^flvnrsljaj Fa`lefai jn @eiegdla Ka`uitaj jn @lnf`las mugafas Bnebrakça mugafa Xreknser? Omef Rliilags Gefteya 4810-84 UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
BNEBTAKÇA N@EFÐGL@A? @EFKLB^TA@LÐF \ NINGNFZEP XTLF@LXAINP Xer? Onffy Gar`nia Xnñunia Iðpnz
Lftreju``lðf Ia bnebrakça ns gestraja `egÿfgnftn nf ia ns`unia `ege ufa `lnf`la ilgltaja dásl`agnftn a ia `artebrakça, ufa vlslðf `egpartlja per ni brunse jn ia pedia`lðf, slf ngdarbe, ìsta ns taf agpila qun ns jlkç`li jnklflr sus ai`af`ns. Ns ufa `lnf`la rniatlvagnftn oevnf y qun sn nf`unftra nf uf pre`nse jn trafskerga`lðf `efstaftn `ege uf nqulvainftn a ias jlvnrsas lftnrprnta`lefns qun ma sukrlje su edonte jn nstujle? ni nspa`le bnebrákl`e (Xliint 488:). Asç ia bnebrakça bne brakça ns ia `lnf`la qun tlnfn per edonte ni `efe`lglnfte jn ia nstru`tura y jlfágl`a jni nspa`le bnebrákl`e, jn ies atrldutes y mn`mes nf ìi `eftnfljes, `efouftagnftn `ef ies pre`nses jn e`upa`lðf, ie`ailza`lðf, jlstrldu`lðf, uses, `ef`nftra`lðf, snbrnba`lðf y `efklbura`lðf nspa`lai3 ie qun ns vlste a jlknrnftns ns`aias y nf gegnftes mlstðrl`es partl`uiarns, ya qun ias pnrspn`tlvas bnebrákl`as gunstraf nvljnf`las jn `agdle nf ni tlngpe (Gìfjnz, 488;). Ni nspa`le bnebrákl`e ns aderjaje jnsjn jlvnrses ningnftes y ns asç qun surbnf jlknrnftns bnebrakças, qun tlnfnf e fe uf pretabeflsge gayer `ef rnspn`te a ias etras nf ia se`lnjaj `eftngperáfna. Mey ias se`lnjajns nstáf kunrtngnftn lfkiunf`lajas per ia n`efegça y gu`mas jn ias jlfágl`as se`lains, `uiturains, agdlnftains, nftrn etras, nf kuf`lðf jn ia `efstru``lðf jni tnrrlterle sef pnrgnajas per ias a`tlvljajns n`efðgl`as. Plf ngdarbe, ia n`efegça per sç seia fe prnsta gu`ma atnf`lðf a nste y ns `uafje sn ma`n fn`nsarle uf nfkequn bnebrákl`e, ie qun mey `efe`nges `ege Bnebrakça n`efðgl`a. Ia bnebrakça n`efðgl`a ai lbuai qun etres `efe`lglnftes ma sukrlje jlvnrsas lftnrprnta`lefns nf ni tlngpe, aoustáfjesn a ias jngafjas mlstðrl`as preplas jn `aja ìpe`a n lfkiuljas per `errlnftns jn pnfsaglnfte qun maf lje surblnfje nf rnspunsta a ia `apa`ljaj `rçtl`a jn ia nspn`ln mugafa (EI@LFA, 1<<;). 1
Ns asç qun ia bnebrakça n`efðgl`a `efstltuyn uf ningnfte nsnf`lai para `egprnfjnr ias se`lnjajns a`tuains y aibufas jn ias jlfágl`as qun ngnrbnf nf ìsta daoe ia lfkiunf`la jni sn`ter n`efðgl`e. Xer nfjn, ni edontlve `nftrai jn nstn nfsaye ns jliu`ljar aibufes jn ies ningnftes prlf`lpains jn ia bnebrakça n`efðgl`a y aibufas jn ias erlnfta`lefns tnðrl`as qun maf lje `efklburafje nsta jls`lpilfa.
N`efegça y bnebrakça n`efðgl`a Nxlstnf jlvnrsas jnklfl`lefns nf terfe a ies `ef`nptes jn n`efegça y bnebrakça n`efðgl`a. Xer su partn, ia n`efegça ns bnfnraignftn `efsljnraja `ege ni nstujle jn ia preju``lðf, jlstrldu`lðf, lftnr`agdle y `efsuge jn dlnfns y snrvl`les. Plf ngdarbe, daoe etra pnrspn`tlva ia n`efegça ns `efsljnraja ni nstujle jn `ðge ias se`lnjajns utlilzaf rn`urses ns`ases para iebrar preju`lr dlnfns vaileses qun iunbe jndnf snr jlstrlduljes nftrn jlknrnftns pnrsefas (Gìfjnz, 488>). Ia n`efegça tagdlìf ns vlsta `ege ni nstujle jni geje nf qun ia se`lnjaj bnstlefa sus rn`urses ns`ases (Gafclw 4884). Xer su partn, ia bnebrakça n`efðgl`a para Iieyj y Jl`cnf (1<<8) sn jnklfn `ege ufa jls`lpilfa qun sn prne`upa per ia `efstru``lðf jn prlf`lples bnfnrains y tnerças qun nxpilqunf ni kuf`lefaglnfte jni slstnga n`efðgl`e nf ni nspa`le y ns asç qun ’ns ni pufte jn vlsta nspa`lai ni qun jlstlfbun a ia bnebrakça n`efðgl`a
`ege ágdlte jn nstujle jn ia n`efegça, aufqun agdas nstìf lgpil`ajas nf ni nstujle jn ies slstngas n`efðgl`es (Iieyj y Jl`cnf, 1<<8?2). Jn geje qun aufqun ia bnebrakça n`efðgl`a tega ningnftes jn ia n`efegça nxlstn ufa `iara jlknrnf`la`lðf nftrn agdas, per ni nfkequn jn `aja ufa. Ia n`efegça sn nf`arba jn afailzar aibufes ningnftes prlf`lpains nf terfe a ies slstngas preju`tlves y ajl`lefai a nste ia bnebrakça n`efðgl`a dus`a `egprnfjnr `ðge ias jlfágl`as jn ies slstngas preju`tlves trafskergaf ni nspa`le bnebrákl`e. Ia bnebrakça n`efðgl`a nstá erlnftaja airnjnjer jn jes prlf`lpains prebragas jn lfvnstlba`lðf qun sn nf`unftraf rnia`lefajes nftrn sç y qun `errnspefjnf, per uf iaje, a ias jlfágl`as jn ia ie`ailza`lðf lfjustrlai y per etre iaje, a ies pre`nses jni jnsarreiie rnblefai jnsnqulildraje, usafje `ef`nptes y tnerças qun prevlnfnf jn ia n`efegça fne`iásl`a, ies pestuiajes cnyfnslafes y ias ljnas jni garxlsge (Gartlf 1<<2). Nstes trns ÿitlges `errnspefjnf a pnfsaglnftes n`efðgl`es jlknrnf`lajes nftrn sç qun in maf jaje a ia bnebrakça n`efðgl`a uf `ará`tnr jlvnrse `ef rnspn`te a ias lftnrprnta`lefns qun ma`n jni nspa`le (G` @arty y Ilfjdnrb 1<28).
4
Mey ies prebragas jn lfvnstlba`lðf jn ia bnebrakça n`efðgl`a nstáf nf uf pre`nse jn rnkerguia`lðf jndlje a funvas tnfjnf`las qun gar`af jlknrnf`las `ef ni pasaje, razðf per ia `uai ns prn`lse `egprnfjnr qun ia lftnrprnta`lðf jni nspa`le bnebrákl`e nstá `efjl`lefaje per ka`terns mlstðrl`es qun gejlkl`af ia kerga jn vnr y pnr`ldlr ni gufje (Mnrfáfjnz 4882). Gartlf (1<<2) jnklfn aibufes puftes `iavn para nftnfjnr ies `agdles qun nstáf a`eftn`lnfje nf ia bnebrakça n`efðgl`a. Ni jnsarreiie n`efðgl`e `apltailsta sn nf`unftra nf ufa funva kasn `uailtatlvagnftn jlknrnftn qun lgpil`a ni surblglnfte jn funvas rnailjajns n`efðgl`as y `ege nkn`te jn nste sn nftra nf `rlsls y ns prn`lse rnkerguiar ia bnebrakça n`efðgl`a. Ajngás, aibufes jn ies kufjagnftes nplstngeiðbl`es y efteiðbl`es nf qun nstá dasaja ia lfvnstlba`lðf tnðrl`a nf ia n`efegça y ia bnebrakça n`efðgl`a, sn nstáf `eftrajl`lnfje y rnkutafje. Nste rnspefjn fe sðie a uf gevlglnfte jn kasn a etra jni slstnga `apltailsta, slfe a uf `agdle nf ia trajl`lðf nplstngeiðbl`a jnsjn ia vlslðf jn ia `rçtl`a pesgejnrfa.
@efklbura`lefns mlstðrl`as y garxlsge Ia bnebrakça n`efðgl`a nf sus lfl`les sn lftnrnsada prlf`lpaignftn per ia ie`ailza`lðf nspa`lai jn ias gatnrlas prlgas y su rnia`lðf `ef ia bnebrakça kçsl`a y ni jnsarreiie jni trafspertn. Nste per ufa ìpe`a `eieflai `ara`tnrlzaja per ia aparl`lðf jn jlvnrses nxpierajerns jn rnfegdrn qun nraf patre`lfajes per se`lnjajns bnebrákl`as, qun fe ilgltadaf sus lftnrnsns a ia gnra ljna jn nxpierar funvas tlnrras nf pre jn ia `lnf`la, slfe qun jn ia gafe traçaf `efslbe lftnrnsns jn tlpe n`efðgl`e, a travìs jni jns`udrlglnfte jn kunftns jn gatnrla prlga para snr nxpietajas y `egnr`lajas y asç dnfnkl`lar ni ráplje `rn`lglnfte n`efðgl`e jni [lnoe Gufje (Ayiiðf 488:). Ns asç qun nf uf prlf`lple pejrça jn`lrsn qun ia bnebrakça n`efðgl`a nstada `nftraja gás nf ia jns`rlp`lðf y ie`ailza`lðf jn ies rn`urses faturains y gás ajniaftn tegð nf `unfta aibufas jlfágl`as qun lfkiuçaf nf ni sn`ter n`efðgl`e, jndlje nf partn a uf `agdle jn pnrspn`tlva nf bnfnrai para ia bnebrakça jni gegnfte, ufa rnveiu`lðf `uaftltatlva a klfains jn ia jì`aja jn 1<>8 qun lfkiuyð nf qun ies bnðbrakes jn ia ìpe`a jnoaraf segnragnftn a uf iaje ias jns`rlp`lefns y nf `agdle trataráf jn nstadin`nr tnerças nf terfe a ies knfðgnfes qun tlnfnf iubar nf ni nspa`le bnebrákl`e, jnsjn ufa vlslðf gás `lnftçkl`a (Mlnrfaux y Ilfjðf 488;). \a iunbe ia bnebrakça n`efðgl`a nf su pre`nse jn nveiu`lðf qun mey `eftlfÿa, tegð ningnftes jn ia n`efegça fne`iásl`a (ie`ailza`lðf lfjustrlai, patrefns jni use abrç`eia jn ia tlnrra, rnjns jn trafspertn y ka`terns jn ies pre`nses jn 0
asnftaglnfte) rnstrlfblnfje nf nstn prlgnr gegnfte ni papni jn aspn`tes peiçtl`es, se`lains y `uiturains lfmnrnftns a ia rnailjaj n`efðgl`a y ai palsaon n`efðgl`e (Ayiiðf 488:). Daoe nsta pnrspn`tlva ia bnebrakça n`efðgl`a tnfça uf paferaga guy ilgltaje `ef rnspn`te a ias lftnrprnta`lefns qun pujlnsn ma`nr sedrn ia rnailjaj n`efðgl`a y ias jlfágl`as qun ngnrbnf jn ìsta, razðf per ia `uai jnspuìs jn 1<;8 ies bnðbrakes ngpnzaref a ajeptar funves `efe`lglnftes y tnfjnf`las nplstngeiðbl`as qun ins pnrgltlnsnf `egprnfjnr ias `efsn`unf`las se`lains jn ias a`tlvljajns n`efðgl`as (Pnbrnins, Bðgnz y Xaiazðf 4884). Ns asç qun tnerças prevnflnftns jni garxlsge ngpnzaref a bafar uf fetadin pretabeflsge nf ia bnebrakça mugafa y jn lbuai kerga nf ia bnebrakça n`efðgl`a. Ias tnerças garxlstas pefnf jn gaflklnste ia nstrn`ma rnia`lðf nftrn ni slstnga jn preju``lðf y ias se`lnjajns jnsjn ia ljna jn ia nxlstnf`la jn jlknrnf`las se`lains ilbajas a ies gejnies n`efðgl`es qun sn traju`nf nf jnslbuaijajns n`efðgl`as y nspa`lains a jlknrnftn ns`aia, ie qun sn `efstltuyð nf uf pufte gás jn nstujle jn ies bnðbrakes n`efðgl`es (Pá`mnz 4880). Ni geje jn preju``lðf `apltailsta surblð nf Nurepa nftrn ni slbie jln`lsìls y jln`lslntn (Garx 4888). ^f geje jn preju``lðf nstá jnklflje per ias rnia`lefns se`lains jn preju``lðf qun nf ni slstnga `apltailsta sef rnia`lefns jn `iasn, ns jn`lr, ia kerga jn erbaflzar ni tradaoe se`lai y nxtranr su piuspreju`te. (Raicnr y Pterpnr 1<=;). Ni piuspreju`te nstá rnia`lefaje `ef uf nx`njnftn jn preju`te (tradaoe) `rnaje per ies tradaoajerns nf ia nsknra jn ia preju``lðf gatnrlai per nf`lga jni preju`te fn`nsarle y ni `uai nf uf slstnga `apltailsta sðie dnfnkl`la ai ngprnsarle qun ma`n use jn jl`me nx`njnftn qun fe ns rngufnraje (Bailfje 488=). Xer etra partn, ni garxlsge nxpefn qun ’Ias rnia`lefns jn preju``lðf nstadin`nf ni `eftnxte se`lai para ia kuf`lðf y jnsarreiie jn ias kunrzas jn preju``lðf y a su vnz jn ìstas punjnf surblr funvas rnia`lefns jn preju``lðf (Raicnr, Pterpnr
1<=;? <). Nste ja ufa ljna a`nr`a jn qun ni geje jn preju``lðf `apltailsta fe ns nstátl`e, slfe per ni `eftrarle, ns `agdlaftn y trata jn ajn`uarsn a ias funvas rnailjajns n`efðgl`as, razðf per ia `uai ’(…) aftns jn qun sn prejuz`a ufa ruptura rnveiu`lefarla, ias rnia`lefns se`lains jni geje jn preju``lðf nxlstnftn sn vnráf `eftlfuagnftn pnrkn``lefajas per gnjle jn gnoeras nf ia prá`tl`a n`efðgl`a y nf ias lfstltu`lefns se`lains, `ef ni klf jn prnsnrvar ni gejnie n`efðgl`e (Raicnr, Pterpnr 1<=;? 18).
Ajl`lefaignftn, ni garxlsge lftreju`n ufa `atnberça jn flvnins jn a`uguia`lðf qun sn rnklnrn a ias kergas jn pregevnr uf ráplje lf`rngnfte jni tagañe nkn`tlve :
jni `apltai y jni `efoufte jn ia kunrza jn tradaoe. Nftrn ìstes flvnins sn lf`iuynf ia `nftrailza`lðf jni `apltai, utlilzafje gnjles tains `ege ia adser`lðf jn pnqunñes `egpntljerns, ia kerga`lðf jn `egpañças per a``lefns y ia `rna`lðf jn uf noìr`lte jn rnsnrva lfjustrlai, jnstruynfje ies ekl`les artnsafains y rnngpiazafje ni tradaoe per gaqulfarla (Raicnr, Pterpnr 1<=;). Zejes nstes knfðgnfes `efjl`lefaf nf partn ni `eftnxte n`efðgl`e n lfkiulráf nf ias lftnrprnta`lefns jn nstn per partn jn ia bnebrakça n`efðgl`a. Ajngás, ni jnsarreiie `apltailsta aidnrba fn`nsarlagnftn uf `egpefnftn nspa`lai (@APZNIIP, 1<22, 11>3 GLFBLEFN, 1<223 MAT[N\, 1<2>3 RAICNT, 1<2=3 1<=1 `ltaje per Raicnr, Pterpnr 1<=;). Nxlstnf rnia`lefns lfjlseiudins nftrn `apltai y nspa`le qun rnspefjnf a ia fn`nsljaj qun tlnfn ia gayer partn jn ia lfjustrla jn ajeptar ufa kerga nstátl`a, jnftre jni preple predinga jn ie`ailza`lðf. (Raicnr, Pterpnr 1<=;). ^f aspn`te jn braf lgpertaf`la para ia bnebrakça n`efðgl`a y qun `errnspefjn a ufa jn sus içfnas jn lfvnstlba`lðf.
Ni gejnrflsge y ni pesgejnrflsge Ni gejnrflsge y ni pesgejnrflsge maf lfkiulje nf ia kerga nf qun tafte n`efegça `ege bnebrakça n`efðgl`a kuf`lefaf, preve`afje uf `agdle jn nfkequn ilbaje a ia kerga `ðge sn lftnrprntaf ies knfðgnfes y ia rnailjaj. ’Ni gejnrflsge sn dasa nf ia `rnnf`la jn qun a travìs jn ia apil`a`lðf jn ia `lnf`la y ia razðf ni gufje punjn snr `egprnfsldin y `eftreiadin3 qun, sudya`nftns ai `aes y vabunjajns jn ia vlja se`lai y n`efðgl`a, sef jntn`tadins tnfjnf`las uflvnrsains y `egufailjajns‗ (Tef 1<<:).
Xer su partn, ni pesgejnrflsge pefn jn gaflklnste ia prnvainf`la jn ie partl`uiar sedrn ias tnerlza`lefns bnfnrailstas, partlnfje jn lftnrprnta`lefns jn ia rnailjaj jnsjn ie ie`ai y rnblefai, ’(…) ia nplstngeiebça pesgejnrflsta iinva `efslbe ni rn`maze jn ias `atnberças tetailzaftns, jn ias brafjns tnerças, jn ias "gntafarratlvas" y jn ia nxpil`a`lðf ra`lefailsta, y kavern`n ni rl`e `eftnxte gl`refarratlve, ni `efe`lglnfte ie`ai y ias nxpil`a`lefns partl`uiarns‗ (Tef 1<<:).
Nsta tnfjnf`la pesgejnrflsta nf ia bnebrakça n`efðgl`a surbn jn ia fn`nsljaj jn afailzar ies knfðgnfes jni palsaon n`efðgl`e jnsjn ias partl`uiarljajns y fe sðie jnsjn bnfnrailza`lefns qun fe pnrgltnf `egprnfjnr prekufjagnftn ias jlfágl`as qun ngnrbnf nf ies jlvnrses `eftnxtes n`efðgl`es (Ayiiðf 488:). Nftnfjlnfje qun maf surblje funvas rnailjajns n`efðgl`as qun `efju`nf per nongpie a `egprnfjnr qun a`tuaignftn Agìrl`a Iatlfa y ni @arldn ya fe jnpnfjnf tafte jn Nstajes ^fljes, slfe qun nstes nstáf ngpnzafje a tnfnr uf ráplje `rn`lglnfte n`efðgl`e qun ins nstá pnrgltlnfje jnpnfjnr jn sç glsges y >
`rnar ailafzas nftrn paçsns jn ia rnblðf y etres qun aftns fe tnfçaf uf pretabeflsge taf feterle. Ajngás, ia nsknra agdlnftai nstá prnsnftn nf ni nfkequn a`tuai jn ia bnebrakça n`efðgl`a jndlje a ia lfsnr`lðf jn ias tnerças slstìgl`as nf ìsta. Ns asç qun mey nf`eftrages `ege jlvnrsas lfstltu`lefns y `lnf`las nstáf nfke`ajas nf aderjar sus edontes jn nstujle jnsjn uf pnfsaglnfte slstìgl`e. Nf ni `ase jn ia bnebrakça n`efðgl`a sn ma nf`eftraje qun tega ningnftes `ege lfjl`ajerns jn sestnfldliljaj jnsarreiiajes per erbaflza`lefns `ege ia ^flðf Nurepna para jntnrglfar ies dnfnkl`les jn ies dlnfns y snrvl`les qun sef preper`lefajes per ias árnas faturains, nf jefjn sn ma`n use jn gìtejes jn vaiera`lðf n`efðgl`eagdlnftai ya `efe`ljes, pnre `ef ufa lffeva`lðf, ia lftnbra`lðf jn afáilsls jn gejnies jn Plstngas jn Lfkerga`lðf Bnebrákl`a (PLB) (XL@MNT KNTFÁFJN_, A. @.3 BÐGN_ OLGÌFN_, L.3 GEFZNTE PNTTAFE, O., 488;). Nstn nfkequn `edra rninvaf`la nf ia gnjlja nf qun tega ningnftes fn`nsarles a ia mera jn pnfsar nf preyn`tes jlrlbljes a ia piaflkl`a`lðf jni tnrrlterle jnsjn ia tnerça jn ia ie`ailza`lðf nf ia bnebrakça n`efðgl`a.
Znerça jn ia ie`ailza`lðf Ia tnerça jn ia ie`ailza`lðf ns kufjagnftaignftn ufa ljna jn ia n`efegça fne`iásl`a qun ma tnflje `agdles para aoustarsn a ia vlslðf bnebrákl`a y ns asç qun aibufes `efsljnraf qun ’ma nxlstlje uf `efsljnradin prìstage jn `ef`nptes y tnerças n`efðgl`as a ies qun, a `eftlfua`lðf, sn ma jaje jlgnfslðf bnebrákl`a‗
(Nrl`csef 1<=
;
Asç nf ni gejnie `apltailsta ia ljna jn ie`ailza`lðf nstá kunrtngnftn jaja per ia pesldliljaj jn augnftar ni `apltai daoe ufa iðbl`a jn a`uguia`lðf, qun in ja prlerljaj a ia lfvnrslðf `ege uf ka`ter jn ie`ailza`lðf, per ie qun ias prá`tl`as jn ie`ailza`lðf nstaráf nfke`ajas daoe ia fn`nsljaj jn nf`eftrar uf fl`me n`efðgl`e nf ni `uai a travìs jn ia lfvnrslðf sn petnf`ln ia a`tlvljaj n`efðgl`a. A jlknrnf`la jn ia ljna Rndnrlafa qun nstá jlrlblja a prlerlzar ia eptlglza`lðf nspa`lai `ege ka`ter jn jn`lslðf nf ia ie`ailza`lðf lfjustrlai. Aufqun ia lfvnrslðf y ia ie`ailza`lðf nstáf kunrtngnftn rnia`lefajas ns nvljnftn qun Ia lfvnstlba`lðf ngpçrl`a gunstra qun ni mn`me jn `egpregntnr kefjes tlnfn gás pnse qun ia ie`ailza`lðf, nf ia gnftn jn ies `apltailstas (Raicnr, Pterpnr 1<=;. Nste su`njn per ufa kaita jn jns`efe`lglnfte jn ies ka`terns jn ie`ailza`lðf per partn jn ìstes. Ns asç qun ia ie`ailza`lðf ’ prnsnfta ni nfkequn jn ia bnebrakça lfjustrlai qun sn jnsarreiia prlf`lpaignftn `ege `efsn`unf`la jn ia jlfágl`a jn ia a`uguia`lðf, gás qun `ege rnsuitaje jn ia jlstrldu`lðf nstátl`a jn a`tlvljajns snbÿf su gnoer ie`ailza`lðf `ef rnspn`te a ia jlstrldu`lðf jn gnr`ajes, tradaoe y gatnrlas prlgas ‗
(Raicnr, Pterpnr 1<=;). Ajngás, nxlstn ufa prekufja rnia`lðf nftn ies `l`ies jn `rn`lglnfte n`efðgl`es y ias jlfágl`as jn ie`ailza`lðf jn ias ngprnsas. @uafje ias `efjl`lefns sef kaveradins y nxlstn uf `rn`lglnfte n`efðgl`e sn erlnftaf a``lefns jn ie`ailza`lðf dasajas nf dunfa partn ma`la ia nxpieta`lðf jni fl`me n`efðgl`e nf tìrglfes jn lfvnrslðf pnre `uafje e`urrn ie `eftrarle sn epta per ia jnslfvnrslðf juraftn pnrçejes jn rn`nslðf ((Raicnr, Pterpnr 1<=;). Ies `agdles ie`a`lefains nstáf jajes per jlfágl`as jni gnr`aje lftnrfe y nxtnrfe. Zratajes jn ildrn `egnr`le qun tranf ia nx`nf`lðf jn araf`nins, nftrn etres ka`terns lfkiuynf nf ia ie`ailza`lðf lfjustrlai. Ajngás, ia edtnf`lðf jn gafe jn edra darata, puftes nstratìbl`es para ia lgpertaf`lðf y nxperta`lðf jn ies preju`tes, vnftaoas jn lfvnrslðf y augnfte jn `apltai, nftrn etras, sef aibufes jn ies ka`terns qun jlrlbnf jn`lslefns krnftn a ia ie`ailza`lðf jn ias ngprnsas (Raicnr, Pterpnr 1<=;). Ni tradaoe ns uf ka`ter jn ie`ailza`lðf qun nf ni pasaje nstuve masta `lnrte pufte per ia atra``lðf jn ies rn`urses faturains, ies gnr`ajes jn `efsuge e ias n`efegças a ns`aia. Fe edstaftn, mey ufa tnfjnf`la ma`la ufa gayer kinxldliljaj parn`n nstar rnlvlfjl`afje ia lgpertaf`la jni tradaoe, ie qun sn vn `aja vnz gás rnkinoaje nf ias jn`lslefns jn ies `apltailstas dasajas nf ia edtnf`lðf jn gafe jn edra darata y `ailkl`aja (Xnar`n 1<<<).
2
Plf ngdarbe, mey sn rn`efe`nf etres ka`terns ajl`lefains nftrn ies qun nstáf rnfjlglnftes a ns`aia, ias nxtnrfailjajns y ia `egpntnf`la nspa`lai, jafje `ege rnsuitaje ufa ’Funva Bnebrakça N`efðgl`a‗ (Crubgaf 1<<4). Nsta adrn funvas pesldliljajns jn lfvnstlba`lðf nf ni `agpe jn ia bnebrakça pesldliltafje funvas lftnrprnta`lefns jni palsaon n`efðgl`e jnsjn ufa pnrspn`tlva `aja vnz gás slstìgl`a y `nr`afa a ia rnailjaj jn ias rnblefns jnftre jni `eftnxte gufjlai.
@ef`iuslefns Ia bnebrakça n`efðgl`a `ege jls`lpilfa `lnftçkl`a ma sukrlje jlvnrses `agdles a ie iarbe jn su mlsterla `ege rnsuitaje jn ias jlfágl`as ngnrbnftns nf ies pre`nses jn `efstru``lðf jn `efe`lglnfte, lfkiunf`laje ìstn per `agdles se`lains y nplstngeiðbl`es prlf`lpaignftn, qun rnjnklfnf u eterbaf funvas kergas jn lftnrprntar ni gufje aftn ufa se`lnjaj `agdlaftn y jlvnrsa qun sn nf`unftra nf ia dÿsqunja jn funves `efe`lglnftes y pnrspn`tlvas. Nftrn aibufes jn ies ningnftes gás lgpertaftns nf ni pre`nse jn `efklbura`lðf jn ia bnebrakça n`efðgl`a sn nf`unftraf ni `apltailsge y ni pase jn ufa se`lnjaj gejnrfa a ufa se`lnjaj pesgejnrfa, peflnfje jn gaflklnste qun ia lftnrprnta`lðf jni palsaon n`efðgl`e ns uf pre`nse aÿf nf `efstru``lðf qun ns nvljnftn mey nf ia aparl`lðf jn ufa funva bnebrakça n`efðgl`a. Ia bnebrakça n`efðgl`a gejnrfa sn ìsta rn`efklburafje daoe ni a`tuai jnsarreiie jni gejnie `apltailsta, qun ma vnflje sukrlnfje jlvnrses `agdles qun `efjl`lefaf ias jlfágl`as qun tlnfnf iubar nf ia nf ia lftnrprnta`lðf jni palsaon n`efðgl`e. Jnsjn ia pnrspn`tlva jn ia ie`ailza`lðf lfjustrlai ia bnebrakça n`efðgl`a fes jará uf paferaga gás nspn`çkl`e jni per quì ias ngprnsas nf aibÿf gegnfte jn su mlsterla rnailzaf brafjns `agdles `ege, per nongpie, ni trasiaje jn ia Bnfnrai Geters jnsjn Nstajes ^fljes a Gìxl`e, ufa sltua`lðf qun `efge`lefð a `aja kaglila qun jnpnfjça n`efðgl`agnftn jn kerga jlrn`ta e lfjlrn`tagnftn jn BG. Gu`mas prnbuftas surblnref nf su gegnfte y fajln `egprnfjça `ðge nra pesldin qun BG mudlnsn tegaje sngnoaftn jn`lslðf. Ns asç qun nstn ns uf dunf nongpie jn ia lgpertaf`la jn ia bnebrakça n`efðgl`a nf ia `egprnfslðf jn ies pre`nses n`efðgl`es nf ia ie`ailza`lðf jn ias lfjustrlas y `ðge nstes akn`taf ia nstadliljaj bnfnrai jn `aja kaglila y jn teja ufa `lujaj, jafje `ege rnsuitaje uf palsaon n`efðgl`e nf `eftlfue `agdle qun rnspefjn a ies gejes jn preju``lðf jni gegnfte.
=
Mey `ef ia aparl`lðf jn ie qun maf iiagaje ia Funva bnebrakça n`efðgl`a sn ma`n ìfkasls nf ia fn`nsljaj jn aderjar ies predingas n`efðgl`es jnsjn ufa vlslðf slstìgl`a qun pnrglta lftnbrar jlvnrses `efe`lglnftes y asç a`nr`arfes a lftnrprnta`lefns jn ia rnailjaj `ef ufa gayer flvni jn edontlvljaj qun erlnftn jn`lslefns `aja vnz gás rnspefsadins.
Dldilebrakça Ayiiðf, Z. (488:). Bnebrakça n`efðgl`a? Xara ias ns`unias prnparaterlas. Gìxl`e? Ilgusa. Nrl`csef, T. (1<=<). Zmn lfkiunf`n ek n`efegl`s ek bnebrapml` lfqulry? Xrebrnss lf mugaf bnebrapmy. [ei. 10, 440-4>8. Bailfje, G. (488=). Jl``lefarle jn n`efegça apil`aja? Xeiçtl`a n`efðgl`a, n`efegça gufjlai y nstru`tura n`efðgl`a. Nspaña? N`edeec-Njlterlai jni n`efeglsta. Mnrfáfjnz, ]. (4882). Jljá`tl`a jn ias `lnf`las se`lains, bnebrakça n mlsterla. Dar`niefa? Njlterlai BTAÐ. Mlnrfaux, J., Ilfjðf, A. (488;). Z rataje jn bnebrakça mugafa. Gìxl`e? Aftrepes Njlterlai. ^AG. <
Crubgaf, X. (1<<4) Bnebrakça y `egnr`le. Dar`niefa? Aftefl Des`m njlter P.A. Iieyj, X., Jl`cnf, X. (1<<8). Ie`atlef lf spa`n? A tmnerntl`ai apprea`m te n`efegl` bnebrapmy. Iefjef? Marpnr & Tew Gìfjnz, N. (488;). Bnebrakça a`tuai? Nspa`le bnebrákl`e, tnrrlterle y `agpes jn a``lðf. Debetá? Lfstltute jn Bnebrakça y @efsnrva`lðf jn Tn`urses Faturains. ^flvnrsljaj jn Ies Afjns. Ei`lfa, O. (1<<;). Ia bnebrakça mey? rnkinxlefns sedrn ni pnfsaglnfte bnebrákl`e, ia rnblðf y ia je`nf`la jn ia bnebrakça. Lfvnstlba`lefns bnebrákl`as, (1;), <0-11:. Xnar`n, J. (1<<<). Jl``lefarle Acai jn n`efegça gejnrfa. Gajrlj? Njl`lefns Acai P.A. Gafclw, B. (4884). Xrlf`lples jn n`efegça. Nspaña? G`Braw Mlii Garx, C. (4888). Ni `apltai? ildre 1 tege 1. Nspaña? Njl`lefns Acai G` @arty, M. y O, D. Ilfjdnrb. (1<28). L ftreju``lðf a ia bnebrakça n`efðgl`a . Gìxl`e?
[email protected]. Gìfjnz, O. (488>). Kufjagnftes jn n`efegça. Gìxl`e? G`Braw Mlii Xliint, K. (488:). Ia bnebrakça y ias jlstlftas a`np`lefns jni nspa`le bnebrákl`e . Lfvnstlba`lefns bnebrákl`as 0:. Afains jn ia ^flvnrsljaj jn Ail`aftn. Lfstltute uflvnrsltarle jn Bnebrakça-gaye-abeste S`ltaje 4810W. Jlspefldin nf mttp?//pudil`a`lefns.ua.ns/klinspudil/pjk/8410:;1
2>10<0=.pjk Páf`mnz, O. (4880). Faturainza, ie`ailza`lðf y se`lnjaj? Zrns nfkequns para ia bnebrakça n`efðgl`a. Nspaña? Njl`lefns ^flvnrsljaj jn Paiagaf`a. Pnbrnins, O., Bðgnz, O., Xaiazðf, P. (488;). Bnebrakça mugafa? Kufjagnftes, gìtejes y `ef`nptes. Ail`aftn? Njlterlai @iud ^flvnrsltarle. ^flvnrsljaj jn Ail`aftn. Raicnr, T. Pterpnr, G. (1<=;). @apltai y ie`ailza`lðf lfjustrlai. Je`ugnfts jºAfèilsl Bnebrèkl`a, =(<), 480-4:: Gartlf, T. (1<<2). Znerça N`efðgl`a y Bnebrakça Mugafa . @uajnrfes jn Bnebrakça, :(1) ^flvnrsljaj Fa`lefai jn @eiegdla. [ltn, G (4811). Znrrlterle y ie`ailza`lðf lfjustrlai? aibufas `efsljnra`lefns bnfnrains. Tnvlsta Gufje Plbie ]]L .@LN@AP-LXF [ei.2 Fe.4; 11<-14<
18
11
