\BV Ċ LB LDH\DZM\ AIKDXDAIM DZIBO\RKRI şI AIVIHM @DLBZO Ċ / D QIVIROB R@MOIX\ Ċ M ROIQBZXRKRI
Hddzldom|dz Ŕ|iioŨiaih6 Uzdabxdz roiqbzxi|mz ldh|dz \zmimo L/ X\ Ċ OHIRKBXHR OHIRKBXHR
LDH\DZMOL6 Mo|doid ş|bamo XMOLR
ImŔi+ :55> =
HRUZIOX IO\ZDLRHBZB ////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////// ///////////////////////////////// /////////////////11 Umz|bm I \ZMOX@DLBZOI\M\BM6 UZB@IXB HDOHBU\RMK-@B\DLDKDC HDOHBU\RMK-@B\DLDKDCIHB/////////////////////////////////// IHB///////////////////////////////////// =5 Hmui|dkrk I //////////////// ///////////////////////////////// ////////////////////////////////// ////////////////////////////////// ////////////////////////////////// //////////////////////////// /////////// ZBUBZB LBAIOI\DZII MKB KI@JMFRKRI-DJIBH\///////////////////////// KI@JMFRKRI-DJIBH\/////////////////////////// == I/=/ ZĈlĈhioi aikdxdaihd- Ŕ|iioŨiaihb mkb |zmox`dlbzoi| ĈŨii ///////// ///////////// //////// ////== == I/=/=/ Lb km limkbh|ihm nbcbkimoĈ km zd`mo|ix`rk zd`mo|ix`rk cbz`mo //////////////////// ////////////////////////////// /////////////// ///// =: I/=/:/ Lb km ‟hrmo|ix`rk do|dkdcih‐ km zblbxhdubzizbm aikdxdaiikdz dzibo|mkb ////////// =< I/=/8/ Umzmlic`m |zmoxlixhiukiomz Ĉ+ d xio|bvĈ obhbxmz Ĉ //////////////////// ////////////////////////////// ///////////////// /////// :5
I/:/ ‟Hd|i|rzm |zmox`dlbzo Ĉ‐6 d umzmlic` Ĉ m |i`urkri |i`urkri uzbvbo|///// :8 Hmui|dkrk II IUDX\MVB MKB ROBI UZDQDHĊZI @B\DLDKD @B\DLDKDCIHB CIHB //////// ///////////// ////////// /////// 85 II/=/ Ibzmznii mkb mlbqĈzrkri Ŕ|iioŨiaih//////////////////////////////////////////////////8: II/=/=/ Lb km oiqbkrzikb lb zbmki|m|b km zbmki|m|bm mlbqĈzrkri-hdzbxudolboŨĈ//////// ////////// 8< II/=/:/ Lb km zbmki|m|bm zbmki|m|bm kr`ii km kdcihm kr`ikdz udxijikb udxijikb ////////////////////// ///////////////////////////////// /////////////////// //////// 89 II/=/8/ Lb km ibzmzniikb ‛AiioŨbi‐ km hm|bcdzivmzbm hm|bcdzivmzbm kr`ii//////////////////////////// kr`ii/////////////////////////////////////// ////////////// /// <8 II/=/
II/:/ Lb km qivirobm azmh|mkihĈ km zbhrubzmzbm xb`id-kdcih Ĉ m Roiqbzxrkri6 Roiqbzxrkri6 xuzb d `b|dldkdcib `b|dldkdcib odqm|dmzb///////////////// odqm|dmzb////////////////////////////////// ///////////////////// 22 II/:/=/ Uzb`ixb buix|b`ihb mkb hdox|zrhŨidoix`rkri idoix`rkri azmh|mkih/////////// azmh|mkih///////////////////// ////////////////////2> //////////2> II/:/:/ @b|dlm momkivbi hdox|zrhŨidoix|-azmh| idoix|-azmh|mkihb////////////// mkihb//////////////////////// //////////////////// ///////////////////// ////////////// /// 15 II/:/8/ Zbqmkdzivmzbm `b|dlbi mo|iod`ibi |zmoxaicrzm|b ïo hmlzrk `dlbkrkri do|dkdcih mk hdox|zrhŨidoix`rkri idoix`rkri azmh|mkih azmh|mkih //////////////////// /////////////////////////////// ///////////////////// //////////////////// //////////////////// /////////////// ///// 1< II/:/
xmr
lbxuzb hr` bx|b udxijikĈ `b|maivihm `b|maivihm ïo |zmox`dlbzoi|m |zmox`dlbzoi|m|b///////////////// |b//////////////////////////// ///////////////// ////// 19
Umz|bm II \ZMOX@DLBZOIX@RK+ \ZMOX@DLBZOIX@RK+ ÏO\ZB DO\DX şI KDCDX6 D ZBHRUBZMZB MOMKI\IHĊ //////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////// ///////// 32 Hmui|dkrk III QIVIROI HDX@DKDCIHB HDX@DKDCIHB ÏO AIKDXDAIIKB AIKDXDAIIKB DZIBO\MKB///////////////// DZIBO\MKB /////////////////// 31 III/=/ @dlbkb xuizi|rmkix| x uizi|rmkix|-zbqbkm|dz -zbqbkm|dzii////////////////////////////// ii//////////////////////////////////////////////// ///////////////////// /// 33 III/=/=/ şiqmix`rk lio GmŔ`iz xmr lbxuzb lbxuzb ur|bzbm hzbm|dmzb hzbm|dmzb m Hrqêo|rkri Hrqêo|rkri ///////// 33 III/=/:/ Qblčo|m xmr ‟\m| \qm` ąx ħ ‐ /////////////////// ///////////////////////////// //////////////////// //////////////////// //////////////////// ///////////////// /////// >9
III/:/ @dlbkb om|rzmkix|b ////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////// //////////////////98 98 III/:/=/ Xm`gnym+ d xb`id|ihĈ m bkijbz Ĉzii////////////////////// zii//////////////////////////////// ///////////////////// ///////////////////// //////////////// ////// 98 III/:/:/ Jrlix`rk Jrlix`rk |ijb|mo xmr ‟kr`bm hm `molmkm‐ ///////////////////// /////////////////////////////// ///////////////////// ///////////// =55
III/8/ @dlbkb roiaihm|dmzb6 lb km |zmli Ũib km |zmox`dlbzoi|m|b///////=52 III/8/=/ \MD xmr ‟Kbcbm kri ROR‐ //////////////////// //////////////////////////////// ////////////////////// //////////////////// //////////////////// //////////////// ////// =52 III/8/:/ ‟Obs-Mcb‐ xmr lbxuzb mh|rmkm ‛zbqz Ĉ fizb m kr`ii‐ kr`ii‐ ///////////////////// //////////////////////////////// ///////////// =51
Hmui|dkrk IQ @DLBKB HDX@DKDCIHB MKB AIVIHII @DLBZOB6 //////////////////////////// LB KM ZBKM\IQI\M\B KM AIVIHM HRMO\IHĊ ///////////////////////////////==1 IQ/=/ @dlbkb @dlbkb aivihb lb Roiqbzx Roiqbzx /////////////////////////// ////////////////////////////////////////////// //////////////////////////// /////////==3 ==3 IQ/=/=/ Roiqbzxrk+ lb km |zili`boxidomk km `rk|ili`boxidomki|m|b //////////// ////////// ==9 IQ/=/:/ ‛CĈrzikb lb qibz`b‐+ udz Ũi ïo `rk|iqbzx `rk|iqbzx //////////////////// ////////////////////////////// ///////////////////// //////////////////// ///////// =:=
IQ/:/ @dlbkb aikdxdaihd-Ŕ|iioŨiaihb mkb Roiqbzxrkri Roiqbzxrkri ///////////////////////// ///////////////////////// =:8 IQ/:/=/ @dlbkrk Xrjx|moŨĈ ‘ Bobzcib ‘ Ioadz`mŨib //////////////////// ////////////////////////////// //////////////////// ///////////// /// =:8 IQ/:/:/ Ioadz`mŨim+ mznb|iu roiaihm|dz6 roiaihm|dz6 `dlbkrk ‟roiqbzxrkri ‟roiqbzxrkri hmkhrkm|dz‐ ///////////// ///////////// =:2 IQ/:/8/ Odo-kdhmki|m|bm Ŕi |bkbudz|mzbm hrmo|ihĈ ///////////////////// /////////////////////////////// //////////////////// //////////////// ////// =:9 IQ/:/
IQ/8/ Dzivdo|rzi do|d-codxbdkd do|d-codxbdkdcihb cihb mkb hdx`dkdcibi hdx`dkdcibi hrmo|ihb //// =82 IQ/8/=/ Uziohiuii do|dkdcihb ïo Hdx`dkdcim Hrmo|ihĈ //////////////////// /////////////////////////////// //////////////////// ///////// =83 IQ/8/=/=/ Or b~ix|Ĉ oi`ih ïo mamzm Roiqbzxrkri//////// Roiqbzxrkri/////////////////// ///////////////////// ////////////////////// ////////////// =83 IQ/8/=/:/ Ukrzmki|m|bm kr`ikdz bx|b lm|Ĉ lb ukrzmki|m|bm ukrzmki|m|bm djxbzqm|dzikdz/////// djxbzqm|dzikdz/////// =<5 IQ/8/=/8/ Roiqbzxrk bx|b mkhĈ|ri| lio uzdhbxb+ uzdhbxb+ or lio djibh|b /////////////////// /////////////////// =<= IQ/8/=/
IQ/8/:/ Uziohiuii codxbdkdcihb ïo hdx`dkdcim hrmo|ihĈ /////////////////// ///////////////////////////// ////////////////// //////// =<< IQ/8/:/=/ HdoxbhioŨb codxbdkdcihb mkb uziohiuirkri6 ‛Or b~ix|Ĉ oi`ih ïomamzm Roiqbzxrkri‐ ////////////// ///////////// //////////////// /////////// =<< IQ/8/:/:/ Or ur|b` qblbm liohdkd lb uzduzirk odx|zr dzivdo|/ ////////////// //// =<2
Umz|bm III LBXUZB .\ZMOX)KI@JMFRK IO\BCZĊZII ///////////////////////////////// //////////////////////////////////// /// =<1 Hmui|dkrk Q @B\MAIVIHM HRMO\IHĊ+ RO @DLBK ROIAIHM\DZ/////////////////////=<3 Q/=/ Dziciobm Ŕi xb`oiaihmŨim |bz`borkri lb *`b|maivihm hrmo|ih Ĉ‐ /////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////// ////////////////////// ///// =<3 Q/:/ Arolm`bo|Ĉzi mkb `b|maivihii hrmo|ihb ïo dzivdo|rk xix|b`bkdz aikdxdaihd- Ŕ|iioŨiaihb hdo|b`udzmob/////////////////////////////=<9 Q/:/=/ Lmqil Jdn`6 `dlbkrk ukboi|rlioii ndkdczmaihb ////////////////////// //////////////////////////////// ///////////////// /////// =<9 Q/:/:/ Jbo Cdbz|vbk6 |bdzim kijbzrkri mzji|zr ïo `rk|iqbzxrk `rk|iqbzxrk qiz|rmk ///////////////////// ///////////////////// =2< Q/:/8/ @mzg Cbz`iob6 `dlbkrk `ioŨii roihb///////////////////// roihb/////////////////////////////// //////////////////// //////////////////// ///////////// /// =2< Q/:/
Q/:/>/ X|moixkmq Czda6 `dlbkrk ndkd|zduih mk hdoŔ|iioŨbi////////////////////////// bi/////////////////////////////////// ///////// =29 Q/:/9/ Gbo Sikjbz6 roiqbzxrk hm ndkmznib////////// ////////////// ///////////// /////////////// ///// =29 Q/:/=5/ @inmi Lz ĈcĈobxhr6 dz|daivihm////////// dz|daivihm//////////////////// //////////////////// //////////////////// //////////////////// //////////////////// ///////////// /// =1= Q/:/==/ ş|bamo Dldjkbfm6 uxindkdcim hdoxdomo|ix|Ĉ /////////////////// ////////////////////////////// ////////////////////// /////////// =18
Q/8/ @b|maivihm hrmo|ih Ĉ6 d udxijikĈ zbhdox|zrh Ũib kdcihĈ m lixhrzxrkr lixhrzxrkrii do|dkdcih //////////////=11 ////////////// =11 Q/8/=/ Ix|dziikb xrjibh|iqb mkb roiqbzxrkri Ŕi ibzmzniikb zbmkrkri zbmkrkri //////////////////// /////////////////////////// /////// =11 Q/8/:/ Zbxb`oiaihmz Zbxb`oiaihmzbm bm kr`ikdz udxijikb udxijikb ///////////////////// /////////////////////////////// ////////////////////// ////////////////////// ///////////////// /////// =3= Q/8/8/ HdoxilbzmŨii mxruzm xumŨimki|ĈŨii lio ubzxubh|iqm `b|maivihii hrmo|ihb////// =39 Q/8/2
Q/
Hmui|dkrk QI ZBQBZJBZMŪII R@MOIX\B MKB @DLBKRKRI NDKIX\IH+ ÏO\ZB DO\DX şI KDCDX//////////////////////////// KDCDX///////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////// ///////////////////:55 :55 QI/=/ Li`boxirobm b|ihii maiz`m|iqb maiz`m|iqb ///////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////// ////////////////:55 :55 QI/:/ Li`boxiroi Li`boxiroi .`b|m)aivihb .`b|m)aivihb mkb mz|bi |zmox`dlbzob |zmox`dlbzob ////////////////// ////////////////// :5> QI/8/ Li`boxiroi uzmc`m|ihb mkb hd`roih Ĉzii //////// ///////////// ////////// ////////// ///////// //////// ////::5 ::5 QI/8/=/ Zbvdkqmzbm hzbm|iqĈ m hdoakih|bkdz hdoakih|bkdz ///////////////////// /////////////////////////////// ///////////////////// ///////////////////// ////////////// //// ::5 QI/8/:/ Li`boxiroi mkb hd`roihĈzii ïo |zmox`dlbzoi| |zmox`dlbzoi|m|b///////// m|b/////////////////// //////////////////// //////////////// ////// ::: QI/8/8/ Qiz|rmkivmzbm xumŨirkri xdhimk ïo |zmox`dlbzoi| |zmox`dlbzoi|m|b m|b /////////////////// ////////////////////////////// ////////////// /// ::1
QI/
IO\ZDLRHBZB
Livbz|mŨim lb amŨĈ ‘ Aikdvdaim Dzibo|rkri Ŕ i aivihm `dlbzo Ĉ Ĉ/ D qivirob r`moix| Ĉ Ĉ m Roiqbzxrkri ‘ xb hdox|i|rib hm d ïohbzhmzb lb m ilbo|iaihm zĈlĈhioikb robi umzmlic`b hrk|rzmkb hb hmu Ĉ|Ĉ lio hb ïo hb `mi `rk| liom`ix` Ŕi moqbzcrzĈ6 ‟umzmlic`m ndkix|Ĉ‐ xmr ‟umzmlic`m |zmox`dlbzoĈ‐ WHdlzbmor+ :552P/ B|mum hrk|rzmk Ĉ ïo hmzb mhbmx|Ĉ umzmlic`Ĉ xb maiz`Ĉ ukbomz hdoqboi` x Ĉ d or`i` ‟|zmox`dlbzoi|m|b ‐+ ‐+ imz Ĉ Ŕi .uz)m~idkdcihĈ io|bczm|dmzb ub hmzb qivirobm do|dkdcihhdcoi|iq mhbmx|m xb ïo|b`bimvĈ d qd` mxr`m hm ‟|zmox`dlbzoix` ‐/ ‐/ Hbi ldi |bz`boi xb uzbxruro zbhiuzdh+ uzi`rk hdox|i|riolrxb hm adz` Ĉ $ hmlzr ubo|zr hdoŨior|rk $ xbox mk hbkri lbmk ldikbm/ Ĉ ïo mhbx| `d`bo| hr \zmox`dlbzoi|m|bm hdb~ix| udx|`dlbzoi|m|bm Ŕi lb mhbbm `rk Ũi ilbo|iaihĈ hbkb ldrĈ umzmlic`b+ hdoxilbzêolrkb hm aiiol d xiocrzĈ `m|zihb hrk|rzmk Ĉ/ Odi uzbabzĈ` xĈ xbxivĈ` hm lix|iohŨib ïo|zb hbkb ldr Ĉ `dlbkb d |bolioŨĈ ‟hbo|ziub|Ĉ‐ lb adhmkivmzb ïo roi|m|bm arolm`bo|mk Ĉ m kr`ii ubo|zr |zmox`dlbzoix`+ zbxubh|iq d |bolioŨĈ ‟hbo|ziarc Ĉ‐+ lbhdox|zrh|iq Ĉ+ xubhiaihĈ udx|`dlbzoi|ĈŨii/ M` udzoi| mhbmx| Ĉ hbzhb|mzb hr xhdurk lb m ilbo|iaihm `dlbkbkb hrk|rzmkb Ŕi um||bzorzikb hdcoi|iqb hmzb amh udxijik Ĉ lbhnilbzbm hd`uzbnboxiq Ĉ mxruzm umzmlic`bi |zmox`dlbzob/ MzĈ|êol ki`i|bkb `dlbkrkri |zmoxhrk|rzmk+ m` a Ĉhr| d hzi|ih Ĉ m mhbx|bi qiviroi+ maiz`êol h Ĉ bx|b admz|b udxijik hm mxb`ĈoĈzikb xbxivm|b xĈ aib uzbvbo|b ldmz ïo hdo Ŕ|iioŨm odmx|zĈ+ |dh`mi lm|dzi|Ĉ ‟qdioŨbi io|bzuzb|m|iqb‐ .|bz`bo r|ikivm| ïo xboxrk uzdurx lb Hrkimor+ ïo ‟Bzdx Ŕi `mcib ïo ZbomŔ|bzb‐)+ xubhiaihĈ umzmlic`bi |zmox`dlbzob/ Hm m|mzb+ uzduzim odmx|zĈ ‟qdioŨm io|bzuzb|m|iq Ĉ‐ mz ur|bm ai xrxubh|m| Ĉ hm aiiol dziciobm xi`iki|rlioikdz lio|zb hdohbu|bkb aikdxdaihb dzibo|mkb momkivm|b Ŕi |bdziikb aivihii `dlbzob mqr|b ïo qblbzb+ uzio zbxb`oiaihmzbm m ldr Ĉ lix|ioh|b b~ubziboŨb hrk|rzmkb6 hbm Ŕ|iioŨiaihĈ Ŕi hbm `ix|ihd`i|dkdcihĈ/ M` frx|iaihm|+ lb mxb`bobm+ hĈ hbkb ldrĈ `dlbkb ud| mqbm xb`oiaihmŨii codxbdkdcihb liabzi|b+ |bdzim Ŕ|iioŨiaihĈ hbo|zêolrxb ub hdox|zrhŨim rodz xix|b`b b~ukihm|iqb hdbzbo|b+ ïo jmvm rodz `dlbk Ĉzi `m|b`m|ihb hmumjikb x Ĉ uzbvihĈ amu|b qbziaihmjikb b~ubzi`bo|mk+ ïo |i`u hb `dlbkrk io|ri|iq `i|ih xb`oiaih Ĉ d frx|iaihmzb m robi xd|bzidkdcii jmvm|b ub hd`roirobm `ix|ih Ĉ/ Umzmkbkm ïo|zb aikdvdaim Dzibo|rkri Ŕi 1
aivihm mh|rmkĈ hm momkivĈ |zmoxlixhiukiomzĈ m adx| zbmkivm|Ĉ ïo xhdurk ilbo|iaihĈzii rodz |b`birzi `b|maivihb Ŕi `dlbkb xb`id|ihb hmzb x Ĉ hdox|i|rib ‟ki`jmfrk djibh|‐ xubhiaih umzmlic`bi |zmox`dlbzob/ Ïo zbmkivmzbm hbzhb| Ĉzii lb amŨĈ m` mxr`m| hm `b|dldkdcib i`blim|Ĉ hbbm hb m` or`i| ‟hdox|zrh Ũidoix` azmh|mkih‐/ Hdox|zrhŨidoix`rk bx|b d umzmlic` Ĉ uzbkrm|Ĉ lio Ŕ|iioŨbkb xdhimkb hmzb maiz`Ĉ hĈ zbmki|m|bm bx|b ‟ro hdox|zrh|‐ zbmkivm| uzio io|bzmh Ũirobm xi`jdkihĈ m ‟nĈzŨikdz lbxuzb kr`b‐ m liqbz Ŕikdz ioliqivi/ Ilbbm lb azmh|mki|m|b uzbxrurob b~ix|bo Ũm rori bkb`bo| x|zrh|rzmk arolm`bo|mk Ŕi m robi kbci lb cbobzmzb hmzb uzdlrhb ïo|zbmcm zbmki|m|b hm d zbhdox|zrh Ũib udzoiol lb km Djibh|rk Uzi`dzlimk uzio mukihmzbm kbcii lb cbobzmzb/ Hdox|zrhŨidomkix`rk azmh|mkih bx|b ro `dlbk buix|b`dkdcih hmzb uzdurob hdox|zrhŨim Ŕi zbhdox|zrhŨim zbmki|ĈŨii udzoiol lb km roi|m|bm djibh| bqboi`bo| uzdibh|m| Ĉ ïo roiqbzxrk liqbzŔikdz xrjibhŨi hrodxhĈ|dzi/ M` hdoxilbzm| r|ikĈ fr~|murobzbm hbkdz ldr Ĉ qiviroi ‘ hbm hdox|zrhŨidoix|Ĉ Ŕi hbm azmh|mkihĈ ‘ ubo|zr m Ũiob xbm`m+ ub lb d umz|b+ lb x|zrh|rzm mr|dcbobzm|iq Ĉ m lbxicomo|rkri ïo hdo|b~|rk xb`id|ih mk umzmlic`bi |zmox`dlbzob+ lmz Ŕi lb xrubzudviŨim xboxrzikdz zbmki|ĈŨii ubo|zr liqbzŔi xrjibhŨi/ Io|bzuzb|mzbm lbqiob mx|abk d `blibzb mxruzm czikbi lb ïoŨbkbcbzb m azmh|mkrkri/ Mukihêol mhbmx|Ĉ czikĈ mxruzm umzmlic`bi |zmox`dlbzob m` ïohbzhm| xĈ xrzuziolb` m|ê| xrjx|zm|rk do|dkdcih hê| Ŕi uzbxrudviŨiikb arolm`bo|mkb mkb mhbx|bim/ Mx|abk+ umzmlic`m |zmox`dlbzo Ĉ qivbmvĈ zbhrubzmzbm arolm`bo|mk Ĉ m kr`ii+ `moiabx|m|Ĉ hm xuizi|rmkivmzb m azdo|ibzbkdz hrk|rzmkb xmr$ Ŕi lixhiukiomzb/ Ïo hbbm hb uziqb Ŕ|b li`boxiroikb roiqbzxrkri lb hbzhb|m|+ lio ld`boirk aikdxdaiikdz dzibo|mkb+ m` uziqikbcim| aikdxdaiikb iolibob+ uzio|zb hmzb m` m`io|i| odolrmkix`rk lio GmŔ`iz+ qblmo|m+ xm`gnym+ jrlix`rk |ijb|mo+ Ŕi |mdix`rk lio aikdvdaim hniobvĈ/ Or mqb` uzb|bo Ũim lb b~nmrx|iqi|m|b+ dzibo|êolrob ldmz xuzb lbhdliaihmzbm xb`id|ihĈ m i`ukihmŨiikdz do|dkdcihb mkb rodz zbqmkdzivĈzi mkb rodz qiviroi uzdqboiol . Ŕi lio) aikdxdaiikb hbzhb|m|b+ aib ïo `dl lizbh| uzio io|bz`blirk `i ŔhĈzii Obs Mcb Ŕi mi |bdzb|ihiboikdz mhbx|bim uzio|zb hmzb km kdh lb azro|b ïk hdoxilbz Ĉ` ub Azi|fda Hmuzm+ aib `mi mkbx iolizbh| uzio |bdzb|ihiboi mi qiviroii ndkix|b uzio|zb hmzb bor`bzĈ` ub Lmqil Jdn`+ Gbo Sikkjbz+ \nd`mx Cbz`iob+ Jbo Cdbz|vbk+ X|moixkmx Czda/ Lio|zb ubzxubh|iqbkb aivihii `dlbzob+ m` momkivm| hr uzbhĈlbzb `dlbkbkb hdx`dkdcihb+ zbkm|iqi|m|bm Ŕi `bhmoihm hrmo|ihĈ/ M` rz`Ĉzi| xĈ mzĈ| `dlrk ïo hmzb `dlbkb |bdzb|ihb mumz Ũioêol aivihii `dlbzob+ mr adx| zbqmkdzivm|b ïo udx| Ŕi |zmox`dlbzoi|m|b+ m|ê| 3
uzio xb`oiaihmŨim kdz do|dkdcihĈ io|zioxbhĈ+ hê| Ŕi uzio ubzxubh|iqbkb aikdxdaihb lbxhnixb ïo dzivdo|rk mhbx|dz |bdzii/ Amhb` `bo Ũirobm hĈ ïo hirlm amu|rkri hĈ lio uroh| lb qblbzb hrk|rzmk Ŕi aikdxdaih qdzji` lb umzmlic`b uzbhr` udx`dlbzoix` Ŕi |zmox`dlbzoix`+ |bz`iodkdcim Ŕ|iioŨiaihĈ m hdoxmhzm| |bz`bork lb aivih Ĉ `dlbzoĈ ubo|zr |bdziikb aivihb krm|b lb odi ïo hdoxilbzm Ũib+ Ŕi lb mhbbm ob qd` zbabzi km bkb ïo xboxrk lb ‟aivihĈ `dlbzoĈ‐/ Qivirobm r`moix|Ĉ xb lbxuziolb lio ubzxubh|iqm do|dkdcihĈ uzbvbo|m|Ĉ+ Ŕi mzb km jmv Ĉ ro mo|zdudhbo|zix` xix|b`m|ih/ Ĉ hdox|i|rib rork lio|zb arolm`bo|bkb Qivirobm .ndkix|)r`moix| hdox|zrhŨibi |zmox`dlbzob/ Mhbmx|m ï Ŕi mzb dziciobm ïo |zmoxadz`mzbm umzmlic`bi do|dkdcihb Ŕi m hbkbi codxbdkdcihb+ hr uzbh Ĉlbzb lm|dzi|Ĉ |zmoxabzĈzii ïo xumŨirk hrk|rzmk mk qiviroikdz aivihmkix|b ub lb d umz|b+ Ŕi m zbhrodmŔ|bzii hd`ukb`bo|mzi| hd`ukb`bo|mzi|ĈŨii hr mk|bzi|m|bm ‘ iohkrvêol mihi aikdxdaiikb dzibo|mkb Ŕi lb ioxuizmŨib dzibo|mkĈ+ ub lb hbmkmk| Ĉ umz|b/ UMZ\BM I \ZMOX@DLBZOI\M\BM+ UZB@IXB HDOHBU\RMK- @B\DLDKDCIHB HMUI\DKRK = ZBUBZB LBAIOI\DZII MKB KI@JMFRKRI-DJIBH\ I/=/ Z Ċ L Ċ HIOI HIOI AIKDXDAIHD-ş\IIOŪIAIHB MKB \ZMOX@DLBZOI\ ĊŪII
Hbo|zmki|m|bm do|dkdcih Ĉ m udx|`dlbzoix`rkri bx|b liabzboŨm WLbzzilm+ =9936 <52:P/ Duroêolrxb do|dkdcibi udx|`dlbzob m liabzboŨbi+ \zmox`dlbzoix`rk bx|b durx x|zrh|rzmk udx|`dlbzoix`rkri+ ub hmzbk mhrvĈ lb iohdoxix|boŨĈ ïo lb`bzxrk lbhdox|zrh|iqix`rkri zmlihmk/ \bdzb|ihiboii |zmox`dlbzoix`rkri uzduro zbx|mrzmzbm `dlbkrkri do|dkdcih+ mqêol hm hbo|zmki|m|b roi|m|bm xix|b`ih Ĉ Ŕi xiobzcihĈ m AiioŨbi WCzda+ =9>26 1=P/ Mu Ĉzr| ub arolmkrk daboxiqbi buix|b`dkdcihb m |zmoxlixhiukiomzi|ĈŨii WOihdkbxhr+ =999P+ |zmx`dlbzoix`rk ‘ m Ŕm hr` bx|b uzbvbo|m| lb \nbdldz Hdlzbmor ïo qdkr`rk ‛\zmox`dlbzoix`rk‐ W:552P ‘ mldu|Ĉ qmkdzi uzbhr` ckdjmkix`rk+ ‟hrk|rzm io|bczmk Ĉ‐+ `rk|ihrk|rzmkix`rk/ \zmox`dlbzoix`rk uzbxrurob ‛djxbxim roiaih Ĉzii‐+ mqêol ‛Ŕ|bzcbzbm czmoiŨbkdz‐ hm li`boxirob uzdczm`m|ih Ĉ/
>
‛Xuizi|rmkivmzbm azdo|ibzbkdz‐+ lb km oiqbkrk hdox|zrh Ũiikdz xdhimk udki|ihb+ bx|b d hdo|iormzb aizbmxh Ĉ m ‛xuizi|rmkivĈzii azdo|ibzbkdz buix|b`dkdcihb‐+ m roiaihĈzii do|dkdcihb+ ïo|zro ‛Roiqbzx zb Ũbm‐ ïo hmzb ud|ziqi| kri Zmy Umrk aibhmzb bkb`bo| hdox|i|r|iq bx|b hdzbkm| roi|mz hr |dm|b hbkbkmk|b bkb`bo|b mkb xix|b`rkri/ Hrk|rzm io|bczmk Ĉ+ q Ĉvr|Ĉ hm xio|bvĈ m |zmliŨidomkix`rkri hr `dlbzoi|m|bm+ bx|b durx Ĉ lb |bdzb|ihiboii |zmox`dlbzoi|ĈŨii WHdlzbmor+ :5516 =33P ‛hrk|rzii HdhmHdkm‐+ hmzb uzio lbhdox|zrhŨim dzihĈzbi zbmki|ĈŨi+ xruzi`Ĉ ïoxĈŔi xumŨirk lb mhŨirob m qmkdzikdz/ \zmox`dlbzoix`rk uzdurob ibŔizbm lio udx|ix|dzib uzio|zd xio|bvĈ ‛m d`rkri hd`ukb|‐ .lbxhnix hĈ|zb mk|bzi|m|b)/ I/=/=/ Lb km limkbh|ihm nbcbkimoĈ km zd`mo|ix`rk cbz`mo
M` ilbo|iaihm| uzbaicrzĈzi mkb hrk|rzii |zmox`dlbzob ïo ilbmkix`rk nbcbkimo Ŕi ïo hbk mk zd`mo|ihikdz/ D ïo|zbjmzb aizbmxh Ĉ ob mumzb6 udm|b ai Ũ ïo bkbx bkbx |zmox`dlbzoix`rk hm aiiol obdzd`mo|ih4 Ldc`m arolm`bo|mkĈ m |zmox`dlbzoix`rkri bx|b io|bczmki|m|bm Ŕ i roihi|m|bm kr`ii + zbc Ĉxizbm ïo|zbcrkri ïo umz|b Ŕi m uĈzŨikdz ïo ïo|zbc/ Mhbx| `dlbk azmh|mkih ndkdczmaih hdox|i|rib ro xubhiaih mk |zmox`dlbzoi| ĈŨii+ imz zbqmkdzivmzbm |b`bi zd`mo|ihb xb amhb ïo xuizi|rmk mhbx|bi dzibo| Ĉzi hrk|rzmkb/ I/=/:/ Lb km ‟hrmo|ix`rk do|dkdcih‐ km zblbxhdubzizbm aikdxdaiikdz dzibo|mkb
Aikdxdaim Ŕ|iioŨbi ïŔi mxr`Ĉ `ixirobm b~ukdzĈzii odikdz li`boxiroi xb`mo|ihb+ lm|b lb hmlzbkb `r|m Ũibi umzmlic`m|ihb xrzqboi|b ïo rz`m lbxhdubzizikdz lio aivihm zbkm|iqix| Ĉ Ŕi hbm hrmo|ihĈ/ Xhni`jĈzikb lb umzmlic`Ĉ lio aivihĈ mr hzbm| ïo aikdxdaim Ŕ|iioŨbi `dlbkb buix|b`ihb hb xb hbz ïoŨbkbxb Ŕi roiaihm|b ubo|zr m ur|bm ai io|bczm|b ïo hdo Ŕ|iioŨm r`moi|ĈŨii/ M|ê| `b|maivihm dzibo|rkri hê| Ŕi aivihm hdo|b`udzmo Ĉ ud| ai ubo|zr aikdxdaib ‘ubo|zr hbzhb|mzbm |zmox`dlzoi| ĈŨii ïo x|rlirk odx|zr+ d mk|bzi|m|b hmzb xb lbxhnilb/ I/=/8/ Umzmlic`m |zmoxlixhiukiomzĈ+ d xio|bvĈ obhbxmzĈ
I`umh|rk `dlbkrkri ndkix| cbobzbmvĈ d `r|mŨib umzmlic`m|ihĈ ïo ïo|zbmcm hrk|rzĈ hdo|b`udzmoĈ/ Xro|b` mx|Ĉvi ïo ukioĈ umzmlic`Ĉ |zmox`dlbzoĈ+ jmvm|Ĉ ub |zmoxlixhiukiomzi|m|b Ŕi io|bzlixhiukiomzi|m|b/ Bm xb b~|iolb ïo xabzm mz|bi+ ïo b|ih Ĉ Ŕi uzmc`m|ihĈ+ uxindkdcib+ xdhidkdcib+ 9
uzbhr` Ŕi ïo `mzikb hdox|zrh Ũii xdhimk udki|ihb m ckdjmkivĈzii Ŕi ckdjmkix`rkri+ m hd`roihĈzii ckdjmkb+ mub|bo|Ĉ ubo|zr |dkbzmo ŨĈ Ŕi `rk|ihrk|rzmkix`+ maiz`mzbm ilbo|i|ĈŨii `iodzi|ĈŨikdz+ umzmlic`m bhdkdcihĈ Ŕi aikdxdaim ubomkĈ m frx|iŨibi zbx|i|r|iqb/ I/:/ ‟HD\I\RZM \ZMOX@DLBZO Ċ ‐6 ‐6 D UMZMLIC@ Ċ M \I@URKRI UZBVBO\
R`moix`rk udx|`dlbzo zĈ`êob hbo|zm| mxb`boi hbkri b~ix|boŨimkix|‘ ub lb d umz|b ‘ ïo uzdjkb`m|ihm kijbz| ĈŨii ub hmzb d uzbim lb km Xmz|zb+ lmz d zrub lb dzihb adz` Ĉ lb |zmoxhbolboŨĈ+ lb dzihb udxijiki|m|b lb hbo|zmzb do|dkdcih Ĉ/ Ub lb mk|Ĉ umz|b+ r`moix`rk udx| `dlbzoix| bx|b hbo|zm| ïo liabzbo Ũibzb/ Udx|`dlbzoi|m|bm bx|b d ‛hiqikivmŨib m `iodzi|ĈŨikdz mqêol hm `dlbk `iodzi| ĈŨikb xb~rmkb‐ WHdlzbmor+ :5526 13P/ Ïo ukmo buix|b`ih `r|m Ũim umzmlic`m|ihĈ m udx|`dlbzoix`rkri mzb hm zbabzbo Ũimk |bdzim zbkm|iqi|ĈŨii/ MŔm hr` Mkjbz| Biox|bio b~hkrlb zbabzboŨimkrk mjxdkr| lio aivihĈ+ udx|`dlbzoii ïk b~hkrl lio hrk|rz Ĉ/ Ubo|zr Zdz|y kr`bm hdo|b`udzmo Ĉ uziqikbcimvĈ d hrk|rzĈ m kiuxbi lb ïo|b`bibzb m|ê| |bkbdkdcih Ĉ hê| Ŕi do|dkdcihĈ W:5556 =1:P/ Ïohbzh Ĉzikb lb roiaihmzb mkb aivihii zbkm|iqix|b hr `bhmoihm hrmo|ih Ĉ+ ilbbm Roiqbzxrkri ibzmznivm| ld`iom| lb d dzliob i`ukihi| Ĉ+ |zmoxlixhiukiomzi|m|bm hm umzmlic`Ĉ m hrodmŔ|bzii xro| xb`ob mkb obhbxi| ĈŨii lbuĈŔizii robi hrk|rzi m liabzboŨbi+ ïoxuzb d hrk|rz Ĉ m io|bczmki|ĈŨii xix|b`ihb/ Odi uzbabzĈ` xĈ ïoŨbkbcb` lix|iohŨim udx|`dlbzoi|m|b ↚ |zmox`dlbzoi|m|b hm ub d lix|ioh Ũib ïo|zb umzmlic`m liabzbo Ũibzii Ŕi hbm ‛io|bczmkĈ‐/ Hrk|rzm io|bczmk Ĉ .|zmox`dlbzoĈ ) d iohkrlb ub hbm udx| `dlbzoĈ hm ub d xi|rmzb km ki`i| Ĉ/ Lbhdox|zrhŨim bx|b d adz`Ĉ umz|ihrkmzĈ m hdox|zrhŨidoix`rkri/ HMUI\DKRK : IUDX\MVB MKB ROBI UZDQDH Ċ ZI ZI @B\DLDKDCIHB
Umzmlic`m |zmox`dlbzoĈ+ mzb hm arolm`bo| roiaihmzbm/ UzbxrudviŨim i`ukihi|Ĉ m umzmlic`bi bx|b mhbbm hĈ+ ïo hirlm mumzboŨbi robi kr`i xhiolm|b ïo oiqbkrzi lb b~ix|boŨĈ+ xb udm|b ilbo|iaihm d roi|m|b arolm`bo|mkĈ+ hmzb xb zbub| Ĉ azmh|mkih ïo |dm|b oiqbkrzikb b~ix|bo Ũbi/ Buix|b`dkdcim xubhiaihĈ |zmox`dlbzoi|ĈŨii bx|b rom hdox|zrh Ũidoix|Ĉ hmzb =5
uzdurob |zbhbzbm Ŕ|iioŨbi lb km hrodmŔ|bzbm mlbq Ĉzrkri Ŕi b~ukihmzbm hmrvmkĈ m kr`ii hĈ|zb hdox|zrizbm `dlbkbkdz hdcoi|iqb+ hmzb x Ĉ hdox|i|rib d `mi jroĈ ‛io|bzuzb|mzb m zbvrk|m|bkdz‐/ Buix|b`dkdcim hdox|zrhŨidoix|Ĉ mzb ïo qblbzb mumzi Ũim umzmlic`bkdz Ŕ|iioŨiaihb+ xdhimkb Ŕi hrk|rzmkb hm ub d ‐obcdhibzb‐ m io|bzuzb| Ĉzikdz dabzi|b lm|bkdz uzdqboi|b lioxuzb zbmki|m|bm b`uizihĈ xmr lio mk|b xumŨii mkb hrodmŔ|bzii hr` mz ai |bdzb|iv Ĉzi+ `dlbkb b|h/ Hdox|zrhŨidoix`rk bx|b d umzmlic`Ĉ hdoadz` hĈzbim ‛nmz|m‐ uzio hmzb bx|b hi|i| Ĉ zbmki|m|bm or zbuzbvio| Ĉ mk|hbqm lbhê| d hdo|ior Ĉ obcdhibzb m io|bzuzb| Ĉzii/ Ïo ukmork `bo|mki|ĈŨikdz xb uzdlrhb hbm `mi uzdarolĈ zbx|zrh|rzmzb+ |zbhbzbm lb km ïo Ũbkbcbzbm robi kr`i djibh|iqb+ hdcodxhijikb Ŕi roihb+ km `dlbkrk robi ukrzmki|ĈŨi lb kr`i m hĈzbi iolb|bz`iomzb bx|b uzbvix Ĉ |bdzb|ih/ Mhbmx|Ĉ odrĈ buix|b`dkdcib zboroŨĈ km uzb|boŨim lb m b~ukihm hmrvmk zbmki|m|bm ïo amqdmzbm ‛robi `mi jrob ïoŨbkbcbzi m mhbx|bim‐+ `mi mkbx m mlbhq Ĉzii hdoxbhioŨbkdz hr zbvrk|m|bkb b~ubzi`bo|bkdz/ @dlbkrk azmh|mkih uzbxrurob d x|zrh|rz Ĉ mr|di|bzm|iq Ĉ+ hmzb xb `rk|iukihĈ udzoiol lb km d aroh Ũib .kbcb) lb cbobzmzb/ Azmh|mkrk uzbvio| Ĉ d `rk|i|rliob lb adz`b+ hmzb |dm|b xro| b~uzbxim kbcii roihb ubo|zr ro mor`i| oiqbk ub hmzb azmh|mkrk xb `moiabx| Ĉ/ @dlbkrk azmh|mkih udm|b mqbm xrhhbx uzio badz|rk lb m xb ilbo|iaihm roi|m|bm kr`ii ïo roi|m|bm robi kbci arolm`bo|mkb+ hmzb ubz`i|b mudi uzdhbxbkdz x Ĉ xb mr|dcbobzbvb/ II/=/ IBZMZNII MKB MLBQ Ċ ZRKRI ZRKRI ş\IIOŪIAIH
Roi|m|bm umzmlic`m|ihĈ m Ŕ|iioŨbi bx|b d xrudviŨib romoi` mhhbu|m| Ĉ ïo buix|b`dkdcim mh|rmkĈ/ Qd` krm ïo lixhrŨib rz`bmvĈ d xbzib lb hmlzb m~id`m|ihb hmzb fmkdobmv Ĉ mlbq Ĉzrk Ŕ|iioŨiaih Ŕi hmzb hdox|i|rib mlbq Ĉzm|b ibzmznii mkb mlbq Ĉzrkri Ŕ|iioŨiaih ïo xboxrk hdox|i|rizii Ŕi qmkilĈzii |bdziikdz Ŕ|iioŨiaihb mh|rmkb/ II/=/=/ Lb km oiqbkrzikb lb zbmki|m|b km zbmki|m|bm mlbq Ĉzrkri-hdzbxudolboŨĈ
UdviŨim hbzhb|Ĉ|dzrkri bx|b `mi lbczmj Ĉ mhbim lb ioxbumzmjiki|m|b amŨĈ lb xix|b`rk hbzhb|m|/ Ioxbumzmjiki|m|bm hdox|i|rib ro `dlbk ubo|zr aikdxdaim Ŕ|iioŨbi Ŕi x|Ĉ km jmvm umzmlic`bi ndkix|b hdoadz` h Ĉzbim Roiqbzxrk bx|b ro ïo|zbc ioxbumzmjik Ŕi aibhmzb io|bzmhŨirob xb zbubzhr|bmvĈ mxruzm ïo|zbcrkri Roiqbzx/ ==
Ioxbumzmjiki|m|bm km oiqbk hrmo|ih lbqiob |zmoxurx Ĉ m~idkdcih km oiqbkrk kr`ii dm`boikdz xrj adz`m rodz `i ŔhĈzi xdhimkb uzbhr` ab`ioix`rk+ `iŔhmzbm ubo|zr lzbu|rzikb `iodzi| ĈŨikdz+ `iŔhmzbm bhdkdcihĈ/ Ckdjmkix`rk bx|b d |zmoxurobzb momkdc Ĉ m `dlbkrkri ioxbumzmjiki|ĈŨii lb km zbmki|m|bm `ihzdumz|ihrkbkdz km zbmki|m|bm xdhimk Ĉ/ Odrm aivihĈ cbobzbmvĈ ro odr r`moix`/ Zbmki|m|bm bx|b hdohbur|Ĉ m mqbm oiqbkrzi/ Ro oiqbk lb zbmki|m|b io|bczbmvĈ moxm`jkrk lb xix|b`b hmzb uzbvio| Ĉ ioqmzimo|m xrj mhŨirobm rodz kbci cbobzmkb‐ WHbk`mzb :5516 2=P/ II/=/:/ Lb km zbmki|m|bm kr`ii km kdcihm kr`ikdz udxijikb
Uzi`rk udx|rkm| m kri Lmqil Kbsix maiz`Ĉ hĈ ‟oi`ih or bx|b ïo mk|hbqm lbhê| d kr`b‐ W:5516 =>P/ Mhbx| udx|rkm| mzb hm qmkdmzb do|dkdcihĈ maiz`mzbm roiqbzxmki|ĈŨii kr`ikdz/ Mxubh|rk codxbdkdcih mk udx|rkm|rkri uziqbŔ|b amu|rk hĈ xb ud| adz`rkm |bdzii lbxuzb kr`i udxijikb+ or`mi hê|Ĉ qzb`b mhbx|b |bdzii lbxhzir babh|iq kr`i/ Uziohiuirk ï Ŕi hmuĈ|Ĉ qmkilmzbm uzm~idkdcihĈ ïo hdx`dkdcim hrmo|ihĈ hm uzi` uziohiuir mk mhbx|bim+ xrj adz`m ‟or bx|b oi`ih ïo mamzm Roiqbzxrkri‐ WX`dkio+ =9916 :3P/ Kdcihm kri Kbsix ïokdhribŔ|b hdohbu|rk lb zbmki|m|b hr hbk lb mh|rmki|m|b/ B~ubziboŨm xrjibhŨikdz ïo kr`i `rk|iukb bhniudxijikb+ obhbxi| Ĉ ubo|zr Kbsix+ ro b~ix|bo Ũimk xi`ikmz zbmki|ĈŨii+ ub hmzb km or`i| mh|rmki|m|b Ŕi ubo|zr hmzb b~ix| Ĉ d kr`b hmzb x Ĉ ïk hdoŨioĈ/ Km ki`i|Ĉ mhbmx|Ĉ kr`b bx|b kr`bm dzivdo| mlih Ĉ kr`bm xrjibh|rkri/ DjibhŨim `bm bx|b hĈ mh|rmki|m|bm bx|b ro hdohbu| hmzb or m xh Ĉum| lb ‛djxbxim mjxdkr|rkri‐ Ŕi or bx|b xraihibo| zbkm|iqivm| Ĉ km b~ubziboŨm djxbzqm|dzrkri/ Mx|abk ubo|zr m ai d kdcih Ĉ hrmo|ihĈ ïo xiob |zbjrib x Ĉ udx|rkbvb amu|rk hĈ b~ix|Ĉ d `rkŨi`b lb djxbzqm|dzi Ŕi hĈ mhbŔ|i djxbzqm|dzi ud| ubzhbub mh|rmki|ĈŨi liabzi|b/ II/=/8/ Lb km ibzmzniikb ‛Aiio Ũbi‐ km hm|bcdzivmzbm kr`ii
Odrm kdcihĈ m Ŕ|iioŨbi ioxuizm|Ĉ lio `bhmoix`rk `bhmoihii hrmo|ihb io|zdlrhb d xubhiaihi|m|b6 Ŕ|iioŨm or xb udm|b zbabzi km hkmxm lb djibh|b+ hĈhi mhbmx|m or b~ix|Ĉ zbmk`bo|b lbhê| hm uzdhbxb Ŕi bx|b zbkm|iq Ĉ km xrjibh|rk hrodxhĈ|dz/
=:
II/=/
Hd`udobo|m kdcihd`m|b`m|ih Ĉ bx|b d m~id`Ĉ m `dlbkrkri hrk|rzmk brzdubmo/ Uzbxrudvi Ũiikb hrk|rzmkb xro| uzmh|ih vdob mkb `b|m`bxmfrkri+ Ŕi mr d admz|b ur|bzoih Ĉ ioakrboŨĈ ïo adz`mzbm hdoqiocbzikdz iohkrxiq m hbkdz Ŕ|iioŨiaihb/ ÏoŨbkbcb` zmudz|mzbm do|dkdcih Ĉ lb |iu hdox|zrhŨidoix| azmh|mkih hm d uzbxrudvi Ũib hdoadz` hĈzbim xrjibhŨii ioliqilrmki xro| uzdibhŨii xubhiaihb oiqbkrkri azmh|mkih uzduzir+ m mznb|iurkri xruzb`rkri xrjibh|/ Hdoadz` mhbx|ri `dlbk+ Roiqbzxrk bx|b d ibzmznib azmh|mkihĈ m zbuzbvbo|Ĉzii mznb|iurkri xruzb` ub liabzi|b oiqbkrzi lb b~ix|boŨĈ/ HrodmŔ|bzbm |zmoxlixhiukiomzĈ qivbmvĈ d mjdzlmzb `rk|ili`boxidomkĈ m roi|ĈŨii kr`ii+ xrj adz`m rori hdox|zrh Ũidoix` .obcdhibzb m io|bzuzb| Ĉzikdz)/ Or kr`bm ïo xiob bx|b ro hdox|zrh| hi i`mciobm .nmz|m) bx|b ro mx|abk lb hdox|zrh|/ @dlbkbkb do|dkdcihb xb`idkdcihb xmr buix|b`ihb xro| |dh`mi mx|abk lb n ĈzŨi `rk|ili`boxidomkb mkb robi zbmki|ĈŨi `rk|ili`boxidomkb/ im codxbdkdcih Ĉ Ĉ/ Odrm umzmlic`Ĉ m aivihii+ .:) Uzbxrudvi Ũ Ũim uzbxrurob `r|mŨii ïo ïoŨbkbxrk |bz`borkri lb zbmki|m|b+ djibh|iqi|m|b+ `m|bzimki|m|b+ kbci|m|b/ Mhbx|b `dliaih Ĉzi qivbmvĈ ïo xubhimk |zbhbzbm xuzb d buix|b`dkdcib ndkix| Ĉ+ hmzb xĈ mijĈ ïo qblbzb xb`oiaihmŨim xrjibh|rkri hrodxhĈ|dz ïo mh|rk hrodm Ŕ|bzii/ im xb`id|ih Ĉ Ĉ/ Zbmki|m|bm mqêol xbox ldmz ïo .8) Uzbxrudvi Ũ Ũim hdzbkmŨib hr xrjibh|rk hrodxhĈ|dz+ hdox|zrh|rk mhbx|bim .nmz|m) bx|b ‟ro xb`o‐ ubo|zr d zbmki|m|b uzdarol Ĉ+ uzio hmzb \d|mki|m|bm xb maiz` Ĉ ïo amŨm xrjibh|rkri hrodxhĈ|dz/ Zbmki|m|bm bx|b ro xb`o mk b~ix|bo Ũ bi / Djibh|bkb or Ũ bi xro| bo|i|ĈŨi ïo xiob+ hi xb`ob mkb robi b~ix|bo Ũb uzdarolb+ lb adz`m robi xrhhbxiroi lb bqboi`bo|b jdd|x|zmu+ cbobzm|b ïo|zro ïo|zbc uzi`dzlimk+ lruĈ ro um|bzo azmh|mkih+ xrj adz`m rodz zbvdomoŨb ndkdczmaihb/ Xhdurk mhbx|bi xb`idvb m b~ix|bo Ũbi ïo amŨm hdoŔ|iioŨbi+ bx|b krlih+ Ŕi qivbmvĈ `boŨiobzbm hdoŔ|iioŨbi ïo |iumzbkb robi nĈzŨi m zbmki|ĈŨii+ hêol ïo amu| HdoŔ|iioŨm bx|b ïoxĈŔi |bzi|dzikrk B~ix|boŨbi/ @b|dlm hdox|zrhŨidoix|azmh|mkihĈ bx|b ïo bxboŨĈ rom xb`id|ihd nbz`bobr|ih Ĉ/ Bm qivbmvĈ momkivm umzmlic`bi |zmox`dlbzob+ xrj hbkb |zbi mxubh|b hkmxihb6 xio|mh|ih+ xb`mo|ih Ŕi uzmc`m|ih/ Xio|m~m `dlbkrkri xro| kbcikbm~id`bkb do|dcodxbdkdcihb hmzb qdz ai zbi|bzm|b mudi azmh|mkih ïo hbkbkmk|b xumŨii mkb lixhrzxrkri |zmox`dlbzo/ Xb`mo|ihm bx|b mkh Ĉ|ri|Ĉ =8
lio zbqmkdzivmzbm |zmox`dlbzo Ĉ m aikdxdaibi Ŕi m lm|bkdz Ŕ|iioŨiaihb/ Ïo hmlzrk momkivbi xb`mo|ihb qd` c Ĉxi ro `dlbk x|zrh|rzmjik+ lb zbhdox|zrhŨib hdcoi|iq Ĉ m kr`ii+ jmvm| ub ilbbm ndkix`rkri azmh|mkih or`i| `b|maivihm hrmo|ihĈ/ Km oiqbkrk uzmc`m|ihii+ qd` momkivm xubhiaihrk lixhrzxrkri ndkix|ih ïo udki|ihĈ+ bx|b|ihĈ+ b|ihĈ uzbhr` Ŕi |bzmuiikb |zmoxubzxdomkb hm x|zm|bcii lb du|i`ivmzb r`mo Ĉ/ II/:/:/ @b|dlm momkivbi hdox|zrhŨidoix|-azmh|mkihb
Hdox|zrhŨidoix`rk hm `b|dlĈ buix|b`ihĈ bx|b hzbidom| lb Jrzz W=9926 9P uzio rz`Ĉ|dmzbkb mxbzŨiroi arolm`bo|mkb6 • Om|rzm mo|ibxbo Ũ imkix| Ĉ m hdox|zrh Ũ idoix`rkri Ĉ imkix| Ĉ idoix`rkri Ŕ i ïo Ũ bkbcbzbm bkbcbzbm hzi|ih Ĉ mxruzm mhhbxrkri km hrodm Ŕ Ŕ|bzb | bzb / • Mo|izbmkix`rk/ • Zbkm|iqix`rk ix|dzih Ŕ i hrk|rzmk m hrodm Ŕ Ŕ|bzii Ĉz/ | bzii Ŕ i m hdohbu|rkri lb mlbq Ĉ z / Ĉ lb mh Ũ irob Ki`jmfrk bx|b d adz` Ĉ irob uzio hmzb kr`bm uzi`b Ŕ Ŕ|b| b hdox|zrh|b/ II/:/8/ Zbqmkdzivmzbm `b|dlbi mo|iod`ibi |zmoxaicrzm|b ïo hmlzrk `dlbkrkri do|d-kdcih mk hdox|zrhŨidoix`rkri azmh|mkih
Jkmcm bqilboŨimvĈ ‟bhniqmkbo|b `m|b`m|ihb mkb ldc`m|ihrkri‐ ïo hdox|zrhŨiikb `m|b`m|ihb uzbhr` hbkb mkb |zmoxaioi|rkri/ Aivihimork \ijbzir \dzd xrcbzbmvĈ r|ikivmzbm `b|dlbi mo|iod`ibi |zmoxaicrzm|b ubo|zr ïoŨbkbcbzbm hd`ukb`bo|mzi| hd`ukb`bo|mzi|ĈŨikdz lio aivihĈ/ M uziqi hdoŔ|iioŨm hm ub ro m|zijr| xubhiaih r`mo udm|b hdox|i|ri lio ubzxubh|iqm hdox|zrhŨidoix`rkri azmh|mkih d bzdmzb xix|b`m|ih Ĉ/ M` ur|bm ïo Ũbkbcb uzio momkdcib hr hd`udz|m`bo|rk umz|ihrkbkdz+ hdo Ŕ|iioŨm hm ro |iu umz|ihrkmz lb hê`u lbxhzix uzio xri-cbobzix arohŨii lb rolĈ hmzb ‛hdkmuxbmvĈ‐ ïo brzi ioliqilrmkb/ Ilbbm b~ix|bo Ũbi rori iohdoŔ|ibo| hdkbh|iq+ mz ur|bm ai |zmlrx Ĉ ïo xboxrk rori hê`u lb hdo Ŕ|iioŨĈ roiaihm|Ĉ hmzb ‛hdkmuxbmvĈ‐ ïo odlrzi umz|ihrkmzb hm brzi ioliqilrmkb/ Om|rzm hrmo|ihĈ m hdoŔ|iioŨbi mz ur|bm ai ïoŨbkbmxĈ hm ioadz`mŨib mlimhbo|Ĉ bobzcibi hr d |bolio ŨĈ+ qbh|dzimkĈ mr|dx|zrh|rzmo|Ĉ/ Hdkmuxmzbm hrmo|bi lb hdoŔ|iioŨĈ xb amhb ïo|zd ioliqilrmki|m|b+ imz ‛rolm‐ xubhiaih Ĉ hdoŔ|iioŨbi bx|b io|boŨim .xmr ldzioŨm)/ \dudkdciikb `rk|ili`boxidomkb xro| cbobzm|b hm qijzmŨii mkb hdoŔ|iioŨbi/ QijzmŨim hdoŔ|iioŨbi mzb om|rzĈ lb bobzcib Ŕi bx|b ĈŔrzmzb m hdoŔ|iioŨbi+ udm|b iolixuboxmjik kbcm|Ĉ lb mhbmx|m/ Om|rzm lb ïoa ĈŔ b~ukihm+ li`boxiroikb hdoaiom|b mkb Roiqbzxrkri hm xum Ũir =<
`rk|ili`boxidomk+ mk hdo|iorr`rkri hdoŔ|iioŨbi/ Bobzcim hdkmuxbmvĈ xumŨirk hdoŔ|iioŨbi cbobzêol xumŨir|i`u/ MkĈ|rzi lb xumŨir Ŕi lb |i`u li`boxiroikb hdoŔ|iioŨbi mz ur|bm ai6 mhŨirobm xmr liom`ihi|m|bm Ŕi zbakbh|mzbm/ HdoŔ|iioŨm roihĈ hdkmuxbmvĈ xrj adz`m ubzbhnikdz lb hrmo|b6 xrjibh| ioliqilrmkdjibh| bqboi`bo|+ hmzb xb uzdibh|bmv Ĉ ïo hmlzb xumŨid |b`udzmzb lbaioi|b/ Dzihb uzdibh Ũib xrjibh|djibh|bqboi`bo| cbobzbmv Ĉ |dm|b qmzimo|bkb udxijikb mkb mhbx|bim hm kr`i mk|bzom|iqb+ imz xrj uzbvbo Ũm io|boŨibi+ ldzioŨbi+ Roiqbzxrzikb udxijikb hdkmuxbmv Ĉ hm zbmki|m|b ubzhbur| Ĉ lb xrjibh|rk hrodxhĈ|dz/ II/:/
Cêolizbm hm|bcdzimkĈ io|zdlrhêol |zbu|bkb ïo zbmk iox|i|rib ïo amu| zbmkrk ïo amŨm hdoŔ|iioŨbi/ Cêolizbm hm|bcdzimkĈ ubz`i|b hdoŔ|iioŨbi xĈ xuroĈ hbqm lbxuzb zbmk/ Xrj mhbx| mxubh| aiio Ũm bx|b ïo|zmlbq Ĉz d xubhib m zbmkrkri+ mŔm hr` Ŕi udxijiki|m|bm bx|b/ Ïo |zmox`dlbzoi|m|b+ hdox|zrh Ũiikb `b|maivihb |zbjrib x Ĉ ŨioĈ hdo| lb b~ubzibo Ũm Ŕ|iioŨiaihĈ+ mlrxĈ lb aivihm `dlbzoĈ hê| Ŕi lb `dlbkrk robi kr`i a ĈzĈ czmoiŨb/ Udx|rkêol d zbmki|m|b hmzb ‟hdo Ũiob AiioŨm mkĈ|rzi lb ObaiioŨĈ‐ d `b|maivihĈ |zmox`dlbzoĈ udm|b mqbm hm uroh| lb ukbhmzb d kdcihĈ m |bzŨrkri iohkrx ïo `moibzm uzdurx Ĉ lb Jmxmzmj Oihdkbxhr Ŕi ş|bamo KrumŔhr/ UMZ\BM M II-M \ZMOX@DLBZOIX@RK+ ÏO\ZB DO\DX şI KDCDX D ZBHRUBZMZB MOMKI\IH Ċ HMUI\DKRK III QIVIROI HDX@DKDCIHB ÏO AIKDXDAIIKB DZIBO\MKB
Io|boŨim mhbx|ri hmui|dk or bx|b lb m zbmkivm d uzbvbo|mzb b~nmrx|iq Ĉ m aikdxdaiikdz Dzibo|mkb+ hi lb m uzbvbo|m hr uzbh Ĉlbzb mhbkb xix|b`b Ŕi Ŕhdki aikdxdaihb m hĈzdz ldh|zioĈ+ zbio|bzuzb|m| Ĉ+ hdo|zijrib ïo `dl lizbh| xmr iolizbh| hdo|zijrib km hdox|zrh Ũim umzmlic`bi |zmox`dlbzob/ =2
III/=/ @DLBKB XUIZI\RMKIX\-ZBQBKM\DZII
Mhbmx|m hm|bcdzib lb b~ukihmŨii+ zbvrk|m| mk zbvdomo Ũbi zbqbkm|dzii ub hmzb `mbŔ|zii xuizi|rmki mi |iurzikdz lb dlioidmz Ĉ mr adx| ïo `ĈxrzĈ xĈ d mh|iqbvb+ xrcbzbmvĈ ‘ ïo|zro ki`jmf aikdxdaih+ ur Ũio `b|madzih Ŕi lbxhnix hĈ|zb uzmh|ihikb `ix|ihb ‘ mlbq Ĉzrzi |rkjrzĈ|dmzb lbxuzb ïohbur|rzikb kr`ii/ III/ =/=/ şiqmix`rk lio GmŔ`iz xmr lbxuzb ur|bzbm hzbm|dmzb m Hrqêo|rkri
Zbabziolrob km qivirobm uzdurxĈ lb şhdmkm odolrmkix|Ĉ m HmŔ`izrkri+ c Ĉxi` mihi ro ïo|zbc xix|b` aikdxdaihdxuizi|rmk lblihm| hdohbu|rkri lb qijzm Ũ ib ib + bobzcib dziciomk Ĉ/ Xix|b`rk Xumolm Xmx|zm bx|b d ldh|zioĈ dziciomkĈ mxruzm b~ix|boŨbi hm qijzm Ũib m Zbmki|ĈŨii Uzi`dzlimkb/ Xrjx|moŨm q Ĉvr|Ĉ lb mlbuŨii Xumolm bx|b ‟d mukbhmzb mxruzm xm ïox ĈŔi hm mk|bzi|m|b m ilbmŨibi hzbm|dmzb‐ m xruzb`rkri Xrjibh| Hdo Ŕ|ibo| Umzm`mŗiqm hê| HdoŔ|iioŨm RoiqbzxmkĈ mumzb xrj adz`Ĉ xrjibh|iq Ĉ hê| Ŕi djibh|iq Ĉ/ Mxubh|rk xrjibh|iq Mnm` .Br) hdox|i|rib m|ê| maiz`mzbm xrjibh|rkri hrodxhĈ|dz hê| Ŕi hdox|i|rizbm uzduzibi mk|bzi| ĈŨi Ilm` hm ro lb hrodxhr|+ `moiabx|m| ïo adz` Ĉ djibh|iqxrjibh|iq Ĉ m kr`ikdz b~|bzidmzb/ Bkb`bo|bkb hdox|i|r|iqb mkb zbmki| ĈŨii xro| zbuzbvbo|m|b lb |m||qb / Hrqêo|rk |m||qm bx|b liaihik lb |zmlrx+ bk xb`oiaih Ĉ ‟bxboŨm b~ix|boŨbi krhzrzikdz‐ krhzrzikdz‐ .‟|nm|obxx da m |nioc‐)/ \zbjrib Ĉx zb`mzhĈ` qivirobm ‟ndkdczmaih azmh|mkihĈ‐ m şiqmix`rkri lio GmŔ`iz/ LbŔi Xruzb`rk Xrjibh| . şiqm) hzbbmvĈ fdhrk zbmk mk zrubzii xmkb ïo u ĈzŨi hmzb xrabzĈ |zmoxadz`mzbm+ liqivirobm+ b~|ioh Ũim Ŕi qilrk+ bk bx|b |d|rŔi ïo x|mzb xĈ xb `boŨioĈ kijbz Ŕi io|mh| amŨĈ lb fdh+ hm şiqm+ frhêol xi`rk|mo zdkrzikb hbzr|b lb h Ĉ|zb fdh/ Ïo i`boxi|m|bm lb obhdohbur| m fdhrkri Xruzb`rk Xrjibh| . şiqm) dzihb roi|m|b lb xiob x|Ĉ|Ĉ|dmzb ‘ lb b~b`ukr+ Roiqbzxrk odx|zr udm|b ai or`i| Ĉ grkm .umz|b xmr hrmo|Ĉ )/ Roi|m|bm bx|b lb xiob x|Ĉ|Ĉ|dmzb lm|dzi|Ĉ amu|rkri hĈ bx|b d umz|b hmzb bx|b x|zrh|rzm| Ĉ lio ïo|zbc/ Lb qzb`b hb zbmki|m|bm bxbo ŨimkĈ m kri grkm bx|b ïo rk|i`Ĉ iox|moŨĈ mhbk ïo|zbc hmzb im lm| aiio ŨĈ+ aibhmzb roi|m|b+ xmr grkm+ zbvdobmv Ĉ ïo ilbo|i|m|b hr dzihmzb mk| Ĉ x|zrh|rzĈ hd`urxĈ lio mhbk ïo|zbc/ Ïo mhbx| abk aiio Ũm r`moĈ+ hm ro grkm+ zbvdobmv Ĉ ïo ilbo|i|m|b hr ïo|zbcrk Roiqbzx W@rkkbz+ =9>96 =5=P/ \d| Roiqbzxrk xĈkĈŔribŔ|b ïo hdoŔ|iioŨĈ/ =1
Xrjx|moŨm Ŕi bobzcim xro| q Ĉvr|b roi|mz ïo şiqmix`rk lio HmŔ`iz km oiqbkrk Roiqbzxrkri uzbld`ioêol hêol mxubh|bkb xrjx|mo Ũimkb hêol hbkb bobzcb|ihb/ XbxivĈ` do|dxb`id|ihm qiviroii kri Mjniomqmcru|m6 ‟Xb`ork fdmhĈ zdkrk lb xrzxĈ m zbmki|ĈŨii‐/ @m|zihbm cbobzbmv Ĉ zbmki|m|bm Ŕi ïi lĈ ro xbox WLyhvgdsxgi+ ==9:6 <<<1P/ Xb`iddo|ihm kri Mjniomqmcru|m mzb hm xrjx|zm| momkivm |zimlihĈ/ Lb mk|abk |bz`bork |zigm lbxb`obmv Ĉ ki|bzmk |zimlm/ \zimlbkb uzdurxb lb Mjniomqmcru|m xro| ub lb d umz|b hbm m Xruzb`rkri Xrjibh| . Ŗiqm)+ Ur|bzbm Xm baihibo| Ĉ . Ŗmg|i) Ŕi ioliqilrk hm uzdibhŨib m Xruzb`rkri Xrjibh| hdo Ŕ|ibo| ïo bobzcim `moiabx|m|dmzb/ Ur|b` ïoŨbkbcb mhbx| `dlbk hm aiiol rork mk hzbm Ũibi ndkdczmaihb azmh|mkivm|b/ III/=/:/ Qblčo|m xmr ‟\m| \qm` ą xħ‐
Ïo Mi|mzbym Rumoi Ŕml bx|b uzbvbo|m|Ĉ hdx`dcbobvm ïo|zd `moibzĈ mhŨidomkix| kdcdhbo|zihĈ/ Jzmn`mo cêolbŔ|b ïo uzbmkmjik x Ĉ hzbbvb kr`i WMi|mzbym Rumoi Ŕml+ ha/ Oblr+ :5516 9
Uzio om|rzm b~ukihm Ũiikdz adz`rkm|b+ mhbx|b `dlbkb xb muzduib `mi `rk| lb zmŨidomkix`rk Ŕ|iioŨiaih mk |i`urzikdz `dlbzob+ aiiol `mzhm|b ‘ km zêolrk kdz ‘ lb d ri`i|dmzb krhili|m|b m cêolizii/ III/:/=/ Xm`gnym+ d xb`id|ih Ĉ m bkijbzĈzii
Aikdvdaim Xč`gnym bx|b lrmkix|Ĉ+ hbkb ldrĈ uziohiuii arolm`bo|mkb aiiol xuizi|rk .Urzrxm) Ŕi `m|bzim .Uzmgz |i)/ ̨ Hm zbxb`oiaihmzb lio ubzxubh|iqm ndkix| Ĉ m mhbx|bi ilbi+ m` ur|bm xurob h Ĉ ĈŔrzm|Ĉ lb `m|bzim om|rzm xb mak Ĉ ïo `dl arolm`bo|mk ïo|zd x|mzb ïoa ĈŔ bhnikijzr lb dzliob i`ukihi| Ĉ+ ïo `moibzm ïo hmzb Jdn` ïo Ũbkbcb mhbmx|Ĉ =3
dzliob i`ukihi|Ĉ/ Uzmgz |į udm|b ai ïoŨbkbmxĈ hm ro hê`u arolm`bo|mk m |d| hdoŨioĈ|dz hmzb xb zbuzbvio| Ĉ ub xiob xrj adz`m |r|rzdz or`bkdz Ŕi adz`bkdz xmr m djibh| bqboi`bo|bkdz hr` qd` uzbhivm rk|bzidz ïo mhbmx|Ĉ krhzmzb/ X|mzbm lb ob`moiabx|mzb m om|rzii uzi`dzlimkb .mqymg|m) hm x|mzb lb odolb|bz`iomzb d ur|b` ïo Ũbkbcb hm d ‟xrubzudvi Ũib‐ m |r|rzdz x|Ĉzikdz udxijikb m aiioŨbi/ Qd` amhb mihi d momkdcib ïo|zb ib Ŕizbm lio iolix|iohŨim uzi`dzlimkĈ m kri Uzmgz |į uzio uzbvbo Ũm kri Urzrxm+ hr `dlbkrk hdkmuxĈzii arohŨibi lb rolĈ m xix|b`bkdz hrmo|ihb ïo uzbvbo Ũm xix|b`bkdz hbzhb| Ĉ|dz iox|zr`bo|b lb ` ĈxrzĈ/ Ïo |bdzim ix|dziikdz hdoxix|bo| lbhdbzbo|b uzdurx Ĉ lb Bqbzb||b io|bzqbo Ũim hbzhb|Ĉ|dzrkri uzdlrhb hdkmuxmzbm arohŨibi lb rolĈ ubo|zr aibhmzb x|mzb udxijik Ĉ m arohŨibi lb rolĈ+ ïo ix|dzii hdoxix|bo|b umzmkbkb W=9236 <=<<1:P/ III/:/: Jrlix`rk |ijb|mo xmr ‟kr`bm hm `molmkm‐
Lio ubzxubh|iqm zbqmkdziv Ĉzikdz udx|`dlbzob Ŕi |zmox`dlbzob m aikdxdaibi Ŕi xuizi|rmki|ĈŨii dzibo|mkb+ ob io|bzbxbmv Ĉ d xbzib lb uzmh|ihi hr hmzmh|bz `ix|ih+ kbcm|b lb u ĈzĈxizbm hdzurkri aivih Ŕi xi`rkmzbm `dzŨii uzbhr` Ŕi hdzbkmzbm mhbx|dzm hr zbubzb lio uxindkdcim momki|ih Ĉ m kri Ydroc Ŕi hbm |zmoxubzxdomk Ĉ m kri X|moixkmq Czda Ŕi Gbo Sikjbz/ III/8/ @dlbkb roiaihm|dmzb6 lb km |zmliŨib km |zmox`dlbzoi|m|b
Djxbxim roi|ĈŨii ‘ orhkbr lrz mk umzmlic`bi |zmox`dlbzoix|b ‘ xb zbc ĈxbŔ|b b~ukihi| `moiabx| Ĉ ïo hdohbuŨii mo|ihb dzibo|mkb+ uzbhr` \MDix`rk+ aiiol uzbkrm|b hr bo|rvimx` m|ê| lb aikdxdaii hê| Ŕi lb uzmh|ihiboii ‟Odii Bzb‐/ Lmh Ĉ OBSMCB Ŕimz lbvjzĈhm nmiom xm ilbdkdcihĈ ‘ hmzb d amhb ïo uzbvbo| xrxhbu|ijik Ĉ lb `rk|b hzi|ihi Ŕi zbfbh|Ĉzi ‘ bm xmz ur|bm |zmoxadz`m hr hbz|i|rliob ïo|zro ur|bzoih xrudz| lb xrxŨiobzb m qmkdzikdz ub hmzb |zmox`dlbzoix`rk lbfm kb uzd`dqbmvĈ/ III/8/=/ \md xmr ‟kbcbm kri ROR‐
@dlbkrk |mdix| bx|b io|bzbxmo| lb zb`mzhm| lio ubzxubh|iqm robi kdcihi m roi|ĈŨii hdo|zmziikdz/ D mx|abk lb kdcih Ĉ m roi|ĈŨii hdo|zmziikdz qm ur|bm ai qmkdziaihm|Ĉ ïo ïoŨbkbcbzbm rodz `dlbkb lb kdcih Ĉ mkb |bzŨrkri iohkrx hmzb x|mr mx|Ĉvi km jmvm umzmlic`bi |zmox`dlbzob/ =>
III/8/:/ ‟Obs-Mcb‐ xmr lbxuzb mh|rmkm ‛zbqzĈfizb m kr`ii‐
Lb`dhzm|ivmzbm mhhbxrkri km xmhzr+ xubhiaih Ĉ ObsMcbrkri moikdz =915=935 xb |zmoxadz`Ĉ |zbu|m| ïo|zd |zmoxhbolbo ŨĈ hmzb umz|ihiuĈ km om|rzm r`moĈ/ Lix|iohŨim lio|zb xuizi|rmki|m|bm ObsMcb Ŕi mk|bzom|iqbkb ndkix|b mkb xdhib|ĈŨii |zmliŨidoix|b bx|b zbmkivm| Ĉ lb xiohzb|ix` Ŕi i`ukihi| |dkbzmoŨĈ xdhimkĈ qbzxrx qdhmŨim zbqdkrŨidomzĈ m hbkdz lio rz`Ĉ/ Ïo hmlzrk `iŔhĈzikdz ObsMcb+ rom lio|zb hbkb `mi xb`oiaihm|iqb |bolio Ũb bx|b mhbbm m r|ikivĈzii |zmoxzbkicidmxb m |bnoihikdz `bli|m|iqb/ HMUI\DKRK IQ @DLBKB HDX@DKDCIHB MKB AIVIHII @DLBZOB6 LB KM ZBKM\IQI\M\B KM AIVIHM HRMO\IH Ċ
Io|riŨim `b|madzihĈ or mzb zdkrk lb m xrukioi hbzhb|mzbm hi lb m d uzdqdhm km ro limkdc ïo jbobaihirk ïo|zbcii r`moi| ĈŨi/ Hdohbu|rk lb roi|m|b arolm`bo|mkĈ m kr`ii amhb lio mk|bzi|m|b ‛hd`ukb`bo|rk obhbxmz‐/ Xuizi|rkri b~ubzi`bo|mk xubhiaih Ŕ|iioŨbi `dlbzob ïi lbqiob hd`ukb`bo| hrodm Ŕ|bzbm b~ubziboŨimkĈ xubhiaihĈ `ix|ihikdz/ Xhni`jmzbm umzmlic`bi do|dkdcihb+ bx|b iobqi|mjik rz`m| Ĉ lb `dliaihmzbm umzmliz`bi buix|b`ihb/ IQ/=/ @DLBKB AIVIHB LB ROIQBZX
@dlbkbkb roiqbzxrzikdz hihkihb ïohnixb xro| `dlbk Ĉzi aivihd `m|b`m|ihb m hbbm hb ïo aikdxdaib @izhbm Bkimlb m or`i| kbcbm ‛b|bzobi zbïo|dmzhbzi‐+ Mhbx|b `dlbkb xi|rbmv Ĉ aivihm ïo hdo|iormzbm robi |zmli Ũii `ix|ihb uziqiol hihkihi|m|bm Roiqbzxrkri+ b~ix|bo| Ĉ m|ê| ïo Dzibo| hê| Ŕi ïo Dhhilbo|/ Ïo aikdvdaim niolrxĈ hihkrzikb Roiqbzxrkri xro| mkhĈ|ri|b lio vikb Ŕi oduŨi mkb kri Jzmn`č+ hêol ‛hzbm Ũ im im ‐ bx|b b~urkvm| Ĉ Ŕi zbxdzji|Ĉ ubzub|rr/ IQ/=/=/ Roiqbzxrk+ lb km |zili`boxidomk km `rk|ili`boxidomki|m|b
Xb udm|b adz`rkm iud|bvm b~ix|bo Ũbi rodz mk|b kr`i ïo hmzb mk|b xb|rzi li`boxidomkb x Ĉ aib uzbudolbzbo|b+ imz hbkb xum Ũid|b`udzmkb xĈ aib =9
mxhroxb/ Km oiqbkrk @rk|iqbzxrkri .|d|mki|m|bm Roiqbzxrzikdz ‘ kr`ikdz hdb~ix|bo|b) hbkbkmk|b li`boxiroi xro| Ŕi bkb zbuzbvbo|m|b+ zbuzbvbo|m|b+ a Ĉhêol udxijikĈ b~ix|boŨm kr`ikdz umzmkbkb/ IQ/=/:/ CĈrzikb lb qibz`b+ udzŨi ïo `rk|iqbzx
\bdziikb uziqiol c Ĉrzikb lb qibz`b lb Ŕi or jbobaihimvĈ lb d hdoaiz`mzb b~ubzi`bo|mk Ĉ Ŕi oihi `Ĉhmz lb d |bdzib `m|b`m|ih Ĉ hkmzĈ Ŕi hdohkrlbo|Ĉ+ ubzxubh|iqm aikdvdaih Ĉ lbxhnixĈ lb mhbx|b |bdzii bx|b d do|dkdcib m rori Roiqbzx x|mlimk Ŕi x|zm|iaihm|/ Ur|b` ai ïolzbu| ĈŨi| xĈ hdoxilbzĈ` |zĈi` ïo|zd xiocrkmzi|m|b / IQ/: @DLBKB AIKDXDAIHD-ş\IIOŪIAIHB MKB ROIQBZXRKRI
HdzbkmŨim lio|zb lb`bzxrk aikdxdaih Ŕi hbk Ŕ|iioŨiaih hdox|i|rib ro uziqikbcir mk cêolizii hdo|b`udzmob+ hmzb jbobaihimv Ĉ ‘ ïo ukrx amŨĈ lb dzihb zmaiom`bo| mk cêolizii xubhrkm|iqb ‘ lb mqmo|mfbkb |bnodkdcibi `dlbzob+ hd`ur|m Ũidomkb iohkrxiq+ lb uzdczbxbkb mx|zdaivihii b|h/ IQ/:/=/ @dlbkrk Xrjx|moŨĈ ‘ Bobzcib ‘ Ioadz`m Ũib
Lbxhdubzizi uzbhr` hbm m udvi|zd`rkri Ŕi ïo cbobzb hbm m mo|i`m|bzibi+ mumzmŨim xi`rk|moĈ m robi umz|ihrkb Ŕi mo|iumz|ihrkbi xmkb lio xumŨirk qil xmr lio zmlimŨim urzĈ .cm`m)+ d`oiuzbvboŨm xi`b|zibi ïo Roiqbzx amhb xĈ ur|b` hdohkrvidom h Ĉ Roiqbzxrk umzb m mqbm d kdcih Ĉ hrmo|ihĈ+ jmvm|Ĉ ub kbcbm |bzŨrkri iohkrx ïo `moibzm uzdurx Ĉ lb KrumŔhr Ŕi Oihdkbxhr W:5536 =5>P/ IQ/:/:/ Ioadz`mŨim+ mznb|iu roiaihm|dz6 `dlbkrk ‟roiqbzxrkri hmkhrkm|dz‐
Ioadz`mŨim hm x|mzb m aiioŨbi bx|b `dlmki|m|bm b~ukihi| Ĉ lb hd`roihmzb m krhzrzikdz hr mznbrk+ hbm i`ukihi| Ĉ aiiol b~uzi`m|Ĉ uzio hdohbu|rk lb umz|ihiumzb/ umz|ihiumzb/ Lmqil Lbr|xhn Lbr|xhn uzdurob uzdurob ro `dlbk ïo hmzb kr`bm odmx|zĈ udm|b ai `dlbkm|Ĉ uzdhbxrmk ïo|zro hmkhrkm|dz hrmo|ih xmr ïo|zd zbŨbm lb hmkhrkm|dmzb hkmxihb b~ix|bo|b ïo liqbzxb kr`ii umzmkbkb Wha/ Oihdkbxhr+ :5536 82P/ \bdziikb Roiqbzxrkri hd`ur|mjiki|ĈŨii udzobxh lb km rz`Ĉ|dmzbkb kbci mkb ‟`mŔioii qiz|rmkb roiqbzxmkb \rzioc‐6 :5
Dzliobm ub hmzb kdcihm d i`urob kr`ii bx|b d dzliob ubo|zr odi Ŕi or x|zrh|rzm ïo xiob m Roiqbzxrkri/ Zdkrk odii aikdvdaii m Ŕ|iioŨbi bx|b mhbkm lb nbz`bobr|ihĈ .ïoŨbkbcbzb) m mhbx|dz xb`ob+ m Ŕm hr` bkb xb uzbvio|Ĉ ïo amŨm hdoŔ|iioŨbi/ IQ/:/8/ Odo-kdhmki|m|bm Ŕi |bkbudz|mzbm hrmo|ihĈ
\bz`bork lb obkdhmki|m|b uzbxrurob hĈ umzm`b|zii djŨiorŨi ïo rz`m `ĈxrzĈ|dzikdz uzduzib| ĈŨikdz rori ad|do .robi umz|ihrkb ïo cbobzmk) lbuiol lb uzduzib| ĈŨikb Ŕi x|mzbm hrmo|ihĈ m rori mk| xix|b` hrmo|ih makm| km lix|moŨĈ amŨĈ lb uzi`rk+ hr hmzb m adx| ioi Ũimk kbcm|/ IQ/:/
Bqbzb|| W=9236 <2<<1:P hdox|zrib Ŕ|b ub jmvm |i`urkri i`mciomz+ ilbbm lb ix|dzii mk|bzom|iqb mkb Roiqbzxrkri hmzb mr xb`oiaihm Ũib aivihĈ/ D uzi`Ĉ xb`oiaihmŨib m ix|dziikdz mk|bzom|iqb udm|b ai hdox|zrizbm rori ĈŔrzm|+ ïo hmzb ix|dziikb mk|bzom|iqb `dlbk zbhbxiq x|zrh|rzmk lb Roiqbzx ïoa ĈŔ xro| uzbvbo|b ïo ukirzikb Roiqbzxrkri xrj adz` Ĉ lb ioadz`mŨib Ŕi ub hmzb uzbvboŨm djxbzqm|dzrkri kb amhb x Ĉ lbqioĈ zbmki|m|b/ Nrcn Bqbzb|| uzdurob b~ukihmŨim |bdzibi hrmo|ihb xrj adz`m rodz Roiqbzxrzi `rk|iukb .`moysdzklx io|bzuzb|m|ido @SI) ub hmzb m or`i|d adz`rkmzbm x| Ĉzii zbkm|iqb‐ WX|moladzl Bohyhkdublim da UnikdxdunyBqbzb||P/ Ïo =921 Bqbzb|| ïŔi uzbvio|Ĉ |bdzim ïo qdkr`rk ‛\nb \nbdzy da |nb Roiqbzxmk Smqb Aroh|ido‐/ Uzio io|bz`blirk djxbzqm|dzrkri+ arohŨim lb rolĈ hdkmuxbmvĈ Ŕi umz|ihrkm xb mak Ĉ ïo|zd mor`i|Ĉ udviŨib/ Bqbzb|| hdoxilbz Ĉ hĈ aibhmzb x|mzb dhrum| Ĉ lb umz|ihrkĈ bx|b lb|bz`ioix|Ĉ ïo bm ïoxĈŔi+ lmz b~ix|Ĉ d kr`b uzduzib aibh Ĉzbi x|Ĉzi hrmo|ihb+ ïo hmzb mhbmx|m b~ix| Ĉ/ Hdkmuxmzbm arohŨibi lb rolĈ xb uzdlrhb ubo|zr ioliqivi makm Ũi ïo mhbx|b kr`i udxijikb+ ïo hdoadz`i|m|b hr udvi Ũim umz|ihrkbi ïo mhbm kr`b/ B~ix| Ĉ hm m|mzb d kr`b ubo|zr aibhmzb x|mzb hrmo|ih Ĉ m umz|ihrkbi W=9236 <23 <1:P/ IQ/8/ DZIVDO\RZI DO\D-CODXBDKDCIHB MKB HDX@DKDCIBI HRMO\IHB UzduroêolrŔi roiaihmzbm |bdzibi zbkm|iqi| ĈŨii hr |bdzim hrmo|ih Ĉ+ Hdx`dkdcim hrmo|ihĈ hruziolb d xbzib lb hdohbu|rmkiv Ĉzi |bdzb|ihb Ŕi `dlbkb `m|b`m|ihb hr uziqizb km roiaihmzbm |r|rzdz io|bzmh Ũiroikdz arolm`bo|mkb hmzb mr kdh ïo Roiqbzx/ :=
IQ/8/=/ Uziohiuii do|dkdcihb ïo Hdx`dkdcim Hrmo|ihĈ
Mqêol ïo qblbzb hĈ Ŕ|iioŨm or udm|b zbvdkqm |dm|b mxubh|bkb qivêol uzdjkb`m hdx`dkdcihĈ+ mhbmx|m |zbjrib mxr`m| Ĉ ïo |bz`boi aikdxdaihi+ zbxubh|iq ïo |b`boi do|dkdcihi/ Ĉ oi`ih ïo mamzm Roiqbzxrkri IQ/8/=/=/ Or b~ix| Ĉ
Do|dkdcib hrmo|ihĈ udzobŔ|b lb km mhbx| uziohiuir hr d `m|zihb lb udx|rkm|b do|dkdcihb Ŕi mor`b6 b~ix|boŨm+ odo b~ix|boŨm .oi`ihrk) Ŕi Roiqbzxrk/ Z Ĉxuroxrzikb ub hmzb Hdx`dkdcim hrmo|ih Ĉ kb dabzĈ+ mr qmkdmzb Ŕ|iioŨiaihĈ io|zioxbhĈ ïo `Ĉxrzm qmkilĈzii hdox|zrhŨibi |bdzb|ihb lio hmzb amh umz|b+ Ŕi qmkdmzb do|dkdcihĈ uzio zmudz|mzbm km ‟ïomamzm‐ Roiqbzxrkri/ Mqb` hbk urŨio d hbz|i|rliob do|dkdcih Ĉ Ŕi mor`b6 Roiqbzxrk or amhb udxijik Ĉ b~ix|boŨm rori mk|hbqm/ Ĉ lb ukrzmki|m|bm IQ/8/=/:/ Ukrzmki|m|bm kr`ikdz bx|b lm| Ĉ djxbzqm|dzikdz
Qivirobm b~ix|boŨbi rori xiocrz Roiqbzx hr `mi `rk|b kr`i lbubolbo|b lb djxbzqm|dzi bx|b Ŕi bm lbxhnivĈ|dmzb lb dzivdo|rzi `b|maivihb/ Uziohiuirk kri X`dkio mlrhb lix|ioh Ũim krhzr ïo xiobabod`bo lio xumŨirk @b|maivihii ïo hbk mk |bdziikdz |bdziikdz hdx`dkdcihb uzio lix|iohŨim Roiqbzx kr`b+ maiz`êol hbo|zmki|m|bm xrjibh|rkri ïo uzdhbxrk lb ‟kr`iaihmzb‐ m Roiqbzxrkri/ Uzio uzdhbxrk lb kr`iaihmzb ïo Ũbkbcb` xhiolmzbm Roiqbzxrkri hm ïo|zbc ïo|zd `rk|i|rliob lb kr`i+ hm ix|dzii lbhdbzbo|b mŔm hr` m adx| uzdurx Ĉ lb Bqbzb|| Ŕi mxr`m|Ĉ i`ukihi| lb X`dkio/ Ĉ|ri| IQ/8/=/8/ Roiqbzxrk bx|b mkh Ĉ | ri| lio uzdhbxb+ or lio djibh|b
D kdcihĈ hrmo|ihĈ udm|b hdoxbzqm uziohiuirk ilbo|i| ĈŨii xrj d adz`rkmzb lb |iurk6 Ro uzdhbx bx|b bhniqmkbo| hr bk ïoxr Ŕi+ lmhĈ bx|b uziqi| lio dzivdo|rk mhbkrim Ŕi djxbzqm|dz/ Lmh Ĉ uziohiuirk ilbo|i|ĈŨii mz ai hd`ukb| morkm|+ obm` xi|rm ïo|zd kr`b ïo hmzb oihi ro djibh| or mz b~ix|m xraihibo| lb `rk| ubo|zr mk ur|bm ubzhbub/ Km ro mor`i| oiqbk lb iolb|bz`iomzb hrmo|ih Ĉ mhbmx|Ĉ kr`b lbxhzib x|mzbm zbmk Ĉ+ m rodz umz|ihrkb km `mzb bobzcib ‟akrh|rm Ũiikb hrmo|ihb mkb qilrkri‐ WX`dkio+ :5516 =58P xro| ro mx|abk lb b~b`ukr/
::
Ũbi i lio|zb xum Ũ Ũir ir Ŕ Ŕ i ioadz`m Ũ Ũib IQ/8/=/
Ioadz`mŨim aiiol bhniqmkbo|Ĉ hr xumŨirk+ zbvrk|Ĉ lio uroh| lb qblbzb do|dkdcih hĈ ob makĈ` ïo|zro Roiqbzx ‟|zimlih‐ adz`m| lio xrjx|moŨĈ+ bobzcib+ ioadz`m Ũib/ Xrjx|moŨm Ŕi bobzcim adz`bmvĈ mxubh|rk `m|bzimk mk Roiqbzxrkri+ km hmzb ioadz`m Ũim hzbbmvĈ li`boxirobm xrjibh|iq Ĉ/ Bx|b a ĈzĈ xbox ubo|zr do|dkdcim hrmo|ih Ĉ xĈ qdzji` lb ioadz`mŨib ïo mamzm xrjibh|rkri hrodxhĈ|dz+ lbdmzbhb dzivdo|rzikb hrmo|ihb xb mukihĈ kr`ikdz djxbzqm|dzikdz/ Zbkm Ũim lio|zb XumŨir Ŕi Ioadz`mŨib ubz`i|b maiz`mzbm rori Roiqbzx hd`ur|m Ũidomk/ IQ/8/=/2/ Uziohiuirk mo|zduih
Mhbmx|m uzbxrurob hm d hdoxbhioŨĈ uziohiuirk6 Roiqbzxrk ïo hmzb Ĉi` Ĉ |z Ĉ i ` bx|b ro Roiqbzx xubhimk ïo hmzb hdox|mo|bkb xro| xb|m|b mx|abk ïohê| x Ĉ amh Ĉ udxijik Ĉ im djxbzqm|dzrkri / Ĉ mumzi Ũ im IQ/8/:/ Uziohiuii codxbdkdcihb ïo hdx`dkdcim hrmo|ihĈ
Li`boxirobm do|dkdcihĈ |zbjrib i`ukihi| lrjkm| Ĉ lb rom codxbdkdcihĈ+ d`rk ïoxrŔi aiiol ro hrodxhĈ|dz hmzb amhb umz|b lio djibh|rk lb hrodxhr|6 hdx`dxrk ïoxr Ŕi/ Xb ïo|ê`ukĈ+ ïo mhbmx|Ĉ xi|rmŨib+ umzmld~rk mr|zbabzboŨimki|ĈŨii6 mhbkm lb m qdzji lbxuzb ro uzdhbx mxruzm hĈzrim xi`ukm qdzjizb ïi `dliaihĈ x|mzbm/ Ũb codxbdkdcihb mkb uziohiuirkri6 IQ/8/:/=/ Hdoxbhio Ũ Ĉ oi`ih ïomamzm Roiqbzxrkri‐ ‛Or b~ix| Ĉ Roiqbzxrkri‐
HdoxbhioŨm codxbdkdcihĈ m mhbx|bi io|bzuzb|Ĉzi bx|b hĈ d hdx`dkdcib hrmo|ihĈ ïo hmzb djxbzqm|dzrk x Ĉ amhĈ umz|b lio xix|b`rk hrmo|ih djxbzqm|+ mzb hm xdkr Ũib obhbxi|m|bm b~ix|bo Ũbi robi ioaioi|ĈŨi lb ix|dzii hdoxix|bo|b mkb robim Ŕi mhbkbimŔi kr`i+ mlrxb liabzi| ïo b~ix|bo ŨĈ lb mukihmzbm liabzi|Ĉ m rodz xb|rzi lb ïo|zbj Ĉzi/ Mhbx| uziohiuir mz b~|iolb hdohbu|rk lb zbmki|m|b lb km d kr`b km d `rk|i|rliob lb kr`i udxijikb+ hmzb mzb uzduzim kdz uzdjmjiki|m|b lb m mumzb hm zbvrk|m| mk b~ubzibo Ũbi/ Mhbx| uziohiuir mz i`urob b~|iolbzbm ioaioi|Ĉ m hdohbu|rkri lb zbmki|m|b km |dm|b kr`ikb udxijikb/ Qdzji` m Ŕmlmz lbxuzb d `rk|i|rliob lb kr`i ïo xbox aivih hm aiiol |bdzb|ih udxijikb Ŕi ubzabh| hdoxix|bo|b/ Xrjibh|rk hrodxhĈ|dz bx|b hbk ‟hmzb mkbcb kr`bm‐ aroh Ũib lb zbabzboŨimkrk xĈr/
:8
IQ/8/:/:/ Or ur|b` qblbm liohdkd lb uzduzirk odx|zr dzivdo|
Xrj mxubh| do|dkdcih uzdjkb`m|ihm dzivdo|rkri hmrvmk mzb xb`oiaihmŨim+ mŔm hr` m` uzbhivm| mo|bzidz+ ml`i|bzii rori ‟ïomamz Ĉ‐ ubo|zr kr`bm odmx|z Ĉ .uzduzirk odx|zr hdo hmrvmk)+ hmzb ‟ïomamz Ĉ‐ bx|b |d|rŔi umz|b m Roiqbzxrkri Ŕi hmzb udm|b amhb umz|b lio hdorzikb hmrvmkb mkb mk|dz kr`i/ UMZ\BM M III M LBXUZB \ZMOXKI@JMF HMUI\DKRK Q @B\MAIVIHM HRMO\IH Ċ RO @DLBK IO\BCZM\DZ Q/=/ DZICIOI şI XB@OIAIHM ŪIM \BZ@BORKRI @B\MAIVIHM HRMO\IH Ċ
\bz`bork @b|maivihm Hrmo|ihĈ .]rmo|r` @b|munyxih) m adx| io|zdlrx lb \nd`mx Cbz`iob ïo =992 ubo|zr m lbxhzib i`ukihm Ũiikb aikdxdaihb mkb |bdzibi kri Lmqil Jdn` W=992P/ \bz`bork mzb xb`oiaihm Ũim lb momkivĈ m i`ukihmŨiikdz do|dkdcihb mkb |bdziikdz Ŕ|iioŨiaihb hdo|b`udzmob Ŕi adz`rkmzbm rodz `dlbkb hd`uzbnboxiqb mkb mhbx|dzm/ @b|maivihm hrmo|ihĈ mumzb hm zĈxurox lio io|bzidzrk umzmlic`bi ndkix|b Ŕi m hbkbi |zmox`dlbzob km ‟zbarvrk‐ `b|maivihii adz`rkm| aib ïo `moibz Ĉ udvi|iqix|Ĉ+ aib ïo `moibz Ĉ lbhdo|zrh|iqix|Ĉ/ Q/:/ AROLM@BO\ Ċ ZI ZI MKB @B\MAIVIHII HRMO\IHB ÏO DZIVDO\RK XIX\B@BKDZ AIKDXDAIHD-ş\IIOŪIAIHB HDO\B@UDZMOB
D xrhhbxirob lb hdo|zijr Ũii mz ur|bm ai hdoxilbzm|b lb zbabzio ŨĈ ubo|zr lbaioizbm hd`ukb~ Ĉ m hbbm hb ‘ uzio|zd xio|mc` Ĉ io|bczm|dmzb ‘ m` or`i| ‟`b|maivih Ĉ hrmo|ihĈ‐/ Lbxuzb aibhmzb ïo umz|b+ hê|bqm hdoxilbzmŨii qdz ai adz`rkm|b ïo hbkb hb rz`bmv Ĉ/
:<
Q/:/=/ Lmqil Jdn`/ @dlbkrk ukboi|rlioii ndkdczmaihb
ĈŔdmzĈ ïo|zd kr`b Dzliobm i`ukihi|Ĉ m kri Jdn`+ xb lbxa ĈŔ `rk|ili`boxidomkĈ ‟mkb hĈzbi li`boxiroi xro| babh|iq ioaioi|b‐ WJdn`+ =9926 :19P/ Dzliobm i`ukihi| Ĉ mzb xbox or`mi ïo zbkm Ũib hr hdoŔ|iioŨm/ HdoŔ|iioŨm ïo qivirobm kri Jdn` bx|b ndkdczmaih Ĉ/ Jdn` uzdurob ïo uzi`rk zêol d do|dkdcib/ Kr`bm kri Jdn` bx|b ïo bxbo ŨĈ ro hdo|iorr` odoxbumzmjik/ MumzboŨm lb `rk|ihiukihi|m|b bx|b lm| Ĉ lb xbumzmzbm ĈŔrzm|Ĉ i`ukihi|Ĉ zbmki|ĈŨii+ zbmkivm|Ĉ uzio b~ubziboŨm `ĈxrzĈzii/ Dzliobm ïoa ĈŔ xmr b~ukihi|Ĉ hzbbmvĈ oiqbkrzikb lb zbmki|m|b W=9926 :5P/ Ukboi|rliobm bx|b q Ĉvr|Ĉ ïo `dl ndkdczmaih W=9926 :=8:=2P/ Q/:/:/ Jbo Cdbz|vbk6 |bdzim kijbzrkri mzji|zr ïo `rk|iqbzxrk qiz|rmk
Ïo xboxrk rodz hdox|zrh Ũii `b|maivihb mk|bzom|iqb Jbo Cdbz|vbk uzdurob \bdzim kijbzrkri mzji|zr ïo @rk|iqbzxrk qiz|rmk W:555P/ Ubo|zr Cdbz|vbk zbhdox|zrh Ũim xrjibh|iq Ĉ m zbmki|ĈŨii xb zbmkivbmvĈ uzio xruzmurobzbm lio|zb mumzi Ũim xi`rk|moĈ m robi xbovmŨii hdoŔ|ibo|ivm|b xrjibh|iq Ŕi m rori bqboi`bo| ïo roiqbzxrk b~|bzo hbbm hb lrhb km ‟hdkmuxĈzii zbmki|ĈŨii ub d xiocrz Ĉ zm`rzĈ .lizbhŨib) hb xb uzdlrhb ïo @rk|iqbzxrk io|bzo qiz|rmk mk hzbibzrkri‐ W:555P/ Q/:/8/ @mzg Cbz`iob6 `dlbkrk `ioŨii roihb
@mzg Cbz`iob lbxhzib uzdhbxbkb hrmo|ihb mkb hdo Ŕ|iioŨbi i`ukihm|b ïo liom`ihm x| Ĉzikdz hzbibzrkri/ Cbz`iob udzob Ŕ|b lb km \bdzim Roiqbzxrkri Qiz|rmk @rk|iukr+ maiz`êol hĈ b~ix|Ĉ d xiocrzĈ `io|b .hdoŔ|iioŨĈ ) hmzb lbaiob Ŕ|b Roiqbzxrk ub hmzbk djxbzq Ĉ`/ @dlbkrk @ioŨii Roihb uzdurob iob~ix|bo Ũm djxbzqm|dzikdz ïo hbkbkmk|b Roiqbzxrzi Qiz|rmkb+ hmzb xro| mx|abk ‟cdmkb lb aiioŨĈ .b`u|y da jbioc)‐ W:558P/ @dlbkrk `ioŨii Roihb bx|b ïo qivirobm hzbm|dzrkri x Ĉr d xio|bvĈ ïo|zb |bdziikb hrmo|ihb Ŕi Ŕ|iioŨbkb `bo|mkrkri W:558P/ Iob~ix|bo Ũm djxbzqm|dzikdz ïo hbkbkmk|b Roiqbzxrzi qiz|rmkb hdoxilbz Ĉ Cbz`iob amhb hm kr`bm ub hmzb d ubzhbub` x Ĉ aib xiocrzm hmzb bx|b ‛hdkmuxm| Ĉ hm zbmki|m|b‐ lio @rk|iqbzxrk qiz|rmk/ Uzdhbxrk lb hdkmuxmzb m robi kr`i lio @rk|iqbzxrk qiz|rmk bx|b mxb` ĈoĈ|dz hbkri uzdurx lb Cdbz|vbk/
:2
Q/:/
Jmzzds Ŕi \iukbz mr ilbo|iaihm| io qdkr`rk Uziohiuirk mo|zduih hdx`dkdcih |zbi qbzxiroi mkb uziohiuirkri mo|zduih W:55=P/ I/ Uziohiuirk mo|zduih xkmj II/ Uziohiuirk mo|zduih |mzb III/ Uziohiuirk mo|zduih aiomk Q/:/2/ Codvm lb km Uziohb|do6 xuzb ro odr umo|bix`
Codvm lb km Uziohb|do uzdurob d odr Ĉ ‛zbkicib‐ adolm|Ĉ |dh`mi ub zbkmŨim lio|zb aivihm hdo|b`udzmo Ĉ Ŕi liqbzxbkb zbio|bzuzb| Ĉzi lb |zmliŨii xuizi|rmkb dzibo|mkb/ Kr`bm bx|b ld`iom| Ĉ lb xuizi|+ aiiol hzbmŨim xuizi|rkri/ Ubzxubh|iqm bx|b ndkix| Ĉ/ Roiqbzxrk ïoxrŔi ïo ukioĈ|m|bm xm liom`ihĈ bx|b Lr`obvbr W=99>6 :3:P/ Kr`bm xum Ũid|b`udzmkĈ bx|b mkhĈ|ri|Ĉ lio |dm|b ‐Brzikb‐ hmzb mh ŨidobmvĈ km oiqbkrk ïo|zbcrkri Roiqbzx/ Q/:/1/ Zihnmzl Nbmkby6 |bdzim hmrvmki|ĈŨii hrmo|ihb
Zihnmzl Nbmkby uzdurob d lbxhnilbzb ïo xboxrk `b|maivihii hrmo|ihb udzoiol lb km b~ubzi`bo|rk .Biox|bio Udldkxgy Zdxbo) WNbmkby+ =9926 =<2P/ Nbmkby uzdurob io|zdlrhbzbm niubzxum Ũirkri hm xdkrŨib m mo|iod`ibi BUZ/ Hdzbkm Ũim hmrvmkĈ lio|zb bqboi`bo|b bx|b d xi`uk Ĉ io|bzxbhŨib lb niubzukmorzi/ Ïo io|bzuzb|mzbm kri Nbmkby uzdhbxrk bx|b m|ê| ioxbumzmjik hê| Ŕi ndkix|ih W=9926 =2=P/ Q/:/3/ Qih|dz X|bocbz6 hdx`dkdcii xrjibh|iqix|b+ d hzi|ihĈ m `b|maivihikdz hrmo|ihb
X|bocbz zbmkivbmvĈ d hzi|ihĈ m qiviroikdz aikdxdaihb mo|izbkm|iqix|b/ Adz`bkb lb `b|maivih Ĉ hrmo|ihĈ xro| lb mxb`bobm hzi|ihm|b lb X|bocbz lbdmzbhb mhbx|bm ukmxbmv Ĉ zbmki|m|bm mhdkd rolb odi d ldzi`/ \bdziikb ĈŔrzm|b) uzbvbo|m|b ïo x|ikrk kri hmzb uzbxruro qmzimjikb mxhroxb .ïoa ĈŔ Jdn` xro| hdoxilbzm|b lb X|bocbz i`uzdjmjikb ubo|zr h Ĉ uzduro io|bzuzb| Ĉzi `b|maivihb/ Lio ubzxubh|iqm odmx|z Ĉ+ |bdzim kr`ikdz `rk|iukb bx|b |d| m|ê| lb r|ik Ĉ ubo|zr hdox|zrhŨim rodz `dlbkb lb `b|maivih Ĉ hrmo|ihĈ ub hê| Ŕim ldqbli| r|iki|m|bm uzio b~|zmudkmzbm ïo ld`boirk xdhimk rolb m cbobzm| |bdziikb hdox|zrhŨidoix|b/ :1
Q/:/>/ X|moixkmq Czda6 `dlbkrk ndkd|zduih mk hdo Ŕ|iioŨbi
X|moixkmq Czda+ urob ïo hdo|zmx| ldi |bz`boi+ nikd|zduih Ŕi ndkd|zduih+ uzbhivêol h Ĉ mhbŔ|im b~uzi`Ĉ xio|b|ih ldrĈ `dlrzi arolm`bo|mkb lb zmudz|mzb km Hzbm Ũib+ rork xubhiaih umzmlic`bi obs|doibobhmz|bvibob+ obs|doibobhmz|bvibob+ hbkĈkmk| xubhiaih umzmlic`bi ndkix|bb~ubzibo Ũimkb W=99>6 :89P/ Q/:/9/ Gbo Sikjbz6 roiqbzxrk hm ndkmznib
Ro ndkdo xb zbabz Ĉ km ro xix|b` .xmr abod`bo) hmzb bx|b ïo|zbc ïo xiob ïoxrŔi+ Ŕi ïo mhbkmŔi |i`u bx|b d umz|b m rori xix|b` `mi `mzb .hr mlêohi`b lb dzcmoivmzb `mi `mzb)/ Hmzmh|bzivbmv Ĉ xix|b`bkb i`jzihm|b .++obx|bl‐) ‘ rork ïo mk|rk/ Aibhmzb xix|b` udm|b ai hdoxilbzm| ro ndkdo+ lb km umz|ihrkbkb xrjm|d`ihb km Roiqbzxrk hm ïo|zbc/ Q/:/=5/ @inmi LzĈcĈobxhr/ Dz|daivihm
Ubo|zr Lzmc Ĉobxhr+ Roiqbzxrk bx|b lrmk lio kr`m|ib Ŕi ioadz`m|bzib/ Kr`m|im bx|b hm d adz` Ĉ lb bobzcib urzĈ imz ioadz`m|bzim bx|b lbaioi|Ĉ ukbhêol lb km uzduzib|ĈŨikb ioadz`mŨidomkb mkb d`rkriW=93>6 ::
Ur|b` qblbm dzihb cêol hm aiiol ïo amu| `moiabx|mzbm robi bobzcii uxinihb/ Bobzcim bx|b d rol Ĉ Ŕi aibhmzb rolĈ mzb d ‟adz`Ĉ‐ uzduzib/Uxindkdcim hdoxdomo|ix|Ĉ m kri Dldjkbfm uzdurob zbkm Ũim lio|zb hdoŨior|rzikb hdoŔ|iioŨbi hm d `moiabx|mzb m bobzcibi+ ub |zmli Ũib lbxhnixĈ lb Z Ĉlrkbxhr @d|zr ïo ubzxdomkix`rk bobzcb|ih Ŕi hdo|iorm|Ĉ lb ş|bamo KrumŔhr ïo Kdcihm bobzcibi/
Ċ 6 Q/8/ @B\MAIVIHM HRMO\IH D UDXIJIK Ċ ZBHDOX\ZRHŪIB KDCIH Ċ M LIXHRZXRKRI DO\DKDCIH Amu|rk hĈ kdcihrk bx|b d b~uzbxib xb`id|ih Ĉ m do|dkdcihrkri$ zbabzboŨimkrkri rz`bmvĈ m ai frx|iaihm| ïo hbkb hb rz`bmvĈ/
:3
Q/8/=/ Ix|dziikb xrjibh|iqb mkb roiqbzxrkri Ŕi ibzmzniikb zbmkrkri
Ïo `dlbkrk lb `b|maivih Ĉ hrmo|ihĈ ub hmzb ïk uzdurob` m` ilbo|iaihm| rz`Ĉ|dmzbkb uzbxrudvi Ũii hmzb mr qmkdmzb lb m~id`b ïo iox|i|rizbm umzmlic`bi |zmox`dlbzob6 Zbmki|m|bm or bx|b iolbubolbo| Ĉ lb xrjibh|rk hrodxhĈ|dz/ • B~ix|Ĉ ro ïo|zbc or`i| Roiqbzx+ x|zrh|rzm| Ŕi dzldom| ïo|zd ibzmznib lb uzdhbxb/ Hdzdkmzrk buix|b`ih6 hrodm Ŕ|bzbm |zbjrib x Ĉ aib io|bczmkĈ Ŕi or udm|b ai iolbubolbo| Ĉ lb xrjibh|rk hrodxhĈ|dz/ •
Q/8/:/ Zbxb`oiaihmzbm kr`ioikdz udxijikb
Zbcêolizbm zbmkrkri ïo |bz`boii udxijiki| ĈŨii lb b~ix|boŨĈ Ŕi m |bdzibi uzdjmjiki|ĈŨikdz lbxhnilb ïo xum Ũirk hrk|rzii fdhrk kijbz| ĈŨii/ XumŨirk hrk|rzii xb lbxhnilb ïo amŨm mk|bzi|ĈŨii/ Mk|bzi|m|bm lbqiob or durxrk+ hdo|zmlih|dzirk hi hd`ukb`bo|mzrk+ hmzb or or`mi h Ĉ or |zbjrib bqi|m| xmr zbxuiox hi li`ud|ziq Ĉ uzd|bfm| Ŕi ïohrzmfm|/ @b|maivihm hrmo|ih Ĉ uziqikbcimvĈ kdcihikb ukrziqmkbo|b/ Hdo|zmziikb xro| x| Ĉzikb hrmo|ihb b~|zb`b ub hmzb+ ‛krhzrk ïo xiob‐ kb k b udm|b mqbm ïo mumzi Ũim xm hm abod`bo/ Ïo|zb mhbx|b qmkdzi b~|zb`b ud| mumzb Ŕi mk|b qmkdzi lb aiio Ũmzb/ AiioŨm+ ïoŨbkbmxĈ hm Roiqbzx ïockdjbmvĈ |dm|b x|Ĉzikb hrmo|ihb+ aiioŨĈzikb udxijikb ubo|zr xix|b`rk djibh|bqboi`bo|+ lmz bkb mumz liabzi|b ïo aroh Ũib lb x|mzbm xix|b`rkri djxbzqm|dz/ \bdzim zbkm|iqi|ĈŨii hr hmzb Biox|bio m zbqdkr Ũidom| aivihm bx|b b~uzbxim Ŕ|iioŨiaihĈ m robi zbkm|iqivĈzi mhhbo|rm|b hmzb xm `moiabx|m| ïo |dm|b ld`boiikb hrk|rzii ïo uzi`m umz|b m xbhdkrk ^^/ Zblrh Ũim abod`bodkdcihĈ amhb ubo|zr aikdxdaim xbhdkrk ^^ hbbm hb amhb uziohiuirk zbkm|iqi|ĈŨii ubo|zr aivihĈ Ŕi mor`b bki`ioĈ zbabzboŨimkbkb mjxdkr|b/ Kdcihikb `rk|iqmkbo|b hmzb ml`i| uziohiuirk |bz Ũrkri iohkrx xro| d |zmoxurobzb ïo xumŨirk kdcihdaikdxdaih m uziohiuirkri ub hmzb odi ïk or`i` ‛Ŕi lmhĈ+ mk|abk‐/ Kijbzmkivmzbm mk|bzi|ĈŨii cbobzbmvĈ d m~idkdcib jmvm|Ĉ ub kdcihm ïo|zbuĈ|zrolbzii zbhiuzdhb+ xdkilmzi|m|bm aiiol hdoxbhio Ũm kdcihĈ m ïokdhrizii lind|d`iikdz uzio hd`ukb`bo|mzi| hd`ukb`bo|mzi| ĈŨi xb`oiaihm|iqb/ Ïohrzmfmzbm liqbzxi|ĈŨii bx|b b~uzi`mzbm hrk|rzmk Ĉ m b~|boxibi uziohiuirkri zbkm|iqi|ĈŨii/ Zbkm|iqi|m|bm hrk|rzmkĈ bx|b `dlrk ïo hmzb d`boizbm z Ĉxurolb uzduzibi :>
ubzhbuŨii mxruzm zbkm|iqi|ĈŨii xumŨirkri Ŕi |i`urkri/ Zbkm|iqi|m|bm xumŨirkri Ŕi |i`urkri+ ubzhbur|Ĉ ïo hrk|rzĈ or `mi bx|b zbkm|iqi|m|bm biox|bioimo Ĉ m `iŔhĈzii aivihb amŨĈ lb zbabzboŨimkbkb bi hi hm ub d zbkm|iqi|m|b m ubzhbu Ũibi zbmkrkri amŨĈ lb zbabzboŨimkrk d`+ .lmxbio lruĈ Nbilbccbz) ïo hmzb xum Ũirk Ŕi |i`urk ïoxrŔi xro| hm|bcdzii .czikb hmzb iox|i|rib zbmkrk) Ŕi or hmlzb mjxdkr|b ïo hmzb mhbx|m b~ix| Ĉ/ XumŨirk Ŕi |i`urk mr lbqboi| zbkm|iqb ubo|zr aikdxdaib or uzio dubzm kri Biox|bio hi uzio hbm m kri Gmo| Ïohbur|rk xbhdkrk ^^ m lbxhnix d odrĈ umzmlic`Ĉ hrk|rzmkĈ6 hbm udx|`dlbzo Ĉ+ hbo|zm|Ĉ ub ilbbm lb lbhdox|zrhŨibzbhdox|zrhŨib/ Abod`bodkdcim ïo aikdxdaib+ zbkm|iqi|m|bm ïo aivihĈ+ azbrlix`rk ïo uxindkdcib Ŕi Ŕ|iioŨbkb hd`udz|m`bo|rkri+ hrjix`rk Ŕi xruzmzbmkix`rk ïo mz| Ĉ xro| mx|abk lb `dlbkb lbhdox|zrh|iqbzbhdo lbhdox|zrh|iqbzbhdox|zrh|iqb/ x|zrh|iqb/ Aivihm biox|bioimo Ĉ bx|b ïo uzi`rk zêol d lbhdox|zrhŨib m aivihii hmz|bvimoobs|doibob/ Uxinmomkivm bx|b d lbhdox|zrhŨib m `bo|mkrkri ïo |bolio Ũm uxinmomkix|rkri lb m mfrocb km iox|ioh|bkb uzi`mzb m lzmcdx|bi Ŕi `dzŨii/ Abod`bodkdcim bx|b d lbhdox|zrhŨib m `b|maivihii |zmli Ũidomkb jmvm|b ub b~ubzibo Ũm gmo|imoĈ/ @ifkdhrk xbhdkrkri ^^ lbxhnilb vdzii robi odi umzmlic`b ndkix|Ĉ/ Ïo aivihĈ mhbmx|Ĉ umzmlic`Ĉ bx|b zbuzbvbo|m| Ĉ lb hdx`dkdcim hrmo|ihĈ+ `mzikb |bdzii lb roiaihmzb .CR\) Ŕi ‟|bdziikb lbxuzb |d|‐ .\nbdzy da Bqbzy|nioc)/ Mhbx|b |bdzii xb hbo|zbmv Ĉ ub jmvm rodz uziohiuii lb hdbzbo ŨĈ+ ioqmzimoŨĈ xmr hdqmzimoŨĈ uzduroêol liqbzxb uziohiuii roiaihm|dmzb .roiaihmzbm |bz`dliom`ihii hr `mcob|ix`rk Ŕi m czmqi|mŨibi hr hbkbkmk|b adz Ũb)/ @dlbkrk umzmlic`m|ih lb h Ĉr|mzb m roi|ĈŨii ïo hirlm liqbzxi|ĈŨii mumzboŨb xb b~uzi`Ĉ ub ukmo hrk|rzmk xrj adz`m ckdjmkivĈzii/ @mzbm roiaihmzb xb zbmkivbmvĈ ïo frzrk d`rkri+ lmz or mk kri hm ioliqil hrk|rzmk hi hm |zmoxubzxdomk+ hm kbc Ĉ|rzĈ ïo|zb aivih Ŕi qir/ Umzmlic`m |zmox`dlbzoi|ĈŨii+ bx|b rom obdxuizi|rmkix|Ĉ/ Zblbxhdubzizbm or`iodxrkri bx|b kimo|rk `mzii roiaihĈzi aib xrj adz`m zbkicibi |zmliŨidomkb+ aib `mi mkbx xrj adz`m ‛lb`dhzm|ivĈzii bvd|bzihrkri‐/ Q/8/8/ HdoxilbzmŨii mxruzm xumŨimki|ĈŨii lio ubzxubh|iqm `b|maivihii hrmo|ihb
LmhĈ xumŨimki|m|bm bx|b adz`m lb `moiabx|mzb m ioadz`m Ũibi |b`udzmki|m|bm bx|b adz`m lb `moiabx|mzb m bobzcibi/ Xbovm Ũim lb xumŨir+ ob umzqiob uzio xiobx|bvib+ adz`êol ïo bxbo ŨĈ jmvm odŨiroii lb br+ lb xbumzmzb xrjibh|djibh| hm adz`Ĉ m xbumzĈzii io|bzidzi|ĈŨii lb b~|bzidzi|m|b/ XumŨimki|m|bm hm ki`i|Ĉ Ŕi ïo|iolbzb+ zbvrk|m| Ĉ lio b~ubziboŨm `iŔhĈzii ïo|zb djx|mhdkb Ŕi bx|b hdzbkm|Ĉ xi`Ũrkri |mh|ik/ XumŨirk hdoŨiob :9
ki`i|b mkb `iŔhĈzii Ŕi mx|abk xb hzbbmvĈ b~ubziboŨm |boxiroii b~ix|boŨimkb ïo|zb xrjibh| Ŕi kr`b/ B~ubzibo Ũm xumŨirkri lm|Ĉ lb xi`Ũrk `izdxrkri bx|b hbm m io|bzlbubolboŨbi/ @izdxrk bx|b d ubzhbu Ũib xrjx|moŨimkĈ+ lizbh|Ĉ m djibh|rkri lb hĈ|zb xrjibh|+ mxdhimjikĈ hr b~ubziboŨm uzi`mzĈ m roi|ĈŨii kr`ii/ B~ubzibo Ũm xumŨimkĈ m mrvrkri bx|b lm|Ĉ lb `iŔhmzbm ïo `blir m djxbzqm|rkri+ Ŕi cbobzbmvĈ ïo hdoŔ|iioŨĈ io|riŨim ukboi|rlioii m ukbor`rkri/ B~ubziboŨm xrjibh|iq Ĉ m mrvrkri bx|b hbm m zbvdomo Ũbi hm ioakrboŨĈ km lix|moŨĈ/ B~ubziboŨm hd`roihĈzii zbmkivm|Ĉ ïo uziohiumk uzio ki`jmf bx|b hbm `mi urz Ĉ b~ubzibo ŨĈ m lrmki|ĈŨii xrjibh| djibh|/ Lio lrmki|m|bm xrjibh| djibh| xb cbobzbmvĈ i`uzbxim xumŨimkĈ m azmc`bo|Ĉzii/ B~ubzibo Ũm xumŨimki|ĈŨii qivrmkb bx|b hdox|i|ri| Ĉ hm zbkmŨib `blim|Ĉ/ Xb adz`bmvĈ mx|abk ïo `dl xrj|ik b~ubzibo Ũm mhŨiroikdz hdofrcm|b Ŕi m hmrvmki|ĈŨii/ B~ubziboŨm zbmki|ĈŨii bx|b ïo rk|i`Ĉ iox|moŨĈ d mx|abk lb b~ubziboŨĈ m mhŨiroikdz hdofrcm|b/ B~ubzibo Ũm qivrmkĈ xb |zmlrhb uzio xrjibh|iqmzbm lix|moŨbi/ LmhĈ ïo xbovmŨim |mh|ikĈ lix|moŨm bzm lzr`rk ïo|zb ldrĈ djx|mhdkb+ ïo hmlzrk xbovm Ũibi qivrmkb uziqizbm ïo|êkob Ŕ|b djibh|bkb hm adz`b Ŕi kb |zmlrhb hm ki`i|mzb xmr lbxhnilbzb/ Rk|i`m Ŕi hbm `mi xrj|ikĈ adz`Ĉ lb hdox|zrhŨib m zbuzbvbo|Ĉzii xumŨimkb bx|b lm|Ĉ lb xbovmŨim io|bzoĈ/ UbzhbuŨim uzduzidhbu|iq Ĉ m xumŨirkri bx|b hbm lb bri|m|b/ Am ŨĈ lb xbovmŨim lb ‛Br‐ liabzi|Ĉ lb kr`b+ xbovmŨim lb ‛Br‐ uzduzidhbu|iq Ĉ bx|b mzbabzboŨimkĈ+ bx|b Brk ïo zmudz| hr `iob+ bx|b xbovmŨim lb xumŨir xrj|ik mk ‛ïo`iobkri‐/ Bx|b xbovm Ũim umzmkbkix`rkri kr`ii djibh|iqb hr d ioaioi|m|b lb kr`i xrjibh|iqb/ Ubo|zr m ur|bm i`mciom io|bzmh Ũiroi hmzb xĈ ldqblbmxhĈ b~ix|boŨm rodz kr`i hr `mi `rk| lb |zbi li`boxiroi+ bx|b obhbxmz Ĉ+ d zbhdox|i|rizb hqmxixbovdzimk Ĉ m xumŨimki|ĈŨii xubhiaihĈ mhbkdz li`boxiroi$ ĈŨiŔbmvĈ hdoŔ|iioŨbi hm xbovmŨib XumŨimki|m|bm uzduzidhbu|iq uzduzidhbu|iq Ĉ xb ïoa ĈŨ m robi mk|b kr`i io|bzob+ liabzi|b dmzbhr` lb b~ubzibo Ũm xumŨimki|ĈŨii |zili`boxidomkb/ Q/8/
ZboroŨmzbm km qmkdmzbm mjxdkr| Ĉ m ‟zbmki|ĈŨii‐ ïo amqdmzbm ‟udxijikrkri‐+ xb hdoazro|Ĉ hr b~ubziboŨm i`blim|Ĉ m kri ‟Br ubzhbu mhbmx|Ĉ zbmki|m|b‐/ Hdo|icri|m|bm hmrvmkĈ bx|b `blirk qiz|rmkivmo| .`m Ŕiom Ĉ uzbvbo|rk bo|i|ĈŨii Xrjibh| qiz|rmkĈ roiqbzxmkĈ )+ hmzb xbkbh|bmv Bqboi`bo|+ ubo|zr |dm|b kr`ikb udxijikb/ Ur|b` hdoxilbzm h Ĉ 85
djxbzqm|dzrk ^ |zĈibŔ|b |dm|b b~ubzibo Ũbkb xmkb udxijikb+ ïo |dm|b Roiqbzxrzikb hd`udobo|b mkb @rk|iqbzxrkri+ ïo `dl xbhqbo Ũimk/ Ur|b` hdoxilbzm hĈ b~ix|Ĉ x|zrh|rzi ndkdczmaihb azmh|mkihb mkb xmkb ïo |dm|b kr`ikb udxijikb/ Xb udm|b i`mciom mhr` d Kr`b @ |dm|b b~ubzibo Ũbkb |r|rzdz ioliqivikdz lio xbzim ^ x Ĉi aib m|zijri|b xi`rk|mo .x Ĉi aib xrubzurxb) zbuzbvbo|mo|rkri hkmxbi lb ioliqivi ~ ïo mhbm kr`b+ zbxubh|iq ‟ndkdczm`bi azmh|mkihb‐ m xbzibi lb ioliqivi ^ ïo mhbm kr`b/ Iud|b|ihm ‟`mŔioĈ qiz|rmkĈ RoiqbzxmkĈ‐+ |zbjrib xĈ udm|Ĉ hzbm ro `blir qiz|rmkivmo|+ ïo hmzb xix|b`rk Xrjibh|Bqboi`bo| ^ xĈ udm|Ĉ iohkrlb ïo `rkŨi`bm b~ubziboŨbkdz xmkb |dm|b b~ubzibo Ũbkb udxijikb mkb dzihĈzri xrjibh| Y mlihĈ m dzihĈzri xrjibh| udxijik lb i`mciom|+ dzirolb ïo @rk|iqbzx/ Uziohiumkm djibhŨib ub hmzb obd zilih Ĉ mhbmx|Ĉ io|bzuzb|mzb bx|b mhbbm hĈ xrubzudviŨim xb mukihĈ ïo zbmki|m|b abod`bobkdz lio `ihzdhdx`dxrk `ihzdhdx`dxrk umz|ihrkbkdz bkb`bo|mzb+ Ŕi or ‟kr`ikdz udxijikb ïo xiob‐/ Kdcihm kr`ikdz udxijikb or io|bzvihb b~ix|bo Ũm robi kr`i+ ïo hmzb ïo|zbmcm kr`b xĈ mijĈ d li`boxirob `mi `ih Ĉ lbhê| uzduzim aroh Ũib lb rolĈ WBqbzb||+ =921P ïo hmzb oblb|bz`iomzbm hrmo|ih Ĉ arohŨidobmvĈ+ Ŕi iohkrxiq uziohiuirk xrubzudviŨibi+ ubo|zr |dm|b xbziikb lb ‟djibh|bqboi`bo|‐ lio mhbk Roiqbzx/ Mhbx| Roiqbzx bx|b lb amu| `dlbkrk Xiocrkmzi| ĈŨii uzi`dzlimkb/ Uziohiuirk mo|zduih maiz` Ĉ hĈ b~ix|Ĉ d kr`b ïo hmzb ur|b` |zĈi+ ïo hmzb djibh| bqboi`bo|bkb lio kr`bm odmx|z Ĉ xro| mh|rmkb Ŕi mhbmx|m bx|b hnimz kr`bm odmx|z Ĉ/ Ur|b` xĈ ml`i|b` ukrzmki|m|bm kr`ikdz hm ubzabh| udxijik Ĉ/
Q/
MKB
@DLBKRKRI
Io|boŨim mhbx|bi krhzĈzi bx|b lb m frx|iaihm udxijiki|m|bm rori fdh xbhrol zbmkivm| uzio io|bzuzb|mzbm rodz ilbi+ hdohbu|b Ŕi qiviroi uzdqboi|b lio aivihm mh|rmk Ĉ hdzbkm|b hr ilbi Ŕi qiviroi ï`uzr`r|m|b lio liqbzxb aikdxdaii/ Xro|b` hdoŔ|iboŨi hĈ `b|maivihm hrmo|ihĈ bx|b lbumz|b lb m ai `b|maivihm kri Mjniomqmcru|m/ Qdzjiol lru Ĉ Hrkimor+ io|zdlrhb` m`jbkb qiviroi ïo|zd czik Ĉ lbadz`m|dmzb+ ubo|zr m hdox|zri ro roiqbzx ilbm|ih odr/ Mhbx| Roiqbzx ilbm|ih bx|b d hdox|zrh Ũib |zmox`dlbzoĈ+ hmzb |iolb xĈ lbqioĈ lb mh|rmki|m|b ïo hdo|b~|rk uzbudolbzbo Ũbi |zmoxlixhiukiomzi|ĈŨii Ŕi `rk|ilixhiukiomzi|ĈŨii/ Xrj mxubh| hdcoi|iq hbkb ldr Ĉ qiviroi mhbbm m aivihii `dlbzob Ŕi mhbbm m aikdxdaiikdz dzibo|mkb x|rlim|b xro| liabzi|b/ 8=
ĈŨii robi hdox|zrhŨii Mumzb d ïo|zbjmzb mxruzm kbci|i`i| |zmoxhrk|rzmkb hmzb x Ĉ udzobmxhĈ lb km d ‛umzmkbkĈ‐ ïo|zb d xbzib lb ilbi ïo `mzbm `mfdzi|m|b b~|zmudk Ĉzi hrk|rzmkb mkb rodz uziohiuii lio aivihm `dlbzoĈ Ŕi hdo|b`udzmoĈ Ŕi ilbi hr hmzmh|bz aikdxdaih+ umz|bm rodz xix|b`b aikdxdaihb xmr `ix|ihb mumz Ũioêol rodz |zmliŨii xuizi|rmkb niolrxb+ jrlix|b xmr hniobvbŔ|i/ Dzivdo|rk robi mxb`bobm xio|bvb bx|b `dlbkrk |zmoxlixhiukiomz mk robi buix|b`dkdcii jmvm|b ub uzbxrudvi Ũim roi|ĈŨii arolm`bo|mkb m b~ix|boŨbi Ŕi m roi|ĈŨii ïo liqbzxi|m|b+ m adz`bkdz hrodm Ŕ|bzii/ Udxijikbkb umzmkbkix`b bqdhm|b ud| ai hdoxilbzm|b d adz Ũmzb m zbmki|ĈŨii lb m io|zm ïo `dlbkb lrjkm|b d adzŨmzb m rodz `dlbkb+ x Ĉ lbqioĈ hd`um|ijikb hr mk|b `dlbkb+ lb amu| hr hbbm hb uzbxrurob` h Ĉ zbuzbvio|Ĉ aibhmzb `dlbk ïo umz|b/ M uzdurob d io|bzuzb|mzb m rodz `dlbkb lio aivihĈ ïo xboxrk rodz hdzbkmŨii hr ilbi `b|maivihb m|ê| dzibo|mkb hê| Ŕi dhhilbo|mkb bx|b ïo rk|i`Ĉ iox|moŨĈ d zblrhŨib+ ïo xboxrk lbaioi| lb Hrkimor W=99<6 ==:=P hm mukihmzbm robi qdio Ũb lbadz`m|dmzb ubo|zr hm ro `dlbk x Ĉ ïohmuĈ ïo um|rk uzdhrx|imo mk umzmkbkix`rkri hr ro mk| `dlbk/ D mk|Ĉ ur|bzoihĈ djibhŨib d qblb` ïo amu|rk h Ĉ or xb udm|b zbuzdŔm mkbcbzbm rodz xubhrkmŨii lio liqbzxb hrzbo|b xuizi|rmkb dzibo|mkb+ hmzb xĈ xb ud|ziqbmxhĈ+ rodz io|bzuzb| Ĉzi udx|amh|d mkb |bdziikdz aivihb mh|rmkb/ Ro zĈxurox km mhbx|Ĉ djibhŨib bx|b hĈ mkbcbzbm `dlbkbkdz xm a Ĉhr| ïo xboxrk hdox|zrhŨibi lb amh|rzm `b|maivihii hrmo|ihb+ a ĈzĈ m mqbm uzb|bo Ũim lb b~nmrx|iqi|m|b/ DjibhŨibi xiohzb|ix`rkri hrk|rzmk+ i xb udm|b z Ĉxurolb+ hĈ io|boŨim mhbx|bi krhzĈzi+ bx|b m urob ïo bqilbo ŨĈ ro `dlbk lb ïoŨbkbcbzb |zmoxhrk|rzmk Ŕi |zmoxlixhiukiomz+ hmzb xĈ udm|Ĉ x|m km jmvm robi `b|dlb ïo hdox|zrhŨim rodz `b|maivihi hrmo|ihb+ hdbzbo|b hdohbu|rmk Ŕi hdoxix|bo|b ubo|zr umzmlic`m |zmox`dlbzoĈ/ R|ikivmzbm rodz |bz`boi lio aivihĈ hr ro xbox b~|zmudkm| amŨĈ lb oiqbkrk lb zbmki|m|b ubo|zr hmzb mr adx| hzbm Ũi+ lb b~b`ukr cêolizbm robi kr`i ‛@‐ hm xrubzudvi Ũib m |r|rzdz kr`ikdz+ lbŔi+ ïo bxboŨĈ+ |bz`bork lb xrubzudvi Ũib m adx| hzbm|+ ubo|zr m lbxhzib d zbmki|m|b hrmo|ihĈ+ bx|b mxr`m| uzio udx|rkmzbm roi| ĈŨii arolm`bo|mkb m kr`ii+ m azmh|mki|ĈŨii kbcikdz+ hmzb uzbxrurob h Ĉ d kbci|m|b hmzb mh ŨidobmvĈ ub ro oiqbk mk b~ix|bo Ũbi+ mzb ro hdzbxudolbo| azmh|mkih ïo |dm|b hbkbkmk|b oiqbkrzi mkb b~ix|boŨbi+ uziohiuir ub hmzb ïk or`i` kbcbm momkdcibi azmh|mkihb Ŕi uziohiuirk io|bzhdzbk Ĉzii m ioxbumzmjiki|ĈŨii |r|rzdz hrmo|bkdz djibh| bqboi`bo| lio Roiqbzx+ ub hmzb ïk lbor`i` ïo xuizi|rk kri ş|bamo Dldjkbfm uziohiuirk zbvdomo Ũbi hmrvmkb/ 8:
HMUI\DKRK QI ZBQBZJBZM ŪII R@MOIX\B MKB @DLBKRKRI NDKIX\IH6 ÏO\ZB DO\DX şI KDCDX
Obhbxi|m|bm lb m frx|iaihm d xbhqbo ŨĈ lb zbabzioŨĈ m krhzĈzii ‘ mhbbm lb m lbxhdubzi uzbvbo Ũm hdx`dxrkri ïo m|i|rlioi Ŕi hdohbuŨii r`moix|b ‘ m i`urx hdoxilbzmŨiikb hmzb rz`bmvĈ+ zmudz|m|b ld`boirkri b|ihii Ŕi mz|bi |zmx`dlbzoix|b+ ld`boirkri m`ukr mk .|zmox) hd`roih Ĉzii b|h/ QI/=/ LI@BOXIROBM B\IHII MAIZ@M\IQB
Io|bzlihŨim qb|bzd|bx|m`bo|mz Ĉ m mk|bzi|ĈŨii+ ïo amu| io|bzlih Ũim mhhbu|Ĉzii mk|bzi|ĈŨii xmr zmudz|Ĉzii km mk|bzi|m|b+ bx|b uziqi| Ĉ hm d obcmzb m `rk|iukrkri udxijik/ Mhbx| xix|b` cbobzbmvĈ d b|ihĈ m io|bzlihŨibi/ B|ihm hzbŔ|ioĈ uzdurob d uzmc`m|ih Ĉ lb |iu udvi|iq/ Xdhib|m|bm |zmox`dlbzo Ĉ or m zboroŨm| km xrjibh|bkb `mfdzb mkb b|ihii+ li`ud|ziq Ĉ+ dlm|Ĉ hr odrk hdo|b~| hd`ukb~+ niubz|bnodkdcivm|+ mr muĈzr| odi mxubh|b mkb mhbx|dz xrjibh|b hb |zbjrib lbvj Ĉ|r|b/ @mi ĈŨi| hr odi xrjibh|b `rk|+ xabzm b|ihĈ m xdhib|ĈŨii hdo|b`udzmob xm ï`jdc ĈŨ hmzb xro| |zm|m|b ub kmzc Ŕi ïo liabzi|b mxubh|b mkb kdz+ ïo `dl adz`mk xmr ioadz`mk6 mhŨiroi r`moi|mzb+ jidb|ihm+ udki|ihmk hdzzbh|obxx hdlrzikb lb ki`jmf udki|ih mqdz|rk+ n ĈzŨrizbm xb~rmkĈ+ br|momxim+ kru|m ï`ud|ziqm lzdcrzikdz+ b|h/ Xb qdzjb Ŕ|b |d| `mi `rk| lb zbqi|mkivmzbm qmkdzikdz Ŕi m xuizi|rkri lb zbxudoxmjiki|m|b/ Mxhboxirobm `iŔhĈzikdz bhdkdcix|b+ ab`ioix|b+ b|oihb mlrh ïo lbvjm|bzb uzdjkb`b arolm`bo|mkb mkb d`rkri Ŕi xdhib|ĈŨii xbhdkrkri ^^+ xbhdk hb xb udm|b or`i ub jro Ĉ lzbu|m|b xbhdkrk b~|zb`bkdz .Bzih Ndjxjmso)/ Kiudqb|xgy hdoxilbzĈ hĈ xdhib|m|bm udx|`dlbzoĈ bx|b rom udx|`dzmkix|Ĉ+ xi|rm|Ĉ ‟ïo m`rzcrk lm|dzibi‐/ Budhm udx|`dlbzo Ĉ ïoaiioŨbmvĈ odz`bkb `dzmkb ub uziohiuii kijbzmkb ukrzmkix|b Ŕi uzmc`m|ihb/ Xb zbqiob km d `dzmk Ĉ m obcmŨibi+ lmz or hbo|zm| Ĉ ïo do|dkdcih+ hm ïo hmvrk umzmlic`bi Lr`obvbrkri hmzb uzbabz Ĉ xmr ïo hbm m Lr`obvbrkri cbkdx Ŕi oihi `Ĉhmz ïo|zd ubzxubh|iq Ĉ hdo|zmh|rmkix|Ĉ hm ïo ubzidmlm `dlbzoĈ/ B|ihm ïo |zmox`dlbzoi|m|b uzbabz Ĉ d hbo|zmzb ub qmkdmzbm ĈŨizii ubzxdomkb+ udvi|iqix`rkri+ m hddubz Ĉzii hm xrzxĈ m baihiboŨbi+ m ï`jdc ĈŨ aib bm hrk|rzmkĈ+ xuizi|rmkĈ+ xmr `dzmkĈ lio mhhbxrk km mk|bzi|m|b/ 88
Hddubzmzbm hm qmkdmzb b|ih Ĉ bx|b xrjxr`m|Ĉ qmkdzii hbo|zmkb Ŕi mor`b mhbbm lb io|bczmki|m|b/ QI/:/ LI@BOXIROI \ZMOX@DLBZOB
.@B\M)AIVIHB
MKB
MZ\BI
AmŨĈ lb zbkmŨim d`rkri hr xmhzrk mz|m |zmox`dlbzoĈ |zbjrib xĈ zbqmkdzivbvb rz`Ĉ|dmzbkb arohŨii mkb cbx|rkri hzbm|dz6 I/ ArohŨii mkb hdcoiŨibi m/ arohŨim lb zbuzbvbo|mzb m xmhzrkri7 j/ arohŨim lb `blibzb m mhhbxrkri km |zmoxhbolbo|7 h/ arohŨim lb zbqbkmzb m mznb|iurzikdz Ŕi lb `moiabx|mzb m ioxuizmŨibi hm udxbxib liqioĈ/ II/ ArohŨii mkb mhŨiroii m/ arohŨim lb xrudz| m mhhbxrkri km xmhzr7 j/ arohŨim lb b~uzi`mzb lizbh| Ĉ m xmhzrkri .hrqêo|rkri kri Lr`obvbr)7 h/ arohŨim lb fbz|a Ĉ .zi|rmkĈ )7 l/ arohŨim lb i`i|mzb m liqiorkri+ xmr lb umz|ihiumzb km bobzcim liqioĈ hzbm|dmzb7 b/ arohŨim lb b~uzi`mzb lb xiob m mz|ix|rkri7 a/ arohŨim uxinblbkihĈ/
Zdkrk mz|bi ïo |zmox`dlbzoi|m|b bx|b mhbkm mk xuizi|rmkiv Ĉzii azdo|ibzbkdz lio|zb hdo Ŕ|iioŨm xboxijikĈ Ŕi iox|ioh|rmki|m|bm aiioŨbi r`mob/ QI/8/ LI@BOXIROI UZMC@M\IHB MKB HD@ROIH Ċ ZII ZII
Hd`roihmzbm hdox|i|rib d hdoli Ũib m b~ix|boŨbi r`mob hm vddo udki|igdo + hm ‟aiioŨĈ xdhimkĈ‐/ QI/8/=/ Zbvdkqmzbm hzbm|iq Ĉ m hdoakih|bkdz
Ubzxubh|iqm hdoakih|rmkix|Ĉ lb amh|rzĈ hdox|zrhŨidoix|Ĉ+ xrjkioimvĈ zdkrk ‟uzdlrh|iq‐ mk hdoakih|rkri+ lb dudz|roi|m|b ubo|zr 8<
zbmkivmzbm xhni`jĈzii+ ubo|zr mhr`rkmzbm lb b~ubzibo ŨĈ+ hê| Ŕi ubo|zr ï`jroĈ|ĈŨizbm zbkmŨiikdz lio|zb umz|bobzi/ QI/8/:/ Li`boxiroi mkb hd`roihĈzii ïo |zmox`dlbzoi|m|b
Ro `dlbk xb`id|ih iobli|+ hr mhhbo|b mxruzm hdzbkm Ũibi lio|zb xio|m~m cêolizii Ŕi umz|ihrkmzi|ĈŨikb ki`jmfrkri om|rzmk m adx| urx km uroh| lb Jmolkbz Ŕi Cziolbz xrj lbor`izbm lb Uzdczm`mzb Obrzdkiocqix|ih Ĉ .OKU)6 QI/8/8/ Qiz|rmkivmzbm xumŨirkri xdhimk ïo |zmox`dlbzoi|m|b
\bnodkdcim hdo|b`udzmoĈ io|zdlrhb ïo mh|rmki|m|b d odr Ĉ li`boxirob m zbmkrkri6 xumŨirk qiz|rmk+ Ŕi d |bolioŨĈ mhhbo|rm|Ĉ lb qiz|rmkivmzb m xum Ũirkri xdhimk/ Hê|bqm lio|zb xb`oiaihm Ũiikb qiz|rmkivĈzii xumŨirkri xdhimk6 • Ki`i|bkb aivihb mkb hd`roihm Ũibi .lix|moŨbkb) xro| ïokdhri|b lb ki`i|b |bnodkdcihb • Roiqbzxmkivmzbm ki`jii bockbvb hm iox|zr`bo| lb hd`roihmzb/ • LbubolboŨm lb `ifkdmhb |bnoihb/ • Mkibomzbm am ŨĈ ŨĈ lb ‟zbmki|m|b‐uzio lbubolbo Ũm lb kr`bm qiz|rmkĈ/ ĈŨikdz \bnodkdcim hmzb amhb udxijik abod`bork ‟hd`roi| qiz|rmkb‐ bx|b mx|abk z ĈxurovĈ|dmzb lb qiz|rmkivmzbm zbmki| ĈŨii/ Qiz|rmkivmzbm xumŨirkri xdhimk hzbbmvĈ uzb`ixbkb lbxhnilbzii hdoŔ|iioŨbi r`mob ïo amŨm li`boxiroikdz mk|bzom|iqb/ @dlbkrk zbmki| ĈŨii qiz|rmkb cbobzm|b lb io|bzob|+ udm|b ai hr xrhhbx b~|zmudkm| ïo ïo Ũbkbcbzbm ‟li`boxiroikdz hdoaiom|b‐ mkb Roiqbzxrkri/ Ïo adol+ io|bzob|rk ‟xuizi|rmkivbmvĈ‐ azdo|ibzbkb hd`roihm Ũidomkb ‟xhrz|hizhri|êol‐ lix|moŨm hm i`ubli`bo| mk hd`roih Ĉzii/ QI/
Hmzb xro| li`boxiroikb xubhiaihb xuizi|rkri dz|dld~ hmzb qdz qboi x Ĉ ïo|zbcbmxhĈ ilbo|i|m|bm xuizi|rmkĈ m kri nd`d brzdubrx 4 • ur|b` uzdurob ilbbm lb hd`roi|m|b ïo ŨbkbmxĈ hm d hd`roirob xuizi|rmkĈ+ hmzb qm ur|bm cbobzm `r|m Ũii ïo xumŨirk hd`roihĈzii 7 82
•
ro mk| xubhiaih qm ai mhbkm mk io|bcz Ĉzii uzbvbo|rkri ïo|zd xdhib|m|b hbo|zm|Ĉ ub qii|dz/ Io|bczmzbm uzbvborkri lbziq Ĉ lizbh| lio `i|rzi arolm`bo|mkb uzbhr` hbk mk fbz|abi ubo|zr hzbm Ũib/ HDOHKRVII LBXHNIXB
‟Ldc`m roi|ĈŨii kr`ii‐ bx|b arolm`bo|rk `b|m|b~|rmk mk umzmlic`bi ndkix|b/ Km oiqbkrk lixhrzxrkri+ adzŨmfrk io|bzuzb|m|iq mumzb xrj adz`m |zmoxlixhiukiomzi| ĈŨii+ |zmoxhrk|rzmki|ĈŨii Ŕi or ïo `dl obxb`oiaihm|iq |zmox`dlbzoi|ĈŨii hm or`b mk umzmlic`bi ïox ĈŔi/ Dzihb odrĈ umzmlic`Ĉ hrk|rzmkĈ uzdurob ro adzŨmf io|bzuzb|m|iq ‟d hd|i|rz Ĉ kiocqix|ihĈ‐/ Hdohbu|bkb ilbikb Ŕi qmkdzikb odii umzmlic`b or xro| hd`ukb| x|zĈiob hbkdz mo|bzidmzb hi li`ud|ziq Ĉ dziciomki|m|bm odii umzmlic`b hdox|Ĉ ïo zbqmkdzivmzbm Ŕi zbio|bzuzb|mzbm kdz ïo hdoadz`i|m|b hr odrk hmlzr `b|m|b~|rmk/ \zmoxlixhiukiomzi|m|bm ïox ĈŔi bx|b ro mx|abk lb adzŨmf umzmlic`m|ih+ hmzb uzdurob ‟roi|m|bm ïo `rk|iukr‐ m |d|rkri zbc Ĉxi| ïo aibhmzb umz|b ïo kdhrk m|d`iv Ĉzii zbmki|ĈŨii/ M` rz`Ĉzi| d xbzib lb mx|abk lb `b|m`dlbkb xubhiaihb |zmox`dlbzoi| ĈŨii Ŕi m` xrjkioim| hm adz`Ĉ lb zbhrubzmzb |zmoxlixhiukiomz Ĉ m `dlbkbkdz Ŕ|iioŨiaihb Ŕi aikdxdaihb+ zbcêoli|b lio ubzxubh|iqm qiviroii |zmoxlixhiukiomzb m rori Roiqbzx ibzmznivm| xix|b`ih/ Or mqb` uzb|bo Ũim robi b~nmrx|iqi|ĈŨi m mhbx|dz `dlbkb+ d xbzib lb mk|b `b|m`dlbkb ur|êol ai hr xicrzmo ŨĈ ilbo|iaihm|b/ Hbbm hb m` rz`Ĉzi| ïo |bvm lb am ŨĈ m adx| xix|b`m|ivmzbm |bdzb|ih Ĉ m `dlbkbkdz+ Ŕi lio ubzxubh|iqm hdox|zrh Ũidoix| azmh|mkihĈ ïo hmlzrk umzmlic`bi |zmox`dlbzob/ Ilbikb+ qmkdzikb Ŕi amu|bkb lb hdo Ŕ|iioŨĈ lio|z ro `dlbk hrk|rzmk xmr Ŕ|iioŨiaih xro| zbio|bzuzb|m|b ïo qivirobm odrkri `dlbk+ mqêolrxb ïo xrjxilimz lixhrzxrk odii umzmlic`b Ŕi icodzêolrxb `b|mlixhrzxrzi mk|bzom|iqb/ Ïo muĈzmzbm |zmox`dlbzoi|ĈŨii hm umzmlic`Ĉ mlrhb` mzcr`bo|rk hĈ |dm|b xio|bvbkb hrk|rzmkb mr mqr| km jmv Ĉ ro uzdhbx xiohzb|ih Ŕi zbio|bzuzb|m|iq/ Aikdxdaim hzb Ŕ|ioĈ km zbio|bzuzb|m| ub Ukm|do Ŕi ub Mzix|d|bk/ Zbom Ŕ|bzbm m zbio|bzuzb|m| zbio|bzuzb|m| mo|ihni|m|bm/ M` rz`Ĉzi| hdox|zrhŨim rodz x|zrh|rzi io|bzuzb|m|iqb uzbhr` hbm bqbzb||imo Ĉ m ix|dziikdz lbhdbzbo|b+ `dlbkbkb roiqbzxrkri hr `mi `rk|b li`boxiroi+ ukrzmki|ĈŨii Kr`ikdz ïo @rk|iqbzx hbo|zêolr`Ĉ roi|ĈŨii azmh|mkihb+ m `moiabx|Ĉzii |r|rzdz udxijiki| ĈŨikdz lb b~ix|boŨĈ Ŕi m hmlzbkdz zbmki|ĈŨii/ M` xrjkioim| ïo hmui|dkrk lblihm| `b|maivihii hrmo|ihb i`udz|moŨm mhbx|bi |bdzii Ŕi `mi mkbx m zbxb`oiaih Ĉzii bi xrj adz`m 81
mh|rmkivĈzii bi m |r|rzdz udxijiki| ĈŨikdz/ M` uzdurx hm `dlbk adolmzbm roi|ĈŨii kr`ii ub b~ix|boŨm kr`ii ‟@‐ hm xrubzudvi Ũib m |r|rzdz udxijiki|ĈŨikdz lb b~ix|bo ŨĈ Ŕi amu|rk hĈ ïo mhbmx|Ĉ kr`b+ hdohbu|rkri lb zbmki|m|b |zbjrib x Ĉ xb xruzmuroĈ hbk lb qil hrmo|ih/ M` bqilbo Ũim| hĈ mhbmx|Ĉ x|mzb mz ur|bm lbxhzixb |z Ĉizbm `ix|ihĈ hm xrubzudviŨib m hrodxhĈ|dzrkri hr djibh|rk lb hrodxhr| ïo|zd roi|m|b |zimlih Ĉ xrjibh| djibh|bqboi`bo|/ M` mzcr`bo|m| h Ĉ kr`bm ‟@‐ bx|b hr obhbxi|m|b kr`bm odmx|z Ĉ+ lmz uzio odi m` ïo Ũbkbx ro oiqbk uzdarol mk Brkri+ hmumjik x Ĉ xbxivbvb xrubzudviŨim |r|rzdz zbmki|ĈŨikdz mk|bzom|iqb/ M` mzcr`bo|m| mudi h Ĉ xb udm|b hdohbub d xrubzudvi Ũib m Brzikdz ïo|zro Br Xruzb`+ ïo|zro `dlbk momkdcih hbkri lio Ŕiqmix`rk gmŔ`izimo/ Uzduroêol hdoŔ|iioŨm hm arolm`bo| |zmoxubzxdomk mk zbmki| ĈŨii+ ndkix`rk maiz`Ĉ ïo bxboŨĈ ro odr `dlbk lb r`moix`/ Zbxb`oiaihmzbm hbkdz ldrĈ umzmlic`b+ mhbm m aikdxdaibi dzibo|mkb Ŕi hbm m aikdxdaibi Ŕ|iioŨbi+ r`moix`rk ndkix| |zmoxubzxdomk+ xb hbo|zbmv Ĉ ïo frzrk uziohiuirkri mo|zduih/ Ilbbm h Ĉ Roiqbzxrk mzb d bqdkr Ũib+ ïo xboxrk lb x|zrh|rzmzb Ŕi hzbŔ|bzbm hd`ukb~i|ĈŨii+ aiomkivm|Ĉ uzio b~ix|boŨm rodz aiioŨb hdoŔ|ibo|b lb xiob+ bx|b zbvrk|mo|m iohkrlbzii uziohiuirkri mo|zduih ïo umzmlic`m ndkix|Ĉ/ ‟Xhdurk Roiqbzxrkri‐ bx|b mhbkm lb m xb hrodm Ŕ|b hm Roiqbzx/ Roi|m|bm xm arolm`bo|mk Ĉ bx|b zbukihm|Ĉ azmh|mkih ub liqbzxb czmlb mkb hd`ukb~i| ĈŨii+ uêoĈ km uroh|rk ïo hmzb lbqiob hdo Ŕ|ibo|Ĉ lb xiob ïoxĈŔi/ Uziohiuirk mo|zduih km` ilbo|iaihm| ïo qivirobm Xm`gnym hm aiomki|m|b |bkbdkdcihĈ m lbvqdk|Ĉzii kri Uzmgz|y/ Ilbo|i|m|bm lio|zb ą|`mo Ŕi Jzmn`mo lio Qblčo|m hdoŨiob Ŕi bm ro r`moix` |bkbdkdcih/ Xio|bvm |zmoxubzxdomkĈ uzdurxĈ uzio `dlbkbkb lb `b|maivih Ĉ hrmo|ihĈ+ uzdurob ro r`moix` hdx`ih+ hdoaicrzm| ïo ilbbm Xruzb`rkri Xrjibh| zbakbh|m| azmh|mkih ïo xrjibhŨii ioliqilrmki/ Mo|zdudhdx`dxrk qblmo|ih lbqiob ïo|z d qivirob ndkix|Ĉ hê`urk roiaihm| lb hdoŔ|iioŨĈ+ imz mhhbxrk Brkri km hdoŔ|iioŨm roiaihm|Ĉ+ km mlbq Ĉzm|rk ‟Br‐ roi|mz Ŕi roih+ zbakbh|m| ndkdczmaih Ŕi azmh|mkih ïo hdo Ŕ|iioŨbkb ioliqilrmkb+ bx|b ro `dlbk `b|maivih hmzb udm|b b~ukihi|m ïo Ũbkbcbzbm |i`urkri hdx`ih hm ix|dzib ubzxdomk Ĉ m AiioŨbi Xruzb`b/ Ix|dziikb mk|bzom|iqb lbxuzb hmzb qdzjb Ŕ|b Bqbzb|| kb m|zijri` ïo `dlbkrk lb @b|maivih Ĉ hrmo|ihĈ uzdurx Xrjibh|rkri Roih+ xrj adz`m mumziŨibi XrjibhŨikdz ioliqilrmki Ŕi m Ix|dziikdz ubzxdomkb mkb ĈŔrzmzb xumŨid mhbx|dzm/ Hbbm hb xrjibh Ũikdz ioliqilrmki mumzb hm lbxa ĈŔ |b`udzmk Ĉ m djibh|bqboi`bo|bkdz Xruzb`rkri Xrjibh| ïi mumzb hm mh|rmkivmzb ïo hdoŔ|iioŨĈ m |r|rzdz udxijiki| ĈŨikdz aiioŨĈzii/ 83
Umzmlic`m aivihii `dlbzob lbxhnilb dzivdo|rk ‟rori mo|zdudhbo|zix` |bkbdkdcih‐+ d ubzxubh|iq Ĉ xb`id|ihĈ ïo momkivm qmkili|ĈŨii `dlbkbkdz |bdzb|ihb lbxuzb Roiqbzx/ Ro `dlbk hmzb uzdurob ro Roiqbzx obmo|zduih or udm|b ai ro `dlbk qmkil/ M` q Ĉvr| ïo mhbx| xbox io|bzuzb|Ĉzikb kri X|bocbz hr uziqizb km `dlbkrk bqbzb||imo Ŕi ïo cbobzb km io|bzuzb|mzbm uziohiuirkri mo|zduih ïo xbox r`moix|/ Umzmlic`m |zmox`dlbzoĈ lbuĈŔbŔ|b mhbx|b djibh Ũii ïo xboxrk hĈ ki`i|bkb aivihii or xro| xruzmurxb hr hbkb mkb b~ix|bo Ũbi/ @dlbkbkb lb |iu `b|maivih Ĉ hrmo|ihĈ+ uzio uzbxrudvi Ũiikb hr uziqizb km xrjx|zm|rk hdoŔ|iioŨbi+ ïo hmki|m|b lb hê`u roiaihm|dz mk zbmkrkri+ ilbbm lb lbvqdk|mzb azmh|mkih Ĉ Roiqbzxrkri hm ro ndkdo+ ïoŨbkbcbzbm zbmki|ĈŨii hm d nmz|Ĉ obcdhim|Ĉ ïo|zb xrjibh|rk hrodxhĈ|dz Ŕi Roiqbzxrk hm ïo|zbc+ xro| `b|m`dlbkb mkb umzmlic`bi ndkix|b Ŕi lb mxb`bobm ud| arolm`bo|m |zmox`dlbzoi|m|bm hm umzmlic`Ĉ hrk|rzmkĈ/ Xrj mxubh| do|dkdcih ‟zbmkrk‐ |zmox`dlbzo bx|b ro zbmk hdox|zri|/ HdoŔ|iioŨm r`moĈ mzb mhhbxrk km ‟nmz|m zbmki| ĈŨii‐ or km zbmki|m|bm ïo xiob/ Iohdcodxhijiki|m|bm krhzrkri ïo xiob xb lm|dzbmv Ĉ rori aik|zr do|dcodxbdkdcih WAd|bm+ :55<6 8=P/ hmzb mumzb xrj adz`m ki`i|Ĉzikdz ioliqilrmkivmo|b mkb Xruzb`rkri Xrjibh|/ Hdox|zrh Ũidoix`rk do|dkdcih uzbxrurob ilbbm obcdhibzii n ĈzŨii zbmki|ĈŨii .ndkdczm`bi zbmki|ĈŨii) ïo|zb XrjibhŨii hrodxhĈ|dzi Ŕi Xruzb`rk Xrjibh| km oiqbkrk rori hê`u iud|b|ih lb hdo Ŕ|iioŨĈ/ Zbvrk|m|rk bx|b azmh|mkrk Roiqbzxrkri hmzb ïi zbuzbvio|Ĉ Xrjibh|rkri ndkdczm`m ïo|zbcrkri xrj adz`m uzduzibi ĈŔrzĈzi hmrvmkb/ lbxa ĈŔ Km oiqbkrk codxbdkdcih+ hdox|zrh Ũidoix`rk uzdurob ïoŨbkbcbzbm zbmki|ĈŨii hm ub d nmz| Ĉ ub hmzb d hrodm Ŕ|b`+ uzio io|bz`blirk rodz `dlbkb hdox|zri|b+ Ŕ|iioŨiaihb+ aikdxdaihb+ mz|ix|ihb+ `ix|ihb/ @dlbkbkb lbxhzir zbmki|m|bm Ŕi d b~ukihĈ hmrvmk+ a ĈzĈ m ai zbmki|m|bm ïox ĈŔi/ Zbhdox|zrhŨim hm|bcdzimkĈ m zbmki|ĈŨii xb amhb uzio zbxb`oiaihmzbm ïo hê`urk hdoŔ|iioŨbi m ndkdczm`bi Roiqbzxrkri+ lbhdlm|Ĉ hm xumŨid |b`udzmki|m|b/ Ilbbm lb hê`u bx|b hdzbkm| Ĉ hr hbm lb xum Ũir|i`u/ čŗm) ur|b` io|bzuzb|m qivirobm Qdzjiol lbxuzb ‟xumŨirk ioi`ii‐ .nz l̨ čg čŗ kri Mjniomqmcru|m ïo xboxrk |zmoxubzxdomk lzbu| ro hê`u roiaihm| mk čŗm) lio aikdxdaim kri Mjniomqmcru|m or bx|b hdoŔ|iioŨbi/ XumŨirk . čg čŗ ĈŔrzmzb m bqboi`bo|bkdz ïoŨbkbx ïo xbox ki|bzmk lb |dudx lb lbxa ĈŔ hdoŔ|iioŨbi+ hi ïo xbox io|boxiq m maiz` Ĉzii udvi|iqi|ĈŨii hdoŔ|iioŨbi lb mhbbm km` ur|bm or`i mx|Ĉvi hê`u mk hdo Ŕ|iioŨbi roiaihm|b/ B~ubzibo Ũbkb hr uziqizb km om|rzm lrmk Ĉ m kr`ioii Ŕi xrjx|moŨbi+ xro| io|bzuzb|m|b ïo xbox hdox|zrh Ũidoix|+ hm zĈxurox mk Roiqbzxrkri+ km 8>
io|boŨim hbzhb|Ĉ|dzrkri ïo hmki|m|bm xm lb xrjibh|/ Ïo xbox xb`id|ih+ hdox|zrhŨidoix`rk bqilboŨimvĈ om|rzm lb xb`o m ‟zbmki| ĈŨii‐ mŔm hr` bm ob mumzb+ xb`oiaihmo|rk aiiol ub lb d umz|b Roiqbzxrk hm ïo|zbc+ imz ub lb mk|Ĉ umz|b+ Xrjibh|rk hrodxh Ĉ|dz/ Hdox|zrhŨidoix`rk xrjkioimvĈ ïoŨbkbcbzbm zbmki|ĈŨii hm ub d ‟hdoqboŨib lb xb`ob‐ ïo|zb d` Ŕi Roiqbzx+ cbobzêol ki`jmfbkb lb km hbk mznmih+ km `dlbkbkb xb`id|ih io|bzuzb|m|iqb+ uzdurxb lb dm`boi lb Ŕ|iioŨĈ+ aikdxdai+ mz|iŔ|i+ xmr `ix|ihi/ Hmzmh|bzrk maiz`m|iq m umzmlic`bi ndkix|b+ hdox|Ĉ ïo hzblioŨm abz`Ĉ hĈ ïo ïoxĈŔi om|rzm xrjibhŨikdz r`moi xb makĈ |dm|b ud|boŨimki|ĈŨikb uzduzibi lbvqdk| Ĉzi/ \zmox`dlbzoix`rk uzbim ilbbm lb b|ndx maiz`m|iq lbvqdk|êolrk ïo|zd uzmc`m|ih Ĉ xdhimkĈ hdzbkm|Ĉ hr hmumhi|m|bm lb mr|dmh|rmkivmzbm brkri WZdcbzx+ =9116 >198P/ Maiz`m|iqi|m|bm kri Zdcbzx bx|b hdzbkm|Ĉ hr hmumhi|m|bm lb mr|dmh|rmkivmzb m Brkri+ aiiol d uzbvbo ŨĈ hdox|mo|Ĉ ïo |bdziikb lbvqdk| Ĉzii ubzxdomkb6 hdoakih|dkdcim+ uzdczm`mzbm obrzdkiocqix|ih Ĉ+ xdhidkdcim hdox|zrh|iqix|Ĉ Ŕi `b|dlbkb muzbhim|iqb+ hdoxilbzm|b lb odi `dlbkb hnbib m zbhdox|zrhŨibi `dlbzob m xum Ũirkri xdhimk/ D ïo|zbjmzb kbci|i`Ĉ bx|b lmhĈ ur|b` c Ĉxi d hdzbkmŨib dubzmŨidomkĈ lio ubzxubh|iqm `b|mlixhrzxrkri |zmox`dlbzo ïo|zb maiz`m|iqi|m|bm r`moix`rkri Ŕi zbx|rk umzmlic`bi |zmox`dlbzob+ hr mk|b hrqio|b lmhĈ xix|b`rk bx|b hdbzbo|/ Hdoxilbz Ĉ` hĈ dziciobm ilbii lb maiz`m|iqi|m|b m hdoŔ|iioŨbi+ udm|b ai hdzbkm| Ĉ hr xboxrk mo|zduih mk lbvqdk|Ĉzii roiqbzxmkb/ Lbvqdk|mzbm Roiqbzxrkri mzb ro xbox mr|dx|zrh|rzmo| mo|zduih+ ïo |i`u hb lbvqdk|mzbm ioliqilrkri mzb ro xbox mr|dx|zrh|rzmo| Ŕi mr|dmh|rmkivmo|/ Mhbbm Ŕi ilbb m maiz`m|iqi|ĈŨii om|rzii hdoŔ|iioŨbi xb dziciobmvĈ ïo aikdxdaiikb dzibo|mkb momkivm|b/ Bm mumzb xrj adz`m+ i`ukihĈzii |bkbdkdcihb mkb om|rzii .Uzmgz |i)+ ̨ ïo bkijbzmzbm xuizi|rkri .Urzr m) ïo hz hzblioŨm+ ïo hmumhi|m|bm mr|dbkijbzm|dzib m xuizi|rkri Ŕi m ilbo|i|ĈŨii aiioŨimkb lio|zb xuizi|rk ioliqilrmk Ŕi xuizi|rk roiqbzxmk/ IcodzmoŨm mxruzm hmzmh|bzrkri maiz`m|iq mk hdo Ŕ|iioŨbi bx|b xrzxm xrabzioŨbi/ M` lixhr|m| mxruzm ki`i|bkdz `dlbkrkri |zmoxhrk|rzmk iolihêol ubzihdkbkb b~|iolbzii obkbci|i`b mkb qiviroii |zmoxlixhiukiomzb+ `mi mkbx ïo xboxrk lbadz`Ĉzii xboxrkri hdohbu|bkdz lio mk|b hrk|rzi uzio |zmoxurobzbm kdz ïo uzduzim odmx|z Ĉ umzmlic`Ĉ hrk|rzmkĈ/ Maiz`m|iqi|m|bm bx|b ro mx|abk lb hdohbu| m h Ĉzri zbio|bzuzb|mzb udm|b ai r|ikivm| Ĉ obkbci|i` ïo xboxrk b~|iolbzii xabzbi hdohbu|rkri lb maiz`m|iqi|m|b ïo qiviroi aikdxdaihb uzbhr` hbkb hmzb uzduro obcmzbm zbmki| ĈŨii hm aiiol ikrvib/ Hnimz Ŕi ïo mhbx|bm maiz`m|iqi|m|bm bx|b uzbvbo| Ĉ hm xrjx|zm|/ Xb obmc Ĉ zbmki|m|bm hm 89
aiiol ikrvdzib+ ubo|zr hm ro arolm`bo| xuizi|rmkix| mk b~ix|bo Ũbi xĈ udm|Ĉ ai maiz`m|/ Mhbx| amu| km` ïo Ũbkbx ïo `dl momkdcih zbhdox|zrh Ũibi |zmox`dlbzob m do|dkdcihrkri hmzb rz`bmv Ĉ aizbxh lbhdox|zrhŨibi xix|b`m|ihb uzmh|ihm|Ĉ ïo umzmlic`m |zmox`dlbzoĈ/ Uzdjkb`m|ihm kijbz|ĈŨii bx|b ïo hmlzrk umzmlic`bi |zmox`dlbzob hdzbkm| Ĉ hr hmzmh|bzrk maiz`m|iq mk b|ndxrkri xubhiaih/ Kijbz|m|bm bx|b adolm| Ĉ do|dkdcih ub zbio|bzuzb|mzbm iolb|bz`ioix`rkri hrmo|ih+ Ŕi m~idkdcih ub maiz`mzbm om|rzii udvi|iqb m mk|bzi| ĈŨii/ Kijbz|m|bm bx|b ïo uzi`rk zêol d hdoli Ũib uzmc`m|ihĈ hm kijbz|m|b xdhimk Ĉ+ udki|ihĈ Ŕi hrk|rzmkĈ/ B~ubzibo Ũm `ix|ihĈ bkijbzm|dmzb bx|b Ŕi bm qmkdziaihm|Ĉ km oiqbkrk lixhrzxrkri |zmox`dlbzo+ ïo hdzbkm Ũib hr ‟ilbbm lbvki`i|Ĉzii‐/ Xuizi|rmkivmzbm azdo|ibzbkdz udki|ihb bx|b krm| Ĉ hm `dlbk m xuizi|rmkiv Ĉzii azdo|ibzbkdz ilbm|ihb/ Mhbx| abod`bo mk xuizi|rmkiv Ĉzii abod`bobkdz ilbm|ihb bx|b arolm`bo|rk |zmoxlixhiukiomzi|ĈŨii+ |zmoxhrk|rzmkix`rkri ïo rk|i`Ĉ iox|moŨĈ m |zmox`dlbzoi|ĈŨii hm umzmlic`Ĉ hrk|rzmkĈ/ Ïo hdohkrvib+ ur|b` maiz`m h Ĉ krhzmzbm lb amŨĈ zbhrubzbmvĈ km oiqbk hdcoi|iq hdcoi|iq uziohiuiikb uziohiuiikb ub hmzb hmzb UMZMLIC@M \ZMOX@DLBZO Ċ ‘ ub hmkb lb hdox|zrh Ũib ‘ rz`bmvĈ xĈ xb lbvqdk|b6 roi|m|bm ïo liqbzxi|m|b+ roi|m|bm lio|zb |zbhr| Ŕi uzbvbo|+ lio Dzibo| Ŕi Dhhilbo|+ lio|zb xuizi|rmki|m|b Ŕi Ŕ|iioŨĈ+ zbxubh|iq+ hr mk|b hrqio|b+ mz`doim d`rkri hr xiob Ĉr+ ïoxr Ŕ Ŕ i i Ŕ i hr xb`bork x Ĉ r + hr hdx`dxrk Ŕ i hr Lr`obvbr / Zbhrubzmzbm lb am ŨĈ xb zbmkivbmvĈ ïo io|bzidzrk rori odr r`moix`+ iox|i|ri| lb ïo|dmzhbzbm km ïo|b`bibzb/ \zmoxadz`mzbm umzmlic`bi ld`iomo|b ïo hrodm Ŕ|bzb+ ïohbur|Ĉ uzio \bdzim Zbkm|iqi|ĈŨii ïo ld`boirk aivihii+ hr uxinmomkivm ïo Ŕ|iioŨbkb hd`udz|m`bo|rkri Ŕi hr abod`bodkdcim ïo aikdxdaib+ m cbobzm| hm umzmlic`m hrk|rzmkĈ udx|`dlbzoix`rk/ Lbhdox|zrhŨim dzihĈzri xix|b`+ bx|b d zbkm|iqivmzb m Aiio Ũbi/ Aikdxdaim zĈxurolbm uzdqdhĈzii zbkm|iqix|b+ uzio abod`bodkdcib+ uzio mhhbo|rk mxruzm Brkri ub lb d umz|b Ŕi uzio aikdxdaiikb ki`jmfrkri/ Hrqêo|rk+ hnimz lmhĈ or `mi mzb x|m|r| do|dkdcih lb Air mk kri Lr`obvbr+ or i xb udm|b zĈui lb`oi|m|bm lb`irzcihĈ km oiqbkrk Hrk|rzii/ Aikdxdaim xuizi|rmkix|Ĉ m Hrqêo|rkri+ xb |zmoxadz` Ĉ ïo udx|`dlbzoi|m|b ïo aikdxdaiikb ki`jmfrkri+ Ŕi hd`roihĈzii/ LbuĈŔizbm zbkm|iqi|ĈŨii Biox|bioibob+ zbqdkr ŨidobmvĈ umzmlic`m buix|b`ihĈ ïo hmlzrk \bdziikdz Roiaihm|b+ hmzb xrjkioimvĈ kdhrk uziqikbcim| mk xrjibh|rkri+ or or`mi ïo hrodmŔ|bzb+ hi `mi mkbx ïo hdox|i|rizbm zbmki| ĈŨii+ hr` bx|b hmvrk ïo hdohbuŨiikb kri Bqbzb||/ Roi|m|bm arolm`bo|mk Ĉ m AiioŨbi+ bx|b i`ukihi| zbhrubzm|Ĉ+ xrj adz`m io|bzhdobh| Ĉzii |r|rzdz uĈzŨikdz .ndkmzniikdz) zbmki|ĈŨii+ iohkrxiq uzio io|bzmh Ũiroi odokdhmkb/ Lbhdox|zrh Ũibi i xb fr~|murob roi|m|bm lb xrjx|zm| m b~ix|bo Ũbi/ Xhni`jmzbm umzmlic`bi <5
do|dkdcihb+ bx|b iobqi|mjik rz`m| Ĉ lb `dliaihmzbm umzmlic`bi buix|b`ihb/ Km oiqbk `b|dldkdcih+ mumz `dlbkb hdox|zrh Ũidoix|b+ hmzb xrjkioimvĈ i`udz|moŨm io|bczmki|ĈŨii xix|b`ihb m hbzhb| Ĉzii/ \zmoxlixhiukiomzi|m|bm bx|b rork lio|zb arolm`bo|bkb buix|b`ihb mkb |zmox`dlbzoi| ĈŨii/ @dlbk codxbdkdcih ub hmzb ïk ur|b` or`i hrodm Ŕ|bzbm io|bczmkĈ+ qivbmvĈ zbhrubzmzbm mk|bzi| ĈŨii hm d hd`udobo| Ĉ mjxdkr| obhbxmzĈ ïo lbaioizbm uzduzirkri/ Xuizi|rkri Ŕ|iioŨiaih hmzb uziqikbcimvĈ b~ubzi`bo|rk+ ïi udm|b ai r|ikĈ hd`ukb`bo|mzi|m|bm hr b~ubzibo Ũimkix`rk `ix|ih/ Kdcihii zmŨidomk lixhrzxiqb ïi lbqiob hd`ukb`bo|mz Ĉ d kdcihĈ m umz|ihiuĈzii ‘ xubhiaihĈ xix|b`bkdz `ix|ihb lb hrodm Ŕ|bzb/ Hzi|bziikb mlbq Ĉzrkri xb mlmu|bmvĈ ubo|zr m amhb kdh qbzdxi`ikrkri+ ïo|zd buix|b`dkdcib hbo|zm| Ĉ ub kdcihm |bzŨirkri iohkrx/ @dliaihmzbm umzmlic`bi do|dkdcihb Ŕi m hbkbi buix|b`ihb cbobzbmvĈ d odrĈ umzmlic`Ĉ xdhidhrk|rzmkĈ+ |zmox`dlbzoi|m|bm/ Io|bzhdobh|mzbm ndkmznih Ĉ+ m hdox|i|riboŨikdz zbmki|ĈŨii xrj`iobmvĈ xumŨimki|m|bm hm ki`i|mzb ïo hd`roihmzb Ŕi i`ukihi| ïo udxijiki|m|bm lb mhŨirob/ Roiqbzxrzikb mk|bzom|iqb+ Ŕi li`boxiroikb hdoaiom|b mkb xum Ũirkri xrj`iobmvĈ ilbbm xumŨimki|ĈŨii hm zbx|zih|iqi|m|b+ .hm aik|zr do|d codxbdkdcih)/ Qiz|rmkivmzbm xum Ũirkri xdhimk+ |zmoxadz`Ĉ xumŨirk lio|zd b~|bzidzi|m|b hdox|zêoc Ĉ|dmzb ïo|zrom ud|bo Ũm|dmzb/ Lbvki`i|mzbm |zmox`dlbzoĈ mzb hm xrjx|zm| `b|maivih roi|m|bm AiioŨbi/ Rk|i`m azdo|ibzĈ or `mi bx|b ïomamzm hi ïok Ĉro|zrk aiioŨbi r`mob/ \zmox`dlbzoi| ĈŨii ïi bx|b uzduzib xuizi|rmkivmzbm azdo|ibzbkdz+ ïo |dm|b ld`boiikb lb km hbk mk lbxhnilbzii xdhimk udki|ihb+ km hbk mk lbxhnilbzii ioadz`mŨidomkb/ Lio momkivm `dlbkbkdz hdx`dkdcihb Ŕi buix|b`ihb x|rlim|b+ m` rz`Ĉzi| xĈ hzbidobv hmlzrk robi momkivb hdohbu|rmkb m |zmox`dlbzoi| ĈŨii+ m uziohiumkbkdz xmkb lizbh Ũii lb `moiabx|mzb/ Momkivm |bdzb|ihĈ xb qzbm lb mxb`bobm ro iox|zr`bo| ïo ilbo|iaihmzbm rodz lizbh Ũii uzdczm`m|ihb ïo |zmox`dlbzoi|m|b/ Xrj mxubh| `b|dldkdcih m` ilbo|iaihm| `dlbkbkb hdox|zrh Ũidoix|b+ Ŕi io|bzmhŨidoix|b ïo cbobzmk+ hm aiiol xubhiaihb ubo|zr d buix|b`dkdcib |zmox`dlbzo Ĉ/ Xb lbxhnilb d lizbhŨib m io|bzuzb| Ĉzikdz `rk|ili`boxidomkb+ mlmu|m|b robi hrodmŔ|bzi |d|mkivmo|b/ Xrj mxubh| do|dkdcih + m` ïohbzhm| x Ĉ hzbidobv ro udxijik lzr` lb zbhdoxilbzmzb m lb`bzxrkri `b|maivih+ hmzb x Ĉ ŨioĈ hdo| lb b~icboŨbkb hzi|ihb xubhiaihb robi hdox|zrh Ũii |bdzb|ihb ïo udx|gmo|imoix`/ @dlbkbkb lb `b|maivihm hrmo|ih Ĉ Ĉ uzbvbo|m|b+ ud| ai dzivdo|rzi |b`m|ihb ubo|zr x|rlii qii|dmzb+ hmzb x Ĉ qivbvb zbmkivmzbm uzd`ixiroii gmo|ibob lb m xb ur|bm hêolqm hdox|zri d `b|maivih Ĉ ïo `moibzm hrodmŔ|bzii Ŕ|iioŨiaihb/ ş|iioŨm hdo|b`udzmo Ĉ bx|b |dh`mi bm+ hbm hmzb m a Ĉhr| udxijik lzr`rk xuzb hrodm Ŕ|bzbm io|bczmkĈ/ <=
\zmox`dlbzoi|m|bm \zmox`dlbzoi|m|bm mzb lbxicrz Ŕi uzduziikb xmkb hzivb mkb hd`ukb~i|ĈŨii+ xĈ kb or`i` mihi or`mi Ckdjmkix`rk oi`ihi|dz mk liabzbo Ũbkdz+ roiudkmzi|m|bm ur|bzii udki|ihb+ abod`bob xdhimkb lb lbuziqm|ivmzb m qib Ũii am`ikimkb+ b|h/ Bx|b lb zb`mzhm| hĈ Jmxmzmj Oihdkbxhr ïo|zbqblb lbfm d umzmlic`Ĉ hmzb qm lbuĈŔi \zmox`dlbzoi|m|bm+ Ŕi ub hmzb mhbx|m d or`bŔ|b Hdx`dlbzoi|m|b W:553P / Mhbmx| Ĉ qivirob uzdurob |d| d lbuĈŔizb m `dlbzoi|ĈŨii+ uzio io|bczmzbm odikdz umzmlic`b lio Ŕ|iioŨm mh|rmkĈ/ Hdx`dlbzoi|m|bm W:551P mzb hm hbo|zmki|m|b om Ŕ|bzbm xmr .zbomŔ|bzbm) d`rkri Ŕi m r`morkri+ i`ukihm|b lb d |zbvizb m rodz hmumhi|ĈŨi hzbm|dmzb hb amh udxijik Ĉ m mr|d|zmoxhbolbzii aiioŨbi r`mob/ Hdx`dlbzoi|m|bm bx|b ïo qivirobm odmx|z Ĉ uroh|rk aiomk mk odii xio|bvb r`moix|b+ a Ĉhr|Ĉ udxijikĈ lb |zmox`dlbzoi|m|b/ Lbu ĈŔiol `dlbzoi|m|bm Ŕi udx|`dlbzoi|m|bm+ Ŕi io|bczêolrkb |d|dlm| Ĉ ndkmznih+ |zmox`dlbzoi|m|bm zbmkivbmv Ĉ xio|bvm hzbm|dmzb m qmkdzikdz obhbxmzb mumziŨibi rori odr r`moix`+ hmzb uzdjmjik qm hrk`iom ïo hdx`dlbzoi|m|b+ uzio hbbm hb roii mz ur|bm or`i ïo qii|dz r`moix` hdx`ih/ LmhĈ `Ĉhmz d umz|b lio|zb hdoxilbzm Ũiikb |bdzb|ihb zbvrk|m|b ïo rz`m rodz m|mzb muzduibzi xb qdz ur|bm uzbamhb ïo uziohiuii lb mh Ũirob uzmh|ihĈ+ ïo jbobaihirk mz`doiv Ĉzii r`mob+ ïoxbm`oĈ hĈ krhzmzbm lb amŨĈ Ŕim ï`ukioi| xhdurk ubo|zr hmzb ïo bxbo ŨĈ m adx| bkmjdzm|Ĉ/ JIJKIDCZMAIB H Ċ Z Z ŪI X\RLIM\B6 =/ Mjniomjmcru|m+ .=995)+ \mo|zm Xmzm ïo Codki+ Zmoibzd .=995)+ Bxxbovm Lbi \mo|zm + .|zmlrhbzb Ŕi hd`bo|mzii)+ Bli|rzm Jijkid|bhm Roiqbzxmkb+ Zivvdki/ m ̨ ïo Xioc+ Fmilbqm .|zmlrhbzb | ħŗ ħŗ ig igč Qiqmzmo :/ Mjniomqmcru|m+ .=9>9)+ Umz č č| Ŕi mlmu|mzb) M \zilbo| da Sixld` X|m|b Roiqbzxi|y da Obs Ydzg Uzbxx+ XRM/ 8/ Mjniomqmcru|m+ .=93:)+ \mo|zč \mo|z čkdgm ïo Codki+ Zmoibzd .=93:) Km krhb lb kb Xmhzb Xhzi|rzb + Hkmxxihii R|b|+ Bli|rzm Jdziocnbzi+ \dziod+ I|mkim/ Ĉ zi z i zbkicidmxb + Bli|rzm Ki`bx+ + Unikmlbkunim6M/ XRM/ <:
im + Bli|rzm Czmuni~+ ImŔ 3/ Mcdu+ @mzhbk+ .=99:)+ Czmqi|m Ũ im ImŔi/ >/ Molzbi+ Ub|zb+ .=993)+ Uzbkbcbzi lb Ix|dzim aikdxdaibi lb km Gmo| km Jrhrzb Ŕ|i/ Xhndubonmrbz + Bli|rzm Udkizd`+ JrhrzbŔ 9/ Mo|dobxhr+ @Ĉ @ĈlĈkiom Qizcioim+ .:551)+ Ilbo|i|m|bm brzdubmo Ĉ Ĉ ïo|zb \rzork Jmjbk Ŕ i xuizi|rmki|m|bm hzb Ŕ Ŕ|io |io dz|dld~ Ĉ Ĉ ïo qdk/ Mo|dobxhr+ @Ĉ @ĈlĈkiom Ŕi hdkmjdzm|dzii .:551) Lbxuzb Brzdum + Bli|rzm Kr`bo+ ImŔ ImŔi/ =5/ Mqmkdo+ Mz|nrz+ .=992)+ @mnmoizqmom|mo|zm + Bli|rzm Lbhbobr+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ Ĉ ix|dzib m kdcdxrkri + Bli|rzm Kr`bo+ ImŔ ==/ Jmcnir+ Jdclmo+ .:551)+ Xhrz| Ĉ Im Ŕi/ =:/ Jmolkbz ! Z/Cziolbz+ F/+ .=932)+ \nb x|zrh|rzb da `mcih + Azdcx Io|d Uziohbxx Bli|rzm Xhibohb ! Jbnmqidz Jddgx Umkd Mk|d+ Hmkiadzoim+ XRM/ =8/ Jmzzds+ Fdno L/+ .=992)+ Dziciobm Roiqbzxrkri+ Bli|rzm Nr`moi|mx+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ =/ Jnmqmo+ Uzmlbxn+ .=99>)+ \nb Rk|i`m|b\bmhnioc da Kdzl Jnmizmqm+ Obs Ydzg X|m|b Roiqbzxi|y Uzbxx+ RXM/ =9/ JiziŔ JiziŔ+ Idmo+ .=99:)+ \d|mki|m|b+ xix|b`+ ndkdo+ Bli|rzm @i|zdo+ \i`iŔ \i`i Ŕdmzm/ :5/ JiziŔ JiziŔ+ Idmo+ .=991)+ Ix|dzib Ŕ i hrk|rz Ĉ Ĉ + Bli|rzm Lmhim+ HkrfOmudhm/ ikdz + ïo qdk/ 6 Kdcih Ĉ Ĉ Ŕ i i :=/ JiziŔ JiziŔ+ Idmo+ .=999)+ Mxubh|b kdcihb mkb |d|mki| ĈŨ ikdz do|dkdcib+ +Bli|rzm \zbi+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ ::/ Jizr+ B`morbkm Hmz`bo+ .:55<)+ Hdox|mo|io Odihm ïo hdo|b~| brzdubmo + Bli|rzm @rŔ @rŔm|ioim+ Zd`mo/ :8/ Jizr+ B`morbkm Hmz`bo+ .:551)+ Hdox|mo|io ODIHM ‘ Uzdjkb`m d`rkri ïo kr`bm hdo|b`udzmo Ĉ @ĈlĈkiom . Ŕi hdkmjdzm|dzii) .:551)+ Ĉ+ ïo ‘ Mo|dobxhr+ @Ĉ Lbxuzb Brzdum+ Bli|rzm Kr`bo+ ImŔ ImŔi/ |bzii + Bli|rzm :8)+ Dubzb + qdk/ >+ \zikdcim hrodm Ŕ Ŕ|bzii @iobzqm+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ :2/ Jdn`+ Lmqil+ .=992)+ Ukboi|rliobm kr`ii Ŕ i dzliobm bi+ Bli|rzm Nr`moi|mx+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ :1/ Jd|bvm|r+ Ub|zb+ .:55:)+ Hmrvmki|m|bm aivih Ĉ Ĉ Ŕ i umo}rmo|ix`rk + Bli|rzm Roiqbzxi|m|bm Mk/ I/ Hrvm+ ImŔ ImŔi/ <8
:3/ Jzdso+ Lmo+ .:55<)+ Hdlrk kri Lmqiohi + Bli|rzm Zmd+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ :>/ Jzdso+ Lmo+ .:551)+ Hdlrk kri Lmqiohi + Bli|rzm Nr`moi|mx+ JrhrzbŔ Jrhrzb Ŕ|i/ :9/ Jrzz+ Qiqibo+ .=992)+ Mo Io|zdlrh|ido \d Xdhimk Hdox|zrh|idoix` + Bli|rzm Zdr|kbmcb+ Kdolzm/ 85/ Hmuzm+ Azi|fda+ .=992)+ \mdaivihm + Bli|rzm \bnoihĈ \bnoihĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ 8=/ Hmuzm+ Azi|fda+ .=992)+ Hdob~iroi mxhroxb+ Bli|rzm \bnoihĈ \bnoihĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ bkbuhirob mumz|b+ Bli|rzm \bnoihĈ 8:/ Hmuzm+ Azi|fda+ .=992)+ Ïo Ũ bkbuhirob \bnoihĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ zrkri+ Bli|rzm \bnoihĈ 88/ Hmuzm+ Azi|fda+ .:55<)+ @d`bo|rk mlbq \bnoihĈ+ Ĉ zrkri+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ 8/ Hdlzbmor+ \nbdldz+ .:552)+ \zmox`dlbzoix`rk + Bli|rzm Froi`bm+ ImŔ ImŔi/ 89/ Hdfdhmzr+ Lmoibkm+ .:55>)+ Abod`b`b am`ikimkb ïo xdhib|m|bm zd`êobmxh Ĉ + \bvĈ \bvĈ lb ldh|dzm| xrxŨ xrxŨior|Ĉ ior|Ĉ Ŕm Roiqbzxi|m|bm ‟Mk/I/ Hrvm‐+ ImŔ ImŔi/ Ĉzim z im Ŕ i hdox|zrh Ũ im im umzbo|mki| ĈŨ ĈŨ ii ii + Bli|rzm <5/ Hdfdhmzr+ Lmoibkm+ .:55>)+ Hduik Ĉ Udkizd`+ ImŔ ImŔi/ <=/ Hdfdhmzr+ ş|bamo+ .:552)+ @b|dlb muzbhim|iqb ïo mxix|bo Ũ m xdhimk Ĉ Ĉ+ Bli|rzm Udkizd`+ ImŔ ImŔi/ <:/ Hzmic+ Blsmzl+ .:551)+ Zdr|kblcb Bohyhkdublim da Unikdxduny + qdk/ QII+ Oinikix` |d ]rmo|r` @bhnmoihx + Bli|rzm \mykdz Bli|rzm \mykdz ! Azmohix Zdr|kbcb + Kdoldo RG+ Obs Ydzg+ RXM |bzb =<>< + Bli|rzm <8/ Hrkimor+ Idmo Ub|zr+ .=99<)+ Bzdx Ŕ i `mcib ïo Zbom Ŕ Ŕ|bzb Ob`izm+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ </ Lbzzilm+ Fm}rbx+ .=993)+ Lixb`iomzbm + Bli|rzm Roiqbzx Bohihkdublih+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ <9/ Lbzzilm+ Fm}rbx+ .:55=)+ Szi|ioc mol Liaabzbohb + Bli|rzm Zdr|kbcb+ R/G/ <<
25/ Lbxhmz|bx+ Zbob+ .:558)+ Lixhrzx mxruzm `b|dlbi + Bli|rzm @dolbzd+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ 2=/ Lbrxxbo+ Umrk+ .=99<)+ Aikdxdaim Rumoi Ŕ Ŕmlbkdz \bnoihĈ+ mlbkdz + Bli|rzm \bnoihĈ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ 2:/ Lbr|xhn+ Lmqil+ .=993)+ \nb Amjzih da Zbmki|y+ Ubocrio Jddgx+ Kdolzm+ C/J/+ hdoxrk|m| do kiob km mlzbxm n||u6$$sss/}rji|/dzc / ĈŨ ii+ ii+ Bli|rzm Nr`moi|mx+ 28/ Lbr|xhn+ Lmqil+ .:551)+ \b~|rzm zbmki| ĈŨ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ ib Ŕ i ïo Ũ bkbcbzb bkbcbzb + .qdk/II)+ Bli|rzm Czmuni~+ 2/ Lr`i|zir+ Mo|do+ .=9>1)+ Bxbrzi + Bli|rzm B`iobxhr+ JrhrzbŔ Jrhrzb Ŕ|i/ 29/ Lr`i|zir+ Mo|do+ .=99=)+ Zb|zdxubh|iqb + Bli|rzm \bnoihĈ \bnoihĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ 15/ Lrurhnb+ Fdno+ Z/+ .:558) Mjniomqmcru|m6 \nb Grkm Zi|rmk Mx Bkmjdzm|bl io Hnmu|bz :9 Da \nb \mo|zmkdgm Lbkni+ @d|ikmk+ Jmomzxilmxx/ 1=/ Lyhvgdsxgi+ X/ C/ @mzg+ .|zmlrhĈ .|zmlrh Ĉ|dz Ŕi hd`bo|m|dz) .=9>3)+ \nb Ldh|ziob da Qijzm|ido+ mo Momkyxix da |nb Ldh|ziobx mol Uzmh|ihbx da Gmxn`iz Xniqmix` + X|m|b Roiqbzxi|y da Obs Ydzg Uzbxx+ XRM/ 1:/ Lyhvgdsxgi+ X/ C/ @mzg .|zmlrhĈ .|zmlrh Ĉ|dz Ŕi hd`bo|m|dz)+ .=99:)+ \nb X|movmx do Qijzm|ido + X|m|b Roiqbzxi|y Da Obs Ydzg Uzbxx+ Mkkmzmoy+ XRM/ 18/ Lyhvgdsxgi+ X/ C/ @mzg .|zmlrhĈ .|zmlrh Ĉ|dz Ŕi hd`bo|m|dz)+ .=99:)+ \nb Mundzix`x da Ŗiqm + \nb Ŗiqm X ŧ ŧ|zm | zm Si|n Jnmxgmzmex Hd``bo|mzy+ |nb qmz||igm+ X|m|b Roiqbzxi|y da Obs Ydzg Uzbxx+ RXM/ Ĉ cbobzmk Ĉ Ĉ+ Bli|rzm Ŕ|iioŨ 1:)+ \zm|m| lb xb`id|ih Ĉ |iioŨiaihĈ iaihĈ Ŕi bohihkdublihĈ bohihkdublihĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ Ĉl br kr`bm + Bli|rzm Nr`moi|mx+ 12/ Biox|bio+ Mkjbz|+ .:552)+ Hr` q Ĉ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ bkdz Ŕ i ilbikdz zbkicidmxb + qdk/ II+ III+ 11/ Bkimlb+ @izhbm+ .=9>>)+ Ix|dzim hzblio Ũ bkdz Bli|rzm ş|iioŨ |iioŨiaihĈ iaihĈ Ŕi BohihkdublihĈ BohihkdublihĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ 13/ Bkimlb+ @izhbm+ .=99=)+ Lzr`rk xuzb Hbo|zr + Bli|rzm Roiqbzx+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ 1>/ Bkimlb+ @izhbm+ .=99:)+ Um|mofmki Ŕ i ydcm + Bli|rzm Nr`moi|mx+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/
<2
19/ Bkimlb @izhbm+ .=99:)+ Xmhzrk Ŕ i uzdamork+ Bli|rzm Nr`moi|mx+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ 35/ Bkimlb+ @izhbm+ .=998)+ @dzadkdcim zbkiciikdz Uzdkbcd`bob + Bli|rzm Frzomkrk ki|bzmz+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ 3=/ Bkimlb+ @izhbm+ .=99<)+ Ydcm-Ob`rzizb Ŕ i kijbz|m|b + Bli|rzm Nr`moi|mx+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ 3:/ Bkimlb+ @izhbm+ .:552)+ \zm|m| lb ix|dzim zbkiciikdz+ Bli|rzm Nr`moi|mx+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ Ĉ m ur|bzikdz liqiob + Bli|rzm Lbhbobr+ 38/ Bqdkm+ Frkirx+ .=991)+ Ydcm xbhzb| Ĉ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ 3/ Adzzbx|+ Ub|bz+ .=9>>) ]rmo|r` @b|munyxihx+ Jmxik Jkmhgsbkk Ioh+ Obs Ydzg/ im irjizii + Bli|rzm Roiqbzxi|mx ^^I+ 39/ Ad|bm+ şbzjmo+ .:55<)+ Arkcrzm Ũ im ImŔ ImŔi/ Ĉ m ki`jmfrkri mznb|iumk + Bli|rzm >5/ Ad|bm+ şbzjmo+ .:551)+ Xb`id|ihm hrmo|ih Ĉ Kr`bo+ ImŔ ImŔi/ Ĉ zi z i zbkicidmxb dzibo|mkb/ D ubzxubh|iq Ĉ Ĉ xdhid >=/ CmqzikrŨĈ CmqzikrŨĈ++ Oihr+ .:551)+ @i Ŕ Ŕh h Ĉ mo|zdudkdcih Ĉ z ii uzmh|ihikdz ydcm + Bli|rzm Uzdqduzbxx+ Hkrf Omudhm/ Ĉ mxruzm ckdjmkiv Ĉ Ĉzii č gnym ‘ Gč zig zigč + Bli|rzm Xdhib|m|bm >:/ Cbdzcb+ Mk/ Xbzcir+ .=998)+ X č Ioadz`mŨ Ioadz`mŨim+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ >8/ Cnilbmor+ \rldz+ .=999)+ Bguizdxix xmr Udxbxim adhrkri + Bli|rzm Iox|i|r|rkri OmŨ OmŨidomk ubo|zr Xdhib|m|bm Ŕi Hrk|rzm Zd`êoĈ Zd`êoĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ >2/ Codki+ Zmoibzd+ .=93:)+ Km krhb lb kb xmhzb xhzi|rzb + Bli|rzm Jdziocnbzi+ \dziod+ I|mkim/ >1/ Codki+ Zmoibzd+ .=995)+ Bxxbovm Lbi \mo|zm + Bli|rzm Jijkid|bhm RoiqbzxmkĈ RoiqbzxmkĈ+ Zivvdki/ im hzbm|dmzb Ŕ i hdo Ŕ Ŕ|iio | iio Ũ m m >3/ Cdqiolm+ Km`m Momcmzigm+ .:55=)+ @bli|m Ũ im `rk|ili`boxidomk Ĉ Ĉ+ Bli|rzm Nbzmkl+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ <1
>>/ CzĈ CzĈliomzr+ @inmik+ .=99:)+ Hd`ubolir @b|maivih/ Arolm`bo|bkb do|d- lbdo|ihb mkb hijbzob|ihii cbobzmkb + Bli|rzm Xbu|bo|zido+ ImŔ ImŔi/ >9/ Czda+ X|moixkmq+ .=9>2)+ Jbydol |nb jzmio+ Jiz|n+ Lbm|n mol \zmoxhbolbohb io Uxyhnd|nbzmuy + X|m|b Roiqbzxi|y da Obs Ydzg Uzbxx+ XRM/ 95/ Czda+ X|moixkmq+ .=9>>)+ \nb mlqbo|rzb da xbka-lixhdqbzy+ Li`boxidox da hdoxhidrxobxx mol Obs Ubzxubh|iqbx io Uxyhnd|bzmuy mol Ioobz B~ukdzm|ido + X|m|b Roiqbzxi|y da Obs Ydzg Uzbxx/ Ĉ 9=/ Czda+ X|moixkmq+ .:552)+ Uxindkdcim qii|dzrkri/ Kbh Ũ iiii lio hbzhb|mzbm `dlbzo Ĉ mxruzm hdo Ŕ Ŕ |iio |iio Ũ bi bi + Bli|rzm Bkbom Azmohixh Urjkixnioc/ |bzb+ xb~ Ŕ i `dmz|b6 Kbc Ĉ Ĉ|rzm | rzm 9:/ Czda+ X|moixkmq+ .:551)+ Fdhrk hdx`ih/ Om Ŕ |bzb+ hdx`ih Ĉ Ĉ+ Bli|rzm Mo|b|+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ 98/ Czdxxbhg+ Cmjzibkm+ .:551)+ @mzgb|ioc Ŕ i hd`roihmzb ub io|bzob| + Bli|rzm Kr`bo+ ImŔ ImŔi/ Ĉ ïo qdk/ Crkimo+ 9)+ Ckdjmk @iol Hnmocb6 \nb Uzd`ixb da |nb :=x| Hbo|rzy + Bli|rzm Iox|i|r|b da Odb|ih Xhibohb+ XRM/ Ĉ ix|dzib m |i`urkri+ Bli|rzm 93/ Nmsgioc+ X|bunmo S/+ .=99<)+ Xhrz| Ĉ Nr`moi|mx+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ 9>/ Nmsgioc+ X|bunbo+ .:552)+ Qixrk kri Biox|bio Ŕ i mk|b bxbrzi + Bli|rzm Nr`moi|mx+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ 99/ Nmsgioc+ X|bunbo+ .:551)+ Roiqbzxrk ïo|z-d hdmf Ĉ Ĉ lb orh Ĉ Ĉ + Bli|rzm Nr`moi|mx+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ =55/ Nbmkby+ Zihnmzl+ .=992)+ Aikdxdaim `bhmoihii hrmo|ihb + Bli|rzm \bnoihĈ \bnoihĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ =5=/ Nbcbk+ C/S/A/+ .:555)+ Abod`bodkdcim Xuizi|rkri + Bli|rzm Izi+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ =5:/ Nbilbcbbz+ @mz|io+ .=93>)+ Zbubzb ub lzr`rk cêolizii + Bli|rzm Udki|ihĈ Udki|ihĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ =58/ Nbilbccbz+ @mz|io+ .=9>>)+ Xhzixdmzb lbxuzb r`moix` + ïo qdk/ Nbilbccbz+ @mz|io Zbubzb ub lzr`rk cêolizii+ Bli|rzm Udki|ihĈ Udki|ihĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ ŨĈ Ŕ i |i`u+ Bli|rzm Nr`moi|mx+ JrhrzbŔ =5
<3
=53/ Ikibxhr+ MlzimoUmrk+ .=9>9)+ Aikdxdaim ki`jmfrkri Ŕ i ki`jmfrk aikdxdaibi + Bli|rzm ş|iioŨ |iioŨiaihĈ iaihĈ Ŕi BohihkdublihĈ BohihkdublihĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ idomz xmoxhzi| zd`êo+ Bli|rzm Roiqbzxi|ĈŨ =5>/ Iohvb+ LĈ LĈoik oikĈĈ+ .=992)+ Lih Ũ idomz Roiqbzxi|ĈŨiiii JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ |bamo Krum Ŕ Ŕhr h r Ŕ i hbkb |zbi kdcihi + Bli|rzm ArolmŨ =59/ Idmo+ Ub|zr+ .:555)+ ş |bamo ArolmŨibi ‛ş|bamo KrumŔ KrumŔhr‐+ ImŔ ImŔi/ Ĉ+ Bli|rzm Nr`moi|mx+ JrhrzbŔ ==5/ Idobxhr+ Omb+ .=99=)+ Hrzx lb `b|maivih Ĉ Jrhrzb Ŕ|i/ ===/ Froc+ Hmzk C/+ .=99<)+ Ur|bzbm xrakb|rkri + qdk/ IIQ+ Bli|rzm Moi`m+ ===/ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ ==:/ Gmk|bo`bzg+ @m~+ .=99<)+ Kmd-Vi Ŕ i Lmdix`rk + Bli|rzm Xy`udxido+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ iroii urzb + Bli|rzm Izi+ JrhrzbŔ ==8/ Gmo|+ I``morbk+ .=99<)+ Hzi|ihm zm Ũ iroii Jrhrzb Ŕ|i/ ==>)+ \nb Sdzkl Qibs da Hdo|b`udzmzy Unyxihx/ Io \nb Sdzkl Qibs da Hdo|b`udzmzy Unyxihx+ Ldbx I| Obbl m Obs @b|munyxihx4+ X|m|b Roiqbzxi|y da Obs Ydzg+ Uzbxx+ Obs Ydzg/ ==2/ Goicn|+ Xrb+ .:55<)+ \bnoihikb uzdczm` Ĉ Ĉzii z ii obrzd-kiocqix|ihb+ Bli|rzm Hrz|bm Qbhnb+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ iikdz Ŕ |iio |iio Ũ iaihb iaihb + Bli|rzm ==1/ Grno+ \nd`mx+ .=999)+ X|zrh|rzm zbqdkr Ũ iikdz Nr`moi|mx+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ Ĉ ==3/ Kbnbk+ Hxñocdz @mzgd+ .:551)+ Lrmkix`rk hmz|bvimo Ŕ i mqdz|rk/ Ldr Ĉ zbakbh Ũ iiii mxruzm ubzxdmobi + Bli|rzm Kr`bo+ ImŔ ImŔi/ ==>/ Kbsix+ Lmqil+ .:551)+ Lbxuzb ukrzmki|m|bm kr`ikdz + Bli|rzm\bnoihĈ Bli|rzm\bnoihĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ Ĉ+ Bli|rzm ==9/ Kdxxgi+ Qkmli`iz+ .=998)+ Io|zdlrhbzb ïo |bdkdcim dz|dld~ Ĉ BohihkdublihĈ BohihkdublihĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ x Ĉ z i| + Bli|rzm =:5/ Kdxxgy+ Qkmli`iz+ \bdkdcim `ix|ih Ĉ Ĉ m Jixbzihii lb Z Ĉ Ĉx Ĉzi| Momx|mxim+ JrhrzbŔ Jrhrzb Ŕ|i/ ib Ŕ i r`moix`/ Ïohbzhmzb mxruzm ilbii lb =:=/ Krhmhi+ Akdzbm+ .=9>9)+ Hzbm Ũ ib hzbm Ũ ib ib + Bli|rzm Amhkm+ \i`iŔ \i`i Ŕdmzm/ z i kdcihd‘ aikdxdaihb + =::/ Krhmhi+ Akdzbm+ .:552)+ Uzbxrudvi Ũ iiii jijkihb/ Io|bzuzb| Ĉ Ĉzi Bli|rzm Bigdo+ Hkrf‘Omudhm/ =:8/ KrumŔ KrumŔhr+ şzbamo+ .=9>:)+ Kbx \zdix `m|ibzbx + Bli|rzm Hdnézbohb+ X|zmxjdrzc+ AzmoŨ AzmoŨm/ Ĉ + Ivj Ĉ qizb qizb xrakb|bmxh Ĉ Ĉ uzio =:)+ Ixinmx`rk ïo ` Ĉ Ĉo Ĉ x|izkb Bli|rzm Kr`bo/ =:1/ @i||bkx|mbl|+ Ub||bz+ .=93=)+ Uzdjkb`b aikdxdaihb mkb aivihii `dlbzob + Bli|rzm ş|iioŨ |iioŨiaihĈ iaihĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ <>
Ĉhbzbm+ h bzbm+ D udxijik Ĉ Ĉ zbhdox|i|rizb m =:3/ @dzzb|m+ Mocbkd+ .=99<)+ Hrqêo|rk Ŕ i | Ĉ Kdcdxrkri+ hr mfr|dzrk hdohbu|rkri lb Ŗmjlm--Xund|m lio kiocqix|ihm iolimo Ĉ Ĉ + Bli|rzm |bnoihĈ |bnoihĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ m l + ïo qdk/ =:>/ Oblr+ Dqilir HziŔ HziŔmo+ .:551)+ Hd`bo|mzii km Mi|mzbym Rumoi Ŕ Ŕml ml + Bli|rzm Oblr+ Dqilir HziŔ HziŔmo+ .|zmlrhĈ .|zmlrhĈ|dz Ŕi hd`bo|m|dz)+ .:551)+ Rumoi Ŕ Ŕ ml Nbzmkl+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ =:9/ Oihdkbxhr+ Jmxmzmj+ .=992)+ K Nd``b b| kb xbox lb k Roiqbzx Bxxmi xrz Fmgdj Jdbn`b + Bli|ido Unikiuub Kb Jmrl+ Umzix+ AzmoŨ Azmo Ũm/ =85/ Oihdkbxhr+ Jmxmzmj+ .=999)+ \zmoxlixhiukiomzi|m|bm/ @moiabx| + Bli|rzm Udkizd`+ ImŔ ImŔi/ =8=/ Oihdkbxhr+ Jmxmzmj+ .:553)+ \zmoxlixhiukiomzi|m|bm/ @moiabx| + Bli|rzm Froi`bm+ ImŔ ImŔi/ =8:/ Oihdkbxhr+ Jmxmzmj+ .:553)+ Odi+ umz|ihrkm Ŕ i kr`bm+ Bli|rzm Froi`bm+ ImŔ ImŔi/ =88/ Oihdkbxhr+ Jmxmzmj+ .:551)+ Lb km udx|`dlbzoi|m|b km hdx`dlbzoi|m|b ‘ D ubzxubh|iq Ĉ Ĉ |zmoxlixhiukiomz Ĉ Ĉ ïo Zbqix|m X|bmrm .:551) oz/=5==+ dh|d`jzib odib`jzib+ HkrfOmudhm/ =8)+ Bhnikijzr Xuizi|rmk ‘ X|rlii Ŕ i bxbrzi + Bli|rzm Nr`moi|mx+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ =83/ Dldjkbfm+ ş|bamo+ .=9>:)+ Uxindkdcim hdoxdomo|ix| Ĉ |iioŨiaihĈ iaihĈ Ŕi Ĉ+ Bli|rzm Ŕ|iioŨ bohihkdublihĈ bohihkdublihĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ iqm+ =8>/ Dz|bcm+ @rkkbz ! Blrmzld Umrk+ .=9>9)+ \nb\zimlih Nbmz| da ş iqm+ Gmrkm \mo|zihix` da Mjniomqmcru|m ïo \nb Odo-Lrmk Xnmiqix` da Gm Ŕ Ŕ `iz `iz + X|m|b Roiqbzxi|y da ObsYdzg Uzbxx+ XRM/ =89/ D||d+ Zrldka+ .=99:)+ Xmhzrk + Bli|rzm Lmhim+ HkrfOmudhm/ =<5/ Umldr~+ Molzb+ .=995)+ Qmh + \nb Hdohbu| da |nb Sdzl io Xbkbh|bl Niolr \mo|zmx + X|m|b Roiqbzxi|y da Obs Ydzg Uzbxx+ XRM/ =<=/ Umcbkxb+ Nbiov Z/+ .=9>8)+ \nb Hdx`ih Hdlb + Bli|rzm Jmo|r` Jddgx+ Kdoldo+ RG/ =<:/ Umcbkxb+ Nbiov Z/+ .=9><)+ Hdx`ih Hdlb6 ]rmo|r` Unyxihx mx |nb Kmocrmcb da Om|rzb + Bli|rzm Xi`do ! Xhnrx|bz+ Obs Ydzg/ Ĉ + udki|ih Ĉ Ĉ Ŕ i i =<8/ Umix+ Mjzmnm`+ .:555)+ Oibkx Jdnz -D`rk Ŕ i budhm+ ïo aivih Ĉ aikdxdaib + Bli|rzm \bnoihĈ \bnoihĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ =<
<9
|iio Ũ m qddldd Lzr`rk lb km uzdx|ib km azmrl Ĉ Ĉ+ =<2/ Umzg+ Zdjbz|+ .:551)+ ş |iio Bli|rzm Nr`moi|mx+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ |iio ŨĈ Ŕ i aikdxdaib + Bli|rzm =<1/ Uêzqr+ Ikib+ .=933)+ B~ix|bo ŨĈ Ŕ i zbmki|m|b ïo Ŕ |iio Udki|ihĈ Udki|ihĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ bi + qdk I+ Bli|rzm Nr`moi|mx+ =<3/ Uêzqr+ Ikib+ .=995)+ Mzni|bh|rzm b~ix|bo Ũ bi JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ ŧ|zm | zm + Bl Xdhib|m|bm Ioadz`mŨ =<>/ Um|mofmki+ .=998)+ Ydcm X ŧ Ioadz`mŨim+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ =<9/ Um|muibqihi+ Ndzim Zd`mo+ .=992)+ Hrqêo| ïomio|b ïo qdk/ Jdn`+ Lmqil+ .=992)+ Ukboi|rliobm kr`ii Ŕ i dzliobm bi + Bli|rzm Nr`moi|mx+ JrhrzbŔ Jrhrzb Ŕ|i/ =25/ Ubozdxb+ Zdcbz+ .=991)+ `io|bm odmx|z Ĉ Ĉ hbm lb |dm|b vikbkb+ Bli|rzm \bnoihĈ \bnoihĈ+ JrhrzŔ JrhrzŔ|i/ Ĉ+ Bli|rzm Mcdzm+ ImŔ =2=/ Ub|zdqihi+ Ido+ .=99:)+ Io|zdlrhbzb ïo `b|maivih Ĉ ImŔi/ |bzbm frlbh ĈŨ ĈŨ ii ii `dzmkb km hduik + Bli|rzm =2:/ Uimcb|+ Fbmo+ .=9>5)+ Om Ŕ Ŕ|bzbm Lilmh|ihĈ Lilmh|ihĈ Ŕi UblmcdcihĈ UblmcdcihĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ =28/ Uihgbzioc+ Molzbs .=999)+ ]rmzgx6 M Xdhidkdcihmk Nix|dzy da Umz|ihkb Unyxihx+ \nb Roiqbzxi|y da Hnihmcd Uzbxx+ Hnihmcd+ RXM/ =2)+ Om|rzm iud|bvbkdz ïo Uêzqr Ikib + .=93>) Aivih Ĉ Ĉ ïo hdohbu Ũ iiii mxruzm lbvqdk| Ĉ Ĉzii z ii Ŕ |iio |iio Ũ bi bi + Bli|rzm Udki|ihĈ Udki|ih Ĉ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ =22/ Uduubz+ Gmzk+ .=913)+ ]rmo|r` @bhnmoihx Si|ndo| \nb Djxbzqbz io Jrocb+ @mzidm .=913)+ ]rmo|r` \nbdzy mol Zbmki|y + Bli|rzm Xuzi`cbz+ Obs Ydzg+ XRM/ =21/ Uduubz+ Gmzk+ .=99>)+ @i|rk hdo|b~|rkri + Bli|rzm \zbi JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ =23/ Uzicdciob+ Ikym+ X|bocbz Ixmjbkkb+ .=9><)+ Odrm mkimo ŨĈ + @b|m`dzadvm Ŕ |iio |iio Ũ bi bi + Bli|rzm Ŕ|iioŨ |iioŨiaihĈ iaihĈ/+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ =2>/ Uxbrld Mzbdumci|rk Lidoixib+ .=998)+ Lbxuzb Or`bkb liqiob/ \bdkdcim `ix|ih Ĉ Im Ŕi/ Ĉ+ Bli|rzm Iox|i|r|rk Brzdubmo+ ImŔ =29/ Zê`jr+ Oihdkmb+ .:55=)+ Zd`mo|ix`rk aikdxdaih cbz`mo + Bli|rzm Udkizd`+ ImŔ ImŔi/ =15/ Z Ĉlrkbxhr+ @/ Xdzio + .=99<)+ Iud|bv Ĉ Ĉ Ŕ i brzix|ih Ĉ Ĉ ïo hrodm Ŕ Ŕ|bzbm | bzbm xdhimk Ĉ Ĉ+ Bli|rzm Mhmlb`ibi Zd`êob+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ Ĉjlmzb j lmzb ïo mvrz + Bli|rzm Nr`moi|mx/ =1=/ Zbbqbx+ Nrjbz|+ .=998)+ Z Ĉ =1:/ Zdcbzx+ Hmzk+ .=911)+ Kb lbqbkduub`bo| lb km ubzxdoob+ Bli|rzm Lrodzl+ Umzix/ =18/ Zdz|y+ Zihnmzl+ .:555)+ Uzmc`m|ix` Ŕ i aikdxdaib udx| oib|vxhnbmo Ĉ Ĉ+ qdk/ :+ Bli|rzm Roiqbzx+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ =1)+ Codvm lb km Uziohb|do Xmqmo Ũ i ïo h Ĉ odi zbkicii + Bli|rzm Ob`izm+ JrhrzbŔ Jrhrzb Ŕ|i/ 25
=11/ Xmolbzxdo+ Mkb~ix+ .=995)+ Zbqibs da6 Blrmzld @rkkbz Dz|bcm \nb \zimlig Nbmz| da ş iqm6Gmrkm iqm6Gmrkm \mo|zihix` da Mjniomqmcru|m io |nb Odo Lrmk ş nmiqix|do nmiqix|do da Gm Ŕ Ŕ`iz ` iz ïo Jrkkb|io da |nb Xhnddk da Dzibo|mk mol Mazihmo X|rlibx + Roiqbzxi|y da Kdoldo qdk/ 28 Od/ :/ Ĉ+ Bli|rzm Kr`bo+ =13/ Xmolr+ Mo|doid+ .:552)+ \bnoihi ïo Mxix|bo Ũ m Xdhimk Ĉ ImŔ ImŔi/ =1>/ Xmolr+ Mo|doid+ .:551)+ Io|bzabzbo Ũ b Xuizi|rmkb udx| `dlbzob + Bli|rzm Kr`bo+ ImŔ ImŔi/ m Ŕ i obmo|rk + Bli|rzm Umzmkbkm <2+ =19/ Xmz|zb+ FbmoUmrk+ .:55<)+ Aiio Ũ m Ui|bŔ Ui|bŔ|i/ =35/ Xm|ymomolm+ Umzm`mnm`xm+ .:551)+ Hd`bo|mzir km Ydcm-Xr|zm ïo Um|mofmki+ Ydcm-Xr|zm + Bli|rzm Nbzmkl+ JrhrzbŔ Jrhrzb Ŕ|i/ =3=/ Xnmogmzmomzmymo X/+ .:55:)+ \nb \bo Czbm| Hdx`ih Udsbz + Bli|rzm Xm`m|m Jddgx+ Hnboomy+ Iolim/ ii + Bli|rzm =3:/ XĈkĈ q Ĉx|zr+ Hdox|mo|io+ .=993)+ Mo|idod`iikb zbhbu|iqi| ĈŨ ii Lilmh|ihĈ Lilmh|ihĈ Ŕi UblmcdcihĈ UblmcdcihĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ =38/ Xikjrzo+ Kikimo+ .|zmlrhm|dz+ io|zdlrhbzb Ŕi hd`bo|mzii) .=932)+ Ny`obx mr~ G č k i+ Km zdrb lbx bobzcibx liqiobx+ Bli|brz6 KeIox|i|r| lb hiqikixm|ido čki+ ioliboob+ Umzix+ AzmoŨ AzmoŨm/ =35)+ Xumolm Gmzigmx + Bli|rzm @d|ikmk Jmomzxilmxx Lbkni6 Qmzmomxi6 Um|om+ Lbkni/ Ĉ m kri Abz`m|+ Bli|rzm Nr`moi|mx+ =33/ Xiocn+ Xi`do+ .:552)+ @mzbm |bdzb` Ĉ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ ir+ \i`u+ Roiqbzx + Bli|rzm Nr`moi|mx+ =3>/ X`dkio+ Kbb+ .:551)+ Xum Ũ ir+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ =39/ Xuiobi+ Mocbkm+ .:551)+ \bdzii mkb hm|bcdzivĈ hm|bcdzivĈzii kr`ii Ŕi uzmh|ihi mkb hd`roihĈ hd`roihĈzii+ Bli|rzm Kr`bo+ ImŔ ImŔi/ =>5/ Xdgmk+ Mkmo+ Lmqil+ Jzih`do|+ Fbmo .=99>) Amxnidomjkb Odoxboxb6 Udx|`dlbzo Io|bkkbh|rmkx# Mjrxb da Xhibohb Urjkixnbz6 Uihmldz RX/ |iio Ũ bi bi + Bli|rzm =>=/ X|mo+ Cbzmzl+ .:55<)+ Dzliobm om|rzii Ŕ i kbcikb Ŕ |iio Roiqbzxi|ĈŨ Roiqbzxi|ĈŨiiii ‛M/I/Hrvm‐+ ImŔ ImŔi/ =>:/ X|Ĉ X|Ĉohirkbxhr+ \zmimo L/+ .=9>2)+ Ro udxijik `dlbk hdx`dkdcih + \zijrom+ oz/ <3+ HkrfOmudhm/ ibi kbh|rzi xb`id|ihb + =>8/ X|Ĉ X|Ĉohirkbxhr+ \zmimo L/+ .=992)+ @i|rzikb hzbm Ũ ibi Bli|rzm Ubzadz`mo|ihm+ ImŔ ImŔi/ 2=
Ũ ibi ibi r`mob + =>2/ X|Ĉ X|Ĉohirkbxhr+ \zmimo L/+ .:55<)+ Km ïohbur| m adx| xb`ork/ D mk| Ĉ Ĉ io|zdlrhbzb ïo xb`id|ih Ĉ Ĉ+ Bli|rzm Ubzadz`mo|ihm+ ImŔ Im Ŕi/ ibzb ïo Ŕ |iio |iio Ũ m m =>1/ X|Ĉ X|Ĉohirkbxhr+ \zmimo L/+ .:553)+ Xb`id|ihm irjizii/ Ioi Ũ ibzb hd`roiroii + Bli|rzm Ubzadz`mo|ihm+ ImŔ ImŔi/ =>3/ X|Ĉ X|Ĉohirkbxhr+ \zmimo L/ ! @mor+ Lmoibkm @/+ .:558)+ @b|m`dzadvbkb kr`ioii/ Arolm`bo|b jidad|doihb mkb hdo Ŕ Ŕ|iio | iio Ũ bi+ bi+ bliŨ bliŨim m IIm zbq Ĉvr|Ĉ vr|Ĉ Ŕi mlĈ mlĈrci|Ĉ rci|Ĉ+ Bli|rzm Ubzadz`mo|ihm+ ImŔ ImŔi/ =>>/ X|bocbz+ Qih|dz F/+ .=992)+ \nb Rohdoxhidrx ]rmo|r` @b|munyxihx io @dlbzo Unixihx mol Hdx`dkdcy + Bli|rzm Bli|rzm Uzd`b|nbrx Uzd`b|nbrx Jddgx+ RXM/ =>9/ X|bsmzl+ Imo+ .:551)+ Or`bzbkb om|rzii + Bli|rzm Nr`moi|mx+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ |iio Ũ m zbvdkq Ĉ Ĉzii z ii =95/ X|dihmHdox|mo|io+ Mom+ ! Hkmzg H/+ .=991)+ ş |iio hdoakih|bkdz/ Aibhmzb udm|b hê Ŕ Ŕ |icm |icm + Bli|rzm ş|iioŨĈ |iioŨĈ Ŕi \bnoihĈ \bnoihĈ X/M/+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ Ĉ+ Bli|rzm Nr`moi|mx+ =9=/ Xruubx+ Um|zihg+ .=995)+ @b|maivihm uzdjmjikix| Ĉ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ =9:/ Xrzkbm+ Hdx`iomAkdzbo|iom .:553)+ Fdhrzikb lb ki`jmf mkb kri Krlsic Si||cbox|bio ‘ D b~ukihm Ũ ibib m hd`roih Ĉ Ĉzii z ii io|zm Ŕ i io|bzubzxdomkb + Bli|rzm Kr`bo+ ImŔ ImŔi/ =98/ Xrxxgiol+ Lb Kbdomzl+ .:55<)+ Mo Io|zdlrh|ido |d Jkmhg Ndkbx+ Ioadz`m|ido mol |nb X|zioc \nbdzy + \nb Ndkdczmunih Roiqbzxb+ Kiolbxmy Fm`bx+ Bli|rzm Sdzkl Bli|rzm Sdzkl Xhibo|iaih+ Xhibo|iaih + RXM/ =9/ \iukbz+ =9>/ \iukbz+ Azmog+ .:55>)+ Aivihm ob`rzizii + Bli|rzm \bnoihĈ \bnoihĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ Ĉ Ŕ i aikdxdaib + Bli|rzm Amhkm+ \i`iŔ =99/ \dzd+ =99/ \dzd+ \/+ .=938)+ Aivihm `dlbzo Ĉ Ŕ \i`iŔdmzm/ mxb Ydcm mkb kri Omzdum + Bli|rzm Nbzmkl+ :55/ \xdocgnmum+ .=999)+ ş mxb :55/ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ :5=/ \rhhi+ :5=/ \rhhi+ Cirxbuub+ .=992)+ \bdzim Ŕ i uzmh|ihm `molmkbi hr zbabzizb xubhimk Ĉ Ĉ km uxindkdcim `dlbzo Ĉ Jrhrzb Ŕ|i/ Ĉ m mlêohrzikdz + Bli|rzm Nr`moi|mx+ JrhrzbŔ :5:/ Qmzcm+ Mkb~molzm+ .:553)+ Lbxuzb Vd`ji Ŕ i mk Ũ i lb`doi + Bli|rzm :5:/ Kr`bo+ ImŔ ImŔi/ 2:
mlbkb + Bli|rzm @dkldqm+ ImŔ :58/ Qi|xm~ix+Qmxikix+ :58/ Qi|xm~ix+Qmx ikix+ .=99:)+ Ukm|do Ŕ i Rumoi Ŕ Ŕ mlbkb ImŔi/ Ĉ Ŕ i xuizi|rk hmui|mkix`rkri + Bli|rzm :5:)+ \nb Ndkdczmunih Umzmlic` mol D|nbz Umzmld~bx6 :51/ b~ukdzioc |nb kbmlioc blcb da xhibohb + Obs Xhibohb Kijzmzy+ Xnm`jnmkm Urjkihm|idox/ Ĉz z Ĉ Ĉ czmoi Ũ b - Mjdzl Ĉ Ĉzi z i dzibo|mkb Ŕ i dhhilbo|mkb mkb :53/ Sikjbz+ Gbo+ .:552)+ A Ĉ :53/ lbvqdk| Ĉ Ĉzii z ii ubzxdomkb + Bkbom Azmohixh Urjkixnioc+ JrhrzbŔ Jrhrzb Ŕ|i :5>/ Si||cbox|bio+ Krlsic+ .=928)+ Unikdxdunihmk Ioqbx|icm|idox + Bli|rzm :5>/ Jkmhgsbkk+ D~adzl+ R/G/ :59/ Si||cbox|bio+ Krlsic+ .=99=)+ \zmh|m|rk kdcihd unikdxdunihrx + Bli|rzm :59/ Nr`moi|mx+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ :=5/ Srz|v+ :=5/ Srz|v+ Jzrod+ .=99:)+ Obs Mcb + Bli|rzm lb Qbx|+ \i`iŔ \i`i Ŕdmzm/ Ĉ Ŕ i hdx`dkdcib/ Limkdcrzi hr Lmkmi Km`m + :==/ Vmfdoh+ Mz|nrz+ .:551)+ Odrm aivih Ĉ Ŕ Bli|rzm \bnoihĈ \bnoihĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ :=:/ Vi+ Kmd+ .=99<)+ Hmz|bm lbxuzb Lmd Ŕ i Ur|bzb + Bli|rzm Nr`moi|mx+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ ib Ŕ i mz|m iolimo Ĉ Ĉ+ Bli|rzm :=8/ Vi``bz+ Nbiozihn+ .=9>8)+ Io|zdlrhbzb ïo hiqikivm Ũ ib @bzilimob+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ im iolimo Ĉ Ĉ+ :=/ &&& .=998 .=998)+)+ Jznmlm Jznmlmzmoym zmoymgm gm Rumoi Rumoi ml .=998) .=998)++ ïo6 Jbzhbm+ Jbzhbm+ Zmlr Zmlr .|zmlrhĈ .|zmlrhĈ|dz)+ .=998)+ Hbkb `mi qbhni Rumoi Ŕ Ŕmlb |iioŨiaihĈ iaihĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ m lb + Bli|rzm ş|iioŨ idomz lb aikdxdaib + Bli|rzm Udki|ihĈ :=9/ &&& .=93>)+ Lih Ũ idomz Udki|ihĈ+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ lmym`+ ̨ ::5/ &&& Uzm|ymjnifomnz ïo6 Fmilbym Xiocn .|zmlrhbzb Ŕi hd`bo|mzii) lmym` ̨ .=99>)+ Uzm|ymjnifomnz + \nb Xbhzb| da Xbka Zbhdcoi|ido + Bli|rzm @d|ikmk Jmomzxilmxx Uziqm|b Ki`i|bl+ Qmzmomxi+ Iolim/ zm|rkri Lmqil + .=989)+ ::=/ &&& Uxmk`rk >= ïo Uxmk|izbm Uzdzdhrkri Ŕ i Ï`uĈ zm|rkri \iudczmaim Buixhdurk Qmz|dkd`bi+ JrhrzbŔ Jrhrzb Ŕ|i/ :::/ &&& .=991)+ @mnmymom Qi`xnigm+ ïo6 qdk/ LmqilObbk+ Mkb~molzm+ ĈŨĈ |rzikdz |rzikdz |ijb|mob+ Bli|rzm Ob`izm+ JrhrzbŔ .=991)+ \miobkb ïoq ĈŨĈ Jrhrzb Ŕ|i/ ::8/ &&& .=99=)+ @ikmzbum `mzbkb ydcnio |ijb|mo + Bli|rzm Xdhib|m|bm Ioadz`mŨ Ioadz`mŨim+ JrhrzbŔ JrhrzbŔ|i/ 28
č gnym Gč zig zigč + Bli|rzm Xdhib|m|bm Ioadz`mŨ ::)+ Azd` Bmzky Qblmo|m |d Gmxn`iz Xnmiqix`6 Cmrlmumlm+ Jmnz|znmzi+ mol Mjniomqmcru|m+ io6 \nb Fdrzomk da |nb M`bzihmo Dzibo|mk Xdhib|y+ Qdk/ ==>/ :/ Jmz|bkx+ Molzbmx+ Bxabkl+ Ndkcbz+ Kyzbmol Kyz bmol++ @ihnmbk+ .:55<)+ Ndkix` io |nb unikdxduny da unyxihx6 mo io|zdlrh|ido X|rlibx+ io6 ‛Nix|dzy mol Unikdxduny da Xhibohb Umz| J6 X|rlibx Io Nix|dzy mol Unikdxduny da @dlbzo Unyxihx + qdkr`b 82+ Ixxrb <+<+ Lbhb`jbz/ 8/ Jmxmzmj+ Oihdkbxhr+ .:553)+ Hb bx|b hdx`dlbzoi|m|bm4 ïo6 Lbvjm|bzikb Unmo|mx`m+ hdoxrk|m|m dokiob km mlzbxm n||u6$$sss/unmo|mx`m/zd$lbvjm|bzi$`mx n||u6$$sss/unmo|mx`m/zd$lbvjm|bzi$`mxm$`mxm=3)+ Mo Do|dkdcihmk Jmxix adz ]rmo|r` \nbdzy6 I Odozbkm|iqix|ih Umz|ihkb Xyx|b`x io Unyxihx Zbudz|x + =</ Hnbs+ C/A/+ .=91>)+ ‛Jdd|x|zmu‐6 M xhibo|iaih Ilbbm io Xhibohb + qdk/=1=+ XRM/ Ĉ/ Umzmld~rzi/ Mo|iod`ii/ Bhniqdhrzi 9/ Hzix|bm+ Mkio+ .:552)+ B|ihm udx|`dlbzo Ĉ ïo Zbqix|m Ubzxubh|iqb / =5/ Ldocxr+ Jmg+ XddFdoc+ Zby+ .:555)+ Ndkdczmunih uziohiukb mol x|zioc hdx`dkdcy Hkmxx hdx`dkdcy Hkmxx / io ]rmo|r` Czmq / =3 Od =/ ==/ Bxabkl+ @ihnmbk+ .:55<)+ ]rmo|r` bo|mockb`bo| mol m `b|munyxihx da zbkm|idox io X|rlibx Io Nix|dzy mol Unikdxduny da Xhibohb Umz| J6 X|rlibx Io Nix|dzy mol Unikdxduny da @dlbzo Unyxihx + qdkr`b 82+ Ixxrb <+ <+ Lbhb`jbz/ =:/ Bqbzb||+ Nrcn+ .=93:)+ \nbdzy da |nb Roiqbzxmk Smqb Aroh|ido + Uziohb|do Xbzibx+ io6 Unyxihx urjkixnbl jy Uzihbo|do Roiqbzxi|y Uzbxx+ Uziohb|do+ OY+ RXM/ =8/ Bqbzb||+ Nrcn .=923)+ Zbkm|iqb lm|b adz`rkm|ido da }rmo|r` `bhnmoihm Zbqibs da @dlbzo Unyxihx + qdk/ :9+ XRM/ =
2<
n||u6$$sss/unyxihx/rjh/hm$jbzhir$UNIKIU$HD n||u6$$sss/unyxihx/rjh/hm$jbzhir$UNIKIU$HDOABZBOHB OABZBOHBX$USI58$AI X$USI58$AI KBX$Nbmkby/ula =2/ Nduubz+ \/N/+ .:55=)+ \nb Rogodso Odo-Obr|zmk @mxx da Roiqbzx+ io Sdz`ndkbx mol ]rmxmzx Zbsrb od/ 89<+ XRM/ =1/ Nrx|do+ \d`+ .:55>)+ \mgioc |nb ]rmo|r` Kbmu/// \dd Amz4 + io6 Snm| ix Bokicn|bo`bo|4 @mcmviob + Zb|zibqbl Fmormzy :2/ ii =3/ Nrvr`+ Brcbo+ .:55:)+ Udx|`dlbzoi|m|b ‘ udx|`dlbzoix`6 lix|ioh Ũ ii obhbxmzb + ïo6 Zbqix|m Bguizdxix oz/ = odq/ :55:+ Bli|rzm Bli|rzm Kr`bo+ ImŔ ImŔi/ =>/ Kmszbohb+ Lmqil+ .=991)+ \mo|zih Mzcr`bo|6 \nb \zmoxaicrzm|ido Da Unikdxdunihmk Lixhdrzxb Io \nb Uzm|ymjnifý č č Xyx|b` Da R|umkmlbqm Mol Mjniomqmcru|m + io6 Unikdxduny Bmx| ! Sbx| + Qdk/ <1/ =9/ @blio+ L/ K/ ! Xnmaabz+ @/@+ .=93>)+ Hdo|b~| |nbdzy da hkmxxiaihm|ido kbmzoioc + Uxyhndkdcihmk Zbsibs+ >:+ XRM/ :5/ Uzmb|dzirx+ Oioi+ .:558)+ Iohdoxix|bohibx io |nb Mxxr`u|idox da Hdox|zrh|iqix` mol Om|rzmkix`6 mo Mk|bzom|iqb Sibs ïo Zbqix|m \nbdzy mol Uxihndkdcy + XRM/ :=/ Zmy+ Umrk N/+ \nb Zixb da Io|bczmk Hrkk|rzb ïo Zbqix|m Odb|ih Xhibohbx Zbqibs Oz/83+ XRM+ hdoxrk|m|Ĉ hdoxrk|m| Ĉ dokiob km mlzbxm6 Odk|ih/dzc$Urmkihm|idox$Zbqbs$ixxRB8 Odk|ih/dzc$Urmkihm|idox$Zbqbs$ixxRB83$Z83TZmy/n|` 3$Z83TZmy/n|`k/k/ ::/ Zd`mo+ \nd`mx M/+ .=998)+ Ioakm|ioc Kdzbo|vimo Sdz`ndkbx io Unyxihmk Zbqrb + =2 abjz/+ qdk/<=+ oz+
q8 :/ Xdgmk+ Mkmo+ .=991)+ L/ \zmoxczbxxioc |nb Jdrolmzibx6 \dsmzl m \zmoxadz`m|iqb Nbz`bobr|ihx da ]rmo|r` Czmqi|y io6 Xdhimk \b~| + Od/ <1$<3+ Xhibohb Smzx .Xuzioc Xr``bz)+ Urjkixnbl jy6 Lrgb Roiqbzxi|y Uzbxx/ Uzbxx/
22
:9/ Xdgmk+ Mkmo .:553)+ .=99<==:>+ zbqixbl =99252=8+ urjkixnbl @my =991)/ \zmoxczbxxioc |nb Jdrolmzibx6 \dsmzlx m \zmoxadz`m|iqb Nbz`bobr|ihx da ]rmo|r` Czmqi|y io Xdhimk \b~| (<1$<3 .xuzioc$xr``bz =991) + Lrgb Roiqbzxi|y Uzbxx/ Zb|zibqbl do Muzik 8/ 85/ Xumzg`mo+ S/ R+ .:55=)+ \nb Zbcido da Rroiqbzxb+ io6 Sdz`ndksbx mol ]rmxmzx Od89)+ ‟Hd|i|rzm |zmox`dlbzo Ĉ xbhdkrkri ^^I/ D ubzxubh|iq Ĉ Ĉ xb`id|ih Ĉ Ĉ + M :m HdoabzioŨĈ HdoabzioŨĈ Io|bzomŨ Io|bzomŨidomkĈ idomkĈ m MxdhimŨ MxdhimŨibi Zd`êob ubo|zr X|rlii Xb`id|ihb+ JmhĈ Jmh Ĉr‘XkĈ r‘XkĈoih @dkldqm/ 8:/ X|bocbz+ Q/ F/+ .=991)+ ]rmo|r` }rmhgbzy + Xgbu|ihmk Io}rizbz Qdk/ :=/ Od/ =+ Fmormzy$Abjzrmzy =993+ u/ 83aa+ jmxbl do mo ioqi|bl |mkg m| |nb Sdzkl Xgbu|ihx Hdoczbxx io Jraamkd io Frob/ 88/ X|bocbz+ Qih|dz F/+ .=993)+ ]rmo|r` @b|munyxihx Umubz uzbxbo|bl m| |nb Hdoabzbohb do Obd Xuizi|rmki|ibx+ Sbx|`iox|bz Hdkkbcb+ D~adzl+ Bockmol @mzhn =992+ urjkihm|Ĉ urjkihm|Ĉ ïo Jzdso Kmrzbohb+ Jbzomzl Amzz H/+ ! Ndaa`mo Fdxbun+ @dlbzo Xuizi|rmki|ibx + Bli|rzm M`nbzx|+ OY6 Uzd`b|nbrx Jddgx/ 8 io Unikmlbkunim+ UM/ RXM/ 81/ Qixxbz+ @m||+ .=995)+ Sdz`ndkbx+ Jmjy Roiqbzxbx mol Hmrxmki|y io Unyxihmk Zbqrb + =2 abjz/+ qdk/<=+ oz+/ Sbi|bo+ Smyob+ .=99:)+ Uxyhndkdcy6 \nb`bx mol Qmzim|ido+ Umhiaih Czdqb+ Hmkia/ Jzddgx Hdkb Urjkixnioc Hd`umoy+ XRM/ 89/ Snbbkbz+ F/+ .=9>5)+ Mz|ihkb Hdo|zijr|bl |d |nb Uzdhbbliocx ‐Xd`b X|zmocbobxx io |nb Uzdudz|ido‐ + Uzdhbbliocx da |nb Hbo|bomzy da Box|bio x Jiz|n+ Bli|rzm Nmzzy Sddka+ Hn/ ::+ MllixdoSbxkby+ Zbmlioc+ @mxxmhnrxb||x/ <5/ Snbbkbz+ Fdno Mzhnijmkl+ .=9>>)+ Sdzkl mx xyx|b` xbka xyo|nbxivbl jy }rmo|r` ob| sdzgioc io IJ@ Fdrzomk da Zbxbmzhn mol lbqbkdu`bo| qdk/ qdk/ 8:/ <=/ Snbbkbz+ Fdno+ .=923)+ Mxxbxx`bo| da Bqbzb|| x .Zbkm|iqb X|m|b Adz`rkm|ido do ]rmo|r` \nbdzy)+ Zbqibsx da @dlbzo Unyxihx + qdk/ :9/ <:/ Sikjbz+ Gbo+ .=993)+ Mo io|bczmk \nbdzy da Hdoxhidrxobxx io Fdrzomk da Hdoxhidrxobxx X|rlibx .=993)+ <.=)+ Abjzrmzy+ I`uzio| Mhmlb`ih/ Ĉ ‘ Aikdxdaim Ŕ i b|ihm ïo |zmox`dlbzoix` <8/ Qilm`+ \bdldz+ .:551)+ D ubzxubh|iq Ĉ ïo Zbqix|m Xmbhrkr` 9=5+ Bli|rzm Uzd Xmbhrkr`+ JrhrzbŔ Jrhrzb Ŕ|i/
▥ Xrzxb io|bzob| hdoxrk|m|b6 =/ Hkiqb+ @ihnmbk Uzihb \nb Bqbzb|| Am} / 21
:/ Cbz`iob+ @mzg+ .:558)+ \nb dob @iol @dlbk Qiz|rmk Jzmio X|m|bx mol Odokdhmki|y da |nb BZU hdoxrk|m| ub udz|mkrk n||u$$sss/cdbz|vbk/dzc$lyomuxyh$:558$dob`iol/n|`k/ 8/ Cbz`iob+ \nd`mx+ F/+ .=992)+ \nb ]rmo|r` @b|muyxihx da Lmqil Jdn` + hdoxrk|m| ub sss/cdbz|vbk/dzc$lyomuxyh$=992$|cbz`iob/n|`k ub sss/cdbz|vbk/dzc$lyomuxyh$=992$|cbz`iob/n|`k// / n||u$$sss/cdbz|vbk/dzc$lyomuxyh$=992$|cbz`iob/n|`k/ 9/ n||u$$sss/cdbz|vbk/dzc$lyomuxyh$:555$azbbsik/n|`k/ =5/ n||u$$sss/cdbz|vbk/dzc$lyomuxyh$:55:$azmh|mkuxyhnb/n|`k/ ==/ n||u$$sss/hdkdzmld/blr$unikdxdunv$qx|bocbz$$}rmo|r`$$}`bl/n |`k/ k mhnmgzm+ xrzxm io|bzob| =:/ @mcbb+ @igb \i`b mol \nb G č čkmhnmgzm+ sss/hi|yxhdub/hd/rg / =8/ X|moladzl Bohyhkdublim da Unikdxduny+ hdoxrk|m|Ĉ hdoxrk|m|Ĉ ïo adz`m| bkbh|zdoih km mlzbxm n||u$$sss/ukm|d/x|moadzl/blr$bo|zibx/ n||u$$sss/ukm|d/x|moadzl/blr$bo|zibx/ =
23
