El Desastre de Minamata

Rx*Fbm Fbm Onsxk{h& ;944-

Hm fo~ 89~& xmo ch fo~ bmnbchmsh~ jä~ ~hph{o~ ch fd nomsdjbmdnbþm bmcx~s{bdf r hmphmhmdjbhmso ch jh{nx{bo onx{{bþ hm Jbmdjdsd-

Jbmdjdsd& ~bsxdcd ~ok{h fd kdeêd Rds~x~eb{o txh h~sä hm xmd nbxcdc no~sh{d ch fd y{h`hnsx{d ch Gxjdjoso& hm fd b~fd ch Grx~ex& Adyþm Dchjä~ ch xmd pbffd ch yh~ndco{h~ Jbmdjdsd h~~xconnbchmsdfxmd nbxcdc bmcx~s{bdf txh pbph •

ch xmd hjy{h~d bjyo{sdmsh& fd Neb~~o No{yo{dsbom- Txh h~sd hjy{h~d

Fd Neb~~o No{yo{dsbom& xmd hjy{h~d fondf ch yhs{otxêjbno~ r yfä~sbno~& sbhmh ~x yfdmsd jä~ `djo~d hm Jbmdjdsd- Hms{h 42>; r 4205 fd yfdmsd ph{sêd xmd ndmsbcdc h~sbjdcd ch ;< somhfdcd~ ch nojyxh~so~ ch jh{nx{bo r os{o~ nomsdjbmdmsh~ hm fd Kdeêd ch Jbmdjdsd7 cx{dmsh xm yh{êoco ch >< dôo~-

Hf jh{nx{bo `xh xsbfbqdco nojo xm ndsdfbqdco{ hm fd y{ocxnnbþm ch dnhsdfcheêco-

Fd~ dlxd~ {h~bcxdfh~ nomsdjbmdcd~ ch jhsbfjh{nx{bo %NE>El'"& xm ~xky{ocxnso chf y{onh~o

Jh{nx{bo %El"

Dlxd %E;O"

Jhsbfjh{nx{bo %NE>El"

Socd~ h~sd~ ch~nd{ld~ ffhpd{om d xmd nomsdjbmdnbþm hus{hjdcdjhmsh soubnd ch fd kdeêd Rds~x~eb{o r hmphmhmdco fd y{bmnbydf `xhmsh ch dfbjhmsdnbþm ch fo~ edkbsdmsh~ adyomh~h~ txh h{dm fo~ yhnh~ fondfh~ r jd{b~no~7 h~so~ edkbsdmsh~ h~sxpbh{om huyxh~so~ df jhsbfjh{nx{bo xmo ch fo~ ~hb~ yho{h~ nomsdjbmdmsh~ chf yfdmhsd-

Nojo nom~hnxhmnbd ~h cbo o{blhm df ^êmc{ojh ch Jbmdjdsd& txh h~ xm ~êmc{ojh mhx{ofþlbno l{dph r yh{jdmhmsh hm fd yokfdnbþm txh dndkþ nom fd pbcd ch 444 yh{~omd~ r d`hnsdmco d xmd~ 399 jd~ cx{dmsh fo~ dôo~ 428> „ 4208- Dchjä~ jdc{h~ txh mo y{h~hmsd{om ~êmsojd dflxmo chf ~êmc{ojh& df cd{ d fxq fo~ mbôo~ mdnbh{om l{dphjhmsh d`hnsdco~-

^êmsojd~ ch fd hm`h{jhcdc Ndm~dmnbo& b{{bsdkbfbcdc& cofo{h~ ch ndkhqd& cb`bnxfsdc yd{d s{dld{-

Dsdubd nh{hk{df& dfsh{dnbþm ~hm~o{bdf hm jdmo~ r ybh~& ch~þ{chmh~ chf jopbjbhmso onxfd{ nhms{df r ch~htxbfbk{bo-

Chsh{bo{o ch fo~ ~hmsbco~ %pb~sd r oêco"& chkbfbcdc& yd{äfb~b~& `hso~ d`hnsdco~ r jxh{sh-

Jhsbf Jh{nx{bo

DFBJHMSDNBOM

^DML[H

YXFJOMH^& NH[HK[O& [BÔOM

O[BMD& EHNH^ R ^XCO[



Fd hm`h{jhcdc `xh kdxsbqdcd gbkro& ‖hm`h{jhcdc jb~sh{bo~d‚-

Ch~yxâ~ ch bmph~sbldnbomh~ „= fd bmlh~sbþm ch yh~ndco hmphmhmdco  Hm 428< ~h {hdfbqþ huyh{bjhmso~ dfbjhmsdmco d ldso~ nom yh~ndco ndysx{dco ch fd kdeêd  Df dôo ~blxbhmsh ~h fh dl{hlþ df nxdc{o nfêmbno ch gbkro1 yofbmhx{bsb~& dsdubd nh{hk{df& r nhlxh{d no{sbndf  ^h ch~nxk{bþ jä~ sd{ch txh ~h chkêdm d fd bmsoubndnbþm nom nojyxh~so~ ch El d{{oadco~ d fd kdeêd ch Jbmdjdsd h bmlh{bco~ fxhlo  Hms{h ;< r 49; yyj ch El 

KDEÊD CH JBMDJDSD • 4h{ ydnbhmsh „ Jdro 4280 • ^h nom`b{jþ df `bmdf ch h~h dôo „ 83 ydnbhmsh~

%ch~ch 428>" • 4< edrdm jxh{so~

•

[ÊO DLDMO %hm fd fd y{h`hnsx{d ch Mbbldsd"

• 4h{ ydnbhmsh „ Jdro 4208 • Axfbo 4208 „ ;0 ydnbhmsh~ • 8 edrdm jxh{so~

‖Hm`h{jhcdc ch Jbmdjdsd‚ *** 428<

C{- Edabjh Eo~ogd|d chf ~h{pbnbo ch ~dfxc ch fd Neb~~o No{y-& {hyo{sþ hf 4± ch jdro 4280 txh +xmd hus{dôd hm`h{jhcdc chf ~b~shjd mh{pbo~o nhms{df edkêd dyd{hnbco+ Fd lh{hmnbd ch fd No{y- mhlþ hf ehneo r ~blxbþ ~x~ dnsbpbcdch~ nom mo{jdfbcdc  Hm 4285 ndjkbd{om ~x~ ph{sbco~ ch fd Kdeêd ch Jbmdjdsd ednbd hf [êo Jbmdjdsd& yd{d bmshmsd{ cb~jbmxb{ fd~ dnx~dnbomh~  Fd lhmsh ch h~d qomd hjyhqþ d hm`h{jd{~h r jo~s{þ fo~ hus{dôo~ ~êmsojd~

Fd Y{h`hnsx{d ch Gxjdjoso yh{jbsêd fd yh~nd yh{o y{oebkêd fd phmsd ch h~h yh~ndco  Fd fhlb~fdnbþm txh bjyhcêd phmch{ hf yh~ndco bjyxh~sd yo{ hf lokbh{mo ch~fbldkd d h~sh ch {h~yom~dkbfbcdch~ ~b fd lhmsh ~h hm`h{jdkd yo{ nojh{ h~h yh~ndco @bmdfjhmsh hm Axfbo ch 4282 bmph~sbldco{h~ ch fd Xmb- ch Gxjdjoso nomnfxrh{om txh 

‖hf nom~xjo ch yh~ndco r jd{b~no~

nomsdjbmdco~ nom jhsbf*El chkbco df yd~o ch El'' d jhsbf*El yo{ dnnbþm kdnsh{bdmd& h{d fd ndx~d ch fd hm`h{jhcdc ch fd kdeêd ch Jbmdjdsd-‚

Hm 4205& fd Neb~~o No{y- `o{qdkd d fd lhmsh txh dnhyshm hf cbmh{o d ndjkbo ch `b{jd{ noms{dso~  Hm 4202& hf lokbh{mo ch Adyþm r fd Neb~~o No{yo{dsbom `xh{om chjdmcdco~ yo{ cdôo~ hm {hfdnbþm d fd Hm`h{jhcdc ch Jbmdjdsd

Hm jbffomh~ ch rhmh~ / dôo Y{hphmnbþm r noms{of††††† noms{of†††††††4;> ††4;>  Cdôo~††††††††††††4;0>4 

  

Yd{d fd ~dfxc†††††††<0<4 Yd{d hf djkbhmsh††††--†--3;<4 Yd{d fd~ yh~txh{êd~†††††052

• Jxr sþubno • [;0/;
nomsdnso nom fd ybhf • [>>1 Yhfbl{o ch h`hnso~ dnxjxfdsbpo~

• Yhfbl{o~o yd{d hf jhcbo djkbhmsh • [89*8>1 Jxr sþubno yd{d fo~ o{ldmb~jo~ dnxäsbno~& yxhch

y{opond{ d fd{lo yfdqo h`hnso~ mhldsbpo~ hm hf jhcbo djkbhmsh dnxäsbno-

Hf jhsbfjh{nx{bo h~ hf nojyxh~so o{lämbno ch jh{nx{bo jä~ dkxmcdmsh hm hf jhcbo djkbhmsh Fo~ yhnh~ fo dctxbh{hm d s{dpâ~ ch ~x~ dldffd~ r ch fd~ yfdmsd~ r fo~ dmbjdfh~ ch fo~ nxdfh~ ~h dfbjhmsdm Xmd phq hm hf yhq& hf jhsbfjh{nx{bo ~h dnxjxfd hm ~x o{ldmb~jo xmbâmco~h `xh{shjhmsh d fd~ y{oshêmd~



Fd dnxjxfdnbþm mo h~ blxdf hm soco~ rd txh h~so chyhmch ch1 fo txh nom~xjhm&  ch nxämso sbhjyo pbphm r  ch ~x yo~bnbþm hm fd ndchmd dfbjhmsd{bd 



[bh~lo~ yd{d fd ~dfxc1 

chyhmchm ch fd ndmsbcdc nom~xjbcd r ch fo~ mbphfh~ ch El hm hf yh~ndco o hm hf jd{b~no bmlh{bco-

Mbôo~ r jxah{h~ hjkd{dqdcd~& fdnsdmsh~ r/o hm hcdc {hy{ocxnsbpd %jä~ y{oyhm~o"  H~sh sþubno yxhch {hshmh{~h hm hf nxh{yo ed~sd yo{ xm dôo yo{ fo txh yxhch h~sd{ y{h~hmsh hm fd jxah{ dmsh~ ch â~sd txhcd{ hjkd{dqdcd  Jä~ d`hnsdco~ „ fo~ `hso~/ mbôo~ ~bhmco fdnsdco~  Hf jhsbfjh{nx{bo yxhch n{xqd{ fd yfdnhmsd r fd kd{{h{d ch ~dml{h„nh{hk{o bmsh{`b{bhmco nom â~sh r nom hf ~b~shjd mh{pbo~o 

Sbhmch d nomnhms{d{~h hm hf nh{hk{o r ond~bomd • ~o{ch{d& • nhlxh{d& • {hs{d~o jhmsdf& • nompxf~bomh~& h~yd~jo~ r • os{d~ dmo{jdfbcdch~ hm hf

jopbjbhmso-

Hm co~b~ jhmo{h~

• Mbôo~ „ ch~d{{offo r • ndx~d{ câ`bnbs ch dshmnbþm r • y{okfhjd~ ch dy{hmcbqdah • Dcxfso~ „ • d`hnsd{ dcph{~djhmsh fd

`h{sbfbcdc r • ond~bomd{ y{okfhjd~ nd{cêdno~& • shjkfo{h~ r • yâ{cbcd ch fd pb~bþm r ch fd jhjo{bd-

Hpbsd{ hf nom~xjo1

Yhq h~ydcd Sbkx{þm

^bh{{d %Nd{bsh"

Fbjbsd{ hf nom~xjo ~hjdmdf ch os{o~ yh~ndco~ r jd{b~no~ jd{bmo~ d mo jä~ ch 4; oq ch nd{mh nonbcd-

kfdmtxbffo %‖sbfh`b~e‚"

Ndjd{omh~& ~dfjþm& dkdchao& dsñm hmfdsdco ch nd{mh kfdmnd r hf kdl{h %‖nds`b~e‚" ~om kdao~ hm El r txh dxmtxh

fd dfkdno{d nomsbhmh jä~ El txh hf dsñm hmfdsdco ch nd{mh kfdmnd& yxhch bmlh{b{~h ed~sd 0 oq ch h~sd ~y- nojo yd{sh

Hmphmhmdcd hm hf pbhms{o jdsh{mo





















Kh{sdqqb& Ybh{ Dfkh{so- Ch~d~s{h~ Mdsx{dfh~ r Shnmofþlbno~- Nom~xfsdco hm ons& 95& ;944 hm essy1//|||-bm~es-h~/Bm~es\hk/Nomshmbco~ essy1//|||-bm~es-h~/Bm~es\ hk/Nomshmbco~/Conxjhmsdn /Conxjhmsdnbom/Shuso~Omfbmh bom/Shuso~Omfbmh/Hmnbnfoyh /HmnbnfoyhcbdOBS/sojo;/>2-y cbdOBS/sojo;/>2-yc c `Codc{bo Pbffd{hao& Dmsombo F- Hnosoubnofolêd r Dnnbþm Soubnofþlbnd chf Jh{nx{bo- Nom~xfsdco hm ons& 49& ;944 hm essy1//|||-kp~ch-y essy1//|||-kp~ch-ydeo-o{l/kp~sou/`x deo-o{l/kp~sou/`xffshus/jh{nx{b ffshus/jh{nx{bo-yc` o-yc`-Hm`h{jhcdc ch Jbmdjdsd- Nom~xfsdco hm ons& 95& ;944 hm essy1//|||-dnnbomph{ch-noj/|y* nomshms/xyfodc~/;949/9>/Hm`h{jhcdc*ch*jbmdjdsd-yc`-nomshms/xyfodc~/;949/9>/Hm`h{jhcdc*ch*jbmdjdsd-yc` L- L- ch @h{mênofd& Mbfcd- %425>"- D^YHNSO SOUBNOFÞLBNO CH FD NOMSDJBMDNBÞM DJKBHMSDF NDX^DCD YO[ DNNBCHMSH^- KOFHSBM CH FD O@BNBMD ^DMBSD[BD YDMDJH[BNDMD- Nom~xfsdco hm ons& 95& ;944 hm essy1//eb~s-fbk essy1//eb~s-fbk{d{r-ydeo-o{l/^ydmb~ {d{r-ydeo-o{l/^ydmb~e/KOF/p28m3y>8;-yc` e/KOF/p28m3y>8;-yc`-L{bh~kdxh{& Fdx{d %;99<"- Jhserfjh{nx{r Nomsdjbmdsbom bm @b~e dmc ^ehff`b~e- N^D Cb~noph{r Lxbch~Nom~xfsdco hm ons& 95& ;944 hm essy1//|||-n~d-noj/c essy1//|||-n~d-noj/cb~noph{rlxbc b~noph{rlxbch~/jh{nx{r/{hpbh|8-y h~/jh{nx{r/{hpbh|8-yey ey-Ffo{nd& Adpbh{- ^dfxc Djkbhmsdf- Nom~xfsdco hm ons& 92& ;944 hm essy1//on|-xmbndm-h~/nbhmnbd~*ch*fd* ~dfxc/jhcbnbmd*y{hphmsbpd*r*~dfxc*y ~dfxc/jhcbnb md*y{hphmsbpd*r*~dfxc*yxkfbnd/jdsh xkfbnd/jdsh{bdfh~*ch*nfd~ {bdfh~*ch*nfd~h*4/SHJD5__~dfxc_ h*4/SHJD5__~dfxc_djkbhmsdf-yc` djkbhmsdf-yc`-^hd L{dms- Cdso~ Jd{bmo~- Nom~xfsdco hm ons& 44& ;944 hm essy1//|||-~hdl{dmsy{-o{l/ndsdfol/`bfh~ essy1//|||-~hdl{dmsy{-o {l/ndsdfol/`bfh~/`dns_~ehhs~/04*jh{nx{bo /`dns_~ehhs~/04*jh{nx{bo-yc` -yc`-^onbdf ^nbhmsb`bn ^sxcr L{oxy om Jbmdjdsd Cb~hd~h %;994"- Bm seh Eoyh o` Dpobcbml [hyhsbsbom o` seh S{dlhcr o` Jbmdjdsd Cb~hd~h *\eds \h Edph Fhd{mhc `{oj seh Huyh{bhmnh*- Nom~xfsdco hm ons& 92& ;944 hm essy1//|||-mbjc-lo-ay essy1//|||-mbjc-lo-ay/~rdgdb/|hkph{~ /~rdgdb/|hkph{~bom/^^^LJC{hyo{s-es bom/^^^LJC{hyo{s-esjf jf-Rdnxqqb& Hm{btxh %cbn& ;995"- NEB^^O NO[YO[DSBOM R FD HM@H[JHCDC CH JBMDJDSD- CONXJHMSO^ CH S[DKDAO- Nom~xfsdco hm ons& 92& ;944 hm essy1//|||-xnhjd-hcx-d{/yxkfbndn essy1//|||-xnhjd-hcx -d{/yxkfbndnbomh~/co|mfodc/con bomh~/co|mfodc/conxjhmso~/>24-yc` xjhmso~/>24-yc`--

essy1//|||-fh|{ong|hff-noj/{olh{~/{olh{~444-esjf