JACOBO JACOBO LANGSNER LANGSNER
Esperan
I -.i,i ■ >lii.i luí* h-.ili/iida por el euipo de Edi!orial E"!rada S. A. #a$o la i o.!ullí%.%i io& '(i!&oral de )edro Saa++io. Iili luí il%> oli& Ale$a&dro )alero. i ilii I0II, I&liodiii&, I&liodiii&, notas y actividades: Jorge 0u#a!!i.
■i&i1iilA& 2aria&o Sa&3. li&.ill/ l& +r45a 6er&ia Cara&. lulo ilr i.ipa Se#a"!i4& I3uierdo. l >■ ii ui&i1ii!oi& +r45a 2aría Ale$a&dra Ro""i. h li- ili1l 0epar!ae&!o de Diseño: Rodri+o R. Carrera". !7181iili1 de )repre&"a y Producción Editorial: Carlo" Rodrí+ue3.
I .i&i(2ier, Jao#o I "pora&do la arro3a / Jao#o La&+"&er9 diri+ido por Ale$a&dro )alero i1 &i i1 : reip. - Sa& I"idro E"!rada, ;<:<. I :; p., := :? - A3ule$o"9 @% IS0N =-=<-<: -:<;;- I 2a!erial Auiliar de E&"eDa&3a. I. )alero, Ale$a&dro, dir. II. í!ulo C00 @:.@@
F Edi!orial E"!rada S. A., ;<:<. Ada. Bla&o E&alada :
No "e peri! peri!e e la reprodui& reprodui& parial parial o !o!al, !o!al, el alae&ai alae&aie&!o e&!o,, el aluile aluiler, r, la !ra&"i"i& o la !ra&"orai& de e"!e li#ro, e& ualuier ora o por ualuier edio, "ea ele!r&io o e4&io, edia&!e o!oopia", di+i!ali3ai& o!ro" K!odo", "i& el peri"o preio e"ri!o del edi!or. Su i&rai& e"!4 pe&ada por la" lee" ::.;@ ;.??.
í&die
El au!or ............................................................ La&+"&er "e+M& La&+"&er................................. Sai&e!e +ro!e"o riollo" ............................... = La o#ra.............................................................. :< E"pera&do la arro3a ......................................... :: )rier a!o........................................................ :@ Se+u&do a!o .................................................... A!iidade" A!iidade" de opre&"i& de la le!ura........:< A!iidade" de produi& de e"ri!ura............::< A!iidade" de relai& o& o!ra" di"ipli&a". . :::
Sobre el responsable de esta edición JORGE 0BAI &ai e& Bue&o" Aire", e& :=@. E" 0o!or e&
Le!ra" por la &ier"idad de Bue&o" Aire". Rei#i el )reio de la Aadeia Ar+e&!i&a de Le!ra" al e$or e+re"ado de la BA e& :==. E" hi"!oriador, rí!io doe&!e u&ier"i!ario e"peiali3ado e& !ea!ro. 0e"de :=@ "e dedia a lo" e"!udio" !ea!rale". E" proe"or de 8i"!oria del ea!ro e& la &ier"idad de Bue&o" Aire" e& la &ier"idad 6eraru3a&a, de 2Kio. E&!re "u" li#ro" 5+ura& Batato Barea y el nuevo teatro argentino, El teatro eroglífco. Herramientas de poética teatral, El convivio teatral El teatro sabe. 0e"de ;<<: diri+e la E"uela de E"pe!adore". O#!uo por o&ur"o el pue"!o de Jurado Naio&al del I&"!i!u!o Naio&al de ea!ro. Coordi&a el 4rea de Ar!e" E"K&ia" del Ce&!ro Cul!ural de la Cooperai&. E" edi!or de la" o#ra" ople!a" de Eduardo )alo", Riardo Bar!í", Jor+e Golde&#er+, 0a&iel 6ero&e"e Pederio Le&, e&!re o!ro". 0iri+e Palos y Piedras. Revista de Política Teatral. 8a "ido de"i+&ado Partenaire Privilegié de lo" Po&do" de Arhio de la AadKie EpKrie&!ale de" hK4!re" Pra&ia% e& la Allia&e Prari+ai"e de Bue&o" Aire".
El au!or Jao#o La&+"&er &ai el ;@ de $u&io de :=;, e& Rua&ia9 pero "u" padre" "e i&"!alaro& e& el ru+ua, e& :=@<, ua&do Kl !e&ía !re" aDo". 8aia :=< oe&3 a par!iipar e& el edio !ea!ral de 2o&!eideo, la api!al uru+uaa, ue e&!o&e" "o#re"alía oo u&o de lo" e&!ro" de !ea!ro 4" a!io" de La!i&oaKria. Su de#u! oo draa!ur+o "e reali3 e& el irui!o del !ea!ro i&depe&die&!e e" deir, el produido por +rupo" ue !ra#a$a& al ar+e& del apoo e"!a!al o del apor!e de di&ero de epre"ario" par!iulare", ue reali3a& u& !ea!ro de al!o &iel ar!í"!io ho&do oproi"o ideol+io%. 0ura&!e uho" aDo", La&+"&er i&!e+r la oi"i& dire!ia el oi!K de le!ura del Clu# de ea!ro, +rupo i&depe&die&!e u&dado e& ao de :=?=. Co&"a+rado e& el !ea!ro i&depe&die&!e oo draa!ur+o !ale&!o"o, a !raK" de o&ur"o" pM#lio", La&+"&er pro&!o lle+ a orar par!e del reper!orio o5ial de la Coedia Naio&al ru+uaa. E& := oe&3 a !ra#a$ar e& Bue&o" Aire", iudad do&de "e radi de5&i!iae&!e e& :=. 0e"de e&!o&e", !ra#a$a o&e!a&do lo" e"e&ario" de Bue&o" Aire" lo" de 2o&!eideo, por lo ue pre5ere &o llaar"e Qar+e&!i&oQ &i Quru+uaoQ, "i&o Qriopla!e&"eQ, al i+ual ue Plore&io S4&he3 8oraio uiro+a. 0ura&!e lo" aDo" de la di!adura ili!ar i&iiada e& := e&
Langsner según Langsner
E& :==;, o& o!io de u&a edii& de "u o#ra ocos de contento, dialo+ao" o& La&+"&er le pre+u&!ao" uK ara!erí"!ia "o#re"alie&!e o&"!a&!e de"u#ría e& "u !ea!ro a lo lar+o de lo" aDo". La&+"&er &o" o&!e"! Qra#a$o "iepre de&!ro del huor9 rarae&!e "al+o de allí. )ero el ío e" u& huor +ro!e"o... & +ro!e"o u e!raDo, porue e3la a la e3 la +raia o& la ela&olíaQ. E& el !ea!ro de La&+"&er, la oedia &o de"ar!a u& "a#or aar+o Qe&+o u&a irada piado"a para i" ria!ura", pero a la e3 "o u pe"ii"!a o& re"pe!o al u!uro. El ho#re e da pe&a reo ue la +e&!e "ure porue el "er hua&o e"!4 doi&ado por el poder de lo" alado", ue e" "uperior a la erdad de lo" #ue&o"Q. Si #ie& e" ier!o ue La&+"&er "e ha dediado e&!rale&!e a la oedia, !a#iK& e"ri#i o#ra" 4" era&a" a la epre"i& do- loro"a de la !ra+edia el draa, oo Pater !oster opue"!a e& lo" aDo" !ri"!e" del eilio% "tros paraísos ue a#orda el !ea de la deade&ia í"ia e&!al e& la e$e3%. E& "u" priera" o#ra", por o!ra par!e, "e o"!r i&!ere"ado por la ree"ri!ura de lo" i!o" l4"io". )ero, oo ereo" e&"e+uida, !a#iK& "upo reuperar la" ora" del "aí&e!e del +ro!e"o riollo"9 e"!a uel!a a la !radii& ia "e peri#e e"peiale&!e e& Esperando la carro#a. E& o!ro !rao de la e&!rei"!a, La&+"&er oe&! Q2i oiidad ie&e, e& #ue&a par!e, de i adirai& haia u& ier!o !ipo de i&e &or!eaeria&o, oo el de Bill ilder e& pelíula" oo $na Eva y dos %danes. )ero, a la e3, "o u ar+e&!i&o para e"ri#irQ. Se+M& &o" o&! La&+"&er e& auella e&!rei"!a de :==;, al+u&a e3 al+uie& opar "u" !e!o" !ea!rale" o& lo" del draa!ur+o &or!eaeria&o Neil Si&, au!or de oedia" #rilla&!e" de pere!a o&"!rui& e&!re la" 4" Kle#re" El <imo de los amantes ardientes, E'tra(a pareja, El prisionero de la )egunda %venida Perdidos en *on+ers. Al re"pe!o, La&+"&er &o" di$o Que "e di+a ue "o u& Neil Si& riopla!e&"e "i+&i5a para í u& +alard& u ipor!a&!eQ.
=
Saínete y grotesco criollos Esperando la carro#a "e relaio&a e"!rehae&!e o& ier!a" ora" de oiidad ara!erí"!ia" del !ea!ro de Bue&o" Aire", e& e"peial el "aí&e!e el +ro!e"o riollo". El "aí&e!e e" u&a pie3a #ree de !ipo io T o !ra+iio, a ue puede i&luir epi"odio" u doloro"o"T, #a"ada e& la aria!ura del o"!u#ri"o ur#a&o. A !raK" de la pre"e&!ai& de !ipo" populare" Too Qel !aDoQ, Qel +alle+oQ, Qel aleoQ, Qla ilo&+ui!aQ, Qel !uroQ, Qel proi&ia&oQ, e!., ue o&Uue& e& lo" e"paio" del pa!io del o&e&!illo, la alle o lo" "alo&e" de #aileT, el "aí&e!e "e o&ier!e e& u&a de la" epre"io&e" ue reUe$a& de a&era 4" ori+i&al la ide&!idad de la ul!ura por!eDa e& la e!apa de aor aUue&ia i&i+ra!oria. )or ello, la Kpoa de au+e del "aí&e!e e"!4 opre&dida e&!re lo" aDo" :=< :=?<. V, "i #ie& lue+o de"aparei a"i a#"olu!ae&!e e& "u ora ori+i&aria, "u i&Uue&ia pera&ei i+e&!e de#ido a la reuperai& de uho" de "u" elee&!o" e& &uea" e"!ru!ura" ar!í"!ia" del i&e, la !elei"i& el !ea!ro. A !raK" de dier"a" !ra&"oraio&e", el "aí&e!e ha o&!i&uado io ha"!a &ue"!ro" día". E&!re lo" au!ore" 4" de"!aado" del "aí&e!e riollo a#e e&io&ar a Nee"io re$o :;-:=:%, E3euiel Soria :@:=@%, Carlo" 2auriio )aheo ::-:=;?%, Al#er!o Noi& ::-:=@%, Ro#er!o Caol :-:=;% Al#er!o 6aare33a :-:==%. El "aí&e!e e" u&a pie3a #ree. E& al+u&o" a"o", "u ar4!er e" purae&!e io9 o!ra" ee", al!er&a lo io o& lo !r4+io o o& lo dra4!io, "i+uie&do el odelo popular de Qu&a de al u&a de are&aQ, o Qo"a" para reír o"a" para llorarQ. A diere&ia del "aí&e!e, el. +ro!e"o u"io&a í&!iae&!e lo io lo dra4!io , de e"!e odo, lo+ra ue el e"pe!ador ría llore "iul!4&eae&!e, al eperie&!ar el plaer de la ri"a el dolor de la !ra+edia. El epo&e&!e 4" &o!a#le del +ro!e"o riollo e" Ara&do 0i"Kpolo :-:=:%,
obra )or "u relai& o& el "aí&e!e el +ro!e"o, uho" rí!io" ha& e&uadrado a Esperando la carro#a de&!ro del Q&eo"ai&e!eQ o del Q&eo+ro!e"oQ. E"!a la"i5ai& "e "o"!ie&e e& la idea de ue La&+"&er a!uali3a, #a$o u&a &uea ora, la" e"!ru!ura" ori+i&ale" de u&o o!ro +K&ero. uie&e" la llaa& Q&eo"ai&e!eQ o&"idera& ue lo" per"o&a$e" de la ailia de a4 Cora e"!4& repre"e&!ado" oo lo" !ipo" del "ai&e!e, a !raK" de u&a aria!ura de la la"e edia por- !eDa e& la dKada del "e"e&!a e& "u er"i& ori+i&al, lue+o adap!ada%. Coo uha" o#ra" !ea!rale" ar+e&!i&a", la de La&+"&er uele "o#re el 4#i!o de la ailia para de"ri#ir, oo e& u& odelo e& e"ala, lo" odo" de ida de la "oiedad e& "u o&$u&!o. La ailia e" e!4ora, ade4", del paí". )or o!ro lado, la a"a do&de "e llea a a#o el QelorioQ de a4 Cora re"ul!a u& orrela!o e"K&io del pa!io del o&e&!illo. O!ro" rí!io", e& a#io, pre5ere& po&er el ae&!o e& el o"!ado Q&e+roQ iole&!o de Esperando la carro#a. O#"era& ue, ie&!ra" &o" reío" de la" "i!uaio&e" ia" ue "e de"plie+a& a&!e &ue"!ro" o$o", "e&!io" el dolor ue iplia o&!eplar la" aio&e" de u&o" per"o&a$e" !a& hipri!a", e+oí"!a" í&io". A La&+"&er le i&!ere"a e"peiale&!e o"!rar el al!ra!o la al!a de re"pe!o ue rei#e& lo" a&ia&o" e& la "oiedad ar+e&!i&a, a"í oo la al!a de aor "i&ero e&!re la" per"o&a" la prioridad de lo" i&!ere"e" a!eriale". E&!re !odo" lo" per"o&a$e", La&+"&er eli+e u&o ue le "ire para po&er e& eide&ia "u pu&!o de i"!a "e !ra!a de Su"a&a, uie& uple la u&i& de de"e&a"arar a la ailia deirle lo ue erdaderae&!e e". E& el 5&al Tu&o de lo" oe&!o" 4" !e&"o" dra4!io" de la pie3aT, Su"a&a ríe llora al i"o !iepo, de auerdo o& la "eDalada rula del +ro!e"o riollo. o#a e" u& &eo"ai&e!e T &o u& &eo+ro!e"o T po&e& el ae&!o e& el heho de ue, e& la pie3a de La&+"&er, &o ha pKrdida !o!al para lo" per"o&a$e" oo "uede e& -ateo o )téano, de 0i"Kpolo T. &a e3 ue reaparee a4 Cora, la ida de !odo" paree re!oar "u ur"o .i&!erior, "i& a"!i+o &i odi5ai&... "alo para la lMida Su"a- &.i, ue lo+ra er la
Esperan do O#ra e& do" a!o" renada en -ontevideo, el /0 de octubre de /120, en la )ala 3erdi de la 4omedia !acional $ruguaya, con direcci5n de )ergio "termín. En Buenos %ires, se estren5 en /167
)er"o&a$e" Ser+io Elira, su mujer 2a!ilde, 8ija de ambos Jor+e, 8ermano de )ergio Su"a&a, su mujer A&!o&io, 8ermano de )ergio Nora, su mujer Eilia, 8ermana de )ergio 0oDa Ger!rudi", amiga de 4ora 0o& Ge&aro, su esposo 0oDa Eli"a, amiga de 4ora Joe&i!a, su sobrina nieta ío Pelipe, 8ermano de 4ora ía, su esposa 2a4 Cora SeDora "orda 8i$a arrepe&!ida Joe&i!o, empleado de 9orería Caillero priero
Primer acto Cuadro I )ala en casa de )ergio. 4lase media baja. -uebles de distintas épocas. a buena madera se codea con la 5rmica y con adornos de material pl:stico. En el ondo i#;uierda, una puerta conduce a la cocina. % la derec8a, dos puertas ;ue conducen, una al dormitorio principal y la otra al cuarto de -atilde. Para ;ue este decorado sirva por espacio de varios minutos para introducirnos en la casa de )usana y . WSu"a&aX SSANA. TNO puedo de$ar la ao&e"a. YuerK" ue "e or!eZ %parece mam: 4ora con su aire ?ido?, como si 9otara. 2A2[ CORA. T ie&e ha#re. Le prepararK la aadera. JORGE. T 3iniendo con la beba en bra#os .% 8ae edia hora ue !o la Ml!ia. 2A2[ CORA. TE&!o&e" le doler4 la #arri+ui!a. Le darK u&a" uharadi!a" de !ilo.
:? Jao#o La&+"&er
2A2[ CORA. TW)ero Su"a&aX WE"upe el hupe!eX Se lo po&+o lo e"upe !odo el !iepo. )ara í ue e" !u lehe. E"!4" u &erio"a Ml!iae&!e. SSANA. T =-uy nerviosa. WIdea" "ua"X Y0&de e e &erio"aZ =%
E"pera&do la arro3a :
!ed "e po&e a llorar. YLe paree #ie&Z YEhZ YLe paree #ie&Z =a limpia, le ec8a talco, le pone otro pa(al. Y)odK" pla&har, Jor+eZ JORGE. T Regresando. Sa#K" ue &o "K. Sa#K" ue ua&do lo ha+o o, ueo !odo. SSANA. T Y0&de ha#rK pue"!o el al5lerZ JORGE. T e&K uidado. SSANA. TNo "e uea, i !e"oro, ue puede pi&har"e. 0e"aparei. JORGE. T =o busca por el suelo. No lo eo. SSANA. T Sa4 o!ro del arario, e&!o&e". =l va para adentro. JORGE. T =En o>. Y0&deZ Y)ara uK e a&d4" a í, "i "a#K" ue &o "KZ SSANA. T =@uriosa. Apre&dK. 0e&!ro del arario. JORGE. T =En oj. Sí. 0e&!ro del arario. Y)ero d&deZ SSANA. TJor+e, &o e po&+a" 4" &erio"a de lo ue e"!o. E& el a$o&i!o de arri#a. JORGE. T =%pareciendo con un alfler y un tro#o de pan. Va e&o&!rK. SSANA. T E&!o&e", Ypor uK e re4" pro#lea"Z YuK haK" o& e"e pa&Z JORGE. TE"!a#a e& el arario. SSANA. T =Hace un gesto de astidio. Coo la a!ao" de ha#re, e"o&de oida ha"!a de#a$o de la alohada. Auí e"!4 el al5ler. 0e$4. JORGE. TSu"a&a, de$ala ue !e aude. SSANA. TJor+e... JORGE. T0e$4 ue "e "ie&!a M!il. No e"!4 hoha:. SSANA. TYNoZ No "a#K" u4&!o e !ra&uili3a oír!e deir e"o. No e"!4 hoha. =)uspira cansada. Bue&o, ue hohea, e" deir, !ie&e de#ili!ada" la" aul!ade" e&!ale" por ee!o de la edad.
:
: Jao#o La&+"&er
ro, a dorir ahora ha"!a la pria aadera. YOZ A
E"pera&do la arro3a :
2A2[ CORA. T W&a ao&e"aX YE"o era u&a ao&e"aZ SSANA. T No, era& hori+a" aria&a". Cua!ro hueo" !e&ía e"a ao&e"a, a"i edio li!ro de aei!e. 2A2[ CORA. TVO reí... SSANA. TYuK reZ 2A2[ CORA. T Ieendiéndose.% No pareía ao&e"a. SSANA. TYuK hi3o o& ellaZ 2A2[ CORA. T Pla&i!o" o& lehe. )usana corre a la cocina. 6o" ha#la"!e de Ua&i!o" a&ohe. I#a" a haer Ua&i!o". %parece
-am: 4ora mira a su alrededor mientras levanta el delantal, antes de salir rumbo a la cocina. El resto de los pa(ales se pierde r:pidamente en la parrilla0, y ;ueda el living comedor de Elvira y )ergio. Este, en pijama, acostado en el so:, lee un diario. )e oye m&sica y la vo# latosa de un locutor
)ar!e "uperior de la e"e&a.
;
: Jao#o La&+"&er
SERGIO. T )uena el teléono. W2a!ildeX )igue sonando el teléono. WelKo&oX EL6IRA. T)odría" a!e&der o", Y&oZ SERGIO. TES el M&io día de de"a&"o ue !e&+o. EL6IRA. T2e +u"!aría "a#er u4l e" el ío. evanta al auricular. W8olaX WNoX Auí &o ha &i&+u&a )aui!a. =4uelga. 8aee el aor de a!e&der el !elKo&o ua&do "ue&e. SERGIO. T Ni "oDarlo. ue a!ie&da 2a!ilde, ue "iepre e" para ella. EL6IRA. TE"!4 durie&do. YNo "a#K" ue "e ao"! a la" ua!ro de la aDa&aZ SERGIO. T Y0&de e"!uo ha"!a e"a horaZ YLo" ei&o" la iero& e&!rarZ YuiK& la !ra$oZ Y6o" le di"!e peri"oZ EL6IRA. T YCu4l de la" ua!ro pre+u&!a" uerK" ue !e o&!e"!e prieroZ SERGIO. TVO &o pie&"o oere de e"!e "ill&. =Ella 8ace un gesto de astidio, saca una uente de un mueble y va a l a cocina. YE"!4 laroZ A"í ue "i uele a "o&ar... )orue el M&io día de de"a&"o ue !e&+o &o o a pa"are... EL6IRA. J=Regresando con la uente. Che, he, he, ue o &o de"a&"o &u&a &o ha+o !a&!o ruido. a#iK& o pude ha#ere uedado e& aa ha"!a la" o&e, pero a o" "e !e ourri la prodi+io"a idea de i&i!ar a !u hera&o A&!o&io a Nora. SERGIO. T Ello" &o" i&i!aro& la "ea&a pa"ada. EL6IRA. TNo"o!ro" lo" ha#íao" i&i!ado la a&!erior. SI\7C9io. TLe" hu#iera" diho ue &o i&iera& #a"!a. El 6IRA. TYV priar!e de lo" io" ue !e haeZ SERGIO. YuK io"Z EL6IRA. =F mi lando a !ora. Q2i aa&!e araillo"oQ, Q Q Q Q
E"pera&do la arro3a :=
SERGIO. T Creí ue la apreia#a". EL6IRA. T YA e"a hipri!aZ Sí, le !e&+o ier!a "ipa!ía. )orue e" 5&a !ie&e la"e, ue e" al+o ue por ier!o &o "o#ra e& la ailia. SERGIO. T E&!o&e" de$a!e de pro!e"!ar. EL6IRA. T)ro!e"!o porue al 5& al a#o ello" !ie&e& "irie&!a o &o. Y)or uK &o &o" i&i!a& 4" "e+uidoZ WuK de"+raiaX Lo" M&io" rio" de la ailia "e le" ilui&a la ara ua&do le" ahorrao" u&a oida. =)ale por fn con la uente. )ergio da vuelta la p:gina y sigue leyendo. )uena el timbre de calle. SERGIO. T WEliraX i#re. EL6IRA. J=Reaparece, un poco astidiada. e e"!4" !oa&do dea"iado e& "erio lo del de"a&"o. SERGIO. TYNO e" ue e"!o e& pi$aaZ EL6IRA. TY)or uK &o !e e"!í"Z =%bre. 8ola. YCu4&!oZ YuKZ YE"!4" looZ Oíe, )epe, lle4!ela". =4ierra. 0o" #o!ella" de i&o, ie&!o ei&!e pe"o". SERGIO. T YV uK le" a" a darZ EL6IRA. T A+ua. Vo &o pa+o "e"e&!a pe"o" por u&a #o!ella de i&o. YuK hora e"Z SERGIO. T E"e relo$ e"!4 parado. EL6IRA. T0e#e& de e"!ar por lle+ar. Y)or uK &o !e e"!í"Z SERGIO. TYe&+o ue po&ere el e"oui& para oer o& i ailiaZ EL6IRA. TE& pi$aa, &o oK". V a&d4 a dar!e u& #aDo, ue hae ario" día" ue lo e"!4" &ee"i!a&do. SERGIO. T 2e #aDK a&!eaer. EL6IRA. TE& "ueDo". e #aD4" o e"!a &ohe &o !e e!K" e& i aa. =Elvira va a la cocina. 2AIL0E. T =Iesde su cuarto. 2a4... J
;< Jao#o La&+"&er
EL6IRA. T Iesde la cocina. E"!4 errada. 2AIL0E. T Iesde su cuarto. E"!o !oda e&$a#o&ada. )ergio arroja el diario al suelo y se rasca el pie i#;uierdo contra el so:. -atilde viene de su cuarto envuelta en un toall5n y el pelo metido en una gorra de ba(o. Cor!aro& el a+ua. SERGIO. TV de"puK" ie&e auella i&"i"!ie&do e& ue e #aDe. 2AIL0E. T YCo& uK e "ao el $a#&Z EL6IRA. T 3iniendo de la cocina. O!ra e3 or!aro& el a+ua. =4on gesto dram:tico se dirige al teléono y marca un n&mero. YEli"aZ... Elira... YuK pa"a o& el a+uaZ... A í &o e ai" &adie... WCua!ro hora"...X Y0e"de u4&do...Z Y0e"de ahora i"oZ e&+o ue herir lo" raiole"... No !ire la "ua. 8iKralo" ll4ee, ue o a #u"arla. Graia". E" u"!ed u& 4&+el. =4uelga. Vo ha+o raiole", ella hae raiole". Vo ha+o puhero, ella hae puhero. WuK paí"X SERGIO. T YuK !e ipor!aZ YuK pa"Z EL6IRA. TCor!aro& el a+ua por ua!ro hora". 2e lo hae& a prop"i!o. SERGIO. TYuiK&Z EL6IRA. T Y)or uK &o e ai"Z SERGIO. T A lo e$or !ra!aro& de ai"ar&o". Reord4" ue el !i#re "o& dura&!e edia hora e"!a aDa&a. EL6IRA. T 6a" a !e&er ue ir al #ar, 2a!ilde, a oprar u&a" #o!ella" de a+ua i&eral. 2AIL0E. TE"!o e&$a#o&ada. EL6IRA. T W2e$orX A"í a" al #ar oo por u& !u#o. 2AIL0E. T2e ao"!K a la" ua!ro de la aDa&a. SERGIO. T0e e"o, a"uale&!e, uería ha#lar. YSe
E"pera&do la arro3a ;:
SERGIO. T E"!a "e e e"!4 reo&!a&do @ u& poui!o, de u& !iepo a e"!a par!e. 2e paree ue le o a !e&er ue apliar u& Q"o"e+a!eQ ? u&o de e"!o" día". EL6IRA. T )e sienta, cansada. WuK a&"a&ioX SERGIO. TY)or uKZ Ella lo mira uriosa. Solo !e hie u&a pre+u&!a. EL6IRA. T 2e pa"K !oda la aDa&a ehada e& el "o4, le e&do el diario. SERGIO. TPue "olo u&a i&oe&!e pre+u&!i!a. EL6IRA. TNO e ha+a" i&oe&!e" pre+u&!i!a". YAa"o &o "a#K" el !ra#a$o ue da u&a a"aZ SERGIO. T WNo lo o a "a#erX WSi &o ha#l4" de o!ra o"aX 2i po#re adre ued iuda a lo" !rei&!a i&o aDo" o& "ei" hi$o"... EL6IRA. T Co&o3o el !a&+o. SERGIO. T A!e&día la erería... EL6IRA. T Coi&a#a, 3uría, !e$ía, #orda#a "e+urae&!e $odia, $a4" "e le o u&a ue$a. 2e lo o&!a"!e 4" de u& ill& de ee". )ero o "o de ar&e ella era de hierro. SERGIO. T W)o#re ie$aX W)o#rei!aX EL6IRA. T Wa&+o", &oX SERGIO. T Cua&do pie&"o e& !odo lo ue "uri la po#re e& la poa eliidad ue !uo... EL6IRA. T Cua&do pe&"4" e& !odo e"o &o pa"a &ada. Lo pe&"a"!e 4" de u& ill& de ee" $a4" pa" &ada. )uena el timbre de calle. So& ello". WVo e a!oX =%bre la puerta. W8olaX Entra
?
;; Jao#o La&+"&er
SSANA. T)a"a ue o a &o do 4". SERGIO. T Fncorpor:ndose .% Ya& +rae e" la o"a ue &i "iuiera puede& deir Q#ue&o" día"QZ Ser+io. SSANA. TNO e" u& #ue& día para &o"o!ro", Ser+io. .% Bue&o" día", #ue&o" día". JORGE. T 4ontempori#ador .% SERGIO. TBue&o" día". Ahora "í, YuK pa"aZ SSANA. T )a"a ue o "olo !e&+o !rei&!a aDo" ue &o e re"i+&o a iir e& u&a a"a ue &o e" i a"a e& la ue "o &ada 4" ue u&a "irie&!a. JORGE. TVa e"!4. Va !uo ue "alir o& e"a e"!upide3. EL6IRA. T Oi+a&, Ypor uK &o a& a e&!ilar lo" !rapo" "uio" e& la a3o!ea de u"!ede"Z SSANA. T)orue e"!o" !rapi!o" !a#iK& "o& de u"!ede". A Elvira, muy uriosa. 8ae ua!ro aDo" ue !u "ue+ra ie e& i a"a, paree ue o& el 5re prop"i!o de &o oer"e de ella. EL6IRA. T W2i "ue+raX SSANA. TS\. W "ue+raX A )ergio, a&n m:s uriosa. V !u adre. SERGIO. TYE& uK !e ole"!a la po#re "a&!a, "i e" ue "e puede "a#erZ SSANA. T YE& uK e ole"!aZ Y2e pre+u&! e& uK e ole ole"! "!aZ aZ E& uK uK &o e ole ole"! "!a, a, de#e de#erí ría" a" pre+u&!ar. pre+u&!ar. YuerK" ue !e di+a e& uK e ole"!aZ Si reale&!e !e&K" i&!erK" e& u&a re"pue"!a, o !e la do. La !e&+o e& la oi&a, e& el #aDo, e& el lii&+, e& el dori!orio, e& el pa"illo, e& la !erra3a ... =Toc:ndo =Toc:ndose se la garganta. auí. Auí, la !e&+o. No puedo oere "i& !e&erla e&ia, o" e pre+u&!4" e& uK ole"!a. SERGIO. T YCo podK" ha#lar a"í de u&a po#re a&ia&a ue uiK& "a#e "i le ueda& aM& !re" aDo" 4" de idaZ -
E"pera&do la arro3a ;@
"e uera. ue ia o!ro" do"ie&!o" aDo", pero ue ia e& o!ra par!e. Co&i+o, a upli. SERGIO. T A
;? Jao#o La&+"&er
ía" e& el oedor. Vo uiero uadro" o o&o" o lo ue "ea, pero &o uiero o!o+raía". 2i padre e"!4 uer!o !a#iK&, !e&+o "u" o!o+raía" u +uardada" e& u& a$&. V, para olo, de"de hae u&a "ea&a "e e&"uia de u&a a&era... SERGIO. TYSe e&"uiaZ YCo ue "e e&"uiaZ SSANA. T YuerK" ue !e ha+a u& di#u$i!oZ YNo "a#K" o "e e&"uia& lo" hio"Z SERGIO. TuerK" deir ue... SSANA. TSí. uiero deir e"o. V &o le o a po&er u&a" #o#ahi!a" de +oa oo a u&a ria!ura. e&+o ue a&dar o& el !rapo e& la a&o lipia&do "u"... JORGE. T W)or aor, Su"a&aX SSANA. T W)or aor, &adaX Se a ella o e o o. No "i+o u& día 4" iie&do o& ella. SERGIO. T Y0e"de u4&do le pa"a& e"!a" o"a"Z JORGE. T W8ae u&a "ea&aX =Enojado. We lo aa#a de deirX La po#re &o "e da ue&!a. SERGIO. T W)o#rei!aX SSANA. TSí. 2uho Qpo#rei!aQ, pero &u&a hii"!e &ada por ella. E" u 4il deir Qpo#rei!aQ a ua!ro uadra" de di"!a&ia. )ero ella &o e" i adre o &o !e&+o por uK a+ua&!arla. 2e!e la" a&o" e& !oda" par!e", a&o"ea !odo... SERGIO. T e uerr4 audar. SSANA. J=-uy nerviosa. Wue "e uede uie!aX Vo &o uiero auda. Si a+arro u&a olla hia, ella die ue a+arre u&a 4" +ra&de. 2e ui!a la" o"a" de la" a&o", prue#a la oida il ee" para er "i e"!4 o&die&!ada, reuele !odo el día e& el arario ... =% oivc, muy enojada Y2e uerK" deir uK #u"a e& e"e ,:::::.:::< 1 . ue e"pera e&o&!rarZ Y)e!rleoZ odo el día ■>X' .: l.r. i 1
E"pera&do la arro3a ;
do ue e" u& o&!e&!o. 8ae ui&e día", aproeha&do ue &o"o!ro" &o e"!4#ao", ui"o #aDar a la &e&a. EL6IRA. T WuK #ie&X SSANA. T R:pidamente. Ca"i e la aho+a. JORGE. TLa po#re "ure porue "e da ue&!a de ue a &o "ire para &ada !ra!a de deo"!rar ue... SSANA. T)ara haere ra#iar, &ada 4". )ara e"o "ire. A Elvira. Y)or uK &o !e la !raK" por u& !iepoZ EL6IRA. T =*endo a la cocina. Y0&de uerK" ue la po&+aZ SSANA. TE& el uar!o del o&do. EL6IRA. T Iesde la cocina. YE& el uar!o de lo" ahiahe"Z Ahí a &o a#e &i u& al5ler. SSANA. TE& e"e uar!o a#e 4" ue de "o#ra u&a aa. =Reaparece Elvira. EL6IRA. T E"e uar!o e" de do" por do" a &o ha "i!io &i para u& pelo e"u4lido. SSANA. T E&!o&e" la po&K" auí o e& !u aa, pero e& i a"a "e !eri&. Cua!ro aDo" e" #a"!a&!e !iepo, Y&o !e pareeZ EL6IRA. TY)or uK "e !e ourre ue !ie&e ue e&ir a4Z YAa"o &o ha 4" hera&o"Z SSANA. T A í e ipor!a u& "o#era&o pi!o ado&de aa o o& uiK&. Solo uiero ue e la "aue& de i a"a. JORGE. T W)ero "er4 po"i#leX WVa e"!4 #ie&X E"!4" ha#la&do de i adre. =)ilencio breve. Ser+io... haele u& "i!io a4. SERGIO. T)ero Jor+e... JORGE. T 8aele u& "i!io. 6o" "o" !a& hi$o oo o, !u u$er e" uho 4" paie&!e ue la ía. EL6IRA. T)aie&!e ha"!a por ahí &o4", hiui!o.
; Jao#o La&+"&er
JORGE. TE"pero, Elira, ue &u&a !e pa"e e"!o. V "i al+M& día !e pa"a, !e de"eo de !odo ora3& ue !u hi$a !e&+a paie&ia oo para a+ua&!ar!e. EL6IRA. T WLa #oa "e !e ha+a a u& ladoX JORGE. T)odría "ueder. YNoZ 2i adre ue u&a u$er !a& di&4ia oo la ue 4". SERGIO. TWE" i&reí#leX JORGE. TSí. Ser+io, e" i&reí#le. Cua&do pie&"o e& o era hae "olo die3 aDo"... V ahora... We" i&reí#leX SERGIO. T8a#ría ue eplear a u&a u$er para ue la a!ie&da. SSANA. T WClaroX Coo a"uale&!e lo ue &o" "o#ra e" pla!a, podríao" o&!ra!ar lo" "eriio" de u&a e&erera. SERGIO. TNo !ie&e por uK "er u&a e&erera. Ade4", "i uera &ee"ario, la pa+aríao" e&!re lo" ua!ro hera&o". SSANA. T Y0&de uerK" ue e!a a la e&ereraZ EL6IRA. TE& la ha#i!ai& de ella. El uar!o de a4 Cora e" #a"!a&!e +ra&de. SSANA. Ta& +ra&de oo el de 2a!ilde, lo opar!e o& la &e&a. EL6IRA. T YE"!4" loaZ El de 2a!ilde e" de do" por do". SSANA. T Lo ue uiera", pero !u "ue+ra "e ie&e a iir a e"!a a"a. SERGIO. T A i adre o" &o la a" a ehar de &i&+M& lado, Ye oí"Z 2i adre e" u&a "eDora, &o ualuier o"a. A
E"pera&do la arro3a ;
SSANA. TV o!ra de "e!e&!a oho aDo". JORGE. T A+ua&!ar a la &e&a a e" u& ar!irio. Llora !odo el día. E" oo u&a u"i&a. No para. Llora, llora, llora. ra#a$a la" ei&!iua!ro hora" del día. "!ede" i&"i"!iero& e& ue &ee"i!a#a u&a ailia. Vo iía !ra&uilo, pero era el aor !odo" "e epeDaro& e& ue &ee"i!a#a u&a ailia. W)ue" #ie&X Ahora !e&+o ailia. SSANA. T YE"!4" arrepe&!idoZ JORGE. T No. Si o "o eli3. E" ue "olo e"!o de"e"perado. EL6IRA. T Y)or uK &o ha#la& o& A&!o&io EiliaZ SSANA. T Eilia e" iuda !ra#a$a oo u&a &e+ra para a&!e&er al a+o de "u hi$o. EL6IRA. T2ire&, ahora &o4" ie&e A&!o&io. 84+a&le la oer!a a Kl. A lo e$or, le !ie&!a. SSANA. T lena de resentimiento. YLo" i&i!a"!e a oerZ EL6IRA. TS\. Ello" &o" i&i!aro& la "ea&a pa"ada. SSANA. TEide&!ee&!e, &o"o!ro" &o "oo" de la ailia. EL6IRA. TY)or uK deí" e"oZ SSANA. T 0e"de ue e a"K o& Jor+e, oí u&a "ola e3 e& e"!a a"a. V ue hae !re" aDo". EL6IRA. T V o", Yu4&!a" ee" &o" i&i!a"!eZ SSANA. T24" de u&a e3. EL6IRA. T No e e&ro"!re" 4" !u" e&"alada" ru"a" &i !u +ui"o de arro3, ue &o +o3a& de +ra& repu!ai& e& el #arrio. SERGIO. TWEliraX T Ehe" e& ara.
>
; Jao#o La&+"&er
y trae en la mano una bandejita muy pe;ue(a. W2a"a"X WSi "er4" alaX NORA. TSí. La" i"a" de "iepre. EL6IRA. T WCo& lo ue e&+orda&X NORA. TNo "ea" !a& oue!a. W24" i&i!ado"X WuK "orpre"aX W)ero uK "orpre"a 4" a+rada#leX =% )usana. YCo e"!4", li&daZ SSANA. T Bie&. YV o"Z NORA. T2uer!a de alor. =)e besan. %
E"pera&do la arro3a ;=
!uo"Z No "ale& o& &ada. =Ríen todos. YA uK "e de#e e"!a deliio"a reu&i& ailiarZ A Elvira. WuK idea e"!upe&da !ui"!e, i&i!4&dolo"X 8ae "i+lo" ue &o lo" eía. SSANA. T eri&4 de u&a e3, Nora. No"o!ro" &o e"!ao" i&i!ado". 8a ue !e&er di&ero para ue lo i&i!e& a u&o. No"o!ro" "oo" po#re". EL6IRA. T 2u e"piri!ual. YNo ha#lo "iepre de la araillo"a e"piri!ualidad de Su"a&aZ No ha#lo de o!ra o"a. =% )usana. YCreK" ue A&!o&io &o" pa"a u&a e&"ualidadZ ANONIO. T)or aor, uereo" pa"ar u& pl4ido doi&+o ailiar. ra&uilo, paí5o, "ere&o de reo&iliai& &aio&al. SSANA. T E&!o&e", lle+aro& e& al oe&!o. EL6IRA. T No, uerida. uie& lle+ e& al oe&!o "o" o". Solo o" &adie 4" ue o". A"í ue, "i uerK" haer&o" a !odo" u& aor, !e olK" a la ai!a !e le- a&!4" de&!ro de u&a" hora" del lado dereho, porue &o e"!o di"pue"!a, reo ue !odo" e"!ar4& de auerdo e& e"!o, a a+ua&!ar !u" iper!i&e&ia". SERGIO. TW)or aorX Ríe. )e dirige a !ora. 2e pa"o !oda la "ea&a aDora&do el doi&+o , ua&do lle+a, ir4 lo ue !e&+o. EL6IRA. T Si &o !e +u"!a, a "a#K" lo ue podK" haer. NORA. T =%bra#ando a )ergio. YCo !e a!reK" a ha#larle a"í a i aa&!e preeridoZ EL6IRA. TYNo !e lo di$eZ A %ntonio. YNo !e paree ue auí puede ha#er al+oZ NORA. T )ero, dule, YuK puedo haer para ue e rea"Z EL6IRA. TNada. No e" &ee"ario ue ha+a" &ada. T
@< Jao#o La&+"&er
EL6IRA. T0ae el #ol"o, la piel lo" +ua&!e" "e&!a!e. =!ora est: vestida de modo ostentoso. $sa gaas negras y, a Apesar del calor, un vestido lleno de lentejuelas muy poco apropiado para la 8ora. NORA. TLa" +aa", &o. Odio la lu3 del ediodía. EL6IRA. T WAh, "íX WE" ier!oX =*endo al dormitorio principal. Ser+io, oMpa!e de lo" drin+s6. NORA. T W Irin+sl Pu&io&a& la" la"e" de idioa, "e+M& eo. SERGIO. TSí. 0ie Q&oQ e& ua!ro o i&o idioa". NORA. T2alo. 0aría i rei&o por u& eru!. A er "i a"í e de"pe$o u& poo. ANONIO. TA )usana. YCo e"!4 la hiui!aZ SSANA. T =%gresiva. Bie&. NORA. T AM& &o upli el aDi!o, Y&oZ Siepre e olido de pre+u&!ar por ella. No e" ue &o la reuerde, WehX Oupa u& "i!io u ipor!a&!e, !a&!o e& i ora3& oo e& i" pe&"aie&!o". YNo e" ier!o, A&!o&io, ue "iepre ha#lo de ellaZ ANONIO. T =Iistraído. Y0e uiK&Z NORA. T 0e la hiui!a. Siepre le di+o a A&!o&io ue $a4" ha#ía i"!o e& i ida u&a #e#i!a 4" li&da. YNo e" erdad, !e"oroZ ANONIO. TSí, S\. NORA. TYodaía &o upli el aDo, &oZ SSANA. TNo. Aa#a de uplir lo" oho e"e". =Entra -atilde vestida con un lindo vestido primaveral. NORA. T Co& o" "e ople!a el uadro ailiar. So"peho ue e"!e a a "er el día 4" lMdio de i ida. E"!a ria!ura e deuele la $ue&!ud.
QBe#ida"Q, e& i&+lK".
E"pera&do la arro3a @:
2AIL0E. TBue&o" día". YuK !al, !ío Jor+eZ JORGE. T Bes:ndola.% YCo e"!4"Z Nu&a !e&K" u& o- e&!i!o para ir a i"i!ar&o". A ua!ro uadra". 6iio" a ua!ro uadra" reo ue !odaía &o o&oK" &i a !u pria. 2AIL0E. T WClaro ue la o&o3oX YNo !e aord4" ue ui al "a&a!orio a er a !ía Su"a&aZ EL6IRA. TS\. Co& e"arpi&i!o", #a!i!a" o!ra" o"a". 2AIL0E. T Besando a )usana. YuK !al, !íaZ A !ora, después de besarla. WuK #o&i!o e"!idoX NORA. TYe +u"!aZ =!ora da una vuelta para ;ue -atilde lo aprecie en conjunto. 2odeli!o de Jaa&dreu. YNo e" preio"oZ 2AIL0E. T& "ueDo. SERGIO. T =Kue 8a sacado varias botellas casi vacías del aparador. 2a!ilde, lleale e"!e eru! a !u !ía. =-atilde va a buscarlo. Su"a&a, Yo" uK a" a !oarZ SSANA. T =Picada. Si la" !ía" !oa& eru!, o reo ue &o o a !oar &ada. NORA. T Y)or uK deí" e"oZ SSANA. T)orue i uDado di$o Q2a!ilde, lleale e"!e eru! a !u !íaQ. )udo ha#er diho Qa !u !ía NoraQ. )ero &o. ^l de$a por "e&!ado ue la M&ia !ía ue !ie&e 2a!ilde e" Nora el M&io !ío, A&!o&io. No"o!ro" "oo" po#re". SERGIO. Te i&i"!e o& !odo" lo" a#le" pelado", WehX =-atilde le alcan#a a !ora el vermut. 2AIL0E. Tía... NORA. T Graia", uerida. T _ )ao Jaa&dreu, ao"o odi"!o ar+e&!i&o, reali3 odelo" para e"!rella" de i&e u$ere" de la al!a "oiedad.
@; Jao#o La&+"&er
SSANA. T YNo "a#K" ue &o !ooZ SERGIO. TY)or uK ar4" !a&!o e"4&dalo, e&!o&e"Z Y0&de e"!4 la #o!ella de oDaZ 2AIL0E. T2a4 la !ie&e +uardada. ANONIO. T Serie u& Hhi". SERGIO. T WEhhh, looX Whi"X =% gritos. Elira, Yd&de +uarda"!e el oDaZ EL6IRA. T Iesde adentro. E& el plaard. 6e&í a #u"ar la #o!ella, 2a!ilde. =-atilde va al dormitorio. NORA. TYCu4&do a& a lleare a la &e&aZ WEl $ardí& e"!4 !a& araillo"oX WAuello e" !a& i&"piradorX ie&e& ue ir, WehX ie&e& ue ir. YCu4&do a& a irZ SSANA. T Ape&a" &o" i&i!e&. =Regresa -atilde. NORA. T2aDa&a. =R:pidamente. WNoX 2aDa&a, &o. V el ar!e"... !apoo. El iKrole" !e !eleo&eo uedao". La hiui!a podr4 orrer por el $ardí& !oar u& poo de aire puro. SSANA. T ReiK& !ie&e oho e"e", !odaía &o orre. NORA. T)ero ia+i&o ue re"pirar4, Y&oZ =Ríe. Adoro a lo" &iDo". Ser4 por e"o ue 0io" e hi3o e"!Kril. 2AIL0E. TYNo o&"ul!a"!e al KdioZ A ee" "o& lo" ho#re" lo" ue &o "ire&. SERGIO. TY0e d&de "aa"!e e"oZ ANONIO. TV o "iro, hiui!a. 2AIL0E. T YCo lo "a#K"Z El heho de ue pueda" eaular &o uiere deir... SERGIO. T Y)ero de uK ha#la e"!aZ E"!4" ha#la&do oo u& iro=. WEliraX YLa oí"Z 2AIL0E. T E"!o ha#la&do de o"a" &a!urale". &a!u
= )ro"!i!u!a.
E"pera&do la arro3a @@
rale". YuK e" e"!oZ Y& uilo#o :
)ro"!í#ulo.
Il%
@? Jao#o La&+"&er
EL6IRA. T A&d4 a #u"arla !e&K uidado de &o uear!e. 2AIL0E. TSiepre !e&+o ue ir o. -atilde sale. EL6IRA. T WLle4 la" a+arradera"X W2a!ildeX Se e a a uear. SERGIO. T WWue "e $oda` EL6IRA. T2e&o" al ue e"a harla!a&a e ii!a e& !odo. 8a+o puhero. 8ae puhero. SERGIO. TWEliraX El !elKo&o. Elvira mira el teléono con espanto. EL6IRA. TY8a#r4 oídoZ A, 0io" ío, Wue &o haa oídoX =Toma el auricidar. )e lo lleva al oído y cuelga r:pidamente. Sí. O. WuK ria!ura e"!MpidaX =Regresa -atilde. 2AIL0E. TEli"a e di$o ue &o" podíao" ir !odo" a u& lu+ar e"pa&!o"o. EL6IRA. T W2i&u"4lida e&!alX YuiK& !e e&"eD a de$ar el !elKo&o de"ol+adoZ 2AIL0E. TNadie. Apre&dí "ola. =Todos ríen, menos )usana y Elvira. EL6IRA. TWE"!MpidaX SERGIO. TWa#iK& o"X Cua&do "e !ra!a de oer la "i& hue"o::... EL6IRA. TYuiK& podía ia+i&ar ue el !elKo&o e"!a#a de"ol+adoZ WuK horrorX WCo& la le&+ua ue !ie&e e"a u$erX Siepre e pa"a& e"!a" o"a". =!ora y %ntonio ríen. SSANA. T E"o !e pa"a por la i&reí#le ailidad ue !e&K" para $u3+ar a !odo el u&do. EL6IRA. T ue o "epa, Su"a&a, a e"!a 5e"!a &adie !e
2oer la le&+ua, e" deir, harlar.
::
E"pera&do la arro3a @
ANONIO. TSupo&+o ue #ie&. EL6IRA. T A -atilde. A&d4 a oprar edia doe&a de #o!ella" de a+ua i&eral. -atilde 8ace un gesto de astidio y sale. NORA. T A, Elira, o reo ue iiría e& !u a"a. 2e diier!o !a&!o auí. =Ríe. WSiepre !e pa"a& o"a" !a& de"a#ellada"X EL6IRA. TSí. 2e pa"a& uha" o"a" e"!a e" la peor de !oda". No o&oK" a i ei&a. E" apa3 de deir ue e io, o& "u" propio" o$o", e& la aa o& el por!ero. SERGIO. T W2ira o "e e"udaX de"u#re& la" o"a"X NORA. T WCo "e de"u#re& SERGIO. TVa e pareía ue el por!ero e "aluda#a o& 4" aa#ilidad e"!o" Ml!io" !iepo". EL6IRA. TY)or uK &o "e a& a la i"í"ia QeeQZ NORA. T A, W"e pu"o oloradaX =Ríe. )or 5& podeo" perder &ue"!ro" e"rMpulo", aa&!e ío adorado. =%br =%bra# a#a a a )erg )ergio io.. Ríen Ríen todo todos, s, me meno noss )usa )usana na y Elvira. J=*endo a la cocina. 64a&"e al dia#lo. EL6IRA. J=*endo NORA. T WE&ro$ei de era", ehX ANONIO. TSí. )ero de ra#ia. JORGE. T Y6ao", Su"a&aZ NORA. T YuK apuro !ie&e&Z No &o" eo" &u&a. SSANA. TVO &o !e&+o "irie&!a. NORA. T =%sociando. YCo e"!4 a4 CoraZ SSANA. T =Encantada de tener una oportunidad de retom tomar el tem tema, vuelve elve sobre sus pasos. WE"plK&didaX NORA. T Supo&+o ue oi&ar4 ella, Y&oZ SSANA. TS\. 8ae uha" o"a". ANONIO. T8ae oo do" e"e" ue &o la eo. T
@ Jao#o La&+"&er
ANONIO. T 0e"puK" de oer, la llearK a dar u& pa"eo o& el ohe. El aire le a a "e&!ar #ie&. SSANA. T Lo ue le haría #ie& e" ue la i&i!ara" a pa"ar u& !iepo e& !u a"a. NORA. T W A, &oX W)o#reX Se a#urriría oo u&a o"!ra. 4on intenci5n. YNo "e "ie&!e eli3 e& !u a"aZ SSANA. T YCo "e a a "e&!ir eli3 e& e"a ra!o&eraZ Si& aire, "i& lu3... WLa po#re "ería !a& eli3 uida&do la" Uore" de !u $ardí&X NORA. T W)ero "i &u&a e"!ao" e& a"aX A&!o&io ie e& la o5i&a, oup4&do"e de la" 5&a&3a", o &o de$o u& "olo día de ir a a"a de a4. Sa#K" ue la po#re e"!4 ada día peor. Ape&a" "i ai&a. SSANA. TYuK !ie&eZ NORA. T Lo" Kdio" die& ue &o !ie&e &ada. )ero la po#re e"!4 a"i paralí!ia. 8e pe&"ado "eriae&!e e& lle4rela a a"a, pero pap4 !ie&e u& ar4!er !a& !a& ipo ipo"i "i#l #le, e, ue ue "upo "upo&+ &+o o ue ue a lo" lo" do" do" día" día" A&!o&io Kl di"u!iría& por ualuier o"a. ANONIO. T Co&5e"o ue !e&+o u poa paie&ia o& lo" ie$o". SSANA. T )ero o& !u adre de#ería" !e&er u& poo 4". 8ae ua!ro aDo" ue io o& ella "K ue la po#re "ería u eli3 "i pudiera de"a&"ar por u& !iepo e& la a"a de o!ro hi$o. NORA. TY)or uKZ 0i+o... YuK i#a a deirZ WAh, "íX )ero, Yo podK" deirle a la po#re uerida a&ia&a ue "e aa a la a"a de o!ro hi$o, "i& herirlaZ SSANA. T No !e&+a" iedo, &o "e "e&!iría herida. JORGE. T 2a4 upli la "ea&a pa"ada "e!e&!a oho aDo", A&!o&io. ANONIO. T W)u!aX WSe e pa"X Y)or uK &o e lo reorda"!eZ
E"pera&do la arro3a @
JORGE. T Y)or uKZ e&K" u&a "ola adre pudi"!e ha#er!e aordado "i& auda. ANONIO. Te&+o o!ra" o"a" 4" ipor!a&!e" e& la a#e3a ue el upleaDo" de a4. 8ii"!e al, Jor+e. 0e#i"!e ai"ar&o". Al 5& al a#o, ella ie e& !u a"a por e"a ra3& !e&K" 4" o#li+aio&e" ue &o"o!ro". SSANA. T E"o "í ue e"!4 #ie&. YSa#K" ue !e u&io&a el ere#roZ W0e era", A&!o&io, ue "o" i&!eli+e&!eX E&ia de ue ie e& a"a, "oo" &o"o!ro" lo" ue !e&eo" ue ar+ar o& !oda" la" o#li+aio&e". e a"e+uro ue e de$a"!e pa"ada. Reale&!e... &o puedo errar la #oa. E"!o "uida e& el a"o#r a"o#ro. o. =@uriosa. E& ua!ro aDo" uero& i&apae" de pre+u&!arle "i &ee"i!a#a al+o. ANONIO. TSupo&+o ue Jor+e le dar4 lo ue ella &ee"i!a. Y)or uK lo "upo&K"Z No "upo&SSANA. T WLo "upo&K"X Y)or +a". YuK !e hae "upo&er e"oZ YNue"!ro ri!o de idaZ No e" u&a ida ru#o"a :; la &ue"!ra, A&!o&io. YSa#K" lo ue +a&a !u hera&oZ JORGE. TWBue&o, #a"!aX SSANA. T2e pa"K !odo el i&ier&o o& i !apado ie$o, $u&!a&do pe"o por pe"o para reu&ir la a&!idad &ee"aria oo para oprare o!ro. Cua&do por 5& lo+rK reu&iría, !u adre !uo u& a!aue hep4!io la or!u&a "e e ue al dia#lo, e&!re Kdio" ediae&!o". A &i&+u&o de u"!ede" "e le ourri pre+u&!ar&o" pre+u&!ar&o" "i &ee"i!4#ao" auda. NORA TS\, reale&!e... reo ue la a&u!e&i& de a-
I 1opo"a, a+&í5a.
:
@ Jao#o La&+"&er
SSANA. Tapoo e" "olo u&a ue"!i& de pla!a, Nora. No e" "olo e"o. E" ue... #ue&o... o e"!o u& poo a&"ada ui"iera iir "ola o& i arido i hi$a por u& !iepo. WLa pu!a adreX YNo !e&+o dereho a u& e" de aaio&e"Z NORA. T WClaro ue "íX E"!o e"!4 uera de !oda di"u"i&. )ero i&"i"!o. Creo ue "ería de u&a e!rea rueldad deirle a e"a "eDora... a e"a daa... ue "e aa a a"a de o!ro hi$o por u& !iepo. SSANA. T Ella "e "e&!iría eli3 de ue lo" hi$o" "e la di"pu!ara& u& poo. NORA. T8a ue !e&er uidado e& e"o. SSANA. T W)ero "i "e ue$a de !odo"X ANONIO. TVO e"!aría di"pue"!o a pa"arle u& di&ero por e". YCu4&!o !e paree, Jor+eZ SSANA. TNO &ee"i!ao" !u di&ero. Lo M&io ue uereo" e" ue !e la llee" por u& !iepo a !u a"a. ANONIO. T No ha#le" de ella oo "i "e !ra!ara de u& perri!o o de u& par de 3apa!o" ie$o". SSANA. TES i a&era de ha#lar. Entra -atilde con dos botellas de agua. 2AIL0E. T YSe puede "a#er uK di$o i adre para ue la ei&a e ire o& o$o" de a"e"i&aZ =Entra. NORA. Te o a "er ra&a, Su"a&a. Si o e la lleara a a"a, i adre "e&!iría u&o" elo" !erri#le". V la" do" $u&!a"... =Ríe. YV auí, Ser+ioZ EL6IRA. T =Kue 8a oído todo, entra r:pidamente. Auí &o ha "i!io. Va di"u!io" e"o o& Su"a&a. E"!a a"a e" hia &o ha "i!io. NORA. T YV e& lo de EiliaZ SSANA. TEilia ie e& u&a ha#i!ai&, o& "u hi$o. ANONIO. T WNoX WClaro ue &oX La po#re Eilia !ie&e
E"pera&do la arro3a @=
NORA. T)ero "ería la "olui&, i&lu"o para Eilia, ue e&!re !odo" le pa"4rao" u&a e&"ualidad. JORGE. T WEilia !ie&e u& ar4!er !a& aar+oX 2a4 "e oriría a lo" do" día" de e"!ar o& ella. NORA. T WReale&!eX WuK ar4!er horri#le !ie&e e"a u$erX SSANA. T ie&e "u" o!io". NORA. T WSí, laro, po#reX Si o &o ui"e deir... W)ero, o& !odoX 8a +e&!e ue !ra#a$a durae&!e &o de$a de "o&reír por e"o. SSANA. T Eilia e" iuda "K ue &o !ie&e para oer. ANONIO. T)or e"o &o o a erla. No puedo "opor!ar ue pa"e ha#re. NORA. TV e" iuda hae i&o aDo". Y8a"!a u4&do "e puede llorar la uer!e de u& aridoZ ANONIO. TE"a pre+u&!a e i&uie!a #a"!a&!e. YCu4&!o !iepo e a" a llorar a íZ NORA. TNo !e preoupe", uerido, ue o o a orir a&!e". A lo" doe aDo", u&a +i!a&a e pro&o"!i ue oriría a lo" uare&!a. SERGIO. T E&!o&e", !odaía !e ueda& ui&e aDo" de ida. NORA. T Reí!e o", reí !e... pero o !odaía &o !e&+o e"a" pa!i!a" de +allo ue o" "í !e&K" e& e"o" o$o" preio"o". SERGIO. T Y)a!a" de +alloZ Y0&deZ NORA. T WuK araduraX WNo !ie&e o!ra o"a pre+u&!a d&de la" !ie&eX WAhí la" !e&K", loura íaX EL6IRA. T Bue&o, #ue&o, ue "e !e e"!4 e&do la a&o. 2uho hi"!e, uho hi"!e, pero a í e paree ue a ha u& olori!o a ueado. ANONIO. T Lo ue huele e" a "al"a araillo"a. YPal!a aM& uho para "a#orear e"o" raiole"Z T
?< Jao#o La&+"&er
!ra$o do" #o!ella" de a+ua ue ape&a" "i a& a u#rir la i!ad de lo" raiole". ANONIO. T 6a& a "alir pere!o". SERGIO. TEl e"!a+o e hae ruido" e!raDo". EL6IRA. T A 6OS el e"!a+o !e pide oida a !oda" hora". )ara í ue !e&K" u&a" "oli!aria" e"!upe&da". NORA. TYCu4&!a" puede !e&er el po#reZ Se llaa& "oli!aria" prei"ae&!e porue "e !ie&e& de a u&a. SERGIO. T WClaroX Si !uiera 4", "e llaaría& QaopaDada"Q. Ríen todos, menos )usana. WReí!e, Su"a&aX SSANA. TNo !e&+o +a&a". SERGIO. T =)e pone a 8acer gracias delante de ella. YA er o "e ríe e"!e pepi&illo e& i&a+reZ YA er o "e ríe el !error del #arrioZ YA er u&a "o&ri"i!a por lo e&o"Z YA erZ YA erZ SSANA. TYuerK" de$ar!e de $oderZ YNo !e da" ue&!a de ue e"!o a pu&!o de e"!allarZ 8ae ua!ro aDo" ue auulo ra#ia o&!ra u"!ede". 2e a a o"!ar uho reíre de !u" e"!upidee". NORA. T)ero, dule, YuK !e pa"aZ WNo ehe" a perder u& día !a& radia&!eX SSANA. T )ara í e" u& día !a& eo oo ualuiera. NORA. T2e pre+u&!o por uK. So" u&a u$er $oe&, lle&a de a!ra!io", i&!eli+e&!e, "ere&a, repo"ada, opre&"ia... SSANA. T =Fndignada por;ue se siente manipulada por !ora. SK oo "o, Nora. No &ee"i!o !u" hala+o". Lo M&io ue uiero e" u& poo de pa3. NORA. T A, uerida, "i o &o o&oiera a e"a "a&!a a&ia&a, pe&"aría ue e" u&a #ru$a apa3 de la" peore" a!roidade". T
E"pera&do la arro3a ?:
+a al+oZ No !e&K" dereho. 6o" pudi"!e oprar!e u& !elei"or olor &o"o!ro", &o. SSANA. T El !elei"or ue u& re+alo de a"aie&!o. V aldi!o "ea el oe&!o e& ue &o" lo re+alaro&. NORA. T Y)or uKZ E" u&a opaDía araillo"a ua&do u&a e"!4 "ola. SSANA. TGraia" a Kl, "iepre !e&eo" la a"a a o"ura". 2a4 Cora "e pa"a la" hora" ira&do e"o" e"!Mpido" pro+raa". ANONIO. T W)o#reX 2e&o" al ue e&ue&!ra i&!erK" e& e"o. SSANA. T)ero W!odo el díaX V a !odo olue&, laro, porue oo e"!4 a"i "orda... Breve silencio. A&!o&io, "e lo pedí a Ser+io ahora !e lo pido a o". )or aor, de&e u&a" aaio&e" "i& a4 Cora. Nada 4" ue u& e". )ilencio. )usana sale. JORGE. - E"!4 u &erio"a. "!ede" ui"iero& ue !uiera u&a ailia. Ahora !e&+o ailia. E"!o de"e"perado. No e" ue "ea de"+raiado, WehX Vo "o eli3, pero &o puedo 4". Si uiere&, lo pido de rodilla". LlKe&"ela por u& !iepo. Se lo rue+o. No a+ua&!o 4". =)ale. )ilencio. NORA. T WuK hi"-!K-ri-o" e"-!4&X EL6IRA. T YAhora e&!e&dK" lo ue !e di+o ua&do ha#lao" de ellaZ SERGIO. T W)o#re Jor+eX EL6IRA. TY)o#reZ WE" u& e"!MpidoX & ho#re de i&ue&!a aDo", e& "u" a#ale", &o "e a"a o& u&a u$er ei&!e aDo" 4" $oe&. 0e"puK" de !odo, a ella, o la opre&do. Su"a&a e" u&a u$er $oe& &o reo ue Jor+e la ha+a dea"iado eli3. NORA. TY)or uKZ WE" !a& #ue&oX EL6IRA. T YBue&o para uKZ No prei"ae&!e para lo
?; Jao#o La&+"&er
ella uiere. Co& el !eperae&!o ue !ie&e, !a& ol4&io, "e a"a o& e"e ad4er iie&!e. !ora ríe. WSi e" erdadX W)or uK &o" hi3o a"oZ Y)or uK "e a", "i &o ueríaZ YAl+uie& le pu"o el reler e& el pehoZ V "o#re !odo, Ypor uK "e a" o& e"a 5eraZ A ee" e pre+u&!o uiK& le" ha#r4 audado a haerle" e"a hi$a. =!ora ríe m:s. )ero, u$er, W"i e" u&a #o#aX Ella "e pa" u&a hora ha#la&do pe"!e" de la po#re ie$a Kl "u"pira&do oo u&a 2a+dale&a. No "K o &o le ropi lo" die&!e" de u&a #oe!ada. ANONIO. T WuK horri#leX Lle+ar a ier!a edad "er &ada 4" ue u& e"!or#o e& el ai&o de !odo". NORA. T W)ero uK e"!4" diie&doX 2a4 Cora &o e" u& e"!or#o, &i &ada ue "e le pare3a. E" u&a ie$ei!a uer!e u M!il !odaía para uha" o"a". Y6o" reK" ue "e pa"a la" hora", oo di$o Su"a&a, ira&do !elei"i&Z EL6IRA. T YV uK !ie&e de alo la !elei"i&Z YAa"o &o e" ul!uraZ NORA. TLa" ee" ue ui a a"a de Jor+e... Yu4&!a" ee" uio", !e"oroZ =!o 8an ido casi nunca. I&5&idad de ee". ANONIO. Ta&!o oo e"o... NORA. T)or lo e&o" do" ee" uio", Y&oZ Bue&o. E"a" ee" la heo" i"!o 3urie&do, !e$ie&do, #orda&do, #arrie&do, oi&a&do... Creo ue, e& el o&do, Su"a&a e" u&a al a+radeida. ANONIO. T 6ao" a llearla a a"a, Nora. NORA. T WClaroX W)or "upue"!oX El prio doi&+o la i&i!areo" a pa"ar el día. "!ede" !a#iK&, WehX Va e"!4& i&i!ado". ANONIO. TNo e re5ero a pa"ar u& día. Si&o... por u&
E"pera&do la arro3a ?@
NORA. T WE"o "í ue &oX 2e &ie+o e& ro!u&do a "er !a& de"alada o& ella. 2i ora3& &o e da oo para "epararla de "u &ie!ei!a, a la ue "e+urae&!e adora. Y)ero o "e !e ourre u&a "olui& !a& a#oi&a#le para ellaZ WA&!o&ioX Se&illae&!e, &o !e reo&o3o. =Entra -atilde. E"a rueldad &o a o& i ar4!er. 2AIL0E. T2a4, hiere el a+ua. 8ae u&o" +lo#i!o" raro". EL6IRA. T6o. =)ale. NORA. T2a!ilde, Yo" la uerK" a la a#ueli!aZ 2AIL0E. TWClaroX NORA. TY6e&Z E"!e !e"oro !ie&e "e&!iie&!o" &o dir4 ue &o "i le po&e& u&a aa e& el uar!o para la po#re uerida a#uela. 2AIL0E. T WAh, "í, ir4 uK #ie&X NORA. T YNo e" ier!oZ A"í la po#re "e "e&!ir4 aopaDada, o& e"a i&ei& $ue&il ue "olo lo" $e&e" puede& dar. 2AIL0E. TVo &o uiero dorir o& ie$a". NORA. T Y)ero &o aa#4" de deir ue la uería"Z 2AIL0E. TYV e"o uK !ie&e ue erZ =!ora ríe. NORA. T W A, ria!uraX WCo podK" "er !a& e+oí"!aX 2AIL0E. TLa a#uela e"!4 u #ie& do&de e"!4. ANONIO. TNO, &o e"!4 #ie&. Va oí"!e a Su"a&a. La po#re e"!4 u ie$a uiK& "a#e u4&!o !iepo le ueda de ida. =!ora mira a %ntonio como para ulminarlo. 2AIL0E. T YV "i "e e uere e& i uar!oZ Yuiere& a!are de u& "u"!oZ NORA. T2ir4 ue re"ul!a"!e "er diplo4!io. SERGIO. TLue+o e epliar4" o hii"!e para haer !a&!a or!u&a. =Ríen todos. T
?? Jao#o La&+"&er
NORA. T0e i arido. Aa#ao" de de"u#rir ue e" el !a!o la di"rei& e& per"o&a. 2AIL0E. T uiere& e!ere a la a#uela e& i uar!o. EL6IRA. TYCo& uKZ YCo& rep" :@Z )orue "i ue&!a& o& i #ue&a olu&!ad, e"!4& arre+lado". No "e ha#le 4" del a"u&!o. ue "e a+ua&!e& e&!re ello", ue !a#iK& o !e&+o i" pro#lea"... NORA. TYuiK& &o lo" !ie&eZ -atilde saca un mantel del aparador y tiende la mesa. EL6IRA. T.. . &o orro a la a"a de i" hera&a" a pedir ue e lo" "oluio&e&. 6ao", a &o ha#lar 4" del a"u&!o, ue lo" raiole" e"!4& hirie&do uiero pa"ar u& doi&+o paí5o. NORA. T WE"oX & doi&+o ailiar, "ere&o, oo lo" ue u"!ede" lo+ra& e& e"!a a"a. No !e ia+i&4", Elira, u4&!o e +u"!a e&ir a oer a e"!a a"a. EL6IRA. T Lo "K, lo "K. NORA. T WEl lia ue "e re"pira auíX EL6IRA. T2e$or "e re"pira e& el $ardí& de !u hale!. 6a" a oparar Aa""u"o o& Cole+iale" :?. NORA. T No e re5ero al aire, "i&o al lia de ho+ar. E"e lia ue "olo "e re"pira e& u&a a"a o& hi$o". EL6IRA. TCo& i&i!ar a 2a!ilde... Ella "ola !e puede oi+e&ar !odo el $ardí&. Lolpeando las manos. El ue !e&+a &ee"idad de laar"e la" a&o" o de haer al+o pareido, ue lo ha+a. A )ergio. 6o", a&d4 a po&er!e dee&!e, YuerK"Z SERGIO. TVO e "ie&!o dee&!í"io a"í oo e"!o. I&"!rue&!o e& ora de !e&a3a, ue "e u"a para la e!rai& de la" ria!ura" e& lo" par!o" diíile". Aa""u"o e" u&a loalidad del par!ido de Sa& I"idro, e& la 3o&a &or!e del Gra& Bue&o" Aire". Cole+iale" e" u& #arrio del &or!e de la iudad de Bue&o" Aire".
E"pera&do la arro3a ?
EL6IRA. TNO opar!o e"a e!ia idea, a"í ue e haK" el aor !e a" a a#iar, WehX *endo a la cocina.% V ropK e"a" rei"!a" de poruería" "i &o uerK" ue la &e&a "e e&!ere de o!ra" o"a". SERGIO. T =% !ora. YuK opi&4" o"Z Y2e a#ioZ NORA. T WA, "íX 2e deprie& !a&!o lo" ho#re" e& pi$aa. )ergio al#a la mirada al tec8o y se va al dormitorio. 2AIL0E. TPal!a u& uhillo. EL6IRA. T Iesde la cocina. 6e&í a #u"arlo. -atilde sale. ANONIO. TY)or uK &o lo de$a"!e oer e& pi$aaZ NORA. TBa"!a&!e e deprie la idea de oer raiole" aa"ado" por e"!a, oo para "opor!ar e&ia... ANONIO. TBa$4 la 6O. NORA. T6o" "iepre o& !u" 3alaería". A o" !apoo !e +u"!a& lo" raiole" de e"!a, &i el !uo ue hae, pero o& !al de hala+arla... =-atilde vuelve con un cuc8illo y una panera con pan. 2AIL0E. TLOS raiole" "aliero& durí"io". EL6IRA. T =Entrando desalentada. Lo" raiole" "aliero& durí"io". V e"!4& pe+ado" oo o& poipol. El a+ua de#e "er la ulpa#le. Era poa era o& +a". E"!a e"!Mpida ue i&apa3 de pedir "i& +a". 2AIL0E. T WV o uK "a#íaX EL6IRA. TNu&a "a#K" &ada. Y)ero o &o "e !e ourri pedir a+ua &a!uralZ )ero e"o, ue a e" horri#le, &o e" !odo. a#iK& "e e ue el !uo. 2AIL0E. TYa#iK& el !uoZ YNi "iuiera "ala"!e el !uoZ EL6IRA. T)or ulpa de !u !ía ue i&o a lle&are la a#e3a o& lo" ue&!o" de a4 Cora. 2AIL0E. T Fndignada, como si uer a l a patrona.
? Jao#o La&+"&er
EL6IRA. T Oíe... o" a í &o e pa+4" u& "ueldo. YSa#K" u4&!a ar&e "e e eh a perderZ W& ilo edio de pee!o relle&oX YV e&ia !e&+o ue "opor!ar !u" +ri!o"Z SERGIO. T Iesde el dormitorio. Elira, YuK "e ueaZ EL6IRA. T A gritos. La a"a. -uy preocupada. YuK le" do de oer, ahoraZ NORA. T)or &o"o!ro" &o !e preoupe". 6o" "a#K" ue o "olo pelli3o de auí de allí. EL6IRA. T Y)ero de d&de a" a pelli3ar "i "e e ue a"uale&!e el auí el allíZ NORA. T A#rí u&a la!a de ualuier o"a. EL6IRA. TNo !e&+o la!a" o& ualuier o"a. 2a!ilde... 2AIL0E. TVo &o o... EL6IRA. T2a!ilde, a&d4 a oprar edio ilo de... 2AIL0E. T WuKX WNoX V e"o e" de5&i!io 5&al. =)e va al dormitorio. Elvira la persigue. EL6IRA. T A gritos, persiguiéndola. ue aa" a oprar 5a#re "ur!ido, al+o a"í oo or!adela, a!a#re pa"!r&... =Reaparece -atilde por la puerta del dormitorio de los padres y se dirige a la cocina. Elvira la persigue. W2a!ildeX NORA. T V ahora a a epe3ar a lar+ar u&a i&dire!a !ra" o!ra para ue aa" a oprar u& pollo a"ado o al+o a"í. ANONIO. TNo "ea" alpe&"ada. NORA. T Coo "i &o o&oiera a !u ailia. ANONIO. T W2i ailiaX YuerK" ue ha#leo" u& poui!o de la !uaZ NORA. T Calía!e, ue &o" puede& oír. =Enciende un cigarrillo. %ntonio se sienta a leer el peri5dico mientras se oyen los gritos de Elvira y -atilde. Reaparece Elvira. T
E"pera&do la arro3a ?
ra &ada. Solo para dolor de a#e3a para +a"!ar pla!a. W2e po&e !a& &erio"aX NORA. T Y)or uK &o o&!ra!4" a al+uie& para ue !e audeZ EL6IRA. TNo, +raia". Soo" do" u$ere" &o e"!ao" paralí!ia". Ade4", &o "iepre e" a"í. A ee" e auda9 pero lo" doi&+o", &i #a$o !or!ura. YuK haeo"Z NORA. TNo !e preoupe" di"ru!K de e"!a pa3. EL6IRA. Te&dreo" ue oprar al+o. !ora mira a %nA tonio signifcativamente. Y)ero d&deZ 8a#r4 ue ir al e&!ro. )orue por e"!e #arrio e"!4 !odo uer!o. NORA. TNo !e de"e"pere". Coereo" la ar&e !al oo e"!4. A &o"o!ro" &o" e&a&!a la ar&e ar#o&i3ada. EL6IRA. TYE"!4" loaZ YuK podeo" haerZ A&!o&io, Y&o llearía" a Ser+io al e&!roZ NORA. T Y)ero para uK !e a" a e!er e& +a"!o"Z Elvira no puede controlar m:s sus nervios y estalla. EL6IRA. TWWNo e po&+a" 4" &erio"a de lo ue e"!oXX WCara#aX =)e arrepiente y se acerca a !ora. WA, perd&aeX NORA. TBue&o. EL6IRA. Te&+o u& ar4!er... NORA. TSí, dule, !e&K" u& ar4!er u eo. EL6IRA. J=Tom:ndole la barbilla con la mano i#;uierda. YOlidadoZ =%parece )ergio. SERGIO.TYCo e"!oZ EL6IRA. T Coo para "alir o& A&!o&io e&"e+uida a oprar al+o e& al+u&a par!e. SERGIO. TYuK !e pa"Z Se !e ue. T
? Jao#o La&+"&er
EL6IRA. TYW)or u&a e3XZ 6ie&e& u& doi&+o "í el o!ro !a#iK&. SERGIO. T 4ontinuando, sin oírla. ...pudi"!e ha#er pue"!o u& poo 4" de uidado e& la oi&a. EL6IRA. T Che, he, he, &o !e reo&!K", ue &o "o" #arrile!e. A&d4 a oprar al+o "i uerK" oer9 "i &o, &o aa". SERGIO. Ta#iK& puedo oer e& u& re"!aura&!e. EL6IRA. T 2a+&í5a idea. A&d4 a oer ado&de uiera" a í de$ae e& pa3. NORA. TWElira, por 0io"X W& doi&+o !a& li&doX No lo eheo" a perder. SERGIO. T6ao", Nora, ao" a oer al re"!aura&!e de la e"ui&a. NORA. TWWSer+ioXX E"!o "e+ura de ue la i"a poruería ue &o" puede& "erir allí, la podreo" oer auí "i& ir !a& le$o". uiero deir... &o ui"e deir e"o. E"!4" a!ua&do oo u&a ria!ura. SERGIO. T W)or u&a e3 ue rei#io" +e&!eX )e(alando a su 8ermano y a !ora. Ello" &o" a!ie&de& oo a ree" ua&do ao" a oer. EL6IRA. T Ello" !ie&e& "irie&!e" Nora &o "e o$a la" a&o". SERGIO. TNi "iuiera opra"!e aei!u&a", "ardi&a", papi- !a" o al+o por el e"!ilo para ir haie&do #oa :... EL6IRA. TNo e lea&!K" la o3 "i &o uerK" ue aa a pedir "oorro al o&e&!o de la e"ui&a. SERGIO. TSi e& e"!a a"a ha u&a í!ia, e"a &o "o" prei"ae&!e o".
oa&do u& aperi!io.
E"pera&do la arro3a ?=
o. T8an+ you very muc8/2, pero ur! doi&+o a"í, o &o pa"o. =)e pone la estola. E" o"a de h4#i!o. E& a"a de i" padre" $a4" "e al3 la o3 &i para deir #ue&o" día". Se dirige a la puerta. So& u adora#le", u ueri#le", pero... ANONIO. T WNora, &o "ea" ria!uraX NORA. TNO "o u&a ria!ura. 0e!e"!o la iole&ia9 e"o e" !odo. 0e"+raiadae&!e &o "o "e&"i#le9 "o hiper"e&"i#le e"!o e a&iuila. 2i" &erio" &o "o& de aero. Vo e de"i&!e+ro. =%bre la puerta y aparecen bruscamente )usana y
Q1 Q2uha" +raia"Q, e& i&+lK".
< Jao#o La&+"&er
NORA. TYuK e deí"Z YNo !e e"pa&!aZ EL6IRA. T A í a &o e a"o#ra &ada. NORA. TW)ero e" a!ro3X =)e oye m&sica muy uerte. EL6IRA. TW2a!ildeX W2M"ia e& u& oe&!o oo e"!e, &oX Se e par!e la a#e3a.
%pag5n.
Cuadro ; $na 8ora m:s larde. !ora, sentada en un sill5n, presta atenci5n al llamado tele5nico ;ue intenta 8acer Elvira. EL6IRA. TW8olaX W8olaX W2aldi!o apara!oX Se oli a or!ar. NORA. T0e$4, &o i&"i"!a" 4". Va re+re"ar4&. EL6IRA. T -arcando nuevamente. No e a a e&er a í u& apara!o de ierda. WCo& lo ue &o" ue"!aX Llaa. 8ol... Lea&!a& el !u#o "e or!a. W2aldi!o apara!oX NORA. TElira, ala!e9 e e"!4" po&ie&do &erio"a. e lo "uplio. EL6IRA. TE"!a e" la Ml!ia... Ah, di"ulpe ue lo ole"!e a hora !a& i&!epe"!ia, Ypero "ería !a& aa#le de llaar a la "eDora Eilia, de al ladoZ YCoZ No le oi+o. E" u ur+e&!e. =Pausa. NORA. T W8ora i&!epe"!iaX =)acude su relojito. YuK hora e"Z EL6IRA. T2ala "uer!e. E" u"!ed lo ue "e o&oe, e& el +ra& u&do, oo u& au!K&!io a#allero. =4uelga. O$al4 "e !e a!ra+a&!e la oida !e !e&+a& ue llear a al+M& ho"pi!al, edio aho+ado.
E"pera&do la arro3a :
NORA. TYuK !e di$oZ EL6IRA. T Wue &oX NORA. T 2a4 Cora e"!ar4 "e+urae&!e o& Eilia, lo" ho#re" ha#r4& ido a oprar al+o a u&a ro!i"ería. =Entra -atilde. 2AIL0E. T2a4, i e"!a+o e"!4 de"e"perado. EL6IRA. T Jode!e. 2AIL0E. T YA uK hora ao" a oer hoZ EL6IRA. T E& e"!a a"a oe "olae&!e el ue !ra#a$a, i hi$i!a. NORA. T =4on alsa ternura. WCieloX Y)or uK &o a#rí" el pa- ue!i!o de a"a" ue !ra$eZ =-atilde sale y regresa con la bandejita. 2AIL0E. TYuerK", !íaZ NORA. TBue&o. Au&ue "o !a& poo ai+a de lo" dule". =4omen las tres, ensimismadas, un largo rato. EL6IRA. T W A, 0io"X NORA. T =4omiendo. WCo& ra3& la" pa+ao" al preio ue la" pa+ao"X So& deliio"a". CoK, Elira. EL6IRA. T =4on la boca llena. Coo, oo. =as tres comen en silencio. Timbre de calle. Elvira se atora y se atropella, pues no le 8ace muc8a gracia ;ue la pillen comiendo tran;uilamente mientras no se sepa algo de la anciana. 2AIL0E. TYuK !e pa"aZ EL6IRA. T WR4pidoX Llea!e la #a&de$i!a a la oi&a. Si &o" e& oie&do a&!e" de "a#er uK ha pa"ado o& la ie$a, a& a deir ue &o !e&eo" ora3&. =-atilde lleva la bandejita a la cocinaM Elvira abre la puerta tosiendo. )on )usana y
; Jao#o La&+"&er
EL6IRA. T ue "i le pa" al+o ha#r4 "ido por !u ulpa , e& e"e a"o, &o ui"iera e"!ar e& !u pelle$o para &o ar+ar o& !u o&ie&ia. E"o ui"e deir. NORA. TWEliraX SSANA. T =%balan#:ndose sobre Elvira. E"o "í ue &o !e lo o a peri!ir. =
E"pera&do la arro3a @
SSANA. TNO &ee"i!K e&ir !a&!a" ee" para er lo ue era". EL6IRA. TY)ero uK !e di$i"!eZ 8a#l4 de u&a e3. SSANA. T2e di$e QE"!a u$er de#e "er lo 4" allu!o : ue 0io" ha ehado "o#re la ierraQ. EL6IRA. T WPallu!a, oX NORA. T =%l#ando la vo# con aire muc8o m:s mundano ;ue antes YCo& uiK& de$aro& a la &e&a, Su"a&aZ EL6IRA. TSi o "o al"a, a o", !e"oro, &o "K oo a!alo+ar!e. )orue "erK &erio"a ui34" leee&!e au!ori!aria, Wpero allu!a...X E"a "í ue e" u&a &oedad. Pallu!a "o" o", ue !e o"i"!e la le&+ua. Vo a o" !e lo hu#iera diho. V e& auel oe&!o o &o e o"í la ía le di$e a Jor+e QYCo& e"!o !e a" a a"arZ E"!e ol4& !e po&e lo" uer&o" : el prier e" de a"ado"Q. A
:
:7
e e" i&5el.
? Jao#o La&+"&er
EL6IRA. T WAhí e"!4X 2a&hae la alo#ra, ahora. N% -atilde. Reo+K e"a" poruería" a&!e" de ue la +ra"a "e i&"!ale de5&i!iae&!e ahí. -atilde recoge las masas. V aero& $u"!o #oa a#a$o. WCo& lo ue odio o la reaX NORA. T0e ha#erlo "a#ido... EL6IRA. TNo ui"e deir e"o. E" ue... e&+orda&, a&ha& da& dolor de #arri+a. SSANA. T A Elvira. YSe puede "a#er por uK le di$i"!e e"oZ EL6IRA. TYA uiK&Z, SSANA. T A e"!e. Y)or uK le di$i"!e ue le i#a a po&er lo" uer&o" el prier e" de a"ado"Z NORA. T !uevamente muy mundana. Pero con ganas dé estimular la situaci5n. WSu"a&a, "o& o"a" ue pa"aro& hae ua!ro aDo"X YuiK& "e auerda de e"oZ SSANA. TElla "e auerda. V reo ue e a"i"!e al+M& dereho a "a#er por uK lo di$o. EL6IRA. TYLo uerK" "a#erZ e lo o a deir. No !e&+o &i&+M& pro#lea. =)e incorpora pesadamente. E& prier lu+ar, lo di$e porue !e&+o le&+ua9 e& "e+u&do lu+ar, porue "oo" li#re", "o#era&o" e i&depe&die&!e", e& !erer lu+ar... porue ui"e. SSANA. TSi o e aproehara de la" !re" e"!upidee" ue &o#ra"!e di$era u&a o"i!a ue o e "K, !e a"e+uro ue perdería" la" +a&a" de ha#lar +ra!ui!ae&!e de la +e&!e. EL6IRA. T Y)ero uK e" lo ue "a#K" de íZ 8a#l4. )ero a&!e" !e ao&"e$o ue !e lae" la #oa o& epillo, $a#& laa&di&a, porue &o !e&+o &ada ue reprohare e& lo" die3 aDo" ue lleo a"ada. SSANA. T YE"!4" "e+uraZ T
E"pera&do la arro3a
W0eíX No !e uede" ahí oo u&a oia +rie+a, "e#ra&do la duda e& 2a!ilde Nora. YuK !e&K" ue deirZ SSANA. T Iomin:ndose ostensiblemente/1, para sembrar m:s dudas. N&&ada. EL6IRA. TNO di+a" Q&&&adaQ oo "i e"o&diera" al+o horri#le. Si "a#K" al+o, e"upilo. JORGE. T Yuiere& !eri&ar de u&a e3Z WCo!orra"X EL6IRA.Q T =%l borde del llanto. Co!orra "er4 !u adri&a. NORA. TSu"a&a, !e lo pre+u&!o por !erera e3. YuiK& "e ued o& la &e&aZ =)usana calla. JORGE. T2i" "ue+ro". NORA. T WAh, uK adora#le"X YCo e"!4& !u" araillo"o" padre", Su"a&aZ JORGE. T =%l ver ;ue )usana no contesta. E"!4& #ie&. NORA. T8ae "i+lo" ue &o lo" eo. WCo& lo ue o lo" uieroX E"!ar4& elie" o& la &ie!a. JORGE. TLe" a"!idia, porue la &e&a llora. Llora !odo el !iepo. =l sollo#a al recordar c5mo es la nena. No "a#eo" por uK llora !a&!o. No para. NORA. TSer4 para e&"a&har lo" pulo&e". La &a!urale3a "a#e lo ue hae. WE" !a& "a#iaX JORGE. TSer4. )ero o e e"!o olie&do loo. No duero hae oho e"e". 2e aue"!o "a#ie&do ue a a llorar a &o o&"i+o dorir. EL6IRA. T A -atilde. YuerK" !raere u& poo de "al de ru!a;
0e odo a&i5e"!o. ;< )olo eere"e&!e ue "e !oa di"uel!o e& a+ua, para aoreer la di+e"!i&.
Jao#o La&+"&er
JORGE. T A )usana.% WuK al e"!ui"!eX NORA. T W0e era", Su"a&aX WCo pudi"!e i&e&!ar u&a o"a a"íX SSANA. TNo i&e&!K &ada. NORA. T WNo puede "erX WEliraX YCo& uiK&Z JORGE. TWSu"a&aX WBa"!aX SSANA T Vo e "K o& uiK&. JORGE. T YCo uerK" ue !e di+a ue !e alle"Z NORA. TSu"a&a, We" u deliado lo ue e"!4" diie&doX SSANA. T YV ellaZ YElla puede deir ue o le o a po&er lo" uer&o" a e"!eZ NORA. TE" de u&a &a!urale3a !a& peuliar. WE" !a& &erio"aX SSANA. Ta#iK& o "o &erio"a. WuK +raiaX E& &o#re de "u" diho"o" &erio", i&"ul!a a edio u&do. NORA. TW0io" íoX YE"!4" "e+uraZ No puedo reerlo. SSANA. T W)ero e$orX No lo rea". NORA. T YV Ser+io "a#e ue...Z JORGE. T No le ha+a" a"o, Nora. YNo !e da" ue&!a de ue "o& i&e&!o" de e"!a, "olo para aar+arlaZ NORA. TSu"a&a e" ho&rada. E" i&apa3 de i&e&!ar u&a o"a a"í, para haerle daDo a u&a i&oe&!e. Y6erdad, duleZ Si ella ha#la e" porue "a#e ue !ie&e u&dae&!o" para haerlo. Co&o3o poa" per"o&a" !a& ho&e"!a" o& e"e "e&!ido de la $u"!iia. Vo !e adiro, uerida. e $uro ue !e adiro. Co&!4. SSANA. TNo uiero ha#lar. 2e arrepie&!o de ha#er ha#lado. JORGE. T e hu#iera" arrepe&!ido a&!e". 8a#lar dela&!e de 2a!ilde... No !e&K" perd& de 0io". SSANA. TNo e di ue&!a de ue e"!a#a. 4allan
E"pera&do la arro3a
gana con agua y una toallita en la rente. %mbas se dirigen al dormitorio principal con aire grave. NORA. T YSer+io "a#e ue...Z JORGE. T Wue &o le ha+a" a"o, NoraX YNo !e da" ue&!a de ue e"!4 i&e&!a&do o"a"Z NORA. T WA, e uedK !e#la&doX =e muestra la mano. 2ir4 o e !ie#la. WuK alorX 8a ue !e&er ora$e para e&+aDar al arido. Si o lle+ara a haerlo al+M& día, e paree ue &o podría oler a irar a A&!o&io a la ara. )usana la mira entre ir5nica y abismada0/. W)o#re Ser+io...X YPue hae uhoZ SSANA. TNO. JORGE. T W)ero alía!eX SSANA. TSolo di$e Q&oQ. NORA. T W)ero Jor+eX Vo &o o a o&!ar &ada. Ia+í&a!e. 6o" e o&oK". Lo ue e ue&!e Su"a&a, orir4 o&i+o. Reaparece -atilde. W)o#re EliraX 8a "ido u& día duro para ella. SSANA. T8a "ido u& día duro para !odo". NORA. TS\, pero... la po#re "e pu"o &erio"a e"!a aDa&a ua&do "e dio ue&!a de ue le ha#ía& or!ado el a+ua9 pu"o a herir lo" raiole" e& a+ua i&eral "e le e&dureiero& oo piedra"9 "e le ue la ar&e del !uo, de"aparei a4 Cora, ahora "e pelea o& o"... So& dea"iada" o"a". 3ienen de la calle )ergio y %ntonio. JORGE. TYVZ =os 8ermanos est:n sudando. W8a#le&X YE"!4 o& EiliaZ SERGIO. T )in resuello. No. Eilia &o "a#e &ada.
E&"ii"ada, reo&e&!rada.
;:
Jao#o La&+"&er
ANONIO. T0e#i"!e de ha#erla heho o", Jor+e. W)a"ao" u&a er+`e&3aX JORGE. T Y)or uKZ ANONIO. T)orue &o &o" aordao" del &o#re ople!o. E" A&a 2aría de lo" 0olore" Aria" Naa$o, Y&oZ JORGE. TWClaroX SERGIO. TNo !a& laro. El o5ial &o" ir o& ara rara. QY)or uK di$o priero a4 CoraZQ, &o" pre+u&!. No "upe uK o&!e"!ar. ANONIO. T 8ae aDo" ue !e lo uería pre+u&!ar, Jor+e. Y)or uK la llaao" !odo" a4 CoraZ JORGE. TLa llaa& a"í de"de hiui!a. WVo uK "KX Cua&do &aio", a "e llaa#a a"í. ANONIO. TNi "iuiera reordao" lo" aDo" ue !ie&e. YCu4&!o" di$i"!e ue upliZ JORGE.TSe!e&!a oho. ANONIO. TVo di$e ohe&!a. SERGIO. T24" o e&o". YuK diere&ia haZ ANONIO. TEl o5ial pu"o Q!ira&do a ie$aQ. WuK er+`e&3aX 2AIL0E. TYra$ero& al+o para oerZ NORA. T WNe&aX )re+u&!K priero por !u a#uela. A %ntonio YPuero& a lo de !ío PelipeZ SERGIO. TNo. YCo &o "e &o" ourriZ SSANA. T 2a!ilde, !raK la +uía, YuerK"Z -atilde sale. %ntonio mira a )usana ANONIO. TYSali o& di&eroZ SSANA. TWClaro ue &oX Y0e d&de i#a a "aar di&eroZ =-atilde regresa con la guía. )ergio se la saca de las manos SERGIO. T0ae. =Busca en la guía ANONIO. TYEliraZ NORA. TSe ao"! u& ra!o. No "e "ie&!e #ie&. ANONIO. T Y)oruKZ
E"pera&do la arro3a =
NORA. T -ir:ndolo signifcativamente. )or &ada, uerido. =.)ergio marca los n&meros del teléono de tío @elipe. SERGIO. TYíaZ So Ser+io. Ser+io. Su "o#ri&o. YCo ue uK "o#ri&oZ El hi$o de a4 Cora. 8a+a eoria, !ía. Ser+io. El a"ado o& Elira. El hera&o de A&!o&io, ue a "u e3 e"!4 a"ado o& Nora ... -ira el tubo. Cor!. Pesado silencio entre todos. NORA. TYEiliaZ ANONIO. T YEilia uKZ NORA. TYCo e"!4Z ANONIO. TI+ual ue "iepre. 2al. Lui" "e ued "i& !ra#a$o. NORA. TYuiK& e" Lui"Z ANONIO. TEl hi$o. NORA. T Ah, "e llaa#a Lui". Nu&a lo "upe. ANONIO. T 8ae u& e" lo eharo& del epleo por ha#er dado par!e de e&ero. Le a&daro& el Kdio. NORA. TV &o lo e&o&!r. SERGIO. TSí, lo e&o&!r, pero e& el #ar, $u+a&do puer. V la po#re Eilia llor oo u&a loa !oda la &ohe. JORGE. T W)o#re EiliaX =lora. ANONIO. TYuK !e pa"aZ JORGE. T)ie&"o e& la &e&a. NORA. T2a!ilde... dule... Ypor uK &o a" a er o e"!4 !u adreZ 2AIL0E. T =*endo. YV o a a e"!arZ SERGIO. T YLe pa" al+o a EliraZ NORA. TNada +rae. Y)or uK &o a" a erlaZ =)ergio va para adentro. J
< Jao#o La&+"&er
NORA. T Bue&o, al 5& al a#o la di"u"i& ue o& Su"a&a ... &o e"!aría de 4" ue !e di"ulpara". SSANA. TVa "o aori!a9 &o &ee"i!o ue &adie dK la ara por í. NORA. T Bue&o9 &o !e di"ulpe". )ero a !uio" u& doi&+o #a"!a&!e a+i!ado. Si o& u&a pala#ra "e&"a!a pudiera" alar lo" 4&io", Y&o lo haría"Z JORGE. T *endo al dormitorio. Elira... ANONIO. T YuK pa"Z NORA. TSi uerK" e&!erar!e, a&d4 o& ello", uerido. 6o" "a#K" o !e apreia Elira el a"o ue !e hae. ANONIO. T =a mira asombrado y por fn se incorpora. Elira... =)usana mira a !ora como adivinando su pensamiento. NORA. T =Iespués de un silencio, mientras se arregla los pliegues del vestido, y sin mirar a )usana. 2e de$a"!e helada o& la hi"!oria de Elira. SSANA. TE"!o dea"iado a&+u"!iada oo para ha#lar de e"o. WuK horri#le, NoraX WuK ulpa#le e "ie&!oX NORA. T Wuerida, por 0io"X odo" "oo" ulpa#le" !odo" "oo" i&oe&!e". No !e !or!ure" a&!e" de !iepo. Lo" ie$o" "o& oo &iDo" hae& dia#lura" oo ello". SSANA. T 2e !ie&e... de ui&e e"e", pero $a4" la hu#ie"e ehado a la alle, ia+í&a!e. NORA. TLO "K. Lo "K. SSANA. T Ba"!a&!e paie&ia !ue o& ella dura&!e ua!ro i&!eri&a#le" aDo". NORA. T Va lo reo. V e"a e" o!ra de !u" ir!ude" la paie&ia. =)ilencio. e di$e ue e de$a"!e helada o& la hi"!oria de Elira. Y2e oí"!eZ
E"pera&do la arro3a :
SSANA. T W)ero "i !e eía e&irX E&ia"!e a !odo el u&do ade&!ro para ha#lar del a"u&!o o& oodidad. )ero !e euioa"!e o&i+o. Vo &o ha#lo. NORA. T YuerK" ue !e di+a u&a o"aZ 8aK" al. WGuardar u& "ere!o !a& !erri#le para o" "olaX E" al+o heroio !e $uro ue e hae adirar!e. )ero e" u& e"uer3o e"!Kril, !e"oro. Sa4 !odo lo ue !e&K" ade&!ro. e&K" u& !uor. .. pue", lo ao&"e$a#le e" e!irparlo. Y)ara uK o&"erar e"a a&+u"!iaZ SSANA. T E"e "ere!o &o e a&+u"!ia &ada. V "i e a&+u"!iara, oo "o a!lia, "e lo o&5aría a i o&e"or. Y)ero uK e ipor!a a í lo ue pueda haer o ha#er heho e"a u$erZ NORA. T apoo a í, podK" e"!ar "e+ura. YE" u&a hi"!oria a&!i+uaZ SSANA. T E" u&a hi"!oria. )u&!o. NORA. T E"!4 #ie&. Si &o uerK" ha#lar, &o ha#le". a& ai+a" oo "iepre. )ero e oe&de u& poo !u a!i!ud. YCreK" ue o pueda haer irular el hi"eZ SSANA. T Y)or uK &oZ No "o" paralí!ia. So#re !odo de le&+ua. NORA. T -uy oendida. WBue&oX Au&ue u& poo !arde, por 5& &o" heo" ui!ado la are!a. Ahora "K lo ue pe&"4" de í. SSANA. T )ie&"o ue "o", e& el o&do, u&a #ue&a u$er. So" ala "iplee&!e porue !e&K" uha pla!a &o !e&K" &ada ue haer. V oo &o !e&K" &ada ue haer, oK" la le&+ua !odo el día o& ualuier per"o&a, "olo para lle&ar la" hora". NORA. TWBue&oX Graia" por ha#ere diho, o& !a&!a
; Jao#o La&+"&er
SSANA. TNO !e e&o$e" o&i+o, Nora. )or lo e&o" &o !e e&o$e" por ulpa de la erdad. NORA. T YCu4&do ui o& hi"e", Su"a&aZ SSANA. TSiepre. Si &o "a#K" haer o!ra o"a. Y)ara uK uerK" "a#er o& uiK& "e ao"! EliraZ NORA. T WuK +raiaX W)ara "a#er uK la"e de u$er e"X SSANA. T W6ao", NoraX La" u$ere" &o a#iao" por "er 4" o e&o" 5ele" al arido. Va e", o" !e&K" aore" o& Ser+io para í "e+uí" "ie&do la i"a. =!ora la mira espantada. )e oye un trueno. NORA. TWCo !e peri!í"X =)e incorpora. YCo !e peri!í"Z =Recula, vuelve, viene y va. E"a e" u&a i&aia ue &o !e o a perdo&ar ie&!ra" ia. SSANA. TYI&aiaZ NORA. T WI&aia., "íX SSANA. TNora, Yde era" reK" ue la +e&!e &o lo "a#eZ Elira e" la M&ia i+&ora&!e. Coo "e oupa !a&!o de la ida del pr$io, de"uida la "ua. NORA. T WI&aia, "íX WE" u&a i&aiaX V &o !e la perdo&arK. WuK horrorX SSANA. T Y)or uK lo haK", "i !e paree u& horrorZ NORA. TNo uiero oler a ha#lar o& o" ie&!ra" ia. SSANA. T W)or íX NORA. TY)ero uiK& !e di$o e"oZ SSANA. TNadie. e&+o o$o" , "o#re !odo, !e&+o oído". NORA. T )ero o !e $uro ue... SSANA. TNO $ure". No ha+a" el ridíulo. La ue"!i& e" ue "K po"i!iae&!e ue e" erdad "e aa#. NORA. TSu"a&a, &o "o" i&ali#le. No podK" deir !a& de"apre&"iae&!e... a"e+urar ue... =Bajando la
E"pera&do la arro3a @
SSANA. TVa !e di$e ue &o ha#lo. NORA. TSi lle+ara" a haerlo, oe!ería" u&a i&$u"!iia e"pa&!o"a. Vo !e $uro ue... =4ae al suelo por;ue se enganc8a el taco de un #apato en la rotura de la alombra. )orprendida, se ec8a a llorar . % La ulpa e" ía por e&ir a e"!a a"a. Y)ara uK !e&+o ue e&ir o a e"!e uhi!rilZ Vo per!e&e3o a o!ra la"e. Vo &o de#o a+ahare ha"!a e"!e pu&!o, "olo porue i arido e"!4 u&ido por la3o" de "a&+re. Alo#ra" ro!a", al!a de a+ua, e&!ira" e&!ira" 4" e&!ira"... SSANA. TW2e&!ira"X e i "alir de u&a ao#lada ;; o& Ser+io. NORA. T W2e&!ira"X V &o repi!a" e"o "i &o uerK" ue !e dea&de, o ue le pida a A&!o&io ue !e a&de a lo" de la pe"ada;@. SSANA. T Co& le&!e" &e+ro", paDuelo e& la a#e3a... =)usana intenta ayudarla a incorporarse. !ora se limpia. NORA. T Sol!ae. =)e sienta. No uiero ue e !oue". SSANA. T8ae u& aDo ue lo "K $a4" di$e &ada. =Pausa breve. apoo !e $u3+o. NORA. TW)ero o podK" i&"i"!irX 6i"!e hae u& aDo a u&a u$er o& le&!e" &e+ro", paDuelo e& la a#e3a u&a apa &e+ra ... SSANA. TVo &o di$e ue i a u&a u$er o& apa &e+ra. NORA. T WLo di$i"!eX SSANA. TVO &o e aorda#a ue llea#a" apa &e+ra. Ahora e auerdo. Solo e aorda#a de lo" le&!e" &e+ro" del paDuelo e& la a#e3a. N O RA . TSu"a&a, o !e $uro ue...
? Jao#o La&+"&er
SSANA. T )ecamente.% No $ure". )uena el teléono. )usana atiende. YSíZ W8olaX 0i+a. So la uDada. Bue&o, u& oe&!o. =lama. Ser+io, !elKo&o. 0el 0epar!ae&!o de )oliía. =3ienen corriendo )ergio, %ntonio,
;?
Barrio e &or!e e a iu a
;
2or+ue.
e Bue&o"
)egundo acto Cuadro El mismo decorado. $n segundo m:s tarde. EL6IRA. JNEn la misma actitud del acto anterior. O$al4 "ea ella, "olo para ue la o&ie&ia la reuerda oo "e eree. 2AIL0E. T W2a4, o podK" ha#lar de e"e odoX EL6IRA. TSolo 0io" "a#e u4&!o la odio. NORA. TLO ier!o e" ue &o hae &i&+M& e"uer3o por +a&ar"e el ariDo de &adie. EL6IRA. T E& a#io, ualuiera diría ue +o3a haiK&do"e odiar. W8a#lar al de íX Ye da" ue&!aZ Vo, Wue ui 5el ha"!a la idio!e3X )orue "i ha al+o de lo ue e pueda arrepe&!ir, e" de ha#er "ido !a& aída del a!re ; oo lo ui !oda la ida. YNo !e lo di$e "iepreZ La" M&ia" u$ere" elie" "o& auella" ue le" po&e& uer&o" a"í de +ra&de" a lo" arido". NORA. T WV deír!elo e& la araX EL6IRA. TWESOX V deírelo e& la ara dela&!e de la &e&a, ue paree u&a "eDori!a, pero ue al 5& al a#o "olo !ie&e ui&e aDo". 2AIL0E. T0iei"Ki". EL6IRA. T Wui&eX WNo ha derehoX &a "e a!a dura&!e !odo el "a&!o día para darle u&a eduai& 11 I&+e&ua.
Jao#o La&+"&er
de&!ro de lo po"i#le, Y&oZ V ie&e u&a de"+raiada ue e& e&o" de lo ue a&!a u& +allo !e !ira el edi5io a#a$o. WNo ha derehoX )ero Yo& uiK&Z YCo& uiK& i#a a e&+aDar o a Ser+ioZ 0eie. YCo& uiK&Z e $uro por la "a+rada eoria de i adre ue &u&a... =e? ;ue 8a cometido. W)or "upue"!oX -ordiéndose los labios. Sí. Si o &o ui"e deir. .. 8a o3o" ho&radí"io". R:pidamente. )ero e"!e &o e" el a"o. V e &ie+o a "e+uir ha#la&do, porue de"+raiadae&!e "e !ra!a de u&a uDada, "i ha#lao" al de ella pa+a el pa!o !oda la ailia. 2e$or "er4 o"er"e la #oa &o deir &ada. A"í ií !oda la ida. Cerra&do lo" o$o" a lo ue eía lo" oído" a lo ue oía. V a"í "e+uirK iie&do ha"!a el Ml!io de i" día". )orue "i &o... )ero ir4... "er4 e$or &o "e+uir ha#la&do. NORA. T Lo ue ha pa"ado o& la po#re a&ia&a &o !ie&e &o#re. T
E"pera&do la arro3a
YuK "oo"Z YNe+ro" "oo", oo para "er !a& "ala$e"Z YO $udío", para &i "iuiera !e&er ree&ia" reli+io"a"Z WNoX E"a u$er &o !ie&e perd& de 0io". O$al4 "ea la ie$a la ue "e arro$ de#a$o del !re&. E"pero ue "ea ella, "olo para ue la o&ie&ia la reuerda oo "e eree. NORA. T W)o#re dule uerida a4 CoraX Wa& M!il ue era !odaíaX Wa& "eriialX EL6IRA. TWESOX Wa& M!il "eriialX Wra#a$a#a oo u&a #urra !odo el día, la po#rei!aX WNoX Si &o !ie&e perd& de 0io". WNoX Si lo" peado" &o "e pa+a& e& la ierra, "e pa+a& e& el Cielo. E& al+M& lu+ar ha#r4 ue pa+ar, di+o o. El M&io o&"uelo ue !e&+o, Nora, +raia" a 0io" ue e eduuK e& u&a a"a a!lia, apo"!lia ro4&ia ;, e" pe&"ar ue u& día de e"!o", 0io" e la a a a+arrar por "u ue&!a le a a haer pa+ar u&a por u&a !oda" "u" ehoría". )orue "i ha al+o ue reo e" e& 0io" "u $u"!iia. NORA. TS\. La I+le"ia e" u& +ra& o&"uelo. 2AIL0E. T YuK hora !e&K", !íaZ NORA. T 4onsultando con gran difcultad un pe;ue(o reloj pulsera.% ie&e !a&!o" #rilla&!i!o" ue ape&a" "i... La" do" uar!o, reo. 2AIL0E. T =Iespués de una pausa. YLa a& a !raer auíZ =Elvira la mira como si no 8ubiera entendido. A la a#uela. NORA. Te"oro, &o &o" adela&!eo". AM& &o "e "a#e "i e" ella. 2AIL0E. T)ero por "i Qu& "i aa"oQ lle+ara a "er ella, Yla
Elira al!era la epre"i& orre!a Qa!lia, apo"!lia roa&aQ
;
Jao#o La&+"&er
a ue &o "upo re"pe!arla ie&!ra" ii, e" re&dirle al+M& hoe&a$e de"puK" de uer!a. 0i+o o. No "K. NORA. TElira.... &o ha ue pedirle pera" al olo. EL6IRA. - )ero u& poo de piedad i"eriordia a u& "er hua&o "e le puede pedir, Y&oZ WAl 5& al a#o, uK "oo", NoraX W)or 0io" lo" Sa&!o" Ea&+elio"X YuK "oo"Z YSala$e" del [ria o del Aa3o&a"Z Y0&de uedaro& la" e&"eDa&3a" ue reo+io" de la" ere- "ia&a"Z Y)erdiero& el !iepo la" o&$i!a"Z Solo o&!K"!ae a e"o. Y)erdiero& el !iepoZ 2AIL0E. TSi la !rae&, Yd&de la elao"Z E& i uar!o, &o, WehX ue de"puK" &o duero. EL6IRA. TNadie la a a e!er e& !u uar!o, &o "ea" !arada. NORA. TW)o#rei!aX E"!4 ipre"io&ada o& !oda e"!a hi"!oria. EL6IRA. T WSí, po#re ieloX WE" !a& "e&"i#leX NORA. T WVo !e&+o u&a migraine0O ue &o eoX EL6IRA. J-oi aussi01. WAde4", !e&+o u&a "ed...X A -atilde. SK #ue&a, !e"oro, !raee u& a"o de a+ua #ie& helada. NORA. T V o!ro a í, dule, ue o a !oar u&a a"piri&a. Se e par!e la a#e3a. EL6IRA. TYe&K"Z !ora la mira. No e re5ero a la a#e3a, "i&o a la a"piri&a. !ora ríe. -atilde sale. NORA. T W AhX Supo&+o ue "í. Siepre !e&+o. =%bre su cartera. 6io !a& di"!raída e& e"!o" Ml!io" !iepo", ue &o "ería &ada raro ue... )ero "í, !e&+o. WuK alorX EL6IRA. T W A, "íX )ro&o"!iaro& !rei&!a &uee +rado". Q0olor de a#e3aQ, e& ra&K".
;
QVo !a#iK&Q, e& ra&K".
E"pera&do la arro3a =
NORA. TWEliraX =Ríe. W0eí" u&a" o"a" !erri#le"X =3uelve a reír. 2AIL0E. T =3olviendo con dos vasos y una botella de agua mineral. Se de"o&+el la heladera. No ha u#i!o". EL6IRA. T Y)or uKZ YuiK& la de"o&+elZ 2AIL0E. TNO "K. E"!ao" "i& lu3. EL6IRA. TY)ero ei"!ir4 !ra+edia aorZ Yodo e !ie&e ue pa"ar a íZ WCo& e"!e alorX =)ilencio. )uspira. WuK !ra+ediaX Si& a+ua "i& lu3. =!uevo silencio. 6a" a er o e la !rae a a"a. =!ora toma una aspirina. NORA. TYuiK&Z EL6IRA. TSu"a&a. 6a" a er o e !rae el ad4er a a"a. NORA. T YCreK" ue "e a!reer4Z EL6IRA. TW6ao"X YNo la o&oK"Z )ero "i &o la o&oK", !apoo e o&oK" a í, porue "o apa3 de a+arrar a la ie$a arro$aría a la alle $u&!o a ella. 0e í &o "e a& a reír. WNo !e&K" idea, Nora, de lo or!i5ada ue e"!oX WuK de"+raiaX 6iir !oda la ida rodeada de #ru!o". NORA. T WAh, "íX EL6IRA. TVO proe&+o de u&a ailia... &o e" por $a!are, Nora9 o" "a#K" ue "erK ualuier o"a, e&o" a&ido"a. )ero proe&+o de u&a a"a ue 4" ue a"a era u& "a&!uario. 6o" &o o&oi"!e a i" padre". NORA. TNO. 0e"+raiadae&!e &o lle+uK a o&oerlo". )ero e ha#laro& uho de ello". SK ue era&
Qc&ioQ, e& ra&K".
H
< Jao#o La&+"&er
ue pa+ue lo ue i" padre" hiiero& por í. Si iiera&, lo" !e&dría e& #a&de$a de pla!a. A í &o e e"!or#aría& oo la po#re a4 Cora a Su"a&a. 2AIL0E. T W)ero la a#uela &o e" la adre de Su"a&a, a4X E" la "ue+ra. EL6IRA. T YV e"o uK !ie&e ue erZ YAa"o &o e" la adre del aridoZ Co "e puede !e&er el ora$e de deirle a la adre del ho#re ue opar!e !u aa... del padre de !u" hi$o"... NORA. TW& oe&!i!oX Elvira la mira. 0el ho#re ue opar!e !u ida. EL6IRA. T WE"oX Coo "e puede deirle QPuera, 4a"e de e"!a a"aQ. NORA. TBue&o, &o reo ue haa diho e"o, ea!ae&!e. EL6IRA. T 8a#l4" oo "i &o la o&oiera". Bue&o, pero "i &o "e lo di$o o& pala#ra", "e lo di$o o& heho", ue para el a"o e" lo i"o. WSi la e"!o ie&doX W)o#re ie$aX W0io" íoX Lle+ar a ier!a edad "er &ada 4" ue u& e"!or#o e& el ai&o de !odo". NORA. T WSí, e" u& horrorX E"pero &o iir !a&!o" aDo". EL6IRA. TV "i lle+ara a iir !a&!o" aDo" e o&ir!iera e& u& "er i&M!il ole"!o, reuerda i" e&"eDa&3a", hi$a ía. 2AIL0E. T2a4, &o di+a" 4" e"!upidee". EL6IRA. T W2ir4 el re"pe!o ue e !ie&eX =)e saca un #apato con uria y -atilde se incorpora asustada. We daría do" "opapo"X Y0e uiK& apre&di"!e a "er !a& #ru!aZ A+ra- deK ue e"!4 !u !ía, ue "i &o... WSala$eX A !ora. E" i&M!il. &a adre puede !e&er paie&ia de "a&!a para riar a u&a doe&a de hi$o". )ero u& "olo hi$o &o !ie&e &i&+u&a paie&ia para
E"pera&do la arro3a :
EL6IRA. T YuiK& "er4 ahoraZ A -atilde. YuerK" a#rirZ =-atilde abre, y entra una mujer de unos cincuenta y cinco a(os, delgada y vestida de negro. Es Emilia, la 8ermana pobre. E2ILIA. T YVZ YApareiZ EL6IRA. T =)in darle importancia ni a lo ;ue dice ni a la recién llegada. u" hera&o" uero& a la or+ue para reo&oer el ad4er de u&a a&ia&a ue "e arro$ #a$o la" rueda" de u& !re& e& NMDe3. =Emilia se desploma pesadamente. NORA. TWEliraX WCo "e lo deí" a"íX EL6IRA. T W A, uK "e&"i#le ha#ía "idoX A -atilde. A&d4 a #u"ar el ra"o de eau de cologne/. =-atilde va al dormitorio de la madre. !ora trata de reanimar a la mujer golpe:ndole las manos y la cara. Emilia vuelve en sí. E2ILIA. TYuK pa"Z =%l ver a Elvira. WA, 0io" íoX NORA. T No "e "a#e o& er!e3a !odaía. No !e a&+u"!ie" a&!e" de !iepo. E2ILIA. T WA, po#re a4, a lo ue !uo ue lle+arX EL6IRA. TESO "e lo !e&K" ue a+radeer a !u uerida uDadi!a. E2ILIA. T Y6o" !e o&"ider4" u i&oe&!eZ =Reaparece -atilde con un rasco de colonia. YuiK& e" i&oe&!e e& e"!a a"aZ &a po#re ie$a ue uiK& "a#e "i le ueda#a& u&o o do" aDo" 4" de ida... YuiK& puede arro$ar la priera piedra e& e"!a a"aZ EL6IRA. T =-irando la colonia. WLa ue oprao" e& la +alería del O&eX YNo "a#K" ue e"!a e" ra&e"aZ T 1 QA+ua de olo&iaQ, e& ra&K".
:
; Jao#o La&+"&er
ie&!o" del idioa. Llea!e e"o de auí. -atilde 8ace un gesto de astidio y se retira con la colonia. E2ILIA. T W0io" íoX WuK ida roDo"a, e"!aX lora angustiada durante unos segundos, ante las mujeres ;ue ni se atreven a mirarla. Reaparece -atilde. EL6IRA. T Bue&o, &o !e po&+a" a"í. A lo e$or &o e" ella. No e" la M&ia ie$a o& +a&a" de a!ar"e e& Bue&o" Aire". A lo e$or e"!4 ii!a olea&do e& opaDía de al+u&a ai+a. NORA. T =En vo# baja. WEliraX =e 8ace un gesto como pidiéndole ;ue se calle. E2ILIA. T WCua!ro hi$o"X V ue e&!re lo" ua!ro &o ha+a& u&o. El i&5er&o &o" ereeo", "i ei"!e u& Juiio Pi&al. No ereeo" o!ra o"a 4" ue el i&5er&o. WCua!ro hi$o"X =-irando a !ora. V al+u&o rio. NORA. T A&!o&io "iepre ui"o audar. E2ILIA. T WNora, !e&K u& poo de er+`e&3aX 6ie& lo" do" "olo" e& e"a e&ore a"o&a, "i& hi$o", e"e deli&ue&!e &o !e&ía "i!io para u&a po#re adre ie$a... NORA. T2ir4 lo ue "o& la" o"a". )rei"ae&!e ho ha#íao" de e"o. Y6erdad, EliraZ 6o" "a#K" o "o& i" padre" de elo"o", Eilia. YCo uería" ue lleara a a4 Cora o&i+o, "ie&do ello" !a& elo"o" oo "o&Z E2ILIA. T Ah, "í, i hi$a, !odo" lo" pre!e!o" "o& #ue&o". Ade4", Yahora de uK "ire ha#larZ NORA. TE"pereo" ue &o "ea !arde, &o llae" Qdeli&ue&!eQ a !u hera&o. E" !a& pa!rio!a oo el ue 4". E2ILIA. TV "i &o uera !arde, YuKZ YCreK" !odaía e& lo" ila+ro"Z YCreK" ue !u ora3& a a epe3ar a
E"pera&do la arro3a @
EL6IRA. TChe, he, he... E2ILIA. T YuKZ Ye&K" el ora$e de "e&!ir!e oe&didaZ No "ea" aradura. EL6IRA. TV o", Ypor uK &o !e oupa"!e de ellaZ Al 5& al a#o &o era i adre. E2ILIA. TY0&de uería" ue la e!ieraZ Y0e#a$o de la aaZ EL6IRA. TCada ual "a#e d&de le aprie!a el 3apa!o u4l e" "u ía rui". A &o"o!ro" !apoo &o" "o#ra la pla!a. E2ILIA. T YuiK& !e pide &adaZ No !e "o#ra la pla!a, pero &o !e perdK" u& e"!re&o de i&e &i u& #a&ue!e, ua&do "e !ra!a de apare&!ar dela&!e de lo" parie&!e". EL6IRA. T WAl i&eX Y8ae u4&!o ue &o o, 2a!ildeZ 2AIL0E. T Pillada de sorpresa, contesta sin pensar .% Pui"!e a&ohe. EL6IRA. T Entre asombrada y uriosa. YA&oheZ Sí. Pui a&ohe. Y)ero hae u4&!o ue &o i#aZ Si+lo". V, al 5& al a#o, he, "i o al i&e e" o& i pla!a &o o& di&ero ro#ado &i pre"!ado. E2ILIA. TWV i" hera&o"X Wue e a#a&do&e& a í, !odaíaX )ero a ella. Ella "e "ari5 !oda la ida por &o"o!ro". -ientras 8abla tironea nerviosamente del mantel ;ue cubre la mesa. )obre el mantel 8ay un centro de mesa lleno de uvas y otras rutas de cer:mica y vidrio. Ella "e "ari5 !oda la ida por &o"o!ro". ra#a$ oo u&a #urra para ue &o &o" al!ara u& pla!o de oida o u& par de 3apa!o". Elvira mira in;uieta por los crecientes nervios de la cu(ada, ;ue ante cada insulto tironea m:s y m:s del mantel. WCo#arde"X W2ario&e"X WCal3o&udo"X
? Jao#o La&+"&er
lia, !e rue+o ue !e ale" ue eli$a" o& uidado el oa#ulario. E"!4" a&!e u&a &e&a. E2ILIA. TWCua!ro hi$o"X V &o di+o &ada de Nora, ue &o !ie&e hi$o" por lo !a&!o &o "a#e. )ero o", Elira... o" !e&K" u&a hi$a. YNo !e&K" iedo al día de aDa&aZ EL6IRA. TNO !e a!rea" a e!erle idea" rara" e& la a#e3a. E"!4" ha#la&do oo u&a ou&i"!a $udeoa"&ia. Ella "e ha riado e& u&a a"a ri"!ia&a, rodeada de aor deliade3a. YSa#K"Z YA o" !e +u"!a !e&er u& hi$o a+oZ E2ILIA. T8a#lar o& o" e" oo ha#lar o& la pared. EL6IRA. T Si &o uerK" o#!e&er re"pue"!a", i o&"e$o e" ue e$or ha#le" o& la pared, ue &o !ie&e le&+ua. )ero o, +raia" a 0io", !e&+o e de5e&do porue !e&+o la o&ie&ia !ra&uila. No !e&+o &ada ue reprohare. NORA. T =-uy diplom:tica. Bue&o, o reo ue "í... reo ue !odo" !e&eo" al+o ue reprohar&o". La erdad e" ue &o haeo" !odo lo ue de#eríao" haer por la +e&!e. Vo !e $uro, Eilia, ue... o &o "a#ía u4l era la erdadera "i!uai& de a4 Cora. 0e ha#erlo "a#ido, al+o hu#iKrao" heho A&!o&io o, para "oluio&arlo. WIa+í&a!eX A&!o&io adora#a a a4 Cora. V o i"a "iepre la !ue e& al!a e"!ia. )ero !e $uro ue &o "a#ía. No uiero dee&dere o& e"!o, porue la al!a de preoupai& &o &o" hae i&oe&!e", pero... !e rue+o ue &o e rea" peor de lo ue "o. EL6IRA. T WE"oX Nadie e" peor de lo ue e". uiero deir ue... "i o !a#iK& hu#iera "a#ido... E2ILIA. T Calía!e, Elira. Calía!e. No "ea" hipri!a. Y2e a" a deir ue, iie&do a ua!ro uadra" de
E"pera&do la arro3a
EL6IRA. T Nu&a eo" a Jor+e. No ao" a "u a"a ello" &o ie&e& auí. No !ra+o a Su"a&a. Ja4" la !ra+uK &o pie&"o !ra+arla. E2ILIA. T W2u #ie&X )ero la ue"!i& e" ue a4 !uo ue "uiidar"e porue lo" uerido" hi$o" le hiiero& la ida !a& pe"ada ue &o pudo "opor!arla. NORA. TNO !e apre"ure", &o "e "a#e. E2ILIA. TVO lo "K. 2e lo die el ora3&. EL6IRA. TA o" el ora3& !e die uho !e euio4" "iepre. 2e!erle a e"!a hiuili&a idea" rara" e& la a#e3a, para ue e odie ua&do "ea ie$a. No !e&K" perd& de 0io", Eilia. So#re !odo o", ue !e&K" u& hi$o oo el ue !e&K". NORA. T WEliraX Reale&!e, Elira, a ee" paree ue ha- #l4" "i& pe&"ar la" o"a". EL6IRA. TYuKZ Y0i$e al+u&a e&!iraZ &a adre !ie&e ue uidar"e uho a&!e" de ha#lar. )e(alando dram:ticamente a -atilde. )orue ahí e"!4 el a"!i+o de u&a adre. E2ILIA. TESO ue lo ue di$e. EL6IRA. T )or e"o ha ue re&ar u& poo la le&+ua. E2ILIA. T =-uy serena. A&da!e a la ierda. Se incorpora lentamente ante el asombro de Elvira. )ale dando un porta#o. EL6IRA. T W)eroX NORA. T WElira, uK poo !i&oX EL6IRA. T W)ero &o oí"!e oo e... la" o"a" ue e di$oX WV la" o"a" ue i&!e&! e!erle a e"!a e& la a#e3aX NORA. T W)o#re EiliaX 0e#ería" "alir a #u"arla. EL6IRA. T Ni uer!a. ue "e aa o& 0io". A -atilde. WV o"... !aradaX Idio!a de la a#e3a. =)e toca la cabe#a. )orue o" "o" or!a de auí. Vo di+o ue
Jao#o La&+"&er
EL6IRA. Te lo pre+u&!K para ue di$era" ue haía uho ue &o i#a. 2AIL0E. T WVo uK "a#íaX EL6IRA. TNu&a "a#K" &ada. NORA. TElira, ue e"o &o !ie&e ipor!a&ia. a#iK& ha#la al de A&!o&io. Pas dDimportance0. EL6IRA. TWClaro ue Qpa"dapor!a&"QX Al 5& al a#o, o o& i pla!a &o $oro#o la ida de i ailia o&!4&dole" i" pe&a". Cada ual ar+a o& "u ru3 +a- ada @@. YO &oZ A !ora. Y6o" "o" eli3Z )in esperar respuesta. YE&!o&e"Z Vo !apoo. La ida e" u&a +ra& poruería, pero &o le $oro#o la paie&ia a &adie por e"o. )uena el teléono. -atilde atiende. 2AIL0E. T W8olaX Sí. 2a!ilde. YuK pa"Z Bue&o. A ElviA ra. 2a4, pap4 uiere ha#lar!e. EL6IRA. T Tomando el auricular. Sí. YuiK& e"Z )ero uerido, &o !e reo&oí la o3. No !e po&+a" a"í, Ser+io. E"!ao" !odo" &erio"o". =Tapa el tubo y se dirige a !ora. 2e lla QueridaQ o le pre+u&!o uiK& e". =3uelve al auricular. Ser+io, &o !e reo&oí la o3. Claro ue &adie 4" ue o" e llaa QueridaQ. Ni "iuiera o" e lla4" a"í &u&a. )or e"o e "orpre&di"!e. La &e&a e di$o ue era" o". )re+u&!K e4&iae&!e. Co&!4. WA, Ser+ioX WCo&!4X W)eroX WNoX WuK a!roidadX =!ora se le acerca. _ QNo !ie&e ipor!a&iaQ, e& ra&K". A o&!i&uai&, Elira i&!e&!a ii!ar la pro&u&iai& de la ra"e. Cru3 ue !ie&e ua!ro #ra3o" aodado" oo la le!ra +aa aM"ula del ala#e!o +rie+o. Se ha adop!ado oo "í#olo reli+io"o, polí!io o rai"!a, o&"!i!ue u&o de lo" "í#olo" del &a3i"o. Elira e3la la" ra"e" Qada ual ar+a o& "u propia ru3Q Qru3 +aadaQ.
E"pera&do la arro3a
sentada. YAuíZ Ser+io, W"a#K" lo "e&"i#le ue e" la &e&aX YuK uerK"Z Yraua!i3arlaZ Sí, uerido, a "K ue e" !u adre. A í !a#iK& e duele. WIa+í&a!eX WuK o"aX Bue&o, YuK "e le a a haerZ WNo "oo" &ada, ehX W)ero ue Su"a&a &o e pi"e e"!a a"a, ehX ue &o e la pi"e. Yarda& uho lo" !r4i!e"Z Bue&o. =3a a colgar, pero se acuerda de... Ah, ie$o... !e aopaDo e& el "e&!iie&!o. =4uelga. WuK ida, 0io" íoX 2AIL0E. T YLa a& a !raer auíZ EL6IRA. T 6o" !e all4". Y0&de uerK" ue la ele&Z YE& la a"a de do&de la epul" la #ru!a de !u !íaZ W)o#re ie$aX A -atilde. A&d4 a oer al+o a&!e" de ue lle+ue&9 de"puK" &o a" a poder. W)o#re Ser+ioX We&ía u&a o3X 0ie ue ued !a& de"!ro3ada ue ape&a" "i "e la reo&oe. )or lo" 3apa!o". Reo&oiero& lo" 3apa!o" ue u"a#a. YuK i#a a haerZ YNe+are a ue la !ra$era&Z &a &o e" u& a&ial, de"puK" de !odo. NORA. T W A, hu#ie"e dado die3 aDo" de i ida por ue &o uera ella. WLa" !ra"!ada" ue puede $u+ar!e el ora3&X Vo hu#iera $urado ue &o era ella. EL6IRA. T V o hu#ie"e dado lo ue e ueda de ida porue lo uera. 2AIL0E. T Y0&de pie&"a& elarlaZ YE& !u uar!oZ EL6IRA. T WuK pro#leaX E"!a de"+raiada de Su"a&a e de"or+a&i3 !oda la a"a. Y0&de la elao"Z NORA. T WE& !u uar!oX 0e !odo" odo"... YuiK& a a dorir e"!a &oheZ EL6IRA. T WE"oX YuiK& a a dorirZ WCo& el a&"a&io ue !e&+oX I6AIL0E. T Y)or uK &o la elao" e& !u a"a, !ía NoraZ T
Jao#o La&+"&er
NORA. TNO "e &ee"i!a& oodidade" para elar a u& "er uerido. Lo M&io ue "e &ee"i!a& "o& #ue&o" "e&!iie&!o". 2AIL0E. T A í e ipre"io&a& lo" uer!o". EL6IRA. T WV a íX 2AIL0E. T Y)or uK la !ie&e& ue !raer auíZ YNo puede& elarla e& la or+ueZ EL6IRA. TY)ero a uiK& "alí", !a& dura de "e&!iie&!o"Z WE" la adre de !u padre, ara#aX A !ora. WSi hu#ie"e" oído la o3 del po#re Ser+ioX WE"!a#a !a& eoio&adoX WAdora#a a la ie$i!aX W)o#reX NORA. T)aree e&!ira. W2a4 CoraX La i el e" pa"ado... !a& lipi!a..., !a&... EL6IRA. TWE"oX Wa& lipi!a !a&...X WuK #ar#aridadX WuK #ar#aridadX )aree e&!ira. Entran violentamente
E"pera&do la arro3a =
EL6IRA. T YAhora !e preoupa !u #ue& &o#reZ SSANA. T Iirigiéndose a Elvira como una tigresa. Cerr4 el pio, arpía.
< Jao#o La&+"&er
EL6IRA. T WV ue "ea" o" uie& "e a!rea a ha#lar de i ora3&X W6o"X Wue &o duda"!e u& i&"!a&!e e& epu$ar a u&a "a&!a 4r!ir a la uer!e porue !e eh a perder u&a poruería de ao&e"aX Y6o" !e a!reK" a ha#lar de i ora3&Z =)e ec8a a llorar con gran 8ipocresía. WLa" l4+ria" ue a derraK e& el día de ho por !u ulpaX NORA. T2uhaha", u& poo de re"pe!o por el ala de e"a po#re a&ia&a. EL6IRA. T =Iejando de llorar s&bitamente. WE"oX W& poo de re"pe!o, uK !a&!oX WCara#aX No le diero& u& i&u!o de de"a&"o ie&!ra" ii. 0K$e&la e& pa3 ahora ue e"!4 uer!a. SSANA. TSi o" "a#ía" ue &o le dio" &i u& i&u!o de de"a&"o ie&!ra" ii, Ypor uK &o !e la !ra$i"!e a !u a"aZ Y)or uK &o la "ala"!e de i" +arra"Z WCharla!a&aX No e" ue haría" e$or e& oupar!e de o!ra" o"a", e& lu+ar de e!er!e e& la ida a$e&a. EL6IRA. T Y0e uK, por e$eploZ =!ora se incorpora aterrada. SSANA. T0e Nora de Ser+io, por e$eplo. NORA V JORGE. T =
E"pera&do la arro3a :
SSANA. TLO ue di$e. =)e dirige a la puerta. 6ao", Jor+e, a&!e" de ue !e&+a ue haerle u& di#u$i!o para ue "e e&!ere. EL6IRA. TYAhora !e a"Z =a detiene. YArro$a"!e la piedraZ No e"o&da" la a&o, ahora. NORA. TNO ha ue !oar e& ue&!a e"!a" o"a". E& u& oe&!o a"í "e die ualuier o"a. Ade4", Elira, &o ha ue olidar a la po#re ie$a. EL6IRA. TYuK ie$aZ NORA. T W2a4 CoraX EL6IRA. T WAhX NORA. T W)o#rei!aX YCo podK" oe&der!e por lo ue di+a Su"a&a e& e"!e e"!adoZ Vo la perdo&o. Ye "ire de e$eploZ A í, ue e ha oe&dido 4" ue a o", o la perdo&o. EL6IRA. TYVo "o la or&uda a o" !e oe&de 4"Z JORGE. T No !e preoupe" por o" ho, Elira. YNo !e da" ue&!a de ue pa"aro& o"a" u ipor!a&!e" hoZ =)usana se acerca a Elvira m:s calmada, pero seca. SSANA. T)erd&ae. I&e&!K e"e e#u"!e para haer!e "urir. NORA. T =R:pidamente. ue &o "e ha#le 4" del a"u&!o. La" pala#ra" "o& "olo pala#ra" "e la" llea el ie&!o. EL6IRA. T No para í. A )usana. Guarda!e !u perd& e& u& #ol"illo "alí de e"!a a"a a&!e" de ue ue&!e i&o. JORGE. T)ero a&!e"... YuK haeo" o& i adreZ =Elvira va a contestar pero !ora le tapa la boca. NORA. TWCala, alaX EL6IRA. T WSol!aeX =!ora la suelta. WPueraX =o 8a gritado. )e 8ace una pausa.
; Jao#o La&+"&er
EL6IRA. TSí... )ero "al+a& de auí, a&!e" de ue lo" a&o&ie. %ntonio irrumpe violentamente. ANONIO. TVa la #a$a&. Y)repararo& el uar!oZ NORA. TWA&!o&ioX =)e abra#an. SERGIO. T =Entrando. WEliraX EL6IRA. T =%bra#ando a su marido. WSer+ioX =)e abra#an todos, incluidos )usana y
Cuadro ! bitaci5n de -atilde est: abierta. %llí velan al cad:ver y, por lo tanto, de allí nos llegan los llantos y los re#os de los deudos. -atilde est: sola. lora, pero sospec8amos
E"pera&do la arro3a @
en su cuarto, ;ue por un auténtico dolor. a puerta de calle est: abierta. Por las persianas bajas entran los anaranjados rayos del sol de la tarde. 6OCES. T0io" !e "ale, 2aría, lle&a ere" de +raia... )iA guen oyéndose las voces salmodiando el re#o, me#cladas con llantos. Tío @elipe viene del cuarto de -atilde y se dirige a un armario. Ie allí saca una botella de co(ac. Bebe de la botella. ío PELI)E. T WBue&o, 2a!ildi!a, &o !e po&+a" a"íX 2AIL0E. TYuKZ ío PELI)E. T AS\ e" la ida, YuK "e le a a haerZ & !ra- +ui!o. Co& e"!e alor, u&o "e de"hidra!a "e le "ea la +ar+a&!a. 3uelve a tomar, pero se atraganta por;ue en la puerta aparece un jovencito con una corona de 9ores. El viejo esconde la botella debajo del saco y se va a la cocina. JO6ENCIO. T YE" auí do&de ha u& uer!oZ 2AIL0E. T&a uer!a. ío PELI)E. T )e detiene brevemente al oír a -atilde. Che, ue e"a &o e" a&era de epre"ar"e. Iesaparece en la cocina. JO6ENCIO. T Y0&de la de$oZ -atilde lo mira sin comprender. La oro&a. 2AIL0E. TLlKela ahí ade&!ro. JO6ENCIO. TNO. )erd&ee, pero lo" uer!o" e ipre"io&a&. =-atilde redobla el llanto. La aopaDo e& el "e&!iie&!o le de$o la oro&a auí, "i &o le ipor!a. =Elvira viene del cuarto de -atilde. EL6IRA. TNe&a, &o llore" 4". e a" a e&erar. 2AIL0E. T Y)or uK e la e!iero& e& i uar!oZ EL6IRA. TW2a!ildeX T
? Jao#o La&+"&er
2AIL0E. TESO &o ipide ue "ea u& uer!o. EL6IRA. TCalía!e, "i &o uerK" rei#ir i #e&dii&. =%l jovencito. YNo e"perar4" u&a propi&a e& u& día de dolor oo el de ho, &oZ JO6ENCIO. TNO, "eDora. 0e !odo" odo", la aopaDo e& el "e&!iie&!o. EL6IRA. TGraia", hi$o. YuerK" e&!rarZ JO6ENCIO. T No, "eDora. EL6IRA. T2ir4 ue &o e" &i&+u&a ole"!ia. )a"4. JO6ENCIO. TSeDora, e" ue... EL6IRA. T)ero a&d4, hiuilí&, !e a"e+uro ue &o ole"!4". =Pr:cticamente empuja al jovencito adentro. uego se acerca a la corona. ue ha+a u& poo de #ul!o. W6i&o !a& poa +e&!eX =eyendo la tarjeta de la corona. Q0ora Alo&"i&aQ. NORA. J=3iniendo de adentro. YuiK& e" e"a ria!ura ue aa#a de e&!rarZ EL6IRA. TNO "K. ra$o e"!a oro&a. NORA. TE"!4 ipre"io&adí"io. W8ae !a&!o alor ahí ade&!roX EL6IRA. T YuK e deí" del lla&!o de la hipri!aZ NORA. TVo a llorK !a&!o ue &o puedo 4". E"!o pr4!iae&!e de"hidra!ada. EL6IRA. TES ue ha#ría ue "er de piedra para &o llorar. V la aar+ada de Eilia !uo ue "alir o& "u ra"ei!a e&e&o"a QCua!ro hi$o" ue &o !e ereiero& &u&a, ue $a4" pa+aro& !u" de"elo"Q. 2e +u"!aría "a#er uK "ari5io" hi3o ella por la po#re ie$a. NORA. T A, Elira, ella "e i&lu e& la ra"e. EL6IRA. T)ura rula. WSi la o&oerKX E& el o&do pie&"a ue e" la M&ia #ue&a. Solo porue e" po#re. =Entra do(a Lertrudis. W0oDa Ger!rudi"X
E"pera&do la arro3a
GERR0IS. T 4on leve acento e'tranjero. AM& &o lo puedo reer. EL6IRA. TYuiK& lo puede reerZ A !ora. YCo&oK" a la proe"ora de ra&K" de 2a!ildeZ E"!a e" Nora, i uDada. GERR0IS. TEnc8antée7. NORA. JEnc8antée. GERR0IS. JQKuelle tragédieQ AM& &o lo puedo reer. EL6IRA. TNadie lo puede reer. WuK pKrdida !a& irrepara#leX GERR0IS. T Era u&a "a&!a. WV uK o&diio&e" !e&ía para el ra&K"X EL6IRA. T E"!a#a lle&a de o&diio&e" para uha" o"a". Sí, era u&a "a&!a. &a "a&!a 4" ue ha perdido la ierra. )ero &o "e preoupe, doDa Ger!rudi", ue e& e"!e oe&!o, "e+urae&!e, 0io" la !ie&e a "u die"!ra. GERR0IS. T Y)ero pour;uoi2S Pour;uoiS NORA. TES lo ue &o" pre+u&!ao" !odo". =lorando alsamente. Pour;uoiS Pour;uoiZ 6aa a erla, ue le dar4 u&a +ra& ale+ría. =Lertrudis se dirige al cuarto. GERR0IS. T W A, po#re a4 CoraX EL6IRA. TA !ora. Se die Qdie"!raQ, Y&oZ Co& !oda e"!a hi"!oria e"!o !a& a#o#ada ue &i "K lo ue di+o. NORA. TS\. Se die Qdie"!raQ. T QE&a&!adaQ, e& ra&K".
@?
QWuK !ra+ediaXQ, e&
H
QY)or uKZQ, e& ra&K". 1 Q)eueDaQ, e& ra&K".
Jao#o La&+"&er
EL6IRA. T WLa petite EiliaX W0io" íoX We&ía "e!e&!a oho aDo"X WuK uería&X YuK lle+ara a lo" ie&Z Si o lle+ara a iir u& día de"puK" de lo" "e!e&!a, e "uiido. NORA. T E" lo ue hi3o ella. 2AIL0E. T 2a4, Ypuedo ir a lo de )ohaZ EL6IRA. TWNOX YuK a a deir la +e&!eZ ueda!e llor4 u& poo. Y)ero e" ue &o !e&K" er+`e&3aZ =% !ora. ie&e el ar4!er de lo" Co"!a. 0uro" e+oí"!a", ue "e uere&. Lo" Roero, e& a#io, "oo" !a& "e&!ie&!ale". )ero e" e$or, WehX A&d4 !e"oro, a&d4 a i uar!o ao"!a!e u& ra!o e& i aa. -atilde sale. W)o#re- i!aX Se e par!e el ala. Ye paree ue prepare u& poo de aKZ NORA. T AM& &o. E"per4 a ue a&ohe3a. Elvira busca en el armario. EL6IRA. T WE"!e #orrahoX =3a a la cocina. 6OCES. T2adre de 0io"... e& piedad de &o"o!ro". =ElviA ra reaparece con la botella de co(ac. Tío @elipe regresa a la 8abitaci5n de -atilde, visiblemente borrac8o. ío PELI)E. T8e perdido el "e&!ido de la orie&!ai&, Eli- ri!a. Y0&de e"!4 la apilla ardie&!e @Z EL6IRA. T)or ahí. =e indica. E"!e ie$o a a !eri&ar o& !odo. No ha #ode+a ue re"i"!a. =Busca donde guardar la botella. Por fn, la esconde en un revistero lleno de revistas. uego comien#a a correr sillones y mesitas para arrollar la gastada alombra. NORA. T YuK haK"Z EL6IRA. TSalo lo ue puedo. E"!a alo#ra e" de E"irLu+ar do&de "e ela a u& uer!o.
E"pera&do la arro3a
NORA. T E"!ao" e& era&o. 2uha +e&!e "e ue a 2ar del )la!a. EL6IRA. TS\. ui34" hu#iK"eo" !e&ido 4" Ki!o "i hu#ie"e e"perado ha"!a el i&ier&o e& u& día de "ea&a. Ser+io !ie&e uho" ai+o". =)ergio viene de adentro. SERGIO. T0ule Je"M"... e& piedad de &o"o!ro". No "e puede re"pirar ahí ade&!ro. EL6IRA. TYuK hae &ue"!ra uerida uDadi!aZ SERGIO. TLlora. EL6IRA. TPallu!a. =% !ora. YE"!e aM& &o "a#e &ada de auelloZ =% su marido. YSa#K" uK e i&"i&u e"!a !ardeZ ue o" Nora "o& aa&!e". =!ora esbo#a una risa ;ue aborta antes de emitirla. NORA. T YA uiK& le ipor!a lo ue d IGAZ1 I K&ie&do la o&ie&ia !ra&uila, el re"!o &o e ipor!a. Vo !e&+o la o&ie&ia !ra&uila. SERGIO. T W2u$ere"X =@urioso. YCo puede& ir e&ir o& hi"e" e& u& oe&!o a"íZ EL6IRA. TYuiK& a ie&e o& hi"e"Z SERGIO. TYA í uK e ipor!a lo ue Su"a&a pueda i&e&!arZ YNo e" ue "uroZ EL6IRA. Todo" "urio", he, Yo !e reK" ue o "o de +ra&i!oZ =Entran do(a Elisa, cargando con un enorme recipiente de pl:stico lleno de agua, y una jovencita de la edad de -atilde. ELISA. T WEliraX EL6IRA. T W0oDa Eli"aX YuK e die u"!ed de e"!a !ra+ediaZ Se besan. ELISA. T E& oe&!o" a"í &o ha lu+ar para el re&or. e !ra$e el a+ua de lo" raiole". EL6IRA. T WuK ora3& el "uo, doDa Eli"aX A la jovencita. e"oro, a+arr4 e"o llKalo a la oi&a. A
Jao#o La&+"&er
ta va a la cocina con el recipiente. Elisa le da el pésame a )ergio y a !ora con un beso. ELISA. T 2i 4" "e&!ido pK"ae. SERGIO. TGraia", doDa Eli"a. ELISA. T Y)or uK hi3o e"oZ EL6IRA. TES lo ue &o" pre+u&!ao" !odo". Y)or uK hii"!e e"o, a4 CoraZ Y)or uKZ ELISA. T W& ala !a& puraX EL6IRA. T WE"oX W& ala !a& pura , "o#re !odo, !a& eui"i!aX ELISA. T Y)ara uK &aer4 u&oZ E" !a& or!o el !r4&"i!o por la ida, ue "i&erae&!e &o ale la pe&a. EL6IRA. T E" lo ue deio" !odo". No ale la pe&a, &o. )a"e, doDa Eli"a. )a"e, pa"e, ue el ala de la po#re "e "e&!ir4 u reo&or!ada. Elisa va adentro. a jovenciA ta vuelve de la cocina. JO6ENCIA. T Tragando r:pidamente algo. Y2a!ildeZ EL6IRA. T Ye +u"!aro& la" a"i!a"Z A !ora. uedaro& al+u&a" !odaía. 2a!ilde e"!4 e& i uar!o. A&d4 a di"!raerla u& poo, !e"oro. WuK li&da e"!4" o& e"e e"!i- di!o &ueoX )areK" u&a odelo. =a jovencita sonríe complacida y va al dormitorio de Elvira. WuK horri#le e"!4 e"!a ria!uraX Cada día "e paree 4" al padre. YNo !e&dr4" o!ra a"piri&a, NoraZ =!ora le orece una aspirina, ;ue saca de su cartera. WA, uK díaX =Elvira va a la cocina. SERGIO. T Y)or uK aproeharía Su"a&a u& día oo el de ho para ha#lar de lo &ue"!roZ NORA. T WVo lo &e+uK, ehX SERGIO. Te di$e ue &o" ha#ía i"!o. NORA. TV o !e di$e ue e"e lu+ar era dea"iado arrie"+ado. Si A&!o&io lle+ara a e&!erar"e... SERGIO. T WNoX W)o#re hera&o íoX WSería horri#leX
E"pera&do la arro3a =
NORA. TES lo ue di+o. )ero !ra!4&do"e de !u u$er, ue &o e" por ier!o la di"rei&... SERGIO. T YuiK& puede "er di"re!o !ra!4&do"e de uer&o"Z NORA. TElla. ra!4&do"e de lo" ue, "e+M& dedu3o, !e pu"o a o". SERGIO. T Kue 8asta a8ora estuvo casi susurrando, como !ora, todo el di:logo anterior, e'plota a gritos. Ja4" e pu"o uer&o". Emilia viene de la capilla ardiente. E2ILIA. T W& poo de re"pe!o por la adre uer!aX WuK !a&!oX SERGIO. T )igue e'altado. 0e$ae "urir !ra&uilo, YuerK"Z OMpa!e de !u dolor, ue o e oupo del ío. JORGE. T =%pareciendo con el jovencito desmayado en bra#os. YuiK& de$ e&!rar a e"!a ria!uraZ Lo" elorio" &o "o& para &iDo". =
=< Jao#o La&+"&er
JO6ENCIO. TSí. &o. )ero &o e"!a#a e& !a& al e"!ado. =El jovencito sale. EL6IRA. T WE"o "e llaa !e&er "o#er#iaX =Reaccionando. )ero, ho#re, aa al+u&o ade&!ro. Wue &o ueda #ie&X =Emilia y
QPie"!aQ, e& i&+lK".
E"pera&do la arro3a =:
SSANA. T WE" horri#leX Jor+e &o e lo perdo&ar4 &u&a. EL6IRA. T WSí ue !e perdo&ar4X E" u& po#re ho#re "i& ar4!er. SSANA. TVO &o e lo perdo&arK &u&a. EL6IRA. T Ah, e"o e" o!ra o"a. Si !e "e&!í" ulpa#le... SSANA. T YuK haK" o" para &o "e&!ir reordiie&!o"Z EL6IRA. TCuplo "iepre o& i de#er !ra!o de &o "er i&$u"!a. SSANA. T @atigada.% So" u&a i&o&"ie&!e. E"o "o". &a i&o&"ie&!e. NORA. TVO, ue "o la e&o" ulpa#le de la" !re", !e&+o u&o" reordiie&!o" e"pa&!o"o". EL6IRA. TY2e&o" ulpa#le, por uKZ So" !a& i&oe&!e oo o. NORA. TElira... &o uiero po&er el dedo e& la lla+a, pero... al 5& al a#o... Ser+io o" e"!4& iie&do e& la a"a ue ue de a4 Cora. E"!o" "o& "u" ue#le". EL6IRA. T WAhora a" a reprohare e"oX NORA. T W0io" e li#reX Vo &o !e reproho &ada. e reuerdo &ada 4" ue... =)uena el teléono. EL6IRA. TWuK al!a de re"pe!oX WLlaar u& día de dueloX =%tiende. YSíZ Vo "o la e"po"a. 8a#le. YuKZ YuKZ YuK dieZ )ero... die u"!ed u&a" o"a"... WV e&ia &o ha#la laroX S4ue"e lo ue !e&+a e& la #oa, ue &o le e&!ie&do. Repí!aelo. =!ora y )usana se le acercan lentamente. Emilia se asoma junto a la puerta del cuarto de -atilde. YNo e" u&a #roaZ Ah, &o "ería la priera e3. E2ILIA. T YNo !e da er+`e&3a, e& u& día oo hoZ EL6IRA. T)ero... Ye"!4 "e+uroZ No, o &o e 5$K. 2e ipre"io&a& lo" uer!o". )ero "i lo" propio" hi$o", ue
=; Jao#o La&+"&er
E2ILIA. T Y0e uK rio &o" dio" ue&!aZ EL6IRA. T0e ue "e euioaro& de uer!o. E"e ad4er e" el de u&a i&!ru"a. Emilia vuelve a desmayarse. !adie le 8ace caso, pues ya los tiene 8abituados. SSANA. Te&ía lo" i"o" 3apa!o". EL6IRA. T )igue 8ablando por teléono. Bue&o, e&+a a #u"arla e& "e+uida, Ye oeZ ue la e"!ao" ela&do e& el uar!o de la &e&a a heo" llorado oo loo". No "e $ue+a de e"!e odo o& lo" "e&!iie&!o" de la +e&!e. ANONIO. T 3iniendo de la capilla ardiente. YuK pa"aZ EL6IRA. Tue "e euioaro& de uer!o. WE"!Mpido"X %ntonio tropie#a con Emilia al ir 8acia Elvira. ANONIO. T YEilia, uK haK" ahíZ Ye paree oe&!o apropiado para u&a "ie"!aZ EL6IRA. T WuK er+`e&3aX E2ILIA. T Lateando y gimiendo como una ni(a. W2a4X Y0&de e"!4 i a4Z Vo uiero a i a4. EL6IRA. T Todos vienen de la capilla ardiente. YV por lo" 3apa!o" "e reo&oe a u&a adreZ ANONIO. T E"!4 de"5+urada. EL6IRA. T WuK ailiaX WV &o"o!ro" auí, re!oriK&do&o" de dolor oo u&o" idio!a"X E2ILIA. T Y0&de e"!4 a4Z Y0&deZ EL6IRA. TWVO uK "KX W)ero ha ue "er idio!a"X Ella se sienta. Solae&!e u& idio!a puede euioar"e de uer!o. YuK e" u& uer!oZ YAl+uie& ue re"piraZ No. YAl+uie& ue "ure pro!e"!aZ apoo. Y& paue!eZ -atilde, acompa(ada de su amiga, viene del dormitorio de Elvira. 2AIL0E. TYuK pa"aZ EL6IRA. T ue e"a uer!a ue e"!ao" ela&do e& !u
E"pera&do la arro3a =@
EL6IRA. T 6o" !e all4". 2AIL0E. TY2uer!a hM&+ara, e&ia uerK" ue duera ahíZ $na anciana con e'presi5n de circunstancias viene de la calle. 6o" &o !e&K" e&!raDa". SEORA. T WuK !ra+ediaX Aa#o de e&!erare. Y)or uK lo hi3oZ =a se(ora, ;ue evidentemente es sorda, sigue para adentro. )o#re "a&!a. EL6IRA. TWuK Qpo#re "a&!aQ, &i ue oho uar!o"X No" !ie&e auí oo "o#re a"ua". SEORA. TY0&de e"!4Z Y0&de e"!4 e"a po#re ai+aZ EL6IRA. TNO "e a&"e, ue &o e" ella. SEORA. T W0e u4&!o dolor e"!4 "e#rada la idaX Primero 8a ido al cuarto de Elvira, luego sale y se dirige al de -atilde, ante la mirada de todo el mundo, ;ue le sigue los pasos. 6o" ue ui"!e "a&!a e&!re lo" "a&!o"... EL6IRA. T 2a1 "í, ue "e dK el +u"!o. 0K$e&la llorar. YuK haeo"Z S4ue&e a e"a hM&+ara del uar!o de la &e&a. 2AIL0E. TS\. WR4pidoX WR4pidoX ELISA. T No &o" apureo", Elira. ui34" e"e llaado haa "ido u&a #roa. SEORA. T =Iesde la capilla ardiente. YuK !e pa"Z YuK !e hiiero&Z YuiK& !e de$ a"íZ EL6IRA. T Wue al+uie& le ierre la #oa a e"a u$erX GERR0IS. T Y)or uK &o !eleo&e4" a la oi"aríaZ Ahí !e dir4& "i e" "olo une plaisanterie7U. EL6IRA. TYAl+uie& !ie&e el &Mero del 0epar!ae&!oZ Llae&. 8a+a& al+o. T Q&a #roaQ, e& ra&K".
?<
=? Jao#o La&+"&er
Wa&!a l4+ria i&M!ilX Wa&!o dolor al+a"!adoX Y)or uK &o "e uedar4& e& "u" paí"e", e"!o" ou&i"!a" uer!o" de ha#reZ YE&o&!ra"!eZ )ergio marca un n&mero en el teléono. E2ILIA. TW)o#re a4X Si lle+ara a "er ella... &i u& elorio !ra&uilo pudo !e&er la po#re. GERR0IS. T Cua&do "e &ae... mal8eureuseil... E2ILIA. T =lorando. Cua&do &o "e !ie&e "uer!e. EL6IRA. TNO llore". Co&!rol4 !u" "e&!iie&!o" ahora, ha"!a ue "epao" "e+uro. Y)ara uK derraar l4+ria" por uer!o" a$e&o"Z SERGIO. J=Hablando por teléono. Y2e podría dar o& el pri&ipal...Z YV al+uie& re"po&"a#le ue pudiera dare u&a i&orai&... Z YCo ue e& el 0epar!ae&!o &o ha re"po&"a#le"Z Al+M& re"po&"a#le ha#r4, di+o o... 2ire... e"!a !arde de&u&iao" la de"aparii& de u&a "eDora a&ia&a do" hora" 4" !arde &o" llaa& para deir&o" ue la ha#ía& e&o&!rado ue e"!a#a e& la or+ue... YCo...Z Sí. 2uer!a, laro. E&!o&e" &o" uio" a la or+ue la reo&oio" por lo" 3apa!o", porue el re"!o e"!a#a irreo&oi#le. Ia+í&e"e, "e arro$ #a$o la" rueda" de u& !re&... EL6IRA. TNo ha+a" !a& lar+a la hi"!oria. YNo podK" a#reiarZ SERGIO. TS\. Auí !a#iK& e pide& ue a#reie. Se la ha+o or!a. Le dirK ue, de"puK" de lle&ar &o "K u4&!o" !r4i!e" de oer i&Uue&ia", o&"e+uio" !raerla a a"a o& e"!e alor. 8ae ua!ro hora" ue la e"!ao" ela&do ahora
?: Q0e"dihadaQ, e& ra&K".
E"pera&do la arro3a =
ro& ue el ad4er ue !e&eo" e& a"a &o e" el de i adre, "i&o el de u&a hM&+ara... Sí. Sí, "eDor. 8M&+ara. Vo uK "K o i&o a dar auí u&a hM&+ara. 8a hM&+aro", "eDor. 0e ahí llaaro&... Sí. 84+ae el aor aeri+`Kelo. )orue "i re"ul!a ue e"!uio" llora&do i&M!ile&!e por u&a e!ra&$era ue &i "iuiera o&oeo"... Sí... Sí, "eDor. Tapa el tubo. Pue a er. =)uspira. EL6IRA. TBue&o, &o "e a+loere&. Aode&"e do&de pueda&. Su"a&a, a&d4 a #u"ar la" "illa" al uar!o de 2a!ilde. E2ILIA. T E"per4 u& poo. A lo e$or e" ella. E"per4 a ue Ser+io !eri&e de ha#lar. SERGIO. T E"!o e" !e&er ala "uer!e. =)e seca el sudor del cuello con un pa(uelo. Naí a"í &o ha &ada ue haerle. odo e "ale al. odo e ue"!a 4" ue a lo" de4". JORGE. T YuerK" ue !e ha+a u& re!ra!o de i idaZ YuerK" ue !e ue&!e lo ue e" i alarioZ EL6IRA. TNO hae al!a. )or 0io", "eDore", &o "e a+loere&. 8ae u& alor de perro". JORGE. T YuerK" ue !e ha+a el re!ra!o de u& a&eria&oZ e lo ha+o. SERGIO. J=3olviendo al teléono. YSíZ Ah. )ero &o "a#e uiK&... YE"!4 "e+uroZ )ero &o ha#r4 ahí al+uie& ue... Bue&o. Graia". =4uelga. 0ie ue &o "a#e &ada de &i&+u&a hM&+ara. GERR0IS. T 3oila/0. EL6IRA. TWCu4&!a +e&!e #a$a ha e& e"!e u&do, adre íaX Bue&o, a "e+uir e&!o&e" o& el elorio, ue
QAhí !ie&e&Q, e& ra&K".
?;
= Jao#o La&+"&er
m:ticamente a llorar mientras regresan a la capilla ardiente. os &nicos ;ue ;uedan son Elvira, !ora, -atilde, su amiguita y )ergio. 6OCES. T0ule Je"M"... !e& piedad de &o"o!ro". SERGIO. T WuK papel&X EL6IRA. T WV o uK "a#íaX SERGIO. T *endo para adentro. 2ir4... "er4 e$or ue !e alle". 8o e"!4" a!al. EL6IRA. TYuK ulpa !e&+o "i...Z A !ora. YNoZ 2AIL0E. T2a4, Ypodeo" ir a a"a de...Z EL6IRA. T Wue &oX e di$e il ee" ue &o. YuerK" ue &o" "eDale& o& el dedo ue lo" ei&o" di+a& ue e"!uio" #aila&do e& ri!o de Q"al"aQ, loo" de o&!e&!o porue "e uri !u a#uelaZ -atilde, astidiada, vuelve al dormitorio de la madre con la amiga. E" ue &o ueda #ie&. NORA. TSe e par!e la a#e3a. Ja4" e& i ida reuerdo ha#er pa"ado u& doi&+o 4" i"era#le. EL6IRA. TGraia" por la par!e ue e !oa. WuK aa#leX =.)ergio sale de la capilla ardiente sec:ndose el sudor. Ser+io... SERGIO. T WNo uiero oír!eX Va ha#la"!e #a"!a&!e por ho. =3a a la cocina. Io(a Elisa viene del cuarto de -atilde. ELISA. T =)ent:ndose junto a Elvira. Ye&ía al+u&a e&eredadZ =Tío @elipe, con disimulo, abre armarios buscando una botella. EL6IRA. TYuiK&Z Y2a4 CoraZ No. E"!a#a "a&a oo u& ro#le. ELISA. T E&!o&e", e"!a#a u& poo hoha. EL6IRA. T WuK e"pera&3aX W)ere!aX Claro ue "i& ea+erar. A"í oo u"!ed. WNoX WSi paree e&!iraX =Tío @elipe descubre la botella en el revistero y se
E"pera&do la arro3a =
ELISA. T Cri4" hi$o" "a&o" uer!e", u& día lle+a u&a de"o&oida ue !e lo" !ra&"ora e& !u" e&ei+o" e& e&o" de lo ue a&!a u& +allo. EL6IRA. TNO e" i a"o. ELISA. T8a#lo de i &uera. Elvira se interesa en el asunto. EL6IRA. TYNO "e llea #ie& o& ellaZ ELISA. T& par de 3apa!o" ie$o" ale 4" ue o. )ero o &o e a!o. EL6IRA. TY)or uK "e i#a a a!arZ Wa& uer!e !a& i&!eli+e&!e oo e" u"!ed !odaíaX ELISA. T Cora "e a!. EL6IRA. TES ue ella e"!a#a u& poo re#la&deida. ELISA. T YNo aa#a de deir ue e"!a#a e& "u" a#ale"Z EL6IRA. TS\. E"!a#a. Coo u"!ed. )ere!a. ío PELI)E. T =En la cocina. E"!e &o e" el uar!o de 2a!il- di!a. SERGIO. J=En la cocina. No. No e" el uar!o de 2a!ildi!a. V e"o ue !ie&e e& la a&o !apoo e" u& hori3o a&!ipalo, "i&o u&a #o!ella de oDa. =Reaparecen )ergio y tío @elipe. Este, con la botella vacía en la mano. ío PELI)E. TLa puer!a de 2a!ildi!a. Eliri!a, e"!o perdido. EL6IRA. J=-irando a )ergio, ;uien le muestra ;ue no ;ueda una gota en la botella. Sí, a lo eo. ío PELI)E. Te&+o la +ar+a&!a "ea. Eliri!a, Y&o !e&dría" al+M& liori!o por ahíZ EL6IRA. TNO, &o ueda &i&+M& liori!o. Ahí !ie&e el uar!o de 2a!ilde. 6aa upla oo #ue& ri"!ia&o. =)ergio se lo lleva. ELISA. T Wa#iK& e"!e !ie&e "u hi"!oria, ehX NORA. TElira, Ypodría" preparar aKZ 2e e"!o
= Jao#o La&+"&er
ELISA. TS\, &o &o" e&dría al. Elvira va a la cocina suspirando. Gra& uhaha e"!a Elira. NORA. T )in convicci5n. Sí. Elvira regresa. EL6IRA. TLo pu"e a ale&!ar. Se sienta. YSa#e lo ue hae al!a e& e"!e u&do, doDa Eli"aZ Bo&dad. Caridad ri"!ia&a. )ero ua&do &o "e ha aado #o&dad o& la lehe a!er&a... )orue ahí e"!4 &ue"!ro ori+e&. E& la lehe a!er&a. )ero ua&do lo" peho" de u&a adre &o e"!4& lle&o" de #o&dad... ELISA. TJor+e &o !ie&e perd& de 0io". & hi$o &o de#e olidar lo" paDale" ue ha laado u&a adre, la" &ohe" de i&"o&io de u&a adre... EL6IRA. TWESOX ELISA. T&a &uera ala+radeida puede olidar"e. W)ero u& hi$oX 2e duele el ala, !e lo $uro. EL6IRA. T a#iK& o ui &uera, doDa Eli"a. )ero o$al4 !oda" la" &uera" uera& oo o. El u&do "ería di"!i&!o. ELISA. TES ue o", hi$a... o" "o" u& a"o apar!e. EL6IRA. T W& a"o apar!eX, pero YuiK& lo reo&oeZ ELISA. T YuiK& "e a!ree a &e+ar!e !u" Kri!o"Z EL6IRA. T WSu"a&aX 2e au"a de ha#er de$ado orir a la po#re ie$a. ELISA. TESO "í ue &o e lo reo. EL6IRA. T)re+M&!e"elo a Nora, ue &o e de$ar4 e&!ir. ELISA. T uK !e ipor!a& la" au"aio&e" de u&a Su"a&a, a uie& e& e"!o" oe&!o", "e+urae&!e, 0io" la e"!ar4 a&o!a&do para a&darla al pur+a!orio. Y6o" reK" e& 0io"Z EL6IRA. TSi &o reera, Yree ue podría re"i"!ir e"!e dolorZ ELISA. T E&!o&e" &o !e aUi$a", ue ada ual !e&dr4 "u
E"pera&do la arro3a ==
EL6IRA. T WE" ier!oX =3a a la cocina. ELISA. T WSi la po#re hu#ie"e !e&ido la "uer!e de iir o& e"!aX NORA. T =-ir:ndola secamente. 8u#ie"e pa"ado lo i"o. ELISA. T Y)or uKZ Yapoo la !ra!a#a #ie& la EliraZ NORA. T La o"a a &o !ie&e reedio. Y)ara uK "e+uir ha#la&doZ ELISA. TCo& o" hu#ie"e "ido eli3 la ie$a. NORA. TYuiK& "a#eZ Alo e$or "o !a& ala oo ella". ELISA. T)ero, uhaha, WuK poo !e o&oK"X So" la e$or de !oda". Le$o". La e$or. u adre "í ue e" u&a "a&!a. NORA. TESO &o !ie&e &ada ue er. 2i adre puede "er u&a "a&!a o &o aler &i do" e&!ao". ELISA. T Lo" alK". Creee ue lo" alK". Elira, para deir!e la erdad, &o e" e$or por el ori+e& ue !ie&e. La po#re reuerda a "u adre oo a u&a "a&!a... pero... e"!a#a !a& le$o" de "erlo, oo o de pareere a Li#er!ad Le#la&?@. La llaa#a& Qlo" !re" e&!ao"Q. NORA. TY)oruKZ ELISA. T )orue "e o&ora#a o& ualuiera. No ha#ía ho#re eo para ella. Le pu"o u&o" uer&o" a"í de +ra&de" al padre de e"!a, ue !apoo era !ri+o lipio??. YCo e"perar ue e"!a "al+a e$orZ =3iene Elvira con una bandeja con tres ta#as de caé 8umeante. 2uhaha, Wla" ole"!ia" ue !e
?@
A!ri3 ar+e&!i&a, u ao"a e& la dKada del "e"e&!a.
??
Bue&a +e&!e.
:<< Jao#o La&+"&er
NORA. T Nada. Le eharK "aari&a. EL6IRA. T Lo" "ari5io" ue haK" para a&!e&er e"a lí &ea. WuK alorX W8o de#eo" de ha#er #a!ido !odo" lo" rKord"X NORA. TYe&K" al+u&a dudaZ Beben y suspiran. ELISA. TY)ara uK &aer4 u&oZ EL6IRA. T WE"oX We&+o u&a" +a&a" de llorarX ELISA. T 8aelo. E"o aliia uho. EL6IRA. TNO lloro para &o ipre"io&ar 4" a la &e&a. )ero !e&+o ue haer u&o" e"uer3o", ue "ie&!o oo "i e e"!uiera her&ia&do. ELISA. T 0e "ari5io" e"!4 !api3ada la ida de u&a adre. EL6IRA. T 0e"puK" !e lo pa+a& o& u& pu&!apiK e& el !ra"ero. ELISA. T24" aldría riar uero". EL6IRA. T WE"oX )or lo e&o" !e "aa& lo" o$o". So& #e"!ia". )ero u& hi$o... =)uspira. ELISA. TSi ei"!e el i&5er&o, &o !e uepa duda e"!4 lle&o de hi$o". EL6IRA. TWSi ei"!e...X W)ero doDa Eli"aX WVo &o reo ue ei"!a o!ra o"aX
Entra mam: 4ora, como si 9otara en el aire. Elvira se incorpora autom:ticamente. EL6IRA. T YuK e die u"!ed de e"!a !ra+ediaZ =Elisa se incorpora aterrada. !ora, también. Se o&o... =Reaccionando, espantada. W2a4 CoraX 2A2[ CORA. TYuK !al, hi$a"Z EL6IRA. TY0&de e"!uo e!ida !odo el díaZ WuK i&o&"ie&!eX e&eo" la a"a lle&a de +e&!e. o!ro"... =!ora abra#a a la vieja, llorando 8istéricamente.
E"pera&do la arro3a :<:
2A2[ CORA. T YuK "uedeZ EL6IRA. T YuK haeo" ahoraZ YuK haeo", NoraZ NORA. TLlKala a !u dori!orio. EL6IRA. T6e&+a, a4 Cora. )ero WuK i&o&"ie&!eX Elvira la guía 8asta su cuarto, pero al dar dos pasos, mam: 4ora se detiene por;ue... 6OCES. T... !e& piedad de &o"o!ro". os re#os se oyen entreme#clados con amenes y llantos. 2A2[ CORA. T Al+uie& llora e& el uar!o de 2a!ilde. EL6IRA. TNO ha+a a"o. E" "olo u& apara!o de !elei"i&. A la vieja se le ilumina el rostro. 2A2[ CORA. TY0e !elei"i&Z Fntenta encaminarse 8acia la capilla ardiente y Elvira la detiene. EL6IRA. T W)ero &oX E" e& la a"a de al lado. 6e&+a, reuK"!e"e u& ra!i!o e& i aa. =a lleva al dormitorio. ELISA. T WuK ipre"io&ada e"!oX )aree u& a&!a"a. WA, i ora3&X
En ese momento se oyen los gritos 8istéricos de -atilde y su amiga. %parecen gritando como poseídas. 4orren alrededor de !ora y Elisa, ;ue las miran impresionadas. !ora est: al borde de una crisis. Transpira y est: con el pelo 8&medo por el sudor, pegoteado. En una palabra, 8ec8a una ruiA na. os parientes y los amigos de mam: 4ora se asoman. as jovencitas dan una <ima vuelta alrededor del cuarto y por fn salen a la calle, siempre gritando. O0OS. T YV ahora uK pa"aZ YuK e" e"!oZ YuK pa"aZ SERGIO. TYuK pa"aZ EL6IRA. T =3iniendo del cuarto donde 8a dejado a mam: 4ora. Y0&de ha u& olu&!ario ue uiera
:<; Jao#o La&+"&er
SERGIO. T YuK pa"aZ EL6IRA. T )a"a ue el llaado de ho era del 0epar!ae&!o de )oliía. GERR0IS. T )ero, ma flie7, &o ha+a" a"o de e"e llaado. 0e$4 ue la po#re !e&+a u& elorio !ra&uilo. EL6IRA. T La ue !ie&e u& elorio !ra&uilo e" e"a hM&+ara. 2a4 Cora e"!4 e& i ha#i!ai&. SSANA. T WA, 0io"X )usana, Emilia,
Q2i hi$aQ, e& ra&K".
?
QWSeDori!aX WuK "orpre"aXQ, e& ra&K". Pao"o parue de dier"io&e" de la iudad de Bue&o" Aire". Pue errado e& :==<.
?
E"pera&do la arro3a :<@
ELISA. T W)ero !odo el díaX 2A2[ CORA. T)ara &o ole"!ar a lo" uhaho". Lo" po#re" e"!4& &erio"o" ui"e de$arlo" "olo" por u&a" hora". 2e pa"K !oda la !arde haie&do ere&+ue". ra$e al+u&o" para 2a!ilde. NORA. T W)ero, a4 CoraX 2A2[ CORA. T A Elvira. Y)or uK +ri! 2a!ilde ua&do e ioZ EL6IRA. TNO "K. WE" !a& iprei"i#le e"a uhahaX 2A2[ CORA. TNi ue o ue"e u& a&!a"a. Bue&o, &o ipor!a. YuK eha e" hoZ SERGIO. Tre" de e&ero. 2A2[ CORA. T YV uiK& uple aDo" el !re" de e&eroZ NORA. Tue o "epa, &adie. 2A2[ CORA. T)ero... YuK hae e&!o&e" !oda e"!a +e&!e auíZ ELISA. T 6e&io" para er "i uería" aopaDar&o" a u& elorio. 2A2[ CORA. TYuiK& uriZ ELISA. T&a po#re hM&+ara. 2A2[ CORA. T Vo o&oí a u&a hM&+ara hae uhí"io" aDo". ELISA. TSe+uro ue e" la i"a. 2A2[ CORA. TNO ha ue de$ar de ir, e&!o&e". WA, uK or!a e" la idaX W0io" íoX SERGIO. T A Elvira. )re+M&!ale a lo" aillero" ado&de "e la llea&. 2a4 era ai+a de la hM&+ara. =Elvira sale. Elira a a o&"e+uir la direi&. =a se(ora sorda viene del cuarto de -atilde. SEORA. TY0&de e"!4 la 5&adaZ SERGIO. T =%l#ando la vo# y corriendo 8acia ella para impedirle pronunciar otra palabra inoportuna. SeDora, Yd&de "e ha#ía e!idoZ
:
SEORA. T 2e uedK dorida $u&!o al a!a... SERGIO. T )iempre a gritos. WuK #ie&X WuK #ie&X SEORA. T...ud de pro&!o e de"pier!o &o e&ue&!ro a &adie. Y)or uK &o e de"per!aro&Z 2A2[ CORA. TYuK a!aMdZ SEORA. T Parali#ada. WAX Se lleva una mano al cora#5n y lan#a otroA W AX =a pobre anciana 8uye como puede. 3uelve Elvira EL6IRA. TES auí era. &a" die3 uadra". YNo e" e"o !e&er "uer!eZ Auí !ie&e& la direi&. NORA. TYLa direi& de uiK&Z E"!o areada. EL6IRA. T 0e la hM&+ara. A"í "e di"!rae& u& ra!o. Si "e apura&, e&o&!rar4& #ue&o" "i!io". =os ancianos comien#an a movili#arse. !ora est: deprimida, cansada, al borde del colapso total. 4asi como ella est:n Emilia,
E"pera&do la arro3a :<
2A2[ CORA. TYSer4 la i"a hM&+araZ EL6IRA. T YuK duda a#eZ A !ora, ;ue recoge sus cosas como una #ombie para irse. Nora, pla&eeo" al+o dier!ido para el doi&+o prio. YuK !e pareeZ Cua&do &o" e&o&!rao" &o lo pa"ao" !a& al, YerdadZ =)usana ríe 8istéricamente. Y0e uK !e reí", "i e" ue puede "a#er"eZ SSANA. TY0e uK e ríoZ 0e o". 0e !odo" &o"o!ro" e río. =* se ec8a a llorar al mismo tiempo ;ue se
"I#
:<
$ctividades de co%prensión de la lectura Esperando la carro#a e" u&a o#ra de !ea!ro. E&uere& la" ara!erí"!ia" del +K&ero dra4!io e$epliíue&la" o& elee&!o" e!raído" del !e!o.
La o#ra e"!4 diidida e& do" a!o", ada u&o de e"!o", a "u e3, "e diide e& do" uadro". YuK "i!uaio&e" de la !raa !ie&e& lu+ar e& el 5&al de ada uadroZ YLe" paree ue lo" or!e" ae&!Ma& la !e&"i& dra4!ia o ue, por el o&!rario, la a!e&Ma&Z Pu&dae&!e& "u re"pue"!a. )ie&"e& u& !í!ulo para ada u&o de lo" uadro", e& el ue "e re"ua la "i!uai& e&!ral ue !ie&e lu+ar e& Kl. YCu4le" "o& lo" do" e"paio" e& lo" ue "e de"arrolla& la" aio&e"Z YE& uK oe&!o de la o#ra "e a#ia de e"paioZ YCu4l e" la i&diai& del au!or aera de -
:<
$ctividades de co%prensión de la lectura Esperando la carro#a e" u&a o#ra de !ea!ro. E&uere& la" ara!erí"!ia" del +K&ero dra4!io e$epliíue&la" o& elee&!o" e!raído" del !e!o.
La o#ra e"!4 diidida e& do" a!o", ada u&o de e"!o", a "u e3, "e diide e& do" uadro". YuK "i!uaio&e" de la !raa !ie&e& lu+ar e& el 5&al de ada uadroZ YLe" paree ue lo" or!e" ae&!Ma& la !e&"i& dra4!ia o ue, por el o&!rario, la a!e&Ma&Z Pu&dae&!e& "u re"pue"!a. )ie&"e& u& !í!ulo para ada u&o de lo" uadro", e& el ue "e re"ua la "i!uai& e&!ral ue !ie&e lu+ar e& Kl. YCu4le" "o& lo" do" e"paio" e& lo" ue "e de"arrolla& la" aio&e"Z YE& uK oe&!o de la o#ra "e a#ia de e"paioZ YCu4l e" la i&diai& del au!or aera de o de#e repre"e&!ar"e e& e"e&a el a#io de u& e"paio a o!roZ Loalie& lo" do" oe&!o" de la o#ra e& lo" ue "e i&dia ue "e e"uha el "o&ido de u& !rue&o. YCu4l e", para u"!ede", el "e&!ido de e"e ee!oZ YuK relai& !ie&e o& el de"arrollo de la" aio&e"Z Cara!erie& el &iel de le&+ua de lo" per"o&a$e". YA uK ariedade" re+i"!ro" orre"po&deZ Coo a&era de ae&!uar la oiidad de o&!ri#uir a la de5&ii& de de!eri&ado" per"o&a$e", e& al+u&o" parlae&!o" aparee& epre"io&e" err&ea" o di"para!ada", oo Qa!lia, apo"!lia ro4&iaQ e& lu+ar de Qa!lia, apo"!lia roa&aQ%. E&ue&!re& o!ro" e$eplo" de e"!e !ipo de euíoo" o&er"e& aera del odo e& ue u&io&a&. YuK per"o&a$e" eplea& ra"e" e& le&+ua" e!ra&$era"Z Y0e uK le&+ua" "e !ra!aZ La" idea" ue "e epre"a& e& e"a" le&+ua" puede& a&ie"!ar"e pere!ae&!e e& e"paDol9 e&!o&e", Ypor uK "e u"a& !Kri&o" de o!ra" le&+ua"Z 0i"u!a& o& "u" opaDero" e i&!e&!e& hallar u&a epliai&. Al+u&o" per"o&a$e", de a&era i&o&"ie&!e, a&i5e"!a& po"!ura" rai"!a" ue "e opo&e& a lo" pri&ipio" hua&i!ario" ue a5ra& "o"!e&er. E&ue&!re& e$eplo" de parlae&!o" e& lo" ue "e !ra"lu3a u&a a!i!ud rai"!a. I&!e&!e& er "i "e relaio&a& pri&ipale&!e o& al+u&o de lo" per"o&a$e". E& ario" oe&!o" de la o#ra "e orula& a5raio&e" ue, e& "e&!ido l io,
:<=
fg]YuK rol $ue+a el di&ero e& la" relaio&e" e&!re lo" hera&o" Ser+io, Jor+e A&!o&io% e&!re la" uDada" Elira, Su"a&a Nora%Z JW> Lea& el "i+uie&!e !e!o de Ar!uro Jaure!he :=<:-:=?%, ue per!e&ee a u&a o#ra pu#liada e& :=. Lue+o, re"uela& la" o&"i+&a"
?-edio pelo? es el sector ;ue dentro de la sociedad construye su estatus sobre una fcci5n, en ;ue las pautas vigentes son las ;ue corresponden a una situaci5n superior a la suya, ;ue es Ca ;ue se ;uiere simular. Es esta fcci5n lo ;ue determina a8ora la designaci5nM y no el nivel social ni la ra#a. 4uando en la %rgentina cambia la estructura de la sociedad tradicional por una confguraci5n moderna ;ue redistribuye las clases, el ?me dio pelo? est: constituido por a;uella ;ue intenta ugar de su situaci5n real en el remedo de un sector ;ue no es el suyo y ;ue considera superior. Esta situaci5n, por ra#ones obvias, no se da en la alta clase portería ;ue es el objeto de la imitaci5nM tampoco en los trabajadores ni en el grueso de la clase media. El e;uívoco se produce en el ambiguo perfl de una burguesía en ascenso y sectores ya desclasados de la alta sociedad. as pautas ;ue rigen la conducta de la gente del ?medio pelo? son m:s numerosas y de observancia m:s prolija ;ue las ;ue corresponden a los estatus consolidados. En eso del prestigio es de aplicaci5n la dierencia ;ue 8ay entre orgullo y vanidadM parecen la misma cosa y son opuestas, por cuanto a la vanidad solo le interesa el parecer, y al parecer sacrifca el ser. El orgullo, en cambio, es una afrmaci5n del ser en ;ue lo subsidiario es parecer, y en todo caso es eso lo ;ue se sacrifca. a pr:ctica puntillosa de las pautas es esencial al ?medio pelo?. %rturo < %$RET4HE. El edio pelo e& la "oiedad ar+e&!i&a. Buenos %ires, Corre+idor.
YE& uK Kpoa hi"!ria de la Ar+e&!i&a !ra&"urre la o#ra de La&+"&erZ YE& uK oe&!o del !e!o "e hae reere&ia a la hi"!oriaZ YuK a&era" de ha#lar ara!erí"!ia" de la "oiedad ar+e&!i&a e&ue&!ra& e& la o#raZ Aeri+`e& uiK& ue Ar!uro Jaure!he. YCo ara!eri3a Jaure!he al Qedio peloQZ YCo aparee repre"e&!ado e"e "e!or "oial e& la o#ra de La&+"&erZ E$epli5ue& al+u&o" elee&!o" de la de"ripi& ue pre"e&!a Jaure!he, u"a&do r&+ e&!o" !oado" de la o#ra de La&+"&er. 8a+a& u& li"!ado de la" o"!u#re" la" ora" de ida ue La&+"&er C\I Wi !íriae&!e e& la o#ra. 0i"u!a& Yle" paree ue La&+"&er !oa u&a a!i!ud piado"a o& 2R■ ( >' i ■ >I2(I o 5&ale&!e lo" a"!i+aZ Y)or uKZ
::<
$ctividades de producción de escritura < Rela!o. Eli$a& u&o de lo" per"o&a$e" de la o#ra , !e&ie&do e& ue&!a el odo e& ue aparee ara!eri3ado, ia+i&e& o e" u& día de "u ida. E"ri#a& u& rela!o a par!ir de lo ue ia+i&aro&. Car!a. Eli$a& u&a de la" "i+uie&!e" "i!uaio&e" e"ri#a& la ar!a orre"po&die&!e 2a4 Cora le e"ri#e a u&a ai+a para o&!arle o e" "u ida e& la a"a de Su"a&a. Nora le e"ri#e a Su"a&a para epliarle por uK &o puede !e&er a a4 Cora e& "u a"a. Jor+e le e"ri#e a Eilia para ha#larle de la a!i!ud de "u" o!ro" do" hera&o" o& re"pe!o a a4 Cora. Cr&ia periodí"!ia. Ia+i&e& ue "o& periodi"!a" de#e& e"ri#ir u&a r&ia "o#re la o&u"i& de la ailia de a4 Cora. El !í!ulo podría "er QA#uela ue elada e"!a#a iaQ. YA uiK&e" e&!rei"!aría&Z YE& uK orde& pre"e&!aría& lo" ao&!eiie&!o"Z YAe&!uaría& lo" ra"+o" huorí"!io" de la o&u"i&, o haría& hi&apiK e& lo" a"pe!o" dra4!io"Z Lue+o de re"oler e"!a" ue"!io&e", e"ri#a& la &o!a. E&!rei"!a. Ia+i&e& ue "e e&ue&!ra& o& a4 Cora le hae& u&a e&!rei"!a para aeri+uar da!o" aera de "u ida. YuK pre+u&!a" le haría&Z YCu4le" "ería& "u" re"pue"!a"Z 8a+a& u& #orrador de la e&!rei"!a lue+o p4"e&lo e& lipio, oo "i uera& a pu#liarlo e& u&a rei"!a. 2a&i5e"!o. & a&i5e"!o e" u& !e!o e& el ue "e hae u&a delarai& pM#lia de prop"i!o" de i&!erK" +e&eral. Lue+o de ha#er leído la o#ra, de#a!a& e&!re !odo" aera del odo e& ue la "oiedad de#e !ra!ar a lo" a&ia&o". &o de u"!ede" de#er4 a&o!ar la" propue"!a" ue "ur$a& e& la di"u"i&. &a e3 ue haa& o&luido el de#a!e, relea& la" a&o!aio&e" ue "e hiiero&, ordK&e&la" e"ri#a& u& a&i5e"!o a par!ir de ella". 2o&lo+o. La o#ra !eri&a o& la a5rai& Q0e !odo" &o"o!ro" e ríoQ, diha por Su"a&a, ie&!ra" ríe llora al i"o !iepo. YuK u&i& uple el per"o&a$e de Su"a&a a lo lar+o de la hi"!oriaZ YCo de"e&a"ara lo" a!o" hipri!a" de lo" de4" per"o&a$e"Z A&alie& "u" parlae&!o" lue+o e"ri#a& u& o&lo+o de Su"a&a o& el ue podría o&!i&uar la o#ra, e& el ue "e eplii!e el o!io por el ual el per"o&a$e llora ríe al i"o !iepo.
:::
$ctividades de relación con otras disciplinas
CINE < 6ea& la pelíula Esperando la carro#a, diri+ida por Ale$a&dro 0oria e"!re&ada el de ao de :=. A&alie& la" "ee $a&3a" la" diere&ia" e&!re la pelíula la o#ra de La&+"&er, e& la ual "e #a"a. YuK a!or repre"e&!a ada per"o&a$eZ YuK opi&a& de la a!uai& del ele&o e& el 5lZ YE& la pelíula aparee& lo" i"o" per"o&a$e" ue e& la o#ra !ea!ralZ YSe a+re+a& e"e&a" &uea" e& el 5lZ YCu4le"Z YuK u&i& uple&Z
E0CACIN )L[SICA Ia+i&e& ue u"!ede" !ie&e& ue iali/.u I.i ( ■ I '■ ■ i.> . . . ................................................................................... I. I .I jX.b 2IO II-II !odo"lo"a"u&!o"delo"uede#i\.i& li.ii >: ..u(1,&(i .. &. >.-i .li,i lili...........i. io& -.u do, e"!uario, u!ilería, e!.%. E& +rupob, .iilr& Il.r. I.r i'X.-.'- ui- -.i- $1,' iu-r 1ii aera de la pue"!a. Lue+o, re"po&da& a I. i.- .X% : > i 1% ■ ■ ::::. > YuK a!ore" o&oaría& para el rli &, ' ::$ & :: li il&> il & - lo-, i&li1i pile" de !ea!ro, i&e o !elei"i& 4" o&oid&1 YCo "ería el e"paio e"K&io de la (2ir-.!.i1 I >il'ii$i■■ il'> YCo ia+i&a& el e"!uario dKada ii&olr lo" ( & >r a$e"Z 0i"eDe& lo" 5+uri&e". YEle+iría& al+M& !ea u"ial para la (u&.laZY ii.ilZ Ela#ore& u&a aue!a di : la e"e&o+ralía re"uela& de uK odo "e reali3ar4 el a#io de 4#i!o ue !ie&e lu+ar e& el prier a!o. 0i"eDe& el a5he para la pue"!a e& e"e&a ue u"!ede" diri+iría&. Reuerde& ue e& el a5he &o de#e& al!ar el !í!ulo de la o#ra9
)riera edii&, !erera reipre"i&. E"!a o#ra "e !eri& de ipriir e& a#ril de ;<:<, e& lo" !allere" de Ipre"io&e" Sud AKria, A&drK" Perrera @=, Ciudad Au!&oa de Bue&o" Aire", Ar+e&!i&a.
Azulejos Esperando la carro#a "e
pre"e&!a oo u&a aria!ura de la la"e edia por!eDa. Coo uha" o#ra" !ea!rale" ar+e&!i&a", uele "o#re el 4#i!o de la ailia para de"ri#ir lo" odo" de ida de la "oiedad e& "u o&$u&!o. A La&+"&er le i&!ere"a e"peiale&!e o"!rar el al!ra!o ue rei#e& lo" a&ia&o", a"í oo la al!a de aor "i&ero e&!re la" per"o&a" la prioridad de lo" i&!ere"e" a!eriale". E"!a o#ra de !ea!ro, i&reí#lee&!e dier!ida, !a#iK& &o" peri!e reUeio&ar "o#re lo" pro#lea" ue "e pla&!ea& e&!re lo" "ere" hua&o" Cd. ?@<.= ISBN =-=<-<: -:<;;-í 9789500110228
Estrada
HHH.e"!rada.o.ar
