a, neka ne pale i ne ruše njihove kuće i neka bez ikakve podhoge ne o:duzimaju zemlje, koje raja uživa, pozivajući se - i pored toga što uopšte nisu imali pravo posjedovanj-a - sam o na to, da su u starom defteru s razlo­ gom bile zavedene kao čifluk, te što su oni bez ikakva razloga nasilno u~imali četvrti dio. Za čifluke i površine, koje su u starom defteru bez pristojbi (»bi resim«), saznalo se koliki su čifJuci i površine po p\o!tvrdi i priznanju njihovih gospodara, a za Člifluke i površine, kod kojih nema njihoIVih gospodara, po izj,avama pouzdane raje i vještaka, te je po naređenju za zemlje upisane na muslimane određena pri­ stojba prema veličini zemlje. Ako se bude dogodilo, da .ie približno m procjenom odredena manja pristojba, neg-o što iznosi zemlja, koJ!ko budu uživali više od procijenjenog čifluku i pola čifluka uzeće se po zalwnu pristojba i za taj višak zemlje, kao od raje koja je izostavljena (,koja nije unešena u defter). Kod čifJuka i p'o vršina, koje su zavedene kao čifluk i pola čifluka, na nekom mjestu stoji: četvrti i šesti dio baWne; to se odnosi u stvari na količinu zemlje, te. neka sc ne smatra četvrtim i šestim dijelom baštine. ra~u

Dr ug a vrsta Od baština, koje potpadaju pod ham,č, a koje su u starom defteru spojene rah:IJi .prikrivanja džizje (»cizye«) i i' pendže (»ispence«) i upisane kao čifluk bez pristojbe (»bi resim ~'iftlik«),sada su dov1ojene one koje mogu podnijeti, :te Si U upisane kao ba~ti ne, kao što su i bile. Njihova pristojba »resmi I;ift« račun.alta je prema čas noj naredbi. Pošto je prošlo vremena, otkako su njive, livade i vinogradi, koii su prije izdvojeni ,iz baštine i upisani zasebI1lo, te se ne zna, da su i,zdvoljeni od baštine, to ih je nemoguće s.pajati. A i male djelomične bašbi,ne, koje s u sp ojene illpisane I{ao čifluk, a od lwjih ni tri, četiri ne mogu biti jedna bašti na, pošto se i one ne mo g u rastaviti i zavesti kao zasebne baštine, prenesene su u novi defte1r prema starom defteru i odredene su im pristojbe prema njihvoj . podnošljivosti. Pitanje njihovih džizji prepušteno je kontroli i ispi­ tivanju pravednih sudija. Pošto niko ne želi da s ije pu~ta sela i njive, koje su blizu granice i koje se iz vana- obraduju (tj. koje lobraduju ljudi iz drugih se la), to - da njive ne bi ostale :I
216

Hami,d

Hadžib e.gić

pu-ste i neobrađen e nije odrede na pristojba »resmi c;ift« niti »resmi doniim«. Neka se od njih uzme samo desetina i s al a rija, a neka se ne uzima Hesmi doniim«. Kod kršćansk i h baština, koje s u pri lik m popi'S a b ile u uživ anju muslimana, oproštene su po 3 akče lod 25 al<či isp e ndž e, te je upis ana pristojba Hes mi c;ift« po 22 akče. Neka se ubuduće ne uzim a višak od tri a,kče. Baštine koje ~u bez imena i znaka, a lw je se u tim ze mljama na zivaju »bede«, kojJe su prije po riječima zlonamjt;rI1ih ljudi upisane, uokinute su, i naređeno je, da se isključe iz deftera. Ali ako se dogodi, da ra ja - s motivacijom, da je »bede« ­ skriva S\.10 jU baštinu i neće da je upiše, u svrhu zaštite, o na se nij e iključila . Ne­ upisivanje baštine u deft'e r ne može biti raz log , da se od nje džizja Ilie naplati. Ta će raja u potpunosti platiti dž izju za tu b aiŠ tinu i d vades et (i dvije) akče pri S'tojbe »resmi c;ift «. Za s e neće pon ovo davati pristojbu » res mi benn ak«. Kod zimija, koji drže čifluk i zeml ju izvan sela, up isan je »C;ift « i »nim C;ift« i prema količini zemlje koju u ž ivaj ~ zapJilS ana je prist ojba »do ni.im re smi«. Poslij e uzimanja pris tojbe na zemlju lcd st rane s palhija t e zemlje (»toprak si'Pahileri«), neki - da bi 09tali izvan (d eftera) - s motivacijom: Meni je upi.S1ano, mijenjaju svoje, a neki o čevo ime, a neki pr i ka zuju ći ebe umrlim u'Pi:s·uju svoju zemlju na svoga sina, a neki op e t s kri vo m izja vom, cta im j;e s.in upis a n, bez oprav­ danog razloga upisuju Idrug o im e. Izmedu n iih i ' pahija nas taj e por, i to , kalO što je poznat o , dovo di do mno g ih tu žb i, t e je ul ože na pun a ozbi ljnost i pažnja. Ako se bude dogodilQ , da je upis izv rš en na OSJlOVU 'takvih njihovih nalV1(}da i uz pomoć jednih drugima, ne može se primiti, da se 'Prist o jb a na ze mlju (»yer res mi «) on;)g rajetina, koji je mje Sito sebe zapi sao sv og a in;], a s am i"pao, na plati o d njeg ovog sina, a da Sipahija uzme od njeg a pristOjbu »resrni bennak«, i da o naj, ko j,i Je mj es t<;> svoga upi sao drugo im e, ka že spahiji: Na kome je zemlja upis an a, pristojbu traži o;d njega. Ako bude zemlju sam obradivao, spahij a ć e (od nje g a naplatiti pri­ stOjbu na zemlj;u). Ak10 raja pri'likom po.pisa bude prikrila davanje pristojbe spahiji na zemlju, koju rajetin uživa, i (bude prikrila) raje'tinske sinove, braću i rođake, koji drugom nisu kao raja upi's ani, i ne bude upis ala, ili ako to bude s lučajn o iz zalboravi izo­ stavljeno i ne bude upi sano, to je uzeto da dgovara redu i poretku" da spahija uzme od ovih pristojbu o stale šeriatske i običajne (zakonom utvrdene) obaveze, te je ta,ko upi s ano. D r u g i n a č i n - U po g le du prikuplj'3'lIj a pris tojbi old raje, koja ie preko deset godina na tanj e na na zemlji jednog spahijre, a koja je na obrazloženi način ispuštena, neka ne prave smetnju srpahijama poreznIcI (»mevi
Bosan3ka ka'11un·nama .jz 1565 g odin e

---------------------

217

D r u g a v r s t a -- Pošto od pet, deset suvlasnika (»~i.ireka « ), koji su u starom defteru upisa'ni na zemlji od jednog čifluka ili pola čifluka, nije svaki na­ pose bio prisutan popisu, a nije bilo nik og klo bi za njih opširno dao objašnjenje, to j:e samo jedan upi'san, a o5tali su zavedeni kao suvlasnici. Onim suvlasnicima, čije ime nije spomenuto, neka njihovi suvlasnici i spah ije ne govore : »Ti u defteru nisi upisan « d neka se ne miješaju u njihovu zemlju. Raja koja je upisana u ovakvo m čifluku i zemljištu je kao rajia, k oja jie zavedena na baštini. Ako preko deset g10dina nisu na tanjeni u drugom selu, a nisu spahije niti spahij:-: ka djeca (»sip,ahi zaJde «), niti su na osnovu naredbe oprošteni i oslobodeni, onda oni, pošto na zemlju koju uZIvaju dadnu š eri3't~ ke obaveze (»hukuku $er'iye«) i običajn e prist'o jbe (»resul1lu brfi ye «), daće s\10jim zemljišnim spahila.ma, kao i ost ala raja, pristojbu »bennak« i »mi.icerred« za svoje sinove. Pošto su na neko m oifluku u rukama raje , koja je nastanjena udokinutim sebna i njivama, zem lje nezn atne, te pošto 'o ni nemaju zemlje koliko odg'o vara jednom 'PIoItpunom čifluku, to većina drži zemlju II okolici, u selima i na drugom području, te se (t,a,ko) prehranjuje. Zato nije bilo mo g uće naznačiti ispod svakog imena »<;ift «, »nim <;ift « i »bennak«, nego .ie prema starom deft eru poslije imena ispo d prihoda upi san a pri stojba »<; ift «, »nim <;ift « i »bennak«. • A al(lo ze mlja jed nog- rajetin e pripadne dru gom r aji, uzima se od cijelog čifluka prist ojba »res mi <;ift« 22 akče, a od pola čif!uka II a kči. Od male zemlj:e, koja je manja od pola č.ifluka, uzima Se na dva dunu ma jedna akč a pristojbe. Ako se rajetin, koji .ie II deft eru upi ~ a,n kaJO »mlicerred« (neoženjen), oženi, daće na ime pristojbe »bennak « 22 akče. Ako prilikom oplopisa bu1đe imao na uživa,nju zemlje za jedall čifluk, ali svo.iu zemlj·u zatajii, te bude upis an ka o »mUcerred «, daće na zemlju koju uživa na ime pristo jbe »res mi <;ift« 22 akče, a neće .pon ovo davati pri st o jbu »miicerred «. Ako bude imao -oženjenih si nova, oni će dati prist u jbu »ben­ nak « ili »mlicerrecl « (ako nisu ože njeni) . Kada rajetin umre, nje g ova zemlja prelazi na njeg ove sino ve p.o,djednako. Alw njegov i sino vi budu up isani u novom defteru, oni Će zemlju lwja im je prirpalla od oca zajecIničk, i u živ ati, te poreld 'tog a što će za nju zajedno dati pristojbu, daće i .svoje pr L' to.ibe . Aklo iza njeg a bude ,o stao jedan upisan sin, doći će na mjesto oca i daće s amo jednu pristojbu »resmi <; ift«. A 3Jko bude ima o zemlje manje od pola č ifluk:l, a ~ in mu bude oženjen, ubroj,i će se u one koji su »ekinli.i bennak« (oželJljien • koji ima neŠ'tlo zemlje) i daće samo svoju pristojbu »bennak«. Ako bude neoženjen, daće pristojbu »mucerred« . Za zemlju će se ponov o ,d ati pris tojba. D r u g ,j 11 a č i n -- Kada umre raja, koja nema nikako ze1l1lje i ko ja' jc upi's ana kao »'benn ak« i »miicerred«, dokidaju se njegove pris tojbe. Kada budu otišli u drugi vila jet, njihove pri stojbe neće se tražiti od n jihovih očeva i od nji­ ho ve rodbin e. Kada se povrate i dodu natrag, spahija ć e uzeti bez manjka Sve pro­ tekle pristojbe. »Bennak« (ožen jieni) i »mUce rrecI« (ne oženjeni), koji ni su odvojeni oci s\10jih očeva pri'pa-daj-u n.iihovim oče v ima. Njihove pristojbe ubire :spahija njih ovog oca. I »Resmi arusane« -- Od mladarine (»aru sane «) i poljačine (»pola<;ina«) za s.pahij e ka o pr ihod upi sana .ie 'polo\'ina od »badihava «"') kod timara koji nisu lO ) l.! pristo jbe zv a ne »ba dihaV N spa.da m la đ a r;,n a (:ores m: a ru s«), novčane ka z'lIe (»clinllU cina-yet«), preno sna taksa ( » ~iHlik t a,pu S'U ), pris tc!" \)c' 'ne ze mlji š te pod kutlo m (»e v yeri tapll su«) idlillll 31rin a (»dlitlin resmi.:, »tUtLill rcsm i« ili »res mi duh a n«),

218

Hami·d

HadžibeJgić

potpuno slo.bdni (»tamam serbest olmiyan tima:rIar«fC) a druga polovina jie upisana kao prihod upravniku live (»miri liva « - sandžak-beg). Sandžakove Sluba;e neka se ne m iješaju u polovinu bad ihave koja je upisana na s p,a,hiju. Mladarina (»resmi arusane«) se uzima od .spahijskihkćeri-djev.ojaka 60 akči, a od ulcio\'ica 30 akči, a od gradan.sk,ih i r,a.jinskih djevojaka 30 akči, a od udovica 15 akči. Aod kršćan­ skih djevojaka i udovica uzima se takode pri:itorrjba od bolje .stojećih 30 akči, a od slarbije s
D r u g i n a č i n - Od mlina koji ,bez smetnje radi cijelu godinu uzima se 30 akči rpri.9tojbe, a od mlina koji radi Vest mjeseci 15 akči . Ako mili n, koji je u defteru upisa,n na pola godine, bude bez smetnje rajio cijelu g'odinu,uzeće se 30 akČi. Ako se poru;i mlin, kojeg je pristo jba zapisana LI važećem defteru, spalhi ja će na njega uzeti pristojbu o d gospodara odžaka. Kada se popravi mlin, koji je upisan da je u ruš evnom -s tanju (»haralb«), porez na lljega uzeće spahija te zemlje (toprak sipahisi«). Poreznik i lalillaldar ne mogu se miješa'ti. Pristojba od mlinova na rijeci Savi :z:aNe-dena je Ll starom reg.istru po 50 akči, 'te pošto može podnijeti, nije izmijenjena, nego je o pet po pređašnjem zaključku upisana po 50 akči. U s.pomenutom sa ndžaku (»liva «) u proš lo. vrijeme prodavane SLI po nared~­ nju hassa zemlje (»hassa ·olan yerler«), te i .a,ko :iU njihovi posjednici davali posjed­ Ili·ku timara šeria'tske obaveze (»hukuku ~e r ' iye «) i ,običajne pris tojbe (rusumu orfiye) na te zemlje, odllzimane su od njih ovi h Iposjednika !bez ikakve podloge (bez opravdana načina - »bi vecih«) idosudivane s
J,ao što s u >su -b a$i«, »a·lay beyi«, »dizdar« i »I;eri sUrUcUleri«. Svi su oni dobivali timar s carSikim beratalIl. Isto su se tako 'Smatrali i >serbest« zeameti i arpa,luci čauša i !nUltefer·ni'ke na Viscilwj Porti. Onli su ima1L pravo napJ.aćivatiil plristojbe zvan e »rusumu serbest,iye«, ·a Lo su: ·n'ovčalna kazna (cUrmU cinayet«) mladarina (aru sane«) i »kole ve cariye mu.ideleri« » tj. pristojbe od go­ , pclda,ra ,odbjeglo!:" roba ili robinje, kada se pro nađe i dovede). Uporedi Ka,nun·lname,i Ali Osmanl, i!kincisi, str. 19. 17) U rječniku Jugosla.ven s'ke akademije stoji: " P oljarina ,i sto št'o i ,plo!jač,ina; samta u Vukovu 'rječniku. U isto m rj'ečniku s. v. poljalP kaže se: P olj a ra pos-lavlja .spahija, i to najv.iše Turči,na, pa mu lj udi daju dvadesetu oku ·od poljarine .« Sima Tr0j81l'ović u sv ojoj raspravi »Naše k i·"idžije c: (Srp ;; k i et·nogra.fsl,i 7.hor·ni·k, B eog r ~d 1909, sv. 13, str. 131) govoreći o poljačini veli {lV-O: :oU Srbiji se vrlo česuo i sad poljači' n'3' (plata čuvarima polja pol jaci ma) plaća žit'om. U Gor'nje m V.idovu (s rezu p a' rać ~n.s kJo. m) poljaci QliSlJ p o d a j I u k već su p o d ž i t 0, a ;p laIĆ a ,im selO oka na I hekt a r. - U Domjem Vidovu plaća se poljačina 3 ,oke na dan oranja. _ ·U Vi[.oševcu 2 di-e 'kukuruza I!l'I;cr.i

ba~ic:,

•

_ _ _ _ _ _ _ __ ._ _-=B..= osanska ·kanun·nama ·iz 1565 ~,..:0.c::d-,in,-=e_._ _ _ _ _ _ __ ~__ 219

Ijišnom spahiji (»toprak sipahisi «) samo šest akči dimaI'ine (:.duhan resmi «).18) Ako bude imala obradive zemlje, desetinu na nju !daće gospodaru zemlje (:.sahibi ~lrZ«), a ostale rajinske pristojbe (»rusumu raiyet«) daće svom s pahijli. ztbg toga što je na njegovoj zemlji nastanjen, spahija se neće miješati. Ali lakO bude nastanjen preko deset godina i bude upisan, onda će Sve poreze i priSll:ojbe naplaćivati spa· hija te zemlje (»top-rak s ipahisl«). Svom s'tarom spahiji neće davati pristojbe. Ako bude upi!san na baštini rua, dvije strane, te ako jedan rajetin bude upisan kod spahije i na filurijskoj zemlji, a bude nastanjen na filurijskoj zem\j'i više lod deset godina i upisan , neće /diaV!Mi raji nske pris tojbe svom s.pahiji. Ako ne bude više od deset god ina nastanjen, a bude upisan , onda za filurijske zemlje neka po vlaškom običaju (»adeti eflakiye«) dade drž. k alS i (»mrilri-ye«) filurij sku pristoj:bu u potpunosti. S motivacijom : »Ja držim f.ilurijsku zemlju «, neka se ne izvlači od davanja rajinske pristojbe sv10me spahiji i nelairina čuvaju za 'i-spašu i na kOia se je uzimala pristojba »resmi '~)'t1ak « , uzeće se d ef svakog s tada ipo jedna Ovca. Ako na jednoj timarskoj zemlji bude ljetna i
220

Ham i'd Hadžib egić

na raj'u. Oni treba da do nesu svoju desetinu i 'salariju u hambar sela. Stari je zaklo·n da raja pravi spahijama hambar koliki je dovoljan.

D r u g i n a č i n - Gospodari g ajeva, koji se <)Id starina čuvaju radi lišća i drva, uživaće te gajeve kao i do sada. S izgovorom da u defteru nije upisan gaj, II to se njihov spahija ne može miješati. Zakon o carini Sarajeva Od tovara p;enice uzimaju se 2 a,kče caroine, a i od ostalog žita 2 akče. Od tovara soli uzima se 4 akče, od tovara pirinča ili lana po 4 akče, od tovaral s mo­ kava i od tovara suhog g ro ž đa po 4 akče, a lod tovara sv ježeg grožđa 2 akče. Od tovara meda. uzima se 4 akče carine, a ako se prodaje pravo maslo od 40 akči 1 a kča . Od tovara kn e uzima se po 4 akče, od tovara s jemena 2 akče. 10 ) Od tovara tr g ov,a1Čke robe, k oj a dolazi iz unutrašnjosti, uzima ~;e 2 akče. Od tovara čohe, koju budu donijeli muslimani iz kr šća,nske (strane) zemlje, uzima se 5 akči, a od tovara čohe koju bude Idonio kr šća nin (:-;trana)c) 30 :lkči. Od tovara sapuna i druge robe uzima se 4 akče, a od t o vara mas lin o \1o"g ulja 8 a k či. Od tova,ra kalaja i riba uzima se 4 akče. Od so li koja , e razamim danom prod aje kablom (»td,J1e«) uzima se 4 akče. Od onO,l! koji proda zar oblj nika uzim a se 2 akče i od kupca 2 akče, a od onog k o ji proda IGo'nja 2 a!
1

19) Kod !Jr, Truhelke na OVO lll mjestu t·oji »b e z « (platno) mj .s t.c.:ob e z i r« (s j'eme). »Bez« odnosno pl (.'tl l'O n a vod i Se pri kraju, te n ema potrebe da sc i ovdje spomi n-je. Os-im toga {Id platn a: se uzima l Jkča n a 40 end3ze t a (I e o·daza = 60 CI11), a l1e Clld tovara . '0) OVdje je vjer o vatno izos tavl.ien·o »ve a la-nda 1 lJ;r :lk~a« (i od 'lwp ca jedn a akča). št'G s to j i i u kaoun·nami Br. Đurcleva kao i kod Dr. Truh elk e. ") U kanun·nami kod Dr. Truh elke i Br. Đurdeva ~ loj.i: :ood dva brava jedna a,kča« . ;v\i s lim, da je u naš em rukopi s u i zo ~t av ljena lwd p,repis iva nja ri j eč »'i k i« (dva) . ""l Dr. Ć , Tr uhelka je i iz raz »yaz ili kasap« (up is a ni mesar) sasvi m pogrešno shva·tvo i pre ve,o »30d I j e t 'n i h o· 2ca, Š t ,o s e k o l li U4: mjes>to »od ovaca i jagn jadi k o j e z a k o l j e u p i s a n i tn e s a r«. t.i. m e sa r k,ej i je rE'gistrovan i im a oblr~nicu. 2.) Kod s re b r eničkog baclža, k'oj i je
!:3o~aillSl{a kallun·nama iz 1565 godine

221

Zakon o tržnom nadzorništvu (»kanuni ihtisab«)

Od tovara soli što se pazarnim danom prodaje kabl{) m uzima se po 5 akči Od tovara riba uzima se 8 akči. Od tovara lana uzima se po 10 akči. Od tovara masla uzima se 2 akče, od tovara VOća po 1 akča, od onog koji pazarnim danom prodaje tkaninu (»bez«) po 2 akče, od onog koji pazarnim danom prOIdaje masli­ novol ulije od tovara 2 akče. A kad neko naplati dug, na hiljadu 20 akči. Kada manjkavo prodaju, koliko drama manje proda, toliko akči uzima se za kaznu.

Zakon o zapovjedniku

noćnih čuvara

Za noćno čuvanje uzima se takocle sva,kog mjeseca od s\'akog dućana po 1 Polovinu kazne od onog ko.ii se noću uhvati uz,ima zapovjednik (»su-ba~i«), a p1o!lovinu noćni čuvar.

akča,

Zakon o tapiji (»Kanuni tapu«)

Ako neko od' raje .j od posjednika timara i drugih uživajući zemlju umre ili nestane tako da je s njim svaka veza prekinuta, a ostanu mu sinovi, zemlje koje su im bile I1rru uživanju neće potpasti pod »tapu«. Preći će na njihove sinove, i oni će ih obradivati i davati na njih desetinu i pristojbe. Ako ne' budu imali sinova, nego budu iza njih os tala braća pOOCU,24) po'tpašće ipod »tapu«. Prema tome kako ne­ pristrani muslimani procijene pristojbu (»trupu«) za tu zemlju, tako će braća po ocu za nju ,dati 'pr,istojbu (»tnpu«). Ako braća po ocu ne pristanu na pristojbu, klaju su oni odredili, iodutStanu, njihov će spahija dalti kome hoće uz pristojbu »tapu«. Ost'a'] a njihova rodbina računa se kao strana lica. Spahija će dati kome hoće. Alw ne bu~die ostalo muške djece i braće po ocu, stari je zakon, da spahija daje kome 2

hoće. ")

Na onoj zemlji, na kojoj iza umrlog nije ostalo muške djece i bra'će po ocu, ono mjesto koje je umrli sam iskrčio, te je postalo njiva ili livada, ako je POl običaju s njegove strane uložen ;trud i novac, naredeno je, cla se ta mjesta i livade dadu nje go vim kćerima, ako bude imalo kćeri i one budu tražile . Ali njegove kćeri, kao i hrM, treba da dadu Iprist\Jljbu (»tapu «), k oJu odrede nepristrani muslimani. Kalda njegvoe kćeri budu 'te zemlje traž,ile, neka (im) dadu uz »tapu«, koju odrede nepri­ strani mu slima'ni; dru go m neka se ne daje, njima neka dadu. One zemlje koje se obraduju i na koje se daje de se tina i pristojba, a koje uživaJu raja i drugi, nije dozvoljeno po zakonu da se bez znanja spahijla nekom pr'Qldaju ili Iplolklone. Ako to učine, spahija može poniš titi. Zemlja će ostati na sta­ rom !pO'sjedniku. Ali s izgovorom: »Prodao s i«, oduze'ti im i uz pristojbu »tapu« dati drugom n;je dozvoljeno, osi-m akio stari posjedni'k dragovoljno odusta·ne od zemljie .26 ) ") Ovdje s e mi s li na pravu bra,ću (tj. i po ocu i po mejc i) i Ina braću po OCII. Braći 'p() majcin·ije dato pravo da može uzeti zemlju uz »tapu« . Oi,) Počet ikom 7. ulk 2lde ta 975. g od. (28 IV 1568) dat,o je kćeri pravo da može iza oca dobiti zemlju uz ,odgovarajuću pristojbu a.ko ne bude si nova. To ZIIl3Či, da je gJOnnji za,kon 'iz vremena prij.e Voga, odn OSil O, da j e i on sas tavn i dio »d efteri mufassal«·a i da je dodat 'radi obja­ šnjenja. I u zapK> vi ;e s (,i Beš a.r e tu od 1563 g. data su is ta uputstva . 2R) Slično j e uputstvo dato Be~aretu II navedeno j za.p'OIVijesti.

222

Hamid Hadžibegić

D r u g a v r s t a - Stari je zakon, da zemlje koje su uzastopce tri g{)dine ostale puste i zapuštene ,i neobrađene njihov s.pahija dade drugom uz »tapu«.21) Ako izmedu dva sela nema oldJređene i označene gralnice, te oni hudu uživali zemlju zajednički, prihod svakog raje od onog što sije uveden je prilikom plopisa kao pr·irhod posjediku timara, i 'o,n ima da ubire desetinu svoje raje. A ako jedna zemlja potpadne pod »tapu«, te njen sp.ahija ne uzevši od raje pristojbu (:~tapu«) izda i'spravu (»tap'U«), a .poslije nekog vremena !dođe na njegovo ' mjesto ,drugi spahija i s motivacijom: »Nemaš tapije tl ruci«, bude tražio (pri­ sDojbu »tapu«), neće se moći ništa uzeti. 28 ) Sin-musliman ili brat-musliman po ocu od kršćanina ili obratno od musli­ mana sin-kršćanin i njegov brat-kršćanin po ocu ima prav,o da dobije zemlju uz »tapu«.20) "') Isto je i u zapovijesti, upućenoj: 8eša retu. '8) Takav je propis i u navedenoj zapovijesti. '9) ,U za·povije,s't.i 8ešarelu, 'k oji je -i zvršio popi' Bosa,nskog SaJlldžaka, veli se, da brat lilemu­ sliman mo'Že dobiti zemlju (uzprenosnu p'risto,j bu, zvanu »ta'pu«) iza brata muslima.na, ako ovaj ne bude osta~ io sina. Navedel11'a zapIovijest počimje ,ova>ko: »Kidvetu-I-emacidi ve-l-ek[lrim ve mefharu-I-ekabiri ve-l·tOfahim Bosna sanca&hm ltitabct eyleyen B e~ aret, zide kadruhu, tevki'i refi'i humayun va-si l olic3''I< malum oh -k i ... «

NEDIM FILIPOVIĆ

Jedna kanun-nama zvorničkog sandžaka U Turskom arhivu Zema,lojskog muzeja u Sarajevu pod brojem 41 (stari broj 1329) zavedena je jedn a me1jžmua (zbirka) pisana na t urskom i araps.kom· jeziku. Ta medžmua ima 197 nepag iniranih lista veličine 21 X 15 cm i lijepo je s ačuvana . Ona sadrži mnlo:go najraznovrs niJih tekstova na pomenuta dva jezika,počevši od fetvi, formulara kadi skih isprava, kanun-nama, pa do tužalj-ki, biiježaika o lijeko­ vima i liječenju, gramatičkih o sv rta iz persiskog jezika i nanizani'h vijesti is'lamske vjerske tradicije. Zbirka ne pretstavlja jedinstvenu cjelinu pisanu jednom rukom, već kom­ pilaciju vi ~ e rukopisa oko os nlovno g rukopi sa. Taj os novni rukopis sačinjava glavni dio zbirke. On u zbirci ne čini homogenu cjelinu, već je često ispresjecan drugim tekstom, a na ponekim stranicama na praznim mjestima došao je tekst pisan nakna­ dno drugom rukom. Uslijed toga što nema paginacije i što nije unesena rabita ­ custos pagi nae (osim na nekim stranicama dodatih teks tova i arap skog teksta pri kralj,u knji ge) ne može se reći koliko su ' pojedini dijelovi zbirke potpuni i da li je . tekst osnovno g rukopisa dat II prvobitnom rasporedu. Jedino se za dvije veće cje­ line dodate osnovnom rukopi su može reći da su potpune. To s u: a) rukopis kanun-name, čvju je jednu versiju izdan Arif-bey pod nas10v0111 »Kanun-namei ali O sman, 11 «, od lista 121 do 145. ob) 'po menulti arapski tel,st Is a s adržajem iz muslimanske vjers ke tradicije, od . lista 167 do 197 . Neposredno pred pomenutom kanun-namom na lis u 119--120 nalazi se kanun­ nama zvorničko g s andža,ka koju objavljujem . Nad tekstom kanun-name stoji: »Ka­ nun zvorničke live Iw jli je uzet iz opširnog deftera (defteri mllfassal)«. Tekst os novnog dijela zbirke s adrži fe'tve. Medu fe tvama n·a'laze se fetve Ebu-Su­ uda, zatim nekoliko fetvi mo starskog muH ije Ahmeda, Jahja-efendije i Mehmed-efen· dije (sva Itroji'ca iz 17 vij,e ka). Osim to g a s adrži fo rmulare kadiskih spisa. Medu tim formularima ima ih 8 sa konkretnim sadržajem. O ni su datirani. SV'i su ·iz 16 vijekia,. Najstariji (na lis tu 43 r) . a kraja je dž emazil evel·a 592 godine (9 avg usta 1545 g odine), a najmladi (na listu 65) datiran je 29 zil-kade 974 (7 juna 1567 go­ dine). Krajnja datirana isprava od 23 muhalfl'ma 960 g odine (9 januara 1553 go· dine) nalaz i se na 148v. li stu. Dvije isprave osnovnog rukopis a, jedna (na listu 20r) od 22 redžeba 1130 godine (21 juna 1718 ,g odine) i druga (na listu 24r) iz početka rebiul·ahara 1079 g odine (8 septembra 1668 godine) naknad no Sl! dodate. To se vidi i po rukopisu i p o mastilu.

224

Nedim Fi1ip'i) vic

Iz ovoga bi izl!aizilo ,da osnovni rukopis \potiče iz 17 vijeka. Pošto je papir ostalih dijelova zbirke istog kvaliteta, možemo zaključiti da je cijela zbirka na<>tala ~o'mpilacijom rukopisa sačinjenih u 17 vi je'ku. Prema tome, obadvije ]"alnun-name u ovoj zbirci bile bi prepisane II 17 vijeku. Činjenica da 'S e kanun-nama koju objavljujemo nalazi neposredno pred »Kanun-namei aji Osman, II« koja je iz prve četvrti 16 vijeka ne znači da je i ova kanun-nama iz 16 vijeka. Zabilješka opet nad našom kanun-namom da je uzeta iz opširnog deftera (deHeri mufassaldan ihrac olunmi$dir) ne mora govo riti da je naš a kanun-nama direktno prepisana iz opšir­ nog deHera u ovu zbirku, - što bi značilo da je naša ,kanun-nama iz 17 vijeka ­ već je možda uzela iz druge ruke, a bilješka koju je ta rulka stavila nad kanun­ namu mehanički je p renesena i u na šu zbirku. Ja sam sadržaji naše kanun-name uporedivao sa meni poznatim i pristu­ pačnim izdatim ineizdatim s andžačkim kanun-namama iz 16 17 vi j elkJal. ~o su: l) Bosanska kanun-nama iz 1530 god ine, koju u ovom broju »Glasnika« objavljuje Branis lav Đurđev, 2)' Zakon za bosanski, hercegovački i zvornički s;31ndžak iz 1539 ~oId1ine, M. turc o Zem. m., Kodeks 1054, II, 37v.-39-v., 3) Požeška Iwnun-nama iz 1545 godine, koju je 'objavio Branislav Đurđev, Gl. Zem. m. za 1946 g., 4) BOSla'nska kanun-nama s kraja Sulejman o ve vladavine, .k oju UOVIOill1 broju »Glasnika« objavljuje Hamid Hadž.ibegić, .5) Sremska kanun-nama iz 1588/9 g'o dine, M. turco Zem. m., br. 2, list 34v.-36r., 6) Hercegovačka 'k,a,nun-nama iz 1637/8 godine, II iz,d anju Vl. Skarića, Gl. Zem. m. za 1934 g. Priupoređ i vanju ,ima o sam u vidu činjenicu da ,s andržačke kanun-name do­ nose odredbe specifične za ,dati sandžak, te d a oldražavaju losobenos ti dotičnog sandžaka" pa sam s e čuvao da ne zapadnem u mehaničko analogiziranje, a osim toga, imajući u vidu da 'su pomenute kanun-name kanun-name sandžaka koji se nalaze južno i sje­ verno od zvorničkog sandžaka, te da zvornički sandžak u geograf5kom i ekonom­ sk o m pogledu pretstavl Ja upravo prelaznu stepenicu izmedu južne i sjeverne grupe, ja sam stalIno vodio računa o ~,om položaju z vorničkog sandžaka. Izvršeno pu ređenje me je dovelo ,do I[Hetpo tavke da naša kanun-nama potiče iz zadnjih decenija 16 vijeka ili s početka 17 vije/ka. Dodajem eLa, jezik naše kanun­ name ortografski, terminološ\{i i konstrukdono- , tilističk, i ne opovrgava ovu pret· pos tavku. Odredba naše kanun-name o desetini i s alariji najbliža je iS'tioj odredbi bosanske kanun-name koju objavlj.uje Hamid Hadžiba gi ć . Odredba Bos anske ka: nun-name iz 1530 g odine o desetini salariji i odredba Požeške kanun,- name iz 1545 godine o deseti'ni medu ~'Obno su s lične i ra ni.ie su 'Od po menute odredbe na še Kanun· name. Odrerdibe na še kanun-name i pomenut:h dviju kanun-nama kojma se zabra,· njuju zloupotrebe pri Impljenju desetine i Ics talih davanja jasno p okazuju tenden­ ciju feuda laca da Se d avanje II naturi zamijeni davanjem II novcu, ,da se proširi tlaka i uvedu novi nameti. Liu,epo se vidi koliko su pri tom pl o dnost tla, ekonomske moguć. nosti sandžal
.h·Jna kanun-nama

zvomičk: o,g'

225

:;a,ncižaka

našoj nije Ibako naglašeno. Ako t,ome dodamo da e u našoj kanun-nami p'omtnJu »oni koji posjeduju čiftlike« i »timarnici koji obraduju baštine i zemlje«, onda bi se moglo zaključiti da je naša kaI1lll1-nama iz onog doba I{ad jie snaga central,ne vlasti u odnosu na feudalce pocela slabiti i I{ad je primorana na ustupke. Odredba o derbendžijama (čuvarima tjesn.alc a) značajna je. Derbendž'ije pla­ džizju. Isto je plaćaju i po Bosanskoj kanun-nami iz 1530 g. Samo M,o je u Bosanskoj kanun-nami tačno odredena, a Ikod nas nije, te zbog toga ne ml::J:žemo praviti nikakve konkretnije zaključke. PO n'aš'oj kanun-nami derbendžije plaćaju od ,kaće po 2 ki,Je (mjerice) pšenice i 2 l
NabrOjene činjenice pokazuiu da su konkretn.i us).ovi i mogućnlo!Sti živ,ota u .k rajnjoj .liniji odredivlaJli OIbliike i vhsinu obaveza. Zaključak koji bi se mo.gao uopšteno povući bio bi taj da odredbe o derbendžijama naše ka,nun-name, uzevši u obzir sve ,okloll nosti ,stoje vremenski izmeu u odredaba Bosanske kan-u·n-name iz 1530 g. i odre-daha Hercegovačke iz 1637/8 g. Odredba o martolosima vrlo je važna. Ona pokazuje da je između derben­ džija i martolosa pO S'Dojala uska veza u vršenju službe i plaćanju poreskih obaveza. Iz nje vidimo da: su postoja;le dvije vrste martolosa: martolo.s:i ,pješaci i martolasi konjanici. Prvi su 'U!potpunjavali službu derbendžija i imali istepore:si{e obaveze, a drugi su išli II vojni po'hod (l{ao i martolo si šajkaši II Sremskoj kanun-nami iz 1588/9 g'odine) i bili - 11 osiobocIeni Isvi-i1 davanja. Naređenje da I a svojim sandžak­ beglom jašu II rat prema Buidimu (Budin caniblerine) očevidno je ranijeg datuma i možda, potječe iz onog doba kad Budim nije bio u turskim rukama, a ovdje oz'n1­ čava pravac II koj,em su martolos i konj-,ani ci bili obavezni ići -ll rat. Odredbe o ,knezovima i primićuri ma vrl o . su zanimljive i donose izvjesne detalje kojih nema u drugim meni poznatim sandžačkim kralI1Un-namama, a koj'i potvrduju navode Aji-Čauša iz Sofije. Neki s ll ,opet ,p odaci potpuno novi, jer ih nema ni kod Ali-Čauša. Takb se kaže Ida knezO\I,i odg,ovaraju za lPimićure, -da ~ u IPrimićurima podre­ de'ni si'J1Ovi i braća im kojiai s njiima zaljedno :tanujll, da su primićuri ,odgovorni za caf'sko dobro u s vojim selima, da primićuri imaju berate (~o se vidi i iz carsl{e zapovijedi upućene na kadije zvorničkog sandžaka 1551 godine, M. ture., Kode,ks 1054, II, list 49), da primićure nasljeđuju njihovi sinloivi; da knezovi ·i maju timare, 'te Ida oni k,oji imaju timar iznad 1000 akči idu lično na konju uz sandžak-bega u rat prema Budimu, a oni čiji je ltimar ispod 1000 akči šalju vrijedna zamjenika. 15

226

Nedim

Filip:ović

Konačno, iz ove kialnun-name s e vidi jasno da ISU iknezovi i primićur;i vlaške starje­ šine. I ovdje izraz »prema Budimu« ima,po voj prilioi, 'i.sti istorijat i značenje kao kod marUodosa konjanika. Nemo,g'ućnost da preciznije odredim o vrijeme klada je napisana ova naša kanun-nama lišava nas prilike da izvjesne podatke Alf-Cauša o knezovima i primćurima kaji se podudaraju s podacima u našoj kanun-nami, a kojih nema u drugim kanun-namama, razmotrimo sa više kriti č no ti i podvlačenja razvojnih mo­ menata u tim pitanjima. Tako na primjer da li podatak Ali-Čaušev o timarima kne­ zova jest činjeni!ca koja je naslij'edena iz prethodnog, 16 vij~ka, ili ' je plod razvoja u prvoj polovici 17 vijeka? Da li se činjenica da pomenute kanun-name iz 16 vijeka ne donose da knezovi imaju timare, iaklc; donose da idu u rat, jest Id!ovoljan i konal:andokaz da je do toga došlo tek u 17 vijeku ? Upada II oči da s e u našoj k,anun -nami ne spomi.nje filurija (ona se, listina povećana, '>pomin jle u Sremskoj kanun-nami iz 1588/9 g.), a spominju se vlasi vezani za haradž. Nije li ovdje proces dO!veo do o nog a što se nagovještava u Požeškoj kanun-nami iz 1545 g., do zamjene filurij e haradžom ili se ovdje filurija izjed:načuje sa haradžom, ka·o što je slučaj u nekim ispraNama iz 17 vijeka koj'e govore o Starom Vlahu? Cinjenica da po ovoj' kanun-nami knezovi pomažu pri kupljenju haradža, ovča­ rine i nameta, (avariza) pokazuje koliko su vlasi malo sačuvali od svojih povlastica. A u zakonu za sandžake bosanski, hercegovački i zv.ornički iz 1539 g . odrješito se I
Jedna kanun·nama

zvorničko g

~~~) w\:l)1 ~ ~Ii\';' ..l~~ ;.h 4a;~ JI. • ..l~)).i..1 .T) ~JA wl! j w~)i ~~)' ..)~I ~I))

~)~

J2- W~)~

227

sandžaka

JI&. ~.,,!. w~}

h.) ci:..~) (lw~Jw~'.j~ cl\:~) w~Jci!~) w~)J! w~)1 • ..Ii)i~

.~\j\';' ;;~ w~...Ii .~.)JI.~ ~~)) '":';1)1 ~ .)))1

.!l....t) ~)~L)

P. ":':..l~~i

w\:l)1 ~) ,-:,))1 (2j~" ~J ~I);,I ~41f J" ,-:,;1)1 w)) ~I !.SI~ )11... .!-.) ~ ) '":'))'

Jf

Jr .)))1 U.,.!A . .~) .~}II\(')')~) .~Ij ) • ..G~ t-::': .~)Jl.jA J) ,":,))1 ~J ~!' );)I)y' J~ .):\";).il:,.,

t~

,-:,ji .~\j) .~p\())~) • ..G~ 4Š~;'!.S,.):.l)'.).~ (3~, J-b~\;~~~;;~,-:,;I)' . ~)\ Jr 4..J)"'!' .~'~1 ~~t) ·

.. ,":,J~)'.f....4; ) ~) .)) .:....p)Jj J-b ~j- W';:,)ci!.~) ~f.- .::..c...j) &./)

./' !.SJ'}

w~):l)1 .~~ ~)~ t.li./ ) ,":,;1-,' ~ ~ •.r"~

,..i'.r ~+, J !.S;;~ ,-:,;1)' J~~ )

~4i~ J") ~14~1 P. ~F;, )~J.~JI ~ ~\j- ~w~).i~1 .j~di ~ci!~jl(' ~~,;) 0..1iJJ

.~.f.. w~-,\ .~) wl:~ ~ +1 .,,!.~I) . .::~~ r") ...~\ .,,!.~I) ~ r-) .\~1.,,!.~1 w..li\;.) ul

.~)' P .~).f.. w~)'

Ji)l) ,":,;I)I.f....4; w..lil:.5 p- + \ .,,!.

w1} ...;jJ)' a5' l w..liJl ')Ji! wl};: ':'..Ii'}W)'.j-b ~ P)

~I) .~ ~ +'.,,!. ~I

. ~JI ~ ~ .~J.f..wl:l)IJt)1

~) +1 ~ ~)I w~\~l ~I J +, ));)1 ~..L:...r; w~l J:: ile) ')r' +1 J:JI. )J. c~ ~ r";) . J~ll.J_P •.A.-:._)". 4..0)))1 4.i /' w~):l)1 ~ P) ')r' +1 J.! w)1 w..u.~)) ,-:,1:-' r ) ) ~~ ~)r ~: r ... )j ox:.,f \J"~'~'" ~~.r. r-) J • ~T j - ' ) o~r w..li\:l)\ .j.;-di

W~)~ ,":,~)I fL..

0..1'))))1)

• ))ii •

.A:J,I

\J".,:-J J-c.;!." J)r' ....\S'"'~ 4:..A)~ J;

J:.

~IJ~j- ir).f..L ,":,;11~ w.J.:.....~ ~;I) ~.~) ,":,;11 .l(~ J 4>..)~L ) P w~)ci!'~ ~,\:I)'

)+, ~ ~I 1.5.F.. ":':..Ii~L.. U~./' ~~..l. ~.F.. ~.J.:....ci!~ •

r

A

wlfJ\

. J)I .....U.

-

,

,-:,))1 fL.).iI,.L.~) o~l} ~)

~) ~j- '":')~,.j~

":':1).-)

~\.,,!.~' ~JI .:,~~j w~)1 t~

~..I:l)1 ~ '":'))' )j.. ~L J'} J. ~ ,":,1J1 ~i. .~\kL. J? ;;~ -'!~ ~ r-.J +I.,,!.~' 15*

228

.J"

Nedim

.J))I J')k w~J.::» J ,",:,,;lJI ~J

Fi1ilXlvić

4.;f.- ~b 04.:..~kJ ('~\~...l~J) ~",,!I ~ ~J))

.r~ J ~_I ~~'';'' ~~I ~)I ~,) j '6'" w~)1 UjA J ~JI ~.J.M ~JHŠ.~

Jr.;.. u.~1

.).M';" ~' ~,,)~\;. ~~I .j..,.a3 lj w~)"!}

J

SI...l~ Jr.;.. ~I

w,)4j\;.

...l:!),) W~JI S},~ J .~ r""J ...~I

• J...l!~)1 J~I oJ)JI .:h~ ~\~J.::J,) ~~)I ~...l~~J..r..L Jlpj- p-JJ dl-Jr r~J JJ;lJI J~I

~)~} X~),) '::~JI

.J.~ .~ Jr-'

J-r J'. .').J.'-j- .::...:.~J J J) jk. w')04.~r --A:'IC_7 J w,),,~Iy",) ..I'J1J' oJ))1 (....l; wy\; J

o')dlkL... j';,) ,",:"ylJI

~ s)..r..sJ.,f'J ~),) .r,..I.~'

(5,",:,,~ ,)....;.~ J ~ ~L •.J..i'J-Lo-: ~J,) S~..I.~'.k.i. • J')FlJI

•..(,\.) JL~I '"':"))' }.j~JJ\ J)ilk )JI

~J~\ ~

S}Y., J

S)..r.. .}~ ~\

C:?\;.

..::.-I.r J

~\AI ~~} .lA

k

• p!l..r..J o)..l;

~ ~}'

J ,",:,,).:IJI

JG 04.~J~ 4-J)JI J~ ~~_I !1)...J w~1

~,)).t.. W\.;)JI ~i. ~J,) J ~.i.)i-' )~; J

'"':"~~ 0:.)Ji 04.~1 ~~p~JI y::J:A

JJI ~~I ~,) ~J.'-jA J'~ ,",:,,))1

dj J .,))X- '::..Ii\ ,",:"JJ!I Jlj '"':"~}:ol.r

"':"7- 4.:jJ~ ~~I ~j~\c.JJ

4:.&I,;.!.L..,.u

~.

~,)~ ,",:"".:IJI ~J ~);;A~';" ~I \~L .,)0Jj,jA '::":~J w~\ ~I e:l '"':"r~J:l "':lj -:lJ-',!II.1.;.., fl:l • .u.~.:1J1 J:'f ~)I.,I..r...r" ~~~ S} ...)JI

'rf'- J i j '} 4,,;,) J! ~J.I:' ~..l;'

.))J 1 1.5"),""J W~~)

)j ~ if~-:.. w,~1 "::;'JI... .pl) ,",:"yIJ\ ~~ j ~JI .I:; )~;,.- .J)JI ~}:._.l_;' (6~1i\;' ..l.,:..L~ S}-);;A Jl;1 • ..vJ.:!J'

)J~I

":"_J;'

v' )~... "':'~J~\~ 0:.).'- ~~.j'f'"" (70).'-j" .1) J ~".:IJI ~f S}-);)A "tl

'"':"J:~I S)~;Iy".) ~;ly J S)~;-,I J ~j- J S).;!'- .J..:....~\L. ..;~~ ,",:,,)~I ~ • 1S..l:IJI

1S);.s'J

-1:' (8~ \;\;. --!~ fl:l ~ 1 ~.;.. V

I oJ)JI

.;­

IS~';;' ~ . ~:'

IS))JG,J., ~,~..a ~JI ~k) JJJI ..I.~ ,,~Ij- W..l:_~lk J)ljl oJ.rj' .::..:'}J J

"::;')\"'A 4.:A\;~1 ~:lk J

"":"'r)

~\.;),I ~J J 4.:~Ij- .!..l.:.~\c.) ~~J\ oJ..-:._4!} ~M~lk )~.. 0J. ,",:,,)JI

J.:ib==' ..:l~ J.r~ ,",:"J~\ );::'01.. ,",:"J~I ..:,.;)l.....)l); -' .}~.. \ .J.:.DJ~ J:';iy) il:& i ';:"')\c. J (l'e::..!J- ,",:,,)JI J:AS' (10.))';:::.1. ~'}J I .J':_~~ ~I,) ~4~u" j\~ ~))\ ]b=:. o:l4:>t ~ J . (9}:l)!lJI

'"':".tWI

1.5")-))

~,,!';'}L J

ISP.

cl:l~ 1S)4~~) IS)~!J-

0..1....-.:..-

~\L. ..>):A...l;" w..l:.-4..:lk

~~\.- ~\ ISjJ';"~J lS}i)\) ,",:,,),1 );1... ~')4?f --A:'ls:::~ Jw,)~Iy",)~/~ J~JJI ,j~)Ji..š

o~}\ y":l ~J\ Jf..-"J.. 4.:~ Y..I.SM~~ JiJI !J~"GoJ., ~'})I ~); ~)J\ t~ ~)J;j~b 1S}!.1.i.} w~JI . ) U ru k op isu '-:' J~ ,)~~ J

') U rukop i ~ lI svagdje v ~~ ).~),)

,-:,J~I

Đ j U ru.k opis\I ~\i~

S) U ruk op is u ~\i~

0) U Ali-Ca u~u jez ički "ličn a 1wn strukcio.ia:

.:.-h

J ~Jt.• • ,:';W.lA..

. Gl. Zem . muz. 7,·a 194i. ;; tran a 158. 10) U rukop i;>u );;:'•.r,

")

ruok{) p i ~ u ~ I?

..Ja...! J

..~ \S~.

JL.

Je-dna ,k'anun-n a ma

zvomi čklog

229

sandža;k a

.I?A ".')~.,! r\G.1 .:.8,1

) ()') j)1 ))c.~Y. . II ..:.J ll.Š ~~A JI.. J~l.. )1) .J'. ~).f.j' ~~~lk ~.hl 4.:!}l1

':"~I J:~ ~r rs:::.. ~.:.~)\ 1/ 1~)\ )~;.. o~~lJl ..ja.r ~~I .1..r t~~ ~L.. J)...J) I ~

,.5j}'i .:.,'))1 .Jj;~ .);4::)~ !.Ijo'))I;j)

•.J5'.»...' j- ,.5).~ J-~ ~~\~ ~L )~• ..1. ~)' sP;l;

• S..l:l)1

-0 ~\j\;' ~~ fl.') ~~.1.' S".,ij ~A

W'•.').1. jo'))1 ..;,~ ~o.')~) ~,.')}'i J;l"~\ ~~) ~):J)I ~; ~

.))'.:!4!1

s)~.I._

)1.1. !.I}:J)I.:.L51

.:.,.A;~,+I ~.) ~r-I

oj-

~Ij~

• S..l:l)1 ':"~I ~ J'.

J-"\;. .:.,~~

~)~)I ~,

I)~_A) ,.5J"!~)

W'.Jo~) ~r.ll ~I

0)..\.4

...lA.')

tSj::-\ (13.:.,.tt..- ·U\;. (12

0

.w

.').).1.';" .1))

w-..j~)')l-) w-..)p. cli~~);'i ~~)I ~~, Sj....J

~)~I ~ ~I ~..5" W'.J.r~ ~;~ ~I::-. ':"..l...il ~)I ,.\A.');"'\;,

t

J'. .:.,.')');)L.I

~I.; 0.')~J.

~0),1 o.')':) s))~~

.0: 1.r}J' .c.j lo) Ji ~)~I ~!...; ~J.:-"')A0-0~) .:j)Lč !.Ijo\:,1 J.r.i Jr-t ~.:~I ~ ~o.')~) ':".'),.5;)) tJ ~.t; ~~),I ~~) w-..) •.t;..) ~i~.\ )t;. , ).')W'.)4) ~)~I

:u,., Jj ~\~) .:.,..c...~L::aA .:.li)i-tj oj;lj~..l::"!
rIt; )J;I ~);.llJl ~)':"..l~-.1. !.Ij~ ~ ~)~ ~))~

':".')~Io~r W'.)~)')L..) W'.)p. .!.t~~) ).'))'i ~~)I , tr»)

(15

).')J~~J""':"--,!I ~ (141.S~\.;.

~~.')~j .:.,.')S:w tJ ~)...\i" c.S;j ).')w-..)o~) ) t;. I ).').:j~) ~,~I ~ ~I,.\A') ~\...)l~ .:.,.')j.')l)

~.')~ ~J.:'-r ~jo~) ~A' .)\j~ ~ji .:j~ ~r j\.bL (.~ .:.,;\; ~J:')...\i'\

J:.l ~)j)' ~~;

~)--,!I. ~ ~~~) ~,~\ ti 4-:1},.') . (W'.Jo~ .:.,)l.j J~ ':;.')
•

;L;;; .t.')

J':l~ ~J),I

1.S"w)\ J.~ el) .:.,\:. ~GI ~u..1

~" •..c.~ ':".l.A &'~\~) J~} .:.,'))1 of\;. ~}~J...A IJ'L) (l7~ J'..r

(l6 •

.')).1.~ . t))

').')~\.... ~~~ ':".')4?.f ~\
la) U rukop,isu

u.J':l... ";t.;.

10) U rukopisu olO)y,.i. 17) U dru gi m d opum entima ckJI'azi ~./.0.r, U n aš em rukopisu stoji ~;./..r

' ") U s ildžilu pominje se <.S"'....J.l&. 1 209~1247

travničkog

kadije Saliha R edža ijc iz 1253-1257 g. po hidžri Ill'a s lra,ni 9

,-:,,~~.h-- ,,:;~ • ..w;~ ~)J./..\ , čij e dijelove drže mirmiraill Mehrned-paoŠa (:od

,g . IPO hidžri) i si,n mu Osman-b f'g , ku
230

~JI

Nedim

,spy. o~~j ~~lk WJ~J' .0:'

~~ O~}o~ ~'J' ~J": ~Uck J

.

J

Filipo vić

~I.r o~ J o~)~ (~~kJ) .s).c\; ~J": ~~ J

~.hl ~A... y..! ~~ ~./~L.. ~yif .f. o~J'

.r.c ~. .\.:.i·)t~ .~j\1i... ~;;~

,sJ.:b 1 ~ ~lil.;. ~~;;~ J!L.. JI} .f. ~.rbl .. ..\Al!... ...sPj js"J .s}:A~ OJ.1.';' . J..\!.~JI ~ o~ jj\; J JJJ-- 1

w..li~JI 4..oJ.h' elJ o~)J..I-.

.:Jf./' w~}j~J' .s;..lj~ J )hJ)wJ"f,?~ ~;..l.... J

~ 'J))' ~..,LI JJI (Ig~b\; ~J~ ;.;~ ~I~ W~ ..1. ~.hl (...li Wj. \j cl".1..J J~JI r-) . .~I ~I elJ • ..1.i~J..l.. )~ J:f)'<} ~~JI

ji J wY..'~ ~~I.;.)I }.1.. .s)i..u~ J~JI J..kl(~ t;" ~~kJ

. .sJ..:..lJI

. jJ.~'r; ..;:,) ~\..o J~J\ w~JI

. )..ci',I ~ ~jL6L;';~ .J)JI JJI oJ"<} ~\.., ~ J ~~J~ ~ ~~ J i.J: J

~ .~j\kL.;;~ ~)I .~I ~\t '::"~.t"" .. ~...JI J!~ J i.J: wl..:lJI ~ w~J.; .sJ:!~J"" ,s~J~ •(

1' w~~kJ;I~ .JI ~~ ~fT ......;~ J .JI w/-J~ ~ oJ))1 j-)..l.:.ljl

20

~.J: J . . ~I i..J .:...... '-:-- J~ ~~JJ~I

.:;.,.....1:- oJjJI j\1.L... .:.j.t; o).:.lJI i)~ .:;.,.....~ J • 1JI .::..-~ ~ J ~.,:JI ":.J: ~ w~ ).:.IJI ij~

lt) U rukopisu ~li~

~) U rukopisu ~.JI

Jedna K311lln-1lama zvorničkog ·s andža!ka

Kanun

zvorničke

231

livel) koji je uzet iz opširnog deftera 2 )

Prema uzv,išenam č'usnom fermanu zavedeno je da s.e daU·e desetina i sala­ od zemalja i baština l{lDje se nalaze u posjedu raje ovaj pat uhilježene u novi carski defter, !od onih koji ,po:sjeduju čiftlike, od' timarnika koj,i obraduju baštine i zemlje i drugih. U 'P·omenutlom vilajetu tovar koji se upisuje 'll carskom defteru od starine izno()si 4 kile (mjerice)!) Kila se mjeri pšenicom srednj:e kakvoće . Svaka takva kila iznosi 33 osmanske oke, \te tovar koji S~ odreduJe iznosi 132 oke. U pomenutoj livi po svim gradovima, selima i tržištima postupa sie na pomenuti način. Tako je uneseno i u novi carski defter, te ako u gradovima, tržištima i sell:ima kupci i prodavci budu uvodili 'veće ili manje kile, neka se to ne praktikuij,e. Neka se na gLaJve nevjernika stavi i odreIdi džizja,;) a i harač od njihovih baština prema njihovim mogućnostjima, neka se to skupi i pobere, a defter i novac od toga neka se predaju carskoj blagajn~. Neka se, izuzev one koji su uderbendskoj službi, od svakog nevjernika, i old! onih k.oji !posjeduju staru nevjerničku baštiinl koja .je upisana na harač odredi po 25 akči ispendže, od svakog kućnog ognjišta po dvije akče poreza na drvo za gorivo, po dvije akče poreza poljačine, po dvije akče desetine od bašte, na m.i'estu gd.i'e ima voća po ··dvije akče desetine od voća, i po dvije akče desetine od lana. Neka se na mjestima gdje ima travnjaka uzme desetiina od trave, a na mjestima gdje nema tavnjaka neka se ne traži ništa. Takoue se kao de­ setina od meda uzima jedna košnica na deset košnica, a kad ih je manj,c od deset, na košnicu se uzin1a po 116 akča . Od mlina koji radi preko cijele godine uzima se po trideset akči. od onoga koji radi manje 1.5 akči, a od valjalice za ćebeta 15 akči. A od svega onoga na š'l'O .ie ubilježena desetina, ma šta to bilo, neka se u odgova­ rajuće vrijeme') uzme desetina, a od onoga na što je upisan porez neka se u odgo­ varajuće vriJeme uzme porez. Porez poljačina uzima se na dan Hizr-WJas,8) porez na drvo za gorivo na Božić, porez na mlin kad novo žito dođe u mlin, a desetina od meda uzima se u početku avgusta. Od baština na kojima nema stanovnika već rij,a~)

'-) !Liva je arapska rilici: i znači: vast"dva. Ovdje irna z,načemje voj.nlo,-upra,,1ilc jedini ce, koju i rječju ~an dŽJaok. ~) Sa'Jlodžačke !kanu,n-Ill'ame Sta~tavljeorlt! su uz kada s tar.ske ·de.ftere sandžaka i s adrŽ'avale s u odredbe .specifične za' dotiČ1n.i s a'nd~a'k. Iz t'a kv.og je·dnog' sa ndžačkog deftera prenes ena je i l1'aša Tu rei

oZl1'aiČuj u

a;:amJJn~nama.

,

3) Sala rija je porez k,o j i sc uzimalO ZJajed'l1'o s deseri'nom od žita. Tumačenja tog porez'a ali se mogu svesti na !j,edno, a to je da je sa~ar,ij·a plo,rez Koji se davao feudalcu ~me f1jeg>ovog' senjorijainog ppa.va otsje.danja ikJod raje. 4) Kila je zap~eminska mjera k'oja je v·ari·~ala ·terito.rijaEno ,i vreme.nski. Ona je mogla- biti 'različi,ta' ne samo tl p o jedinim s-andžaci111'a. već u p'Cl'~edi'nim ·kazama i gradovima jcd'l1og te istog sandžaka. ") Gl a v"lfin-a , 6) Ispendže je porez ll
su noa

različi' ta,

232

Nedim

Filip-ović

su pritežavane svana neka se uzima dese tina i salarija i de, etina od trave, a ako ima voća neka se od voća uzima desetina, a neka se ne traže stali sitni porezi. U nekim selima st:a,nuju muslimani. U starom carsk o m de fteru ubilježeno je od starine od svakogoženjen,'Glg muslimana po 22 akče, od odraslog- neženje po 1:2 akči, a od muslimanske ba ~ tine koju pO Sij eduje musliman, a na ko j u ILije usta­ novljen harač ,po 22 akče kao res mi čii't. I ~a d je o·talo kalo, ranije i t o je zaveld:eno, Džizja je u st anovljena i na derbendžisku ra j u koja čuva derben d (tjesnac). Po derbendžisk om običaju uračunati s u k o d njih od svah:e Jmće po dvije kile pšenice i dvije kile ječma, po 12 akoi ispendže od ·oženjenog ' nevjernika, po dvije akče travari ne, a od sela koja imaju vinograde od Iwće ,koja po jeduje vinograd po dviJj'e medre vina a 4 medr,e vina računaju se tovarom/) te' mladarina ,i Is itni porezi :prema derbendžisko m običaju u o"talim vilajetima. Po starom za!konu oni su oslobodeni od divanskih nameta i ne~eniatskih tereta. Stanovništvu svakog s ela rCld derbendskih 's e la u pomenutom vilaj et u ,odredena -·u mjesta gdje ono čuva i nadzire derbenld'e i mostove. To je u cars'k ~ m defteru zabilježeno na odgovaraju­ ćem mjestu, a njima; je II ruke dalta opširna teskera. Oni u, alko 'u granicama der­ benda neko 'Strada ili bude štete stvarima lica k oja dolaze i prolaze, odg'oV1Oirl1i za nastalu štetu. Izvan granica sela, i mjesta gdj.e se čuva derbend ima velikih bregova i šuma. Ponajviše vremena dolaze razbojnici, borave 'tam, i odatle noću napaIdlaju kuće onlh koji su na stanjeni u gradov ima i selima 'i presjecaju puteve. Koli~o s u ubili liudi i IClPljač:kali 'Svtari od raje! Da bi 2e t·o ':i uzbilo, ranije su Ll pomenutom vilajetu časnom zapovješću II sp'o s.tavljel1li martolosi, da čuvaju - baš tako opasna mjesta i da ih, sItail no kružeći, brane. Oni služe plaćajući porez,e po d e rbendžiskom običaj,u. ) Ovaj put, kad .ie izlož,eno p od nož j u '.risokog prijestol j'a da su oni po­ trebni i v,ažni, nar·edeno je da se potvrd eni LI s\ P jim ,"Iužbama uve1dlu ·U novi carski def ter. Da bi im pomag alli, odreden o .ie izmedu njih 25 martolosa konjanika. Kad bi sandžak-begu p o menute live bio naređ e n vO,ini pohod u pravcu Budima, išli bi s njime nal konjima u vojni pohle.d martolosi konjanid. ,Oni su služi,lli, a da im, u naknadu za njihovu služb4, nisu uzimani desetina ha rač, is pendže i divanski namet. Ponovo su časnom zapovješću upisani u novi cars ki deft e r II sy ojim s lužbama. 10

Pošto lima rilje iz vlaškoga reda pomenutog vilajeta ·koia je ubilježena Ila to, kako ima;ju od -"ta ripe primićure i knezove/l) primićuri pOIllažu pri kup­ ljenju harača, te uvedenih poreza i o'včarinc od raj e koja stanuje u njihovom se lu i postali su odgovorni za štetu pričinjenu tome dobru. U svakoj nahi.ii ima knez. I knezovi s u odg1o.vorni za primićur e u svo j oj nahiji i pomažu emlnima 1 ") i (carskim) slugam a u pogledu harača, ovčarine i nameta. Od primićura se, u naknadu za njihovu službu, ne uzima huač, a od n.iihovih baština de se tina, sa lari'ja i porez. Sami ih uživaju i oslobodeni .su od divanskih nameta i nešeriatskih tereta . Njima 's u p o dložni n jihovi sinovi, a i braća 'im koja žive zajedno s njima . U časnim odredbama koje imaiu II svojim rukama! zavedeno je da sin umrlog primićura po­ staje primićur namjesto svoga oca. Pomenuti red ,je kao i ranije odgovoran za harač

") ·Medna je šlIpl;,a mjer a za te'ono 't. I O Il'U,. k aD i (( ila, varira, U Bosan sko j kanu n-nami R medri vin'a čini tov a r. 10) Doslovni: on i služe po porezi ma deril EI".dž;,;k og IQ hiču,;a, 11) .vi di: Branisl'a v Durdev, Neš to 'o vl2šk im star ješin ama p.od ,tllrSikom uprav,om, Gl. Zem. m, za 1940 g, J") e'm ~\1 ' - ipovjeremi'k , lIprav'\1qk.

Jednak:3'n'un-n
zvomi ~ i<.o·g

:;andž ak a

233

carsko dobro. Pošto je, kad je sada izloženo podnožju visokog prijestolja da je potrebno i va;~no, naredeno da budu potvrđeni, to im je radi nove odredbe u ruke data opširna te s.kera, i to je ubilježeno u novi carski defter. Onima koji , u knezovi IPremanj ihoyom stanj'u ponovo Se dodjeLjuju njihovi timari koji su u ,njihovom posjedu. Poš to je kod njih zakon da oni kojli uživaju timar veći od 1000 akči i,du lično [1;al konju u voJni p ohod kad im san!j:žak-beg pravi vojni plo,hod prema Budimu, a da za one čiji je timar manj i od JOOO a,kči i·du vrijedni zamjenici, to jie zabilježeno po staro j odluci. Ka!kose raja potužila na to Ida 1.1 pomcl1U'toj livi ·emini i mub:aširi carskih hasova i 'ljudi koji drže ha sove u ime mirlivelO) ineki timarnici ne uzimaju od raje desetinu i salar iju s lI opom, ,a vino im ne mjlere medrom, da u jednom selu uzima više hasova snop od vrlo dobre njiive, da ga probaiJu i da nameću uzimanje desetine razrezom, a da od žita i vina onih koji to ne prime ne uzimaju des.e:linu na vrijeme, već da od g adajući cio zim kog vremena. nužno uzimaju v e ći razrez, da ne stavljaju svoj'e žito u ambar, a vino os.tavljaju na raji, i da ih nameću uz veću od dnevne ci­ .jene, a ne daju onima k o ji na to ne prisitanu da ih no se na najbliži trg već ih tje­ raju da ih nose na tr g o ve uda~.iene tri do četiri dana, t e da raja usl.j·e d tih teškoća preko mjere zlopati i da mno g i zbog t oga bježe, to je usljed tog a što raja insistira da se zaved e u kadij.sk e s.idž ile!.l) da bilo emini carskog hasa, bilo subaše kO,jfe drže haso ve mirIive i zaimi tim a rnici na vrijeme uzimaju desetine i s alarijeod raje, u snopu od najbolj e i naj slabije (njiive) prema pravom stand/u, da svoje žito dadu sa­ suti u ambar, a vin o u burad, cla ih ne nameću ra ji uz veću o d dnevne 'Cijrene, da po st a rom carskom zak o nu t.iJe raju sv oje žito na najbliži trg, da stavlja,ju na svoje vino po staro m običau u na vrijeme monopot,t·, ) da svoje iza mon o pola preostalo vino kome liloće prodaju, da g a ne name ču ra.ii i da jooj ga ne naturaju, te da to bude zavedeno u novi carski def'te r, data izj 3va je ubil ježena . Budući da je ra.ja seln koja s u has mdnicima s rebrerni čkom i saskoml") u rudničkoj službi, a r aj a h aso va Slanog izvora") služ.i slankama, od starine s u oslobođeni od Id,iv a n ~!kih nameta i ne ~e riat s'l
;V\ irli va - ,; a':ldž ak-b eg, uprav·ni.k ,; a.ndž-a.lm.

1·') -;: clžil- k2 dio k i rcgi. t ar, p ro t ok u!.

, a)

l")

Kod

Il la ";

.ie ~l a p i"Kl. [) <:Ij~y.., :j t u upuću.ie ·da· I, C ~it·a ll1!o'no.p olya. II Požeškoj k alIluIl­

tl'a l1li iz 1045 g d ine : t oj i .~ -'it:. ~\1ictlO pul

- manopoly a. Ova

.k . ri ječ rano ušla llturs·ki službeni jezik

In a pro daju viril'u tr.aja o .ie dva mj ese ca. Po nar.oj ·ka nun-n3lmi pravo po dizain.jla monopola ,na vklO ·o d deseti-n c imaj u, uz h aso ve car ske i s and~a'k- beglo\' c , i zaimi i tima mici, .i to ,k ad je za bo vr:lj em e (me\·si milllldc') . u a tmjatrljc mO'lllOpo la ra ja nije mogla pr-o dav 3'ti sVIoje vino. lJ\ 1onopol .ic is t-icn o ,n aJI"clll prot ek la 2 mj eseca , p.3 b ilo mOll opolisan1o vill o ra_p ro da.to ili ne. O monopolu vidi: Arif-bey, K'ai:m ll -,nam e.j ali O S1ll3lrt II, ·str. 3 ~ -35; Bran isla v Dll'fdev, Pože ška kanun-n:ama iz 1545 ,g ., bilješ ka 13 'uz tekst prevoda, Gl. Zem. Ill . za 194 6 g. ' 16) Rud'l1 irk S a" e n alaz ilIJ se u bl izi'll i S rcb renice. I dana s p OSItoji sel,o Sase IkDd Srebrenice. Up,ore.dii.: K. Jire cek, Istorija Srba, L III, str. 109. l.) O slanLm izvor ima kod Tuzle vidi: Ing , Jok a nDvić Branko, Nalaz i~ ta soli u OkDlici Donje i G orn j e Tuzle, Rud a rski i t Olp' io n i č ki VH'isnik, god . 19:30, str. 9-'17. Izraz »mcllll eha'i <;u b« upu ć u je na Ilač i n ~ dDbiv anja sDli i,z sla nih izvo-ra kDd Tuzl·e za vri­ j.eme Turaka. (Vidi o tome : Ćiro Truh elka., Neš to o bo sanskim . olun oma, Gl. Zem. m. za 1900 g .). Pod aci kDje d oJnosi ing . Jok anDvić o proizvodnj i soli u Tu zli za vrijeme turske okulpoacije zas novani su . amD na u menom predan ju. UtDliko je važniji podatak o t ome k (}lj.D dion osi naša ka­ nun-nama.

•

234

Nedim

Filipović

I doista, pošto je očevidno njihova služba u pomenutom po:;lu koji im je povjeren i cjelokupnu njihov trud, to je p-o starom načinu zabilježeno u novi cars.ki defter. A status i zakon Slanog izvora zavedeni su na odgovarajućem mjestu. Stari je zakon da se od odžaka, u kojii ma ugJjari pale ugalj za potrebe rud­ nika, daje po odžaku, ma u čij!im se granicama on nalazio, po dvije akče poreza na odžaik i to je i ovaj put po tom načinu zavedeno. On (odžak) nije vezan uz raju. Bilo da su mjesta gdjle paJle odžak carski has, bilo da su timarnička sela, odžak koji se nalazi u nJiihovim granicama pripad.a gospodaru zemlje. Zaveld~no je u carski defter da !polovi,ca novčane kazne ide sandžak-begu, a poJovica gospodaru t imara. Kad subaše sandžak-begova uzimaju od s tarine odre­ denu novčanu k.aiz nu, neka Ije uzimaju sa znanjem kadije i neka, kako je odredeno u carskom defteru, polovicu od nje uzmu za sandžak-bega, a drugu polovi·cu neka uzme dotični spahija. Neka :;:e ponovo ne uzima od raje. Neka se naredi da se po carskom zakonu izvrši kazna nad onima koje treba kazniti i neka se ništa ne uzima kalo· ekvivalenat za kaznu. Neka se od onih koje treba globiti uzme globa, a neka se istovremeno tjele­ sno ne kažnjavaju.

,

o

HaTnHCY Ha rpo6y BenHI
Y npow.TOM opojy :trJl3lCH!lfKac: AHTe KY4aH .11ao je onHC 1I'pVl'O 3aHlIMJbHBOr Ha.:lrpoOHor cnOMeUH'Ka ca rpe,beQlOM II HaTnHlC'OM, OTKonaHor KpajeM 1946 rO.11IIHe !(O)l BH<:oKor Y CCJlY rpa· lIaHlH~H, a JlKeHa Y Hawoj HOMeHKJlaTy,pH. 3a tiMe :t5jeJl{)hac HJlH .5jeJIo'!a«, rnpYIf()H,O je ,J;06pe aHaJlorHje PaKO'!, l\1;!1JI0'!, MHXIQ,!; MOfJl~ 6HCMO TOMC ,!l.O)laTH • .HHQK!lIHOlla«. 3a HMe .HeCbnHHbC HaBeo je OAJlH'!HO .napa,TeJlY 'r eorpaQlcKH Ha311s .HeCb11HC (Nac· COU7t~) H3 KO'IfCTa'HTfllJHa nOPQl~pOrelfllTa, H aHaJlOrHjy ca Jl'JI'!HHM UMCH·OM .. E.... A... H.... " Koje 3a 'Hac HOBa pe'! Hc· cnHHC, :ty pe'!H HeCbnHHC (CTp. 60) IH '1a'1{ npJ'BO,'l;H ua\paJle.qy H3iMelw :t,pe'lilf HeCITIIH IH o;vmc, (c'nP. 61). Ha OCHOO!y Tora YHDOH Ha oWTehe'HOM MeCTY " )la oo .l\06Ho. re.fllIf11HB· ,,1103"-40 HllnH­ "(A)". Mel)YTfHfM 11pe6a no.1a3J1TH OA HeJlWTe.heHor TeKCTa r Ae CT'OjU j a nIO : .. n,,3H,\A &-1;"011. "3"A4. HmnHIIY". npeMa 'HaWeM MHWJbelbY OBD MOlKe caM'O .u.a 6Yi.le 3>KY3aTH.B (DjJ,HMeHa He· CblTHHa), a He .u.aTHB Dol JI,~leHa Hecll1lIH, j~p ,naTHB y OIBOM KOHTeKCTY QHO OH! He06ja.wllill.a. )J.al<.1Je HMe je Be.mKor 'Ka3Ha~a H e e b n H H a. OB3IKBO MYillJKD HMe ca 'HaCTaJB'IWM a HHje. He06w·1'H0. Y 'pe.J, TaKBlIX '1I~leHa - 'Ha,ll/HIMaKa CH3,!lajy: HeHa,na (.lJD.rDQleT HeHa.J;a' r. 1387, Mikl Moo. Sent>. 205), HeMa.lba, )J.yrnaHa (y J1eTonlll:'HMa 11 3alllHC'HMa cTapHjH OO,1HK Hew )J.1'wa'H), BDjHxHa H T. CJI. 3a HMCHa 1f3BejJ,eHa O!A HeKor rJlall'o.1Ja ('leCTO l' 3anQBe.J,HaM Ha'lHHY) ca o~pe'l· KlliM rrpe$lHlKCo.M H e M":)·lKeMO WLBeCTH ,!tOCTa alla.TO n 'H H a je nepOBaTHD HaAHMa/K AaT ACTeTY Koje He cna·s.a no HohH; Taj je Ha)lHMaK nDCTao J};II'IHO I~fe. I1naK MOlKe~1O )l.OnYC-rHTH Aa je TD npaBO }f.l1e Koje l1pe{)a jJ,a D3Ha'laea 6Y)l.HaCT y lKHBOT1', HCTD Kao E1.4 ... H., EY}J,JI.10, 51'TKD (o Y.'l.bKlJ), '1eillK'o. Bu· i>aa je .Ilia yJlQlKH MHOOO TJPy,!!;a Y TYMa'lelbY TeKCTa H ,!!;a l"pCjJ,'1D>K~!'1I1TaB HH3 J\onYHa Koje keMo. !liPe­ 'r:peCTIH:

oo.

l) )J.p. Jo.B'a BYKOBHh - AHTe KY'IaH. Je;1.aH eTapu 6DcaHCKIf HaArpD6HH cnoMe'HHK H HaT· nHC. r.1JaCHIIK 3eMaJbCKDr MY3eja Y CapajcBY. H. C. 1947 CB. II, 51--68. 2) YnO:'lopaBaMO Ha .1JH'IHO "Me B)lHHa ('1eWKo. Bdina) Koja je 6J1HlKe HMeHY HecuHHa; 8. F. Miklosich, Die Bildung der Perso.nennamen. Denkschriften der Akad. Wiss. Hist. phil. Klasse. Wien 1860, p. 223. MHKJlowHh HaBOjJ,H jOlI! 'IHTaB HH3 aHaJlOrHHX HMeHa ca CYQlHKCOM • H H a: cpnCKa HMeHa - opaTHH3, oY'!!;HHa, BY'IHHa, PaCTHHa, PYCKa - BeplI!HHa, )J.PYlKHHa, Mja. KHHa, '1elI!K3 - KBacHHa, MYTH Ha, 4eOTHHB H .!lp. ") AHaJl0rHja HenJbyj H He6Jbyj y6el)yje Mc .u.a je APyrH 06J1HK CTapHj" 0jJ, Hepa3YMJbHBOr H e 6 Jb Y X; yn. Mažu ranić, Prinosi 729.

,

236 l) JloTnYHO ce IC.l <1)KeMO C rH~le ,].<1 f!JjJ\Be pe4H

\, .1If TpeDa 41\T3T1H'

y(It).tH;

TO je mica~ OP.·

lIili4.HO OOpa3JJOiKHO (CTp. 61-62); 2) JacHo je ;Ila pe4H Sf"t.~v T:pe6a AO)la711 r . ..:\a 6HCMO ;ll06HJIIH ""'t.~"(r~); lliHCa1t e npall'OM ro·BO.pH .!l.a ,m4HO 'lDle BeJbKO He O.!l.rOBWpa Hl1:Ka 'BOM JI·o
57); :3)

e

rroTnYHH~1 npa&o~1 nllca~ YMehe

'I"

Y llorpcwHo IIICK.l1eJ.)a·HY
AMI 1l 00pe.l 'pora Jlollcau. OBe ,pacnp
.

AHCKYTO.BaTlI; 4) Y npBOM pen:y IlOC.le ,",.,,"11 .. y6au.yje ,111 I :looaja QHi3'1he : ''''.'"111.' .~.'r CaM n\{caL\ KojH je 113iKJboHiB"O p
pa3YM,b 'H\BO 'lIHT3Ibe TeKCTa. Ha TO~le T:pe6a Aa ce 3aYCTaBH~IO . TOniH-KO 3Ha4ajaH n,pe..'lJloOT 0.11 Koj er 3aBlt CI1 L\eo 01H1: ao p e4eHHII,C Ht! 6;:il oteo ,!.la 6y ;~c liClI y wTeH 0;( KJleca'pa; a napeA Tora CYMlhaM .1a OH ce 0:u.!le ~lOrao CTaOHT1I1 Taj npe,il.1or; H:1o. (= ~3.), Kao
,«""'.

~ (II),ltf ",'.~O('·.) 11(' :-\11..\., II

l\'k.tC't; ••

o(("r)" 11:1 t

CIKi;.

".i!lIbll.1

""'"'"'(1)

K~.·r.

K.I,:H"44t4 JlHtdlllll~ fl\-=,r., tttiaT"

110f1 ... n,

(15:..:-,I ',t

I'VfIl":-AIHI".

1'..:'(I1.:",\U'ht.

TY~1a4elhe ~lIP . .I. B YKOBHha ..la je Ha.~l B~MO CJ1 0;\(~HY "O~16;IHao\..lHjy. Ol-I 'fHTa : .. y H·Me Be­ .'I-H;Iwr Ka3HaUa HeonHHa, IhCHa 6paTa, n03H:ta Ka3llla4HL\a oje.l04a Hecn:IIHY )'3 CBora rOCIlOAHH3 'fl OCTaJUlH ce6'1{ ~leCTO 1I0pe;1 c\!oOra rocnO ,lHHa«. \-1cna,':la ;.la j e l:;je.l04a . cel: rpa [lC .1H,Kor K33liaua HeClI.HHd, a Y:lOBHlla :t:Pyror 11ua oje.l'Oha HecnHHY? KaKO je ~tOr.~a oje.loha .!la nO'Ko:na He : Il1iHY Y 'H '~le 'Hcro r Hecm{He?

oJ Y IlHC3lbY .~''T'I MeCTO "~.·r., JI e MopaMO [lHJleTH ,.K;tpaKTepIiCTH4HO H3UpT3lhe CJIOBa" CTp. 68). nHCBL\ llaTllliCa ~lOrao je :ta l"TaBH llo.lyrJl3C Meno a; TaKO JlHjal{ JlpH6HcnaB IlHWe y IiOBe.IbH 6aHa CTe!j"JaHa KOTpoMaHHha 113 r. 1335: "~.'n "'011 .,'.,III"U, , .Y ..... (noc.r. e.'.lIlO, 12 nYTa I), '1'~0)', n~ ... o (Meno n~ •• o). L Thall6czy. Studien zur Ge~ch i (hte R05 niens und Scrbicns im Mlllel­ alter. MUnchen u . Leipzig 1914, p. 14.

"w"'.

5) ,UaHH'IHh, Pje4HIIK H3 KlblliKellHMX crapllH3 I, li6, e) Surmin, Acta croatica 119 i 120. r) r.11. 3eM . ~IY3eJa l , 1889, 7G.

o 1!3TnlfCY 'Ha

rpd6y Be.lflfJlWr ,1
237

2) 4YJl.HO je WTO cax,palbY je WYlpa'Ka no.pe)l. 3eTa. Be,nJlillCr()lllĐr 6paTa«. Y nal1pHjapxa.1HOM ;lPYWTBY 'cp C;llbeBeK OBHe oOCHe KOje je ca4YBaJlO loiHore upTe reH­ l1H\JI,HOr Y'pei)eH:>a, .uYiKHĐCT caxpaHe cna,J;a Ha MymKor 4,la'Ha HOip0,l{lfue (KCTO Ka'o :If ,l{pyre ca­ KpaJlHe $YHKI\Hje) - npe CBera Ha \CHHa, a 3KO ra He~la Ha QpaTa. vbla101'O .uocTa npHMepa ca 60C8HCKHX cTeh3y lleJlHKH Ka3Hau HecnHH YMPO je, a HlIje OCTa'BH,O' O..l.pac.l0r OlIHa. li>era fiMa ,l{a C3X!p.aHH 6paT, a.n!\! nOWTO je Taj 6110 CfLpe4e\l (oT'llwao Y noxo,l{?) TY .L\Y}K}fOCT, Y lberOB{) H.Me apmH HeClnHH'flIHa Y,l{OBHua. OHa je CaXpalHllfJl,a HeCn!\!iHY 1:'8ora rOCnOAHHa, a ce6H je OCTam!J1a MeCTO n o.p e,J; I'bera. Hawe je 4HTaH:>e: Y 'll'Me op'aTa 6eJl 'H'KOr Ka3Haua HecnHHe,

caXlpaHH oje.noha 1J
H OCTa'BH ceOH Me,CTO nOipe.u CBora rocnO,.QHH3.

He061f4aH peA pe'llH >Be.~,HKor K:l3113ua HeClU!He OPaT« H'e l'pe6a ,l{a Hac 6YHH. OH je Jl:0nYWTfoH Y eae4aHOM C1'H.1Y Kalla je .~H'lHon y refiHrn~BY 3Ha4ajuHja OA OHe APyre. TaKO ~pa.lb CTe$aH YpoOW ,nHwe »KpaJbeB'CTBa M'H Jby608H01of iKynaHY« (Mikl. 53), a r. 1438 4UT,a'MO :H o CnO..'llH,Ha BOjBo(),'J.e CTenaHa nOK.ij,H·C~pdi, roC!nO,21;HHa nojB'oAc CTenaHa rocTIOna JeJ1eHaC (.~\iIk1. 390 H 395). BeJIIHK'HKa3Hau je 3H3'4ajHHjH OA CBora 6paTa 4,ltje ilIIMe Huje cnoMeHYl'O; aJlH ojeJlO'lHH MYiK je caM HeclTHIH!a, a He He,J(jH :~PYI1H aHOHHMHH Ka3Hau. He CMaTpa~w Aa je Hawe, 4KTalbe .1\e$'HIIIHlll{l flHO, a,~H OHO je JlaKWe H BlH.LUe 0.:1rOllap3 ;JJPYWTlBeHHM T1!pIIJ\,If'Ka~l,a Qpe)l,lbeBeKOIl'He ooeHe. .uP. AJleJ«:aH)lap COJloBjeB

8) B . .JarHh,

HeKo.~'HKO

plije4H

° 60'caHCKIi~l

H:lTnHClDta Ha CTehUH~la. r.'1. 3, M, II, 11)90,

6-7.

") rJl. 3. M . I, 1889, 74 . '0) MO)Kt:MO npHMHTH li Hcnp"OKY Gp, 5: Ka3Ha('1H)ua. QHa He MeH:>a

~IH()rO CMHcao UCJlor HnnHca. AHaJlorno HcnYLUTalbe C;JO~;.j Ha!la3HMO Y nOBeJbH 6aHliue JeJJliCaaeTe OKO 1323 r.: .AIIA, "AliO,"', ••11111 ~leCT() ~,It1t1'1", ",111111\0." • • • ""111\1. L. Thall 6 czv, Studien, lG-Iii.

•

...

nYTHe 6HJbelllI<~ ca HeSeCHIbCI
nOJba

HanHcao ,[lHMHTpHj,e CeprejeBCJ(Hj HCTpa)f{Yjyhl1 1946 11 1947 rO,ll.I1He Ha HeBeCI1I-bCKOM nO'JbY OCTaTKe aHTHl{KOr }I
I
Bp. 1. )lD 1895 rD.ll.HHe 6HJlO je TO Be.1!'H-KO »rtp4KO« r p06Jbe; yepeA rp06Jba 6HJla je HeK a pywesHHa, BjepoBaTHO Cpe,ll.lbeBjeKoBHe upKBe, O,lI, 'KaMe'Ha Te p\yme· BHHe carpal)eHa je KYJla y ceJIY KpYllleBJbaHH (a He OA Ha.ll.rp06HHx OITOMeHH'Ka). 1895 rO.ll.HHC Carpa,TI.HJlHcy UPKBY, Y3HMajyhn HajBehH .ll.HO KaMeHor MaTepH'jJaJIa Ha Mjecry, ca rp06Jba. t ) TOM npHJIHKOM cy 6HJIH y3H.ll.aHH y UJYKBjYi je.ll.aH aHTH4KH H je,lla'H paHo-xp~lllhaHOKH (?) peJbeq, Koje caM onH'cao y npaOMe 4JIaHKY (B. CTp. 53.). 06a cy KaMeHa J1e)f{a.1!a npHje Ha iCpe.ll.lbeBjeKoBHH~1 rp060BHMa. O,ll BeJfH'K Ora

~teHlf~

') 4yo !CaM 'Ha HeBeCmI>OK'OM TIOJbY Aa :'He Ba.'ba« ynoTpe6JbaBaTH eTape Ha.J,rpo6He eno­ HtH aa KaKBe JlPYlre oCBpxe OCH'M rpa,J,IbY llPKBe.

240

1J.,IBfHTpHje CeprejeBCK'Hj

---------------------- ----~~~~

. ~~~~~---------- ------.----------

6poja »Mpa~lOpa«OeTa JIO je lea)!.a eaMO )!.Ba H.JIH TPH. Je)I:aH I1Ma 06JI11'K npl13Me (eaH.lI.YKa) ea paBHOM rOpl-bOM nOBpWHHOM (upTe}K I, 4.) a Ha .upyrHM CTpaHaMa YKpaweH je apKa)la~1a He06H4Hor '06.11HKa 3a HeBeeHl-bC'KO no.The (B.e.llH]{JY 2r). }lpyrl1 enOMeHHK je Ha »)lĐHje BO.ll.e« no Ma,1I0 3a06j beH T. j. CTpaHe l-fHey nOT.nYHO paB­ HHX nJIOxa 11 OlUTpHX py60Ba (B. upTe}K 6a). OHIHla )lBHje XOpv.30HTa.IIHe 1'pa
2-4. 113Met)y eeJIa YM'IaHH (XYMlJaHli) H KOBa1lufia ,lOla HeKO.TlHKO TyMY­

.llyeao)!. 1
Sp. 7. Kpaj ce .Tla

6HjeH~e

n Oine, nop eA n yTil 3a [1;YiC1'OJb3He JlC)KH BCJIHKH

MyeJI'HMaHCKH »xape~l« KOjH 010 enOMeHYJlH y np l30. '1 4 a ~l1{y. 3aLJYJI:H,10 Me je )J:a Ha OBOM rp06.ThY MjeCTo HHlJJaHćl ('B13 )J:oeTa O[{O~!HTO 3aeal)eHHx YCKHX H rape 3a­ lUH.TbeHI1X n .JI04a, H TO 'He TeeaHI1X Hero rpy~ o O.rt.'IO:'v!JbemiX, BHCOKO OTn.pH.J]HKe O~ 1.20 JI.O 1.60.

op. 8. IlpeMa HCTOI(Y U ~ xapeM3, 6J1 H3 Y 6 pC)KYJb'l(a YI Jb1iH06p,[lo, JI e}K 11 rpo6.The ca BHwe O)I. 60 cnOMeHHKa. rOTO BO -ey CBH Kl3a J{paTHe }nJlOtte (B. upTeil( l, 2). }lHMeH3Hje I-bHXOBe ey Ha np. OBe: 1.96 f1iY1'a 1.71, ~e6.ThI1He 0,37. A .'lH 'I1Ma H .n.C6;bHX J~O 0,80. CBe ey mljeno 1(,leeaHe. MH o rc 11~lajy H opH3M·eHaT y Bp .TlO nJIHT­ KO~! pe.be(j))" KOjH cc eacTojH OJI. OKBHpa y OG,'! HKY BHTHl\C Tpo.llHeTa. Pjel)e ce TOMC l{o.n.aje y cpe~HHH \: a4 ca IJJTHTO\L Ha je.J,Hoj 1,10 411 npHI(a33H je Ma'I ea WTHTOM aJlH 6e3 Ol(BHpa (B. GI'I1KY 3). OBa je II Jl 04a ~yr31.i!(a 1.69, WH[)()l{a 0.92, Ae6e Jla 0.83. Ha rpo6Jby eToje YI ~Ba KpCTa ca no :ryO'KpyLiIH~I rOpl-blHM 11 BP JIO 'KpaTKHM HeMa. CnOMeHHUH OBOl' XOpH30HTaJIHHM Kpa-KOBH:'vla. HaTnHca Ha enOMeHHU'H:'vla rpo6Jba eKpehy Haee na}KfuY 'IHCTOhoM H3paLl,e, a.ij1i YI CJIHLJHOwhy THna. op. 9, li{JbIfHO 6pJlo. 4HTaB Taj ,JIOl
je T1ll1o;lOrHjy CTe~aKa ea 10 pa3HHX THnOB3 KOjH npHno.lojy CpC;I.li> Oj 130CHH.

Ta6. I

C JI. l -

HI1WaH 'Y

nYCl'Q,TbaH I1'M'a.

CJJ. 2 -

HI1W(lJH

y I
ff -i

~

p\

--

, " 11 I

C '1. I -

KpeT Ha rpo6JbY y JIaKTY (ea I1CTO'lHe crpalle).

Cl . 2

Kpo Ha rpc6JbY y JIaKTY (ca "JII~ ;IHe opal·le).

Ta6. III

Ta6. IV

~

.IC:
....

U

________________~I



\~-----------------

Ta6. V

:0('--

C:1. 2 -

(:1.3- CTdj3X y 5pajI
1/:3 - - ? :

Ha).rpo6f-Ia

[UOLJa

y

OI)3KY.

241

@QQtJ(

2

s..

~

_c.~.

1-

T- !lin-OBIH

cTehaK3: Ha HeB-ecHlbcKmI nO JbY.

T_

7jz

,/L~/ 1T3~.

Ha;.lrpo 6Ha nJIOlIa 5n;zr.y. Ha VlJbHHOM >"

CJI. 4 -

~ -

CJlH·Ka Ha -H~J1. rpo6HO~1 ,

c.~. ()CnOMelf1t'K'Y Y OHJelb}.

16

2_4_2_ ______________.cno.:.H: . : ~.:. :.H'ITPHje _'_" eeprejeBcKHj 1.60, 111l1pOl
Cpe)l,lheM Bl1je1
;"lje'cTo vbll1je -

XO)l,HI1Ka. killi pYllleBI1He upl
a M'O)!{)I,a

aHTl1lJKOr npeT­

If

Ba.bJ(a je ooJla '0)1, )l,pBeTa. VIMa OCTa­

TaKa HeKOr MaJIOr 'noCTpojelha Iy 06Jnl'KY Kpyra, caM/) 4 KopaKa y npelJHI1KY; H-aOKO­ JIO je oKpyr.'111 Haom, CBe y npelJHI1KY 0)1, 12 KopaKa. 125 KopaKa y jyrol1CTOlJHO~1 npaBUY0)l, rp06Jba Ha,la3e ce Ha OOPOHKY TparOBI1 He1
ce

30Be

».l1.epHeK«.

To HI1CyocTaul1 YTBp)l,e, jep jc H rpa)l,lha 'npecJI a6a, He npo)l,y)!{yje ce HI1 y je)l,HOM npaBUiY, a <\1 Mjeno je He3rO)l,HO 3a YTBP I l.)" YOlllllTe Ha VI.1bHH'OM op)l,y HHcaM Ha­ lllao HI1'KaKBe TparOBe YTBp)l,a, 'HaKO caM ce TOMe Ha)l,ao. Ofll1:caHI1 OCTaUI1 npaBe BHwe

YTHcaK

HeKI1X T'prOBalJKI1X pa)l,llil1 l1 /il1 HelJera CJIHlJHOr. npl1lJaJII1 cy MH )l,a

ce Ha .l1.epHeKY KaTKa,u.a Hane 6aKpeHH HOBau. TewKo

Dp. 10. KI1JIOMeTap 11 ·n o 0)1, cnoMeHYTor

je )l,aTl1parn Te OCTaTKe.

Myc,THMaHCKOr

rp06Jba IHa CTp .

.5

Ha.'1a3e ce Befi Ha paBHI1UH )l,Bl1je XYMI
06J1HKa

(IWTe)!{

1, 4), 'cMjelllTeHI1 Ha n.'10lJ':l\['1. Y1Ma 11 n .'IOlJa oe3 enOMe­

HI1Ka . Y1Ma Tpl1 11.'111 lJeTI1p'H 'KOMa)l,a Be JlI1KI1X [{Ba)l,paTHI1X 1[.1lOlJa HaJlI1K Ha OHe ca rp06.Tha 6p.

R,

a.7llf 6C3 opHaMeHTa . CaMO Ha }l,Ba CIlOMeHI1Ka IYOOJli1'KY npl13Me HMa

opHaMeHaTa. Ha je)l,HOM je rpyoo l1CKJle eaH JlaB (?),

ea

lllaTIa~1a

(CJlIHlKa .5); Ha cycje.llHOM KaMeHY YKJIeCaH j e no.'1YMjeceu. CTBapl1 HHcaM ona3110 Ha TOMe rp06JbY.

Dp. 11. Ha

npeMa cjeBepy

.llJPYfHX 3aHI1MJbl1BI1X

qycje)l,~lOj XYMUI1, Y)I,a.ibeHoj HeKOJHIKO )l,eCeTaKa MeTapao)l. npBe,

HaJIa311 ce Ma,leHO MYCJII1MaHC'I{O rp06Jbe ca )l,e·ceTI1HOM rp06oBa. HapolJl1To je yna)l,­ .7b11B je)l,aH rp06, Ha KojeM CTojl1 je)l,aH nap nJl'OCHaTHX )l.aJleKa . Y 0611lJHoj HHCKOj KaMeHoj orpa)l,l1

croje

HI1WaH3,

)I,B3

KOjH

HHwaHa

BH)I,e

113

opl1jeHTHcaHa

ce

Ha

MYCJlI1MHCKI1 HalJI1H. HUIl1aH, KOjH: CTOjl1 Ha,J. r.~aBo~l, Ul1pH 113 3eM.The jow Ha 2.60; ml1pOK je 0.50, a 0.22 )l,eoeo ('B. Ta6. V Cl . 1). OH ce caCTojH 0)1, OrOK'e< 'KaMeHe iCTeJle 1,96 BI1COKe, 11 oKpyr,'Ie nJlOCHaTe rJlaBe. Ha r :laBI1 ca O6 a,ll,B'11 j e 'CTpaHe y ImjeHUY 0)1, Tcp.ul1lpaHe rpaKe ype3aHa je p03eTa OJ.!.

'[eTl1pH

.:raTl1ue.

r .llaBa

HI1WaHa

je

.ll11j:e.7JOMHlJHO o,u.6I1jeHa . .l1.pyrtl HI1WaH je oe3 opHa~leHTa, rope oWTefieH. Ha eycje)l,­ HO~I rpo6y .1e)!{,11 HI1111aH C.llHLfHOr 06,'1HKa ' Koje~l'r

je

O;I.JlOM.'beH )1,0 fb 11 )l,HO (BI1)1,11

Ta6. I CTI. 1). B'I1CI1Ha je jow 0.87, 111l1pl1Ha 0.48, ne6 ,1~I1'Ha 0.30. Bl1cHHaOlKpyrJle n JIO­ CHaTe r.1!aBe Ii3HOCI1 0.30. Ha rJlaB W y Cpell.l1HI1 ~'p e 3aHo ,j e oKpyrJIO y)l,y6Jbelhe, )1,01}{ cy Ha caMoj- CTe,lll1 : {Ba y,lly6JbeHa ,'lI1Ka (apI
» qHir v pa«

~' n ,)T pC 6 ;baBa ,HI

cy

H

BarUH

\IJjCTOPH­

243 ea HaWHX epe}l,/-beBjeKoBHHIX Ha)l.rp06HHX errOMeHHKa. I1CTO Kao H BHjeHa1\, OHH MOJK)l.a BO)l.e eBoje rropHjel{,iIO jow o)]: aHTH4KHX efWMeHH'Ka.')

CflOMeHYTe apKa)l.e ·06H4Ha

ey rrojaBa Ha epe)l.1-b2BjeKoBHHM ereh1\HMa .Ll.O:l-be Xep1\erOBHHe. KalO n !pHMjep MOJKe'MO H3BeeTH eflOMeHHKH3 KHeji(3Ka, ormeaH Ha eTpaHH- 246. (Ta6. III CJI. 2). TaMO BHJl.HMO Ha )l.yra4Koj erp3HH eTenKa 4eTHpH c,71!1lIHa J;'YI'I{3. Y Bawexl c.IIY4ajy O'He ey npewJIe H Ha 'yeKY flJ!O'!Y, noera,fIe ey ral-be, ea MaJI'CHI r.lla'BOM a Jl.yra'-lKHM BpaTOM. I-hH­ XOB npB06HTHH 06,1I11K npeTpnHO je TOKOM BpeMeHa jaI{Y eTI1JFI13a1\Hjy. .Ll.OJIe Ha CTpaHI1 24711 eJl. rOROpl1neMO noee6Ho o 1I0pl1jeKJlY eaMI1X apla; npl1jeMe ~bI1XOBe ynoTpe~e Ha enOMeHH1\HMa Mo)KeMO OJI.pe.ll:l1l'l1 flO HaweM npl1MjepKY: 'Kpaj XV I1JJl1notJeTaK XVI BHjcKa. Mli 3aKJbY4yjexl0 OBaKO: nOl
KOflaH no)]: H3IUHM HI1IUaHHM3 6.10 je MYCJJtrMaH aJlH )l.o MalH1 'IOBjel<' 3aTo je rro­ KOIIaH nO ~1yc.:iliMaHcKo:\'1 00l14ajy, a,!]H qy My Ha Hl1waHY e1'3B .IbeHH OHI1 yKpacH KOj-H ey 6HJlH yo6H'IajeH'H Y TOMe 'Kpajy jow rrpHje

)l.OJlaC1
TypaKa.

Y

CiIlOMeHYTOM

eeJlY KlHe}!{3'KY MH BH)l.HMO CJfH4'H1Y 'nojaBY, 'caxlO je HHwaH YKpaweH JI.pyrHIM MOTH­ BH'Ma. :-" 50eHI1 MH l<3TKa;I.a BHJI.H~IO Myc.rHIMaHCKa rpo6Jba Kao npO)l.),JKelbe cpe)l.­ H>enjeKOB'He HeKpOTIOJIe, 'J1 JJ!H y 'HenOCpeJI.Hoj 6JJ'H3HHH TaKBe . .Ll.06Hja ce yrl1eaK Jl.a je craHoBHHwTBO, Oi~HOCHO noje)l.I1He nOp0.ll.I11\e, npeWaBWI1 Ha aCJlaxl, nOKOnanaJIO MpTBa1\e y 6JII13HHH eBOlr CTapor rpo6.lba. WTO ce 1'H4e OOJIHI{a OBHX HHwaHa, TemKO je perm HewTa 'rrOT,nYHO CHrypHO o' I-bHXOBO:\1 nopl1je1{JI'Y: O1{PlyrJI'I1X rJIaBa HMa Ha epeJl.H>eBjeKoBHHM Ha)l.rp06HHM flJIO'I3Ma, 'lal{ H Ha ;KPCTOBI1M3, a.!]H, aKO He rpHje­ WH'M, 11 'Ha MY'CJIHMaHe1{IH'M HHwaHH Ma Ha l1eTOiK),.

lip. 12. DpeMa jyroHeToKY OJI. nycr.O'JbaHa Ha 3eMJbl11wry ceJ1a Ml1'jaTOB1\H Jle>K11 neJlHKOCpe.ll.l-besjeKoBHo rpO'6Jbe Koje eB'I1j-eT 30Be »KaJ1yqm4:.n) Ty 'HMa Bjepo­ BaTHO OKO 300 epeJ\H>eBjeKoBHHx CTenaKa. fp06.'be Jle}f(J1 Ha HepaBH'OM TJly. Ha eje­ BepHoj flepHcpepHjH rpo6Jba crojH BeJll10KH KaMCHH 1{pCrC3 O',~6I1jeHHM XOpH30HTaJI­ HI1M 'KpaKOBI1Ma; ro.pe ra l<11TI1 Il1pae rJIaBHO rp06.lbe Ie­ Bjel'e Kor nOJba »Ka Jlyclm« ce pa3.!]FII{yjy eB JOM BCJII1''-II1­ HOM H pa3HO'B pClfowhy 06J1HKa CBOjl1X enOMeHH'Ka. TWI10B'l1eIlOMeHH'Ka ey OBH:

l) HajlJewne ey Be,!]HKe KBaJ\paTHe flJl04e, 06114HO 6e3 I1KaKBOr O'pHaMeHT3 (upTe)J{ 1, 2); Y pHj:eT'KHM eJIY'-laj'eBHMa Ha H>I1Ma je l1eK,!]eeaH Ma '-I , 06H4Hor Tl1l1a ea Jl.y r a '-1'1<0 xl npe4KOM li l
2) I1Ma H 06114HHX J\ynYJI,aCrHX npl13aMa,

MeTHyrl1x

Ha

rroe1'OJbe

(1\pTeJK

1, 4). 3) Pjel)H cy BHeOl(J1 fl JloeHaTI1 enOMetHHUI1, noeT3BJbeHH Ha flJI04y, KOjH ce '-IeeTO cyepety y .Ll.OH>oj Xep1\erOBIHIH, upTe)\{ l, 7). KOJ\ Hac Ha H>I1Ma rorOBO H HCMa opHaMeH1"a; I1Ma no jeJI.aH np1J1MjepaK: a) yc,Ke ap'KaJI.e l{aO Ha Hl1waHY y ny­ CTOJbaHHMa, 6) no )l.Ba KOlbaHI1K3 ca CBaKe crpaHe H3flaJ\ajy ce Mel)yC'06HO, 1\) KO­ H>aHI1K H )l.jcFwjI. Ta'I1 a,)J'O M ja­ pyroM 3aH:H'MJbHBl1jH je. OeHM cnO~leHH'Ka HaBe.L\eHHX 06,!]HKa HMa H OBHX:

4) O,1]o'-la O',J. KpeQlbaKa e,n a6e 113pa)l.e a H c.1a60 04YBaHa ea O'pHaMeHToM KOjl1 norcjeha Ha HaJ\rp06HH enOMeHHK Ha I1JbHHOM 5pJI.Y: (THfl: 1\pTeJK 1, 3) Ha ') A

3aalTO BHjeHau He 6H OHO H C,1IOBeH(l(Or

') »J{a,1YlillD!a«

cpe.J.lbeBjeKoBHH~1

Ila

HC8l!Cl1IbCKO~!

rpo6.7hH~'la,

lla Jh,],a

nopHjeK; W?

nOJbY 'c BHjeT 30ne UHr JIY, a li lIa ,lrpo611c cnO~leHHKe Ha

360r

lLHX080r , npH3~laTH4Hor

06Jl HKa .

16*

244

llHMHTpHje CeprejeBC'K'Hj

lllHpeM Kpajy nJIOlJe, KOJH ce 3aBplllaBa nOJJYKpYPOM, H3pa~eH je iKpCTca qernpH paBHa Kpa.Ka KojH' ce 3aBplllaBajy »JbH.7ba'HH~la«. I1cno,a. Kpcracy ,rr:Ba BHjeHl~a, HCITO.ll BHjeHlJ.a nOJfYMueceu (Ta6. III (JJ. 1) . .uY)KHHa nJIOlJe H3HOCH 1.91, HIHpHHa 0.92. OCHM Tora y OBO'M ,[I,Hje.II'Y np06Jba Ha.na3e ce I
n.lIOlJa

ca

ycjeqeHHM

)KJIHje60BHMa,

HCTO TaiKO aHTI1lN
j,e )lyralJaK 1.68, a WHPOK (.uHaMeTp) 0.56; .apyrH je ,a.yralJ3K 1.50. AJIH HH 06JmK HHje nOTnYHO npaBHJIaH UH.nHH)lap, Hero je MalIO CnJbOWTeH, HH .ll;H'MeH3Hje HHey aHTHlJKe. OCHM Tora TalKBe nOJIYCTynoBe BH)lHO caM H Ha Cpe.ll;!heBje!KOBHHM rp06­ JbHMa y oojHwTHMa H KO.lJ. Y:\14aHa, H TO c,'la6e H3pa.lJ.e. 0,rr:3K.lIe, naK, !h'l1\Ma Taj lJY­ ,rr:aH 06JIH:K? MmK,rr:a 6H Ice Taji 06.lIHK Morao TYMalJHTH I
TaKBH capKocjJa3H

cy

.n:ocTa pHj,eTKH . llH'H'H MI1 ce .n:a Ce n o cTalJaK To r 06Jll1Ka ~IO)Ke TYMalJHTH H .n:pYKlJl1je. MO)K.n:a oBajcnoMeHI1K onOHawa o'Haj Tpynau l!,pBeTa IWjH je paCnOJIOB.7beH no .ll;y­ )KH'HH 11 113.lJ.y6.TheH, C.TIY)KHO y CpeW-LeM Bl1jeKY (a MOlK.ll;a 11 .lJ.OCKopa) I
nocjeTHo caM CTapHHCIa

np.

~'lHrpaUHja

CTaHOBHHWTBa.

H3~1el) y JIaKTa H XPYIUTe. I-bHX HMa !pH.

13. HajjY)KHHje OJI. I-LHX H3Me}jy XpYWTe H UJKo,ne, cacTojH ee o,rr: .ll;eCeT

CIIOMeHHKa. Ha je,rr:HoM O.ll; !hHX "pH'Ka3aH je y peJbecj)y 40H'jel{ ca WTHTOM IY je,rr:Hoj PYUHH MalJe~1 y ~'I,pyroj. nope.u. !hera je BHjeHau. 113pal!,a je c.lIa6a . OBoce Mj-ecTo 30Be »HHwaH«, HaI
np. 14. Ha OHO~le Koje ,1e1KH ~'Ia JIO jY)KoHHje npeMa I
np.

14. .upyro rp06.lbe HMa C.IIHlJaH I(apaII{Tep. Ha MaJIOM npocTopy JIe)KH

30HjeHo 18 KOMa,rr:a; TO cy s emiKe KBa.ll;paTHe I1 .lOlJe, a Ha I-LHMa je ype3aoH Mall H W1'HT . 3aHHM,ll>oHB je I{PCT BHCO'K 2.76, WHPOK 0.5:3, ,rr:e6eo 0.:31 . Ha ~ie,rr:Hoj je cTpaHH (Ta6 , II (JI. 2) HCK.lIecaH V peJbecjly KpCT ca Ie..lHHH (B . Ta6. II ClI. 1) KpC"1' 1)' peJbecjly

245

OY,.He OHJbellIKe _ea Hese,cm-bCKO!" Oo.ba

KOJH ce Ha ,lJ;Ol-beM Kpajy 3aBpwaBa ca IWJfY TOM. Ha XOPJi30HTa JIHH~I KpaKoBHMa je Mjece~ IH' 'KO,7!YT (sa.1b.ll;a cYH~e), .u.OK j e ropl-bHKpaK )"KpaweH MyW'KOM rJIaBOM y je.ll;HOM OBa,lY. J1H~e je npaKa3aHo en-face, ca 6pKoBHMa; 6paJ.(3: MO}K.ll;a je npHKa3aHa, 'MO>KJ.(a HJilje; Koca Ha rJlaBH HHje npHK33aHa. KPCT CTOj'H npeJ.( je.ll;HOM rp06HH~OM, THK Y3 Ha.ll;rp06HY n.l0lJY

>:

(2 .33 U:l4) 'Ha 'KOjO'j je npHIKa3aH WTIlT H Malj. HapolJHTH HHTepec 3a Hac npeTCTaBJb a KpCT, HapOlJHTO r JlaHa Ha l-beMy. WTO 3anpaBO OHa 03HalJaBa? Ll.a JIH je Tt) ['.IlaBa XpHCTa HJIH WTa J.(pyro?

Y

6pa­

TalJY HMa Ha np,06JbiY Be JI'HKH KaMeHH 'KPCT, a Ha l-be~1Y YKOHTYPY ype3aHo HCTO TaKO je.lliHO JTH~e, aJIH nOCBe WeMaTHlJHO. Ha)KaJI OCT aHaJI OrHH MaTepHjaJI MeHH je rOTOBO Hen03HaT. KO~ KaHH~a on'WC2Ha cy itBa lKHlJKOr Kpaja, ca jaKO CnHJIH30BaHHM rJIaBaMa, BJepOBaTHO H3 .:.LOCTa KaCHo r speMeHa. Kpcr B~epOBaTHO nOTHlJe H3 3a.ll;l-ber J.(06a cpe.ll;l-be-r BHjeKa,.

A

H Haw

CBaJ<21
3aHHM.lbHB H Tpe'6a Tpa>KHT'H jow CJf'HlJHOr MarepHja,!]a.

lip. 15. Y fiPHABopUHMa HMa CTaPHHCKO l1p06Jbe ca 3aHHMJbH-BHM onOMeHH­ ra .nocjenlO. HCTO TaKO jaBHJI'H cy 'MH, J.(a y »Ja36HHaMa« lKa, a CJIHlJaH, ca Beh OJ.(BaJbeHHM HeJ.(OBpweHHM cTeh­ ~HMa y »6a-6HHl1M Ll.O JI,HHa;Ma« y KOBalJHliHMa. ~'HMa; Ha>KaJIOCT npeKaOHO caM ca3Ha'O 3a TO rp06Jbe 'Ji HH,caM

lip. 16. liojHlUTa. OOJ.( 06p oH~HMa B eJle>Ka, l KM y.u.a.beHO

O.ll.

HeBeOH-lba

npeMa cjeBepy IY JIOKa.7!HreTY 6 'ojHllJTa HaJIa3H ce jeJ.(HO 'CpeJl;l-beBjeKoBHo ca

32 cnOMeHHIKa. Mopa J.(a

~e 'OHO nplHj e. 6H ,1O npocrpaHHje, jepce

y

rp06Jbe

cjeBepHoM

l-berOBOM .lliHjeJIY B·H.lI.e -MHo ro 6ipojHa y.u.y6 ,'bel-ba OCTa,l a o.u. Ha.u.rp06HHX CnOMeHH'Ka 'KOjH cy OJl;BYlJeHH (~ao rpa~eBHHCKH MaTepHja JI). rp06Jbe HHj-e HapOlJHTO 3aHlHM­ JbHBO. To cY Beh'HM .u.HjeooM n,7!olJe, .!]OM JbeHe, rpy6e 'H3pa.u:e . TecaHHx nJIOlJa 'HMa Bp.'lO Ma.lJO, 0pHaIMBHTapHHx nJIOlJa HICTO 1'a'1{O. To cy:

l) OJIolJa 1.82 .ll;Y>KHHe, 0.90 wHpHHe. MO)K.u.a je j e.lf;Ha KpaTKa

c~paHa OHJla

nOJIOKpyr JIa. HcnynlJeHH opHa~leHT caCTO jH ce O.ll; nOJIyMjece~a H BH1jeH~a.

2) lliHpoKa, rOT OBO 'KB aJ.(paTHa TlJIOlJa (1.95 X 1.45); J.(Ba qy hOW'Ka 0J.(6HjeHa . HaOKOJIO 'HJ.(e BI1T'H~al1p'oJFH'CTa; 110Jbe je 1l0.ll;Hje"beHo »rY>KBOM« (Y>KeTOM, 'fOPJ.(H­ pa'IIO'M l'pa:KOM) y Jl;Ba .ll;'!1jeJIa BaJbJ.(a cY nOlwnaHa .ll;BojH~a. Y je.ll;HOM JJ!HjeJIY nO.Tba npH!Ka3aH je y peJbe
3) CJIa60 'CalJYBaHa nJIOlJa ca CJIHlJHHM 0pHa-MeHToM. 4) CnoMeHHK y 06JIHKY BeJI%IK

l, 8) . O OBOM 06JIHKY BHJ.(H Ha CTp. 244.

5) Kao Ha.ll;rp06HH c-nOMeHHK yno1'pe6JI>eHa je je.ll;Ha aHTHlJKa 6a3a, OHHcaHa y npBOM lJ.7!aHK)" CTp.

58.

lip. 17. )].peHoBHK. (KH
Y

KH(I)I1HO~1

CeJIY nocjeTHo caM ca~w

rp06Jbe OKO cTapHHCI{e ~pKBe Ha npeHOBH'!Kl-by. 3aHHMJbHBH

ey

no

CBOM

opHaMeHTY

KPCTOBH HOBHjer nopHjeKJIa (XIX CT.), a .JIIH OBO Beh ona.ll;a I)' nO.ll;pYlJje e'fIHlQnpa­ cJmje .

lip. 18. [OPl-bH lipaTalJ. Ha IIYTY H3 HeB ecHl-ba Y KHe}K3K, 6JIH3Y K~ajl-bHX Kyha 6paTalJa, 'no~ ea-MOM nJI3HIHHOM, .TIe>KH Ma,lJO Cpe.ll;lbeaj'e:KO-BHO rp06.'be. Ha.ll;o rp06HH cnOMeHH~'H cy 'KBa.ll;paTHe nJIOlJe (B . ~pTe)K 1, 2). Ty ce HaJIa3e:

246

D.H~mTpHje

Ceprej c scKllj

l) KBa).l.paTHa rIJl04a, a Ha !-hoj YK .iieCaH WTl1T ca ,ll.BHje KOce upTe H Mal!eM; nope).l. W'I'HTa je BIHjeHau . OCI1M Tora y Il .104Y je YKJleCaH KpCT CIWpaW!-her IlOPH­ jeKJIa.

3) rlJI04a ca je).l.HOCTaHHHM

OtKBH!pO~I.

Ha

TIBI

).I.HjeMa IlJI 0 4 aMa OpHaMe'HaT

HHje H3pal)eH Y pe .fl>ecj:ly, HHTH je ype 3a H 'KO HTy paMa, KaKO MH TO OOH4HO BH).I.HMO Ha Cpe).l.!-heB:j.eKOBHHM 'CTchuHMa, He'rO cy C'IH Ke npHKa3aHe y H'Cnyn4eHHM ,J(oHTypaMa.

3) BHCOKH J(pcr, ea O,ll,&H.ieHln~ XOpH30HTa ':THH~1 'KpaKOBHMa KOjH CTojH Har­ HyT. Je).l.I1a !-herOBa CTpaHa je npa3Ha, Ha ).I.py roj .lc ype3aHa KOHTyp'H'~la rJIaBa en-faae (ca WHJbaTOM 6pa).l.OM ?).

CJI'HK3

je

MywKa

ype3a'Ha weMaTHlIHO, TIJIHT'KO,

on.rral{aHa ' BO).l.OM H je).l.sa BH).I.JBHsa : je).l.sa ce Ha3Hp

KOHTypa, 04'11, Vera. O c,rrHKaMa rJIaBa MH CMO rOS OpH.lIH Ha CTp. 245, npH.'IHKOM omica rp06Jba y J1awny. OCTaJIa rp06.ba y 5paTa4Y Hl1CaM nocjeTH'o .

Dp. 19. I
y KiJ-Ie}!{a'KY, je.J.HO:'1 Ma.WM

II.'laHHHCKO~1

cnu~le'Hy.ltH

'e.'!y, Koje JIeil{H

Ha).l.rpo6He CnOMeHH'I{e

y jyrmiC'I'OllHOM npasuy

0).1. HeBecH!-ha. J.13Ha).l. 'K yha J1a}!{eTHha JlejKH TaKO 3B aH o »fp4'KO« rpo6Jbe, Ha KojeM ce H ca).l. a Konajy Mp1'BaUH.

Ha Tml rpoo .rbty lUla He:KO,T!HKO 06H4HIHX Cpe).l.!-heBje­

KOSHHX cTehaKa Y06Jl'H'KY npH3Me, ).I.OCTa c.1 a6e 'H3pa ~'I;e, l~OI{ 'H3Mel)y rp060Ba H3 ca,n,aW!-her ).I.06a CTOjH Ha WHPOI{OM nOCTOJl>Y je1l,aH JIHj enrm cTehaK (B. UpTe}I{ l,

7). CaM cTehaK BHC0'K je 1.30, WHP I{ J( .Tle 0.37, r ope 0.70, ).I.y raqaK ,lJ,:OJle 1.20, rope 1.35. OH je ).I.06po H3pai)eH H 60 raT O opHa~I e HnlpaH. f-beroBe ilyra4Ke CTpaHe yKpaweHe cy n03HaTHM CTI1JJI130BaHOM » ap (3/J,[I"'3 «, l(Oje q r y OBO~I C,llY4ajy Klp aTl,e, ca BeJlHKH~1 r.1JaB3Ma. Ll.Y)f{ rOp!-her p y6a Haii3 3H CE' BHl'HUa ca TpO JIHCTHMa (JliY n ,il a) , Hcno,J. !-he Y}Ke (Tau. III CI! . 2) . Ha je )tl~oj 'I{ arKoj CrpaHI1 'npI-ma3aH je DHCiOIKI1 KpCT ca JIOHTaMa npH Kpaljy Kpa1(OBa; Ha 1l0Jla BH CI!I-I

0).1. !-her a ce O).l.BajaJ Y ).I. !olje cm1pa.rle

Ila Ko je je 06jeweH no j e.:.laH l'p03A. 0 :1; OeHO Sl1ue 'I
rp06Jb.v Pa AlI1~IJba I W;I Cr o ua. vl T<1:\>1O Ha CTe!YK I CT OjH KHe3 Panoje y C.1JHlJHOj O,n,OIPH, ca~w Hl1j e 3aYI:\X HYO Mal(e~l, Hero J],HI'HyO ;leCHy pYI
OTBOpeHI1M ,n,JlaH'O~L") nope,n, OBOl' crefil{a CToje joU! ,n,Ba ~pyra ')'
Dp. 20. HCKO,TlHIKO ).I.CCeTHHa MeTapa cjeBepH H!j Jbe'H je).l.aH My(.1fH~laHCKH rp06 .

Y

o n OBOl' rpo6.1Ja 00111 yeaM­

06HLJ'HOj C:i aooj orpa;UI CT o je ).I.Ba n .lfOCHaTa HH­

W3H8., 3aWHJbeHa Ha rop~beM Kpajy. 6aW JIYl{ (ol-laj npH LlaBH ) BiI·ICOj{ .ic 1.55, WH­ pOl< 0.44, ).I.e6 eo 0.200 Hln1a C je,n,He (cjeBep u ;:) cTr aHe Ml je n Op!IaMeHaT (TaO.. I CJI. 2). Y Ylly6,'beHOM no.uy CT Oj H cTa6JbHI(a 'c3 ).I. s,l1je \13 -:·_ CWlpaJ!e Ko.ie ce O.J. Ibe O l~­ sHjajy; IH3Ha,n, !-he je BHjeHau ca p03eTO~1 on qeTI1j)H :;aTHl(e. OBaj opHaMeHaT npH­ na).l.a

cpe,n,!-heM 8HjeKY.

WTa BHwe,

OH

je Bp.~O CTap: sHjeHau

H

p03eTa cy ff3

3HT'H41
Y capajeBcKo~" \IY3ej

~1O;Ke~1O DH)ljeT H l'11 11 CaHH O,:t.beS2K c:a cnO~leHH i
I1 y"THe 6H)beWKe

247

ca HeBeC:HHi\:;Kor I10.lb3

KOjH, Ha)Ka,10'CT, 'HHCy jow I1pOiY'leHl1. Taj, ;.r,a~,,: ,q e, opHaMeHar npl1na.lI.a OBOj 3eMJMI; ca OpHjeHToM HeMa HHWTa 3aje.lI.HWIKor.

A

1-13 Tora MH 3a'Kj bY4yjeMo .lI.a je H ji

rp06y nOIKonaH Ham 400jeK H3 nopO.lI.'Hl~e Koja je TCl( 6H,'la InpewJIa Ha H'CJIa'M.

op.

21. Ol,laK.

vb

ce J[a O~la[(a 6.~H3y CTape nyn!He (pHMCKa ueCTa?) 3a 5HO­

rpa.lI. Ha je.lI.Hoj Mal-boj KOCH HaJ1331H ce TyMyJ\yC .lI.0 15 M Y .lI.HaMeTpy, a .lI.0 3M BH'CHHe, Ha I-be:\-[IY CTOjH CTehaK (CJIHKa 1, 7). BHCOK je 1.55, Wl'[POK OKO 0.80, .lI.yra'l aK .lI.OJle

1.11, rope 1.50. OpHaMeHaT ce caCTO jlH o.n; B'HTHue .n;Y)K ropl-ber py6a.

CnOMeHHK CTOjH Ha K3MeHoj IV104U H BH.n;J[YHB je H3J~a J[eKa, Taj ce rp06 3O'Be »WH­ pHH rpe6«,

Sp. 22. O.lI.MaX y3 3ana..n;HY nepH1
ceč[a

HaJla3H ce MajleHa r JlaBHuaca

HeKOJl'HKO BeJIiI1'K'HX ,l~pBeTa. Tpa.n;HUHja Be JfH .n;a je Ha TOj rJIaOHUH 6HJla up'KBa, WTO je nOTnYHO BjepoBaTHo. Ha ,rJla13HUH .1Je)l{H HeKOm['KO Ka~"eHHX nJI04a, 0.lI. Koj'HX je 3aHHMJbHBa je.lI.Ba HanOJla 3aCYTa 3eM.IbOM, (Ta6. V CJ!. 2). Y cpe.n;HHH UMa Y.lI.yo­ .!bel-be

1.13, a .lI.y60KO 0.04 .lI.0 0.05. MeHli HHCY n03HaTe y 50CHH C.T1H4He Hal'p06He.

)M04e . CBOjHM 06JI'H'KOM (YJlJy6,'bel-beM) n JI04a [IOTcjeha Ha 'KaMeHe Me'H3e (Tpne3e)

Y up-l
Sp. 23. fp06Jbe »KomynHua« Ha YHHWKOM (WYMHH41WM) rroToKy HHje 3a­ HHMJbHBO. WTa B'Hwe, Taj Ha3aB »KOWYTHl~a« BHwe 611 o.n;rOBapap 1Ia311BY cpe.n;l-be­ Bje[(OBHe upKBe (Kao Ha nlp . upKBa »PY)Kl1ua«) , Hero rp06Jby. OHO ce HaJla3H 6.1I'I13Y CTapor MOCTa Ha nYTy HesecHl-be-OB'I11 6po;t TIY cy .lI.Ba CTapHHCKa TypCKa xa­ pe~1a ea CTapI1HOKH'M, '1'HHH MI1 ce, HHwaHHMa

KOjU cToj e Ha ~lOrH JlaMa

(TYMYJlY­

CH Ma), a KOjHX 'HMa OCHM Tora 4-5 y OKOJmUH, CBl1jeT npl14a .u.a je Ty .npHje cTajao MaHacTHp, a 6JIH3Y 'MOCTa ,npeKO WYMHH4Kor nOTO[(a cTaja.T1a cy HaBO,lJ;HO 4eTHpl1 oKpyrJla cTyna. 7 ) VIMa H ca.n;awl-be rpo6Jbe. CaM MOCT ·npeKO nOTO'Ka ca.n;a je caMO 'PyweBiHHa. KaMel-be je BehHM .lI.'HjeJ!OM

pa3HeweHO

n JlaHHHC1
6iyjI1UOM

no KOpHTy. To cy je~Ba OTecaHe KBa.n;pe 11 _tOM.ILeno Ka:'1elhe. fope ,cnOMeHYTHX CTyno,Ba YlJm I-bHXOBiI1X 0.n;J10MaKa HHcaM Hawao, .n;OK caM Hawao 0.lI..10M3!K (howe) cpe.lI.l-besjeKoBHe Ha.n;rpo6He nJl04e Ca OKBHPOM o.n; BI1THue TpO.IJ'I1CTa, WTO .ll.OKa3y,je .na je TaMO 33'I1CTa 110cTajaJIO y Cpe.lI.l-beM B'l1jeKY rp06Jbe,

nOWTO CMO 3aBpIl1'H.JIH OIIHC OHHX rp06aJba Koja caM BH~HO Ha He'BeC'HI-b'cKoM rIO.bY, rrO)[{eJbHO je .nO.lI.aTI1 HeKO.iIHKO pl1je'lH O nOCTaHKY OHor op:HIfHHaJlHor opHa­ MeHTa KOjl11 CMO, cJIellehl1 JIPyre HCTp3)l{HBa4e Ha3BaJll1 (B, CTP, 243) apKa.lI.aMa. VIaKo je ,K'0.1J114HHa CTehaKa Koje cv onl1 ,caJlI1 'Pa3HH HI1CUH peJl3THBHO MaJla,s) 'H'naK MQI)KeMO Beh H ca.ll.a HahH HeKOJlI1[{Q pa3'HOBpCHI1X npHMjepa Ha I
y

KpyweBJba­

HI1Ma cTehaK Ca. Tpl1 apKa)le, !l.OCTa we:\OIaTH'IHO IIpHKa3aHe. Y OKO.'lHUI1 TpaBHHKa, Ha rp06.rby »50r,'lywa« y ceJIY 5pajKoBHi1I1Ma, CTOjH »MpaMOp« ca no .lI.B'Hlje apKe Ha .nyrI1McTpaHa~[a. OBe apKe, Ta4HHje pehl1 H'l1we, .ny60'Ke ,cy OKO

0.06, 'B'HCOKe 0.76 H 3). XepHe'c je onHicao

0.80, wHpoKe 0.30. )lpyroropHaMeHTa CTeha.K HeMa (Ta6. V eTl. nOlJby9). CBaKH 0.lI. TI1XCTehaKa 'HMa Ha .lI.yra'lKoj dpaHH

.lI.Ba cTeh'Ka Ha Jby60MI1PCKOM

7) BjepoB3T HO TO cy 6Ha H PHMCKII Ha JmlHHK nOTOKY (B . CTP,

~1H:bOK a3 11 ,

lIoc-r3n.l,e'Hlf Kao ~wcTo6paHH. C.m'lHO Kao

50),

") F. Ka.nitz: Das I{onigreich Seribiem, CTp . 595, D) M, Hoernes: Dinarische Wande'fungeon, Wien, 1894, CT/p'. 183.

248

J].UHHTpHje CeprejeacKHj

rTO t{eTHpH apKa.n.e. Ha ij,e.ll.HOM apKa.n.e ce rOTOBO HHey HH no.n.Bpnle eTlIJIH3a~HjH, Ha .lI.pyroM apKa.n.e ce eaCToje o.n. TaH1(HX Top.n.HpaHI1X TpaKa (»y)l{CTa«), a.'1H ey HrTaK WHpOKe H rTpaBe YTHlCaK rTpal3HX apKa.n.a. Ca yeKe CTpaHe BH.n.HMa eai\1O no .n.BHje apKe. I1CTO TaKa .n.BHje HHwe H eTyn y epe.ll.l1HH BH.n.H'MO Ha eTeh~HMa y ral.\KY, on",,­ eaHHM a;~ XepHeea 'O ) H CJIl1jen t leBHi1a. lI ) ApKa.n.e ea JLy.n.I1Ma BH.n.I1MO y CT. C.'1aHOM. 12 ) CBaKaKo he ce Hah H HJ jow 6e36poj, rTpl1Mjepa 6y.n.yhl1 .n.a ce HI1KO jow 036H.lbHO HHje 6aBI10 O'BHM nHTalheM. 3aHHMJbHBl1je. a li Te)J(e je .n.pyrO' nHTalhe: o.n.aKJle je .n.owao Ha Hawe 'cpe.n.lheBjcKoBHe eTehKe M01' I1'B apKa.n.a? I1CTO, Kao WTO H caM 06JIliK CTehKa »Ha .n.BHje Bo.n.e« (Haw THn 6) rTOTejei1a Ha aHTH'IKe eapKacpar,e, TaKO' Hac H npHeyeTBa apKa,.'l.a Ha lheMY HeXOTH~e ynyhyj,e Ha Te HeTe aHTHt{Ke eapKocpare KOjH ey t{eeTO 6HJIH YKpaweHH .IIHKaBI1~la apKa.n.a. A.IIH nOTewKaha je y TOMe WTO j,e BpeMeHeKI\ii pa3MaK H3Meby THX aHTH'lKHX eapKocpara H HaWHX CTehaKa Hey'ImWe BeJlIHK. nHTalhe je, l~aKJle, WHper 3Hat{a'ja: 'KaKBa je yonwTe napHjeK.1I0 aBor 06JlHI
KOBHHX »MpaMapa«? 12 a). O.n.raBap He 6H 6110 Te)l{aK, )I.a ey y cycje.n.HHM 3eM.lbaMa ca jaKoM aHTH'JKOM 1"pa.n.H~lJ1jaM (Ha np. y rp'l'lwj HJlH I1TaJlHJH) 6H.IIH n03HaTH cpe­ .n.lheBje'KoBHH enaMeHH~11 eJlH'lHlH HaWH'M. A Jl Ii TaKBI1X enaMeHI1.Ka TaMO HeMa. Tpy­ XeJl:Ka npHJIHKOM om1ea apHaMeHTa Ha LTeh~HMa rOBopH a ap'Ka.n.aMa: »A TKO )I{eJIH 3Harn, a.n. Ky.n.a ay aHaMO .lI.Oenje.lIl1, He Tpe6a ~Jy liH .n.aH xa.n.a y lly6paBHI1K H pa3Llle.n.aT·H pyweJ3HHe ICpe.1llheBje'KaBHI1X na.lla'la II ~pKal3a paMaHCKor eJIara ... «1 :1 ) 113 THX pHje'lH npaH3Jla3H .n.a Tpyxe.1I1(a He Ml1e.'1H Ha na3a
1<0~tnaHOBalha

apHaMeHaTa 1JlpeMa

pOMaHeI
(paea.n.aMa

.n.aJlMa'THHGKI1X

rtpa.n.OB~. BjepoBaTHO he MO OBYHawy He.ll.Oy~1I1~y Mohl1 epeTHO pHje W'I1TI1 , I
UOJbe yn03HaMO ea MaTepHja.llaM, T. j . Ka.n. ,ce 6p o j anHealfl1X erraMeHHIKa nOBeha. Kao npHMjep .lI.aJblher pa3BI1TKa, T. j. eT'lI Jl H3a~Hje apKa}l,a, 'Ka i~a aHe ny6e CBOj 06.'II1K, Ma)l{eMO Has eCiH >CTeh3KKoiJ. n ,'laHe (5H .lehe), r.n.je JHfKOBH jow HMajy KapaKTep apKa.n.a, a.'lIH ey OHe TIaeTaJle yeKe. H ) Ha cTeh~HMa 113 )Ka'J... efUX quattuof brachiorum et dimidii alt'it'll'dinis ItransversaJi!:nt's t.amen a turcis deeussis ex lapide nastra1j albo duri'ssimo in cuill's sola verticali sunt deeem exar,ati gladii bieipite.s in 10) }lCIH, HaB. :!j e/lo, ·np, 193. ") n. C .ij H n 4 tO' B fl fi: CTapo qlO'O.'b C n0 fal.\KY, f Jl 3CHH,K 3 . M., 1928, Ta6. I. 6. 12) T p y x e JI K a, f.laCHHK 3. M., III, 1891, n p . 386, C.'J. 3:3. na) O nc.pH,j,eK,1Y oo.lHKa H,aWHX cTefiaKa ca C:lć~leI!O~1 (»Ha .1lBHje BDAe« ) OH.na je Y WTa~JIlH H3HeweHa HHICaO (0.1 8.1. CKapHha y f.nacHHJeHe cno'~H!IHH:rCl 'p. 374 Jo! 375, ,cmi,Ke 8 H 9. 18) S t ·e r n e c k: Geografi!5iche Verhi:i li!nisse . . . in Bosnien. . . W,ien, 1877, Taf. IV.

nYTHe

6HJbeWKe

ea

HCS'OCHI-bC'Kor

249

f10Jba

signum nobilis tumulatti. 17 ) Taj MOTHB apKa,n.aca CTehaKa npewao je H Ha 'K pCTOBe,t8) 4aK H Ha I-{HWaH Y nYCTo.TbaHHMa (B. np. 1\1aTHB

apKa.n:a

Ha

242).

3aHHMJbHB je, .n;aKJIe, He caMa ca YCKo~apxeo­

cTelu\HMa

.'IOWKOr, Hero H ca WHper 'KYJlTYPHO-HiCTopHCKor rJle,n.HWTa. KOJIHKO he jow .lIiPYrHX nHTalba HCl
Vl3

aHa·r

.'ICTHMH4Hor

y

6aCH'H H XepuerOBHHH!

nperJleAa B'HAje.'IH CM O ca Ka'KBHM orpaMHHM apxeo­

.'IDWK'H;\I 60ra1'CTBaM HMaMO noc.'Ia. AJIH

MH ce r -OTOBO liH ,CMD BH ,lJ.01'aKJrH UHTalba

ApyrHx opHaMeHTaJIHHX MOTHBa HH 06JIHI
C3i\1lHX

c-naMeHHKa.

3a6H.TbeIKHJlH

CMa

TparOBe, HaKO Ma.TI06pojHe, npe.'Ia3a cpe,n.lbeBjeKOB'Ho'r 60Ca'HICKOr nJIeMCTBa Ha HC.'IaM. Ocpe,1l,lbeB;jeKoBHoj

TOIlorpaq)HjH,

o

3aKJbY4UHMaI
norJIe,n.y 'H3 nper.'Ie.n;a OBHX rp06aJb3, MH HH'CMO rOBopH.7JH, a BH'CMO HH MOrJlH rO­ BOPHTH, jep

CBe WTO

CMO TY H3HHjeJlH,

caM O

cy

Malbe-BH'We

c.'1Y4ajHe

6HJbeWKe

I
Kao 'H ApyrHx

HCTpa}!(J1'Ba4a,

lKalbl1'~la,

a

cy

npeTIlOCTaBKe, 3a'CHOBaHe Ha .IIH4HHM, MaJl06pojHHM ona­

3aTO 'c y HeCHrypHe. Vl3 Tora C.7JHj e)1,'H , KO JIHKO je norpe6HO CHCTeMaT­

eKo 'HCTpaiKHBallie IOBHX cpe;J.lbeBjeKOIBHHX HeKpOnOJIa 60CHe H XepuerOBHHe H H3,lJ.a­ Balbe je)1,Har IKopny-ca,

y

Koje'M 6H ce Hawaa

MH ce Ha)1,ai\lO Aa tieca)1,a npeCTaTH

al1HC

OHO

caux Ha.n:np06HHX cnOMeHHKa.

3anpaBO HeMoryhe 3aHeMapHBalbe

apxeO.IIOillKor 60raTCTBa Hawe 3e~'IJhe, Hapa4'HTo ~Hor 'H3 cpe)1,lber BHjeKa. OBH cnC­

~.1eHHUH, Ha)1,3MO ce, TO.7JH'KO opHrHHaJIHH, npaBO 06HJbe>Kje Hawe 3eMJb:~ H llie3HHor CTapHHCKor IKHBOTa, HatiH he pa3YJ\tjeBalb·e II na)I
PE3JOME nyresble 3aMeTKH c »HenecHHcKoro nOJUI« i>HeI3eCHHCKDe !lO /Ie« He 6uljIO ellleI1CC Jle)1,OBaHO CTaThH a6awe.1J era B

1946-1947

ceTH.1J TaKIl,e HCCIW:!b'KO ;\ICIHHe. 3T11

a-p Xe!OVIoraMH.

A'Bl'Op 3TOH

rr. Pa3b1CKHBaJ1 aHTH4Hble naMHTHHKH, aBTOp no­

cpe'AHeBeKOBbIX K Jra.n:6'HLU, oco6eHHO IlP'HBJIetKW'HXerO BHYl­

3a~' leTI
nOJle3HuI 6y.n:YW.HM HOCJle.n;OBaTe.1JIM HaWHX CpellI-I e BeK'OBbIX naMHT'HH'I
IH 2

rpoGHb!X

Ta6.

I,

IIa\!JJTHHl
rw

fepuerOBHHe H

241

THnbl pa3 JLWIHblX na ?MITHI1KOB Ha »HeBeC'HHc'}{aM nO,lC« .

nOl(a3blSalOT ,lJ.Ba HHTepecHblx MycYJIhMaHCI<:Hx »HHwaHa« (Hall.­ H3 !lYCTaJIbHH

HaWeCTBHJI TypOK.

H KHe1K3I
C opHaMeHTaMH,

MeCTHoro

B

3nl naMflT'HHI(H HaXO,lJ.JfTCJI pH~()IM COCpe)1,He­

BeKOBblMH K,;ta,lJ.5I1IJLaMH ,lJ.OTypeUJ<10H 3nOXH. no Hawe~ly MHeHHIO, npe.J:CTaBHTeJIe~

H3BeCTHblMlI

(xp'HCTHaHCKoro) .n:BOpHHCTHa, TOJIb'I
3TO

naM5ITHHI
4TOI

n'P'HH5IBWHX

11 Cila M.

Ilo

T!my 3"rH'X Ha,lJ.rpo6HblX naMHTHHKOB

e2CHllCIKHH

H no XapaI(Teipy

fepue'BO'BHHDIO.

6Hua »HeBeCHHCI
UlITaT

KO ':\

M. Hoerneo: : Alterthilmer d e r Hercegovina, np. 520.

'Has . ..:\j,e'JllO, CTp. 59, TaG. I, 2, 3.

'") n. e JJ 'II n 4 C B iH h,

OpHa'MeHTOB, »He­

Cpe)1,HeBel
'KJIa,lJ.­

250

lhul.HTpHje Cep" ejeBcKllj

RESUME Notes de voyag'e du »Nevesinjsko Pol,je«

Le :.Nćvesinjsko Polj.e« n' a pas encore ete explore par des archeologues. L'auteur de cet article I'a parcouru en 1946--1947. En quete de monuments al1Jtiques, I' auteur a aussi visite plusieurs cimetieres du Moyen age qui attirerent particu­ Iierement son attention. Ces notes ne pretendent pas. il etre completes, mais nous esperons qu'elles seront utites aux futurs explorateurs de nos monuments du Mo­ yen age. Nous voyons a la page 241 les types de differents monuments sepulcraux du »Nevesinjsko Polje«. Les figures. 1 et 2 Tab. l, representen deux interessants »nichans« musulmans (monuments sepulcraux) de Pustaljani et Knežak, portant des ornements repandus en Hercegovine avant l'im'asion des Turcs. Ces tombeaux se trouvent . a cote des cimetieres medievaux du temps avant I' arrivee des Turcs. Ce sont a notre avis les steles des representants de la noblesse locale (chretienne) qui venaient d'embrasser ,I'Islam. D'apres le type de ces monuments sepulcraux et le caractere des ornements le » Nćvesinjsko Polje« est ćtroitement lie II la Basse Hercegovine. Les cimetieres medievaux du »Nevesinjsko Polje« sont marques sur la carte.

MYlJI. C. YlJIYlIlOBYln

eTape cpnCI3lba rpal)e 3aHCTOtpHjy TaMOWfuHX cpncKHx MaHaCTHpa, I-fMaO caM npHJ1HKe .u.a BH;J,HM HeKe CTape cpndKe WTaMlJaHe KlbHre 'H IPYKOHHce. Bmile pa3Jl'Ora Me je HaBe,ITa Aa Ha­ nHweM H 06jaBHM onaj H3BewTaj. Ilpe ener a, Taj Aeo 60CHe je YOI1WTe BPJlO Ma.'IO nOl3HaT y IHlIy'l.lH, na he oBaj npuJlor .u.06po AohH Kao rpalJa II Kao n01'CTHL(aj 3a .u.a,lba HCTpa;'f(fHB3lb3 OH rrpoY4aBal-ba. 3anfM, UO.Jca3aJIO ce Aa je ,~!el)y KlbHraMa 6HJlO H AocaA Hen03HaTI1X . .D.a,lbe, nOAaL(HKoje fi:)! H3HeTJ1 !-lehe MHoro p;Onpl1HeTI1 n03HaBafuy 'HcTopHje K~bH)[(eBHOCTI1 H nHCMeHOCTI1, aJIH he A-06po AohH 3a J13ylJa­ Balhe Ky:ITypHHX IJlp,y{.JIHKa OBe 06JI3CTH ](ao H 'I(YJ1TYPHHX Be3a H3Mei)y !-be 'H .J;py­ l'lIX 06JlaCTH. Haj3a.rr., H TO je Y osaj Max Hajsa)KHHje, ~1HOrH DA THX PYKollHca 'H [(I-bHra npOnaJlH cr y TOKY 1941-1944 H C:l1aTpa~1 OC06HTO~1 ;J,Y)KHOUJhy .rr.3 oojaB'HM oso WTO ca M 611'0 ycneo .rr.3 3a6e Jle)l{'H~1 o fuHM a. Ilo TIH! K!-bHra Ma 6H JIO je H pa3HHX 3anHC3 . Te 3armce caM npeUl1'cao li OHH te 6H1'H o6jaB.lbeHH y 3UHPL(H »CTapH CpnOI(H 33nH0l1 H HaTmlCH H3 ceBepO'HC1'OIL(He 50CHe«, yH3;J.a!-bY CpnCKe (IKa.rr.eM'l1je Ha.'l~[{a y 6eorpaJJ,y. TaKo he oap Ta rpal)a 6H1'H flOTn YHU CnallIe~Ia H ca4YBaHa, nOWTO cy opHrl1HaJlI1 'Befl'HHO'M )'IHHWTe'HH.

y OSO~1 llliJH Jlory npHKa3ahy ca:vro OHe CT ape WT3M'naHe K!-bHre H PYKODHce KOjH paHHje WHCY 6HJIH n03Hanl. HanO~lHfu e ~l J(a je o HeKHM ApyrHM KfuHraMa nHcaHO Beh pamlje. Tmw BaolJmje C1'3I\Hh je 00l1cao ]{lliHry »C[{yuaHHK«, nHcaHY cpe.rr.HHOM 18 seKa y O[(OJlI1HH 5alhe JIYKe, a KOjy je OH HaUJao ~' M'l14HjeB'l1hlI-fMa;1) D. Il. je anacao »T1aCKaJIHjy« nOlia M apKa Map'j aHoBHha H3 1838 Y T1opjel.JI1HI1/) Baca C. T101l0BHh je 'Ol1l1cao CTape KfuHre H 'PYl
nO.llaTa-Ka 6Hhe H

Y

1) Bac. CTaKlffi: KpaTK!I! onac .ie'. He cTape p'y KO[HfCHe Klb fl;({'lf l\e, Boc.-xeiJl{. IfCT'O'lH,HK Xl (1897) 225-227, 281-285. 2) D. TI, : K:paT'KIf ,OrInK ~'laHaCTH,pa 03peH3 G,-X. HCTO'lHHK 1890, 75. 3) B'aica C. TIonoBl1fi: CT ape K~bHr·e . .na6po-6oc aHC I~ HCTOlfHHK 1889, 12-13, 2&--27, 45--46, 62-63. 4) MIM. C. 4>IfJllfnOBIfIi: HeKoJlflKH xepl\er;clBa'um 3anlfC'H, Cr3pH H3'p, T,pefia 'cep:lfja, XlII (Beo­ rpa~, 1938) 205--207.

252 UPKBA JIOMHI1UA

UpKBa JIaMHH~a je y

ceJIY We'K'aBHIm.Ma Y DO'CHH. nO.a,:HrHYTa je y 16 BeKY

KaO' MaHaCTHpCKa, a npBHX ra;J;HHa 18 BeKa npe1'BapeHa je Y a6H4HY Ml1pCK!)i ~PKBY. I1Maa4YBaH )KHBaHHcnO 3'H.n:aBHMa HapHrHHaJIaH }!'KaHaCTac 1113 16 BeKa. KJ-bHl'e cy jaj BellHHaM CKapaWJ-be. Me~y J-bHMa je caMa je)1.Ha CTapHHCKa KJ-bHra. Ta je O K Ta 'H x Da)K'H.n:apa BYKaBHha, WTa~maH V MJIe~HMa 1537 ro,n:HHe. Ha OKTaHxy je 3anHC WTO' ra je Jby6. CTajaHaBHh 'a6jaBli'a .na npenHcy naKo 3aX31p,H}e Da­ naBHha H Ta KaO' 3afl'aC »y CTapaj WTaMnaHaj KJ-b113H« (Jb . CTajaHaBl1h: CTapH opnCKH 3anHCH H HaTfl'HCH, 6p. 7581). Ta »CTapa WTa:.maHa KJ-bHra« je aBaj Da)K'H­ .n:apeB OKTOHX.

UPKBA B03YTtA 11 Ta je o-Ha MaHacTHp, na,U>HrHYT TaKal)e y 16 BeKIY, na je

.n:a~HHje 3anyCTea.

UpKBa je a6HaBJbeHa y 19 neKY KaO' ~1HpC'Ka . O CTapHM KJ-b'HraMa Kaje cy npHna,[{aJIe MaHaCTHpy Ba3yhaj nacaa je B. CTaKHh.") Je.n:Ha jeKJ-bHra 36 a p H H K Da)KH,[{apa BYKaBHha, WTaMnaH ty M.lJe~'HMa 1538, a.n: 1IHtfHa a4YBaH (.n:a 1938). n a B. CTaKHhy, 6HJla je H je.n:Ha KJ-b'Hra y Kajy cy OHJI'H YBe3aHH lyje.n:Ha 1.56 JIHCTOBa JI H T Y P r H j e, WTaMnaHe y MJIeUHMa 1519 (wTaMnaa je D. BYlK'HX :na.n:aTaI
BeJIH4HHe 21 X 31,2 CM, PYKa'nHC (~pBeHHM 'H UPHH:'I:'laCTHJlaM) je .'1'en, 6a.ThH Hera y Y CTaBY. JIwcTaB'H xapTHlje HMajy Ha Cpe.n:HHH 'Ba.n:eHH 3HaK, ancaJlYTI-IO ,HCTH KaO' H y xalpTHje Ha Kajaj je inHcaH YCTaB, WTO' 3Ha4'H .lI.a je H aBaj MHHej nHcaH 1535 H.IJiH 'OKO' Te ra.n:HHe, HeCYMJ-b'HBa IH OH Y XHJlaH.n:apy.

OCMAUI1 3a BpeMe .n:a'K je lIIaH3cTH,P Danpaha 6Ha IIyCT, ceJla OCMaUH je c.1JY)KHJla y HeKy pyKIY Kaacpe.n:HWTe 3a Kpaj aKO' nanpahe: y 'ceJIY je 6HJIa CDeWTeHHKa, HaKa HHje 6H.'1'01 ~pKBe,KajH cy ,ce6ecMaTpa.IJH nanpahcKH~1 cBeWTeHH~HMaH KadH cy Haj3a.n: ycneJl'H .n:a a6HaBe nanpahy 'H .n:a je a.n:p)KaBajy .lI.OK HHje naHaBa naCTaJIa ~1a'HaCTHp.

Y CBeWTeHH4Koj IKH~e. CBe TpH KJ-b'H)KHue !yCTynHo caM 0'6HOB,lbeHoj Hapo.n:Hoj 6H6JIHOTe~H y Deor!pa.ll.Y. KJ-bH){(H~a

WTaMnaHa .\I'lilHlllomtl, 10'lHH!",!. KII'IIIH.l1a • ••

Sa

je:

~.fil"'fHOnO'lliKWHm'h

f,tiA"mi

KIIHWHa

Mot1i~H",il

r OmOA"Ho." ....

1'r0"'~

IWilHHO"'....

KOfIHIIO"''IfHHK~

r IWpri'IKH'If.1I....

G'rf4i1H~

"p.1.11O

AlH'rponOfll'rO"''h 1I.1Pt10­

rp"", i . .. 180:3.

3a OBY 'KJ-bHry yonwTe ce' HlHje 3Ha.;]0 y Hawoj 6H6m1Orpa(tmjH, H TO je J-beH npBH n03HaT11 npHMepaK.

") B. CTaJ<'Hh: O

MallaCTll'p1Y

B03yfioj. 1..(,a6po·6ocaHcKH

HCTO'l!{HK

(CapajeBO) 1889, 358-359.

253 npsa PY'KOTI'HCHa KIb~ra je ""MOllol.

He

3Ha

32

y 'cseMY

ce

HU

KO,

{1I1l,III

HH

Ka.n,a,

14.5 X 19.6

JlHCTa SeJIH4HHe

MOIIElHHK r"i:",O(IlTIIIHoIrW HH

r.n,e

.iY

je

H'~HrTi!rW

norlli:AO(IlH'i1l

HanHcao.

KI-bHra

HMa,

CM, yse3aHa 'y 4SPCTK'O}l{HH nose3. npna

4eTHpH JIHCTa 'cy DHJIa npa3Ha; Ha npsOM je caMO 3aITHC 0,1\

20

jaHyapa

1822

ro,l\. ,

.n,a je KlbHra Ta.n,a npHna.n.a.JIa JoaKHM:Y npoTocHHl)eJIY 3S0PHH4KOM. Taj je 3anHC 6P30HHCOM, .n.OK je 'KI-bHra HHcaHa nOJIYYCTaBoM. Y13r.7!e.n,a lI.a npoT,ocHHl)eJI JoaKHM HHje nHcao HH je.n.aH .n.eOKI-b'Hre. L!.Ba.n,eCel'H.n,sa .JIHCTa Te KI-bH}I{HL{e cy acnHcaHa HCTOM PYKOM, H TH JIH'CTOSH cy 06eJIe}l{eiHH 6pojenHMa o.n, 'HCHHcaHH

upBeHHM,

OCTaJIO

-

II

-KK.

.n.o

HacJIo'B'H, HHHUHjaJIH, HanOMeHe H
UpHH'M MaCTH.JIOM. fJIaBHH HaCJIOB r.llaCH:

fIoll1tAoKHHi,

,tlOI11'HO' iii H'MO!pHkCX"', iii t~9'KII"'rkCX'b, iii "'~XOK'" H'~ItITkCX'" H rT~"'II',"bIX"" CSH JIHCTOSH o.n,

1-20

Hoce y 3arJI3SJby cKpaheH IHaCJIOS up1JeHuM CJlOBHMa:

nor,ci:AoKIIHi, MOII,tHO, - W 113tHR,lIlIiH ill A~~'WK'to. H''f'trTkCX''' ' Mei)Y~HM,

TeKCT

r.JIaBHe

MOJIHTBe

3aspwasa

ce npH 'K Paljy .n.eBeTor

r.n.e n04HlbY: ,1I.c;;:KkI li' liTI!. 3.IKI1HHIIHi'm B"II(KllrO Bllrr,Crol, Kb rT9i!""\~!PkCA1

ili

JIoH'CTa,

,\,.HOHO", Hil IUmK~1O

H'MO!pI!.. " To qy .n,se MOJIHTBe: 'npBa HMa CBera

26 pe.n.aI
.n.e'CeTor JI'HCTa, a .n,pyra je .n.Y}l{a H 3aBpwaBa ce Ha n04el'KY 4eTpHaeCTor JIHC1'a. Ty n04'Hl-be:

MIITKI! IWi!HHII

3'1H'T'0~r'T'lIrw

pa.n,H H36asJbelba o.n. i)aBOJIa.

Y CTsa,

PH TO cy 4eTHpH MOJIHTBe o.n. KOjHX cy 'npse TPH caCB'HM 'KlpaTKe, a 4eTBpTa3HaTHO .n,Y}I{a. 3aBpWa'8a ce Ha .n.eBeTHaeCTOM JIHCTy. Ha .n.Ba.n,eceTOM .lJHC1'y je: (ImK~1O HrMO!pI!., 'Koja

nHcaHa

HCTOM

3aspwasa Ha

,H Oil H'T'Ki!

22

rilm'T'lIro

ce

3aBpwaBa

Bek

PYKOM, ili7t'T'KI! r';:kCX

Ha nOJIet-}HHH HCTora

"AMH 0'T'90KWK

Hil

,'II1'CTa.

HlAlo!pIlHro

,11,1'1'(11

HI!

3aTHM .n.OJIa3H,

H H'rnm!pllro

'H Ta ce

JIUICTY, L!.py.rOM pyKOM, H 3HaTHO .n,OUHHje, HcnHcaHa je anOKpH'
Ha 'DpH

JI'HCTa,

TI'HCaHa je3HKoM

ca 3HaTHHM

,n p'HMecaMa

Hapo.n,Hor rosopa H C ynoTpe60l\f c.lJOBa h u 1). TO'M HCTOM 'PIYKOM IHcnacaHa je H anOKpH
'Koja

H3HOC'H

HeWTO BHwe o.n,

je.n.He CTpaH'Hue . J.1Majy jow .n,Ba npa3Ha JIHCTa. L!.pyra pYKOinH'CHa KI-bHra je HeKa spCTa 360pH'H'l
8

X 14.3

43

CM. KlbH}I{HUa Ije OHJIa YBe3aHa y lI.PBO 'H 'KO}l{Y, aJIH je

,ca4ysaHa caMO 'npe.n.l-ba KopHua. BekH .n,eo je nHCaJIa je,lJ;Ha HCTa PY'Ka H caMO UpHHM MaCl'HJIOM. nHCMQ je CJIH4HO 60caHcKoj hI1'PHJIHU'H. Taj .n.eo 6H Morao 6H1'H H3 seKa.

Y

je3'HKY 'H'Ma .n.O'CTaCTapHjHx cpnCKHX O.n,JlH'Ka : KII

KIIIX0;';AIHHI, ~r'IHWH "" HT.n,. Ha nps'Hx

1411z

KIKIt

18

KIKH, KII3K"IH~HiI " elH,

JIHCTOBa cy pa3He MOJIHTSe H UlpKBeHe ne­

CMe. Ha .n,pyroj Cl1paHH 15 JIHCTa n04Hl-be TeKCT »BaCJIaBe«, Koja ce 4111'a y BOCHH o 'CJIaBHO'M 06pe.lI!y Ko.n,Kyhe. Taj TeKCT 06yxsaTa neT CTpaHHua. Mei)y CBeTHTe.1J>'HMa nOMHl-be ce H CTeqJaH WTH.TbaHoBHh . Ha cJIe,lleheM .1J'HCTyCY HeKeCHTHHue (MOJIH­ TBHue) H YCKPWI-b'H Tponap, ynHcaH

y

je,llHoj SHl-beTH.

THX OCa~lHaeCT JTHCTHha npeTCTaBJbajy cTapHijlH .n,eo 'KI-bH}I{Hue, jep cy OCTaJIH J1HCTOSH Tal-b'H H HHcaHH ,lJ;pyr'OM PYi
je OHJI'O li 'S'Hwe, na i1X je

ce.n,aM

Hce4eHO. HllyhH pe.n,OM, ,uOJIa3e Hajnpe ,lisa npa3Ha .TJlH'CTa. Ha cJIe,ll;cokeM JIHCTY cy: l) 3anHC BIKII " 3"" KO,lltKO Ul KIIAH I titili K~'I'f1i111 ~ GHPHIK~ WHII"i!" PHITH ill(IIII?)'T'OKH'f~ ro­ AtrlM

16 HfKII

II

3Hi! H Ai! "3I1KO'T'IKII(!),

2)

nO'4eTaK l~pf{BeHe neCMe »AHre.'1 BonHjawe.«,

3)

TpH

3a6e.1ewKe o nHcuHHjH H 4) Ha nOJIei)HHH .lfHCTa, HeBeWTOM 'PY'KOM, HeKOJIH'KO pe4H

(Bllr'lIIl~ HI'T'HHO."~ r;\~ tor~ ...). -

HlYJIfiexaja je .n.0.'13'3HO y BOCHY

TOMe H 'OBaj .n.eo KlblUK!Hue nOY3.n.3HO H3 18 BeKa.

1772,

'Ha je npeMa

254

MH.·l . C.
3aTHM ,lI.OJla3H ,lI.OCTa 3aHHMJbHBa ·CTBap: Ha weCT H no CTpaHHl..(a nOYKe o xpHwha'HCKOM )KHBOTY, H TO Y CTHXOBHMa caCBH~f Ha Hapo.n.CKY, aJIH 6e3 n04eTKa. npSHX04YBaHHX HeKOJlHKO CTHXOBa r ,1ace: . . . . . . . . . . cJla60 60e,

A Eory ce MaJIO MO.lIe,

A rpHexy CBaKOMb BOJle .

Ko ce T<1I
KOH Eora BjepoB3llle

A OT Tyt)e MyKe MHpoBallle.

Ko ce KyHe

HeB O JI~e

Ge3

CBe .lI.HBOJlY 4HHH 60Jl~e HT.lI..

nOcJle THXCTHXOBa .n.0.lIa3e oneT CTHXOBH, nHcaHH .n.pyroM, HeBelllTOM PYI
:y 18

BeKY

a.n. ce OB3 KHHr a 4THe .ua ce MOCKOBh e T Y PKO M ~ 6H e XPHCTHHH ce E o r y MOJ1e, Ep60 cBOMe I..(apy Bone : nOM03H H3M~, MHJIH EOi{{e, 3a Be(JIH)Ko HMe TBoe!

VI ,lI.aBJlH (= t)aBOJlH) ce Teu e 60e , Ky.n.en Hehe KJI eTH TYPI..(H. KOH o.n.e Ka H By l..(H T e KPHCTHHOMh .. .uOJIa3e oneT ,lI.Ba npa3H3 JIHCTa (ceM lllTO Ha je,ll.HOM HMa 6eJIe)KaKa O 'TIHCa­ HHjH), na Ue.n.a'H JUICT ca HeI
MAlJKOBAU Y

ce.ny Ma4KoBUY (J1onapaMa) y ca:\lOj nJIaHHHH MajeB'HI..(H ,lI.OlllaO caM .n.o je,ll.He Ma.1e KfuH)KHue 0,11. 37 ,'1I1CTOBa BeJIH4HHe 10 X 14.5 nl. KopHl~e cy joj Beh 6HJle 'H3ry6JbeHe. To cy, 'YcTBaPH, ,lI;Be MaJleKful1){, ul t~PfK,",tIh"X'!.. Af H'!.

K,

AWMH

G~I.'II

ul AXWK~ 11I~1I''rbIX . TI",~

,,,,

K'"

,IIOl1lFrK.l

"r~rw

"'~HAI'r'if!.

X'"

S~,r'lr", ''rf

Bf.!'(K.lrlU

'r ~OfllP,

ul

.n IIII

III.nO­

,,,~rlt,

.11.:'rO.

CaMa MOJlH-'rBa BacrlJlHja BeJIHKO r Ila n04 eTKY 11 .7IHCTa, na AO.lIa3H AXOK

Kllllr.1

"1~"C'r~i'x~

Koja cc 3aBpIll aBJ

'1''':1:1 Ha

0 6YXBaTa .n.eceT JlHCf.OBa H 3aBplll3Ba ce fllil'rKII

n 0 4eTKY

G'rI'W

BMi'.,i';i\ R"I'IK~rw II~ CU,KOIO 111"""1-''''

12 .I1HCT3, a OHAn

-

,11,1'rK

-

K

3 A"""­

255

(Tape 'cpn OKe Kl-bHre H ,PYKonHCH no ceBep'OHcTo4Hoj EOCltH

Koja ce 3aBpwaBa ca npBOM C'J1paHHUOM 17 JI'HCTa, Ha .lI:pyroj crpaHH 17 .1Hera nOlJHli>e a npH Kpajy npBe CTpaHHue 18 .1Hera ce 3aBpwaBa T H;!; I

II'hlA.

.H.;;'K.I '{·orO:r.f

H.I

AlAIOII""',

'';olrw

Iw.lIl.,

3"~'T'0~''T'~ro

H3rOli>e~bC l):lBO.i1a. D,pyra KpaTKa ilI-;;'T'KII HH.tA.

3a

3aBpwaBa ce npH I
r.ll:e nOlJHli>e ,lI.pyra MOJIHTBa Koja HOCH

HCTH HaC,10B, H Ta ce 3aBpwaBa npH 'K pajy 26 JlHCTa r,ll.e nOlJHli>e nOCJle,ll.Ii>a MOJlHTBa Koja ce 3aBpwaBa ca npnOM CTpaHOM nOCJIe,ll,l-ber (29) JlI1CTa. nl1cau je 6110 nonpeWHO

y li>eHY H3CJIOBY, na Ije HaKHa,ll.HO 'nonpaBJbao . Hac.'lOB nOnpaBJbeH r JIacl1: "I·.IX'" (Tpe6a:

''T'''IX''')

If A'" H

1ll'T'~OKOK'"

11,1

IIHnA.41Arlu.

C H3Y3eTKOM' WTO HeMa MOJIHTBe

3a CBaKY 60JIeCT, CatIpmHHa OBe KIi>WKHue je 'HCTaKaO H onHcaHe KIi>Hre 3BOPHHlJ­ Kor np0l'OCHHt)e.lla J03KHMa, aJIH HHCY npenHCHBaHe C HCTor opHrHHaJIa. OBa KIi>H)J{Hua C MalJKOBua, nHcaHa 1848 y MaHacTHpy CB. TPOjHUH (TaMHH), 3HalJajHa je no TOMe WTO je Taj\,1Ha y TO Bpe~1e 6H J1a Mecro r,ll.e cy YlJHJIH CBeWTe­ HHlfKI1 KaH,lI.H,lI.aTHH3 lJHTaBe ceBep OHCTOlJHe OOCHe, Te jy je IH nHcao CBaKaKO je,ll.aH O~ TaKBHX KaH,lI.H,lI.aTa, KOMe 'HHje HHMaJIO 01eT3JIO WTO cy TO anOKpH'q>He MOJIHTBe. D,p:yry KIi>'H)J{HUY, Y'Be3aHY C 00'HC3HOM Y je.ll:HY, nHCaJIa je J!lpyra PYKa, Koja je HCnHCaJIa ca:\lO 51;2 JI-HCTOBa, a OCTa.l1O je 6rwo npa3Ho, na je HeKO .lI:OUHHje 'Hcny­ HHO 6eJIeWK3Ma caCBHM rpt)3BHM PYKonHcoM. Taj lI.eo Ca.ll:P)KH TpH KpaTKe MOJIHTBe: JlI,l'rK., lO W'rH-k n9"30~.t, II ,ii,I'T'K., H~ l"'A.,ti .o,lwr.

'i'rhr.

Oti~OI~~I, fll,l'T'EII ,'rIIrIll 119X'1I11rlfl" ,1I'r'XIli'.IA 11,1 K''''K~IO Ilfo110ll-""

3.1

YI ony CaCTaBJbeHY KIi>H)KI1UY npc)l,a o caM 06HOBJhCHO j Hapo,ll.HQ j

6H{)JIHOTel~H

y oeorpa)l,y.

30Bl1K 30BHK, ceJIo no.ll: MajeSHI..I!OM, y OptIaHCKOM cpe3Y, 6HO je y TONY 18 H 19 BeKa Hanpe.ll:HO ,cpnCKO H UI1Huap,c,KO HaCeJbe. Y.erp)l,eCeTHX rO,ll.HHa 19 aeKa Y ce.'lY je nO.ll:HT'HYTa npaBoc.71aBHa uipKBa, no yrJle.ll:Y Ha Ta.ll:aWIi>Y upKBy Y 3BOPHHKY, Metw JHraMa WTOHX je l~pKBeHa !ynpaBa, Ha 'HeKO.1JHKO MeCel(a npe Mor )l,O.'la.CKa y 30BHK (3 aBryera 1938), H36a1..l!H~a 113 UPKBC J<30CTape H 3a TO BpeMe HX Ha upKBe­ HOM TaBaHY MHweBH BeOMa OWTeTHJU:, 6H .'Ie cy H TpH CTape KfuHre, na cml l~pKBeHY yT!:paBy ynyTHo tIa tIyBa 6ap OCTaTKe THX IKI-f:mra. Ha)J{aJIocT, y,cTame cy CnaJIH,l1e Ulp'K'B!Y 1941, na cy H3rope.l1e H TeIHre. Je.ll.Ha O;.~ THX KIi>Hra je 6H.'la PYKonHCHH Upa3HHtIHH MHHej KOjiH je .lI:Ocneo Y 30BHKH3 MaHaCTHpa ne.l1Hja y UPHO j fopH: H'3 je.ll:'HOr 3a,nHca H3 1721 ro.ll:. BHtIH ,ce )l,a je joru Te rO.ll:HHe 6HO y neJ1HjaMa. Y ,KIi>H3H cy joru )!Ba 3anHca, aJrH 6e3 .lI:aryMu. XapTHja je pe6paCTa H liMa oRaj EO)l,C'HH 3H3K (c.lI. 1). TeKcT je nHcaH UpHHM, upBeHHM H )KyTHM MaCl'HJIO'M . D,pyra KIi>Hra je 6H,l\a BeOMa oruTei1e'HH

TpHne'CHeu,

6e3

nOtIeTKa, KOJH Ije

ruraMTI30 CTecilaH OtI CKatIpa. U03H3Ba.l1o ce J-\a je Y 1H3H 6H;1O 3anHca, a.l1H cy npOnaJIH. HeMa 03HatI'eHe rO.ll:'HHe WTaMnaH,a. Xa,p1'Hja .i,e Bei1HHoM ca BO)l,eHHM 3Ha­ KOM (CJI. 2), KOjH ca~1 HaJIa3HO

y KJ-bHraMa lI3 )l.O'6a O'KO 1535 ,ro)l.., a 'HMa JlHCTOBa

H ca tIPYKtIHjHM 3HaKO:\f (C'I. 3). Tpeha I
'H

OHO H3 nlp'Be nOJlOBHHC 16 BeKa.

256

MIM. C.

4>1I.7I,HnOBllh

IiMJEJIA je Ta,K olje ceJIO y 5p4aHcKOM cpe3iY, no,a: MajeBHl~oM, ca npHJI
OCJEtIAHH OpB06HTHO je 6HJIaCBojHHa upKBe y OCje4a'HHMa, na je nOCJI'e npOMe'HHJIa HeK'OJIHKO BJIaCHHKa, ,a:OK HHje ,a:ocneJIa IY ce.1l0 50JbaHHI1, je,a:Ha py,Ko:rl'HCHa KlbHra, KOjy je T1Hcao 1842 JIa3ap JosaHoBHh, Ta,a:aWlbH Y4HTeJb TelllalbCKH. Ka,a: caM TIHCaO '1JIaHaK o nHCUY Te KlbHre,6) ja 3a lby jOlll HHCa~t HH 3Hao. KI-hHry caM ,a:06HO caMa Ha nocJIryry nocpe,a:oBalbeM JlejaHa ByjacHHoBHha, Ta,a:awfber CBeWTeHHKa y 50Jba­ HHhy. Y KlbH3H HeMa 'HHlllTa WTO 6H Mor JIO ,a:a H3MeHJ.t H,lIH yn01'nyH1H CJIHK\Y o JIa­ 3apy JOBaHOBHhYKojy caM 1\ao Ha OCHOBH rpalje lllTO MH je .ll;0 Ta,a:a 6HJIa Ha pacno­ .?IaralbY· KlbHra H3 OcjeliaHa je y j e.ll;H O iH E n H C T o ,~ H j a 'H nOMeHHK ocje4aHcKe upKBe. EnHCTOJI'H ja je BeOMaOMHJbeH cnHC anOKpHcPHe JIHTepaType, H lbeHH cy npenHCH l[ecrn. • UeJla KlbHra UMa 31 ,lIHCT o,a: ,a:OCTa 1'Bp,a:e pe6pane xapTHje. JIHCTOBH cy BeJIHlJHHe 15,6X 20,3 CM. KlbHra je YBe3aHa SeDMa 4Bpno 'Y ,a:PBO H KO)KY· 0pBa 1\Ba Jluna cy 6e3 6pojeBa, a oH,a:a je ,a:eBernaecT Jl'H'CTOBa '06eJIe)KeHO 6pojeBHMa upKBe­ HHM H apanCKHM o,a: 1-19 (H 1'0 upBeHHM MaCTHJlOM), a onaJm JI'HCTOBH cyoneT 6e3 6pojesa. Ha rrpBO'M ,IIH'cry je onlllHpaH HaCJIO'B KlbHre KOjH je YOKBHpeH BHlberOM ca reoMeTpHjcKHM lllapaMa 'H 1'pH rJlaBe. Taj reKCT Ha npnoj ·crpaHH rJIaCH:

nOB:!,liHII!III'h ;;"lIrw

IIIA&~

!AIIHOI~41Hblm ;';IIKO'l~m4l1.9. H flfP~3A i ,II 111 m rl' POH41: n!'1'~1I II nll'1'p"tlpx" i'lpOlllllll"'IK~ro K~KO I~ I npl'III'1'II~1I

nlllll.III II 3.1'1'&OPlllli'lI

O~ KIIKO'1'!. 3,,&0/;.'1'11, " mRI I~ KHHrl P"31'1'~~H'IH no IKO If ",IIHOH 31111,'H, O~ MIIIIIII'1'HPl II

Bo

O~

4pKKI

lm

Ii'm

r.rHm

nOIIl"1I11 KO

O~'1'KIP;';,\fHbll

KipI

O~ 'T IWHIO r9"A~ 4"PI'1'R~I04IH

&11f"',.II'h t1113I1p.I i'WIIIIHOItHkol, AII'1'KII

;';1 XPI'rKoI

O~'1H'1·I".9.

no n,IO'r1l

XPHI'1''''''"IKi'H.9..

qllpllrp"A {;.

'1'IWIIIHKorll.

1>;:-11 1110KII fllW"IK,

GHm

Ehlr'1''' I>H

1842

l.r".t.

mHIIIH"

1'1.

mHI~1I1I ili

01\'1 11<1

6nlll'1'0.IH.9.

'1'9~AO ."!' 103A4H...m

II

G-;;" II

'IIIIHOlI

~a:--;I'1'KflllI

Ax-oi,

r.r,lrw

'1'P,1n13H

H npl­

KHHr" IIlInt'l"'1'1I

II I npHlli;';IIH"'IM'h H H:t:AH­

"'Hp~

f3'1'H,

7350, ili

po;,;­

lIi'rll.

Ha ,a:pyroj Cl1paHH, y OKBHPY 01\ caMO no 4eTHpH ynope.l\:He upTe (Koje rpa,a:e npaBoyraoHHKe) : _GnllIIlHoI AlKHKI

Ke

'rIWoIHcKi'H.

25.

:

lI'1'b

Hol

H3'"

npIlK.9.'rI1'"

mHI"HII

lip OI 10

";-4"

GnHloIt1'h

ElH'r'!.

l>~rOK{;4I1Hj'.9. GH'"

....,,'r'!.

KHl1rl

fI'1'b

II

WfP'"

'''''P'1'oI It'h HIl!;HH'i, I'h G1I941KoI.

&,\4h1

nplllHIlI

nO, III1\"

~

:

€I'rb GHm A;II

&o/;'1H'r11

5

AfH'h.

nO'lIlH.9.I'r

KIlHr~ ili npHIIO;!(H

K9".9.

AO

WK~ IIlll1r~

lm "''',I'rH KOIl401 or

0\'

19HI,\~

t1"311P'h

4PKKS

KIM oy 'rpll

IWIlHHOKHh'h,

H~ WI·t.,~HI,

r~'1'1I

Oy'lII'1'III'h

KO XP""''h 7'1'llrw

'lI~piH. "'HKHK'h

H

,HIP'rKHX'b

PolKOK'h

E:t:HX'h .

H nilp~"'HIKiI

n0I1H4"

npIKI,\IHO.

O) M'IIJ1. C. 4>a,ll1fnOBIII;: Xaua J]a3ap JOB8HOBHI;, Y'IlITe.'b H .~eKap Y TewH>Y H TY3.1IH. :.rIper.le.1l.« (Ca,pa
257 LlpyrH JIHCT je npa3aH, a OH.z:r,a )J,OJIa3H reKCT EnHCTOJIHje Ha 18 J!HCTOBa. npBa crpaHa je YKpameHa ~pTaHHM OKBHPOM, H3Ha.z:r, Kojer de BHI-beTa C JIHKOM Y1cyca XpHCTa y apxHjepej'cKoM o.z:r,~JIy. Y1cnpe.z:r, Tel{CTa EnHCTOJIHje je OBaKaB HaCJIO~: not;'IIHIfI H~~OA~ rpUKor~ rH'" r'T'~'" 31.11,110

KO

rp~",'"

·ilpOIIl,IH.,., ....

KO (A)

€nHr'T'O/rH"',

",0,11~ 4~PIl A~KHAtf

.0;>1; II'T'I>I H.1

KHliril, 1\0;/\

nlltf.1

H~

€r'T'k

I nOrtfilHil Gr'T'''

ill

E.rll

Hil

,31,11tflO.

Taj HaCJIOB je TOJIHKH .z:r,a cy Ha npBy CTpaHHUJY CTaJla caMO .z:r,Ba peTKa TeKCTa. Ha LJerBpToj CTpaHH~IH Ice seh 3aBpmaBa TeKeT ",11il/l~rw not;'1IHlt;/\", a o.z:r, J!HCTa 3 (O.z:r,HOCHO 5) nOLJHH>e Te,KCT "KltfHKllrW not)'1IH'("''' C HaCJIOBOM nlf'T'OK~HHI nO~'1IHHf 311pllAII

CA. 2

LJ )

l (J

IIl1pOAII nil lt II t)'IIH'(",

"~UK~rw, er'l·...

KOA""

III",

r'l'II;/\

rpllAII

;;'1 €n'(r'T'o,li\

€ni'r'T'OtfH;/\

'jlporll/IHmll.

'O;t;II'T'KIHI

3 .llW'T'KfHII

KHltrl!,

nOrtfiA011IHHI.11'"

KO'"

.0;1;H;/\

f

1I0rtf~1I11

3I1nOKi",'(

rb

H""II

WA...

"lo{;AOill'T'ltfHllrW

brll

Hil 31.111110.

IItfHKllrW

nO­

KHHrt.

Taj HaOIOB npeJIa3H H Ha .z:r,pyry Cl'paHH~y. Ha H!pBOj CTpaHH~H je OKO H>era TaKoi)e OKBHP ca mapaMa 'H 'ca BHH>eTOM y KOjOj cy JIHKOBH 60ropo.z:r,H~e, Y1cyca XpHCTa H CB. JOBaHa (CJI. 5). JIHcroBH 11 H 12 cy rH>CKHHYTH, na đe JIH<:T 12 caCBHM H3ry6,'beH, a .1IHCT II je CaLJYBaH HaKO HCKHHYT. 17

258

MlfJI.

C.

,HJJlmOBHh

nOCJIe TeKCTa ErurcTOJIHje )l,OJIa3H .rr;pyrH

)l,eo

KI-bHre,

HaMeI-beHe

)l,a 6y,n;e

nOMeHH'K 'ocjetJaHCKe ll'pKBe. O,n; '"MeHa JKHBHX IYnHcaHa ICY JIa3apeBOM PYKOM caMO iJ1MeHa jepeja TpH P,lKOK'l> ~o"'iIfX'l>"· BH)I,H ce )l,a cy '1e­ TH:pH JI!J1CTa }!CKHHyra. Ha npsoj npaHH, r)l,e cY Tpe6aJI'H )l,a ,ce ynHcyj\y apxHjepejH u MOHaOH, HHje HanHca~iO RH je)J;HO HMe. Meljy MYlllKH:\
HMeHH:\
'KOJI'HKO CBelllTeHHX H BHllle 'CBerOBH'HX JIHlla. .ll.OK je JIa3ap }'1naCHBao pe)l,OM H 'K aJi Hrpa

(napycHje),

a JI'H

HHje

ynHcaHo

HH

je)l,HO HMe

nOPJEQMHA KOa 03PEHA y

OKOJI'HHH ~'IaHacrHpa 03peHa 6H.1I0 je BHllle CBelllreHHtJKHX pOjl,OBa. Je)l,aH

0)1, THX pO,ll;OBa cy M a p j a H'O B H fi H, capa y IceJIY nOlpjetJHHH (10 1fI0p0)l,Hlla). OBH MapjaHoBHfiH cy nOpeKJIOMH3 Ocrpora HJIH Ce)l,MH npe)l,aK OCToja npe6erao y

y I.J.PHOj rap H, O)l,aK.lIe 'HM je llleCTH

XeplleroBHHY, a OCTOjHHCHH 'HJIH yH)'K

nerap TIpelll30 Y 130CHY, npomaBlllH Kp03 CapajeBo, ,n;Olllao H Hace'JUIO ,ce y 0'1<0­ .lHHH MaHaC1'Hpa 03peHa. 3a MapjaHoBHB:I1Ma )l,OlllaO je OBa MO H I-bHXOB Orpa1-laK H3 Oc11pora, M a K C'H MO 'B H h H, KOjH ay raKo!)e y nopje'lHHH (2 nop.). nOM'eHyrH' nerap jeHMao ,OHHa MapHjaHa, no KOMe ce je)l,aH )l,eo OBor pO)l,a H 30Be MapjaHoBHfiHMa. HCTOM PO)l,y npHna)l,ajy y ce,IIY MWlHjeBHfi'HMa CBHKojl1 c.1Jase' AipxaHljeJIOB)I,aH 'H T o )I, o p o B 'H fi H Y KpTOSY. CaMlH MapjaHoBHfiH cy npBO­ 6HTRO ,6HJIH CBH Y MHtJHjeBHhHMa na je je)l,aH :leo ,n;OllHHje npelllao Y nopje'lHHY. H3 'OBora pO)l,a je 6HJIO neT CBelllTeH'HKa. EHO jecBelllTeHHK HeKH' MapHjaH, a.m ce o I-b'eMY He 3Ha HHlllTa oJIlpel)eHO. 3aTHM, '6H J1I1 'cy cBelllreHHl(H 6pafia MHXaHJIO (MHJJ\Hh)

ii

Map'KO, CHHO'BH MapHjaHa elIHa ne·ppO'Ba. MapK'O je 6HO H npora. nOTI

MHJIHh IYMpO je 1877, a non MapK'O je yMpO npe MHJIHha. EHO de non H IhHXOB polja,K MeJIeHTHje

y MH4I1jeBHh:I1'Ma. CHH nona MI1JIHfia, Doplje, 3anCml10
pajeBY 3aje)l,HO C A'HrOHHjeM KaTa'Hl1heM a yMpO je 1904 HmI 1905. 3a Doplja ce 3Ha )l,a je ytJH'O lllKO,lIY KO)l,03peHOKor ytJHTe.lba .llaHHJIa. CrjenaH MapjaHoBl1h, yHyK ,nona MHxaH.lIa-MI1JIHha aCI1H nHlp'l
259

(Tap e ,cpnCKe l
iH"PH.l\HOKU·fn.

W4A HUKO/W.

nHW

KpA'T''k

nIHII'T'O fAwn3,

H'{;rOK'!.

i1~K",

MA"

e

~'fHO

KOA"

IIU'T'OrA

,t10HA''T'H9''

XPA,"A

'KI'T'Or'l.

J1YKa je TO nacao, ,AaKJIe, 1887, a.7!H je Ta KH>H>KHl.\a 'anaK

3HaTHO CTapHja. KH>H)J(Hl.\a je Ha4HH>eHa 0,A06H4He ,Ae6eJIe pe6paCTe xapTHje H je)l.HOCTaBHO yae3aHa, 6e3 KOpl1l.\a, CnOJbHH JII1CTOBH .cy Beh nOTaMHeJIH. 4YBajy je Kao peJIHKBHjty. KWH)J(I1l.\a liMa y CBeMY 60 JIHCTOBa, a 6H JlO I1X .jIe 11 'SHine, na ICY 'HCKH,AaHH. JIu­ CrO'BH cy ce4eHH HenpaBUJIHO, Te HM BI1CI1Ha BapHpa H3Me~y 16 'H 16.5 'CM, a 11111­ pHHa H3Me~y 10.8-12 CM. Ca,Ap)KHHa 'KlbH)J(H'l,{e je BeOMa Ipa3HOBpCHa 11 nOKa3Y je KaKBa je 6HJIa nH'CMe­ HOCT H 'KaKBa cnpeMaceOCKHX 60caHCKHX nonOBa jOlll Y ,Apyroj nOJIOBI1HH 19 'BeKa. Ha ITlpBe Tpl1 H n o CTpaHHl.\e HcnHcaHO je HeKOJIHKO ,LI;eCeTHHa CPlI10KHX H3­ pa3a tyHope,AO C TYPCKHM, aJlH cy H TypCKe pe4H nHcaHe FtHPHJlHQO;\1. .ll.pyry nOJlO­ BHHy 4eTBpTe H TrpH pe,Aa Ha neTojC1'paHHl.\'H 3aY3HMa KpaTKa KOtlHHH".

nOCJle

Te

"iHOtl U'T'KII

iii

r,IAKH

MO.lHiTB e HucTaje ,il,Y)l{H TeK CT KojH ce 3aBplllaaa Ha 31 CTpaHH

(aJIH CYCTp. 22-23 nrpecK04eHe 'H OCTaJle npa3He). Taj TeKCT HeMa noce6Hor Ha­ C.7J OBa. Y CTBapu, TO j e TeK,CT HeKe npOnOae/.liH o -cTpaxy

60)J(lHjeM, xplflIJhaHCKHM

.LI.Y)!{HOCTI1Ma, npapO,AHTe JbCKOM rpexy, CMpTHHM r p eCHMa HT,A. Ha crp. 31-38 ru­ BO'pH 'ce 'o I~Y)KH O CTHMa xpH'lllhaHa (npH4a o 60raTalllY H J1a3apy), a IHa CTp. 39-49 o CTpaxy 6mKHjeM H CJI . MO)!{,Aa cy Ta ,ABa TeKCTa jeAHa l.\eJIHHa. Ha np. 51-59 je

"G.fOKO

119HU'T'1

borOpOAIH\I",

r ,Ae ce

KU3yje

KaKO

apxaHl) eo

npoBol I.H

6oropo­

,lLHl.\Y Kp03 naKao. Ha 'CTp. 61-69 I'OBOPH ce o TOMe KaKBH Tpe6a ,Aa cy CBelllTe­ HHl.\H H lllTa cy HM ,AY)!{HOCTH, a Ha ·crp. 71-72 ce rOBopH OCBemTeHOMOHaCH'Ma. Ha C'I'p. 73- 75 3anHcaH je TeKCT nonYJIapHe »BaC.'1aBe« Koja ce »4'I1Ta« Y 6o-CHH o CJIaBH; iH Ha CTp. 112-114 3anucaHa je oneT »Bac.'1aBa« aJIH He nomyHa. Ha crp . 76 je 3anH'CaHO je,ABa LJHTKHiM 'CJIOBHMa, a BepoBaTHo

PYKOM

nona oop~a, He,KOJIHKO

,Aeq>opMHcaHHx CTHXOBa je,AHe HapO,AHe neCMe Y Ko jHMa ,ce InoMHlbY JIa3'o HeuMap, JaHKO H nallla G,A rJI30HHl.\a. Ha CTp. 77-78 rOBopH ceo Ce,AaM CMpTHHX rpexa, HaCTp. 79 HcnHcaHa cy .32 HecpeTHa ,AaHa Y rO,AHHH, CTp.

80 je npa3Ha, a Ha cTP.

81-83 ce rOB'OpH o TajHH I1CnOBe,Aalba (anOKp'Hcp: Om,I1BeJla )KeHa ,lI.a ·ce HcnOHe­ 85-104 de Te,KCT nony.7JapHOr anoKpl1q>HOr cn11ca EnI1CTOJIHje. Ha cnp. 105--106 je Ha neT MeCTa Hcnl1CaHa llla1'Op-cpopMIYJIaKaO »3anH C O,A 6HeCHa rna(lll)heTa « . .ll.Ba .7JHCTa cy 'HCKHHYTa na ,AOJIa3e CTpalHHl.\e 107-110 ,ca pa3HHM llla­ AH). Ha CTp .

palbHMa Me~y 'KojHMa je 'H je,AaH 6e3Ha4ajaH 3anHC 'nolOa 'Bop~'l1ja nOITIOBHi1a ,113

1862; TaKO HCTO HlllapaHe
6eJlelllKa~Ia 11 Ca,Aallllbe cTpaHHl.\e

115-119.

OCI-UbA

Y l.\pKBH ceJla OCHlb'e, Y nD,ArOpH'HH m IaHHHe KpI-bHHa (TelllalhcKH 'cpe3), BH­ ,Aeo caM 1938 je,AaH 60)!{H.n:apeB O

1{

T o H X, lllTaMnaH Y MJIel.\HMa 1537, ,Ae.7JHMHLJHO

olllTeheH. 3Ha4ajHo je ,lI.a ce y 3anHCHMa. H3 Klbl1ra 6HJIa ,cBojl1Ha nonosa BaCHJmja

19 Be Ka no ,KI-bH3'H II'OMi1'H>e ,Aa je

H JIYKe Pal1JIl1ha -Ko,iH

cy

6HJIH H'3 ceJIa

rOplber .ll.eTJIaKa. BepoBamo Aa je oBaj O ]{,I'OHX 6110 HeKa,Aa cBojH'Ha Kor 06JII1­ )J(lber npona,ljor :I-IaHaCTHpa : YlaHaCTHpa

y .JIHHJb Y HJm Y J!.eTJIaKY. 17*

260

. MHJI.

C.

cf>,HJlHnoBH·h

nOJE3HA Mel)tY KI-bHraMa Y UpKBH OBora ceJIa 'Ko je je Taxol)e no,lJ. KPI-bHHOM, nOBJIalIH ce je,naH .'IHCT OA HeKor crapor PYKonHCHor .MaHacTHpcKor T p e 6 H H X a, nHcaHor UpHHM H upBeHHM MaCTHJIOM. PYKonHC je .len, CHTaH. J1'HCT je TaHaK, cpopMaTa 26.5 X OKO 17.5 CM. J1HCT je o6e.'1e)!{eH 6po.ieM .3 ( = 7). O,lJ. Bo,neao'r 3Haxa ce BH)l.H caMo npBH ,neo (CJI. 4), a ,nPYfli ,neo ce He BH;J.H 360r BeJIHKe' ·MpJbe. Ha npaoj cTPaHH JIHCTa je cBlpweTaK O,lJ. .. O~·'·~O", a Ha .npyro j IlOlJeTaK He,ne.7be 6.'1y,nHor CHHa. Je,lJ.aH CTaB rJIaCH:

n~H": XK~"II'TI r::;'~

"

liE;;" : nOAO

.II'9311\"iH ItX"'h nOl'T'" 1·/I~ro,"' . n"'H .t91\IIKl)91IK;'.

KiA~'rll,

,lt"':tI,

,.tKUJ K'!'

UH " ....."H4i

nOl'rM'TIM

(.1101""H) 1101 KIH1I:AO Aill~

'TO~"':) • • • (je,ny CHP H jajl.\a, a MHpjaHH ,ie,lJ.Y Meco .. • ) .

(mt;"

II

'q'KM'T11t

119 .Hill'

'''' '9'Al)

II

n.t.­

'fa6. 1

..

Naučni

i drugi pismeni radovi Vladislava

Prot'. Vladislav

Skarić

Skarića

umro je u Sarajevu (i-og, a sahranjen 7 avgusta 1943 -g'.odine.

Desetak .danla pred smrt, on mi Lie predao popis nijegovih radova 4u3Izi'v-ši želju da popa;; S3'čuv3lm ·i da ga aik.o: on Ine
Popis nosi nasllov :oNaučni i drugi .pi-s rneni raduvi Vladi,slava Skarića«, !ll {)blliku je brašu­ rice, form3lta, 13117 li ,s a šest listova od ikJojih su dva na!knadno u'l ijepljena', a sadrži 'pod'a,io da dođem do časopisa odnosno "Ilovlrnt1 u Ikoj,ima su objavljeni J13d o \'i Inavede;nJ pod br. 30. :37, 59, 60, 79 i 87. Tako 'Dlo-pun!j,eJn popis glasi:

-

Pismo iz Bosne: Delo. Bea·grad, lk-Ilj. V.

11:!95, ·tr. 284-294.

2-

Jedna nra!redba o raji-Iliam odijelu iz doba oDomanske \'ladavirne. 11902, str. 557-559.

3 4 5 -

Pečat Ar·sen~j.a

6 7 -

Staroyla ~ki

LV,

IP~trij'a
,premi~luri .

Glasn,~k

Zemaljskog IDlIuze.ja,

,s rp. Brankovo kolo 1909, br. 9. ,;tr. 129-130.

Pregled, Sarajey,o, 1-910, str. :299-302.

Top.og!1afslke lp rimjedbe !na H. Kalfaml{) djeb :.,Rume-lija i Bosna«. Razvitak, Banja Luka, 1910.

str. 20--23.

Sem-berija. RazVIitaik, Banja Luika, 1910, &tr. 58-..Q0.

GavrHo

M'ihaHov,ić,

>CJiabr
84-89.

H-

Ispitiva.nje sei a_ B Ds, Vila, 19F2, braj 21/22, str. ,2 97-298.

9 -

Uja'k, da-iti'a . Pregled. Sarajev,o spomell1'ici

na

I~IQ,

hJl!'skom

Sltr. 539-541.

10 -

Istoni-sk,i

jez-iku. Pregled, Sa·raljevo, 1912, str. 249-252.

11 -

Srpsko-pravoslaVlna sa,rajeVlSka patlJhija u 17 i 18 vijeku. Bos. Vila, 1913, bnoj 1, str 10-12.

12 -

Cime se bay,io s rpsko,praYoslaVlni lIlIa'nod \I Sarajevu u 117 ti 18 vijeku. Bos. Vila, 1913, br. 6-12, silI'. 89-90, -108-110, '122-1123, 138---;139, 1156-157, 175-176.

13 -

Iz sara.jev&ke p!1ošlosti. Bos. IVila, ,1913, br. ,15/16, str. Qt2f2-223.

14 -

Saraljevska m!a!hala Ferhadija. Boo. V,ila, 1913, broj 22-24, s tr. trgovačkih

Iz

Porijelklo prta'YoslaVln'0g ulaT';)da XXX--d9IB, str. 219-266. Događaji krlaj~nske

:3JI-33t2, 342-345.

•

Itefltera ti ,pli.sama. Zasebna Ikln';iga. Zagreb 1914.

15 16 17 -

:;1,) -~316 ,

'll

•

-sjever0z'lpadnOj Bos ni. Glasnik Ze.m.aUskog muzej:). knj.

u SaraU-evu Tahi l1P a§in al vremena I1:!47-1 1:!50. l'iar-o.un{) up,raVl8 \I Sarajevu), 1919, b.rtoj 207, str. 2.

.lt!dun~tv'o

(Službeni list pc;.

j

262

Naul'mii dru g i pismeni ra
Skarića

18 -

Rastana/k Ik rsn,o·g imena. Gl asn:i:k Zema1jsl
19 20 -

Ka.ta ~t,ih

21 22 -

Župa i grad B()na'č u Bosni. Pr~lozi, Beog rad ,1922, Sitr. 1184-188. Stara bOSlamlka vlastela u ·dan ašnjoj bO!ponlomastici. Gl a,sn,ik Geognaf.skog društva sv. 7/8, 1922, st'r. 12~IB6. Iz rim ke prošlo,s ti: 'I Stancc1i-St avnja, 2 N atpis iz iVitine, Gla.snik Zem. muzeja 1923, str. 81-84 , Za'š to .s u p!1opal e s ~pske srednij evek'ovne držav.e. Prosveta, k ale'l1dar za ,1924, Sarajev.), str. 55---60.

23 -

24 -

25

-i

'man(alS t.ira Zavale liz 1!n7 g. Gl·a's.n ik Zemaljsk
Novakova

pećina

22, str. 12. 26

-i

u Rom an ijli ii Stari'l1Ia' Novak N3Jrod

( p oli· ti,čki

'li,s t). Saraj evo,W24, br .

K;o,l era u Sa raj.e vu 1866 god. Nairod, Saral evo, 1924, broj 27, str. 2-3.

27 -

Aiće ij

28 -

Iz

pijan stVio u Bosni 'DuBkih vr·emema. Na/nod, 19'24, broj 31, str. 4.

pro~ lo s:t i

sare iev _'kih J evrej a. Sp'omen ica I() prosla·vJ tl1idese'togodišnj
turno~,prosvjetnog

(polit.

list

Sar·aj evo), 1924, b no l 38,str. Q.

Derve nIta.

30 -

Banja Lul"a, i nj ena 'okolina II d avn in i. Otadžb ina (p.olliii čki li,st), Balnj a-lLukB, 1924, broj 3h---33, iM anastlir Banja (kod PriDo.ja). Bmtstvo (!>ist za vje ro i n aJr'Jd:no prosvjeć i v3Inje). Sa·rajev~ 1925, br. ;1, s tr. 13--->16.

31 32 33 -

Na},tarija V:jjest o :pravoslaVtIloj sitio,li u Sa ralj ev u. B rnL; tyo, 1925, b roj 6, -'i tr. 133-1135. O daikle su žumberač~i u skoci? Gla'S'ruik Geo'll"r afsk o " društva, _v. 10, str. 46-58.

34 -

B()saJn~k'o·herc egovački

35 36 -

Kudugeri. P nilozL Beograd, '1~ nj. VI s v. 1, 1926, s tr. I07---;1 ito. Iz s tare mahlail·e ii ča rš ilj e. Saraj-evo, 1925. Zas eb na knjig a,

37 38 -

Prvi vazdu šnii balo:n -ll Bosn,i. »Politika« (po li t. li t), Beogr ad, 1926, 16 juni, broj 6517. Apol o Tadenus. GII3lSin ik Zemaljs,k.:Jg muzeja za 1926, Sa ra jevo. Str. 101--1104.

39 -

O .g eografs!koj 'O'
40 -

!Mula U'v\u st a.fa Bašes'ki ia. sa.rajevs!k i i~d anje ,c ir.i1icom i latinicom.

41 -

Grobni natpis br a će R a di l·ović a str. 19~198.

42 .....

Sr.psko ~prav.)slavn:i

43 44 -

Romi sci1:e. A1nsiedlUi!lJg iln !Mala Rujiška. Gla: ll ik ZemCllj sklQ g muzeja, 1928, s tr. 99--U OB. TrZ3Jll. GlaS
45 46 47 -

mus!imainli. Srp. ,k·njiž. g lasnijk, 1925, decembar, str.

hr.o:n : čar

II Ćadov iln i ,

617~23.

18 v.ij eka. Sarajevo, 1927. Zaseb
Gla'snirk Zema\jsi\
narod i crkva ou Sara ievu 1928. Z'a,se bn a kn ji ga. St r. 163.

II

17 i IR vij eik-u.

163 str a.ne, Sarajevo,

48 49 -

P.:J>pi,s bo sansk,ih spahiLi,a ,jz Ig od. 11123 (1711). Gla:'< ntl, Zem z!j "'kog' Prst enje dz :Vru'a ice. Gla.Sln:ik Zem. muzeja 1930, , tr. 183-184.

50 -

Zema-Ijs'ki muzej u Sarajevu. N a rodno jed :nstV'o, .j!us tr.ovani :D;rin. banov,ilne za 11931 / 1932. Sarajev,o 1932, Istr. 270-27l.

51 -

Princ Evgeruije Savojs!ki u Sa rajevu u okt,obru 1697. Na rodno J edinstvo, almanah - kalen­ dar Dri'n. b ~l1Jovine zla 1931. Saraljev,o, 1931, str. 295~29 7 . Podaci o() g1rad enju ,ne,k 'olikio sl'psko·prav.) slavnih crka·va II Bosni. BrartstV'o 1931, br.oj 2/3, Sam.jevo 1931, str. 35-37.

52 -

h

Narod

29 -

mu zeja '1930, st r '1- 100,

z v,anični

almanah -

k>aden-dar

•

Naučni

53 -

54 -

i drl.Lg:i pismeni radovi VladiISlava,

263

Skarića

P,o daci za hd's toriju liercegoVline od 1566 Ido 's redine .}7 vi(jek!a, Glasnik Rm. muzeja 1931, 'Str. 55-72. JedalJ1 ostatak vizan1t.ijskog dV[orskiog ceremon·ijala u našem nar'odu. Glasnik Etnografsko2' muzeja u Beogradu, Beograd 1931, str. IHJ7-108.

55 -

T~koće što ih s Vlaltovd moraju svladati, kada rdodu po djeVlo jku. GI CI, 1931', s tr. 108-109.

56 -

Traglovl jedne stare migracije u srednj'OjB osni. Gl as nik GeogrnfSk!og društva sv. 17, Beo· .g rad 1931, str. 129--l1'30.

57 -

B()Igumils1d grobov,i i . oosanČ
58 59 -

IsLori jlsl,a građa 'Ila tur9kiOlm j~zikll 1932, broj 3682.

60 -

Strori - mUni. Vreme, beogr:ads.ki dneWl,i list, 1932, bnoj 3686. Šokac = Der Sach se. PrUozi za knj iževnost, jezik, istol'iju j folk,l or. Beograd 1~32, knj. 12, SY. 1, str. 86-88.

61 62 63 64 -

65 66 67 68 69 -

II dubrovačko;j

'3I rhiv,i. Vreme, beogradskii
Alter·Wm e r von Gradac din der Lepenica (BioiSlllden) , Glasnik Zem, muzeja, 1932, str. 1-22• .,. Testafm1emat sarajev,s \wg ,tl'govca K,o ste' Hadžirist i ći3. iz 1870 god. Pregled, \{1l11j" IX, \sv. 13, maj 1933, Sanajevo. Str. 268-290. SteV{) PetranoVIić, učitdj, i n:ad oJlal
književnost, jezi'k, ist,o riju i f'olklor.

~nj.

XV. sv. :112. Beograd 1935,

70 -

Opogor. ?Irilozi s tr. 202-203.

il -

TragoVIi ml8nOg rudars tva, u !(J/k ol,k i Kreševa i Fojnice. Gla snik Zem. muzeja n935, str. 23--.'34.

7-2 -

8iu/tkBin

n - o

~()Id

vlašću.

tUllskom

'Kmj,ilga 'o Ba,l kanu I. Beograd 1936, str. 147-158.

Kre'Ševu . Glasnik Zem. ,muzej a,

~936,

tr.

7:>-~O .

74 75 -

SUa/ri zaik,on o 'omZ1i šHma. Gla s>nck Zem . muze
76 -

P\oJStana-k li f31zviba'k kmetstva '1937, str. 481-489.

77 -

Uticaj Itursko.g vladianja na dru š tveni žiVlo't. Knji g a o Ball{JaiI1 u II, 1937, ·str. 134-1142.

II

Booni i Hercegov!ini.

Mustafe Bešesidje,

~

Pregled, Sarajev,o, ,sv.

163-4

iz

71! -

Iz hTJln iike iI'v1ul a, -

i9 -

Ug·ovoni 's a \.jltlot'omima na s arajevskom ,sudu lS6S-156i. Obadvoje: br. 78 i 79 PrHoga za ,isLo!1iju z.ctraVlstvene Iku1ture Jugo slavije i Balk. Pol,uostrva, knj. 5 Miscel\anea. 1937.

i

80 -

Jedna ·s tara v!ijest

81 -

2u,p;a Zema\jnli,k i s tara 'n ahija, iZ mij anje. Glasni'\( Zem. muzeja, ,kinj. XLIX-1937 sv. I, Sltr. 37--54. Zabilješke Ja'k'o va 'Driv'\wvli6a. 10 ,s arajevsk,im doga,da!j,ima 1863-1866 ,god. Bratstvo,kalenoar za 1 938, SarajeV'o, Istro 26--32.

82 83 -

Tur,~i

10'

ZmpjaonLii\J . 'Razvitaik 1937, br. 1,2, B3JI1jl31 Luka, 's tr. 360--361.


264

Marko

Marković

84 -

Staro rudarsko pravo j tehnika u Srbijj j Bo:rni. Posebm:> izdaJIlje Srp. kralj. akademije. Društveni 4 jstlor ij~i spisi, ,k nj. 5"2, str. 1-l117 + XIX.

85 -

Širenje ,jswlffia u Bosn.j ·i Hercegovini. Kalendar Gajret za 1940, str. 29-3.3.

86 -

Bera,t jednog spahije

h~išćanina.

Kalendar Prosvjete za 1941, str. 00-21.

87 - ' Odnos Sar,ajlija prerna; Os manslooj carevdni. Politik a :od 13 januara 1941, broj 11714. Marko

.

Marković

I1sBjellITaj o PčlPY 8eMaJbCI{Or Myseja 3eMaJbCKiH My3ej Y C3ipajes'Y O,L( CBor OCHHSatba 'pa3BHjao ce Kao KO~tn.'leKCHH My3ej y KojeM cy ce yje,1l;HO Ha.'l313H Jle apXeO JIOmKe, eTH o rpacpCKe H I1pnpO,1l;OI1HCHe 36HpKe. OBaKBO ypei)etbe y 'lfOiBiJfM YCJIO:BHMa iH npeMa ca,speMeHlHM 3a,1l;au.HMa My3eja n04eJI'O je ,1I;a :K 04:H tberOB pa.ll. H tberOB .ll.a.1bH pa3BHTal<' OcaM Tora pa3Hoj Ha1j'4­ H1HX YCTaHOBa y B!O'CH-H "H Xepu.erOBtHHH TeKao je ,1I;pyK4Hje Hero y OHH~[ HalllHM peny6,lHK3Ma .Kioje cy paHlHje OCHO'BaJIeCB oje YHHHep3HTeTe, a,l
y

Kojercy 'ce no OCJIl060l)elliY JJ..apeXTHO pa3S1Me HeK e HOBe ynaHoBe, ,u;CiK cy Jlpyre ,KOpHCTHJIe MY3ejcKe CTpY4lbal
Tyry MHHiH·cmpCl'Ba tHHMCTpHje H PY.ll.3!pCTBa HPBHX. Y jaHyapy 1948 rO.ll.HHe OCTaJIe npHtpO.ll.tba4Ke 30HlpKe YKJbY4eHe ·c y Y BIHO .10lll Ie Morao Aa BI1AH caMa Macy MPTB'HX I1pe.ll.­ ~leTa. 33 u.HjeJIO BpHj ~ Me CT ape .Jyroc..'1aBHje My3ej HHjC yClalO :1.a caBJ1aA3 DHe

266

v13s,ieulTaj opa.].)' 3 el!a .bC Ko r ~l Y 3eja

~~~~~~----------,----------

OCHOBe II TeH.n.eHl.J,I1je Ha !K ojHMa je 61i0 OCHOBaH jow 3a BpHje~le AYCTpo-YrapCKe. CTo,a je CBe .n.o OCJI060!),e1ha M~ 3ej OCTao npH,IIH4HO H30.II'OBaHa YCTaHOBa 'H TO rrpe­ Teili.HO HaY4HO, KapaKTepa. npeo6.p a;'Kuj Hawe, .n.pYWTBeHO, )hHBOTa 11 pa3BHTaK KyJITypHHX rr'OTpe6a y Hawoj Perry6.1IHI..\H rrOCTaBHJJJH cy H rrpe.n. MY3ejcKe lPa.n.Hl.fKe HOBe, CJI O)I{eHe H TemKe 3a.n.a1'Ke. npeypel)eI-by 36Hp'KH, rrpaBH'JIHO:M 'H 3.n araI-by~raTepHjaJJaCa I..\H.1beM .n.a My3ej rrOCTaHe WKOJIa 3a HajillHpe CT jeBe HapOIJ.a, MOr JIO ce rrpHcTyrrHTJ1 caMO y OKBHPY j e.n.HHC1'B eno , nJIaHa I..\je.IIoKynHor HaY4Hor lL apocBjeTHOr .n.jeJlOBaI-ba My3eja. Hano­ pe.n.o ca peBH3HjoM IIpe.n.MeTa, HHBe.HTapa, cpOTOTeKa n Y3 pa.n. Ha crr3CaBaI-bY H 06pa.mf1l paHHje ca6paHo, MaTep!HjaJIa, y6p3'0 ce npHcTynHJIO npeypel)eI-by 36HpKH. HaMjeCTocHcTeMaTcKHx 36H!pKH, Beh y 1947 r'O.n.HHH OTn04eJHO ce ca 113JIaraI-beM rrpe.n.MeTa Ha IICTOPH jCKOj OCHOBH, UH.'b OBaKBor H3.l]araI-ba je .n.a ce 11OcjeTHOl..\y rrpY)I{H CPBapHa :H uje.l]OBHTa 'C,IHKa )I{HB'OTa H KyJIType y rroje.n.I-!HHM rrepl1:0,pjHMa, .n.a ce Ha OCHOBY MaTe'pHja.lIa oCBHjeTilli .n.pYWTBeHH pa3BIHaK H pa3Boj KYJI1'ype y HaWHM KpajeBHMa. Y 1'0:\1 npaBI..\Y Haj60.TbH cy pe3y,naTH nOCTHnHYTH y rrpeHcTopHjCKoj 36HPI..\H. OBO je Haj60raTl1ja 36HpKa, 4rHj:H je ;o 6H ,'!aH, CTPY4HO '06pal)eH H cpel)eH M3TepHjaJI 0:\wrYf1l10 Haj6p)I{e npeypel)eI-be, Y K,lI alOWIH'oj 30H!pI..\'H nOCTaBJbeHa je 3'"illii,MJbHBa 11 IIoyl-C'H a 36HpKa pHMCKor opyl)a . Cpe,QI-beBjeKoBHa 36HpKa npHBpe­ MeHO je XpOHOJI'OWKH y pel)eHa, jep ce 3601' 'BP,:],O :\taJIor BehJHHoM H1iCY Ol-hlI H HH CTPY4HO o6 pal)eHH, HHje ~lOrJIO

6poja npe.n.MeTa, KOjH n PIH,CTY fIl1 ni TeMaTOKOM

H3JIa,aI-bY. ETHonpacpCKa 36HpKa, K'oja 6u lIMa,'Ja Aa npHKu3~' je ,KHBOT :H KyJITylpy HaWHX HapO;Ia y 60CHH IH Xepl..\e'OBHHH, 3arrpaBO ce TeK Oel-msa. KaKlo npeypel)eI-be 36HPKlI H 1..\ j eJI OI ymul

,n:a,b H pa3B:()j

My3eja

npBeHCTBeHO

3aBHCH o,n: pe3Y.ilTaTa HaYLI o r HCTpa)I(JHlB aI-ba H cKyrr Jb aI-ba ROBHX npe,n:MeTa, Y 1948 r'O.llJHHH HajBeha j e rrail{I-ba 06pahc,Ha TepeHCKO:\I p a,n:y. CTpYLI~bal..\fI apXeOJIOillKO, o,n:jeJbeI-ba o,n: a,rrp}wa JJ,O 0.J{'I'o:6pa OBe I'O,ITJlIHe nLOOBe.'1JHI cy Ha Te ~ CKOM pa.n.y 224 .n.aHa. OHH cy y npBio:\1 p e,n:y BpWHJlJiI CH CTeMaTCIH1 nper J1e.n. Tep eH3, HapOLIHTO y OHlHIMKpajeBHMa 60CHe H Xepl..\erOBI11IHe K OJIH' ey ula6Hje 6Hmi HcnHTaHH, a 3a'IDl.M cy H3BPWH,1H IHI He~O 'JIHKO ~IafuHX HCKOnaSa1h 3. Haj60.;bIH pe3YJ1TaTl1 nOCTH,HY"DH ey Ha

-

HcrrHTHB3I-bY IH' IHiCKOrraBa'I-bY npeHCTopHO!{;HX Ha.n a3HWTa. 3aBplllHO HCK'OrraBaI-be ne­ hMHe XpY'C1'OBaLIe Y 1947 rO,LI,!HHH H rrp06Ha KOrraI-ba Y .n.O,lfHIH[H' !pHjeKe 6H,lIe K'DA TpaBHHKa y 1948 rO,!J.HHH JJ,a .rla cy Beh d y3ejy MlI DWTBO 'npell.MeTa Jl.parOl..\jeHHx 3a 110­ 3HaUaI-be 1f(;HBOTa iI1 'KY J1TYlpe HeO.IIHTCK'Or cTaHoBHHwTBay 60CFM JI Xepl..\er'OBHHH. OBIO np06Ho KOnaI-be ,n:aJIO je 'CBe ']IOTpe6He eJle:\leH"re 3a Jl3Bol)eI-be BehHX paAO'Ba Ha IO'TKOrr3iBaI-bY Be.IIHKor· HeOJI:HTCKor HaJIa3HWTa Y ,ll,U,/IIIHrH p iHjeKe 61iJI e. vb pHMCKur nepil1o.n.a HCKCHlaHa je j eII I! a rp06HlII..\a no ce6He IKIOHCTPY'KI..\!Hje y :K'ojoj ey Ha~eHH IIpe.n.MeT'l1 K3KBHX My3ej /1.0 ca.ll.a HHje HMao. (OBO ,HCKOnaBa\-be CHHMH .no je IIpe.n.y­ 3eihe 6oCHa-qmmI). Ha rrpoy4a'l3 aI-by Cpe.ll.I-beBjeK OBH:HX cnoMeHHKa, I..\pKBHHa, HeKpo­ nOJIa, ypal)eH'O je BeJO'~la :\laJIO. Y TOKY 19'18 I' OJu,m e OTl( OnaHa 'je U ,p.KBHl..\a y 3rowhll KO.ll. KalKI-bal H HeKOJHIKO rpo60Ba y Moropje,]JY 113 KacHltjer Cp e,ll,I-ber BlIje'Ka. OBa HCWOnaIBaI-ba Hacy ,ll,a.'Ia 3HaTHHje pe3YJITa Te, jep cy ca~IO y j e.n.H m'l rp06y Hal)eHH He 3HaTHiHI OCTal..\H rrpe ,ll,,~lCTa. Y He~Kp'ono,nH PaJl'H~IJba (Xepl..\erOBHHa) CHHMJbeHO je HeK O,ITHKO cTehaKa 'H Ha4HI-b eHH cy OTHC LU'! j eJl,HOr HaTf1HCa H HeI(O.nHKO opHa­ rMeHTaJIHiHX MOHiBa. ~r He,1J:OCTaTKa crpYLIlbaKa I-~Hje ce jow MOUIO npHcTynHTH BeheM, CHCTe~IaTCI('O~'1 lICKOrranaJ-bY iH rrp:O)"I3BaJbY CpeJl,I-beBjeKoBHHX crrO~feHHKa. v13 ileTor pa3.nora HaCJIOBeHC]{'olj apxeo JI 'OI'lIjlI y p al,) cHo je Ha)I{a.7IOCT BP,1U ~1a.TIO. VIc­ rrHTaiHH cy caMJO OCTal..\!1 YHHWTeHor C,1ose HeKor rrpro6.Jba ·KO.n. 6'O'caHCKe PaLIe' OAaKJle CY y

My3ej .n.orrpeMJbeHH O.n..lO~Il.\'H lKepaMHKe.

113B,jewraj o pa ;.(y

e~la .bCKOr

267

~IY3eja

CTP'Y4IhaU·11 eTHorpacj:>CKor o,a:je.'be Iha H3BPWI1JIH cy HH3 nYTOBalha ca 3a,a:aT­ KO:M ,a:aclcyne WTO BlI1'llie npe,a:MeTa Hawe H3p!0',a:He KpyJrrypeH ,a:a yje,ll,HO npaTe npOMJeHe Koje HacTalj y y YCJfO'BI1Ma H3rpa,a:lhe cOUlHjaJHf3Ma y Hawoj 3eMJM{,. OHl1 cy np CYB e,111 Ha TepeHY 175 ,a:aHa H ca6pa im 367 HOB1fX I1pe).l;~leTa, sefiHHoM opyt)a npo· 11'3Bo,a:lhe. ~y 1948 I'o,a:HHe npe,a:MeTI1 cy cKynJbaHl1 113 CBI1X KpajeBa OOCHe 'H Xepll.enOBI1He ,a:a 611 ce nonYHll.1lC HajTe)Ke rrpa3HWHe 11 o :VlOryfiHJlO nOCTaBJbalhe 6ap je,a:He npaBpeMeHe eTHO'rpaqlCKe 'I13J10)K6e. A.llH Befi I1,a:yhHX ro,a:I1Ha Mopahe ce npH­ cTynH'TH caCTeM31'CKDM IHcnH1ITHBalhY noje,rr,HHl1xKpajen3 11 ca611palhY npe,a:Me'Ta K.OjH OH! 'H Ma.1J11 ,a:a npiHiK 3}[(j' eKOHlOMlHI()" )KliBOT li KYJlTYPY nDje,a:HH'Or Kpaja, Kao jeMY Il.jeJLlfHY 'ca CBaM OHH~I WTO je 3a Taj Kpaj THlUl4HO. -

Capa,a:HI1Il.:11 Ty p CKor apXHBa, nope)]; cpefjl1Bdlha

H o6jaBJbHBalhd

apXHBCKor

MaTepl1jaJla, Beh ca 1.la y cnjewHo pa,a:e 11 Ha noce6HH:V1 CTy,a:l1jaMa 'KopHCTehI1 apXl!1IBc.K), rpa!) y Koja j e o,rr, IH3BaHpe.ll.HOr 3Ha4aja 3a oCBjeTJb aBalhe nepHD.ll.a TypcKe B.1'!a,a:e y oocmI 111 XcpuerOBI1HI1. opoj nocjeTH.nau a :V1j'3eja, J{'OjH Pd CTe H3 rO)I.HHe Y ro,rr,HH)"

nOKa3yje CBe

Befi,l1 iHIlfTCpeC WH'P O'KI1X c.nojeBa !HapD:Aa 3a IberOBe 36apKe. D.eK je y 1937 ro,a:HiHff My3ej .JIMaD 22.954 nocjcTllOua, y 1947 I'D .l t l1 H1H My3ejcy nocjeTH JJa WTO ' r1IDje,ll,l1­ Ha4HD, WT O y rpyn 3J~.'Ja, 8 l.524 [JIQlcjeTHoua. y13 OBDra ce Beh MO)Ke np'D1IHjeHIfT'H 1HX epe;J.CTaBa 3a H,a:ejHO Ba:cnHTalhe IH KyJl1)'PHO nO;J!l1l3alhe WHp.DKHX :vI a·ca. A .ll'l-II npeMa 3anajJ{alhHMa nocje­ 1'HJldua BHJ.(Hce ,a:a cy Y TOyl npaBUy ycnj e wHo ,rtieJlOBaJIe caMO 'OHe H3JIDjJ{6e 'K Dje je Beli OUJID Moryhe npeype,a:H1iIf.. KaKo y MY3e!.iy He Ma noce6Hux CTPY4HHX BO­ .l{11'-1a, noejeTHoUHM a HHCY H3JIO)K6e ,a:OBO JbH'O 06jaWfb3HjH, 4Hja je 6 H6JI111'DTeKa oWTeheHa O'lI 6 0 M6apJ.(OBalha, fl ETHlo rpacpCK o M O)I.jeJbelh), M)'3eja y TOPYIhY (no.Tbc'Ka), KOjH j e onYCTDweH 3a HPH­ jeMe pa1'a . r JlaCHI1K My3eja OHO je je.naH o,a:npBHX HaY4HHX 43conHca If{OjH cy no4e.rI'H H3JI a3H'f!H nocJlHje OCJl060f)e lha y Hawoj 3eMJbH, a y 61o'CHH n Xepueflo,BHHH OH je J.(ocJ{opa OHoO jeJ.(HHIf 'Hay4'HH 4aconHIC. ,UOJ{ je 06HOB.TbeH:I1 pa,n My3eja 6HO .lDW y 334eT1
r

268

H3BjewTaj o ·p·atIS 3 CMaJb CKOr MY3eja

nocraje yr.llaBHOM lJac o nl1C 3a OI-!C HaY4He .lII~ICUl1n .1ilHe Kaje ce pa3Bl1jajy

y

caMOM

My3ejy, Tj. "Iacanl1C I1'CTapI1CKHX HayKa. na ~IaT plIja,'!), II no cBajl1M capatr;HHUHMa O'I-! ,a:0 6Hja CBe BI1We ,KapaKTep "I3Ica'nnca lJl1jl1 je pe3YJITaTe HaY4Ha-'I1Crpall<.l1Ba"llwr pa,a:a

y

OCHOBHI1

MY3ejy. Ami

3a,a:aTaK ,a:a la6jaBJbyje

napeA MY3ejcKl1X pa,a:HHKa

r ,IIaCHI1K je ycnl1a ,a:a OKi)nnl1 Kao CTaJIHe capa,a:HI1Ke 11 HelKaJlI1KO HaWI1X yrJle,a:HI1X HaYlJHI1X paJJ;III1Ka. Y'HaWeI-bC npHHUHl1il1je,llHocTI1

y

l~j e .lloKynHI1

pa,a:

My3eja,

'KO'ja

Ha

OCHaBY

MapKCI1CTI14KO'-,neI-L11HI1CTH4KHX CXRaTaI-ba H3BI1·pe )'3 YCJlaBa Halller )i{\1BaTa, aMory­ hl1,lla je npaBH.'lHy OCHaBHY opHje'HTaUHjy H IIpHMjeHY HO'BlI1tX MeTo,a:a y pa,a:y. Beh caM 3aje,a:HH4KI1 pa,a: Ha H3paAH 1I: laHa, a jOlll Bi}!me H>eI'OBO H3Bol)eH>e, AanpHHHjeJIl1 cy pa30HljaH>Y H30Jl OBaHOCTH noje,a:HHHX o.!l..i eJb eI-ba 11 aTcj eKaH yKJlalba1bY HH,a:I1BI1,a:y­ aJIiHICTH4:Ke CTHXHjHOCTIf K o ja

je 'PaH(Hj~ BJJa,a:a,;la y paAY MY3ejcKHx pa,a:HuK3. Ami

H nope,a: npa'BH Jl He OCH OUH e ap:l1jeHTaUl1je, YH o WeH>a fU!aHa 11 HOBHX MeT'O!,a:a y pa,a: MY3eja, jaw YBl1je!K Hincy .lI.O'BO JbHO a,a:pel)eHI1 'a HI1 3a,a:aUH 1(I0jl1 ce npe,a: MY3ej no­ CTaBJbajy y ca.ll.aWH>I1~'1 YCJWBI1Ma. HaY4H O I1CT:paiKI1Ba4KH 'Pa,a: jow Yllll1jeK ce

Y 113·

BjeCHoj MjepH '{} c.naI-ba Ha .lI.yr o roJJ;l1ll1I-b Y Tpa)1.liUl1'j y ~1y3eja 11 o,a:Bl1ja ce I)' HaCJlH­ jel)eHI1M OK BlI1.pI1~la O)lB·ojeHIH'x I1CTpa)!{I1BaH>a . OBaKBHM Ha)"'lHI1M pa.ll.OM y je

o,a:pel)eH

CTora

je

'11

je,uaH

H3 r J1C.lI. U.lI.

My3ejcKl1X

OCH OBHI1X

36l1PKl1

3a,a:aTaKa

11

ca,a:p)!{aj

~l y 3e.icKor

MY3ejcKor

KO.'leKTI1Ba

OCHaBH

r JlaCHI1Ka.

,a:a HCnHTI1BaH>e

Bawe np·O' w .nOCTH nOCTaBH Ha W!Kpy O'CH o uy H ;!.a m o j pa,u HacTojl1 YCMjepl11111

y

npaBUy ujeJIO'BHTOr pjewaBaI-ba HaYLJHI1X np0 6JIeM 3. 3alllTO he lJ en o 6l1TI1' nOl'pe6Ha nyHa capa,uH> U CBI1X CTpY4~baKa. IH.c-rop FF!aP:J , apxe.OJI'Ora 'YI eTHorpacpa . Ca HOBO~I OpraHll1'3a'Ull1j'O\'1 3e~-!a.wCKI1 My3ej je ;!.0 6 HO COJIHJl.HY O'CH O'BY ,a,a CBOj pa;!. ~r ujeJII1HH pa3Bl1je npeM3 CaBpe:lleHH:ll CXHaTaH>tnHl Hanpe.lIHe HayKe,

KO~16I1H'Yjy'hl1

WKa I1CK o naBal-b a. !1CflI1 TlH'BaI-ba Hap.J.lI.HOr )\{Il1'RO'T a li KyJl Type Ha TepeHY

apxeoJIO­ tl

apXI1B­

CKe CTy,a,HjC, KaO' I1'o·ceOHe nYTeBe II cneUl1ja ,'lHe :I1CTp aiKI1B84Ke MeTa;!.e OIIllITe I1Cl'O­ pHCIKe Ha Yl{e y Wl1 p e ~1 omc /1Y. TeK ca 0138,K1:lI1M 'P<:l,J

\,1

II

I-berOB e he 30l1pKe ~lOhH

npH.Ka3aTI1 n b cjeTI1 0 U'H\~!a npaB')' 11 uje.ll oB I1TY C:Il1K\, CTHI1 LII( 0 r, ;J.pYllITBeHor 11 KY,,!­ Ty.pHor 'pa3Bl1TKa y EOCHI1H X epueraB.I1 HH. WnH.po KYJlHUlHI'i

OPE XI1 CTOPI1JCI{A 3511PKA Pat], y IlpeXI1CTOpl1jcK o M a,lijeJbel-LY ,pa3l:!Hjau ce 1948 r O;tI1He yrJlaBHOi:l! y TpH npa1:lua: a) yH YTUpl-b11 pa!1.0R H y 36 H[Hl:H, 6)

Tep CHC!( O IlCTpaiKl1Ballie

11

u) HaY4Ha

06pH.lI.a MHTepHjana. a) JOlll rrp o w ;le I'O.LI.HHe 3HII 0 4 eTH cy pa ,u'o:BI1 Ha npeypel)CH>y npeXlI1CTopHjcKe 36 11 p Ke, a OBe r O;J.H.He cy ll}! p a,uO BI1 HacraBJbeHI1. OOT'p e6HO j e O)l Max HanOMeHYTH ,a,a ce npeype l)eH>e 30111)}KC HHje MarJlO' 113 SeCTH y je ;~Ho~'I 33Maxy, jep je 'r a TeXHI1­ '11'11 HeH3BOt],I1BO KO,1 ,uaH aWH>HX :lwryhH o CTH. O Ba 30l1pK a nocjeJl.yje 34.416 I1HBeH­ TC'.pI1Ca'HHX o DjeKaTa, a y 3 TO IH'Ma H Be:IHI{ 6 p O' j lI e'f'IHBeHTapI1C3HI1X CTBap:l1. CaMO TO je ~O'BOJbH0 .lI.a ce yOLJI1' KaHO orpOMHe ' Ha n o pe Tp e6 a Y:IO'iKI1Ty: 3a HOHO n'O'· CT3BJbafue 3611PKI1. AK·O 6H ce Taj n'o·cao paJl,!!10 Ha 6 P3I1HY, :Vl a r ,'!

6 11 .IlaiKO D.Oh.H .no TaI
lj Bl1ll1e HI1K'O He 6.11 Mo ra O' ;la cH ab e. 3 60 1' Tu r a je o .ll.jcJbeI-be CTa­ BI1J1 0 ce611 y 3a,uaTaK ,ua 11'Off IlYHO npeypel)eI-bC 1138eJle JI. o Kpaja 1951 ro.nI!1He.

36pKe .na ce y

Hr'

vl3,'!0}K6 eHe BHTpHHe

I1ljJC XI1CTOPl1jCKC 30 llpK e nOCTa13 .'!,e Hl~ cy VI',l3
3a Bp'HjeMe aycTpHjCl{e y npaB e .' 60CHl1 H Xcpu er OHHHH. Ma'Tepll1ja.l j e 6110 H3JI OiKeH

269

vl3HjewTaj o pa ~ y 3e MaJbCI{Or MY3cj a

CJ.KTeMaTCKH: nO' Ha.lJa3H:WTH:Ma YI nepwo.n.H:Ma,

a.1f,H:

cyB!H:we

HaTpnaH.

ey Ha

TaKO'

HeKHM TaOJlaMa aH'Jle H3JlDiKeHe ·eaMD Kpe:vIeHe eTpe .rlH~e , Ka'MeHe ejetKHpe, npW Jbe­ noeje 'rHo~a

HOBH: D.n. ne4eHe 3e:vI J'be I1 JII1 UIH4HO . To je Ha

3a:vIDpHD

.ll.aBa.' ,D ,HGr,rre.n. CHeTeMaTCKe 36HpKe 3a Ha Y4Ha npDy43Bal-ba. Y3 TO

.n.jeJlDBa,TO II ey tH ,lJereH.n.e

OH,lJe MaJl D6pojHe na ce HeeTpY41-ba'K BP,1)'D TeWKD CHa,lIa 3HD . 30Hp'Ka je HMnpeCWOHI1­ pa .la 60raTCTBOM npe.n.MeTa, a,1)11 je KYJlTYPHo-npDeBjeTHa HpH: Ta'KBDM CTal-bY 6H ,1I0 je HeDnX
YJIDra

IllTO

npeypel)el-by npeM a 3axT.ieBH~1a eaBpetMeHe MY3eDJIOI' Hj e

OH JIa 3aHeMarpeHa.

np'Hje H

nDTI1yHD~1

npH.ftlW

Hawe

.ll.aHaWl-be

.ll.PY­

WTBeHe CTBapHDCTH. npOWJIe rO .ll. HH~ 1l3BpWeH je npBI1 K'DpaK y TO~1 npaB~Y . Ta.n.a je IIpeypel)eH .ll.110 36HpKe K'Djl1 n p1HIKa3'Y je Hawy 3eMJbY Y MJlal)eM KaMeHDM .n.o6y (ea MaTep:J1ja.lJDM H3 .ll.oea.ll.a OTKpl1BeHI1X HeO.ll-fTeKHX HaJla3HUlTa). Yl3.IID)!{eH je 0'1-1 aj MaTepl1ja.'1 KDj ,H je KapaKTepl1CTH4aH 3a OBO .n.oi6a, a y3 TD ey nDCTaB.lbeH e H: JlereH.ll.e 'K'O je ra Doja­ wl-baBajy. CJII.fKe , rpaqmKDHI1

IH

,7IereH.n.e

no 311.n.OBHMa ca,lJe Ha.n.'onYl-byjy H3,lJDiK6y 11

npl10.ll1iKyjy nDcjeTI1D~ a iKHiBOry npeXl1!CTOpl1j'CKI1X .1)Y.LlH . Y 1948 rO.ll.I1:H111. Ha:cTa18 JbeH je pa.n. Ha DBO:'.'I n'OJb Y npeMa I1CTH:~1 npII1H~l1nI1Ma. Y3 IMa-repH:jaJl a
_ 300''1' nOMaJ-blK31-ba

CTpY4Hor

11 TeXH:I1­

4Kor oc06.lba. Y 30J1.P~11 pa)[JH caM'O KYCTOC, .n.DK je je.n.aH je.n.I1HI1 npena;paTOp aBra­

36 Hp~H. npH:Jl'HlJHe n OTe­

iKOBaH y npeXH:CTOpH:j CK'oj, aHTH4KDj 11 Cpe.ll.l-beB'jeKoI8Hoj

wKohe 'o
6) Y .n.pyroM TpO:vIjece4jy 1948 rO.ll.I1He H3BpweHa cy .ll.'BanYToBal-ba

pa.n.11

peKDrH'0ICLI.l1pal-ba TepeHa. Ha npHoM nYTOBal-bY n:per,!!e.ll.aH:H cy TepeHH: 'OIKO '4an ;,'bHHe, CTD~a, illl1pO'l<'Or EpIHjera 11 Ja6JI aHHLI.e y XepLI.erOBIHHH:. O.n. Haj.Beher HHTepeca OHJla

je OKDJIHHa illl1rpOI
To

l-baKa 1'pe6aJlo .n.a nD,c11o'jH Be,lIH:KO He D,1Il1TCKD Ha,la3I1WTe. CKD HaJIa3HWTe y Xe.pLI.erOBiHHH H: 3aT O je pa3YMJbHB

611 6 l1 Jl o npBO HeOJII1T­

HHTBpec y 1'OM IIpaBLI.y. Mel)y­

11l1."1, H nope.n. Haj.n.eTa.'bHHjer npe1TpaiKHBal-ba {)3Ha4eHo'r

TepeHa HHCY y,cTaHO:BJlJe~H

HIf,K3II
je

nperJIe.ll.aHa

H

BeJlHlKa

MeraJIHTc.Ka

rpal)eSI1Ha y OW,aHl1h!y KO.ll. CTOLI.a. nOHDBHO je KDHCTaTOBaH'D .n.a OH :I1.CKOnaBal-ba Ha 'OBOj rpa.LJ.IHHI1 .ll.aJIa sjepo'BaTHO BPJlO .LJ.06pe pe3YJlTaTe . Ha nyTy BI1HI1 I1'3BpWeHa cy yenYT H: HeKa ona)!{al-ba

H3

11'0

XepLI.ero­

06,lJaCTI1 cpe.n.l-be'B jeKoBHe apxeo .1IO­

mje. Llpyr'D nYToSal-b e H3BpweHO

je Y OK O.lJOHI1 TpaBHI1Ka. Hajseha na>Kl-ba nO­

cBeheHa je .n.DJlHHI1 pHje!Ke 5 ·I1JIe Koja je BlPJIO ooraTa TIpeXI1CTOpl1jcKH:~1 JIOKa.lI1Te· TI1IM,a. Ha OC'fliO!By OBDr peK,OrHOCLI.H:pal-ba .ll.OHeweHa. .ie o.n.J1YII
~, :'.'Ijeceuy jy_'1y 113BpWeHa cy 'osa I1CKOnarB3lba 36l1pKe a y3 nD:vIOft npenapal' o:pa apXeO JIOlli
nO.ll.

oTcjeKa.

PYK'D
KYCToca cy

,1I,aJla

He04e;I
:vIarepl1ja.1] , n o, DpHaMeT a.IIHDj

M'011I1BI1Ma OBa KetpaMll1iKa ce MO)Ke

Henocpe~HO

TeXHHLI.11

Be3aTYI

3a

11

opHaMeHTa.lJHHM

KepaMI1I
113

nehHHe

XpYCTOS34e I{() J~ CaHCK OI' M OCTa. np e ~'l a Tml e OB a 6H 6HIO jolU je/.J.3H .!101
270 bOHCH H Xep~erOB'HHH KOjH npHna.ll.a Kpyry T. 3B. C.laB'OHCKe IKy,llType. JOlU 3Ha4ajHHjH ycnjex nOKa3aJIO je np06HO KOnal-be Ha JI
seHor npHJIHKO \ ! 3aspwHor ·HCKonaSal-ba y nelHlHH XpycTosa4iH. PacnlP aBa 'o' TO~I ~1aTepHjaJIy H3.rla3H y OSOM 6pojy r.'1aCHHKa. Y 36.HP~H pa..'l.e l3eHa~ AJlOj3, KYCTOC, KyhaH AHTe, npenapaTOp, KOjH yj,e.ll.HO pa.ll.H 3a 'CBe apxelO.lJOWKe 36HpKe H ra q aHHH ct>aTH~·!a, npenapaTO[1-'n[1HnpaBHHK ca CBpweHHM npenapaTopCKH.\1 Tetraje';l. AJloj3 6eHau

f< JIACMlJHA 36MPf< A Y J1an.I1..lI.apHjy oIjewTeHc cy HO'Be aKlH!311ll.H.i e KaMeH'11 CfHHleHlfUH Koje je My3ej .lI.06HO H3a oc,!J06ol)eI"ba . Ka o BajKHH je Tpe6a HaBeCTH:

1) BeJtHKH Ha.ll.rpo6HI1 cnO';IeHH>K JI3 Cro~a y 06J1HKy 1..:o~:Ke (Ha,a,rpo6Ha apa mIjene H3pa.ll.e, ca HaTnHCO~I Ha npe.urbOj CTpaHH Koja nOKa3yje rOK po.\IaHH3a~Hje je..'l.He IHJmpCKe nopO.ll.lI~eH3 'O'K OJI H~e Hapl()He; 2) K a \1 eHl'I BOTHBHH '.le.ll.a JbOH ca pe,lbecpo~I »Tpa4KOr KOl-baHH'Ka«, Hal,) eH y Cajpajesy . H n o IMjecry CBor Ha.lIa3a (l3ocHa) H no CBO\I 06MIKY TO Je ,a,oca.ll. yHH.h:aT; 3) Be;l .HKa 'KaMeHa ypHa H3 PH­ OH-ha Kpaj bHxaha ca c.7IH!
HOBOOCH OB3Hor

fl u M o h H o r

J1 a­

II H .ll. a p H j a (y MY3ejcKoM nO.ll.pYMY), r .lI.je cy cMjewreHH O.ll.JIOl\'I~H KaMe'HHx cno­ MeHHKa. TaKBI1x O.ll.JIOMaKa, KojH cy ce s!1we ,a,el(eHHja 4)"Ba JI H lJ' MY3ejcKoM nO­ .lI.PY\IY 6e3 .pe.ll.a H 6e3 03HaKa npoBeHHjeH~Hje, H~Ia 2-3.000 KOMa.ll.a. OHH ce ca.ll.a ypel)yjy. no MoryhHocTH O.ll.pelW je ce I-hHXOBa f1pOBeHHjeH~Hja, YHoce ce lJ' :nOiflHC, Ha l-bHX ce Mefie 6poj H npoBeHHjeHUHlja, H C,l!a}KY ce Ha o ,nroBapajyha Mjeera Ha Hap04HTocafipal)eHHM cra .'1a)l{a\1a . J1aI-hCKe ,cy rO.ll.HHe 6HJIH cMjewTeH'!10.n..7IOMll.H H3 JIeneHI1~'e (6a3H .TmKa ca 60raTHM opHaMeHTOM), a ,n.jeJI 0\1H4HO H 1I3 PJplJ'THX Mje­ CTa. Ose rO.ll.HHe cpel)eHH cy O.ll..rIOM~H H3 Typ6eTa H Maj.ll.aHa. a ca.ll.a je Y TOKY o.n.peI)HSal-be 'H cpel)HBal-be O.ll.,10MaKa '10'13 3eHII~e. P ,a, OKO cpetl-mal-ba Beh noero­ jehHx O.ll.JIOMaKa Tpa'jafie (HHTeH3HBHo) jo ill )I.sHje .uo Tp H rO.ll.I1He. Y 36HP~H CHTHHX aHnr'lKHX npe.ll.Mera CaCraBJheHa je je.ll.Ha f10Tf1YHO HOBa 350 KOMa.ll.a: pa3H'e BpCTe

KOJIeK~Hja aHTH4Kor aJIaTa !1 cnpaBa O.ll. npH6,1II1}J(HO

H3'KHra, KOCM·eTHLJKH npH60p, Bare H KaHTapH, 6pase H KJbY4eBH, KYXHI-hCKI1 f1IpH60p, KO}f{apCKH, .lI.Y60pe3a4KH, 'CTo .napCKH a,lJar (.lI.J1 e1'a , 'CBp.ll..na, TeCTepa, pa3He cTpyra­ JIH~e, WHJIa, 6paJtse, w eCTap H T. .lI..), KOBa4KH a.laT p a3He BpCTe. nOJbOf1pl1Bpe­ )(HH, .lI.YHryepCKH aJI aT, aJIaTKe 3a TKal-be, HO)KeS'I1 H .lI.pyro opy}!{je; pH60.'10BHe cnpaBe H T. .lI.. YKJblY'4HBO .lI.O aJIaTKH Hen03HaTe HaM HaMjeHe. Osu 06jeKTl1 nOTH4Y HajBI1We H3 KaCHO aHTH4K o,r BpeM eHa, T. j . 113 pa3 ,1.06.'ba Ko je HaM je c.1Ia6Hje n03HaTO.

271

vhBjel1lTa j o lp a,'\Y 3 eMa JbC,](Or ~IY3 e j a

Ha TepeHYcy nperJle)1.aHiH H o B o n p 'H j a s Jb e H H K P yn H H o o j 'e K T H: aHTH4KO rp-OOJbe y ceJJY Yls3lbCKa KO)1. Eoc. Kpyne, aHTH'4Ka 3rpa)1.a y CKe.JIaHHMa (cpe3 CpeOpeiHHl.\a). TIperJle)1.aHO je CTalbe set n03'HaTHX aHTH4;KHX HaJIa3a 'H HaJIa­ 3HlllTa y rJJaM04Y, Moropje.7Jiy ,H )lpsapy. TIp e rJJ e)1. aH je MaJJOn03HaTH HJIH nOCBe H e n o 3 H a T H T e p 'e 'H KO)1. illHPO­ Kor EpHjera, .aY)K Pa.DIH~f.lbe, 1\:'0)1. TIOjlHTe.Jba, KO)1. 3a6pl)a CBe y XepI.\erOBHHH. TIperJIe)1.aH je 3aTHM cjesepHH HCpe)1.lbH )1.HO HeseCHlbCKor TIOJba; )1.jeJIHMH4HO · H .l1.a6ap-TIoJbe; OKOJl'l1I.\a KJIesaI.\a (KO)1. CaHcKor MOCTa); OKOJIHI.\a EHje.JbHHe; 06aJIa )lpHHe oJ( EpaTYHI.\a )1.0 CKeJIaHa. 0)1. 3a6HJbe)KeHHX TOKOM . OSHX HCTpa)KH­ Balba HOSHX aHTI1'-IKHX oOjeKaTa 'Haj'8a)KHHja je )1.0ca)1.a Hen03HaTa pHMCKa I.\ecra Ha HeseCHlbCKO~1 nOJbY Y )!.Y)KHHH O)!.

30

KH .lIO~leT3pa.

Y cenTeM6py 1948 rO)1.HHe H3spllleHO 'je TIOKYCHO HCKonaBa~be y KJIenI.\HMa (cpe3 Yan.JbHHa), I
113pal)eHe Ha

T041
(06H'-IHe

aHTH"-IKe), 611JIa y ynoTpe6H 'H ,iIOKa.1Ha, .pYKOM pal)eHa, KepaMHI(a npeXHCTOpH'jcKor THna . .l1.PYrHM pHj-e4HMa, MO)l()1.a nYHO Op' Te I(epaMHKe KOjy MH ,uaTHpaMO Y npe.n.­ pHM-CKO )1.06a, Tpe6a )!.aTHlPa1'H Y pH~lCKO.

Y caMOMe CTOI.\Y KpajeM ceT1TeM6pa HCKonaHa je pHMCKa rp06HHI.\a H3 IV BHjeKa H. e. OHa je 3aHHMJbHSa 360r cBoje He06H4He KOHCTpYKI.\H'Je. rpal)eHa je 0)1. I.\pHjena (oOH'lHa KOHCTpYKI.\Hja) a.lJH je )1.0)1.aTO 3H)1.aHO nojallalbe ca CBHjlY crpaHa 0)1. JIOMJbeHOr KaM·eHa .

Y

rp06y -c y Hal)eHH 3aHHMJbHBH npH.lJ03H: )1.sa CTaKJIeHa Cy)1.a

YI BeJIHKa 6poH3aHa n03JJafieHa qm6YJIa (!KOn4a) 6YJIe y 'HallleM My3ejy.

npBH npHMjepaK n03JIaheHe cf>H­

YI C l' lP a )K H B a lb e H a T e p e H Y (Kao H Hay4HH p a)!.) caCTajaJJO ce y CHCTe­ MaTCKOM nperJJe.n.y H npOlY"-la-salbY TepeHa, jep y EOCHH Se,lJHKH n:pOCTopH jOlll HH­ KaKO HHCY nperJJe)1.aHH .ea apXeOJIOlllKOr r.lJe)1.HlllTa. 360r pa3,'1HKe Y TJIy H KJJHMH, pa3JJH4HOr HaI.\HOHaJIHOr caCTasa aHTH'lKe EOCHe, pa3JJH'lHTHX Ky.lJTypHHX YTHI.\aja ca CTpaHe, MO)l()1.a H P33JIH4HTOr HaI.\HOHaJIHOr

.DI01H.lJHpCKOr

cynCTpaTa,

MaTepHjaJI pa3HHX Kpajesa E. H X. Mopa )1.a 6Y)1.e pa3JIH4I1T. HCTpa)KHSalbe EocHe Y o)!.ro-sapajyhe~1 06HMY

apXeOJIOlllKH

AJIH 3a apXeOJIOlllKO

My3ej 3aca)!. 'HeMa )1.0'B0.JbHO CHara .

3aTo jeca)1.a y OCHOSY CHCTe~la1'CI
M p e iK e p H M 'C.({ H X I.\ e C T a, Koje cy

I
y

OHJIe npBOpa3peJI:HH eKOHOMCKH

H

HCTO BpHje~-le cBje.n;04e H O nOJIHTH'-IKo j H CTpaTeWI
CTH pa3HHX I
CaHcKH MoCT; 2) CaJIOHa-TIpOJl Or-rJJaMOh- Ealba .!IYKa; 3) HapoHa-Hes ecHlbcKo TIo.Jbe-KOlbHI.\-POMaH
noje)1.I1HHX

Kpajesa

H3

Hase)!.eHHX

lPa3.lJOra npe)!.sHi)a -ce HCTpa)!(H'Salbe npe)1.jeJIa )1.Y)K -cnOMeHlYTHX PHMCKHX I.\eCTa. To 6H 6H.IIO 3MHjalbe, .l1.a6ap-TIo.Jbe, illa~laI.\ YI JI.p. To csaKm
np. ,((aMeHHX

CfI10IMeHH-Ka, 06paha

ce

na)!(lba Ha K)'JITy.pHlH )KJH!BOT H 3Ha4aj YlJlI1pa, KOjH cy Ca'lHlbaSaJI'H seh.HBY CTaHOS­ H%lllTBa &OCHe H '-IHja- je HapO)J.Ha YMjeTHoCT MOpaJJa )1.jeJIOSaTH H Ha H3pa)1.y Y-MjeT­ H:H4IKiHX cnOMeHHKa Ha np. pe.JbecjJa, apXHTeKTypHor opHaMeHTa H 1'. )J.. OCHM Tora ce npe)1.SHl)a H HCTpa)KH:salbe

KaeHo-aHTH4KHX

(paHo-xpHlllfiaIH­

CI{;HX) 6 a 3.Ji .'1 iH K a. Y My3ejy ce Ha,;ra3e CTI10
OHJIe

cy

l3ehHM

272

vhBjewTaj o 'pa,lY 3eM3 JbCKOr MY3eja

.n;HjeJIO:M II1'CKOnaBe Hen01'nYHO, 'Kao Ha np. 6a3H.J:lHKa y )J.a6pa'BHHH. Y1CTP aJKHB aH> a (HCKonaBaH>a) Y TOMe npaBUy 'o6ehaĐajy ~1Horo HOB'Or apX:HTeKToHcKor MaTepHjaJla, no.n;aTaKa 3a HCT,OP;Hjy apxHTeKType, Kep ai~IIHKY, CHa Tmle nor.1!e.n;y, ,KaKO H3rJle.n;a, 6oll'aTHja o.n. OCTa.lIe EBpone, TaKO .n;a he Ha'I.UMY3ej KOjl1 11 ca.n.a nocje,ll,yje 60raTY 11 OpiHIf'HHaJlHy 3cmpKY H3 Tor .n;06a, aKO ce 6y.n;e H .n; a ,'b e nlonYH>asao Y HCTOM npaBUY, Hecy~llhH'80 3aY3eTH I1cTaiKHYT'O Mjec'Po 'H.3Meljy

y

ea.ponOKI1X My3eja 3a CTapHHe 113 ,ll,06a ceo6e Hapo.n;a, Hap04iwro y TeKType.

norJle.n;y apxl1­

OB.n;je Tpe6a cno~leHyTH H MoropjeJlOKO~ YaHJb:HHe, je.n;HY BemlJ{Y BHJlY H3 Ka 'CH'O-aHTH4IKor ,ll,06a, carpaljeH Y y 06J1I1KY yTBp.n;e. OHa je 611Jla OTKonaHa H ype­ l)eHa jow 3a BpIH:jeMe aYCTpHjcKe O'KynaUHje. Beh'H NIO 06jelKaTa .11-3 rope c'nOMe­ HYTe 36.HpKe aHTH4'K'or a.1!aTa n'O'rH'lJe H3 MOfotpjeJla. Ypel)elhe OCTaJlHX ~!H'Oro6pOjHHX o6jeQ(aTa, .n;o6.H'BeHHX cBoje.n;06HO K'OI.n; 'HCKonaBalha Mor'opj-eJl a, Ulaw Hl1je 3aa.pweHO. HaY4HH pa.n; JI o.n;je.TbelhY YCJ10B.1b eH je rope OnaCaHI1M npaBueM I1CTpa)l{)H.­ Balha., l-13a OC.1!ODol)elha I()Ba'MO cna.n;a onHC IKaCHlo'-aHTH4I
CPE.LJ.J-hEBJEKOBHA 3611PKA OBa 36HpKa je Haj~lalha IlO 6pojy apxeoJl0wKHX o6jeI{aTa IH< .n;oca.n;a je 611J1a C!H,CTeMaTCKI-1 3a'IT Taj pa.ll. KalO r JlaBHH 3a)1,a'Tacr< Ha~lehe ce .n;aHac nOllYlhalB3lhe 3611pKe HOBl1M HaJla31Ula, WT O 3axTI1jeBa .n;yrH CIHICTeMaTCKI1 pa.n; Ha TepeHy. Pa­ )1)OBl1 J(ooj;1f cy 33ca.n;a npe.n;y3eTI1 ~lOryce CMaTpaTH Kao yBO.n; y Taj pa.n;. To BaJKI1 KaKO 3a pa.n;OBe y 3611PlJ,I1 TaKO l1 3a 'TepeHC~11 pa.n;. Y OHOj rO,ll.I1HI1 npHllIJlO ce )l.jeJllJ1iMH4HO nperpel)elhY Cpe,L(fueBjeKI()BHe 36I-1pJ{e. f1p.HIJIHil{IO'M npeypet)elha OCTaJlO je .ll.OCTa MaTepl1ja.113 Hel1CKOpl1wheHO 360r He.n;o­ CTaTaKa I1cupnHor I1HBeHTapa. Y CTapOM I1HBeHTapy Haj4ellIhe HHCY 3a611.lbeJKeHe HI1Ka'KBe nioje.n;H.HOCllHo Ha OOHa-BY ({'OjHX OH ce ~lor Jl H Ilpe ~~MeTI1 6J1I1JKe o.n;pe.n;I1TI1 H .n;aTl-1paTH. Y OKBI1PY HOBe 11113J10iK6e yW1U1 cy H Ilpe,J,MeTH 113 TypCKor nepl1o.n;a KojI! 611 Mor.1J1 ca4HlhaBaTI1 33ce6HY IJ,jeJH1HY. f1p e,cn!e1'H cy ca.lla pacnopel)eHH Y

I
3e~'1aJbCKOr

273

MY3eja

----------~~-----------------

TpH r.1!3BHe cKynHHe )1,a 6H ce H36jera'0 H3r.1Je)J. CHCTe~laT'C:Ke 36HpKe. OHH npHKa­ 3y jy paHH cpe)J.~bH Im.je·K, )l;06a ca:'IOCTaJIHe 60caHCKe '!!'p)I{aBe IH ' TYPCK!O' )1,06a. Ma­ TepHja.IJ je HnaK 11 cyBHwe OCKy.n.aH .ila OH Morao )J.aTH CBeCTpaHY C.1HKY OBHX HCTO­ PI1C'KHX .nej=>HO)1,a. OnWHpHl1je JIereH.n.e H :I1.1yCTPat~l1jC

(peKOHCTpYKUl1je) )J.aTe CJ'

ea'MO y3 Ba:r;peHO opY)l{je, je'R OBI1 je)J.I1HCTSeHI(f npl1MjepUI1 Hawer MY3eja OCOOl1'ro npHB.'1alJe nml(fuY nocjeTI1"laua. .LJ.pyny nOTewKo k y y nOCTaBJbafuY H3JIO)I(6e npeTCTaB­ Jbao je He)1,OCTa:raK 113~o)l{6eHI1X np.acTopl1ja. TaKO cy y CaJIH ca apxeO,,10111KI1M Ma­ TepHjaJI'OM OCTa,'111 H mllOCaHI1 O)J..lLeBH H Ka;~lemr cnOMeHHUH 3a Koje Ce npe)J.BH­ t;ajy noce6He npOlCTOpl1je.

.

Ha TepeHy cy 'O>Be ro.n.I1He BpweHa

Ha

)J.Ba

~!jeCTa

HCKonaBafua

a

y3

TO

je nperJIe)J.aHa OK'OJII1Ha CapajeBa, l1B3fucKe (50C. Kpyna), 4an.TbI1He 11 CToua. YOXO.:HIHI1 CapajeBa npCrJIe,!!.aHe cy pa)J.H 3aWTI1're cpe)J.lheBjeKoBHe HeKpOnOJIe.

Y I1BafucKoj je nper,'1e)J.aHa KaCHlOI-aHTW!IKa HeKpOnOJIa Ha KOjy . cy HalHlWJl11 pa)J.­ HI1U,11 npl1JmKIOM IKonafua nl1jecKa 3a 3a)J.PJ')KHH )J.OM. TOM npl1JIiHIKOM YCTaHoB"beHo je .n.a ce y3 He1
TepeHy

nper.IJe)J.aHI1

cyl1

HeKI1 )J.pyrl1 Hen03HaTH .'lOKa:lI1TeTI1 Kao !1paJJ.iI1He Ha OeTpo.7fHI1UH 11 Me)J.Bje,1J.
f JIO)J.I1Ha-":""01'OKa

YI

CTapor nyTa Ha pacKpwi.y lIY­

li

01'oKa-5Y)I{I1M H pyweBI1He KJIOWTap Koje 611 MOlKJI.a

npY)l{l1JIe MaTep,H.ja.'1a 3a cpe)J.fueBjeK-OBHY 36I1PKY, amr l1CT'pa)l{I1Bafue OB or MjeCTa OCT3B.7beHO je 3a KaCHl1je Bpl1je,Me. 3ana)l{afuaKoja cy y OBI1M npepjeJl:I1Ma 113Be)J.eHa )J.ajy Hac.'1yTI1Tl1 ,n:a 6i}!, oBaj repeH Morao )J.aTH 3H34ajHI1jl1x pe3YJITaTa 3a apxeOJIO­ rl1jy 50cHe H Xepuer'OBI1He y uje.7fI1HI1. Pa.ll;11 yn03HaBafua TepeHa nperJle)J.aHa je y !{)!Boj ro.n.I1Hi111 'OKOJIHHa 4anJbl1He ca n04I1TeJbe:'i, OKOJII1Ha Croua, a 3aTI1:.!

n03HaTI1

opeJJ.fueBje·KOBHI1

,'lOKa,'1I1TeT

fa6eJIa. Konafua ,cy OBe rO)1,I1He npe.rr:Y3eTa Y 3rowh)/1 KO)J. Ka,KIha 11 y MoropjeJIy. KonaIheM y 3rowlm pjeweHo je nl1T3fue Tor .'liO\KaJliWreTa KOjH HHTepecoBao HaY4He pa)J.HI1l
je Be,h

UpKBI1HI1

Haj.be-nillOM pe.Tbeqmo.M )J.eKopaUHjoM KOjl1 ce ,a,aHac HaJIa3i11 y

O,!J. paHl1je

cTajao CTehalj{ ca ~ly3ejCl-;loj

uaillLlH.

KonafueM je YCTaHOBJbeHO )J.a je Ha py6y 6p)J.awua, Ha KOMe CTOjl1 OBa upKBI1Ha, nOC1'ojaJla arpa)J.3' npi1'6Jll1>K!HO KBa)J.paTHe OCHOBe. O)J. Te 3rpa)J.e o'IysaHa cy 3lIJl1JeJlI1 OKO.I!HI1 CTaHOBHI1UH 3a cBoje rpa)J.Jhe. YC.TH1je)J. Tora BPJIIO je TeWKO YCTaHOBI1TI1 npB06HTHY Ha~ljeHY OBe 3rpa)J.e. ~T caMY 3rpa~y HaKHa)J.HO cy nOCTaBJbeHa nJI0401M. rp060B:l1 O'O!)J. CTeFtUJHiMa 611.lJl1

.cy

)J.Ba

npeKonaHI1

CTehKa 11

11

je)J.3H

rpo6

no)J.

y lbIl1:Ma ce Hl1je HaillJIO

npl1Jlora. HCTO TaKo 6a,0 je npeK'oalaH 11 rpau no)J. BeJlI1KI1M CTefiK'o'M KOjl1 je CTajao npe)J. 3rpa)J.0~. !-beroBa rp06Hl1ua je 6iHJla rpat;eHa o.n. Be.TIJI1KHX 6Jl'01J{Io'Ba KaiMeHa iH y fuOj je HaljeHO HeWTO
Y M 'oropjeJlY KO)J. 43n.TbI1He HCnl1TaHO je rpo6,7be Koje Jle)l{l1 Ha lbl1BI1 '113Met;y rrpyre 11 nyT3 L[all Jbil1iHa-CTpyre, Hacynporr C3J~O;\1 y.'1a3y y MoropjeJIo. l1cnoCTaB­ JbeHO je )J.a CJ' TO rp060Bl1 iH3 K3CHor Cpe.ll,fuer Bl1jeKa. Opl1jeHTHcaHI1 ey llpeTe>KHO HCT'OK-3ana)J.. fp060Bil1 cy r.pat;eHI1 )J.OCTa npeUl13HO O/I. TaHKI1X Henpa'BI1:JlHI1X n,I\OilIa (KaMeHI1X), "PI1~ICKI1X UHrJII1 I1cn OJfl1a 'H3 M lo ropje.'la, a 11~lajJ' 'OOJII1;K caH)J.YKa KOjil1 ce KO)J. Hory CY}I{3na. O)J. npe)J.MeTa je y rp060Bl1M3 Ha-ryeHo HeKOJmK'O .!lyrMeTa, senpOB 3y6 iH MafuH
IH

274

yi3BjeulTaj o pa:I.Y g eMaJbCKOr MY3eja

~~~~~~~~-----------------

BPHJlH'KOM paJl.OBa y Xepu.erOBH'HH 3a'llOl.leJW ce ,H ca CHH~MalbeM CTeliaKa Be­ JHiKOr 60rY~HIJJCKOr rpo6,ba Ha PaJl.H~UbH KOJI. CTou.a. Y -HJl.ylioj rO;'JJHIHH npeJl.BHi)a ce 'nOl1nYHO CHHMa.lbe H o6pa)l,a CBIL CTe ha[(a 3a je.'I.HO rroce6Ho H3J1.albe H3 OBe o6.7IaCTH. Y Cpe,1l,lbeBjer.:oBHoj 36HpU.H paJJ.H aCHCTeHT Ylp~1a 4peMowHlHlK. HpMa q ,peMOIUH'HI<

ETHOfPACKA 36MPKA flpe Hero UlTO npei)eM Ha H3J1ar
()

pa,;!.)"

eTHorpacpCKe 30'Hpl
Hy-hy ce yKpaTKO Ha lbeH rrOCTaH3r.: H CTalbe 3611pKe ,;!.O OCJJ060l)elba. »Y np'BO BpHjeJM'e, Ka)! je CBe jypH,nlO ,lJ,a Hal)e H O,lJ,HeCe

HajJbenWe 1K0MaJl.e

HapO,lI.HOr

OJl.H­

jeJl3, Be3a, opYiK.ia H ~pyrHX rrpeJl.MeT3, ynpa1Ba 1>1 3ejcK3I )I{eJlH)la je, ,n:a cnpiHljel.lH TaKaB pa,n: YI 1l01le.'la '.ie ca,n:a na BPWH Te ,11C1e .noc.llOBe. Y'C,,1lH,'e)l, TOTa HOBau. ce Tpoumo BRUle Ha npe.ll, ~'leTe, KOjl((, cy 6HJI H y 'onaCHOCTH, lla O.llY Y Tyl)e pY:Ke H Ha npe.ll.MeTe, KO.Vlil ey Hyl)eHH Ha npO)l,ajy , Hero Ha CHCTeM3TCKO npHO:Hpalbe eTHO­ rpacpCK10r MaTepHja.f1a« . (r.'1aCHHK 3. ~. 1914, CTp. 15l. KaKO ee H3 HHBeHTapa BH.lI.H, npe.ll.MeTH CV lJeCTO r.:y,noBa·HH

H3

.lI.pyr e H Tpehe pyr.:e

HJI'H

Ha

H3JlO)l{6aMa. Y

cKynJbalbY ce y npBO~1 peAY ,HUl JIO 33 THM .lI.a ce Ha6aBH UlTO BHwe CI
ORH

npC)JIMeTH .lI.ajy O{:HO'BHH TOH

u.eJ1oj 36H'PUH.' 36HpKa HMa ~[HOrO MeTaJI HOr n o cyi')a H iHfJl.HMa H3 Dep3lH~e, 3aTHM I1pe;me-ra H3 TypeJ{e, YI e O pl1jeHTa yomuTe, a rroce6HO BeJlHKH 6poj KOMinJIeTa HJrH !le OBa 6a.1K3HCI
IIpe.ll.MeTa,

BeliHHoM

nIPe­

C.TlHua, a H3 Xepu.erOBl-fHe 111 KO~1a,lJ,a cpe6pHHx IIpneHoBa. yb HeXHX KpajeBa, Ka'KJ ce B.1f,.lI.H HMa Ha CToTHHynpHMepaKa BCTe BpCTe, a HeMa CK'OPO HHoJ
11

Xep[~erOBHHe

HeMa

HHK3KRHX

npe)lMeTa. A JIH ;lOK ee y rrepHO.ll.Y O]l 1889 Jl.O 1914 rO.ll.HHe paAH'J10 H Ha TaKBOM np:H1
l g41, .lI.aK.'Ie 3a nyH'l1x 1.S rO)IJI1Ha Y HHBeHTap ey YBe,,1elHa CBera 93 HOBa, 6poja. CHCTe~faTcK:or

c:JK~! n Jbalba

npeAMeTa, I.;o.iH 6H H~iaJ1lf :la np[IKaIKY eKOH'OIMIIKY, IKH­

BOT H IK~JI TyPY HapO.cIa B,)cHe IH XepuerOBHiHe, KaKO ce 113 CBera BiH.lI.H, HHje y.onWTe 6H.lIO. OB3KBO:'v1 calKyn,1b3lbY rrOTnYHO je O,lrOBapa!O 1/ Ha'lHH H3.1aralba npe.ll.MeTa. f JlaBHH npHHu.Hn ~; H3.'IaralbY 6HD je Jl.d ce H3.1IO)KH CBe WTO je Ha6aB.lbeH.J, na ey . CTora BliI'Tp:HHe H 3lf,n:OBH caJla rrpeTprraHrH I()

npe,'JNeTH~Ia

6e3 HKaKBO.r CHCTeMa.

Ha6asJbeHH rrpeJl.MeTH 'He caMO .lI.a HHCY HaYl.IHO o6paljeHH, Hero 'c y H n0.ll.aUH lbHMa Y HHBeHTapCKH,M I{lbiWrallfa BHwe Hero oeKYJl.HH. OCHM Ha3Hsa npe.ll.MeTa H

HeKHX :\1aIHHX .J3HaJ{a, HHje HHUlTa BHwe 3a6 eJI eIKeHO o Ha6aBJbeHOM npe.ll.Melly. 3a MHore ce npe)l,MeTe He 3Ha O,laKJIe cy, Ka,la H 'KaKO ey Ha6aB.lbeHH, MHorH HeMajy Hap-O,lHOr H"-teHa, Hero HM je TeK y My3ejy .laT npH6,1HIKHH Ha3HB. KapTOTeKa npeA­ MeTa pal)eHa je npeMa OBaKBHM IHHHeHT3pHMa. Ha qysalbe f!1 J{oH3epBHpa1be npe.zr.­ MeTa, Hap.JlIHTD Te'KC1"A.TfHHX o6pahaHa je c.lIa6a nalKf-ba. TeI
I-hBjewTaj o 'paAY 3e}la.bCK-or ,IY'-3_e.::... j a_ _ _ _ _ __ _ _ __2_7_5

:IOM 6H{) HatIeT O.n; MOJbaUa, KOMnJIeni Hap OAHHX K OCTil-Bela BHTpI1Ha. TaKso je 611JlO CTalbe 3611'pKe

611J1ll1 cy H3JlO}KeHI1 6e3

1945 rO)lJlfHe, Ka.n;a je o.n;eJbelbe .n;0611.lJO

je.n;HY CTpyqHy ytII1Te.IbHUY Kao npenapaTopa 3a TeKCTIl-fJl. nBa npenapaTopa o.n;e­ .'belba 01'nOtIeJlH cy ca tIil1:whelbeM 11 KOH3epBHpalhe~1 npe.n;?v!eTa . .l1!o oK1'06pa 1947 r ,o.n;HHe CKynJbeHO je 11 20 HO.sHX npe)1,MeTa, .uOI( Ha cpei)I1Balby I1HBeHTapa, KapTO­ TeKe IH cPO'[10TeKe HHje yonUITe patieHO . 036H.JbHllfjH pa.n; Y o.n;eJbelhY nOtI:Hd-be TeK 0)1, 'oKTo6pa 1947 ro.n;HHe iKa.n;a o.n;eJbelhe }I.06Hja .n;Ba aCI1CTeH"ra eTHorpacPa . OPBH XI1TaH 3a.n;aTaK 6HO je .ua ce OtIH,CTe H 3a WTil1Te Te'KCl'H'JIHH npe.lI!MeTtI1, a y npBOM pe.n;y HapO)1,HI1 K
je je,U,Ha o.n; HajBehl1x

ilerO'BCKHX co6a YKJIOlheHe cy cPl1rypHHe

ca CeOCKI1M Ha.PO.n;HHYI HOWlbaMa, a c06e cy YHeKO Jl HKO na 6.11 ce nonY"HHJle orpoMHe npa3HHHe

y

npey pe!)eHe .

eTHorpacpcl<'oj 3611PUl1 11 OM!Ory­

hH.lJ,O OCHI1Balhe 1'aKBe eTHorpaqlCKe 36HPKC, Koja 6 HMor.lla .n;a npaKa)!{e }KI1BOT 11 KYJlTypy mHpOKHXCJlojeBa 'Hapo.ua,

y.

TO KY 1948 ro.uI1He Ha,jBeha je na)!{lba '06pa­

heHa Ha cK}'nJbalhe HOBio r eTHOrpacPCKor MaTepHjaJla. Beh y 0K'w6py 1947 ro.n;l1He aCI1CTeHT .upyrapHua MapKoBl1h, 3aje.n;H0 ca KYCTOC OM ETH:O,rpacpcK o r M)'3eja Y oa­ lb a'JlYU11 , I061111IJla je OKOJDH'Hy OalbaJlYKe H npm
I.(IHlra1-l ­

Cf(lor je311Ka '11 }KI1BOTa Ul1raHa, JI ca.ie.uHH~·1 npenapaTopo M cpoTorpacpoM HcnHTaJl8 je je.n;Ho HaCeJbe UHraHa y 6JliH·3HHI1

Py~or. Tlo'~1 npl1.7I HIKO~'1 cKyn.rbeHI1 cy n'o.n;aUI1

o }!{jHBOTY OBe Ul1raHCKe rpyne H oTKyn ,1, eH je fuHXOB KOBaLJKH aJlaT. Y a'npl1..'I y OBe ro.n;I1He aCI1CTeHTI1 o.n;e.'b Clba 05HW.'1H cy CT D.'!au, D IfJle hy, raUKo, HeBeCHlbe, lbl1­ }{IOBY OJ{lO'JlHHY 11 O O}l.BeJle}K, KaKo cy OBiH Kp ajeBI1

onYCT OllIeHH 3a

BpeMe

oKyna­

Ul1je HHje ce yror JIa HahH RiH je}l.Ha ·KOMn .IleTHa HOWlba, . Te cy BehiHiHOM cKynJbeHH noje.n;HHI1 }l.eJlOB!11 Homlbe.

Y

IM'ajy Meceuy OB e

rO;J.HH e

aCHCTeHTH

'OOH'Jla3e

TepeH

ViCT01IHe DocHe, noce6Ho B J1aceHI1UY, WejK o BHhe YI J1ornape. Hawo cy 11 OBa MeCTa CTpa.n;aJIa ·o.n; OKYiflaTopa, cKynJheHa cy 53 npe}l.M era. Y .iYHY 11 jyJly Meceuy IW3BP ­ weHO je je,ll;H!O n YTo-salbe Y capa.}l.lb~ ea EnlO rpaq)CKI1~"

My3ejeM

y

OalbaJlYUH.

MpKOlbH·h rpa}l. . H OKO J1HHy 0 6HllI.i1 H Cy ,rtl1 o e-I
Y

MPKOH:Mh rpan:y l1enHTHDaJl H ey CTa'pHje 3aHaTe H OTKy­

nH JJH npe}l.MeTe '11 aJlaT MYTa61)I1CKOr, JlOHtI apC!{ Or 11 KOBa41
Y

HCTO BpeMe aCHCTeHT O}l.eJbefua .u.pyraplfua MapKOBHh 0 6HW .7Ja je

BHCOKO, KaKalb, 3eHHUY, )KentIe H lbl1XOBY OI
18*

276

l-hlJjewTaj o IpaJl.,.Y 3eMa.'bCKOr MY3eja

HeKe cHTHHje npe,QMeTe. Ha raj Ha4HH

caMO Y TaK), 1948 rO)1.HHe eTHorpacpH cy

npOBeJIH Ha TepeHY 175 )1.aHa H Ca6paJlH 367

HOBHX

npe)1.Mera.

Y

CapajeBY

je

01'KynJbeHO 18 npe)1.Mera, Mel)y KojlH,Ma ce HCl'li4Y :l,e.'lOS'H erape rpal)aHeKe 60caHcKe Homlhe, a y MucTapy je Kyn.JbeHa Kapa.
.

3a CBaKa npe,QMeT 1!:!.3 pal)eHa cy no TpH KapToHa, 0)1. 1!(l0jHX je;I,aH ea ,QeraJbHHM

nO)1.aQH~la

)'.lIa3H JI .TmCHI1 Kara.lIor, ~pynI y npe.a:~teTHy, a rpetlJH Y IIpe,neoHy Kap­

. ToreKY. O;J. jYHa Mec·~ua OBe rO,1l,HHe, l
je}.l,Ha QeJJHHa . .ua OH

ce /M·orJla

npa'BH.'IHO npeype,nWI'H, UHa ce npe CBera ?IOpa nU;l,e.TI I1TH Ha 3611PKY HCJlaMCKO-tpe­ y,na.lIHHX H yonlllTc 'oplijeHra H1HX npe,nMera, If Ha npaBY eTHorpacpeKY 36HPKY. IlpBa 6H HMa,'1a )1.a npIHKa)Ke IHCJIaMCKo-cpeY.l,a,'lHY Ky.7ITypy Y OOC-HH li XepQerOBHHIf, 33HaTe, H3P04HTO IYMeTHe, 3aTHM ;!.O:'!ali.1f }KHBOT, HOllllh), HT,ll. 113}.1,B3jalf>eM eTHO­ rpacpCKlHX npe,n:\1era IH3 Ca :l, alllI-be 36HpKe H

CIiCTe:'laTCI
npHKyn.b3H>eM

HOBHX

npe}.l,MeT3 OOe30e}.l,HU OH ce OCHOBHH MaTepHjaJI 3a ypel)elhe je}.l,He 30I1p!l
H

}KHBOTH CHCTe:.taTCKu

KyJlTYPY

V

noje,llHHtW~1

IIonYlhaSaH>e

36Hpl
tOM·oryhG1.'10 OH rl nOCTaB:baIhC nOBpeMeHHX Te~IaTCKHX H3J10}f{OH. C '003HPOM Ha H3­ MeHe IKoje he H3338aTH Beh o8aj npBH n t' TorOJI.HlllH>H n ,'1aH, OBaJme H3.1IO)!{6e~whH he ,na IH.'1YCTpyjy npe .ijQ~1 y )\{IHBOTY HapOJ,3, ,1l,a ,O\e.lyjy Ha CBeCT ~Iaca H Ha lblIXOBO KY JITypHO nOJ.H3aIhC. HapaBHo, 3a 1l3BpLUeH, e OBHX 33;I,3TaIaKa CTHorpacpa y O,ll c.beH>Y. A.l H HajTe/Ke CTOjH ca npoeropH­ jaMa. O,neJbefue He\la npOCTo p.uja 3a 01e IIJTaj OHCTe'~laTCKHX 30 HP!K:11, na 4aK HH 1"OJIHKO npOCTop3 r.J,e

611 ce CnpeMaJlH HOBH npe,nMel'H. TeK ca 'HCCJb3lBafuC'M reo­

.1IOlllKOr HJlH DHO.l0llll< O,r HHcTHTYTa 06e30e}IHJJ e 6Hce np o eropHje II(!re.

Ha

KpaJY HanO\1HH>e:'f ,na je Ha n03JIH 30HpKy H HHBeHTape }.I,eTaJbHU np erJle,lao Halll

.'l HpeK l'U pa My3eja eTHorpacpCKY n03HaTH eTH'Orpacp l ip . MHJleHlW

erOBIHI pe (pepa-TO:'.I !(IOp'HCTI}IJ[a ca'M ce H n';JIH H3pa;!.H OB or H3BelllTaja .

Y ETHorpacpCKO\1 O}.l,e"belhY pa}.l,e : MapKol:ll1h 30pHc.7!3Sa H KopHUa H a,1l,a , aCHCTeH 'PH, Kap _'I aBap HC He.TJ.a, UpT34. KapHwHIK Xycel1H H oecapOBlHh CTaHa, npel/a­ pal'O!pH, 'BypbeB PYiKlHQa H TajwaHoBHh H 3,ll e)/(;!. a ,

npenapaT'opH

np'HnpaBHHQH

CB;JU1eH';HI npenapaTopCKH~1 Te4aje~1. 301pIfjCJJaBa

Ma.PKO!I!IH'1'I

ca

l-13ajcurraj o p,a.lY

3CMaJbCKOr

277

MY3eja

TYPCKH APXHB

Kao H BefiHHY OTCeKa 3eMaJbOKOr My3eja H TypCKH

apXHB je OCJI060~el-be

3'l'TeK.10 y Hecpe~eHOM 'CTaI-bY. TyrpCKH apXHB, ceM HeKO.l1HKO 6e3Ha4ajHHx CTBapH Koje 'dy HeCTaJIe 'npHJHlKOM npeHOlllel-ba y CKJIOHHlllTa, HHje 'HMao lllTeTe 3a BpeMe paTa. Ha'CJIe~eHa Hecpel}eHocT y apxHBcKOM oTceKY je nocJIel!;H1..(a Hepa3YMeBal-ba H Hepa)].a 3a BpeMe CTape JYWCJIaBHje. O)]. CBera MarepHj'a'JIa 6HJIO je nonH~HO OKO 1600 KlliH;ra, BefiHHoM opHjeHTaJlHHX PYKon'Hca, y Je,ll,Hoj 'HHBeHTapcKoj KI-b'H3H H 5.108 )].OKYMeHaTa VI al(3Ta Y 3 KI-bHre HHBeHTa:pa. npH TOMe He caMO )ta jie MaJlH )].eo n,ocTojefier MaTepHjaJIa nOHHC3H, lllTO je HaCTajIO yc.'1e)]. Tora lllTO je .ope paTa CBera je)].aH pa)].HHK pa)].HO Y apXHBCKOM 'OTceKY, Hero je H HalfHH' HHBeHTapHCal-ba 6HO TaKaB )].a je Bp.110 Ma.110 ynoTpe6.1bHB 3a HayKy. To Hap01.JHTO Bpe)].H 3a IPYKo;nHce, KOjH cy HHBeHTapHcaHH TaKO OCKY)].HO H ca Hepa3YMeBal-beM, )].a 6H ce HeKe ICTBapM Mo.rJle 3aMeHHTH a )].a HHKO He Mome KOHCTaTOBaTlf 3aMeHY. Y HHBeHTap KI-bHra je ynHcaHo CBe UJTO je )].OJla3HJlO. B'lHI1H cy nonHcaHH je)].HO )].0. ,lI.pyror apXHBCKH Ma­ TepHjaJI (Ha npHMep: CH I,I HJIl1, 3BaHWIHe KI-bHre, 30HpKe 3aKOHa HT)]..), caMO 3aTO UJTo.mla 06JIHK KI-bHre, ca PYKonHCHMa KOjH HeMajy HHKal(BY HCTOPHCKY Bpek HOCT, 6eJIeTpHCTHKO~i, 4aCOnHCHMa H lllTaMnaHHM KI-b'HraMa pa3He CaAp}KHHe. JlOKY­ MeHTH H aKTa nonHcaHH ay y HHBeHTapHMa OHaKO KaKO cy ,lI,OJIa3HJIH 6e3 HK3'KBOr pc)].a H CHCTe~la. HelO{ ,lI,OI(YMeHTH cy onHcaHH TaKO )].a ca)].p}l{aj OHHca BPJlO MaJIO o)].rOBapa ca)].p}Kajy ,lI,OKYMeHaTa. TaKBHX c.llY4aj1eBa

HMa

H3

BpeMeHa

aYCTpHICKe

ynpaBe npe Hero UJTO je yMPJIH PH3a My)].epH30BH h nOCTao apXHBap. 1

HajBehlH ,lI.eo apXHBCKor MaTepHja.1Ja HHje 6HO C'P'e~eH. B!-fJIajeTcKH apxMB Ha­ CJIe~eH je caCBHM Helape~eH. TaKoi)e HHje 6Hocpei)e'H apX!HB aYCTp'HcKor IKOH3YJIaTa KOjH HHa4e He Ca,ll.p}I
no

oCJI060tjel-by

Hallle

3eM.'be

O)]. cpamH'STH4~e

O!K ynal.(Hje HpBa ,lI.ymHoo'

je 6HJIa peBH3Hja 4HTaBor nOnHCa'H'Or MaTep'Hja.lIa, lllT-0 je 3aBpllleHo 1946 rO,l{HHe. 3aTHM je IHCTe rO)].HHe H'3BpllleHO O,ll,Bajal-be pYKonHca I
Y 1947 rO)].HHH 'O)].Boj'e 'Hecy liTaMnaHe KI-bHTe IOli l pry"!!
H

3a

UJTaM­

I1aHe KI-bHre YBe,ll,eH Ije HOBH 'HHBeHTa:p. nOIIJTO je y TOKY 1947 PYKoHHce KOjU HeMajy Ba}!(HOCTH 3a HCTOPHCKO HC!1HTHBalbe npeilao MY3ejcKoj 6H6JIHOTel.(lH, apXHBCKH OTceK YB'eG je ,lI,Be HOBe HHBeHTapCKe KI-bHre: jre)].HY 3a apXHBCKH MaTepHja.lJ (CHI,IHll1e, 3BaHHI'me 1(I-bHre HT il.) H ilpyry 3a l..(pyre PYI{!OTIHCe (KaHYH-HaMe, 36upKe cpeT3Ba, MeI,IMye HT,':(.). TH HOBH nonHCH HMajy KapaJ
cy

CBH

PYKonHcH

KaHYH'HaMa

H

36HPKH cpeTaBa (64 Ha 6pojy) a OCTaJJH PYKonHcH cy Y PMY· APXHBCKH OTceK je npHlllao cpe!'jHBal-bY BH.rJajeTcKor a,pxHBa. Jlo 12 oKTo6pa 1948 rOil. nper.lJeilaHO je 29.125 HenOI1HCaHHX aKaTa Tora apXH'Ba. KaKO je Taj apXHB­ CKH MaTepHjaJI nOTI1YHO Hlecpe!'jefI, TO ce 3a aKTa KOjH HMaj'y 6HJJlO KaKBe J1.CTOpHCKe speJ];HocTH pa)].11 npeTxO,ll,Ha KapToTeKa.

278

I'13sjcIlITaj op.a,J.Y 3e~la:bCKor MY3eja

y

Cpe~l-lBalbY MaTep'wjaJIa apXHBCKI1 OTCel< je TeK Ha n04eTKY pa,,n:a 11 Tpe6afie

,n:OCTa Bpe~leHa ,n:O,K TYPCKI1 apXI1B 6y,n:e KOJ111KO TO,lHKO cpefjeH, ApxHlBCKI1 OTceK 3eMa.'hCKOr MY3eja ca)lp)K11 ,n:OKYMeHTe H aKTa I1Cl
TOBaHa je Bpe;J.HOCT Ka,n:HjcKHX CHI,IH .la KO ,'JaKoBHna (7 KOMa,n:a) H3 ;J.pyre rrOJlOBHAe XVIII BeKa H n04eTIlaHycl
Y

H3BecHoj MepH' MaTepHjaJl Kapalj03-6erosc 6H6JIHOTeKe rroMofiH he ,OCBeT­

.7baBalbY KlbH)KeBHe Jl.eJlaTHOCTH HallIHX MYCJ1HMaHa 3a BpeMe TypcKe BJla,n:aBHHe. nperJleJJ, npHBaTHHx 6H6.111oTeKa y M.ocTapy HHje ;J.OHeo 3HaTHHj:HX pe3y.HaTa. Te cy 6H6JlHOTeKe .TIHUIeHe 3HaQaj'Hl1j;l1x ~;aHyC[{pHnaTa li BenHHoM C3)1.p)!{e llITaMnaHe CTBapl-! Malbe BpeJJ,HocTH. KO~ CYJIejMaHa Kpne, nOWTaHCKor cJlY}K6eHHKa, Haf)eHo

.uoKYM·eHaTa (6epaTa, XYl,leTa HT,n:.) [{oje je OH 6ecn .rraTH 001:\1 Tora npHK}' II JueHe cy TpH 36HpKe ca npenHCH'1a HCTOp'HCKor, KlbH}!{eBHOr '11 eTHorpacpCl
Y TypCKOM

je

OKO 25 TypCK'HX

YCTyrrHO TYPC1
6e.1JellIKaMa

apxHBy PJ;J.e: 6paHHc,'1aB oypl)eB, Ha)"IHH capa,UHHK, XaMH;J. XaI,lH·

6erHh, apXHBHCT H He,n:HM
____________________~H~3~B~je~w~T~a~j~o~p~a~~~~3=e=M~a,=~~cK~o~r~M~Y~3e~j~a__________________~279 6116JUIOTEIe je 3areK,10 DH6JII1oreKY ~'iy3cja y Hecpel-jeHoM crali>Y. Y r,'IaBHOM je I1HBeHrapy 611JIO ynl1caHo 13.998 HRB. 6pojcBa. OCI1~1 Tora, Hal-jeHO je MHOlllrBO Heynl1caHI1X Kli>l1ra, Hecpel-jeHlHx "l!aco·nl1ca, HOBI1Ha H HeKOJIHKO XHJba,ll.a HenonHca­ HHX .nynJlI1Kara. rJlaBHlH HHBeHrap il1l KaproreKa HI1CY ce CJlaraJIH ca CTBapHH!M crali>eM. 3aro ce HaMeralIa norp:e6a reMe.bl1rOr cpel-jl1Bali>a DH6JlHoreKe. Pa.n je Ha cpel-jl1Bali>Y 11'0,"l!eo l a.npH.'Ia 1946 r:O.lllI1He, a cBpllleH je y cemeM­ 6py 1947. I<0,ll. rora noc.la y 06311p je Y3er MaJleHI1 npocTop Cnpei\1'I1111He c06e na cy Kli>Hre cpel-jeHe no eHa npa3HH1Ha y "l!acOnI1CI1:';la 11 .npyr'I1M HaY"l!HI;1:Vl Ko.leKUl1jaMa 11 e,ll.I1Ul1jaMa. DI16.1I110reKa, Ha .ll.aH 30 cenreM6pa OB . !'., 6poj!11 20.826 .njeJla y 43,733 CBeCKa. Y ro.nI1HI1 1948 yKiynHI1 nopacr .ll.ocerao je 4.126 I1HB . 6pojeBa ca 6.537 CBe3atKa. O.ll. Tora 6poja HajBefll1 ,ll.HO H.ll.e Ha crpy"l!He 4aCOn11Cc. nOpe,ll. .npyrora 6116JI!11e, npW:\C, Ha6aB.lbafue 11 T. )1..) CBe ey Kli>l1re cpel-jeHe, 06pal-jeHe 11 3a ynorpe6y ocnOC06JbeHe. Kli>l1re cy npere)l{HO HaY"l!HOr ca,ll.p)l{aja, 11 1'0 HajBI1111e 113 xl1cropl1je, apXeOJlOI' l1je ~ eTHorpae crpy"l!He Kapro­ reKe Ba>KHl1jl1x Hayt.JHI1X pa.noBa y noje,ll.I1HI1:V1 J(OJl.eKUl1ja~;\a 11 "l!aCOnHCI1Ma 11 i . .ll..). Y DI16.m'OleUI1 My3eja pa.ll.e: IIp. Marl1ja .J1onau, npoeBa, IIpl1npaBHI1K MJIal-jer 6a6Jll1oreKapa, 111 CaJIl1jalll llY,ll.a, nOMohHI1. a,ll.MHHl1crpaT'l1BHa M3HI1nyJI aHi.

LI.P. MaTHja JJonau

SPISAK USTANOVA S KOJIMA ZEMALJSKI MUZEJ VRŠI RAZM.IENU PUBLIKACIJA F. N. R. JUGOSLA VIJA N.

R. Bosna i Hercegovina Biološki institut, Sarajev ') Državni arhiv, Sarajevo ELnografski muzej. Ba1nja' Luka Geografsko društvo BiH, SarajevIO Institut za proučava'nje folklora, Sarajevo Istorijsk·o društvo BiH, S.ara
prirodnih rijetkosti, Sarajevo

N. R. Srbija

A'rheološki i.n·s titut Srp Sk.e Aka.d emije ,",aukn, Beograd

ArhcoLoški semi'nar F.il.oz·o.fskog f,akulteta. Beograci

Društvo za prikupljanje i zaŠ'titu stari'na, Ti·te vo. Užice

280

vJa.BjeUlTaj o pa;ur 3e~1a;bCKor MY3eja

------------------------~--~

Držav'na
Etnog' nafsk~

N. R. Hrvatska Arheol o ~ki muzej, Zagreb Državni arheolo ški muzej, Zad-alr Državni arh iv, Dubr,ovoO·i,k Državni arhiv, Zagreb D rŽ3
N.

R.

Slovenija Akade mrija nauka, Ljubljan a

Istorijsk.o društvo, LjubIjaIn a

Mestni Ferkov muz ej, Ptuj

Narodni muzej, Ljubljana

,Z godo,vinsko dru štvo z·al Sloven ij o, Lj ubljana

N. R. Crna Gora IstorUsko .društvo, Ce tin je

Narodni muzej, Cet inje

Ur.e dniš!vo ~Zapisa«, Ce'Un je

N.

R.

Makedonija Istorij sko dru 'tv,o , Skoplje Na'no Gnn muzej, SkoOplje Seminar za etnografiju i etno logiju FiIQz.ofskog fakulteta., SkopljE'

A. P. Vojvodina Gradski Gradski Gradski Gna,dski Gradski Gradski Grad:>l~i

muzej, muzej, muz e j, mu,z ej, muzej, muzej, muzej,

Pančevo

Senta

Sombor

S r.emrski Karlo\'ci

Srem ka lMitrovlca

Subotica,

Ve lrka K llk~nda

281 Gra{!ski muzej, Yršac

[muzej, Zre;nj,an'hn

Y,ajvadanski muzej, J a vi Sad

Gr.a.đski

,

I

I

N. R. ALBANIJA

Musee n atianal, Tirana

ARGENTINA

Direccian de minas y gealag-ia, Buenos Aires

AUSTRIJA Aikademie der Wi,s sen.';ch a,ften, W ien

Un'iversitatsb.ibli'ath~k, Graz

Yerein filr 'Y,alks'k unde, Wien

•

' N. R. BUGARSKA Ins ti,tut arclll~ologique lmigare, Saphia

MlLSee Ja rchća}.(}gique bujgaJre, Saphia

HapOAt:lH apXe'O'-'IOfl1lJeCKIH ~IY3eA, n'I'OBJl.HBb

HapaJl.lHa1'a 6lf6JJH01'CKa H MY3efl, nJJ'OIlJl)HBb

N. R. čEHOSLOVA C KA Facultć

des sciences, Bnno

Knihov.na Namdniho Musea, Pnaha

Matica Sl,av,mska, Turciamsl{y sv. Martin

Nar-odni Muzeum, Praha

Narodni univers. knihavna, Praha

Prehistoridky ustav Karlovy l!Jniversity, Praha Slov3Insky us tav, Praha $hHni n31kladatdstvi, Praha Statni i3,rchealo.gickY llstav, Praha o.stav p,ra ikLa'sic, archeolag,jj nam. Klementinum, Prah. YlasteneCiky spalek musejni, GLamouc Yydavatel'stvo Slove:nskcj akadćmie vied a umenl, BratislJ.va

.

"

.

"

"

f'

,

I

DANSKA Acta Jut\andica, Aars'k rift for Aarhus, Kobenhavn

Unh erlSitet, Aa rhus

EGIPAT Musee national, Cairo ENGLESKA Britj.sh Museum, London

The Europe Service, London

FINSKA Suamem Hyo.n1eisUe1eeHtiillen Aitkakart'uirja, Helsinki F~NOUSKA

Musee de I'homme, Paris

IS

HOLANDIJA

EIsevier Publisehing Company, Amsterdam ITALI.JA

Libre ria .
Seoala romana din Roma., Acoard eJffilia di R,o ma,nia. Roma

JAPAN

National Research Council of Nippon, Tukyo KINA

Linga-n Sci e.nc (' J. unn·a.l, Cal!1ton N.

R. MADARSKA Magyar Nćprajzi T[\rsasag, Budape st

Magyar numizm atikai tanulat, Budapest

Nemzdi muzeUI11, Bud a.pe' t

Revue d'hi·;; toi rc compa re e, Budapest

Urge~ c hichtlich " llr titut der Pazmany-UniversiUit, Budapest

NORVEŠKA

,Mu "cum, Be rge n

Uni versi td, Oslo

N. R. POLJSKA

\'n sty tut prchystoryo.·ny L\nivc r s~~tetu Po zn a lb ~iego , Poz,nan ,V\uze.ul1J .Mi eski.ic, Ozial tn 'O grafic7.ny. Torun Polsk a A~\ad eI11ia uh1ie,.i<; tnosci. Krak ti w P o.lskie towarzy;:two histo riycznc. Admin i, lracja »Kwar t a,\ni-ka historyczne2"o«, Krak6w Polskie Towarzys two LlI doz nawczc. Lubl in Poznali ski e towarzystw·o Przyjaciti~ na uk, Pozna li » lavia il'ntiqu, ,~, R~dakcja, Pozna!'1 Tow. Mil os nik 6w .iE;zyka poisl,i ego, Kra l·,,)w Wrocl3.w si{ic T.owa rzystwo j\·\il os nik6w H ist orii. Wrocl aw Z~'cie nallld (Life of Sci ence). I(rak(\w N. R. RUMUNIJA

Muzcui Nat ic')n al de antichiUiti. Bucarq;li

S. S. S. R. Df16.'Hl ()",f Ka AKa :\e ~IHH HayK, J IeHHflrp a.l

DHo;IH oTeKa rO CYJ(apLTBeHHO'IlO 3p~IHTa)!{ a. JI e:HHHrpa.:l

PC.laKUI1H »BonpoCbl HCTOPHH ", M.O CKB::J

Ulli\'cr~itd. Rig-,1

ŠVEDSKA

• KlIng-1. Lantbruk shog-skolan Bibliot eke t, Uppsala

KlIngliga Li\'ru~tkammaren, S-tookholm

i
Nordis.ka l11u ;;ed. Stookholm

Ro ya l Uni\'(~rsi ty Library, pp·s ala

lllli l' e r~it et. Stockholm

....

283

Yl3l! jewraj o ll a.:ty 3eMaJbCKOr MY3eja ŠVICARSKA

Bennisch es historisches 'i't4:use'wm, Bern

Holbein Ve rl ag, Base l

TURSKA

T. C. Milli Egitim Bak an !igi Devlet Kitaplari Miitedavil Sermayesi MUdUrliigil, Istanbul Universite, Anl< a ra

u.

S. A. Bureau of E thn ology Smith sonian Inst itut ion, Washii!1gton

Indi ana University Libmry, Blooming ton

Insti tute ,of Soci al Anthr o p-o ~o gy Sm ithsonil311 Inst itution, Washington

Pri'nceto'O Un ivNsi ty - Th e Library, Pri nceton - New Jersey

The Arnold Arb o retum Ha'rv a rd Un ive rsity, Jam aica Plain. Mass.

University o f Califo rnia, Library . Be rkel ey

ERRATA Strana:

5 ID

15 27 45 59 100 101 102 109 118

136 140 147 164 167 190 193

Mjesto:

Red: 5 ouoz do U p rim,j ed lJ i II a 8 odozdo

U p r i111 j,ed b'i 10:3 II od zgo II odozdo

3 .o'Cl ozgo

1:3 odoz go'

5 odozdo

odozgo

U p od n as ~o vu II pod nasl,ovu podn asIovl1 8 0 u Oz gO 3 c(]ozgo 7 ouozck·

Hl39

sa,ra.j ev;;\(og i vi,s,okog w at a ornam en·

Zcm aL.i,sk og I s redi.n8 vi.sokog vrata o rn al11 ellti·salni su

ti1sa no je saraj. int ine.ra-r Ui nijedn.oga hradom.68 ) P avlla Paul 1883 Pov eljal Povel.i 31 5 Pi smo 7.a'p
•

(sl. ll)

Zemalj. itin er,a ri jli nemamo nij ednoga h rado mo") (T ab . IV). P etra Pie,Me 1833 4. P ovel,i a 4, Povelja 6, Pi smo za paz il i ( ~;/ .

13)

o š t c će'n,a

oš t eće l13

pa t· rolcij a

• Joy pa·troldži,ia

,ie 53m:o,

7 od o1zg o

9 ud ozgo pr i~ll1j c dbi

200

44

204

2 odozdo

J J..!._:.l\

208

7 odozdo

•.I.:š'

209

,J

J..I..!-:b\ .JJ:..( .; .>..,;)'\

od ozdo

215 217 226

12 od ozdo

8 odozdo

i-i odozdo

227

7 o dozdo

236 246

Treba:

1933

d o v Ol)Đne

odvq.iel1e

Iljeg ove ovog

njene

onog

17 ouoz do

Bjelića

Bjel o ća

21 odozgo

st iliz ovan.G'ffi

s>(i lizov '1I1 im

.