por Barista Kim Octubre 2013
El Manual del Buen Barista, Buen Café!
"# ""# """#
$%&'( )* +,-. /0123%+, 4 5'36(7, 4 8*-*+7'( 4 9(&*+%,:; 9: 76*(7* < (6( )*-*+7'( /$'11*-,+7' 4 =,13'>%?,)'; 8*@6(7,+%A> )* '1B@*>*( +'> :, C*7')':'@B, )* :, +,7,
"# ""# """# "G#
D6>+%'>,C%*>7' )*: C':%>' $%&' )* C':%>%::'( < (6( E*>7,F,( 5*@6:,1 *: C':%>' *( :, +:,E* )*: 36*> *(&1*((' H,>7*>%C%*>7'
"# ""# """#
H,I6%>,( 71,)%+%'>,:*( D6>+%'>,C%*>7' )* :, C2I6%>, *(&1*((' 5*@6:,+%A> < H,>7*>%C%*>7'
"# ""# """# "G#
9(&1*((' < 5%(71*77' J'( &,('( )* &1*&,1,+%A> =,-. 0C*1%+,>' < J6>@' K1*&,1,1 76 &1'&%' 36*> *(&1*(('
"#
D'1C6:, D2+%: =,&&6++%>'
"#
$%&'( )* +,-. /0123%+, 4 5'36(7, 4 8*-*+7'( 4 9(&*+%,:;
9: +,-. *( :, (*<%::, )*: -167' )*: +,-*7' < +'C' +,), -167, *: &6>7' )* C,)61*? 7%*>* 6>, @1,> %C&'17,>+%,# 9: +,-. +1*+* *> :,( ?'>,( 71'&%+,:*( )* >6*(71, &:,>*7, < &6*)* +1*+*1 *> ,:761,( )* L,(7, MNOOC# J, 7*C&*1,761,P L6C*),)P *: (6*:' < :, ,:7%76) E,> , %>-:6%1 *> *: )*(,11'::' )*: (,3'1 )*: +,-.# $,C3%.> *: 7%&' )* &:,>7, ' -,C%:%, ,&'17,> )%-*1*>7*( (,3'1*( *> *: +,-.# K1%>+%&,:C*>7* 7*>*C'( :, -,C%:%, Q 0123%+,QP 6> @1,>' +'> C2( +'C&'>*>7*( ,1'C27%+,( < C*>'( +,-*B>,# R :, Q5'36(7,QP 6> @1,>' +'> 6> ,1'C, &:,>' < *: )'3:* )* +,-*B>,# 9> :, 1*+'=%), )*: +,-. *S%(7*> E,1%'( C.7')'(T +'> C,I6%>,1%, &,1, @1,>)*( E':UC*>*( < C,>6,: &,1, (*:*++%'>,1 :'( -167'( *> (6 &6>7' '&7%C' )* C,)61,+%A># K,1, 71,>(-'1C,1 :, +*1*?, *> @1,>' >*+*(%7,C'( &1'+*(,1 ' 3*>*-%+%,1 *: +,-.# 9> *: &1'+*(' >?,761,:>P (* (*+, :, +*1*?, )%1*+7,C*>7* ,: (': < )*(&6.( )* 6>,( (*C,>,(P (* I6%7,> :,( +,(+,1,( < :, &6:&, < (* '37%*>* *: @1,>' E*1)*# J, &'+, (*:*++%A> )* @1,>'( ('31*4C,)61'( < E*1)*(P >'( ,&'17,1, 6> (,3'1 C*>'( :%C&%'# 9: &1'+*(' )* >:,@,)'> (%1E* &,1, I6%7,1 :, +,(+,1, < :, &6:&, ,>7*( )* (*+,1 *: @1,>' < (*:*++%'>,1 &'1 &6>7' )* C,)61,+%A># 8* *(7, C,>*1, '37*>*C'( 6> (,3'1 C2( :%C&%' < +'> C*>'( )*-*+7'(# J'( )*-*+7'( *> *: +,-. &6*)*> (*1 &'1 L'>@'(P 31'+, < @1,>'( %>C,)61'( &'1 C,:, (*:*++%A> )* :,( +*1*?,(# J, +:,(%-%+,+%A> )*: +,-. &'1 (6 >6C*1' )* )*-*+7'( >'( @,1,>7%?, *(7,>),1%?,1 :, +,:%),) )* +,-.#
9: +,-. *(&*+%,: *( ,I6*: +,-. (%> )*-*+7'( < +'> 6> ,1'C, ' (,3'1 *(&*+%,: *> *: +,-.# J'( +,-.( *(&*+%,:*( L,> +'>(*@6%)' 6>, &6>76,+%A> )* C2( )* VN &6>7'(# 9: A,7,)'1 B *( *: &1'-*(%'>,: L'C':'@,)' &'1 :, W=00 /0('+%,+%A> )* +,-.( *(&*+%,:*( )* 0C.1%+,; < 1*+'>'+%)' &'1 *: C*1+,)' %>7*1>,+%'>,: &,1, &6>76,1 :'( +,-.(# "#$%&'%( )*&$*+ ,-./*0%/1
""#
9: 76*(7* C (6( &'(%3:*( )*-*+7'( /$'11*-,+7' 4 A,13'?%D,)';
J'( ,1'C,( < (,3'1*( *> *: +,-. E*1)*P (* )*(,11'::,> +6,>)' 7'(7,C'( :'( @1,>'( E*1)*(# $'(7,1 +,-. *( 6> 71,3,F' C6< )*:%+,)' &'1I6* +,), @1,>' 7%*>* )%-*1*>7*( )*>(%),)*( < *(7' )*&*>)* )* :, -,C%:%,P ,:761, < L6C*),)# =,), +,-. 7%*>* (6 &6>7' %)*,: &,1, )*(,11'::,1 :'( C*F'1*( ,1'C,( < (':' *: QH,*(71' $'(7,)'1Q +'>'+* :, -'1C6:, C2@%+, &,1, 7'(7,1 (6 +,-. &,1, (6( +:%*>7*(# 9> *: C6>)' *>+'>71,C'( E,1%'( *(7%:'( ' 7%&'( )* 76*(7*X
$6*(7* 7'11*-,+7' (* :* ::,C, ,: @1,>' 7'(7,)' +'> ,?U+,1# 9: ,?U+,1 , 7*C&*1,761, *:*E,), (* I6*C, < ,&'17, +':'1 >*@1' < (,3'1 C6< ,C,1@'# 9(7* 7%&' )* 76*(7* *( +,), E*? C*>'( -1*+6*>7*P )*3%)' , :, ,:7*1,+%A> )*: (,3'1 '1%@%>,: )*: +,-.# $6*(7* ?,761,: (* :* ::,C, ,: @1,>' 7'(7,)' (%> ,Y,)%1 >,),# 9(7* 76*(7* &*1C%7* )%(-167,1 )* :'( (,3'1*( '1%@%>,:*( )*: +,-.# 0: E,1%,1 *: 7%*C&' < 7*C&*1,761, )*: 7'(7,)'P +'>(*@6%C'( )%-*1*>7*( +':'1*( )* 76*(7* I6* >'( ),12> )%-*1*>7*( )*(,11'::'( )*: (,3'1 )* 7U +,-.#
$6*(7* +:,1' (* ,+'>(*F, &,1, +,-.( -%>'( < C.7')'( )* &1*&,1,+%A> +'> 7%*C&'( )* *S71,++%A> :,1@'(# $6*(7* <*)%' (%1E* &,1, L,+*1 +,-. *(&1*(('P +'> 7%*C&' )* *S71,++%A> +'17' < &,1, C,>7*>*1 :'( (,3'1*( '1%@%>,:*( )* 76 +,-.# $6*(7* '(+61' ' +,13'>%?,)' *( 6> )*-*+7' < >'( ,&'17, (,3'1*( C6< ,C,1@'( < , QL6:*Q# W* (6*:* 6(,1 &,1, 7,&,1 :'( C,:'( (,3'1*( )* +,-.( )* C*>'1 +,:%),)#
$'(7,1 +,-. *( Q+'+%?,1 *: +,-.> *> (6 &6>7' '&7%C'P I6* (':' 6> 36*> +'+%>*1' &')12 +'>(*@6%1#
9: 3:*?) *( :, C*?+:, )* )%-*1*>7*( 7%&'(P -,C%:%,( ' 76*(7*( )* +,-. &,1, +'>(*@6%1 ,:@6>,( +,1,+7*1B(7%+,(# Z' L,< I6* +'>-6>)%1 :, &,:,31, QE*D+:,> *> *: C*1+,)' 9(&,Y': I6* %>)%+, , 6> &'1+*>7,F* )* +,-. 7'11*-,+7' < >,761,: *> 6> &,I6*7*#
8*(&6.( )* 7'(7,1 (* 7%*>* I6* *?@,(,1 +'11*+7,<*?7* &,1, &*1C%7%1 I6* :'( @,(*( *(+,&*> < *E%7,1 I6* *S&:'7* *: *>E,(*# 0: C%(C' 7%*C&' >' &6*)* *>71,1 'S%@*>' *> *: *>E,(*P &'1 *(7' (* 6(, 6>, E2:E6:, 6>%)%1*++%'>,:# 9: +,-. *(7, *> (6 +'>)%+%A> C2( '&7%C, L,(7, [ C*( )*(&6.( )*: 76*(7* < (* &6*)* +'>(6C%1 L,(7, \ C*(*( )*(&6.( )* (6 76*(7*# K,1, +'>71':,1 :, +,:%),) )*: +,-. 7'(7,)' *( >*+*(,1%' +,7,1 *: +,-. &,1, +'11*@%1 *: &*1-%: )* 76*(7* )* *(7* :'7* )* +,-.#
"""#
8*=6(7,+%F? )* '1G=*?*( C :'7*( +'? :, <*7')':'=G, )* :, +,7,
K,1, +,7,1 +,-.( *S%(7* 6>, C*7')':'@B, %).>7%+' *> 7')' *: C6>)'# W* 67%:%?, 6> +,-. -1*(+' 7'(7,)' *: )B, ,>7*1%'1P C':%)' *> *: C'C*>7'P +'> 6> &6>7' )* C':%*>), @16*(,# W* 67%:%?, ]] @1,C'( )* +,-. &'1 +,), :%71' )* ,@6,P , 6>, 7*C&*1,761, )* ^]_= /VP]@1 )* +,-. &'1 []O @1 )* ,@6,;# W* *E,:U, *: ,1'C, *> (*+'P *> :, +'(71,# 8*(&6.( )* N C%>67'( )* %>-6(%A>P (* 1'C&* :, +'(71, 71*( E*+*( &,1, ,&1*+%,1 *: ,1'C, ,: -%>,:# W* :%C&%, :, (6&*1-%+%* < (* &16*3, &'1 &1%C*1, E*? , :'( `]_= < (* &6*)* &1'3,1 '71, E*? *> -1%'# W% *: +,-. -1%' *(7, C*F'1 ' %@6,: )* 36*>'P I6* +6,>)' *(7, +,:%*>7* *(7,( +,7,>)' 6> +,-. )* *S+*:*>7* +,:%),)#
"#
H6?+%'?,<%*?7' )*: <':%?'
J, &1*&,1,+%A> )*: *(&1*((' *( 6> ,17* *> *: +6,: *: 3,1%(7, &6*)* )*C'(71,1 (6 L,3%:%),) *> 1*@6:,+%A> )*: C':%>'# 9: C':%>' )* +,-. *( :, L*11,C%*>7, &,1, )*-%>%1 *: 7%*<&' )* %?-6(%F? )* 76 +,-.# ='> *: C':%>' 1*@6:,( *: =1'('1 )*: @1,>' < :, +,?7%),) )* +,-. I6* I6%*1*( 67%:%?,1 &,1, L,+*1 76 +,-.# ='C' 7*1+*1 -,+7'1 )* 1*@6:,+%A> )* 7%*C&' )* *S71,++%A> *(7, *: &1*>(,)'1P I6* *(7, %>+:6%)' *> :, C,<'1B, )* :'( C':%>'( +'C*1+%,:*(# 9: &1*?(,)'1 <,?6,: :* &*1C%7* ,: 3,1%(7, ,&:%+,1 C2( &1*+%(%A> < &1*(%A> *> :, &,(7%::, )*: +,-.# 9(7, Q&,(7%::,Q )* +,-. 7%*>* I6* +1*,1 6>, 1*(%(7*>+%, L'C'@.>*, ,: ,@6, I6* E%*>* , 6>, &1*(%A> )* ^ 3,1*( +6,>)' (* *>+%*>)* *: C'7'1 )* :, 3'C3,# W% :, &,(7%::, )*: +,-. L,+* '&'>* &'+, 1*(%(7*?+%,P *: ,@6, &,(, 12&%)' &'1 76 +,-. /*> C*>'( )* MO (*@6>)'(; < *: +,-. *(7,12 Q&'+' L*+L'QP (%> +1*C, < (%> +6*1&'# W% &'1 ,:@6>, 1,?A> *: ,@6, *>+6*>71, <6+I, 1*(%(7*?+%, ,: &,(,1 &'1 :, Q&,(7%::,Q )*: +,-. < 7,1), C6+L' 7%*C&' *> ::*>,1 7U 7,?,P *: 1*(6:7,)' ('> (,3'1*( I6*C,)'( +'C' 1*(6:7,)' *> 7U 7,?,# 9: &6>7' %)*,: &,1, Q+'+%>,1Q *: +,-. *> :, C2I6%>, *(&1*((' *( +6,>)' *: 7%*C&' )* *S71,++%A> *( *>71* MO < \O (*@6>)'(# 9(7* 7%*C&' )*7*1C%>, *: (,3'1 I6* I6%*1*( *S71,*1 )* 76 +,-.#
""#
$%&' )* <':%?%::'( C (6( @*?7,J,(
9S%(7*> E,1%'( 7%&'( )* C':%>'( &'1 (6 )'(%-%+,+%A> < &'1 :, -'1C, )* :,( -1*(,( < :, -6*1?, < E*:'+%),) )*: C'7'1# a,< I6* 7*>*1 *> +6*>7, 7')'( *(7'( -,+7'1*( +6,>)' +'C&1,C'( 6> C':%>'P *> -6>+%A> )*: 6(' I6* :* I6*1*C'( ),1#
H':%>'( +'> )'(%-%+,)'1 <,?6,: (6*:*> (*1 +'>(%(7*>7*( < 12&%)'( *> )'(%(# 9: +,-. <, C':%)' &%*1)* ,1'C,( )*(&6.( )* \O C%>67'( < &'1 *(' *( C*F'1 67%:%?,1:'( (':' *> :6@,1*( +'> 6> ,:7' +'>(6C' )* +,-.#
H':%>'( +'> )'(%-%+,)'1 ,: <'<*?7' ' ,67'<27%+' >'( @,1,>7%?,> :, C':%*>), -1*(+, < F6(7' ,>7*( )* :, &1*&,1,+%A> )*: +,-.# H':*1 F6(7' ,>7*( )* :, &1*&,1,+%A> *( :, C*F'1 C,>*1, )* @,1,>7%?,1 6>, ,:7, +,:%),) *> 7,?,# 9(7'( C':%>'( 7,C3%.> E,> 3%*> (% *: +,-. ::*E, 7'(7,)' C2( 7%*C&' )*: )*3%)' /)* 6>' , \ C*(*(;#
J,( -1*(,( ' C6*:,( &6*)*> 7*>*1 )%-*1*>7*( -'1C,(T +A>%+,( ' &:,>,( < +'> )%-*1*>7*( )%2C*71'(P &,1, )%(7%>7'( E':UC*>*( < 1*>)%C%*>7' )* +,-. C':%)'#
"""#
5*=6:,1 *: <':%?' *( :, +:,@* )*: 36*? *(&1*(('
5*@6:,1 *: C':%>' (%@>%-%+, 36(+,1 *: &6?7' %)*,: )*: @1'('1 )*: +,-. < :, )'(%( %)*,: &,1, L,+*1 6>, *S71,++%A> )* +,-. *> 6> 7%*C&' )*7*1C%>,)'# /MO , \O (*@6>)'(;# K,1, 1*@6:,1 6> C':%>' 7*>*C'( I6* 7*>*1 *> +6*>7, :' (%@6%*>7*X 9: &1*?(,)' (%*C&1* :' L,1*C'( +'> :, C%(C, &1*(%A> < L'1%?'>7,:# J, )'(%( )*&*>)*12 )*: 7%&' )* +,-. < :, +,&,+%),) )*: -%:71'P *>71* [] , [V @1,C'( &,1, M +,-.(# ='> *: &1*>(,)' < :, )'(%( +'>(7,>7*P 1*@6:,C'( :, )%(7,>+%, *>71* :,( C6*:,( /C,( -%>' ' @16*('; L,(7, '37*>*1 6> +,-. +'> 6> 7%*<&' )* %?-6(%F? )* *>71* MO , \O (*@6>)'(# 8*(&6.( )* +,C3%,1 :, &'(%+%A> )* :,( -1*(,(P 1*+'1),1 )* Q&61@,1Q ' :%<&%,1 *: +,?,: )* (,:%), )*: +,-. &,1, ,(*@61, 6>, C':%*>), >6*E,# W% 7*>*C'( *: &6>7' )* C':%)' %)*,:P 7*>*C'( I6* 1*@6:,1 :, +,>7%),) )* +,-. *> +,), )'(%(# J, )'(%( (* 1*@6:, &'1 7%*C&' *> *: +,(' )* 6> C':%>' ,67'C27%+' < &'1 E':6C*> *> *: QC,>6,:Q# 8*@6(7,1 *: +,-. &,1, *>7*>)*1 :, %>-:6*>+%, )*: 7%*C&' )* *S71,++%A> *> *: (,3'1 )* 76 +,-.b
"K#
E,?7*?%<%*?7'
J'( ,+*%7*( )*: +,-. (,:*> , :, (6&*1-%+%* )*: @1,>' )* +,-. +6,>)' *(7* *( 7'(7,)'# 9> 6> 76*(7* E%*F' )* +,-.P L,< C2( ,+*%7*( *> :, (6&*1-%+%* )*: @1,>'# 9(7* ,+*%7* (* *>+6*>71, *> :, &,17* (6&*1%'1 )*: C':%>' /:, 7':E,; *>71* :,( -1*(,( < *> *: )'(%-%+,)'1#
K,1, @,1,>7%?,1 6>, )'(%-%+,+%A> +'11*+7,P 6> (,3'1 :%C&%' < 6>, :,1@, )61,+%A> )*: C':%>'P *( %C&1*(+%>)%3:* )* L,+*1 6>, :%C&%*?, -1*+6*>7*# J, -1*+6*>+%, )* :, :%C&%*?, )*&*>)* )*: E':6C*> )* +,-. C':%)' &'1 )B,#
G,+%,1 < :%C&%,1 :, 7':E, )* :'( @1,>'( )* +,-. +'> ,@6, < F,3A># 9>F6,@,1 3%*> < (*+,1 +'> &,&*: )* +'+%>, ,>7*( )* ::*>,1 +'> +,-.# G,+%,1 < :%C&%,1 *: )'(%-%+,)'1 +'> :, ,<6), )* 6> +*&%::' ' &%>+*:# ='> 6> 71,&' LUC*)' ' &,&*: )* +'+%>, :%C&%,1 :,( &,1*)*( )*: )'(%-%+,)'1# 8*(+'>*+7,1 < )*(C'>7,1 *: C':%>' +'> +6%),)' +'C' %>)%+, *: C,>6,:# J%C&%,1 :, 21*, *>71* :,( -1*(,( )*: C':%>' +'> 6> +*&%::' ' ,(&%1,)'1 )* ,%1*P >' 6(,1 >% ,@6,P >% F,3A># "HKc5$0Z$9X 89W=cZ9=$05 Kc5 =cHKJ9$c 89 J0 9J9=$5"="808 0Z$9W 89 a0=95 9W$0 H0Z"cd50bbb e7%:%?,1 &,(7%::, *(&*+%,:*( &,1, :, :%C&%*?, )*: +'>)6+7' )*: C':%>' (*C,>,:C*>7*#
J, C2I6%>, )* +,-. *(&1*((' -6* %>E*>7,), &,1, L,+*1 +,-.( 12&%),C*>7*P 6>' , 6>'P , &*7%+%A> *S&1*(,C*>7* )*: +:%*>7*# 9: *(&1*((' *( 6> C.7')' )* *S71,++%A> , 6>, &1*(%A> )* ^ 3,1*( < +'> ]O C: )* ,@6, , 6>, 7*C&*1,761, )* fg4 ^O_=# 9(7* C.7')' &,1, L,+*1 6> +,-. *( C6< (*>(%3:* , +,C3%'( *> 6>' )* :'( &,12C*71'( < *: 3,1%(7, 7%*>* I6* (,3*1 :, -'1<6:, <2=%+, )*: +,-. I6* *(7, 67%:%?,>)'#
"#
E,L6%?,( 71,)%+%'?,:*(
J, C2I6%>, *(&1*((' 71,)%+%'>,: 7%*>* )'( +%1+6%7'( )* ,@6, *> )'( +,:)*1,( (*&,1,)'( 6>' )* '71' < +'> )'( 7*C&*1,761,( )%(7%>7,(# J, +,:)*1, =1,?)* )* 6>' [\ :%71'( )* +,&,+%),) /)*&*>)* )* :, C2I6%>,; ,:%C*>7, :, C2I6%>, )* ,@6, +,:%*>7* , fg4 [MO_= ' [ 3,1 )* &1*(%A># 9: ,@6, )* *(7, +,:)*1, (* (6*:* 6(,1 &,1, L,+*1 :,( %>-6(%'>*( < *: E,&'1 &,1, *C6:(%'>,1 :, :*+L*# 9: ,@6, &,1, L,+*1 76 *(&1*((' , &1*(%A> (,:* )* :, +,:)*1, &*L6*M,# 9: ,@6, -6* +,:*>7,)' &'1 6> (%(7*C, )* Q%>7*1+,C3%,)'1 7.1C%+'Q < 7%*>* 6>, 7*C&*1,761, )* ^O_=# 9: (%(7*C, )* %>7*1+,C3%' )* 7*C&*1,761, < :, *(7,3%:%),) 7.1C%+, )*&*>)* )*: 7%&' )* C2I6%>, 6(,)'# 9: 7%&' )* C2I6%>, < :, +,>7%),) )* @16&'(P *(72 *> 1*:,+%A> )%1*+7, ,: E':6C*> )* +,-.( (*1E%)'( *> :, +,-*7*1B,#
""#
H6?+%'?,<%*?7' )* :, <2L6%?, *(&1*(('
=6,>)' &6:(,C'( *: 3'7A> &,1, L,+*1 6> +,-.P :, 3'C3, )* &1*(%A> (* &'>* *> C,1+L, < *F*1+* 6>, &1*(%A> )* ^ 3,1*( /^h@ &'1 +CM; ('31* :, Q&,(7%::,Q )*: +,-. *> *: &'17, -%:71'# 9(7, ,@6, , &1*(%A> < 7*C&*1,761, L6C*)*+* *: +,-. I6* , (6 E*? (* *S&,>)* )*>71' *: -%:71'# 9(7, &1*(%A> L,12 6>, %>-6(%A> -'1?,), *>+%C, )*: +,-. L,(7, I6* ,&,@6*C'( *: 3'7A>#
9: ,@6, )*: +,-. -6* +,:*>7,)' &'1 6> (%(7*C, )* %>7*1+,C3%' )* 7*C&*1,761,P ' +'> 6>, 1*(%(7*>+%,P ' +'> *: E,&'1 )* :, +,:)*1, @1,>)*# 8*&*>)* )*: -,31%+,>7* 7*>)12( 6> (%(7*C, )%-*1*>7* &,1, @,1,>7%?,1 :, 7*C&*1,761, +'>(7,>7*P 7,C3%.> +6,>)' 7%*>*( I6* L,+*1 C6+L'( +,-.( (*@6%)'(#
/D'7'X 8,::, ='17* 4 C2I6%>, *(&1*((' +'> 3'%:*1 %>)%E%)6,:*(;
9: (%(7*C, QC67:% 3'%:*1Q &*1C%7* +,C3%,1 :, 7*C&*1,761, )* :, +,:)*1, (%> C')%-%+,1 :, 7*C&*1,761, )*: @16&'# ='> *(7* (%(7*C, *( &'(%3:* 1*@6:,1 :, 7*C&*1,761, )* +,), @16&' %>)%E%)6,:C*>7* &,1, +,), 7%&' )* +,-.b
"""#
5*=6:,+%F? C E,?7*?%<%*?7'
J, C,<'1B, )* :,( C2I6%>,( *(&1*((' (* &6*)*> 1*@6:,1 /[ 3,1; +'11*(&'>)%*>7* , :, 7*C&*1,761, )* :, +,:)*1, /[MO_=; J, &1*(%A> /^3,1; )*: ,@6, I6* (,:* )*: @16&' J, +,>7%),) )* ,@6, I6* (,:* )*: @16&' &,1, L,+*1 +,-.( +'17'( < :,1@'( J, 7*C&*1,761, I6* (,:* )*: @16&' fg4 ^O_= J, -6*1?, < +,>7%),) )* E,&'1 &,1, *C6:(%'>,1 :, :*+L* J, 1*@6:,+%A> )* *(7'( &,12C*71'( )*3* L,+*1(* 6> *S&*17' C*+2>%+' L'C':'@,)'P +'> &1*+,6+%A> )*3%)' , I6* *(7,C'( 71,3,F,>)' +'> +,:)*1,( , &1*(%A> < ,@6, , ,:7, 7*C&*1,761,# 9: ,@6, I6* *>71, *> :, C2I6%>, *(&1*((' 7%*>* I6* 7*>*1 6>, )61*?, < +,:%),) '&7%C,P &,1, *E%7,1 *(71'&*,1 :, C2I6%>, < &,1, L,+*1 6> 36*> +,-.b 9: ,@6, >' &6*)* (*1 C6< Q)61,Q >% C6< Q3:,>),Q < &'1 *(7' *( 36*>' %>(7,:,1 6> -%:71' ,),&7,)' ,: 7%&' )* ,@6, I6* 7%*>*( )%(&'>%3:*# 9: C,>7*>%C%*>7' )* :, C2I6%>, *(&1*((' *( 7,> %C&'17,>7* +'C' *: )*: C':%>'# J,( @1,(,( )*: +,-. (* I6*),> *> 7'),( :,( &,17*( &'1 )'>)* *: +,-. L, *(7,)' *> +'>7,+7' +'> :, C2I6%>,# 9(7,( @1,(,( (* &'>*> 1,>+%,( < ,-*+7,12> *: (,3'1 )*: +,-.# W* 7%*>*> I6* :%C&%,1 :'( (%@6%*>7*( *:*C*>7'( )* :, C2I6%>, +'> 6>, -1*+6*>+%, I6* )*&*>)* )*: +'>(6C' )* +,-. *> *: >*@'+%'# 0+'>(*F' :%C&%,1 +'> ,=6, +,:%*?7* C J,3F? *(&*+%,: &,1, C2I6%>,( *(&1*(('# J,( ='<,( C )6+I,( +'> 6> +*&%::' < ,@6, +,:%*>7* &'1 -6*1, 8*?71' )*: =16&' +'> *: +,+%::' +%*@' /-%:71' (%> ,@6F*1'(; J'( &'17, -%:71'( < -%:71'( +'> F,3A>P )*3,F' )*: @1%-' )* ,@6, J, :,?D, )* @,&'1 +'> 3,<*7, ,>7*( < )*(&6.( )* +,), 6(' J, 3,?)*J,P < (6&*1-%+%* )* :, C2I6%>,# N61=,1 :, C2I6%>, +'C&:*7,C*>7* +'> :'( &'17, -%:71'( &6*(7'( &,1, I6%7,1 1*(7'( )* F,3A># 8*F,1 :'( &'17, -%:71'( -6*1, )*: @16&' &'1 :, >'+L*#
"#
9(&1*((' C 5%(71*77'
9: *(&1*((' *( 6>, 3*3%), L*+L, +'> i4^ @1,C'( )* +,-.P +'> ,@6, +,:%*>7* /^O_=;P , &1*(%A> /^3,1*(;P 12&%), /M] (*@6>)'(; < *S&1*(,C*>7* &,1, *: +:%*>7*# 9(7* 7%&' )* +,-. 7%*>* fg4 \O C: )* +,-. *> 7,?,P (6 +1*C, *( *:2(7%+, < )* +':'1 ,E*::,>,P >'( ), 6>, &1%C*1, @,1,>7B, I6* :, 3*3%), -6* 3%*> &1*&,1,),# 9: +,-. *(&1*((' *( :, 3,(* )* 7'),( :,( 3*3%),( L*+L'( +'> *(7, C2I6%>,# 9: 5%(71*77' *( 6> +,-. L*+L' +'> i @1,C'( )* +,-. < 1*(6:7, *> 7,?, 6>, 3*3%), C2( +'17, /MOC:; < C2( +1*C'(, < )6:+*#
""#
O'( &,('( )* &1*&,1,+%F? K1*&,1,1 :'( &:,7'( +'> +6+L,1, K1*+,:*>7,1 :,( 7,?,( /+'> ,@6, +,:%*>7* )* :, +,:)*1,; 9>+*>)*1 *: C':%>' &,1, C':*1 :, +,>7%),) )* +,-. >*+*(,1%, j6%7,1 *: &'17, -%:71' < &61@,1 *: @16&' +'> *: 3'7A> )* [ +,-. +'17' J%C&%,1 < (*+,1 *: -%:71' 8'(%-%+,1 *: +,-. 1*+%.> C':%)' Z%E*:,1 < &1*>(,1 *: +,-. +'> 6> &1*>(,)'1 C,>6,: ">(*17,1 < *1'@,1 %>C*)%,7,C*>7* =':'+,1 :,( 7,?,( )* +,-. &1*+,:*>7,),( ">-6(%'>,1 )61,>7* MO , \O (*@6>)'(
"""#
A,-. 0<*1%+,?' C O6?='
=,-. ,C*1%+,>' L*+L' +'> :, C2I6%>, *S&1*(' *( 6> +,-. *(&1*((' *> :, 7,?, @1,>)* )* /[]O , [VOC:; P ,+'C&,Y,)' +'> 6>, F,11%7, )* ,@6, +,:%*>7*# 8* *(7, C,>*1, *: +:%*>7* &6*)* ,Y,)%1 *: ,@6, , (6 &1'&%' @6(7' &,1, )%:6%1 *: +,-.# e> +,-. J6>@' *( 6> +,-. *(&1*(('P L*+L' +'> 6> &6>7' )* C':%)' C2( @16*(' &,1, I6* *> :'( M] (*@6>)'( '37*>*C'( 6>, +,>7%),) )* +,-. C,<'1 /]O C:; 9( C6< )%-B+%: 7*>*1 6> C':%>' U>%+,C*>7* &,1, *: J6>@' < &'1 *(7' :, C*F'1 (':6+%A> *( L,+*1 6> *(&1*((' < ,Y,)%1 MOC: )* ,@6, +,:%*>7* &,1, )%:6%1#
j6%*1*( )*:*%7,1 , 76( +:%*>7*( +'> 6> +,&&6++%>' )6:+*P +1*C'(' < +'> 6> )%36F' *> *: (6&*1-%+%* )* :, :*+L*P &6:(, *: *>:,+* )* ,3,F' < 7* *>E%A :'( E%)*'( )* :, D'1C6:, D2+%: )*: =,&&6++%>'b 9> *: )%36F' ,3,F' E*( :, )%(71%36+%A> %)*,: &,1, (*1E%1 +,-. *> 76 +,-*7*1B,###
"234$56 ./*73*8 * 93%94/6 0% :*/38'* ;*4 <&+3&% - =8*4%++% >?1
G%(%7, C% &,@%>, k*3X ll kkk#3,1%(7,:,3#*( mm ### &,1, 1*+%3%1 *: E%)*' )* :, -'1C6:, +,&&6++%>' n50$"W , 76 +'11*'b d6*> d,1%(7,P d6*> =,-.b o%C T4;
