Bogotá D.C, 11 de septiembre de 2018 Karen Giseth Morales Gómez Sociolingüística Universidad Nacional de Colombia Reseña. William Labov (1972), Estudios del inglés vernáculo negro americano. Traducción del inglés. “Language in the Inner City, Studies in the Black English Vernacular ”. University of Pensilvania Press. Philadelphia. 1972. Traducción de Pedro Marón Silva. Primera parte: La estructura del VNA (Vernáculo Negro Americano). Estudios del inglés vernáculo negro americano Capítulo I: Dificultades Dificultades para la lectura l ectura entre niños hablantes del VNA o “Black English”
Este primer capítulo es acerca del estudio realizado por William Labov en la ciudad de Nueva York sobre el VNA o “Vernáculo Negro Americano”, especificando especifi cando por qué los niños hablantes de este dialecto tienen problemas para la lectura. Así pues, esta investigación se centra en el problema más crítico: crític o: En qué medida el conocimiento de diferencias estructurales en el V.N.A y el I.E (Inglés Estándar) puede ayudar a los profesores en la enseñanza de la lectura. Cabe aclarar que el Vernáculo es aquel dialecto que solo se considera sist ema al interior de un grupo determinado. También debemos tener en cuenta que en un vernáculo son los pares los que mantienen el respeto por las reglas del dialecto. El proyecto original consistía en precisar las diferencias entre el inglés estándar y la lengua cotidiana de las bandas de adolescentes negros del Centro-Sur de Harlem. El objetivo es explicar el fracaso escolar en materia de lectura-problema en el cual algunos veían la «deficiencia cultural» o incluso la «deficiencia genética». Aunque algunos Aunque algunos profesores consideran que este problema de aprendizaje es provocado por la apatía, pereza o propensión al error del niño por utilizar una desviación desviación nociva del Inglés Estándar (I.E.), Labov cree que el problema se debe a una ignorancia reciproca: por un lado, el alumno des conoce las reglas del I.E. y por otro lado, el maestro también desconoce las reglas del V.N.A. Para empezar a dar a explicación a esta problemática lo primero que hace Labov es establecer prioridades, de acuerdo a la extensión de población y grado de diferencias
estructurales, para así saber a quienes se va a analizar. El problema que se considera más urgente es el de los niños de las grandes ciudades, luego están los niños puertorriqueños y mexicanos cuyos padres hablan español en la casa, y en tercer lugar los niños blancos que habitan las zonas más pobres del país. Se deben aclarar que existen rasgos o variaciones de tipo: gramático, léxico o de pronunciación, indisolublemente ligados a los hablantes negros, pero que estos no se deben confundir con algún tipo de pereza, descuido o habla negra biológica y racial. Se pueden Otra consecuencia de sus investigaciones anteriores era la pluralidad de los estilos que cada persona utiliza. De ahí Labov concluye: «Un dialecto presenta toda su coherencia, su sistematicidad sólo en la relación entre los miembros del grupo productor de ese dialecto (es decir, entre los iguales)». En otras palabras, la lengua de los socialmente dominados, como la de los jóvenes adolescentes negros, pierde inmediatamente su sistematicidad al contactar con el dialecto dominante (ya que se intenta, de alguna manera, seguir también la norma legítima de este lenguaje dominante). Labov llama «vernáculo» a este dialecto que sólo se manifiesta su coherencia en la relación entre los iguales. Pero ¿cómo investigar el vernáculo inglés negro cuando el investigador no pertenece al grupo creador de ese vernáculo? La postura misma de Labov lo lleva a una situación paradójica difícilmente resoluble. Labov se propone una solución radical: toda la investigación fue hecha por un nolingüista, John Lewis, un joven negro (descubierto por un lingüista negro, colaborador de Labov) que se destacaba por su conocimiento desde dentro de la cultura de la calle y del vernáculo, así como por su no-participación a la cultura y al dialecto dominantes. Introducido a los grupos «Jets» y «Cobras», Lewis participó plenamente a la vida de ellos (su departamento sirvió de local de reunión) durante un año. El trabajo de Labov sobre el vernáculo inglés negro (o afroamericano) abarca muchos aspectos, y además utilizan los términos técnicos de la gramática generativa de Chomsky (si bien es para, de alguna manera, desconstruirla). Por tanto, aquí daré sólo algunos ejemplos para poder imaginar más o menos en qué dirección va su investigación. Veamos el análisis de Labov sobre una de las preocupaciones principales acerca de esta investigación: ¿Por qué los niños negros fracasan en la materia de lectura? Una de las características del vernáculo inglés negro es la abundancia de la variedad fonética, que consiste, por ejemplo, en los siguientes puntos: 1. La omisión del sonido “r”: guard=god, court=caught, Carol=Cal, etc.
2. La omisión del sonido “l”: toll=toe, tool=too, all=awe, fault=fought, etc. 3. Simplificación del grupo de consonantes: past=pass, meant=men, hold=hole; asks=ask=ass; told=toll=toe, etc. 4. Debilitación de los consonantes finales: road=row, seat=seed=see, bit=bid=big, etc. 5. Otras variables fonéticas: por ejemplo, no hay distinción entre /i/ y /e/ antes de los nasales (pin=pen); no hay distinción entre /ih/ y /eh/ antes de /r/ (beer=bear), etc. Así, el vernáculo inglés negro es una lengua enormemente rica en homónimos -lo que produce la alta musicalidad de esta lengua (LeRoi Jones). (Evidentemente, estas simplificaciones fonéticas no significan ninguna «degradación» de la lengua: por ejemplo, la omisión de la consonante final ocurre también en el francés). Por otra parte, hay que tener en cuenta que algunas de estas reglas, como ya hemos visto, son aplicables no sólo a la lengua de los jóvenes negros, sino también, hasta cierto punto, a la de los blancos: la diferencia es, muchas veces, menos cualitativa que cuantitativa. Estas transformaciones fonéticas muchas veces dan, como consecuencia, la impresión de que ellos no saben la gramática, como en los siguientes casos: 1. El posesivo: their book=they book; his book=he book, etc. 2. El futuro: you’ll=you; he’ll=he, etc. 3. La cópula: you’re tired= you tired, etc. 4. El pasado: passed=past=pass; missed=miss; picked=pick, etc. Aquí surge la pregunta: ¿saben ellos que “picked” es la forma del pasado y “pick” es la del presente cuando los pronuncian de la misma manera? El ejemplo de una mujer negra (Figure 1.3.), por ejemplo, demuestra que ella hace efectivamente esta distinción, ya que cuando lo pronuncia cuidadosamente, se reduce bastante la frecuencia de la omisión del sonido /-ed/ (en cambio, cuando se trata de un /d/ incluido en la raíz de la palabra -como en la palabra “hold”, la frecuencia de su omisión, prácticamente, no se reduce en el estilo cuidadoso). Y hay muchos casos semejantes al de esta mujer. Ahora bien, este punto, al parecer trivial, puede explicar una parte importante del fracaso escolar de los niños negros. Para el profesor, “pick” y “picked” son dos formas y dos sonidos completamente diferentes. En cambio, para un niño negro las dos palabras son
homónimos, aunque muchas veces sabe que las dos palabras son gramaticalmente diferentes (uno es el presente y el otro es el pasado). El profesor, sin darse cuenta que el niño ya reconoce esta diferencia gramatical, puede insistir al niño a que pronuncie el sonido “-ed”. Y el niño no entiende en absoluto por qué el profesor lo insiste poniéndose histérico. La repetición de este tipo de experiencias puede ser grave: frente a estos fenómenos completamente inexplicables, el niño empieza a dudar su propia capacidad de lectura en general, se siente excluido -y este sentimiento de exclusión se resuena con las experiencias de la exclusión social, y así se refuerza: total, «¡no entiendo estas cosas de los blancos!»- y deja de esforzarse. De esta manera, el aula de la escuela es un lugar de continuos conflictos culturales entre la lengua dominante y la lengua dominada -sin que ambas partes, muchas veces, se den cuenta de lo que realmente ocurre. Ahora, ¿cuál es el aspecto gramátical del vernacular inglés negro? Pero aquí existe una dificultad: como se ve en su aspecto fonético, el vernáculo inglés negro es una lengua que tiene mucha movilidad -tal vez por no ser regido por la fonética y la gramática homogeneizantes como sucede en la lengua dominante. ¿Cómo dar cuenta de esta lengua tan rica como escurridiza? En este punto, Labov empieza a utilizar la gramática generativa de Chomsky. (De hecho, la oposición competencia/performance de Chomsky tiene más posibilidad para comprender la variación -aunque Chomsky nunca explotó esta posibilidad- que la oposición saussuriana de lengua/palabra. La competencia se basa en la «intuición», y no se pasa en una noción unificada y homogénea de lo social como sucede con la «lengua» saussuriana). Concretamente, Labov piensa que cada lengua tiene una gran parte que es invariable («reglas invariables») y otra parte que es variable («reglas variables»). Y esta parte variable somete la lengua en un movimiento de continua «variación inherente». Labov utiliza la gramática de Chomsky para describir las «reglas invariables». Y luego, extiende la «intuición» basándose en los datos empíricos cuidadosamente recogidos, intenta descubrir las «reglas variables». Cabe añadir que, en realidad, la diferencia entre las reglas invariables y las variables es relativa -lo que convierte la teoría de Labov una perfecta máquina desconstructor de la gramática de Chomsky. La rigidez de la gramática chomskiana se disuelve en el aire, y la lengua se pone a variar (cf. Deleuze y Guattari, 1988) Y es esta variación inherente, desde la perspectiva de Labov, la que está en el fondo de todos los demás tipos de variaciones: la estilística, la social y la diacrónica. El problema de la
cópula Tomemos el ejemplo del problema de la cópula: «be». En el vernáculo inglés negro muchas veces se utiliza la forma «be» en vez de la forma conjugada (is, are, etc.): «He be always fooling around». Su uso es bastante irregular. Sin embargo, este uso de la cópula no es arbitrario. Veamos las dos tablas. En la primera tabla se demuestra que la aparición de «be» donde debería estar «are» según el inglés standard, es consecuentemente más frecuente que en el lugar de «is» entre los cuatro grupos de adolescentes. Lo que está claro es que este uso de la cópula obedece a una cierta racionalidad. Sólo que aquí no se trata de una regla sine qua non sino de una «regla variable», que podemos captar sólo como «frecuencias». Aunque es posible explicar estos fenómenos relacionándolos con algunos rasgos de las lenguas «creole» -explicación bastante razonable, podemos buscar otra causa. En la segunda tabla, la omisión de «are» es consecuentemente más frecuente que la de «is» (esto de acuerdo con la «regla variable» fonética respecto a la omisión de /r/ y a la debilitación de la consonante final). Por tanto, probablemente, suele introducirse «be» con más facilidad en el caso en que hay más probabilidad de estar vacío (es decir, el lugar donde debería estar «are» según la gramática oficial) que en el otro caso (donde debería estar «is»).
