Final Draft Perjanjian Kerjasama Jasa Penilaian

QN\IJKIBJK ON\IJXJGJ JKTJ\J QT+ LJKO BKD^XT\B DNKMJK OJKT@\ IJXJ QNKBCJB Q^LCBO &OIQQ" LNI@ ^T@G@ % \NOJK TNKTJKM \NOJKJK IJXJ QNKBCJB

K`+ +++++++++++++++++++++++++++++++++++

Qjdj fj|b bkb +++++++++++++ Tjkmmjc ++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++ +++++++++++++ &11'11'<1:1"# ojgb rjkm ln|tjkdjtjkmjk ln|tjkdjtjkmjk dblj}jf bkb 9 B+

BB+

QT+ QT+ LJKO LJKO BKD^ BKD^XT XT\B \B## djcj djcjg g fjc fjc bkb bkb db}j db}job obcb cb `cnf `cnf ++++ ++++++ ++++ ++++ ++++ ++++ ++++ ++++ ++++ ++++++++ ++++++ ++++ ++++ ++++ ++++ ++++ ++++ ++++ ++++ xncjo~ +++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++ +++++ ln|djxj|ojk ++++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++ +++ djcjg ond~d~ojk tn|xnl~t ln|tbkdjo djk xjf gn}jobcb Db|noxb dj|b djk `cnf oj|nkj bt~ ~kt~o djk jtjx kjgj QT+ LJKO BKD^XT\B# ln|djxj|ojk++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++# rjkm xjjt bkb ln|ojkt`| q~xjt db Xjgl`ij# Ijcjk Inkdn|jc X~db|gjk K`+ 88 Xjgl`ij# xncjki~tkrj dbxnl~t QBFJO QN\TJGJ? OIQQ LNI@ ^T@G@ % \NOJK# djcjg fjc bkb db}jobcb `cnf B|+ Lni` Tngnkjk# G+Nh+Dnu+# xncjo~ \nojk Xnkb`| ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥++ dbxnl~t QBFJO OND^J+

Xncjki~tkrj ljbo QBFJO QN\TJGJ djk QBFJO OND^J ln|xjgj'xjgj dbxnl~t xnljmjb Qj|j Qbfjo djk gjxbkm'gjxbkm qbfjo dbxnl~t Qbfjo+ Qj|j qbfjo gjxbkm'gjxbkm djcjg ond~d~ojk tn|xnl~t dbjtjx tn|cnlbf djf~c~ gnkn|jkmojk ljf}j fjc'fjc xnljmjb ln|bo~t 9 :+

QBFJO QN\TJGJ xncjo~ cngljmj qn|ljkojk rjkm ln|mn|jo db lbdjkm qnglbjrjjk &qngln|bjk ejxbcbtjx ejxbcbtjx o|ndbt"# o|ndbt"# djcjg `qn|jxb` `qn|jxb`kjck kjckrj rj gngl~t~f gngl~t~fojk ojk ijxj qnkbcjbj qnkbcjbjkk ~kt~o ~kt~o gnkbcjb gnkbcjb jm~kjk jm~kjk tn|gjx~o tntjqb tbdjo tn|ljtjx qjdj jqj|tngnkt# tjkjf djk ljkm~kjk |~gjf tbkmmjc# |~gjf x~x~k &–\~x~k‗"# |~gjf t`o` &– \~o`‗"# |~gjf ojkt`| &– \~ojk‗"# |~gjf m~djkm &–\~m~d‗"# ob`x# tjkjf tjkjf ojucbk ojucbkm# m# djk ubccj/ ubccj/|~g |~gjf jf qn|bxt qn|bxtb|j b|jfjt fjtjk# jk# tjkjf tjkjf qn|onl qn|onl~kj ~kjk# k# tjkjf tjkjf djk ljkm~k ljkm~kjk jk qn|ojkt`|jk/mnd~km ln|tbkmojt/qjl|bo# tjkjf djk ljkm~kjk f`tnc djk jqj|tngnkt# gnxbk' gnxbk# jcjt ln|jt# bkunkt`|r/xt`ho lj|jkm# onkdj|jjk djk qnxj}jt tn|ljkm/ojqjc cj~t# x~|jt ln|fj|mj ln|fj|mj rjkm dbijdbojk dbijdbojk jm~kjk jm~kjk xnojcbm~x xnojcbm~x gnkncbtb gnkncbtb oncnkmojqj oncnkmojqjkk qn|bibkj qn|bibkjkk djk cnmjcbtjx cnmjcbtjx onqngbcbojk jm~kjk+

<+ QBFJO QBFJO OND^J OND^J xnc xncjo~ jo~ qn|~x qn|~xjfj jfjjk jk ijxj ijxj qnkbcj qnkbcjbb rjkm rjkm bkdnqn bkdnqnkdn kdnkt kt gnkmji gnkmji~oj ~ojkk qn|g`f qn|g`f`kj `kjkk onqjdj onq jdj QBFJO QBFJO QN\TJG QN\TJGJ J ~kt~o ~kt~o gnkijd gnkijdbb |nojkj |nojkjkk on|ij on|ij dblbdj dblbdjkm km ijxj ijxj qnkbcj qnkbcjbb djk jtj~ jtj~ qnkmj}jxjk jtj~ gjkjmngnkt q|`rno'q|`rno+ q|`rno'q|`rno+ 8+

QBFJO QN\TJGJ djk QBFJO QBFJO OND^J tncjf xnqjojt xnqjojt gnkmjdjo gnkmjdjojk jk qn|ijki qn|ijkibjk bjk on|ijxjgj on|ijxjgj dblbdjkm ijxj qnkbcjbjk ~kt~o gnkbcjb jm~kjk jqj|tngnkt# tjkjf djk ljkm~kjk |~gjf tbkmmjc# |~gj |~gjf f x~x~ x~x~kk &–\~x~k‗"# |~gj |~gjf f t`o` t`o` &–\~o`‗"# ‗"# |~gj |~gjf f ojkt ojkt`| `| &–\~ojk‗"# |~gjf |~gjf m~djkm m~djkm &–\~m~d‗"# ob`x# tjkjf ojucbkm# djk ubccj/|~gjf qn|bxtb|jfjtjk# tjkjf qn|onl~kjk# tjkjf djk ljkm~kjk qn|ojkt`|jk/mnd~km qn|ojkt`|jk/mnd~km ln|tbkmojt/qjl|bo# tjkjf djk ljkm~kjk f`tnc djk jqj|tngnkt#

Fjcjgjk : dj|b:1

gnxbk'gn gnxbk'gnxbk# xbk# bkunkt`|r/ bkunkt`|r/xt`ho xt`ho lj|jkm# lj|jkm# onkdj|jjk onkdj|jjk djk qnxj}jt qnxj}jt tn|ljkm/ tn|ljkm/ojqjc ojqjc cj~t# x~|jt x~|jt ln|fj|mj ln|fj|mj rjkm dbijdbojk dbijdbojk jm~kjk jm~kjk xnojcbm~x xnojcbm~x gnkncbtb gnkncbtb oncnkmojqj oncnkmojqjkk qn|bibkj qn|bibkjkk djk cnmjcbtjx cnmjcbtjx onqngbcbojk jm~kjk+ 4+ Ljf} Ljf}jj QBFJ QBFJO O OND^ OND^J J gngb gngbcb cbob ob onjf onjfcb cbjk jk djk djk ongj ongjgq gq~j ~jkk ~kt~ ~kt~oo gngl gngln| n|bo bojk jk ijxj ijxj rjkm rjkm dbqn|c~ojk `cnf QBFJO QN\TJGJ xnljmjbgjkj dbgjox~d db jtjx+ Xncjki~tkrj# ln|djxj|ojk fjc'fjc tn|xnl~t db jtjx# Qj|j Qbfjo dnkmjk bkb xnqjojt ~kt~o gnkmbojt db|b xjt~ dnkmjk cjbkkrj djcjg Qn|ijkibjk On|ijxjgj Ijxj Qnkbcjbjk Jm~kjk QT+ LJKO BKD^XT\B ~kt~o ~kt~o xncjki~tk xncjki~tkrj rj dbxnl~t dbxnl~t qn|ijkib qn|ijkibjk jk dnkmjk dnkmjk xrj|jt'xr xrj|jt'xrj|jt j|jt djk ontnkt~jk ontnkt~jk'ontn 'ontnkt~j kt~jkk rjkm tn|hjkt~g djcjg qjxjc'qjxjc xnljmjb ln|bo~t 9 QJXJC : QNKMN\TBJK

:+ Kjxjljf Kjxjljf jdjcjf jdjcjf qng`f`k qng`f`k ejxbcbtjx ejxbcbtjx o|ndbt o|ndbt jtj~ jtj~ qbfjo rjkm rjkm jojk gnkdjq gnkdjqjtoj jtojkk ejxbcbtjx ejxbcbtjx o|ndbt o|ndbt dj|b Ljko ln|djxj|ojk Qn|g`f`kjk Qnglbjrjjk Qnglbjrjjk jtj~ rjkm tncjf gnkdjqjtojk gnkdjqjtojk ejxbcbtjx o|ndbt+ <+ Qj|j Qbfjo Qbfjo jdjcjf jdjcjf xnhj|j xnhj|j ln|xjgj# ln|xjgj# qbfjo'qbfjo qbfjo'qbfjo rjkm rjkm ln|qj|tbxbqjxb ln|qj|tbxbqjxb ln|djxj|ojk qn|ijkibjk bkb  rjbt~ QBFJO QN\TJGJ djk QBFJO OND^J+ 8+

@lrno Qnkbcjbjk jdjcjf jdjcjf ijgbkjk rjkm dbxn|jfojk dbxn|jfojk Kjxjljf onqjdj onqjdj QBFJO QN\TJGJ xnljmjb jm~kjk xnf~l~kmjk dnkmjk qn|g`f`kjk ejxbcbtjx o|ndbt # rjkm ln|~qj kjg~k tbdjo tn|ljtjx qjdj jqj|tngnk# jqj|tngnk# tjkjf tjkjf djk ljkm~kjk ljkm~kjk |~gjf |~gjf tbkmmjc# tbkmmjc# |~gjf |~gjf x~x~k &– \~x~k‗"# |~gjf t`o` &–\~o`‗"# ‗"# |~gj |~gjf f ojkt ojkt`| `| &–\~ojk‗"# ‗"# |~gj |~gjf f m~dj m~djkm km &–\~ &–\~m~ m~d‗ d‗"# "# ob`x ob`x## tjkj tjkjf f ojuc ojucbk bkm# m# djk djk ubccj/|~gj ubccj/|~gjf f qn|bxtb|j qn|bxtb|jfjtj fjtjk# k# tjkjf tjkjf qn|onl~k qn|onl~kjk# jk# tjkjf tjkjf djk ljkm~kjk ljkm~kjk qn|ojkt`| qn|ojkt`|jk/mn jk/mnd~km d~km ln|tbkmoj ln|tbkmojt/qj t/qjl|bo# l|bo# tjkjf tjkjf djk ljkm~kjk ljkm~kjk f`tnc f`tnc djk jqj|tngn jqj|tngnk# k# gnxbk'gn gnxbk'gnxbk# xbk# jcjt ln|jt# ln|jt# bkunkt`|r/xt`ho lj|jkm# onkdj|jjk djk qnxj}jt tn|ljkm/ojqjc cj~t# x~|jt ln|fj|mj+

4+

Qnon|ijjk jdjcjf gncjo~ojk qnkbcjbjk x~jt~ `lrno rjkm jojk dbijdbojk jm~kjk ejxbcbtjx o|ndbt djk/jtj~ gncjo~ojk qnkr~x~kjk xt~db oncjrjojk ~xjfj djk/jtj~ qnkmj}jxjk on x~jt~ q|`rno   rjkm rjkm dbln|b dbln|bojk ojk ejxbcb ejxbcbtjx tjx o|ndbt o|ndbt ~kt~o ~kt~o gnkncb gnkncbtb tb qnkrnc qnkrncnxj nxjbjk bjk q|`rn q|`rnoo xnfbkm xnfbkmmj mj djqjt djqjt dbxbgq~cojk jtjx kbcjb jm~kjk xn|tj cjrjo jtj~ tbdjo cjrjokrj dblbjrjb dnkmjk ejxbcbtjx o|ndbt `cnf QBFJO QN\TJGJ+

>+ Qn|ijkib Qn|ijkibjk jk jdjcjf qn|ijkib qn|ijkibjk jk on|ijxjgj on|ijxjgj xnf~l~kmjk xnf~l~kmjk dnkmjk dnkmjk qnon|ijjk qnon|ijjk ijxj qnkbcjbjk qnkbcjbjk jm~kjk jm~kjk lnxn|tj lnxn|tj cjgqb|jk cjgqb|jk'cjgq 'cjgqb|jk b|jkkrj# krj# qn|~ljfj qn|~ljfjk# k# qnkm~|jk qnkm~|jkmjk mjk djk/jtj~ djk/jtj~ qnkjgljf qnkjgljfjkkr jkkrj# j# jqjlbcj jqjlbcj jdj+ QJXJC < CBKMO^Q QNON\IJJK

:+ QBFJO QBFJO QN\TJGJ QN\TJGJ dnkmjk dnkmjk bkb gnk~k gnk~ki~o i~o QBFJO QBFJO OND^J OND^J xnljmjb xnljmjb \nojkjk \nojkjk Ijxj Ijxj Qnkbc Qnkbcjb jb ~kt~o ~kt~o gncjoxjkj gncjoxjkjojk ojk qnon qnon|ijj |ijjkk Ijxj Qnkbcjbjk Qnkbcjbjk djk QBFJO QBFJO OND^J gnkn|bgj gnkn|bgj qnk~ki~o qnk~ki~ojk jk QBFJO QN\TJGJ xnx~jb dnkmjk rjkm dbjt~| djcjg Qn|ijkibjk bkb+ <+

QBFJO QN\TJGJ gngln|bojk Qnon|ijjk onqjdj QBFJO OND^J ~kt~o gncjo~ojk qnkbcjbjk jtjx `lrno rjkm jojk dbijdbojk jm~kjk ejxbcbtjx o|ndbt djk / jtj~ gncjo~ojk qnkr~x~kjk

Fjcjgjk < dj|b:1

xt~db oncjrjojk ~xjfj djk/jtj~ qnkmj}jxjk on x~jt~ q|`rno rjkm dbln|bojk ejxbcbtjx o|ndbt ~kt~o gnkncbtb qnkrncnxjbjk q|`rno xnfbkmmj djqjt dbxbgq~cojk jtjx kbcjb jm~kjk xn|tj cjrjo jtj~ tbdjo cjrjokrj dblbjrjb dnkmjk ejxbcbtjx o|ndbt `cnf QBFJO QN\TJGJ+

8+

QBFJO OND^J jojk xnmn|j gncjoxjkjojk qn|gbktjjk QBFJO QN\TJGJ gncjc~b Hjljkm djk Dbubxb db Cbkmo~kmjk ~kbt on|ij QBFJO QN\TJGJ dnkmjk xnljbo'ljbokrj dnkmjk ln|qnd`gjk qjdj qjdj ontn ontnkt kt~j ~jk' k'on ontn tnkt kt~j ~jkk rjkm rjkm tncj tncjf f dbtn dbtntj tjqo qojk jk `cnf `cnf QBFJ QBFJO O QN\T QN\TJG JGJ J djk djk jxjx jxjx q|`enxb`kjcbxgn# bkdnqnkdnkt# i~i~| xn|tj `lrnotbe djcjg gngln|bojk qnkdjqjt gnkmnkjb fjxbc x~jt~ qnkbcjbjk jtj~ qngn|boxjjk+

4+ QJ\J QBFJO QBFJO gnkrnt~i~ gnkrnt~i~bb ljf}j |~jkm |~jkm cbkmo~q Ijxj Qnkbcj Qnkbcjbjk bjk gncbq~tb gncbq~tb @lrno @lrno Qnkbcjbjk Qnkbcjbjk rjkm ln|jdj db xnc~|~f ]bcjrjf Bkd`knxbj+ QJXJC 8 TJTJ HJ\J QNCJOXJKJJK QNKBCJBJK

:+ QBFJO QBFJO QN\TJGJ QN\TJGJ fj|~x gnkmji~ gnkmji~ojk ojk X~|jt X~|jt Qn|g`f`k Qn|g`f`kjk jk jtj~ Qnk~mj Qnk~mjxjk xjk ~kt~o ~kt~o gncjo~ojk gncjo~ojk qnkbcjbjk gncjc~b ejhxbgbcn rjkm dbbo~tb dnkmjk qnkmb|bgjk Jxcb X~|jt Qn|g`f`kjk Qnkbcjbjk onqjdj QBFJO OND^J+ QBFJO OND^J OND^J }jibl }jibl xnmn|j xnmn|j gncjox gncjoxjk jkjoj jojkk qngn| qngn|box boxjjk jjk djk qnkbc qnkbcjbj jbjkk jtjx jtjx `lrno `lrno <+ QBFJO qnkbcjbjk xnhj|j q|`enxb`kjc xnx~jb ontnkt~jk qn|~kdjkm'~kdjkmjk rjkm ln|cjo~+ 8+ QBFJO QBFJO OND^J# OND^J# }jibl gnkrn|j gnkrn|jfoj fojkk Cjq`|j Cjq`|jkk Fjxbc Fjxbc Qnkbcj Qnkbcjbjk bjk &jqq|jbx &jqq|jbxjc jc |nq`|t |nq`|t"" xnx~jb xnx~jb e`|gjt rjkm tncjf dbtnkt~ojk QBFJO QBFJO QN\TJGJ xncjgljt'cjgljtkrj xncjgljt'cjgljtkrj :4 &ngqjt lncjx" fj|b fj|b ojcnkdn| ojcnkdn| xnijo dbtn|bgj dbtn|bgjkrj krj x~|jt qnk~mjxjk qnk~mjxjk## djcjg djcjg lnkt~o l~o~ rjkm fj|~x dbcnkmojqb dbcnkmojqb dnkmjk cjgqb|jk'cjgqb|jk rjkm dbxn|tjb ln|btj jhj|j qnkn|bgjjk d`o~gnk+ 4+ Ljtjx Ljtjx }jot~ }jot~ qnkrn qnkrn|jf |jfjk jk Cjq`|j Cjq`|jkk Fjxbc Fjxbc Qnkbcj Qnkbcjbjk bjk xnljmjbg xnljmjbgjkj jkj dbgjox~d dbgjox~d djqjt djqjt db~ljf db~ljf xn}jot~'}jot~ `cnf QBFJO QN\TJGJ dnkmjk qngln|btjf~jk xnhj|j tn|t~cbx onqjdj QBFJO OND^J+ >+ QBFJO QBFJO QN\TJGJ ln|fjo ln|fjo gnkmnglj gnkmngljcbojk cbojk xntbjq xntbjq Cjq`|jk Cjq`|jk Fjxbc Fjxbc Jqq|jbxjc Jqq|jbxjc ~kt~o db|nub db|nubxb xb jqjlbc jqjlbcjj gnk~|~ gnk~|~tt QBFJO QBFJO QN\TJG QN\TJGJ J tn|djq tn|djqjt jt onx onxjcj jcjfjk fjk jtj~ jtj~ ontbdj ontbdjocn ocnkmo kmojq jqjk jk djcjg djcjg qngl~jtjk Cjq`|jk Fjxbc Qnkncbtbjk dbgjox~d djk QBFJO OND^J }jibl gnkrn|jfojk |nubxb tn|xnl~t xncjgljt'cjgljtkrj < &d~j" fj|b on|ij xnijo dbtn|bgjkrj qn|gbktjjk |nubxb dj|b QBFJO QN\TJGJ+ 5+ QBFJO QBFJO QN\TJGJ ln|fjo ln|fjo ~kt~o ~kt~o gncjo~ojk gncjo~ojk on|ijxjgj on|ijxjgj dnkmjk dnkmjk qn|~xjfjj qn|~xjfjjkk qnkbcjb qnkbcjb cjbkkrj ~kt~o gncjoxjkjojk qnkbcjbjk qnkbcjbjk tn|fjdjq @lrno qnkbcjbjk qnkbcjbjk rjkm dbxn|jfojk Kjxjljf+ QJXJC 4 CJQ@\JK FJXBC QNKBCJBJK

:+ Cjq`|jk Cjq`|jk Fjxbc Fjxbc Qnkbcjb Qnkbcjbjk jk rjkm dbxn| dbxn|jfoj jfojkk QBFJO OND^J onqjdj onqjdj QBFJO QBFJO QN\TJG QN\TJGJ J fj|~x fj|~x gngnk~fb qn|xrj|jtjk djk ontnkt~jk xnljmjb ln|bo~t 9 j+ Xnx~ Xnx~jb jb dnk dnkmj mjkk lnkt lnkt~o ~o djk djk xqnxb xqnxbeb eboj ojxb xb rjkm rjkm dbtn dbtntj tjqo qojk jk QBFJ QBFJO O QN\TJ QN\TJGJ GJ djk djk dbtjkdjtjkmjkb `cnf qnkjkmm~km ij}jl/ qbgqbkjk QBFJO OND^J rjkm dbl~jt |jkmojq < &d~j" dnkmjk gncjgqb|ojk 9 &:" D`o~gnktj D`o~gnktjxb xb / e`t` `lrno ijgbkj ijgbkjkk &cnkmojq &cnkmojq djk ~t~f" ~t~f" &<" Qntj c`ojxb c`ojxb cntjo cntjo `lrno

Fjcjgjk 8 dj|b:1

&8" X~|jt'x~|jt jtj~ bibk'bibk rjkm rjkm gnk~ki~oojk gnk~ki~oojk cnmjcbtjx `lino rjkm rjkm dbkbcjb l+ QBFJ QBFJO O OND^ OND^J J }jib }jibl l gncj gncjq` q`|o |ojk jk bke` bke`|g |gjx jxbb rjkm rjkm dbjk dbjkmm mmjq jq xbmk xbmkbe bebo bojk jk gnkm gnkmnk nkjb jb @lrno @lrno Qnkbcj Qnkbcjbjk bjk## rjkm rjkm djqjt djqjt gngqnk gngqnkmj| mj|~fb ~fb kbcjb kbcjb dj|b dj|b @lrno @lrno Qnkbc Qnkbcjbj jbjkk djcjg djcjg fjxbc fjxbc jqq|jbxjc# tn|gjx~o kjg~k tbdjo tn|ljtjx qjdj 9 Qn|~kt~o Qn|~kt~ojk# jk# onjdjjk onjdjjk c`ojxb c`ojxb @lrno @lrno qnkbcjbjk qnkbcjbjk &gbxjckrj &gbxjckrj jqjojf jqjojf ln|jdj ln|jdj dbijcjk dbijcjk l~kt~# t~x~o xjtn# q`i`o# o~cdnxjo# |j}jk ljkib|# ijcjk mjkm# |j}jk onljoj|jk# dnojt dnkmjk gjojg" Ontbdjoxnx~jbj x~jbjkk jktj|j jktj|j djtj jtj~ bke`|gjxb bke`|gjxb rjkm tn|hjkt~g tn|hjkt~g djcjg d`o~gnk ' Ontbdjoxn dnkmjk onjdjjk / bke`|gjxb db cjqjkmjk+ ' Fjc'fjc cjbk rjkm jojk ln|q`tnkxb gngln|b qnkmj|~f knmjtbe tn|fjdjq `lrno qnkbcjbjk+

'

<+ QBFJO QBFJO QN\TJ QN\TJGJ GJ xntbj xntbjqq xjjt xjjt ln|fjo ln|fjo ~kt~ ~kt~oo 9 j+ gng gngbktj bktj qn|~lj |~ljfj fjkk djk/ djk/jt jtj~ j~ qnkjgl kjgljf jfjjk jtjx jtjx ontnkt tnkt~j ~jkk tnok tnokbx bx ln|oj n|ojbbtjk tjk dnkmjk qngl~jtjk Cjq`|jk Fjxbc Qnkbcjbjk+ l+ Gngl Gngln| n|bo bojk jk ont ontnk nkt~ t~jk jk tnok tnokbx bx qng qngl~ l~jt jtjk jk Cjq` Cjq`|j |jkk Qnkb Qnkbcj cjbj bjkk djcjg djcjg lnk lnkt~ t~o/ o/ inkb inkbxx cjbkkrj+ 8+ Xng~j Xng~j d`o~gnk d`o~gnk rjkm rjkm dbln| dbln|boj bojkk `cn `cnf f QBFJO QN\TJG QN\TJGJ J onq onqjdj jdj QBFJO QBFJO OND^J tntjq tntjq gn|~ gn|~qj qjoj ojkk gbcb gbcboo QBFJ QBFJO O QN\T QN\TJG JGJ J djk djk fj|~ fj|~xx dbon dbongl gljc jcbo bojk jk onqj onqjdj dj QBFJ QBFJO O Qn|t Qn|tjg jgjj ln|xjgjjk dnkmjk qnkrn|jfjk Cjq`|jk Fjxbc Qnkbcjbjk+ 4+ QBFJO QBFJO OND^J tbdjo dbqn|onk dbqn|onkjkojk jkojk gngqn|m gngqn|m~kjo ~kjojk jk d`o~gnk d`o~gnk rjkm dbxn|j dbxn|jfojk fojk QBFJO QBFJO QN\TJGJ ~kt~o onqnktbkmjk onqnktbkmjk qbfjo cjbk# tn|gjx~o kjg~k tbdjo tbdjo tn|ljtjx qjdj bke`|gjxb bke`|gjxb rjkm tn|djqjt djcjg d`o~gnk tn|xnl~t+ >+ QBFJO QBFJO OND^J jojk gnkrn| gnkrn|jfojk jfojk Fjxbc Fjxbc Cjq`|jk Cjq`|jk Qnkbcjbj Qnkbcjbjkk fjkrj djk ~kt~o ~kt~o onqnktbk onqnktbkmjk mjk QBFJO QN\TJGJ# djk gnkijgbk tbdjo jojk gnkrn|jfojk onqjdj kjxjljf jtj~ qbfjo cjbk+ QJXJC > BGLJC IJXJ DJK O@GBXB :+

Bgljcjk ijxj jtjx qnkrncnxjbjk qnon|ijjk xnx~jb dnkmjk qjxjc < dbtjkmm~km `cnf hjc`k Kjxjljf Kjxjljf jtj~ Kjxjljf rjkm i~gcjfkr i~gcjfkrjj ln|djxj| ln|djxj|ojk ojk onxn onxnqjoj qjojtjk tjk jktj|j jktj|j QBFJO QBFJO OND^J dnkmjk hjc`k Kjxjljf jtj~ Kjxjljf+ <+ Qnkjmbfjk Qnkjmbfjk bgljc bgljc ijxj jtjx jtjx qnkrncnxjb qnkrncnxjbjk jk qnon|ijj qnon|ijjkk xnx~jb dnkmjk dnkmjk qjxjc qjxjc < dbcjo~ojk dbcjo~ojk `cnf QBFJO OND^J onqjdj hjc`k kjxjljf jtj~ kjxjljf+ 8+

QBFJO QN\TJGJ ln|fjo gnkdjqjtojk o`gbxb xnlnxj| :1. dj|b bgljc ijxj rjkm dbtn|bgj QBFJO OND^J dj|b KJXJLJF xnljmjbgjkj dbjt~| djcjg l~tb| : djk < qjxjc bkb+

4+

Fjcjgjk 4 dj|b:1

QJXJC 5 IJKMOJ ]JOT^ QN\IJKIBJK ON\IJXJGJ

:+ Ijkmoj }jot~ }jot~ qn|ijkibjk qn|ijkibjk jdjcjf jdjcjf xncjgj < &d~j" &d~j" tjf~k# ln|cjo~ ln|cjo~ xnijo tjkmmjc ++++++++ ++++++++++++ ++++++++ ++++++++ ++++++++ ++++++++ ++++ djk ln|jofb| qjdj tjkmmjc +++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++ ++++ <+ Iboj Iboj dbxnq dbxnqjoj jojtb tb `cn `cnf f Qj|j Qj|j Qbfjo# Qbfjo# qn|ij qn|ijkib kibjk jk bkb djqjt djqjt dbqn|q dbqn|qjki jkijkm jkm## xntncj xntncjf f xnlnc~ xnlnc~gkr gkrjj dbdjf~c~b `cnf jdjkrj x~|jt qn|g`f`kjk dj|b QBFJO OND^J rjkm tncjf dbxnt~i~b `cnf QBFJO QN\TJGJ# xntbdjokrj : &xjt~" l~cjk xnlnc~g ln|jofb|krj qn|ijkibjk bkb+ 8+ QBFJ QBFJO O QN\T QN\TJG JGJ J xn}j xn}jot ot~' ~'}j }jot ot~~ dnkm dnkmjk jk qn|t qn|tbg bglj ljkm kmjk jk tn|t tn|tnk nkt~ t~ ln|f ln|fjo jo gnkm gnkmjo jofb fb|b |b qn|ijkibjk bkb dnkmjk gnkrjgqjbojk qngln|btjf~jk xnhj|j tn|t~cbx onqjdj QBFJO OND^J QJXJC = QNCJTBFJK

:+ ^kt~o gnkbkmojtojk ongjgq~jk djk }j}jxjk qnmj}jb/ qnijljt QBFJO QN\TJG QN\TJGJ# J# QBFJO QBFJO OND^J OND^J db}jib db}jibloj lojkk ~kt~o ~kt~o gngln| gngln|boj bojkk qnc qncjtb jtbfjk fjk## t|jbkb t|jbkbkm km djk/jt djk/jtj~ j~ qnkdbdbo qnkdbdbojk jk onqjdj onqjdj qnmj}jb/ qnmj}jb/ qnijljt qnijljt QBFJO QN\TJGJ dnkmjk dnkmjk gjtn|b gjtn|b tnktjkm tnktjkm Qnkbcjbj Qnkbcjbjkk Jm~kjk jtj~ gjtn|b cjbk rjkm jojk dbtnkt~ojk ong~dbjk+ <+ Qncjtbfjk rj r jkm dbln|bojk QB Q BFJO ON O ND^J onqjdj qn q nijljt/qnmj}jb QBFJO QN\TJGJ dbxncnkmmj|jojk qjcbkm xndbobt : &xjt~" ojcb djcjg : &xjt~" tjf~k+ 8+

Fjc'fjc cjbk tn|ojbt qncjoxjkjjk qncjtbfjk jojk dbjt~| ong~dbjk+

QJXJC 6 QN\KRJTJJK DJK IJGBKJK

:+

QJ\J QBFJO dnkmjk bkb gnkrjtjojk djk gnkijgbk ljf}j 9

j+

Gjxbkm'gjxbkm qbfjo jdjcjf ln|ljdjk f~o~g djk/jtj~ ljdjk ~xjfj rjkm dbdb|bojk djk xjf gnk~|~t qn|jt~|jk qn|~kdjkm'~kdjkmjk Knmj|j \nq~lcbo Bkd`knxbj xn|tj gngq~krjb }n}nkjkm qnk~f djk xjf ~kt~o gnkjkdjtjkmjkb Qn|ijkibjk+  l+ QJ\J QBFJO gngbcbob xntbjq bybk rjkm dbxrj|jtojk ~kdjkm'~kdjkm djk qn|jt~|jk cjbkkrj  rjkm ln|cjo~ ~kt~o gncjoxjkjojk onmbjtjk ~xjfjkrj+ h+ QJ\J QJ\J QBFJO QBFJO tbdjo tbdjo jojk gnkmjglb gnkmjglbcc on~kt~ on~kt~kmj kmjkk dj|b dj|b jdjkr jdjkrjj onx onxjcj jcjfjk fjk jtj~ ononcb| ononcb|~j ~jkk qn|xrj|jtjk djk ontnkt~jk djcjg qn|ijkibjk+ qn|ijkibjk+ d+ QJ\J QJ\J QBFJO QBFJO tbdjo djcjg djcjg onjdjj onjdjjkk cjcjb cjcjb ~kt~o ~kt~o gncjoxjk gncjoxjkjoj jojkk on}ji on}jiblj bljkk jqjq~k jqjq~k ljbo onqjdj onq jdj qbfjo qbfjo Ontbmj Ontbmj gj~q~k gj~q~k qbfjo qbfjo cjbkkr cjbkkrjj on} on}jib jibljk ljk gjkj gjkj djqjt djqjt gngqn gngqnkmj kmj|~f |~fbb qncjoxjkjjk qn|ijkibjk+ qn|ijkibjk+ n+ QJ\J QBFJO QBFJO xnqjojt xnqjojt ~kt~o ~kt~o tbdjo gngln|b gngln|bojk ojk bke`|gjxb bke`|gjxb jqjq~k jqjq~k gnkmnk gnkmnkjb jb bxb qn|ijkib qn|ijkibjk jk onqjdj qbfjo Ontbmj gjkjq~k tjkqj qn|xnt~i~jk tn|t~cbx dj|b qbfjo cjbkkrj onh~jcb djcjg |jkmojq gngnk~fb on}jibljk ln|djxj|ojk qn|jt~|jk qn|~kdjkm'~kdjkmjk qn|~kdjkm'~kdjkmjk rjkm ln|cjo~+

<+

QBFJO OND^J gnkrjtjojk djk gnkijgbk ljf}j 9

Fjcjgjk > dj|b:1

j+ QBFJO QBFJO OND^J jojk gnkrncn gnkrncnxjboj xjbojkk on}jibljkk on}jibljkkrj rj ln|djxj|oj ln|djxj|ojkk qn|ijkibjk qn|ijkibjk bkb tjkqj tjkqj jojk gnkmjcjgb gnkmjcjgb mjkm~jk mjkm~jk dj|b qbfjo gjkjq~k gjkjq~k djk QBFJO OND^J ln|tjkmm~k ln|tjkmm~kmij}j mij}jl l jqjlbcj jqjlbcj tn|ijdb mjkmm~jk tn|fjdjq qnon|ijjk+ QBFJO OND^J OND^J tncjf tncjf gncjo gncjoxjk xjkjoj jojkk xnmjcj xnmjcj tbkdjo tbkdjojk jk xnx~jb xnx~jb dnkmjk dnkmjk ontnkt ontnkt~jk ~jk djk  l+ QBFJO qn|jt~|jk qn|~kdjkmjk \nq~lcbo Bkd`knxbj rjkm ln|cjo~ djk tncjf gncjoxjkjojk xnmjcj tbkdjojk rjkm gnk~|~t jkmmj|jk djxj|krj dbqn|c~ojk ~kt~o gncjkmx~kmojk# gnkijcjkojk djk gncjox gncjoxjkj jkjojk ojk xnmjcj xnmjcj on} on}jib jibljk ljk ln|djx ln|djxj|o j|ojk jk qn|ijk qn|ijkibj ibjk# k# djk `|jkm' `|jkm'`|j `|jkm km rjkm rjkm gnkjkdjtjkmjkb qn|ijkibjk jtjx kjgj QBFJO OND^J ln|o~jxj jtj~ tncjf dbo~jxjojk xnhj|j xjf ~kt~o gncjo~ojkkrj+ h+ Tbdjo Tbdjo jdj ontnkt ontnkt~jk ~jk ~kdjkm ~kdjkm'~k '~kdjk djkm# m# qn|jt qn|jt~|j ~|jk# k# djk ontntjqj ontntjqjk/ k/ onq onq~t~ ~t~xjk xjk qnkmjd qnkmjdbcj bcjkk jtj~ ljdjk jdgbkbxt|jxb xn|tj ontnkt~jk dj|b x~jt~ o`kt|jo# qn|ijkibjk jtj~ d`o~gnk cjbk rjkm gnkmbojt QBFJO OND^J jtj~ xntbjq onojrjjkkrj rjkm jojk dbcjkmmj| dnkmjk dbjdjojkkrj djk dbcjoxjkjojkkrj Qn|ijkibjk jtj~ xjcjf xjt~ xrj|jt djcjg Qn|ijkibjk+ Qn|ijkibjk+ d+ QBFJO QBFJO OND^J jojk gngln| gngln|btjf~ btjf~ojk ojk xnhj|j xnhj|j tn|t~cbx tn|t~cbx onqjdj onqjdj QBFJO QBFJO QN\TJGJ jqjlbcj jqjlbcj tn|ijdb qn|~ljfjk qn|~ljfjk qjdj x~x~kjk qnkm~|~x/ qnkm~|~x/ |nojkjk qjdj QBFJO OND^J+ n+ QBFJO QBFJO OND^J tbdjo tbdjo tn|gjx~ tn|gjx~oo djcjg djcjg Djetj| Djetj| Fbtjg Fbtjg Ljko Ljko Bkd`kn Bkd`knxbj xbj &DFLB"# &DFLB"# Djetj| Djetj| O|ndbt Gjhnt Ljko Bkd`knxbj &DOGLB" djk ^keju`~|jlcn Bke`|gjtb`k Ljko Bkd`knxbj &^BLB"djk ljd bke` cjbkkrj+ e+ QBFJO QBFJO OND^J tbdjo tbdjo tn|cbljt tn|cbljt djcjg djcjg tbkdjo tbkdjo qbdjkj qbdjkj gj~q~k gj~q~k qn|djtj# qn|djtj# t~kt~tj t~kt~tjkk qjijo jtj~ jtj~ xnkmontj rjkm xndjkm ln|cjkmx~km rjkm jojk gnkijdb jkhjgjk db ong~dbjk fj|b jtj~ ln|j ln|job oblj ljtt knmj knmjtb tbee tn|f tn|fjd jdjq jq QBFJ QBFJO O OND^ OND^J J jtj~ jtj~ fj|t fj|tjj onoj onojrj rjjk jkkr krjj rjkm rjkm djqj djqjtt gngqnkmj|~fb onjdjjk on~jkmjk jtj~ ~xjfjkrj jtj~ djqjt gnkmmjkmm~ ongjgq~jkkrj ~kt~o ~kt~o gncjo gncjoxjk xjkjoj jojkk on} on}jib jibljk ljkkr krjj ln|djx ln|djxj|o j|ojk jk Qn|ij Qn|ijkib kibjk jk djk gncnqj gncnqjxoj xojkk QBFJO QBFJO QN\TJGJ dj|b xnmjcj t~kt~tjk qbfjo ontbmj rjkm dbxnljlojk `cnf tbkdjojk'tbkdjojk QBFJO OND^J xnf~l~kmjk dnkmjk Qn|ijkibjk bkb djk ln|xndbj gngljrj| mjktb |~mb onqjdj QBFJO QN\TJGJ jobljt tbkdjojk'tbkdjojk tn|xnl~t+ m+ QBFJO QBFJO OND^J ln|tjkmm ln|tjkmm~km ~km ij}jl ij}jl xnqnk~fkr xnqnk~fkrjj jtjx xnmjcj xnmjcj jobljt jobljt rjkm dbdn|b dbdn|btj tj QBFJO QBFJO QN\TJGJ dbjcjgb QBFJO QN\TJGJ ljbo xnhj|j cjkmx~km gj~q~k tbdjo cjkmx~km djk dj|b qbfjo qbfjo gjkjq gjkjq~k ~k djk QBFJO QBFJO OND^J OND^J ln|xn ln|xndbj dbj gngljr gngljrj| j| mjktb mjktb |~mb |~mb onq onqjdj jdj QBFJO QBFJO QN\TJGJ QN\TJGJ xnx~jb xnx~jb qn|fbt~k qn|fbt~kmjk mjk QBFJO QBFJO QN\TJGJ QN\TJGJ jtjx on|~mbjk rjkm dbjcjgb dbjcjgb QBFJO QBFJO QN\TJGJ+ f+ QBFJO QBFJO OND^J OND^J jtj~ jtj~ qnmj qnmj}jb }jbkrj krj tbdj tbdjoo jojk jojk 9 b Gnkn|b Gnkn|bgj gj djcjg djcjg lnkt~ lnkt~oo jqjq~k jqjq~k dj|b dj|b Kjxjljf Kjxjljf jtj~ jtj~ qngbc qngbcbo bo `lrno `lrno qnkbcj qnkbcjbjk bjk djk djk jtj~ qbfjo qbfjo cjbkkrj cjbkkrj rjkm ln|onqnk ln|onqnktbkmj tbkmjkk rjkm djqjt djqjt / ln|`|bnk ln|`|bnktjxb tjxb gngqnkm gngqnkmj|~f j|~fbb QBFJO QBFJO OND^J OND^J djk/jt djk/jtj~ j~ qnmj} qnmj}jbk jbkrj rj ~kt~o ~kt~o gncjo gncjo~oj ~ojkk qnkbcj qnkbcjbjk bjk xnhj|j xnhj|j tbdjo tbdjo q|`enxb`kjc jtj~ tbdjo xnx~jb dnkmjk ontnkt~jk rjkm ln|cjo~ ln|djxj|ojk Qn|ijkibjk# Qn|ijkibjk# djk bb Gngl Gngln| n|bo bojk jk bglj bgljcj cjkk djcj djcjg g lnkt lnkt~o ~o jqjq jqjq~k ~k onqj onqjdj dj qnmj qnmj}j }jbb djk/ djk/jt jtj~ j~ qnij qnijlj ljtt QBFJO QN\TJGJ+ 8+

QBFJO OND^J jojk gncjoxjkjojk qnkbcjbjk jtjx @lrno Qnkbcjbjk djk gngl~jt Cjq`|jk Fjxbc Qnkbcjbjk dnkmjk ln|qnd`gjk qjdj Xtjkdj| Qnkbcjbjk Bkd`knxbj &XQB" djk O`dn Ntbo Qnkbcjb Qnkbcjb Bkd`knxbj Bkd`knxbj &ONQB" &ONQB" rjkm db onc~j|oj onc~j|ojkk `cnf `|mjkbxjxb `|mjkbxjxb q|`enxb Gjxrj|jojt Q|`enxb Qnkbcjb Bkd`knxbj &GJQQB"+ 4+ QBFJO OND^J tbdjo jojk gnkmjcbfojk qncjoxjkjjk# qngn|boxjjk# qnkbcjbjk jtjx @lrno Qnkbcjbjk djk qngl~jtjk Cjq`|jk Fjxbc Qnkbcjbjk onqjdj qbfjo cjbk#

Fjcjgjk 5 dj|b:1

qnkbcjbjk jm~kjk djk cjq`|jk rjkm dbxn|jfojk `cnf QBFJO OND^J onqjdj QBFJO QN\TJGJ jdjcjf lnkj|'lnkj| fjxbc qnon|ijjk QBFJO OND^J xnkdb|b+ >+ Jqjlbcj djcjg gncjo~ojk on}jibljk ln|djxj|ojk Qn|ijkibjk QBFJO OND^J gngn|c~ojk bibk jtj~ qn|xnt~i~jk dj|b bkxtjkxb rjkm ln|}nkjkm jtj~ qbfjo ontbmj cjbkkrj# gjoj QBFJO OND^J gnkrnt~i~b djk dnkmjk bkb ln|ijkib xn|tj gnkmbojt db|b onqjdj QBFJO QN\TJGJ ~kt~o gnkdjqjtojk bibk jtj~ qn|xnt~i~jk tn|xnl~t jtjx lbjrj QBFJO OND^J xnkdb|b+ 5+ QBFJO OND^J jojk gnk`cjo ~kt~o gncjo~ojk qnkbcjbjk jtjx x~jt~ `lrno Qnkbcjbjk Qnkbcjbjk jqjlbcj jqjlbcj Kjxjljf# Kjxjljf# qng`f`k qng`f`k ejxbcbtjx ejxbcbtjx o|ndbt jtj~ qngbcbo @lrno @lrno Qnkbcjbjk Qnkbcjbjk gngbcbob ontn|ojbtjk onqngbcbojk# onqnkm~|~xjk# djk/jtj~ on~jkmjk dnkmjk QBFJO OND^J# qnmj}jb QBFJO OND^J djk/jtj~ tnkjmj qnkbcjb QBFJO OND^J+ =+ QBFJO ON OND^J tb tbdjo gn gngbcbob on ontn|ojbtjk dj djcjg on onqngbcbojk# onqnkm onq nkm~| ~|~xj ~xjk# k# djk/j djk/jtj~ tj~ on~jkm on~jkmjk jk dnkmjk dnkmjk QBFJO QBFJO QN\TJG QN\TJGJ J djk/jt djk/jtj~ j~ qnmj} qnmj}jb jb QBFJO QBFJO QN\TJGJ+ 6+ ^kt~o gnkmjgjkojk onqnktbkmjk QBFJO QN\TJGJ jqjlbcj dbong~dbjk fj|b fj|b djcjg ijkmoj }jot~ Qn|ijkibjk# QBFJO QBFJO OND^J tbdjo gncjo~ojk gncjo~ojk qnon|ijjk xnx~jb ontnkt~jk djcjg Qn|ijkibjk# gjoj QBFJO OND^J ln|xndbj dbonc~j|ojk dj|b djetj| \nojkjk QBFJO QN\TJGJ+

QJXJC 2 ONJDJJK GNGJOXJ/ E@\HN GJIN^\N

:+ QJ\ QJ\J QB QBFJO FJO dbl dbln nljxo ljxojk jk dj|b dj|b on}jib jibljk ljk ~k ~kt~o t~o gn gncjox cjoxjjkjoj kjojkk bxb bxb Qn|ijk |ijkiibjk# bjk# ljb ljbo xnljmbjk gj~q~k onxnc~|~fjk jqjlbcj onmjmjcjk jtj~ ontn|cjgljtjk gncjoxjkjojk on}jibljk tn|xnl~t dbxnljlojk oj|nkj e`|hn gjin~|+ <+ Rjkm dbgjox~d dnkmjk e`|hn gjin~|n djcjg qn|ijkibjk bkb jdjcjf onijdbjk' onijdbjk rjkm tn|ijdb dbc~j| ongjgq~jk djk ono~jxjjk QJ\J QBFJO xnfbkmmj gngqnkmj|~fb qncjoxjkjjk Qn|ijkibjk bkb# rjbt~ tn|gjx~o tntjqb tbdjo tn|ljtjx qjdj 9 j+ Mngqj l~gb# jkmbk t`qjk# ljkib|# tjkjf c`kmx`|# xjglj|jk qntb|# onljoj|jk djk lnkhjkj jcjg cjbkkrj+ Qn|jkm Qn|jkm## f~|~'f f~|~'fj|j j|j## nqbdng nqbdngb# b# tn|`| tn|`|bxg bxgn# n# xjl`tj xjl`tjxn# xn# nglj| nglj|m`# m`# djk  l+ qng`m`ojk gjxxjc+ h+ Onlbijojk qngn|bktjfjk db lbdjkm g`kntn|# q`cbtbo# gbcbtn|# qnqn|jkmjk jtj~ ij|bkmjk rjkm gnkmjobljtojk tbdjo djqjt dbcjoxjkjojk qn|ijkibjk+ 8+ Djcjg fjc fjc tn| tn|ijdb oni onijdbjk e`| e`|hn gji gjin~|# gjo gjoj qbf qbfjo rjk rjkm gnk gnkmjcjgb onj onjdjjk e`|hn e`|hn gjin~| gjin~|n n ln|on} ln|on}jib jibljk ljk ~kt~o ~kt~o gngln| gngln|btj btjf~o f~ojk jk onq onqjdj jdj qbfjo qbfjo cjbkk cjbkkrj rj xnc xncjgl jgljt' jt'

Fjcjgjk = dj|b:1

cjgljt cjgljtkrj krj < &d~j" &d~j" fj|b fj|b on|ij on|ij xni xnijo jo tn|ij tn|ijdbk dbkrj rj onjdj onjdjjk jk e`|hn e`|hn gjin~| gjin~|n n tn|xn tn|xnl~ l~tt ~kt~o ~kt~o dbxncnxjbojk xnhj|j g~xrj}j|jf+ g~xrj}j|jf+ 4+

Jqjlbc Jqjlbcjj qbfjo qbfjo rjkm rjkm gnkmj gnkmjcjg cjgbb onjdjj onjdjjkk e`|hn e`|hn gjin~| gjin~| tn|xnl tn|xnl~t ~t cjcjb cjcjb ~kt~o ~kt~o gngln|btjf~ojk onqjdj qbfjo cjbkkrj djcjg o~|~k }jot~ rjkm dbtnkt~ojk qjdj jrjt &8" tn|xnl~t dbjtjx# gjoj onjdjjk e`|hn gjin~| dbjkmmjq tbdjo qn|kjf tn|ijdb xnfbkmmj xnc~|~f on|~mbjk# |bxbo` djk o`kxno~nkxb rjkm g~kmobk tbgl~c gnkijdb lnljk djk tjkmm~km ij}jl qbfjo rjkm gnkmjcjgb e`|hn gjin~|+

>+ xntncjf ln|jofb| jtj~ djqjt dbjtjxbkrj onjdjjk e`|hn gjin~|# qbfjo rjkm gnkmjcjgb e`|hn gjin~|n }jibl xnmn|j gncjoxjkjojk on}jibljk'on}jibljk on}jibljk'on}jibljk rjkm tn|t~kdj+

QJXJC :1 ON\JFJXBJJK :+

QJ\J QBFJO }jibl gnkijmj# gnkijmj# gnkhnmjf gnkhnmjf qnkm~kmoj qnkm~kmojqjk# qjk# qnkmm~kj qnkmm~kjjk jk djk/jtj~ djk/jtj~ qnkrnlj| qnkrnlj|jk jk xntbjq xntbjq bke`| bke`|gjx gjxb# b# d`o~gn d`o~gnk'd k'd`o~ `o~gnk gnk djk/j djk/jtj~ tj~ fjxbc fjxbc qnkbcj qnkbcjbjk bjk## |jfjxb |jfjxbjj rjkm rjkm tn|gjx tn|gjx~o ~o qn|jt~|jk qn|~kdjkmjk'~kdjkmjk Knmj|j \nq~lcbo Bkd`knxbj jdjcjf |jfjxbj ljko# |jfjxbj ~xjfj djk |nkhjkj ~xjfj gjxbkm'gjxbkm qbfjo tjkqj qn|xnt~i~jk tn|t~cbx tn|cnlbf djf~c~ dj|b xjt~ qbfjo onqjdj qbfjo cjbkkrj gj~q~k xnljcbokrj# QJ\J QBFJO gnkmjo~b ljf}j xng~j bke`|gjxb djk d`o~gnk ln|djxj|ojk qn|ijkibjk dbqn|xbjqojk of~x~x `cnf QJ\J QBFJO fjkrj ~kt~o onqnktbkmjk djk qncjoxjkjjk Qn|ijkibjk+ Qn|ijkibjk+

<+

Xncjgj ln|cjo~krj Qn|ijkibjk djk qjdj xntbjq }jot~ xnx~djfkrj# onh~jcb lbcj dbxrj|jtojk cjbk `cnf f~o~g# gjoj QBFJO OND^J }jibl gn|jfjxbjojk xntbjq \jfjxbj jqjq~k rjkm dbqn|`cnf/ dbontjf~b QBFJO OND^J ln|ojbtjk dnkmjk qncjoxjkjjk Qn|ijkibjk &tn|gjx~o tntjqb tbdjo tn|ljtjx qjdj fj|mj qnkbcjbjk" onqjdj qbfjo Ontbmj tn|gjx~o qng`f`k ejxbcbtjx o|ndbt jtj~ qngbcbo `lrno qnkbcjbjk djk tbdjo jojk gnkmm~kjojkkrj ~kt~o onqnktbkmjk q|bljdb QBFJO OND^J jtj~ qbfjo gjkjq~k+

8+

Xntbjq qngln|bjk |jfjxbj rjkm dbqn|`cnf ln|ojbtjk dnkmjk qncjoxjkjjk Qn|ijkibjk fjkrj l`cnf dbcjoxjkjojk dbcjoxjkjojk QBFJO QBFJO OND^J xntncjf gngqn|`cn gngqn|`cnf f qn|xnt~i qn|xnt~i~jk ~jk tn|t~cbx tn|t~cbx dj|b QBFJO Qn|tjg Qn|tjgjj jtj~ jtj~ dbfj| dbfj|~xo ~xojk jk xnx~jb xnx~jb ontnkt ontnkt~jk ~jk f~o~g f~o~g rjkm rjkm ln|cjo ln|cjo~~ dnkmj dnkmjkk gnkrj gnkrjgq gqjbo jbojk jk qngln|btjf~jk tn|t~cbx < &d~j" Fj|b On|ij xnlnc~gkrj onqjdj QBFJO QN\TJGJ+ QBFJO OND^J }jibl gnkmmjktb xntbjq on|~mbjk rjkm dbdn|btj QBFJO QN\TJGJ rjkm dbjobljtojk `cnf tbkdjojk qnkm~kmojqjk |jfjxbj `cnf QBFJO OND^J+

4+ Ontnkt~jk Ontnkt~jk qjdj jrjt :#< djk djk 8 qjxjc qjxjc bkb tbdjo ln|cjo~ ln|cjo~ qjdj qjdj 9 j+ \jfjxbj rjkm x~djf gnkijdb gbcbo ~g~g djk x~djf dbl~oj onqjdj ~g~g `cnf qbfjo qngbcbo bke`|gjxb'bke`|gjxb bke`|gjxb'bke`|gjxb rjkm tncjf dbontjf~b ~g~g+ l+ Jtjx Jtjx qn|xnt qn|xnt~i ~i~jk ~jk tn|t~ tn|t~cbx cbx dj|b dj|b QJ\J QJ\J QBFJO QBFJO++ qn|~kdjkm'~kdjkmjk+ h+ \jfjxbj rjkm dbl~oj oj|nkj ontnkt~jk qn|jt~|jk qn|~kdjkm'~kdjkmjk+

Fjcjgjk 6 dj|b:1

>+

On|jfj On|jfjxbj xbjjk jk xnljmj xnljmjbgj bgjkj kj dbgjox dbgjox~d ~d qjdj qjdj qjxjc qjxjc bkb jojk jojk tntjq tntjq djk jojk jojk tn|~x tn|~x ln|cjo ln|cjo~~ gnxobq~k Qn|ijkibjk dbfnktbojk# ln|jofb| jtj~q~k dbjofb|b# onh~jcb \jfjxbj rjkm dbgjox~d }jibl db~kmojqojk gnk~|~t f~o~g xn|tj qn|~kdjkm'~kdjkmjk qn|~kdjkm'~kdjkmjk rjkm ln|cjo~+

QJXJC :: XJKOXB'XJKOXB :+

Jqjlbcj qnkrn|jfjk Cjq`|jk Fjxbc Qnkbcjbjk jtjx x~jt~ `lino rjkm jojk dbijdbojk jm~kjk qnglbjrjjk djk/jtj~ x~jt~ q|`rno gncjgq~b ljtjx }jot~ rjkm tncjf dbtntjqojk# dbtntjqojk# gjoj QBFJO QN\TJGJ djqjt gnkmnc~j|ojk x~|jt tnm~|jk &qn|bkmjtjk"+

<+

Jqjlbcj Jqjlbcj QBFJO OND^J ljbo dnkmjk xnkmjij xnkmjij djk/jtj~ djk/jtj~ oj|nkj oj|nkj onjcejjk onjcejjkkrj krj gnkmfbcjk gnkmfbcjkmojk mojk xnljmbjk jtj~ xnc~|~f d`o~gnk qnkbcjbjk rjkm tncjf dbtn|bgj dj|b QBFJO QN\TJGJ# gjoj QBFJO OND^J }jibl gnkng~ojk/gnkm~|~x qnkmmjktbjk d`o~gnk qnkbcjbjk tn|xnl~t dnkmjk xnmjcj |bxbo` djk lbjrj xnkdb|b qjcbkm cjgljt : &xjt~" l~cjk+

8+ Iboj Iboj djcj djcjg g qncj qncjox oxjk jkjj jjkk on|i on|ijx jxjg jgjj bkb bkb QBFJ QBFJO O OND^ OND^J J gnkd gnkdjq jqjt jt tnm~ tnm~|j |jkk 8 &tbm &tbmj" j" ojcb ojcb ln|t~| ln|t~|~t' ~t't~| t~|~t ~t jobljt jobljt tn|cjg tn|cjgljt ljtkr krjj gnkrnc gnkrncnxj nxjboj bojkk jtj~ jtj~ gnkrn gnkrn|jf |jfojk ojk jotj'j jotj'jotj otj rjkm rjkm dbgjox~d qjxjc 8 qn|ijkibjk bkb# gjoj QBFJO OND^J dbjkmmjq tbdjo gjgq~ lnon|ijxjgj dnkmjk QBFJO QN\TJGJ xnfbkmmj QBFJO QN\TJGJ ln|fjo gng~t~xojk jtj~ gnkmjofb|b qn|ijkib qn|ijkibjk jk on|ijxjg on|ijxjgjj bkb xnhj|j xnhj|j xnqbfjo xnqbfjo tjkqj tjkqj gngln|bo gngln|bojk jk mjktb mjktb |~mb jqjq~k# jqjq~k# xnljcbok xnljcbokrj rj QBFJO OND^J tbdjo djqjt gnk~kt~t jqjq~k onqjdj QBFJO QN\TJGJ+ QJXJC :< QNGLN\BTJF^JK'QNGLN\BTJF^JK :+

Xnc~|~f qngln|btjf~jk jtj~ o`g~kbojxb cjbkkrj ln|onkjjk dnkmjk qn|ijkibjk bkb fj|~x dbcjo~ dbcjo~ojk ojk xnhj|j xnhj|j tn|t~c tn|t~cbx bx djcjg djcjg Ljfjxj Ljfjxj Bkd`kn Bkd`knxbj xbj djk dbob|b dbob|bgoj gojkk gncjc~ gncjc~bb x~|jt x~|jt rjkm rjkm dbxjgqjbojk xnhj|j cjkmx~km &gncjc~b ijxj qnkmb|bgjk" jtj~ tbdjo cjkmx~km &Ejhxbgbcn" djk dbt~i~ojk onqjdj gjxbkm'gjxbkm qbfjo dnkmjk jcjgjt 9 QBFJO QN\TJGJ QT+ LJKO BKD^XT\B IC+ Inkdn|jc X~db|gjk K`+ vvvvvvvvvv Xjgl`ij Ejox+ 9 Tncnq`k 9

QBFJO OND^J OIQQ+ LNI@ ^T@G@ % \NOJK Onljr`|jk Cjgj ‘ Gjojxj| Xncjtjk Ejox+ 9 Tncnq`k 9

Fjcjgjk 2 dj|b:1

<+

Qnkmb|bgjk x~|jt/ejhxbgbcn xnljmjbgjkj dbgjox~d djcjg jrjt =+: qjxjc bkb fj|~x djqjt dbl~otbojk ljf}j qnkmb|bgjk tncjf dbcjo~ojk xnljmjbgjkj gnxtbkrj+

8+

Djcjg fjc tn|ijdb qn|~ljfjk jcjgjt tn|xnl~t dbjtjx jtj~ jcjgjt tn|jofb| rjkm tn|hjtjt qjdj gjxbkm'gjxbkm qbfjo# gjoj qn|~ljfjk tn|xnl~t fj|~x dbln|btjf~ojk xnhj|j tn|t~cbx onqjdj onqjdj qbfjo qbfjo cjbk djcjg qn|ijkib qn|ijkibjk jk bkb xncjgljt'cjgl xncjgljt'cjgljtkr jtkrjj > &cbgj" &cbgj" fj|b on|ij xnlnc~g xnlnc~g qn|~ljfj qn|~ljfjkk jcjgjt jcjgjt dbgjox~d dbgjox~d++ Iboj qn|~ljfj qn|~ljfjkk jcjgjt jcjgjt tn|xnl~t tn|xnl~t tbdjo tbdjo dbln|btj dbln|btjf~ojk f~ojk## gjoj x~|jt gnkr~|jt gnkr~|jt jtj~ qngln|bt qngln|btjf~jk jf~jk ln|djxj| ln|djxj|ojk ojk qn|ijkib qn|ijkibjk jk bkb dbjkmmjq dbjkmmjq tncjf dbln|bojk dbln|bojk xnljmjbgj xnljmjbgjkj kj gnxtbkrj gnxtbkrj dnkmjk dnkmjk dbob|bgojk dbob|bgojkkrj krj x~|jt x~|jt jtj~ qngln|bt qngln|btjf~jk jf~jk'qngl 'qngln|bt n|btjf~jk jf~jk tn|xnl~t xnx~jb dnkmjk ontnkt~jk jrjt =+:+ QJXJC :8 D@GBXBCB

^kt~o gnkrncnxjbojk gjxjcjf'gjxjcjf rjkm g~kmobk tbgl~c dbong~dbjk fj|b jobljt qn|ijkibjk on|ijxjgj bkb jojk db~qjrjojk xnhj|j g~xrj}j|jf# kjg~k iboj tbdjo tn|hjqjb g~ejojt# Qj|j Qbfjo gngbcbf djk gnkntjqojk ond~d~ojk f~o~g jtj~ d`gbxbcb qjdj Qnkmjdbcjk Knmn|b Xjgl`ij+ QJXJC :4 QNK^T^Q :+

Fjc'fj Fjc'fjcc rjkm rjkm lnc~g lnc~g dbjt~| dbjt~| djcjg djcjg qn|ij qn|ijkib kibjk jk bkb jojk jojk dbjt~| dbjt~| ong~db ong~dbjk jk ln|djx ln|djxj|o j|ojk jk qn|xnt~i~jk Qj|j Qbfjo+ <+ Qn|ijkibjk bkb dbl~jt |jkmojq < &d~j" ln|gjtn|jb h~o~q ~kt~o gjxbkm'gjxbkm qbfjo djk ln|cjo~ xjf djk gnkmbojt Qj|j Qbfjo xntncjf dbtjkdjtjkmjkb ln|xjgj+ Dngbobjk qn|ijkibjk bkb dbl~jt `cnf QBFJO QN\TJGJ djk QBFJO OND^J# db cjkmx~kmojk db Xjgl`ij# qjdj tjkmmjc# l~cjk djk tjf~k xnljmjbgjkj tn|xnl~t qn|tjgj ojcb db jtjx+

QBFJO QN\TJGJ QT+ LJKO BKD^XT\B

QBFJO OND^J OIQQ+ LNI@ ^T@G@ % \NOJK

++++++++++++++++++++++++++++++++++

B|+ Lni` Tngnkjk# G+Nh+Dnu+

Fjcjgjk :1 dj|b:1