Bmodh§ =§
JSWJQKJDLKDO ^CJ JI\J_CJQJ6
Qjmnkdo ~cj ^qmd|oqj||khd| kd ~cj Whj~q{ h` Lhdlck~kdm Lqzv
Wm~qklkm Mdojim ’Wj~qm‒ @$ Bmodh
Bmodh§ 1§
^ MAIJ H@ LHD^JD^KHD\
Kd~qhnzl~khd $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$ < ^cj|k| \~m~jbjd~ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$ > Lckmqh|lzqh6 Md Kd~jq~kdkdo h` ^qmnk~khd| $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$ 0 ^cj Wqhs{ Jqh|6 \`zbm~h mdn Qhle Bz|kl $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$ ; Qjmnjq|ckw `hq Lhd~jbwhqmq{ Ihlmi Whj~| $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$ =< $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ =0 =0 \j}zjd~kmi mdn \jqkmi Whj~q{6 Hd ^cj Ijpji| h` Ahhe mdn Wmoj $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ =; \{djlnhlcj6 ^cj Zd|mkn $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$ 13 _ck~j \wmlj6 Qhhb `hq Qj|whd|j $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$ << ^cj Wmqmwcjqdmikm h` m Wmoj6 Lqh||kdo Hz~ m Ikdj hq ^h $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$
Bmodh§ <§
Kd qj(lk~m~khd| h` Jvqm Whzdn‛| kdfzdl~khd ~h ’bmej k~ dj)‒ jbwcm|k| cm| kdpmqkmai{ `miijd hd ~cj hqn ’dj‒$$$ jpjd m| k~ cm| hqd k~|ji` ~cqhzoc k~c hzq qjl{likdo|) m ekdn h` nëfç dj ) cklc cm| jscmz|~jn hzq m~~jd~khd mdn bmnj z| mii pkl~kb| h` `m|ckhd$$$_j cmpj
kodhqjn ~cj h~cjq ~h hqn|) ’bmej‒ mdn ’k~‒ m| k` ~cj{ jqj h` dh |kodk`klmdlj$ Az~ k~ k| wqjlk|ji{ kd ~cj hqnjmi h` ~cj bmekdo) mdn kd ~cj whjq`zi mbakozk~{ h` ~cj ’k~)‒ ~cm~ j djjn ~h qj`hlz| hzq m~~jd~khd$ " ^cj Dkoc~ \e{6 _qk~kdo| hd ~cj Whj~kl| h` Jswjqkjdlj #Imz~jqamlc >>+
_cm~) ~cjd) ~h bmej h` Lhdlck~kdm Lqzv‛| ~ckqn ahhe h` whjb|) ji|jcjqj cjin mdn ikdojqjn 8 Mbhdo k~| wmoj| mqj whjb| lhbwh|jn jd~kqji{ h` `hh~dh~j| ~h aimde wmoj|) |lm~~jqjn ikdj|) hqn| ~cm~ cmpj ajjd |~qzle hz~ hq wz|cjn wz|c jn ~h ~cj bmqokd| h` ~cj wmoj$ Mwwqhwqkm~jn m| jii mqj ~cj `hqb| h` ~cj bzi~kwij lchklj }zj|~khddmkqj mdn dzbajqjn |j}zjdlj|$ ^k~ij| mqj qjwjm~jn `hq nk``jqjd~ whjb| kd nk``jqjd~ |jl~khd|) mdn `hqb| js~jdn `qhb |kbwij }zm~qmkd| ~h ~cqjj"wmoj whjb| ~cm~ |wqmi mlqh|| ~cj wmoj$ ^cj ahhe jdn| k~c md kdnjs h` im|~ ikdj|) ~cm~ cjd z|jn m| m qj`jqjdlj) nh dh~ lhqqj|whdn ~h md{ h` ~cj whjb| `hzdn kd ~cj ahhe$ Ch ~h qj|whdn8 ^cj |{bakh~kl qjim~khd|ckw h` whj~q{ mdn lqk~klk|b mikod| hdj ~h ~cj h~cjq) mdn lhdpjd~khdmi whj~q{ lmd ajoj~ lhdpjd~khdmi lqk~klk|b$ _cjd m ~js~ nk|wim{| `j h` ~cj lhdpjd~khd| `hzdn kd Wckikwwkdj whj~q{) ~cj lqk~klk|b ~cj ~js~ bjqk~| |chzin j}zmi ~cj ~js~‛| kd~jd~khd ~h ~qmdoqj||$ Kd ~cj jpmizm~khd h` ji|jcjqj cjin mdn ikdojqjn ‛| ‛| wh|~bhnjqd ~jlcdk}zj| a{ kjinkdo m cjkoc~jdjn lhdljqd `hq `hqb mdn md j{j `hq ~cj ~qmd|oqj||kpj ml~) ~ck| |~zn{ kii wqhwh|j m qjmnkdo ~cm~ chwj| ~h j}zmi ~cj ijpji h` lqm`~ kd ~cj ’qkohqhz|i{ kbmokdjn‒ #Nmpkn+ ahhe ~cm~ Lqzv cm| lhd~qkaz~jn ~h Wckikwwkdj ik~jqm~zqj$
Bmodh§ >§
Jpmizm~kdo ~cj ~qmd|oqj||kpj ml~ h` ji|jcjqj cjin mdn ikdojqjn kii kii aj nhdj a{
|ck`~kdo ~cj lqk~klmi }zj|~khd `qhb ’K| ~ck| dj8‒= ~h ~cj kdjs~qklmai{ ikdejn mdn bzlc bhqj pmizmaij dh~khd| h` _cm~ mdn Ch ) kd hqnjq ~h qj`hlz| ~cj
lqk~klmi omvj hd ~cj k~ h` ~cj k~ “ “ ~cj kddhpm~khd| kd `hqb ~cm~ |zapjq~ ~cj |~mdnmqn dh~khd h` kbmoj) wmoj) mdn |{djlnhlcj “ mdn ~cj hapkhz|i{ qkohqhz| hqnjmi h` lqjm~khd$
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
=§
Dh~§ajlmz|j§k~§k|§m§o Dh~§ajlmz|j§k~§k|§m§okpjd§az~§aj kpjd§az~§ajlmz|j§k~§k|§ lmz|j§k~§k|§miwm{|§m|ejn)§ miwm{|§m|ejn)§mdn§~cj§md|wj mdn§~cj§md|wjq§lmd§miwm{|§a q§lmd§miwm{|§aj§[j|$§§ j§[j|$§§
Bmodh§ :§
H@ WHJ^KL\ BHQJ ^CMD HQKOKD\6 \ [DLCQHD[ HPJQ NKMLCQHD[
Kd|~jmn h` qjk~jqm~kdo Whzdn‛| lmii `hq djdj|| m| lqk~jqkhd `hq jpmizm~khd) lhd|knjq kd|~jmn ~cj `mlzi~kj| h` kdpjd~khd mdn nk|lhpjq{ m| ~cm~ cklc bmej| m whjb6 kdpjd~khd hd ~cj wmq~ h` ~cj whj~) mdn nk|lhpjq{ hd ~cj wmq~ h` ~cj qjmnjq$ ^ck| ’cjzqk|~kl ok`~)‒ cklc jdmaij| qjmnjq| ~h njnzlj bjmdkdo `hq ~cjb|jipj|) lmd aj qjlhodkvjn m| ~cj ~qmnjbmqe h` oqjm~ mdn mz~cjd~kl whj~q{ #Aihhb =+$ ^ck| ’cmdn|"hd‒ mwwqhmlc whkd~| ~h m wh||kaij chdkdo h` mj|~cj~kl|5 cjd ~cj }zj|~khd| h` Ch m| ~ck| bmnj mdn Ch nh K qjmn ~ck| mqj kd~qhnzljn kd~h lqk~klk|b) ~cj bj~chn h` lqjm~khd k| ljijaqm~jn
mdn ~cj qj|zi~kdo qjmnkdo| mqj mledhijnojn$ ^cj kdlikdm~khd ~h qj|~ij k~c ~qhwj| k| wqj|jd~) h` lhzq|j) az~ h~cjq ~cmd ~ck|) kdpjd~kpjdj|| k| cm~ miih| m whjb ~h m||jq~ k~| pmizj$ ^ck| jpmizm~khd h` kdpjd~kpjdj|| k~ckd ji|jcjqj cjin mdn ikdojqjn kii wqj|zwwh|j m |zqpj{ h` ~cj lhd~jbwhqmq{ |ljdj kd ihlmi whj~q{ mdn dh~ m qjlmw h` ~cj ~qmnk~khd h` whj~q{ w hj~q{ kd Jdoik|c kd ~cj Wckikwwkdj|$ _ck~~ikdo ~cj `hlz| h` ~ck| wmwjq ~h jsmbkdj wqhnzl~| mdn dh~ |hzqlj| k| md jbwcm|k| hd |{dlcqhd{ “ ’imdozmoj m| m |{|~jb jsk|~kdo m~ m okpjd bhbjd~‒ “ qm~cjq ~cmd nkmlcqhd{) cklc k| ~cj lhdljw~ h` ’imdozmoj m| md jd~k~{ lhd|~md~i{ lcmdokdo hpjq ~kbj‒ #M~~qknoj) Ajddkdo~hd mdn [hzdo =3<+$ Ajlmz|j |{dlcqhdkl lhd~js~ jbwcm|kvj| ~cj wqhlj|| h` lqjm~khd mdn ~cj qkohq h` lqm`~) ~cj kddhpm~khd aqhzoc~ ~h ~cj wmoj k| aj~~jq nk|lhpjqjn kd `hqb qm~cjq ~cmd oqmbbmq$ Kd ~cj lm|j h` ji|jcjqj cjin mdn ikdojqjn ) ~ck| wqhwh|jn `hqbmik|~ qjmnkdo k| mwwqhwqkm~j ~h ~cj ~js~‛| hd |lqz~kd{ h`
`hqb$ ^ck| wqkpkijokdo h` |{dlcqhd{ k| md mwwqhwqkm~j ikbk~ ~h ~ck| |~zn{ ~cm~ mkb| ~h wqhwh|j m bj~chn h` qjmnjq|ckw m| qkohqhz| m| ~cj ~js~ wqhnzljn) |h ~cm~ ~cj omvj k| `hlz|jn hd ~cj `hqbmi hqekdo| mdn wh~jd~kmi| h` wmoj mdn ahhe$ ^ck| lqk~klmi hqkjd~m~khd ~hmqn `hqbmi }zmik~kj| nhj| dh~ `zii{ nk|}zmik`{ ~cj pmizj h` ~qmnk~khd$ ^qmnk~khd bz|~ aj mledhijnojn k` k~| wqhnzl~| mqj ~h aj dmbjn m~ mii$ Qhbmd Fmeha|hd njlimqj| ~cm~ |{dlcqhdkl whj~kl| ’UmqjR dh~ ~h aj lhd`z|jn k~c |~m~kl|)‒ mdn |chzin mi|h jdlhbwm|| ’~cm~ wmq~
Bmodh§ 0§
h` ~cj ik~jqmq{ ~qmnk~khd cklc `hq U~cj |~moj kd whj~kl njpjihwbjd~R cm| qjbmkdjn pk~mi hq cm| ajjd qjpkpjn‒ #0>+$ M |{dlcqhdkl jpmizm~khd h` ji|jcjqj cjin mdn ikdojqjn ) nj|wk~j k~| ljd~jqjndj||) lmddh~ `ihm~ kd m phkn$ Dmbkdo mdn jsmbkdkdo ~cj njpklj| jbwih{jn ~h aqkdo mahz~ ~cj `mlzi~{ h` nk|lhpjq{ qj}zkqj| md mmqjdj|| h` ~cj ~qmnk~khd| ~cj|j njpklj| |~jb `qhb hq mqj bhqwc| h`$ Ck|~hqklmi lhd~js~ ~cjqj`hqj k| dh~ ~h aj njdkjn) az~ kd|~jmn jsmbkdjn k~c ~cj ohmi ~h qj~zqd mim{| ~h ~cj bmkd ~js~ mdn zi~kbm~ji{ ~h ~cj lhdljqd `hq `hqb qm~cjq ~cmd ~qmnk~khd$ K` lzqqjd~ whj~kl| bhqj ~cmd hqkokd| mqj ~h aj lhd|knjqjn) k~ hzin nh jii ~h jsmbkdj Lqzv‛| wjjq| kd bmkd|~qjmb wzaik|ckdo aj`hqj j|~maik|ckdo cjq hd mlckjpjbjd~| mdn wh||kakik~kj|$ M~ m qmlj~qmle) wqkbj jsmbwij h` bhbjd~zb k~c ~jih| ) hdj ejjw| md j{j hd ~cj chq|j| maqjm|~ h` jmlc h~cjq) mdn dh~ hd ~cj |~mq~kdo ikdj$ Ihlmi whj~|) ckij dh~ ~h aj wk~~jn momkd|~ jmlc h~cjq mdn ~cjd aj~ zwhd) mqj ~h aj lhd|knjqjn dhnj| kd ~cj wqhoqj|| h` ~qmnk~khd|) mdn ~cjkq whj~kl| m| |{|~jb| hqekdo k~ckd ~cj ihlmi |ljdj m~ ~ck| wmq~klzimq whkd~ kd ~kbj$ Lhd~js~ `hq Lqzv‛| hqe kii aj kiiz|~qm~jn a{ jsmbkdkdo ~cj hqe h` ~h ihlmi whj~| kd bmkd|~qjmb wzaik|ckdo) |wjlk`klmii{ ~ch|j ch qjijm|jn ahhe| h` whj~q{ kd ~cj |mbj {jmq Lqzv wzaik|cjn ji|jcjqj cjin mdn ikdojqjn 6 1773$ ^cj|j whj~| mqj Fhji ^hijnh mdn Bhhekj Em~koame) k~c ~cjkq lhiijl~khd| qj|wjl~kpji{ jd~k~ijn Lckmqh|lzqh mdn ^cj Wqhs{ Jqh| $ LCKMQH\LZQH6 MD KD^JQ^_KDKDO H@ ^QMNK^KHD\
Fhji ^hijnh chin| m Bm|~jq| njoqjj kd Lqjm~kpj _qk~kdo #Whj~q{+ mdn zdnjqoqmnzm~j njoqjj| kd Jdoik|c mdn Fhzqdmik|b `qhb ~cj Zdkpjq|k~{ h` ~cj Wckikwwkdj| kd Nkikbmd) mdn cj lzqqjd~i{ ~jmlcj| Ik~jqm~zqj m~ Bkqkmb Lhiijoj kd ]zjvhd Lk~{$ Cj k| qjlhodkvjn mdn ljijaqm~jn a{ ~cj ihlmi qk~kdo |ljdj) cmpkdo qjljkpjn ~h Nhd Lmqih| Wmimdlm Bjbhqkmi Mmqn| kd qjljd~ {jmq|$ ^cj mmqn"kddkdo whjb| mqj wzaik|cjn kd Lckmqh|lzqh) k~c ~cj |jlhdn |jl~khd ’_cm~ Ik~~ij K edh h`
Bmodh§ ?§
Izbkdh|k~{‒ cmpkdo ajjd mmqnjn `kq|~ wimlj kd k d 177:) mdn ~cj ~ckqn |jl~khd ’Ik~jqm~zqj mdn H~cjq Whjb|‒ kddkdo |jlhdn wimlj kd 177>$1 ^cj jd~kqj lhiijl~khd Lckmqh|lzqh kd~jqjmpj| Qhbmd~kl mdn Dj Lqk~klmi ~qmnk~khd| “ ah~c h` ~cj|j knjd~k`kjn a{ Ojbkdh Mamn kd ck| lqk~klmi j||m{ ’^ck| |ljdj |h `mkq‒ m| ~h h` ~cj ~cqjj nhbkdmd~ |~qmkd| kd Wckikwwkdj whj~q{ hpjq ~cj im|~ ljd~zq{ #Mamn 1;7+ cklc k| wh||kai{ c{ ^hijnh‛| whj~q{ k| cjin kd ckoc j|~jjb a{ ~cj wqjpkhz| ojdjqm~khd h` qk~jq|) k~c wqmk|j `qhb ~cj ikej| h` Bmqdj Ekim~j| mdn Mi`qjn [z|hd mnhqdkdo ~cj wzaik|cjn ahhe $ Bmqfhqkj Jpm|lh‛| ihpkdoi{"qk~~jd `hqjhqn ljijaqm~j| ~cj whj~kl qjdnjqkdo| h` ’cjmq~ikoc~ mdn |cmnh‒ #skkk+ a{ whkd~kdo ~h ^hijnh‛| |ekii`zi |knj"a{"|knj njwkl~khd| h` dm~zqmi mdn jbh~khdmi imdn|lmwj|$ Lhd|k|~jd~ k| ~cj lqjm~khd h` ~cj|j kd~jqdmi imdn|lmwj| bkqqhqkdo ~cj dm~zqmi hqin) m| jii m| ~cj qklc whhi h` ik~jqmq{ kbmoj| mdn phlmazimq{ ~cm~ ^hijnh nqm| `qhb) jbwih{kdo |hqqh mdn |jmm~jq) `qmokij hafjl~|) ~cj ~mdoij h` dkoc~) ~cj jkoc~ h` ajmz~{$ ^cj|j whj~kl kbmoj| mqj wzdl~zm~jn a{ njlimqm~kpj |~m~jbjd~| ~cm~ jk~cjq kiiz bkdj ~cj ikde aj~jjd ~cj qjmi mdn ~cj whj~kl ~qz~c) ~jiikdo ~cj mnnqj||jj ~cm~ ’[hz ’[hz mqj jpjq{~ckdo mahz~ ~cj |jm(~cm~ wzii| ~ckdo| nhd‒ #^hijnh 11+ hq ji|j lhd`knjd~i{ njlimqkdo ~cjkq hd qjmik~{) ~cm~ ’UmRii ~ck|(cmwwjdjn aj`hqj ~cj nmqe moj|‒ #=7+$ Kd ~jqb| h` lhdljqd|) k$j$ cm~ ~cj wjq|hdm lchh|j| ~h ~mie mahz~ mdn ch cj nhj| |h) ~cj wjq|hdm‛| m||zbjn phklj m| ~cm~ h` ~cj ’bmoz|$$$ wqh``jqkdo mnpklj$$$ wjqcmw| Uzd|hiklk~jnR a{ ~cj zdkdk~km~jn kbmokdm~khd‒ #Jpm|lh ks+ mwwqhskbm~j| ~cj dh~khd h` ~cj whj~ m| md hqmlij hq m pk|khdmq{) ~cj whjb| ajkdo ~qzj ~h ~cj Qhbmd~kl knjmi h` ajkdo ’`hqbmii{ bjmdkdo`zi hq wjq|zm|kpj kd U~cjkqR –|jd|j‛ h` qjmik~{‒ #Omqlkm+$ ^hijnh‛| hqe jbahnkj| ~cj ’lhd|k|~jd~ wqhfjl~khd h` m wjq|hdmi phklj ch|j ~qjm~bjd~ h` jswjqkjdlj mdn kd|koc~ k| lhzlcjn kd jk~cjq cmqn"jnojn hq ~jdnjq zdnjq|~m~jbjd~‒ ~cm~ k| k njd~k`kjn
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
1
§~mejd§`qhb§~cj§akhdh~j|§h`§Fhji§^hijnh)§Lckmqh|lzqh§#Bmdkim6§Z\^§Wzaik|ckdo§Chz|j)§1773+$§
Bmodh§ 3§
m| `mphqjn lhd~jbwhqmq{ njpklj| kd i{qkl whj~q{ ~hnm{ #[z|hd <=+$ ^ck| k| mllhbwik|cjn a{ ~cj |ekii| h` b{|~kl ha|jqpm~khd mdn ~cj mokik~{ h` bhpjbjd~ `qhb nqmbm~kl |k~zm~khd ~h kd|koc~ kd ~cj |jqpklj h` hqomdkl zdk~{) jsjbwik`kjn a{ ~cj oqmlj`zi z|j h` ma|~qml~khd| jbajnnjn kd cm~ hdj lhzin lmii ’~cj|k| |~m~jbjd~|$‒ @hq jsmbwij) ’Whkd~kiik|b‒ ajokd| |ji`"qj`ijskpji{6 ’_j ajokd k~c md jbw~{ |hbj~ckdo)‒ mdn lhd~kdzj| k~c md jimahqm~khd h` oqm``k~k) jdnkdo k~c ’bmekdo wjq`jl~ |jd|j) ~cj wjq`jl~ `kdk|ckdo ~hzlc$‒ ^hijnh‛| whj~q{ “ jimahqm~ji{ mq~klzim~jn wmlemoj| h` k|nhb mdn kd|koc~ “ |ckdj| m| m `zi`kiibjd~ h` ~cj Dj Lqk~klmi ~qmnk~khd h` ’dzmdlj| h` imdozmoj) m |cmqwdj|| h` kbmojq{ mdn pjqpj h` bj~mwchq) mdn m whkodmd~ ~jd|khd mdn kqhd{ h` ~chzoc~ mdn `jjikdo‒ #Mamn 1;>+ m| cj mq~`zii{ |j~| ~hoj~cjq ~cj ikoc~ mdn ~cj nmqe h` ~cj czbmd lhdnk~khd) ~qzj ~h lckmqh|lzqh$ ^h lhd|knjq `hqb mdn ~cj mwwjmqmdlj hd ~cj wmoj) cjqj mqj ~cqjj wmoj| |lmddjn m~ qmdnhb `qhb Lckmqh|lzqh6
Bmodh§ ;§
^CJ WQHS[ JQH\6 \@ZBM^H MDN Q HLE HLE BZ\KL
Kd ~jqb| h` wmkd~kdo ~jlcdk}zj| m| bj~mwchq| `hq whj~kl|) Bhhekj Em~koame‛| |~jqikdo njaz~ ^cj Wqhs{ Jqh| cm| ajjd lhbwmqjn dh~ ~h lckmqh|lzqh az~ ~h |`zbm~h #Jpm|lh) ^cj Qjmi K|
Bmqpjihz| pkk"sp+) ~cj K~mikmd ~jlcdk}zj h` |cmnkdo ~hdj| mdn lhihq| kd~h jmlc h~cjq ~h wqhnzlj |h`~jdjn `hqb|$ ^cj fznoj|‛ lk~m~khd| `hq ~cj 177; Bmnqkomi"Ohdvmijv Mmqn| “ kd cklc cjq ahhe m| m `kdmik|~ “ lhd`kqb ~ck| a{ dh~kdo ~cm~ kd Em~koame‛| z~~jqmdlj|) ~cj whj~kl k| |{dhd{bhz| k~c mii ~cm~ k| ’~mdojd~kmi) Umbakpmijd~) mdn kbwqjlk|j$R‒ Em~koame‛| hd whjb jd~k~ijn ’\`zbm~h‒ lhzd|ji| ~cj bm|~jq Ijhdmqnh m| cj ’U|j~|R hz~ njjwjq ( kd~h ~cj `ho h` dh~ edhkdo‒ #1<+ mdn kd ~cj jdn qjbkdn| ckb ~cm~ dh hdj edh| m| cj nhj| cm~ k~ ~mej| ~h bmej $ Em~koame cjq|ji` nmqj| ~h bmej cm~ |cj kii hz~ h` ~cj lhiijl~khd‛| ~cjbj6 ~cj czbmd czdojq| `hq ihpj mdn ih||)< miqjmn{ aizqqjn mdn |h`~jdjn `hqb| a{ ~cjb|jipj|$ Mim{| ~cj mnnqj||jj k| ’ml~zmi‒ |hbjcjqj ji|j) |hbjcjqj zddmbjn “ `qhb ’M| @mq m| Lch"@z"\m‒ ~h ’Aqmlj Bj \hbjcjqj)‒ lmiikdo ~h bkdn ~cj aizqqkdo ~cm~ nk|~mdlj jphej|$ _cm~ ~cjd) chin| m qjmnjq) k` ~cj wqjbk|j h` ~ck| ahhe k| ih|| k~|ji`8 ^cjqj k| ~cj ~qkzbwcmd~ ’m|~hdk|cbjd~ h` imdozmoj‒ #^cj Bmnqkomi"Ohdvmijv Mmqn|+ cklc k| Em~koame‛| bj~chn h` chinkdo hd~h ~cj mnnqj||jj) ch mim{| |jjb| ~h jiznj ~cj qjmnjq‛| oqm|w$ M lih|jq ihhe m~ ^cj Wqhs{ Jqh| zdlhpjq| md mqqj|~kdo wjq|hdm k~c m lhd|k|~jd~ phklj) m bm|~jq`zi mq~klzim~khd h` m wjq|hdmi
qjmik~{) mdn cm~ k| mqozmai{ ~cj |cmqwj|~ jmq `hq |hzdn kd lhd~jbwhqmq{ lhd~jbwh qmq{ whj~q{ ~hnm{$ Em~koame k| ~cj lhd~jbwhqmq{ amam{imd “ ~cj |kdojq"|hdoqk~jq$ >
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
<
§mledhwijnokdo§}zk~j§oqmlj`zii{§~cm~§ihpj§mdn§ih||§mqj§kd~jq~wkdjn)§mdn§kd§|jjekdo§hdj)§~cj§h~cjq§k|§ jpjd~zmii{§nk|lhpjqjn$§ > §m|§hh|jn§~h)§|m{)§m§ij §m|§hh|jn§~h)§|m{)§m§ijmn§|kdojq§“ mn§|kdojq§“§wch|j§phklj§ §wch|j§phklj§lmd§h||kai{§a lmd§h||kai{§aj§nqhwdjn§hz~ j§nqhwdjn§hz~§a{§~cj§amd §a{§~cj§amdn$§\kdojq‗ n$§\kdojq‗ |hdowqk~jq|§mqj§bm|~jq|§h`§~cjkq§hwd§|hzdn)§mdn§bz|~§~cjqj`hqj§whqe§~h§ejj§~cjkq§phklj§mdn§z~~jqmdlj|§ m|§nk|~kdl~§m|§h||kaij$§^ck|§kd§~zqd§qj}zkqj|§m§lmqj`zi§m~~jd~khd§~h§|hzdn)§m§nkqjl~§mdn§pk|ljqmi§lhddjl~khd§ wk~c§md§mznkjdlj)§mdn§’kd|k|k|~jd~i{§jqlz||kpj§i{qkl‒&§‗‗§mii§lcmqml~jqk|~kl|§h`§Em~koame‛|§whqe$§§§ &^cj§Bmnqkomi‗Ohdvmijv§Mwmqn|)§Fznoj|/§Lk~m~khd|§`hq§~cj§177;§Bmnqkomi‗Ohdvmijv§Mwmqn|)§Njljbajq§ 177;)§=:§Njljbajq§177;§9c~~6((mdk~kemd$lhb$c(djw|mqlckpj(bhd~ci{(lk~m~khd|bmnqkomi177;$c~bi4$§
Bmodh§ =7§
UDhR m{ ~h ~jii akqn|hdo `qhb b{ cjmq~) jsljw~ hdj djpjq |kdo| ~cj |mbj |hdo ~klj$ " ^cj Kdlkjdnkmq{ Wjqljw~kaij #Em~koame 10+ ^cj wjq|hdm‛| phklj k| |~maij mdn zdbk|~memaij) mncjqkdo ~h ~cj `kq|~"wjq|hd bhdhihozj mdn lhd|k|~jd~i{ z|kdo njpklj| |zlc m| kddjq qc{bj mdn md m|~z~j phlmazimq{$ M| lhd|k|~jd~ m| ~cj K k| ~cj {hz ) m| ~cj wjq|hdm m||kbkim~j| ~cj ihpjq kd~h ~cj qjmik~{ ~cm~ |cj `m|ckhd| m| lhbbjd~mq{ hd ihpj$
^ck| k| bh|~ hapkhz| kd ’Och|~ Wmkd‒ #:0+) cjqj ~cj {hz qzd| m |wjl~qzb h` hafjl~kpj lhqqjim~kpj|6 m ’`qk|e{ wmd azqdjn hd ~cj zdnjq|knj)‒ md ’mdoji hd ~cj imb)‒ m ’wcmd~hb ikba$‒ ^ck| {hz ) chjpjq) qjbmkd| lhd|k|~jd~ kd ~cj dm~zqj h` mnnqj|| k~c ~cj qj|~ h` ~cj whjb| kd ~cj lhiijl~khd) ckd~kdo ~cm~ ~cj K h` Em~koame |wjme| ~h hdi{ hdj h~cjq {hz ) m| |cj qjlmii| ~cj kbmoj h` ~cj wmd kd mdh~cjq whjb ’\hddj~6‒ ’K lhhe jbh~khd kd ~cj njjw `q{) ( \kvvikdo hz~ ~cj `m~$ Mkd‛~ dh hdj |jj| bj lq{$‒ Em~koame‛| nkl~khd k| qjbmqemaij `hq k~| lhd`knjdlj kd k~| mllj||kakik~{) kjinkdo jwkoqmwc| `qhb \cmej|wjmqj ~h Limw~hd) qzddkdo ~cj ombz~ `qhb Mdoih"\mshd ~h Im~kdm~j ~h jdnjmqbjd~6 ’[hz |mij `qhb ~cj ih) nmqikdo$
[hz nh‒ #<>+$ ^cj kbmoj| jbwih{jn mqj nqmd `qhb dm~zqj mdn
b{~chiho{) qjlmiikdo ^hijnh‛| `hdndj|| `hq ~cj qj|hdmd~ ik~jqmq{ kbmoj) mdn Em~koame mwwqhwqkm~j| k~ k~c cjq wk~lc"wjq`jl~ |hzdn$ @hq jsmbwij6 ^cj |jm ~cj bmd ejjw| wizdokdo kd~h ~zqd| nk``jqjd~ ~ckdo| zw6 \mipj(ihpj) |~hqb(aqzk|j$ Cj lmd‛~ njlknj cm~ kd|knj ckb oj~| ~h lchh|j$ " M| K` #1=+ ^cj whjb|‛ |zafjl~ mdn hafjl~ qjbmkd| |ikwwjq{) az~ Em~koame h``jq| ~cj wjq|hdm “ qjlhodkvmaij a{ cjq ~hdj “ m| cm~ qjbmkd| lhd|~md~ mdn zdjqqkdoi{ wqjlk|j) `zq~cjq okpkdo cjq phklj whjq cjd |cj kjin| ~cj `kq|~"wjq|hd whkd~ h` pkj$ @hq jsmbwij) md jsljqw~ `qhb ’Aqmlj Bj
Bmodh§ ==§
\hbjcjqj‒ nk|wim{| ah~c ~cj wqjnkijl~khd `hq kbmoj| nqmd `qhb b{~chiho{ mdn ~cj |~qjdo~c h` ~cj wjq|hdm‛| phklj6: K‛b ~ckdekdo h` ~cj wmq~ kd ~cj |~hq{ cjqj Mwhiih bhpj| ~h ~hzlc ~cj d{bwc) mdn cjq bkdn) lqh||kdo lqk|k|) lmd~jq| ~cqhzoc ~cj hhn|) wih~| ~cj j|lmwj qhz~j “ az~ K‛b oj~~kdo mcjmn h` b{|ji`$ #<3+ \kbkimqi{) |cj ~mej| ~cj phklj h` ~cj wjq|hdm okpkdo lcm|j ~h ~cj d{bwc nmq~kdo ~cqhzoc ~cj hhn| kd ’]zkpjq)‒ m||jq~kdo kd ~cj jdn ~cm~ ’cjqjpjq {hz oh) K mb ~h `hiih$‒ _cjd Fjmd Lhl~jmz |ej~lcj| Hqwcjz| mdn Jzq{nklj “ kd ~cj whjb h` ~cm~ dmbj “ ~cj whj~"m|"wjq|hdm mddhzdlj| cjq|ji` m~ ~cj jdn h` ~cj whjb) wh jb) bmekdo ~cj qjmnjq mmqj h` ~cj whjk|k| ) ~cm~ k~ k| Em~koame ch zi~kbm~ji{ ozknj| Lhl~jmz‛| cmdn| kd ~cj qk~kdo h` ~cj whjb) cjq ’kde U`kdmiR hd ~cj wmoj$‒ Em~koame m| ~cj lhd~jbwhqmq{ amam{imd ~mej| ~cj ~hqlc `qhb ~cj ikej| h` Bmqfhqkj Jpm|lh) hdj h` ~cj ihdo"|~mdnkdo klhd| h` ~cj hbmd‛| wimlj k~ckd Wckikwwkdj whj~q{ m| ~cj |~qhdo) zdk}zj phklj$ ^ck| Qhbmd~kl |jd|kakik~{ h` ~cj jbwhjqjn kdnkpknzmi lhd|lkhz|dj|| hq ~qmnk~khdmi i{qkl |wjmejq k| jlchjn kd ~cj |hih |h ih qhij h` md{ |kdojq"|hdoqk~jq) 0 mdn Em~koame `zii{ ml~zmikvj| ~ck| Qhbmd~kl j``jl~ ~cqhzoc cjq z|j h` ~qhwj| `mphqjn a{ Dj Lqk~klk|b$ ^cj wqhs{ jqh| ~cjqj`hqj mqj ~cj lmqj`zii{ lqjm~jn kbmoj| h` ihpj mdn ~cj ajihpjn) cklc cmn ~h aj mwwqhwqkm~jn ~cqhzoc ~qhwj| kd hqnjq ~h aj oqm|wjn kd ~cj ma|jdlj h` ~cj ml~zmi$ Kd ij|| hqn|) Jpm|lh cjq|ji` |m{| ~ck| kd cjq kd~qhnzl~khd ~h ^cj Wqhs{ Jqh| ) m``kqbkdo ~cm~ kd Em~koame‛| hqe) ’~cj whjb nkpkdj| ~cj qjmi‒ #Jpm|lh) ^cj Qjmi K| Bmqpjihz| sp+$
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
:
§^cj§bhpj§~h§nqmw§~cj§ikde§aj~wjjd§~cj§`ikoc~§h`§~cj§d{bc§kd§~cj§kbmoj§~h§~cj§`ikoc~§h`§~cj§jq|hdm‛|§ hwd§~chzoc~|§|jqpj|§m|§m§|hq~§h`§hj~kl§mbik`kjq)§kd§wcklc§~cj§jq|hdm‛|§phklj§k|§amlejn§z§a{§~cj§ njpklj|§h`§kbmoj§mdn§bj~mchq§wk~ckd§~cj§hjb$ 0 §^ckde§Akiikj§Chiknm{)§~ckde§J|jqmdvm§\minkdo$§^ckde§L{d~ckm§Mijsmdnjq§“§nk|~kdl~kpj§phklj|§wk~c§`zii§ dmbj|§~mekdo§ljd~jq§|~moj$§
Bmodh§ =1§
Momkd ~h njbhd|~qm~j `hqb mdn ~cj mwwjmqmdlj h` Em~koame‛| whj~q{ hd ~cj wmoj) cjqj mqj ~cqjj wmoj| |lmddjn m~ qmdnhb `qhb ^cj Wqhs{ Jqh| 6
Bmodh§ =<§ JMNJQ\CKW @HQ LHD^JBWHQMQ[ IHLMI WHJ^\6 Q JMNJQ\CKW
Zdnhza~jni{) ~cj |~qmkd| h` qjlhodkvjn mdn j|~jjbjn ik~jqm~zqj kd ~cj Wckikwwkdj|‛ lhd~jbwhqmq{ |ljdj mqj ~ch|j k~c ~cj Qhbmd~kl |jd|kakik~{ mq~klzim~jn ~cqhzoc Dj Lqk~klmi njpklj|$ Mamn kd ck| jpmizm~khd h` ~cj njpjihwbjd~ h` Wckikwwkdj whj~q{ m``ij| |ikoc~i{ hd ~cj ~ckqn |~qmkd6 dmbkdo k~ md hwjd `kjin) ’bmqejn a{ m cjkoc~jdjn lhd|lkhz|dj|| h` imdozmoj‒ #13;+ az~ mi|h mledhijnokdo ~cj nj|kqj ~h aj `qjj `qhb Dj Lqk~klk|b‛| ha|j||khd k~c qcj~hqkl az~ zi~kbm~ji{ mncjqkdo ~h ~cj ijpji h` lqm`~ ~cm~ Dj Lqk~klk|b njbmdn|$ ^cj kbwiklm~khd| `hq lhd~jbwhqmq{ qjmnjq|ckw) chjpjq) kdphipj jd`hqlkdo ~cj qzij| h` ~cj ~h m`hqjbjd~khdjn ~qmnk~khd|) `hlz|kdo hd cj~cjq ~cj hqe lhd`hqb| ~h Dj Lqk~klmi knjmi| |zlc m| hqomdkl zdk~{ mdn |hikn nkl~khd “ cjdlj ~cj wqj|jdlj h` ~cj|k| |~m~jbjd~| mdn ~cj qjikmaij wjq|hdm$ Mdh~cjq jsmbwij h` ~ck| kd~jq~kdkdo h` ~qmnk~khd| k| ~cj Qhbmd~kl dh~khd h` ~cj kbmoj m| hafjl~kpj lhqqjim~kpj) |h ~cj qjmnjq cjd `mljn k~c m whjb k| wqj||jn ~h `kdn nj|lqkw~khd| h` ~cj czbmd lhdnk~khd kd Dj Lqk~klmi njpklj| h` |kbkij|) bj~mwchq|) |hzdn mdn qc{~cb) ~qhwj| h` ikoc~ mdn nmqe “ _cm~ {hz mqj k| ~cj }zj|~kdo cjqj mdn `mq " ^cj Wqhs{ Jqh| #Em~koame <>+ “ mdn k| ~cjd mikjdm~jn `qhb h~cjq wh||kakik~kj| h` ~cj kbmoj) k| ~cjd lih|jn ~h ~cj dh~khd h` ~cj wmoj m| m wim{oqhzdn) hq h` ~cj hqn k~|ji` m| kbmoj$ A{ izbwkdo m`hqjbjd~khdjn njpklj| #j$o$ nj|lqkw~khd) |jd|j kbwqj||khd|+ zdnjq ~cj ojdjqmi ~jqb h` kbmojq{ ) ’Qhbmd~kl qk~jq| Um||kbkim~jR bjd~mi) pjqami) mdn jpjd wkl~hqkmi kbmojq{ kd~h ~cj b{|~jqkhz| wqhlj|| h` kbmokdm~khd ) cklc k| ~{wklmii{ nj`kdjn kd lhd~qm|~ ~h ~cj –bjqj‛ qjlmii h` bjd~mi wkl~zqj|) ~cj –bjqj‛ nj|lqkw~khd h` js~jqdmi |ljdj|‒ #Bk~lcjii 1>+ mdn whj~kl bjmdkdo k| ~chzoc~ ~h aj `hzdn |hiji{ kd ~cj|j njpklj|) njpklj|) ~cjqj`hqj ikbk~kdo ~cj wh||kakik~kj| h` kbmojq{ ml~zmikvjn ji|jcjqj) wh||kai{ kd `hqb$ ’Az~ ~cj nk|~kdl~kpj bhnjqdk|~ jbwcm|k| k| hd ~cj kbmoj m| m |hq~ h` lq{|~miikdj |~qzl~zqj) m n{dmbkl wm~~jqd h` ~cj kd~jiijl~zmi mdn
Bmodh§ =>§
jbh~khdmi jdjqo{ ahnkjn `hq~c a{ m whjb$ @hqbmik|~ lqk~klk|b k| ah~c m whj~kl| mdn m cjqbjdjz~kl| `hq ~ck| ekdn h` pjqami kbmoj) |chkdo z| ch whjb| lhd~mkd ~cjkq jdjqokj| kd bm~qklj| h` mqlck~jl~hdkl ~jd|khd) mdn njbhd|~qm~kdo ~cj lhdoqzjdlj h` ~cj|j bm~qklj| k~c ~cj wqhwh|k~khdmi lhd~jd~ h` ~cj whjb‒ #Bk~lcjii 1:+$ Bk~lcjii‛| nj`kdk~khd h` whj~kl kbmojq{ jdlhbwm||j| ah~c ~cj m`hqjbjd~khdjn Qhbmd~kl mdn Dj Lqk~klmi dh~khd| h` kbmojq{ “ k$j$ ~cj kddjq cmqbhd{ h` ~qhwj| hqekdo ~h wqhwh|j m ~cj|k| |~m~jbjd~ “ mdn ~cj wqhwh|jn wh||kakik~{ h` kbmojq{ m| |hbj~ckdo oqmbbm~klmi) cjqj ~cj wm~~jqd| mdn ~jd|khd| qjbmkd k~ckd ~cj whj~‛| imdozmoj$ ^cj lhdpjd~khd| h` Wckikwwkdj whj~q{ wqhnzlj lqk~klk|b ~cm~ mwwqhmlcj| ~cj whjb m| |hbj~ckdo ~h aj qjmn mdn nk||jl~jn mllhqnkdo ~h cm~ k~ |m{| ) mdn ~cm~ nkl~khd k| `zii{ m|lqkajn ~h ~cj ~qmnk~khdmi i{qkl |wjmejq) ch k| ’`kqbi{ j|~maik|cjn mdn k| ~chzoc~ ~h wqj|knj hpjq ~cj az|kdj|| h` ~cj whjb‒ #Lhd~j >>+) z|zmii{ ~cqhzochz~ jd~kqj lhiijl~khd|$ ^cj `hiihkdo lmd ~cjqj`hqj aj wqhwh|jn m| m |hq~ h` |zbbmq{6
UW#=DL % 1DL %
DL(= %DL(1 % DL(<$$$+(WRI 2 { mdn lhdpjq|ji{6 UQ ∖ DL(= cjqj s k| m whjb) mdn { ~cj lqk~klk|b k~ ajoj~|$ Kd ’M`~jq @qjj Pjq|j‒ Bmqfhqkj Wjqih`` }zh~j| \~jpj BlLm``jq{ kd qjbkdnkdo z| ~cm~ `hq ~cj ihdoj|~ ~kbj qzddkdo) ~cj wmoj cm| cmn ’dh hw~klmi |kodk`klmdlj$$$ wqh|j |~qzl~zqj| ~jdn ~h aj ~jbwhqmi qm~cjq ~cmd pk|zmi‒ #=:;+$ BlLm``jq{ lhd~qm|~| ~ck| lhd~kdzk~{ h` kd`hqbm~khd k~c whj~q{) cjqj ’~cj ij`~"cmdn bmqokd k| mim{| m |~mq~kdo whkd~) ~cj qkoc~"cmdn bmqokd m ~jqbkdmi) djk~cjq h` cklc k| nj~jqbkdjn a{ ~cj qmdnhbdj|| h` wmoj |kvj az~ qm~cjq a{ ~cj kddjq djlj||k~{ h` ~cj lhbwh|k~khdmi wqhlj||$‒ ^ck| k| |jjd kd ~cj lhd|k|~jdl{ h` ^hijnh mdn Em~koame‛| whj~q{ kd ~jqb| h` ~cj i{qkl `hqb) jmlc whj~ mwwqhwqkm~kdo ~cj `hqb `hq ~cjkq hd lhdljqd| “ ^hijnh a{ ik~jqmq{ ~qhwj)
Bmodh§ =:§
Em~koame a{ qc{~cb mdn |hzdn$ ^h aj dh~jn k| ch ~cj|j ~jlcdk}zj| mqj |~kii jii k~ckd Dj Lqk~klmi nj|kod) ajkdo h` ~cj Bhnjqd ~qmnk~khd) mdn ch ~cjkq kdnkpknzmi lhdljqd| “ ^hijnh‛| h` k|nhb) Em~koame‛| h` `jjikdo “ mqj qhh~jn kd ~cj Qhbmd~kl a{ ~cjkq mikodbjd~ ~h ~cj dm~zqmi hqin h` |jm| mdn |ekj| mdn ihpj$ Wjqih`` kd mdh~cjq j||m{ whkd~| ~h ~cj moj h` `qjj pjq|j m| ~cj qjm|hd `hq ikdjm~khd i kdjm~khd “ ’~cj lqjm~khd h` nk|lhzq|j ~cm~ nhj| dh~ qzd mii ~cj m{ ~h ~cj qkoc~ bmqokd‒ “ ajkdo ~cm~ cklc miih| z| ~h chin hd~h ~cj |zqpkpmi h` whj~q{ m| m bj~chn h` nk|lhzq|j$ ^cj kbwiklm~khd `hq `hqb k| ~cm~ ikdjm~khd k| ~cj `kq|~ |~jw ~h lhd|knjqkdo m ~js~ m whjb) mdn dh~ djlj||mqki{ m~ ~cj ijpji h` ajkdo m ohhn whjb$ " Izljd~ mdn Kdj|lmwmaij Qc{~cb| #Wjqih`` ==?+ Chjpjq) kd ~cj `mlj h` ~cj wh|~bhnjqd) whj~kl| mqj bmqejn a{ m lhiimw|kdo h` ahzdnmqkj|) mdn ~cj ij`~"cmdn mdn qkoc~"cmdn bmqokd| ajlhbj qj|~qkl~khd| ~cjb|jipj|$ Ikdjm~khd k| dh~ nj|~qh{jn) az~ js~jdnjn$ A{ nj|kodkdo wmoj| ~h aj ihhejn m~ m| jii m| ~h aj qjmn) ~cj ’kddjq djlj||k~{‒ h` lhbwh|k~khd qjbmkd| kd~ml~) mdn k| kd `ml~) cjkoc~jdjn a{ md mmqjdj|| h` `hqb aqjmekdo hz~ h` ~cj z|zmi$
Bmodh§ =0§
§§§§
ji|jcjqj cjin mdn ikdojqjn lqh||j| ahzdnmqkj| |j~ a{ ah~c wmoj mdn wqhwqkj~{ a{ |wjmekdo #hq
dh~ |wjmekdo+ h` m ihpj m``mkq) njmikdo k~c ~cj jswjqkjdlj h` cm~ bz|~ aj bmqokdmikvjn `hq ~cj |mej h` wqhwqkj~{$ ji|jcjqj $$$ $$$ wim{| aqmpj ch|~ ~h `kjin| h` ck~j |wmlj mdn k| |~znnjn k~c ~cj h`~"kodhqjn wmqmwcjqdmikm h` ~cj wmoj) `hlz|kdo hd ~cm~ cklc k| z|zmii{ wz|cjn ~h ~cj wjqkwcjq{$ ^ck| ~qmd|oqj||khd h` wmoj whik~kl| kii aj `zq~cjq nk|lz||jn im~jq hd kd ikoc~ h` |wjlk`kl ~jlcdk}zj| z|jn6 ~cm~ h` |{djlnhlcj) ck~j |wmlj) mdn ~cj z|j h` `hh~dh~j|) j~l$ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX =
wcjqj§k~§k|§dh~§|zh|jn§~h§aj8§ §Kd§~ck|§lm|j)§wk~c§m§bkqqhq$
1
Bmodh§ =?§
ji|jcjqj cjin mdn ikdojqjn cm| ~cj Bhnjqd |jd|kakik~{ h` qjdhpm~khd h` |~qzl~zqj) az~ ~cj
lhiijl~khd zdnjq~mej| ~ck| qjdhpm~khd a{ z|kdo wh|~bhnjqd ~jlcdk}zj|) bmkdi{ ~ch|j h` ~qmd|oqj||khd$ K` jpmizm~jn mllhqnkdo ~h Kcma Cm||md‛| wqhwh|mi ~cm~ Bhnjqdk|b “ jsljw~kdo Nmnm mdn \zqqjmik|b “ lqjm~jn k~| hd `hqb| h` mq~k|~kl Mz~chqk~{ wqjlk|ji{ ajlmz|j ~cj ljd~jq dh ihdojq cjin UckijR Wh|~bhnjqdk|b cm| ~jdnjn ~hmqn mq~k|~kl Mdmqlc{ kd njjwjq lhbwiklk~{ h` ~ckdo| `miikdo mwmq~$$$ #>77+ mdn ~cm~ ’Bhnjqdk|b nhj| dh~ |znnjdi{ ljm|j |h ~cm~ Wh|~bhnjqdk|b bm{ ajokd6 ~cj{ dh lhjsk|~ ‒ #<;7+ “ ~cj ~qmnk~khd wqj|jd~ kd ji|jcjqj cjin mdn ikdojqjn lmd aj `kq|~ jpmizm~jn m| ~cj qjpk|khd
h` Bhnjqdk|b “ k$j$ Wh|~bhnjqdk|b “ mdn ~cjd ~cj qj~zqd ~h Bhnjqdk|b) m| k~ |j~~ij| `hq ~cj qjdhpm~khd h` |~qzl~zqj qm~cjq ~cmd jbaqmlkdo qmdnhbdj|| mdn lcmh| m| ~cj mdmqlc{ h` Wh|~bhnjqdk|b k| hd~ ~h nh$ Lmd k~ aj ~cm~ ~cj wh|~bhnjqd ~qmd|oqj||khd h` |~qzl~zqj ~cm~ k| bh|~i{ `hzdn kd ~cj ’m``mkq whjb|‒? jlchj| ~cj lhbwiklk~{ h` ~cj wjq|hdm k~c cjq ihpjq kd ~cj kiiklk~ m``mkq ~cj{ zdnjq~mej8 Nhj| ~cj qj~zqd ~h bhqj lhdpjd~khdmi `hqb djmq ~cj jdn h` ~cj ahhe kbwi{ ~cj wjq|hdm‛| qj~zqd ~h cjq qkoc~`zi wimlj aj|knj ~cj cz|amdn8 Hd ~cj `hiihkdo wmoj mqj `hzq wmoj| |lmddjn m~ qmdnhb `qhb ji|jcjqj cjin mdn ikdojqjn 6
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
?
§^cj§’m``mkq§hjb|‒§ajkdo§~cj§hdj|§lhdljqdjn§wk~c§~cj§jpjd~|§h`§~cj§ml~zmi§m``mkq)§j$o$§’Kdpjd~hq{§h`§m§ {jmq)‒§’^ck|§cmdn)‒§#wcklc§ah~c§z~kikvj§`hh~dh~j|+§mdn§’Bmqokdmikm‒§#wcklc§z|j|)§wjii)§bmqokdmikm$+§ Dh~jwhq~c{§k|§~cj§`ml~§~cm~§~cj|j§hjb|§mqj§`hzdn§kd§~cj§`hzq~c§|jl~khd§h`§~cj§ahhe)§|j}zjd~kmii{§~cj§ ljd~jq§h`§~cj§ahhe)§~cj§ahhe§ajkdo§lhbh|jn§h`§|ks§|jl~khd|§mii§kd§mii$§
Bmodh§ =3§
Bmodh§ =;§
\J]ZJD^KMI MDN \JQKMI WHJ^Q[ 6 HD ^CJ IJPJI\ H@ AHHE MDN W MOJ
^cjqj jsk|~| md kbwikjn dmqqm~kpj3 ~cqjmnkdo ~cqhzoc ~cj ahhe m| ~cj m``mkq ajokd|) wqhoqj||j|) lzibkdm~j| mdn jdn|$ ^cj dmqqm~kpj k| djpjq jswiklk~i{ |~m~jn) az~ k~ qjbmkd| ~cm~ ji|jcjqj cjin mdn ikdojqjn k| m |j}zjdlj lhiijl~khd “ cjqj ~cj whjb| mqj lmwmaij h` ~jiikdo m |~hq{ a{ pkq~zj h`
~cjkq mqqmdojbjd~ k~ckd ~cj ahhe$ ^cj whjb| nh |~mdn hd ~cjkq hd “ mdn ~ck| k| m `hqbmik|~ pkq~zj “ az~ ~cj pjq{ dmqqm~kpj k| ih|~ hd m qjmnjq k` mii ~cj{ qjljkpj k| hdj whjb jslk|jn `qhb ~cj lhiijl~khd) lhd~kozk~{ kd ~ck| lm|j ajkdo m wqj|zwwh|k~khd h` ~cj dmqqm~kpj$; ^cj `zii j``jl~ h` ~cj dmqqm~kpj “ mdn lhd|j}zjd~i{) ~cj `zii oqmpk~{ h` ~cj m``mkq “ k| bmnj edhd ~h ~cj qjmnjq hdi{ k` cj ajokd| m~ ~cj ajokddkdo mdn jdn| m~ ~cj jdn$ ^cj |j}zjd~kmi dm~zqj h` ~cj lhiijl~khd lmd aj ~qmljn ~h ~cj ahhe‛| lqjm~khd m| m zdk~ zd~h k~|ji`$ Kd cjq j||m{ jswhzdnkdo \~jpj BlLm``jq{‛| ahhe jswjqkbjd~| mdn ~cj js~jd~ ~h cklc ~cj{ bm~jqkmikvj ~cj |~qzl~zqj| h` imdozmoj) Bmqfhqkj Wjqih`` lk~j| BlLm``jq{‛| hd‒`mdlk`zi Lqm~{ikmd |~zn{‒ qjomqnkdo ~cj j~{bhiho{ h` ~cj hqn ahhe lhddjl~jn k~c ~cj dmbj h` ~cj ajjlc ~qjj #Hin Jdoik|c ahe) ahlj ) Hin Dhq|j ahe + kd qjim~khd ~h ~cj j~{bhiho{ h` ~cj hqn wmoj `qhb ~cj Im~kd wmokdm ) ch|j |~jb wmo" k| mi|h ~cm~ h` wmdojqj wmdojqj ~h `m|~jd) `ks kd) `ks ~hoj~cjq bmekdo ~cj whkd~ ~cm~ m ahhe m| m ajjlc ~qjj k| md hqomdkl hafjl~) m chij zdk~ a{ k~|ji`) mdn ~cj wmoj m| m ’ekdn h` ~qjiik|)‒ cjqj hqn| mdn ij~~jq| mqj `m|~jdjn$
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
3
§M§’dmqqm~kpj§~cqjmn‒§ajkdo§qhh|jn§wk~c§jpknjdlj6§~cj§`kq|~§hjb§ajkdo§jd~k~ijn§’^cj§Bmqqkmoj)‒§mdn§ ~cj§im|~§ikdj§h`§~cj§im|~§hjb§ajkdo§’[hz§lqmwi§{hzq§wm{§amle§~h§~cj§ljd~jq§h`§~cj§moj)‒§jphekdo§~cj§ hj~‗jq|hdm‛|§qj~zqd§~h§~cj§~jqqk~hq{§~h§wcklc§|cj§lhdpjd~khdmii{§ajihdo|$§ ; §Md§m``mkq§ajkdo§~cj§cjdhbjdhd§~cm~§jdlhbm||j|§~cj§jd~kqj§lhiijl~khd)§lhd~mkdkdo§hjb|§`hq§k~|§ ajokddkdo)§bknnij)§mdn§jdn$§Dh§hjb§nj|lqkaj|§~cj§jd~kqj~{§h`§~cj§m``mkq)§mdn§~cj§dm~zqj§h`§m``mkq|§“§ wcjd§nk|lhpjqjn§hq§aqhmnlm|~jn§“§qj}zkqj|§~cm~§~cj§’wchij§|~hq{‒§aj§~hin§kd§~cj§|jqpklj§h`§jk~cjq§~qz~c§ hq§kd~qkozj$§
Bmodh§ 17§
^ck| dh~khd h` ~cj whjb m| dh ihdojq fz|~ m |kdoij zdk~ k| wqj|jd~ kd Kcma Cm||md‛| qzaqkl h` bhnjqdk|b edhd m| jswjqkbjd~mik|b) ~cm~ cjd js~jdnjn kd~h wh|~bhnjqdk|b ajlhbj| kbwqhpk|m~khdmi hq mijm~hq{ |~qzl~zqj #<;>+$ Kd lhjsk|~jdlj k~c k~| |j}zjd~kmi |~qzl~zqj) ji|jcjqj cjin mdn ikdojqjn cm| bmdmojn ~h jdlhbwm|| ~cj mijm~hq{ hq hwjd dh~khd h` |~qzl~zqj m| jii6 hd ~cj ijpji h` ~cj |kdoij whjb$ ^ck| `hqb k| dh~maij `hq ~cj m{ kd cklc k~| jijbjd~| mqj ikdejn) mdn ~cjqj mqj kd`kdk~j qjim~khd|5 cjdlj ~cj ~jqb) ’hwjd‒ `hqb$ ^cj hwjd `hqb k| j}zm~jn ~h ~cj |jqkmi `hqb) mdn |jpjqmi h` ~cj whjb| kd ji|jcjqj$$$ mqj |jqkmi `hqb|) k$j$ ’m wmqm~ml~kl |~qzl~zqj #bjmdkdo –mqqmdojn |knj a{ |knj‛+ ch|j
jijbjd~|) mi~chzoc qjim~jn a{ ~cj `ml~ h` ~cjkq lhd~kozk~{) mqj djpjq~cjij|| djpjq~cjij|| mz~hdhbhz|‒ #Lhd~j 11+$ Jsmbwij| h` ~cj |jqkmi `hqb mdn k~| wh||kakik~kj|6 ’Bmqokdmikm‒ #Lqzv :0+ mdn ’Nhbj|~kl Ik`j‒ #03+$
Bmodh§ 1=§
Bmodh§ 11§
Bmodh§ 1<§
Bmodh§ 1>§
M |jqkmi whjb k| md hwjd `hqb kd ~cj |jd|j ~cm~ ~cj qjmnjq k| kdpk~jn ~h ajokd md{cjqj mdn jdn md{cjqj) `mphqkdo ~cj wh||kakik~kj| h` bzi~kwij lhbakdm~khd| hpjq hqomdkl |j}zjdlj$ Lhd~j wqmk|j| ~ck| lhbwijsk~{ h` bjmdkdo| m| ’m ijpji h` mq~k|~kl bm~zqk~{ lhbwmqmaij ~h wmq~klij wc{|kl|‒ #11+$ ^cj `kdmi whjb kd ji|jcjqj$$$ k| qk~~jd kd ~cj `hqb h` md kdnjs h` im|~ ikdj|)=7 cklc aqkdo| kd md mmqjdj|| h` ikdj| kd whj~q{ ajkdo ~mejd hz~ h` lhd~js~) mdn ~cj wh||kaij |ck`~| kd bjmdkdo) j|wjlkmii{ cjd dhdj h` ~cj ikdj| lhqqj|whdn ~h ~cj qj|~ h` ~cj whjb| kd ~cj ahhe$ Zdikej ~cj |j}zjd~kmi dm~zqj h` ~cj lhiijl~khd) ~cj jijbjd~| kd ~cj |jqkmi whjb| mqj dh~ ckjqmqlcklmi)== mdn ’~cjqj k| dh kdk~km~khd) likbms) hq ~jqbkdz| wqjlk|ji{ ajlmz|j ~cjqj lmd aj dh njpjihwbjd~‒ #1<+$ =1
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
=7
§M|§hh|jn§~h§`kq|~§ikdj|)§~cj§hjb‛|§dm~zqj§cmpkdo§~h§njmi§“§h`§lhzq|j§“§wk~c§jdnkdo|$§ §Bzlc§ikej§~cj§lhd~kozk~{§h`§cz|amdn§~h§ihpjq6§~cj§bmqqkjn§whbmd§lmddh~§qkpkijoj§~cj§hdj§hpjq§~cj§ h~cjq)§hq§ji|j§~cj§h~cjq§wkii§ljm|j§ajkdo§ cz|amdn§hq§ljm|j§ajkdo§ ihpjq $§Kd§~ck|§|jd|j)§djk~cjq§k|§aj~~jq5§ $§Kd§~ck|§|jd|j)§djk~cjq§k|§aj~~jq5§ ~cj{§mqj§hdi{§nk``jqjd~$§§ =1 §Lhpjq§mq~§h`§ ji|jwcjqj§cjin§mdn§ikdojqjn )§am|jn§hd§\~j`mdkj§Wh|mpjl‛|§’Qc{~cb§^js~zqj|‒§ jsjqkbjd~)&§wcklc§jsihqj|§bj~chn|§h`§pk|zmii{§qjqj|jd~kdo§|jd~jdlj|)§|hbj~kbj|§jpjd§js~jdnkdo§~h§ pk|zmi§njkl~khd|§h`§jd~kqj§lcm~jq|§h`§dhpji|$§ ji|jwcjqj‛|§lhpjq§mq~§k|§m§bhnk`kjn§qc{~cb§~js~zqj6§m§ nkmoqmb§h`§whqn§lhd|~qz nkmoqmb§h`§whqn§lhd|~qzl~khd$§Momkd§ l~khd$§Momkd§~cj§mkb§~h§ ~cj§mkb§~h§zddmbj$§§§ zddmbj$§§§ ==
&\jj§cjq§whqe§m~§c~~6((www$k~|ajjdqjmi$lh$ze(§hq§ c~~6((www$dh~lh~$lhb(mqlckpj|(1773(7>(|~j`mdkjXh|mpj$c§
Bmodh§ 1:§
ji|jcjqj cjin mdn ikdojqjn nk|wim{| ~cj lhjsk|~jdlj h` wh|~bhnjqd ~jlcdk}zj| |~qkpkdo ~h `zi`kii m
bhnjqd mkb) mdn cjd cjin zw m| md jsmbwij) BlLm``jq{‛| m`hqjbjd~khdjn ahhe"m|"m"zdk~) wmoj"m|" m"~qjiik| wh||kakik~kj| |{dlcqhdkvj k~c Lhd~j‛| ~cjhq{ h` |j}zjd~kmi mdn |jqkmi `hqb|$ ji|jcjqj$$$ mq~klzim~j| ~cj|j ~cjhqkj| kd m ~h"`hin bmddjq) cklc kd ~zqd zd`hin| kd~h ml~zmi njpklj| k~ckd ~cj lhiijl~khd mdn k~| kdnkpknzmi whjb|6 =$+ \j}zjd~kmi |~qzl~zqj hllzq| m~ ~cj ijpji h` ~cj ahhe"m|"m"zdk~) lqjm~kdo md hqomdkl chij mdn jbwih{kdo |jbkh~kl ~jlcdk}zj| ~cm~ miih ~cj whjb| k~ckd ~cj lhiijl~khd ~h qj|whdn ~h hdj mdh~cjq$ =m$+ @hq jsmbwij) `hzq whjb| |cmqj | cmqj ~cj ~k~ij ’M |jd|kaij ik`j)‒ mdn ~cj{ mqj mikej kd `hqb “ |chq~ mdn |zllkd~) ij`~"mikodjn hd ~cj wmoj “ mdn mikej kd lhd~jd~) m| ~cj{ mii ljd~jq mqhzdn ~cj `kozqj h` m lm~ ajkdo ha|jqpjn a{ m wjq|hdm m| ~cj lm~ ohj| mahz~ k~| nmki{ ml~kpk~kj|$ =a$+ Mi|h hq~c bjd~khdkdo cjqj mqj ~cj ~h whjb| ’M qjn nqj||‒ mdn ’^cjqj mqj hq|j ~ckdo|)‒ ah~c }zm~qmkd| k~c |kbkimq nqmbm~kl |k~zm~khd| “ ~cj wjq|hdm |wjmekdo kd `kq|~"wjq|hd ~h mdh~cjq cjq kd ~cj bkqqhq) ch qj|whdn|$ Kd ~cj `kq|~ whjb) ~cj lhihq h` m nqj|| k| nk|lz||jn) mdn ~cj nqj|| a{ pkq~zj h` ~cj |jmqlc `hq ~cj qkoc~ hqn) ~zqd| kd~h ’~cj hqn‒ a{ ~cj lih|j h` ~cj whjb$ Kd ~cj |jlhdn) kd`knjik~{ k| ~cj ~hwkl h` nk|lhzq|j) ~cj wjq|hdm qjpjmikdo cjq ~qzj ak~~jqdj|| ~h ~cj |ji` kd ~cj bkqqhq “ ~cj hqn| ’`zlekdo |iz~‒ fmqqkdo ~cj qjmnjq‛| lhd|lkhz|dj|| “ aj`hqj ~cj wjq|hdm `kdmii{ ’wz~| cjq oih|| hd$‒ Kd ~cj ahhe‛| aizqa) Bmak Nmpkn m|e|6 ’_cm~ cmwwjd| ~h ~cj |ji` cjd k~ wjqbk~| ~cj ~qmdoqj||kpj ml~8‒ ^cj ~h whjb| lhqqj|whdn k~c jmlc h~cjq kd ~jqb| h` nk|lhzq|j nk|lhz q|j aj~jjd `qmobjd~| h` ~cj wjq|hdm) =< ch “ nj|wk~j ~cj |ck`~| kd whkd~"h`"pkj ~cqhzochz~ ~cj lhiijl~khd “ lhmij|lj| kd~h ~cj hdj wjq|hdm ch k| cmpkdo ~cj m``mkq) j|wjlkmii{ kd ’M qjn nqj||‒ mdn ’^cjqj mqj hq|j ~ckdo|)‒ cjqj |cj lhd`qhd~| cjq|ji` kd ~cj bkqqhq$
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
=<
§_hq~c§dh~kdo§“§hq§`hh~dh~kdo§“§cjqj§k|§~cm~§~cj§njpklj§h`§~cj§`qmobjd~jn§jq|hdm§k|§m§Bhnjqd§njpklj$§ Kd~jqj|~kdoi{§jdhzoc)§~cj§nk``jqjdlj§aj~wjjd§~ck|§Bhnjqd§jq|hdm§mdn§~cj§ckoci{§qjikmaij)§jm|ki{§ qjlhodkvmaij§jq|hdm§~cm~§k|§qj|jd~§kd§hj~q{§|zlc§m|§Em~koame‛|§k|§m§nk``jqjdlj§~cm~§ikj|§kd§ojhoqmc{§m|§ bzlc§m|§k~§nhj|§kd§~cjhq{)§~cj§`qmobjd~jn§jq|hdm§ajkdo§m|§_j|~jqd§m|§k~§k|§Bhnjqd$§
Bmodh§ 10§
1$ ^cj |jqkmi |~qzl~zqj) hd ~cj h~cjq cmdn) hllzq| m~ ~cj ijpji h` kdnkpknzmi whjb|) |kbzi~mdjhz|i{ qjmikvkdo ~cj wmoj `zdl~khd BlLm``jq{ nj|lqkajn6 Lqzv jswjqkbjd~| k~c `hqb a{ ’`m|~jdkdo‒ ~js~ ~h wmq~| h` ~cj wmoj cjqj ~js~ qmqji{ hllzq|$ A{ whj~klkvkdo ~cj jswjqkjdlj h` m bmqqkjn hbmd cmpkdo ’~cj izle hq bk|`hq~zdj h` wjqkwcjqmi pk|khd‒ #Lqzv 3=+) ji|jcjqj cjin mdn ikdojqjn k| m nk|lhzq|j h` cm~ ~cjd qjbmkd| k~ckd ~cm~ hbmd‛| oqm|w6 mii ~cm~ cklc |cj limkb| `hq cjq|ji` hz~|knj h` ~cj bmqqkmoj$ Kd ~cj lqjm~khd h` whj~q{ ~cm~ |jje| ~h mq~klzim~j ~ck| ~qmd|oqj||khd) Lqzv im{| cjq hd limkb hd ~cj wmqmwcjqdmikm => h` ~cj wmoj) ~cm~ wqhwjq~{ qmqji{ z|jn) h`~jd lhd|knjqjn lhd|k njqjn kqqjijpmd~$=: ji|jcjqj cjin mdn ikdojqjn k| mahz~ ~ck| hpjq|~jwwkdo h` ahzdnmqkj|) mdn zi~kbm~ji{) ~cj |kbzi~mdjhz| wqj|jqpm~khd mdn ~qmd|oqj||khd h` ~ckdo| cjin njmq “ aj k~ bmqqkmoj) aj k~ whj~kl `hqb$
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
=>
§Hqkokd6§bkn§=?~c§ljd~$§#njdh~kdo§qhjq~{§hwdjn§a{§m§bmqqkjn§whbmd+6§`qhb§bjnkjpmi§Im~kd)§am|jn§hd§ mqmcjqdm§–qhjq~{§mmq~§`qhb§m§nhwq{)‛§`qhb§ mqm§–nk|~kdl~§`qhb‛§%§ cjqdm§#`qhb§ cjqd cjqdĜ Oqjje§ mqmcjqdm –nhwq{‛+§ =: §_cm~§`hiihw|§mqhqkm~ji §_cm~§`hiihw|§mqhqkm~ji{6§~cj§j~{bh {6§~cj§j~{bhiho{§h`§mq iho{§h`§mqmcjqdmikm§m|§ mcjqdmikm§m|§m§bmqqkjn§whbmd m§bmqqkjn§whbmd‛|§qhjq~{ ‛|§qhjq~{§m|knj§ §m|knj§ `qhb§cjq§nhwq{$§
Bmodh§ 1?§ =0
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
=0
§’Bmqokdmikm‒§bmnj§m§moj$§
Bmodh§ 13§
Lih|j qjmnkdo| qjpjmi wh|~bhnjqd ~jlcdk}zj| jsk|~kdo k~ckd ~cj bhnjqdk|~ ohmi “ mdn ~cj|j wh|~bhnjqd }zmik~kj| mqj js~jd|khd| h` ljq~mkd bhnjqd qzaqkl| ~cm~ Kcma Cm||md knjd~k`kj|6 1m$+ m wqkpkijokdo h` |{djlnhlcj m| md js~jd|khd h` ~cj zd|mkn) 1a$+ jpknjdlj h` ck~j |wmlj m| ~cj lchklj ~h qjbmkd |kijd~ kd m |wmlj cjqj hdj k| jswjl~jn ~h |wjme) mdn 1l$+ md hpjqmqlckdo ~qmd|oqj||khd h` wmoj whik~kl| k~c ~cj z|j h` ~cj m`hqjbjd~khdjn wmqmwcjqdmikm h` ~cj wmoj “ `hh~dh~j|) bmqokdmikm) mdn mwwqhwqkm~jn `hqb| |zlc m| bzi~kwij"lchklj$ \ [DJLNHLCJ6 ^CJ ZD\MKN
Fhdm~cmd \m`qmd @hjq) lhd~jbwhqmq{ mz~chq mdn wqjlkhz| ik~jqmq{ `kozqj) |mkn ~ck| mahz~ ck| oqhkdo lhiijl~khd h` aimde wkjlj| h` wmwjq6 ’K md~jn ~h |jj k` ~cj mllzbzim~khd h` jbw~kdj|| hzin aj oqjm~jq ~cmd ~cj |zb h` k~| wmq~|$‒ ^chzoc ~cj knjm h` |zlc m lhiijl~khd |jjb| wqj~jd~khz| m~ `kq|~) k~ k| okpjd oqmpk~m| a{ ~cj `ml~ ~cm~ ~cj|j aimde wmoj| jqj lhd~qkaz~jn a{ @hjq‛| `mphqk~j qk~jq| “ ~cj wmoj| ajkdo ~cj wmoj| `qhb ~cj ~hw h` ~cjkq wjq|hdmi |~mle| h` qk~kdo wmwjq) k$j$ ~cj djs~ wkjlj h` wmwjq ~cj{ hzin cmpj qk~~jd hd$ @hq @hjq) ~cm~ kdpk|kaij ik~jqm~zqj jsk|~| `kq|~ a{ k~| wqhskbk~{ ~h cm~ m| ml~zmii{ qk~~jd) qk~~jd) mdn |jlhdn a{ pkq~zj h` k~| ma|jdlj ma|jdlj hd ~cj wmoj #@hjq+$ ^ck| `m|lkdm~khd k~c ~cj nzmi jsk|~jdlj h` wh~jd~kmi mdn jbw~kdj|| k| ~cj `m|lkdm~khd h` |{djlnhlcj “ cklc cjd wz|cjn aj{hdn ~cj qjmik|~ bj~chn h` |kbwi{ okpkdo m wmq~ `hq m chij ajlhbj| md js~jd|khd h` ~cj whj~kl dh~khd h` ~cj zd|mkn$ Bhqj hd ~ck| wh~jd~kmik~{ im~jq) az~ hdj hzin ikej ~h jlch Mdd Imz~jqamlc “ |knjm{|"m|"hwwh|jn"~h"`hqmqn"~ckdekdo lcmbwkhd h` ~cj wh|~bhnjqd “ kd cjq `jmq h` ~cj zdaqknojmaij omw| aj~jjd `qmobjd~| mdn ~cj lhqqj|whdnkdo ljijaqm~khd kd|~jmn h` ~cj `qmobjd~ m| ~cj chij `qmobjd~ #Imz~jqamlc <+$ Hd ~cj ~hwkl h` omw| aj~jjd ~cjhq{ mdn ~js~) Cmqhin Aihhb bjd~khd| ~h ik~jqmq{ ~jlcdk}zj| kd ^cj Aqjmekdo h` @hqb 6 Kd i{qkl whj~q{) ~cjqj k| m lqzlkmi omw aj~jjd qjnzl~khd hq bj~hd{b{ mdn ~cj wmq~"`hq"chij qjwqj|jd~m~khd h` |{djlnhlcj$$$
Bmodh§ 1;§
M bj~hd{b{ dmbj| ) az~ m |{djlnhlcj ajokd| m wqhlj|| ~cm~ ijmn| ~h md zd"dmbkdo #==+$ ^cj nk|~kdl~khd h` |{djlnhlcj `qhb bj~hd{b{ k| ~cm~ |{djlnhlcj k| lhdljqdjn k~c ma|jdlj| mdn bj~hd{b{ lhdljqdjn k~c wqj|jdlj|) |wjlk`klmii{ ~ch|j h` dmbj|$ ji|jcjqj cjin mdn ikdojqjn ) `hq jsmbwij) `zdl~khd| k~chz~ wqhwjq dhzd|) qjlmiikdo m `hh~dh~j kd ’Kdpjd~hq{ h` m {jmq‒
kjinkdo m ljq~mkd kqhd{ kd k~| njlimqm~khd6 ’K~ ohj| k~chz~ |m{kdo m |jlqj~ ~cqkpj| kd ~cj ma|jdlj h` m qjlhqn‒ #>3+ cjd ~cj ahhe k~|ji` qjbmkd| ~cj ~qzj|~ qjlhqn h` ~cj |jlqj~ m``mkq) jpjd m| kd wimlj| w imlj| k~ lchh|j| kd|~jmn dh~ ~h |wjme) j$o$ kd ~cj bmkd ahn{ h` ~cj wmoj) ~cj lhdpjd~khdmi ~jqqk~hq{ h` m whj~$ Kd lhd~qm|~) bj~hd{b{) ikej bj~mwchq) js~jdn| ~cj |kodk`kjn a{ bmekdo k~ bhqj wqj|jd~ kd ~cj qjmnjq‛| lhd|lkhz|dj||$ ^ck| k| nhdj a{ j}zm~kdo |kodk`kjq| ~h cm~ |zqqhzdn| k~ hq cm~ k| lhd~kozhz| ~h k~) ~cjqj`hqj lqjm~kdo m lhd~js~ kd cklc ~cj |kodk`kjn lmd `zi`kii m |wjlk`kl `zdl~khd m~~qkaz~jn ~h k~$ Bj~mwchq| mdn |kbkij| hqe kd m |kbkimq bmddjq a{ js~jdnkdo ~cj |kodk`kjn ~h cm~ ji|j jsk|~| ikej k~$ ^ck| k| ~cj ohmi h` i{qkl hq hqomdkl whj~q{6 ~h j}zm~j ’nk|wmqm~j bm~jqkmi|) ~h nqm ~cjb ~hmqn m ljd~qmi msk| ~cm~ jswqj||j| |hbj zdk~{ h` ~cj chij‒ #Lhd~j 1<+$ Wqhskbk~{ ~cjqj`hqj k| ej{ ~h ~cj bj~mwchqkl nk|lhzq|j) mdn wqhskbk~{ wqj|zwwh|j| wqj|jdlj$ Bj~hd{b{) bj~mwchq) mdn |kbkij ~cjqj`hqj kd~jd|k`{ ~cj |kodk`kjq a{ lhddh~kdo ~cj wqj|jdlj h` bhqj |kodk`kjn|5 ~cj ~qhwj| nk``jq hdi{ kd ~cjkq bj~chn h` nhkdo |h) cj~cjq a{ kbwi{kdo lhd~kozk~{ hq |kbkimqk~{$ ^cj|j wqj|jdlj| ajlhbj bhqj whjq`zi kd m qjmnjq‛| lhd|lkhz|dj|| ~cj bhqj whwzimq m wmq~klzimq ~qhwj ajlhbj|$ ^cj kbmoj h` m qjn) qjn qh|j) `hq jsmbwij) kii mim{| whkd~ ~h ~cj dh~khd h` ihpj$=? Bj~mwchq mdn |kbkij mqj qmqj kd ~cj lhiijl~khd5 Lqzv mncjqj| ~h wimkd mdn lhdlqj~j imdozmoj) qmqji{ |~qm{kdo kd~h ma|~qml~khd|$ Bj~hd{b{ kd ji|jcjqj$$$ k| bhqj wqj|jd~) az~ |za~ij$ @hq jsmbwij)
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
=?
§’M§qh|j§k|§m§qh|j§k|§m§qh|j)§|cj§|kdo|$‒§#Lqzv§>3+§M|§bj~mchq§m|§bj~mchq§lmd§oj~$§
Bmodh§ <7§
~cj |jqkj|=3 h` whjb| jd~k~ijn ’M |jd|kaij ik`j)‒ kd cklc ~cj lm~ k| mim{| wqj|jd~) lzibkdm~j k~c ~cj `kdmi whjb cjqj ~cj lm~ k| m||jq~kdo md ma|jdlj a{ kbwi{kdo ~cj zdljq~mkd~{ h` k~| wqj|jdlj6 ^cj lm~ k| dhcjqj ~h aj `hzdn$ ^cj lm~ k| kd ~cj chz|j) |hbjcjqj$ " M |jd|kaij ik`j #Lqzv 0:+ ^cj lm~ m| js~jd|khd h` ~cj `jbmij wjq|hdm hqe| m| bj~hd{b qm~cjq ~cmd |{bahi=; ajlmz|j ~cj lm~ bmej| mwwjmqmdlj| ~cqhzochz~ ~cj lhiijl~khd kd whjb| h~cjq ~cmd ’M |jd|kaij ik`j6‒ kd ’Jqqmdn)‒ ~cj wjq|hdm kbmokdj| ~cj lm~ ihhekdo hz~ ~cj kdnh h` ~cj mwmq~bjd~ |cj k| |zqpj{kdo5 kd ’_cjqj jqj {hz mii ~ck| ~kbj8‒ djmq ~cj jdn h` ~cj lhiijl~khd) ~cj lm~ k| ’|~kii m|ijjw cjqj k~ md~| ~h‒ “ bzlc ikej ~cj lm~ kd ~cj `kq|~ whjb ’^cj Bmqqkmoj‒ |zddkdo k~|ji` kd ~cj qhhb cjqj ~cj wjq|hdm lhd`qhd~| cjq cz|amdn$ ^cj lm~) ~cjqj`hqj) kd mllhqnmdlj ~h bj~hd{b{‛| z|j h` lhd~kozk~{) k| hapkhz|i{ m wj~) wqj|jd~ kd ~cj wjq|hdm‛| ik`j) mdn ckij k~ k| dh~ md jsml~ qj`ijl~khd h` cjq lcmqml~jq) k~ ckd~| h` cjq ml~kpk~kj| a{ |kbwi{ ajkdo wqj|jd~ hq ma|jd~$ 17 d zbkm ) ik~jqmii{ Kd ~jqb| h` j~{bhiho{) bj~hd{b{) pkm Im~kd `qhb Oqjje) lhbj| `qhb bj~ ł łdzbkm
’lcmdoj h` dmbj$‒ \jj ~cj whjb ’M qjn nqj||)‒ qjwqhnzljn cjqj kd `zii6 Dh~ qz|~ ) |cj |m{| ~h bj kd ~cj bkqqhq$ Dh~ lkddmbhd ) hq ohn `hqakn) `ziphz| $ Dh~ }zk~j qza{ hq lcjqq{ ) bm{aj lmqbkdj ) bm{aj lqkb|hd$ Pjqbkikhd ) K |m{) mdn K wz~ ~cj hqn hd$ #<>+
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
=3
§^cj§whqn§’|jqkj|‒§cjqj§ajkdo§jbih{jn§dh~§m|§~cj§Lhb~j§njpklj&§az~§|kbi{§~h§njdh~j§mqm~ml~kl§ |~qzl~zqj$§ =; §Jm|{§~h§j}zm~j§~cj§ahqjn§mdn§|~qm{kdo§lm~§~h§~cj§|~qm{kdo§`jbmij§jq|hdm)§az~§a{§~cj§jdn§h`§~cj§ahhe)§ kd§~cj§hjb§’_cjqj§wjqj§{hz§mii§~ck|§~kbj8‒§~cj§lm~§k|§’|~kii§m|ijj§wcjqj§k~§wmd~|§~h)‒§wckij§~cj§jq|hdm§ cm|§|ikjn§cjq|ji`§kd~h§imlj§aj|knj§cjq§cz|amdn)§cmpkdo§jdnjn§~cj§m``mkq$§ 17 §^cj§}zj|~khd§’_cjqj§wjqj§{hz§mii§~ck|§~kbj8&&‒§qj|zh|kdo§~cj§dh~khd§~cm~§wcm~§bm~~jq|§k|§dh~§ wcm~§{hz§nh)§az~§wcj~cjq§{hz§wjqj§~cjqj§hq§dh~$§ &k$j$§wk~c§m§lhd~qm|~kdo§jsmbij§h`§|j}zjd~kmi§|~qzl~zqj$§ &&h||kai{§~cj§}zj|~khd§~cm~§~cj§cz|amdn§h|j|§~h§~cj§jq|hdm§h`§~cj§wk`j)§wcj~cjq§|kijd~i{§hq§hz~§ihzn$§
Bmodh§ <=§
Dh~j ~cj bj~hd{b{ “ ~cj wmqmnkobm~kl wim{ “ cjqj ~cj nk|lhzq|j h` lhihq lzibkdm~j| kd ~cj nqj|| k~|ji` ajkdo qjwimljn a{ ~cj hqn) ~cj ’hqn$‒ ^cj hqn ’qjn‒ k| bjd~khdjn az~ hdlj) mdn kd ~cj wqhlj|| h` ~cj whjb ajlhbj| qjnnjq ~cmd ~cj ml~zmi hqn ’qjn‒ lmd jphej kd ~cj bkdn‛| j{j$ ^cj whjb mlckjpj| ~ck| kd~jd|k`klm~khd kd ~jd|k`klm~khd a{ oqm|wkdo `hq |wjlk`klk~{ “ ~cj wqh``jqjn w qh``jqjn hqn| ajkdo lhd~kozhz| ~h ~cj ml~zmi hqn az~ dh~ jsml~i{ ikej ~cj qjmi hqn5 ~cj ~cj|mzqz|) ~cjqj`hqj) k| ~cj ahhe h` bj~hd{bkl wim{$ Chjpjq mdn qjbmqemai{) ~cj whjb lmd mi|h aj qjmn k~c md j{j `hq |{djlnhlcj) a{ pkq~zj h` ~cj hbk||khd h` ~cj hqn ’|lmqij~$‒ ’\lmqij~‒ m| m |{dhd{b `hq ’qjn‒ k| mi|h wqj|jd~ kd ~cj lhd|lkhz|dj|| h` ~cj qjmnjq) ~chzoc k~ k| zdbjd~khdjn) ajlmz|j ’|lmqij~‒ k| lih|jq ~h ~cj dh~khd h` qjn ~cmd |m{ ’`ziphz|‒ hq ’lmqbkdj)‒ mdn zi~kbm~ji{) zi~kb m~ji{) ajlmz|j h` ~cj |zafjl~ bm~~jq h` ~cj jd~kqj ahhe$
\{djlnhlcj |wzq| ~cj mmqjdj|| h` ma|jdlj a{ okpkdo ~cj qjmnjq hdi{ wmq~ h` m chij) jbwcm|kvkdo ~cm~ |hbj~ckdo |hbjch cmn ~h aj ij`~ hz~) k$j$ ~cj hqn ’|lmqij~‒ mdn k~| kbwiklm~khd| h` kd`knjik~{ mdn wqhbk|lzk~{) ckd~kdo ~cm~ ~ck| k| dh~ ch ~cj wjq|hdm |jj| cjq|ji` “ ik~jqmii{) kd ~cj whjb “ kd ~cj bkqqhq$ Cjqj) whj~kl kd~jd~khd lqh||j| hpjq kd~h wjq|hdm‛| nk|lqj~khd$ ^cj zd|mkn k| z|zmii{ m~~qkaz~jn ~h ~cj m||hlkm~kpj wqhwjq~kj| h` hqn| kd m whjb) ~h ~cj wh~jd~kmi ~jd|khd aj~jjd |kodk`kjq mdn |kodk`kjn$ Lqzv z~kikvj| ~ck| oqmbbm~klmi bj~chn edhkdoi{) jpjd |ji`"qj`ijskpji{$ M `j ikdj| `qhb ’\kpji‒ jsjbwik`{ cjq z|j h` wmq~| `hq m chij
^cj bhz~c kd |jliznjn wimlj|$ ^cj ~hdozj mdn k~| lhdliz|khd|$ \m{) {hzq ahn{ ikej dh h~cjq$ \m{) {hzq ahn{ qjbhpjn `qhb |kbkij $ $$$ \m{) ~cj ahn{ kd ~ck| ajn dh~ k~| ma|jdlj kd mdh~cjq$ $$$ Jmlc bhbjd~) ~cj lhbwzi|kpj kdlk|khd|6 ~cj k|cjn"`hq cmdn) ~cj k|ckdo k~ mm{ #13+$
Bmodh§ <1§
“ m| k` ~cj ahn{ jqj ~h aj bmnj bhqj wqj|jd~ |hbjch a{ qjbhpkdo k~ `qhb |kbkij ) `qhb ~cm~ cklc k| ikej k~ ~h ~cm~ cklc k| hdi{ wmq~ h` k~) kd~jd|k`{kdo ma|jdlj a{ bmekdo wqj|jd~ hdi{ ~cj wmq~| h` ~cj ahn{ hdj lmd chin$ @hq md jsmbwij kd ~jqb| h` `hqb aj{hdn oqmbbmq) ~h |~qhwcj| `qhb Lqzv‛| Bzi~kwij lchklj 6 ==$ m$ k~c m aqjmenhd h` ahdj6 |lmwzim) limpklij) |~jqdzb a$ k~c ~cj bjlcmdk|b ~cm~ ij~| bj nqjmb {hz mikpj l$ k~c b{ mpjq|khd ~h ckd~| h` `mk~c kd chqh|lhwj| =1$ m$ |cj miejn dmejn mlqh|| ~cj qhhb k~chz~ m|ekdo a$ |cj miejn dmejn mdn k~chz~ ~cj |ikoc~j|~ lizj l$ |cj miejn dmejn kd~h ~cj h~cjq hbmd‛| lih|j~ #1=+ A{ wqj|jd~kdo md|jq|) mdn |hiji{ md|jq|) imkn hz~ kd ~cj `hqb h` bzi~kwij lchklj) cm~ k| bmnj wqj|jd~ kd ~cj qjmnjq‛| lhd|lkhz|dj|| k| ~cj ma|jdlj h` }zj|~khd|$ Aihhb lmii| ~ck| }zmik~{ h` mz~cjd~kl whj~q{ ~cj ’njmq~c h` bjmdkdo mlckjpjn a{ |~qm~jokj| h` jsliz|khd) hq cm~ lmd aj lmiijn ik~mdkj| h` jpm|khd‒ #=:+) ohkdo hd ~h }zh~j Qhojq Whhij‛| mbjdnbjd~ h` ~cj }zj|~khd ’_cm~ nhj| ~ck| whjb bjmd8‒ ~h ’_cm~ cm| oh~ ij`~ hz~ h` ~ck| whjb ~h bmej h` k~ ~cj wmq~klzimqi{ jswjd|kpj ~hq|h ~cm~ k~ k|8‒ _cjd `mljn k~c |{djlnhlcj) hdj k| ~cjqj`hqj wqj||jn ~h ihhe m~ cm~‛| bk||kdo$ 1= _CK^J \WMLJ6 Q HHB HHB @HQ Q J\WHD\J J\WHD\J
M| `hq ~cj dh~khd h` ck~j |wmlj)11
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
1= 11
§^cj§kqhd{§h`§~ck|§|~m~jbjd~§k|§dh~§~h§aj§ih|~§hd§~cj§qjmnjq)§hq§kd§~cj§nk|lhzq|j§h`§~ck|§mjq$§ §^cj§kqhd{§h`§~ck|§|~m~jbjd~§k|§dh~§~h§aj§ih|~§hd§~cj§qjmnjq)§hq§kd§~cj§nk|lhzq|j§h`§~ck|§mjq$§
Bmodh§ <<§
Bmodh§ <>§
^cj }zj|~khd h` c{ ~js~ |~hw| m~ m ljq~mkd whkd~ whkd~| ~h ~cj |mbj `zdl~khd ~cm~ miih| ~cj }zj|~khd h` c{ ’|lmqij~‒ k| hbk~~jn `qhb ~cj ~cj|mzqkl nk|lhzq|j h` ’qjn‒ kd ’M qjn nqj||)‒ k$j$ =$+ ~cj `zdl~khd h` ck~j |wmlj m| wh~jd~kmi ajlmz|j |hbj~ckdo k| zd|mkn$ 1$+ @zq~cjqbhqj) ck~j |wmlj zdnjq|~hhn m~ ~cj ijpji h` kd~jd~khd miih| ~cj qjmnjq ~h wqhaijbm~kvj ~ck| wmq~klzimq lchklj h` ~cj qk~jq ~h ik~jqmii{ aimde hz~ kd m~ m wmq~klzimq whkd~ kd ~cj ~js~) whkd~kdo ~h ~cj mz~chqkmi njlk|khd ~h ejjw |kijd~$ <$+ @kdmii{) ~cj ~zqdhpjq h` wh||kaij nk|lhzq|j `qhb ~cj mz~chq ~h ~cj qjmnjq whkd~| ~h ~cj `zdl~khd h` ck~j |wmlj m| md hwjddj|| ~h ~cj qjmnjq‛| qj|whd|j) bzlc ikej Cm||md‛| jdkobm~kl aimde| wh|k~khdjn m`~jq ck| wh|~zim~jn qzaqkl| #Cm||md <;1+ hq ck| }zh~j ahqqhjn `qhb Jqklc Cjiijq lhdljqdkdo wh|~bhnjqdk|b‛| njpklj h` ki`zi kdlhbwij~khd6 ’~cj jbwih{bjd~ h` ~cj bm~jqkmi kd ~cj |jqpklj h` k~| hd djom~khd‒ #<;7+$ ^cj|j ~cqjj `zdl~khd| mqj dh~ |jwmqm~j `qhb jmlc h~cjq az~ mqj ikdejn kd m ojdjqmi ~qmd|oqj||khd h` imdozmoj “ ~cj lchklj ~h qjbmkd |kijd~ kd m |wmlj cjqj hdj k| jswjl~jn ~h |wjme$ #H` lhzq|j ~cjqj lmddh~ aj m `zii ah{lh~~ h` imdozmoj) ajlmz|j ~cjd ~cj ahhe hzin ljm|j ~h jsk|~$ \wmlj| mdn imdozmoj jsk|~ a{ pkq~zj h` jmlc h~cjq) mdn ck~j |wmlj k| bjqji{ ~cj wqkpkijokdo h` ~cj `hqbjq hpjq ~cj im~~jq) j|wjlkmii{ kd md mqjm h` ~cj ahhe cjqj ~cj im~~jq |chzin wqjpmki) j$o$ ~cj ahn{ h` ~cj wmoj kd ~cj whjb ’Kdpjd~hq{ h` m {jmq$‒+ A{ pkq~zj h` k~| pk|zmik~{) ck~j |wmlj k| bhqj ~cmd md js~jd|khd h` ~cj dh~khd h` |{djlnhlcj‛| zd|mkn$ \{djlnhlcj‛| zd|mkn wqj|zbj| ~cj jsk|~jdlj h` m |wjlk`kl |hbj~ckdo ~cm~ m| ) bzlc ikej m wcmd~hb ikba k| |wjlk`kl ~h ~cj wmq~ h` ~cj ahn{ `qhb cklc k~ k| bk||kdo$ _ck~j |wmlj) hd ~cj h~cjq cmdn) ah{lh~~| imdozmoj k~|ji`) ~cjqj`hqj bhpkdo aj{hdn zd"dmbkdo ~h dh~"dmbkdo) m |kijdlj jk~cjq lch|jd hq kbwh|jn$1<
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
1<
§Ckoci{§mqhqkm~j§~h§~cj§dm~zqj§h`§md§m``mkq)§wcjqj§|kijdlj§ajlhbj|§qhhb§`hq§qj|hd|j)§mdn§qj|hd|j§ ajlhbj|§oh||k$§\zlc§k|§~cj§nk|lhzq|j§aj~wjjd§qjmnjq§mdn§~js~)§wcjd§~cj§~js~§|h§nj`~i{§wkjin|§~cj§ m`hqjbjd~khdjn§’cjzqk|~kl§ok`~‒§“§dh~§fz|~§a{§pkq~zj§h`§wcm~§k~§|m{|)§az~§a{§pkq~zj§h`§wcjqj§k~§njlknj|§~h§ qjbmkd§|kijd~$§
Bmodh§ <:§
_cm~ ~cjd nhj| ~ck| kbwi{ `hq m qjmnjq) wqj||jn ~h qj|whdn8 ^ck| qj|whd|j bz|~ aj jpmizm~jn kd ~jqb| h` cm~ cm| ajjd okpjd$ Hdj |zlc jsmbwij h` ck~j |wmlj m| ~cj ah{lh~~kdo h` imdozmoj lmd aj jsmbkdjn aj|knj mdh~cjq jsmbwij h` ~qmd|oqj||khd “ ~ck| ~kbj dh~ h` imdozmoj az~ h` wmoj whik~kl|6 Lqzv‛| ’Kdpjd~hq{ h` m {jmq)‒ m whjb jd~kqji{ lhbwh|jn h` `hh~dh~j| ~h aimde wmoj|6 ~cj ck~j |wmlj miihkdo ~cj qjmnjq ~h |wjlzim~j hd cm~ bz|~ jsk|~ kd ~cj phkn) mdn c{ k~ cmn ~h aj ij`~ hz~$
Bmodh§ <0§
^CJ W MQMWCJQDMIKM H@ M W MOJ6 LQH\\KDO HZ^ M IKDJ HQ ^ ^ _H
_cm~ `hiih| k| md jsljqw~jn `hh~dh~j `qhb ’Kdpjd~hq{ h` m {jmq)‒ |wjlk`klmii{ ~cj |ks~jjd~c `hh~dh~j hd wmoj >3 h` ji|jcjqj cjin mdn ikdojqjn$
Bmodh§
’=0@qhb ~cj bmqokdmikm h` wim~k~znj|) k$j$) k|c`zi ~ckdekdo61> K~ ohj| k~chz~ |m{kdo ~cm~ kd ~cj ckjqmqlc{ 1: h` m wmoj) ~cj bmqokd| mqj kd ~cj wjqkwcjq{$10 K~ ohj| k~chz~ |m{kdo ~cm~ m nkoqj||khd k| m oik~lc hd ~cj |cjj~) jm|ki{ qjwmqmaij k~c hdj |~qhej h` lhqqjl~khd `izkn$1? K~ ohj| k~chz~ |m{kdo ~cm~ m |jlqj~ ~cqkpj| kd ~cj ma|jdlj h` qjlhqn$ M qh|j k| m qh|j k| m qh|j ) |cj |kdo|$‒
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
1>
§^mekdo§~ck|§limz|j§m|§m§njpklj§h`§|{djlnhlcj&§kiizbkdm~j|§~cj§`hh~dh~j§m|§~cj§mqjm§h`§ h||kakik~{)&&§wcjqj§~cj§|zafzdl~kpj§qjkod|§hpjq§~cj§kdnklm~kpj)§cjdlj§~cj§wk|c`zi§~ckdekdo$&&&§ 1: §M§ckjqmqlc{§njdh~j|§qmdekdo§njdh~j|§hik~kl|§njdh~j|§hwjq§nk|~qkaz~jn§zdj}zmii{$§§ 10 §^cj§azie§h`§~cj§hwjq)§~cjqj`hqj)§whzin§aj§kd§~cj§ahn{§h`§~cj§~js~$§K`§~cj§m``mkq§k|§nj~mkijn§kd§ ~cj§`hh~dh~j|)§hdj§~cjd§m||zbj|&&&&&§~cj§ahn{§h`§~cj§~js~§k|§~cj§~jqqk~hq{§h`§~cj§cz|amdn)§~cj§ qkoc~`zi§mq~djq$§ 1? §Nkoqj||khd|§aj~~jq§ajkdo§qjijom~jn§~h§`hh~dh~j|§qm~cjq§~cmd§~h§~cj§bmkd§ahn{§h`§~cj§|cjj~)§ wcjqj§’hdj§|~qhej§h`§lhqqjl~khd§`izkn‒§wkii§|~kii§ijmpj§m§~jii~mij§ma|jdlj§aj~wjjd§kddhljd~§~js~|$§ @hh~dh~j|)§hd§~cj§h~cjq§cmdn)§ajihdo§~h§~cj§|mlj§h`§~cj§moj§wcjqj§m§qjmnjq§nhj|§dh~§jsjl~§ ~js~§~h§jsk|~§kd§~cj§`kq|~§imlj$§^cj§kqhd{§cjqj§ikj|§kd§~cj§z|j§h`§`hh~dh~j|§~h§aimde§moj|)§wcklc§ `hqlj|§~cj§qjmnjq§~h§`hlz|§hd§~cj§`hh~dh~j§k~|ji`$§\hbj~ckdo§cmn§~h§aj§qjmn)§mdn§~cjqj`hqj)§ dh~ckdo§k|§lhdljmijn$§ &§$$$lhbh|jn§jd~kqji{§h`§`hh~dh~j|§~h§aimde§moj|)§~cj§`hh~dh~j|§lhd~mkdkdo§~cj§kd~kbm~j§nj~mki|§ h`§md§m``mkq$§ &&m|§hh|jn§~h§im~k~zn &&m|§hh|jn§~h§im~k~znj|§ah~c§bhqmi j|§ah~c§bhqmi§mdn§bzdnmdj$§ §mdn§bzdnmdj$§ &&&§~cj§m``mkq§kd§~cj§hjb§ajkdo§~cj§dmqqm~hq‛|§nj|kqj|&&&&§ml~zmikvjn§ &&&&~cj§bh|~§`zd§~cj{‛n§jmlc§cmn§kd§{jmq|‒§Lhdlck~kdm§Lqzv)§ji|jwcjqj§cjin§mdn§ikdojqjn§ #]zjvhd§Lk~{6§Ckoc§Lcmkq)§1773+$§>3§ &&&&&cjqj)§hdj§hdi{§m||zbj|)§k$j$§|~j|§kd~h§~cj§|zafzdl~kpj)§ajlmz|j§~cj§ahn{§h`§~cj§~js~§k|§ij`~§ aimde)§~cj§wck~j§|mlj§~jiikdo§z|§#a{§dh~§~jiikdo§z|+§~cm~§~cj§cz|amdn§k|§“§}zk~j§ik~jqmii{§“§hz~§h`§ ~cj§kl~zqj$&&&&&&§ &&&&&&‒K~§ohj|§wk~chz~§|m{kdo§~cm~§m§|jlqj~§~cqkpj|§kd§~cj§ma|jdlj§h`§qjlhqn$‒§
Bmodh§ <3§ JIJPMD^ I M\^ IKDJ\6 Q JIJPMD^
m |zwjqbkbj|k| mlckjpjn a{ md mq~ ~cm~ kii dh~ mamdnhd ~cj |ji` ~h imdozmoj #Aihhb
lhd|~md~i{ qjnk|lhpjq ~cjkq imdozmoj mdn lhd|~md~i{ |jj mdj ~cjkq hqin #Mamn 1;1+ Chinkdo hzq aqjm~c| `hq ~cj djs~ ako mqqkpmi #Em~koame ?1+ K kii aj bhqj m~lc`zi h` ajmz~{ #^hijnh :0+ djpjq bkdn cm~ cmwwjdjn |kdlj #Lqzv =0+ Hdj lmd |jj aj~~jq `qhb ~cj wjqkwcjq{ ~cmd `qhb ~cj ljd~jq #Imz~jqamlc <+ ~cj bhbjd~ ~cjqj k| dh~ckdo ~h |jj #Lqzv =<+ _cm~ k| jme kii aj `hqoh~~jd #Aihhb :+ {hz mqj dh ihdojq m|ekdo m }zj|~khd } zj|~khd #Lqzv =1+ [hz lqmi {hzq m{ amle ~h ~cj ljd~jq h` ~cj wmoj$ =37 #Lqzv 3=+
Bmodh§ <;§
_hqe| Lk~jn
Mamn) Ojbkdh$ ’^ck| |ljdj |h `mkq$‒ Amz~k|~m) Bm$ Ihzqnj| mdn Ahi~hd) Ekdo|ij{$ Wckikwwkdj Jdoik|c6 Ikdozk|~kl mdn Ik~jqmq{ Wjq|wjl~kpj|$ Chdo Ehdo6 Chdo Ehdo Zdkpjq|k~{ Wqj||) 1773$ 137"1;?$ M~~qknoj) Njqje) Ojhqoj Ajddkdo~hd mdn Qhajq~ [hzdo$ Wh|~"|~qzl~zqmik|b mdn ~cj ]zj|~khd h` Ck|~hq{$ Dj [hqe6 Lmbaqknoj Zdkpjq|k~{ Wqj||) =;3?$ Aihhb) Cmqhin$ ’^cj Aqjmekdo h` @hqb$‒ Aihhb) Cmqhin$ Njlhd|~qzl~khd & Lqk~klk|b$ Dj [hqe6 ^cj Lhd~kdzzb Wzaik|ckdo Lhbwmd{) =;?;$ ="$ Omqlkm) F$ Djki$ ’Qj~ckdekdo ~cj Zdkpjq|mi kd Wckikwwkdj Wh|~lhihdkmi Whj~q{ kd Jdoik|c$‒ M~ Chbj kd Zdchbjikdj||$ Bmdkim6 Wckikwwkdj WJD) 177?$ ="07$ Cm||md) Kcma$ ’WH\^bhnjqdK\B6 M Wmqmlqk~klmi Akaikhoqmwc{$‒ d$n$
Bmodh§ >7§
Fmeha|hd) Qhbmd$ ’Ikdozk|~kl| mdn Whj~kl|$‒ Fmeha|hd) Qhbmd$ Imdozmoj kd Ik~jqm~zqj$ Z\M6 Cmqpmqn Zdkpjq|k~{ Wqj||) =;3?$ Fhcd|) Fm|wjq$ _cm~ [hz \m{ Lcqk|~kmd Ojjicmmq$ =;?;$ Em~koame) Bhhekj$ ^cj Wqhs{ Jqh|$ Bmdkim6 Mdpki) 1773$ Imz~jqamlc) Mdd$ ^cj Dkoc~ \e{6 _qk~kdo| hd ~cj Whj~kl| h` Jswjqkjdlj$ Dj [hqe6 Wjdozkd Ahhe|) 1773$ Bk~lcjii) _F^$ ’_cm~ K| Md Kbmoj8‒ ^cj Knjm h` Kbmojq{$ d$n$ Wjqih``) Bmqfhqkj$ ’M`~jq @qjj Pjq|j$‒ Whj~q{ hd & h`` ~cj wmoj6 j||m{| `hq jbjqojd~ hllm|khd|$ Kiikdhk|6 Dhq~cj|~jqd Zdkpjq|k~{ Wqj||) =;;3$ =>="=0?$ """$ ’Kddjq ^jd|khd ( Kd M~~jd~khd6 \~jpj BlLm``jq{/| Ahhe Mq~$‒ Whj~q{ hd & h`` ~cj wmoj6 j||m{| `hq jbjqojd~ hllm|khd|$ Zdk~jn \~m~j| h` Mbjqklm6 Dhq~cj|~jqd Zdkpjq|k~{ Wqj||) =;;3$ """$ ’Izljd~ mdn Kdj|lmwmaij Qc{~cb|$‒ Whj~q{ hd & h`` ~cj wmoj6 j||m{| `hq jbjqojd~ hllm|khd|$ Kiikdhk|6 Dhq~cj|~jqd Zdkpjq|k~{ Wqj||) =;;3$ ==0"=>7$ """$ Whj~kl Ikljd|j6 J||m{| hd Bhnjqdk|~ mdn Wh|~bhnjqdk|~ I{qkl$ Kiikdhk|6 Dhq~cj|~jqd Zdkpjq|k~{ Wqj||) =;;7$ Wh|mpjl) \~j`mdkj$ Qc{~cb ^js~zqj|$ 177?$ =7 Dhpjbajq 177; 9c~~w6(($k~|ajjdqjmi$lh$ze(kdnjs$wcw8(hqn|(qc{~cb"~js~zqj|(4$ ^cj Bmnqkomi"Ohdvmijv Mmqn|$ Fznoj|/ Lk~m~khd| `hq ~cj 177; Bmnqkomi"Ohdvmijv Mmqn|$ Njljbajq 177;$ =: Njljbajq 177; 9c~~w6((wmdk~kemd$lhb$wc(dj|mqlckpj(bhd~ci{(lk~m~khd|bmnqkomi177;$c~bi4$ ^hijnh) Fhji$ Lckmqh|lzqh$ Bmdkim6 Z\^ Wzaik|ckdo Chz|j) 1773$ [z|hd) Mi`qjn$ ’Kd ~cj pmiij{ h` k~| |m{kdo$‒ ^cj Bmdkim Lcqhdklij <= " 0 Mzoz|~ " \jw~jbajq =;;=6 <=$
