El PEDIDO DE MANO Comedia
De Antón Chejov
1
2
Personajes
-STEPAN STEPANOVICH CHUBUKOV -NATASHA -NATASHA STEPANOVNA ST EPANOVNA -IVAN VASILIEVICH LOMOV
3
4
SALA EN CASA DE CHUBUKOV.
CHUBUKOV.- ¡Coraz ¡Corazón ón mo! ¡A "#$%n &eo! ¡I&'n ¡I&'n Vas$($ Vas$($e&$ e&$)*! )*! ¡+#% ¡+#% a(e,ra a(e,ra an ,rane! (Se estrechan la mano) mano) ¡Esa s "#e es #na ,raa sor/resa0 mare)$a ma!... 1Cómo es'2... ,ame.
LOMOV.-
¡M#3 4$en0 m#)*as ,ra)$as! 15 #se0 "#e a( se en)#enra2
CHUBUKOV.- ¡50 &amos $rano0 ,ra)$as a s#s ora)$ones0 e)%era! Pero6 s$%nese0 se (o r#e,o. ¡Eso s "#e no es' 4$en0 eso e o(&$arse as e s#s &e)$nos! Pero0 a(ma ma... 1Cómo &$ene an e e$"#ea2 De 7ra)0 ,#anes0 e)%era... 1A)aso &a #se a a(,#na /are0 esoro mo2
LOMOV.-
No. Ven,o so(amene a &er(e0 es$mao Se/an Se/ano&$)*.
CHUBUKOV.- 1Enon)es 1Enon)es /or "#% &es$o &es$o e 7ra)0 en)ano en)ano mo2 Pare)e eneramene eneramene "#e esamos en Na&$a 3 "#e &a #se e &$s$as.
LOMOV.-
Ver'... e( )aso es e( s$,#$ene... s$,#$ene... *e &en$o a &er(e0 es$mao es$mao Se/an Se/ano&$)*0 /ara mo(esar(o )on #n /e$o. 5a *e en$o e( *onor e $r$,$rme a #se en /ro)#ra e s# a3#a0 3 s$em/re0 /or as e)$r(o... en 7$n... ¡Peróneme!... ¡Eso3 m#3 ner&$oso!... 1Me /erm$e "#e 4e4a #n /o)o e a,#a0 es$mao Se/an Se/ano&$)*2 (Bebe.)
5
CHUBUKOV.- (Aparte.) Ese (Aparte.) Ese &$ene a /e$rme $nero0 no (e o3. (A Lomov.) 1+#% Lomov.) 1+#% /asa0 4#en mozo2
LOMOV.-
Ver' #se Se/ano&$)*... ¡Perone! +#$ero e)$r Se/an Es$mo&$)*... ¡"#$ero e)$r!... ¡Eso3 err$4(emene ner&$oso0 )omo se ar' )#ena! En #na /a(a4ra0 so(o #se /#ee a3#arme0 a /esar e "#e0 )(aro es'0 3o no *e *e)*o naa /ara mere)er... 3... 3 no en,o ere)*o a )onar )on s# a3#a.
CHUBUKOV.- E*0 no se ane /or (a ramas0 mare)$a. ¡D,a(o e #na &ez! Se raa e...
LOMOV.-
A*ora m$smo... #n momen$o. E( )aso es "#e... *e &en$o... a /e$r (a mano e s# *$ja Naas*a Se/ano&na.
CHUBUKOV.- ¡Mare ma! ¡I&'n Vas$($e&$)*! ¡+#er$o! ¡8e/$a eso ora &ez! ¡No s% s$ (o *e oo 4$en!
LOMOV.-
D$,o "#e en,o e( *onor e /e$r... /e$r...
CHUBUKOV.- (Interrumpiéndole.) ¡A(ma (Interrumpiéndole.) ¡A(ma ma "#e )oneno eso30 e)%era0 e)%era! ¡Eso ¡Eso s0 s0 e)% e)%era era!! (Lo abraza y lo besa.) Ha)e besa.) Ha)e ano $em/o "#e (o esea4 esea4a0 a0 7#e m$ s#e9o s#e9o s$em/re s$em/re... ... (Viert (Viertee una lárima.) lárima.) ¡S$em/re ¡S$em/re (e "#$se0 'n,e( mo0 )omo s$ 7#era m$ /ro/$o *$jo! +#e D$os (es )on)ea a am4os amor 3 )on)or$a 3 e)%era0 /#eso "#e 3o s$em/re (o *e eseao. 1Pero0 /or "#% s$,o a"# )omo #n $$oa2 ¡La a(e,ra me *a ejao a#r$o! ¡Com/(eamene a#r$o! 5o e oo )orazón... ¡Vo3 ¡Vo3 a ((amar a Naas*a!
LOMOV.-
¡Es$mao ¡Es$mao Se/an Se/ano&$) Se/ano&$)*! *! 1+#% (e /are)e2 1Cree "#e /#eo )onar )on e( asen$m$eno e e((a2
6
CHUBUKOV.- 1Un 4#en mozo a(0 e)%era0 3 e((a no no &a a )onsen$r2 ¡Se,#ro ¡Se,#ro "#e 3a es' enamo amora raa &#e(&o! (Sale.)
)omo
#na
,aa0
e)%e %era!
¡A*ora
m$smo smo
LOMOV.-
Brrr... Brrr... Ha)e 7ro 3 eso3 em4(ano )omo s$ 7#era a ar #n e:amen. Lo /r$n)$/a( es e)$$rse. ¡Por"#e s$ #no es' $em/o 3 $em/o /ens'no(o0 em/$eza a &a)$(ar0 3 s$ #no es/era en)onrar e( $ea(0 e( amor &eraero0 enon)es #no no se )asa n#n)a! Brrr; ¡+#e 7ro! Naas*a Se/ano&na es #na /er7e)a ama e )asa0 no es' ma( e e:er e:er$o $orr 3 es $ns $nsr# r#$ $a. a. Eno Enon) n)es0 es0 1"#% 1"#% m's m's /#e /#eo o esea esear2 r2 S$n S$n em4ar,o0 e (a ner&$os$a 3a em/$ezan a z#m4arme (os oos. (Bebe aua.) Pero aua.) Pero e4o )asarme. En /r$mer (#,ar *e )#m/($o (os re$na 3 )$n)o. ¡Ea0 $,amos0 )r$$)a! ¡En se,#no0 ne)es$o *a)er #na &$a orena orenaa a 3 4$en 4$en or,an$z or,an$zaa aa!! ¡Eso3 ¡Eso3 en7erm en7ermo o e( )orazó )orazón0 n0 me an )onsanes /a(/$a)$ones 3 me e:)$o 3 a,$o err$4(emene! A*ora0 /or ejem/(o0 me $em4(an (os (a4$os 3 s$eno #n $) ner&$oso en e( /'r/ao ere)*o. S$n em4ar,o0 /ara m0 (o m's /enoso es (a 7a(a e s#e9o... A/enas no *e *e)*o m's "#e e)*arme en (a )ama 3 em/ezar a "#earme orm$o0 )#ano e /rono0 en e( )osao $z"#$ero... ¡Br$)! Un $rón. Ese (#e,o me s#4e a( *om4ro 3 a (a )a4eza. Me (e&ano e #n sa(o )omo #n (o)o0 /aseo #n /o"#$o 3 me a)#eso ora &ez6 /ero n$ 4$en *e em/ezao a aorme)erme0 en e( )osao ora &ez... ¡Br$)! ¡5 as (o menos &e$ne &e)es!... (!ntra "atasha.)
NAA!HA.-
¡Va3 ¡Va3a!... a!... ¡Pero s$ es #se!. #se!... .. ¡5 /a/' $)$%nome< $)$%nome< =Ana0 =Ana0 &$no &$no #n ne,o)$ane /ara raar #nas )om/ras 3 e)%era!... ¡B#enos as0 I&'n Vas$($e&$)*!
LOMOV.-
¡B#enos as0 es$maa Naas*a Se/ano&na!
NAA!HA.-
Peróneme "#e &en,a )on e( e(ana( /#eso 3 s$n arre,(ar. Es'4amos /e(ano ar&ejas /ara se)ar. 1Por "#% no nos &$s$ó oo ese $em/o2 ¡S$%nese! (Se sientan) 1+#$ere sientan) 1+#$ere a(morzar2
LOMOV.-
No0 m#)*as ,ra)$as. 5a *e )om$o.
7
NAA!HA.-
>#me >#me s$ "#$er "#$ere. e. A* A* $en $enee #se #se (as )er$(( )er$((as as.. Ha)e *o3 *o3 #n $em/ $em/o o mara&$((oso... A3er0 en )am4$o0 ((o&a e a( manera "#e (os mozos se /asaron oo e( a )on (os 4razos )r#zaos... 1C#'nas ,a&$((as *a re)o,$o #se2... ¡5o0 $ma,nese0 /or *a4erme sen$o a&ar$)$osa 3 *a4er )orao (a *$er4a e oo e( /rao0 emo "#e e( /aso se)o se me &a3a &a3a a /or$r /or$r!! ¡H#4$e ¡H#4$era ra s$o s$o mejor mejor es/erar es/erar!.. !.... Pero0 Pero0 1"#% 1"#% &eo2.. &eo2.... 1Pare)e "#e es' e 7ra)2 ¡+#% no&ea!... ¡Va3a0 &a3a! 1Va #se a a(,?n 4a$(e o "#%2... ¡D$)*o sea e /aso0 (e en)#enro 4#en mozo!... Pero Pero00 e &era &eras0 s0 ,a ,ame me00 en ser$o ser$o00 1/or 1/or "#% "#% &$en &$enee *e)* *e)*o o oo oo #n /e$mere2
LOMOV.-
(Aitado) ¡Ve (Aitado) ¡Ver' r' #se... es$maa Naas*a Naa s*a Se/ano&na! ¡E( )aso es "#e *e e)$$o /e$r(e "#e me es)#)*e!... ¡C(aro "#e #se se e:ra9ar'0 3 *asa /#ee "#e se enoje...0 /ero (o )$ero es "#e 3o... (Aparte) ¡Ha)e (Aparte) ¡Ha)e #n 7ro err$4(e!
NAA!HA.-
1De "#% se raa2 A &er; (#ausa) D,ame... (#ausa) D,ame...
LOMOV.-
Pro)#rar% Pro)#rar% ser 4re&e. 4re&e. Use sa4e0 es$maa es$maa Naas*a... Naas*a... "#e0 ese *a)e m#)*o $em/o0 ese (a m$sma $n7an)$a0 en,o e( *onor )ono)er a s# 7am$($a... M$ $7#na a 3 s# es/oso0 e (os "#e 3o0 )omo #se se ser&$r' ser&$r' sa4e0 *ere% (as $erras...0 $erras...0 s$em/re es$maron /ro7#namene /ro7#namene a s# /are 3 a s# $7#na mare... (as 7am$($as Lomo& 3 C*#4#@o& *an esao s$em/re en re(a)$ones am$sosas0 *asa /#ee e)$r 7am$($ares. Aem's...0 )omo #se $ene e( *onor e sa4er...0 m$s $erras ($nan esre)*amene esre)*amene )on (as s#3as... s#3as... S$ se s$r&e #se re)orar(o re)orar(o m$ /as$za( /as$za( e (os 4#e3es ($m$a )on s# 4os"#e)$((o e a4e#(es.
NAA!HA.-
Perone Perone "#e (e $nerr#m/a. $nerr#m/a. No (o en$eno. en$eno. Ha $)*o #se =m$ Pas$za( e B#e3es... 1A)aso e( /as$za( e 4#e3es es s#3o2
LOMOV.-
Es mo0 s.
8
NAA!HA.-
Pero0 Pero0 ¡)ómo ¡)ómo es eso!.. eso!.... E( /as$za( /as$za( e (os 4#e3e 4#e3ess no es s#3o0 s#3o0 s$no s$no
n#esro.
LOMOV.-
No0 es$maa Naas*a. Es mo.
NAA!HA.-
¡Para m es #na no&ea! 15 e óne sa)a #se "#e es s#3o2
LOMOV.-
1Cómo "#e e óne2... Me re7era a ese /as$za( "#e 7orma )#9a enre s# 4os"#e e a4e#(es 3 e( /anano "#emao.
NAA!HA.-
#so... ese s. ¡P#es ese es n#esro!
LOMOV.-
¡No!... Se e"#$&o)a #se0 es$maa Naas*a Se/ano&na. Es mo.
NAA!HA.-
¡Enre en razón0 I&'n Vas$($e&$)*! 1Dese )#'no es s#3o a &er2
LOMOV.-
1Como "#e ese )#'no2... Dese "#e a()anzo re)orar0 7#e s$em/re n#esro.
NAA!HA.-
Pero0 eso... e &eras... ¡A*0 no0 /eróneme!
LOMOV.-
¡Eso /#ee &erse en (os /a/e(es0 /a/e(es0 es$maa es$maa Naas*a Se/ano&na!. Se/ano&na!... .. ¡La /ro/$ea e esas $erras 7#e $s)#$a en #n $em/o0 eso es )$ero< /ero a*ora oo e( m#no sa4e "#e son mas! ¡N$ se $s)#e! Ten,a (a 4ona e es)#)*arme... La a4#e(a e m$ a )e$ó esas $erras0 /or $em/o $neerm$nao 3 ,ra#$amene0 a (os )am/es$nos e( a4#e(o e s# /are e #se 30 en )am4$o0 e((os enan "#e )o)er(e (os (ar$((os. Los Los )am/e )am/es$n s$nos os e( e( a4#e a4#e(o (o e s# /ar /aree a/ro a/ro&e &e)* )*aro aron n (as (as $err $erras as #ra #ran nee )#ar )#aren ena a a9os a9os 3 se a)os a)os#m #m4r 4raro aron n a )ons )ons$ $er erar( ar(as as )omo )omo s#3as... s$n em4ar,o... )#ano sa($ó (a n#e&a orenanza... 9
NAA!HA.-
¡Es )om/(eamene $s$no a (o "#e #se $)e! ¡M$ a4#e(o0 (o m$smo "#e m$ aara4#e(o0 s$em/re )ons$eraron s#s $erras )omo ((e,ano a( /anano "#emao... (o )#a( "#$ere e)$r "#e e( /as$za( e 4#e3es era n#esro! ¡A"# no *a3 naa "#e $s)#$r! ¡8es#(a *asa enojoso!
LOMOV.-
¡5o (e mosrar% e( o)#meno0 Naas*a!
NAA!HA.-
¡No!... ¡No!... ¡Sen)$((amen ¡Sen)$((amene e es' #se 4romeano 4romeano o me "#$ere "#$ere *a)er ra4$ar!... ra4$ar!... ¡Va3 ¡Va3aa sor/resa!... sor/resa!... ¡Con"#e enemos #nas $erras ese *a)e )as$ res)$enos a9os 30 e re/ene0 &$enen a e)(ararnos "#e no son n#esras! ¡Perone #se0 I&'n Vas$($e&$)*0 /ero no /#eo )reer (o "#e o3en m$s oos! ¡No es "#e me $m/oren esas $erras! No $enen m's "#e )$n)o *e)'reas 3 no &a(r'n arr$4a e res)$enos r#4(os0 /ero me $n$,na (a $nj#s$)$a... ¡D$,a (o "#e (e % (a ,ana0 /ero no /#eo so/orar (a $nj#s$)$a!
LOMOV.-
¡Es)?)*eme0 ¡Es)?)*eme0 se (o s#/($)o!... s#/($)o!... Los )am/es$nos )am/es$nos e( a4#e(o e s# /are0 /are0 )omo 3a #&e e( *onor e e:/($)'rse(o0 )o)an (ar$((os /ara (a a4#e(a e m$ a... (a a4#e(a e m$ a0 eseano )om/(a)er(es...
NAA!HA.-
¡E( a4#e(o0 a4#e(o0 (a a4#e(a0 a4#e(a0 (a a! ¡No )om/reno )om/reno a4so(#amen a4so(#amenee naa! ¡E( /as$za( e 4#e3es es n#esro 3 /#no )on)(#$o!
LOMOV.-
¡Es mo!
NAA!HA.-
¡Es n#esro! n#esro! ¡D$s)#a ¡D$s)#a os as se,#$os0 se,#$os0 s$ "#$ere6 /ón,ase /ón,ase "#$n)e "#$n)e 7ra)s! ¡Pero son n#esras0 n#esras0 n#esras! ¡No "#$ero naa s#3o0 /ero no "#$ero am/o)o /erer (o "#e "#e es mo! ¡5a (o sa4e #se!
LOMOV.-
5o0 Naas*a Se/ano&na0 no ne)es$o e esas $erras. ¡Lo "#e "#$ero es manener e( /r$n)$/$o!... s$ #se "#$ere0 se (as re,a(o.
10
NAA!HA.-
¡5o so3 (a "#e /ora re,a('rse(o a #se! ¡Es mo! ¡Too ¡Too eso es m#3 e:ra9o0 I&'n Vas$($e&$)*! Vas$($e&$)*! ¡Hasa a*ora (e *emos )ons$erao )omo #n 4#en &e)$no0 )omo a #n am$,o!... ¡E( a9o /asao (e /resamos n#esra r$((aora0 "#e'nonos nosoros s$n erm$nar e r$((ar n#esro r$,o *asa no&$em4re0 3 #se se /ora )on nosoros )omo s$ 7#%ramos ,$anos!... ¡Me re,a(a #se m$ /ro/$a $erra! ¡Perone0 /ero as no /ro)ee #n 4#en &e)$no! ¡A m$s ojos eso /ora res#(ar0 *asa... s$ "#$ere... $ns#(ane!
LOMOV.-
Enon)es... se,?n #se... 1So3 #n #s#r/aor2 ¡Se9ora!... ¡am's me *e a#e9ao e $erras "#e no me /erene)$eran0 3 no /erm$o a na$e "#e me )#(/e e a( )osa! ($iriiéndose rápidamente a la %arra de aua& bebe) ¡E( bebe) ¡E( /as$za( e (os 4#e3es es mo!
NAA!HA.-
¡Men$ra! ¡Son n#esras!
LOMOV.-
¡Es mo!
NAA!HA.-
¡Men$ra!... ¡Men$ra!... ¡5 3o &o3 a emosr emosr'rse(o! 'rse(o! ¡Ho3 m$smo en&$ar% en&$ar% a((' a n#esros se,aores!
LOMOV.-
¡Cómo! 1+#% $)e #se2
NAA!HA.-
¡+#e *o3 m$smo $r'n a((' m$s se,aores!
LOMOV.-
¡P#es se/a "#e 3o (es e)*ar% a /#na/$%s!
NAA!HA.-
¡No se are&er' #se!
11
LOMOV.-
(Llevándose una mano al coraz'n) ¡E( coraz'n) ¡E( Pas$za( e (os 4#e3es es mo!... 1Lo en$ene #se2... ¡Mo!
NAA!HA.-
¡Ten,a ¡Ten,a (a 4ona e no ,r$ar! ¡C*$((e0 s$ "#$ere0 en s# )asa0 /ero a"# (e r#e,o "#e se )om/ore!
LOMOV.-
S$ no 7#era0 se9ora0 /or ese *orr$4(e 3 or#rane (a$r e )orazón0 s$ no 7#era /or esas &enas "#e es'n /or esa((ar0 enon)es *a4(ara )on #se e ora manera. (ritando) ¡E( (ritando) ¡E( /as$za( e (os 4#e3es es mo!
NAA!HA.-
¡Mo!
LOMOV.-
¡Mo!
NAA!HA.-
¡N#esro!
LOMOV.-
¡Mo!
CHUBUKOV.- (!ntrando) Pero 1"#% /asa2 1Por "#% ,r$an as2
NAA!HA.-
¡Pa/'! ¡D$0 /or 7a&or0 a ese )a4a((ero a "#$%n /erene)e E( Pas$za( e (os B#e3es! ¡S$ a %( o s$ a nosoros!
CHUBUKOV.- ¡E( Pas$za( e (os B#e3es es n#esro... /e$mere!
LOMOV.-
¡Pero0 /or D$os...0 D$os...0 Se/an Se/ano&$)* Se/ano&$)*!! 1Cómo &an a ser s#3as esas $erras $erras2.. 2.... ¡Por ¡Por (o menos menos #se #se e4era e4era ser razona4 razona4(e!. (e!... .. Ver'... r'... La a4#e(a e m$ a *a4a ejao esos /as$za(es0 /ara #so $($m$ao 3 12
,ra#$o0 a (os )am/es$nos e s# a4#e(o e #se. Los )am/es$nos a/ro&e)*aron (as $erras #rane )#arena a9os 3 se a)os#m4raron a e((a )omo s$ 7#era s#3a; /ero )#ano sa($ó (a n#e&a orenanza;
CHUBUKOV.-
¡Perm ¡Permame ame00 /re)$oso! /re)$oso!... ... ¡O(&$ ¡O(&$aa #se "#e s$ (os )am/es$no )am/es$noss no /a,a4an a s# a4#e(a e #se 3 e)%era0 era0 /re)$samene /or"#e e( /as$za( enon)es esa4a en $s)#s$ón0 e)%era. Pero a*ora *asa (os /erros sa4en0 /re)$samene0 "#e son n#esras. Se,#ramene no *a &$so #se e( /(ano.
LOMOV.-
¡P#eo emosrar(e "#e son mas!
CHUBUKOV.- ¡Demosrar(o... /re$(e)o mo... no /or' #se!
LOMOV.-
¡P#es s (o emosrar%!
CHUBUKOV.- ¡Mam$a0 /ara "#% ,r$ar ,r$ar as! 1Por "#% ,r$ar2... ¡A ,r$os es $m/os$4(e emosrar naa!... ¡5o no "#$ero (o "#e sea s#3o0 /ero am/o)o en,o (a $nen)$ón e /erer naa "#e sea mo!... 1Por "#% $4a a /erer(o2 5a "#e *emos ((e,ao a eso0 "#er$o mo0 3a "#e #se $ene (a $nen)$ón e $s)#$r /or e( /as$za(0 e)%era0 enon)es 3o /re7$ero re,a(ar(o a (os )am/es$nos 3 no a #se. As es.
LOMOV.-
¡No en$eno! 1+#% ere)*o $ene #se a re,a(ar /ro/$ea ajena2
CHUBUKOV.- ¡Permame!. ¡Permame!... .. ¡Eso e( ere)*o 3a 3a es )#ena ma!... ma!... ¡Aem's0 ¡Aem's0 jo&en0 no eso3 a)os#m4rao a "#e me *a4(en en ese ono!... ¡So3 os &e)es ma3or ma3or "#e "#e #se #se0 0 jo&e jo&en0 n0 as as "#e "#e (e /$o /$o "#e "#e *a4( *a4(ee )onm )onm$, $,o o s$n a,$a)$ón0 e)%era.
LOMOV.-
¡No! ¡Sen)$((amene me oma #se /or ono0 3 se re e m! ¡No so(o $)e $)e "#e "#e m$s m$s $erra $errass son son s#3as0 s#3as0 s$no s$no "#e0 "#e0 en)$m en)$ma0 a0 /re /reen ene e "#e "#e 13
)onser&e (a san,re 7ra 3 (e *a4(e )omo es e4$o! ¡Ese no es e( /ro)eer e #n 4#en &e)$no0 Se/an Se/ano&$)*!... ¡Use no es #n 4#en &e)$no0 s$no #n #s#r/aor! #s#r/aor!
CHUBUKOV.- 1Cómo2 1+#% *a $)*o #se2
NAA!HA.-
¡Pa/'! ¡Mana $nme$aamene (os se,aores a( Pas$za(!
CHUBUKOV.- 1+#% $jo #se0 se9or mo2
NAA!HA.-
¡E( /as$za( e (os 4#e3es es n#esro 3 no (o )eer%! ¡No (o )eer%!
LOMOV.-
¡Eso 3a (o &eremos! En j#$)$o (e &o3 a emosrar "#e es mo.
CHUBUKOV.- ¡En j#$)$o! P#ee #se a)#$r a j#$)$o0 es$mao se9or0 e)%era. S "#e /#ee ¡Den?n)$enos )#ano "#$era! ¡5a (e &o3 )ono)$eno 4$en! Eso es. Use so(o es/era (a /r$mera o)as$ón /ara /(e$ear0 e)%era... T$ene a(ma e emanane. ¡Toa s# 7am$($a 7#e s$em/re /(e$eaora0 oa!
LOMOV.-
H',ame H',ame e( 7a&or e no o7ener o7ener a m$ 7am$($a. 7am$($a. En (a 7am$($a Lomo& Lomo& oos 7#eron *onraos0 3 no *#4o n$n,#no "#e 7#era j#z,ao /or ma(&ersa)$ón e 7onos )omo s# o e #se.
CHUBUKOV.- ¡Pero en (a 7am$($a Lomo& eran oos #nos #nos (o)os!
NAA!HA.-
¡S! ¡Toos! ¡Toos!
14
CHUBUKOV.- S# a4#e(o 7#e 7#e #n 4orra)*o6 4orra)*o6 3 s# a0 (a menor. menor. Naa($a Naa($a M$ja$(o&na0 M$ja$(o&na0 se 7#,ó )on #n ar"#$e)o0 e)%era.
LOMOV.-
¡5 s# mare era or)$a or)$a e es/a(a! es/a(a! (Llevándose la mano al coraz'n) ¡+#% /#nzaa en e( )osao! ¡A*ora en (a )a4eza!... ¡D$os mo!... ¡A,#a!
#n j#,aor em/eern$o 3 #n ,(oón! CHUBUKOV.- ¡S# /are 7#e #n
NAA!HA.-
¡5 s# a #na )*$smosa )omo *a3 /o)as!
LOMOV.-
¡Se me /ara($zó (a /$erna $z"#$era! ¡5 #se es #n $nr$,ane! ¡A3! ¡A3! ¡E( )orazón!... 5 /ara na$e es #n m$ser$o "#e anes e (as e(e))$ones )o$... ¡C*$s/as en (os ojos! 1Dóne es' m$ som4rero2
NAA!HA.-
¡Es #na r#$na! ¡Es es*oneso 3 es 7eo! ...
os )aras0 #n em4ro((ón CHUBUKOV.- ¡5 #se m$smo es #n *$/ó)r$a0 #n *om4re e os 3 #n e(aor! ¡Eso es!
LOMOV.-
¡A"# es' m$ som4rero! som4rero! ¡A3! ¡A3! ¡E( )orazón!... )orazón!... 1Por óne óne sa(,o2 sa(,o2 1Dóne es' (a /#era2... ¡A3! ¡Me s$eno mor$r! ¡L(e&o a rasras (a /$erna! (Se dirie a la puerta)
CHUBUKOV.- (ritándole a la espalda) ¡No espalda) ¡No se (e o)#rra &o(&er a /oner (os /$es en m$ )asa!
NAA!HA.-
¡Presene0 ¡Presene0 s$ "#$ere0 "#$ere0 (a en#n)$a! en#n)$a! ¡5a ¡5a &eremos &eremos (o "#e /asa! (Lomov sale& tambaleándose)
15
CHUBUKOV.- ¡+#e se &a3a a( $a4(o! (#asea& preso de uerte e*citaci'n)
NAA!HA.-
¡Ha4rase ¡Ha4rase &$so )ana((a semejane! semejane! Des/#%s Des/#%s e oo0 oo0 1"#% 1"#% 7e &a #no a ener en (os 4#enos &e)$nos2
CHUBUKOV.- ¡In7ame! ¡Es/ana/'jaros!
NAA!HA.-
¡Va ¡Va3a )on e( ae7es$o! ae7es$o! Se a/ro/$a a/ro/$a (as $erras ajenas 3 se are&e a $ns#(ar.
CHUBUKOV.- 5 "#e ese zorr$no0 ese... eso es0 ese sarnoso0 oa&a se are&e a e)(ararse0 e)%era 1E*2 ¡A e)(ararse!
NAA!HA.-
1Cómo a e)(ararse2...
CHUBUKOV.- ¡C(aro! ¡V$no ¡V$no a /e$r # mano!
NAA!HA.-
1Cómo2... 1Pe$r m$ mano2... 1La ma2 Pero0 1/or "#% no me (o $j$se anes2
CHUBVKOV.- ¡Por eso esa...0 esa sa()*$)*a...0 se *a &es$o e 7ra)!
NAA!HA.-
1La ma2 ma2 1Pe$r 1Pe$r m$ mano2. mano2... .. ¡A*!.. ¡A*!.... (Se (Se desp desplo loma ma en un sill sill'n 'n y ime.) ¡Haz(o &o(&er! ¡Haz(o &o(&er! ¡A*! ¡+#e &#e(&a!
CHUBUKOV.- 1Vo(&er0 1Vo(&er0 a "#$%n2 16
NAA!HA.-
¡Pro ¡Pron no! o!.. .... ¡Pro ¡Pron no! o!.. .... histéricamente.)
¡Me ¡Me
s$en s$eno o ma(! ma(!.. ....
¡+#e ¡+#e &#e( &#e(&a &a!! (Llora
Pero 1"#% 1"#% e /asa2 /asa2 1+#% 1+#% "#$ere "#$eres2. s2... .. (Se (Se toma toma la cabe cabeza za entr entree las las CHUBUKOV.- Pero manos.) ¡+#% manos.) ¡+#% es,ra)$ao so3! ¡Me /e,ar% #n $ro! ¡Me a*or)ar%!
NAA!HA.-
¡Me eso3 m#r$eno! ¡+#e &#e(&a!...
¡5a &o3! ¡No ((or$"#ees! (Sale.) CHUBUKOV.- ¡A*!... ¡5a
NAA!HA.-
(Sola y entre emidos.) ¡+#% emidos.) ¡+#% *emos *e)*o! ¡+#e &#e(&a! ¡+#e &#e(&a!
CHUBUKOV.- (!ntrando rápidamente.) En se,#$a &$ene0 e)%era. ¡+#e e( $a4(o $a4(o (o ((e&e! ¡U7! ¡H'4(a(e # m$sma )on %(... 3o no en,o ,anas!
NAA!HA.-
(imiendo.) ¡+#e (imiendo.) ¡+#e &#e(&a!
CHUBUKOV.- (Irritado.) ¡5a e *e $)*o "#e a*ora &$ene!... (+ecitando) ¡O*0 (+ecitando) ¡O*0 "#% )as$,o0 Se9or0 ser /are e #na *$ja ma3or e ea!... ¡Me maar%! ¡Me maar% s$n 7a(a! 7a(a! Hemos Hemos ma(e) ma(e)$o $o a ese *om4re *om4re00 (o *emos *emos /$soeao0 (o *emos e)*ao 3 oo oo eso es /or # )#(/a... ¡/or # )#(/a!
NAA!HA.-
¡No! ¡Por (a #3a!
CHUBUKOV.- ¡C(aro ¡C(aro00 a*ora a*ora e( )#(/a )#(/a4(e 4(e so3 so3 3o! 3o! ¡Eso ¡Eso es! (#or la puerta aparece Lomov.) Lomov.) ¡P#es ¡P#es 4$en0 en$%nee ? )on %(! (Sale.)
17
LOMOV.-
(!ntra recuperándose.) ¡S$eno #nas /a(/$a)$ones *orr$4(es0 se me *a orm orm$ $o o (a /$er /$erna na!! ¡Te ¡Ten,o n,o /ara( /ara($za $zaa a (a /$ern /$ernaa $z"# $z"#$e $era ra 3 (as (as /#nzaas en e( )osao!
NAA!HA.-
¡Le r#e,o me /erone0 /erone0 I&'n Vas$($e&$)*!... s$($e&$)*!... ¡Nos *emos a)a(orao0 a)a(orao0 /ero a*ora re)#ero /er7e)amene "#e e( Pas$za( e (os B#e3es0 es en e7e)o0 s#3o.
LOMOV.-
Me (ae *orr$4(emene e( )orazón... ¡Es mo! ¡A*ora en,o e( $) en (os os ojos!
NAA!HA.-
Con"#e 3a sa4e... "#e e( Pas$ s$za( e (os 4#e3e e3es es s#3o #3o. S$%nese. Es'4amos e"#$&o)aos...
LOMOV.-
5o0 era so(o /or )#es$ón e /r$n)$/$os. La $erra no $ene &a(or /ara m. Lo /re)$so /ara m es manener e( /r$n)$/$o...
NAA!HA.-
#samene< e( /r$n)$/$o. Vamos amos a *a4(ar e a(,#na ora )osa;
LOMOV.-
Tano ano m's "#e /oseo )om/ro4an )om/ro4anes... es... La a4#e(a e m$ a ejó a (os )am/es$nos e( a4#e(o e s# /are...
NAA!HA.-
¡Basa0 ¡Basa0 4asa 4asa e eso! eso! (Aparte) No (Aparte) No s% )ómo em/ezar. (A él) 1P$ensa él) 1P$ensa em/ezar a )azar /rono2
LOMOV.-
La )aza e (a )oorn$z0 es$maa Naas*a0 /$enso em/ezar(a es/#%s e (a s$e,a... ¡A*!... 1Use sa4es2 ¡Ima,nese "#e es,ra)$a me *a o)#rr$o! M$ /erro U,aa$0 a( "#e se s$r&e #se )ono)er0 em/ezó a )ojear.
18
NAA!HA.-
¡+#% ('s$ma! 15 )ómo /asó eso2
LOMOV.-
No (o s%. s%. +#$ +#$z' se se or or)$ó )$ó0 o (o mejo mejorr (o mor mor$ero $eron n or oros /erros... (Suspirando) ¡Era (Suspirando) ¡Era e( mejor "#e ena...0 3 eso0 s$n )onar e( $ne $nero ro "#e "#e &a(e &a(e!! 1Us 1Use e sa4e sa4e22 ¡Pa, ¡Pa,#% #% /or /or %( a M$ro M$rono no& & )$en )$eno o &e$n$)$n)o r#4(os!
NAA!HA.-
¡P#es (o /a,ó #se emas$ao )aro0 I&'n Vas$($e&$)*!
LOMOV.-
A m0 en )am4$o0 me /are)e m#3 4arao. ¡Es #n /erro mara&$((oso!
NAA!HA.-
Pa/' /a,ó o)*ena 3 )$n)o r#4(os /or s# O@aa$0 3... 3... O@aa$ es m#)*o mejor "#e U,aa$.
LOMOV.-
1+#e O@aa$ es mejor "#e U,aa$2 U,aa$2 (+,e) ¡Pero (+,e) ¡Pero "#% es' $)$eno! $)$eno! ¡+#% $s/arae! ¡O@aa$ mejor "#e U,aa$!
NAA!HA.-
¡C(aro "#e mejor!... ¡O@aa$ es oa&a jo&en...0 esa es (a &era...0 a?n no es #n &eraero /erro...0 /ero n$ Vo Vo()*anez@$$ (e $ene mejor!
LOMOV.-
Con s# /erm$so0 /erm$so0 Naas*a Naas*a Se/ano&n Se/ano&na0 a0 /ero o(&$a o(&$a #se "#e es *#n$o e *o)$)o0 3 e( /erro *#n$o e *o)$)o es s$em/re /eor.
NAA!HA.-
1H#n$o 1H#n$o e *o)$)o2... *o)$)o2... ¡Esa es (a /r$mera &ez "#e o$,o semejane semejane
)osa!
LOMOV.-
Le ase,#ro0 s# man4#(a $n7er$or es m's )ora "#e (a s#/er$or.
19
NAA!HA.-
1Se (a *a me$o #se2
LOMOV.-
Se (a *e me$o0 me$o0 s... Para /erse,#$r0 /erse,#$r0 )(aro "#e s$r&e0 /ero /ara ora )osa #o "#e /#ea ser&$r.
NAA!HA.-
En /r$mer /r$mer (#,ar0 (#,ar0 n#esro n#esro O@aa$ O@aa$ es e 4#ena 4#ena )asa. )asa. Es *$jo *$jo e Sa/r$a,a$ 3 e S
[email protected] m$enras "#e e( e s# 4asaro0 no se /ora en)onrar e( /e$,ree n$ *a)$eno e:)a&a)$ones... Aem's0 es m's &$ejo 3 m's 7eo "#e #n /er)*erón.
LOMOV.-
1V$ejo2 1V$ejo2 No (o )am4$ara )am4$ara n$ /or )$n)o e s#s O@aa$. O@aa$. ¡No 7a(ara m's!... U,aa$ es #n /erro0 3 en ano s# O@aa$... Hasa es r$)#(o $s)# $s)#$r $r.... /erro /erross )omo )omo s# O@a O@aa a$$ se en)# en)#en enra ran n en (a ja#ra ja#ra e )#a( )#a("# "#$e $err maa maa ,ao ,aoss en m's m's )an )an$ $a a "#e "#e /e)e /e)ess en e( a,#a a,#a.. .... ¡Ve$n$)$n)o ¡Ve$n$)$n)o r#4(os res#(ara #n /re)$o a(s$mo /ara %(!
NAA!HA.-
¡Pare)e ¡Pare)e ene eneram ramen enee "#e ((e& ((e&aa #se #se *o3 *o3 enr enro o e( emo emon$o n$o e e (a )onra$))$ón0 I&'n Vas$($e&$)*!... ¡Pr$mero $n&enó "#e e( /as$za( e 4#e3es era s#3o 3 a*ora "#e U,aa$ es mejor "#e O@aa$! No me ,#sa )#ano #no $)e #na )osa 3 /$ensa ora0 /or"#e #se sa4e /er7e)amene "#e O@aa$ es )$en &e)es mejor "#e e( ono e s# U,aa$ 1Por "#%0 enon)es0 e)$r (o )onrar$o2
LOMOV.-
Eso3 &$eno Naas*a Se/ano&na0 "#e me $ene #se /or )$e,o o /or ne)$o. En$%na(o e #na &ez0 s# O@aa$ es *#n$o e *o)$)o.
NAA!HA.-
¡No es &era!
LOMOV.-
¡De7e)#oso!
NAA!HA.-
(-on un chillido) ¡Men$ra! chillido) ¡Men$ra!
20
LOMOV.-
1Por "#% ,r$a #se0 se9ora2
NAA!HA.-
5 #se 1/or "#% $)e esas oneras2... ¡Es $n$,nane! ¡#so )#ano (e *a ((e,ao e( momeno e ((e&ar a( maaero a s# U,aa$0 se /one #se a )om/arar(o )on m$ O@aa$!
LOMOV.-
Perone... No /#eo /rose,#$r esa $s)#s$ón... Me an /a(/$a)$ones.
NAA!HA.-
¡S$em/re ¡S$em/re (o *e $)*o< $)*o< (os )azaores )azaores "#e m's $s)#en $s)#en son (os "#e menos en$enen!
LOMOV.-
¡Se9 ¡Se9or ora0 a0 )'((e )'((ese0 se0 se (o /$o /$o!! ¡M$ )oraz )orazón ón es' es' a /#n /#no o e esa((ar!... (-on un rito) ¡C'((ese! rito) ¡C'((ese!
NAA!HA.-
¡No me )a((ar% *asa "#e re)onoz)a re)onoz)a "#e O@aa$ O@aa$ es )$en m$( &e)es mejor "#e U,aa$!
LOMOV.-
¡C$en m$( &e)es /eor 3 s# O@aa$ "#e se m#era! ¡O*!... ¡M$s s$enes0 m$ ojo0 m$ *om4ro!...
NAA!HA.-
¡5 s# U,aa$ "#e no m#era6 oa( 3a es' me$o m#ero!
LOMOV.-
(Llorando) ¡C'((ese! ¡Se me rom/e e( )orazón!
NAA!HA.-
¡No )a((ar%!
21
CHUBUKOV.- (!ntrando) ahora& 1"#% /asa2
NAA!HA.-
Pa/'0 $ )on e( )orazó )orazón n en (a mano< mano< 1+#% /erro es mejor< mejor< O@aa$ O@aa$ o U,aa$2
LOMOV.-
Se/an Se/an Se/ano&$)*0 Se/ano&$)*0 )onese )onese so(o #na /re,#na< /re,#na< 1O@aa$ 1O@aa$ es e7e)#oso o no2 1S o no2
CHUBUKOV.- 5 s$ (o 7#era 7#era 1"#% $m/oran)$a $m/oran)$a enra2... enra2... A /esar e eso0 no *a3 en oa (a re,$ón #n /erro mejor "#e %(0 e)%era.
LOMOV.-
Pero m$ U,aa$ es mejor0 1no2 Con e( )orazón en (a mano.
CHUBUKOV.- No se a(ere0 "#er$o. "#er$o. Ve Veamos... amos... E( U,aa$ e #se $ene s#s 4#enas 4#enas )#a($aes< Es e 4#ena raza0 $ene /aas 7$rmes0 )aeras ma)$zas0 e)%era... /ero s$ "#$ere #se sa4er(o0 4#en mozo0 $ene os e7e)os 7#namena(es< es &$ejo 3 $ene /o)o a,#ane.
LOMOV.-
Peróneme0 me an /a(/$a)$ones... ¡Tomemos ¡Tomemos (os *e)*os!... Ten,a Ten,a (a 4ona e a)orarse. En (os /as$za(es e Mar#s@$no m$ U,aa$ )orra oreja a oreja )on e( 8asmaja$ e( )one0 m$enras "#e s# O@aa$ se "#ea4a #n @$(ómero ar's.
ar's /or"#e #no #no e (os )r$aos e( )one )one (e *a4a ao #n CHUBUKOV.- ¡Se "#eó ar's 7#sazo!
LOMOV.-
¡5 se (o mere)a! ¡Toos ¡Toos (os /erros /erse,#an a( zorro 3 s# O@aa$ se /one a zamarrear a( )orero!
22
CHUBUKOV.- ¡Eso ¡Eso no es )$ero!.. )$ero!.... ¡So3 $ras)$ $ras)$4(e0 4(e0 a(ma a(ma ma0 /or (o "#e (e r#e,o r#e,o ejemos esa $s)#s$ón!... ¡S$ re)$4$ó #n 7#sazo 7#e /or"#e oos son en&$$osos e( /erro ajeno! ¡As es! ¡Toos son en&$$osos! 5 #se am/o)o es' ($4re e )#(/as0 se9or mo. Tan /rono )omo se a )#ena e "#e *a3 #n /erro mejor "#e s# U,aa$0 en se,#$a se /one a... eso... e)%era. ¡Es "#e 3o me a)#ero e oo!
LOMOV.-
¡5 3o am4$%n (o re)#ero oo!
CHUBUKOV.- (+emedándole) ¡5 3o am4$%n (o re)#ero oo! 15 e "#% se a)#era #se2
LOMOV.-
¡O*0 "#% /a(/$a)$ones!... ¡La /$erna orm$a!... ¡No /#eo m's!
NAA!HA.-
(/aciéndole (/aciéndole burla) burla) ¡Pa(/$a)$ones! 1+#% )(ase e )azaor es #se2 ¡Mejor "#e se "#ee en (a )o)$na maano )#)ara)*as0 en (#,ar e $r a )azar zorros! ¡Pa(/$a)$ones!
&eras00 1"#% 1"#% )(ase )(ase e )aza )azaor or es #se #se2 2 ¡Pre) ¡Pre)$sa $same men nee /or /or s#s s#s CHUBUKOV.- De &eras /a(/$a)$ones0 e4era esarse sena$o en )asa 3 no s#4$rse a #na s$((a e monar!... ¡5 oa&a0 s$ )azara #se...0 /ero (o ?n$)o "#e *a)e es $s)#$r 3 esor4ar a (os /erros ajenos!... ¡So3 $ras)$4(e0 ejemos esa $s)#s$ón6 /ero )onse "#e e )azaor no $ene naa!
LOMOV.-
15 #se s$ $ene e )azaor2 ¡Use &a e )aza m's "#e /ara 7(orearse )on e( )one 3 armar $nr$,as!... ¡M$ )orazón!... Use es #n $nr$,ane.
CHUBUKOV.- 1Cómo2 15o 15o #n $nr$,ane2 (ritando) ¡C'((ese! (ritando) ¡C'((ese!
LOMOV.-
¡Inr$,ane!
23
CHUBUKOV.- ¡Mo)oso! ¡Ca)*orro!
LOMOV.-
¡8aa &$eja! ¡H$/ó)r$a!
CHUBUKOV.- ¡C'((ae o e maar% )on #n $ro )omo a #na )oorn$z!
LOMOV.-
Too oo e( m#no m#no sa4e "#e... "#e... ¡a3 m$ )orazón! )orazón! s# $7#na $7#na m#jer (e /e,a4a... ¡M$ /$erna! ¡M$s s$enes! ¡Las )*$s/as!... ¡Me )a$,o0 me )a$,o!...
CHUBUKOV.- ¡5 #se #se es' 4ajo (a /an#7(a e s# ama e ((a&es!
LOMOV.-
¡Es/ere0 ¡Es/ere0 es/ere!... es/ere!... ¡5a ¡5a me *a esa((ao esa((ao e( )orazón! )orazón! ¡Se me *a roo e( *om4 *om4ro ro!! 1Dón 1Dóne e es' es' m$ *om4 *om4ro ro22 (-ae (-ae desp desplo loma mad do en una butaca.) ¡Me butaca.) ¡Me m#ero! ¡Un m%$)o! (#ierde el conocimiento.)
CHUBUKOV.- ¡Mo)os ¡Mo)oso0 o0 n$9o n$9o e ea0 &a,o!. &a,o!... .. ¡Me s$eno s$eno ma(! (Bebe aua.) ¡Me aua.) ¡Me s$eno ma(!
NAA!HA.-
1+#% )(ase e )azaor )azaor es es #se2 #se2 ¡No sa4e n$ monar monar a )a4a((o! )a4a((o! (A su padre.) ¡Pa/ ¡Pa/'! '!.. .... 1+#% 1+#% (e /asa /asa22 ¡Pa/ ¡Pa/'! '! ¡Mr ¡Mra( a(o0 o0 /a/' /a/'!! (-on (-on un chillido.) ¡I&'n chillido.) ¡I&'n Vas$($e&$)*! Vas$($e&$)*! ¡Se *a m#ero!
CHUBUKOV.- ¡Me s$eno ma(! ¡Me 7a(a (a res/$ra)$ón! ¡A$re!
NAA!HA.-
1Es' m#ero2 m#ero2 (Sacudiéndole por el brazo.) ¡I&'n Vas$($e&$)*! ¡I&'n Vas$($e&$)*! 1+#% es (o "#e *emos *e)*o2 ¡Se *a m#ero! (-ayendo en una butaca) ¡E( butaca) ¡E( m%$)o0 e( m%$)o! (Llora histéricamente.)
24
CHUBUKOV.- ¡A*! 1+#% 1+#% /asa2 1+#% "#$eres2 "#$eres2
NAA!HA.-
(!ntre emidos) ¡Es' m#ero0 es' m#ero!
CHUBUKOV.-
1+#$%n 1+#$%n es' m#ero m#ero22 (0i%an (0i%ando do los o%os o%os en Lomov Lomov)) ¡De ¡De &era &erass es' es' m#er m#ero! o! ¡D$o ¡D$oss mo! mo! ¡A,# ¡A,#a0 a0 e( m%$ m%$)o )o!! (Acercando un vaso a los labios de Lomov) ¡Be4e0 Lomov) ¡Be4e0 4e4e! ¡No 4e4e!... ¡Enon)es es' m#ero 3 e)%era!... ¡In7e($z e m!... 1Por "#% no me *e maao oa&a2 1+#% eso3 es/e s/eran ano2 ¡Tr'$,anme e( )#)*$( )*$(((o! ¡Tr'$,anme (a /$so(a! (Lomov empieza a moverse) ¡Pare)e moverse) ¡Pare)e "#e re&$&e! Tome a,#a0 as... as...
LOMOV.-
¡C*$s/as!... ¡Ne4($na!... 1Dóne eso32
CHUBUKOV.- ¡C'se ¡C'sens nsee (o m's m's /ron /rono o /os$4 /os$4(e (e 3 &'3a &'3ans nsee a( $a4 $a4(o (o!! ¡E((a ¡E((a a s# )onsen$m$eno! (1niendo las manos de Lomov a las de su hi%a) Es' e a)#ero0 e)%era. Los 4en$,o0 e)%era. ¡Pero %jenme en /az!
LOMOV.-
1E*2 1+#%2 (Levantándose) 1A (Levantándose) 1A "#$%n2
CHUBUKOV.- ¡+#e e((a es' e e a)#ero! 152 ¡B%sense 3 &'3anse a( $a4(o!
NAA!HA.-
¡Es' &$&o!... ¡S0 eso3 e a)#ero!
CHUBUKOV.- ¡B%sense!
LOMOV.-
1E*2 1A "#$%n2 (Lo besa "atasha) Es "atasha) Es m#3 a,raa4(e0 1/ero "#% /asa2 ¡A*0 s!... ¡A*ora re)#ero!... ¡E( )orazón!... ¡Las )*$s/as!... ¡+#% 7e($z so30 Naas*a Se/ano&na! (La besa en la mano) ¡La mano) ¡La /$erna orm$a!
25
NAA!HA.-
¡5o!... ¡5o!... ¡5o am4$%n am4$% n me s$eno m#3 7e($z! 7e($z !
CHUBUKOV.- ¡U7! ¡+#% /eso me sa"#% e en)$ma!
NAA!HA.-
Pero0 s$n em4ar,o0 enr' #se "#e re)ono)er "#e U,aa$ es /eor "#e O@aa$...
LOMOV.-
¡Mejor!
NAA!HA.-
¡Peor!
¡C*am/an! CHUBUKOV.- ¡B#eno! He a"# (a $)*a )on3#,a(. ¡C*am/an!
LOMOV.-
¡Mejor!
NAA!HA.-
¡Peor!
CHUBUKOV.- (!sorzándose en dominar las voces) ¡C*am/an! voces) ¡C*am/an! ¡C*am/an!
EL"N
26
