1/2
FICHA TÉCNICA
FICHA TÉCNICA Nombre : Cuestionario Cuestionario de Trastorno del Sueño Sueño (SDQ) (SDQ ) Nombre original: Sleep Disorders Questionaire (SDQ) Autor(es): Douglas, Douglas, A.b., A.b. , Bornstein, R., Nino-Murcia Nino- Murcia G. et al. Año Año: 1994 Versiones: El SDQ se construyó a partir partir del Sleep Sleep Question Q uestionnair nairee and Assessm Assess ment of Wakefulness Wakefulness (SQAW). (SQ AW). El SQAW fue fue escrito por varios varios de los los presentes autores y ha ha sido sido usado desde 1.970 1.9 70 en la Univers Universidad idad de Stanford. Existe Existe una una versión reducida del SDQ de 52 ítems.
Objetivos : Evalú Evalúaa los diferentes diferentes trastornos trast ornos del sueño sueño y los problem problemas as del sueño sueño en los últimos últimos 6 meses. La mayoría mayoría de los ítems ítems evalúan evalúan la frecuenc frecuencia ia y severidad de los los trastornos trast ornos del sueño y el grado grado de alerta en los últim últimos os 6 meses, meses , pero per o también también se evalúa evalúann los trastornos trast ornos del sueño durante el embarazo embara zo y la menopa menopausia usia y la disfu disfunció nciónn eréctil eréc til en el hombre Numero Numero de ítem ítems: s: 52
Descripción: El cuestionario cuestionario consta de 52 ítems tems que podemos clasificar clasificar en 7 subescala s: Narcolepsi Narcolepsia, a, apn apnea ea del sueñ sueño, o, problem problemaa de movi ovimientos mientos periódi periódicos cos de los miembr embros os,, trastorno del sueño, sueño, síndrom síndromee de fatiga fatiga crónica, crónica, trastorno tra storno de estrés postraum po straumático, ático, validez valide z de respuesta total. Cada uno de los ítems se valora dentro de una escala que va de 1 (completame (completamente nte en desacuerdo) a 5 (completam (completamee nte de acuerdo)
Criterios de calidad: Fiabili Fiabilidad dad:: Consistencia Consistencia interna nterna de 0,70 a 0,86 para las 6 prim primeras subescalas. subescalas. La fiabilidad fiabilidad test-retest test- retest para las las 4 prim primeras subescalas subescalas es de 0,75 a 0,85 Validez Validez:: Para Par a medir medir la vali validez dez se ha ha estableci estab lecido do la sensibilidad y la especific especific idad de las 5 prim primeras subesca subescallas comparan comparando do los resul resultados con estu estudios dios poli polisomn somnográficos ográ ficos y con evaluacio evaluaciones nes clíni clínicc as de trastornos trasto rnos del sueño. Los rangos de sensibilidad varían entre 0,65 0,65 y 0,88, 0,8 8, mientras ientras que los los de especif espe cificidad icidad lo hacen entre 0,46 y 0,81 0,8 1 (dependiendo (dependiendo del trastorno trast orno y del género género del de l pacien paciente) te) Se determi dete rmina na que la escala escala discrim discrimii na
2/2
FICHA TÉCNICA satisfactoriamente entre pacientes con apnea del sueño, narcolepsia, trastorno de movimientos periódicos de los miembros y trastornos del sueño psiquiátricos.
Tiempo de administración : 30 minutos aproximadamente Normas de aplicación: El cuestionario debe pasarse cuidadosamente. Este instrumento requiere una cierta formación y una experiencia previa por parte del examinador. Una vez entregado el instrumento y un lapicero al evaluado, se le debe indicar que no existen respuestas buenas o malas, explicando además lo que se busca evaluar son los diferentes trastornos del sueño y los problemas del sueño que pudiese tener en los últimos 6 meses, por lo que deberá responder de la forma más sincera posible, para que los resultados obtenidos sean precisos.
Corrección e interpretación: Los autores recomiendan que la puntación total del SDQ sea entre 77 y 213 para considerar válida la prueba. El rango de puntuaciones es de: 6-30 en la escala de apnea del sueño 7-36 en la escala de narcolepsia 4-22 tanto en la escala de movimientos periódicos como en la de trastornos del
sueño 5-25 en la escala de síndrome de fatiga crónica 6-26 en el trastorno de estrés postraumático
Para la puntación de cada subescala hay unos ítems determinados. De este modo los ítems aplicados en las subescalas principales:
Apnea del sueño: 21, 22, 23, 25. Narcolepsia: 11, 40, 42. Movimientos periódicos de los miembros: 4, 12, 24, 31, 45. Trastornos psiquiátricos del sueño: 3, 6, 7, 33, 38, 43.
Los puntos de corte para las diferentes subescalas se han establecidos en: Apnea del sueño: 36 en hombres y 32 en mujeres Narcolepsia: 30 en hombres y 31 en mujeres Trastornos del sueño psiquiátricos: 19 de hombres y 21 en mujeres Trastornos de movimientos periódicos de los miembros: 21 Trastornos de estrés postraumáticos: 26 Momento de aplicación: Evaluación pretratamiento
3/2
FICHA TÉCNICA
CUESTIONARIO DE TRASTORNO DEL SUEÑO Nombres y apellidos: 1 NUNCA (extremadamente en desacuerdo)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
2 RARAS VECES (en desacuerdo)
Fecha: 3 ALGUNAS VECES (no estoy s eguro)
4 USUALMENTE (de acuerdo)
Tengo problemas para dormir en las noches A menudo me despierto durante la noche Al acostarme, pensamientos cruzan mi mente Al acostarme, me siento triste y deprimido Cuando me quedo dormido, me siento paralizado (no puedo moverme) Cuando me quedo dormido, tengo una sensación de hormigueo, dolor o incapacidad para mantener las piernas quietas Me dicen que ronco fuerte y molesto a los demás Me dicen que dejo de respirar ("aguanto la respiración") en el sueño Me despierto de repente sin aliento, sin poder respirar Por la noche mi corazón late rápida o irregularmente
10. (“palpitaciones”) 11. Transpiro mucho por las noches 12. Mi sueño se ve perturbado por una sensación de gateo, dolor o incapacidad para mantener mis piernas quietas 13. Mi sueño se ve perturbado por sensaciones de tristeza o depresión 14. Tengo muchas pesadillas 15. Siento que no puedo moverme luego de tomar una siesta Tengo alucinaciones al despertar por las mañanas, aun sabiendo 16. que no estoy dormido 17. He dormido durante varios días a la vez, o al menos estado abrumadoramente somnoliento por largos periodos de tiempo 18. No he podido dormir del todo por varios días 19. Siento que tengo insomnio Actualmente siento mucho sueño durante el día y me cuesta 20. estar despierto En los últimos 6 meses he estado durmiéndome accidentalmente 21. en algunas de las siguientes situaciones: comiendo, hablando por teléfono, hablando con alguien, conduciendo, mirando televisión, en el cine o teatro, leyendo un libro. 22. Tengo bajo rendimiento porque me suelo quedar dormido Tengo problemas en mi trabajo/centro de estudios, porque estoy 23. somnoliento o fatigado A menudo tengo que dejar a alguien conduciendo porque estoy 24. muy somnoliento para hacerlo Veo imágenes vívidas (alucinaciones) ya sea antes o justo 25. después de tomar una siesta, estando seguro de que estoy despierto cuando pasa A menudo siento que no me puedo mover cuando me despierto 26. por las mañanas
5 SIEMPRE (extremadamente de acuerdo)
1 1 1 1
2 2 2 2
3 3 3 3
4 4 4 4
5 5 5 5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
4/2
FICHA TÉCNICA A veces me doy cuenta de que he conducido a un lugar 27. equivocado y no recuerdo como lo hice 28. Siento una especie de debilitamiento en las rodillas cuando me rio 29. Tengo debilidad muscular repentina (incluso parálisis) cuando me rio, enojo u otras situaciones emocionales fuertes 30. Tengo o tuve alta presión arterial 31. Mi deseo o interés en el sexo es menor de lo que solía ser 32. No estoy contento con las relaciones amorosas en mi vida 33. He considerado o intentado suicidarme 34. Alguien de mi familia ha sido hospitalizado por una enfermedad psiquiátrica o por un “ataque de nervios”
35. Fumo tabaco dentro de las 2 horas antes de dormir problemas porque mi nariz se tapa cuando intento dormir 36. Tengo (alergias, infecciones) Mi ronquido o mi problema de respiración es mucho peor en mi 37. espalda 38. Mi ronquido o mi problema de respiración es mucho peor si me quedo dormido luego de beber
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1 1 1 1
2 2 2 2
3 3 3 3
4 4 4 4
5 5 5 5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
EN LA SIGUIENTE SECCIÓN, MARQUE CON UN CIRCULO SOBRE LA ALTERNATIVA (NUMERADO DEL 1 AL 5) QUE MEJOR COINCIDA CON SU RESPUESTA 39 40 41 42 43 44
¿Qué tan largo ha sido su mayor periodo estando despierto durante la noche? 1. Menos de 4 horas. 2. De 4 a 5 horas 3. 6 horas 4. 7 horas 5. 8 horas o más ¿Cuántas veces durante la noche se levanta para miccionar? 1. Ninguna 2. Una vez 3. 2 veces 4. 3 veces 5. 5 veces o más ¿Cuántos accidentes laborales ha tenido como resultado de su somnolencia o fatiga? 1. Ninguno 2. Una 3. dos 4. Tres 5. Cinco o más ¿Cuál es su peso actual? 1. 63 kg. o menos 2. De 64 a 72 kg. 3. De 73 a 83 kg. 4. De 84 a 94 kg. 5. Más de 95 kg. ¿Cuántos años lleva fumando? 1. Ninguno 2. Un año 3. 2 a 12 años 4. 13 a 25 años 5. 25 años o más ¿Qué edad tiene usted? 1. Menos de 25 2. 26 – 35 años 3. 36 – 44 años 4. 45 – 50 años 5. Mayor de 51 años
5/2
FICHA TÉCNICA ¿Qué tan probable es que se quede dormido en las siguientes situaciones, en contraste al cansancio o fatiga que sienta? Use esta escala para elegir el número más apropiado para cada situación. Incluso si no ha hecho algunas de estas actividades recientemente, imagine estas situaciones lo hubiesen afectado. 0 = nunca dormiría
1 = poca probabilidad de quedarme dormido
2 = probabilidad moderada de quedarme dormido
3 = grandes probabilidades de dormirme
SITUACIÓN 45. Sentado mientras lee 46. Mirando televisión 47. Sentado inactivamente en un lugar público Por ejemplo, el cine, teatro o reunión 48. Como un pasaje en un vehículo por una hora, sin descanso 49. Descansando recostado durante la tarde 50. Sentado y hablando con alguien más Sentado tranquilamente luego de almorzar 51. (sin haber consumido alcohol) 52. En un auto, cuando el tráfico se detiene
PROBABILIDAD DE QUEDARSE DORMIDO 0 1 2 3 0 1 2 3 0
1
2
3
0
1
2
3
0 0
1 1
2 2
3 3
0
1
2
3
0
1
2
3
6/2
FICHA TÉCNICA SLEEP DISORDERS QUESTIONAIRE Identification:
Date:
******************************Key for answers*************************** 1 NEVER (strongly disagree)
1. 2. 3. 4. 5.
2 RARELY (disagree)
3 SOMETIMES (not sure)
4 USUALLY (agree)
1 1 1 1 1
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
4 4 4 4 4
5 5 5 5 5
1
2
3
4
5
I awake suddenly gasping for breath, unable to breath 10. At night my hearth pounds, beats rapidly, or beats irregularly
1 1 1
2 2 2
3 3 3
4 4 4
5 5 5
1
2
3
4
5
11. I sweat a great deal at night
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1 1 1
2 2 2
3 3 3
4 4 4
5 5 5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6. 7. 8. 9.
I have trouble getting to sleep at night I wake up often during the night At bedtime, thoughts race through my mind At bedtime, I feel sad and depressed When falling asleep, I feel paralyzed (unable to move) When falling asleep, I have “restless legs” (a feeling of crawling, aching, or inability to keep legs still) I am told I snore loudly and bother others
5 ALWAYS (agree strongly)
I am told I stop breathing (“hold my breath”) in sleep
(“palpitations”)
sleep is disturbed by “restless legs” (a feeling of crawling, 12. My aching, inability to keep my legs still) 13. My sleep is disturbed by sadness of depression 14. I have a lot of nightmares (frightening dreams) 15. I feel unable to move (paralyzed) after a nap 16. I have dream-like images (hallucinations) when I awaken in the morning even though I know I am not asleep have slept for several days at a time, or at least I have been 17. Ioverwhelmingly sleepy for that long 18. I have been unable to sleep at all for several days 19. I fell that I have insomnia Now, I am very sleepy during the day and I struggle to stay 20. awake In the past 6 months, I have fallen asleep accidentally in some 21. of these situations: eating a meal, talking on the phone, talking to someone, riding in bus or car, watching TV, at a theater, reading a book, at a lecture 22. I got bad grades in school because I was sleepy I now have trouble doing my job because of sleepiness or 23. fatigue 24. I often have to let someone else drive the car because I am too sleepy to do it I see vivid dream-like images (hallucinations) either just before 25. or just after a daytime nap, yet I am sure I am awake when they happen I am often unable to move (paralyzed) when I am waking up in 26. the morning 27. Sometimes I realize I have driven my car to the wrong place,
28.
and I can’t remember how I did it I get “weak knees” when I laugh
7/2
FICHA TÉCNICA
29. 30. 31. 32. 33.
I get sudden muscular weakness (or even a brief period of paralysis, being unable to move) when laughing, angry, or in situations of strong emotion I have high blood pressure (or once had it) My desire or interest in sex is less than I used to be I am unhappy about loving relationships in my life I have considered or attempted suicide Someone in my family has been hospitalized for a psychiatric
34. illness or “nervous breakdown” 35. I smoke tobacco within two hours of bedtime 36. I have a problem with my nose blocking up when I am trying to sleep (allergies, infections) 37. My snoring or my breathing problem is much worse on my back snoring or my breathing problem is much worse if I fall 38. My asleep right after drinking alcohol
1
2
3
4
5
1 1 1 1
2 2 2 2
3 3 3 3
4 4 4 4
5 5 5 5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
IN THE NEX SECTION, PLEASE CIRCLE THE ITEM (NUMBERED 1-5) WHICH BEST MATCHES YOUR ANSWER: 39 40
41 42 43 44
How long is your longest wake period at night? 1. Less than 4 hrs. 2. Four to 5 hrs. 3. Six hrs. 4. Seven hrs. 5. Eight or more How many time in a night do you get up to urinate 1. None 2. One time 3. Two times Four or more 4. Three times 5. times How many work accidents have you had as a result of sleepiness of fatigue? 1. None 2. One 3. Two 4. Three 5. Four or more What is your current weight (in lb.)? 1. 134 lb. Or less 2. 135 – 159 lb. 3. 160 – 183 lb. 4. 184 – 209 lb. 5. 210 lb. or more How many years were you a smoker? 1. None 2. One year 3. 2 – 12 years 4. 13 to 25 years 5. 25 years or more How old are you now? 1. 25 or under 2. 26 – 35 yr. 3. 36 – 44 yr. 4. 40 – 50 yr. 5. 51 yr. or older
8/2
FICHA TÉCNICA How likely are you to doze off or fall asleep in the followings situations, in contrast just feeling tired? Use this scale to choose the most appropriate number of each situations. Even if you haven’t done some of these activities recently, thing about how they would have affected
you. 0 = would never doze
1 = slight chance of dozing
2 = moderate chance of dozing
3 = high chance of dozing
SITUATION 45. Sitting and reading 46. Watching television Siting inactive in a public place, for 47. example, a theater or meeting 48. As a passenger in a car for an hour, without a break 49. Lying down to rest in the afternoon 50. Sitting and talking to someone Sitting quietly after lunch (when you’ve
51. had no alcohol) 52. In a car, while stopped in traffic
CHANCE OF DOZING 0 1 2 3 0 1 2 3 0
1
2
3
0
1
2
3
0 0
1 1
2 2
3 3
0
1
2
3
0
1
2
3
