84|VIVIR AQUÍ AQUÍ
DIARIODE DIARIO DEPONTEVEDRA PONTEVEDRA
|Miércoles, 9 de junio de 2004
DESCUE DES CUELGA LGAEL EL TEL TELÉFO ÉFONO NO EN GRA GRANAD NADA A, tierra de espigas, sol y naranjos enlutados. Llegó a la capital de Lorca rastreando su perfume romancero
y las huellas ardientes de su muerte. mue rte. Hoy está está en Pontevedra, a donde tenía “enormes” ganas ga nas de volver, invitado por el Ateneo. No ha perdido el acento irlandés, que es un hilo subterráneo que atraviesa, invisible, el castellano que labró desde su apasionada juventud lorquiana.
“Dalí teme al sexo, teme al cuerpo” |Ian Gibson|Hispanista y biógrafo de Federico García Lorca y Salvador Dalí
ENTREVISTA
M ANUEL J ABOIS
lacita $
#
"¿Quién sería hoy Ian Gibson sin Fede-
Ateneo, 20 horas
rico García Lorca y sin Granada?
–Muy diferente. A estas alturas ya no concibo mi vida sin Lorca y sin su su tierra. Lo leí por primera vez cuando tenía dieciocho años y empezaba a aprender el idioma. Cayó en mis manos el Romancero Gitano y, sin apenas conocer el vocabulario, para mí fue una revelación. Yo estaba en Irlanda, haciendo la carrera de francés y español, y el primer año fue muy importante porque tuve profesores de primera fila en el departamento de este idioma. Fue el año en el que me inculcaron un amor tremendo por España. Recuerdo que también nos dieron un curso sobre Rubén Darío, que fue fundamental en mi vida... Todo lo español era nuevo para mí, y el descubrimiento de Lorca fue importantísimo: no se hizo de la noche a la mañana, fue un proceso.
Ian Gibson estará esta tarde a partir de las ocho en el auditorio de Caixanova, en el marco del foro ‘Diálogos en Pontevedra Pontevedra’’ promovido por el Ateneo y el Diario. Gibson ofrecerá una conferencia titulada ‘La importancia de ser Dalí’. En ella hará una aproximación a la figura del maestro universal del surrealismo desde una óptica personal, artística e intelectual. Coincidiendo con la celebración del Año Dalí 2004 Gibson publicó una biografía del pintor catalán titulada ‘Dalí joven, Dalí genial’, que es una introducción amena para el lector no especializado al Dalí esencial. ‘¡Dígales que yo fui surrealista antes de conocer a Gala!’, le gritó el pintor al propio Ian Gibson al acabar una entrevista mantenida en 1986, poco antes de su muerte. Gibson descubre en ese libro las raíces ampudarnesas de Dalí y de su familia antes de trazar un apasionante periplo por Barcelona, Madrid y París.
Podríamos decir que le sedujo.
–Yo encontré en el Romancero Gitano algo que se vincula con la literatura irlandesa, y eso lo sabía ya Lorca pero es algo que yo descubrí después. Un amigo granadino de él que sabía inglés le había leído una obra de teatro de Synge: ‘Jinetes hacia el mar’. Hay en común con su obra el sentido de la tierra, el misterio de la tierra y esa palabra, ‘telúrico’, que a Lorca le gustaba mucho. Yo encontré en García Lorca un puente perfecto para pasar de Irlanda a Andalucía: ambas literaturas estaban vinculadas, y no me sorprendió cuando después descubrí que él había dicho algo en ese sentido. ¿Y quién sería Federico García Lorca para los españoles sin el trabajo de Ian Gibson?
|SALGADO
“Yoo encontré en Lorca un “Y
“Si al fin se halla su
“Dalí hizo muchas
“Si lograse superar su
puenteperfecto para pasar de Irlanda a Andalucía”
cadáver será una noticia mundial e incluso podría haber indicios de torturas”
payasadas pero no hizo daño, salvo aprobar los fusilamientos de Franco”
angustia sexual quizás fuese más feliz, pero no sería el mismo pintor”
enterradoysuvoz,que esdesconocida.
yasadas pero no hizo daño, salvo aquella aprobación de los últimos fusilamientos de Franco. Pero en general Dalí no fue dañino, y aportó una obra importante y reconocida mundialmente. Me refiero, sobre todo, a los cuadros surrealistas de su primera época, que a mí me parecen fantásticos. Él toma cosas de otros pintores, pero luego crea imágenes que son reconocibles enseguida y que han impactado a nivel mundial. Están sus escritos, sus memorias. Dalí hacía que la gente reflexionara con sus cuadros. Él era un showman que nunca dejó de ir con la máscara por la vida, haciendo sus cosas.
mente?
Granada a despedirse y lo hizo con el –(Risas) Qué pregunta... Yo no billete de barco a Nueva York, porpuedo decir nada. Para mí fue una que iba a embarcarse en Cádiz, crusuerte llegar a Granada en plena dic- zar el Atlántico otra vez y saludar en tadura. Iba a hacer un trabajo de Estados Unidos a unos amigos y doctorado sobre Lorca y su primera luego bajar a México en tren para ver etapa, pero a medida que iba cono- sus obras representadas. Después, ciendo la represión y los miles de volvería a Madrid para ver ‘Doña Romuertos tuve que dejar ese trabajo. sita, la soltera’, que se había estreNo sabía lo que me esperaba, y el hehe - nado en Barcelona pero no en la cacho de no ser español me permitió pital. También en Madrid iba a puhacer un trabajo de investigación so- blicar ‘Poeta en Nueva York’... En fin, bre Lorca y los muertos de la Guerra tenía tantos proyectos. Sería fantásCivil que no podría haber hecho na- tico Lorca. Obviamente, iba a ser Predie que naciese allí. Estábamos en el mio Nobel. Habría seguido su increíaño 1965, y había un miedo terrible. ble desarrollo, porque era un hom Yo tenía que trabajar con mucho cui- bre en constante creación. Él ya era dado porque no quería implicar a na- el dramaturgo y poeta español más die. No es que fueran a fusilar a los conocido, no necesitaba su asesique hablasen conmigo, pero sí que nato, como escuché el otro día de alpodría haber grandes problemas. guien, que aseguraba que fue su Un último supuesto: ¿quién sería hoy muerte la que le dio tanta proyección. ¡Claro que le dio proyección! Lorca si no acabase siendo asesinado? –Él tenía mucha obra que escribir. Pero muchos poetas han muerto en Pienso en el horror de su muerte in- guerras y nadie les conoce. A Lorca necesaria... Él tenía muchísimos pro- ya lo estaban traduciendo: ‘Bodas de yectos para después del verano: iba a sangre’ podía encontrarse en inglés, tener un otoño ‘caliente’ pero le tocó otras obras habían sido traducidas al otro tipo de calor, ¿no? Él iba a irse a francés. Ya era muy conocido. México en verano de 1936, y cuando Sigue habiendo dos grandes misterios en empezó la Guerra Civil apareció en torno a Lorca: el lugar donde permanece
–El lugar donde le mataron creo que lo conocemos, pero desde hace meses hay un silencio sobre este asunto que yo calificaría de extraordinario. Tiendo a creer que el PP de Granada y el PP en general no quiere que esto se remueva. Hay renuencia a mover porque si encuentran el cadáver eso será una noticia mundial, e incluso podría haber indicios de tortura o lo que sea. La familia de él dice que no quiere, y es algo que no entiendo porque son de izquierdas y son muchos: ¿estarán todos de acuerdo? El mundo quiere saber dónde está García Lorca. Por otro lado, y sobre la voz, yo sigo pensando que aparecerá en alguna grabación la voz de Lorca. Se dice que hay una cinta en Buenos Aires, aunque no tengo más noticias. Lorca estaba cada noche en la radio allá en Argentina, así que tendrá que aparecer.
–Yo supongo que todos buscamos la felicidad. Él pudo seguir pintando sus angustias, y cuando hablaba siempre aparentaba y uno nunca estaba seguro de si decía lo que realmente sentía o si inventaba respuestas y puntos de vista. En el fondo era un hombre muy solitario que pudo sobrevivir expresando en su obra lo que él sentía. Porque esos cuadros, cuando los vemos, suelen expresar una acuciante soledad, ¿no? Y me refiero a los grandes cuadros de la época surrealista: las playas que él repite una y otra vez, personajes solos, un padre y ¿Pudo haberle perjudicado esa imagen un niño de la mano. Todo eso exque tan bien cultivaba de genio histriónico presa una gran soledad y una gran angustia sexual. y excesivo? –Probablemente. Ahora que no está Inaginoque esoúltimo juega aquíun paél conoceremos bastante mejor su pel importantísimo, porque Dalí reflejaba obra. Sus payasadas desviaban la una gran frustración sexual. atención de su obra hacia el perso- –Si Dalí hubiese superado su angusnaje. Ahora podremos ver mejor su tia sexual tal vez llegase a ser más obra, y todavía queda mucho por sa- feliz, pero no hubiese sido el mismo Acude a Pontevedra para hablar de Dalí, delqueesteañose cumplesunacimientoy ber porque hay papeles inéditos, co- pintor. Cuando él descubre que encuyafiguraustedtambiénha ahondado rrespondencia y archivos que no han puede pintar sus obsesiones sexuasido abiertos. Este año, en su aniver- les descubre que encuentra su lencon varios trabajos. –Yo creo que España le debe mucho sario, Dalí se conocerá mejor. guaje gracias al surrealismo y graa Salvador Dalí. Él hizo m muchas uchas pa- ¿Podríamos llegar a saber quién era real- cias a Freud. [Pasa a la página siguiente]
