SEVERA VIGILANCIA De Jean Genet Texto traducido por Sebastián García y Mikhail Page.
PERSONAJES OJOS VERDES, 22 años, alto, muy guapo y con los pies encadenados.
/ Giovanni Arce.
MAURICIO, 17 años, bajo, guapito.
/ Diego otero.
LEFRANC, 23 años, alto, guapo.
/ Tommy Párraga.
EL VIGILANTE, Joven y guapo.
/ Mikhail Page.
Decorado
Un solo decorado. Una celda dispuesta de esta manera: en el fondo, la puerta de la celda que da al pasillo. Dentro de la celda están colocados, doblados y formando un montón, unos colchones de paja. En la esquina, el retrete. A la derecha, una ventanilla-mirilla protegida por barrotes. La ventanita se abre hacia arriba. Mesa escritorio empotrada en uno de los lados de la celda a la altura de la ventana. Al lado una silla de madera atada por una cadena. A la izquierda una cama de
1
hierro plegable con algunas mantas. Encima, pegado a la altura de la entrada del pasillo, el reglamento de la prisión.
Cuando se levanta el telón, OJOS VERDES sujeta a LEFRANC y con suavidad tira de él hacia atrás para alejarle de MAURICIO que, que, muy poco asustado, arregla su ropa.
OJOS VERDES (dulcemente): Están locos. Son un par de locos. Yo, de un solo puñetazo, les
devuelvo la calma, los tiro al suelo. (a LEFRANC ) Ha faltado así (hace un gesto) para que Mauricio estirara la pata. Ten cuidado con tus manos, Julio, no te las des de matón y deja de hablar del negro. LEFRANC (agotado): Él tiene la culpa… OJOS VERDES: La culpa es tuya. LEFRANC: Pues se hubiera callado de una vez. OJOS VERDES: La culpa es tuya, Julio. Déjanos en paz. De Bola de Nieve no hablemos más. Él y los
tíos de su celda no se interesan por nosotros. ( Escucha) Ya han empezado las visitas. Dentro de un cuarto de hora me tocará el turno. Durante la escena que viene a continuación, se paseará de arriba abajo con p asos iguales. baja): Para meter cizaña es el mejor. Nunca podremos MAURICIO (Señalando a LEFRANC, en voz baja):
entendernos con él. Para él no hay nada más que el negro Bola de Nieve y sanseacabó. LEFRANC (dulcemente): Sí, Bola de Nieve en persona. Tiene poca autoridad. No le tomes el pelo. Es
un negro, un salvaje… MAURICIO: Nadie… LEFRANC: Es un salvaje, un negro, pero echa relámpagos. Ojos Verdes… MAURICIO: ¿Qué?
2
LEFRANC: Es un salvaje, un negro, pero echa relámpagos. Ojos Verdes… MAURICIO: ¿Qué? LEFRANC (a OJOS VERDES): VERDES): ¡Ojos Verdes! (Silencio) Bola de Nieve es mil veces mejor que tú. MAURICIO: No empecemos. Y todo porque esta mañana, en el pasillo, al volver del paseo, te ha
sonreído… sonreído… LEFRANC: ¿A mí? Me sorprendería mucho. MAURICIO: Estábamos tan sólo los tres. Si no fue al guardián fue a uno de nosotros. LEFRANC: ¿Cuándo? MAURICIO: ¿Cómo? ¿La cosa te interesa? Poco antes de llegar al cruce del centro. Vamos, fue
una… una… LEFRANC: ¿Y de eso qué sacas? MAURICIO: Que en esta celda eres tú la causa del desorden. LEFRANC: Bola de Nieve es un tipo que se pone a roncar y se olvida hasta de su padre. Apabulla a
los demás. Nadie puede destruirle. Ningún preso puede agarrarle. Es un auténtico jefe y se las conoce todas. MAURICIO: ¿Y quién dice lo contrario? Es tan guapo… No hay nada que cambiarle. Bola de Nieve
es un tío bien hecho. En el mejor de los casos, sería algo así como si a Ojos Verdes le hubieran dado betún. LEFRANC: Ni siquiera Ojos Verdes se puede comparar con él. MAURICIO: Eres muy exigente. Bien te hubiera gustado que hablaran de ti en toda Francia como
se habló de Ojos Verdes. Cuando no encontraban el cadáver, ¡fantástico! Todos los campesinos buscándole. ¡Los policías, los perros! Vaciaban los pozos, los huertos. Era la revolución. El mundo entero buscándole. ¡Los curas!, ¡Los adivinos! Y luego, cuando encontraron el cadáver en el barro…
3
OJOS VERDES: Me recuerdas cosas terribles, Mauricio… MAURICIO (a LEFRANC ): Pero tu negro de arriba, ¿qué ha hecho al lado de esto?
Nieve … ¿Quieres ¿Quieres saberlo? LEFRANC: Es distinto. Bola de Nieve… MAURICIO: ¿Y lo que contestaba Ojos Verdes a los inspectores? LEFRANC: ¿Bola de Nieve? Es exótico. Todos en su celda lo reconocen, los de las celdas de
alrededor, toda la prisión y todas las cárceles de Francia. Luce como nadie. Es negro, pero ilumina las diez mil celdas. Nadie podrá con él. Basta con verle andar… MAURICIO: Si Ojos Verdes quisiera… LEFRANC: ¿Tú no lo has mirado? Verle a él cruzar los pasillos con sus cadenas. Pero, ¿qué pasa?
Sus cadenas le sostienen. Bola de Nieve es todo un rey. ¡Si llega del desierto llega de pie! ¡Y sus crímenes! Los de Ojos Verdes al lado… OJOS VERDES (parándose y con una mirada muy dura): Basta, Julio. No intento hacerme pasar por
un rey. En la cárcel ya no hay monarca. Y Bola de Nieve no presume más que los demás. No crean que me impresiona. Sus crímenes quizá sean de poca monta. LEFRANC: ¡De poca monta! MAURICIO: No le interrumpas. (Escuchando a la puerta de la celda) Las visitas se van acercando.
Han llegado a la 38. A partir de ese momento da vueltas a la celda en el mismo sentido que las agujas del del reloj.
monta. Sus crímenes no los conozco… OJOS VERDES: De poca monta. LEFRANC: El ataque del tren del oro… mordaz): Yo no los conozco. Yo tengo los míos. OJOS VERDES (que sigue tan seco y mordaz): LEFRANC: ¿Los tuyos? No tienes más que uno. OJOS VERDES: Si digo “mis crímenes”, sé muy bien de lo que hablo. Digo “mis crímenes”. Y que
nadie los toque, que salto. Que no se me excite. Sólo pido una cosa, leer la carta de mi mujer. LEFRANC: Yo la he leído. OJOS VERDES: ¿Y qué dice ahora esa chica?
4
LEFRANC: Nada, lo he leído todo. OJOS VERDES (señala un pasaje de la carta ): Ya sé, lo has leído todo. Pero eso no lo lees. LEFRANC: ¿No te fías? OJOS VERDES: ¿Pero eso? LEFRANC: Eso, ¿qué es eso? Dime lo que es. OJOS VERDES: Julio, no te aproveches de que no sé leer. LEFRANC: ¿Dudas de mí? Toma la hoja. Tómala. Y no esperes que vuelva a leerte la carta de tu
mujer. OJOS VERDES: Te aprovechas, Julio. Me incitas y la cosa se va a poner muy fea. Tremenda bronca
va a armarse en la celda. Prepárate. LEFRANC: Estamos hartos, Ojos Verdes. No te engaño y lo he leído todo. Pero sé que ya no te fías.
¿Te crees que te pongo los cuernos con ella? No tienes que hacer caso a Mauricio. Nos enfrenta al uno contra el otro. MAURICIO (socarrón): ¿Yo? El más tranquilo de todos. OJOS VERDES: Yo digo que me tomas el pelo. LEFRANC: En ese caso…Escribe tú mismo las cartas. OJOS VERDES: Puta. MAURICIO (cariñosamente burlón ): Vamos, Ojos Verdes. Menos líos. A tu mujercita la volverás a
ver. Con lo guapo que eres. La tienes en el bote. ¿Adónde quieres que vaya? lamentándolo): Puta. OJOS VERDES (tras larga pausa, en voz baja, casi lamentándolo): MAURICIO: No te apures, Julio es así. Le impresionas. LEFRANC: ¿Qué decía la carta? Te lo voy a contar. Cuando vuelvas a ver a tu mujer en el locutorio dentro de poco pídele que te diga la verdad. ¿Quieres que lea? ( OJOS VERDES no contesta)
Entonces, ¿no quieres? MAURICIO: Vas a lograr que se ponga bravo como siempre. LEFRANC: Allá él. MAURICIO: Son tus modales los que no nos gustan. (violento): Dame eso. (Le arranca la carta de las manos. A Mauricio.) Vas a leer tú. OJOS VERDES (violento): LEFRANC: Ojos verdes, no juegues; no sabes lo que puede ocurrir. Dame eso, Mauricio. A mí me
toca leer. Escucha, tu mujer se ha dado cuenta de que no le escribías tú. Ahora, supone que no sabes ni leer ni escribir (Silencio). Y peor aún. ¿Quieres que siga? 5
MAURICIO: Si Ojos Verdes puede pagarse un escribiente, son cosas suyas. LEFRANC: ¿Sigo? Bueno. Dice que se le hace muy largo. ¿Comprendes? Dice…que no sabe si
vendrá vendrá a verte hoy y que debes resignarte, que quiere cambiar de vida…Toma, míralo. (Lee) “Mi querido, me he dado muy bien cuenta que tú no podías escribir para mí esas bonitas frases, pero hubiera preferido que me escribieras como buenamente pudieras…” Eso es todo. MAURICIO: ¿Y qué? ¿Eso es todo? Dentro de veinte minutos ella estará en el locutorio. OJOS VERDES: Puta. LEFRANC: ¿Me acusas? OJOS VERDES: Puta. ¡Con que era eso! Me abandona. Y tú has jugado muy bien. Te las has
arreglado para hacerle creer que las cartas eran tuyas. LEFRANC: Estás loco. Siempre he escrito lo que tú me decías. OJOS VERDES: Bola de Nieve, él, ¡sí que sabe escribir! Reanuda su paseo de arriba para abajo mientras que los otros dos dan la vuelta uno tras otro. MAURICIO (a LEFRANC ): Por muy listo que seas, Ojos Verdes aún te puede “arreglar”. Y no nos
dices por qué le deja su mujer. ¿Eh? El señor tiene sus secretitos. LEFRANC: No metas cizaña, Mauricio. ¡No he querido humillarle! OJOS VERDES: Humillarme… ¿a mí? Ni cuando afirmas que el negro es un tipo más peligroso que yo. A mí los negros… (Pausa) Vamos a ver, ¿qué te impedía leer? (LEFRANC no contesta) Contesta.
¿Es que pensabas seducir a mi mujer? Reconócelo. Porque al salir de aquí dentro de tres días esperabas irte con ella. LEFRANC: Oyes, Ojos Verdes, no me vas a creer. Era para no disgustarte. Te lo hubiera dicho, pero (señala a MAURICIO ) no en presencia de éste. OJOS VERDES (cándido): ¿Por qué? MAURICIO: Tenías que habérmelo dicho. Si les molesto, puedo desaparecer por arte de magia. Soy
capaz de atravesar las paredes. Es sabido. No, Julito, no, nos metes cuentos. Di que querías irte con su mujer y te creeremos. LEFRANC: Mauricio, no compliques aún más las cosas en esta celda. Todo va mal por tu culpa. Por
tus líos. Eres la piel del diablo. MAURICIO: Julio… LEFRANC: ¡Corta!, ¿me oyes?
OJOS VERDES, meditabundo, con las manos en los bolsillos, parece que no ve a sus dos compañeros.
6
MAURICIO: Eso es, ya que estás rabioso, métete conmigo que soy el más débil. LEFRANC: De sobra lo sabes y te aprovechas, pero un día de estos tu debilidad me servirá. MAURICIO: Mejor sería que fuéramos amigos los tres. Contigo es imposible. Y desde hace una
semana provocas todos los pleitos. Porque Ojos Verdes y yo sí que somos amigos. Pero es inútil. Nuestra amistad yo me encargo de defenderla. Te aviso. LEFRANC: Están contra mí los dos. No me dejan vivir. MAURICIO : Te metes con todos, y si hay una palabra desagradable, el primero que paga soy yo.
Antes, cuando me agarraste por el cuello, esperabas dejarme sin sentido. Notaba que me ponía morado. Si no es por Ojos Verdes hubiera estirado la pata. A él, a Ojos Verdes, le debo la vida. Menos mal que tú te vas. Vamos a estar en paz. LEFRANC: No hables más del asunto, Mauricio. MAURICIO: Ya ves, Julio, no puedo decir ni una palabra. ¿Sabe él lo que le escribes a su mujer? Ni
siquiera sabe lo que ella contesta. Y tú te alegras porque de esta manera Ojos Verdes es una especie de inválido. Sin embargo, si quisiera… LEFRANC: Cumplo con mi deber. MAURICIO: ¿Hacia quién? Nosotros estamos encerrados y lo que nos debes es respeto. Pero se
diría que intrigas. Solo. Porque estás sólo, no lo olvides. LEFRANC: Y tú, ¿qué? ¿Qué haces con tantas estrategias? ¿Con él, con los guardianes? A ver si los
engañas… ¡conmigo no podrás! Si no no pude sacarte la mierda antes fue a causa de tus aspavientos. aspavientos. Les debes más que la vida a Ojos Verdes. Me diste lástima. Pero te remataré. Y eso antes de salir de aquí. MAURICIO: Ya lo sé. Desde hace tiempo intentas quedarte solo con Ojos Verdes. Pero él te
desprecia. Estás solo. LEFRANC: No es tan grave. Uno, se va acostumbrando a ello. Pero convéncete y convéncele a él de
que su mujer no me interesa. MAURICIO: Eso dices cuando está presente. Y me vienes con amenazas porque soy un más joven.
MAURICIO hace con la cabeza y con la mano el ademán de quitarse un mechón de pelo imaginario.
LEFRANC: No quiero volverte a ver. Incluso tus tics me ponen nervioso. Y ni siquiera podré salir de
aquí con ellos, para suprimírtelos. Arréglatelas.
7
MAURICIO: ¿Y si me niego? ¿Me tienes tirria porque aún no he olvidado mi mechón? ¿Me tienes
tirria porque hace poco que entré en la fortaleza? ¿Te hubiera gustado ver cómo caía mi pelo cuando me pasaron la maquinilla? LEFRANC: Cállate, Mauricio. MAURICIO: Te hubiera gustado verme sentado sobre el taburete mientras mis rizos caían sobre
mis hombros, sobre mis rodillas y se desparramaban por el suelo. Te hubiera gustado, ¿verdad? Te hubiera gustado incluso que te lo contara, porque la desgracia de los demás te hace interesante. LEFRANC: Cállate. Estoy harto de estar entre los dos, de que discutan, hiriéndose, a través de mí.
Estoy harto de mirar sus caritas. Sus párpados me los sé de memoria. MAURICIO: Lo podemos hacer. LEFRANC: Me agotan. Como si fuera poco morir de hambre, quedar sin fuerzas entre cuatro
paredes, aún hay que extenuarse… MAURICIO: La culpa es tuya. LEFRANC: Es suya. ¡Me agotan! En mis sueños veo también sus jetas. Sus caritas vulgares. Pero no
intenten meterse conmigo. He llegado más lejos que ustedes. MAURICIO (irónico): ¿En la galera? LEFRANC: Repítelo. MAURICIO: He dicho: en la galera. LEFRANC: Me retas. ¿Quieres sacarme de quicio? ¡Mauricio! ¿Quieres que repita la historia? MAURICIO: Nadie habla mal de ti. Fuiste tú el primero en hablarnos de las señales en tus
muñecas… LEFRANC: En las muñecas y en los tobillos. ¡Sí, Mauricio! Y tengo derecho a decirlo y tú tienes el de callarte. (Chilla) ¡Sí, tengo derecho! Tengo derecho a hablar de ello. Tengo las señales de los
galeotes y todo va a terminar muy mal. ¿Me oíste? Puedo transformarme en un verdadero tifón y destrozarlos. Y limpiar la celda. Vuestra dulzura me marca. Uno de los dos va a tener que largarse. MAURICIO: Inténtalo. Intenta echarme. Si no te gusta la celda… LEFRANC (chillando): A uno de los dos le va a costar la vida. ¡Estoy harto! OJOS VERDES (con frialdad y con tono de amenaza): amenaza) : ¿Parece ser, Julio, que te has burlado de mí?
¿No es eso? ¡Cómo se habrán reído mi mujer y tú! Ahora será feliz con tus frasecitas. ¡Se regodeará le yendo y releyendo tus cartas! Hasta ahora nadie le había dicho cosas semejantes. LEFRANC: Te aseguro que no. He sido franco. OJOS VERDES: Puta. LEFRANC: No tengo nada que reprocharme. Me odias y…
8
OJOS VERDES: No, me trae sin cuidado. (Silencio) puerta) : Aún la cosa se puede arreglar. Basta con que te vea y MAURICIO (pegando la oreja a la puerta):
olvidará la canción. ¡Oye, oye! Ahora le toca a la 34. OJOS VERDES (con resignación): resignación) : No. Que cambie de vida. Tiene razón. Yo haré lo mismo. Aquí,
para comenzar, y del otro lado del foso para terminar, si llego hasta allí. mesa): No pienses en lo malo, hombre. MAURICIO (tocando la mesa): OJOS VERDES (tristísimo): (tristísimo): Si llego hasta allí. Pero ella me lo dice sin precaución. Clínicamente me
abandona sin sospechar que si esperara diez meses más quedaría viuda. Podría rezar en mi tumba y llevarme lilas. ternura): Ojos Verdes… MAURICIO (con ternura): OJOS VERDES: ¡Viuda, sí, señor! Mi viudita.
hombre… MAURICIO: Oye, Ojos Verdes, hombre… OJOS VERDES: ¡Mi viuda! Y yo soy su hombre muerto. Les hará gracia. ¿Eh, Julio? ¿Te hago mucha
gracia? ¿A lo mejor estás esperando que me ponga a llorar? ¿O que me dé un ataque de cólera? Desengáñate. Estoy convencido de que mi mujer no te interesa. He sido injusto. Pero reconoce que la faena es terrible. MAURICIO: No te exaltes, hombre. No te exaltes tanto. La semana pasada, en el locutorio, ¿no te
dijo nada? LEFRANC: Aún puede venir. Apenas han empezado las visitas.
Quiere coger una chaqueta colgada de un clavo.
MAURICIO: No es tu chaqueta, es la de Ojos Verdes. chaqueta) : Me he confundido, tienes razón. LEFRANC (mirando la chaqueta): MAURICIO: Eso te pasa a menudo. Es la quinta o la sexta vez que te pones su chaqueta. LEFRANC: ¿Y qué tiene de malo? No hay secreto ninguno, no tienen bolsillos. ( Pausa) Pero, oye,
Mauricio, ¿te han encargado que vigiles la ropa ro pa de Ojos Verdes? MAURICIO (se encoge de hombros): hombros) : Ahora sí que lo entiendo. Cuando ella te miraba
detalladamente detrás de la reja, es que quería gozar por última vez. Sabes, grandote, si la encuentro la deshago. OJOS VERDES: Fue el jueves pasado, cuando se despidió de mí; tienes razón. Se despidió para
siempre. Con sus ojos conmovidos se iba para siempre. Y yo no me di cuenta. De nada. La muy zorra de ella. Ni siquiera sé cómo está hecha. Desapareció. ¡Mi mujer! ¡Mi mujercita! ¡Mauricio! 9
MAURICIO: Cálmate, Ojos Verdes. Me haces daño. OJOS VERDES: ¡Mauricio! ¡Qué date con ella! Sujétala. Sujétala por los tobillos. ¡Sujeta su carita!
Sujétala por el cuello. Mi nena. MAURICIO: Grandote… OJOS VERDES: ¡Mujercita mía! Me dejas solo en medio del desierto. ¡Te las picas! ¡Desapareces!
Mauricio, Mauricio. MAURICIO: Aquí estoy, grandote. OJOS VERDES: Mauricio, ¡vete a buscar a mi gatita! MAURICIO: Te juro que si la encuentro la mato. OJOS VERDES: En cuanto la veas, adiós, Ojos Verdes. MAURICIO: Jamás. OJOS VERDES: No digas nunca jamás, Mauricio. A los amigos que hacen juramentos los conozco
muy bien. Ni siquiera hay que tocarla un pelo. Es una pobre chica. Necesita un hombre, uno auténtico y yo ya no soy más que mi propio fantasma. MAURICIO: ¿Así es que la disculpas? OJOS VERDES: Seguro que encontrará un buen muchacho como tú. Me gustaría que fueras tú. MAURICIO: Ni hablar. Con la faena que te ha hecho… OJOS VERDES: ¿Y por qué no serías tú? MAURICIO: ¿Así que si Julio es inocente, tú crees que se junta con otro? OJOS VERDES (amenazador): (amenazador): Arréglatelas para no hablar de esto, Mauricio. ¡Arréglatelas! Si supiera de buena buena fuente que se junta junta con otro, la dañaría. (A LEFRANC)¿Tú, qué opinas? Indícame
dónde está el pasaje de la carta en la que ella dice que me abandona. ¿Me oyes? ¡Julio! LEFRANC: ¿Yo? No sé. Otra vez andas sospechando. OJOS VERDES: En absoluto, Julio. Antes estaba irritado. Hace demasiado tiempo que nos vemos,
que nos contemplamos. Nunca he sospechado de ti. LEFRANC: ¿Qué piensas hacer? OJOS VERDES: Quisiera saberlo. Aún estoy paralizado por el choque. LEFRANC: No veo que puedas hacer algo. OJOS VERDES: No merece que la perdone, pero, ¿qué puedo hacer? MAURICIO: Mátala. Hay que matarla. En esta celda no hay gallinas.
10
OJOS VERDES: Los dos me hacen gracia. ¿Es que no ven cuál es mi situación? ¿Es que acaso no ven
que aquí inventamos historias que sólo pueden vivir entre estas cuatro paredes? ¿Es que aún no han comprendido que jamás volveré a contemplar el sol de los hombres? Me toman el pelo. No quieren fijarse en mí. No comprenden que la tumba está cavada bajo mis pies. Dentro de un mes ya habrán decidido cortarme la cabeza. Ya no pertenezco al mundo de los vivos. Ahora estoy solo, completamente solo, solo. Seúl. Puede morir en paz. Ya no despido calor. Estoy helado. MAURICIO: Estoy a tu lado. OJOS VERDES: Estoy helado. Pueden arrodillarse ante Bola de Nieve, tienen razón. El gran Jefe es
él. MAURICIO: Dices estupideces, Ojos Verdes.
¡Vayan a besarle los dedos dedos de los pies, vamos! ¡Qué suerte suerte tiene OJOS VERDES: Sí. ¡El gran Jefe! ¡Vayan de ser un salvaje! Tiene el derecho de matar a la gente e incluso a comérsela. Él vive en la jungla. En eso me supera. Tiene sus panteras domadas. Yo estoy solo. Y demasiado blanco. Demasiado pálido. Demasiado estropeado por la celda. Pero si me hubieran visto antes, con las manos en los bolsillos, con mis flores, porque siempre tenía una flor entre los dientes. Me llamaban… ¿Quieren saberlo? Era un bonito apodo: Pablito el de los dientes floridos. ¿Y ahora qué? ¿Quién soy yo? Dime, Julio, ¿quién soy yo? ¿Qué puedo hacer? MAURICIO: Ciertas chicas siguen a su macho hasta Siberia. OJOS VERDES: ¿Hasta dónde? MAURICIO: Hasta Siberia. Lo he leído en los libros.
m ujer no tiene derecho a venir. Estoy solo. OJOS VERDES: Yo digo que mi mujer MAURICIO: Porque te empeñas en estar solo. OJOS VERDES: Puede ser, pero son cosas mías. No tiene derecho a venir. Eres testarudo. Es una
pobre chica. Ni siquiera tiene veinte años. MAURICIO: No es un motivo. Yo iría… OJOS VERDES: Pues tú no te portarías mejor. Además, tú no eres mi mujer. MAURICIO: Hay mujeres que siguen a su hombre hasta Cayena. OJOS VERDES: Eso nunca. Excepto las de los forzados condenados a cadena perpetua. Pero ellos
forman una categoría aparte. MAURICIO: Es una lástima. Allí podrías haberla hecho trabajar. Entre los hombres sin mujeres… OJOS VERDES: No hablemos más de eso, Mauricio. Me vas a dar jaqueca. (Pausa) Tú, dentro de un
año o dos, estarás hecho todo un hombrecito bien parecido. Y cruel. Te hubiera gustado mi mujer, ¿verdad? MAURICIO: Confieso que me dejó medio frito. Cuando la veo a través de ti, me vuelvo loco.
11
OJOS VERDES (amargo): (amargo): Soy una bonita pareja, ¿verdad? ¿Te emociona? MAURICIO: No he dicho eso. Digo…No tiene tu cara, pero la veo sin embargo. Me parece que
tú…Separarte de ella te costará lo tuyo. Por eso tienes que vengarte. Enséñame su retrato. OJOS VERDES: Lo has mirado más de cien veces. MAURICIO: Enséñamelo otra vez. La última. OJOS VERDES (desabrocha su camisa y deja ver su busto a Mauricio): Mauricio) : ¿Qué, te gusta? MAURICIO: ¡Qué guapa es! Quisiera escupirle en la cara. Lástima que no pueda hacerlo. Y eso,
¿qué es? OJOS VERDES: No toques. Tomas la muerte. MAURICIO: ¿Qué? LEFRANC (sombrío): (sombrío): Puerco. OJOS VERDES: Tomas contacto con la muerte. Es una mariposa. Es un recuerdo de Mariposa.
Cuando estaba en Joyeux. Y el resto data de Joyeux o de la fortaleza. Excepto la fragata. En el reformatorio. (Se abrocha la camisa) Telón. MAURICIO: Tu mujer, deberías… OJOS VERDES: Déjate de ella… MAURICIO: Me gustaría encontrarla… OJOS VERDES: He dicho que te calles. Demasiado contento estás de todo lo que me sucede.
Probablemente, lo que te excita contra ella y contra mí es tu propia alegría. Te sientes feliz de ser el único que pueda mirarla. Necesitaría un espejo, pero “no hay”. MAURICIO: Estás loco. No te enfades. Te hablo de ella porque somos amigos. OJOS VERDES: Ya he comprendido. De sobra. ¡Lárgate! MAURICIO: ¿Serías capaz de enfadarte conmigo? OJOS VERDES: Desde luego. Y cierra el pico de prisa. Estoy harto de ti también. De todos ustedes.
Ya no son nadie. Dentro de dos meses, si es necesario, habré pasado por cuchilla. De un lado de la guillotina tendré la cabeza y el cuerpo del otro lado. Entonces ¿qué? Soy terrible. Terrible. Puedo aniquilarte. Si mi mujer te gusta, no te prives. Ve por ella. ¡Vete! ¡Vete! Vete por ella, cógela en el jardín. Yo les doy mi bendición. bendición. Pero no intenten tomarme por ingenuo. Veo muy bien que la deseabas. Hace mucho que andas en torno mío, razonas, venga a dar vueltas y más vueltas, buscas un rincón para posarte como un pájaro, sin sospechar siquiera que te puedo aplastar. ( Le da un bofetón a MAURICIO, que se tambalea) LEFRANC: Hacía tiempo que la venías preparando. MAURICIO: Déjame, Ojos Verdes, no he hecho nada.
12
OJOS VERDES: Olvidas que te estaba observando. Estabas loco por ella desde el primer día,
cuando la viste ir al locutorio. Lo comprendí en cuanto entraste. Todos las halagos que me hacías eran por ella, ¿verdad? No me confundo. Cuando querías ver mi cuerpo, era para saber cómo era el suyo ajustándose a él. Y porque no sé ni leer ni escribir, me tomas por un discapacitado. Asqueroso. Pero estoy atento. Más de lo que te crees, ¿Me confundo? ( MAURICIO pone el morro como un chiquillo al que le han pegado) Puedes hablar, no soy ningún bruto. Dime si me confundo. MAURICIO: Te juro, Ojos Verdes, que sólo tenía amistad por ti. No comprendo tu enfado. OJOS VERDES: No se trata de enfado. Tan sólo digo que has hecho mal en tomarme el pelo, mi
pelo, que pronto caerá como mi cabeza. MAURICIO: No quise ofenderte. Hace unos minutos, cuando me estabas hablando de tu mujer,
tanta vergüenza me daba por suelto el trapo. Me daba vergüenza. OJOS VERDES: Eso dices. MAURICIO: Vamos, Ojos Verdes, ¿es que ya no crees que soy amigo tuyo? OJOS VERDES: Un amigo para treinta días no es un amigo. Encontrarás otros. Te queda Julio. MAURICIO: Sabes muy bien que no es igual. LEFRANC: Yo opino lo mismo. Los amigos como tú… (Silencio, todos escuchan) Vuelve el 36. MAURICIO: ¿Y qué? Sigue. Los amigos como yo… LEFRANC: ¿Cómo?, levantas la cabeza. ¿Te sientes mejor? Y sin embargo te ha cruzado la cara. MAURICIO: Otro intentaría arreglar la cosa, pero tú te esmeras en empeorarlas. Ves que estamos
todos hundidos por el hambre y aun continúas excitando a hombres que son amigos. LEFRANC: ¡Dos amigos! ¡Y dos hombres! Pero confieso que no me disgusta.
ataque. No creas que estamos enfadados enfadados MAURICIO: Te acobardas cuando a Ojos Verdes le da el ataque. porque me pegó. Aún estoy decidido a vengarle. LEFRANC: ¿Tú? MAURICIO: Yo. LEFRANC: ¿Tú? Acuérdate de cuando intentaste evadirte. Si no hubiera sido por mí, te hubieran
metido en el calabozo tres meses. MAURICIO: ¿Te crees que le tengo miedo al calabozo? LEFRANC: Hace poco hablabas del hambre. Ya verías lo que es bueno. MAURICIO: ¿Esperas enternecerme recordándome que me das la mitad de tu pan? ¿Y me dejas
beber de tu agua? Te lo puedes guardar. Con lo mucho que me costaba tragarlo. Me daba asco de pensar que venía de ti. 13
LEFRANC: ¡Basura! ¡Por eso dabas una parte de vez en cuando a Ojos Verdes! OJOS VERDES: Es que le sobraba. LEFRANC: Me trae sin cuidado. Sus arreglos entre ustedes me importan poco. Soy bastante
mayorcito como para alimentar a la celda entera. MAURICIO: ¡Pues te la guardarás desde hoy, pobrecito mártir! Y aún me sobran energías para dar
la mitad de mi ración a Ojos Verdes. LEFRANC: No se trata de eso, sino del trabajo. Quisiera haberte visto matando a una mujercita.
Quisiera haberte visto con la sangre que corre. Yo, salgo pasado mañana. MAURICIO: Pretendes, por casualidad. LEFRANC: ¿Te molestaría? MAURICIO: Y que lo digas. OJOS VERDES: No riñan. Si quieren matarla a toda costa, échenlo a la suerte. vez): ¿Por qué? No vale la pena. LEFRANC y MAURICIO (a la vez): OJOS VERDES: ¡He dicho que lo echen a la suerte! Sigo siendo el que manda. La casualidad
designará el cuchillo, pero el ejecutor seré yo. LEFRANC: Estás bromeando, Ojos Verdes. OJOS VERDES: ¿Tengo cara de broma? LEFRANC: Bromeas con nosotros. OJOS VERDES: No bromeo. Y mucho cuidado con lo que va a pasar. Vigilen los alrededores. ¿Están
decididos? ¿Se han decidido a matar a mi mujer? Si es así, habrá que hacerlo de prisa, elegir rápidamente, y que no se vuelva a hablar del asunto. ¿No? Que no se hable más hasta que salga elegido. ¿Están de acuerdo? Y tengan cuidado. Hay un puñetazo en el aire. ¿Quién lo va a recibir? Vigilen. ¿Es el chaval? ( Colocan su puño en el hombre de MAURICIO ) ¿Vamos a hacer de ti un pequeño asesino? ¿Un pequeño forzado? ¿No? ¿Mauricio? MAURICIO: No te rías de mí. OJOS VERDES: En absoluto. Te estoy explicando. En lo que a mi respecta, la cosa no fue muy
sencilla. MAURICIO: ¿Estás tranquilo? ¿Has dejado de odiarme?... OJOS VERDES: Escucha cuando hablo. No me obligues a hacer demasiados esfuerzos, que estamos
muy débiles por la falta de aire. Te estoy explicando la cosa. Y te digo que hay que tener cuidado, porque estos momentos son terribles. Son terribles de tan dulces como son. ¿Me siguen? Son demasiado dulces. MAURICIO: ¿Qué es demasiado dulce?
14
OJOS VERDES: Así se reconoce la catástrofe. Yo ya no estoy en el borde, ya he caído. Yo no
arriesgo nada, ya se los he dicho. Y Ojos Verdes los va a hacer reír. Estoy cayendo tan suavemente, es tan dulce lo que me hace caer, que por mera cortesía no me atrevo a rebelarme. Me aguanto. El día del crimen… crimen… ¿me oyes, Julio?, el día del crimen fue igual. ¿Me oyen? Eso sí que les interesa. (Chilla) Al carajo con Dios, ¿me oyen? Digo “el día del crimen” y no me da vergüenza. ¿Cuántos habrá en toda la fortaleza, en todos los pisos, que puedan ponerse a mi altura? ¿Cuántos han vivido ese momento? Julio, ¿cuántos hay tan jóvenes como yo, tan guapos como yo, que les ocurriera tal desgracia? Hablan de Bola de Nieve y no saben nada de él. Digo “el día del crimen”. Aquel día. Aquel día y cada vez más hasta…(busca)…hasta… LEFRANC (suavemente): (suavemente): La expiración. OJOS VERDES: Pues bien, desde entonces todo ha sido conmigo mucho más cortés. MAURICIO: ¿De veras? OJOS VERDES: Cortés conmigo. Afirmo que en la calle un tipo me saludó quitándose el sombrero. MAURICIO (cariñoso): cariñoso): Ojos Verdes, Ojos Verdes, no delires. VERDES): Sigue. LEFRANC (A OJOS VERDES): MAURICIO: No, Ojos Verdes, ya es suficiente. Ya ves que eso le excita. Le invade.
LEFRANC se dirige a MAURICIO y le amenaza.
LEFRANC: ¿Decías? MAURICIO: Que te invade. Hasta te hace olvidar a Bola de Nieve. La desdicha de los demás, te la
digieres. OJOS VERDES: Espera. Les voy a explicar. Se quitó el sombrero. Fue a partir de entonces. Todas las
cosas…todas las cosas… LEFRANC: Explícate. OJOS VERDES: Las cosas comenzaron a animarse. Ya no había más remedio. Y para llegar a este
punto había sido necesario que matara a alguien. Con ustedes será lo mismo. Van a matar a mi mujer. Tengan mucho cuidado. Para mí se acabó. Yo comienzo de la nada en la tierra de los forzados. Hacerse una vida nueva es fácil, ya verán. Yo me di cuenta de eso en cuanto maté a la muchacha. Vi el peligro. ¿Me entienden? El peligro de sentirme en el pellejo de otro tipo. Y tuve miedo. Quise volver atrás, pero ¡ni hablar! Y eso que hice esfuerzos. Iba de un lado para otro. Daba vueltas. Intentaba por todos los medios no convertirme en un asesino. Intentaba ser un perro, un gato, un caballo, un tigre, una mesa, ¡una piedra! Un día intenté ser una rosa. No se van a burlar de mí, ¿verdad? Hice lo que pude. Me contorsionaba. Parecía de goma. La gente decía que era un convulsivo. Pero quería remontar el tiempo, deshacer mi trabajo, volver a vivir hasta antes del crimen. Remontar el aire parece fácil, pero era mi cuerpo el que no quería pasar. Hice lo que pude: 15
Imposible. Se burlaban de mí en torno mío. No sospechaban el peligro hasta que se asustaron. ¡Qué baile! ¡Si me hubieran visto bailar! ¡Cómo bailé, muchachos, cómo bailé!
Aquí el actor tendrá que inventar un baile que represente a OJOS VERDES intentando remontar el tiempo. Silencioso, se contorsiona. Intenta bailar en espiral, sobre sí mismo. Su cara expresa un gran dolor. MAURICIO y LEFRANC siguen atentamente este trabajo.
OJOS VERDES (bailando): (bailando): Baila conmigo, Mauricio. (Le coge por la cintura y da con él unos pasos, pero inmediatamente lo rechaza) Lárgate, bailas como en un burdel. (De nuevo baila en espiral. Por fin el actor, jadeante, se para ) Y bailé. Y entonces me buscaron. Me sospecharon. Después la
cosa fue sobre ruedas. Hice todo lo que tenía que conducirme con la mayor tranquilidad del mundo a la guillotina. Ahora estoy tranquilo. Eso me alivia. El baile me alivia un poco, pero no del todo. Aún tengo la impresión de tener un peso encima. A veces me sofoco. Mi nueva vida empezará cuando me sienta completamente tranquilo. Completamente solo. Y mi mujer hará lo que yo, se calmará. ¿Verdad que sí? ¡Julio! LEFRANC: No tengo nada que decir. Haces lo que quieres. VERDES) : Para hacer cosas así no hay que tener piel de gallina. MAURICIO (embelesado, a OJOS VERDES):
Hay que tener valor. Y también estar bien plantado. plantado. Lo que es yo… LEFRANC: ¡Si te vieras! Probablemente del mismo corte que Ojos Verdes. MAURICIO: Vamos, Julio, no digas eso, que me va a dar un desmayo. ¡No vas a negar que soy el más guapito de la jaula! ¿Verdad? Mira de cerca al machito. ( Hace el gesto, ya indicado, de echar para atrás su mechón de pelo) LEFRANC: ¡Basura! MAURICIO: Con esta carita, todo me está permitido. Incluso cuando soy inocente se me cree
culpable. Soy lo bastante guapo. Son cabezas como la mía las que quisieran todos recortar en los periódicos. ¿Verdad que sí, Julio? ¿Para tu colección? Las chicas se morirían por ella. La sangre correría. ¿Y las lágrimas? Todos los muchachitos quisieran andar a cuchilladas. ¡Qué regalo! ¡El 14 de Julio de los asesinos! Bailarían en las calles. LEFRANC: ¡Basura! MAURICIO: Por fin sólo me faltaría convertirme en rosa para que me cogieran. Vería mis fotos,
como Ojos Verdes. OJOS VERDES: Yo no vi las mías. MAURICIO: ¿Y por qué? OJOS VERDES: Ya estaba encerrado. Dicen que mi nombre y mi cabeza se veían por todas partes.
16
MAURICIO: Es verdad, no pudiste verla. ¡Qué mala suerte! El día que hicieron la reconstitución del
crimen y que llegaste en coche… OJOS VERDES: Me acuerdo, un tal Talbot. MAURICIO: Te sacaron fotos mientras bajabas del coche. Te tapaste la cara con la gorra. OJOS VERDES: Sí, me acuerdo. MAURICIO: Y pensar que nosotros, digo yo, no sabía que estabas aquí. OJOS VERDES: ¿Cuándo te enteraste, no te llamó la atención? MAURICIO (molesto): (molesto): ¡Oh!...no. ¿Por qué? ¡Si la gente que ve los periódicos pudiera vernos a los
dos en la celda! A los tres, mejor dicho. Es curioso, siempre creo que somos dos tan sólo. LEFRANC: Naturalmente, los dos más guapos. OJOS VERDES: Nadie dice eso. Y guapo o no, Mauricio, si te ocupas del asunto también se te caerá
el pelo. Una vez más, Julio tiene razón. D ispongo de mi vida, yo… LEFRANC: Crees que me echo para atrás. Dispongo (Irónico): Te la dabas de peligroso, Julio. OJOS VERDES (Irónico): LEFRANC: Me juego el tipo peligrosamente. MAURICIO: Otra vez nos va a contar sus historias de galeote, las señales en sus tobillos… LEFRANC: Mauricio, no me tientes. OJOS VERDES: ¿Te da miedo? LEFRANC: Déjame, Ojos Verdes. Ya he hablado demasiado. OJOS VERDES: Te acostumbrarás. Hay que enfocar la cosa de la mejor manera. Al principio, yo
también me asustaba a mí mismo. Ahora me complazco. Sí que me complazco, Julio, y a ti, ¿no te complazco? LEFRANC: Déjame. OJOS VERDES: Valgo más que Bola de Nieve, ¿sabes? Hay que mirarme a mí. MAURICIO (Socarrón): (Socarrón): Déjale, le fastidias. Es una fiera. OJOS VERDES: ¡Más que Bola de Nieve! LEFRANC: No me tientes. OJOS VERDES: ¿Por qué no? Déjate. (Lo acaricia parte del cuello. El lo rechaza inmediatamente)
Siempre encontrarás a alguien que te socorra. Quizá Bola de Nieve, si ya no estoy aquí. Al verte acercarte a sus dominios… dominios…lo que se reirá el negrazo. 17
LEFRANC: Déjame. OJOS VERDES: ¡Con que te acobardas! No tienes tanto aguante como el muchacho. Me gustaría
que fueras tú el que matara a mi mujer. MAURICIO (socarrón): (socarrón): Asesino. OJOS VERDES: En este caso, vamos a echarlo a la suerte. Pero, ¿con qué? LEFRANC: Ya sé que quisieras que fuera yo, pero, Ojos Verdes, no me atrae. No intentes
conseguirlo por tu seducción. Mauricio) : ¿Irás tú? Será duro, ¿sabes? OJOS VERDES (A Mauricio): MAURICIO: ¿Con qué? ¿Con qué habrá que matarla? Tú, ¿cómo te las arreglaste? OJOS VERDES: Era muy diferente- No quería vengarme. La fatalidad tomó la forma de mis manos.
En toda justicia habría que cortarlas en vez del cuello. Y para mí todo fue más sencillo. La chica ya estaba tendida sobre mí. No tuve nada más que ponerle una mano con delicadeza sobre la boca y otra en el cuello con delicadeza también. En diez segundos, asunto concluido. Pero tú…(Silencio) MAURICIO: ¿Qué me aconsejas? (sobresaltado): ¿Cómo? Ya no vendrá, se acabó. OJOS VERDES (sobresaltado): MAURICIO: Cualquiera sabe. Dime, explica. Cuando terminaste, ¿qué hiciste?
t e lo he dicho. Todo sucedió de otra forma. Primero OJOS VERDES: ¿Cómo? ¿Yo?, nada. Vamos, ya te conduje a la chica a mi habitación. Nadie la vio subir. Quería mis lilas. MAURICIO: ¿Qué lilas? Es la primera vez que hablas de esto. OJOS VERDES: Entre los dientes tenía un racimo de lilas. Así fue como me acompañó. Me seguía. Estaba imantada…Después…quiso chillar porque le hacía daño. La ahogué. ( Pausa) Creí que una
vez muerta podía resucitarla. Lo creí de verdad. MAURICIO: ¿Y después? OJOS VERDES: ¿Después? Después ya te lo he dicho, ya no había nada que hacer. MAURICIO: ¡Ah! OJOS VERDES: Sí. ¿Me entiendes? La puerta estaba allí. ( Señala el lado derecho de la celda, tocando la pared ) Para sacar el cuerpo, imposible, abarcaba demasiado. Estaba blando. Primero fui hasta la ventana para mirar fuera (Se acerca hasta la pared que constituye el fondo de la celda ),
no me atreví a salir. Creía que había en la calle la mar de gente. Creía que esperaban que me asomara a la ventana. Aparté un poco las cortinas… MAURICIO: ¿Las cortinas? ¿Con tus manos? Pero, ¿y la sangre? OJOS VERDES: ¿Dónde? No había sangre: la ahogué.
18
MAURICIO: No era prudente. A causa de las huellas. OJOS VERDES: Lo preví todo.
pr ecauciones.. ¿Y las lilas? MAURICIO: Nunca se toman demasiadas precauciones OJOS VERDES: ¿Qué lilas? ¿Cómo? (Hundido) Ahora comprendo. Por eso me han encerrado. Ahora
caigo. Nadie me había avisado. ¡Los cabrones! ¡Qué lilas! No puedo defenderme contra esto. Las lilas…
Pronuncia esta última frase mirando su mano, que acaba de pasarse por el pelo rapado.
MAURICIO: Las lilas, ¿las dejaste en su pelo? OJOS VERDES: No me dijeron nada. Ya se acabó. Nadie me dijo nada. Ningún poli me informó. Podía haber caído en ello, desgraciadamente me di cuenta demasiado tarde. ( A Mauricio) Y la
culpa es tuya. ¡Víbora venenosa! ¡Basura! Tenías que haber estado allí. Tenías que haber estado allí para avisarme. Pero te las arreglas para que se te ocurran tan sólo ahora, ahora que estoy encerrado. Víbora. Tenías que haber estado allí en el momento preciso. MAURICIO: Ojos Verdes. OJOS VERDES: Has sido mi perdición. Te las has arreglado con Dios. Basura innoble. No voy a
hacerte daño. Ya estoy demasiado lejos. Soy demasiado bueno. Es verdad, fueron las lilas. Y por eso estoy condenado. Mi mujer ya no vendrá más. m ás. Se acabó. LEFRANC: No porfíes. OJOS VERDES: Fue la fatalidad. (hundido): Dices palabras que no conoces. Fueron las lilas las que me denunciaron. OJOS VERDES (hundido):
Estoy perdido. ¿Qué puedo hacer? Dime, Julio, piénsalo, ¿qué puedo hacer aún? LEFRANC: Ya nada. OJOS VERDES: Es injusto. Pero inténtalo de todos modos. Piénsalo, Julio, piénsalo. MAURICIO: No le pidas nada más, cojones. ¿No ves la cara que tiene? Es un puerco. Julio es un
puerco. Te esta bebiendo. Te está tragando. OJOS VERDES: Julo, piénsalo, dime lo que tengo que hacer. MAURICIO: Pero mira su rostro. Es feliz. Todo lo que le dices le entra por los poros. Le entras en su
cuerpo y no sabes cómo vas a salir. Deja de hablar de eso, hombre. Deja de hablar de eso. risotadas) : Te molesto, ¿verdad? LEFRANC (entre risotadas): MAURICIO: ¡Esperas empequeñecerle! Quieres debilitarle.
19
OJOS VERDES: Estoy jodido. Es tan triste, pueden creerlo, que quisiera que fuera de noche para
intentar abrazarme a mí mismo, sobre mi corazón. Julio, quisiera refugiarme en mis brazos. No me da vergüenza decirlo. MAURICIO: No sigas. Domínate. OJOS VERDES: Ahora me ven hecho un pobrecito. Ojos Verdes, no podía haber llegado más bajo.
Hasta el fondo. Julio, mira lo que da de sí un seductor de mi calibre. Puedes tocar. Pero no se fíen demasiado, que me hace falta muy poco para que vuelva a saltar y los aplaste. Estén atentos. Ya saben de mí más que todos los guardias me han podido sacar. Han asistido a mi auténtico descubrimiento, pero desconfíen, es posible que no se los perdone. Han tenido el valor de desarmarme, pero no crean que voy a quedarme hecho pedazos. Ojos Verdes se rehará. Ojos Verdes se está organizando una vez más. Me construyo de nuevo. Me rehago todo. Me estoy haciendo más fuerte que un castillo, más fuerte que una fortaleza. ¿Me han oído? Yo soy la fortaleza. En mis celdas he convivido con asesinos, violadores, soldados, saqueadores. ¡Desconfíen! No estoy seguro de que mis guardianes, mis perros puedan contenerlos si los suelto contra ustedes. Tengo cuerdas, navajas, escaleras de mano. Desconfíen. Hay centenares en mis torreones, hay espías por todas partes. Soy la fortaleza y soy el único del mundo. MAURICIO: Tranquilízate, Ojos Verdes. OJOS VERDES: Prepare mis ejecuciones. Libero a quien me place. Desconfíen, muchachos.
La puerta de la celda se abre sin que nadie aparezca.
OJOS VERDES: Es para mí, ¿verdad? ¿Es para mí? Por fin llegó a ella. (Duda y sale, pero vuelve en
seguida) Mi chaqueta.
LEFRANC descuelga su propia chaqueta y se la tiende a OJOS VERDES que se la pone. Sale. La puerta se cierra de nuevo.
odio) : Lo has conseguido. MAURICIO (lleno de odio): LEFRANC: ¿Qué?
MAURICIO no contesta. Se pone en cuclillas en un rincón y silba el vals de Brahms. Al cabo de un momento.
MAURICIO: Oye, Lefranc…
20
LEFRANC: No me fastidies con tus Lefranc. No piso nada, déjame en paz. MAURICIO: Pero, Julio. LEFRANC: Basta. No tengo miedo de que me llames Jorge a mí. MAURICIO: Pero si él tiene la costumbre de llamarte Julio. Tendrías que avisarnos en vez de
ofenderte. LEFRANC: ¡Termina de una vez! MAURICIO: Te hablaba cariñosamente y todo lo has echado a perder. Quería decir que su mujer
por fin ha venido. LEFRANC: No me interesa, Ojos Verdes no me interesa. MAURICIO: No me hagas reír. Que no te interesa; entonces, ¿qué te interesa? Confiésalo. Te
vuelvo loco. LEFRANC: Vete a la mierda. Has dicho antes que estoy solo. Entonces, déjame en paz. MAURICIO: No intento fastidiarte, pero quiero prevenirte y Ojos Verdes es mi amigo. LEFRANC: Un amigo de cárcel y que te cruza la cara. MAURICIO: Son cosas mías. Entre él y yo puede haber peleas, pero la sangre nunca llegará al río. Si
tiene cólera, la tiene como hombre. Como un macho. Y no esperes separarnos. Todo lo que puedas decir del negro no tiene importancia. LEFRANC: ¿Me prohibirás tú hablar de él? MAURICIO: No digo eso, pero el caso es que siempre hablas de él. ¿Conque niegas que Ojos
Verdes sea más temible que Bola de Nieve? No lo has mirado bien. Es un señor de clase. LEFRANC: Si hay una rebelión en la cárcel, Mauricio, el gran jefe no será Ojos Verdes. MAURICIO: Me das asco.
cuidado… LEFRANC: Ándate con cuidado… MAURICIO: Me das asco, Lefranc. Voy a hablarte. Ojos Verdes ha bajado al locutorio, está
discutiendo con su mujer y es probable que no estén hablando de mí, ¿verdad, Julio? Lo sé de sobra, soy un saco largo. No tengo valor, pero si ahora mismo le atacas estoy decidido a defenderle. Soy cobarde, Lefranc, ya lo sé, pero no hablo mal de él. Si su mujer le abandona, yo le vengaré. LEFRANC: ¿Para estar a su altura? MAURICIO: Pero tú, ladroncete de nada, para ponerte a su altura, ¿qué no harías? LEFRANC: Él no me interesa. Si hablaras de Bola de Nieve.
21
MAURICIO: Di de una vez que soy miope. (Exclama) ¡Ya ves! ¡Bola de Nieve! Ojos Verdes te lo
explicó; en las cárceles ya no hay reyes, ya no hay auténticos machos. Antes aún se encontraban hombres violentos, hoy todos se empequeñecen delante de los guardianes. LEFRANC: ¿Crees que me impresionan los guardianes? MAURICIO: Me importa tres pepinos, pero tendrías que reconocer que Ojos Verdes es todo un
hombre. Para comenzar, lo de su crimen… LEFRANC: ¡Su crimen! Ya has visto hace un momento la pinta que tenía su crimen. MAURICIO: No tienes derecho a decir esto, Julio. ¿Me oyes? No tienes derecho a reírte. Te da
rabia porque no has hecho nunca nada tan hermoso. Estás celoso. LEFRANC: ¿Quién ríe? Ojos Verdes hace lo que le da la gana. Matar a una chica era cosa suya. No
le juzgo. Pero sí digo que era fácil. Fue una desgracia y se acabó. MAURICIO: Y del valor, ¿qué me dices? LEFRANC: Lo reconozco. Si lo que afirma que es cierto… MAURICIO: ¿Cómo? ¿Qué dices? LEFRANC: Nada, Mauricio, estoy haciendo suposiciones. En la cárcel se cuentan demasiadas
historias. MAURICIO: Él no. LEFRANC: Las celdas están llenas de las historias más increíbles. A veces todo esto flota en el aire,
hasta ponerse tan espeso que le hace a uno vomitar. Y las más tremendas son siempre las que se inventan para presumir. Estafas, tráfico de oro, de perlas, ¡de diamantes! Y no faltaba más. Los falsos dólares, los robos, las pieles. No digo que los asesinatos de jovencitas… MAURICIO: No juegues con eso. No juegues, Julio. LEFRANC: Y no hablemos de las vidas de los detenidos. Todas terminan por ser más brillantes que
las vidas de los galeotes. Con unas cadenas… MAURICIO: ¡Los galeotes! ¿Y qué más? LEFRANC: Todo esto me asfixia. Me haces reír. Tengo cosas mejores. MAURICIO: Cuenta. Se vuelve curioso. LEFRANC: No comprenderías. MAURICIO: El señor es demasiado inteligente para nosotros. El señor nos va a hablar una vez más
de la galera. De sus señales en los tobillos y en las muñecas. Hace ya trescientos años que nos has dicho que eres carne de crimen. LEFRANC: Calla.
22
MAURICIO: Si quiero. Ayer, cuando el capellán estaba aquí, a nadie se le ocurrió burlarse de ti
cuando te contó la historia de San Vicente Paúl. Y eso que en tu jeta se veía claramente que estabas a punto de tomarte por un santo. Por lo de tus señales en las muñecas. LEFRANC: Cierra el pico, Mauricio, me das asco. MAURICIO: Nadie se reía. No te burles de su crimen. LEFRANC: ¡Y dale! MAURICIO: Sí, ¡y dale! Y tú, ¿qué? ¿Es que has hecho algo mejor? ¿De qué puedes presumir? ¿De
quién? ¿Tus robos? Eso está al alcance de cualquiera. LEFRANC: Con Sergio, cuando lo de la calle Neva, me hubiera gustado verte. En la oscuridad, con la
gente que tiraba desde las ventanas. MAURICIO (Irónico): (Irónico): ¿Sergio? ¿Qué Sergio? ¡Sergio de Lenz, me figuro! LEFRANC: Sergio de Lenz, el mismo que viste y calza. Comencé con él. ¿Lo dudas? MAURICIO: Hay que probarlo. LEFRANC: Con Sergio. Y entérate preguntando a los machos. Auténticos macho, Mauricio, y no
espantapájaros como tú. MAURICIO: ¿Y qué? ¿Qué son ésos al lado de Ojos Verdes? LEFRANC: ¿Aún te ocupas de él? Si Bola de Nieve… MAURICIO: No me ocupo de nada. Y dale con Bola de Nieve. Otra vez el betún. Pues no, a Bola de
Nieve le digo mierda. Y también a toda su cuadrilla. ¿Me oyes? Aún estás tiritando por la sonrisa que te ha echado en las escaleras. Presumes porque crees que eres su amigo. Pues yo me pongo a favor de Ojos Verdes. Y estoy dispuesto a dejarme matar por él. Cuando no está él, a mí me toca defender su crimen. No me hables más de él. Sobre la cabeza de mi madre te juro que las cosas se pondrían feas para nosotros dos. LEFRANC: Se diría que te tengo miedo. No babees, me das asco. MAURICIO: Puedes insultarme, todo resbala. Hazte el matón conmigo, Julio, aprovecha la ocasión
mientras puedo verte. Antes has intentado matarme, pero hay noches que me prestas una manta. LEFRANC: ¿Yo?
hombre. Mientras ronco… MAURICIO: Sí, tú, hombre. LEFRANC: No lo consentiría. MAURICIO: Hace tiempo que me di cuenta. Y Ojos Verdes también. Era una nueva ocasión de
reírnos en tus narices. LEFRANC: Me conoces muy mal si crees que aceptaría sacrificarme. ¡Y sacrificarme por tu
esqueleto! 23
(violento): Entonces, ¿qué? ¿Qué hace sobre mí tu manta piojosa? Dime cómo se las MAURICIO (violento):
arregla de noche para ponerse sobre la mía. Explícalo. LEFRANC: ¡Cabrón!
necesito? ¿Quieres ser bueno conmigo? ¿Y crees que haciendo eso me MAURICIO: ¿Crees que la necesito? das menos asco? LEFRANC: Conste que a pesar de los pesares no la rechazas. MAURICIO: Pobre tipo. No te trastornes. Estás hecho un estropajo. LEFRANC: Estoy harto de tu jeta repugnante. MAURICIO: Tranquilízate. Dentro de tres días la celda quedará tranquila sin ti. LEFRANC: No cuentes mucho con eso, Mauricio. Eres tú el que se va a largar. Antes de que
llegaras, todo iba muy bien. Con Ojos Verdes me llevaba muy bien: como dos machos. Yo no hablaba de él como de una recién casada. Tú has metido cizaña. Pero ahora es él quien no puede verte ni en pintura. ¿Lo has visto antes? MAURICIO: Ni los dos juntos podríais hacerme ceder. LEFRANC: ¿Te atreverías a encararte con los dos? MAURICIO: Sí que me atrevería. Y con los dos juntos.
por haber visto a su mujer… LEFRANC: Espera a que vuelva. Va a subir entusiasmado por MAURICIO: No es verdad. LEFRANC: ¿Te parece? Su mujer no podría olvidarle así como así. A Ojos Verdes no se le olvida
nunca. Y él es demasiado cobarde como para abandonarla. Ni siquiera se acordará de las lilas. Ahora está pegado de la reja del locutorio. Ya no está solo. Su vida vuelve a empezar. MAURICIO: Cabrón. LEFRANC: Menos que tú. Porque a ti sí que te gustaría que siguiera siendo él un pobre diablo
abandonado. Es que no has comprendido que tú no cuentas para nada. Que el hombre es él. Ahora mismo se está agarrando a la reja, ¿no lo ves? Se echa hacia atrás para que su mujer pueda mirarle más detenidamente. detenidamente. MAURICIO: Mejor. Antes, poco te faltó para que te diera lástima de él. LEFRANC: Silencio, Mauricio, hemos perdido; los dos. De tu visita a su mujer ya puedes hacer
borrón y cuenta nueva. MAURICIO: Tú también. Y lo esperabas con más fuerza que yo. LEFRANC: Esperaba, ¿qué esperaba?
24
MAURICIO: Lo sabes de sobra. Estás perdiendo el tiempo. Mezclas su trabajo con el tuyo. Nunca
podrás conseguirlo, basta con mirarte, no vales para eso. No digo que seas inocente, no digo que como ladrón seas una zapatilla rusa, pero un crimen son palabras mayores. LEFRANC: Tú qué sabes. MAURICIO: Más de lo que te crees. A mí todos los verdaderos hombres me han aceptado. Nunca
serán amigos tuyos, nunca, nunca. ¿Me oyes? Eres de otra calaña. Nunca serás como nosotros. Incluso si matas a un hombre nunca pertenecerás a… LEFRANC: ¿A? MAURICIO: Sabes lo que quiero decir. Hay cosas que no se precisan. LEFRANC: Estás cada vez más obsesionado con Ojos Verdes, MAURICIO: Eso es otra cosa. Quizá no le ayude, pero podría ayudarle. Tú quisieras que te ayudara él. No, te lo repito, no eres de los nuestros. ( Con violencia) ¿Quieres que te diga la verdad?
Acuérdate de la cara que pusiste cuando el guardián encontró todas las fotos de asesinos en tu colchón. ¿Qué hacías con ellas? Dime, Julio. ¿Para qué te servían? Las tenías todas, todas. La de Soclet, la de Weidmann, la de Vaché, la de Ange Soleil y olvido las mejores. Yo no me las conozco de memoria. ¿Qué hacías con ellas? Dime, Julio, en tu colchón de noche, ¿las embalsamabas? LEFRANC: Sigue. MAURICIO: Y qué feliz te sentías cuando le obligabas a que te contara con detalle su desgracia.
Eres aún más cobarde que yo. yo. Me daba pena por él, pero por ti… LEFRANC: Eras tú quien le sonsacabas la historia. ¡Basura! Le ibas sacando poco a poco las
palabras. Por culpa tuya ha contado todo. MAURICIO: Es falso. Hice cuanto pude para aliviarle. Él lo sabe. Te digo que lo sabe. Yo no espero a
que otra persona haga mi trabajo. No espero nada. Lo espero todo. Si me sucede alguna catástrofe la aceptaré. Estoy hecho para eso. Pero tú, Julio, andas en la niebla. A veces, cuando das vueltas, veo muy bien que nos estás mirando m irando vivir. Nos estás mirando forcejear. LEFRANC: No sabes nada de mi vida. Yo también forcejeo. Lo has dicho más de una vez. MAURICIO: Mira que te gustaba lo de las lilas. Confiésalo. No hemos terminado de ver tu
repugnante jeta inclinada hacia adelante con sus ojos muertos dando vueltos por la celda. Mira que vas a rumiar la historia de las lilas. Ya te está cebando. LEFRANC: Empieza a preocuparme, tienes razón. Vas a verlo. MAURICIO: Te da fuerza. Te remonta. ¿Te remonta a los labios? ¿Las lilas te remontan a los
dientes? LEFRANC: A las yemas de los dedos. MAURICIO: Y Ojos Verdes es la víctima. Fue él quien pagó. Él es el verdadero macho. A él lo
eligieron. Y tú eres el hijo de puta. Porque si yo atraigo las desgracias, no lo hago tragando las 25
aventuras de los demás. Ya te lo he dicho, la culpa la tiene mi carita. También tengo una señal. Pero mi verdadera señal es mi carita. Mi carita, Julio, mi linda carita de ladronzuelo. Te lo digo, es mi carita, mi linda carita de machito. LEFRANC: ¡Que te voy a partir! MAURICIO: Nadie lo duda. Pero no te servirá para nada. Mi carita no me la podrás robar. Aquí lo
puedes robar todo. Es cosa sabida. Lo estás tramando desde hace tiempo. Y él, Ojos Verdes, es demasiado leal para darse cuenta. También estoy seguro de que quisiste robarle a su mujer. Sin saber a punto fijo lo que escribías, sé que de no haber sido por ti, nunca le habrían abandonado. LEFRANC: Te gustaría que te dijera que sí, ¿verdad? Te daría gusto contárselo. Pues sí, sí, Mauricio,
has acertado. Hace tiempo que hago lo posible para que ella lo deje plantado. MAURICIO: Cabrón. LEFRANC: Hace tiempo que procuro despegarla. Su mujer me tiene sin cuidado. ¿Comprendes? De
ella no me preocupo. Quisiera que Ojos Verdes se encontrara solo. Seúl, como dice él. Pero es demasiado difícil. El tío resiste muy bien. Está seguro en sus piernas. Otra vez he fracasado, pero no me doy por vencido. MAURICIO: Pero, ¿qué quieres hacer con él? ¿Adónde lo quieres llevar? LEFRANC: Eso no te incumbe. Son secretos entre los dos. Incluso, si tengo que cambiar de celda,
seguiré haciendo lo mismo. Y en cuanto esté de vuelta podrás avisarle. MAURICIO: Pues sí que voy a privarme. LEFRANC: Estaba seguro. Pero te voy a decir el resto. Estás celoso. No puedes soportar que sea yo
el que escriba a su mujer. Mi puesto es demasiado bonito. Un puesto importante. Soy el correo. Te da rabia. dientes) : ¡Te confundes! MAURICIO (apretando los dientes): LEFRANC: ¿Me confundo? No te oyes a ti mismo mientras dices esto. Tienes lágrimas en los ojos.
Cuando me sentaba a la mesa, cuando tomaba la hoja de papel, cuando destapaba el tintero, estabas fuera de ti. Y quieres hacerme creer que es falso. Estabas electrizado. Ya no había quien te manejara. Y cuando escribías, tenías que haberte visto. Y cuando leía otra vez la carta no oías tus risotadas, no veías tus muecas. MAURICIO: Tú le escribías como a tu propia mujer. Te desahogabas en el papel. LEFRANC: Pero el que le sufría eras tú. Y sigues sufriendo. Estás a punto de llorar. Te hago llorar de
rabia y se vergüenza, y eso que no he terminado. MAURICIO: Cabrón.
Los dos actores aguzan el oído. Se escucha un silbido melódico y unos pasos. OJOS VERDES entra risueño, seguido por el VIGILANTE.
26
celda) : ¿Todo en orden? (Silencio) ¿Están mudos? EL VIGILANTE (examinando la celda): LEFRANC: Todo está en orden, ya lo ve. LEFRANC): ¿Con que sí? ¿Y eso? (Señala la cama deshecha) Contesta. (Silencio) EL VIGILANTE (A LEFRANC):
¿No quieren contestar? Les pregunto por qué la cama está deshecha. OJOS VERDES (A LEFRANC y a MAURICIO): MAURICIO): Vamos, ¿no saben nada? Hay que decir la verdad, el
jefe no va a armar ningún lío. LEFRANC: Lo ignoramos como tú. EL VIGILANTE: También me hubiera sorprendido. La sinceridad es su punto flaco no es su fuerte.
(A LEFRANC) ¿Cuándo lo liberan a usted? LEFRANC: Pasado mañana. EL VIGILANTE: ¿Pasado mañana? Pues mejor, un peso menos. (agresivo): ¿Le molesto? Tendría que habérmelo dicho ayer, me hubiera largado esta LEFRANC (agresivo):
mañana. EL VIGILANTE: ¿Qué dices? Vas a cambiar ese tono conmigo. Mira que aún puedo hacerte probar
las delicias del calabozo. tono) : No tengo por qué darle explicaciones. Nadie le pregunta sobre sus LEFRANC (con el mismo tono):
gustos. EL VIGILANTE: No cacarees tan fuerte. ( Se vuelve hacia MAURICIO y OJOS VERDES ) Ya ven lo que
es quererse mostrar amable con tipos de este calibre. Terminaré por hacerme inhumano. Después dicen que los guardianes son cabrones. ( A LEFRANC ) Si no fuera usted tan idiota, se hubiera dado cuenta que cumplo con mi deber. Nadie puede decir que le tengo entre ceja y ceja. Y seguramente estoy más al tanto de todo que usted. LEFRANC: Eso habría que verlo. EL VIGILANTE: Ya está muy visto. (Registra su bolsillo, del que saca dos cigarrillos y se los da a OJOS VERDES. A OJOS VERDES) Toma, explícale que no soy un tirano, es tu amigo, es Bola de Nieve
quien te los manda. OJOS VERDES: O.K. (Se pone un cigarrillo en la boca y le da el otro a MAURICIO) MAURICIO: Es inútil. OJOS VERDES: ¿Qué pasa? ¿No lo quieres? MAURICIO: No. EL VIGILANTE: Tiene razón, es demasiado joven para fumar. El negrazo me ha encargado también
que te diga que no te preocupes. Y tú con tu mujer, ¿va bien la cosa? 27
OJOS VERDES: Hemos reñido un poco, pero ya estamos arreglados. Está lejos el día en que me
dejará plantado. EL VIGILANTE: Parece loca por tus ojos verdes. La miré hace un rato. Es una chica estupenda. ¡Y
vaya formas! OJOS VERDES (sonriendo): (sonriendo): ¿No irá a buscarla a la salida? tono): ¿Te molestaría? EL VIGILANTE (en el mismo tono):
arr églese con ella. OJOS VERDES: Al fin y al cabo, si le viene bien, arréglese EL VIGILANTE: ¿De veras? ¿Me dejas? OJOS VERDES: ¿Y por qué no? Yo ya he abandonado la tierra. La vida me cansa. Además, usted, no
es como los otros guardianes. Usted es un amigo. EL VIGILANTE: ¡Vaya tío! ¿Así que es cierto? ¿Me la dejas en la palma de la mano? OJOS VERDES (sonriendo): (sonriendo): De acuerdo. (Se dan un apretón de manos) EL VIGILANTE: Puedes contar conmigo, amigo mío. Y por lo de la cantina, avísame. Todo lo que
quieras lo tendrás. OJOS VERDES: Muy bien. EL VIGILANTE: ¿Viene mañana? OJOS VERDES: Pues claro. Le voy a escribir dentro de un momento. Usted vendrá por la carta. EL VIGILANTE: Bueno, pues date prisa. Volveré dentro de un cuarto de hora. Ahora voy arriba.
Voy a decirle a Bola de Nieve que te he dado los cigarros. Él se pasa el día cantando. (A LEFRANC) Y le digo yo que usted no sabe lo que es un poli de prisión. Para aprenderlo hay (señala a OJOS VERDES) que encontrarse en su situación. (Sale y cierra la puerta) LEFRANC (a OJOS VERDES, tras un momento de silencio, lleno de malestar): malestar) : Bien te hubiera
gustado que todo recayera sobre mí y que bajáramos al calabozo. Porque tú, naturalmente, eres el Hombre. OJOS VERDES: ¡Por tan poca cosa! LEFRANC: Para ti es muy poco. (A MAURICIO) ¿Has visto? Nos acusa… MAURICIO: ¿Ojos Verdes? No acusó a nadie. Preguntó por qué la cama estaba deshecha. LEFRANC: Pero, sin embargo, era yo el que cargaba con la culpa. OJOS VERDES: Para, por favor. ¿Qué he dicho yo? La verdad. La he dicho en presencia del guardián
porque es un tío bien. Con él no arriesgamos nada. Está más al tanto que muchos detenidos. No creas que en presencia de otros los hubiera dejado en esta postura.
28
LEFRANC: Un guardián siempre es un guardián. (Se pone la chaqueta que OJOS VERDES acaba de
quitarse y de tirar sobre la cama) OJOS VERDES: Pero si te digo que lo conozco. Nuestra celda es particular. Le gusta. Es muy amable
con nosotros. Pero si no se es correcto con los guardianes, se vuelven huesos. Él lo ha dicho. LEFRANC: Y supongo que gracias a ti la celda está bajo su protección. Gracias al Hombre. Al
hombre tatuado. OJOS VERDES: Eres tú el que se las da de hombre. Quisiste presumir. Era la mar de inteligente
responderle como lo has hecho. LEFRANC: Tú sí que no presumes. OJOS VERDES: No suelo defender a los guardianes, pero ése es un buen tipo. Más de una vez nos
ha hecho favores. Pero para ustedes eso no cuenta. Un tío se juega el puesto por pura bondad y ni si quiera los conmueve. LEFRANC: Por pura bondad. (A MAURICIO) ¿Le has oído? MAURICIO (seco): Ojos Verdes tiene razón. Se le respeta. LEFRANC: Te parece normal todo lo que viene de él. Aceptarías que te partieran por la mitad en su
lugar. Es normal, es Ojos Verdes. MAURICIO: Es asunto mío. LEFRANC: Pero no te confundas; sus amigos, los auténticos, están en el piso de encima, no era
necesario defenderle antes con tanto empeño. Ojos Verdes recibe sus órdenes del más allá. Le mandan cigarros. ¿De dónde vienen? Del otro lado del agua. Traídos por un guardián especial, con su uniforme de gala. La amistad colgando. Mensajes de corazón. Hablabas de la sonrisa de Bola de Nieve y creías que iba por mí. Falso. El señor ya la había cogido en los dientes del negro. Todos los presos se reparten en dos campos opuestos y los dos reyes se mandan sonrisas por encima de nuestras cabezas o a espaldas nuestras, o incluso ¡en nuestra presencia! Ya, para colmo, regalan sus propias mujeres. OJOS VERDES (con violencia): No hables más de eso, Julio. Con Bola de Nieve hago lo que quiero.
Tengo derecho a que se me deje en paz. Y de mi mujer sólo dispongo yo. LEFRANC: Tienes todos los derechos, eres el Hombre, has hecho lo bastante como para
permitírtelo todo. Con un chasquido de lengua, el señor podría mandarnos dar vueltas por la celda. OJOS VERDES: Sí, señor. Sí. Si quiero. Les haría dar vueltas como a los caballitos de madera. Como
hice danzar a las chicas. ¿Lo dudan? Hago lo que quiero aquí. El Hombre soy yo, sí, señor. Puedo pasearme por los corredores, subir a los pisos superiores, cruzar el puente, los patios, los refectorios. A mí se me respeta. Se me teme. Quizá sea menos fuerte que Bola de Nieve porque su crimen era algo más necesario que el mío, porque él mató para saquear y para robar, pero lo mismo que él, he matado para vivir, y ya sonrío. La cárcel es mía y soy el dueño de ella. 29
LEFRANC: Y denuncias. OJOS VERDES: ¿Qué dices? LEFRANC: Nada. OJOS VERDES: ¿Que denuncio? ¿Y qué? No van a exigir que sea correcto, ¿no? Pedir eso a un tipo
que está a dos meses de la muerte sería inhumano. ¿Qué significa ser correcto después de lo que hice? Después de dar el gran salto al vacío, después de separarme tan rotundamente de los hombres por mi crimen, ¿aún esperan de mí que respete sus reglas? Digo que soy más fuerte que ustedes. Tengo todos los derechos, Julio. ¿Y eso te molesta? LEFRANC: ¿Estás seguro de que tienes todos los derechos? OJOS VERDES: Segurísimo, Julio. LEFRANC: Te envidio. Pero así es como me gustas, OJOS VERDES: Ya sé que me envidias. Pero para llegar a mi altura hay que hacer lo que yo. No lo
niegues, te gustaría ser el amigo de los guardianes. Te gustaría, pero no eres lo bastante fuerte. Quizá sepas un día lo que es un poli de cárcel. Y ten en cuenta que yo no te reprocho las cartas a mi mujer. Sé muy bien que lo organizaste todo para que ella me dejara plantado. Lo comprendí. No tengo cultura, pero lo comprendí. LEFRANC: Puedes desahogarte, no te molestes. OJOS VERDES: No me molesto, sé que te portaste como un cerdo y me trae sin cuidado. Ya no
estoy enojado. Las cartas eran bonitas, lo confieso. Eran demasiado bonitas. Quizá creías que escribías a tu mujer. Mejor. Hubieras sacado provecho. LEFRANC: Te equivocas. La verdad… OJOS VERDES: ¿Qué dices de la verdad? Habla. LEFRANC: La verdad es que saqué partido de mi cultura como pude para organizarte. OJOS VERDES: Organizar, ¿qué? LEFRANC: No te lo puedo explicar. Bien mirado todo, tenía respeto por ti, y te lo digo. Hice lo que
pude para que las palabras que iban dirigidas a tu mujer fueran las más bonitas. Me explico que me tengas cólera. Usurpaba tu papel. Pero compréndeme: nunca se me ocurrió escribir a tu mujer. Escribía tan bonitas cartas porque me ponía completamente en tu lugar. Me metí en tu propio pellejo. OJOS VERDES: Todo eso son canciones. Ya nada tiene importancia. Ya no la necesito. Al fin y al
cabo hiciste bien. La pequeña sesión de antes me habrá sido útil. Pude verme tal y como soy. Ya he empezado mi nueva vida. A mi mujer, ni siquiera la he avisado. Le hubiera dado demasiada pena y yo soy muy tierno. Fui cariñoso como siempre. No le sorprendió el que no estuviera más enfadado. Creo que lo acepta todo. Vamos, Julio, cálmate. (Se acerca a LEFRANC y le habla cariñosamente) ¿Verdad? Siempre hemos tenido buenas ideas los dos. ¿Te acuerdas? Vas a escribirle una carta. ¿Quieres? Y le harás unos dibujos. Flores. Flores y una paloma. ¿Quieres? Y que vaya a ver al 30
guardián. Tan sólo puedo regalársela a él. Será para un guardián. Eso me alivia. (Se vuelve hacia MAURICIO y le tiende un cigarro) ¿Fumas, muchacho? MAURICIO: Déjame. OJOS VERDES (tiernamente irónico): irónico) : ¿Qué pasa? Los amores, ¿no marchan? Me tienes tirria. MAURICIO: Déjame. OJOS VERDES: ¿Vas a poner esa cara mucho tiempo? MAURICIO: No digo nada. OJOS VERDES: Vamos, ¿tú también te pones en contra mía? ¿Qué me reprochas? MAURICIO: Nada. OJOS VERDES: Entonces, ¿qué? MAURICIO: Nada, creo que has traicionado. OJOS VERDES: Ten cuidado, muchacho. Hay palabras que no se deben decir. MAURICIO: Sin embargo, si fuera necesario aún ahora me pegaría por ti. Y eso que has
traicionado. furioso) : ¿Y si me gusta a mí traicionar, como dices? Tendrías que OJOS VERDES (de pronto, furioso):
comprenderme. ¿Qué son ustedes, Julio y tú? ¿Quién eres tú? Un ladronzuelo y un delicuentucho. No pueden…No, no me explicaré. No vale la pena. Busco amistades en la cárcel. Tengo derecho. Julio, tú no lo puedes saber. LEFRANC: Más de lo que te imaginas. OJOS VERDES: Si es así, no me hagas reproches. LEFRANC: Es él el que te hace reproches. Yo he comprendido. OJOS VERDES: Bola de Nieve me acompaña, me anima. Si los dos salimos del apuro iremos juntos
a Cayena y si paso por la cuchilla sé que me seguirá. ¿Y qué soy yo para vosotros? Díganmelo. ¿Creen que no lo he adivinado?, que soy yo aquí en la celda el que aguanta todo el peso. No puedo decir el peso de qué. Soy analfabeto. Pero sé que tengo que tener riñones muy sólidos. Como Bola de Nieve aguanta la misma carga, pero para toda la fortaleza quizá hay otro, el rey de reyes que la aguanta por todo el mundo. Pueden reírse en mis narices. Tengo derechos. Soy el hombre. ¡Claro que soy el hombre! Y mi mujer es mía. La entrego a quien me da la gana y aún podría mandarlos a que la maten. ¿Me oyes, Mauricio? Vayan a matarla. MAURICIO: No, Ojos Verdes, creo que se acabó. OJOS VERDES: ¿Tú me dices que no? Que conste que yo no entré en la farsa de saber quién va a
vengarme. Los dejaba hablar. Para darles un poco de importancia. Aceptaba darles un poco de mi 31
poder. Pero, ¿te atreves a decirme que no? ¿Es que ya no soy nadie? Ojos Verdes ya no cuenta en absoluto. MAURICIO: Para mí sigues siendo Ojos Verdes. Un tipo estupendo. Pero has perdido parte de tu
fuerza. Ahora perteneces a tu mujer. Antes, cuando estaba en la celda 108 y pasaba por el corredor delante de tu puerta, sólo veía tu mano que entregaba el plato por el postigo. Veía tu dedo con el anillo de oro. Estaba seguro de que eras un hombre completo, puesto que estabas casado. Pero suponía, y con mucha razón, r azón, que no tenías una mujer de verdad. Ahora tienes una. OJOS VERDES: Y Bola de Nieve me envía cigarros, eso es lo que te molesta también. Confiésalo. (triste): Es inútil hablar más del asunto. MAURICIO (triste): OJOS VERDES: Entonces, cierra el pico; discute con Julio. LEFRANC: Pues vaya regalo. MAURICIO: Esto también me da pena; si dejo de estar contigo tendré que oponerme con él. LEFRANC: ¿Y qué? MAURICIO (A LEFRANC): LEFRANC): Me repugnas. (Violento) Sí, me repugnas, sé que tengo que desconfiar de
ti. Eres capaz de levantarte de noche a hurtadillas para estrangularme. Son tus modales. LEFRANC: ¿Crees que esperaría a que fuera de noche? MAURICIO: Lo mismo que te levantas de noche para robar el tabaco. Cuando te lo ofrecen de día
lo rechazas. Es para mejor robarlo al claro de luna. Me repugnas. (amenazador): Nunca se me ofrece. Y eres tú el que lo rechazas. LEFRANC (amenazador): MAURICIO: La estás gozando, ¿verdad?, ahora que estoy solo. Pero de todas maneras, no te
podrás aprovechar. Avanza hacia MAURICIO y quiere cogerle. OJOS VERDES los separa con LEFRANC: ¿Me amenaza? ( Avanza suavidad) OJOS VERDES: Dos locos, se los juro. Están locos. Los tumbo en el suelo a la primera.
Al forcejear, MAURICIO rasga rasga la camisa de LEFRANC.
MAURICIO: Es él, ya ves.
t atuado! OJOS VERDES (fijándose en el pecho de L EFRANC): ¡Pero si estás tatuado! Julio, ¡estás tatuado! (leyendo): ¡”El vengador”! Formidable. MAURICIO (leyendo): LEFRANC: Déjenme en paz.
32
MAURICIO (acercándose): (acercándose): ¡Qué va! El señor no está tatuado. Es un simple dibujo con tinta. LEFRANC: Déjenme en paz, les digo. OJOS VERDES: ¿El Vengador? ¡No me digas! Yo navegué en él antes de partir para Calvi. Un
pequeño submarino rápido. ¿Eras marino, Julio? LEFRANC: Déjame. Nunca pertenecí a la Armada. MAURICIO: Entonces, ¿qué es eso de Vengador? OJOS VERDES: Conocí a un caído en el penitenciario de Clairvaux que se llamaba el Vengador. Un
Coloso. Y eso que he visto cientos de ellos, tremendos y también barcos. Estaba la Pantera, puerto de Brest. LEFRANC: Penitenciario de Poissy. OJOS VERDES: El indómito. Penitenciario de Melun. LEFRANC: Puerto de Lorient. OJOS VERDES: El Sangriento. Penitencario de Riom. LEFRANC: Puerto de Cherbourg. OJOS VERDES: El Ciclón. Penitenciario de Fontevrault. LEFRANC: Puerto de Brest. OJOS VERDES: ¿Cómo has hecho para conocer todo eso, si nunca estuviste en esos sitios? LEFRANC: Cada fanático está al tanto. Son cosas demasiado conocidas. Te digo que sigo al
corriente. Desde hace mucho estoy muy bien enterado de todo lo que respecta al cenizo de la mala suerte. Sigue recitando. OJOS VERDES: Poco conoces si sólo conoces el cenizo . LEFRANC: Déjalo. Recita. OJOS VERDES: El Chacal. LEFRANC: Brest. OJOS VERDES: El Victorioso. LEFRANC: Rochefort. OJOS VERDES: El Duende. LEFRANC: Penitenciario de Nimes. OJOS VERDES: El Alud.
33
LEFRANC: Toulon. OJOS VERDES: ¡El Alud! ¡Qué pedazo de carnaza! Unos muslos tremendos. Había sacado las tripas
de tres tipos. Veinte años de trabajos forzados. Los cumplía en el fuerte del Ha. MAURICIO: Él habla de los buques de guerra y tú de los colosos de Cayena. LEFRANC: Cierra el pico, nos entendemos. MAURICIO: Me sorprendería mucho. Para estar a la altura de Ojos Verdes tendrás que comerte
muchas sopas. OJOS VERDES: No le hagas caso al muchacho, Julio. Estoy contigo. Vengador; pues menudo título.
Para merecerlo habrá que haber hecho algo importante. Hay tres ya. En Clairvaux, el Vengador, unos diez robos a mano armada…Le echaron quince años. En Fresnes, el Vengador también, tentativa de asesinato de un policía. Pero el más terrible es Roberto el Vengador, penal de Frejus. El auténtico campeón, al que hay que superar. ¿Te das cuenta de lo que esto significa? Para ti, un asesinato bien hecho, nada menos. Sobre todo, nada menos. LEFRANC: Ojos Verdes… OJOS VERDES (sonriendo): (sonriendo): Aquí estoy, no te preocupes. No te apures. Te voy guiando.
¿Comprendes ahora que era necesario para mí que Bola de Nieve fuera mi amigo? Es él quien nos sostiene. Y no te preocupes, Julio, es un tío recio. Tenías razón, toda la cárcel está bajo su autoridad, pero inmediatamente después de él estoy yo. Tú también t ambién tendrás derecho a mi mujer. LEFRANC: Puesto que ahora pertenece a un poli, tu mujer ha dejado de interesarme. OJOS VERDES: Con lo mucho que te has ocupado de ella. A pesar de eso, dibújale unas flores. LEFRANC: Se acabaron las flores. Ahora las dibujaré por cuenta propia. Te lo voy a contar todo. He
querido separarte de tu mujer, Ojos Verdes. Lo confieso. Hice cuanto pude. Ya han durado bastante tus estribillos. Tengo derecho a cantar los míos. Y reconozco todo lo que quieras. Incluso si te entran ganas de burlarte de mí, no olvides que haré todo lo necesario para quedarme en la celda. En otra no, en ésta. ¿Te sorprende? ¿Te fastidia? Me gustó la celda. Ríe si quieres, soy indiferente. Y quise separarla del resto, separarla del mundo. Quisiera, incluso, aislar la cárcel entera. ¿Te divierto? ¿Te hago reír? OJOS VERDES: Nadie ríe, Julio.
P rocuré aislarte, ojos LEFRANC: Me trae sin cuidado. Todo me trae sin cuidado. Hasta sus sonrisas. Procuré Verdes. Quería que te quedaras solo. Quisiera que el mundo entero supiera que estamos aquí y que estamos a gusto. Confidencialmente: quisiera que no llegara ni una pizca de aire del exterior. Y trabajo para ello. Quise que fuéramos hermanos, más que nadie. Por eso mezclaba la ropa. ¿Te acuerdas? Te lo repito, trabajé en pro de la cárcel. MAURICIO: Todo no se ha perdido. Podrás volver a ella. LEFRANC: No, Mauricio. Va a ser mucho mejor: no saldré de ella.
34
OJOS VERDES: Tus hurtos, tus robos… eso no va a ningún lado. Eso no puede conducirte hasta
nosotros. MAURICIO: (irónico): Sus tatuajes, quizá. LEFRANC: No los tomes demasiado a broma. OJOS VERDES: El Vengador, no suena tan mal. MAURICIO: Es un título que leyó en algún libro. Lo mismo que lo de la galera. LEFRANC: ¿Te molestaría? Ya te he dicho que cierres el pico. MAURICIO: He comprendido. Te pones así porque Ojos Verdes te hace caso. Se trata de su
prestigio. Pero los tatuajes de Ojos Verdes no son de pintura. A él no le asustaron los pinchazos de las agujas. LEFRANC: (Amenazador): Corta.
MAURICIO se refugia junto a Ojos Verdes. OJOS VERDES (a Mauricio) : Déjalo. No te dice nada. MAURICIO: Le das la razón y te pones en contra mía. OJOS VERDES (Sonriendo): (Sonriendo): No, pero déjalo. MAURICIO : Me da asco, me da asco de él. Y el que esté chiflado por tu mujer no lo puedo tolerar.
Tu mujer, Ojos Verdes. ¿Te atreves a prometerle tu mujer? OJOS VERDES (Sonriendo): ¿La querías para ti? MAURICIO: ¡Tu mujer! Tu mujer grabada en tu propia piel. ¡Es una putada!, ¿sabes? OJOS VERDES: Es guapa mi mujer. MAURICIO: ¿Hasta dónde te llegaba? OJOS VERDES (señalando): (señalando): Hasta aquí. MAURICIO: ¡Ah! OJOS VERDES: ¿Te tranquilizas? Somos amigos. MAURICIO: Sí, seguimos siéndolo. LEFRANC: No se contengan, pueden acariciarse. MAURICIO: Estoy hablando de su mujer. Tengo la posibilidad. LEFRANC: Si te la concedo. MAURICIO: ¿Su mujer?
35
LEFRANC: Sí, señor, si te la concedo yo. Porque hay que contar conmigo, ¿me oyes? MAURICIO (irónico): ¿No querrás que te pregunte hasta donde te llega? No me digas que piensas
pintarla en tu piel. (Hace como que echa hacia atrás un invisible mechón de pelo.) LEFRANC (avanzando hacia él) : Hijo de puta. Estoy harto de ver tu cara. No quiero verla más. No
vuelvas a hacer esos ademanes de puta. r acimos de lilas. MAURICIO: ¿Por qué? (riéndose.) ¡Ah!, ya entendí, temes poner en desorden mis racimos LEFRANC: Eso es, has dado en el clavo. Y ahora voy a partirte los labios, Mauricio. Me pongo
furioso. Prepárate a recibirme. ¡Voy! MAURICIO (mirando a OJOS VERDES) : Está loco. ¿Qué le pasa? LEFRANC: Conclusión. (Presenta su pecho.) Estoy dispuesto a todo. El vengador soy yo. Se acabó
eso de refugiarte bajo las alas de Ojos Verdes. Se acabó. MAURICIO (a OJOS VERDES): Macho… (Luego, mirando a LEFRANC, vuelve a hacer el ademán con la mano en su pelo.) LEFRANC: Es demasiado tarde. No chilles.
OJOS VERDES se sube encima de la mesa y domina la escena, mientras LEFRANC, sonriendo, avanza hacia MAURICIO, el cual, viendo esta sonrisa de triunfo, sonríe también.
OJOS VERDES (sonriendo): Entre los dos me agotan. Me obligan a que haga más esfuerzos que los
dos juntos. Dense prisa en terminar y dejemos de hablar del asunto. LEFRANC avanza hacia MAURICIO, que retrocede cada vez más. MAURICIO (asustado): Te vuelves loco, Julio. Si no he dicho nada. LEFRANC: No chilles, ya es demasiado tarde.
Logra acorralar a MAURICIO en un rincón, donde le estrangula. MAURICIO resbala hasta el suelo entre las piernas separadas separadas de LEFRANC. LEFRANC se incorpora.
OJOS VERDES (feroz): No es posible, Julio. No lo has matado. (Mira a MAURICIO inanimado.) Pues
la has hecho buena, buen trabajo. LEFRANC parece agotado. OJOS VERDES: Buen trabajo para la Guayana. (Baja de su pedestal.)
36
LEFRANC: ¿Qué vamos a hacer, Ojos Verdes? Ayúdame. OJOS VERDES (acercándose a la puerta) : Basura. ¿Ayudarte yo? Me repugnas. Matar a un
muchacho que no había hecho nada, por nada, por la gloria. Basura. LEFRANC: Ojos Verdes, ¿no me vas abandonar? OJOS VERDES: Me repugnas. LEFRANC: ¡Ojos verdes! OJOS VERDES: Deja de hablarme. Y no me toques. ¿Qué has hecho? ¿Sabes lo que es la desgracia?
¿No sabes que hice de todo para evitarlo? Basura, basura, basura. ¿Y creías que tú solo llegarías a ser tan grande como yo? ¿Esperabas, a lo mejor, superarme? Y tuviste el valor de servirte de un inocente. Pero, desgraciado, ¿no sabes que no se me puede superar? No deseé nada. ¿Me oyes? No deseé nada de lo que me ocurrió. Todo me cayó del cielo. Un regalo. De Dios o del diablo, pero fue algo que no lo deseé. ¿Y ahora? ¿Qué? El muchacho es un peso ahora. LEFRANC (primero abatido y luego enderezándose) : He comprendido. He comprendido que nunca
seré de los tuyos, Ojos Verdes. Pero dime que soy con más intensidad que los demás. Porque yo no tendré que hacer astucias para intentar deshacer mi crimen. Lo deseé. un muchacho. Yo… ni OJOS VERDES : Éste es el peligro. Avanzas tranquilamente y decides matar a un siquiera tengo el valor de pronunciar tu nombre. Nunca supe que estaba estrangulando a esa chica. Estaba fuera de mí. No intentaba alcanzar a nadie. Todo lo arriesgué solo. Resbalé y eso me hizo caer en el foso. o lvides que quise llegar a ser lo que tú eras. LEFRANC: Por favor, déjame. Déjame. Pero no olvides OJOS VERDES: Lo que soy contra mi voluntad. Y lo quise destruir bailando. LEFRANC: Te sientes orgulloso de lo que haz alcanzado. Marcas las pautas. Te agotas
presumiendo. Quise robarte el sitio. OJOS VERDES: ¿Y qué me dices de mi crimen? LEFRANC: El crimen. OJOS VERDES: Pero nunca como el mío. LEFRANC: Hice lo que pude. Por amor a la desgracia. OJOS VERDES: No sabes nada de la desgracia si crees que se puede elegir. Yo no deseé la mía. Ella
me eligió. Me cayó buenamente encima. Y todo lo que intenté para deshacerme de ella. Me defendí, hasta bailé y puedes reírte. La desgracia la rechacé primero, tan sólo cuando vi que no había mas remedio me tranquilicé. Tan solo ahora acabo de aceptarlo. Me convenía que fuera total. LEFRANC: Fue gracias a mí.
37
OJOS VERDES: Me trae sin cuidado. Tan sólo hoy me instalo en la desgracia del todo y la convierto
en mi paraíso. Pero, tú, tú, basura, has hecho trampas para alcanzarla. Ni bola de Nieve ni nadie me llamó a mí y si conseguí su amistad y la de todos los tipos machos de la fortaleza, es porque todos llevamos la misma señal del cenizo. LEFRANC: Soy más fuerte que ustedes. Mi desgracia tiene más hondas raíces. Arraiga en mí
mismo. OJOS VERDES: ¡Me da lo mismo! Eres un hijo de puta. ¡Y además, discutes! ¿Te atreves a discutir conmigo? (Golpea los barrotes.) LEFRANC: ¿Qué haces? OJOS VERDES: Lo ves de sobra. (Golpea los barrotes nuevamente) Te explicarás con él. Y verás, por
su cara, si puedes ser de los nuestros. LEFRANC: Tienes razón. Estoy solo de verdad.
Ruido de llave. El silbido melódico se acerca junto con las pisadas de las botas. Aparece el guardia y observa la situación por unos instantes. Sonríe.
38
