Ac A c ea st ă carte car te a apărut cusprijinul cusprijinulFUNDAŢLEI FUNDAŢLEI SO RO S
Ghiţă lonescu
COMUNISMUL ÎN ROMÂNIA Traducere din limba englez ds ION STANCSU
Editura
LITERA
B u c u r e ş ti, 1 99 4
Coperta de Tudor Jebeleanu
I S B N 9 7 3 - 4 3 - 0 17 17 33- X
Nota autorului
A ş dori, dori, mai ma i întâi întâi,, să-mi exprim mu lţum irile faţă faţă de Insti tutul Rega Re gall pentru Prob Pr oblem lem e Internaţionale care care,, în 1955, prin directorul lu i de atunc atunci, i, onora bilul C.M . Woodhouse, Woodhouse, mi-a făcut făcu t invit in vitaţ aţia ia de a cerceta şi de a scrie sc rie studiul care a con c onst stitu ituit it prim pri m a schiţă schi ţă a acestei acestei cărţi. cărţi. Am avut şansa că am putut beneficia de sfatul unor eminenţi savanţi care au avut amabilitatea de a-mi citi întreg manuscrisul sau numai numai o parte a lui, Picând Picâ nd observaţii observ aţii şi sugestii dintre cele cel e mai utile. Au citit diferitele versiuni ale manuscrisului şi m-au ajuta ajutatt constant constant - subliniind erorile de data datare re şi de interpretare interpretare - prof pr ofes esor orul ul Hugh Hu gh S e t o n -Watson, de la Universitatea Universit atea din Londra, Lond ra, dr. G.H. Bolsover,- Director-al Şcolii de Studii Slave şi Est Europene Europ ene de de la Universitatea Universitatea din-Londra , dl. John John Campbell, Directorul Departamentului de Studii Politice al Consiliului pentru R ela el a ţii ţi i Externe Exte rne.. E ro rile ri le care ma i rămân în carte cad, cad, prin pr in urmare urmare,, p e seama seama p rop ro p riei ri ei m ele el e răsp răspund underi eri.. Rămân Rămân profu pro fund nd îndator îndatorat, at, pentru orientare şi pentru sfaturile sfaturile de care am avut atâta tâta n evoie ev oie la înce putul pu tul m u n cii mele, dom nului F.W . Deakin, direc tor al C oleg iulu i Sf. Sf. Anton, de la Oxford, pro fesorilor feso rilor Ph ilip Mos ely şi şi Henry Hen ry Rober Roberts, ts, de la Uni Un i vers versit itat atea ea Colum bia, pro fes oru lui Le on ard Schapiro, de la Şcoala de E co n om ie din din Lon dra, cărora cărora le-am le-am supu supus s spre spre examinare manuscrisul manuscrisul în prim pr im ele el e sale sale versiuni. mai nefmisa nefmisate. te. La fel, dom do m nilor ni lor C. Vişoianu Vişoianu şi AI. Cretzianu Cretzianu ca şi doctorului doctor ului 5
Sabin Sabin Manuilă, care m-au ajuta ajutatt foarte mult cu comen co mentariile tariile lo r asupra prim pr im ei form fo rm e a introd intr oduc ucerii erii şi părţii întâ întâia ia.. Mulţumirile mele se adresează de asemenea domnişoarei Hermia Herm ia Oliv er, de la Chatham Chatham House, a cărei editare îngrijită, îngr ijită, ca şi revizuire şi observaţii au contribuit mult Ia elaborarea textului în versiunea finală, precum şi domnului J.F. Brown, care în stadiul iniţial iniţ ial a verificat verifica t stilul stilu l şi mi-a perm is să să consult cercetarea sa cu privire la România împreună cu studiile aflate Ia po stu l de radio Europa Libe ră, atunci când am lucrat Ia Ia capitolele 12 şi 13 ale cărţii de faţă. Totodată, Totodată, îm i face plă cere să să m ulţum esc pe rsona lului bib liote lio tecii cii şi co lecţ le cţiei iei de period pe riod ice de la la Cha Chath tham am Hou House, se, ca şi de la bibliotecile Consiliului pentru Relaţii Externe din New York, York , Centrul Cen trului ui de Docu Do cume menta ntare re de la Paris, Paris, de la Transport Transport House din Londra, Londra , de la Institutul de Istorie Socială Soc ială din Haga Haga.. de la Biblioteca Publică din New York şi de la Biblioteca de Stat din Miinchen pentru ajutorul pe care mi l-a dat în găsirea unor materiale de de prim pri m ă mân mână, ă, necesare unei lucrări lucr ări care. care. din multe mult e puncte pun cte de vedere, vedere, a trebuit să să înceap înceapă, ă, sub sub raportul cerc ce rce e tării, de la zero. M ulţum esc dom nişoarei Geraldine Geraldine Shee Sheeha han, n, doam nelor Rozeta Metes şi Malila Szabados care au contribuit în diferite faze ale lucrăr luc rării ii cu operaţiun opera ţiunile ile de dacti da ctilog lograf rafiere iere şi corectare core ctare a diferite dife ritelor lor părţi părţi ale cărţii cărţii.. î i dedic ded ic ace aceas astă tă carte soţiei mele. fără fără de care ea ea nu nu ar ti fost dactilografia dactil ografiată tă sa sau nic n ic i măcar mă car scrisă scrisă ori or i elabo elabora rată. tă. G .I .
6
Prefaţă îa ediţia română 1 Când în vara vara Iui 1968, O xfor xf ord d Univers Un ivers ity Press Press,, ed itorii ito rii acestei cărţi pentru Anglia şi America , m-au rugat să scriu o prefaţă pentru o nouă ediţie, întrucât prima fusese fusese co c o m p let le t epui ep ui zată. tă. le-am răsp răspun uns s că deşi nu vedeam vedeam nici ni ci o piedică pied ică la rep re p u bli bl i carea carea cărţii, aş prefera pre fera să mai aşte aştept pt,, pentru o nouă reco re cons ns i derare a situaţiei din România. (între timp un alt editor american a acceptat să să rep ub lice cartea făr fără ă o nouă nouă prefaţă.) pre faţă.) M o ti v u l refuz re fuzul ului ui meu din vara vara Iui 1968. care urmase urmase ceea ce se se numise numi se atunci „primăvara cehoslovacă “ era tocmai faptul cu adevărat nou şi surprinzăto surp rinzătorr că atunci când M oscova osc ova.. în augu august st 1968. a dat dat ordin sa teliţilor teli ţilor săi săi est-europeni să să trimită, trimită, fie chiar sim bolic, bol ic, trupe de-ale de-ale lo r să să însoţe însoţeasc ască ă intervenţia intervenţia armatei armatei soviet sov ietice ice în Cehoslovacia, Cehoslovac ia, singurul satelit satelit care a refuzat refuzat să să fie com c om p lice lic e Ia această crimă a fost Republica Populară Română a lui Ceauşescu. Mărturisesc că acesta a fost şi singurul moment în existenţa acelei Republ Rep ublici, ici, când am avut avut o îndoială şi o simpatie pentru pentru dispreţuitul regim . Urmare Urmarea a imediată (distribuirea de arm arme e pop p op u laţi la ţiei ei sau înştiinţare înşti inţarea a americană amer icană că dacă dacă,, cum era foarte foar te proba pro babil bil,, com co m uniş un işti tiii unguri, bulga bu lgari ri şi, desigur, sovi so viet etic ici, i, ar întrebuinţa pretextul pentru a interveni şi în Iugoslavia şi în România România,, Statele Statele Unite vor reacţiona reacţiona militar) milit ar) mi-a m i-a întărit nedu nedu merirea momentană. momentană. Cu atât atât mai nedumerită n edumerită ar l i fos f ostt deci şi prefaţa prefaţa nouă la o carte a cărei afirmaţie afirm aţie de bază bază era era că reg r egim imul ul 7
