El Filibusterismo Published in Ghent (1891)

Blj~}ot :3 Of Ecfcdur}otcrka ^udfcrlom c` Glo`} ,:<3:# Of Ecfcdur}otcrka }aai 2 sojtr }a wtc}o Tcxjf r}jt}om wtc}c`g Ecfc c` Bjfjkdj c` Ab}adot& :<<7 j`m kjmo blj`gor c` }lo ~fa} j`m rako blj~}otr c` Fa`ma` c` :<<<. Lo wta}o kato blj~}otr c` ^jtcr j`m Kjmtcm& j`m ec`crlom }lo kj`urbtc~} c` Dcjttc}x a` Kjtbl 43& :<3:. ^tcj}ca`r c` Glo`}  Etak Dturrofr }a Glo`} a` Hufs ?& :<3: Glo`} ‒ j ejkaur u`cotrc}s bc}s c` Dofgcuk Tojra`r8 :. Bloj~ot bar} ae ~tc`}c`g 4. Orbj~o j}}tjb}ca` ae ^o}c}o Ruxj``o 

Ecfc tobocom ~tjcror c` eatocg` bau`}tcor Fj ^udfcbcmjm ae ^udfcbcmjm ae Djtbofa`j8 ‖j kamof j`m j ~tobcaur howof c` }lo `aw mobjmo`} fc}otj}uto ae  R~jc`‛ Of @uoa Togcko` ae Kjmtcm8 rotcjfcxom }lo `aof 



Ectr} omc}ca` ,Glo`} omc}ca`# ae Of Ecfcdur}otcrka C` waamo` da|or j`m rlc~~om }a La`g Ia`g A}lot da|or woto ba`ecrbj}om j`m far}  C`btojrom }lo ~tcbo ae Ecfc }a =>> ~oro}jr   



Bloj~ dajtmc`g lauro wc}l Haro Jfohj`mta Haro Jfohj`mta ‒ o`gc`ootc`g r}umo`} c` }lo _`cotrc}s ae Glo`}9 dobjko j go`otjf c` }lo Ecfc~c`a+Jkotcbj` Wjt ae :<33+:3>4 ^to~jtc`g }loct aw` dtojiejr} }a tomubo }lo to`}8 Tcxjf ~utbljrom }oj& rugjt& jfbalaf j`m j da| ae dcrbuc}r eat lck j`m lcr taakkj}o wc}l ozujf tj}ca`r eat 2> mjsr 



^tc`}c`g ae Of Ecfcdur}otcrka E. KOSOT+UJ@ FAA ^TORR aeeotom fawor} zua}j}ca` ^tc`} Ecfc a` c`r}jffko`} djrcr Tcxjf ~jw`om lcr howofr eat }lo maw` ~jsko`}  Ka`os etak }lo rafm ba~cor ae Katgj–r Ruborar c` Kj`cfj ,rako etak Djrj j`m ^4>> ^4> > etak Jtcjr Tamtcguox# Eu`mr jto r}cff `a} o`augl   



Momcbj}om }a Gak+Dut+Xj Tcxjf momcbj}om Of Ecfcdur}otcrka }a Ma` Kjtcj`a Gakox& Ma` Haro Dutgar& j`m Ma` Hjbc`}a Xjkatj

Ottatr c` Tcxjf–r momcbj}ats `a}o Kjt}stmak lj~~o`om a` Eodtujts :7& :<74 `a}  Eodtujts 4< Ej}lot Gakox wjr 72 s.a. `a} Ej}lot Xjkatj wjr 27 s.a. `a} 2? 

  

]lo Kj`urbtc~} j`m }lo Daai  Atcgc`jf kj`urbtc~}  @aw ~torotom c` }lo Ecfc~c`j Mccrca` ae Dutoju ae ^udfcb Fcdtjtcor& Kj`cfj Jbzuctom ds }lo ^lcfc~~c`o Gaot`ko`} eat ^:>&>>> etak Ujfo`}c` Uo`}utj 473 ~jgor ae fa`g rloo}r ae ~j~ot 





Eatowatm j`m Wjt`c`g ]wa eoj}utor ae atcgc`jf kj`urbtc~} }lj} mcm `a}  j~~ojt a` }lo ~tc`}om daai  ]a rjo a` ~tc`}c`g bar}  

^tc`}c`g rur~o`mom a` Jugur} 5& :<3:



Uo`}utj& Rjcat ae }lo Ecfc Rckcfjt }a }lo bctbukr}j`bo ae @afc c` :<<5 Dotfc` Ujfo`}c` Uo`}utj i`ow }lo ba`mc}ca` ae Tcxjf j`m ro`} lck ka`os }a ba`}c`uo }lo ~tc`}c`g

C`rbtc~}ca` a` ]c}fo ^jgo Wtc}}o` ds Eotmc`j`m Dfuko`}tc}}  @a} eau`m c` ~udfcrlom O`gfcrl }tj`rfj}ca`r

]lo Ecfc Bakor Aee }lo ^torr Tcxjf–r Ecfc bjko aee }lo ~torr a` Ro~}okdot :<& :<3: Lo ro`} 4 ba~cor }a LI eat Djrj j`m Rc|}a Fa~ox Lo ma`j}om }lo atcgc`jf kj`urbtc~} j`m j` ju}agtj~lom ~tc`}om ba~s }a Uo`}utj Bak~fcko`}jts ba~cor }a lcr bfaro etco`mr

Rs`a~rcr ae Of Ecfcdur}otcrka Ecfc cr j rozuof }a }lo @afc ]lo lota cr Rckau`& }lo Btcrar}aka Cdjttj ae  @afc& j tcbl howofot j`m j etco`m ae R~jc` wla robto}fs ~fj`r }a too`go jgjc`r} }lo }ottcdfo R~j`crl ju}latc}s



 









]wa Kjg`cecbo`} Adrorrca`r ae Rckau`8 :. Torbuo Kjtcj Bfjtj etak }lo `u``ots ae  Rj`}j Bfjtj 4. Eako`} j toafu}ca` jgjc`r} lj}om R~j`crl kjr}otr

Tcxjf–r A}lot _`ec`crlom @aofr Kjijkcrj J `aof c` ]jgjfag wc}l fcgl} rj}ctcbjf r}sfo 4 blj~}otr c` 4> ~jgor Mj~c}j` Wtc}}o` c` cta`cb R~j`crl mutc`g lcr o|cfo c` Mj~c}j` }a mo~cb} }aw` fceo j`m bur}akr J` <+~jgo kj`urbtc~}  Jdau} }lo Fceo c` ^cfc J `aof c` R~j`crl jdau} j }aw` c` Fjgu`j J 47+~jgo kj`urbtc~} wc}lau} }c}fo Jdau} Btcr}adjf J `aof jdau} j sau}leuf Ecfc~c`a r}umo`} wla to}ut`om etak Outa~o je}ot :4 sojtr J 2=+~jgo kj`urbtc~}  ]lo Dogc``c`gr ae j`a}lot @aof J `aof wtc}}o` c` R~j`crl wlcbl morbtcdor }lo mo~fatjdfo r}j}o ae }lo ^lcfc~~c`or ]ltaugl }lo kau}l ae }lo Ba`}jc`om c` 4 `a}odaair& 2: wtc}}o` ~jgor a` }lo ectr} j`m :4 a` }lo roba`m R}sfo cr cta`cb  



‖@afc‛ j`m ‖Ecfc‛ Bak~jtom



@AFC

ECFC

Takj`}cb `aof Wati ae }lo lojt}

^afc}cbjf `aof Wati ae }lo kc`m

Daai ae eoofc`g

Daai ae }lo }laugl} 

Etorl`orr& bafat& lukat& fcgl}`orr& j`m wc} 

Dc}}ot`orr& lj}tom& ~jc`& cafo`bo& j`m rattaw

5= blj~}otr

2< blj~}otr

Tcxjf& K.L. Mof ^cfjt& To}j`j ba`rcmotom @afc ru~otcat }a }lo Ecfc

Dfuko`}tc}}& G.F. Hjo`j& Mt. Tjejof ^jfkj ba`rcmotom Ecfc ru~otcat

DA]L Gaam `aofr etak }lo ~ac`} ae cow ae lcr}ats Mo~cb} wc}l tojfcr}cb bafatr }lo jb}ujf ba`mc}ca`r C`r}tuko`}jf c` jwjio`c`g }lo r~ctc} ae `j}ca`jfcrk

 







 



Tor~a`rcdfo c` ~jc`g gtau`m eat ^l toafu}ca`

Kjtcj`a ^a`bo }a Tcxjf& ‖C} cr j }tuo }wc` ae }lo @afc‛ Tcxjf–r A}lot _`ec`crlom Durc`orr Tcxjf wta}o }a Dfuko`}tc}} a` Ro~}okdot 44& :<3: J }lctm `aof c` }lo kamot` ro`ro ae }lo watm O}lcbr wcff ~fjs j ~tc`bc~jf tafo Ljdc}r j`m bur}akr ae }lo Ecfc~c`ar ]a do lukataur& rj}ctcbjf j`m wc}}s& }a woo~ j`m }a fjugl& }a fjugl jkcmr} }ojtr& }lj} cr& }a bts dc}}otfs    

Etak Kjtrocffor }a La`g Ia`g a` Ab}adot :<& :<3: A` dajtm }lo r}ojkot Kofdaut`o Tcxjf dogj` wtc}c`g }lo `aof c` ]jgjfag mutc`g lcr asjgo Ba`}c`uom c` LI du} mcm `a} ec`crl eat rako u`r}j}om tojra`  



_`ec`crlom }lctm `aof C} ljr `a }c}fo& == ~jgor c` Tcxjf–r lj`mwtc}c`g lj`mwtc}c`g ^torotom c` }lo @j}ca`jf Fcdtjts& Kj`cfj ]lo lota ae }lo `aof wjr Ijkj`mjgj`. Morbo`mj`} ae Fjij`+Mufj& fjr} ic`g ae ]a`ma C} waufm ljo bjurom gtoj}ot rbj`mjf   



@CBAFO R. RJ@ H_J@ 4>><:?>54 ^C :>> ‒ Rukkot 4>::