1 0 2 0 0 2 8 8 4 5
LOS
i l i B e i i a r i G o ^ POEMA
ALEMÁN
r
< g 9 3 2 j p
Bsp,
•
•• ^m^^
BIBLIOTECA VERDAGUER
L O S
N I B E L U N Ö
S
I
POEMS, ALEMAN
• kSSMJBS V E R S I Ó N C A S T E L L A N A ^ ]3N E R O :
j g M g m D . ILUSTRACIONES
DE
Schnorr de Carolsfeld, Bendenmann, FOTOGRABADOS
B
DE C.
Hühner y Bethel.
VERDAGUER.
>nJ r^rT7 flH DE ri'iS"^ ifON 1
WH'^- - -
"BARCELONA C. V E R D A G U E R ,
IMPRESOR-EDITOR
CALLES D E L L U L L V C E R D E K A , ( E N S A N C H E )
1883
-J j
INTRODUCCIÓN
P h I I S
s ^
:
FONDO RICARDO C0VARRUBIA3
E los monumentos literarios que se perpetúan á través de los siglos brotan fuentes históricas de la mayor importancia: allí resaltan las costumbres de la época en que aparecieron, nos dan á conocer las formas del lenguaje que entonces se empleaban y como ¿si tuvieran la limpidez del espejo se reflejan en ellos los sentimientos que animaran á los héroes que en él se agitan, pues por embellecida que se encuentre la naturaleza por el arte, es siempre la naturaleza, y la vista deshaciendo el artificio, vé sin ¿1 la ruda forma y el duro contorno. Esta sola consideración bastaría para que á pesar de la fatiga que produce, no se descansara en el.estudio de los antiguos poemas y entre estos hay que conceder un señalado lugar al que abre el ciclo épico de la literatura germánica, más nombrada que conocida, más aplaudida que estudiada. La afición y el buen "deseo, ya que no las propias fuerzas, son los móviles que nos han llevado á aceptar el encargo de hacer una versión castellana de 'esta obra gigantesca y si al frente de ella ponemos breves frases, van encaminadas no á encubrir nuestra insuficiencia, sinoá declararla, pues el detenido estudio que hemos hecho , nos ha convencido de cuan grandes son las dificultades que la empresa ofrece y cuan agudos son los escollos en que se ha de tropezar. Cúmplenos r
Queda hecho el depósito que previene la ley para os efectos de propiedad.
J
;»
antes de dar comienzo á la tarea, exponer el asunto de esta obra que es admiración de todos y enunciar las^principales cuestiones que con respecto á ella han ocurrido. No conocemos frases que del poema dén tan exacta idea, como las que el espiritual Heine le ha dedicado ; el crítico mordaz que según confesión propia se había hecho un nido en la peluca de Voltaire; aquel aleman que á fuerza de vivir en Francia, consiguió desposeerse de la pesadez que á muchos críticos compatriotas suyos caracteriza, pero que por haber nacido entre las brumas del Rhin no llegó nunca á ser tan ligero como no pocos franceses acostumbran serlo, después de extrañar el furor que el conocimiento del poema despertara, declara francamente cuan poco comprensible será siempre para los hijos de esta raza latina. El lenguaje en que está escrito, dice, les será incomprensible; es una lengua de piedra y los versos son cantos rimados. Acá y allá en los intersticios se ven crecer flores hermosas, rojas como la sangre, por entre las que se escapa la yedra trepadora asemejándose á largas lenguas verdes. Menos'[posible es aún que podáis formaros idea de'las pasiones gigantescas que en el poema se agitan. Figuraos una noche clarísima de estío, las estrellas pálidas como la plata, grandes como el s o l , fulguran en el azul del cielo; todas las catedrales góticas de Europa parecen haberse dado cita en una extensa llanura y entre aquella multitud de colosos, aparecen tranquilamente el monasterio de Strasburgo, la cúpula de Colonia, el campanario de Florencia la catedral de R o u e n , la aguja de Amiens y la iglesia de Milán, que se agrupan alrededor de la bella Notre Dame de París y á la que hacen galantemente la corte. Verdad es que su marcha sería un poco pesada, que algunos se inclinarían de mala manera y que muchas veces acudiría la risa á los labios al presenciar aquellos trasportes amorosos, más esta burla cesa desde el momento en que enfureciéndose se atrepellan los unos sobre los o t r o s , la sonrisa se apaga cuando Notre Dame elevando los brazos hasta el cielo, coge repentinamente una espada y cercena la cabeza al más grande de aquellos colosos. Pero ni aun asi podréis formaros una idea de los principales personajes del poema de los Nibelungos ; no hay torres tan altas, ni piedras tan v duras como el feroz Hagen y la vengativa Crimilda. ¡ ¿ Quién ha compuesto este poema ? añade el ilustre crítico
H autor de Los Nibelungos es tan ignorado como el de los cantos populares. ¡ Cosa extraña ! casi siempre se ignora quien es el autor de los libros más admirables, de los edificios y de los más nobles monumentos del arte. ¿ Cómo se llamaba el arquitecto que imaginó la cúpula de la catedral de Colonia? Quién ha pintado bajo aquella cúpula el frente de altar en 4 que la inefable madre de Dios y los tres reyes están pintados de una manera tan admirable? ¿ Quién ha escrito ese libro de Job que ha consolado á tantas generaciones de hombres doloridos? Los hombres tienen el don especial de olvidar muy fácilmente el nombre de sus bienhechores; los nombres de los buenos y nobles que han trabajado por la felicidad de sus conciudadanos se encuentran muy rara vez en boca del pueblo ; su persistente memoria no conserva más que el nombre de sus opresores y de sus crueles héroes de guerra. El árbol olvida al silencioso jardinero que lo ha preservado del frío, que lo ha fegádo en la sequía que lo ha protegido de los animales dañinos^pero conserva fielmente los nombres que han grabado en su corteza con un acero cortante y los trasmite á las generaciones futuras en caractéres cada vez mayores. Efectivamente nada tan cierto, el autor del Interine^ lo ha dicho y el poema lo acredita; nada tan feroz como la Venganza de Crimilda y nada tan salvaje como el furor de Hagen , mas en este salvajismo, en aquella ferocidad, hay rasgos que llegan a lo sublime y que revelan un poderoso genio en el ignorado autor á quien se deba el poema. De la misma manera que lleva el título de « La Desgracia de ios Nibelungos » (Das Nibelungen not) podría llevar e f de « La venganza de Crimilda» y aun más propio seria, pues esto es lo que forma el asunto principal del poema. Los celos de dos mujeres, mejor dicho, la rivalidad que estalla entre ellas, es la causa ocasional de la catástrofe que espanta : Crimilda, la dulce y sencilla jóven que quiere preservar su corazón y no sentir amor porque muchas veces éste tiene por continuación el sufrimiento, se hace al fin esposa del sin par guerrero Sigfrido, lieroe digno de la mayor estima, que ha realizado cuantas pruebas le exigieran y que por último ayuda á su cuñado Gunter para q u e logre vencer á Brimequilda, última encarnación de la W-alquine, que no entregará su mano sino al guerrero que la
derrote y dará muerte al que quede derrotado. Efectivamente hay concepciones que nos sorprenden y nos extrañan: una mujer hermosa y arrogante que hace depender su posesión de la violencia, es para nosotros un monstruo que inspira repugnancia , pero ¿ qué hubiera sido para un germano de aquellos cuya presencia sola bastaba para contener á las legiones romanas, la mujer de nuestros días? Esta manera de expresarnos podría hacer creer que era preferible para nosotros la mujer bárbara que sobre el carro de guerra combatía por si y por los suyos; no es así, pero jamás ocultaremos que nos causa admiración. Brunequilda ocasionando que por el amor á su esposo •surja la discordia, haciendo que en el afán de su venganza aparezca el perverso Hagen y Crimilda sufriendo el dolor"horrible que le causa la pérdida de su esposo a m a d o , acechando constantemente la ocasión de vengarlo, son mujeres talladas en mmfensas rocas graníticas, figuras tan violentas que al mismo Miguel Angel hubieran hecho retroceder, máxime cuando se presentan en un cuadro cuyo segundo término. tiene colosales proporciones. Querer detallar ahora el poema, analizar sus efectos y enumerar sus bellezas, seria prolija tarea, de más en la ocasión presente en que con la mayor fidelidad procuramos presentarlo á nuestros lectores. Pero con respecto á este poema ocurren varias cuestiones que hay que dilucidar, ó al menos presentar hasta la altura en que hoy se encuentran. Si el ciego de Kios fué un personaje real y halló claro lo que dijo en sus inmortales p o e m a s , puede asegurarse que más de una vez sus manes se habían visto privados de reposo, si hasta el lugar en que se encuentren ha llegado el conocimiento de los comentarios y notas de que cada verso suvo ha sido objeto: como obras pertenecientes á la época clásica ^ todas las edades todos los pueblos se. han dedicado al estudio del gran poeta v cada cual ha dicho por su cuenta lo que más conveniente le parecía para contribuir á su realce ; no poco de esto ha sucedido en Italia con el Dante y con Shaskpeare en Inglaterra v hasta en España con Cervantes , cuyos pensamientos se han torcido para que cada autor pueda lucir su fecunda inventiva y su imaginación poderosa, pero todo reunido suma bien poco si se compara con lo que acerca de los Nibelungos han hecho los alemanes: no les bastaba ya el estudio individual que cada uno
pudiera hacer y se reunieron en cátedras para explicar y comentar el más antiguo poema germánico de la edad media : lo han dividido y fraccionado, lo han considerado desde todos los puntos de vista y casi una biblioteca podría formarse con lo que acerca de él se ha escrito ; tiene aquella nación un naturalista que se pasó cinco años estudiando un insecto , un escriturario que en dos lustros no pasó del quinto'versículo del Génesis , un critico que en ocho años explicó los diez primeros versos' de Homero y nos tememos que algún nibelungófilo después de larga investigación , aplique el microscopio y nos diga qué fibras tiene el viejo pergamino en que con ininteligibles caractéres están descritas sangrientas escenas con las qu§ nos sucede lo que con el precipicio, nos espantan pero nos atraen. Es lo cierto que á pesar de tan rudo e m p e ñ o , se ha conseguido bien poco y subsisten casi todas las cuestiones que desde el principio se originaron. El nombre que lleva , ha dado lugar á 110 pocas , pues con efecto el titulo de Nibelungos no puede en realidad decirse que está aplicado á personaje determinado : en un principió y aunque de una manera muy vaga, parece indicar á los poseedores del tesoro conquistado por Sigfrido y éste poco después es designado con el nombre de héroe del Nibelungen Land. Más tarde los Borgoñones en posesión del tesoro, tomaron el nombre de Nibelungos, que parece ser más que nada un calificativo dado á las riquezas, pero por fin el último verso del poema indica bien claramente que Nibelungos son los héroes borgoñones sacrificados por los Hunos á la venganza de Crimilda , tornada de dulce paloma , en leona furiosa privada'de su cria. De mayor trascendencia es si se quiere la referente á la época de su aparición, íntimamente ligada con la del nombre del autor á quien se deba el poema. N o hace mucho tienlpo que en doctas conferencias dadas en un respetable centro de enseñanza, un atildado académico tan cuidadoso de su persona, como de su frase, dió por supuesto que el autor era el minnesinger austríaco Enrique von Ofterdingen, idea que como la de atribuirlo á Wolfram de Eschembach había desechado la critica alemana, desde remota fecha. Exceptuando la hipótesis aventurada por el erudito Lachman que siguiendo en los Nibelungos al sistema que Wolff hubo de aplicar á la Ilíada, sostenía que
el poema germánico era resultante d é l a unión de viejas tradiciones de los pueblos del norte para lo que ciertamente á primera vista parece sobrar motivo, atendiendo al diverso espíritu de muchos de sus cantos, — ninguna opinión se ha sostenido tanto tiempo como la de que este p o e m a , cuyos personajes parecen tallados por los cíclopes , fuera obra de Enrique von O f t e r d m g e n ; mas esta idea ¿ de qué ha nacido ? ¿ qué f u n damento puede tener ? Ciertamente que no se le halla justificativo ninguno. Del citado p o e t a , faera del nombre, se sabe únicamente por la tradición , que fué de los atrevidos minnesíngeres que concurrieron al torneo literario celebrado en 1207 en el castillo de W a r t b o u r g , célebre además por haber sido habitación de Santa Isabel y refugio de Lutero. El retrato de este poeta así como el de los demás concurrentes á la celebrada lucha poética, puede verse en el folio 23 del Manessicbe Samtnhing, que se conserva en la Biblioteca nacional de Paris. Pero ni en éste, ni en el Manuscrito de Weingarten de Stutígart, ni en la gran colección de Heidelberg, preciosos documentos en los que se encuentra reunido todo lo que de los minnesinaeres se ha salvado , se halla un solo verso de Enrique von Ofterdingen. Su celebridad se debe pues solo al apuntado detalle de su v i d a ; esto parecía poco para darle como gran poeta y como quiera que nadie podía reclamar la propiedad de tan célebre composición, la encontraron m u y á propósito para justificar aquella fama tan débilmente asentada. Como hemos dicho, la crítica ha rechazado unánimemente y desde hace mucho tiempo esta opinión : fijándose en las formas del lenguaje, es lo más sensato admitir que la obra pertenece a siglo xii y no al x m , en el que floreció el protagonista de Novalis. En aquella época la estrofa que caracteriza la composición de los Nibelungos, constituye una novedad bastante extraña en la literatura alemana, más ya antes había sido empleada por un poeta cuya vida y nombre se ignoran , pero al que se conoce por el feudo en que naciera y de que fuera pos e e d o r , llamándosele p o r esto el poeta de Küremberg, único que con Dietmar de Ast florecieron antes del año 1143 Las composiciones líricas que de él se conservan permiten hacer una comparación con los Nibelungos ; el lenguaje y la elevación de ideas son muy parecidos y desde que tal paralelo ha
podido establecerse, se ha afirmado como verdad indudable que los Nibelungos pertenecen al anónimo autor que dejamos apuntado. En apoyo de esta tesis, hay un dato de verdadera importancia , cual es lo que puede llamarse geografía del poema : á partir de Passau (Batava Castra) la descripción que hacen los héroes borgoñones, es perfectamente exacta, puede seguirse paso á p a s o , denota gran conocimiento del país y precisamente cerca de Linz , en la orilla izquierda del Danubio , es donde se encuentran las ruinas del castillo de K ü r e m b e r g , que ha dado nombre al poeta. Monumento de grandísima importancia en la Historia de la literatura alemana, ya lo hemos dicho, los Nibelungos han sido objeto de serios y concienzudos trabajos por parte de afamados críticos. Antes del siglo Xvm solo los hallamos mencionados por el célebre historiador alemán Wolfgang Lazius, mas á partir de dicha fecha parece que los alemanes han querido reparar el agravio que con el injusto olvido se hacían y una tras otra, casi sin interrupción han aparecido muchas ediciones del poema, 110 pocos volúmenes de notas, comentarios é interpretaciones y gran número de obras cuyo principal objeto es analizar este poema. El primero que acerca de ello excitó la atención de sus compatriotas, en la forma que se debía, fué Bodmer de Zurich, el jefe de la escuela suiza que asociado con Breitinger concibió el empeño de reformar la literatura alemana, supeditada en aquella época casi por completo á las influencias francesas. En sus Cartas criticas no pudo menos de revelar el entusiasmo que le causara la obra en que nos ocupamos , de la que por entonces publicara una edición completa Cristóbal Enrique Müller que ya en 1784 había dado á luz la célebre colección de poemas alemanes de los siglos XII, XIII y xiv, pero no halló desde el principio la acogida que merecía. Al enviar el ilustre bibliófilo al rey de Prusia un ejemplar del poema más original de Alemania , Federico II, más versado en achaques de campañas militares que en cuestiones de literatura, le contestó « que todo aquello no valia lo que un cartucho, y que si antes los hubiera tenido en su biblioteca lo arrojara por la ventana.» Por fortuna esta joya literaria de la edad media, como los alemanes la llaman, es hoy justamente apreciada. Faltaba una traducción española y el editor y director de la Biblioteca Verdaguer, acordaron darla con-
TF.^-*
•
INTRODUCCIÓN
fiando a versión tal vez ¿ q u i e n menos vale, pero á quien ha trabajado lo posible para salir airoso de su empeño : no h e m o s escatimado medio alguno y teniendo á la vista los textos umversalmente reconocidos como mejores, hemos procurado que nuestra traducción siendo castellana, conserve algo del carácter que el original tiene y en lo que consiste uno de sus méritos principales: de haber hecho la traducción palabra por palabra, hubiera resultado una obra incomprensible; exponer é í pensamiento solo, era darla incompleta; erapreciso armonizar ambos extremos y as, lo hemos hecho. Otra de las dificultades con que ambien tropezaba el traductor era el adaptar á nuestro idioma os complicados y difíciles nombres alemanes, pero esta nos fué allanada por el .lustre académico Tamayo y Baus, gloria de nuestra escena, de la que se retiró sin duda agobiado por laureles que una generación entera arrojó á sus piés, en testimonio del entusiasmo y de la admiración que causaba su genio, y que vive hoy dedicado al estudio de las complicadas cuestiones de nuestro idioma, al que todos llamamos hermoso, pero al que reduc i d ™ , numero estudian: él nos ha dado las formas castellanas de estos dificultosos n o m b r e s , él las ha estudiado paso á paso en los monumentos españoles y antes que las publique en el I^ccionano de la Rima, que tantas vigilias le ha costado , nos las facilito para que las empleáramos en esta traducción, que cien veces, con sumo gusto le dedicaríamos, si no estuviéramos convencidos de que no es digna del honor que para ella r apetecemos. ^
A . FERNANDEZ
Madrid. — Octubre de 1882.
MERINO.
i
/
i.
E L SUEÑO DE CRIMILDA.
A ' 1
AS tradiciones de los a n t i g u o s t j e m p o s , n o s r e fieren m a r a v i l l a s , n o s h a b l a n de héroes dignos de a l a b a n z a , de audaces e m p r e s a s , de fiestas a l e g r e s , de l á g r i m a s y de g e m i d o s . A h o r a p o dréis escuchar de n u e v o la maravillosa historia de aquellos guerreros valerosos. Vivía en B o r g o ñ a u n a joven t a n b e l l a , q u e en n i n g ú n país podría e n c o n t r a r s e otra q u e la a v e n t a j a r a en h e r m o sura. Se l l a m a b a Crimilda y era u n a h e r m o s a m u j e r ; p o r su c a u s a , m u c h o s h é r o e s debían p e r d e r la vida. M u c h o s valientes g u e r r e r o s se atrevían á p r e t e n d e r l a en m e n t e , c o m o se debe hacer c o n u n a virgen digna de a m o r ; n a d i e la odiaba. Su n o b l e c u e r p o era n o t a b l e m e n t e b e l l o , y las cualidades de aquella joven , h u b i e r a n sido o r n a m e n t o de cualquier m u j e r . L a g u a r d a b a n tres p o d e r o s o s r e y e s , n o b l e s y ricos • G u n t e r y G e r n o t , g u e r r e r o s ilustres y el joven G e i s e l h e r ' u n g u e r r e r o distinguido. L a joven era h e r m a n a de ellos y sus m a y o r e s t e n í a n q u e cuidarla. Estos príncipes eran buenos y d e s c e n d í a n de m u y ilustre h n a j e : h é r o e s p r o b a d o s , e r a n s u m a m e n t e fuertes y de u n a audacia extraordinaria. El país á q u e p e r t e n e c í a n se
I
Im
' • O S NI B E L U S G G S
y M
d S n o el R h i n . n e 1 R í ; m f
m
r
h o s
de
j j
u ¿
realizad0
de
en
J *
> d e r
nobIes
1 > W t a b | en W o r m s , sobre y valientes caballeros les sirvieron
c Z t T l n ^ T *} T £ r t e ' ? f S P e r e d e r o n t r i i e m e n t é a causa de los celos de d o s n o t a b l e s m u j e r e s Uta se l l a m a b a su m a d r e , r e i n a p o d e r o s a : y el p a d r e « t f f i S E t m0r¡r/S d T a -antiósayherS vpTitiiíl | ^ , g r a n d í s i m a f u e r z a ; t a m b i é n en su juv e n t u d había c o n q u i s t a d o inmarcesible gloria L o m o h e dicho y a , los tres reyes e r a n v a l e r o s o s , p o r Sen IC e S S Í 5 ' !° lar t0d0S m t é n i i r , K m t i e p i d o s e n el c o m b a t e .
]
los
m
m u y
# r e s guerreros dé f u é * s o s y sumamente
ISban
e Tn ne] a e r m a n o el m u M b i í D a n k w a r Ht ;a f ,Oe rn t ed w y s u y h los hábil e m\ de' Metz dos m a r g rva -
M S & S l r
y V o l k e r de
^
«a»"
un
R u m o l d , el i n t e n d e n t e de las cocinas , era un g u e r r e r o d i s t i n g u i d o ; S m d o l d y H u n o l d debían d i n g i r k cor e y las fiestas-como vasallos de los tres r e y e s , t o s c u a l e M m a n t a m k é n en su s e r v i d u m b r e m u c h o s ' h é r o e s q S n pueden enumerarse. D a n k w a r t era m a r i s c a l : O r t e w e i n de M e t z , su sobrino , s u m i l l e r del r e y . S i n d o l d , el g u e r r e r o e s o g i d o e a a e r : d¡gll0S eran todos d e llos o s Pmma sá selevados ' e ^ n ? l d Ce m T ¥ * r p l e o s°. L a verdad es q u e nadie p o d r á decir c o n exactitud c u a n 8 a n d e era e p o d e r de aquella corte , la extensión de s ú s fuerzas su alta dignidad y el valor de aquellos caballeros q u e sirvieron con alegría á sus jefes d u r a n t e toda su v i d a Vease lo q u e C n m ü d a s o ñ ó : el halcón salvaje q u e d o m e s icara e m p l e a n d o tantos d í a s , lo vió e s t r a n g u l a d o
c m rle n S T ? d £ d ° S , á g l l Í , a s 3- n a d a en la t i e r r a ° Pr o d í a c a u s a ü e pesar tan g r a n d e . U t ? U ! í n ° n o e f i r Í < ? " V S U e ñ 0 q u e l f b f t e n i d o á su m a d r e Uta esta n o p u d o dar a su sencilla hija m á s que la-exolip S r
Dl
°S
*
10
—
'
de
«sfl?
~V
LOS
ÑIBELUXGOS
« ¿ Q u é m e dices á m í de e s p o s o , queriij Q u i e r o vivir siempre sin el a m o r de un g u t q u e p o r n i n g ú n h o m b r e p u e d a ' s e n t i r la m í pues p e r m a n e c e r é d o n c e l l a t o d a m i vida. » « N o hagas v o t o s tan a n t i c i p a d a m e n t e , le m a d r e ; si e n este m u n d o e x p e r i m e n t a s alguna cidad del c o r a z ó n , ésta te v e n d r á p o r el ame p o s o . T e vas h a c i e n d o u n a h e r m o s a m u j e r ; unirte á u n b u e n caballero.» « D e j a d esa m a n e r a de h a b l a r , m a d r e m u y q u e r i d a : m u c h a s m u j e r e s p u e d e n presentarse c o m o e j e m p l o de. q u e el a m o r t i e n e p o r c o n t i n u a c i ó n el s u f r i m i e n t o . Q u i e r o evitar los dos , p a r a q u e n u n c a m e p u e d a s u c e d e r u n a desgracia.» C r i m i l d a vivió feliz p e n s a n d o de este m o d o , sin c o n o cer á n a d i e á quien quisiera a m a r , pero despues y m u y d i g n a m e n t e se hizo esposa de u n n o b l e caballero. A q u e l era el h a l c ó n q u e viera e n el s u e ñ o q u e le explicara su m a d r e . ¡ C u a n d o lo m a t a r o n e x t r e m ó su v e n g a n z a én sus p r ó x i m o s parientes ! P o r la m u e r t e de u n o solo, p e r e c i e r o n los hijos de m u c h a s m a d r e s .
n.
SIGFRIDO.
OR aquel t i e m p o vivia e n el N i d e r l a n d , el hijo de u n r e y p o d e r o s o ; su p a d r e se l l a m a b a Sigem u n d o , su m a d r e Sigelinda y habitaban e n u n a ciudad m u y conocida situada cerca del R h i n : esta ciudad se l l a m a b a X a n t e n . ¡ N o os diré c u a n h e r m o s o era a q u e l h é r o e ! Su c u e r p o estaba e x e n t o de t o d a falta y c o n el t i e m p o se hizo fuerte .¿lijffiS
' • O S NI B E L U S G G S
y M
d S n o el R h i n . n e 1 R í ; m f
m
r
de
h o s
j j
u ¿
nobIes
realizad0
LOS
de
en
J *
> d e r
1 > W t a b | en W o r m s , sobre y valientes caballeros les sirvieron
ccausa ? L ddel nlosl rcelos T SUde A Td oe sr tneo't a b?l ef sS Pmeur je ec rÍ ee sr o n d e m e n t e á Uta se l l a m a b a su m a d r e , r e i n a p o d e r o s a : y el p a d r e « t f f i S E t m01'¡r/S d t r a cuantiosJherenciá^ vpTiriVíl | ^ , g r a n d í s i m a f u e r z a ; t a m b i é n en su juv e n t u d había c o n q u i s t a d o inmarcesible gloria L o m o h e dicho y a , los tres reyes e r a n v a l e r o s o s , p o r Sen IC e S S Í 5 ' !° todoS n t é n i i r i n t r é p i d o s e n el c o m b a t e .
los im
guerreros dé f u é ' y » o s o s y sumamente
hábil l S b a n H a ? , e n d e f ° ? e i a y s u h e r m a n o el m u y habil D a n k w a r t ; O r t e w e m de Metz y los dos m a r g r a -
M S & S l r
y V o l k e r de
^
«a»" ^
un
R u m o l d , el i n t e n d e n t e de las cocinas , era un g u e r r e r o d i s t i n g u i d o ; S m d o l d y H u n o l d debían dirigir k cor e y las fiesta^como vasallos de los tres r e y e s , íos c u a l e M m a n t a m b i é n en su s e r v i d u m b r e m u c h o s ' h é r o e s n pueden enumerarse. D a n k w a r t era m a r i s c a l : O r t e w e m de M e t z , su sobrino , s u m i l l e r del r e y . S i n d o l d , el g u e r r e r o es o g i d o e a a e r : d¡gll0S eran todos d e lios o s Pmma sá selevados ' e ^ n ? l d Ce m T serv p l e o s°. L a verdad es q u e nadie p o d r á decir c o n exactitud c u a n g a n d e era e p o d e r de aquella corte , la extensión de s ú s fuerzas su alta dignidad y el valor de aquellos caballeros q u e s u - v i e r o n con alegría á sus jefes d u r a n t e toda su v i d a Vease lo q u e C n m i l d a s o ñ ó : el halcón salvaje q u e d o m e s reara e m p l e a n d o tantos d í a s , lo vió e s t r a n g u l a d o
c m rle n S T ? d £ d ° S , á g l l Í , a s 3- n a d a en la tierra°podía r c a u s a ü e pesar tan g r a n d e . U t ? U ! í n ° n o e f i r Í < ? " V S U e ñ 0 q u e l f b f t e n i d o á su m a d r e Uta esta n o p u d o dar a su sencilla hija m á s que la-expliS P í ? p S r
U l e n t e
1
«
E1
A i a l c Ó n * u c t ú domesticabas Dl S ° * 10 — ' ^
sín de
ÑIBELUXGOS
« ¿ Q u é m e dices á m í de e s p o s o , queriij Q u i e r o vivir siempre sin el a m o r de un g u t q u e p o r n i n g ú n h o m b r e p u e d a ' s e n t i r la m í pues p e r m a n e c e r é d o n c e l l a t o d a m i vida. » « N o hagas v o t o s tan a n t i c i p a d a m e n t e , le m a d r e ; si e n este m u n d o e x p e r i m e n t a s alguna eidad del c o r a z ó n , ésta te v e n d r á p o r el ame p o s o . T e vas h a c i e n d o u n a h e r m o s a m u j e r ; unirte á u n b u e n caballero.» « D e j a d esa m a n e r a de h a b l a r , m a d r e m u y q u e r i d a : m u c h a s m u j e r e s p u e d e n presentarse c o m o e j e m p l o de. q u e el a m o r t i e n e p o r c o n t i n u a c i ó n el s u f r i m i e n t o . Q u i e r o evitar los dos , p a r a q u e n u n c a m e p u e d a s u c e d e r u n a desgracia.» C r i m i l d a vivió feliz p e n s a n d o de este m o d o , sin c o n o cer á n a d i e á quien quisiera a m a r , pero despues y m u y d i g n a m e n t e se hizo esposa de u n n o b l e caballero. A q u e l era el h a l c ó n q u e viera e n el s u e ñ o q u e le explicara su m a d r e . ¡ C u a n d o lo m a t a r o n e x t r e m ó su v e n g a n z a én sus p r ó x i m o s parientes ! P o r la m u e r t e de u n o solo, p e r e c i e r o n los hijos de m u c h a s m a d r e s .
n.
SIGFRIDO.
OR aquel t i e m p o vivía e n el N i d e r l a n d , el hijo de u n r e y p o d e r o s o ; su p a d r e se l l a m a b a Sigem u n d o , su m a d r e Sigelinda y habitaban e n u n a ciudad m u y conocida situada cerca del R h i n : esta ciudad se l l a m a b a X a n t e n . ¡ N o os diré c u a n h e r m o s o era a q u e l h é r o e ! Su c u e r p o estaba e x e n t o de t o d a falta y c o n el t i e m p o se hizo fuerte .¿lijffiS
é ilustre aquel h o m b r e atrevido. ¡ A h ! ¡ l u á n g r a n d e f u é la gloria q u e c o n q u i s t ó e n el m u n d o ! A q u e l h é r o e se l l a m a b a S i g f r i d o , y gracias á su i n d o m a b l e v a l o r , visitó m u c h o s r e i n o s ; p o r la fuerza de su brazo d o m i n ó á m u c h o s países. ¡ C u á n t o s héroes e n c o n tró e n t r e los B o r g o ñ o n e s ! D e s u m e j o r t i e m p o , de los días de su j u v e n t u d , p u e d e n c o n t a r s e maravillas q u e Sigfrido r e a l i z a r a ; de m u c h a gloria está c i r c u n d a d o su n o m b r e , su presencia era a r r o g a n t e y m u c h a s m u j e r e s h e r m o s a s lo a m a r o n . L o e d u c a r o n con t o d o s los cuidados q u e m e r e c í a , p e r o p o r naturaleza tenía m á s sobresalientes c u a l i d a d e s ; el r e i n o de su p a d r e adquirió f a m a p o r é l , pues en todas las cosas se m o s t r ó p e r f e c t o . Llegado q u e h u b o á la edad de p r e s e n t a r s e en la corte, t o d o s d e s e a b a n verle; m u c h a s m u j e r e s y h e r m o s a s v í r g e n e s a n h e l a b a n q u e su v o l u n t a d se fijara e n e l l a s ; todos le q u e rían bien , y el joven h é r o e , se daba c u e n t a de e l l o . M u y pocas veces p e r m i t í a n q u e el joven cabalgara sin a c o m p a ñ a m i e n t o ; riquísimos vestidos le dió su m a d r e Sig e l i n d a ; h o m b r e s i n s t r u i d o s q u e sabían lo que el h o n o r v a l e , cuidaban de é l : de esta m a n e r a p u d o conseguir h o m b r e s y tierras. C u a n d o llegó á la p l e n i t u d de la e d a d , y p u d o llevar las a r m a s , le dieron t o d o l o necesario : gustaba de las m u j e r e s q u e saben a m a r , p e r o e n n a d a se olvidaba del h o n o r el h e r m o s o Sigfrido. H e aquí q u e su p a d r e S i g e m u n d o hizo saber á los h o m bres q u e eran amigos suyos , que iba á dar u n a g r a n fiesta; la noticia circuló p o r las tierras de los d e m á s reyes ; daba á cada u n o u n caballo y u n t r a j e . D o n d e quiera q u e había u n joven n o b l e , q u e p o r los m é r i t o s de sus antepasados pudiera ser caballero , lo invitaban á la fiesta del reino y m á s tarde t o d o s ellos f u e r o n a r m a d o s al lado de Sigfrido. G r a n d e s cosas p o d r í a n c o n t a r s e de aquella fiesta m a r a villosa. S i g e m u n d o y Sigelinda m e r e c i e r o n g r a n gloria p o r su generosidad : sus m a n o s hicieron g r a n d e s d á d i v a s , y p o r esto se vieron en su reino á m u c h o s caballeros ext r a n j e r o s que los servían c o n g u s t o .
C u a t r o c i e n t o s porta-espadas debían recibir la investidura al m i s m o t i e m p o q u e el joven r e y ; m u c h a s h e r m o s a s jóvenes t r a b a j a b a n c o n a f á n , pues q u e r í a n favorecerlos y e n g a r zaban e n oro g r a n cantidad de piedras preciosas. Q u e r í a n b o r d a r los vestidos de los jóvenes y valerosos h é roes y n o les faltaba q u e h a cer. El real h u é s p e d , hizo p r e p a r a r asientos para g r a n n ú m e r o de h o m b r e s a t r e v i d o s , c u a n d o hacia el solsticio de e s t í o , Sigfrido o b t u v o el t í t u l o de caballero. M u c h o s ricos de la c l a s e m e d i a y m u c h o s nobles c a b a lleros , f u e r o n á la c a t e d r a l : los p r u d e n t e s ancianos h a c í a n bien en dirigir á los jóvenes c o m o en o t r o t i e m p o l o h a bían hecho c o n e l l o s ; allí g o zaron de placeres sin n ú m e r o y de n o pocas diversiones. - Se c a n t ó u n a m i s a en h o n o r de Dios. L a g e n t e se agolpaba en n u m e r o s o s g r u p o s c u a n d o llegó la h o r a de a r m a r c a b a l l e r o s , según los a n t i g u o s usos de la caballería, á los jóvenes g u e r r e r o s , y se hizo c o n t a n ostentosos h o n o r e s , c o m o n u n c a hasta entonces se había visto. UNIVERSÍDAD DE NÜR..
«AíiOt&O
-
•
WM'
máo. 1625 MONTERREY' "c
I n m e d i a t a m e n t e se dirigieron ellos al lugar en q u e s e hallaban los corceles ensillados. E n el patio de S i g e m u n do el t o r n e o era t a n a n i m a d o , q u e las salas y el palacio e n t e r o r e t e m b l a b a n . L o s g u e r r e r o s de g r a n valentía h a cían u n r u i d o f o r m i d a b l e . P o d í a n escucharse y distinguirse los golpes de los e x p e r t o s y de los n o v i c i o s , y el r u i d o de las lanzas rotas q u e se elevaba h a s t a el c i e l o ; los f r a g m e n t o s de m u c h a s de ellas despedidos p o r las m a n o s de los h é r o e s , volaban hasta el palacio. L a l u c h a era a r d i e n t e . El real h u é s p e d les m a n d ó cesar ; r e t i r a r o n los caballos y sobre el c a m p o p u d i e r o n verse r o t o s m u c h o s f u e r t e s e s c u d o s ; esparcidas s o b r e el v e r d e cesped brillaban m u chas piedras preciosas, así c o m o t a m b i é n las placas de las b r u ñ i d a s rodelas. T o d o aquello era resultado de los violentos c h o q u e s . Los convidados p o r el r e y t o m a r o n asiento en el o r d e n señalado de a n t e m a n o . Sirviéronse c o n p r o f u s i ó n r i cos m a n j a r e s y vinos e x q u i s i t o s , c o n lo q u e dieron al olvido sus fatigas. N o f u e r o n p o c o s los h o n o r e s q u e se hicieron lo m i s m o á los e x t r a n j e r o s q u e á los h i j o s del país. El día e n t e r o l o p a s a r o n en alegres goces : allí aparecier o n m u l t i t u d de p e r s o n a s q u e n o estuvieron desocupadas, pues m e d i a n t e r e c o m p e n s a , sirvieron á los ricos s e ñ o r e s q u e se e n c o n t r a b a n en la fiesta. El r e i n o e n t e r o de S i g e rnundo f u é c o l m a d o de alabanzas. El rey d i ó al joven Sigfrido la investidura de las c i u d a des y de los c a m p o s , de la m i s m a m a n e r a q u e él la h a bía recibido. Su m a n o f u é p r ó d i g a para los d e m á s h e r m a n o s d e armas , y t o d o s se felicitaron del viaje q u e h a b í a n h e c h o hasta el r e i n o a q u e l . La fiesta se p r o l o n g ó d u r a n t e siete d í a s : Sigelinda la . rica, p e r p e t u a n d o a n t i g u a s c o s t u m b r e s , d i s t r i b u y ó o r o rojo p o r a m o r de su h i j o , al q u e deseaba asegurar el cariño de t o d o s s u s súbditos. En el país n o volvieron á e n c o n t r a r s e pobres v a g a b u n d o s . El rey y la reina esparcieron p o r d o q u i e r vestidos y c a b a l l o s , l o m i s m o q u e si n o les q u e d a r a m á s q u e u n día
de vida. C r e o q u e en n i n g u n a corte se desplegó t a n t a magnificencia. L o s festejos t e r m i n a r o n c o n c e r e m o n i a s dignas de g e n e ral alabanza. M u c h o s ricos señores d i j e r o n después de aquel t i e m p o , q u e hubieran q u e r i d o t e n e r p o r jefe al g a llardo p r í n c i p e , pero Sigfrido el a r r o g a n t e j o v e n , n o s e n tía tales deseos. P o r m u c h o q u e vivieron S i g e m u n d o y Sigelinda, n u n c a el hijo q u e r i d o de a m b o s a m b i c i o n ó ceñir la c o r o n a ; a q u e l g u e r r e r o b r a v o y a t r e v i d o , quería ser solo el jefe para a f r o n t a r todos los peligros q u e p u d i e r a n a m e n a z a r al r e i n o de su padre. N a d i e se atrevió á insultarlo n u n c a y desde que t o m ó las a r m a s , apenas si se p e r m i t i ó r e p o s o a q u e l ilustre h é r o e . L o s c o m b a t e s e r a n su alegría y el p o d e r de su brazo le hizo adquirir n o m b r e e n los países extranjeros.
III
DE COMO SIGFRIDO LLEGÓ HASTA W O R M S .
INGÚN pesar de a m o r t o r t u r a b a al novel caballer o , m á s o y ó decir q u e vivía en B o r g o ñ a u n a h e r m o s a joven q u e parecía h e c h a á deseo, y esto le hizo e x p e r i m e n t a r m u c h a s alegrías y m u c h a s calamidades. Hasta m u y l e j o s había llegado el c o n o c i m i e n t o de a q u e lla extraordinaria belleza, así c o m o t a m b i é n el de los altaneros s e n t i m i e n t o s de q u e m á s de u n h é r o e había e n c o n trado poseída á la joven : p o r esto l l e g a r o n m u c h o s ext r a n j e r o s al país de G u n t e r . P o r m á s q u e g r a n n ú m e r o de ellos habían solicitado su a m o r , Crimilda n o podía resolverse á elegir u n o para
I n m e d i a t a m e n t e se dirigieron ellos al lugar en q u e s e hallaban los corceles ensillados. E n el patio de S i g e m u n do el t o r n e o era t a n a n i m a d o , q u e las salas y el palacio e n t e r o r e t e m b l a b a n . L o s g u e r r e r o s de g r a n valentía h a cían u n r u i d o f o r m i d a b l e . P o d í a n escucharse y distinguirse los golpes de los e x p e r t o s y de los n o v i c i o s , y el r u i d o de las lanzas rotas q u e se elevaba h a s t a el c i e l o ; los f r a g m e n t o s de m u c h a s de ellas despedidos p o r las m a n o s de los h é r o e s , volaban hasta el palacio. L a l u c h a era a r d i e n t e . El real h u é s p e d les m a n d ó cesar ; r e t i r a r o n los caballos y sobre el c a m p o p u d i e r o n verse r o t o s m u c h o s f u e r t e s e s c u d o s ; esparcidas s o b r e el v e r d e cesped brillaban m u chas piedras preciosas, así c o m o t a m b i é n las placas de las b r u ñ i d a s rodelas. T o d o aquello era resultado de los violentos c h o q u e s . Los convidados p o r el r e y t o m a r o n asiento en el o r d e n señalado de a n t e m a n o . Sirviéronse c o n p r o f u s i ó n r i cos m a n j a r e s y vinos e x q u i s i t o s , c o n lo q u e dieron al olvido sus fatigas. N o f u e r o n p o c o s los h o n o r e s q u e se hicieron lo m i s m o á los e x t r a n j e r o s q u e á los h i j o s del país. El día e n t e r o l o p a s a r o n en alegres goces : allí aparecier o n m u l t i t u d de p e r s o n a s q u e n o estuvieron desocupadas, pues m e d i a n t e r e c o m p e n s a , sirvieron á los ricos s e ñ o r e s q u e se e n c o n t r a b a n en la fiesta. El r e i n o e n t e r o de S i g e m u n d o f u é c o l m a d o de alabanzas. El rey d i ó al joven Sigfrido la investidura de las c i u d a des y de los c a m p o s , de la m i s m a m a n e r a q u e él la h a bía recibido. Su m a n o f u é p r ó d i g a para los d e m á s h e r m a n o s d e armas , y t o d o s se felicitaron del viaje q u e h a b í a n h e c h o hasta el r e i n o a q u e l . La fiesta se p r o l o n g ó d u r a n t e siete d í a s : Sigelinda la . rica, p e r p e t u a n d o a n t i g u a s c o s t u m b r e s , d i s t r i b u y ó o r o rojo p o r a m o r de su h i j o , al q u e deseaba asegurar el cariño de t o d o s s u s súbditos. En el país n o volvieron á e n c o n t r a r s e pobres v a g a b u n d o s . El rey y la reina esparcieron p o r d o q u i e r vestidos y c a b a l l o s , l o m i s m o q u e si n o les q u e d a r a m á s q u e u n día
de vida. C r e o q u e en n i n g u n a corte se desplegó t a n t a magnificencia. L o s festejos t e r m i n a r o n c o n c e r e m o n i a s dignas de g e n e ral alabanza. M u c h o s ricos señores d i j e r o n después de aquel t i e m p o , q u e hubieran q u e r i d o t e n e r p o r jefe al g a llardo p r í n c i p e , pero Sigfrido el a r r o g a n t e j o v e n , n o s e n tía tales deseos. P o r m u c h o q u e vivieron S i g e m u n d o y Sigelinda, n u n c a el hijo q u e r i d o de a m b o s a m b i c i o n ó ceñir la c o r o n a ; a q u e l g u e r r e r o b r a v o y a t r e v i d o , quería ser solo el jefe para a f r o n t a r todos los peligros q u e p u d i e r a n a m e n a z a r al r e i n o de su padre. N a d i e se atrevió á insultarlo n u n c a y desde que t o m ó las a r m a s , apenas si se p e r m i t i ó r e p o s o a q u e l ilustre h é r o e . L o s c o m b a t e s e r a n su alegría y el p o d e r de su brazo le hizo adquirir n o m b r e e n los países extranjeros.
III
DE COMO SIGFRIDO LLEGÓ HASTA W O R M S .
INGÚN pesar de a m o r t o r t u r a b a al novel caballer o , m á s o y ó decir q u e vivía en B o r g o ñ a u n a h e r m o s a joven q u e parecía h e c h a á deseo, y esto le hizo e x p e r i m e n t a r m u c h a s alegrías y m u c h a s calamidades. Hasta m u y l e j o s había llegado el c o n o c i m i e n t o de a q u e lla extraordinaria belleza, así c o m o t a m b i é n el de los altaneros s e n t i m i e n t o s de q u e m á s de u n h é r o e había e n c o n trado poseída á la joven : p o r esto l l e g a r o n m u c h o s ext r a n j e r o s al país de G u n t e r . P o r m á s q u e g r a n n ú m e r o de ellos habían solicitado su a m o r , Crimilda n o podía resolverse á elegir u n o para
hacerlo d u e ñ o de su c o r a z ó n . T o d a v í a le era d e s c o n o c i d o aquel á quien m á s tarde debía s o m e t e r s e . El h i j o de Sigelinda p e n s ó en aquel a m o r elevado A n t e lo que era la s u y a , las p r e t e n s i o n e s d e los d e m á s le parecían aire, p u e s él era m u y d i g n o de c o n s e g u i r el afecto de u n a h e r m o s a m u j e r . A l g ú n t i e m p o después la n o b l e C r i m u d a f u e esposa del atrevido Sigfrido. C o m o sus p a d r e s y sus caballeros le a c o n s e j a r a n q u e p o r c u a n t o aspiraba á u n fiel a m o r , se dirigiera á una m u j e r q u e le pudiera c o n v e n i r , el n o b l e Sigfrido , dijo« Q u i e r o p o r esposa á C r i m i l d a , la h e r m o s a j o v e n del país de los B o r g o n o n e s , p o r su sin igual h e r m o s u r a . D e m á s se q u e n o h a y emperador- p o d e r o s o q u e al desear escoger m u j e r , deje de i n t e n t a r q u e sea s u y a , reina tan elevada.» S i g e m u n d o t u v o c o n o c i m i e n t o de esta noticia ; sus fieles vasallos se la c o m u n i c a r o n y de este m o d o s u p o cual era la v o l u n t a d de su hijo. N o dejó de causarle p e n a q u e i n t e n t a r a p r e t e n d e r á tan soberbia joven. T a m b i é n afligióla n u e v a á Sigelinda, la esposa del n o b l e rey : g r a n d e f u é el c u i d a d o q u e c o m e n z ó á t e n e r p o r la vida de su hijo, pues c o n o c í a bien á G u n t e r y á s u s bravos. T o d o s hicieron^esfuerzos p a r a q u e el h é r o e a b a n d o n a r a su empeño. E n t o n c e s el atrevido Sigfrido habló de " esta m a n e r a : « P a d r e m u y querido , prefiero vivir s i e m p r e sin el amolde n i n g u n a n o b l e m u j e r , si n o c o n s i g o el de aquella polla q u e siento u n a afección tan g r a n d e . » T o d o s los consejos q u e le d i e r o n para hacerle d e s i s t i r , f u e r o n inútiles. « Ya q u e . n o quieres r e n u n c i a r á tu p r o y e c t o , le d i j o el r e y , te ayudaré a c t i v a m e n t e y h a r é t o d o lo q u e m e sea posible p a r a q u e puedas conseguir lo q u e deseas. Sin e m b a r g o , el r e y G u n t e r , dispone de m u c h o s h o m b r e s esforzados. Y a u n c u a n d o tuviera n o m á s q u e á H a g e n , el de la f u e r t e e s p a d a , es t a n a l t a n e r o e n su arrogancia, q u e t e m o s a l g a m o s m a l l i b r a d o s , si n o s e m p e ñ a m o s en o b t e n e r la soberbia joven. » « ¿ Q u é peligro n o s p u e d e a m e n a z a r ? p r e g u n t ó Sigfrid o . L o q u e de él no p u e d a conseguir a m i s t o s a m e n t e , lo
p o d r é conquistar con la f u e r z a de m i brazo ; creo q u e p o dré conquistar el país y d o m i n a r á t o d o s los q u e e n él habitan.» E n t o n c e s le r e s p o n d i ó S i g e m u n d o : « Me disgusta la m a n e r a q u e tienes de expresarte : c u a n d o llegue hasta el R h i n la noticia, y a n o p o d r á s p e n e t r a r en el país de G u n t e r . Hace m u c h o t i e m p o q u e c o n o z c o á G e r n o t y á G u n t e r . « N o h a y nadie q u e p o r la fuerza p u e d a conquistar á tan h e r m o s a joven. Esto , dijo S i g e m u n d o , así m e lo h a n aseg u r a d o . S u p o n g o q u e á lo m e n o s q u e r r á s recorrer aquel país a c o m p a ñ a d o de guerreros ? Si s o n n u e s t r o s a m i g o s , p r o n t o estarán dispuestos. Sigfrido r e s p o n d i ó : «Mis designios n o s o n en m o d o alg u n o a v e n t u r a r m e seguido de mis g u e r r e r o s , c o m o un ejército en m a r c h a ; g r a n d e sería m i p e n a , si tuviera que conquistar á la altanera virgen. «Solo m i brazo será bastante para c o n s e g u i r l a ; y o el d u o décimo , quiero ir al país del rey G u n t e r y vos m e a y u d a réis para ello, p a d r e S i g e m u n d o . » D i é r o n l e á sus g u e r r e ros vestidos de colores forrados c o n pieles grises. L a noticia llegó á oídos de su m a d r e Sigelinda y c o m e n z ó á t e m e r p o r su h i j o q u e r i d o , que debía m o r i r , s e g ú n ella, á m a n o s de los g u e r r e r o s de G u n t e r . L a n o b l e esposa del rey r o m p i ó en l a m e n t o s . Sigfrido , el joven capitán f u é a d o n d e ella estaba y dijo á su m a d r e , e n t o n o cariñoso : « S e ñ o r a , n o debéis llorar p o r mis d e s e o s , pues n i n g ú n e n e m i g o m e inspira el m e n o r cuidado. A y u d a d m e para q u e p u e d a realizar m i viaje al país de los B o r g o ñ o n e s : haced p o r q u e y o y los guerreros que m e a c o m p a ñ e n p o d a m o s llevar tales trajes, que t a n bravos h o m b r e s se p u e d a n sentir orgullosos de ellos : e n verdad q u e os daré las gracias s i n c e r a m e n t e . » «Ya q u e n o quieres r e n u n c i a r , le dijo Sigelinda , te ayudaré para q u e puedas hacer tu v i a j e ; m i h i j o ú n i c o , á tí y á los q u e te a c o m p a ñ a n daré trajes q u e m e j o r e s jamás los h a y a n llevado c a b a l l e r o s ; tendréis t o d o lo necesario.» Se i n c l i n ó r e s p e t u o s a m e n t e el joven Sigfrido , y dijo : « Solo quiero llevar c o n m i g o doce g u e r r e r o s ; q u e p r e p a -
ren los trajes para ellos. Q u i e r o saber lo q u e h a y de v e r dad c o n respecto á C r i m i l d a . D e s d e e n t o n c e s m u j e r e s h e r m o s a s p e r m a n e c i e r o n sentadas dia y n o c h e , sin d e s c a n sar u n -¿r-sw';m o m e n t o , h a s t a que los trajes de Sigfrido e s t u vieron t e r m i n a d o s . P o r n a d a quería desistir de realizar su viaje. S u p a d r e le m a n d ó hacer u n a a r m a d u r a de caballero, q u e debía llevar desde el m o m e n t o en q u e a b a n d o n a r a los d o m i n i o s del rey S i g e m u n d o . Se p r e p a r a r o n m á s de u n a cota de mallas y t a m b i é n reforzados y e l m o s y largos y brillantes escudos. Se a p r o x i m a b a el t i e m p o del viaje hacia los B o r g o ñ o n e s . H o m b r e s y m u j e r e s se p r e g u n t a b a n c o n c u i d a d o si v o l v e r í a n de n u e v o al país. L l e v a b a n las a r m a s y los v e s t i d o s en bestias de carga.
H e r m o s o s e r a n los caballos y los arreos i b a n g u a r n e c i d o s de oro r o j o : podía asegurarse q u e n a d i e h a b í a o b r a d o con tanta audacia c o m o el g u e r r e r o Sigfrido y los h o m b r e s q u e lo a c o m p a ñ a b a n . A r d í a e n deseos de partir para el país de los B o r g o ñ o n e s . T e n i é n d o l o a b r a z a d o , l l o r a r o n sobre él la r e m a y el r e y , y c o n s o l á n d o l o s á a m b o s , les dijo : « N o debéis llorar p o r m i causa , n o tengáis c u i d a d o p o r m i vida. » _ T r i s t e era aquello para l o s g u e r r e r o s , y m u c h a s m u j e r e s lloraron t a m b i é n . Pienso q u e el c o r a z ó n les d e c í a , que g r a n n ú m e r o de sus amigos debían e n c o n t r a r la m u e r t e y se l a m e n t a b a n c o n razón ; presentían la c a t á s t r o f e . Al séptimo d i a , hacia W o r m s , por-la arena cabalgaban los b r a v o s ; sus vestidos e r a n de o r o r o j o , los arneses prim o r o s a m e n t e t r a b a j a d o s . L o s caballos avanzaban m a j e s t u o s a m e n t e llevando á los h o m b r e s del intrépido Sigfrido. N u e v o s eran sus escudos, fuertes y brillantes sus y e l m o s m a g n í f i c o s , c u a n d o el atrevido Sigfrido se dirigía á la corte del rey G u n t e r . J a m á s n i n g u n o s h é r o e s , h a b í a n llev a d o tan s u n t u o s o e q u i p o . Las conteras de las espadas r o z a b a n c o n las espuelas y los caballeros escogidos llevaban agudas lanzas. Sigfrido llevaba una de doble filo y a m b o s c o r t a b a n de u n a m a nera horrible. Llevaban las doradas riendas en la m a n o ; las g u a l d r a pas eran de rica s e d a : así p e n e t r a r o n e n el país. El p u e b l o los admiraba e n todas partes c o n la boca a b i e r t a ; m u c h o s de los h o m b r e s de G u n t e r c o r r i e r o n al e n c u e n t r o de ellos para verlos. Aquellos valerosos g u e r r e r o s , a v a n z a r o n hacia los dist i n g u i d o s e x t r a n j e r o s c o m o era de rigor y recibieron á los huéspedes e n el país de su s e ñ o r . T o m a r o n los escudos de sus m a n o s y de sus diestras las riendas. Q u e r í a n conducir los caballos hacia el p a l a c i o , pero i n m e d i a t a m e n t e les gritó Sigfrido el atrevido. « D e j a d quietos los caballos á mí y á los m í o s ; p r o n t o n o s alejarémos de este sitio , p o r q u e n u e s t r a s intenciones s o n las mejores. « El q u e sepa lo cierto q u e m e r e s p o n d a , q u e m e diga
¿ d ó n d e p o d r é e n c o n t r a r á G u n t e r , el p o d e r o s o rey de los B o r g o n o n e s ?» U n o de los allí presentes q u e sabía todo aquello , le r e s p o n d i ó : « Si queréis v e r al r e y es cosa fácil en esa g r a n sala, lo h e visto con sus caballeros ; e n t r a d y p o d r é i s e n c o n trarlo c o n m u c h o s valerosos guerreros. » D i e r o n al r e y la noticia de q u e h a b í a n llegado u n o s g u e r r e r o s magníficamente v e s t i d o s , q u e llevaban ricas cotas de mallas, u n soberbio e q u i p o y á los q u e n a d i e conocía e n el país de los Borgoñones. E x t r a ñ a d o el r e y , hubiera querido saber de (ionde v e n í a n aquellos fieros g u e r r e r o s , vestidos de u n a m a n e r a tan rica y brillante y con t a n buenos, nuevos y anchos
escudos. N a d i e se lo podía decir y esto le causaba g r a n inquietud. O r t e w e i n , señor de M e t z , q u e era bravo y atrevido, dijo e n t o n c e s al r e y . « P o r c u á n t o n o sabemos quienes s o n , será m e n e s t e r llamar á m i tío H a g e n , y hacérselos ver; « L o s r e i n o s y los países e x t r a n j e r o s le s o n m u y c o n o cidos ; si sabe quienes son estos c a b a l l e r o s , nos lo dirá s e g u r a m e n t e . » El rey le r o g ó q u e viniera c o n sus h o m b r e s y 1 lo v i e r o n avanzar m a j e s t u o s a m e n t e r o d e a d o de los guerreros que f o r m a b a n su córte. P r e g u n t ó H a g e n al rey q u é era lo q u e d e s e a b a . « H a n llegado á m i palacio u n o s guerreros á los q u e n a d i e conoce a q u í . S i l o s has visto y a , tú m e dirás la v e r d a d , Hagen. « A s í lo h a r é , » r e s p o n d i ó H a g e n . Se acercó á u n a v e n t a n a y dirigiendo sus m i r a d a s hacia los e x t r a n j e r o s , los examinó a t e n t a m e n t e . Sus a r m a s y el equipo q u e llevaban le a g r a d a r o n , p e r o n u n c a los había visto en el país de los B o r g o ñ o n e s . H a b l ó así. « Cualquiera q u e sea el p u n t o de d o n d e esos guerreros h a y a n v e n i d o hacia el R h i n , d e b e n ser jefes ó emisarios de jefes. Sus riendas son h e r m o s a s y sus trajes magníficos. C u a l q u i e r a q u e sea el p u n t o de d o n d e v e n g a n , deben ser caballeros de g r a n v a l o r . » A d e m á s , dijo H a g e n : « A u n q u e e n m i vida h e visto á Sigfrido , estoy dispuesto á creer y m e parece q u e es él, el h é r o e q u e avanza c o n t a n t a m a j e s t a d . « T r a e n u e v a s noticias á este país : la m a n o de ese h é r o e ha v e n c i d o á los atrevidos N i b e l u n g o s ; á S c h i l b u n g o y á N i b e l u n g o , hijos de u n rey p o d e r o s o . L a fuerza de su brazo le ha bastado para realizar maravillas. » « E n ocasión que el h é r o e cabalgaba sólo y sin a c o m p a ñ a m i e n t o , e n c o n t r ó al pié de u n a m o n t a ñ a , s e g ú n m e h a n d i c h o , cerca del tesoro del rey de los N i b e l u n g o s , á m u c h o s h o m b r e s atrevidos á los q u e n o c o n o c í a , p e r o á los q u e desde e n t o n c e s , c o m e n z ó á c o n o c e r . » « T o d o el tesoro del r e y de los N i b e l u n g o s había sido sacado del h u e c o de la m o n t a ñ a . E s c u c h a d la n a r r a c i ó n
aquella a v e n t u r a . C u a n d o N i b e l u n g o s se disponían á repartírselo, el h é r o e Sigt r i d o , lo vió y q u e d ó m a r a tillado.» los
^
«
J
^
^
M
y
® S e acercó t a n t o , q u e p u -
WW J¡i B I
Í I
Í
Í g
A E u e
W r
do
r
e
ver á los , guerreros, y r o s l o vieron á él. U n o de ellos d i j o : « A q u í se acerca Sigfrido , el h é r o e del N i d e r l a n d . C o n los Nibelungos le o c u r r i e r o n avent u r a s extraordinarias. » « El j o v e n f u é m u y bien recibido p o r S c h i l b u n g o y N i b e l u n g o . L o s dos de a c u e r d o , r o g a r o n al joven y noble príncipe, que tom a r a c o n ellos parte del t e soro : c o n tal a r d o r se lo r o g a r o n , que comenzó á creerlos. »
« V i ó allí t a n t a s piedras p r e c i o s a s , s e g ú n h e m o s lleg a d o á s a b e r , q u e cien carr o s de los de c u a t r o ruedas n o hubieran p o d i d o traspor— — — — a t a r l a s . T a m b i é n había m u cll VRK„i , , , ,, ° o r o r ° j ° del país de los N i b e l u n g o s : de t o d o debía t o m a r parte el v a l i e n t e Sig-
« P o r su t r a b a j o le dieron de regalo la espada del rey N i b e l u n g o . P e r o se m a n i f i e s t a b a n m u y p o c o satisfechos de los servicios que les había prestado el b u e n h é r o e Sigfrido : n o p u d i e r o n llegar á u n a c u e r d o ; la cólera de ellos estaba m u y excitada. » « N o p u d o llegar á t o m a r su parte del tesoro, pues los h o m b r e s de u n o y de o t r o rey c o m e n z a r o n á a r m a r l e q u e r e l l a : p e r o c o n la espada de su p a d r e , q u e se llamaba B a l m u n g , les a r r e b a t ó á los atrevidos el tesoro y el país de los N i b e l u n g o s . » « T e n í a n allí e n t r e los amigos, d o c e h o m b r e s atrevidos q u e e r a n f u e r t e s c o m o gigantes : p e r o ¿ p a r a q u é p o d í a n servirles ? Sigfrido los v e n c i ó c o n f u e r t e m a n o y cautivó á setecientos g u e r r e r o s del país de los N i b e l u n g o s « C o n la b u e n a espada q u e se l l a m a b a B a l m u n g lo hizo. El g r a n t e m o r q u e llegó á inspirar á m u c h o s jóvenes g u e r r e r o s la espada y el atrevido h é r o e , f u e r o n causa de q u e se le s o m e t i e r a n los c a m pos y las ciudades. » « Había herido ya m o r t a l m e n t e á los dos ricos r e y e s ; Alberico puso e n g r a n peligro su vida h a c i e n d o g r a n d e s esfuerzos, p o r v e n g a r á sus señores hasta q u e t a m b i é n el mism o e x p e r i m e n t ó la g r a n de S i g f r i d o . »
« El e n a n o vigoroso n o p u d o resistirlo t a m p o c o . C o m o fieros leones h u y e r o n á la m o n t a ñ a en la que l o g r ó arrebatar á Alberico la T a r n k a p p a : de este m o d o , Sigfrid o , el h o m b r e terrible, l o g r ó hacerse d u e ñ o del t e s o r o . » « L o s q u e se atrevieron á pelear c o n él, q u e d a r o n derrotados allí. E n s e g u i d a hizo c o n d u c i r y depositar el tesoro al sitio de q u e lo h a b í a n sacado los N i b e l u n g o s . El f u e r t e Alberico q u e d ó de g u a r d i a n . » « Le hizo prestar j u r a m e n t o de q u e lo serviría c o m o u n fiel v a s a l l o ; desde e n t o n c e s en t o d o le f u é leal. » D e esta m a n e r a l o c o n t ó H a g e n de T r o n e j a . « Esto hizo el h é r o e ; ningún otro guerrero adquirió tanto poderío. » " « Me son conocidas t a m b i é n o t r a s g r a n d e s aventuras suyas : la m a n o de ese h é r o e m a t ó al D r a g ó n y se b a ñ ó en su s a n g r e , h a c i é n d o s e su piel t a n d u r a c o m o el c u e r n o ; m u c h a s veces h a p o d i d o n o t a r s e , n i n g ú n a r m a le h a c e mella. » « D e b e m o s recibir de la m e j o r m a n e r a al joven capitán, para q u e n o e x c i t e m o s la cólera de tan i n t r é p i d o g u e r r e r o ! Su c u e r p o es tan bello, q u e cualquiera se siente i n c l i n a d o a a m a r l o ; su fuerza le h a bastado p a r a realizar t a n t a s h a zañas. » El p o d e r o s o r e y dijo e n t o n c e s : « D e b e s t e n e r razón ; ¡ m i r a c o m o se m a n t i e n e n dispuestos para el c o m b a t e esos g u e r r e r o s y el atrevido joven lo m i s m o que los héroes ! N o s o t r o s d e b e m o s salir al e n c u e n t r o de tan valiosa espada.» «Bien podéis h a c e r l o sin d e s h o n o r , dijo H a g e n ; es de m u y n o b l e linaje, h i j o de u n rey p o d e r o s o . P a r é c e m e q u e esta p r e o c u p a d o ; N u e s t r o S e ñ o r Jesucristo sabrá p o r q u é . i \ o creo sean a v e n t u r a s insignificantes las q u e le h a n h e c h o venir hasta aquí. El s e ñ o r de aquel p a í s , d i j o e n t o n c e s : « Q u e sea bien v e n i d o ; es bravo y n o b l e , bien lo sé , y esto le será m u v útil en el país de los B o r g o ñ o n e s . » El rey G u n t e r salió al e n c u e n t r o de S i g f r i d o . El real huésped y sus h o m b r e s , recibieron al e x t r a n j e ro de u n a m a n e r a t a l , que n a d a se e c h ó de m e n o s e n su cortesía. El agradable s e ñ o r se inclinó al e s c u c h a r tan l i sonjeras frases.
« Me e x t r a ñ ó la noticia , d i j o el rey, de que hubierais venido hasta este p a í s , n o b l e Sigfrido. ¿ Q u é habéis venido á buscar e n W o r m s sobre el R h i n ? El e x t r a n j e r o r e s p o n d i ó al r e y : « N o os lo o c u l t a r é en m o d o a l g u n o . « E n el r e i n o de m i p a d r e , supe q u e aquí á v u e s t r o alr e d e d o r se e n c o n t r a b a n los g u e r r e r o s m á s valientes q u e rey p u d o r e u n i r , y he q u e r i d o c o n v e n c e r m e de ello : m u cho he oído c o n t a r y p o r esto h e v e n i d o . « T a m b i é n os oí n o m b r a r p o r v u e s t r o v a l o r ; dicen q u e j a m á s se vió u n rey tan b r a v o . Las g e n t e s h a b l a n m u c h o de ello en t o d o s los p a í s e s ; n o quiero m a r c h a r m e y a sin h a b e r p r o b a d o vuestra b r a v u r a . « Y o soy también u n g u e r r e r o y en su día m e ceñiré c o r o n a : quiero d a r lugar á que se diga de m í que c o n justicia poseo h o m b r e s y tierras. P o r m e r e c e r l o e x p o n d r é m i h o n o r y m i vida. « P o r m á s que seáis tan p o d e r o s o c o m o m e h a n d i c h o , casi n o siento n i n g u n a i n q u i e t u d , y cause á a l g u n o pesar ó alegría , q u i e r o arrebataros lo q u e poseeis, c a m p o s y c i u dades y s o m e t e r l o s á m i d o m i n i o . » El r e y se e x t r a ñ ó y t a m b i é n sus h o m b r e s al escuchar q u e quería arrebatarle su reino ; al oír tal a m e n a z a a q u e llos guerreros , se e x t r e m e c i e r o n de cólera. « C ó m o es esto , dijo G u n t e r al h é r o e , ¿ he m e r e c i d o y o perder p o r la violencia de u n e x t r a n j e r o el país q u e d u r a n t e t a n t o t i e m p o g o b e r n ó m i padre c o n h o n o r ? O s h a r e m o s v e r q u e t a m b i é n n o s o t r o s , practicamos la caballería. « N o m e quiero m a r c h a r , d i j o el atrevido joven, si tus d o m i n i o s n o siguen e n paz gracias á tu valor, quiero conquistarlos t o d o s ; t a m b i é n las tierras m í a s , te q u e d a r á n sometidas si la f u e r z a te las hace conseguir. « T u herencia y la mía serán u n a apuesta i g u a l ; al q u e triunfe del o t r o , le q u e d a r á s o m e t i d o t o d o , las tierras y los h a b i t a n t e s . » E n a q u e l i n s t a n t e , r e s p o n d i e r o n H a g e n y Gernot: « N o s e n t i m o s d e s e o s , dijo G e r n o t de c o n q u i s t a r n u e vas t i e r r a s , y d a r lugar á q u e p o r este m o t i v o m u e r a n m u c h o s á m a n o s de los g u e r r e r o s : p o s e e m o s en justicia
LOS
NIBEI.ÜNGOS LOS
se
«
H
^
l
^
t
e
dijo a s í : « U rl'c ^ ' M e - sin f V
&
P
tinencia.»
^
^
a m i g o s i n f l a m a d o s p o r la T " g
r a z o n e s
un r e y p o d e r o s o tú n o e t s ^ d o c e c o m o tú n o n n í w ,
someterán
d e M e t z
' ^
^
J
p o d e r o s a s á su
C
°n
q u e u n
d
> « « ^
imper-
m Í 0 :
vasa]
7o J o de r e y ;
Í as issaaé^a^s, Gernot
b r a v o y r e s p e t a d o caballero d & w T d ^ f e ' ldÍ>° ' n a r l o t o d o c o r t é s m e n tt e AsFrí ^ y S e; a a^go y s e r d h t Z ; a r f ™ s °
Im
qu
e
hiblóS&ost?gnPe"reroPedír!,0K,rei,1ÍCÓ
el
• Nada ha Posibfc ' » » p o r
g u e r r e r o s : j a m á s d e b i ó h a c e r s e m d l n t e cosa h o m b r e s n o recibió o f e n s a p a r e c i d a . '
c o ; e r si q u e r e i s
>
P
fe'~
"eS
T
d e
™S
m i s
NIBEtüXGOS
29
h é r o e s , p a r a n o s o t r o s n o sería h o n r a n i n g u n a y v o s n o conseguiríais p r o v e c h o . « A l e s c u c h a r estas p a l a b r a s , S i g f r i d o , el h i j o del r e y S i g e m u n d o , r e s p o n d i ó : « ¿ P o r q u é H a g e n y t a m b i é n O r t e w e i n d e s e a n a f r o n t a r el c o m b a t e e n c o m p a ñ í a d e sus a m i g o s c u a n d o t i e n e n t a n t o s e n t r e los B o r g o ñ o n e s ? » T o d o q u e d ó t e r m i n a d o ; el c o n sejo d e G e r n o t prevaleció. « P a r a n o s o t r o s seréis b i e n v e n i d o s tú y l o s q u e te a c o m p a ñ a n , d i j o el j o v e n G e i s e l h e r : y o y t o d o s m i s a m i g o s q u e r e m o s s e r v i r o s . » Y escanciaron á los e x t r a n j e r o s v i n o del rey G u n t e r . El s o b e r a n o del país añadió : « T o d o lo q u e a q u í h a y es v u e s t r o , s e g ú n p r e s c r i b e n las reglas del h o n o r ; c u e r p o s y bienes s e r á n divididos c o n v o s o t r o s . » A l e s c u c h a r e s t o , la cólera d e Sigfrido se aplacó u n t a n t o . H i c i e r o n c u i d a r sus e q u i p a j e s y se b u s c a r o n p a r a los a c o m p a ñ a n t e s d e S i g f r i d o los m e j o r e s a l o j a m i e n t o s q u e h a b í a . D e s d e e n t o n c e s t o d o s v i e r o n c o n g u s t o al e x t r a n jero en el país de l o s B o r g o ñ o n e s . G r a n d e s h o n o r e s les h i c i e r o n d u r a n t e m u c h o s d í a s ; cien veces m á s q u e t o d o s l o s q u e y o p o d r í a decir. P u e d e creerse q u e s u v a l o r l o s m e r e c í a , y n o o c u r r i ó q u e n a d i e al v e r l o s , sintiera o d i o en c o n t r a s u y a . E n todas las d i v e r s i o n e s del r e y y d e sus h o m b r e s , se m o s t r ó s i e m p r e s u p e r i o r . C u a l q u i e r c o s a q u e se i n t e n t a r a , era t a n g r a n d e su f u e r z a , q u e n a d i e p o d í a i g u a l a r l o , f u e r a e n a r r o j a r la p i e d r a ó en l a n z a r la f l e c h a . C o m o s i e m p r e estos j u e g o s se h i c i e r o n p o r cortesía d e l a n t e d e las m u j e r e s , q u e v e í a n c o n s u m o g u s t o al h é r o e del N i d e r l a n d . Él t e n í a fijos sus s e n t i d o s e n u n elevado amor. Las h e r m o s a s m u j e r e s d e la c o r t e , q u e r í a n s a b e r n o ticias. « ¿ D e d o n d e e s ? E s h e r m o s a s u p r e s e n c i a , es m u y r i c o su e q u i p a j e ? » M u c h o s c o n t e s t a b a n : « Ese es el h é r o e de N i d e r l a n d . » P a r a c u a l q u i e r ejercicio estaba s i e m p r e d i s p u e s t o ; llevaba e n su m e n t e u n a a m o r o s a y bella v i r g e n á la q u e todavía n o h a b í a visto y ella t a m b i é n lo sentía en su c o razón. UNIVERSIDAD DE NWEVO LEOh
BIBLIOTECA UNWF«'T*RIA "ALFGfi&O J U H o " lfi?5M0NT€8REY. MEWC3
C u a n d o caballeros y e s c u d e r o s c e l e b r a b a n justas en el p a t i o , C n m i l d a , la r e s p e t a d a h e r m a n a del r e y , l o s m i r a b a V e n t a n a ; tanío " I n g ú n o t r o d i v e r t i m i e n t o le a g r a d a b a Si h u b i e r a s a b i d o q u e lo estaba m i r a n d o aquella
de
SU E r h T ? r a u Z Ó n ' h u b , i e r a s i d 0 P a r a él g r a n d e alegría. Si us o,os h u b i e r a n p o d i d o v e r l í , lo a f i r m o n a d a le habría p a r e c i d o t a n d u l c e en la t i e r r a C u a n d o se hallaba e n la c o r t e e n t r e los d e m á s caballe-
í m a d n ^ C T < ? n ° S j U e g O S ' P a r e d a t a n d i g n o de ser a m a d o el h i j o de Sigelinda q u e m á s d e u n a m u j e r s e n t í a e n t e r n e c i d o su c o r a z ó n . ' C o n f r e c u e n c i a p e n s a b a : « ¿ D e q u é m o d o llegarán m i s ojos a v e r a esta n o b l e j o v e n á la q u e desde h a c e m u c h o t i e m p o a m o c o n t o d o m i c o r a z ó n ? A u n n o la c o n o z c o ; n o d e b o s e n t i r aflicción.» ' los C u a n d o los p o d e r o s o s r e y e s v i a j a b a n p o r su país qUC T * P a ñ a r i o s 3 Sigfrido también : esto era u n d o l o r p a r a las m u j e r e s ; p o r esto m u c h a s veces a c a u s a d e su a m o r s e n t í a n g r a n p e n a
J í / ^ m ? d o P e r m a n e c i ó c o n los g u e r r e r o s , esta es la v e , d a d ; e n el país del r e y C a n t e r vivió u n a ñ o sin h a b e r visto en este t . e m p o á la m u j e r a m a d a , p o r la q u e p o c o despues e x p e r i m e n t ó g r a n felicidad y g r a n d e s a c i o n e s
IV.
DE COMO SIGFRIDO COMBATIÓ Á LOS SAHSEW
S S M
L r e i n o
d e G u n t e r l l e g a r o n e x t r a ñ a s noticias : g u e r r e r o s d e s c o n o c i d o s d e país l e j a n o le e n i S & í i r n T e n S , a ' e S e n l o s 1 u e a b o s a b a el o d i o . ^ f y ^ A i e s c u c h a r la n a r r a c i ó n a q u e l l a , t o d o s e x Pp e r i mentaron verdadero espanto.
O s d i r é los n o m b r e s d e a q u e l l o s g u e r r e r o s : e r a n L u d e g e r o , r e y de los S a h s e n , jefe p o d e r o s o y r e s p e t a d o , y su c o m p a ñ e r o el r e y L u d e g a s t o de D i n a m a r c a , á los q u e en su expedición acompañaban m u c h o s valerosos capitanes. L l e g a r o n a n t e G u n t e r l o s e m i s a r i o s q u e e n v i a b a n sus e n e m i g o s : p r e g u n t á r o n l e q u e noticias t r a í a n , é i n m e d i a t a m e n t e f u e r o n c o n d u c i d o s á la c o r t e , á la p r e s e n c i a del rey. D e s p u é s d e saludarlos a t e n t a m e n t e , les d i j o : «Sed bienv e n i d o s . Y o n o c o n o z c o á los q u e os e n v í a n , v o s o t r o s m e diréis q u i e n e s s o n . » Así dijo el b u e n r e y . T e m í a n g r a n d e m e n t e el f u r o r d e G u n t e r . « Y a q u e n o s autorizáis p a r a m a n i f e s t a r el m e n s a j e d e q u e e s t a m o s e n c a r g a d o s , n o os lo o c u l t a r e m o s . Sabréis los n o m b r e s d e los h é r o e s q u e n o s e n v í a n : L u d e g a s t o y L u d e g e r o q u i e r e n r e c o r r e r v u e s t r o país. « Habéis i n c u r r i d o en la cólera d e a m b o s ; n o s o t r o s s a b e m o s q u e dichos h é r o e s , os o d i a n p r o f u n d a m e n t e , q u i e r e n v e n i r con un ejército á W o r m s s o b r e el R h i n ; m u c h o s g u e r r e r o s los s i g u e n y debéis estar p r e v e n i d o s . « D e n t r o d e d o c e s e m a n a s d e b e llevarse á c a b o la e x p e d i c i ó n . Si c o n t á i s con b u e n o s a m i g o s , h a c e d l o s v e n i r al m o m e n t o p a r a q u e p r o t e j a n la t r a n q u i l i d a d de v u e s t r o s c a m p o s y c i u d a d e s : aquí q u e d a r á n h e c h o s p e d a z o s , m u chos 3'elmos y m u c h o s e s c u d o s . « P e r o si q u e r e i s e n t r a r en t r a t o s c o n n u e s t r o s gefes, hacedles p r o p o s i c i o n e s ; d e este m o d o d e j a r á n de a v a n z a r las h u e s t e s d e v u e s t r o s p o d e r o s o s e n e m i g o s , q u e se a p r o x i m a n para causar p r o f u n d o s e n t i m i e n t o en v u e s t r o c o r a z ó n , p u e s á sus m a n o s d e b e n m o r i r g r a n n ú m e r o d e caballeros a f a m a d o s . » « E s p e r a d a l g ú n t i e m p o y os h a r é c o n o c e r m i v o l u n t a d c u a n d o h a y a r e f l e x i o n a d o lo m á s j u s t o . » Así d i j o el b u e n r e y : « N o o c u l t a r é n a d a á mis n o t a bles : m e q u e j a r é á m i s fieles a m i g o s d e este m e n s a j e de guerra.» C o n a q u e l l o t u v o u n g r a n pesar el rico G u n t e r ; const a n t e m e n t e p e s a b a n s o b r e su c o r a z ó n aquellas noticias. H i z o l l a m a r á H a g e n y á o t r o s m u c h o s d e sus leales,
C u a n d o caballeros y e s c u d e r o s c e l e b r a b a n justas en el p a t i o , C r i m i l d a , la r e s p e t a d a h e r m a n a del r e y , l o s m i r a b a tanío
V e n t a n a ;
"Ingún
o t r o
d i v e r t i m i e n t o le a g r a d a b a
Si h u b i e r a s a b i d o q u e lo estaba m i r a n d o aquella
de
SU C T a r l S e T r j Ó n > h u b j e r a s i d o P ^ a él g r a n d e alegría. Si us o,os h u b i e r a n p o d i d o v e r l í , lo a f i r m o n a d a le habría p a r e c i d o t a n d u l c e en la t i e r r a C u a n d o se hallaba e n la c o r t e e n t r e los d e m á s caballe-
í m a d H ^ T T ° S j U e g O S ' P a r e d a t a n d i g n o de ser a m a d o el h i j o de S i g e h n d a q u e m á s d e u n a m u j e r s e n t í a e n t e r n e c i d o su c o r a z ó n . ' C o n f r e c u e n c i a p e n s a b a : « ¿ D e q u é m o d o llegarán m i s ojos a v e r a esta n o b l e j o v e n á la q u e desde h a c e m u c h o t i e m p o a m o c o n t o d o m i c o r a z ó n ? A u n n o la c o n o z c o ! n o d e b o s e n t i r aflicción.» ' los C u a n d o los p o d e r o s o s r e y e s v i a j a b a n p o r su país qUC a( om a : P ñ a r l o s y Sigfrido también : esto era u n d o l o r p a r a las m u j e r e s ; p o r esto m u c h a s veces a c a u s a d e su a m o r s e n t í a n g r a n p e n a
J í / ^ m ? d ° p e r m a n e c i ó c o n los g u e r r e r o s , esta es la v e r d a d ; e n el país d e r e y G u n t e r vivió u n a ñ o sin h a b e r visto en este t . e m p o á la m u j e r a m a d a , p o r la q u e p o c o despues e x p e r i m e n t ó g r a n felicidad y g r a n d e s a c i o n e s
IV.
DE COMO SIGFRIDO COMBATIÓ Á LOS SAHSEW
S S M
L r e i n o
de G u n t e r llegaron extrañas noticias: » t i e r r e r o s d e s c o n o c i d o s d e país l e j a n o le e n -
i r n T e n s a i e s e n l o s q u e r e b o s a b a el o d i o . ^ f y ^ A l e s c u c h a r la n a r r a c i ó n a q u e l l a , t o d o s e x Pp e r i mentaron verdadero espanto.
O s d i r é los n o m b r e s d e a q u e l l o s g u e r r e r o s : e r a n L u d e g e r o , r e y de los S a h s e n , jefe p o d e r o s o y r e s p e t a d o , y su c o m p a ñ e r o el r e y L u d e g a s t o de D i n a m a r c a , á los q u e en su expedición acompañaban m u c h o s valerosos capitanes. L l e g a r o n a n t e G u n t e r l o s e m i s a r i o s q u e e n v i a b a n sus e n e m i g o s : p r e g u n t á r o n l e q u e noticias t r a í a n , é i n m e d i a t a m e n t e f u e r o n c o n d u c i d o s á la c o r t e , á la p r e s e n c i a del rey. D e s p u é s d e saludarlos a t e n t a m e n t e , les d i j o : «Sed bienv e n i d o s . Y o n o c o n o z c o á los q u e os e n v í a n , v o s o t r o s m e diréis q u i e n e s s o n . » Así dijo el b u e n r e y . T e m í a n g r a n d e m e n t e el f u r o r d e G u n t e r . « Y a q u e n o s autorizáis p a r a m a n i f e s t a r el m e n s a j e d e q u e e s t a m o s e n c a r g a d o s , n o os lo o c u l t a r e m o s . Sabréis los n o m b r e s d e los h é r o e s q u e n o s e n v í a n : L u d e g a s t o y L u d e g e r o q u i e r e n r e c o r r e r v u e s t r o país. « Habéis i n c u r r i d o en la cólera d e a m b o s ; n o s o t r o s s a b e m o s q u e dichos h é r o e s , os o d i a n p r o f u n d a m e n t e , q u i e r e n v e n i r con un ejército á W o r m s s o b r e el R h i n ; m u c h o s g u e r r e r o s los s i g u e n y debéis estar p r e v e n i d o s . « D e n t r o d e d o c e s e m a n a s d e b e llevarse á c a b o la e x p e d i c i ó n . Si c o n t á i s con b u e n o s a m i g o s , h a c e d l o s v e n i r al m o m e n t o p a r a q u e p r o t e j a n la t r a n q u i l i d a d de v u e s t r o s c a m p o s y c i u d a d e s : aquí q u e d a r á n h e c h o s p e d a z o s , m u chos 3'elmos y m u c h o s e s c u d o s . « P e r o si q u e r e i s e n t r a r en t r a t o s c o n n u e s t r o s gefes, hacedles p r o p o s i c i o n e s ; d e este m o d o d e j a r á n de a v a n z a r las h u e s t e s d e v u e s t r o s p o d e r o s o s e n e m i g o s , q u e se a p r o x i m a n para causar p r o f u n d o s e n t i m i e n t o en v u e s t r o c o r a z ó n , p u e s á sus m a n o s d e b e n m o r i r g r a n n ú m e r o d e caballeros a f a m a d o s . » « E s p e r a d a l g ú n t i e m p o y os h a r é c o n o c e r m i v o l u n t a d c u a n d o h a y a r e f l e x i o n a d o lo m á s j u s t o . » Así d i j o el b u e n r e y : « N o o c u l t a r é n a d a á mis n o t a bles : m e q u e j a r é á m i s fieles a m i g o s d e este m e n s a j e de guerra.» C o n a q u e l l o t u v o u n g r a n pesar el rico G u n t e r ; const a n t e m e n t e p e s a b a n s o b r e su c o r a z ó n aquellas noticias. H i z o l l a m a r á H a g e n y á o t r o s m u c h o s d e sus leales,
fueran i
¿
r
s
x
»
-
1
nuestros enemigos »
t
h
"
°n°r:
M
M
dar aviso
w
í
Serfn
r
h
a
k
a
qTe
TIn E L r K y ii e n S
f
g r a n
i
f
^
Cui
fld0
K
SiJfridollamVa
^
l o s ^ t r S á f e
t
tes
a t
e
sentía
s
T
Í Ó n
i
m
s
S
W ^
: Gunter
w o dolor e n su corazón s
extraor(
s
Poct> g K "
t i e m p o á toda n u e s t r a g e n t e » Así haHA el ? « ? ™ : « E s m e n e s t e r h f c é r s e i o s7ber í s t ¿ d ó T
¿
i k
t
f
B
iinariamente » -
i
^
i
l
^
l
¿
le d i j o
i
S
í
a y u d a r , m e alegraría la noticia y a que tan fiel m e sois. A u n q u e y o viva m u c h o t i e m p o , s i e m p r e lo t e n d r é p r e sente. « A h o r a os diré las causas q u e m e tienen tan afligido. Me h a n h e c h o saber u n o s m e n s a j e r o s d e m i s e n e m i g o s que q u i e r e n p e r s e g u i r m e hasta aquí-con su ejército; nadie hasta a h o r a se atrevió á inferirnos e n n u e s t r o país injuria semejante.» « N o os preocupéis p o r n a d a de eso,» c o n t e s t ó S i g f r i d o . « C a l m a d v u e s t r o espíritu y c o n c e d e d m e lo q u e os pido. D e j a d m e d e f e n d e r yuestrff h o n o r y v u e s t r o s intereses y rogad á v u e s t r o s amigos q u e v e n g a n á a y u d a r o s . « A u n - s i e n d o treinta m i l los h o m b r e s que traigan vuestros fuertes e n e m i g o s , los p o d r é c o m b a t i r a u n q u e l l e g u e n solo á mil aquellos de q u e y o p u e d a d i s p o n e r : dejad esto á mi cuidado.» El rey G u n t e r le r e s p o n d i ó : « S i e m p r e os estaré agradecido. » « Haced q u e se p o n g a n á mis ó r d e n e s mil de v u e s t r o s h o m b r e s p o r q u e de los m í o s solo t e n g o aquí d o c e ; y o defenderé v u e s t r o país i . Sigfrido os servirá s i e m p r e fielm e n t e c o n t o d o su p o d e r . « T a m b i é n nos a y u d a r á n H a g e n y O r t e w e i n y v u e s t r o s queridos guerreros D a n k w a r t y S i n d o l d o ; el audaz V o l k e r vendrá con n o s o t r o s llevando el e s t a n d a r t e ; á n i n g u n o m e j o r q u e á él se le p u e d e confiar. « D e j a d q u e regresen los m e n s a j e r o s al país de sus señores; que les h a g a n saber que m u y p r o n t o n o s v e r e m o s para que nuestras ciudades p e r m a n e z c a n en paz. » El r e y dió cuenta de t o d o esto á s u s a m i g o s y á sus p a r i e n t e s . C o m p a r e c i e r o n a n t e la corte los emisarios de L u d e g e r o : estaban s u m a m e n t e c o n t e n t o s p o r q u e sabían que iban á volver á su patria. G u n t e r , el b u e n r e y , les hizo ofrecer fieos presentes y les concedió u n a escolta, dé t o d o l o cual se m o s t r a r o n ellos m u y satisfechos. « H a c e d saber á m i s f u e r t e s e n e m i g o s , » les dijo G u n t e r « q u e harían bien e n r e n u n c i a r á su expedición: p e r o q u e si quieren v e n i r á hostilizarme e n m i p a í s , y mis fieles n o me abandonan, tendrán mucho que hacer. » D i ó m a g n í f i c o s regalos á los m e n s a j e r o s : G u n t e r p o d í a
hacer m u c h o s . N o se atrevieron á rehusarlos los enviados de L u d e g e r o y t a n p r o n t o c o m o se despidieron m a r c h a r o n inmediatamente. C u a n d o los m e n s a j e r o s llegaron á D i n a m a r c a y el r e y Ludegasto t u v o c o n o c i m i e n t o del m o d o c o m o v e n í a n del R h m y de la arrogancia de los B o r g o ñ o n e s se irritó m u c h o L e m a n i f e s t a r o n q u e h a b í a allí m u c h o s h o m b r e s atrevidos-. « A d e m a s h e m o s visto u n o al lado del rey G u n t e r q u e se l l a m a Sigfrido, u n h é r o e del N i d e r l a n d . » Al saber esto L u d e g a s t o se puso en g r a n c u i d a d o . E n t e r a d o s de e s t o los de D i n a m a r c a se a p r e s u r a r o n sin descanso a r e u n i r aliados hasta q u e el r e y L u d e g a s t o c o n t ó para realizar su expedición c o n veinte m i l g u e r r e r o s escogidos e n t r e los h o m b r e s m á s esforzados. El valeroso L u d e g e r o jefe de los Saíienos los l l a m ó l o g r a n d o r e u n i r a d e m á s u n o s c u a r e n t a m i l ó m á s c o n los q u e se p r o p o n í a invadir el país de los B o r g o ñ o n e s . T a m bién había m a n d a d o r e c l u t a r el rey G u n t e r , E n t r e sus amigos y e n t r e los del s e ñ o r su h e r m a n o l o s q u e quisieran t o m a r parte en a q u e l l a g u e r r a , y lo m i s m o había h e c h o H a g e n e n t r e sus g u e r r e r o s : estos h é r o e s d e bían m a r c h a r al peligro. M u c h o s m u r i e r o n en él dispusieron á partir p r e c i p i t a d a m e n t e : c u a n d o salier o n \ olker el a u d a z , llevaba el estandarte y c u a n d o a b a n d o n a r o n a W o r m s sobre el R h m , H a g e n de T r o n e j a 1 era el jefe de las huestes. C o n ellos iban t a m b i é n S i n d o l d o y el atrevido H u n o l d o capaces de m e r e c e r t o d o el o r o del rico rey. D a n k w a r t el h e r m a n o de H a g e n y t a m b i é n O r t e w e i n , q u e s e g u r a m e n t e p o d í a n f o r m a r p a r t e c o n . l i o n o r de aquel ejército «Señor rey» dijo Sigfrido. « P e r m a n e c e d en vuestra casa • y a q u e v u e s t r o s g u e r r e r o s q u i e r e n s e g u i r m e , q u e d á o s al lado de las m u j e r e s y estad s i e m p r e t r a n q u i l o de espíritu. T é n ¿ o g r a n confianza en que sabré d e f e n d e r vuestro honor°v y vuestros bienes. « L o s q u e o u i e r e n atacaros en W o r m s sobre el R h i n á los q u e y o d e t e n d r é , p o d í a n q u e d a r s e d o n d e están • n o s otros a v a n z a r e m o s t a n t o en el país de e l l o s , q u e su a r r o gancia se c o n v e r t i r á en aflicción. »
D e s p u é s de a b a n d o n a r el R h i n atravesaron el H e s s e c o n sus guerreros dirigiéndose al país de los S a h s e n ; p r o n t o e n t r a r o n eu c o m b a t e . C o n el s a q u e o y el i n c e n d i o hicieron tan grandes destrozos e n el país, q u e los d o s p r í n c i p e s exp e r i m e n t a r o n g r a n p e n a al saberlo. Llegaron á la M a r c a ; los soldados a p r e s u r a b a n el p a s o . El f u e r t e Sigfrido c o m e n z ó á p r e g u n t a r : « Q u i é n se e n c a r gará de p r o t e g e r n u e s t r a retirada ? N u n c a h a n tenido los Sahsen u n a c a m p a ñ a t a n d e s t r u c t o r a . » Le c o n t e s t a r o n : « Q u e los m á s jóvenes q u e d e n g u a r d a ñ do los c a m i n o s c o n el atrevido D a n k w a r t q u e es u n g u e rrero rápido : n o s o t r o s p e r d e r e m o s m e n o r n ú m e r o á m a nos de la g e n t e de L u d e g e r o ; q u e e n esta ocasión q u e d e él c o n O r t e w e i n f o r m a n d o la r e t a g u a r d i a . « Y o m i s m o avanzaré » dijo Sigfrido el esforzado « y perseguiré á los e n e m i g o s hasta q u e logre e n c o n t r a r á esos g u e r r e r o s . » Bien p r o n t o estuvo a r m a d o el hijo de la h e r mosa Sigelinda. C o m o sus deseos eran de a v a n z a r , confió el c u i d a d o del ejército á H a g e n y á G e r n o t , h o m b r e s m u y valientes. Él solo se a d e l a n t ó hacia el país de los S a h s e n y a q u e l día q u e d ó su valor m u y alto. E x t e n d i d o en el c a m p o vió u n ejército considerable q u e excedía en m u c h o al q u e llevaba é l ; serían u n o s c u a r e n t a mil ó m á s : e n a r d e c i d o Sigfrido los veía c o n g r a n d í s i m a alegría. Del c a m p a m e n t o había avanzado t a m b i é n u n g u e r r e r o p a r a hacer guardia y estaba m u y v i g i l a n t e : vió al h é r o e S i g f r i d o ' y éste al audaz j o v e n . I n m e d i a t a m e n t e a m b o s se c o m e n z a r o n á observar. O s diré quién era aquel q u e se e n c o n t r a b a de avanzada; tenía e m b r a z a d o u n brillante escudo de oro ; era el rey Ludegasto q u e velaba p o r sus h u e s t e s . El n o b l e excranjero se irguió altivamente. T a m b i é n el rey L u d e g a s t o le dirigió furiosas m i r a d a s . H i c i e r o n botar sus caballos clavándoles las espuelas e n los h i j a r e s ; u n o y o t r o blandieron las lanzas c o n t r a los e s c u d o s : en a q u e l m o m e n t o el p o d e r o s o rey f u é a c o m e t i d o por u n v i o l e n t o t e m o r .
36
LOS
X I BE I . U K G O S
D e s p u é s del p r i m e r g o l p e l o s caballos dos lujos de reyes c o m o si los impeliera c o m o b u e n o s caballeros l o s - c o n t u v i e r o n aquellos dos furiosos a q u i e n e s la cólera m e t i e r o n con las espadas.
arrastraron á los una tormenta; c o n las bridas y a n i m a b a se a c o -
El bizarro Sigfrido hirió e n t o n c e s c o n t a n t a f u e r z a , q u e t e t e n blo t o d o el c a m p o ; de los y e l m o s y de las espadas brotaban á los g o l p e s de los héroes rojas c L p a s d e l e g o igual.
Un
°
Ia
alIad
°
Cn
d
COntrario
^versario
T a m b i é n el rey L u d e g a s t o descargaba s o b r e su e n e m i g o g0l eS a k n el Sescudo 5 del j ° Sc ob nl ' ta rZa0rSi od.G 3Tmr ebi0nSt a C de e P sXo b r e el susP eh^odmabmr eesm se del COn bat fetr ] V m á s antes frido h a b í a c o n s e g u i d o el t r i u n f o hCrÍdaS q
hÍZ
de
•
llegaran , Sig' °
al
f ° ^ b r o t a b a la san£ 1 1 , C , L l S , U n t u r a s d e s u h e r m o s o a r n é s j la s a n gre de las heridas corría p o r el filo d é l a espada : el v a l o r del rey L u d e g a s t o se c o n v i r t i ó en triste desaliento A V l d a y ^ o f r e c i ó su reino d i c i é n d o l e q u e se llamaba L u d e g a s t o . Llegaron sus g u e r r e r o s q u e habían visto^muy bren l o o c u r r i d o e n t r e l o s d o s c e n t i n e l a s Z T qU¡S0 l l e v a r s e a l M ^ t ^ H d e r r o t a d o le asaltaron S í, sus h o m b r e s : e n t o n c e s el brazo del h é r o e detendió a su n o b l e p r i s i o n e r o d a n d o terribles golpes c o n los q u e causo g r a n d e s destrozos e n t r e a q u e l l o s g u e r r e r o & r i c a m e n t e ataviados. C o n g r a n arrojo l o g r ó m a t a r á los t r e i n t a ; u n o solo q u e d o c o n v i d a .y corrió r á p i d a m e n t e á d a r í a ' n o t i c i a del s u c e s o ; a verdad podía c o n f i r m a r l a su enrojecido casco C u a n d o s u p i e r o n la noticia los de D i n a m a r c a , e x p e r i m e n t a r o n gran dolor al v e r su rey prisionero. D i j é r o n l a á su h e r m a n o y este c o m e n z ó á b r a m a r c o n indecible rabia c o m o si a él le hubiera ocurrido. '
El rey L u d e g a s t o f u é c o n d u c i d o en brazos de los iiomn i?nl H a g e n ; c u a n d o el atrevido g u e r r e r o s u Pp o quién e r a . e x p e r i m e n t ó g r a n d e alegría.
Dijo á los B o r g o ñ o n e s : « replegad las banderas. » « A d e l a n t e » gritó S i g f r i d o : « M u c h a s cosas se h a n de realizar en este día si y o n o pierdo la vida : esto entristecerá á m á s de una h e r m o s a m u j e r del país de los S a h s e n . « V o s o t r o s , héroes del R h i n , s e g u i d m e ; y o p u e d o c o n duciros á d o n d e está el ejército d e T u d e g e r o . Veréis como, se r o m p e n sus cascos á los golpes de los valientes g u e rreros ; antes de q u e v o l v a m o s h e m o s de e x p e r i m e n t a r n o pocos sobresaltos.» G e r n o t y los q u e le h a b í a n a c o m p a ñ a d o se dirigieron hacia el sitio en q u e se e n c o n t r a b a n sus caballos. El i n t r é pido, el atrevido bardo V o l k e r , l e v a n t ó el e s t a n d a r t e y se puso á la cabeza de las h u e s t e s ; los d e m á s se p r e p a r a r o n también v a l i e n t e m e n t e al c o m b a t e . N o ascendían á m á s de mil h o m b r e s c o n doce jefes. A sus pasos c o m e n z ó á l e v a n t a r s e el p o l v o del c a m i n o ; avanzaban p o r la l l a n u r a y se veía brillar m á s de u n reluciente escudo. T a m b i é n se h a b í a n a p r o x i m a d o los Sahsen y su jefe llevando las espadas afiladas; según d e s p u é s h e sabido, en m a n o s de los h é r o e s c o r t a b a n h o r r i b l e m e n t e . A n h e l a b a n defender sus c a m p o s y sus ciudades. L a h u e s t e q u e m a n d a b a el rey se a d e l a n t ó : también avanzaba Sigfrido r o d e a d o de los doce h o m b r e s q u e había traído consigo del N i d e r l a n d . E n la t e m p e s t a d de aquel día m á s de u n a m a n o se tiñó de s a n g r e . S i n d o l d o , H u n o l d o y t a m b i é n G e r n o t , dieron m u e r t e á g r a n n ú m e r o de g u e r r e r o s antes q u e h u b i e r a n p o d i d o p r o bar cuan g r a n d e era su bravura. D e s p u é s t u v o q u e llorar m á s de u n a m u j e r j o v e n . V o l k e r , H a g e n y O r t e w e i n e m p a ñ a r o n t a m b i é n en el c o m b a t e la brillantez de m á s de un reluciente casco c o n la sangre que hacían verter aquellos h o m b r e s terribles c o m o el r a y o . D a n k w a r t realizó p o r su parte prodigios de valor. L o s d e D i n a m a r c a p r o b a r o n á su vez la "fuerza de sus b r a z o s ; se escuchaba el g o l p e a r d é l o s escudos al ser h e r i dos y el chocar de las espadas. L o s S a h s e n bravos en la lucha hicieron u n g r a n destrozo. Los B o r g o ñ o n e s se atropellaban en el c o m b a t e y a b r i e -
r o n m á s de u n a p r o f u n d a herida. L a s a n g r e corría á t o rrentes p o r e n c i m a de las m o n t u r a s ; así p r o c u r a b a n q u e d a r h o n r a d o s a q u e l l o s caballeros bravos y b u e n o s . Las aceradas a r m a s se sentían crujir en las m a n o s de los guerreros, c o n m á s yigor allí d o n d e se h a l l a b a n los del N i d e r l a n d ; precipitábanse e n p o s de su jefe detrás de los escuadrones y llegaban h e r o i c a m e n t e al par q u e Sigfrido. Ni u n o solo de los del R h i n p o d í a seguirlos : á través de los relucientes y e l m o s se veía correr la s a n g r e á los g o l p e s d e Sigfrido, q u e n o paró hasta que vió á L u d e g e r o delante de los s u y o s . T r e s veces seguidas se había abierto c a m i n o p o r en m e d i o de t o d o el e j é r c i t o ; e n t o n c e s llegó H a g e n y lo a y u d ó á desahogar su cólera e n el t o r b e l l i n o . Más de u n n o b l e c a ballero f u é v i c t i m a de s u s golpes. C u a n d o el f u e r t e L u d e g e r o vió á Sigfrido t e n i e n d o levantada la b u e n a espada B a l m u n g , q u e m a t a b a á t a n t o s de sus h o m b r e s , la cólera del jefe f u é terrible. Aquello era u n a h o r r i b l e c o n f u s i ó n y u n r u i d o f o r m i dable: las huestes se a t r e p e l l a b a n las u n a s sobre las otras; los caballeros se buscaban cada vez c o n m á s a r d o r ; los escuadrones c o m e n z a r o n á replegarse : u n odio f e r o z ' a n i m a b a a los c o m b a t i e n t e s . Al jefe de los S a h s e n h a b í a n d a d o la noticia de q u e su h e r m a n o estaba p r i s i o n e r o , la cual le afligió m u c h o : sabía q u e solo el hijo de Sigelinda podía haber realizado tal hazana. Se lo atribuían á G e r n o t , p e r o l a verdad se s ü p o r luego. E r a n t a n fuertes los golpes que L u d e g e r o daba con la e s p a d a , q u e e l caballo de S i g f r i d o cayó bajo la m o n t u r a pero l u e g o q u e se h u b o l e v a n t a d o , el h é r o e desplegó e n el c o m b a t e u n a f u e r z a e s p a n t o s a . Le a y u d a b a n H a g e n y t a m b i é n G e r n o t , D a n k w a r t y Volker a c u y o s t a j o s m u r i e r o n m u c h o s . S i n d o l d o , H u n o l d o y O r t e w e m el a t r e v i d o , m a t a r o n á n o pocos e n e m i g o s en el c o m b a t e . En lo m á s terrible de la a c c i ó n , los jefes p e r m a n e c i e r o n s i e m p r e j u n t o s . P o r e n c i m a de los y e l m o s , á través d é l o s relucientes e s c u d o s , se vió c o m o los guerreros l a n z a b a n
g r a n n ú m e r o de javelinas. M u c h a s bruñidas rodelas qued a r o n m a n c h a d a s de sangre. E n aquella furiosa t o r m e n t a m u c h o s guerreros caían de sus caballos. U n o sobre el o t r o se p r e c i p i t a r o n Sigfrido el valiente y el rey L u d e g e r o . Se veían volar las astas y los hierros de m á s de u n a a g u d a l a n z a . A u n golpe de Sigfrido v o l ó en pedazos la abrazadera del e s c u d o ; p e n s ó el h é r o e del N i d e r l a n d q u e iba á o b t e n e r la victoria sobre los S a h s e n q u e h o r m i g u e a b a n allí. ¡ A h ! ¡ cuántas brillantes cotas destrozó el terrible D a n k w a r t ! - : E n el escudo q u e llevaba al brazo Sigfrido , distinguió el r e y L u d e g e r o u n a c o r o n a g r a b a d a ; e n esto r e c o n o c i ó q u e era el h o m b r e f o r m i d a b l e .y c o m e n z ó á gritar e n ; alta voz á los s u y o s . . . « ¡ Cesad de c o m b a t i r t o d o s los q u e m e habéis seguido ! H e visto aquí el h i j o del rey S i g e m u n d o , h e c o n o c i d o al fuerte Sigfrido : u n m a l d e m o n i o debe haberlo l a n z a d o en contra de los S a h s e n . » E n el r i g o r del c o m b a t e hizo plegar las b a n d e r a s , pues deseaba la paz .y le f u é c o n c e d i d a , p e r o debía ser conducido prisionero al país del rey G u n t e r ; la m a n o de Sigfrido lo había d o m e ñ a d o . P o r acuerdo de u n o y o t r o b a n d o cesó el c o m b a t e ; s u s m a n o s a b a n d o n a r o n y e l m o s y escudos agujereados p o r todas p a r t e s ; los q u e se veían p r e s e n t a b a n m a r c a d a s señales de íos golpes de los B o r g o ñ o n e s . _ ¿ Estos h i c i e r o n . p r i s i o n e r o s á c u a n t o s q u i s i e r o n . G e r n o t y H a g e n dieron o r d e n p a r a q u e los heridos f u e r a n c o n d u cidos en angarillas y c o n ellos llevaron prisioneros hacia el R h i n m á s de q u i n i e n t o s h o m b r e s . . Los v e n c i d o s se e n c a m i n a r o n á D i n a m a r c a . Los Sahsen h a b í a n c o m b a t i d o tan bien q u e f u e r o n dignos de alabanza ; esto causaba pesar á los g u e r r e r o s . L o s q u e h a b í a n q u e d a d o en el c a m p o f u e r o n llorados p o r los h é r o e s . _ L # , v e n c e d o r e s c o n d u j e r o n sus a r m a s hacia, el R h i n ; c o n su valor las había c o n q u i s t a d o el f u e r t e Sigfrido : lo habla h e c h o c o n gran v a l e n t í a ; t o d o s l o s h o m b r e s del rey G u n t e r t e n í a n q u e concederlo. El r e y G e r n o t envió sus huestes hacia W o r m s e n c a r g a n -
talmente. G r a n d e s pérdidas les hizo experimentar también Las noticias corrieron con gran raniHé-/ •
g
bles mujeres quisieron saber también
i
f
e
S
É
E
S
H
VU
^
"
*
«
n
°"
:
oro y te favoreceré s i e L p r l
1
fe
i
^
f
e
^
i -
« S J a m á s l e n l o s ' combates tenidos hasta ahora se s u f r i ó , tanto Debe decirse la verdad de aquellos h o m b r e s escog dos de tal m o d o se han p o r t a d o los fieros B o r g o n o n e s , que''su h o n o r queda al abrigo de t o d a sospecha. » 1 « P o r sus m a n o s h a n q u e d a d o vacías m u c h a s m o n t u r a • v á l o s golpes de sus espadas la llanura r e t e m b aba con entrépito. L o s guerreros del R h i n se h a n portado de tal modo q u e m á s valia á sus enemigos n o haberlos visto t « T a m b i é n los valientes de T r o n e j a hicieron g a n d e s destrozos, cuando los ejércitos chocaron en a p r o a d a s m a s a | A m u c h o s dió m u e r t e el valiente H a g e n , m u c h o habra que contar aquí en el país de B o r g o n a . » 1 « S i n d o l d o y H u n o l d o , los guerreros de G e r n o t y el valiente R u n o l d o , h a n hecho t a n t o que para siempre s e n m el rey Ludegero haber provocado a los guerreros de R h n . >) « P e r o e f h e c h o de armas m á s notable que p u e d e haber c e r n i d o , el primero y el ú l t i m o que en cualquier t i e m p o se haya visto lo h a llevado á cabo el heroico brazo d S g frido y trae gran n ú m e r o de prisioneros al país del re} G
T c o n h violencia de su fuerza los ha cogido el valeroso h é r o e - el rey Ludegero debe sentirlo m u c h o , asi c o m o también su h e r m a n o Ludegasto del país de los Sahsen.
mu,e es y a los parientes de los e n é m i S J f aflicciones. » enemigos, ha causado g r a n d e s
«Allí quedan los a m a d o s de m u c h a s m u i e r «
conceptos un atrevido y buen caballero »
cnLr
f ^
0
5
Fscuchad mis noticias" noble reina.» « E l valor de Sigfrido d o m e ñ ó á los dos : n u n c a se h a n traído á este país tantos prisioneros c o m o caminan a h o i a hacia el R h i n á causa de tan brillante c a m p a n a . N i n g u n a s noticias podían serles tan gratas.» «Sin heridas traen u n o s quinientos o m a s , y h e n d o s , sa bedlo noble reina, traen m á s de ochenta ^ e t a s m u d a con su sangre. La m a n o del atrevido Sigfrido ha h e u d o al m a y o r n ú m e r o de ellos.» . , . , . , ,J„¡ « L o s que en su osadía se atrevieron a insultai a los del R h n s o l ahora prisioneros del rey G u n t e r y con grande alegría los conducen hacia aquí.» Preciosos colores asomar o n á sus mejillas al escuchar esta noticia Su bello rostro tornóse rosa al saber que el valiente big
m
l
m
.
^^
|
f r i d o se h a b l a p o r t a d o d i g n a m e n t e en el c o m b a t e T a m b i é n se alegro p o r sus fieles, p u e s h a b í a m o t i v o P a ha b tichs ticias
vo^fp1 d i ' " T ú me y o te d a r é e n r e c o m p e n s a deoro
traído buenas ü ó u n h e r m o s o traie v
' •
| l m
L e dió p o r r e c o m p e n s a al m e n s a j e r o el o r o y el ' t r a j e •
3
2
1
^
l « ® « se a s o m a r o n
S f e g l «
P r i m e r o l l e g a r o n los q u e h a b í a n s a l i d o ilesos e n s e g u i d a ies'dT
as | e u d V o e r d a d * *
d e l a n t e le lo profundo! Q
P
°dÍ3n duchar
^
S
l
o
*
aver
, ? tran,er
°S
g ° ? z a r s e ' el jefe m a r c h a b a C a m b l a d ° e n aleSría ™ P^ar
exSnlerl •°^afgrad° á lo m i s m o c o n l o s e x t r a n j e r o s ; j u s t o era q u e el p o d e r o s o r e y diera las g r a c i a s b o n d a d o s a m e n t e á los q u e h a b í a n a c u í i d í á su S a ?
J * r < § G # t e r . q ü i s o s a b e r n o t i c i a s d e sus a m i l ó s m u e r tos^en la e x p e d i c i ó n . S o l o h a b í a p e r d i d o sesenta h o n r e s • debían llorarlos c o m o después h i í i e r o n con m u c h o s h é r S s Los que n o habían recibido daño n i n g u n o
p u d i e r o n lie
E l e j é r c i t o se a p e ó d e los c a b a l l o s f r e n t e al palacio del
P||:
a m i S t
t
reCepCÍÓ
" Se
--¿I
D i e r o n a l o j a m i e n t o e n la c i u d a d á l o s g u e r r e r o s y el r e v doles t o d a s h l o í a°a d ? M y 0 r e s m e r o > P ^ P o r c o n l n apreciarse sm dpf n e c e s a r i a s . Bien p u d o t a m b i é n a p r e u a i s e su d e f e r e n c i a p a r a c o n los e n e m i g o s . h e t e ñ i d o o n e ' s f d e g a S t ° : <<¡ S e d T S b i e » Mucho S S S t i i a f ' W " V U e S t r a S f a I t a s ' d e e l l a s Podré cons e g u i r satisfacción S 1 la s u e r t e n o m e abandona'- Dios r e c o m p e n s e a m i s fieles; se h a n p o r t a d o m u y b i ^ c o n -
UNIVERSIDAD OE N U E V O U*
B'B iOT c ? i r n
- . "AlFwivK)
-d.. 1625 MONISRREY.ttEMS® WÍ
• m»HM.IiWC
LOS
)i ! ;v¡
NIBELUXGOS
45
« B i e n podéis-darle las gracias » dijo L u d e g e r o . « J a m á s u n rey l o g r ó hacer cautivos de tanta i m p o r t a n c i a : os-harem o s ricos p r e s e n t e s p o r q u e nos traten bien y p a r a q u e obréis c o n m a g n a n i m i d a d c o n v u e s t r o s e n e m i g o s . » « O s dejaré ir l i b r e m e n t e á los dos » r e s p o n d i ó el r e y , «pero es m e n e s t e r que en gajes q u e d e n aquí mis e n e m i g o s los cuales n o a b a n d o n a r á n el país sin m i c o n s e n t i m i e n t o . » Ludegero le estrechó la m a n o . Lleváronlos á que reposaran y les p r o p o r c i o n a r o n t o d o «enero de c o m o d i d a d e s . D i e r o n á los h e r i d o s c u a n t o les era necesario y á los sanos h i d r o m e l y v i n o . N u n c a h u b o huéspedes q u e vivieran c o n t a n t a alegría. R e c o c i e r o n los - escudos r o t o s y m u c h a s m o n t u r a s e n s a n grentadas q u i t á n d o l a s de la vista, para q u e las m u j e r e s n o floraran. M u c h o s b u e n o s caballeros volvían s u m a m e n t e fatigados. El rey recibió á los huéspedes b o n d a d o s a m e n t e ; de amigos y de e x t r a n g e r o s estaba lleno el país. H i z o curar c o n esmero á los q u e t e n í a n graves heridas; habían d o m e ñ a d o m u c h o su altiva a r r o g a n c i a . O f r e c i e r o n ricas r e c o m p e n s a s á los sabios en el arte de curar, plata sin pesar y brillante o r o para q u e vendaran_ A los heridos en el peligro del c o m b a t e . A d e m á s el rey ofreció á sus h u é s p e d e s magníficos regalos. A los q u e las fatigas d e l viaje i m p e d í a n volver á sus c a sas , los i n v i t a b a n á descansar c o m o se hace c o n los amigos. El rey pidió consejo acerca de la m e j o r m a n e r a de r e c o m p e n s a r á los q u e c o n tan g r a n d e h o n o r lo habían servido. — E n t o n c e s dijo G e ' r n ó t : « Q u e los dejen m a r c h a r , p e r o haciéndoles saber q u e d e n t r o de seis s e m a n a s tienen que venir para u n a g r a n fiesta: m u c h o s de los q u e a h o r a sufren por sus heridas estarán c u r a d o s . » T a m b i é n deseaba m a r c h a r Sigfrido el del N i d e r l a n d . C u a n d o el r e y G u n t e r lo s u p o , le suplicó m u y c a r i ñ o s a m e n t e q u e p e r m a n e c i e r a a ú n á su l a d o : s i n o hubiera sido por la h e r m a n a del r e y , n u n c a lo habría h e c h o . E r a m u y r i c o para aceptar u n a r e c o m p e n s a ; pero ¡ b i e n lo había m e r e c i d o ! El rey le estaba m u y agradecido y sus
1
-
-
4*>
LOS
NIBELUNGOS
parientes t a m b i é n , pues ellos h a b í a n visto lo que el brazo de Sigfrido realizara en el c o m b a t e . Decidió quedarse p o r l o g r a r ver á la h e r m o s a j o v e n : esto sucedió algo m á s tarde. P a r a felicidad suya consiguió c o n o c e r á la v i r g e n , después de l o cual m a r c h ó c o n t e n t o al país de su p a d r e . El r e y e n t a n t o r e c o m e n d a b a de c o n t i n u o los ejercicios de la caballería • • á ellos se dedicaban c o n a r d o r m u c h o s j ó v e n e s héroes. C o n este fin hizo l e v a n t a r n o p o c o s asientos en la c a m p i ñ a de W o r m s , para todos los que quisieran venir al país de B o r g o ñ a . P o r los días e n q u e h a b í a n de llegar s u p o la h e r m o s a U-imilda q u e se iba á d a r u n a s u n t u o s a fiesta á los q u e h a bían sido fieles. M u c h a s m u j e r e s h e r m o s a s desplegaron u n a g r a n actividad . P a r a Preparar los trajes y a d o r n o s q u e debían lucir. L a rica Uta o y ó la relación de t o d o s los bravos guerreros q u e habían de venir, é hizo sacar de los cofres m u c h o s m a g n í ficos vestidos. P o r cariño á sus h i j o s hizo p r e p a r a r joyas y trajes, siendo asi a d o r n a d a s m u c h a s m u j e r e s y doncellas y n o pocos g u e r r e r o s B o r g o ñ o n e s . T a m b i é n hizo disponer p a r a los extranjeros m a g n í f i c o s e q u i p o s .
V.
DE COMO SIGFRIDO VIÓ A CRIMILDA POR PRIMERA VEZ.
ONTINUAMENTE se veían m a r c h a r hacia el R h i n á los q u e deseaban c o n c u r r i r á la fiesta. A c u a n tos llegaban atraídos p o r el cariño hacia el r e y , se les o f r e c í a n caballos y vestidos. . Mesas y bancos estaban p r e p a r a d o s para los m á s ilustres y los m a s b r a v o s , c o m o y a se ha d i c h o ; treinta y dos
p r í n c i p e s vinieron á la fiesta. Las m u j e r e s se a d o r n a b a n á porfía p a r a recibirlos. . N o se permitió u n m o m e n t o de reposo el joven (jeiseiher. L o s q u e y a eran conocidos y los e x t r a ñ o s f u e r o n recibidos c o r d i a l m e n t e p o r él, p o r G e r n o t y p o r sus h o m b r e s . S a l u d a b a n á los h é r o e s e n la f o r m a q u e les c o r r e s p o n d í a según su clase. " . 'Estos traían al país m u c h a s m o n t u r a s de oro r o j o ; llevab a n al R h i n cincelados escudos y m a g n í f i c o s vestidos. M u chos a u n n o g o z a n d o de b u e n a salud, e x p e r i m e n t a r o n g r a n dísima alegría. , , Los q u e t e n í a n q u e p e r m a n e c e r en el l e c h o a causa üe sus heridas, se olvidaban de cuan a m a r g a es la m u e r t e . L o s tuilidos y los e n f e r m o s d e j a b a n de q u e j a r s e : la noticia de •la fiesta ele aquellos días les alegraba m u c h o . _ ¡ I b a n á vivir e n la dicha ! Placeres sin c u e n t o y a egrias s u p e r i o r e s á sus fuerzas t e n í a n q u e e x p e r i m e n t a r t o d o s los q u e alli v i v í a n . G r a n d e era el c o n t e n t o que reinaba en t o d o el país de G u n t e r . . E n la m a ñ a n a del día de P a s c u a , se acercaron hacia el lucrar de la fiesta, b r i l l a n t e m e n t e v e s t i d o s , m u c h o s h é r o e s valerosos, cinco mil ó m á s . E n m á s de u n sitio c o m e n z a r o n va las diversiones. • " El jefe sabía d e m á s c u a n t o y cuan n o b l e m e n t e el h e r o e del N i d e r l a n d a m a b a á su h e r m a n a , á la q u e todavía n o había visto; pero en la q u e m á s que e n n i n g u n a otra joven se debía a m a r á la belleza. Así dijo al rey O r t e w e i n , señor de M e t z : « Si queréis conseguir g r a n h o n o r c o n esta fiesta, dejad q u e sean a d m i radas "las m á s h e r m o s a s jóvenes q u e s o n el o r g u l l o de Borgoña.» ' . , « ¿ Q u é alegría ni q u e felicidad podría e x p e r i m e n t a r el h o m b r e , sino existieran h e r m o s a s vírgenes y e n c a n t a d o r a s m u j e r e s ? D e j a d q u e v u e s t r a h e r m a n a aparezca á la vista de v u e s t r o s h u é s p e d e s . » El c o n s e j o n o p o d í a ser m á s h a l a güeño para muchos héroes. « L o haré c o n m u c h o g u s t o » r e s p o n d i o el r e y . i o d o s los q u e lo escucharon n o p u d i e r o n menos, de manifestarse m u y c o n t e n t o s . Suplicó l u e g o á l a reina U t a y á su her-
4*>
LOS
NIBELUNGOS
parientes t a m b i é n , pues ellos h a b í a n visto lo que el brazo de Sigfrido realizara en el c o m b a t e . Decidió quedarse p o r l o g r a r ver á la h e r m o s a j o v e n : esto sucedió algo m á s tarde. P a r a felicidad suya consiguió c o n o c e r á la v i r g e n , después de l o cual m a r c h ó c o n t e n t o al país de su p a d r e . El r e y e n t a n t o r e c o m e n d a b a de c o n t i n u o los ejercicios de la caballería • • á ellos se dedicaban c o n a r d o r m u c h o s j ó v e n e s héroes. C o n este fin hizo l e v a n t a r n o p o c o s asientos en la c a m p i ñ a de W o r m s , para todos l o s que quisieran venir al país de B o r g o ñ a . P o r los días e n q u e h a b í a n de llegar s u p o la h e r m o s a U-imilda q u e se iba á d a r u n a s u n t u o s a fiesta á los q u e h a bían sido fieles. M u c h a s m u j e r e s h e r m o s a s desplegaron u n a g r a n actividad . P a r a Preparar los trajes y a d o r n o s q u e debían lucir. L a rica Uta o y ó la relación de t o d o s los bravos guerreros q u e habían de venir, é hizo sacar de los cofres m u c h o s m a r í n e o s vestidos. P o r cariño á sus h i j o s hizo p r e p a r a r joyas y trajes, siendo asi a d o r n a d a s m u c h a s m u j e r e s y doncellas y n o pocos g u e r r e r o s B o r g o ñ o n e s . T a m b i é n hizo disponer p a r a los extranjeros magníficos equipos.
V.
DE COMO SIGFRIDO VIÓ A CRIMILDA POR PRIMERA VEZ.
ONTINUAMENTE se veían m a r c h a r hacia el R h i n á los q u e deseaban c o n c u r r i r á la fiesta. A c u a n tos llegaban atraídos p o r el cariño hacia el r e y , se les o f r e c í a n caballos y vestidos. . Mesas y bancos estaban p r e p a r a d o s para los m á s ilustres y los m a s b r a v o s , c o m o y a se ha d i c h o ; treinta y dos
p r í n c i p e s vinieron á la fiesta. Las m u j e r e s se a d o r n a b a n á porfía p a r a recibirlos. . N o se permitió u n m o m e n t o de reposo el joven (jeiseílier. L o s q u e y a eran conocidos y los e x t r a ñ o s f u e r o n recibidos c o r d i a l m e n t e p o r él, p o r G e r n o t y p o r sus h o m b r e s . S a l u d a b a n á los h é r o e s e n la f o r m a q u e les c o r r e s p o n d í a según su clase. " . 'Estos traían al país m u c h a s m o n t u r a s de oro r o j o ; llevab a n al R h i n cincelados escudos y m a g n í f i c o s vestidos. M u chos a u n n o g o z a n d o de b u e n a salud, e x p e r i m e n t a r o n g r a n dísima alegría. , , Los q u e t e n í a n q u e p e r m a n e c e r en el l e c h o a causa üe sus heridas, se olvidaban de cuan a m a r g a es la m u e r t e . L o s tuilidos y los e n f e r m o s d e j a b a n de q u e j a r s e : la noticia de •la fiesta cié aquellos días les alegraba m u c h o . _ ¡ I b a n á vivir e n la dicha ! Placeres sin c u e n t o y a e g n a s s u p e r i o r e s á sus fuerzas t e n í a n q u e e x p e r i m e n t a r t o d o s los q u e alli v i v í a n . G r a n d e era el c o n t e n t o que reinaba en t o d o el país de G u n t e r . . E n la m a ñ a n a del día de P a s c u a , se acercaron hacia el lucrar de la fiesta, b r i l l a n t e m e n t e v e s t i d o s , m u c h o s h é r o e s valerosos, cinco mil ó m á s . E n m á s de u n sitio c o m e n z a r o n v a las diversiones. • " El jefe sabía d e m á s c u a n t o y cuan n o b l e m e n t e el h e r o e del N i d e r l a n d a m a b a á su h e r m a n a , á la q u e todavía n o había visto; pero en la q u e m á s que e n n i n g u n a otra joven se debía a m a r á la belleza. Así dijo al rey O r t e w e i n , señor de M e t z : « Si queréis conseguir g r a n h o n o r c o n esta fiesta, dejad q u e sean a d m i radas "las m á s h e r m o s a s jóvenes q u e s o n el o r g u l l o de Borgoña.» ' . , « ¿ Q u é alegría ni q u e felicidad podría e x p e r i m e n t a r el h o m b r e , sino existieran h e r m o s a s vírgenes y e n c a n t a d o r a s m u j e r e s ? D e j a d q u e v u e s t r a h e r m a n a aparezca á la vista de v u e s t r o s h u é s p e d e s . » El c o n s e j o n o p o d í a ser m á s h a l a güeño para muchos héroes. « L o haré c o n m u c h o g u s t o » r e s p o n d i o el r e y . i o d o s los q u e lo escucharon n o p u d i e r o n m e n o s de manifestarse m u y c o n t e n t o s . Suplicó l u e g o á l a reina U t a y á su her-
LOS
p M
i
n
k
t
ó
a
á la
-VIBELUN'GOS'
ficst
™
*
i
^
j
f
í
c
0 m
-
Sacáronse de las arcas h é n o s o s t r a , e s y se p r e p a r a r o n lieos a d o r n o s que d e s d e hacia t i e m p o p e r m a n e c í a n guardados cuidadosamente. Más de u n a m u j e r e n a m o r a d a s e atavió c o n vistosos colores. M u c h o s jóvenes g u e r r e ros p i e n s o q u e serían f e l i ces en aquel día v i e n d o hermosísimas m u j e r e s y que no hubieran aceptado en c a m b i o , los ricos d o m i nios de u n rey. V e r í a n c o n s u m o gusto á las q u e n o conocían. El p o d e r o s o rey m a n d ó q u e en c o m p a ñ í a de su h e r m a n a f u e r a n p a r a servirla
cien guerreros de su familia c o n las espadas desnudas y lo mismo para su m a d r e . T a l era el aparato de la corte en el país de los B o r g o ñ o n e s . U t a , la rica, venía c o n e l l o s ; había escogido u n g r u p o de m u j e r e s h e r m o s a s , c o m p u e s t o de ciento ó m á s , llevando todas magníficos vestidos. T a m b i é n C r i m i l d a venía rodeada de m u c h a s jóvenes bellas. Salían de u n grandioso salón y m u c h o s h é r o e s distinguidos se atropellaban p a r a conseguir v e r bien á la n o b l e virgen. Avanzaba e n aquel m o m e n t o a m o r o s a c o m o la rosada aurora saliendo de entre las negras n u b e s . U n g r a n pesar quitó su vista al que hacía m u c h o t i e m p o la llevaba en su corazón. P u d o ver á la h e r m o s a en t o d o el e x p l e n d o r de su belleza. E n su t r a j é d e s l u m h r a b a n m u c h a s piedras p r e c i o s a s ; sus bellísimos colores eran de los q u e suspiran a m o r . P o r grande q u e f u e r a el d e s p e c h o , n a d i e h u b i e r a p o d i d o dedique habia visto u n a m á s h e r m o s a . D e la m i s m a m a n e r a q u e la brillante l u n a oscurece la luz de las estrellas, así la h e r m o s a eclipsaba á todas las demas m u j e r e s ; á su vista se e n s a n c h ó el a l m a de m u c h o s héroes. Ricas camareras m a r c h a b a n delante de e l l a ; los v a l i e n tes guerreros se a g l o m e r a b a n para v e r á la virgen e n c a n tadora. El valiente Sigfrido sentía al m i s m o tiempo a m o r y pena. Pensaba en su interior: « ¿ C ó m o h a sido q u e m e he v i s to obligado á a m a r l a ? esta es la ilusión de u n niño ; sin embargo , de t e n e r q u e alejarme, preferiría ser h e r i d o de m u e r t e . » Y batallado p o r estos p e n s a m i e n t o s tornóse m u chas veces rojo y pálido. El hijo de Sigelinda, p e r m a n e c í a allí d i g n o de ser a m a do , c o m o retratado en p e r g a m i n o p o r habilísimo p i n t o r . Todos confesaban n o h a b e r visto n u n c a á u n h é r o e tan bello. Los q u e a c o m p a ñ a b a n á C r i m i l d a pidieron q u e cada cual fuera p o r su lado ; los guerreros o b e d e c i e r o n . L a vista de aquellas m u j e r e s de corazón elevado , alegraba á los
i t ™ V h e
r
; t r
n Z a r
COn
ri
™
trajes *
m„chas
Asi dijo el r e y G e r n o t de B o r g o f i a : « Al h é r o e aire
te-
frmdo
sns
,
3 1
• G s s s á
rvk ios
n o q u e r i d o , hazle h o n o r e s a n t e toda esta g e n t e • ¡amas m e avergonzaré de h a b e r t e dado este consejo® » ' ' :
««>
E
s
a
•
mz^mz r -
L o s amigos del jefe f u e r o n d buscarle y h a b l a r o n de este m o d o al héroe del Niderland : «El rey d e L a que os aprox
la h e r m o s a hija de U t a . La tan digna de h e r m o s o S i g f n d o con decoro y gracia
amor laludl
al
'
Se inclino a n t e la a m o r o s a y le dió las gracias El m u t u o a m o r atraía a u n o hacia el o t r o ; y amorosas l a s n r i radas se c o n t e m p l a b a n con cariño el h é L y ^ v e T pero esto lo hacían r e c a t a d a m e n t e ^ joven, p e r o
« í r i n ^ M ! f t Í 0 n i f n J?s f a T e le h- ™ a 3 , T k deseaba p o r ' e s p o r a * ^
h e
™ 0 » s m a ñ a n a s de m a y o e x en su c o r a z ó n f c o m o * "
de
^
^
T o d o s los q u e habían llegado de los dominios de otros
reyes admiraban en el salón á u n o y o t r o . P e r m i t i e r o n á la joven q u e abrazara al h o m b r e e s f o r z a d o ; e n toda la vida le había sucedido n a d a m á s dulce. El rey de D i n a m a r c a habló así e n aquel m o m e n t o : « P o r t a n elevadas salutaciones m u c h o s h a n recibido g r a n des h e r i d a s , y o también he experimentado el p o d e r de la m a n o de Sigfrido. Q u e Dios quiera q u e jamás le ocurra ir á Dinamarca. » P o r todos lados hicieron abrir paso á la h e r m o s a Crim i l d a ; m u c h o s guerreros valientes m a g n í f i c a m e n t e vestidos la a c o m p a ñ a r o n hasta la iglesia. El valeroso h é r o e se vió p r o n t o alejado de ella. Iiéla aquí que se dirige hacia la c a t e d r a l , seguida de muchas mujeres. V a tan bien vestida la princesa, q u e m u chos m u r m u r i o s se elevaban alrededor de e l l a ; había n a cido para recrear las miradas de más de u n h é r o e . G r a n d e era la impaciencia de Sigfrido, por que acabaran los cantos. Podía felicitarse, pues sabía que era favorecido por aquella á quien llevaba en su c o r a z ó n . Él también acariciaba en su alma á la h e r m o s a . C u a n d o después de la misa salió de la catedral, se invitó al héroe que f u e r a junto á e l l a , y la joven digna de a m o r comenzó á darle las gracias p o r lo q u e ante aquellos g u e rreros había realizado. « Q u e Dios os pague, s e ñ o r Sigfrido» le dijo la h e r m o s a joven «lo q u e habéis hecho para que los g u e r r e r o s os estén tan agradecidos y os profesen tan buena amistad. » Él c o menzó á m i r a r con t e r n u r a á la virgen Crimilda. « Siempre os serviré lo m i s m o » r e s p o n d i ó el héroe Sigfrido ; « y jamás reposará m i cabeza , hasta q u e h a y a conquistado vuestro favor si conservo la vida. Así debe hacerse p o r vuestro a m o r , h e r m o s a Crimilda.» D u r a n t e doce días se vió cerca del héroe á la joven digna de elogios, cuando caminaba hacia su c o r t e seguida de sus amigos. T o d o s servían al héroe con g r a n d e afección. T o d o s los días había delante del palacio del rey G u n t e r a l e g r í a , placer y g r a n r u i d o ; d e n t r o y fuera se veían m u c h o s h o m b r e s valientes. O r t e w e i n y H a g e n realizaron prodigios.
T o d o lo q u e p u e d e intentarse, lo realizaban i n m e d i a t a m e n t e aquellos h é r o e s fuertes en el c o m b a t e . Aquellos g u e r r e r o s se hicieron n o t a r p o r t o d o s los h u é s p e d e s . Aquel íué u n g r a n h o n o r para t o d o el país de G u n t e r . Se a d e l a n t a r o n luégo los que se habían visto retenidos p o r sus h e r i d a s ; q u e r í a n participar de la alegría de los convidados y luchar con el escudo y la lanza. M u c h o s c o m b a t i e r o n con ellos 1 , pues sus fuerzas e r a n grandes Mientras d u r ó la fiesta, el rey hizo servir los m á s delicad o s m a n j a r e s . N o quería q u e escaseara n a d a de aquello p o r q u e u n p r í n c i p e p u e d e ser r e p r o c h a d o : se le veía a t e n d e r a m i s t o s a m e n t e á todos los convidados. D i j o así: «Mis b u e n o s g u e r r e r o s , antes q u e os m a r c h é i s de a q u í , aceptad mis r e g a l o s ; m i intención es la de seros s i e m p r e a g r a d a b l e ; n o desdeñéis m i f o r t u n a ; q u i e r o c o m partirla con vosotros , tal es m i firme v o l u n t a d . » L o s de D i n a m a r c a dijeron á su vez : «Antes de encamin a r n o s n u e v a m e n t e á n u e s t r o país, q u e r e m o s una paz perp e t u a ; asi es m e n e s t e r que sea para nuestros guerreros A los golpes de los v u e s t r o s h e m o s perdido u n buen n ú m e r o de amigos.» Ludegasto estaba curado y a de sus heridas. El jefe del pais .de los Sahsen , p u d o escapar á las resultas del c o m b a t e , p e r o en aquel país q u e d a r o n m u c h o s m u e r t o s , t i rey G u n t e r se dirigió en busca de Sigfrido. A s i l e dijo al g u e r r e r o : « A c o n s é j a m e lo que debo hacernuestros prisioneros quieren m a r c h a r m a ñ a n a t e m p r a n o v ofrecen una paz d u r a b l e á m í y á los míos. D i m e héroe valeroso, lo q u e d e b o h a c e r . « T e daré c u e n t a de lo q u e esos h é r o e s m e ofrecen • si los de)o partir l i b r e m e n t e m e enviarán la cantidad de oro que pueden c o n d u c i r q u i n i e n t o s caballos. » El señor S u frido le r e s p o n d i ó : « Esto sería obrar m a l . « Dejadlos q u e partan l i b r e m e n t e , y q u e t a n nobles guerreros . desistan en adelante de hacer excursiones hostiles p o r vuestro país. Q u e u n a p r e t ó n de m a n o s de los dos jetes, sea la única garantía. » « Seguiré v u e s t r o c o n s e j o ; pueden partir c u a n d o q u i e r a n . » Se c o m u n i c ó luégo á los enemigos q u e n o se acepta-
ba n a d a del oro q u e h a b í a n ofrecido. Los q u e los a m a b a n en su patria, l a m e n t a b a n la derrota de aquellos guerreros. T r a j é r o n s e m u c h o s escudos llenos de joyas y el rey sin pesarlas las distribuyó entre sus amigos. P u e d e calcularse que. valdrían q u i n i e n t o s m a r c o s ó m á s . El atrevido G e r n o t había d a d o este consejo á G u n t e r . Se despidieron enseguida, pues deseaban m a r c h a r c u a n to antes. Los huéspedes se dirigieron al e n c u e n t r o de Crimilda y de la n o b l e U t a , la reina. N u n c a hasta e n t o n c e s habían sido los guerreros tratados c o n t a n t a cortesía. M u c h o s a l o j a m i e n t o s q u e d a r o n vacíos c u a n d o partieron hácia su patria. El rey de t a n s u n t u o s a s c o s t u m b r e s , p e r maneció c o n los suyos y g r a n n ú m e r o de nobles : t o d o s los días se les veía ir á las habitaciones de C r i m i l d a . Sigfrido, el n o b l e h é r o e , quiso despedirse t a m b i é n , p u e s no tenía esperanzas de conseguir á la q u e llevaba en su corazón. O y ó decir el rey q u e quería m a r c h a r , p e r o el joven Geiselher le hizo desechar la idea del viaje. « ; A d ó n d e quieres m a r c h a r , n o b l e Sigfrido? p e r m a n e c e c o n n u e s t r o s g u e r r e r o s ; q u é d a t e , y o te lo suplico , c o n G u n t e r y sus g u e r r e r o s . Aquí h a y m u c h a s h e r m o s a s m u jeres á las q u e podrías ver. » Sigfrido, el f u e r t e , r e s p o n d i ó : « D e j e m o s n u e s t r o s caballos; quería i r m e m u y lejos de aquí, pero y a he a b a n d o n a do tal p r o p ó s i t o ; g u a r d a d vuestros escudos. Q u e r í a regresar á mi p a í s , pero Geiselher m e ha c o n v e n c i d o h o n r o s a mente. » D e este m o d o quedó retenido el bravo p o r la a m i s t a d de los que le q u e r í a n . En n i n g u n a p a r t e , e n n i n g ú n país hubiera podido e x p e r i m e n t a r felicidad m á s g r a n d e , pues resultó que t o d o s los días podía ver á C r i m i l d a . El jefe era estimado p o r su belleza extraordinaria : el tiempo se pasaba en agradables diversiones de las q u e el a m o r era el e n c a n t o , p o r m á s q u e c o n frecuencia le hiciera experimentar p e n a . P o r causa de este a m o r , t u v o después una m u e r t e l a m e n t a b l e .
UNIVERSIDAD DE NUEVO L E O f .
mÜTFCft
ÍTSV
» M i j m
FEVIS"
1625 MONT€KR£Y,MEKiCt
VI.
DE COMO GUNTER FUÉ Á ISLANDIA PARA VER A BRUNEQUILDA.
S l ^ f
^
a
^
1
LGÚN t i e m p o d e s p u é s , c o m e n z a r o n á c i r c u l a r n o -
a
s
p o r e l p a í s d e l R h i n , de que allá abajo,
UJ le,0S habia m u c h a s v r
i g e n e s y G u n t e r pensó
mStar U n a P a r a S í aa ^ios o s jetes itfes vy n áa CJos ? o l qguerreros. ' l o C u a I P r e c i ó bien Al o t r o lado del m a r tenía sus estados u n a reina que en n i n g u n a parte se le podía hallar otra semejante E?a excesivamente bella y de poderosas fuerzas. Esgrimía la lanza Venían a s ^ °licitar su a m o r g n dlSt3nda leios T o d o I n f i l ' f y rebotaba muy
i t e r a s ?
s
i ya
en
-
^
v a r
^ veces. El caballero lo s u p o en las orillas del R h i n ; estaba convencido de ello v p o i esta razón su alma se inclinaba sin cesar hacia l a h e r U n d T r M U C h ° S g U u e r r e r , O S P e r d i e r o " después la vida. Un día G u n t e r y sus h o m b r e s se hallaban sentados reflexionando, y buscando de todos m o d o s , cuál seria la n u er T & S S & T X " - q u e l e — p ^ El rey del R h i h habló d e este m o d o : « Q u i e r o atravesar Brune p o m lo m ^ m e " T * * < ? u i l d a ^ »ada me i m porta lo que m e pueda suceder. Q u i e r o exponer mi vida p o r su a m o r , si n o la consigo p o r esposa.» « N o os aconsejaré y o tal cosa » le dijo S i g f r i d o , « pués tan crueles son las costumbres de esta' reina que cresta
m u y caro á los que quieren conseguir su a m o r . Ojalá renunciéis á tal viaje. » Así replicó el rey G u n t e r : « N o puede haber nacido nunca una m u j e r tan valiente y tan f u e r t e á la que y o n o pueda derrotar en u n c o m b a t e , con sólo esta m a n o . » «Callad, le dijo Sigfrido, sus fuerzas os son desconocidas.» « A u n cuando valiérais por cuatro, n o podríais preservaros de su f u r o r terrible; así pues desistid de vuestro propósito, os lo aconsejo c o m o b u e n amigo. Si queréis evitar la m u e r t e , que n o os d o m i n e su a m o r y deje de arrastraros de ese m o d o . » « Sea lo fuerte que s e a , n o dejaré de hacer este viaje al reino de B r u n e q u i l d a , sucédame lo que quiera. P o r su extraordinaria belleza hay que intentarlo todo. Si Dios quiere , tal vez m e siga á m i país del Rhin.» « Este es mi c o n s e j o » dijo H a g e n : « R o g a d á Sigfrido que afronte con vos los peligros de la expedición y pienso así, p o r q u e él sabe c u a n t o á esa m u j e r se refiere. » Le dijo: «Noble Sigfrido ¿ quieres a y u d a r m e á conquistar á esa virgen digna de a m o r ? Accede á m i ruego y si logro que sea mía tan h e r m o s a m u j e r expondré p o r c o m placerte mi h o n o r y mi vida.» Así le respondió Sigfrido el hijo de S i g e m u n d o . «Lo haré si m e das p o r esposa á tu h e r m a n a la bella Crimilda, la elevada princesa : n o quiero otra r e c o m p e n s a p o r los servicios que te pueda prestar.» « L o juro en tus m a n o s S i g f r i d o , » respondió G u n t e r . « Q u e la h e r m o s a B r u n e q u i l d a venga á este país y te daré á mi h e r m a n a p o r esposa y ojalá con ella seas feliz t o d a la vida. » Cambiaron sus j u r a m e n t o s aquellos fieles guerreros. Muchos trabajos tuvieron q u e realizar antes de conseguir llevar la virgen á las orillas del R h i n . D e s d e entonces, los bravos comenzaron á correr g r a n d e s peligros. H e oído contar algo de los e n a n o s salvajes que habitan en las grutas de las m o n t a ñ a s y que para defenderse llevan una cosa maravillosa llamada la T a r n k a p p a ; el que la lleva puede estar seguro siempre De golpes y de heridas. Nadie ve á la persona que la
¡leva p u e s t a ; ye y o y e , p e r o n a d i e la p u e d e percibir • su a
S S o
n
S
t
a
t a m b
! f '
así 10
r e f i ¿ n
i a s
^ o n e s
Cas c0 d e e s t o s hnh a t A , ' 1 u e 110 gran trabajo había l o g r a d o q u i t a r al e n a n o Alberico. Los atrevidos v p o d e r o s o s g u e r r e r o s se p r e p a r a b a n para r e d i p ^ S f
v i ^ o r T r f t e r r i b r / y^ va ^d (í ^U0I m^ l a f^u e r z C ° ? I a T ^ k a p p a su Pon c , i ,' , 3 ^ de doce h o m b r e s C o n útil m a n a l o g r ó c o n q u i s t a r á la soberbia m u j e lo
aq UeI
!
i
a
,?Staba
construido
de tal m o d o q u e el q u e
fLse vitn r ' ° ^Uisiera sin Por nadie tuese visto. Gracias a este m e d i o p u d o conquistar á Brn 9 n e q m l d a , p e r o aquello f u é su desgracia.
Z
?
™
—
m u c h o
c n timaTde a ^ U e buen guerrero_
h3Cer CUant
T r e m t a
» " 1 ]a
ue
r e i
fueran
v' Y °
qUe 05
1 »
í
J
le r e s p o n d i ó Sigfrido
P
r
«es
i t 0 d 0 S Absolutamente serian * « * mejor consejo , fuerte y
« B a j e m o s p o r el R h i n y sigamos las caballerescas c o s t u m b r e s . Y o os indicaré los q u e deben a c o m p a ñ a r n o s " dos con n o s o t r o s , dos y nadie m á s . D e este m o d o u s t í
m
<< uno : r s a
-
y de pués q u e s u c e d a i o
T S
"
« U n o de os c o m p a n e r o s soy y o , tú eres el o t r o v H a g e n sera el tercero : de esta m a n i r a lograren os t r i u n f a r el cuarto sera D a n k w a r t , ese h o m b r e fort" S „ o M Í Mli h o m b r e s n o lograrían d e t e n e r n o s » « C o s i e r a saber t a m b i é n , dijo el r e y , antes de e m p r e n d e r este vraje, que m e c o l m a de c o n t e n t o , c o n q u e r e c o n v e n d r í a aparecer a n t e B r u n e q u i l d a : te suplico q u e m e P q u e m t contestes á esto , S i g f r i d o . » «Los m a s h e r m o s o s trajes q u e se p u d i e r a n e n c o n t r a r h i n sido llevados ya en el reino de B r u n e q u i l d a : d e b e m o s lie v a r s u n t u o s o s vestidos p a r a p r e s e n t a r n o s á las mujer" s á fin n SOtros efrekto"» ^ " ^ ^ ^ ° cuand¿™'££ El buen g u e r r e r o le c o n t e s t ó así: «Yo m i s m o iré á pedir
á m i a m a d a m a d r e q u e sus h e r m o s a s a c o m p a ñ a n t e s n o s ayuden á p r e p a r a r los vestidos q u e h a n de h o n r a r n o s a n t e la soberbia joven.» H a g e n de T r o n e j a dijo c o n s u m a cortesía: « ¿ P a r a q u é pedir este obsequio á vuestra m a d r e ? Decid á vuestra h e r m a n a lo que q u e r e m o s . Es tan g r a n d e su t a l e n t o , q u e sabrá e s c o g e r l o s trajes q u e n o s c o n v i e n e n . » H i z o el rey avisar á su h e r m a n a , q u e querían verla él y el g u e r r e r o Sigfrido. A n t e s de q u e llegaran, la h e r m o s a se había vestido para a g r a d a r ; la llegada de los h é r o e s le causaba alegría de c o r a z ó n . T o d a s las de su a c o m p a ñ a m i e n t o estaban t a m b i é n vestidas de gala. A m b o s príncipes se a p r o x i m a n y tan p r o n t o c o m o ella lo sabe, deja su asiento y sale á recibir m o d e s t a m e n t e al noble h u é s p e d y á su h e r m a n o . « Sed bien venidos, h e r m a n o m í o , tú y tu a c o m p a ñ a n t e . Deseo saber q u e es lo q u e deseáis para ir á esa corte lejana. H a c e d m e saber de q u e se trata para v o s o t r o s y v u e s t r o s nobles g u e r r e r o s . » El rey G u n t e r c o n t e s t ó : «Yo os lo diré, s e ñ o r a . A pesar de n u e s t r o g r a n valor , t e n e m o s horribles c u i d a d o s ; querem o s e n t r a r o s t e n t o s a m e n t e e n u n país e x t r a n j e r o y para este viaje, n o s h a c e n falta trajes con ricos a d o r n o s . » « S e n t á o s , h e r m a n o q u e r i d o , dijo la hija del rey y decidm e en q u e parte están esas m u j e r e s c u y o a m o r buscáis y esas tierras q u e p e r t e n e c e n á otros h é r o e s . » Ella cogió de la m a n o á los dos g u e r r e r o s escogidos, C o n d ú j o l o s cerca del sitio en q u e tenía su asiento, entre ricos a l m o h a d o n e s — d e b o decirlo— s e m b r a d o s de h e r m o sos a d o r n o s y r e c a m a d o s de o r o . G r a n d e f u é la alegría de ellos j u n t o aquellas m u j e r e s . E n t r e los dos se cambiaban miradas de afecto y a m o r o sas señales. S i g f r i d o la sentía en su corazón ; era para él c o m o su propia c a r n e . Desde e n t o n c e s la h e r m o s a C r i milda f u é la esposa del atrevido g u e r r e r o . El rey G u n t e r , dijo : « N o b l e h e r m a n a m í a , sin vuestra a y u d a n o p o d r e m o s seguir a d e l a n t e e n n u e s t r o p r o y e c t o . Q u e r e m o s visitar el país de B r u n e q u i l d a ; así pues nos son necesarios h e r m o s o s v e s t i d o s , p a r a c o m p a r e c e r a n t e a q u e llas m u j e r e s . »
L a princesa r e s p o n d i ó : « H e r m a n o m u y q u e r i d o , os ofrezco m i a y u d a sm reserva n i n g u n a y estoy p r o n t a á serviros. Si alguien os r e h u s a la m e n o r c o s a , causará un g r a n dolor á C r i m i l d a . ' « V o s o t r o s , n o b l e s caballeros, n o m e debéis dirigir s ú plicas n u n c a ; m e j o r es que m e déis ó r d e n e s , a u n q u e c o n cortesía. T o d o c u a n t o deseéis estoy p r o n t a á hacerlo y lo haré c o n s u m o g u s t o . » Esto dijo la n o b l e virgen « A m a d a h e r m a n a : q u e r e m o s llevar buenos vestidos y es n u e s t r o deseo q u e vuestra blanca m a n o n o s ayude en la elección ; que los h a g a n las de vuestra s e r v i d u m b r e , p a r a q u e n o s estén bien, p o r q u e n u n c a desistiremos de realizar esta expedición.» L a joven respondió: « Escuchad lo q u e os digo: y o t e n g o la s e d a , haced que e n u n escudo m e traigan la pedrería dsfechosrem°S
tra¡eS
- "
G u n t e r y Si
§ f r i d 0 < í u e d a r o n sa-
« ¿ C u á l e s s o n , p r e g u n t ó la p r i n c e s a , los c o m p a ñ e r o s l q u e T e s t l r C O m ° a v o s o t r o s ' p a r a ir á esa l e j a n a corte? » El rey le r e s p o n d i ó : « Y o el c u a r t o : dos de m i s pedidón ? H a § e n m e a c o m p a ñ a r á n en esta e x « E s c u c h a d , a m a d a h e r m a n a , lo q u e os digo: a d e m á s de los cuatro p a r a n o s o t r o s , n o s hacen falta á cada u n o tres trajes distintos y de buenas telas, para q u e p o d a m o s volver sm a f r e n t a del reino de B r u n e q u i l d a . » D e s p u é s de despedirse c o r t é s m e n t e , se retiraron los c a balleros. L a h e r m o s a j o v e n , la princesa Crimilda, l l a m ó á lia X s e d e ^ r a b a j í s
^
S¡rvientas
'
hábües
en aque-
En seda de la A r a b i a , blanca c o m o la nieve, y en las sedas de Zazamancas verdes c o m o la y e r b a , e n g a r z a r o n r i q u í s i m a pedrería : f u e r o n aquellos u n o s h e r m o s o s trajes • Crimilda, la h e r m o s a , los cortó p o r sus m a n o s . Las g u a r n i c i o n e s hechas de piel de pescados, cogidos e n lejanos m a r e s , q u e parecían e n t o n c e s m u y extraordinarios, las cubrieron c o n seda y oro : sabed ahora las maravillas a e aquellos costosos trajes. Las m e j o r e s sedas de M a r r u e c o s y de Libia q u e hasta e n tonces llevaran los h i j o s de r e y e s , f u e r o n e m p l e a d a s e n
ellos a b u n d a n t e m e n t e . En esto manifestaba Crimilda lo bien dispuesta que se e n c o n t r a b a . C o m o era g r a n d e la e m p r e s a q u e i n t e n t a b a n , se p e n s ó que las pieles.de a r m i ñ o serían convenientes y sobre su blancura pusieron pieles n e g r a s c o m o el c a r b ó n , de las q u e a u n se a d o r n a n los héroes para las fiestas. E n t r e el o r o de la Arabia, brillaban m u c h a s piedras preciosas; el t r a b a j o q u e las m u j e r e s tenían q u e realizar n o era p e q u e ñ o . E n siete s e m a n a s q u e d a r o n t e r m i n a d o s los v e s t i d o s ; las armas para los valientes g u e r r e r o s estuvieron listas en el m i s m o t i e m p o . C u a n d o t o d o estuvo dispuesto, se c o n s t r u y ó u n a fuerte barca j u n t o al R h i n , para q u e los c o n d u j e r a hasta el m a r . Las nobles jóvenes estaban agobiadas p o r el t r a b a j o . Hicieron saber á los héroes que estaban p r e p a r a d o s los magníficos vestidos q u e d e b í a n llevar. T o d o lo que deseaban estaba h e c h o y n o q u e r í a n p e r m a n e c e r p o r m á s tiempo en las orillas del R h i n . A los c o m p a ñ e r o s de a r m a s , se les envió u n m e n s a j e r o por si q u e r í a n ver las n u e v a s vestiduras , p o r si e r a n m u y largas ó m u y cortas. Las hallaron bien á la m e d i d a y dieron las gracias á las d a m a s . T o d o el q u e lo v e í a , tenía q u e confesar q u e n o había visto n a d a m a s h e r m o s o en el m u n d o . P o d í a n llevarlos con satisfacción á la l e j a n a corte. N u n c a se p o d r á n citar más bellos trajes de g u e r r e r o s . Las nobles jóvenes recibieron gracias repetidas. Los esforzados guerreros querían despedirse y lo hicieron según las c o s t u m b r e s de la caballería. Más de u n o s ojos b r i l l a n tes, t o r n á r o n s e s o m b r í o s y d e r r a m a r o n l á g r i m a s . Ásí le d i j o : « Mi h e r m a n o q u e r i d o , q u e d á o s , a ú n es t i e m p o y buscad otra m u j e r , q u e sería o b r a r con acierto , la que n o p o n g a en peligro vuestra vida. N o lejos de aquí hallaréis u n a joven de elevada alcurnia. » Pienso q u e el c o r a z ó n les decía lo q u e iba á suceder : lloraban en c u a n t o se hablaba u n a palabra. El oro que servía de a d o r n o en sus pechos, se ablandaba c o n las lágrimas que de sus ojos vertían. Ella d i j o : « S e ñ o r Sigfrido , permitid que r e c o m i e n d e á
6o vuestra fidelidad y a vuestro valor á m i querido h e r m a n o • q u e n a d a le suceda en el país de Brunequilda. » El fuerte ^ r r e r o l o ,uró en m a n o s de Crimilda ti n o b l e g u e r r e r o c o n t e s t ó de este m o d o : « Si conservo
i T d f ó ^ a s gVacias ^ S
bre 6
^ Camp
l0S
^
dorados
escud s m í d t f r ° ° ° 7 lo d e m a s del e q u i p o ; a p r o x i m a r o n los c a b a l l o s ; tenían g r a n des deseos de m a r c h a r . M u c h a s h e r m o s a s m u j e r e s d e z J aeira m a r o n a b u n d a n t e s lágrimas. A s o m a d a s á las v e n t a n a s se veían m u c h a s h e r m o s a s jóvenes L a vela de la barca se h i n c h ó c o n el f u e r t e T e i to. L o s bravos c o m p a ñ e r o s de armas f u e r o n impulsados S u i S p o r las h o n d a s del R h i n ; así dijo el rey G u n t e r quiere ser el piloto ?» ¿vj-uen
«Yo lo seré» dijo S i g f r i d o , « y 0 p u e d o c o n d u c i r o s sobre las h o n d a s hasta allá a b a j o , b u e n o s g u e r r e r o M e s o ^ O S ' TdeÍ BTo r gPo°ñra .d Así a b a n d o S r oo n °ccoonÍt eZn tZo sT el país Sigfrido se a p o y ó en u n d u r o r e m o y la barca se alejó de la orilla. El f u e r t e G u n t e r t o m ó o t r o r e m o y se aíei -
tan bien hechas c o m o a h o r a veo ante m í . F u e r t e debe ser el q u e las h a m a n d a d o c o n s t r u i r . » A esto r e s p o n d i ó Sigfrido : «. C o n o z c o m u c h o esto : de Brunequilda son esas ciudades, esos c a m p o s y la fortaleza de Isenstein, y o lo a f i r m o . H o y m i s m o podréis v e r á m u chas h e r m o s a s m u j e r e s . » « Y o os aconsejo, g u e r r e r o s , q u e n o afirméis y neguéis las m i s m a s c o s a s , esto m e parece b u e n o : si h o y m i s m o c o m p a r e c e m o s a n t e B r u n e q u i l d a , d e b e m o s estar p r e v e n i dos a n t e la joven reina. « C u a n d o v e a m o s á la joven digna de a m o r , seguida de su a c o m p a ñ a m i e n t o , acordáos, héroes , de decir la m i s m a cosa: que G u n t e r sea m i señor y y o su vasallo, t o d o lo que él desee se cumplirá.» T o d o s estaban dispuestos á ejecutar lo q u e les hizo p r o m e t e r ; el estímulo les hizo ser f u e r t e s . H a b l a r o n c o m o quería : y les estuvo m u y bien , c u a n d o G u n t e r c o m p a r e ció ante Brunequilda. « H e venido hasta t a n lejos, no p o r tus d e s e o s , sino p o r tu. h e r m a n a , la h e r m o s a virgen. Ella es para m í , c o m o m i alma y c o m o m i c u e r p o , y haré t o d o esto, p o r q u e quiero que sea mi esposa.»
L f e v a ^ í w 5 b l * a V °1 C a b a I l £ r 0 S < % n o s de alabanza. Llevaban consigo s u c u l e n t o s m a n j a r e s y el m e j o r vino q u e se había p o d i d o e n c o n t r a r en el R h i n . Sus cabaTos t r a n q u i l o s r e p o s a b a n ; el barco c a m i n a b a , n i n g ú n cuidado los podía a t o r m e n t a r . ° Las fuertes cuerdas de la, vela, q u e d a r o n a m a r r a d a s sólid a m e n t e : hicieron veinte millas I n t e s de llegar la n o c h e gracias al buen viento que soplaba hacia el n f a r ; d e s p u é s ' P los grandes t r a b a j o s f u e r o n p a r a las m u j e r e s ' . A l a d u o d é c i m a m a ñ a n a , según h e m o s oído decir los v i e n t o s los h a b í a n impelido á lo lejos , hacia Isenste n en C u a n d o el rey G u n t e r vió las fortalezas y también los vastos m e r c a d o s , dijo a s í : « D e c i d m e , a m i g o Sigf d o ^ o ° p t r
?
¿ D e q d é n
S
°n
esas
ciudades y ese p r e -
« En mi v i d a , y digo la verdad , vi tantas fortalezas ni
UNIVERSIDAD DE fíSÍEVS - FOft B/BLIGTfCA v n
• •i-i ,;
-
m
^
r
^
1 • "ALF';P! O [• ) So o. ifóáKGWfiRREí,mm
DE COMO GUNTER OBTUVO Á BRUNEQUILDA.
u barca a d e l a n t a n d o en el m a r , se había aprox i m a d o t a n t o á la c i u d a d , q u e pudieron ver"en las v e n t a n a s m u c h a s bellas jóvenes. M u c h o sentía n o conocerlas á todas. P r e g u n t ó á su c o m p a ñ e r o Sigfrido : « ¿ Sabes q u é cosa notable p u e d e l l a m a r la atención de esas jóvenes hacia las
6o vuestra fidelidad y a vuestro valor á m i querido h e r m a n o • q u e n a d a le suceda en el país de Brunequilda. » El fuerte p e r r e r o o juró en m a n o s de Crimilda ti n o b l e g u e r r e r o c o n t e s t ó de este m o d o : « Si conservo
i T d f ó ^ a s gVacias ^ S
bre 6
^ Camp
l0S
^
dorados
escud s m S i T ° ° ° 7 lo d e m a s del e q u i p o ; a p r o x i m a r o n los c a b a l l o s ; tenían g r a n des deseos de m a r c h a r . M u c h a s h e r m o s a s m u j e r e s d e f a J aeira m a r o n a b u n d a n t e s lágrimas. A s o m a d a s á las v e n t a n a s se veían m u c h a s h e r m o s a s jóvenes L a vela de la barca se h i n c h ó c o n el f u e r t e T e n to. L o s bravos c o m p a ñ e r o s de armas f u e r o n impulsados S u i S p o r las h o n d a s del R h i n ; así dijo el rey G u n t e r quiere ser el piloto ?»
«Yo lo seré» dijo S i g f r i d o , « y 0 p u e d o c o n d u c i r o s sobre las h o n d a s hasta allá a b a j o , b u e n o s g u e r r e r o Me so^ S P O r eI Z Así a b a n d o n a r o n° cc oon tte nJt ol s Tel° país TdeÍ BTo r g o ñ a . Sigfrido se a p o y ó en u n d u r o r e m o y la barca se alejó de la orilla. El f u e r t e G u n t e r t o m ó o t r o r e m o y se aíei -
tan bien hechas c o m o a h o r a veo ante m í . F u e r t e debe ser el q u e las h a m a n d a d o c o n s t r u i r . » A esto r e s p o n d i ó Sigfrido : « C o n o z c o m u c h o esto : de Brunequilda son esas ciudades, esos c a m p o s y la fortaleza de Isenstein, y o lo a f i r m o . H o y m i s m o podréis v e r á m u chas h e r m o s a s m u j e r e s . » « Y o os a c o n s e j o , g u e r r e r o s , q u e n o afirméis y neguéis las m i s m a s c o s a s , esto m e parece b u e n o : si h o y m i s m o c o m p a r e c e m o s a n t e B r u n e q u i l d a , d e b e m o s estar p r e v e n i dos a n t e la joven reina. « C u a n d o v e a m o s á la joven digna de a m o r , seguida de su a c o m p a ñ a m i e n t o , acordáos, héroes , de decir la m i s m a cosa: que G u n t e r sea m i señor y y o su vasallo, t o d o lo que él desee se cumplirá.» T o d o s estaban dispuestos á ejecutar lo q u e les hizo p r o m e t e r ; el estímulo les hizo ser f u e r t e s . H a b l a r o n c o m o quería : y les estuvo m u y bien , c u a n d o G u n t e r c o m p a r e ció ante Brunequilda. « H e venido hasta t a n lejos, no p o r tus d e s e o s , sino p o r t u h e r m a n a , la h e r m o s a virgen. Ella es para m í , c o m o m i alma y c o m o m i c u e r p o , y haré t o d o esto, p o r q u e quiero que sea mi esposa.»
L f e v a ^ í w 5 b l * a V °1 C a b a I l £ r 0 S < % n o s de alabanza. Llevaban consigo s u c u l e n t o s m a n j a r e s y el m e j o r vino q u e se había p o d i d o e n c o n t r a r en el R h i n . Sus cabaTos t r a n q u i l o s r e p o s a b a n ; el barco c a m i n a b a , n i n g ú n cuidado los podía a t o r m e n t a r . ° Las fuertes cuerdas de la, vela, q u e d a r o n a m a r r a d a s sólid a m e n t e : hicieron veinte millas I n t e s de llegar la n o c h e gracias al buen viento que soplaba hacia el m ^ r / d e s p u é s ' P los grandes t r a b a j o s f u e r o n p a r a las m u j e r e s '
UNIVERSIDAD DE fíSÍEVS - FOft BÍ8LI0TF04 v n
• •i-i ,;
-
m
1 • "ALF';P! O [• ) So iodo.
DE COMO GUNTER OBTUVO Á BRUNEQUILDA.
. A l a d u o d é c i m a m a ñ a n a , según h e m o s oído decir los v i e n t o s los h a b í a n impelido á lo lejos , hacia Isenste n en S i Cinndn^runeqrilda- ^ g f ^ o c o n o c í a ¡ q u e p'a C u a n d o el rey G u n t e r vió las fortalezas y también los vastos m e r c a d o s , dijo a s í : « D e c i d m e , a m i g o Sigf d o
^ o ° p t r
?
¿ D
^
U Í é n
S
°n
esas
ciudades y ese p r e -
« En mi v i d a , y digo la v e r d a d , vi tantas fortalezas ni
^
u barca a d e l a n t a n d o en el m a r , se había aprox i m a d o t a n t o á la c i u d a d , q u e pudieron v e r ' e n las v e n t a n a s m u c h a s bellas jóvenes. M u c h o sentía n o conocerlas á todas. P r e g u n t ó á su c o m p a ñ e r o Sigfrido : « ¿ Sabes q u é cosa notable p u e d e l l a m a r la atención de esas jóvenes hacia las
r
^
d
e
^
g
f
I
e
3
*
*
*
p
^ >
^
-
parecen
oro rojo y brillante. Llegados al país aquél, inspirados p o r su valor, se e n c a m i n a r o n t a m b i é n m a g n í f i c a m e n t e vestidos hacia B r u n e q u i l d a . ^ A v a n z a b a n c o n sus bien
i
mmmmm^ ret":¿°n
V e
dert
a
^
^
„:, 3 5
c o n t e m p l aLnod oq u áe ¡ ¡
S
i
J e
^
sí
^
^"
h e i m 0 S a S ;
luego el r e y G u n t e r
-genes
se
q u e
anecer P e r ms K a
í
M
^ ^ Síi^j ^
e'^ cscudos ,"' buenos^ largos y f u e r t e s .
* r a n h o n o r recibió v buenos.
i
^
s
á
i
i
s
i
m a n o s de aquellos h o m b r e s valientes Las m o n t u r a s iban adornadas de eran estrechos
y
p e n d i e n t e s de*
7
i
s
l , n I k b a n
neHiw.', .
i
£ n
las
u
e l L I b t T a ^ n S í S t
O c h e n t a y seis torres se elevaban allí, tres palacios y u n salón construido m a g n í f i c a m e n t e con m á r m o l v e r d e c o m o 56 h a l k b a k j V e n r d n a miento ° y SU a c o m P a P Las puertas de la ciudad se abrieron tan anchas c o m o eran Los h o m b r e s de B r u n e q u i l d a salieron á su e n c u e n -
be°rn y nf ? T u r o c h a d e ellos 0
C 0 m 0 7
¿ hués
P e d e s > en el país de su soR e d a r o n b a J ° l a cus-
SUS CSCU
U n o de los c a m a r e r o s h a b l ó de este m o d o : « D a d m e vuestras espadas y vuestras bruñidas corazas. » « N o p o d e m o s concederos e s o » , r e s p o n d i ó H a g e n de T r o n e i a m i s m o s q u e r e m o s llevarlas.» Sigfrido c o m e n z ó e n t o n c e s a explicarle los usos de aquella corte •
sus m i r a d a s s o n vivas y las sostiene c o n altivez. Se refleja en su s e m b l a n t e q u e debe ser m u y v i o l e n t o . » «El m á s joven de e n t r e ellos, m e p a r e c e m u y h e r m o s o : se vé á ese rico g u e r r e r o m o d e s t o c o m o á u n a joven e n su buena apariencia y en su gracia e n c a n t a d o r a . D e b e r í a m o s temerlo t o d o , si le ocurriera a l g u n a desgracia. » «Pero p o r sencillo q u e sea en a p a r i e n c i a , p o r bello que sea su c u e r p o , si se e n f u r e c e h a r á llorar á m u c h a s mujeres : su aspecto es tan b u e n o q u e p o r todas sus c u a lidades se vé q u e es u n , g u e r r e r o f u e r t e y atrevido.» Así h a b l ó la joven r e i n a : « Q u e m e traigan m i a r m a d u ra : y si el fuerte Sigfrido ha venido á m i r e i n o p a r a c o n seguir m i a m o r , posible es q u e le cueste la vida : n o lo t e m o t a n t o q u e p u e d a llegar á ser su esposa.-» B r u n e q u i l d a la h e r m o s a , se vistió bien p r o n t o su traje. Muchas h e r m o s a s jóvenes f o r m a b a n su a c o m p a ñ a m i e n t o , ciento ó m á s , c o n r i q u í s i m o s vestidos. L o s h u é s p e d e s d e seaban v e r á u n a m u j e r tan v a l i e n t e . En su c o m p a ñ í a iban los h é r o e s de I s l a n d i a , los g u e rreros de B r u n e q u i l d a , llevando las espadas en las m a n o s , en n ú m e r o de q u i n i e n t o s ó m á s ; esto i n f u n d i ó c u i d a d o á los h u é s p e d e s . L o s fuertes héroes se l e v a n t a r o n de sus asientos. C u a n d o la joven reina Vi ó á Sigfrido, dijo á los extranjeros c o r t é s m e n t e : « Sed bien v e n i d o s á este país , s e ñ o r Sigfrido. ; Cuál es el o b j e t o de, v u e s t r o viaje ? Deseo c o nocerlo.» «Muchas gracias, señora Brunequilda, dulce hija de p r í n cipes , p o r q u e os dignáis s a l u d a r m e a n t e el n o b l e g u e rrero que está a q u í ; él es m i s e ñ o r : Sigfrido r e n u n c i a el honor.» « Es ü n rey del R h i n ; ¿ q u é m á s queréis q u e os diga ? Hasta aquí h e m o s n a v e g a d o p o r v u e s t r o amor.- Q u i e r e amaros, suceda lo que suceda. A h o r a reflexionad c o n tiempo : m i s e ñ o r n o a b a n d o n a r á p o r n a d a su p r o p ó s i t o . « Su n o m b r e es G u n t e r , rey rico y valeroso. Si o b tiene vuestro a m o r , n a d a m á s desea. P o r vuestra causa l o he a c o m p a ñ a d o hasta a q u í ; pues si n o f u e r a mi s e ñ o r , jamás h u b i e r a v e n i d o . »
Así le c o n t e s t ó : « Si él es tu señor y tú su siervo él querrá p r o b a r lo q u e y o le diga; si sale v e n c e d o r seré su esposa, mas si u n a sola vez lo v e n z o , os costará la vida á t o d o s . » Así dijo H a g e n de T r o n e j a : « P e r m i t i d , r e i n a , que p r e s e n c i e m o s esas p r u e b a s . M e n e s t e r es que sean m u y r u d a s p a r a q u e G u n t e r , m i s e ñ o r , q u e d e d e r r o t a d o ; al c o n t r a r i o , confía c o n s e g u i r á t a n h e r m o s a r e i n a . » « D e b e arrojar la p i e d r a , luchar después y e s g r i m i r la lanza c o n m i g o ; n o os precipitéis, p u e s p u d i e r a suceder q u e aquí perdierais el h o n o r y la v i d a ; pensadlo bien.» Asi r e s p o n d i ó la h e r m o s a m u j e r . Sigfrido el atrevido se a d e l a n t ó hacia el rey y le suplicó le p e r m i t i e r a decir á la r e m a cuales e r a n sus deseos. « Y o os preservaré de t o d o c o n m i s m a ñ a s ; n o temáis n a d a . » El rey G u n t e r , d i j o : « Elevada p r i n c e s a , disponed lo q u e queráis : p o r vuestro h e r m o s o cuerpo lo h a r é t o d o v a ú n m á s si s o n v u e s t r o s deseos. O p e r d e r é la vida ó seréis m i esposa.» Al escuchar estas palabras, la reina m a n d ó d i s p o n e r las pruebas c o m o se tenía p o r c o s t u m b r e . Se hizo traer su a r m a d u r a de c o m b a t e , u n a coraza de oro y u n b u e n e s cudo. L a h e r m o s a se ciñó u n a cota de a r m a s de s e d a , q u e en n m g u n c o m b a t e había podido ser m e l l a d a p o r la espada : era u n tejido de la Libia m u y bien h e c h o , a d o r n a d o con dibujos p r i m o r o s o s . Sin e m b a r g o de q u e a n t e los g u e r r e r o s m a n i f e s t a b a n g r a n orgullo, D a n k w a r t y H a g e n estaban p o c o tranquilos. Su espíritu se agitaba t e m i e n d o p o r su s e ñ o r , y se decían : « D e este viaje n o saldrá n a d a b u e n o para los g u e r r e r o s . » E n t r e t a n t o , Sigfrido, el astuto j o v e n , sin q u e nadie Ío viera, había vuelto á la embarcación p a r a traerse la T a r n kappa q u e dejara oculta a l l í ; p e n e t r ó c a u t e l o s a m e n t e en la barca, así nadie lo vió. Dióse prisa en volver y v i ó á u n g r a n n ú m e r o de g u e r r e r o s : la reina venía e n t r e ellos para p r e p a r a r las pruebas. Se a d e l a n t ó haciéndose invisible y n i n g u n o de ellos p u d o verlo gracias á su artificio. Se trazó el sitio e n que las pruebas debían celebrarse,
a n t e u n g r a n n ú m e r o de g u e r r e r o s . E r a n m a s de setecientos bien a r m a d o s y ellos estaban e n c a r g a d o s de decidir en justicia á quién pertenecía la victoria. H é aquí q u e se acerca B r u n e q u i l d a , a r m a d a c o m o si f u e r a á c o m b a t i r p o r los d o m i n i o s de u n rey. S o b r e sus vestidos de s e d a , trae m u c h a s láminas de o r o . S u belleza seductora d e s l u m h r a bajo aquel t r a j e . D e s p u e s v i e n e n los de su a c o m p a ñ a m i e n t o , q u e le t r a e n u n escudo de o r o , g r a n d e y a n c h o r e c a m a d o de placas de t e m p l a d o acero, c o n el cual ha de combatir la joven digna de a m o r . Las abrazaderas de aquel escudo, eran de u n riquísimo tejido en el q u e lucían piedras p r e c i o s a s , verdes c o m o la y e r b a ; brillaban r e f u l g e n t e m e n t e e n t r e el oro en que estaban engarzadas. M u y bravo tenía q u e ser el que a g r a dara á la joven aquella. Aquel escudo de acero y oro con q u e la reina debía c o m b a t i r , tenía, s e g ú n n o s h a n dicho, el grueso de tres hojas p o r la parte de las h e b i l l a s , y con g r a n t r a b a j o p o dían conducirlo cuatro de sus c a m a r e r o s . C u a n d o el fuerte H a g e n vió el escudo q u e t r a í a n , gritó con g r a n cólera el de T r o n e j a : «¿Ves a h o r a , rey G u n t e r ? Aquí d e j a r e m o s n u e s t r a vida y n u e s t r o c u e r p o . La q u e pretendéis p o r a m o r , es u n a m u j e r de los d e m o n i o s . » Sabed a ú n m á s acerca de s u s vestidos ; e r a n magníficos. La cota d e a r m a s q u e llevaba era de seda de Azaganga m u y n o b l e y rica. M u c h a s piedras d e s l u m b r a d o r a s i l u m i naban á la reina c o n s u s reflejos. T r a j e r o n á la h e r m o s a u n a lanza pesada y l a r g a , m u y fuerte y cuyos filos cortaban de u n a m a n e r a horrible. Era la m i s m a de q u e siempre se servía. Sabed las maravillas que se c u e n t a n del peso de aquella lanza : había sido f o r j a d a c o n cuatro e n o r m e s m a z a s de hierro. A p e n a s si podían c o n ella tres g u e r r e r o s de Brunequilda. El n o b l e G u n t e r c o m e n z ó á experimentar algún 'cuidado. P e n s a b a en su interior : « ¿ Q u é va á suceder aquí ? ¿ El diablo del i n f i e r n o sostendría esta lucha ? Q u e p u e d a r e gresar al R h i n con vida y p o r m u c h o t i e m p o se verá libre de m i a m o r . »
Sabcdlo b i e n ; su t e m o r era g r a n d e . T r a j é r o n l e todas sus a r m a s y q u e d ó bien p r e p a r a d o el rey p o d e r o s o . L a i n q u i e t u d había hecho p e r d e r á H a g e n t o d a su presencia de espíritu. Así h a b l ó el h e r m a n o de H a g e n , el f u e r t e D a n k w a r t : « Me a r r e p i e n t o c o n toda m i a l m a de h a b e r venido á esta c o r t e . ¡ N o s l l a m a b a n héroes ! ¡ A q u í d e b e m o s p e r d e r la vida ! ¿ U n a m u j e r n o s h a r á perecer e n este país ? » _« G r a n dolor m e causa h a b e r venido á esta r e g i ó n . Si m i h e r m a n o H a g e n tuviera sus a r m a s y y o las m í a s , la fiereza de t o d o s los h o m b r e s de B r u n e q u i l d a , se rebajaría un tanto. « P o r m i fé os lo j u r o , m u c h o s se jactan de su a r r o gancia. A u n c u a n d o m i l veces h u b i e r a jurado sostener la paz, antes que d e j a r perecer á m i a m a d o jefe, la h e r m o s a virgen perdería la vida.» « E n verdad que m a r c h a r í a m o s l i b r e m e n t e de este país, d i j o su h e r m a n o H a g e n , si t u v i é r a m o s nuestras e s p a d a s ; s a b r í a m o s c o n t e n e r la a r r o g a n c i a de la bella m u j e r . » L a h e r m o s a c o m p r e n d i ó lo q u e decía y m i r á n d o l o p o r e n c i m a del h o m b r o , dijo s o n r i e n d o : «Por c u a n t o t a n f u e r tes se creen , q u e les traigan sus a r m a d u r a s , q u e p o n g a n e n m a n o s de esos héroes sus afiladas espadas.» « Para m í es igual que estén a r m a d o s , c o m o q u e e s t u vieran c o m p l e t a m e n t e d e s n u d o s » , dijo la hija del rey. « Y o n o t e m o la f u e r z a de n i n g u n o de aquellos á quien c o n o z c o : p u e d o m u y bien c o m b a t i r c o n t r a cualquier r e y q u e sea.» C u a n d o t u v i e r o n las espadas , según las ó r d e n e s de la joven , D a n k w a r t se p u s o r o j o de alegría. « A h o r a esgrim i d c o m o q u e r á i s , » dijo el esforzado h é r o e , « G u n t e r es invencible : n o s o t r o s t e n e m o s n u e s t r a s espadas. » L a f u e r z a de B r u n e q u i l d a se manifestó de u n a m a n e r a terrible : le trajeron al círculo u n a pesada piedra g r a n d e , r e d o n d a y e n o r m e . L a traían e n t r e d o c e g u e r r e r o s fuertes y atrevidos. T e n í a p o r c o s t u m b r e arrojarla después de haber m a n e jado la lanza.. La i n q u i e t u d de los B o r g o ñ o n e s se hizo m a y o r . « ¿ P e r o q u é es lo que el rey p r e t e n d e ?» e x c l a m ó
H a g e n c o n i r a : « A s í sea en los infiernos la n o v i a del maldecido d e m o n i o . » Se a j u s t ó la m a n o p l a á sus b l a n c o s brazos , e m b r a z ó el escudo c o n u n a m a n o y l e v a n t ó la javelina e n la otra. G u n t e r y S i g f r i d o t e m í a n ya el f u r o r de B r u n e q u i l d a . Y si Sigfrido n o h u b i e r a acudido en a y u d a del r e y , le hubiera a r r a n c a d o la vida. Se a p r o x i m ó invisible y le tocó la m a n o ; G u n t e r se apercibió de su astucia c o n g r a n inquietud. « ¿ Q u i é n m e ha tocado ? » p e n s ó el atrevido h o m b r e , y m i r a n d o á su a l r e d e d o r , n o v i ó á n a d i e . L e dijo : « S o y y o , Sigfrido, tu fiel a m i g o , « n o tengas t e m o r n i n g u n o p o r la r e i n a . » « A b a n d o n a de tus m a n o s el escudo , d é j a m e l o coger a m í , p o n g r a n a t e n c i ó n á t o d o lo q u e y o d i g a : tú h a z los a d e m a n e s , y o haré el t r a b a j o . » C u a n d o lo reconoció t u v o u n gran placer. « D i s i m u l a m i astucia , esto será b u e n o para los dos : así la joven reina n o ejercerá su soberbia sobre tí, c o m o es su i n t e n c i ó n . Mira a h o r a c o m o está p r e p a r a d a c o n t r a tí e n el e x t r e m o del círculo. » E s g r i m i ó c o n g r a n f u e r z a la valerosa joven la l a n z a contra el n u e v o y brillante escudo q u e llevaba e n el brazo el hijo de Sigelinda. El f u e g o brotaba del acero c o m o si h u biera soplado el h u r a c á n . La f u e r t e p u n t a de la espada atravesó el escudo y se vió salir chispas de los anillos de la cota. D e l f u e r t e g o l p e cay e r o n los h é r o e s : sin la T a r n k a p p a los dos h u b i e r a n muerto. El f u e r t e Sigfrido echó s a n g r e p o r la boca : p e r o el b u e n caballero se levantó r á p i d o , cogió la javelina q u e le había a r r o j a d o e l l a , y c o n segura m a n o , la esgrimió á su vez. Él se dijo : « Y o n o quiero m a t a r á la h e r m o s a virgen. » Volvió el filo de la javelina hacia atrás y lo a r r o j ó p o r el p u ñ o c o n t a n t a fuerza q u e la hizo t a m b a l e a r . Brotaba el f u e g o de la coraza c o m o si lo h u b i e r a soplado el v i e n t o . C o n t a n t o vigor se había l a n z a d o el h i j o de Sigelinda , q u e ella á pesar de su f u e r z a , n o p u d o resistir el g o l p e ; s e m e j a n t e cosa n o la h u b i e r a h e c h o n u n c a el rey G u n t e r .
•Mi.'
La h e r m o s a B r u n e q u i l d a , se l e v a n t ó i n m e d i a t a m e n t e : « ¡ G u n t e r , n o b l e caballero , gracias p o r este g o l p e ! » Creía ella q u e la había v e n c i d o c o n sus fuerzas : n o , u n h o m b r e m a s fuerte la había d e r r o t a d o . Se adelantó enseguida llena de f u r o r , l e v a n t ó la piedra la n o b l e y buena j o v e n : lanzóla con g r a n vigor lejos de s í , d i ó u n salto y su a r m a d u r a crujió con f u e r z a . L a piedra había caido á d o c e | brazadas de a l l í : de u n bote : I Í había rebasado la distancia la n o b l e virgen. F u é el atrevido Sigfrido hasta el sitio d o n d e estaba la p i e d r a ; G u n t e r la levantó y Sigfrido lanzó el golpe. Era f u e r t e , vigoroso y f o r n i do : lanzó la piedra m a s lejos y saltó t a m b i é n á m a s distancia. Gracias á aquellas m a ñ a s , t e .nía f u e r z a bastante para saltar al m i s m o t i e m p o con el r e y Gunter. El salto estaba d a d o , allí se hallaba t e n d i d a la p i e d r a ; solo á G u n t e r el h é r o e se
había visto. L a h e r m o s a B r u n e q u i l d a se p u s o roja de f u ror ; Sigfrido h a b í a salvado al rey G u n t e r de la m u e r t e . L a reina dijo á los de su a c o m p a ñ a m i e n t o c u a n d o v i ó al h é r o e fuera de peligro al o t r o e x t r e m o del circulo. « A q u í , mis parientes y g u e r r e r o s , es m e n e s t e r que t o d o s os s o metáis al rey G u n t e r . » A q u e l l o s bravos a b a n d o n a r o n sus a r m a s , y m u c h o s vigorosos h o m b r e s se p u s i e r o n á los piés de G u n t e r rey del país de B o r g o ñ a : ellos creían q u e había j u s t a d o c o n sus propias fuerzas. Los s a l u d ó c a r i ñ o s a m e n t e , pues t e n í a m u y buenas p r e n das. L a h e r m o s a digna de a l a b a n z a , lo t o m ó de la m a n o y le c o n c e d i ó p o d e r sobre su r e i n o . L o s guerreros f u e r t e s é i m p e t u o s o s se a l e g r a r o n . Ella r o g ó al n o b l e c a b a l l e r o , q u e la a c o m p a ñ a r a al magnífico s a l ó n , d o n d e f u e r o n servidos los g u e r r e r o s . El fuerte Sigfrido lo había preservado de la desgracia. _ Sigfrido el atrevido era p r u d e n t e y se apresuró á ocultar la T a r n k a p p a . D e s p u é s volvió al salón d o n d e se hallaban m u c h a s m u j e r e s : dijo al rey c o n fingimiento : «¿ Q u é es lo q u e esperáis, señor r e y , q u e n o c o m e n z á i s las n u m e r o s a s pruebas q u e la reina os h a p r o p u e s t o ? D e jadnos ver c o m o las realizáis..» El astuto h é r o e simulaba no haber visto n a d a . Así habló la joven r e i n a : « ¿ C ó m o es que n a d a de las pruebas que el rey G u n t e r h a realizado^ aquí c o n su p r o pio valor lo h a visto el s e ñ o r Sigfrido ? » A esto r e s p o n dió H a g e n del país de B o r g o ñ a . « M i e n t r a s q u e n o s asombrabais con v u e s t r o valor y el jefe del R h i n vencía en la lid, el b u e n h é r o e Sigfrido estaba en la barca ; p o r esto n o h a visto nada , » así dijo el que iba c o n G u n t e r . « Es para m í u n a b u e n a n o t i c i a , » dijo el n o b l e Sigfrido « q u e n u e s t r o viaje haya t e n i d o tan b u e n éxito y q u e hayáis e n c o n t r a d o v e n c e d o r . A h o r a , n o b l e j o v e n , n o s s e guiréis al R h i n . » Así respondió la h e r m o s a . « N o p u e d e ser tan p r o n t o . Es m e n e s t e r l l a m a r á mis parientes y á m i s h o m b r e s : n o p u e d o dejar m i país t a n r e p e n t i n a m e n t e , es m e n e s t e r q u e antes advierta á m i s fieles a m i g o s . »
E n v i ó m e n s a j e r o s p o r todas partes : estos a d v i r t i e r o n á sus parientes y a m i g o s q u e f u e r a n p r o n t o á I s e n s t e i n ; á cada u n o dió ricos y magníficos trajes. C a m i n a r o n día y n o c h e hacia la ciudad de B r u n e q u i l d a , « p e r o q u e h a c e m o s » dijo H a g e n ; « m a l o b r a m o s esper a n d o aquí á la g e n t e de Brunequilda..» « Si llegan á esta tierra p o r la f u e r z a , n o s a b e m o s los designios de la r e i n a : ¿ volverá su cólera ? e n t o n c e s estam o s p e r d i d o s , y esta n o b l e j o v e n h a nacido p a r a causarn o s g r a n d e s sobresaltos.» El f u e r t e Sigfrido dijo : « N o lo sufriré e n m a n e r a algun a . N u n c a sucederá lo q u e teméis. Y o traeré en vuestra a y u d a á este país g u e r r e r o s c u y a destreza os es desconocida. / « N a d a pediréis c u a n d o m e h a y a m a r c h a d o , q u i e r o ir m u y l e j o s ; Dios g u a r d a r á v u e s t r o h o n o r e n t r e t a n t o . Q u i e r o traer m i l h o m b r e s , los m e j o r e s héroes q u e n u n c a hayáis visto. » « N o estéis a u s e n t e m u c h o t i e m p o , » le « p u e s sin v u e s t r a a y u d a , n o c o n s e g u i r e m o s r e s p o n d i ó . « Estaré de v u e l t a d e n t r o de m u y D e c i d á la reina q u e m e habéis enviado c o n jada.»
d i j o el rey n a d a . » Le pocos días. una emba-
vm. DE COMO SIGFRIDO SE DIRIGIÓ EN BUSCA DE LOS NIBELUNGOS.
^MEDIATAMENTE' después, S i g f r i d o , l l e v a n d o S i e m pre su T a r n k a p p a , se dirigió p o r la playa hacia el p u e r t o en q u e se e n c o n t r a b a la barca. P e n e t r ó en ella invisible para t o d o s , el hijo de S i g e m u n d o . D e s p u é s se alejó rápido c o m o el v i e n t o .
N a d i e veía quien era el q u e c o n d u c í a la barca : la e m barcación se alejaba r á p i d a , pues la f u e r z a de Sigfrido era g r a n d e . H u b i e r a podido creerse q u e la i m p u l s a b a u n f u e r te v i e n t o , pero solo la llevaba Sigfrido el hijo de la hermosa Sigelinda. En u n día y una n o c h e llegó á u n p o d e r o s o r e i n o que tenía cien m a r c a s , y a u n m á s extensión, el cual se llamaba el país de los N i b e l u n g o s ; allí era d o n d e t e n í a n su cuantioso tesoro. El h é r o e llegó solo á u n a g r a n isla. P r o n t o a m a r r ó su barca el b u e n caballero y enseguida se dirigió á u n a m o n taña cerca de la q u e había u n a ciudad e n la q u e buscó asilo, c o m o suelen hacer los rendidos p o r la fatiga del camino. Llegó a n t e las p u e r t a s q u e estaban cerradas : d e f e n d í a n su h o n o r c o m o a u n sucede en n u e s t r o país. El h o m b r e desconocido c o m e n z ó á dar golpes e n ellas : t o d o estaba p r e v e n i d o ; en el interior había g e n t e . U n g i g a n t e que c o n sus a r m a s siempre dispuestas g u a r daba la c i u d a d , le dijo: «¿Quién es el q u é t a n f u e r t e m e n te llama á las p u e r t a s ? El a r r o g a n t e Sigfrido fingiendo la voz, le dijo : « Soy u n g u e r r e r o ; á b r e m e la p u e r t a , p u e s de lo c o n trario a l g u n o q u e prefiere á t o d o el dulce r e p o s o y su c o m o d i d a d , tendrá q u e sentir mi. cólera.» L a respuesta dada por Sigfrido irritó al g u a r d i a n . El gigantesco g u e r r e r o se vistió su a r m a d u r a y se p u s o el casco e n la c a b e z a ; el h o m b r e f u e r t e cogió su escudo y abrió la p u e r t a l a n z á n d o s e furioso sobre S i g f r i d o . « ¿ Q u i é n se h a atrevido á despertar á t a n t o s esforzados h o m b r e s ? » S u m a n o daba fortísimos golpes. El n o b l e e x t r a n j e r o c o m e n z ó á d e f e n d e r s e , p e r o tal hizo el p o r t e r o que le r o m p i ó la c o t a de mallas C o n u n a barra de hierro : el h é r o e estaba en p e l i g r o . El héroe temía la espantosa m u e r t e , pues el g u a r d i a n de la p u e r t a golpeaba c o n violencia. Sin e m b a r g o , el h é r o e Sigfrido estaba satisfecho. C o m b a t i e r o n c o n t a n t o extrépito que t o d a la c i u d a d se alarmó llegando el ruido hasta el salón del rey de los Ni-
E n v i ó m e n s a j e r o s p o r todas partes : estos a d v i r t i e r o n á sus parientes y a m i g o s q u e f u e r a n p r o n t o á I s e n s t e i n ; á cada u n o dió ricos y magníficos trajes. C a m i n a r o n día y n o c h e hacia la ciudad de B r u n e q u i l d a , « p e r o q u e h a c e m o s » dijo H a g e n ; « m a l o b r a m o s esper a n d o aquí á la g e n t e de Brunequilda..» « Si llegan á esta tierra p o r la f u e r z a , n o s a b e m o s los designios de la r e i n a : ¿ volverá su cólera ? e n t o n c e s estam o s p e r d i d o s , y esta n o b l e j o v e n h a nacido p a r a causarn o s g r a n d e s sobresaltos.» El f u e r t e Sigfrido dijo : « N o lo sufriré e n m a n e r a algun a . N u n c a sucederá lo q u e teméis. Y o traeré en vuestra a y u d a á este país g u e r r e r o s c u y a destreza os es desconocida. / « N a d a pediréis c u a n d o m e h a y a m a r c h a d o , q u i e r o ir m u y l e j o s ; Dios g u a r d a r á v u e s t r o h o n o r e n t r e t a n t o . Q u i e r o traer m i l h o m b r e s , los m e j o r e s héroes q u e n u n c a hayáis visto. » « N o estéis a u s e n t e m u c h o t i e m p o , » le « p u e s sin v u e s t r a a y u d a , n o c o n s e g u i r e m o s r e s p o n d i ó . « Estaré de v u e l t a d e n t r o de m u y D e c i d á la reina q u e m e habéis enviado c o n jada.»
d i j o el rey n a d a . » Le pocos días. una emba-
vm. DE COMO SIGFRIDO SE DIRIGIÓ EN BUSCA DE LOS NIBELUNGOS.
^MEDIATAMENTE' después, S i g f r i d o , l l e v a n d o S i e m pre su T a r n k a p p a , se dirigió p o r la playa hacia el p u e r t o en q u e se e n c o n t r a b a la barca. P e n e t r ó en ella invisible para t o d o s , el hijo de S i g e m u n d o . D e s p u é s se alejó rápido c o m o el v i e n t o .
N a d i e veía quien era el q u e c o n d u c í a la barca : la e m barcación se alejaba r á p i d a , pues la f u e r z a de Sigfrido era g r a n d e . H u b i e r a podido creerse q u e la i m p u l s a b a u n f u e r te v i e n t o , pero solo la llevaba Sigfrido el hijo de la hermosa Sigelinda. En u n día y una n o c h e llegó á u n p o d e r o s o r e i n o que tenía cien m a r c a s , y a u n m á s extensión, el cual se llamaba el país de los N i b e l u n g o s ; allí era d o n d e t e n í a n su cuantioso tesoro. El h é r o e llegó solo á u n a g r a n isla. P r o n t o a m a r r ó su barca el b u e n caballero y enseguida se dirigió á u n a m o n taña cerca de la q u e había u n a ciudad e n la q u e buscó asilo, c o m o suelen hacer los rendidos p o r la fatiga del camino. Llegó a n t e las p u e r t a s q u e estaban cerradas : d e f e n d í a n su h o n o r c o m o a u n sucede en n u e s t r o país. El h o m b r e desconocido c o m e n z ó á dar golpes e n ellas : t o d o estaba p r e v e n i d o ; en el interior había g e n t e . U n g i g a n t e que c o n sus a r m a s siempre dispuestas g u a r daba la c i u d a d , le dijo: «¿Quién es el q u é t a n f u e r t e m e n te llama á las p u e r t a s ? El a r r o g a n t e Sigfrido fingiendo la voz, le dijo : « Soy u n g u e r r e r o ; á b r e m e la p u e r t a , p u e s de lo c o n trario a l g u n o q u e prefiere á t o d o el dulce r e p o s o y su c o m o d i d a d , tendrá q u e sentir mi. cólera.» L a respuesta dada por Sigfrido irritó al g u a r d i a n . El gigantesco g u e r r e r o se vistió su a r m a d u r a y se p u s o el casco e n la c a b e z a ; el h o m b r e f u e r t e cogió su escudo y abrió la p u e r t a l a n z á n d o s e furioso sobre S i g f r i d o . « ¿ Q u i é n se h a atrevido á despertar á t a n t o s esforzados h o m b r e s ? » S u m a n o daba fortísimos golpes. El n o b l e e x t r a n j e r o c o m e n z ó á d e f e n d e r s e , p e r o tal hizo el p o r t e r o que le r o m p i ó la c o t a de mallas C o n u n a barra de hierro : el h é r o e estaba en p e l i g r o . El héroe temía la espantosa m u e r t e , pues el g u a r d i a n de la p u e r t a golpeaba c o n violencia. Sin e m b a r g o , el h é r o e Sigfrido estaba satisfecho. C o m b a t i e r o n c o n t a n t o extrépito que t o d a la c i u d a d se alarmó llegando el ruido hasta el salón del rey de los Ni-
belungos. Derrotó y amar r ó al p o r t e r o ; la noticia se esparció p o r t o d o el país de los N i b e l u n g o s . Mas allá de la m o n t a ñ a , Alberico el valiente, u n enan o salvaje o y ó la l u c h a . Se a r m ó "deprisa y corrió al lugar d o n d e se e n c o n t r a b a el n o b l e e x t r a n j e r o q u e había a m a r r a d o al gigante. Alberico era valiente y m u y f u e r t e . Llevaba y e l m o y coraza y en la m a n o u n pesado látigo de o r o . C o r r i ó r á p i d a m e n t e al e n c u e n t r o de Sigfrido. Siete pesadas bolas p e n d í a n del látigo, con las que golpeó el escudo de aquel h o m b r e atrevido r o m p i é n d o l o p o r varios lados. G r a n cuidado tuvo p o r su v i d a el arrogante extranjero. D e j ó caer su a g u j e r e a d o e s c u d o y volvió á la vaina su larga espada. N o quería d a r m u e r t e á su c a m a r e r o ; a h o r r a b a la vida de sus h o m b r e s , p u e s así se lo i m p o n í a el deber. A r r o j á n d o s e sobre Alberico, cogió c o n sus férreas m a n o s
las canosas barbas de aquel h o m b r e viejo y a , y tiró c o n tanta fuerza q u e hizo gritar á aquel h o m b r e . L a acción del joven héroe dolió e n el corazón á Alberico. Así gritó el f u e r t e e n a n o . « P e r d ó n a m e la vida : y si m e es p e r m i t i d o ser siervo de o t r o , q u e n o sea u n héroe de quien he jurado ser fiel v a s a l l o , os serviré antes de m o rir. » Así dijo aquel h o m b r e a s t u t o . A m a r r ó á Alberico c o m o había h e c h o c o n el g i g a n t e : la g r a n fuerza de Sigfrido le hacía m u c h o d a ñ o . El e n a n o le p r e g u n t ó : « ¿ C ó m o te l l a m a n ? » Le r e s p o n d i ó . « Me l l a m o Sigfrido , creí q u e m e conocerías b i e n . » «Me alegro de saberlo» le replicó Alberico, «sé q u e por vuestros h e r o i c o s t r a b a j o s , sois c o n justicia s e ñ o r de este país. Y o h a r é lo q u e m e m a n d é i s si m e dejais libre. » Así le contestó el h é r o e Sigfrido : « I r á s r á p i d a m e n t e y m e traerás los m e j o r e s guerreros n u e s t r o s q u e haya e n el país: mil n i b e l u n g o s ; que sepan q u e estoy aquí: n o quiero h a c e r o s d a ñ o , os dejo la vida.» Q u i t ó las c u e r d a s al g i g a n t e y á A l b e r i c o . El e n a n o corrió á d o n d e estaban los g u e r r e r o s y despertó á los N i belungos diciéndoles : « ¡ Arriba ! h é r o e s , es m e n e s t e r que vayáis con Sigfrido. » Saltaron de sus lechos y en breve t i e m p o estuvieron dispuestos. Mil esforzados g u e r r e r o s se vistieron sus m e jores trajes y f u e r o n á d o n d e estaba Sigfrido. S a l u d a r o n al h e r m o s o h é r o e y e s t r e c h a r o n su m a n o . Se e n c e n d i e r o n m u c h a s luces y le p r e p a r a r o n u n a deliciosa b e b i d a : les dió las gracias p o r h a b e r v e n i d o tan p r o n t o y les dijo : « T e n d r é i s q u e venir c o n m i g o hasta m u y lejos. » Dispuestos á seguirlo estaban m u c h o s héroes fuertes y b u e n o s . Mas de t r e i n t a mil g u e r r e r o s h a b í a n l l e g a d o ; e n t r e ellos f u e r o n escogidos los mil m e j o r e s . T r a j é r o n l e s s u s y e l m o s y sus a r m a d u r a s , p u e s quería f u e r a n c o n él al reino de Brunequilda. Les d i j o : « M i s b u e n o s c a b a l l e r o s , q u i e r o q u e sepáis que es m e n e s t e r llevar m u c h o s y ricos vestidos á esta c o r t e , pues allí os v e r á n m u c h a s h e r m o s a s m u j e r e s : p o r esto hay que llevar m u y ricos trajes.»
Posible es q u e algún i g n o r a n t e diga q u e esto es u n c u e n t o y p r e g u n t e n : ¿ C ó m o en t a n p o c o t i e m p o pudier o n r e u n i r s e t a n t o s caballeros ? ¿ D ó n d e h u b i e r a n p o d i d o hallar vituallas ? ; D ó n d e h u b i e r a n cogido los trajes ? N a d a h u b i e r a n p o d i d o hallar ni a u n t e n i e n d o t r e i n t a países á su disposición. Ya se ha oído hablar de las riquezas de Sigfrido : el t e soro y el r e i n o de los N i b e l u n g o s estaba á su disposición ; distribuyó aquel tesoro a b u n d a n t e m e n t e e n t r e los g u e r r e r o s y sin e m b a r g o n o d i s m i n u í a , cualquiera q u e fuera la cantidad tomada. P a r t i e r o n u n a m a ñ a n a t e m p r a n o . ¡ Q u é h o m b r e s tan valerosos llevaba Sigfrido en su c o m p a ñ í a ! Llevaban c o n sigo b u e n o s caballos y m a g n í f i c o s vestidos : de este m o d o llegaron al país de B r u n e q u i l d a c o n g r a n d e ostentación. E n él vieron m u c h a s h e r m o s a s jóvenes detrás de los miradores. Así dijo la joven r e i n a : « ¿ S a b e a l g u n o q u i é n e s s o n aquellos q u e veo á lo lejos bogar hacia aquí ? H a n arriado blancas velas m á s limpias q u e la nieve.» El rey del R h i n le c o n t e s t ó : « S o n soldados m í o s q u e h a b í a d e j a d o detrás e n m i viaje cerca de aquí. L o s he h e c h o l l a m a r y hélos ahí q u e y a v i e n e n . » Los a r r o g a n t e s e x t r a n j e r o s f u e r o n a d m i r a d o s c o n alegría. En la popa de u n o de los barcos se veía á Sigfrido v e s t i d o c o n u n soberbio traje y r o d e a d o de m u c h o s guerreros. L a joven reina , d i j o : « D e c i d m e , s e ñ o r r e y ; ¿ d e b o saludar á esos g u e r r e r o s ó n o ? » El le c o n t e s t ó : « V o s debéis salir á su e n c u e n t r o hasta la p u e r t a de vuestro palacio, á fin de que c o m p r e n d a n que los veis c o n g u s t o . » L a joven reina hizo lo q u e el r e y le decía : p o r su a t e n c i ó n d i s t i n g u i ó á Sigfrido de t o d o s los demás. D i é r o n l e s a l o j a m i e n t o s y m a n i f e s t a r o n cuidarse de sus trajes. E r a tan g r a n d e el n ú m e r o de huéspedes, v e n i d o s al país, que p o r todas partes se los veía e n patrullas. Los héroes atrevidos deseaban volver á B o r g o ñ a . Así h a b l ó la joven r e i n a : « Q u e d a r é m u y agradecida á los q u e sepan distribuir m i oro y m i plata á los huéspedes míos y del rey q u e s o n t a n n u m e r o s o s . » Así le c o n t e s t ó D a n k w a r el f u e r t e , el g u e r r e r o de Geiselher.
« M u y n o b l e r e i n a , d e j a d m e t o m a r , las l l a v e s ; t e n g o confianza de hacer tan bien la repartición », dijo el f u e r t e h é r o e , «que si de ello resultara algún o p r o b i o sería para m í c o m p l e t a m e n t e . » S u p o d e m o s t r a r m u y bien c u a n j u s t o era. C u a n d o el h e r m a n o de H a g e n h u b o recibido las llaves, la m a n o del h é r o e hizo s u n t u o s o s regalos : al q u e deseaba u n m a r c o , les daba t a n t o s , que los p o b r e s p u d i e r o n l u é go pasar c ó m o d a m e n t e la vida. M u y bien puede calcularse que daba cien libras sin contarlas. M u c h o s salieron del salón l l e v a n d o ricos t r a j e s que n u n c a s o ñ a r o n t e n e r . L a r e i n a lo s u p o y se m a n i f e s t ó disgustada. Así le dijo al rey : « H a c e tan ricos presentes ese guerrero, q u e no parece sino q u e imagina m e voy á m o r i r : aún quiero disfrutar de ello y pienso q u e p o d r é gastar lo que m i padre m e h a dejado. N u n c a t u v o u n a reina c a m a rero tan dispendioso.» H a g e n de T r o n e j a , le dijo : « S e ñ o r a , debéis saber q u e el R e y del R h i n tiene oro y trajes e n t a n t a cantidad q u e no q u e r e m o s llevar ni u n a parte de lo q u e tiene aquí Brunequilda la b u e n a . » L l e n a r o n las arcas de piedras preciosas. Su c a m a r e r a tenía q u e vigilar esto, pues y a había p e r d i d o la c o n f i a n z a en el g u e r r e r o de Geiselher. G u n t e r y H a g e n n o p u d i e r o n m e n o s de echarse á r e i r . La joven r e i n a , dijo :' « ¿ A quién d e j a r é m i reino ? Es necesario q u e n o s o t r o s m i s m o s p o n g a m o s esto en o r d e n . » El n o b l e rey le c o n t e s t ó : « Haced q u e v e n g a aquí v u e s t r o preferido y lo h a r e m o s jefe.» El m á s p r ó x i m o p a r i e n t e q u e la joven veía a l l í , era u n h e r m a n o de su m a d r e , al que le d i j o : « P e r m i t i d q u e os encargue de m i s ciudades y de mis c a m p o s ; tal es el deseo del rey G u n t e r . » E n t r e sus h o m b r e s m á s valientes escogió dos m i l q u e debían a c o m p a ñ a r l a á B o r g o ñ a en c o m p a ñ í a de los m i l guerreros q u e habían venido del país de los N i b e l u n g o s . I n m e d i a t a m e n t e p r e p a r a r o n el viaje y se los vió cabalgar por la a r e n a . i&UÚTEÓA " « . f e m '
WWí-miMñ mm*
I « S 5 M M M M , MSÍICS
Llevó consigo o c h e n t a y seis m u j e r e s y doscientas v í r g e n e s de h e r m o s o s cuerpos. N o se d e t u v i e r o n m u c h o t i e m p o , pues t o d o s deseaban partir. M u c h o l l o r a r o n las que t e n í a n que q u e d a r s e . D e s p u e s de t a n elevadas p r u e b a s , la joven a b a n d o n ó su país ; abrazó d s u s amigos q u e estaban m á s p r ó x i m o s . C o n bendiciones de t o d o s se l a n z a r o n al m a r ; después n u n c a volvió la joven al país de sus padres. D u r a n t e el viaje se realizaron alegres juegos y se t a ñ e r o n dulces i n s t r u m e n t o s . U n a brisa ligera i m p u l s a b a sus bajeles. P r o n t o se alejaron de la o r i l l a ; las m a d r e s de m u chas jóvenes l l o r a r o n . D u r a n t e el viaje n o quiso manifestar su a m o r al r e y . Esta delicia la reservaba para c u a n d o llegaran á W o r m s , despues de los d e s p o s o r i o s : llegaron al fin en c o m p a ñ í a de los héroes llenos de alegría.
IX.
DE COMO SIGFRIDO FUÉ ENVIADO Á WORMS.
ESPUÉS de navegar n u e v e días e n t e r o s , dijo H a g e n de T r o n e j a : « E s c u c h a d lo que voy á dec i r ; h e m o s diferido m u c h o el enviar noticias á W o r m s s o b r e el R h i n ; y ya n u e s t r o s m e n s a jeros debían estar en B o r g o ñ a . » El rey G u n t e r le r e s p o n d i ó : « Habéis dicho m u y b i e n ; pero n a d i e m e j o r q u e tú p a r a cumplir este e n c a r g o , a m i g o H a g e n : e n c a m í n a t e á m i r e i n o : n i n g u n o d a r á c u e n t a de nuestra expedición m e j o r q u e tú. » « T e e q u i v o c a s , querido s e ñ o r , y o n o soy u n b u e n m e n s a j e r o ; deja q u e siga c o m o c a m a r e r o y q u e p e r m a nezca en las o n d a s . Q u i e r o estar al cuidado de las m u j e res y de sus trajes, hasta q u e h a y a m o s llegado á B o r g o ñ a .
« P r o c u r a d q u e Sigfrido se e n c a r g u e de esa misión : su fuerza maravillosa le h a r á salir bien del e m p e ñ o . P e r o si no quisiera hacer este viaje, rogádselo e n n o m b r e de vuestra a m a d a h e r m a n a y lo c u m p l i r á . » El rey m a n d ó buscar al g u e r r e r o y c u a n d o lo tuvo en su p r e s e n c i a , le d i j o : « Y a q u e e s t a m o s cerca de n u e s t r o reino, debo enviar u n m e n s a j e r o á m i querida h e r m a n a y á mi m a d r e , para advertirles q u e n o s a p r o x i m a m o s al Rhin.» « O s pido, s e ñ o r Sigfrido, q u e hagáis este viaje y s i e m pre os daré las gracias.» Así h a b l ó el b u e n g u e r r e r o . Al principio r e h u s ó el esforzado Sigfrido hasta q u e el rey G u n ter se lo r o g ó m u c h o . Él a ñ a d i ó : « Haréis este viaje p o r mi a m o r y p o r el de la h e r m o s a virgen Crimilda, q u e os dará las gracias, c o n migo, la e n c a n t a d o r a m u j e r . » Al escuchar esto , Sigfrido, se m a n i f e s t ó dispuesto i n m e d i a t a m e n t e . « M a n d a d lo q u e q u e r á i s , n o os n e g a r é n a d a ; sea lo q u e f u e r e , lo haré t o d o en n o m b r e de la h e r m o s a joven. ; A la q u e llevo en mi corazón, p u e d o y o negarle cosa alguna ? T o d o lo que m e m a n d é i s será hecho e n n o m b r e de ella.» « Decid á m i m a d r e , á la reina U t a , q u e e s t a m o s m u y c o n t e n t o s de este viaje : decid á m i h e r m a n o de q u é m a n e r a h e m o s vencido y dad igual noticia á t o d o s n u e s t r o s amigos. « N o ocultaréis n a d a t a m p o c o á m i h e r m o s a h e r m a n a : la saludaréis en n o m b r e de B r u n e q u i l d a y en el m í o , y decid á todos m i s servidores y g u e r r e r o s q u e he realizado con h o n o r lo q u e mi corazón deseaba. « D e c i d á m i s o b r i n o O r t e w e i n , á q u i e n t a n t o quiero, que haga d i s p o n e r sitios c o n v e n i e n t e s e n las orillas del R h i n y que h a g a n saber á mis d e m á s parientes que q u i e r o celebrar de u n a m a n e r a m a g n í f i c a mis bodas c o n B r u n e quilda. « Decid á m i h e r m a n a q u e luégo q u e sepa q u e he llegado á tierra c o n mis h u é s p e d e s , reciba a g r a d a b l e m e n t e á la q u e t a n t o a m o y siempre se lo agradeceré á Crimilda.» Sigfrido se despidió i n m e d i a t a m e n t e de B r u n e q u i l d a y
Llevó consigo o c h e n t a y seis m u j e r e s y doscientas v í r g e n e s de h e r m o s o s cuerpos. N o se d e t u v i e r o n m u c h o t i e m p o , pues t o d o s deseaban partir. M u c h o l l o r a r o n las que t e n í a n que q u e d a r s e . D e s p u e s de t a n elevadas p r u e b a s , la joven a b a n d o n ó su país ; abrazó d s u s amigos q u e estaban m á s p r ó x i m o s . C o n bendiciones de t o d o s se l a n z a r o n al m a r ; después n u n c a volvió la joven al país de sus padres. D u r a n t e el viaje se realizaron alegres juegos y se t a ñ e r o n dulces i n s t r u m e n t o s . U n a brisa ligera i m p u l s a b a sus bajeles. P r o n t o se alejaron de la o r i l l a ; las m a d r e s de m u chas jóvenes l l o r a r o n . D u r a n t e el viaje n o quiso manifestar su a m o r al r e y . Esta delicia la reservaba para c u a n d o llegaran á W o r m s , despues de los d e s p o s o r i o s : llegaron al fin en c o m p a ñ í a de los héroes llenos de alegría.
IX.
DE COMO SIGFRIDO FUÉ ENVIADO Á WORMS.
ESPUÉS de navegar n u e v e días e n t e r o s , dijo H a g e n de T r o n e j a : « E s c u c h a d lo que voy á dec i r ; h e m o s diferido m u c h o el enviar noticias á W o r m s s o b r e el R h i n ; y ya n u e s t r o s m e n s a jeros debían estar en B o r g o ñ a . » El rey G u n t e r le r e s p o n d i ó : « Habéis dicho m u y b i e n ; pero n a d i e m e j o r q u e tú p a r a cumplir este e n c a r g o , a m i g o H a g e n : e n c a m í n a t e á m i r e i n o : n i n g u n o d a r á c u e n t a de nuestra expedición m e j o r q u e tú. » « T e e q u i v o c a s , querido s e ñ o r , y o n o soy u n b u e n m e n s a j e r o ; deja q u e siga c o m o c a m a r e r o y q u e p e r m a nezca en las o n d a s . Q u i e r o estar al cuidado de las m u j e res y de sus trajes, hasta q u e h a y a m o s llegado á B o r g o ñ a .
« P r o c u r a d q u e Sigfrido se e n c a r g u e de esa misión : su fuerza maravillosa le h a r á salir bien del e m p e ñ o . P e r o si no quisiera hacer este viaje, rogádselo e n n o m b r e de vuestra a m a d a h e r m a n a y lo c u m p l i r á . » El rey m a n d ó buscar al g u e r r e r o y c u a n d o lo tuvo en su p r e s e n c i a , le d i j o : « Y a q u e e s t a m o s cerca de n u e s t r o reino, debo enviar u n m e n s a j e r o á m i querida h e r m a n a y á mi m a d r e , para advertirles q u e n o s a p r o x i m a m o s al Rhin.» « O s pido, s e ñ o r Sigfrido, q u e hagáis este viaje y s i e m pre os daré las gracias.» Así h a b l ó el b u e n g u e r r e r o . Al principio r e h u s ó el esforzado Sigfrido hasta q u e el rey G u n ter se lo r o g ó m u c h o . Él a ñ a d i ó : « Haréis este viaje p o r mi a m o r y p o r el de la h e r m o s a virgen Crimilda, q u e os dará las gracias, c o n migo, la e n c a n t a d o r a m u j e r . » Al escuchar esto , Sigfrido, se m a n i f e s t ó dispuesto i n m e d i a t a m e n t e . « M a n d a d lo q u e q u e r á i s , n o os n e g a r é n a d a ; sea lo q u e f u e r e , lo haré t o d o en n o m b r e de la h e r m o s a joven. ; A la q u e llevo en mi corazón, p u e d o y o negarle cosa alguna ? T o d o lo que m e m a n d é i s será hecho e n n o m b r e de ella.» « Decid á m i m a d r e , á la reina U t a , q u e e s t a m o s m u y c o n t e n t o s de este viaje : decid á m i h e r m a n o de q u é m a n e r a h e m o s vencido y dad igual noticia á t o d o s n u e s t r o s amigos. « N o ocultaréis n a d a t a m p o c o á m i h e r m o s a h e r m a n a : la saludaréis en n o m b r e de B r u n e q u i l d a y en el m í o , y decid á todos m i s servidores y g u e r r e r o s q u e he realizado con h o n o r lo q u e mi corazón deseaba. « D e c i d á m i s o b r i n o O r t e w e i n , á q u i e n t a n t o quiero, que haga d i s p o n e r sitios c o n v e n i e n t e s e n las orillas del R h i n y que h a g a n saber á mis d e m á s parientes que q u i e r o celebrar de u n a m a n e r a m a g n í f i c a mis bodas c o n B r u n e quilda. « Decid á m i h e r m a n a q u e luégo q u e sepa q u e he llegado á tierra c o n mis h u é s p e d e s , reciba a g r a d a b l e m e n t e á la q u e t a n t o a m o y siempre se lo agradeceré á Crimilda.» Sigfrido se despidió i n m e d i a t a m e n t e de B r u n e q u i l d a y
de t o d o su a c o m p a ñ a m i e n t o de u n a m a n e r a agradable y enseguida se e n c a m i n ó hacia el R h i n . E n n i n g u n a parte del m u n d o se hubiera e n c o n t r a d o m e j o r m e n s a j e r o . A c o m p a ñ a d o de veinte y c u a t r o g u e r r e r o s se dirigió hacia W o r m s : llegó sin el r e y , y c u a n d o se s u p o esto, t o d o s sus fieles g u e r r e r o s s i n t i e r o n g r a n p e s a r , t e m i e n d o q u e hubiera e n c o n t r a d o la m u e r t e en aquella expedición. D e s m o n t a r o n de sus caballos m a n i f e s t á n d o s e c o n t e n t o s : i n m e d i a t a m e n t e G e i s e l h e r , el joven y b u e n r e y , se a p r o x i m ó c o n su h e r m a n o G e r n o t : c u a n d o vió q u e el rey G u n t e r n o estaba c o n Sigfrido, dijo c o n v i v e z a : « Bien venido , señor S i g f r i d o ; h a c e d m e saber d o n d e habéis d e j a d o al rey , m i h e r m a n o ? N o s lo h a a r r e b a t a d o la fuerza de B r u n e q u i l d a según pienso ; el a m o r q u e pret e n d í a n o s ha causado este pesar.» « A b a n d o n a d esos c u i d a d o s ; y o y sus c o m p a ñ e r o s de a r m a s os o f r e c e m o s su saludo á vos y á t o d o s sus p a r i e n tes. L o he dejado sano y l i b r e : él m e h a enviado para q u e f u e r a su m e n s a j e r o y t r a j e r a estas noticias á su país. « Necesario es q u e p r o n t o m e hagáis ver á la reina U t a y á su h e r m a n a , para que y o les p u e d a decir lo q u e m e h a n e n c a r g a d o G u n t e r y B r u n e q u i l d a ; a m b o s están b u e nos.» El joven G e i s e l h e r , dijo : «Iréis á d o n d e se e n c u e n t r a n : tú has i n s p i r a d o a m o r á mi h e r m a n a y ella h a tenido g r a n c u i d a d o por la suerte de m i h e r m a n o ; la joven os a m a ; p u e d o garantizaros esto.» El h é r o e Sigfrido , le c o n t e s t ó : « E n t o d o lo q u e y o la p u e d a servir, lo haré de c o r a z ó n y c o n fidelidad. P e r o h a ced que yo las v e a , ¿ d ó n d e están las d a m a s ? » Geiselher, el h o m b r e a g r a c i a d o , f u é á a n u n c i a r l o . El joven Geiselher dijo á su m a d r e y á su h e r m a n a de esta m a n e r a : « H a llegado Sigfrido , el h é r o e del N i d e r l a n d ; m i h e r m a n o G u n t e r lo ha e n v i a d o á las orillas del R h i n . « Él nos trae gratas noticias del r e y , permitidle q u e e n t r e hasta la c o r t e . Él n o s dará noticias verdaderas de lo ocurrido en Islandia.» Las n o b l e s m u j e r e s p e r m a n e c í a n a ú n en g r a n cuidado.
Sin detenerse en n a d a se vistieron sus t r a j e s , y s u p l i caron á Sigfrido q u e pasara á la corte. El h é r o e p r o c u r ó tranquilizarlas : a m a b a t i e r n a m e n t e á Crimilda y la n o b l e joven le d i j o de esta m a n e r a : « B i e n v e n i d o , S i g f r i d o , caballero d i g n o de alabanza. ¿ D ó n d e q u e d a m i h e r m a n o G u n t e r , el n o b l e y rico r e y ? Pensaba haberlo perdido p o r la f u e r z a de B r u n e q u i l d a : ¡ A y de m í ! ¡ p o b r e j o v e n , p a r a q u é había v e n i d o al mundo ! » Así le c o n t e s t ó el fuerte caballero : « P e r m i t i d m e que sea el m e n s a j e r o : lloráis h e r m o s a j o v e n , sin q u e haya ocurrido desgracia n i n g u n a . L o he d e j a d o sin peligro a l g u n o ; esto es lo que os quería d e c i r : él m e h a enviado c o n estas noticias para vosotras. « C o n el a m o r m á s t i e r n o , m u y n o b l e s e ñ o r a m í a , él y su esposa os ofrecen sus servicios; bien p r o n t o d e b e n llegar.» Hacía m u c h o s días q u e n o había recibido t a n buenas noticias. C o n u n p a ñ o tan b l a n c o c o m o la n i e v e , secó de sus ojos las h e r m o s a s l á g r i m a s : después d i ó las gracias al m e n s a j e r o p o r las noticias q u e había traído. Ellas la c o n solaban de sus g r a n d e s t o r m e n t o s y de sus pasados llantos. R o g ó al m e n s a j e r o q u e se sentara : t o d o estaba dispuesto y la e n a m o r a d a le dijo : « Sin p e n a n i n g u n a os daría por v u e s t r o m e n s a j e t o d o m i o r o . Sois m u y rico p a r a aceptarlo, p e r o s i e m p r e os estaré agradecida. » « A u n c u a n d o tuviera treinta reinos », le r e s p o n d i ó él, « s i e m p f e aceptaría con g u s t o los gajes de vuestra m a n o . » La v i r t u o s a , le dijo : « P u e s b i e n ; sea.» Y m a n d ó á su camarera q u e fuese p o r el precio del m e n s a j e . Le dió en r e c o m p e n s a veinte sortijas a d o r n a d a s c o n piedras preciosas. P e r o el a l m a del h é r o e era de tal m o d o , que n o quiso g u a r d a r n i n g u n a : enseguida las distribuyó entre las h e r m o s a s m u j e r e s que a n d a b a n p o r las c á m a r a s . T a m b i é n le ofreció c o n b o n d a d sus servicios la m a d r e reconocida. « Mas os d i r é todavía » , a ñ a d i ó el h o m b r e i n trépido ; « os diré lo que el rey quiere para c u a n d o llegue al R h i n . Si lo h a c é i s , s e ñ o r a , siempre os q u e d a r á a g r a d e cido.»
« Es su deseo q u e á los ricos huéspedes los recibáis bien q u e salgáis á su e n c u e n t r o p o r el c a m i n o de W o r m s . .sto es lo q u e el rey os hace saber en g r a n confianza. » « P r o n t a estoy á hacerlo » con^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ testó la h e r m o s a j o v e n . « N u n c a m e n e g a r é á n a d a q u e le p u e d a • H E ¿ M S ? % 0 W r a g r a d a r y l o h a r é c o n el m a y o r H K ^ B M H Í g u s t o . » Sus mejillas se p u s i e r o n m a s e n c e n d i d a s q u e el a m o r q u e sentía. ^ B ^ g f , ^ 1|¡¡¡ • | Jlfcv. a
Hasta entonces ningún mensajero de r e y había sido t a n bien recibido : "de a t r e v e r s e , lo h u -
Pena )
nin
§una:
se
I l r l i
f P l f W l í i
manera, pero siempre con
I II1 i
Ü
bilidad. L o s B o r g o ñ o n e s hicieron
i 1111 i
I l p | {•11«'Ü
1 g i l ¡H ¡! I1 1 I J
T^dIHB
ü
^iera
besado sin
l l l l f w i * - B lilPI IIHÍBH
1
u e
de
^
mu eres de
d
otra
ama-
''c':i0-
S i n d o l d o y H u n o l d o y el héroe R u n o l d o , se t o m a r o n g r a n t r a b a j o en aquellos m o m e n t o s . Hicieron preparar los sitios y se p o r t a r o n m u y bien. M u c h o s fieles al r e y , t r a b a j a r o n allí c o n ellos.
O r t e w e i n y G e r e , t a m b i é n de los m e j o r e s , e n v i a r o n p o r t o d a s partes para avisar á sus a m i g o s y prevenirlos de q u e en la corte se iban á celebrar g r a n d e s fiestas para los desposorios. P a r a asistir á ellas, se p r e p a r a b a n m u c h a s h e r mosas mujeres. L o s salones y las paredes f u e r o n a d o r n a d a s para la llegada de los h u é s p e d e s : L a habitación del r e y G u n t e r , q u e d ó recubierta de roble tallado , obra de artistas e x t r a n jeros que h a b í a n v e n i d o en g r a n n ú m e r o . La fiesta se preparaba a l e g r e m e n t e . P o r todas p a r t e s , p o r t o d o s los c a m i n o s , se veía c a balgar á los parientes de los tres reyes q u e habían sido avisados para q u e f u e r a n á recibir á los q u e estaban próxim o s á llegar. D e las arcas se s a c a b a n los m á s h e r m o s o s vestidos. Al saberse la noticia de q u e se a p r o x i m a b a n los amigos de B r u n e q u i l d a , la m u l t i t u d a c u d i ó e n masas a p i ñ a d a s . M u c h o s valientes g u e r r e r o s de los dos b a n d o s se e n c o n t r a b a n allí. L a h e r m o s a C r i m i l d a d i j o : «Vosotras, h e r m o s a s c o m p a ñeras m í a s , q u e queréis a c o m p a ñ a r m e á la recepción, buscad en v u e s t r o s cofres los trajes m a s h e r m o s o s que tengáis y q u e lo m i s m o h a g a n las d e m á s m u j e r e s . » L l e g a r o n los guerreros y m a n d a r o n traer magníficas m o n t u r a s g u a r n e c i d a s de o r o rojo , e n la q u e debían i r l a s m u j e r e s para llegar hasta W o r m s en las orillas del l l h i n . J a m á s volverán á verse arneses tan m a g n í f i c o s . ¡ D e q u e m a n e r a brillaba el o r o s o b r e las h a c a n é a s ! M u c h a s piedras preciosas d e s l u m h r a b a n en las riendas. Para las m u j e r e s se dispusieron doradas sillas , colocadas sobre h e r m o s a s g u a l d r a p a s . T o d a s e x p e r i m e n t a b a n g r a n d e alegría. T a m b i é n se t r a j e r o n p a r a ellas magníficas cinchas forradas de h e r m o s a seda y e n los pretales s u n t u o s a s b a n das de la m e j o r seda q u e p u d o e n c o n t r a r s e . P r i m e r o se veían m a r c h a r n o v e n t a m u j e r e s con el c a bello t r e n z a d o . A C r i m i l d a a c o m p a ñ a b a n después las m a s h e r m o s a s llevando trajes m a g n í f i c o s y p o r ú l t i m o seguían i g u a l m e n t e bien vestidas m u c h a s agraciadas jóvenes.
D e entre ellas , c i n c u e n t a y c u a t r o del país de B o r g o ñ a , e r a n las m a s bellas de la c o r t e . Sus h e r m o s o s cabellos iban a d o r n a d o s c o n valiosas cintas. G r a n cuidado h a b í a n p u e s t o e n t o d o lo q u e G u n t e r m a n d a r a . Para agradar á los guerreros e x t r a n j e r o s llevaban las m a s ricas telas q u e p o d í a n verse y los vestidos m á s c o s t o s o s , c o m b i n a d o s a d m i r a b l e m e n t e sus colores. Mal gusto hubiera tenido aquel á q u i e n cualquiera de ellas n o agradara. j Se veían t a m b i é n m u c h o s trajes de zibelina y de a r m i ñ o y m á s de u n a m a n o , m á s de u n b r a z o , se veía a d o r n a d o c o n brazaletes, ceñidos p o r e n c i m a de la s e d a . N a d i e p o d r á describir p e r f e c t a m e n t e aquellos preparativos. S o b r e aquellos h e r m o s o s t r a j e s sus m a n o s ciñeron u n cinturón magnífico, ancho y bien bordado para contener los bellos pliegues de los astracanes árabes. El m o m e n t o d é l o s alegres placeres para aquellos jóvenes se a p r o x i m a b a . M u c h a s lindas v í r g e n e s c o m p r i m í a n su talle c o n graciosos corpiños. Solo h u b i e r a n p o d i d o t e m e r q u e los vivos colores de su rostro n o a v e n t a j a r a n el brillo de _ sus vestidos. N i n g ú n rey de n u e s t r o t i e m p o p o d r á r e u n i r tan l u c i do a c o m p a ñ a m i e n t o . C u a n d o aquellas h e r m o s a s m u j e r e s se vistieron los trajes q u e debían l l e v a r , se a d e l a n t ó u n g r u p o de g u e r r e r o s valerosos a r m a d o s de escudo y lanza , c u y a s astas e r a n de fresno.
X.
D E COMO BRUNEQUILDA FUÉ RECIBIDA EN WORMS.
L otro
^ i n > s e v e í a ya al rey a c o m p a ñ a d o de m u c h o s caballeros. Las r i e n d a s de las M f ó ^ y j S hacanéas en que iban m u c h a s jóvenes, las llevao s / ' % M k b a n e n la m a n o . L o s que d e b í a n recibirlos estab a n dispuestos. C u a n d o las barcas e n q u e iban los g u e r r e r o s de Islandia, los N i b e l u n g o s y los h o m b r e s de Sigfrido divisaron la oril l a , aceleraron la m a r c h a ; s u s m a n o s eran i n f a t i g a b l e s ; y se dirigieron á d o n d e estaban los a m i g o s del rey. E s c u c h a d a h o r a el relato de c o m o la reina U t a la rica, c o n d u j o á la joven f u e r a de la ciudad y cabalgó ella m i s m a . A q u e l día e n t a b l a r o n relaciones m u c h o s caballeros c o n h e r m o s a s jóvenes. El m a r g r a v e G e r e , llevaba de la brida el caballo m o n t a do p o r Crimilda, pero solo lo hizo así hasta las p u e r t a s de la ciudad. D e s d e allí el h é r o e Sigfrido la sirvió t i e r n a m e n te ; era u n a h e r m o s a m u j e r . Mas tarde f u é r e c o m p e n s a d o p o r ella c o m o merecía. El atrevido O r t e w e i n cabalgaba al lado de la r e i n a U t a , y u n g r a n n ú m e r o de caballeros y de jóvenes los seguían. N u n c a , es m e n e s t e r decirlo , se h a b í a v i s t o r e u n i d o en u n a recepción , tan g r a n n ú m e r o de m u j e r e s . E n t a n t o llegaba la barca se hicieron vistosos juegos de a r m a s p o r f a m o s o s guerreros , ; sería b u e n o olvidarlo ? a n t e la h e r m o s a C r i m i l d a . Para esto se l e v a n t a r o n de las sillas m u c h a s h e r m o s a s m u j e r e s . El rey había atravesado el río c o n sus n o b l e s caballeros. ¡ C u á n t a s lanzas volaron en astillas a n t e las m u j e r e s ! Se
D e entre ellas , c i n c u e n t a y c u a t r o del país de B o r g o ñ a , e r a n las m a s bellas de la c o r t e . Sus h e r m o s o s cabellos iban a d o r n a d o s c o n valiosas cintas. G r a n cuidado h a b í a n p u e s t o e n t o d o lo q u e G u n t e r m a n d a r a . Para agradar á los guerreros e x t r a n j e r o s llevaban las m a s ricas telas q u e p o d í a n verse y los vestidos m á s c o s t o s o s , c o m b i n a d o s a d m i r a b l e m e n t e sus colores. Mal gusto hubiera tenido aquel á q u i e n cualquiera de ellas n o agradara. j Se veían t a m b i é n m u c h o s trajes de zibelina y de a r m i ñ o y m á s de u n a m a n o , m á s de u n b r a z o , se veía a d o r n a d o c o n brazaletes, ceñidos p o r e n c i m a de la s e d a . N a d i e p o d r á describir p e r f e c t a m e n t e aquellos preparativos. S o b r e aquellos h e r m o s o s t r a j e s sus m a n o s ciñeron u n cinturón magnífico, ancho y bien bordado para contener los bellos pliegues de los astracanes árabes. El m o m e n t o d é l o s alegres placeres para aquellos jóvenes se a p r o x i m a b a . M u c h a s lindas v í r g e n e s c o m p r i m í a n su talle c o n graciosos corpiños. Solo h u b i e r a n p o d i d o t e m e r q u e los vivos colores de su rostro n o a v e n t a j a r a n el brillo de _ sus vestidos. N i n g ú n rey de n u e s t r o t i e m p o p o d r á r e u n i r tan l u c i do a c o m p a ñ a m i e n t o . C u a n d o aquellas h e r m o s a s m u j e r e s se vistieron los trajes q u e debían l l e v a r , se a d e l a n t ó u n g r u p o de g u e r r e r o s valerosos a r m a d o s de escudo y lanza , c u y a s astas e r a n de fresno.
X.
D E COMO BRUNEQUILDA FUÉ RECIBIDA EN WORMS.
L otro
^ i n > s e v e í a >'a al rey a c o m p a ñ a d o de m u c h o s caballeros. Las r i e n d a s de las M f ó ^ y j S hacanéas en que iban m u c h a s jóvenes, l a s l l e v a b a n e n la m a n o . L o s que d e b í a n recibirlos estab a n dispuestos. C u a n d o las barcas e n q u e iban los g u e r r e r o s de Islandia, los N i b e l u n g o s y los h o m b r e s de Sigfrido divisaron la oril l a , aceleraron la m a r c h a ; s u s m a n o s eran i n f a t i g a b l e s ; y se dirigieron á d o n d e estaban los a m i g o s del rey. E s c u c h a d a h o r a el relato de c o m o la reina U t a la rica, c o n d u j o á la joven f u e r a de la ciudad y cabalgó ella m i s m a . A q u e l día e n t a b l a r o n relaciones m u c h o s caballeros c o n h e r m o s a s jóvenes. El m a r g r a v e G e r e , llevaba de la brida el caballo m o n t a do p o r Crimilda, pero solo lo hizo así hasta las p u e r t a s de la ciudad. D e s d e allí el h é r o e Sigfrido la sirvió t i e r n a m e n te ; era u n a h e r m o s a m u j e r . Mas tarde f u é r e c o m p e n s a d o p o r ella c o m o merecía. El atrevido O r t e w e i n cabalgaba al lado de la r e i n a U t a , y u n g r a n n ú m e r o de caballeros y de jóvenes los seguían. N u n c a , es m e n e s t e r decirlo , se h a b í a v i s t o r e u n i d o en u n a recepción , tan g r a n n ú m e r o de m u j e r e s . E n t a n t o llegaba la barca se hicieron vistosos juegos de a r m a s p o r f a m o s o s guerreros , ; sería b u e n o olvidarlo ? a n t e la h e r m o s a C r i m i l d a . Para esto se l e v a n t a r o n de las sillas m u c h a s h e r m o s a s m u j e r e s . El rey había atravesado el río c o n sus n o b l e s caballeros. ¡ C u á n t a s lanzas volaron en astillas a n t e las m u j e r e s ! Se
e s c u c h a b a el r u i d o q u e h a c e n m u c h o s escudos c h o c a n d o v i o l e n t a m e n t e . S u s a d o r n a d a s p u n t a s r e s o n a b a n al ser golpeadas. Cerca de la orilla estaban las m u j e r e s d i g n a s de ser a m a d a s ; G u n t e r c o n sus h u é s p e d e s descendió de la barca d a n d o á Brunequilda la m a n o . Los vestidos y la pedrería brillaban hasta causar envidia. H a c i e n d o graciosas cortesías se adelantó Crimilda para recibir á la B r u n e q u i l d a y á su a c o m p a ñ a m i e n t o . C o n sus m a n o s se las vió separar las trenzas de sus cabellos p a r a darse u n b e s o : se lo dieron a f e c t u o s a m e n t e . Así dijo en t o n o a m i s t o s o la virgen Crimilda : « Seáis bienvenida á este país , p o r m í y m i m a d r e y p o r t o d o s n u e s t r o s fieles y a m i g o s . » A m b a s se i n c l i n a r o n . L a s m u j e r e s se a b r a z a r o n repetidas veces. N u n c a se había oído hablar de u n a r e c e p c i ó n t a n afectuosa c o m o la q u e hicieron á la d e s p o s a d a , U t a y su hija. M u c h a s veces se b e s a r o n sus dulces labios. C u a n d o las d a m a s de B r u n e q u i l d a saltaron todas e n t i e r r a , m u c h o s jóvenes g u e r r e r o s llevaron de la m a n o á n o pocas v í r g e n e s , r i c a m e n t e vestidas. Estas n o b l e s jóvenes r o d e a b a n á B r u n e q u i l d a . L a r g o r a t o pasó antes q u e las salutaciones estuvieran t e r m i n a d a s ; e n t r e t a n t o m á s de u n a rosada boca besó y f u é besada. Las hijas de los reyes estaban la u n a j u n t a á la o t r a . M u c h o s f a m o s o s g u e r r e r o s tenían gusto al contemplarlas. Las seguían c o n los ojos t o d o s aquellos que h a b í a n oído decir q u e n a d a había m á s h e r m o s o q u e aquellas dos m u j e res : n o había exageración e n esto : n a d a de la belleza de sus c u e r p o s eran fingido n i e n g a ñ a d o r . L o s que sabían apreciar á las m u j e r e s y sus a m o r o s o s c u e r p o s , a l a b a b a n la h e r m o s u r a de la esposa de G u n t e r . P e r o los m á s e n t e n d i d o s decían q u e Crimilda valía m á s que Brunequilda. J u n t a s las u n a s á las otras se a d e l a n t a r o n m u j e r e s y vírg e n e s ; t o d a s ellas iban l u j o s a m e n t e vestidas. M u c h o s p a bellones de seda y g r a n n ú m e r o de tiendas estaban extendidas p o r el c a m p o antes de llegar á W o r m s .
Los parientes del rey c a m i n a b a n á su alrededor. A Brunequilda y á C r i m i l d a las llevaban p o r los sitios en q u e m e n o s las dañara el sol : i b a n a c o m p a ñ a d a s p o r los héroes del país de B o r g o ñ a . T o d o s los h u é s p e d e s h a b í a n llegado á c a b a l l o ; chocar o n a d m i r a b l e m e n t e las lanzas contra los escudos. T o d o el c a m p o q u e d ó cubierto p o r u n a n u b e de polvo , c o m o si el f u e g o lo hubiera e n v u e l t o : los héroes verdaderos f u e r o n allí c o n o c i d o s . Las m u j e r e s m i r a b a n a t e n t a m e n t e á los guerreros. C r e o q u e el f u e r t e Sigfrido pasó y volvió á pasar c o n la espada en la m a n o p o r d e l a n t e de los p a b e l l o n e s . Mil fuertes N i - b e l u n g o s eran m a n d a d o s p o r el h é r o e . H a g e n de T r o n e j a se adelantó p o r indicación del rey é hizo cesar los juegos caballerescos , para q u e el polvo n o molestara á las h e r m o s a s jóvenes. T o d o s los e x t r a n j e r o s o b e d e c i e r o n i n m e d i a t a m e n t e sin violencia n i n g u n a . Así habló el n o b l e G e r n o t : « D e j a d ahí los caballos h a s t a q u e refresque ; i r e m o s á a c o m p a ñ a r á las h e r m o s a s m u j e r e s hasta el palacio : así c u a n d o el rey quiera cabalgar, t o d o s estaréis dispuestos. » , C e s a r o n i n m e d i a t a m e n t e los asaltos y a b a n d o n a r o n el c a m p o para retirarse al abrigo de las tiendas , e n las q u e el t i e m p o se pasó a g r a d a b l e m e n t e . L o s guerreros p e r m a necían cerca de las jóvenes c u y o s favores esperaban conseguir : así pasaron las h o r a s hasta el m o m e n t o de partir. A la caída de la tarde c u a n d o el sol principió á descender , el aire refrescó y n o quisieron detenerse m á s : d a m a s y guerreros se dirigieron á la c i u d a d . C o n los ojos a d m i raban las bellezas ele aquellas lindas m u j e r e s . M a n i f e s t a n d o su destreza, los b u e n o s guerreros hicieron a l g u n o s asaltos para g a n a r t r a j e s , s e g ú n era la c o s t u m b r e del país , hasta q u e llegaron al palacio d o n d e el r e y echo pié á tierra. Allí las d a m a s f u e r o n servidas p o r los caballeros s e g ú n correspondía á su r a n g o . E n aquel m o m e n t o se s e p a r a r o n las reinas. U t a y Crim i l d a se dirigieron á sus s u n t u o s o s a p o s e n t o s , seguidas p o r sus a c o m p a ñ a n t e s . P o r t o d a s partes se oían alegres gritos de satisfacción.
P r e p a r a r o n los a s i e n t o s ; el r e y quería dirigirse al b a n quete c o n sus huéspedes. A su lado se veía la h e r m o s a B r u n e q u i l d a q u e ceñía la c o r o n a en el país del r e y , y que estaba m u y r i c a m e n t e vestida. M u c h a s hermosas sillas estaban colocadas a l r e d e d o r d e buenas y anchas m e s a s , cargadas de m a n j a r e s , según n o s h a n c o n t a d o . ¡ D e lo que podía desearse n o faltaba nada ! Cerca del rey estaban sentados los c o n v i d a d o s m á s distinguidos. Los c a m a r e r o s reales servían el agua en copas de oro r o j o . I n ú t i l sería decir q u e en o t r a fiesta de príncipes f u e r o n m e j o r servidos , p o r q u e n a d i e querría creerlo. A n t e s q u e el jefe d e l R h i n h u b i e r a t o m a d o el agua, Sigf r i d o hizo lo q u e debía h a c e r . L e r e c o r d ó su p r o m e s a , h e cha antes de q u e vieran á B r u n e q u i l d a en Islandia. Él le dijo : « Debéis r e c o r d a r lo q u e m e j u r ó vuestra m a n o ; q u e si a l g u n a vez B r u n e q u i l d a venía á este p a í s , m e daríais v u e s t r a h e r m a n a : ¿ q u é se h a h e c h o de vuestros j u r a m e n t o s ? E n este viaje h e realizado p o r vos g r a n des t r a b a j o s . » El jefe c o n t e s t ó á su huésped : « C o n razón m e habéis advertido. Mi m a n o jamás será p e r j u r a : os ayudaré lo m e j o r q u e p u e d a p a r a que salgáis c o n bien de v u e s t r o e m p e ñ o . » R o g ó c a r i ñ o s a m e n t e q u e Crimilda c o m p a r e c i e r a á la corte. C o n m u c h a s h e r m o s a s m u j e r e s p e n e t r ó en el salón, pero Geiselher le d i j o en alta v o z desde su asiento : « H a ced q u e esas jóvenes se v u e l v a n : q u e m i h e r m a n a q u e d e sola delante del rey. »' C o n d u j e r o n á Crimilda á d o n d e estaba el rey : m u c h o s n o b l e s caballeros de distintos países estaban allí. R o g á r o n les q u e p e r m a n e c i e r a n tranquilos e n el a m p l i o s a l ó n ; la s e ñ o r a B r u n e q u i l d a estaba y a e n la m e s a . Ella n o sabía lo q u e iba á s u c e d e r . E n t o n c e s el h i j o del re}' D a n k w a r t dijo á su m á s p r ó x i m o p a r i e n t e : « A y u d a d m e para q u e C r i m i l d a t o m e p o r esposo á Sigfrido. » T o d o s d i j e r o n á u n t i e m p o : « M u y bien p u e d e h a c e r l o . » Así le dijo el rey G u n t e r : « H e r m a n a m í a , n o b l e joven, q u e p o r tu virtud y b o n d a d q u e d e c u m p l i d o m i j u r a m e n -
f-
to. T e h e p r o m e t i d o á u n g u e r r e r o ; si lo haces tu esposo, quedarán cumplidos mis votos. » L a n o b l e joven r e s p o n d i ó : «Mi h e r m a n o a m a d o , n o es m e n e s t e r q u e m e r o g u é i s : h a r é s i e m p r e lo que m e m a n déis ; q u e así sea. A m a r é s i e m p r e , s e ñ o r , al q u e m e deis por marido. » Al escuchar esta declaración a m o r o s a , Sigfrido se t o r n ó r o j o . El g u e r r e r o h i z o sus c u m p l i m i e n t o s á la h e r m o s a C r i m i l d a . Hicieron que el u n o se a p r o x i m a r a al o t r o , junto á los d e m á s parientes y le p r e g u n t a r o n si aceptaba p o r esposo al valeroso g u e r r e r o . Al principio el p u d o r cohibió á la joven, p e r o felizmente, p a r a alegría de Sigfrido, n o le d u r ó m u c h o t i e m p o : la t o m ó p o r esposa t a m b i é n el n o b l e h é r o e del N i d e r l a n d . Estaba desposado c o n la virgen , ella c o n é l ; Sigfrido p u d o estrechar en sus brazos á la h e r m o s í s i m a doncella : la n o b l e reina f u é abrazada después en la asamblea de los héroes. D e s p u é s se dividieron en dos g r u p o s . F r e n t e al rey e s taba s e n t a d o Sigfrido, t e n i e n d o j u n t o á sí á Crimilda; s e r víanlos m u c h o s h o m b r e s valientes. L o s N i b e l u n g o s estab a n sentados á sus lados. Al o t r o lado estaban el rey con B r u n e q u i l d a la v i r g e n . C u a n d o vió á Crimilda s e n t a d a al lado de S i g f r i d o , ( n u n ca t u v o t a n t a p e n a ) r o m p i ó á l l o r a r ; p o r sus blancas mejillas se veían caer las l á g r i m a s . El jefe del país le d i j o : « ¿ Q u é t e n é i s , m u j e r m í a , qué así se oscurece el brillo de v u e s t r o s ojos ? Es m e n e s t e r que os a l e g r é i s ; os están s o m e t i d o s m i p a í s , mis ricas ciudades y m u c h o s h o m b r e s valientes. « M e j o r quiero llorar» c o n t e s t ó la h e r m o s a j o v e n . « V u e s tra h e r m a n a es la causa de que y o t e n g a el c o r a z ó n tras' pasado de este m o d o . L a veo s e n t a d a al lado de u n siervo v u e s t r o y m e a p e n a q u e se h a y a r e b a j a d o t a n t o . » Así le c o n t e s t ó el rey G u n t e r : « G u a r d a silencio ; e n otra ocasión te diré p o r q u e y o h e d a d o m i h e r m a n a á Sigfrido. Así p u e d a pasar la vida s i e m p r e feliz al lado de ese g u e r r e r o . » Ella replicó : «Yo lo sentiré siempre p o r su belleza y p o r
su v i r t u d . Si supiera d o n d e ir , huiría c o n gusto y j a m á s m e sentaría á v u e s t r o lado , h a s t a q u e m e dijerais p o r q u e Sigfrido es el esposo de C r i m i l d a . » El r e y G u n t e r le dijo : « O s lo diré enseguida : él t i e n e m u c h a s ciudades c o m o y o y m u c h o s c a m p o s . D e b e s creer lo q u e te digo, él es u n rey p o d e r o s o : p o r esto le he d a d o p o r esposa la bella y virtuosa joven. » P o r m u c h o q u e el rey le d i j o , siempre p e r m a n e c i ó de h u m o r s o m b r í o . M u c h o s b u e n o s caballeros a b a n d o n a r o n sus sillas. L o s juegos de armas siguieron de u n a m a n e r a tan r u d a , que se percibían e n t o d a la ciudad. Sin e m b a r go , el rey estaba disgustado al lado de sus h u é s p e d e s . Él pensaba : « M e j o r estaría y o al lado de m i h e r m o s a m u j e r . » T e n í a en su c o r a z ó n la esperanza de q u e ella le pagaría bien su a m o r o s a d e u d a . C o m e n z ó á m i r a r t i e r namente á Brunequilda. Se r o g ó á los h u é s p e d e s q u e pusieran fin al t o r n e o : el rey deseaba retirarse c o n su esposa. E n la escalera del salón se e n c o n t r a r o n C r i m i l d a y Brunequilda. T o d a v í a e n tre ellas n o había n i n g ú n o d i o . S u s a c o m p a ñ a m i e n t o s las siguieron sin p é r d i d a de t i e m p o . Sus ricos c a m a r e r o s llevaban las luces. L o s guerreros de a m b o s reyes se s e p a r a r o n y m u c h o s h é r o e s a c o m p a ñ a ron á Sigfrido. Los dos h é r o e s llegaron á sus a p o s e n t o s . C a d a cual pensaba vencer c o n el a m o r á su m u j e r e n c a n t a d o r a : p e n sar así les era m u y d u l c e . El placer de Sigfrido f u é c o m pleto y sin tasa. C u a n d o el h é r o e Sigfrido e s t u v o al l a d o de C r i m i l d a , le ofreció á la joven su n o b l e a m o r y se hizo c o m o su propia v i d a : lo m e r e c í a m u y b i e n , p o r q u e era rica en virtudes. N o os diré lo q u e hizo c o n su m u j e r : os c o n t a r é lo q u e sucedió al rey G u n t e r c o n su esposa B r u n e q u i l d a . M u c h o s héroes se h a n e n c o n t r a d o e n m á s dulce fiesta c o n otras mujeres. L a m u l t i t u d de h o m b r e s y m u j e r e s se había r e t i r a d o . Se apresuró á cerrar la p u e r t a c o n f i a n d o q u e ganaría su v o l u n t a d : p e r o a ú n n o había llegado el m o m e n t o en q u e debía ser su esposa.
El n o b l e rey tenía la luz en la m a n o . D e s p u é s el a t r e vido h é r o e se a p r o x i m ó á su joven m u j e r : colocóse á su lado, g r a n d e era su alegría y e s t r e c h ó e n t r e sus brazos á la h e r m o s a . M u c h a s amorosas caricias le h u b i e r a p r o d i g a d o , si su m u j e r lo p e r m i t i e r a , p e r o se irritó de tal m o d o q u e él se asustó. Esperaba hallar felicidad y n o e n c o n t r a b a m á s que rencoroso odio. Ella dijo : « N o b l e caballero , r e n u n c i a d á v u e s t r o s p r o y e c t o s : lo q u e pensáis n o se realizará jamás. N a d a l o g r a réis , señor rey , hasta t a n t o q u e sepa el secreto q u e os he p r e g u n t a d o . » G u n t e r la c o m e n z ó á o d i a r . Quiso conseguir su a m o r p o r la f u e r z a . L a poderosa joven t o m ó u n galón m u y f u e r t e c o n el q u e se ciñó las c a d e r a s , é hizo e x p e r i m e n t a r al rey g r a n d e s dolores. Le a m a r r ó los piés y las m a n o s y l e v a n t á n d o l o l u e g o , lo colgó de u n clavo q u e se hallaba en u n m u r o , para q u e n o p u d i e r a t u r b a r su s u e ñ o ; le prohibió tocarla y su fuerza era tan g r a n d e q u e t e m i ó verse m u e r t o . El q u e debía ser d u e ñ o , le c o m e n z ó á r o g a r : « Q u í t a m e estas ligaduras, n o b l e m u j e r m í a . N u n c a i n t e n t a r é v e n c e ros, h e r m o s a señora, y n i a ú n i n t e n t a r é a c e r c a r m e á vuestro l a d o . Ella manifestaba cuidarse m u y p o c o del m o d o c o m o se e n c o n t r a b a y pasó la n o c h e m u e l l e m e n t e acostada. Él perm a n e c i ó colgado t o d a la n o c h e , hasta la m a ñ a n a siguiente en q u e la luz vino á e n t r a r p o r la v e n t a n a . E n t r e t a n t o su placer n o era g r a n d e . « D e c i d m e , s e ñ o r G u n t e r , ¿ n o os d i s g u s t a r í a , le p r e g u n t ó la bella joven , que v u e s t r o s c a m a r e r o s os e n c o n traran a m a r r a d o de ese m o d o , p o r las m a n o s de u n a m u jer ? El n o b l e caballero le r e s p o n d i ó : « E s t o m i s m o n o os haría h o n o r . « P e r o confieso q u e n o m e haría favor á m í t a m p o c o : en n o m b r e de v u e s t r a v i r t u d y de vuestra b o n d a d , dejad que m e acerque á vos y y a q u e t a n t o os i n c o m o d a m i afección , m i m a n o n o tocará n i a u n vuestros vestidos.» I n m e d i a t a m e n t e le q u i t ó las ligaduras y el r e y q u e d ó l i b r e ; se acostó en el lecho en que estaba su m u j e r . P e r o
se m a n t e n í a t a n d i s t a n t e , q u e n i a u n siquiera tocaba su r o p a : ella t a m p o c o quería q u e sucediera. L l e g a r o n los de su s e r v i d u m b r e t r a y é n d o l e s n u e v o s a d o r n o s , de los q u e h a b í a n p r e p a r a d o g r a n n ú m e r o , para aquella m a ñ a n a nupcial. T o d o s estaban alegres , pero el jefe del país p e r m a n e c í a de h u m o r s o m b r í o y la alegría de los d e m á s le hacía d a ñ o . S e g ú n las c o s t u m b r e s del p a í s , q u e siguieron exactam e n t e , G u n t e r y B r u n e q u i l d a n o t a r d a r o n en ir á la c a t e dral , d o n d e se c a n t ó u n a misa. El señor Sigfrido hizo lo m i s m o : allí se a g l o m e r a b a m u c h a g e n t e . Allí recibieron los h o n o r e s reales q u e les c o r r e s p o n d í a n ; el m a n t o y la c o r o n a . C u a n d o los c u a t r o estuvieron b e n decidos, a d m i r a r o n su bella presencia c o n la c o r o n a c e ñida. Sabed t a m b i é n que aquél día m u c h o s guerreros, seiscientos ó m á s , f u e r o n a r m a d o s caballeros en h o n o r del r e y . G r a n d e f u é la alegría q u e h u b o en el país d e Borg o ñ a : las lanzas v i b r a r o n en las m a n o s de los n u e v o s c a balleros. D e s d e las v e n t a n a s los m i r a b a n las h e r m o s a s jóvenes, v i e n d o relucir á lo lejos s u s brillantes escudos. El rey sin e m b a r g o se m a n t e n í a s e p a r a d o de los suyos : sucediera lo que sucediera, p e r m a n e c í a triste y pensativo. Su h u m o r y el de Sigfrido e r a n bien diferentes. El n o ble caballero sabía la causa de la p e n a del r e y , p e r o se le acercó y le dijo : « ¿ Q u é os h a sucedido esta n o c h e ? c o n tádmelo. » El jefe r e s p o n d i ó á su huésped : « El d e s h o n o r y la verg ü e n z a se h a n i n t r o d u c i d o en m i casa c o n esta m u j e r . ¡ C u a n d o la he q u e r i d o hacer el a m o r , m e h a a m a r r a d o f u e r t e m e n t e ! D e s p u é s , l e v a n t á n d o m e , m e ha colgado de u n clavo que había e n el m u r o . «Lleno de a n g u s t i a , he p e r m a n e c i d o allí toda la n o c h e , hasta q u e f u é de día. ¡ Solo e n t o n c e s , f u é c u a n d o m e desa t ó ! T e lo digo en s e c r e t o , c o m o á u n a m i g o fiel.» El fuerte Sigfrido, le r e s p o n d i ó : « Esto m e aflige m u c h o . « P e r o y o te h a r é d u e ñ o de ella ; cesa e n tu cólera. Y o haré que esta n o c h e p e r m a n e z c a á tu lado y en adelante
n u n c a te negará su a m o r . » Estas palabras aliviaron u n t a n t o la p e n a del héroe. « A h o r a m i r a mis m a n o s c o m o están h i n c h a d a s : ella m e h a d o m e ñ a d o c o m o si f u e r a u n n i ñ o , la s a n g r e brotaba de m i s u ñ a s ; creí q u e m e haría p e r d e r la v i d a . » El fuerte Sigfrido le dijo : « N o t e m a s n a d a . L a n o c h e de u n o y o t r o n o ha sido igual. T u h e r m a n a es a m a d a de m í c o m o m i p r o p i o c u e r p o ! Es m e n e s t e r q u e h o y m i s m o B r u n e q u i l d a quede h e c h a tu m u j e r . « C u a n d o salga su c a m a r e r a p e n e t r a r é e n su cámara favorecido p o r m i T a r n k a p p a , de m o d o q u e nadie p u e d a advertir el e n g a ñ o . D e j a q u e las camareras se v a y a n á sus dormitorios. « E n las m a n o s de los n i ñ o s apagaré las luces : esta será la señal de que estoy allí para prestarte a y u d a . Y o la obligaré á q u e sea tu esposa, á q u e te o t o r g u e su a m o r , ó perderé la vida. » « C o n tal de q u e n o solicites su a m o r », le r e s p o n d i ó el rey « h a z lo que quieras de m i querida esposa. P o r lo dem á s q u e d a r é satisfecho ; á u n c u a n d o tuvieras q u e a r r a n carle la v i d a , consentiría t a m b i é n : es u n a terrible m u j e r . » « T e p r o m e t o », dijo Sigfrido, « p o r m i fé , de n o solicitar su a m o r ; tu h e r m a n a a m a d a , es preferible para mí á t o d a s las m u j e r e s que he visto.» Sin n i n g u n a sospecha m á s , G u n t e r , creyó lo q u e Sigfrido le decía. E n t r e tanto los g u e r r e r o s estaban e n t r e g a d o s á las alegrías y á los sinsabores de los t o r n e o s . P u s i e r o n fin á los ejercicios de a r m a s á fin d e q u e las m u j e r e s pudieran entrar en el salón. L o s c a m a r e r o s abrían paso ante ellas. L o s caballos y las g e n t e s salieron del patio , cada una de las dos princesas era c o n d u c i d a p o r u n obispo al dirigirse á la m e s a del rey. D e s p u é s de ellas, iban los galantes caballeros. El rey se hallaba s e n t a d o al lado de su esposa : de c o n t i n u o pensaba en lo q u e Sigfrido le había p r o m e t i d o . Aquel solo día le parecieron treinta : t o d o su pensar estaba concentrado en Brunequilda. G r a n t r a b a j o le costó esperar á q u e quitaran la mesa. L a h e r m o s a Brunequilda f u é llevada á su a p o s e n t o y C r i -
LOS
XIBELCXGOS
m i l d a a l suyo. ¡ O h ! c u á n t o s héroes valientes se veían c a m i n a r ante el rey. El h é r o e Sigfrido estaba s e n t a d o a m o r o s a m e n t e c o n su e n c a n t a d o r a m u j e r y su alegría era g r a n d e . Ella c o n sus blancas m a n o s , acariciaba las de é l , c u a n d o de r e p e n t e despareció de a n t e sus ojos sin q u e supiera á d o n d e había ido. C h a r l a b a n j u n t o s y de r e p e n t e dejó de v e r l o ; la reina dijo á los de su a c o m p a ñ a m i e n t o : « E s t o es u n prodigio, ¿ á d ó n d e p u e d e h a b e r i d o el r e y ? ¿ Q u i é n ha p o d i d o de este m o d o retirar sus m a n o s de e n t r e las m í a s ?» D e s p u é s dejó de h a b l a r . Él f u é á d o n d e estaban las camareras c o n las luces encendidas y las apagó en las m a n o s de e l l a s ; G u n t e r c o m p r e n d i ó enseguida q u e Sigfrido estaba allí. Y a sabía lo q u e iba á s u c e der é hizo salir á las d a m a s y á las doncellas. C u a n d o h u b i e r o n salido, el n o b l e r e y fué p o r sí m i s m o á cerrar la puert a , pasándole dos fortísimos cerrojos. Se apresuró á ocultar la luz b a j o las colgaduras de u n l e c h o . E n t r e el f u e r t e Sigfrido y la hermosa joven, comenzó e n t o n c e s u n a l u c h a , pues ella n o sabía quién era. Para el rey G u n t e r , aquello era al m i s m o t i e m p o pena y alegría.
LOS
NIBEI.UNGOS
Sigfrido se c o l o c ó al lado de la reina. Ella le d i j o : « G u n t e r , cualesquiera q u e sean vuestros deseos , p e r m a n e c e d q u i e t o sino queréis sufrir de n u e v o p e n a y d o l o r , ó de lo c o n t r a r i o , mis m a n o s sabrán castigaros.» Él r e t u v o su voz y n o habló ni u n a palabra. P o r m á s q u e el rey G u n t e r n o los v e í a , sabia q u e e n t r e ellos n o pasaba n a d a misterioso. P o c o les q u e d a b a q u e r e p o s a r en aquel lecho. F i n g i e n d o q u e era el rico rey G u n t e r , estrechó e n sus brazos á la a m o r o s a joven. Ella lo rechazó contra u n banco q u e estaba cerca, d a n d o c o n tal f u e r z a , q u e r e s o n ó su cabeza. C o n doble f u e r z a , el h o m b r e atrevido se l e v a n t ó de u n s a l t o ; quería i n t e n t a r algo otra v e z , p e r o le salió m a l la n u e v a p r u e b a . P i e n s o q u e jamás u n a m u j e r se d e f e n d i ó de u n a m a n e r a tan vigorosa. C o m o n o quería r e t i r a r s e , la joven le d i j o : « N o os está permitido desgarrar mis vestiduras. Sois m u y a u daz ; os sucederá u n a d e s g r a c i a » , dijo la v i g o r o s a joven. C o g i ó e n t r e sus brazos al valiente h é r o e y q u i s o a m a r r a r l o , c o m o había hecho c o n el r e y , p a r a p o d e r q u e d a r t r a n q u i l a en el l e c h o . Deseaba u n a h o r r i b l e v e n g a n z a del q u e había r o t o su túnica ! ¿ D e q u é le servía su fuerza contra tan g r a n p o d e r ? Ella a r r o j ó al h é r o e con g r a n v i o l e n c i a , él a p e n a s la podía r e sistir, y lo estrechó sin piedad c o n t r a u n c o f r e , cerca del lecho. « ¡ O h ! » p e n s ó é l , « si pierdo vida y c u e r p o aquí á m a n o s de u n a joven , en a d e l a n t e las esposas t e n d r á n peor h u m o r con sus m a r i d o s q u e lo h a n t e n i d o hasta a q u í . » El rey se apercibía de t o d o : t e m b l a b a p o r el h o m b r e . La v e r g ü e n z a d o m i n ó á Sigfrido y se c o m e n z ó á irritar ; la rechazó c o n u n a violencia prodigiosa, y con todas sus f u e r z a s , e m p e ñ ó c o n t r a B r u n e q u i l d a u n a l u c h a angustiosa. P o r m u y f u e r t e m e n t e q u e ella lo s u j e t a b a , su cólera y su fuerza le vinieron en a y u d a y consiguió l e v a n t a r s e ; su ansiedad era g r a n d e . Acá y allá c h o c a b a n e n la cerrada cámara. T a m b i é n el rey G u n t e r e x p e r i m e n t a b a g r a n a n s i e d a d ; 7
98
LOS
NIBEI.UNGOS
U LOS
Be
y á cada m o m e n t o tenía q u e quitarse de u n lado y de o t r o . L u c h a r o n de u n m o d o t a n v i o l e n t o , q u e maravilla pensar c o m o salieron s a n o s y salvos. El r e y G u n t e r g e m í a p o r la desgracia de a m b o s , pero m á s temía la m u e r t e de S i g frido. Ella casi le había a r r a n c a d o la vida al g u e r r e r o ; de p o d e r h u b i e r a acudido e n su ayuda. Larga f u é la f u r i o s a l u c h a e n t r e a m b o s ; p o r fin c o n s i guió acercar á la joven al borde del lecho; p o r grandes q u e f u e r a n , sus fuerzas c o m e n z a r o n á agotarse. G u n t e r e n su c u i d a d o tenía m u c h o s p e n s a mientos. L a r g o le pareció el t i e m p o al r e y , antes d e q u e Sigfrido la venciera. Ella le apretó las m a n o s c o n u n a violencia tan. g r a n d e , q u e la s a n g r e le salía p o r las u ñ a s ; aquello era u n dolor para el h é r o e . Sin e m b a r g o , p u d o obligar á la vigorosa joven , A q u e cambiara la v o l u n t a d q u e hasta e n t o n c e s había
:
'
[ i
•
KIBELUFÍGOS
YY
.
tenido. El r e y lo escuchaba t o d o , a u n q u e n o decía nada El la estrechó c o n t r a el l e c h o hasta hacerle lanzar a g u d o s gritos. El f u e r t e Sigfrido le hacía m u c h o d a ñ o . Llevó sus m a n o s al lado para coger el c i n t u r o n y amarrarlo , p e r o él la r e c h a z ó c o n t a n t a f u r i a , q u e sus m i e m b r o s y su c u e r p o crujieron c o n violencia. L a l u c h a tuvo fin ; ella f u é m u j e r de G u n t e r . Le dijo : « N o b l e r e y , n o m e quites la vida : p e r d o n a el d a ñ o que te he h e c h o ; n u n c a m á s m e d e f e n d e r é contra tu a m o r ; y a sé d e m a s i a d o c o m o puedes hacerte dueño de las m u j e r e s . » Sigfrido d e j ó á la joven y se retiró c o m o si f u e r a á desnudarse. El le t o m ó del d e d o u n anillo de o r o , sin q u e la noble reina se apercibiera de ello.
Ü
T a m b i é n le quitó su c i n t u r o n hecho de u n tejido m u y bueno ; y o n o sé si lo hizo p o r o r g u l l o . L o regaló á su esposa y después f u é causa de su desgracia. El rey y la hermosa joven p e r m a n e c i e r o n u n o al l a d o del o t r o . El t r a t ó á su m u j e r c o n t e r n u r a , c o m o c o n v e n í a á los d o s : ella se vió obligada á r e n u n c i a r á su cólera y á su pudor. C o n su ternura palidecieron algo sus colores. ¡ O h ! ¡ con el a m o r se r e d u j e r o n m u c h o sus fuerzas 1 . D e s p u é s n o f u é m á s f u e r t e q u e las d e m á s e s p o s a d M u y a m o r o s a m e n t e la a c a r i c i ó ; de resistir de n u e v o ; q u é h u biera conseguido ? T o d o esto lo había conseguido G u n ter con su a m o r . . Así p e r m a n e c i ó poseído de u n tierno cariño j u n t o á su esposa , hasta q u e el día d e r r a m ó sus luces ! El s e ñ o ; Sien d o había e n t r a d o también en su a p o s e n t o y f u é m u y bien recibido p o r su esposa. . C o m p r e n d i ó la p r e g u n t a q u e le iba á h a c e r ; m u c h o tiempo ocultó lo q u e llevaba para e l l a , hasta que estuvo en su país, e m e n d o la c o r o n a : m u y p o c o le n e g ó , aquello que^ el heroe pensaba darle. El jefe estaba á la m a ñ a n a siguiente de m e j o r h u m o r que los días a n t e r i o r e s : su c o n t e n t o alegró á m u c h o s n o bles h o m b r e s de otros países. A t o d o s los q u e había i n v i tado a su corte les dió regalos. L a boda d u r ó catorce días y d u r a n t e t o d o aquel t i e m p o ,
1
n o cesaron las diversiones á q u e se e n t r e g a b a cada cual N o p u e d e n apreciarse las riquezas q u e el rey distribuyo e n aquella ocasión. L o s nobles parientes del r e y , d i s t r i b u y e r o n p o r o r d e n suya y e n su h o n o r trajes y oro r o j o , plata y caballos , a m u c h o s h o m b r e s valientes. L o s jefes q u e h a b í a n v e n i d o , se r£t
T a m b i é n e d e f u e r t e Sigfrido del N i d e r l a n d d i ó á sus m i l h o m b r e s los trajes que habían t r a í d o y h e r m o s o s caballos c o n m o n t u r a s ; en a d e l a n t e p o d r í a n vivir c o m o señores A n t e s que los ricos regalos q u e d a r a n distribuidos, p a r e ció el t i e m p o largo á los que t e n í a n deseos de volver a su país N u n c a h u b o c o m p a ñ e r o s de a r m a s m e , o r t r a t a d o s . Así t u v i e r o n fin las fiestas; m u c h o s g u e r r e r o s p a r t i e r o n .
" • -,
•
•
.
« L a parte que queréis darle n o le es necesaria, p o r q u e ella llegará á ceñir c o r o n a , y si n o p e r d e m o s la vida, será m á s p o d e r o s a que n i n g u n a reina del m u n d o . P a r a t o d o lo d e m á s q u e q u e r á i s , estaré s i e m p r e á vuestras ó r d e n e s . » E n t o n c e s dijo C r i m i l d a : « S i n o queréis n a d a de m i r e m o , los g u e r r e r o s B o r g o ñ o n e s n o t i e n e n t a n poca i m p o r tancia. Cualquier rey puede .llevarlos c o n o r g u l l o á su país. Q u i e r o q u e de ellos n o s d e n u n a parte m i s a m a d o s hermanos. » El rey G e r n o t d i j o : « Escoge los q u e quieras. M u c h o s h a y aquí q u e q u e r r á n ir c o n t i g o . E n t r e tres mil g u e r r e r o s t o m a mil h o m b r e s , para q u e te a c o m p a ñ e n . » C r i m i l d a envió enseguida.
XI. '-
« los c a m p o s y las ciudades , q u e s o n nuestras, y t o d o lo que h a y e n este dilatado r e i n o : c o n C r i m i l d a t e n d r á s p a r te de t o d o . » C u a n d o Sigfrido , el hijo de S i g e m u n d o , e s c u c h ó estas palabras y conoció la v o l u n t a d de los s e ñ o r e s , dijo : « Dios os haga s i e m p r e dichosos á los t r e s ; b a s t a n t e t i e n e m i amada esposa. »
f ' : '.
."• p¿.
••
D E C O M O SIGFRIDO V O L V I Ó Á SU PAÍS EN COMPAÑÍA D E SU E S P O S A .
UANDO los h u é s p e d e s p a r t i e r o n , el .hijo de Sia e m u n d o dijo á los de su a c o m p a ñ a m i e n t o : « N o s o t r o s d e b e m o s p r e p a r a r n o s p a r a volver a n u e s t r o país. » C u a n d o su esposa lo s u p o se alegró m u c h o . , , Así dijo á su esposo : « ¿ P o r q u e a c e l e r a m o s ? Mis h e r m a n o s d e b e n partir estas tierras c o n m i g o . » P e n a causaron á Sigfrido estas palabras. L o s príncipes se a c e r c a r o n á él y l o s t r e s le d i j e r o n : « S a b e d s e ñ o r S i g f r i d o , que e s t a m o s d i s p u e s t o s a serviros hasta la m u e r t e . » Al escuchar este o f r e c i m i e n t o , se inclin ó a n t e los señores. ^ . « N o s o t r o s p a r t i r e m o s c o n t i g o » dijo el joven Geiselher,
A p r e g u n t a r á H a g e n de T r o n e j a y á Ortevvein si ellos ó sus parientes q u e r r í a n ir c o n C r i m i l d a . Al saber esto, Hagen experimentó gran despecho y dijo : « Gunter no puede c e d e r n o s á nadie. » « Q u e os sigan otros , pues y a debéis conocer bien las c o s t u m b r e s de los de T r o n e j a . N o s o t r o s p e r m a n e c e r e m o s cerca del rey y n o serviremos n u n c a m á s q u e al q u e h a s t a aquí h e m o s servido. » N o se habló m á s de aquello. Crimilda se p r e p a r ó u n noble a c o m p a ñ a m i e n t o de treinta y dos doncellas y q u i nientos h o m b r e s . E c k w a r t el m a r g r a v e siguió á la r e i n a cuando partió. Se despidieron c o r t é s m e n t e caballeros y e s c u d e r o s ; j ó venes y m u j e r e s . D e s p u é s de c a m b i a r m u c h o s besos, dejaron c o n g r a n placer el país del rey G u n t e r . Sus m á s p r ó x i m o s parientes, los a c o m p a ñ a r o n b u e n trecho de c a m i n o . E n t o d o s los p u n t o s del r e i n o , hicieron preparar a l o j a m i e n t o para c u a n d o quisieran pasar la n o che. Al rey S i g e m u n d o le f u e r o n enviados m e n s a j e r o s , '
n o cesaron las diversiones á q u e se e n t r e g a b a cada cual N o p u e d e n apreciarse las riquezas q u e el rey distribuyo e n aquella ocasión. L o s nobles parientes del r e y , d i s t r i b u y e r o n p o r o r d e n suya y e n su h o n o r trajes y oro r o j o , plata y caballos , a m u c h o s h o m b r e s valientes. L o s jefes q u e h a b í a n v e n i d o , se r£t
T a m b i é n e d e f u e r t e Sigfrido del N i d e r l a n d d i ó á sus m i l h o m b r e s los trajes que habían t r a í d o y h e r m o s o s caballos c o n m o n t u r a s ; en a d e l a n t e p o d r í a n vivir c o m o señores A n t e s que los ricos regalos q u e d a r a n distribuidos, p a r e ció el t i e m p o largo á los que t e n í a n deseos de volver a su país N u n c a h u b o c o m p a ñ e r o s de a r m a s m e j o r t r a t a d o s . Así t u v i e r o n fin las fiestas; m u c h o s g u e r r e r o s p a r t i e r o n .
" • -,
•
•
.
« L a parte que queréis darle n o le es necesaria, p o r q u e ella llegará á ceñir c o r o n a , y si n o p e r d e m o s la vida, será m á s p o d e r o s a que n i n g u n a reina del m u n d o . P a r a t o d o lo d e m á s q u e q u e r á i s , estaré s i e m p r e á vuestras ó r d e n e s . » E n t o n c e s dijo C r i m i l d a : « S i n o queréis n a d a de m i r e m o , los g u e r r e r o s B o r g o ñ o n e s n o t i e n e n t a n poca i m p o r tancia. Cualquier rey puede .llevarlos c o n o r g u l l o á su país. Q u i e r o q u e de ellos n o s d e n u n a parte m i s a m a d o s hermanos. » El rey G e r n o t d i j o : « Escoge los q u e quieras. M u c h o s h a y aquí q u e q u e r r á n ir c o n t i g o . E n t r e tres mil g u e r r e r o s t o m a mil h o m b r e s , para q u e te a c o m p a ñ e n . » C r i m i l d a envió enseguida.
XI. '-
« l o s c a m p o s y las ciudades , q u e s o n nuestras, y t o d o lo que h a y e n este dilatado r e i n o : c o n C r i m i l d a t e n d r á s p a r te de t o d o . » C u a n d o Sigfrido , el hijo de S i g e m u n d o , e s c u c h ó estas palabras y conoció la v o l u n t a d de los s e ñ o r e s , dijo : « Dios os haga s i e m p r e dichosos á los t r e s ; b a s t a n t e t i e n e m i amada esposa. »
f ':
'.
."•
. f'i ' -V
D E C O M O SIGFRIDO V O L V I Ó Á SU PAÍS EN COMPAÑÍA D E SU E S P O S A .
UANDO los h u é s p e d e s p a r t i e r o n , el h i j o de Sia e m u n d o dijo á los de su a c o m p a ñ a m i e n t o : « N o s o t r o s d e b e m o s p r e p a r a r n o s p a r a volver a n u e s t r o país. » C u a n d o su esposa lo s u p o se alegró m u c h o . , , Así dijo á su esposo : « ¿ P o r q u e a c e l e r a m o s ? Mis h e r m a n o s d e b e n partir estas tierras c o n m i g o . » P e n a causaron á Sigfrido estas palabras. L o s príncipes se a c e r c a r o n á él y l o s t r e s le d i j e r o n : « S a b e d s e ñ o r S i g f r i d o , que e s t a m o s d i s p u e s t o s a serviros hasta la m u e r t e . » Al escuchar este o f r e c i m i e n t o , se inclin ó a n t e los señores. ^ . « N o s o t r o s p a r t i r e m o s c o n t i g o » dijo el joven Geiselher,
A p r e g u n t a r á H a g e n de T r o n e j a y á Ortevvein si ellos ó sus parientes q u e r r í a n ir c o n C r i m i l d a . Al saber esto, Hagen experimentó gran despecho y dijo : « Gunter no puede c e d e r n o s á nadie. » « Q u e os sigan otros , pues y a debéis conocer bien las c o s t u m b r e s de los de T r o n e j a . N o s o t r o s p e r m a n e c e r e m o s cerca del rey y n o serviremos n u n c a m á s q u e al q u e h a s t a aquí h e m o s servido. » N o se habló m á s de aquello. Crimilda se p r e p a r ó u n noble a c o m p a ñ a m i e n t o de treinta y dos doncellas y q u i nientos h o m b r e s . E c k w a r t el m a r g r a v e siguió á la r e i n a cuando partió. Se despidieron c o r t é s m e n t e caballeros y e s c u d e r o s ; j ó venes y m u j e r e s . D e s p u é s de c a m b i a r m u c h o s besos, dejaron c o n g r a n placer el país del rey G u n t e r . Sus m á s p r ó x i m o s parientes, los a c o m p a ñ a r o n b u e n trecho de c a m i n o . E n t o d o s los p u n t o s del r e i n o , hicieron preparar a l o j a m i e n t o para c u a n d o quisieran pasar la n o che. Al rey S i g e m u n d o le f u e r o n enviados m e n s a j e r o s , '
ara que él y la señora Sigelinda pudier a n saber q u e iba su h i j o con la hija de U t a , la h e r m o s a Crimilda de W o r m s sobre el R h i n . N u n c a h a b í a n recibido n o t i c i a tan agradable. « D i c h o s o m e siento » dijo S i g e m u n d o , « p o r h a b e r vivido h a s t a el día en q u e la h e r m o s a C r i m i l d a lleve la c o r o n a entre n o s o t r o s ! A u n quiero q u e m i h e r e d e r o q u e d e más honrado : quiero que mi hijo Sigfrido sea t a m b i é n r e y . » L a señora Sigelinda dió al m e n s a j e r o u n t r a j e de terciopelo color escarlata y u n g r a n p u ñ a d o de plata y o r o : este f u é el precio de su m e n s a j e . M u c h o se alegró de la noticia q u e acababa de recibir y su a c o m p a ñ a m i e n t o se vistió e n seguida de u n a m a n e r a c o n veniente. , , . i• Le dijeron los que v e n í a n al país c o n Sigfrido , e hizo.
preparar asientos p o r d o n d e debía pasar a n t e sus vasallos, puesta la c o r o n a . Los g u e r r e r o s de S i g e m u n d o salieron á su e n c u e n t r o . N o he sabido q u e n u n c a u n a p e r s o n a fuera m e j o r recibida que l o f u e r o n aquellos h é r o e s en el país de S i g e m u n d o . Su m a d r e Sigelinda salió al e n c u e n t r o de Crimilda con m u c h a s h e r m o s a s m u j e r e s y m u c h o s valerosos c a b a lleros. L o q u e d u r a u n día de m a r c h a , se tardó hasta llegar á d o n d e estaban los extranjeros. Los naturales del p a í s , y los extraños habían sufrido m u c h a s i n c o m o d i d a d e s antes de llegar á u n a g r a n ciudad l l a m a d a X a n t e n , d o n d e c o n el tiempo f u é c o r o n a d o . C o n agradable sonrisa S i g e m u n d o y Sigelinda b e s a r o n m u c h a s veces á la hija de U t a y al h é r o e Sigfrido ; t o d o s sus cuidados h a b í a n desaparecido. L o s q u e v e n í a n en su a c o m p a ñ a m i e n t o , f u e r o n m u y - b i e n recibidos. Hicieron q u e los h u é s p e d e s se a p r o x i m a r a n al salón del rey S i g e m u n d o . D e s p u é s a y u d a r o n á las h e r m o s a s v í r g e nes á bajar de las h a c a n é a s en q u e h a b í a n ido : allí había m u c h o s caballeros que p r e s t a r o n este servicio á las h e r mosas m u j e r e s . A u n q u e era de t o d o s c o n o c i d o el l u j o desplegado e n la orilla del R h i n para las bodas, dieron allí á los g u e r r e ros vestidos m a s ricos q u e t o d o s los q u e hasta e n t o n c e s habían llevado'. Maravillas p o d r í a n contarse de su g r a n r i queza. Mientras q u e los príncipes estaban s u n t u o s a m e n t e e n su c o r t e , los de su a c o m p a ñ a m i e n t o llevaban d o r a d o s trajes con g a l o n e s y piedras engarzadas en el tejido. Así los t r a to Sigelinda la n o b l e reina. Así dirigió la palabra á sus a m i g o s : « A t o d o s m i s parientes q u e se hallan a q u í , a n u n c i o q u e en presencia de estos g u e r r e r o s , Sigfrido vá á ceñir mi c o r o n a . » Esta n o ticia f u é recibida c o n alegría p o r t o d o s los habitantes del Niderland. Se le d i ó c o n la c o r o n a la a d m i n i s t r a c i ó n de justicia y el r e m o h a c i é n d o l o s e ñ o r y r e y . C u a n d o tenía q u e decidir de l o q u e á cada u n o tocaba, lo hacía c o n t a n t a e q u i d a d ,
q u e m u c h o se hacía t e m e r el esposo de la bella C r i m i l d a . E n t a n elevado h o n o r vivió d u r a n t e diez a ñ o s q u e hizo justicia c o n la c o r o n a ceñida. E n t a n t o la h e r m o s a reina t u v o u n hijo de lo q u e resultó g r a n satisfacción para t o d o s los parientes del r e y . Se a p r e s u r a r o n á bautizarlo p o n i é n d o l e p o r n o m b r e G u n t e r c o m o á su t í o ; n o debía avergonzarse de llamarse así. Feliz él si se le llegaba á asemejar ;. lo e d u c a r o n c o n g r a n c u i d a d o c o m o tenía que s u c e d e r . P o r aquel t i e m p o m u r i ó la s e ñ o r a S i g e l i n d a ; la a u t o r i d a d en el país f u é e n t o n c e s de la n o b l e hija de U t a , c o m o c o n v e n í a á reina t a n poderosa. M u c h o l l o r a r o n sin e m b a r g o á la que la m u e r t e acababa de a r r e b a t a r . T a m b i é n e n las orillas del R h i n , según h e m o s oído c o n tar , la h e r m o s a B r u n e q u i l d a dió u n h i j o al rico G u n t e r en el país de los B o r g o ñ o n e s . P o r el a m o r al h é r o e , le p u s i e r o n p o r n o m b r e Sigfrido. ¡ C o n gran cuidado lo a t e n d í a n ! El p o d e r o s o G u n t e r le dió u n preceptor q u e debía i n c u l c a r l e t o d a s las virtudes para c u a n d o f u e r a h o m b r e . ¡ O h ! desde e n t o n c e s la a d versidad le hizo perder m u c h o s a m i g o s . C o n s t a n t e m e n t e se oía hablar de la vida feliz q u e los g u e r r e r o s t e n í a n e n el país de S i g e m u n d o . P e r o bien sabido t e n e m o s q u e de igual m o d o vivía G u n t e r c o n los suyos. . El país de los N i b e l u n g o s se hallaba s o m e t i d o á Sigfrido , ( n i n g u n o de sus parientes había sido t a n rico c o m o é l ) así c o m o t a m b i é n el h é r o e S c h i l b u n g o y sus d o m i n i o s . Elevados e r a n los á n i m o s del h é r o e . El valeroso caballero poseía u n tesoro m á s g r a n d e q u e t o d o s los q u e h a s t a e n t o n c e s h a b í a n poseído los h o m b r e s . P o r la f u e r z a de su brazo lo había g a n a d o al pié de u n a m o n t a ñ a , y e n aquella ocasión dió m u e r t e á m á s de u n bravo g u e r r e r o . . Disfrutaba de g r a n d e s h o n o r e s y n o h u b i e r a o c u r r i d o n a d a ; se podía h a b e r d i c h o q u e a q u e l g u e r r e r o era el m á s feliz de los que hasta e n t o n c e s h a b í a n m o n t a d o á caballo. M u c h o se temía su fuerza y n o sin m o t i v o .
XII.
DE COMO GUNTIÍR CONVIDÓ Á SIGL-RIDO Á SU C O R T E .
si pensaba t o d o s los días la r e i n a B r u n e q u i l d a . í( M u y altiva se manifiesta s i e m p r e la señora Crimilda ! Su esposo S i g f r i d o , es vasallo n u e s «z t r o • m u c h o t i e m p o hace que n o ha v e n i d o á prestarnos h o m e n a j e . » Esto lo t e n í a en el c o r a z ó n a u n q u e g u a r d a b a silencio ; para ella era g r a n p e n a q u e p e r m a n e c i e r a n a u s e n t e s t a n t o tiempo y h u b i e r a q u e r i d o saber p o r q u e los príncipes n o iban á su país. P r e g u n t ó al rey si n o le sería posible volver á ver á Crimilda ; le h a b l ó en secreto de lo q u e p e n s a b a , p e r o al rey n o le pareció bien lo q u e su m u j e r le decía. « ¿ C ó m o los h a r í a m o s venir hasta este país ?» p r e g u n t ó el rey : « e s t o m e parece imposible. Ellos r e i n a n m u y lejos de aquí y n o m e atrevo á i n v i t a r l o s . » B r u n e q u i l d a le c o n testó c o n g r a n d e a r r o g a n c i a . « A u n q u e f u e r a m á s rico y m á s v a l i e n t e , c o m o vasallo del rey debe ejecutar lo q u e su señor le m a n d e . » E n t a n t o q u e decia esto, G u n t e r s o n r e í a . N u n c a se hubiera a t r e v i d o á reclamar servicio de Sigfrido. ' Ella c o n t i n u ó . « A m a d o s e ñ o r , para a g r a d a r m e haced venir hasta aquí á Sigfrido c o n vuestra h e r m a n a p a r a que pueda volverlos á ver. N a d a de la tierra podría s e r m e tan agradable. » « P e n s a n d o en las virtudes de tu h e r m a n a , se e n s a n c h a mi a l m a , y t a m b i é n al r e c o r d a r c u a n d o e s t á b a m o s j u n t a s en el t i e m p o e n que f u i tu e s p o s a ! C o n razón p u e d e y debe a m a r al f u e r t e S iO gfrido.»
q u e m u c h o se hacía t e m e r el esposo de la bella C r i m i l d a . E n t a n elevado h o n o r vivió d u r a n t e diez a ñ o s q u e hizo justicia c o n la c o r o n a ceñida. E n t a n t o la h e r m o s a reina t u v o u n hijo de lo q u e resultó g r a n satisfacción para t o d o s los parientes del r e y . Se a p r e s u r a r o n á bautizarlo p o n i é n d o l e p o r n o m b r e G u n t e r c o m o á su t í o ; n o debía avergonzarse de llamarse así. Feliz él si se le llegaba á asemejar ;. lo e d u c a r o n c o n g r a n c u i d a d o c o m o tenía que s u c e d e r . P o r aquel t i e m p o m u r i ó la s e ñ o r a S i g e l i n d a ; la a u t o r i d a d en el país f u é e n t o n c e s de la n o b l e hija de U t a , c o m o c o n v e n í a á reina t a n poderosa. M u c h o l l o r a r o n sin e m b a r g o á la que la m u e r t e acababa de a r r e b a t a r . T a m b i é n e n las orillas del R h i n , según h e m o s oído c o n tar , la h e r m o s a B r u n e q u i l d a dió u n h i j o al rico G u n t e r en el país de los B o r g o ñ o n e s . P o r el a m o r al h é r o e , le p u s i e r o n p o r n o m b r e Sigfrido. ¡ C o n gran cuidado lo a t e n d í a n ! El p o d e r o s o G u n t e r le dió u n preceptor q u e debía i n c u l c a r l e t o d a s las virtudes para c u a n d o f u e r a h o m b r e . ¡ O h ! desde e n t o n c e s la a d versidad le hizo perder m u c h o s a m i g o s . C o n s t a n t e m e n t e se oía hablar de la vida feliz q u e los g u e r r e r o s t e n í a n e n el país de S i g e m u n d o . P e r o bien sabido t e n e m o s q u e de igual m o d o vivía G u n t e r c o n los suyos. . El país de los N i b e l u n g o s se hallaba s o m e t i d o á Sigfrido , ( n i n g u n o de sus parientes había sido t a n rico c o m o é l ) así c o m o t a m b i é n el h é r o e S c h i l b u n g o y sus d o m i n i o s . Elevados e r a n los á n i m o s del h é r o e . El valeroso caballero poseía u n tesoro m á s g r a n d e q u e t o d o s los q u e h a s t a e n t o n c e s h a b í a n poseído los h o m b r e s . P o r la f u e r z a de su brazo lo había g a n a d o al pié de u n a m o n t a ñ a , y e n aquella ocasión dió m u e r t e á m á s de u n bravo g u e r r e r o . . Disfrutaba de g r a n d e s h o n o r e s y n o h u b i e r a o c u r r i d o n a d a ; se podía h a b e r d i c h o q u e a q u e l g u e r r e r o era el m á s feliz de los que hasta e n t o n c e s h a b í a n m o n t a d o á caballo. M u c h o se temía su fuerza y n o sin m o t i v o .
XH.
DE COMO GUNTIÍR CONVIDÓ Á SIGL-RIDO Á SU C O R T E .
si pensaba t o d o s los días la r e i n a B r u n e q u i l d a . í( M u y altiva se manifiesta s i e m p r e la señora Crimilda ! Su esposo S i g f r i d o , es vasallo n u e s «z t r o . m u c h o t i e m p o hace que n o ha v e n i d o á prestarnos h o m e n a j e . » Esto lo t e n í a en el c o r a z ó n a u n q u e g u a r d a b a silencio ; para ella era g r a n p e n a q u e p e r m a n e c i e r a n a u s e n t e s t a n t o tiempo y h u b i e r a q u e r i d o saber p o r q u e los príncipes n o iban á su país. P r e g u n t ó al rey si n o le sería posible volver á ver á Crimilda ; le h a b l ó en secreto de lo q u e p e n s a b a , p e r o al rey n o le pareció bien lo q u e su m u j e r le decía. « ¿ C ó m o los h a r í a m o s venir hasta este país ?» p r e g u n t ó el rey : «esto m e parece imposible. Ellos r e i n a n m u y lejos de aquí y n o m e atrevo á i n v i t a r l o s . » B r u n e q u i l d a le c o n testó c o n g r a n d e a r r o g a n c i a . « A u n q u e f u e r a m á s rico y m á s v a l i e n t e , c o m o vasallo del rey debe ejecutar lo q u e su señor le m a n d e . » E n t a n t o q u e decia esto, G u n t e r s o n r e í a . N u n c a se hubiera a t r e v i d o á reclamar servicio de Sigfrido. ' Ella c o n t i n u ó . « A m a d o s e ñ o r , para a g r a d a r m e haced venir hasta aquí á Sigfrido c o n vuestra h e r m a n a p a r a que pueda volverlos á ver. N a d a de la tierra podría s e r m e tan agradable. » « P e n s a n d o en las virtudes de tu h e r m a n a , se e n s a n c h a mi a l m a , y t a m b i é n al r e c o r d a r c u a n d o e s t á b a m o s j u n t a s en el t i e m p o e n que f u i tu e s p o s a ! C o n razón p u e d e y debe a m a r al f u e r t e S iO gfrido.»
LOS
NIBELUNGOS
T a n t o t i e m p o se lo r o g ó , q u e al fin le dijo el r e y : « A n i n g u n o s huéspedes veré con tan g r a n d e alegría. N o debes s u p l i c a r m e m á s : voy á enviarles m i s m e n s a j e r o s , p a r a q u e v e n g a n á las orillas del Rhin.» Así le c o n t e s t ó la joven reina : « H á z m e saber á q u i e n vas á e n viarles y c u a n t o s días t a r d a r á n e n llegar n u e s t r o s q u e r i d o s a m i g o s . Q u i e r o q u e m e digas cuales s o n los m e n s a j e s q u e les vas á enviar.» « L o h a r é » c o n t e s t ó el rey. « E n -
viaré á t r e i n t a d e m i s h o m b r e s . » L o s hizo llamar luégo y les o r d e n ó llevaran el m e n s a j e al país de S i g f n d o . E n su alegría la señora B r u n e q u i l d a les regaló m u c h o s vestidos.
El rey les dijo : « G u e r r e r o s m í o s , decidles en m i n o m bre al f u e r t e Sigfrido y á mi h e r m a n a , q u e los invito á q u e vengan a q u í y decidles q u e n a d a en el m u n d o m e será tan grato c o m o verlos.» « P r o c u r a d decidirlos á q u e a m b o s v e n g a n á las orillas del R h i n : y o y B r u n e q u i l d a les q u e d a r e m o s agradecidos para s i e m p r e . A n t e s de q u e llegue el estío h a b r á aquí m u chos h o m b r e s para q u e á él y á los suyos les h a g a n h o n o r . » «Llevad t a m b i é n mis c u m p l i m i e n t o s al rey S i g e m u n d o y decidle q u e y o y mis p a r i e n t e s le estamos s i e m p r e agrad e c i d o s ; á m i h e r m a n a le diréis q u e n o deje de venir á ver á sus a m i g o s ; n u n c a se e n c o n t r a r á e n m e j o r fiesta.» B r u n e q u i l d a y Uta y m u c h a s de las m u j e r e s q u e allí estaban , e n v i a r o n sus saludos á m u c h a s de las h e r m o s a s m u j e r e s q u e estaban en el país de Sigfrido y á m u c h o s h o m b r e s valientes. L o s m e n s a j e r o s m a r c h a r o n á c u m p l i r las ó r d e n e s del r e y . E s t a b a n p r e p a r a d o s para el viaje y h a b í a n recibido c a ballos y v e s t i d o s : salieron del país y m a n i f e s t a b a n g r a n prisa p o r llegar al t é r m i n o de su destino. El rey había m a n d a d o q u e los a c o m p a ñ a r a u n a n u m e r o s a escolta. En tres s e m a n a s llegaron al país d o n d e se hallaban los N i b e l u n g o s . E n c o n t r a r o n al h é r o e e n la Marca de N o r u e ga. L o s caballos y las g e n t e s estaban fatigados del viaje que h a b í a n h e c h o . C o r r i e r o n á decir á Sigfrido y á Crimilda q u e habían llegado u n o s g u e r r e r o s t r a y e n d o trajes c o m o los q u e se usaban e n el país de los B o r g o ñ o n e s . Al escuchar esto la reina saltó del l e c h o e n q u e r e p o s a b a . M a n d ó á u n a de sus d a m a s q u e se a s o m a r a á ' u n a v e n tana : ella v i ó desde allí al f u e r t e Gere en medio del patio seguido de los c o m p a ñ e r o s q u e habían i d o c o n él. Después de tan g r a n p e n a ¡ cuál sería la alegría de su c o r a z ó n ! Así le d i j o al rey : « ¿ Veis á los q u e h a n llegado á la corte c o n el bravo G e r e enviados p o r m i h e r m a n o G u n t e r uesde las orillas del R h i n ? » El f u e r t e Sigfrido le c o n t e s t ó : « Q u e sean m u y bien v e n i d o s . » T o d o s los servidores c o r r i e r o n á d o n d e e s t a b a n . C a d a u n o p o r su p a r t e dijo á los m e n s a j e r o s las frases m a s amis-
UNFWKS&.A.B DE MÍEVG LEGK
ftstMecA f,
tpvfefün'«
ALfofm
mw*
) 625 M O N t É S R E Y , MEXICO
tosas q u e se les o c u r r i e r o n . P o r la llegada de ellos estaba m u y alegre el rey S i g e m u n d o . , , ,, D i e r o n a l o j a m i e n t o s á G e r e y á los que le h a b í a n a c o m p a ñ a d o y .cuidaron de sus caballos. D e s p u é s los m e n s a j e r o s f u e r o n á d o n d e estaban el s e ñ o r Sigfrido y C r i m i l d a . Así lo h i c i e r o n , p o r q u e los invitaron á e n t r a r e n el palacio. A, E1 jefe y su esposa los s a l u d a r o n con la m a n o . M u y b i e n recibidos f u e r o n el B o r g o ñ o n , sus c o m p a ñ e r o s de a r m a s y los h o m b r e s del r e y G u n t e r . R o g a r o n al m a r g r a ve G e r e que o c u p a r a u n a s i e n t o . « Permitid q u e d e m o s n u e s t r o m e n s a j e antes de sentarn o s ; es c o n v e n i e n t e q u e los e x t r a n j e r o s p e r m a n e z c a n de pié á pesar de la fatiga del c a m i n o : os d i r e m o s lo q u e n o s h a n e n c a r g a d o G u n t e r y B r u n e q u i l d a q u e se hallan b i e n . » « Lo m i s m o sucede á la s e ñ o r a U t a vuestra m a d r e , al joven Geiselher y al señor G e r n o t y á t o d o s los d e m á s parientes q u e n o s h a n e n v i a d o a q u í , y os e n v í a n sus s a l u d o s d e s d e el país de B o r g o ñ a . » , « Q u e Dios se lo r e c o m p e n s e » c o n t e s t ó S i g f r i d o « t e n go oran confianza en su afección y fidelidad c o m o en la de u n a m i g o . Así lo hace t a m b i é n su h e r m a n a ; a h o r a h a z n o s saber ¿ c ó m o pasan la vida n u e s t r o s queridos parientes i »» « D e s d e que n o s h e m o s v e n i d o de allí ¿ h a m o l e s t a d o alguien a l g u n a vez á los h e r m a n o s de m i m u j e r ? C o n t é s t a m e á esto. Q u i e r o ayudarles siempre fielmente á r e c h a zar t o d o a t a q u e , y sus e n e m i g o s t e m b l a r á n a n t e m i s h a zañas.» ,. Así le c o n t e s t ó el m a r g r a v e G e r e , el b u e n caballero. « T o d o s están e n v i r t u d , gloría y h o n o r . Ellos o s invitan para u n a fiesta e n el R h i n ; n o dudéis de q u e os v e r á n con gran placer. » . « R u e g a n q u e vayáis c o n vuestra esposa, c u a n d o el i n v i e r n o t e r m i n e , pues desean veros antes de q u e llegue el v e r a n o . » El f u e r t e Sigfrido le c o n t e s t ó : « M u y difícil es q u e lo p o d a m o s h a c e r . » P e r o G e r e el del país de B o r g o ñ a le dijo : « V u e s t r a m a d r e U t a c o n G e r n o t y Geiselher os r u e g a n q u e n o r e h u séis. S i e m p r e están m u y tristes á causa de lo lejos q u e vivís. »
| B r u n e q u i l d a m i r e i n a y todas s u s d a m a s , esperan con ansiedad veros , y e n ello t e n d r á n g r a n d í s i m a satisfacción.» G r a n d e alegría causó esta noticia á la h e r m o s a Crimilda. G e r e era p r i m o s u y o : el jefe lo hizo s e n t a r ; sin pérdida de t i e m p o distribuyeron bebidas á los h u é s p e d e s . Sigem u n d o q u e había visto á los m e n s a j e r o s , se acercó , y el rey dijo así á los de B o r g o ñ a . « Bien v e n i d o s s e á i s , g u e r r e r o s , h o m b r e s del rey G u n ter. Desde que m i hijo Sigfrido t o m ó á C r i m i l d a p o r esposa , d e b í a m o s h a b e r o s visto c o n m á s f r e c u e n c i a p o r este país para que la amistad r e i n a r a e n t r e n o s o t r o s . » Ellos c o n t e s t a r o n q u e si así lo quería v e n d r í a n con g u s to y q u e la satisfacción haría olvidar el c a n s a n c i o . Hicieron s e n t a r á los m e n s a j e r o s y les t r a j e r o n a l i m e n t o . S i g frido hizo d a r á los h u é s p e d e s a b u n d a n t e s m a n j a r e s . Les f u é preciso p e r m a n e c e r allí n u e v e días. Al fin los atrevidos g u e r r e r o s se q u e j a r o n de n o p o d e r v o l v e r á su país. El rey Sigfrido había enviado á b u s c a r á sus a m i g o s . • Les dijo : « ¿ Q u é d e b o hacer ? ¿ v o y al R h i n ? G u n t e r mi a m i g o y sus h e r m a n o s m e c o n v i d a n á u n a fiesta : y o iría c o n m u c h o gusto, si su país n o estuviera t a n d i s t a n t e . « R u e g a n á Crimilda q u e vaya t a m b i é n c o n m i g o . A c o n s e j a d m e , amigos m í o s , ¿ d e b o ir ? A u n q u e tuviera q u e atravesar treinta reinos al f r e n t e de u n e j é r c i t o , la m a n o de Sigfrido los servirá bien hasta el fin. » Así le c o n t e s t a r o n s u s g u e r r e r o s : « Si piensas hacer el viaje para asistir á la fiesta esto es lo q u e tienes q u e h a c e r : es necesario q u e lleves mil g u e r r e r o s q u e v a y a n c o n t i g o al Rhin para q u e n o perezcáis desairado en B o r g o ñ a . » ° Así dijo el rey S i g e m u n d o del N i d e r l a n d : «Si vas á la fiesta ¿ p o r q u é n o m e lo haces saber ? Y o quiero ir contigo y llevaré cien héroes q u e a u m e n t e n los q u e tú llevas.» « D e q u e quieras venir c o n m i g o , a m a d o p a d r e » le dijo el fuerte Sigfrido « estoy m u y c o n t e n t o . D e n t r o de doce días saldré del país. » A t o d o s los que lo desearon dieron caballos y vestidos. T e n i e n d o i n t e n c i ó n de hacer el viaje el n o b l e r e y , d e s pachó á los r á p i d o s y b u e n o s h é r o e s . Hizo decir á los
h e r m a n o s de su m u j e r , q u e vivían e n el R h i n , q u e c o n m u c h o g u s t o acudiría á la fiesta. Sigfrido y C r i m i l d a , así lo h e m o s s a b i d o , d i e r o n t a n tos regalos á los m e n s a j e r o s q u e los caballos n o p o d í a n c o n e l l o s ; era u n h o m b r e m u y rico. C o n g r a n alegría levaban delante de sí las bestias de carga. S u f r i d o y S i g e m u n d o se a p r e s u r a r o n á d a r t r a j e s a sus h o m b r e s . E c k e w a r t , el m a r g r a v e , hizo buscar los m a s ricos t r a j e s de m u j e r q u e p u d i e r a n e n c o n t r a r s e e n el país de Sigfrido. C o m e n z a r o n á prepararse los escudos y las m o n t u r a s . A los caballeros y á las d a m a s d i e r o n t o d o lo q u e quisier o n pedir á fin de q u e n a d a les faltara. D e s e a b a n ir á v e r á sus a m i g o s c o n m u c h o s h o m b r e s d i s t i n g u i d o s . L o s m e n s a j e r o s a p r e s u r a r o n su m a r c h a para volver p r o n t o . Gere, el d i s t i n g u i d o h é r o e , llegó al país de Borgoña d o n d e fué bien recibido : t o d o s d e s c e n d i e r o n de los c a ballos y hacanéas, ante el salón de G u n t e r . _ Las jóvenes y los viejos a c u d i e r o n p a r a saber noticias. Así dijo el b u e n caballero : « Lo q u e voy á decir al rey lo sabréis bien p r o n t o . » Y se dirigió c o n sus c o m p a n e r o s á d o n d e estaba G u n t e r . . El rey en su alegría a b a n d o n ó el asiento y gracias le dió p o r su p r o n t o regreso la h e r m o s a B r u n e q u i l d a . Asi les p r e g u n t ó á los m e n s a j e r o s : « ¿ C ó m o está S i g f r i d o , de quien he recibido t a n t o s pruebas de cariño ?» _ El f u e r t e G e r e r e s p o n d i ó : «Se p u s i e r o n rojos de alegría él y vuestra h e r m a n a . N u n c a u n h o m b r e e n v i ó á s u s a m i g o s palabras t a n cordiales c o m o las q u e á vos e n v í a n Sigfrido y su p a d r e . » La rica esposa del r e y dijo al m a r g r a v e : « D e c i d m e , ¿ c ó m o está C r i m i l d a ? Su h e r m o s o c u e r p o conserva los e n c a n t o s q u e t a n t o l l a m a b a n la a t e n c i ó n ?» El le r e s p o n d i ó : « Ella v e n d r á e n c o m p a ñ í a de m u c h o s h é r o e s . » U t a r o g ó á los m e n s a j e r o s q u e f u e r a n d o n d e ella estaba. H u b i e r a n podido adivinarse sus p r e g u n t a s sin esperar lo q u e quería saber. « ¿ Está C r i m i l d a b u e n a í ¿ c o m o la h a béis e n c o n t r a d o ? ¿ tardará m u c h o s dias en venir ? » _ N o o c u l t a r o n n a d a e n el palacio de lo q u e en t r a j e s y
oro les había d a d o S i g f r i d o y lo hicieron t o d o ver á los h o m bres de los tres principes. M u c h o a l a b a r o n su g e n e r o sidad. ° « Para é l a , dijo H a g e n , « hacer regalos n o es cosa d i fícil ; n o podría disipar t o d o lo q u e tiene a u n q u e viviera siempre Bajo su real p o d e r tiene el tesoro de los N i b e l u n gos. ¡ O h ! asi e n algún t i e m p o p u e d a v e n i r á B o r g o ñ a ! » I odos se alegraron de q u e los héroes h u b i e r a n regresado a la corte. C o n s t a n t e m e n t e la g e n t e se e n c o n t r a b a en actividad y c o m e n z a r o n á preparar m u c h o s asientos para r los señores. H u n o l d o el tuerte y S i n d o l d o el h é r o e tenían g r a n t r a bajo : el u n o era escudero de la m e s a , el o t r o copero y tuvieron q u e p r e p a r a r m u c h o s b a n c o s ; O r t e w e i n v i n o á a y u d a r l o s ; G u n t e r le dió las gracias. ' R e m o l d o , jefe de las cocinas, dirigía p e r f e c t a m e n t e t o d o l o q u e tenia á su c u i d a d o : m u c h a s cacerolas y g r a n d e s calderas se veían allí preparadas ! Era m e n e s t e r disponer los víveres para todos los q u e habían de venir al país. El trabajo de las m u j e r e s n o era m e n o r : ellas p r e p a r a ban los trajes en los q u e la p e d r e r í a brillaba r e f u l g e n t e m e n t e e n t r e el o r o . C u a n d o se v e s t í a n , t o d o s las m i r a b a n con alegría.
LOS
NIBELUNGOS
Ella m a n d o a s u s doncellas y m u j e r e s q u e buscaran hermosos t r a j e s , los m á s ricos, p a r a q u e su a c o m p a ñ a m i e n t o se vistiera en h o n o r de los h u é s p e d e s : ü F 111 cieron c o n g r a n v o l u n t a d .
XIII.
Con g r a n precipitación venían á ofrecer sus servicio* las gentes de G u n t e r : e n v i ó á buscar á todos sus ^ í í e !
DE COMO FUERON Á LA FIESTA DE LA CORTE.
t
L
ERO n o
i
d i g a m o s c o m o la señora C r i m i l d a c o n sus da-
nos
ocupemos
de
todas
estas
tareas y
J | ¡ j § 3 m a s f u é á las orillas del R h i n , desde el país de « a s f i ^ ' l t los N i b e l u n g o s . N u n c a los caballos habían transp o r t a d o t a n h e r m o s o s vestidos. E n v i a r o n d e l a n t e m u c h a s bestias c o n los cofres. Sigfrido el valiente cabalgaba con sus amigos y t a m b i é n la reina brillando e n t o d o s la a l e g r í a : después v i n i e r o n para su c o n g o j a m u c h o s pesares. ' H a b í a n d e j a d o en su país al hijo de Sigirido y de C r i m i l d a su e s p o s a , p u e s n o podía ser de o t r o m o d o . D e aquella fiesta resultó para ellos g r a n d í s i m o p e s a r ; el n i ñ o n o volvió á ver ni á su p a d r e n i á su m a d r e . C o n ellos c a m i n a b a t a m b i é n el p o d e r o s o r e y S i g e m u n d o . Si h u b i e r a sabido lo q u e iba á s u c e d e r , n o los hubiera a c o m p a ñ a d o á la fiesta.: n u n c a p u d o esperar tan g r a n desgracia para aquellos á quienes m á s quería. E n v i a r o n m e n s a j e r o s p a r a a n u n c i a r su llegada. G r a n n ú m e r o de a m i g o s de U t a y del rey G u n t e r salieron á su e n c u e n t r o . El jefe se apresuraba para salir á recibir á sus huéspedes. F u é á d o n d e B r u n e q u i l d a estaba s e n t a d a . « ¿ D e la m i s m a m a n e r a que m i h e r m a n a te recibió , n o la recibirás tú c u a n d o llegue al país? » « L o h a r é c o n g u s t o », r e s p o n d i o ella , « pues les estoy m u y agradecida.» El p o d e r o s o r e y c o n t i n u ó : « L l e g a n m a ñ a n a t e m p r a n o : si quieres recibirlos es m e n e s t e r q u e n o s a p r e s u r e m o s para q u e n o lleguen á la ciudad antes de v e r n o s : n u n c a h e recibido á h u é s p e d á quien quiera t a n t o . »
SesLaueridn?l?ÍnÓ vestida. A los huéspedes queridos hicieron m u c h a s s a l u t a c i o n e s . l o s ^ L S Í f p ^ f e S t a d ? n e S d e a I e § r í a recihieron á q U C re i l d ó t n l i £ S e ñ ° r a C r i m i l d a > n o había a Bo < . ó t n V l B r u n e q u i | d a , c u a n d o llegó al país de s o r g o n a . D i c h o s o s f u e r o n t o d o s los q u e vivían. Ue aquí que llega Sigfrido c o n su tropa de señores. P o r 8
todas partes e n la l l a n u r a , se veían cabalgar a l o s héroes en n u m e r o s o s g r u p o s . N a d i e p o d í a librarse de la m u l t i t u d n i del p o l v o . . c . .. C u a n d o el jefe del país vió a Sigfrido y al rey Sigem u n d o , les dijo en t o n o afectuoso : « Seáis m u y bien v e n i d o s p o r m í y p o r mis a m i g o s ; orgullosos y felices nos s e n t i m o s de v u e s t r o v i a j e á n u e s t r a corte.» « Q u e D i o s os lo r e c o m p e n s e », dijo S i g e m u n d o , aquel h o m b r e h o n r a d o . « D e s d e q u e m i hijo Sigfrido se hizo vuestro a m i g o , t e n í a e n el a l m a el deseo de c o n o c e r o s . » El rey G u n t e r le r e s p o n d i ó : « Esa alegría m e h a sido o t o i ga
s t g f r i d o , s e g ú n le c o r r e s p o n d í a , f u é recibido c o n los m á s g r a n d e s h o n o r e s ; n a d i e lo quería m a l . G r a n d e activ i d a d d e s p l e g a r o n Geiselher y G e r n o t ; n u n c a h u é s p e d e s f u e r o n recibidos de u n a m a n e r a tan cordial. Las m u j e r e s de u n o y o t r o rey se a p r o x i m a r o n . I o d o s se a p r e s u r a r o n á dejar las m o n t u r a s y m u c h a s h e r m o s a s m u j e r e s q u e d a r o n á pié sobre el césped. Para ofrecer s e r vicios á las d a m a s , se m a n i f e s t a b a n infatigables Las dos reinas se abrazaron y sus graciosos saludos aleg r a r o n á m u c h o s caballeros. Allí se veían m u c h o s g u e r r e ros que n o se descuidaban e n servir á las m u j e r e s . Los n o b l e s del a c o m p a ñ a m i e n t o se e s t r e c h a r o n las m a n o s ; á t o d o s causaba g r a n d e alegría ver el c a m b i o de saludos y besos que h a c í a n las m u j e r e s . L o m i s m o a los h o m b r e s d e Sigfrido q u e á los de G u n t e r . _ . N o se d e t u v i e r o n allí m u c h o t i e m p o y c a m i n a r o n hacia la ciudad. E l jefe m a n d ó q u e se m a n i f e s t a r a a los h u e s pedes el placer c o n q u e se los recibía en B o r g o n a . A n t e las jóvenes se e j e c u t ó m á s de u n t o r n e o . H a ° e n de T r o n e j a y t a m b i é n O r t e w e i n , m a n i f e s t a r o n allí todo su v i g o r . N a d i e se atrevía á desobedecer las ord e n e s q u e d a b a n , é hicieron m u c h o s favores a los huespedes q u e r i d o s . , , D e l a n t e de la p u e r t a de la ciudad se oía r e s o n a r ios esc u d o s al recibir c h o q u e s y golpes. L a r g o t i e m p o e m p l e a r o n e n esto el jefe y sus h u é s p e d e s , a n t e s de pasar a otra cosa. E n estas diversiones se e n t r e t e n í a el t i e m p o agradablemente.
C o n s u m a alegría p e n e t r a r o n e n los salones del palacio 1 or todas partes se veían sobre las m o n t u r a s m u j e r e s ricam e n t e vestidas m a n t i l l a s airosas m u y bien a d o r n a d a s ios h o m b r e s de G u n t e r a v a n z a r o n . I n m e d i a t a m e n t e llevaron á los huéspedes á sus a p o s e n tos. E n t r e t a n t o B r u n e q u i l d a n o dejaba de echar m i r a d a s a C n m i l d a , q u e estaba m u y bella. C o n el brillo del o r o luchaba el e s p l e n d o r de sus colores P o r todas partes en la ciudad de W o r m s , se o í a n los gritos de alegría de los g u e r r e r o s . G u n t e r m a n d ó á D a n k w a r t , su a p o s e n t a d o r , q u e tuviera cuidado de ellos - éstese o c u p o i n m e d i a t a m e n t e en buscarles a l o j a m i e n t o s . En las habitaciones y al aire libre se les servía de com e r ; n u n c a h u b o h u é s p e d e s m e j o r t r a t a d o s . L o q u e cada cual deseaba le era o t o r g a d o : tan rico era el r e y , q u e nadie tuvo q u e sufrir u n a negativa. Servíanlos c o n la m a y o r afección sin n i n g u n a mezcla de o d i o . El rey se s e n t ó a la m e s a c o n sus h u é s p e d e s • y se rogo a S i g f r i d o q u e o c u p a r a el asiento q u e tenía a n t e s L o n el f u e r o n a t o m a r sitio m u c h o s h o m b r e s valientes Doscientos g u e r r e r o s estaban sentados á la m e s a f o r m a n d o circulo. L a reina B r u n e q u i l d a p e n s a b a que n o h a bía nadie tan rico c o m o su vasallo. Sin e m b a r g o , lo quería 4 aun m u c h o p a r a desearle d a ñ o . E n aquella n o c h e q u e el r e y presidía el b a n q u e t e , m á s de u n rico t r a j e q u e d ó m a n c h a d o de v i n o . Los c o p e r a s t e m a n q u e a c u d i r á todas las m e s a s , el servicio se hacía con g r a n d í s i m a actividad. C u a n d o la fiesta h u b o d u r a d o m u c h o , se a c o n s e j ó á las damas y doncellas que f u e r a n á reposar. D e c u a l q u i e r pais q u e f u e r a n , el r e y e s t u v o a m a b l e c o n ellos : todos fueron tratados c o n s u m o h o n o r . Al t e r m i n a r la n o c h e , c u a n d o a p u n t a b a el d í a , de los cofres de viaje sacaron las m u j e r e s m u c h o s v e s t i d o s , en los que estaban engarzadas piedras preciosas. P r e p a r a r o n así muchos s u n t u o s o s trajes. A n t e s de q u e f u e r a día claro aparecieron e n el salón m u c h o s caballeros y escuderos. Se e s c u c h a b a n los t o q u e s de la misa q u e c a n t a b a n p o r el rey. M u c h o s jóvenes g u e rreros f u e r o n a ella y el rey les d i ó las gracias.
La r e m a p e n s a b a : « N o p u e d o esperar m á s A u n a u e m e cueste g r a n pena- Crimilda n o n o s hace saber p o r o r ó d u r a n t e t a n t o t i e m p o , su m a r i d o , q u e es n u e s t r o vasallo | E allí se dejaba oír el g r a n r u i d o de los sones de las t r o m p a s : el r u m o r de las flautas y de las t r o m petas era tan g r a n d e , que W o r m s , a u n s i e n d o t a n extensa, r e t e m b l a b a t o d a . P o r todas partes se veían venir á caballo los fuertes héroes. E n el c a m p o c o m e n z ó un anim a d o t o r n e o e n t r e varios caballeros ; eran m u c h o s y los j ó v e n e s c o r a z o n e s se s e n t í a n a n i m a d o s . Bajo los escudos se veían brillar m u c h o s y m u y b u e n o s caballeros. S e n t a d a s en las v e n t a n a s estaban las distinguidas m u j e r e s y las h e r mosas jóvenes presenciando las fiestas de a q u e l l o s f u e r t e s h o m b r e s , ataviados c o n s u n t u o s o s trajes. El jefe con sus amigos c o m e n z ó t a m bién á cabalgar. D e este m o d o n o se les hacía largo el t i e m p o . Se e s c u c h a r o n son a r todas las c a m p a n a s de la patedral. Las m u j e r e s m o n t a r o n á caballo y p a r t i e r o n ; a c o m p a ñ a n d o á las n o b l e s r e i n a s , iban m u c h o s fuertes h o m b r e s . E c h a r o n pié á tierra a n t e la iglesia. T o d a v í a B r u n e q u i l d a n o sentía o d i o n i n g u n o . L l e v a n d o la c o r o n a e n t r a r o n en la a n c h a n a y e ; desde este p u n t o el a m o r se t r o c ó en u n h o r r o r o s o o d i o . D e s p u é s de oída la m i s a , volvieron c o n la m i s m a p o m pa. Llenas de alegría se dirigieron á la m e s a del r e y : su alegría n o se i n t e r r u m p i ó e n t o d a la fiesta, hasta el u n d é c i m o día.
XIV
COMO SURGIÓ LA CUESTIÓN ENTRE LAS DOS REINAS.
dla
, a n t e s d e a p e r a s , los g u e r r e r o s m o v í a n g r a n a l b o r o t o en el patio del palacio. Para pasar el t i e m p o , se e n t r e t e n í a n e n juegos caballerescos Ud 56 a oI at Sentidle'1 § P i o P ^ a verlos, u n a sas re n a , Junra f otra estaban las dos p o d e r o mL?' ? P a s a b a n en los dos h é r o e s tan d i g n o s de admiración L a h e r m o s a Crimilda d i j o : « T e n g o u n esposo á
esTp£
deben an
L
ra B r U n e q U Í
der ?,n,V°
'
6Star
i
CUand
S
°metÍdaS
d a l e re
riS
de
s p o n d i ó : «Eso podría suce-
tÚ
tanto cmp r f ° y é I v i v i e r a i s s o l o s > p e r o en £r 1Va C a S e a i e a n t e 110 Crin M I r ' ? ! ' PLiede suceder.» Crimilda e replicó : «Mira hacia allá a b a j o , c o m o él se ade a n t a m a j e s t u o s a m e n t e delante de los d e m á s g u e r r t o s a s ^ e j a n z a de la l u n a brillante e n t r e las estrelfas Con n razón y o m e siento orgullosa. » q u e s e a n T I d a ! e d j ' ° u : « P o r r o g a n t e , leal y h e r m o s o que sea tu m a n d o , debes a n t e p o n e r á tu h e r m a n o G u n t e r
La reina p e n s a b a : « N o p u e d o esperar m á s Aúneme m e cueste g r a n pena- Crimilda n o n o s hace saber p o r c i é d u r a n t e t a n t o t i e m p o , su m a r i d o , q u e es n u e s t r o vasallo | E allí se dejaba oír el g r a n r u i d o de los sones de las t r o m p a s : el r u m o r de las flautas y de las t r o m petas era tan g r a n d e , que W o r m s , a u n s i e n d o t a n extensa, r e t e m b l a b a t o d a . P o r todas partes se veían venir á caballo los fuertes héroes. E n el c a m p o c o m e n z ó un anim a d o t o r n e o e n t r e varios caballeros ; eran m u c h o s y los jóvenes c o r a z o n e s se s e n t í a n a n i m a d o s . Bajo los escudos se veían brillar m u c h o s y m u y b u e n o s caballeros. S e n t a d a s en las v e n t a n a s estaban las distinguidas m u j e r e s y las h e r mosas jóvenes presenciando las fiestas de a q u e l l o s f u e r t e s h o m b r e s , ataviados c o n s u n t u o s o s trajes. El jefe con sus amigos c o m e n z ó t a m bién á cabalgar. D e este m o d o n o se les hacía largo el t i e m p o . Se e s c u c h a r o n son a r todas las c a m p a n a s de la c a t e dral. Las m u j e r e s m o n t a r o n á caballo y p a r t i e r o n ; a c o m p a ñ a n d o á las n o b l e s r e i n a s , iban m u c h o s fuertes h o m b r e s . E c h a r o n pié á tierra a n t e la iglesia. T o d a v í a B r u n e q u i l d a n o sentía o d i o n i n g u n o . L l e v a n d o la c o r o n a e n t r a r o n en la a n c h a n a v e ; desde este p u n t o el a m o r se t r o c ó en u n h o r r o r o s o o d i o . D e s p u é s de oída la m i s a , volvieron c o n la m i s m a p o m pa. Llenas de alegría se dirigieron á la m e s a del r e y : su alegría n o se i n t e r r u m p i ó e n t o d a la fiesta, hasta el u n d é c i m o dia.
XIV
COMO SURGIÓ LA CUESTIÓN ENTRE LAS DOS REINAS.
dla
> a n t e s d e e s p e r a s , los g u e r r e r o s m o v í a n g r a n a l b o r o t o en el patio del palacio. Para pasar el t i e m p o , se e n t r e t e n í a n e n juegos caballerescos Ud 56 ^ b í a a g o I P a d ° P ^ a verlos, SenrnH J l u n a sas re J u n í a a ^ otra estaban las dos p o d e r o rnL?' ? P a s a b a n en los dos h é r o e s tan d i g n o s de adm i r a c o n L a h e r m o s a Crimilda d i j o : « T e n g o u n esposo á
esTp£ L
der ?,n,V°
deben an
'
ra B r u n e
ñ
6Star I d a
CUand
SOmetÍ le
^S
"ierS
de
respondió : «Eso podría suce-
tÚ y
éI v i v i e r a i s solos ti t T í ° > P e r o en £r 1Va S e a i e a n t e 110 Liedc Crin M I r ' : ' P suceder.» Crimfida e replicó : «Mira hacia allá a b a j o , c o m o él se adelanta m a j e s t u o s a m e n t e delante de los d e m á s g u e r r t o s ^ s e m e j a n z a de la l u n a brillante e n t r e las estrelfas Con n razón y o m e siento orgullosa. »
q u e s e í T I d a ! e d j ' ° u : « P o r e r o g a n t e , leal y h e r m o s o que sea tu m a n d o , debes a n t e p o n e r á tu h e r m a n o G u n t e r
el h é r o e , tu n o b l e h e r m a n o . Debes saber q u e é s t e , sin réplica n i n g u n a , d e b e p r e c e d e r á t o d o s los reyes. » C r i m i l d a dijo á su vez : «Es t a n d i g n o de afecto m i e s p o so q u e n o lo he alabado sin m o t i v o . G r a n d e es su g l o r i a en m u c h a s c o s a s , ¿ n o lo crees tú así B r u n e q u i l d a ? Pollo m e n o s es igual á G u n t e r . » « M e n e s t e r es C r i m i l d a q u e n o c o m p r e n d a s m a l lo q u e te digo, pues n a d a h a sido c o n mala i n t e n c i ó n . O í decir a a m b o s el día e n q u e vi al rey p o r p r i m e r a vez , en el día en que se c u m p l i ó su deseo de t o m a r m e p o r m u j e r en el q u e c o n q u i s t ó m i a m o r de u n a m a n e r a t a n c a b a lleresca , q u e Sigfrido n o era m á s q u e u n vasallo del r e y : p o r esto lo h e c o n s i d e r a d o t a m b i é n c o m o m í o . » L a h e r m o s a C r i m i l d a le d i j o : « E n tal caso h u b i e r a y o sufrido grave daño. » «De q u e m o d o m i s n o b l e s h e r m a n o s h u b i e r a n c o n s e n t i do en v e r m e de este m o d o m u j e r de u n vasallo. Y o te pido , B r u n e q u i l d a , a m i s t o s a m e n t e , q u e dejes de hablar a s í , p o r la b u e n a y en gracia á m i c a r i ñ o . » La r e i n a r e s p o n d i ó : « D e n i n g u n a m a n e r a lo h a r é : ¿ c ó m o he de prescindir del servicio personal de t a n t o s caballeros c o m o n o s están s o m e t i d o s , c o n el h é r o e , p o r derecho de vasallaje ? » C r i m i l d a la h e r m o s a c o m e n z o a sentirse f u e r t e m e n t e irritada. « P u e d e s desde l ú e g o r e n u n c i a r á ello, pues j a m a s lo v e rás á tu servicio. Él está m u c h o m a s alto q u e m i h e r m a n o G u n t e r , el n o b l e h é r o e . D e j a r á s p u e s de decir l o q u e de tu boca he o í d o . . « E x t r a ñ o p o r d e m á s m e parece , q u e si es tu vasallo, q u e si sobre los dos tienes t a n alto p o d e r í o , te h a y a s privado d u r a n t e t a n t o t i e m p o del t r i b u t o de n u e s t r o s servicios. M u c h o m e hace sufrir tu i m p e r t i n e n c i a , n o sin m o t i v o . « M u y altiva te p o n e s » le replicó la r e i n a . A h o r a quiero v e r si rendirá t a n t o s h o n o r e s á tu p e r s o n a c o m o á la m í a . » Las m u j e r e s se s e n t í a n a m b a s poseídas de la m a y o r cólera. Crimilda dijo á su vez: « P u e s b i e n , lo v e r e m o s : y a q u e te has a t r e v i d o á s o s t e n e r q u e m i Sigfrido es u n vasallo , los guerreros de a m b o s reyes decidirán h o y si debo e n t r a r en la iglesia antes q u e la r e i n a .
«Menester es que h o y m i s m o veas q u e s o y n o b l e y libre y que m i m a n d o goza de m a y o r consideración q u e el t u y o E n este a s u n t o n o q u i e r o sufrir u l t r a j e . H o y m i s m o verás q u e la esposa de tu vasallo m a r c h a en la corte a n t e t o d o s los h é r o e s del país de Borgona. Q u i e r o p r o b a r q u e m i dignidad es m á s elevada que la de n i n g u n a esposa de rey q u e h a y a llevado c o r o n a . » E n t r e las dos m u j e r e s se había l e v a n t a d o u n odio f u r i o s o . Brunequilda le r e s p o n d i ó e n s e g u i d a : « S i n o quieres aparecer c o m o vasalla m í a , debes separarte c o n tus m u j e res de m i a c o m p a ñ a m i e n t o , c u a n d o v a y a m o s a l a catedral » « P o r m i fe » c o n t e s t ó C r i m i l d a «así se h a r á . » « A vestirse mis d a m a s » añadió Crimilda : « es m e n e s ter q u e m i dignidad aparezca h o y sin d e s h o n o r ; m e n e s t e r es que mostréis t e n e r b u e n o s vestidos. Asi se vea obligada a d e s m e n t i r lo q u e m e h a dicho. » Fácil era de obedecer s e m e j a n t e m a n d a t o : ellas buscaron sus m á s ricos vestidos. M a g n í f i c a m e n t e ataviadas aparecieron m u j e r e s y doncellas. A v a n z ó c o n su a c o m p a ñ a miento la n o b l e esposa del p r í n c i p e ; t a m b i é n estaba s u n t u o s a m e n t e a d o r n a d o el h e r m o s o c u e r p o de C r i m i l d a . C u a r e n t a y. tres vírgenes que había llevado á las orillas del R h i n la a c o m p a ñ a b a n : llevaban ricas telas tejidas en la Arabia. D e tal m a n e r a , las jóvenes se dirigieron á la catedral. Los guerreros de Sigfrido las a g u a r d a b a n delante del palacio. Las g e n t e s m a n i f e s t a b a n extrañeza p o r lo que ocurría. Veían á las dos reinas separadas c a m i n a n d o la u n a d i s t a n te de la otra y n o juntas c o m o era c o s t u m b r e . D e s p u é s de aquello m á s de u n g u e r r e r o e x p e r i m e n t ó i n q u i e t u d y sufrió desgracia. Delante de la catedral estaba p a r a d a la esposa del rey G u n t e r . M u c h o s caballeros e x p e r i m e n t a b a n g r a n placer c o n t e m p l a n d o á las h e r m o s a s m u j e r e s . P e r o mirad c o m o se acerca la n o b l e Crimilda c o n m u y n o t a b l e séquito. C u a n t o en t r a j e p u d o llevar la hija de un n o b l e c a b a llero, era u n soplo si se c o m p a r a c o n los que llevaban las de su a c o m p a ñ a m i e n t o . Ella t a m b i é n llevaba s o b r e sí, t a n tas riquezas, que treinta esposas de reyes n o h u b i e r a n p o dido ostentarlas.
. A u n q u e de i n t e n t o se h u b i e r a q u e r i d o , n o se habría p o dido decir q u e se h a b í a n llevado trajes tan ricos c o m o aquellos que llevaban. Sin el deseo de mortificar á B r u n e quiída , n o le habría d a d o t a n t a i m p o r t a n c i a C r i m i l d a . L l e g a r o n juntas ante la c a t e d r a l : la señora de la casa del r e y , m o v i d a p o r la furiosa c ó l e r a , m a n d ó á C r i m i l d a q u e se detuviera. « A n t e la esposa de u n rey n o se debe p o n e r la m u j e r de u n vasallo. » Así le c o n t e s t ó la h e r m o s a Crimilda , a n i m a d a p o r el f u r o r . « Mejor f u e r a para tí h a b e r t e callado. T ú has d e s h o n r a d o t u h e r m o s o c u e r p o : ¿ c ó m o la c o n c u b i n a de u n h o m b r e puede llegar á ser esposa de u n r e y ? » « ¿ A quién has l l a m a d o aquí c o n c u b i n a ? » p r e g u n t ó la esposa del rey. « A t í » , r e s p o n d i ó C r i m i l d a « t ú h e r m o s o c u e r p o lo ha poseído p r i m e r o S i g f r i d o , m i a m a d o e s p o so : n o es m i h e r m a n o q u i e n te h a h a l l a d o v i r g e n . » « ¿ D ó n d e estaba tu espíritu? ¿ Es p o r criminal capricho p o r lo q u e t e dejabas p o s e e r del q u e era tu vasallo ? C o n r a z ó n » siguió C r i m i l d a « te quieres q u e j a r de lo q u e digo.» « P o r m i h o n o r » replicó B r u n e q u i l d a « t o d o esto lo diré á Gunter.» « ¿ Q u é m e i m p o r t a á m í ? T u o r g u l l o te ha e n g a ñ a d o : e n tu discurso m e has p u e s t o c o m o vasalla t u y a . C o n ello m e has inferido u n a h e r i d a que m e d u r a r á t o d a la v i d a : j a m á s te o t o r g a r é ni m i afecto, ni m i confianza. » B r u n e q u i l d a r o m p i ó á llorar : C r i m i l d a pasó d e l a n t e y e n t r ó e n la catedral c o n su a c o m p a ñ a m i e n t o p r i m e r o que la esposa del rey. El odio se hizo m a y o r . Más^ de u n o s ojos alegres vertieron l á g r i m a s p o r aquella cuestión. P o r m á s q u e se servía á Dios y se cantaba e n h o n o r s u y o , á B r u n e q u i l d a le pareció el t i e m p o m u y largo. Sentía abatido el c u e r p o y el espíritu : p o r esto t e n í a n q u e ser víctimas m u c h o s g u e r r e r o s f u e r t e s y b u e n o s . B r u n e q u i l d a c o n las de su a c o m p a ñ a m i e n t o , se colocar o n delante de la catedral.. Ella pensaba « C r i m i l d a tiene q u e decirme p o r q u e m e h a u l t r a j a d o la orgullosa m u j e r : si.se ha alabado e n v e r d a d , le costará vida y c u e r p o . » Se acerca la n o b l e C r i m i l d a c o n m u c h o s f u e r t e s guerreros. Así le d i j o la señora B r u n e q u i l d a . « D e t e n t e aquí. T ú
LOS
n t b e l u ñ g o s
123
m e has l l a m a d o c o n c u b i n a ; d e m u é s t r a m e l o ; t u s palabras m e h a n h e r i d o , n o debes i g n o r a r l o . » La h e r m o s a Crimilda le r e s p o n d i ó : « ¿ P o r q u é n o m e dejas pasar ? Y o J o p r u e b o c o n este anillo de o r o q u e llevo en la m a n o . Sigfrido m e lo trajo después de la n o c h e q u e pasó contigo. » N u n c a h u b o para B r u n e q u i l d a u n día m á s funesto. Ella le d i j o : Ese n o b l e anillo de o r o m e h a sido r o b a d o ; hace m u c h o t i e m p o m e lo ocultan m a l v a d a m e n t e . » Aquellas m u j e r e s se s e n t í a n a m b a s arrastradas p o r u n a cólera m u y g r a n d e . Crimilda le dijo á su vez : «Yo n o q u i e r o pasar p o r u n a ladrona. M e j o r h u b i e r a s h e c h o en callarte, si t a n t o estimas tu h o n o r : p r u e b o c o n este c i n t u r o n q u e ajusta m i talle que no m i e n t o . Sigfrido h a sido tu a m a n t e . » Llevaba u n c o r d o n de seda de N í n i v e c o n m u c h a s p i e dras p r e c i o s a s , q u e era m u y h e r m o s o . C u a n d o B r u ñ e - . quilda lo vió, c o m e n z ó á llorar. F u é m e n e s t e r que G u n t e r lo supiera y t o d o s los q u e c o n él estaban. L a reina del país dijo : « H a c e d q u e v e n g a el rey del R h i n ; q u i e r o decirle d e q u e m a n e r a m e ha u l t r a j a d o su h e r m a n a . Ella h a dicho a n t e toda la g e n t e q u e h e sido la a m a d a de Sigfrido.» Llegó el r e y c o n sus guerreros , vió l l o r a n d o á su Brunequilda y le dijo c o n d u l z u r a : « D i m e , esposa querida, quien te h a inferido o f e n s a . » Así le contestó al r e y . «Con razón estoy afligida. » « T u h e r m a n a quiere d e s h o n r a r m e sin piedad y a n t e tí m e q u e j o de e l l o , dice q u e su esposo Sigfrido h a sido mi a m a n t e . » El rey G u n t e r c o n t e s t ó : « H a h e c h o m u y • mal. » « Ella trae aquí mi c i n t u r o n , q u e y o había perdido y m i anillo de oro r o j o . Si n o p r o c u r a s q u e y o q u e d e libre de esta a f r e n t a , s e ñ o r , n o te p o d r é a m a r n u n c a m á s . •> El rey G u n t e r d i j o : « Q u e lo l l a m e n i n m e d i a t a m e n t e : es m e n e s t e r saber si e n realidad se h a alabado de ello ó que el h é r o e del N i d e r l a n d d e s m i e n t a el h e c h o . » El f u e r te Sigfrido f u é l l a m a d o e n el acto. C u a n d o el h é r o e Sigfrido los vió tan
descompuestos,
p o r que de aquello n o sabía n a d a , dijo c o n v e h e m e n c i a . « i P o r q u é l l o r a n estas m u j e r e s ? Q u i e r o saberlo : y t a m bién , ¿ p o r q u é causa se m e h a l l a m a d o á m í ? » Así le c o n t e s t ó el rey G u n t e r : « Siento g r a n d o l o r e n m i c o r a z ó n . Mi esposa , la s e ñ o r a B r u n e q u i l d a , m e da la noticia de q u e te has alabado de ser su p r i m e r a m a n t e . Así l o sostiene tu esposa la s e ñ o r a Crimilda : ¿ g u e r r e r o , has h e c h o tú eso ? » « N u n c a lo he h e c h o » r e s p o n d i ó Sigfrido « y si ella lo h a d i c h o , y o le h a r é c o m p r e n d e r q u e n u n c a l o debió decir y quiero p r o b a r t e , señor , c o n m i m á s sagrado j u r a m e n t o , a n t e t o d o s estos g u e r r e r o s , que j a m á s dije s e m e j a n t e cosa. » El príncipe del R h i n dijo : « H á z m e l o saber de ese m o d o . El j u r a m e n t o q u e tú m e ofreces prestar será causa de q u e aleje de m i t o d a sospecha de q u e m i e n t e s . » Los Borg o ñ o n e s se a g r u p a r o n t o d o s f o r m a n d o u n círculo. El f u e r t e Sigfrido l e v a n t ó la m a n o en señal de j u r a m e n to. El rico rey dijo : « T u c o m p l e t a i n o c e n c i a m e ha sido p e r f e c t a m e n t e d e m o s t r a d a : Q u e d o c o n v e n c i d o de q u e tú n o has dicho lo q u e C r i m i l d a a f i r m a . » El atrevido Sigfrido r e s p o n d i ó : « C a r o pagará el haber afligido á tu h e r m o s a esposa, esto m e causa el m a s g r a n d e de los pesares.» L o s dos n o b l e s y f u e r t e s guerreros se m i raron frente á frente. « D e b í a enseñárseles á las m u j e r e s , a ñ a d i ó Sigfrido el h é r o e , á prescindir de rodas esas palabras i n s o l e n t e s . P r o h í b e s e l o á tu e s p o s a , y o haré l o m i s m o c o n la m í a . T a l i n c o n v e n i e n c i a m e causa h o n d a p e n a . » M u c h a s h e r m o s a s m u j e r e s q u e d a r o n separadas, n o sin r a z ó n . T a l era la aflicción de B r u n e q u i l d a , q u e m u c h o s de la g e n t e de G u n t e r sintieron p i e d a d . H a g e n de T r o n e j a se acercó á su r e i n a . L e p r e g u n t ó q u e t e n í a , p o r q u e la hallaba l l o r a n d o . Ella le dió la noticia. Él le p r o m e t i ó l e v a n t a n d o la m a n o , q u e el esposo de C r i m i l d a sufriría la p e n a , ó n u n c a él se había de e n t r e g a r á la alegría. E n t a n t o p r o n u n c i a b a n estas palabras llegaron O r t e w e i n y G e r n o t . Éstos héroes a c o r d a r o n la m u e r t e de Sigfrido.
T a m b i é n llegó Geiselher, el a r r o g a n t e hijo de Uta • al escuchar sus r a z o n e s les dijo c o n lealtad : « ¡ O h ! buenos g u e r r e r o s , ¿ p o r q u é vais á hacer eso ? b i g f n d o 110 m e r e c e u n odio tal que sea necesario quitarle vida y cuerpo. L a m e n o r ofensa excita el o d i o de las esposas. » « ¿ A c a t a r e m o s á bastardos ? p r e g u n t ó H a g e n : de esto no resultara h o n o r n i n g u n o p a r a m u c h o s g u e r r e r o s . P o r c u a n t o él se ha alabado de m i a m a d a reina , m e n e s t e r es darle m u e r t e ó que y o perezca.» El rey m i s m o d i j o : « N a d a n o s h a h e c h o él, q u e n o sea p o r nuestro bien y n u e s t r a g l o r i a : d e j é m o s l e la vida ; O u é os parecería si y o odiase á ese g u e r r e r o ? S i e m p r e n ¿ s ha r sido fiel.» Así h a b l ó el h é r o e de M e t z , el s e ñ o r O r t e w e i n : « D e nada le podrá servir su g r a n fuerza. Si m e lo p e r m i t í s yo le causare t o d o el m a l posible. » D e s d e e n t o n c e s los c e rreros f u e r o n e n e m i g o s s u y o s , sin razón n i n g u n a . ° JNaaie volvió á p e n s a r en ello sino H a g e n q u e con f r e cuencia decía á G u n t e r q u e si Sigfrido dejara de vivir él tendría bajo su p o d e r m u c h o s reales d o m i n i o s . El héroe se t o r n o s o m b r í o . Q u e d ó así y de n u e v o c o m e n z a r o n los t o r n e o s . ¡ O h ' cuantas fuertes lanzas se r o m p i e r o n desde la catedral al palacio delante de ,1a esposa de Sigfrido ! C o n g r a n desc o n t e n t o se veía á m u c h o s de los h o m b r e s de G u n t e r El rey d i j o : « D e j a d ese f u r o r sanguinario. Él ha nacido para n u e s t r o h o n o r y n u e s t r o o r g u l l o ; si c o n su terrible fuerza este h o m b r e maravilloso supiera v u e s t r o s designios n o podríais resistirlo. » « En m a n e r a a l g u n a » , replicó H a g e n , » c o m o quieras consentirlo p u e d o prepararlo t o d o s e c r e t a m e n t e . Él p a g a ra la p e n a de B r u n e q u i l d a . P o r l o d e m á s , H a g e n será siempre u n e n e m i g o para él.» Así le p r e g u n t ó el rey G u n t e r : « ¿ C ó m o p u e d e conseguirse eso .j» I n m e d i a t a m e n t e , le r e s p o n d i ó H a g e n . « V o y á decíroslo: n o s o t r o s h a r e m o s c a m i n a r p o r este país á u n o s mensajeros q u e n o sean c o n o c i d o s y q u e v e n d r á n á d e clararnos la g u e r r a . »
« Enseguida haréis saber á vuestros huéspedes q u e vais á salir á la d e f e n s a c o n t o d a la g e n t e : y o c o n s e g u i r é el m e d i o d e m a t a r l o y m e l o d a r á la m i s m a e s p o s a d e l f u e r t e guerrero. » El r e y s i g u i ó m a l v a d a m e n t e el c o n s e j o d e s u v a s a l l o . Aquellos distinguidos caballeros c o m e n z a r o n á disponer la h o r r i b l e t r a i c i ó n sin q u e n a d i e l o s u p i e r a : el r e n c o r d e las dos m u j e r e s , h i z o q u e m u r i e r a n m u c h o s h é r o e s .
DE COMO HICIERON TRAICIÓN Á SIGFRIDO.
la c u a r t a m a ñ a n a , s e v i ó e n t r a r á t r e i n t a h o m bres q u e c a m i n a b a n á caballo : a n u n c i a r o n á j O p ^ y K G u n t e r el rico q u e i b a n á d e s a f i a r l o . E s t a m e n tira, c a u s ó á las m u j e r e s g r a n d í s i m o d o l o r . O b t u v i e r o n a u d i e n c i a y se p r e s e n t a r o n a n t e la c o r t e . D i j e r o n q u e e r a n g e n t e s e n v i a d a s p o r L u d e g e r o , el m i s m o al q u e la m a n o p o d e r o s a d e S i g f r i d o h a b í a v e n c i d o y l l e v a d o p r i s i o n e r o al p a í s d e l r e y G u n t e r . E s t e s a l u d ó á los m e n s a j e r o s y l o s h i z o s e n t a r . U n o de ellos d i j o . « D e j a d q u e p e r m a n e z c a m o s de p i é , h a s t a q u e d i g a m o s el m e n s a j e q u e os t r a e m o s : t e n é i s p o r e n e m i g o s , n o l o i g n o r é i s , á los h i j o s d e m u c h a s m a d r e s . «Ludegasto y Ludegero, á los que en otro tiempo habéis h e c h o s u f r i r g r a n d e s m a l e s , os d e s a f i a n . Q u i e r e n a t a c a r v u e s t r o país c o n u n e j é r c i t o . » E l r e y c o m e n z ó á m a n i f e s t a r s e i r r i t a d o c u a n d o s u p o tal n o t i c i a . H i c i e r o n q u e l o s falsos m e n s a j e r o s se r e t i r a r a n , á sus a l o j a m i e n t o s . ¿ D e q u é m o d o n a d i e , ni S i g f r i d o , se h u b i e r a podido librar de aquellas maquinaciones ? P e r o m á s tarde el d o l o r f u é p a r a los q u e las h a b í a n p r e p a r a d o .
El r e y s i g u i ó el c o m p l o t c o n sus a m i g o s : H a g e n d e T r o n e j a n o le d e j a b a d e s c a n s a r . L o s fieles al r e y h u b i e r a n q u e r i d o d a r l o t o d o al o l v i d o , p e r o H a g e n n o a b a n d o n a b a por nada su proyecto. U n día S i g f r i d o los h a l l ó t r a t a n d o d e su t r a i c i ó n . El héroe del Niderland c o m e n z ó á interrogarlos : « P o r q u é e s t á n t a n tristes el r e y y s u s g u e r r e r o s ? si a l g u n o os o f e n d i o y o os a y u d a r é p a r a q u e t o d o s q u e d é i s v e n g a d o s . » El r e y G u n t e r d i j o : « E s t o y p e s a r o s o y n o sin m o t i v o . Ludegero y Ludegasto m e h a n desafiado y quieren atacar a m i país c o n u n e j é r c i t o . » El v a l i e n t e h é r o e r e s p o n d i ó « h l brazo d e S i g f r i d o , O s ayudará c o n t r i b u y e n d o á vuestra gloria. Los trataré de n u e v o c o m o la o t r a v e z . C o n v e r t i r é en desiertos s u s c i u d a d e s y s u s c a m p o s , a n t e s de v o l v e r . O s r e s p o n d o c o n la c a b e z a . » «Vos con vuestros guerreros permaneceréis aquí. Dejad q u e y o c o n los m í o s salga al e n c u e n t r o del e n e m i g o , os p r o b a r é c u a n d i s p u e s t o estoy á s e r v i r o s . S a b e d l o b i e n , y o solo b a s t a r é p a r a q u e v u e s t r o s e n e m i g o s s u f r a n « r a v e daño.» ^ « M u c h o m e a l e g r a n t u s p a l a b r a s » , le r e s p o n d i ó el r e y c o m o si e n realidad se s i n t i e r a fovorecido p o r la a y u d a q u e le o f r e c í a n . E l t r a i d o r se i n c l i n ó p r o f u n d a m e n t e c o n falsía. El n o b l e S i g f r i d o le d i j o : « N o t e n g á i s c u i d a d o ninguno.» C a b a l l e r o s y e s c u d e r o s se p r e p a r a r o n p a r a la e x p e d i c i ó n , si bien t o d o a q u e l l o era n o m á s q u e p a r a e n g a ñ a r á S i « a a T X T 1 ^ , S U y 0 S - 0 r d e n ó á l o s q u e c o n él h a b í a n v e n i d o del N i d e r l a n d , q u e e s t u v i e r a n p r e p a r a d o s , y los g u e r r e r o s d e S i g f r i d o d i s p u s i e r o n sus a p r e s t o s de g u e r r a Así d i j o el f u e r t e S i g f r i d o : « P a d r e m í o S i g e m u n d o , p e r m a n e c e d e n este país ; si D i o s n o s p r o t e j e , p r o n t o v o l v e r e m o s á las orillas d e l R h i n . P e r m a n e c e d a q u í a l e g r e v c o n t e n t o al l a d o d e l r e y . » L o m i s m o q u e si f u e r a n á p a r t i r d e s p l e g a r o n las b a n d e ras. H a b í a allí u n c r e c i d o n ú m e r o d e h o m b r e s d e G u n ter q u e n o s a b í a n lo q u e había o c u r r i d o . U n g r a n n ú m e r o de s e ñ o r e s r o d e a b a n á S i g f r i d o .
b;¡5ÜQTE£AÜÜVs&é "AL?om VS2'5 KÜNTgfiREY, M Ó t t C t
« E n s e g u i d a haréis saber á v u e s t r o s h u é s p e d e s q u e vais á salir á la defensa c o n t o d a la g e n t e : y o c o n s e g u i r é el m e d i o de m a t a r l o y m e l o d a r á la m i s m a esposa del f u e r t e guerrero. » El rey siguió m a l v a d a m e n t e el consejo de su vasallo. Aquellos distinguidos caballeros c o m e n z a r o n á d i s p o n e r la horrible traición sin q u e n a d i e lo s u p i e r a : el r e n c o r de las dos m u j e r e s , hizo q u e m u r i e r a n m u c h o s h é r o e s .
DE COMO HICIERON TRAICIÓN Á SIGFRIDO.
la cuarta m a ñ a n a , s e v i ó e n t r a r á t r e i n t a h o m bres q u e c a m i n a b a n á caballo : a n u n c i a r o n á j O p ^ y K G u n t e r el rico q u e iban á desafiarlo. Esta m e n tira, causó á las m u j e r e s g r a n d í s i m o d o l o r . O b t u v i e r o n audiencia y se p r e s e n t a r o n a n t e la corte. D i j e r o n q u e e r a n gentes enviadas p o r L u d e g e r o , el m i s m o al q u e la m a n o p o d e r o s a de Sigfrido había v e n c i d o y llevado p r i s i o n e r o al país del rey G u n t e r . Este saludó á los m e n s a j e r o s y l o s hizo s e n t a r . U n o de ellos d i j o . « D e j a d q u e p e r m a n e z c a m o s de p i é , hasta q u e d i g a m o s el m e n s a j e que os t r a e m o s : tenéis p o r e n e m i g o s , n o lo ignoréis , á los h i j o s de m u c h a s m a d r e s . «Ludegasto y L u d e g e r o , á los q u e en o t r o t i e m p o habéis h e c h o sufrir g r a n d e s m a l e s , os desafian. Q u i e r e n atacar v u e s t r o país c o n u n ejército.» El r e y c o m e n z ó á manifestarse i r r i t a d o c u a n d o s u p o tal noticia. H i c i e r o n q u e los falsos m e n s a j e r o s se retiraran, á sus a l o j a m i e n t o s . ¿ D e q u é m o d o n a d i e , ni S i g f r i d o , se h u b i e r a p o d i d o librar de aquellas m a q u i n a c i o n e s ? P e r o m á s tarde el dolor f u é para los q u e las h a b í a n p r e p a r a d o .
El rey siguió el c o m p l o t c o n sus a m i g o s : H a g e n de T r o n e j a n o le dejaba descansar. L o s fieles al rey h u b i e r a n querido darlo t o d o al o l v i d o , p e r o H a g e n n o a b a n d o n a b a p o r nada su p r o y e c t o . U n día Sigfrido los halló t r a t a n d o de su traición. El héroe del N i d e r l a n d c o m e n z ó á i n t e r r o g a r l o s : « P o r q u é están t a n tristes el rey y sus g u e r r e r o s ? si a l g u n o os o f e n dio y o os a y u d a r é p a r a q u e t o d o s quedéis v e n g a d o s . » El rey G u n t e r dijo : « E s t o y pesaroso y n o sin m o t i v o . L u d e g e r o y L u d e g a s t o m e h a n desafiado y q u i e r e n atacar a mi país c o n u n e j é r c i t o . » El valiente h é r o e r e s p o n d i ó «L1 brazo de Sigfrido, O s a y u d a r á c o n t r i b u y e n d o á vuestra gloria. Los trataré de n u e v o c o m o la o t r a vez. C o n v e r t i r é en desiertos sus ciudades y sus c a m p o s , antes de volver. O s r e s p o n d o c o n la cabeza.» « V o s c o n vuestros g u e r r e r o s p e r m a n e c e r é i s a q u í . D e j a d que y o c o n los m í o s salga al e n c u e n t r o del e n e m i g o , os probaré cuan dispuesto estoy á serviros. S a b e d l o bien, y o solo bastaré p a r a q u e v u e s t r o s e n e m i g o s s u f r a n «rave daño.» « M u c h o m e alegran tus palabras » , le r e s p o n d i ó el rey c o m o si en realidad se sintiera fovorecido p o r la a y u d a que le ofrecían. El t r a i d o r se i n c l i n ó p r o f u n d a m e n t e con falsía. El n o b l e Sigfrido le d i j o : « N o tengáis c u i d a d o ninguno.» Caballeros y escuderos se p r e p a r a r o n p a r a la expedición, si bien t o d o aquello era n o m á s q u e p a r a e n g a ñ a r á S i « a a T X T 1 ^ , S U y 0 S - 0 r d e n ó á l o s q u e c o n él habían venido del N i d e r l a n d , q u e e s t u v i e r a n p r e p a r a d o s , y los g u e rreros de Sigfrido dispusieron sus aprestos de guerra.'" Así dijo el fuerte Sigfrido : « P a d r e m í o S i g e m u n d o , p e r m a n e c e d en este país ; si D i o s n o s p r o t e j e , p r o n t o v o l v e r e m o s á las orillas del R h i n . P e r m a n e c e d aquí alegre v c o n t e n t o al lado del r e y . » L o m i s m o q u e si f u e r a n á partir desplegaron las b a n d e ras. Había allí u n crecido n ú m e r o de h o m b r e s de G u n ter que n o sabían lo que había o c u r r i d o . U n g r a n n ú m e r o de señores r o d e a b a n á S i g f r i d o .
b;¡5ÜQTE£ASilVí^É "al?om
- • r t r
VS2'5 K Ü N T g f i R E Y , M Ó t t C t
S u j e t a r o n á los caballos yelm o s y c o r a z a s ; m u c h o s nobles caballeros del país, se p r e p a r a r o n para m a r c h a r . H a g e n de T r o n e j a f u é á d ó n d e estaba C r i m i l d a , para q u e le diera s u s ó r d e n e s , pues iba á a b a n d o n a r el país. « F e l i c i d a d g r a n d e es p a r a m í » dijo Crimilda « q u e haya podido conquistarme un hombre que sabe d e f e n d e r á m i s b u e n o s a m i g o s , tan bien c o m o m i señor Sigfrido socorre á m i s h e r m a n o s : e s t o » a ñ a d i ó la r e i n a « m e hace dichosa. » « Querido amigo H a g e n , p e n s a d q u e estoy dispuesta á serviros y q u e n u n c a fui e n e miga vuestra. E n gracia á e s t o , haced q u e p u e d a conservar á m i q u e r i d o e s p o s o ; no debe él sufrir castigo p o r l o q u e y o he dicho á B r u n e q u i l d a . » « M u y arrepentida estoy y a » , a ñ a d i ó la n o b l e e s p o s a : « p o r este m o t i v o él ha m a r t i r i z a d o m u c h o m i c u e r p o ; su espíritu estaba c o n t r i s t a d o p o r q u e y o había dicho tales cosas, p e r o el f u e r t e y b u e n h é r o e , se h a vengado. » Él le c o n t e s t ó ; «Vuestra r e conciliación se h a r á p r o n t o en estos días. C r i m i l d a , a m a d a s e ñ o r a , d e c i d m e c o m o p u e d o serviros c o n respecto á Sigfrido, n u e s t r o s e ñ o r . L o h a r é c o n m u c h o g u s t o , r e i n a , y n a d i e m e j o r que y o . » «Perdería t o d o cuidado », dijo la n o b l e m u j e r « d e q u e
n a d i e pueda quitarle la v i d a , si n o se a b a n d o n a r a á su excesivo a r d o r . D e este m o d o , siempre el b u e n o y esforzado h é r o e , se hallaría f u e r a de peligro «¿ O s figuráis s e ñ o r a » , p r e g u n t ó H a g e n , « q u e p u e d e n herirlo ? D e c i d m e c ó m o y q u é m e d i o s d e b o o p o n e n Para librarlo de cualquier peligro cabalgaré siempre á su lado. » Ella r e s p p n d i o : « T ú eres de m i familia v yo de la t u v a A tu lealtad confío al q u e a m o t a n t o , para que cu d S e m i querido esposo. , L e hizo c o n o c e r cosas q u e s i e m p r e debió t e n e r secretas. ^cuipc A ñ a d i ó : « M i esposo es bravo y f u e r t e t a m b i é n . C u a n d o m a t o al d r a g ó n , al pié de la m o n t a ñ a , se bañó en su s a n a r e el esforzado h é r o e p o r esto en los c o m b a t e s n i n g ú n a r m a 0 puede inferirle herida. » , , < < S i n e m b a r g o , s i e m p r e q u e d o en c u i d a d o c u a n d o vá a la g u e r r a y c u a n d o se e x p o n e á las lanzadas de los g u e rreros, t e m o p o r m i esposo a m a d o . ¡Ah! ¡ g r a n cuidado he tenido m u c h a s veces p o r Sigfrido ! « M i a m i g o q u e r i d o ; y o te diré p o r d o n d e p u e d e ser ü e n d o m i a m a d o esposo, p o r q u e tú lo reservarás por tu fé i e lo diré p o r q u e t e n g o confianza en tu afección » k C; Hente s a n r e d b A -,¡anr° ! g e l d r a g ó n brotaba de las heridas y el f u e r t e h é r o e se bañaba en ella , u n a g r a n d e hoja d e t i l o . c a y o e n t r e sus espaldas : en este sitio p u e d e recibir herida : esto m e causa c u i d a d o y p e n a . » H a g e n de T r o n e j a le dijo : « P o n e d en su vestido u n a pequeña señal para q u e y o sepa cuál es el sitio e n q u e debo preservarle, m i e n t r a s d u r e el c o m b a t e . » Creía salvarlo y p r e p a r a b a ella su m u e r t e . Ella le dijo : « C o n fina seda p o n d r é en, su t r a j e u n a
S S í f i ? Í e n a S 5 6 V e a " a l l í s e r á d o n d e tu heroica m a n o debe defender a m i m a n d o , c u a n d o la batalla sea m á s f u e r t e y c u a n d o en ella se p r e s e n t e el e n e m i g o . » « L o h a r é c o m o lo d i c e s » , c o n t e s t ó H a g e n , « r e i n a querida m í a . » Ella creyó q u e le hablaba c o n ° t o d a s í n c e riaad y de esta m a n e r a hicieron traición al esposo de CrimildíL H a g e n se despidió y m a r c h ó m u y c o n t e n t o . «
cacería. ¿ P o d r é i s c o n s e g u i r que suceda a s í ? » « L o q u e tú dices », le r e s p o n d i ó el r e y , « m e parece bien.» L o s c o m p a ñ e r o s del rey estaban s u m a m e n t e satisfechos. Me parece q u e n u n c a u n caballero p e n s ó tan g r a n traición c o m o aquella , m i e n t r a s la h e r m o s a r e i n a t e n i a confianza en su lealtad. P o r la m a ñ a n a t e m p r a n o , el h é r o e Sigfrido, s u m a m e n t e c o n t e n t o , e m p r e n d i ó el c a m i n o c o n mil de sus h o m b r e s . Iba á v e n g a r la ofensa hecha á sus a m i g o s . H a g e n c a m i naba junto á él e x a m i n a n d o su t r a j e . C u a n d o llegaron m u y cerca de la Marca, envió secretam e n t e á dos de sus h o m b r e s : debían llevar n u e v a s n o t i cias al país de G u n t e r ; q u e el señor L u d e g e r o p e r m a n e c í a e n paz c o n el r e y . ¡ Q u é g r a n pesar causa á Sigfrido tenerse q u e volver sin haber v e n g a d o la ofensa h e c h a á sus a m i g o s ! C o n g r a n t r a b a j o le hicieron desistir los amigos de G u n t e r . Se dirigió en busca del r e y , el cual le dió las gracias. « Q u e Dios os r e c o m p e n s e , a m i g o Sigfrido , a l m a elevada , la b u e n a v o l u n t a d con q u e hacéis lo q u e y o os m a n d o : s i e m p r e estaré dispuesto á serviros p o r lo q u e os d e b o . Más q u e en t o d o s m i s a m i g o s , confío e n vos. « Y a q u e n o h e m o s p o d i d o hacer c o m b a t i r n u e s t r o ejército, q u i e r o ir á cazar osos y jabalíes al W a s k e n w a l d e , c o m o c o n f r e c u e n c i a lo h a g o . » Este era el c o n s e j o de H a g e n , de aquel h o m b r e desleal. « Dígase á t o d o s mis huéspedes q u e quiero emprenderla m a r c h a p o r la m a ñ a n a m u y t e m p r a n o : q u e los q u e q u i e r a n v e n i r c o n m i g o , estén p r e p a r a d o s ; los q u e q u i e r a n q u e d a r s e , que^se diviertan c o n las m u j e r e s ; así m e causar á n alegría.» C o n altiva a r r o g a n c i a , dijo Sigfrido : « Si os gusta ir á cazar os a c o m p a ñ a r é , c o n m u c h o g u s t o . P r e s t a d m e solo u n cazador y a l g u n o s p e r r o s . Así p o d r é c a m i n a r p o r e n t r e los abetos. » « ¿ Solo queréis u n o ? » le p r e g u n t ó el rey , « y o os prestaré c o n m u c h o g u s t o c u a t r o q u e c o n o c e n perfectam e n t e la selva y los s e n d e r o s p o r d o n d e v a n las fieras. N o os d e j a r á n venir c o m o del destierro.»
esnEolfSRgUÍd° e m p r e n d i ó el c a m i n o c o n su esposa. H a g e n se apresuró á decir al rey c ó m o esperaba
r ^ ^ e
N
m
g
Ú
h0mbre lleVÓá
n
-b0 i ^
l -
Aquellos traidores p r e p a r a b a n su m u e r t e , todos lo s a : Gei s e l h e r y G e r n o t n o quisieron ir á la caza N o sé por que g r a n d e r e s e n t i m i e n t o n o se lo advirtieron depués q u e d a r o n p e s a r o s o s . '
XVI.
DE COMO SIGFRIDO FUÉ ASESINADO.
tNTER
y H a g e n , los g u e r r e r o s valerosos , cele-
braban c o n falsía una cacería e n la selva. C o n sus lanzas aceradas, s i m u l a b a n perseguir los ja7
m á s atrevido ? " ' m
d l 0 S cami
'
!«"*»
h a c e
'
aba
J l j í ° t P S ¥ n d o , c o n altiva a r r o g a n a a . Llevaban víveres de todas clases. C e r c a de u n a fresca f u e n t e debía p e r d e r la vida. Así lo había q u e r i d o 4 B r u n e q u i l d a la esposa del rey G u n t e r . El f u e r t e h é r o e fiié á d o n d e C r i m i l d a estaba. E n bestias de carga arreglaron su e q u i p o de caza y el de sus c o m p a neros : iban a pasar el R h i n . N u n c a C r i m i l d a había expeF r i m e n t a d o pesar tan g r a n d e . J í S Ó k b í C a d e s u , e ^ o s o « n a d o . « Que Dios me conceda, querida m í a , hallarte b u e n a y q u e así tus ojos m e vuelvan a ver : distráete con tus b u e n o s p a r i e n t e s ; y o n o T p u e d o p e r m a n e c e r aquí. » Se a c o r d ó de la confianza q u e había t e n i d o c o n H a g e n , pero n o se lo quiso d e c i r . L a n o b l e reina c o m e n z ó ¿
cacería. ¿ P o d r é i s c o n s e g u i r que suceda a s í ? » « L o q u e tú dices », le r e s p o n d i ó el r e y , « m e parece bien.» L o s c o m p a ñ e r o s del rey estaban s u m a m e n t e satisfechos. Me parece q u e n u n c a u n caballero p e n s ó tan g r a n traición c o m o aquella , m i e n t r a s la h e r m o s a r e i n a t e n í a confianza en su lealtad. P o r la m a ñ a n a t e m p r a n o , el h é r o e Sigfrido, s u m a m e n t e c o n t e n t o , e m p r e n d i ó el c a m i n o c o n mil de sus h o m b r e s . Iba á v e n g a r la ofensa hecha á sus a m i g o s . H a g e n c a m i naba junto á él e x a m i n a n d o su t r a j e . C u a n d o llegaron m u y cerca de la Marca, envió secretam e n t e á dos de sus h o m b r e s : debían llevar n u e v a s n o t i cias al país de G u n t e r ; q u e el señor L u d e g e r o p e r m a n e c í a e n paz c o n el r e y . ¡ Q u é g r a n pesar causa á Sigfrido tenerse q u e volver sin haber v e n g a d o la ofensa h e c h a á sus a m i g o s ! C o n g r a n t r a b a j o le hicieron desistir los amigos de G u n t e r . Se dirigió en busca del r e y , el cual le dió las gracias. « Q u e Dios os r e c o m p e n s e , a m i g o Sigfrido , a l m a elevada , la b u e n a v o l u n t a d con q u e hacéis lo q u e y o os m a n d o : s i e m p r e estaré dispuesto á serviros p o r lo q u e os d e b o . Más q u e en t o d o s m i s a m i g o s , confío e n vos. « Y a q u e n o h e m o s p o d i d o hacer c o m b a t i r n u e s t r o ejército, q u i e r o ir á cazar osos y jabalíes al W a s k e n w a l d e , c o m o c o n f r e c u e n c i a lo h a g o . » Este era el c o n s e j o de H a g e n , de aquel h o m b r e desleal. « Dígase á t o d o s mis huéspedes q u e quiero emprenderla m a r c h a p o r la m a ñ a n a m u y t e m p r a n o : q u e los q u e q u i e r a n v e n i r c o n m i g o , estén p r e p a r a d o s ; los q u e q u i e r a n q u e d a r s e , que^se diviertan c o n las m u j e r e s ; así m e causar á n alegría.» C o n altiva a r r o g a n c i a , dijo Sigfrido : « Si os gusta ir á cazar os a c o m p a ñ a r é , c o n m u c h o g u s t o . P r e s t a d m e solo u n cazador y a l g u n o s p e r r o s . Así p o d r é c a m i n a r p o r e n t r e los abetos. » « ¿ Solo queréis u n o ? » le p r e g u n t ó el rey , « y o os prestaré c o n m u c h o g u s t o c u a t r o q u e c o n o c e n perfectam e n t e la selva y los s e n d e r o s p o r d o n d e v a n las fieras. N o os d e j a r á n venir c o m o del destierro.»
e J o l f ' R ^ 0 C a b a l l e r ° ^ " e m p r e n d i ó el c a m i n o c o n su esposa. H a g e n se apresuró á decir al rey c ó m o esperaba
r ^ ^ e
N
m
g
Ú
h0mbre lleVÓá
n
-b0 i ^
l -
Aquellos traidores p r e p a r a b a n su m u e r t e , todos lo s a : Geiselher y G e r n o t n o quisieron ir á la caza N o sé por que g r a n d e r e s e n t i m i e n t o n o se lo advirtieron depués q u e d a r o n p e s a r o s o s . '
XVI.
DE COMO SIGFRIDO FUÉ ASESINADO.
UNTpR y H a g e n , los g u e r r e r o s valerosos , celebraban c o n falsía una cacería e n la selva. C o n sus lanzas aceradas, s i m u l a b a n perseguir los ja7
m á s atrevido ? " ' m
d l 0 S cami
'
!«"*»
h a c e
'
aba
J l j í ° t P S ¥ n d o , c o n altiva a r r o gancia Llevaban víveres de todas clases. C e r c a de u n a fresca f u e n t e debía p e r d e r la vida. Así lo había q u e r i d o 4 B r u n e q u i l d a la esposa del rey G u n t e r . El f u e r t e h é r o e fcé á d o n d e C r i m i l d a estaba. E n bestias de carga arreglaron su e q u i p o de caza y el de sus c o m p a neros : iban a pasar el R h i n . N u n c a C r i m i l d a había expeF r i m e n t a d o pesar tan g r a n d e . J í S Ó k b í C a d e s u , e ^ o s o « n a d o . « Que Dios me conceda, querida m u , hallarte b u e n a y q u e así tus ojos m e vuelvan a ver : distráete con tus b u e n o s p a r i e n t e s ; y o n o T p u e d o p e r m a n e c e r aquí. » Se a c o r d ó de la confianza q u e había t e n i d o c o n H a g e n , pero n o se lo quiso d e c i r . L a n o b l e reina c o m e n z ó ¿
L O S N IB E L U N G 0.5
« , O h ! n o , m i q u e r i d o Sigfrido : t e m o q u e perezcas. H e tenido esta n o c h e u n s u e ñ o de m a l a g ü e r o , c o m o si dos m o n t a n a s cayeran sobre tí y n o pudiera v e r t e m á s Si quieres d e j a r m e , sentiré u n a p e n a g r a n d í s i m a . » Cogió entre sus brazos á la virtuosa esposa y c u b r i ó de besos su h e r m o s o c u e r p o . Después se separó i n m e d i a t a m e n t e , pues t e m a que partir. Desde e n t o n c e s va n o lo vió VIVO.
llorar, q u e j á n d o s e de haber n a c i d o . M u c h a s lágrimas vertió la e x t r a o r d i n a r i a m e n t e bella m u j e r . D i j o al g u e r r e r o . « D e j a de ir á esa c a c e r í a : he t e n i d o u n s u e ñ o de mal a g ü e r o , s o ñ é que dos javalles te perseguían e n t r e las m a t a s ; las flores se t o r n a b a n rojas. E n verdad que es u n a pena q u e dejes l l o r a n d o á tu p o b r e esposa. » « T e m o m u c h o las m a q u i n a ciones de los envidiosos ; p o d e m o s h a b e r d e j a d o de servir á cualquiera q u e nos h a y a j u r a d o odio mortal. Quédate aquí, quer i d o s e ñ o r , m i afección te lo aconseja. » Él le c o n t e s t ó : « Q u e r i d a m í a , v o l v e r é d e n t r o de poco t i e m p o ; n o c o n o z c o aquí á nadie que m e p u e d a odiar. T o d o s tus parientes m e quieren b i e n , y n u n c a p o r parte de ellos he m e r e c i d o otra c o s a . »
Se e n c a m i n a r o n hacia una selva p r o f u n d a d o n d e d e bían c a z a r : m u c h o s fuertes caballeros a c o m p a ñ a b a n al rey. G e r n o t y Geiselher se habían q u e d a d o en el palacio. M u c h o s caballos cargados, los esperaban al o t r o lado del Khin llevando a los cazadores p a n , v i n o , m a n j a r e s , p e s cados y otras provisiones, c o m o u n rey t a n rico podía p r o v porcionarlas. * Los fieros é i m p e t u o s o s cazadores hicieron alto e n la e n t r a d a de la selva p o r d o n d e a c o s t u m b r a b a n á salir los a n i m a l e s bravios C u a n d o iban á cazar e n u n a extensa llanura , liego Sigfrido y lo avisaron al rey. E n todas partes estaban p r e v e n i d o s los c o m p a ñ e r o s de caza: asi dijo el atrevido h é r o e , Sigfrido el f u e r t e : «¿Quién nos conducirá en la selva sobre la pista de los a n i m a l e s , guerreros fuertes y atrevidos ?» «¿ Q u e r é i s v o s o t r o s » p r e g u n t ó H a g e n , « q u e n o s sepa1 e m o s a q u í , antes de dar c o m i e n z o á la c a c e r í a ? D e este m o d o m i s e ñ o r y y o r e c o n o c e r e m o s q u i e n h a sido m á s nabii en la p a r t i d a . » « P a r t i r e m o s i g u a l m e n t e g e n t e s y p e r r o s y cada u n o irá d o n d e quiera. El q u e m e j o r cace recibirá las felicitaciones de todos.» L o s cazadores n o p e r m a n e c i e r o n reunidos m á s tiempo. El n o b l e Sigfrido dijo : « N o t e n g o necesidad de m a s perros, q u e de un sabueso bien e n s e ñ a d o á s e g u i r l a pista de los animales p o r e n t r e la selva. ¡ Q u é bien v a m o s á cazar! » exclamo el esposo de Crimildít. E n t o n c e s u n viejo cazador cogió u n sabueso q u e c o n d u j o al s e ñ o r en p o c o t i e m p o al sitio en q u e a b u n daba la caza. Los d e m á s cazaron t o d o lo q u e se p r e s e n t ó , c o m o a u n lo hacen los b u e n o s cazadores de n u e s t r o tiempo.
C u a n t o l e v a n t a b a el p e r r o , era cazado p o r la m a n o del fuerte S i g f r i d o , el h é r o e del N i d e r l a n d . S u caballo corría c o n t a n t a rapidez que n a d a se le e s c a p a b a : recibió alabanzas de t o d o s p o r lo bien q u e cazaba. E r a m u y diestro en t o d o s los ejercicios. El p r i m e r anim a l q u e m a t ó el h é r o e p o r su m a n o , era u n fuerte j a b a l í ; p o c o después se le p r e s e n t ó delante u n f u r i o s o l e ó n . El perro lo hizo saltar, él le lanzó c o n el arco u n a a c e r a d a flecha c o n la q u e lo atravesó. El m o n s t r u o se a d e l a n t ó hacia el cazador, p e r o solo p u d o dar tres saltos. Sus c o m p a ñ e r o s de caza le dieron las gracias. A p o c o m a t ó á u n b i s o n t e y á u n ciervo , c u a t r o f u e r t e s toros salvajes y u n m a c h o cabrío. C o n tal rapidez lo llevaba su caballo, q u e n a d a se le podía escapar. L o s g a m o s y las cabras casi n u n c a le f a l t a b a n . El sabueso e n c o n t r ó u n g r a n jabalí. C u a n d o c o m e n z a b a á c o r r e r , el m a e s t r o c a z a d o r se le puso delante : el a n i m a l se volvió f u r i o s o para a c o m e t e r al atrevido h é r o e . L o atravesó de p a r t e á parte c o n la espada el esposo de C r i m i l d a : n i n g ú n o t r o g u e r r e r o lo hubiera p o d i d o h a c e r . C u a n d o el a n i m a l e s t u v o c o g i d o , r e t i r a r o n al p e r r o . Sus proezas en aquella cacería f u e r o n conocidas p o r t o d o s los Borgoñones. Sus cazadores le d i j e r o n : « P o r f a v o r , s e ñ o r Sigfrido, n o tiréis á una parte de la caza, p u e s sino v a n á q u e d a r desiertas la m o n t a ñ a y la selva.» Al escuchar esto, el h é r o e valeroso no p u d o m e n o s de s o n r e í r . P o r todas partes se escuchaban gritos y exclamaciones. El r u i d o de las g e n t e s y de los perros era tan g r a n d e q u e el eco repercutía en la m o n t a ñ a y en la selva. O c h e n t a y cuatro pares de p e r r o s habían soltado. G r a n n ú m e r o de a n i m a l e s recibieron horrible m u e r t e : los del país querían conseguir el p r e m i o de la c a z a , pero esto n o les f u é posible , al v e r llegar j u n t o á la h o g u e r a del c a m p a m e n t o al f u e r t e Sigfrido. La cacería tocaba á su fin, pero a u n n o estaba t e r m i nada. Los q u e se a p r o x i m a b a n á la h o g u e r a llevaban pieles en a b u n d a n c i a . ¡ A h ! ¡ c u á n t o s m a n j a r e s se p r e p a r a r o n para los del a c o m p a ñ a m i e n t o del r e y !
El rey hizo a n u n c i a r á los cazadores de alto r a n g o , que iba á c o m e r . Solo u n a vez tocaron f u e r t e m e n t e el c u e r n o , para que los q u e estaban lejos supieran q u e el rey estaba en el c a m p a m e n t o . U n cazador dijo á S i g f r i d o : «El s o n i d o de la t r o m p a , n o s a n u n c i a q u e d e b e m o s volver al c a m p a m e n t o . V o y á responderles. » P o r todas partes los sones del cuerno l l a m a ban á los cazadores. El n o b l e Sigfrido dijo: « A h o r a salgamos ya de la selva.» Su caballo lo c o n d u j o r á p i d a m e n t e siguiéndolo los d e m á s . Sus gritos dieron lugar á q u e se levantara u n feroz a n i m a l , un oso terrible. El h é r o e v o l v i é n d o s e , dijo. « V o y á dar u n a b r o m a á nuestros c o m p a ñ e r o s de caza. Soltad los p e r r o s , p u e s veo u n oso q u e se va á venir c o n n o s o t r o s al c a m p a m e n t o . Si n o corre m u c h o caerá en nuestro poder.» El perro f u é l a n z a d o y h u y ó el oso. El esposo de C r i milda quiere perseguirlo, pero el a n i m a l se refugia en u n m o n t o n de árboles derribados, h a c i e n d o imposible la p e r secución. El f u e r t e a n i m a l creía estar bien defendido de los cazadores. El atrevido y buen caballero se a p e ó de su caballo l a n zándose tras del a n i m a l , q u e al cabo n o podía librarse. El héroe lo cogió en u n i n s t a n t e y sin que le causara la m e n o r herida , lo a m a r r ó f u e r t e m e n t e . Ni las u ñ a s ni los dientes podían hacerle d a ñ o a l g u n o ; a m a r r ó el oso á la silla, m o n t ó á caballo y c o n g r a n a u dacia lo llevó á d o n d e ardía la h o g u e r a . Para el h é r o e aquello había sido u n juego. C a b a l g ó hacia el c a m p a m e n t o c o n sin igual arrogancia. Su lanza era larga, f u e r t e y d u r a : u n a brillante espada le tocaba las espuelas y el h é r o e llevaba t a m b i é n u n h e r m o s o c u e r n o de o r o r o j o . N u n c a he o í d o hablar de m e j o r e q u i p o de caza. Llevaba u n traje de tela negra y u n c a p u c h ó n de zibelina de s u n tuosa riqueza. ¡ O h ! ¡ q u é m a g n í f i c o s e r a n los c o r d o n e s de que p e n d í a su carcax ! A causa de su buen o l o r lo habían cubierto con una piel de p a n t e r a . Llevaba t a m b i é n u n arco que t e n í a n que
LOS
NIBELUNGOS
e n c u e n t r o para tenerle el caballo. A m a r r a d o á la silla llevaba el oso terrible y g r a n d e . C u a n d o se apeó del c a b a l l o , d e s a t ó la c u e r d a c o n q u e t e m a a m a r r a d a s las patas y el h o c i c o del oso : los perros c o m e n z a r o n a ladrar c o n f u e r z a . El a n i m a l q u e r í a volverse a la selva lo cual asustó á m u c h o s h o m b r e s El oso asustado p o r el r u i d o , h u y ó hacia la cocina , C o m o h u y e r o n los cocineros lejos del f u e g o ! M á s d e una caldera se volcó y m á s de u n h a c h a c°ayó á tierra i Q u e de b u e n o s m a n j a r e s c a y e r o n en la ceniza ' Jetes y escuderos saltaron de sus asientos. E l o s o m o n t a r l o con u n a p a l a n c a , s i n o era él q u i e n lo m a n e jaba. T o d o su t r a j e d e a r r i b a á b a j o iba g u a r n e c i d o c o n pieles de l i n c e , y s o b r e las ricas pieles m u c h a s l á m i n a s d e o r o brillaban á u n o y o t r o l a d o del m a e s t r o cazador. T a m b i é n llevaba la Balm u n g , larga y h e r m o s a esp a d a : era t a n d u r a , q u e al dar un golpe partía un yelm o : . su filo era b u e n o . El a r r o g a n t e cazador iba sum a m e n t e alegre. P o r cuanto debo hacer u n a reseña e x a c t a , sabed q u e su carcax iba lleno de É B j l ^ ^ ^ M I I R ^ á ^ ^ ^ y flechas , cuyos hierros lar8 M H b 1 I 1 | ¡ ¡ 1 g o s de u n p a l m o , estaban e n g a s t a d o s á los palos p o r m e d i o d e anillos d e o r o . T o d o lo q u e aquellas flechas t o c a b a n debía t e n e r fin. El n o b l e caballero c a m i n a b a p o r f u e r a d e la selva. C u a n d o las g e n t e s de G u n t e r lo v i e r o n v e n i r , salieron á su
co-
L l m t a r S e : d r C y u m a n d ó q u e s o ' t a r a u t o d a s las 3 huhtr 7 e r r 0 S , q u e , e. s t a b'in s u j e t o s c o n cuerdas. ¡ A q u e l hubiera s i d o u n día feliz, si t e r m i n a r a c o n bien ' L o n a r c o s y picas salieron á p e r s e g u i r al oso los m á s ligeros y a u d a c e s , p e r o n a d i e se atrevía á tirarle p o r que tt eém mbbl al r^ Tia m oPne ti Ta On Sa-.
L
°S §rÍt0S
d e la mu,
t i t u d h a c í a n re-
r r n ^ - 0 ' 0 H C 0 m T Ó á h u T r á p Í d a m e m e d e l a n t e d e ¡os p e rros , nadie p o d í a s e g u i r l o sino el m a r i d o d e C r i m i l d a L o a
^
f
e
t
7
^
k
dÍÓ
;
—
mónstruo'
&
w t T o ^ o n
T
^
T
^
a
t l l ^ c a z a l t
d
^ ¡
TCSa
A h !
: l0S h é r
¡ q U ¿
°es
m a g n í f i C
°
se
sentaron sob e *
S
Los c o p e r a s q u e d e b í a n servir el v i n o a n d a b a n m u v s e r v e r \ P ° r ] ° d 6 m á s l0 , S , h é r 0 e s n o P ° d í a n estar m e j o r servidos. S i n t e n e r e n t r e ellos u n a l m a perversa aquel os héroes h u b i e r a n estado al a b r i g o d e t o d a vergüenza 9 Asi di,o el n o b l e Sigfrido : « M e l l a m a la a t e n c i ó n que va que n o s traen t a n t o s m a n j a r e s d e la c o c i n a , ; p o r q u é ios c o p e r a s n o n o s sirven v i n o ? Si n o se sirve m e j o r á los cazadores , n o t o m a r é p a r t e en n i n g u n a o t r a cacería.» h e d a d o m o t i v o para que se m e a t i e n d a m e j o r . » d ; 2 ° Desde su asiento el rey le c o n t e s t ó c o n falsía. « N o s en-
U^tZV o
es el
^
a q u d I
°
Cn
,qU£
h
°y
q u e n o s quiere h a c e r m o r i r d e sed. »
se
05
ha
y a faltado :
H a g e n de T r o n e j a c o n t e s t ó : «Yo creía, m i q u e r i d o señ o r , q u e h o y se cazaría en el S p e e h t s h a r t e : allí he enviado el v i n o . Si h o y p e r m a n e c e m o s sedientos, e n a d e l a n t e evit a r é q u e suceda.» El n o b l e Sigfrido d i j o : « Y o os daré las gracias ^ Siete bestias de carga p o r lo m e n o s debían h a b e r n o s traído el m o s t o y el h i d r o m e l : de n o hacer esto, d e b i m o s a c a m p a r en las orillas del R h i n . » H a g e n de T r o n e j a le c o n t e s t ó : « N o b l e s y valerosos caballeros , y o sé que cerca de aquí hay u n a fresca f u e n t e y para q u e n o os i n c o m o d é i s v a m o s á ir á ella.» Este aviso debía causar g r a n p e n a á m u c h o s héroes. El g u e r r e r o Sigfrido sentía u n a sed a b r a s a d o r a ; m a n d ó •retirar enseguida las mesas para ir á la m o n t a ñ a e n busca de la f u e n t e . H a g e n había d a d o su consejo c o n u n a i n t e n c i ó n pérfida. C a r g a d o s en carro los a n i m a l e s q u e Sigfrido había m a tado p o r su m a n o , los t r a s p o r t a r o n al país. T o d o s los q u e veían aquello lo felicitaban. H a g e n hizo gran traición á Sigfrido. Al c o m e n z a r la m a r c h a hacia el g r a n tilo , dijo H a g e n de T r o n e j a : « Me h a n d i c h o m u c h a s v e c e s , q u e n o h a y nadie que p u e d a aventajar e n la carrera al esposo de C r i m i l d a : ¿ querríais h a c é r n o s l o ver ?» Así le c o n t e s t ó el b u e n o y fuerte h é r o e del N i d e r l a n d . « P o d é i s e n s a y a r l o , pero q u i e r o dirigirme hacia la f u e n t e . H a r e m o s u n a apuesta y se concederá el p r e m i o al q u e r e sulte v e n c e d o r . » « B u e n o , pues e n s a y e m o s » contestó el h é r o e H a g e n . El f u e r t e S i g f r i d o replicó : « H a s t a quiero a c o s t a r m e d e l a n t e de vos s o b r e la y e r b a . » ¡ C o n c u á n t a alegría escuchaba esto el r e y G u n t e r ! El valeroso g u e r r e r o dijo : « O s diré m á s ; q u i e r o llevar m i lanza y mi escudo y t o d o m i equipo de caza. » Enseguida t o m ó su espada y su carcax. D e s p o j á r o n s e de s u s vestidos , q u e d á n d o s e a m b o s solo c o n las blancas camisas. C o m o dos salvajes p a n t e r a s , corrieron sobre la y e r b a ; pero se vió llegar antes á la f u e n t e al rápido Sigfrido.
E n t o d o conseguía el p r e m i o sobre los d e m á s h o m b r e s I n m e d i a t a m e n t e se desciñó la e s p a d a , dejó el carcax y apoyo su lanza contra el t r o n c o de u n tilo : el n o b l e e x t r a n j e r o permanecía cerca de la corriente 7 "
l0S m é r ¡ t 0 S d e Si per
P
§frido
r
: colocó
su escudo
e f
héroe n T u ° ° <2" u m la sed del héroe n o quiso beber antes q u e el rey : horrible p1a g5 o le dieron p o r ello. L a corriente era f r e s c a , t r a s p a r e n t e y buena. G u n t e r se F1 h sobre las o n d a s , l e v a n t á n d o s e c u a n d o h u b o bebido. El bravo Sigfrido lo h u b i e r a h e c h o con g u s t o una vez m á s . M u y cara p a g o su a t e n c i ó n : el arco y la espada le f u e S Z t í >T rar guerrero.
prCSteZa z a
, P°r Ha§en> volvió corriendo ' y buscó la señal en el vestido del
1 S ' " n í l 0 l e l n ? b l , e S ¡ B f r i d ° se inclinaba hacia la c o r r i e n te para b e b e r , lo l i m o en la cruz señalada con tal v i o l e n r i M í H
Sangr
gran b t j e z a
gCn
'
x!
br
°tand°
deI corazón
m a
"
"°
de
-
un
> m a n c h ó los veshér0£
COmetió
tan
Dejóle clavada en el corazón la l a n z a . A n t e
ni,Wm
h o m b r e en el m u n d o había h u i d o H a g e n de una
manta
fondISr-
d
°
C l W C
Si
Sfrido
sintió
lapro-
el h é r o e se l e v a n t ó s a l t a n d o c o n f u r i a ; el asta d é l a v s ^ - o a I R C l e l P , e C f ° " C r e í V £ J n e r C £ r c a d e s i s u espada y su a u o ; H a g e n h u b i e r a recibido su m e r e c i d o . mUCrte n bordelní°f ° , h a ! l a n d o s u e s p a d a , cogió del borde de la f u e n t e su escudo y persiguió á H a g e n : casi n o podía escaparse el vasallo del rey G u n t e r A u n q u e la herida era de m u e r t e , le pegó c o n el escudo mon tan grnn f u e r z a , q u e se r o m p i ó s a l t a n d o p o r todas § r a n p , a v ^ o t t i ^ r - C o n - se R e p e n t i n a m e n t e f u é a l c a n z a d o H a g e n ; la l l a n u r a reC n la fuerza de ° , f q n e l g o l p e . Si hubiera tenido su C ' " T espada en la m a n o , habría d a d o m u e r t e al de T r o n e j a . Mi herida le irritaba y su d o l o r era g r a n d e i alidecieron sus c o l o r e s ; a p e n a s podía sostenerse. Las
M M S M 9
^•ISOOTESA
DE M
LEO»
u m m i m i b
" h i f o m
m
w
fuerzas de su c u e r p o lo a b a n d o n a b a n ; en sus descoloridas mejillas , se veía la señal d e la m u e r t e . Bien llorado f u é p o r muchas mujeres. C a y ó e n t r e las flores el esposo de C r i m i l d a . L a sangre b r o t a b a á t o r r e n t e s de su h e r i d a . Dirigió r e p r o c h e s á l o s q u e deslealmente h a b í a n p r o c u r a d o su m u e r t e . Las fatigas de la m u e r t e le h a c í a n h a b l a r . Así dijo el m o r i b u n d o : «Viles y c o b a r d e s , ¿ d e q u é m e sirve t o d o lo q u e p o r v o s o t r o s h e h e c h o , c u a n d o así m e asesináis ? S i e m p r e os h e sido fiel; bien caro lo pago. M u y m a l habéis o b r a d o c o n v u e s t r o a m i g o . » « T o d o s los q u e de v o s o t r o s n a z c a n , lo h a r á n sin h o n r a desde este día ; v u e s t r a cólera la habéis saciado bien c o n mi v i d a . C o n v e r g ü e n z a q u e d a r é i s excluidos del n ú m e r o d e los b u e n o s g u e r r e r o s . » T o d o s los caballeros a c u d i e r o n á d o n d e el h e r i d o estaba e c h a d o ; para m u c h o s de e l l o s , aquél f u é u n día f u n e s t o . L o s q u e a u n conservaban a l g ú n h o n o r , lo sentían y bien lo merecía p o r p a r t e de t o d o s el m a g n á n i m o g u e r r e r o . El rey de los B o r g o ñ o n e s sentía t a m b i é n su m u e r t e . El h e r i d o d i j o : « Sin m o t i v o llora el q u e h a c o m e t i d o el crim e n : g r a n d e s h o n o r m e r e c e y t o d o lo h a p e r d i d o . » El furioso H a g e n dijo : « N o sé de q u e os l a m e n t á i s . N u e s t r o s c u i d a d o s h a n t e n i d o fin. Y a n o habrá nadie que nos p u e d a resistir. Gracias á m í , el h é r o e h a m u e r t o . » « Fácil os es alabaros» dijo el del N i d e r l a n d : « S i y o h u biera sabido vuestras perversas c o s t u m b r e s , hubiera defendido bien m i vida y m i c u e r p o . L o que m á s siento e n el m u n d o , es el a b a n d o n o de la señora Crimilda m i esposa.» « Q u i e r a Dios t e n e r piedad del hijo q u e m e h a d a d o , q u e d e n t r o de algún t i e m p o oirá decir q u e sus parientes h a n m a t a d o á u n h o m b r e : esto m e causa g r a n sentimiento. » « N u n c a ' u n h o m b r e h a c o m e t i d o t a n horrible asesinat o , » le dijo al r e y , « c o m o el de q u e y o s o y víctima. Y o defendí vuestra vida e n los m a s g r a n d e s peligros y desgracias : bien caro p a g o t o d o lo q u e hice p o r v o s . » El h é r o e , herido dé m u e r t e , a ñ a d i ó t r i s t e m e n t e : « Si q u e r é i s , n o b l e r e y , hacer a ú n algo b u e n o en este m u n d o ,
r o t o s a 9 » 6 d C ] C e ! K O m e n d a d a á v u e s t r ° c u ' d a d o mi a m a « Q u e p u e d a d i s f r u t a r del beneficio de ser vuestra h e r m a n a : con virtudes elevadas ha sido siempre m i c o m o ñera. M u c h o t i e m p o m e van á esperar m i p a d r e y S s g u e r r e r o s . J a m a s á u n a m i g o ni á u n a e sr p o s a « le causó p e n a tan g r a n d e . » causo La f u e r z a del dolor le hacia, agitarse c o n v u l s i v a m e n t e y di,o c o n voz a h o g a d a : « D e esta horrible m u e r t e , tal vez os arrepintáis a l g ú n d í a ; creed mi palabra , vosotros m i s m o s os habéis castigado. » JULIOS n n s
^ f e o ^ ^ j
3
6
parte á
aiíí
* *
- -
C u a n d o los g u e r r e r o s vieron q u e el h é r o e estaba m u e r t o , Jo colocaron sobre u n escudo de o r o r o j o ; d e s p u é s se dC m a t a r VCr C O m ° ^ ^ °Cukar U « a l e n lo Así d i j e r o n m u c h o s de e l l o s : « N o s ha o c u r r i d o u n a desgracia: d e b e m o s ocultar lo sucedido y decir t o d o s a m . s m a c o s a : Y e n d o á cazar solo , el esposo de C r i n í da lo h a n m a t a d o u n o s bandidos q u e atravesaban la selva » ' Hagen de Troné,a d i j o : «Yo m i s m o l o llevaré á la c i u d a d . N a d a m e i m p o r t a q u e sepa la v e r d a d de lo o c u r r i d o la que h a causado pena á la reina : n a d a se m e dá de lo que pueda hacer en su duelo. » A h o r a sabed d o n d e estaba la f u e n t e en q u e Sigfrido f u é asesinado. D e l a n t e del O d e n w a l d e h a y u n a aldea q u e e
S
caber d u d a "
^
^
^
la
fuente
•' ™
L o hizo p o n e r sigilosamente f r e n t e á la p u e r t a para eme o e n c o n t r a r a e n el m o m e n t o en q u e saliera / m a t i n e
XVII.
día DE COMO SIGFRIDO FUÉ LLORADO Y ENTERRADO.
SPERARON á q u e
fuera
de
n o c h e y p a s a r o n al o t r o l a d o del R h i n . N u n c a los g u e r r e r o s h a b í a n tenido u n a cacería tan f u n e s t a . L a caza q u e h a b í a n h e c h o , f u é llorada p o r m u c h a s n o b l e s esposas y m u c h o s b u e n o s caballeros debían pagarla c o n la vida. V a i s á saber c o m o se realizó u n acto audaz y u n a espantosa venganza. Hagen hizo llevar el cadáver de S i g f r i d o , el de N i d e r l a n d , d e l a n t e de la c á m a r a q u e ocupaba C r i m i l d a .
'
PU£S Casi n u n c a
á
elíS
S e g ú n la c o s t u m b r e t o c a r o n las c a m p a n a s en la cated r a l : C r i m i l d a la h e r m o s a despertó á m u c h a s m u j e r e s M a n d o q u e le t r a j e r a n luz y sus vestidos. E n e t o S ó u n c a m a r e r o que vió allí t e n d i d o á Sigfrido * L o vio lleno de s a n g r e con la q u e sai traje estaba m a n chado : a u n n o sabía q u e f u e r a su s e ñ o r . L l e v ó á la c á m a r a la a n t o r c h a que tenía en la m a n o y á su luz la señora ¿ S m i l d a p u d o c o m p r e n d e r la horrible n u e v a C u a n d o con sus m u j e r e s se iba á dirigir á la catedral d i d o n u n a ; U H d l ' ° d C a m a r e r ° <( d e t e n e 0 S •• a <3 uí h a y t e n dido u n caballero m u e r t o . » « ¡ O h ! » e x c l a m ó Crimilda3 « ¿ q u é noticia m e anuncias ? » p r e t u n n l P R n S a r e n ? U e f u e r a S U J m a r i d o ' s e a ^ d ó de la p r e g u n t a de H a g e n de c o m o p o d r í a preservarle la vida £ aiueV110kme5nt0nSmt!Ó d°l0r- C o n m u e r t e la alegría se alejaba de ella p a r a n o volver Se m d m ó hacia el suelo sin p r o n u n c i a r u n a p a l a b r a allí se veía tendida á la bella i n f o r t u n a d a . L o s g e m i d o s dé Crimilda e r a n g r a n d e s y p r o l o n g a d o s . C u a n d o v o l v S e n > hacia r e t e m b l a r la c á m a r a c o n sus g r i t o s e x t n n i c r o > » ' ^ 0 m P a ñ a m ¡ e n t ° ¿ i j o : « ¿ Q u i é n será ese e x t r a n j e r o ? » T a n g r a n d e era la opresión de su corazón q u e la s a n g r e le salía p o r la boca. « N o , ese es Sigfrido m ¡ KechoT
8 0
'
BrUneqUÍIda
10
h a
m a n d a d 0
y H ' ^ n To
Ella se hizo llevar á d o n d e estaba el h é r o e : l e v a n t ó su W o s a cabeza c o n sus blancas m a n o s . A u n q u e e n r o j e cida p o r la s a n g r e , lo r e c o n o c i ó al m o m e n t o : p o r d e s g r a c i a , a q u e l era el h é r o e del país de los N i b e l u n g o s . . , A s i a c l a m o la dulce r e i n a d e s e s p e r a d a m e n t e : « 1 O h • . d e s g r a c i a p a r a m í ! ¡ N o , tu escudo n o está a g u j e r e a d o p o r as espadas ! tú has sido asesinado. Si sé quien lo h a Hecho lo perseguire hasta que m u e r a . » I o d o s los^del a c o m p a ñ a m i e n t o lloraban y g e m í a n c o n su a m a d a s e ñ o r a ; el pesar de ellos era g r a n d e p o r h a b e r 10
I-OS
perdido á su n o b l e s e ñ o r y r e y . H a g e n había v e n g a d o c r u e l m e n t e la ofensa de B r u n e q m l d a . Así dijo la desgraciada : « Q u e vaya c o r r i e n d o u n o , á despertar á t o d a la g e n t e de Sigfrido , y haced saber á Sig e m u n d o m i d o l o r , r o g a d l e q u e v e n g a á llorar c o n m i g o , á llorar al valiente Sigfrido. »
XIBELUNGOS
cia; desgracia que c o m o n i n g u n a le hiere el corazón • t e n dreis q u e llorar m u c h o con ella, p u e s os afecm ambién >
llorando : « N o p ^ a S ^ ® del! N i d e r l a n d , h a sido asesinado. » 1 ^ t J n n L l ° r S
d U
M '
, i S l g e m u n d o c o n t e s t ó •• « D é j a t e de bromas vo ° Y n ° r e p Í t a S m á s t a n h o r r i b l e noticia d e ' q u e e r t ° 'POrqUenUnCa podría
« Si n o queréis creer lo q u e m e habéis o í d o decir v e nid a escuchar los l a m e n t o s q u e l a n z a n Crimilda v os de su a c o m p a n a m r e n t o , p o r la m u e r t e de Sigfrido » ¡ CrTnde lg¿tía
n m
°C10n
d£ S l g e m U n d
° ' A m e n t ó
una
"ud
C o n ciento de sus h o m b r e s saltó del lecho. A r m a r o n us m a n o s con espadas f u e r t e s y aceradas y se £ o amentos ddel? fZu et rSt eA Sigfrido ° f \ l 0 ul l etgr aÍ Sr to6nS lenseguida - M i l fieles g u e f r e r o s d o n d e se oía á las m u j e r e s quejarse tristemente que ffiT i « 1 ? ™ * * } ™ f t a b a n m e d i o desnudas. El'dolor t k ccfrazón P sentido. S e n t í a n g r a n opresión
El r e y S i g e m u n d o f u é á d o n d e estaba Crimilda y dijo • rud sañíh de arnigos I
no^ f f
** ^ i ™
^
^
3
"
eSP
!
¿ ° ° ' S
m i
tan —
^
«Si llego á c o n o c e r l o » d i j o la n o b l e r e i n a , « n u n c a lo p e r d o n a r a m m i c o r a z ó n , ni mi alma. T a n g r a n d e s penas U n m e n s a j e r o f u é c o r r i e n d o á d o n d e estaban los héroes de S i g f r i d o , el del país de los N i b e l u n g o s . C o n la triste noticia, la alegría h u y ó de ellos ; p e r o n o c r e y e r o n nada hasta e s c a c h a r los g e m i d o s . El m e n s a j e r o se apresuró á llegar á d o n d e estaba el rey. S i g e m u n d o el señor , n o d o r m í a , m e parece q u e el coraz ó n le decía lo q u e había pasado y q u e ya n u n c a volvería á ver á su h i j o . « D e s p e r t a d , rey S i g e m u n d o . C r i m i l d a , m i s e ñ o r a , m e o r d e n a q u e v e n g a , p o r q u e ha sucedido u n a g r a n desgra-
t i g o M
0
'
^
P
°r
¿1
tCndrán
q u e
- d o f L s
eStreChÓ á k Princesa entre sus brazos ; los gemidos de sus amigos e r a n tan g r a n d e s , que sus g r i t o s de el p a I a c i o de W ^ ' l a s *aIas Y % "hdad üe Wnorrm m cs cuan g r^a n d^e era. Nadie podía consolar á la esposa de Sigfrido. Q u i t a r o n los vestidos del h e r m o s o c u e r p o , l a v a r o n sus herida^ v l o
compañeros. ^
^
^
Sufrian
^
^
LOS
L o s guerreros del país de los N i b e l u n g o s se decían : « Es m e n e s t e r q u e le c o n s a g r e m o s n u e s t r o s brazos c o n firme v o l u n t a d . E n esta casa está el q u e h a c o m e t i d o el c r i m e n . » T o d a la g e n t e de Sigfrido se f u é á a r m a r . Allí estaban s u s h o m b r e s escogidos en n ú m e r o de m i l doscientos g u e r r e r o s : á la cabeza de ellos estaba su s e ñ o r , el r e y S i g e m u n d o . Q u e r í a v e n g a r la m u e r t e de su h i j o , según el h o n o r se lo m a n daba. N o sabían á q u i e n e s atacar, sino á G u n t e r y á sus g e n t e s que habían i d o con S i g f r i d o á la caza. Al verlos a r m a d o s , Crimilda e x p e r i m e n t ó u n a nueva amargura. P o r f u e r t e que fuera su p e n a , p o r g r a n d e q u e f u e r a su d e s g r a c i a , t e m í a t a n t o ver m o r i r á los N i b e l u n g o s á m a -
NIBELUNGOS
n o s de los h o m b r e s de su h e r m a n o , que los d e t u v o Les h a b l o c o n dulzura c o m o lo h u b i e r a h e c h o u n fiel amigo L a i n f o r t u n a d a es dijo : - « S e ñ o r rey S i g e m u n d o , & q u é vais a i n t e n t a r ? V o s n o sabéis c u a n t o s fuertes h o m b r e s S
S
S
ó
T
r
° d 0 S °S
Ceder POr que
^
queréi°atacar
^
u e n
°
¿
causabaínf.
to n l l i n i ° K S c ñ 0 r r e y S ' g e m u n d o ' dejad vuestro i n t e n to p a r a ocasion m a s o p o r t u n a . S i e m p r e seré de los v u e s t r o s GSP0S0 :
r
Cai
'°
10 h a
de
P ^
^
me
«Ellos tienen aquí en el R h i n g r a n p o d e r í o , p o r esto i
*
nS a X Í
0
intentéis la l u c L ; s k a n treinta h o m 0
5
k S r £ C O m p e n S e baStant6
'
t 0 d 0 10
r , l P r a n ? e f . e n eI p a l a c i 0 y s u f r i d k P ^ a conmigo. C u a n d o sea de día, vosotros n o b l e s guerreros m e a y u d a r é L Los dieron £P«^ A ^ J ^ ^ aieron . « A m a d a s e ñ o r a , así se h a r á . »
H é r o e s 17 « ^
cibnll^ P í á d e d r h a S t a 1 u e P u n t 0 s e l a m e n t a r o n los 7 dueli i K? m U , f f ' P u e s t o d a l a c i " d a d estaba de k S C m d a d a n o s Fllñ 11 acudieron p r e c i p i t a d a m e n t e . Ellos l l o r a r o n con los e x t r a n j e r o s ; p u e s también p a r a c a u s a el r ro b ^ r a n P f T ' N , 0 S a b í a n P ° r "oble guen e r o había perdido vida y cuerpo. C o n las m u j e r e s de la reina, l l o r a r o n m u c h a s esposas de los de la ciudad
rin r ? a ^ ° r V 0 S , a r d f i c e S q u e c o n t o d a P r i s a construyenl.nrTc ? de plata y oro, g r a n d e y fuerte u n i d o p o r co t í n n a C e í ° t e m p l a d o . T o d a la g e n t e t e m í el coi azon o p r i m i d o p o r el pesar. r p i n f i 0 - l a n ° C h e y , c o m e n f ó á d e s p u n t a r el día. L a n o b l e reina hizo llevar a la catedral á su nobilísimo m u e r t o á su .querido esposo T o d o s los amigos que h a b í a n ido ahí i o n el lo s e g u í a n l l o r a n d o . ¡ C u a n t a s c a m p a n a s s o n a r o n al llevarlo á la catedral ' i o r todas partes se escuchaba el c a n t o de los sacerdotes!
LOS
T a m b i é n f u e r o n el rey G u n t e r c o n sus h o m b r e s y el feroz H a g e n : m e j o r h u b i e r a n h e c h o c o n n o ir. El rey d i j o : « ¡ Q u e r i d a h e r m a n a ! ¡cual es tu p e n a , q u e n o h a y a m o s p o d i d o escapar de u n dolor lan g r a n d e ! S i e m p r e l a m e n t a r e m o s la m u e r t e de Sigfrido. » « S i n m o tivo lo hacéis » c o n t e s t ó la desconsolada m u j e r . « Si hubierais de h a b e r sentido p e n a , n o h u b i e r a o c u r r i d o esto. N o habéis p e n s a d o en m í , p u e d o decirlo c o n verdad , pues h é m e aquí separada para s i e m p r e de m i q u e rido esposo. H u b i e r a q u e r i d o el Dios del cielo q u e e s t o m e sucediera á m í . » Ellos m a n t u v i e r o n su m e n t i r a ; Crimilda e x c l a m ó : « Q u e el q u e sea i n o c e n t e lo manifieste c o n c l a r i d a d ; que se a c e r q u e al ataúd y de este m o d o se conocerá bien p r o n t o la v e r d a d . » F u é u n g r a n m i l a g r o el q u e ocurrió e n t o n c e s , p o r que c u a n d o el asesino se acercó al m u e r t o , la s a n g r e b r o t ó de las heridas. Así sucedió y q u e d ó r e c o n o c i d o q u e H a g e n lo había h e c h o . Las heridas m a n a r o n c o m o c u a n d o f u e r o n h e c h a s . L o s l a m e n t o s h a b í a n sido g r a n d e s : pero e n t o n c e s lo f u e r o n m a y o r e s . El rey G u n t e r d i j o : « Q u i e r o q u e sepáis q u e los bandidos lo asesinaron ; G u n t e r n o ha h e c h o eso. » Ella c o n t e s t ó : «Esbs b a n d i d o s m e son m u y c o n o c i d o s . ¡ Q u é la m a n o de Dios los castigue ! G u n t e r y H a g e n , v o s o t r o s sois los q u e l o habéis m a t a d o . D e n u e v o p e n s a r o n en el c o m b a t e , los q u e habían a c o m p a ñ a d o á Sigfrido. Crimilda les dijo a ú n : « Sufrid la p e n a c o n m i g o . » Su pesar se hizo m á s g r a n d e c u a n d o sus dos h e r m a n o s G e r n o t y Geiselher el j o v e n , se p u s i e r o n al lado del m u e r t o . Ellos lo sintieron v e r d a d e r a m e n t e ; sus ojos se c e g a r o n c o n las l á g r i m a s . L l o r a r o n de lo í n t i m o del corazón al esposo de C r i m i l d a . I b a n á cantar la m i s a ; de todas partes se dirigieron hacia la catedral h o m b r e s y m u j e r e s . Pocos f u e r o n los q u e n o l a m e n t a r o n su m u e r t e . Geiselher y G e r n o t d i j e r o n : « H e r m a n a n u e s t r a , consuélate de su m u e r t e , p o r c u a n t o n o puede ser de o t r o m o d o .
NIBELUKGOS
N o s o t r o s q u e r e m o s a y u d a r t e en t a n t o vivamos. » P e r o nadie en el m u n d o podía darle c o n s u e l o • c E 1 ; a t a , u d f S t , U V 0 d i s P . " e s t 0 P « a el m e d i o día. L e v a n t a r o n a Sigfrido de la angarilla en q u e estaba colocado. La reina no q u e n a dejarlo e n t e r r a r todavía y esto dió m u c h o q u e 4 nacer a t o d a la g e n t e . E n v o l v i e r o n al m u e r t o c o n u n a tela m u y rica : n i n g u n o de los q u e estaban allí d e j a r o n de v e r t e r lágrimas. C o n todo el c o r a z o n lloraban sobre el a r r o g a n t e c u e r p o de Sigfrido, Uta l a , n o b l e r e i n a y t o d o su a c o m p a ñ a m i e n t o C u a n d o e s c u c h a r o n q u e c a n t a b a n en la catedral y q u e le habían e n c e r r a d o en el a t a ú d , se a g l o m e r ó g r a n m u l t i t u d . Muchas o f r e n d a s se hicieron p o r la salvación de su alma ! Jrue l l o r a d o hasta p o r m u c h o s de sus e n e m i g o s . La desgraciada C r i m i l d a dijo á sus c a m a r e r a s : « E n o b s e quio al a m o r que m e t e n é i s , vais á t o m a r o s u n t r a b a j o : á todos los q u e lo querían b i e n , les distribuiréis su o r o , e n n o m b r e del a l m a de Sigfrido. N o h u b o n i n g ú n n i ñ o , p o r p e q u e ñ o que f u e r a , q u e llegado a la edad de la r a z ó n d e j a r a de ir á los f u n e r a l e s Antes de ser e n t e r r a d o , c a n t a r o n m á s de cien misas p o r dia L o s a m i g o s de Sigfrido se a g l o m e r a b a n allí. C u a n d o acabaron de c a n t a r , la m u l t i t u d se dispersó Uespues dijo C r i m i l d a : «Esta n o c h e n o m e dejaréis sola para velar al h é r o e sin igual. C o n su c u e r p o h a n e n c e r r a d o toda m i alegría. « T r e s días y tres n o c h e s deseo que p e r m a n e z c a así, p o r q u e quiero gozar de la vista de m i a m a d o esposo l a l vez o r d e n e Dios q u e la m u e r t e m e lleve también Así t e r m i n a r á el dolor de la p o b r e C r i m i l d a . » Las g e n t e s de la c i u d a d se f u e r o n á sus casas". Ella m a n d o a los sacerdotes, á los m o n j e s y á t o d o su a c o m p a ñ a m i e n t o q u e se q u e d a r a n allí. T u v i e r o n tristes n o c h e s v penosos días. P e r m a n e c i ó m á s de u n g u e r r e r o sin beber y sin c o m e r : a los q u e q u e r í a n a l i m e n t o se l o ofrecían en "abundancia ; S i g e m u n d o lo pagaba t o d o : aquello era u n a g r a n d e s g r a cia V u n g r a n d o l o r para los N i b e l u n g o s . En aquellos tres d í a s , h e m o s oído d e c i r , q u e los q u e
sabían cantar t u v i e r o n m u y g r a n d e t r a b a j o á causa del d o l o r de C r i m i l d a . R o g a r o n p o r el a l m a del g u e r r e r o fuerte y magnánimo. L o s pobres q u e estaban allí y q u e n o poseían n a d a , t u vieron parte d e o f r e n d a c o n el oro de Sigfrido : c o m o n o había de vivir m á s , se d i e r o n p o r su a l m a m u c h o s miles de marcos. Sus b u e n a s tierras laborables , f u e r o n distribuidas e n t r e los m o n a s t e r i o s y sus g e n t e s fieles. A los p o b r e s d i e r o n plata y vestidos. Ella hizo c o m p r e n d e r p o r sus buenas acciones, c u a n g r a n d e a m o r le profesaba. E n la tercera m a ñ a n a , al t i e m p o de la misa , el a n c h o c e m e n t e r i o c e r c a n o á la catedral, estaba lleno de g e n t e q u e l l o r a b a n , r i n d i e n d o h o m e n a j e al m u e r t o , c o m o se hace c o n los amigos q u e r i d o s . E n aquellos cuatro d í a s , se d i c e , q u e m á s de t r e i n t a mil m a r c o s se dieron á los p o b r e s , p o r la salvación de su a l m a . Allí estaba t e n d i d o y r e d u c i d o á la n a d a su g r a n d e y hermoso cuerpo. C u a n d o se acabó el oficio á D i o s y t e r m i n a r o n los c a n t o s , m u c h o s del p u e b l o se agitaban d o l o r o s a m e n t e . S a c á r o n l o f u e r a de la catedral l l e v á n d o l o hacia la fosa. Allí t a m b i é n se e s c u c h a b a n l l á n t o s y g e m i d o s . El pueblo siguió al e n t i e r r o l a n z a n d o gritos de d o l o r : n a d i e estaba alegre , ni h o m b r e n i m u j e r . A n t e s de e n t e rrarlo c a n t a r o n y r e z a r o n . ¡ A h ! c u á n t o s b u e n o s sacerdotes se e n c o n t r a r o n en el e n t i e r r o 1 C u a n d o la triste viuda se quiso a p r o x i m a r á la fosa, f u é t a n d u r a la aflicción que s i n t i ó , q u e m u c h a s veces t u v i e r o n q u e rociarle el r o s t r o c o n a g u a de la f u e n t e : el d o l o r de su corazón era m u y g r a n d e . Es v e r d a d e r a m e n t e u n a m a r a v i l l a , q u e sus fuerzas p u dieran resistir. A su lado estaban m u c h a s m u j e r e s q u e lloraban t a m b i é n . « V o s o t r a s , fieles á m i esposo Sigfrido» dijo la reina « h a c e d m e u n f a v o r , e n gracia á v u e s t r o afecto. « D e j a d m e que e x p e r i m e n t e una satisfacción en m e d i o de m i dolor. H a c e d que y o p u e d a c o n t e m p l a r u n a vez m á s su bello r o s t r o » P o r t a n t o t i e m p o lo pidió l l o r a n d o , q u e f u é m e n e s t e r a b r i r . d é n u e v o el m a g n í f i c o a t a ú d .
L l e v a r o n a la reina j u n t o á la fosa. C o n sus blancas m a j o s l e v a n t o la h e r m o s a cabeza y lo beso m u e r t o , al n o b l e y buen c a b a l l e r o : el dolor hizo q u e sus brillantes ojos lloraran s a n g r e . F u é aquella u n a ¿olorosísima separación. Q u i t á r o n l a de allí y ella casi n o podía a n d a r . Vióse caer á la n o b l e d a m a perdidos los sentidos. Su h e r m o s o c u e r p o parecía que iba a s u c u m b i r a la desesperación. C u a n d o e n t e r r a r o n al n o b l e señor, f u é u n a pena i n m e n s a para t o d o s los g u e r r e r o s q u e h a b í a n v e n i d o c o n él del país 05 a m á S 56 VÍÓ c o n t e n t o á mundo ' SigeM u c h o s h o m b r e s h u b o q u e p o r la f u e r z a del dolor n o c o m i e r o n m bebieron e n aquellos tres d í a s : sin e m b a r g o p o r t a n t o t i e m p o n o podían t e n e r olvidadas las necesidades del c u e r p o y m a s tarde se r e p u s i e r o n , c o m o sucede m u c h a s \cces•
Crimilda p e r m a n e c i ó d e s m a y a d a y sin s e n t i d o el día, la n o c h e y hasta la m a ñ a n a s i g u i e n t e . N a d a de lo q u e le decían podía c o m p r e n d e r l o . Poseído de la m i s m a p e n a , yacía r el rey S i g e m u n d o . 'y C o n g r a n t r a b a j o le hicieron r e c o b r a r sus fuerzas a c o tadas p o r la g r a n d e aflicción, de lo q u e él n o se e x t r a ñ a b a bus g u e r r e r o s le d i j e r o n : « M a r c h e m o s á n u e s t r o p a í s : n o d e b e m o s p e r m a n e c e r aqui m á s t i e m p o . »
XVIII.
DE COMO SIGEMUNDO VOLVIÓ Á SU PAÍS.
L s u e g r o de Crimilda, f u é á d o n d e ella estaba y dijo á la reina : « V a m o s á volver á n u e s t r o país-. N o s o t r o s s o m o s huéspedes p o c o q u e r i d o s en las orillas del R h i n . C r i m i l d a , n o b l e s e ñ o r a , v e n t e c o n m i g o á m i reino.
sabían cantar t u v i e r o n m u y g r a n d e t r a b a j o á causa del d o l o r de C r i m i l d a . R o g a r o n p o r el a l m a del g u e r r e r o fuerte y magnánimo. L o s pobres q u e estaban allí y q u e n o poseían n a d a , t u vieron parte d e o f r e n d a c o n el oro de Sigfrido : c o m o n o había de vivir m á s , se d i e r o n p o r su a l m a m u c h o s miles de marcos. Sus b u e n a s tierras laborables , f u e r o n distribuidas e n t r e los m o n a s t e r i o s y sus g e n t e s fieles. A los p o b r e s d i e r o n plata y vestidos. Ella hizo c o m p r e n d e r p o r sus buenas acciones, c u a n g r a n d e a m o r le profesaba. E n la tercera m a ñ a n a , al t i e m p o de la misa , el a n c h o c e m e n t e r i o c e r c a n o á la catedral, estaba lleno de g e n t e q u e l l o r a b a n , r i n d i e n d o h o m e n a j e al m u e r t o , c o m o se hace c o n los amigos q u e r i d o s . E n aquellos cuatro d í a s , se d i c e , q u e m á s de t r e i n t a mil m a r c o s se dieron á los p o b r e s , p o r la salvación de su a l m a . Allí estaba t e n d i d o y r e d u c i d o á la n a d a su g r a n d e y hermoso cuerpo. C u a n d o se acabó el oficio á D i o s y t e r m i n a r o n los c a n t o s , m u c h o s del p u e b l o se agitaban d o l o r o s a m e n t e . S a c á r o n l o f u e r a de la catedral l l e v á n d o l o hacia la fosa. Allí t a m b i é n se e s c u c h a b a n l l á n t o s y g e m i d o s . El pueblo siguió al e n t i e r r o l a n z a n d o gritos de d o l o r : n a d i e estaba alegre , ni h o m b r e n i m u j e r . A n t e s de e n t e rrarlo c a n t a r o n y r e z a r o n . ¡ A h ! c u á n t o s b u e n o s sacerdotes se e n c o n t r a r o n en el e n t i e r r o ! C u a n d o la triste viuda se quiso a p r o x i m a r á la fosa, f u é t a n d u r a la aflicción que s i n t i ó , q u e m u c h a s veces tuvieron q u e rociarle el r o s t r o c o n a g u a de la f u e n t e : el d o l o r de su corazón era m u y g r a n d e . Es v e r d a d e r a m e n t e u n a m a r a v i l l a , q u e sus fuerzas p u dieran resistir. A su lado estaban m u c h a s m u j e r e s q u e lloraban t a m b i é n . « V o s o t r a s , fieles á m i esposo Sigfrido» dijo la reina « h a c e d m e u n f a v o r , e n gracia á v u e s t r o afecto. « D e j a d m e que e x p e r i m e n t e una satisfacción en m e d i o de m i dolor. H a c e d que y o p u e d a c o n t e m p l a r u n a vez m á s su bello r o s t r o » P o r t a n t o t i e m p o lo pidió l l o r a n d o , q u e f u é m e n e s t e r a b r i r . d é n u e v o el m a g n í f i c o a t a ú d .
L l e v a r o n a la reina j u n t o á la fosa. C o n sus blancas m a j o s l e v a n t o la h e r m o s a cabeza y lo beso m u e r t o , al n o b l e y buen c a b a l l e r o : el dolor hizo q u e sus brillantes ojos lloraran s a n g r e . F u é aquella u n a ¿olorosísima separación. Q u i t á r o n l a de allí y ella casi n o podía a n d a r . Vióse caer á la n o b l e d a m a perdidos los sentidos. Su h e r m o s o c u e r p o parecía que iba a s u c u m b i r a la desesperación. C u a n d o e n t e r r a r o n al n o b l e señor, f u é u n a pena i n m e n s a para t o d o s los g u e r r e r o s q u e h a b í a n v e n i d o c o n él del país 05 a m á S 56 VÍÓ c o n t e n t o á mundo ' SigeM u c h o s h o m b r e s h u b o q u e p o r la fuerza del dolor n o c o m i e r o n n i bebieron e n aquellos tres d í a s : sin e m b a r g o p o r t a n t o t i e m p o n o podían t e n e r olvidadas las necesidades del c u e r p o y m a s tarde se r e p u s i e r o n , c o m o sucede m u c h a s \cces•
Crimilda p e r m a n e c i ó d e s m a y a d a y sin s e n t i d o el día, la n o c h e y hasta la m a ñ a n a s i g u i e n t e . N a d a de lo q u e le decían podía c o m p r e n d e r l o . Poseído de la m i s m a p e n a , yacía r el rey S i g e m u n d o . 'y C o n g r a n t r a b a j o le hicieron r e c o b r a r sus fuerzas a c o tadas p o r la g r a n d e aflicción, de lo q u e él n o se e x t r a ñ a b a bus g u e r r e r o s le d i j e r o n : « M a r c h e m o s á n u e s t r o p a í s : n o d e b e m o s p e r m a n e c e r aqui m á s t i e m p o . »
XVIII.
DE COMO SIGEMUNDO VOLVIÓ Á SU PAÍS.
L s u e g r o de Crimilda, f u é á d o n d e ella estaba y dijo á la r e m a : « V a m o s á volver á n u e s t r o país-. N o s o t r o s s o m o s huéspedes p o c o q u e r i d o s en las orillas del R h i n . C r i m i l d a , n o b l e s e ñ o r a , v e n t e c o n m i g o á m i reino.
« Q u e si en esta tierra h e m o s p e r d i d o p o r traición á vuest r o n o b l e e s p o s o , es m e n e s t e r q u e n o sufráis ese dolor : y o s i e m p r e seré v u e s t r o , p o r a m o r á m i hijo y á su n o b l e n i ñ o . « A l l í , m u j e r , conservarás siempre el poderío q u e e n o t r o t i e m p o te confiaba Sigfrido, el h é r o e sin igual. El país y la c o r o n a s o n t u y o s ; t o d a la g e n t e de Sigfrido, te servirá con gusto. » Se dijo á los escuderos : «Esta n o c h e e m p r e n d e r e m o s el c a m i n o » y se a p r e s u r a r o n á p r e p a r a r los c a b a l l o s : j u n t o á sus p o d e r o s o s e n e m i g o s , la vida le era u n pesar. A las m u j e r e s y á las doncellas se les m a n d ó que preparasen s u s trajes de v i a j e . C u a n d o el rey S i g e m u n d o quiso m a r c h a r s e , la m a d r e de Crimilda le r o g ó q u e se q u e d a r a , e n t r e sus parientes, e n el país e n que estaba. Así le c o n t e s t ó la desconsolada m u j e r : « E s o es m u y difícil q u e lo h a g a . » « ¿ C ó m o p o d r á n mis ojos c o n t e m p l a r c o n s t a n t e m e n t e á aquel p o r cuya c a u s a , y o , p o b r e viuda, he e x p e r i m e n t a d o d o l o r t a n g r a n d e ?» El joven Geiselher le c o n t e s t ó : « Mi h e r m a n a querida, p o r evitarte p e n a , p e r m a n e c e r á s a l i a d o de tu m a d r e . « T ú n o tienes necesidad de los servicios de aquellos q u e h a n d e s t r o z a d o tu c o r a z ó n ; vivirás de m i s bienes.» Ella r e s p o n d i ó al g u e r r e r o : « ¿ C ó m o p u e d e ser eso ? El d o l o r m e m a t a r í a si volviera á ver H a g e n . » « Y o evitaré eso, q u e r i d a h e r m a n a m í a ; tú estarás siemp r e al lado de tu h e r m a n o Geiselher. Y o te consolaré si puede s e r , de la m u e r t e de tu esposo. » L a i n f o r t u n a d a m u j e r r e s p o n d i ó : « C r i m i l d a tiene necesidad de e l l o . » Al afectuoso o f r e c i m i e n t o del j o v e n , u n i e r o n sus súplicas U t a , G e r n o t y m u c h o s de sus fieles a m i g o s , r o g á n d o l e q u e se q u e d a r a allí. P o c o s e r a n los c o n o c i d o s de ella e n t r e la g e n t e de Sigfrido. « T o d o s os s o n desconocidos» dijo G e r n o t . «Nadie, p o r f u e r t e que sea, p u e d e librarse de la m u e r t e . Piensa en esto, m i querida h e r m a n a , y q u e tu espirítu se serene: p e r m a n e c e c o n tus a m i g o s y e n v e r d a d q u e lo pasarás bien. » Ella creyó á su h e r m a n o y p e r m a n e c i ó en el país. Se p r e p a r a r o n los caballos para la g e n t e de S i g e m u n d o que
Quisiera volver al país de los N i b e l u n g o s . T o d o el equipo r de los g u e r r e r o s estaba p r e p a r a d o . El f r e y S i g e m u n d o f u é á d o n d e estaba Crimilda v dijo a la r e m a : « L a g e n t e de S i g f r i d o , p e r m a n e c e j u n t o á los caballos: v a m o s á partir de a q u í . N o quiero p e r m a n e c e r m a s t i e m p o en B o r g o ñ a . » Crimilda r e s p o n d i ó : « M e h a n a c o n s e j a d o mis parientes al m e n o s los q u e m e son fieles, q u e p e r m a n e z c a aquí con ellos d a d o q u e n o los t e n g o en el país de los N i b e l u n g o s . G r a n d e f u e el pesar de S i g e m u n d o al oir esto á Crimilda £.1 rey S i g e m u n d o le c o n t e s t ó : « N o digáis eso n u n c a • a n t e todos mis parientes, llevaréis la c o r o n a con el m a n d o , c o m o antes lo habéis t e n i d o . V o s n o padeceréis p o r haber p e r d i d o á v u e s t r o esposo. « V e n con n o s o t r o s p o r a m o r á tu h i j o , n o es cosa de q u e lo dejéis h u é r f a n o . C u a n d o vuestro hijo crezca consolara vuestro p e s a r , y en t a n t o t e n d r é i s á vuestro servicio m u c h o s g u e r r e r o s fuertes y b u e n o s . » Ella dijo : « M i s e ñ o r S i g e m u n d o , n o p u e d o m a r c h a r m e con vos Sea lo q u e sea, l o q u e p u e d a s u c e d e r m e , t e n g o que q u e d a r m e aquí c o n mis a m i g o s , q u e m e ayudarán á llorar. » Esta noticia n o a g r a d ó á los buenos guerreros. Asi d i j e r o n r e u n i d o s : « P o d r e m o s decir que nos h a ocurrido la m a y o r desgracia, p o r c u a n t o queréis p e r m a n e c e r en este país al lado de n u e s t r o s e n e m i g o s . N u n c a f u e r o n a u n a corte caballeros t a n desdichados."» « P a r t i d sin c u i d a d o , c o n f i a d o s e n el f a v o r de D i o s : se os e a r a u n a n u m e r o s a escolta hasta q u e lleguéis á vuestro p a í s : a m i querido h i j o lo r e c o m i e n d o al cuidado de v o sotros, buenos guerreros.» C u a n d o vieron q u e estaba decidida á n o m a r c h a r , llor a r o n todos los h o m b r e s d e Sigfrido. C o n grandísima pena se separo S i g e m u n d o de C r i m i l d a ; e x p e r i m e n t a b a u n a fuerte aflicción. « ¡ Maldita sea esta fiesta ! » e x c l a m ó el respetable rey « A n i n g ú n rey ni á los s u y o s se les ofrecerán m á s , tales diversiones: n u n c a j a m á s v o l v e r e m o s á B o r g o ñ a . » Así dijeron c l a r a m e n t e los g u e r r e r o s de Sigfrido. « T a l vez nosotros v o l v a m o s n u e v a m e n t e aquí, si p o d e m o s saber
quien asesinó á n u e s t r o s e ñ o r . T e n d r á entre sus parientes muchos enemigos mortales. » A b r a z ó á Crimilda diciéndole l l o r a n d o , q u e p o r c u a n t o quería quedarse que bien estaba : v a m o s á volver a h o r a á n u e s t r o país sin alegría n i n g u n a : a h o r a c o m p r e n d o t o d o mi dolor.
El joven Geiselher los a c o m p a ñ ó a m i s t o s a m e n t e A c o m paño sin c u i d a d o n i n g u n o hasta el N i d e r l a n d aí r e v T í sus. g u e r r e r o s , poseídos a u n de h o n d a p e n a ¡ E n t r e us parientes e n c o n t r a r o n alegres á m u y p o c o s ' L o q u e después les sucedió, n o os lo p u e d o decir Los g e m i d o s de C n m i l d a s e oían c o n t i n u a m e n t e , shr q u e nadie pudiera consolarla sino G e i s e l h e r ; éste era b u e n o y fiel B r u n e q u i l d a la h e r m o s a , p e r m a n e c í a c o n i m p e n i n e n ia í o r X - N u n ^ T f U 6 r a n L l S P £ f S , d G C r i m a d a , P n a d ¿ le im" f p m ¿ n ¿ r a - e ' ; ; u , V l d a l e v o l v i ó ¿ t e n e r confian . » , i e i o después C r i m i l d a le c a u s ó a m a r g u í s i m o s pesares.
XIX.
COMO EL TESORO DE LOS NIBELUNGOS FUÉ LLEVADO Á WORMS.
A b a n d o n a r o n sin a c o m p a ñ a m i e n t o á W o r m s sobre el R h i n : iban c o n el á n i m o t r a n q u i l o , pues si p o r e n e m i s tad los atacaban, los brazos de los N i b e l u n g o s sabrían d e f e n d e r s e bien. Ellos n o se despidieron de nadie. V i e r o n á Geiselher y á G e r n o t que se acercaban a f e c t u o s a m e n t e al rey : se sentían afligidos p o r su d o l o r y así se lo hicieron saber los" f u e r t e s héroes. Así dijo c o r t é s m e n t e el fuerte G e r n o t : « Dios del cielo sabe, que en la m u e r t e de Sigfrido n o t e n g o parte n i n g u -
ABIENDO q u e d a d o viuda la n o b l e Crimilda el m a r g r a v e E c k w a r t p e r m a n e c i ó en el país c o n sus h o m b r e s . El servia á su señora y j u n t o s lloraban al m u e r t o . ? n n ] y ° r m s K ' c e r f d e l a c a t e d r a l , le c o n s t r u y e r o n u n a e " r a n c h a J a k a ' g r a n d e y rica , d o n d e p e r m a n e c i ó con su a c o m p a ñ a m i e n t o sin alegría n i n g u n a . Iba c o n d e voción á la iglesia y hallaba algún c o n s u e l o . vi
tnste 7 con tnmK? 1 , P e n a i b a t o d o s los días á la m b a de su e s p o s o , y rogaba al S e ñ o r Dios q u e acogiera su a l m a ; m u c h a s veces se lo pidió con corazón contrito SU a c o m a n.ro í 7 ' P ñ a m i e n t o , la consolaban siempre; pero tenia en su corazon herido, un vacío t a n g r a n d e , q u é
quien asesinó á n u e s t r o s e ñ o r . T e n d r á entre sus parientes muchos enemigos mortales. » A b r a z ó á Crimilda diciéndole l l o r a n d o , q u e p o r c u a n t o quería quedarse que bien estaba : v a m o s á volver a h o r a á n u e s t r o país sin alegría n i n g u n a : a h o r a c o m p r e n d o t o d o mi dolor.
El joven Geiselher los a c o m p a ñ ó a m i s t o s a m e n t e A c o m paño sin c u i d a d o n i n g u n o hasta el N i d e r l a n d aí r e v T í sus. g u e r r e r o s , poseídos a u n de h o n d a p e n a ¡ E n t r e us parientes e n c o n t r a r o n alegres á m u y p o c o s ' L o q u e después les sucedió, n o os lo p u e d o decir Los g e m i d o s de C n m i l d a s e oían c o n t i n u a m e n t e , SÜL q u e nadie pudiera consolarla sino G e i s e l h e r ; éste era b u e n o y fiel B r u n e q u i l d a la h e r m o s a , p e r m a n e c í a c o n i m p e n i n e n ia
í o r X - Nun^TfU6ran LlS P £ f S , f
de
S
Criminada p m ¿ n ¿ r - ';; , ¿ t e n e r confian i e i o después C r i m i l d a le causó a m a r g u í s i m o s pesares. a
e
u
Vlda le volvió
XIX.
COMO EL TESORO DE LOS NIBELUNGOS FUÉ LLEVADO Á WORMS.
A b a n d o n a r o n sin a c o m p a ñ a m i e n t o á W o r m s sobre el R h i n : iban c o n el á n i m o t r a n q u i l o , pues si p o r e n e m i s tad los atacaban, los brazos de los N i b e l u n g o s sabrían d e f e n d e r s e bien. Ellos n o se despidieron de nadie. V i e r o n á Geiselher y á G e r n o t que se acercaban a f e c t u o s a m e n t e al rey : se sentían afligidos p o r su d o l o r y así se lo hicieron saber los" f u e r t e s héroes. Así dijo c o r t é s m e n t e el fuerte G e r n o t : « Dios del cielo sabe, que en la m u e r t e de Sigfrido n o t e n g o parte n i n g u -
ABIENDO q u e d a d o viuda la n o b l e Crimilda el m a r g r a v e E c k w a r t p e r m a n e c i ó en el país c o n sus h o m b r e s . El servia á su señora y j u n t o s lloraban al m u e r t o . ? n n ] y ° r m s K ' c e r f d e l a c a t e d r a l , le c o n s t r u y e r o n u n a e " r a n c h a J . t a > g ^ n d e y rica , d o n d e p e r m a n e c i ó con su a c o m p a ñ a m i e n t o sin alegría n i n g u n a . Iba c o n d e voción á la iglesia y hallaba algún c o n s u e l o . vi
tnste 7 con tnrnK? 1 , P e n a tba t o d o s los días á la m b a de su e s p o s o , y rogaba al S e ñ o r Dios q u e acogiera su a l m a ; m u c h a s veces se lo pidió con corazón contrito SU a c o m n.ro í 7 ' p a ñ a m i e n t o , la consolaban siempre; pero t e m a en su corazon herido, u n vacío t a n g r a n d e , q u é
n o p o d í a llenarse c o n n i n g ú n c o n s u e l o . El deseo de ver á su a m i g o , le causaba m a y o r pesar. N u n c a f u é o t r o él deseo de u n a m u j e r c o n respecto á su a m a d o esposo : su g r a n v i r t u d podía reconocerse en esto. Ella lloró hasta el fin, e n t a n t o q u e v i v i ó . P e r o bien p r o n t o consiguió u n a horrible v e n g a n z a . P e r m a n e c i ó e n el dolor , es c i e r t o , p o r la m u e r t e de su esposo tres a ñ o s y m e d i o , sin decir u n a palabra á G u n t e r , y sin ver jamás en este t i e m p o á H a g e n . Así dijo al r e y H a g e n de T r o n e j a : « P r o c u r a c o n q u i s t a r de n u e v o la v o l u n t a d de tu h e r m a n a , y de este m o d o p o d r e m o s traer al país el t e s o r o de los N i b e l u n g o s : m u c h o podría hacerse si tuvieras la confianza de la r e i n a . » « V a m o s á i n t e n t a r l o » , le r e s p o n d i ó el rey. « Cerca de ella están G e r n o t y Geiselher; les r o g a r e m o s q u e i n t e r c e d a n ellos, p a r a q u e n o s vuelva su c o n f i a n z a y n o s la dé gustosa. » « N o lo creo » r e s p o n d i ó H a g e n « eso n o s u c e derá jamás.» H i z o venir á la corte á O r t e w e i n y al m a r g r a v e G e r e : y l u é g o c u a n d o estuvieron allí, á G e r n o t y al joven Geiselh e r ; ellos intercedieron a m i s t o s a m e n t e cerca de C r i m i l d a . Así dijo G e r n o t el f u e r t e de B o r g o ñ a : « S e ñ o r a , t i e m p o hace q u e lloráis la m u e r t e de Sigfrido. El r e y quiere p r o baros que él n o lo h a m a t a d o . S i e m p r e se os oye llorar dolorosamente. » Ella c o n t e s t ó : « N a d i e h a dicho q u e él s e a , es la m a n o de H a g e n . C u a n d o s u p o de mí d o n d e podía ser h e r i d o , ; c ó m o había y o de saber el odio q u e le tenía e n su a l m a ? ¡ P o r q u é n o i m p e d í ! », a ñ a d i ó la n o b l e reina. « Q u e conociera el secreto de su h e r m o s o c u e r p o : ¡ n o sería a h o r a , desgraciada de m í , u n a viuda i n f o r t u n a d a ! ¡ N u n c a p e r d o n a r é á los q u e h a n c o m e t i d o el c r i m e n ! » Geiselher el agraciado joven le c o m e n z ó á suplicar. Ella c o n t e s t ó : « P o r c u a n t o lo exigís de m í , lo saludaré. P e r o el delito es g r a n d e , es v u e s t r o . ¡ Me h a c a u s a d o el rey t a n t o s m a l e s sin q u e yo los merezca ! Mis labios le o t o r g a r o n el p e r d ó n , p e r o m i c o r a z ó n le está c e r r a d o para siempre. » « T o d o se arreglará d e n t r o de p o c o » le d i j e r o n sus pa-
p e r n e s . « T a l vez p r o c u r e él q u e m á s adelante seáis dichosa. » « t i OS consolará » le dijo el h é r o e G e r n o t . La d e s queréis »
r£Sp
°ndÍÓ: "Bien
veis
1ue
ha
§ ° 1° q u e
« Q u i e r o saludar al r e y . » H a b i e n d o ella d a d o su c o n s e n t i m i e n t o , el rey f u é á su presencia , r o d e a d o de sus m e j o res a m i g o s , pero H a g e n n o se atrevió á presentarse : tenía r e m o r d i m i e n t o p o r su c r i m e n y h u b i e r a h e c h o m u y m a l C o m o q u e n a dar al olvido 'el r e n c o r .que tenía contra G u n t e r , de,o q u e la abrazara. Si su falta n o hubiera sido ti^anquiHda'd
°r'1Cia '
era
P o c ^ d o visitarla con m a y ó r
N u n c a se llevó á cabo u n a reconciliación entre a m i g o s con t a n t a s lagrimas c o m o aquella. L a pérdida e x p e r i m e n tada le hacia sufrir m u c h o : p e r d o n ó á todos m e n o s á u n h o m b r e : nadie lo h u b i e r a m a t a d o , si H a g e n n o se e m p e ñ a r a P o c o t i e m p o después hicieron de m o d o que la joven reina m a n d a r a llevar á las orillas del R h i n el g r a n tesoro del país de los N i b e l u n g o s : era lo q u e constituían sus arras y tenia d e r e c h o para hacerlo. C o n objeto de t r a e r l o , p a r t i e r o n Geiselher y t a m b i é n G e r n o t . L a señora C r i m i l d a m a n d ó q u e f u e r a n o c h o mil hombres para sacarlo de d o n d e estaba g u a r d a d o b a j o la custodia de Alber.eo y de s u s a m i g o s m á s valientes. C u a n d o estos vieron llegar á los q u e venían del R h i n para llevarse el tesoro , el f u e r t e A l b e r i c o , dijo á sus amigos : « Si la n o b l e reina lo r e c l a m a , n o p o d e m o s c o n s e r var p o r m a s t i e m p o el t e s o r o , p o r q u e son sus arras. « Y o n u n c a lo hubiera a b a n d o n a d o », añadió Alberico sin la desgracia de haber perdido á Sigfrido y la Tarnkappa,' pues s i e m p r e la llevaba el esposo de Crimilda la h e r m o s a «Pero a h o r a si p o r q u e Sigfrido ha e x p e r i m e n t a d o desgracia y perdido la T a r n k a p p a , c o n q u e el héroe conquistó Camarero se a llaves P a i S , > > P ^ s u r ó á ir en busca d é l a s D e l a n t e de la m o n t a ñ a p e r m a n e c í a n los enviados de Crimilda y m u c h o s de sus amigos : r e c o g i e r o n el tesoro y lo llevaron hacia el m a r , c o l o c á n d o l o en fuertes barcas y
i-os
XIBELUNGOS
S^mm llenad.
H
a
s
tan g r a n cantidad de
lo c o n d u j e r o n p o r las o n d a s desde la m o n t a ñ a hacia el Rhin. Podríais oír c o n t a r m a r a villas de aquel tesoro : doce carromatos grandes y fuertes , casi n o podían trasportarlo en c u a t r o días y c u a t r o n o c h e s desde la m o n t a ñ a á las b a r c a s ; y cada c a r r o m a t o hacía tres viajes diarios. Solo consistía en piedras preciosas y o r o . A u n c u a n d o se h u b i e r a c o m p r a d o el m u n do , p a g á n d o l o c o n o r o , n o hubiera d i s m i n u i d o u n m a r co. C o n r a z ó n H a g e n deseaba p o s e e r l o . E n el tesoro se e n c o n t r a b a u n a varilla de oro ; la de los d e s e o s : el q u e la tuviera, podía ser d u e ñ o de t o d o s los h o m b r e s de la tierra. M u chos de los a m i g o s de Alberico, p a r t i e r o n c o n G e r n o t . C u a n d o el h é r o e G e r n o t y el joven Geiselher se h u b i e -
i
l e s e
H
g
ü
t S o t m l 2 s
^
^
S
riquezas
f
S
s
d e ^
á
fc«0
con sus r e g a l o s , q u e l l e g ^ ^ e n
f
°
e h a M a r
s < * *
e
B o r g o n o n e s , t e n d r á n que arrepentirse de h a b l s e í o s d e j a d o
p ; i ^ ¿ ; r
p
0
n
d
i
0
" —
:
^ de
«Déjamele
L o s j u r a m e n t o s q u e h a b í a n h e c h o n o f u e r o n respetado qrutaron a la viuda sus cuantiosas r i q u f i 1 3 m d 0 de no C e n n f ^ k s 1Iaves" Cuando s u h e r m a no G e r n o t s u p o esto, se e n f u r e c i ó
H w n 7 ° 1 , 0 V e n G e i s e l h e r : « d u c h a s p e n a s h a inferido m £ 0 0 n d r é S i f ¿ q u e c o n t i n ú e sino P OXim n S l ' ? P a n e n t e > las pagaría c o n la vida » D e nuevo c o m e n z ó á llorar la viuda de Sigfrido.
E l rey G e r n o t dijo : « Más vale q u e e n vez de a t o r m e n t a r n o s p o r causa de ese o r o , lo a r r o j e m o s al R h i n , p a r a q u e n o sea de n a d i e . » Ella l l o r a n d o se p r e s e n t ó á Geiselher, Le dijo : « Q u e r i d o h e r m a n o , m e n e s t e r es q u e pienses e n m í : sé el p r o t e c t o r de m i vida y de mis bienes. » L e contestó á su h e r m a n a . « Así lo haré c u a n d o v o l v a m o s : t e n e m o s q u e hacer u n viaje. » G u n t e r y sus p a r i e n t e s salieron del país , al m e n o s los q u e e r a n m á s bravos. Solo p e r m a n e c i ó H a g e n p o r el odio q u e profesaba á C r i m i l d a ; se q u e d ó p o r h a c e r l e d a ñ o . A n t e s q u e el rico rey volviera, H a g e n se había apoderado del tesoro : t o d o e n t e r o lo llevó al R h i n cerca de L o r s c h e . E s p e r a b a d i s f r u t a r de él, pero n o f u é así. D e s p u é s H a g e n de T r o n e j a n o p u d o sacar n a d a del tesoro , c o m o sucede á los q u e faltan á s u s j u r a m e n t o s , . El tesoro q u e d ó perdido p a r a él, lo m i s m o q u e p a r a los d e m á s . Los príncipes volvieron a c o m p a ñ a d o s de m u c h o s h o m bres. C r i m i l d a c o n sus doncellas y m u j e r e s , c o m e n z ó á lam e n t a r s e de la ofensa q u e h a b í a recibido : s o m b r í o s e r a n sus s e n t i m i e n t o s . Allí estaba el h é r o e para servirla hasta la muerte. , D i j e r o n e n t r e s í : « N o h a o b r a d o bien. » H a g e n h u y o de la presencia de los príncipes, hasta q u e n u e v a m e n t e volvió á su f a v o r ; p e r o el odio de Crimilda n o podia ser ya más grande. , . , , C o n n u e v a p e n a s e vió afligido su a n i m o . D e s p u é s de m u e r t o su esposo, le a r r e b a t a b a n s u s riquezas : t o d a su vida d u r ó su q u e j a sin acabar hasta el ú l t i m o día. D e s p u é s de la m u e r t e de Sigfrido — esta es la v e r d a d — p e r m a n e c i ó e n el dolor trece años. L a m u e r t e del g u e r r e r o p e r m a n e c í a s i e m p r e fija en su á n i m o . Ella le f u é m u y fiel, así lo a f i r m a n t o d o s . L a señora U t a creó después de la m u e r t e de D a u k w a r t u n a rica a b a d í a , d á n d o l e m u c h a s fértiles tierras de labor, q u e e r a n suyas. El m o n a s t e r i o de Lorsche las poseía aun y fué m u y honrado. Crimilda d i ó t a m b i é n , p o r el r e p o s o del a l m a de Sigirido y p o r el de todas las a l m a s , u n a g r a n c a n t i d a d de oro y "de piedlas preciosas.
tífe&Ffátíte una tumba.
'
-
h
1Gp
°Snba
la
e
^ada
reina en
Así dijo la reina viuda : « Q u e r i d a h i h m í .
'i Voy de¿rd;s X o ^ - " C n m i l d a le D i ^ i S S r ™ <• querida m a d r e „ t c T S ; ^ n á t e r que lo i & ^ ^ f i t ^
so q u e desde m u y
Ie
:
k
U t a . . El «posa, * "" « & M * KÓ
í3
f r e u n i r s e «
con M
XX.
D E C O M O EL REY ETZEL BUSCÓ A
CRIMILDA.
OR aquél t i e m p o m u r i ó la s e ñ o r a H e l k e , y el r e y Etzel buscaba otra esposa. Sus a m i g o s c a m i n ? Z t r T milda.
n e m
d
r
í s d e B
Vluda
«ue
- g o f i a , donde habkTtma se l l a m a b a la señora
C u a n d o m u r i ó la h e r m o s a H e l k e , la r e i n a , le d i j e r o n :
E l rey G e r n o t dijo : « Más vale q u e e n vez de a t o r m e n t a r n o s p o r causa de ese o r o , lo a r r o j e m o s al R h i n , p a r a q u e n o sea de n a d i e . » Ella l l o r a n d o se p r e s e n t ó á Geiselher, Le dijo : « Q u e r i d o h e r m a n o , m e n e s t e r es q u e pienses e n m í : sé el p r o t e c t o r de m i vida y de mis bienes. » L e contestó á su h e r m a n a . « Así lo haré c u a n d o v o l v a m o s : t e n e m o s q u e hacer u n viaje. » G u n t e r y sus p a r i e n t e s salieron del país , al m e n o s los q u e e r a n m á s bravos. Solo p e r m a n e c i ó H a g e n p o r el odio q u e profesaba á C r i m i l d a ; se q u e d ó p o r hacerle d a ñ o . A n t e s q u e el rico rey volviera, H a g e n se había apoderado del tesoro : t o d o e n t e r o lo llevó al R h i n cerca de L o r s c h e . E s p e r a b a d i s f r u t a r de él, pero n o f u é así. D e s p u é s H a g e n de T r o n e j a n o p u d o sacar n a d a del tesoro , c o m o sucede á los q u e faltan á s u s j u r a m e n t o s , . El tesoro q u e d ó perdido p a r a él, lo m i s m o q u e p a r a los d e m á s . Los príncipes volvieron a c o m p a ñ a d o s de m u c h o s h o m bres. C r i m i l d a c o n sus doncellas y m u j e r e s , c o m e n z ó á lam e n t a r s e de la ofensa q u e h a b í a recibido : s o m b r í o s e r a n sus s e n t i m i e n t o s . Allí estaba el h é r o e para servirla hasta la muerte. , D i j e r o n e n t r e s í : « N o h a o b r a d o bien. » H a g e n h u y o de la presencia de los príncipes, hasta q u e n u e v a m e n t e volvió á su f a v o r ; p e r o el odio de Crimilda n o podía ser ya más grande. , . , , C o n n u e v a p e n a s e vió afligido su a n i m o . D e s p u é s de m u e r t o su esposo, le a r r e b a t a b a n s u s riquezas : t o d a su vida d u r ó su q u e j a sin acabar hasta el ú l t i m o día. D e s p u é s de la m u e r t e de Sigfrido — esta es la v e r d a d — p e r m a n e c i ó e n el dolor trece años. L a m u e r t e del g u e r r e r o p e r m a n e c í a s i e m p r e fija en su á n i m o . Ella le f u é m u y fiel, así lo a f i r m a n t o d o s . L a señora U t a creó después de la m u e r t e de D a u k w a r t u n a rica a b a d í a , d á n d o l e m u c h a s fértiles tierras de labor, q u e e r a n suyas. El m o n a s t e r i o de Lorsche las poseía aun y fué m u y honrado. Crimilda d i ó t a m b i é n , p o r el r e p o s o del a l m a de bigtrido y p o r el de todas las a l m a s , u n a g r a n c a n t i d a d de oro y "de piedras preciosas.
tífe&Ffátíte una tumba.
'
-
h
1Gp
°Snba
la
e
^ada
reina e n
Así dijo la reina viuda : « Q u e r i d a b i h m í .
'i Voy de¿rd;s X o ^ - " C n m i l d a
Ie
:
le k D i ^ i S S r ™ U t a . . El KÓ <• querida m a d r e „ t c T S ; ^ í3 «posa, 4 ! que lo I f e e c o l i g o i 0 " 3 " * " " e S p ° S O ;
SU í u e desde m u y
f
reunirse con « M
XX.
D E C O M O EL REY ETZEL BUSCÓ A
CRIMILDA.
OR aquél t i e m p o m u r i ó la s e ñ o r a H e l k e , y el r e y Etzel buscaba otra esposa. Sus a m i g o s c a m i n ? Z t r T milda.
n e m
d
r
í s d e B
Vluda
«
ue
-gofia, se
U
^aba
donde habkTtma la señora
C u a n d o m u r i ó la h e r m o s a H e l k e , la reina , le d i j e r o n :
« Si queréis c o n s e g u i r u n a n o b l e esposa, de elevado n a c i m i e n t o , h a y u n a princesa c u y o n o m b r e es C r i m i l d a : el f u e r t e Sigfrido f u é s u esposo. » El p o d e r o s o rey c o n t e s t ó : « ¿ C o m o p o d r á ser eso ? Y o soy u n p a g a n o , u n h o m b r e p o c o e s t i m a d o ; la q u e m e citáis es cristiana y n o q u e r r á casarse c o n m i g o . Sería u n m i l a g r o q u e esa alianza p u d i e r a celebrarse a l g u n a vez. » L o s fogosos g u e r r e r o s r e s p o n d i e r o n : « T a l vez c o n s i e n ta ella, á causa de v u e s t r a elevada posición y de v u e s t r o s cuantiosos bienes. Es m e n e s t e r conseguir el éxito cerca de esta n o b l e v i u d a : m u c h o p o d r é i s a m a r l a , p o r su e x t r a o r d i n a r i a belleza. » El n o b l e rey c o n t e s t ó : «¿ Q u i é n de los q u e h a y aquí c o n o c e la g e n t e y el país del R h i n ? » Así dijo el b u e n R u d i g u e r o de B e c h l a r e n : « D e s d e m i n i ñ e z , c o n o z c o á los m u y altos y poderosos r e y e s . » «"Gunter y G e r n o t esos b u e n o s y n o b l e s c a b a l l e r o s ; el t e r c e r o se l l a m a G e i s e l h e r ; cada u n o de ellos es á cuál m á s virtuoso y h o n r a d o y t o d o s sus antepasados h a n sido lo m i s m o . » A su vez p r e g u n t ó E t z e l ; « A m i g o s , decidme ¿ p o d r é y o c e ñ i r m e la c o r o n a de aquel país ? Si su belleza es tan g r a n de c o m o dicen , m i s a m i g o s n o s e n t i r á n p e n a p o r ello. » « Ella se parece p o r su h e r m o s u r a á m i esposa H e l k e , la rica : en la t i e r r a n o p u e d e haber u n a reina m a s h e r m o s a : e n verdad q u e al q u e escoja para a m i g o , vivirá c o n el a l m a exenta de c u i d a d o s . » A ñ a d i ó : « Si m e q u i e r e s , R u d i g u e r o , pídela para m í en m a t r i m o n i o y si a l g u n a vez C r i m i l d a parte el l e c h o c o n m i g o , te r e c o m p e n s a r é de la m e j o r m a n e r a , pues tú h a b r á s p r o c u r a d o el l o g r o de m i s d e s e o s . » « T e h a r é d a r de m i t e s o r o lo bastante para q u e tú y t u s c o m p a ñ e r o s viváis c o n t e n t o s , c a b a l l o s , vestidos y t o d o l o q u e tú quieras. Esto h a r é p r e p a r a r a b u n d a n t e m e n t e p a r a los m e n s a j e r o s . » Así c o n t e s t ó el m a r g r a v e , el rico R u d i g u e r o ; « Si yo te sirviera p o r tus riquezas, n o sería d i g n o de alabanza. Y o seré tu m e n s a j e r o en las orillas del R h i n , c o s t e á n d o m e c o n los bienes m í o s , q u e he recibido de tus m a n o s . »
El rico rey d i j o ; « ¿ C u a n d o os dirigiréis hacia esa m u i e r d i g n a de ser a m a d a ? Q u i e r a Dios c o n s e r v a r o s e n c o m X o h o n o r d u r a n t e el v i a j e , así c o m o t a m b i é n á m i esposa y ojala m e sea concedido este f a v o r p o r su b o n d a d T ' R u d i g u e r o le r e s p o n d i ó al m o m e n t o : « A n t e s q u e salg a m o s de este p a í s , n o s es necesario p r e p a r a a m t a s y vestidos, p a r a q u e n o q u e d e m o s d e s h o n r a d o s a n t e a q u e es° o g i d o s ' . f C S '
q m e r
°
W
d
R h Í n
^
J n f a m T T " d 0 í ? 5 A ñ o n e s m e v e a n á m í y á los m í o s , p u e d a n decir t o d o s : n o ha habido u n r e y que desde
« Y si tú , n o b l e r e y , n o a b a n d o n a s el p r o y e c t o , p o r q u e e n o t r o t i e m p o haya estado s o m e t i d a á S i g f r i d o e l h i jo de S i g e m u n d Q q u e has visto a q u í ; p u e d e n e n verdad r e c o n o c e r l e g r a n d e gloria y h o n o r . » El rey Etzel contestó: «Si ella h a sido la esposa del n o b l e h é r o e q u e has n o m b r a d o , digno era de afección e escog i d o p n n a p e y p o r esto n o d e s d e ñ a r é á la r e i n a . P o r su extraordinaria b e l l e z a , agrada y a m u c h o á m i a l m a . El m a r g r a v e r e p l i c ó : « Q u i e r o h a c e r t e s a b e r , q u e p a r á Gotelind,aqm
dentr
°
de V d n
íey
C U a t r o días
" H - é saber
e m i s a r i o á s u es Rp?bí^Uer° CnV? P o s a q u e estaba e n iba á rev e l h " ; P a r a i 0 " ' 1 6 Pedii u n a r e i n a para el r e y ella se a c o r d o t i e r n a m e n t e de la b u e n a H e l k e . n
n
X ° '
a
m a r g r a v e s u p o la n o t i c i a , sintió pesar, pues Señ0ra " P e n s a n d ° - Helke
A los siete días R u d i g u e r o salió del H u n e l a n d , el r e y n
r S í T
más t i e m p o
e
n
t
e
alegre 110
"
qUCría
H i z o
^
PreParar eI vSa e s e
)
los
trajes
difiriera
E n Bechlaren lo esperaba su esposa Gotelinda con la u V n X a T a V l t a ' k j a de Rudi§uer0' " n a para v e r á ¡mitt I F r a v e r ^ s u esposo. A l l í , c o n alegre i m p a c i e n c i a , estaban t a m b i é n h e r m o s a s m u j e r e s .
A n t e s q u e el n o b l e R u d i g u e r o saliera de la ciudad de V i e n a p a r a Bechlaren , estaban p r e p a r a d o s los vestidos y p u e s t o s en las bestias de carga. Había m u c h o s y n o d e j a ron ninguno. C u a n d o llegaron á B e c h l a r e n , ofreció en la ciudad a l o j a m i e n t o á s u s c o m p a ñ e r o s de viaje, c o m o a m i s t o s o h u é s ped y les p r o c u r ó todas las c o m o d i d a d e s . G o t e l i n d a la rica , e x p e r i m e n t ó g r a n d e alegría al ver llegar al gefe. L o m i s m o sucedió á su a m a d a hija, la joven m a r g r a v e ; n u n c a la llegada de su p a d r e podía ser m á s agradable. ¡ C o n c u á n t a alegría veía llegar á los h é r o e s del H u n e l a n d ! C o n alegre sonrisa les dijo la n o b l e joven : « Seáis b i e n v e n i d o , p a d r e m í o , c o n t o d o s los q u e o s a c o m p a ñ a n . » M u c h o s h o m b r e s valientes dieron las gracias á p o r f í a á la joven m a r g r a v e . L a señora Gotelinda conocía los cuidados del n o b l e R u d i g u e r o . P o r la n o c h e c u a n d o se acostó al lado de R u d i g u e r o la m a r g r a v e c o n afectuoso a c e n t o le p r e g u n t ó á d o n d e lo había enviado el p r í n c i p e de los H u n o s . « Mi esposa G o t e l i n d a » , le dijo, « o s lo h a r é c o n o c e r . « V b y á pedir para m i s e ñ o r o t r a esposa p o r q u e h a m u e r t o la h e r m o s a H e l k e . V i a j o hacia el R h i n d o n d e está C r i m i l d a , q u e será aquí la elevada reina de los H u n o s . » « Q u i e r a D i o s » , dijo G o t e l i n d a , « q u e sea así, p o r c u a n t o g r a n d e s cosas o í m o s c o n t a r de e l l a ; tal vez e n r e m o t o s días n o s c o n s u e l e de la pérdida de H e l k e ; bien p o d e m o s dejarle ceñir ía c o r o n a de los H u n o s . » L e contestó el m a r g r a v e R u d i g u e r o : « Q u e r i d a esposa m í a , á los q u e viajan c o n m i g o hácia el R h i n , es m e n e s t e r ofrecerles a m i s t o s a m e n t e de nuestros b i e n e s ; c u a n d o los h é r o e s están ricos, sienten su espíritu elevado. Ella c o n t e s t ó : « N o habrá u n o de los que c o n t i g o h a n v e n i d o , al q u e n o dé lo q u e m e j o r quiera antes de q u e m a r c h e s tú y los q u e te a c o m p a ñ a n . » E n seguida dijo el m a r g r a v e : « Será para m í u n a g r a n d e alegría. » ¡ O h ! c u á n t a s ricas telas s a c a r o n de sus c á m a r a s ! D i e r o n á los nobles g u e r r e r o s cantidad bastante de tela para vestirse desde la cabeza á las espuelas; lo q u e les a g r a d a b a , R u d i g u e r o lo escogía p a r a ellos.
A la s é p t i m a m a ñ a n a salieron de Bechlaren el jefe c o n sus g u e r r e r o s Ellos llevaban e n a b u n d a n c i a trajes y a r m a s a través del Baierland. E n los c a m i n o s n o f u e r o n atacados p o r los b a n d i d o s . D e s p u é s de d o c e días llegaron al R h i n . El c o n o c i m i e n t o de esta noticia n o podía ser secreto : al rey y á los suyos pregunto5
' ^
habían lle
S a d o e x t r a n j e r o s . El príncipe
« ¿ H a y aquí alguien q u e los conozca ? debe decírmelo » Veían a las bestias de carga llevar pesados f a r d o s ; p o r esto c o n o c í a n q u e eran ricos g u e r r e r o s . E n la ciudad p r e p a r a r o n para ellos b u e n o s a l o j a m i e n t o s . C u a n d o los extranjeros e n t r a r o n en la p o b l a c i ó n m i r a r o n a t e n t a m e n t e á los jefes. Ellos se p r e g u n t a b a n de d o n d e h a b r í a n v e n i d o a l R h i n . El príncipe p r e g u n t ó á Hagen de d o n d e habrían llegado aquellos g u e r r e r o s . El h é r o e de T r o n e j a le r e s p o n d i ó : « T o d a v í a n o los h e v i s t o ; c u a n d o los haya e x a m i n a d o , p u e d o afirmar q u e de m u y lejos d e b e n v e n i r , sin i m p o r t a r de d o n d e , para q u e r 1 y o n o los c o n o z c a . » Los h u é s p e d e s habían o c u p a d o sus alojamientos. El m e n s a j e r o l l e v a n d o rico t r a j e se adelanta c o n los q u e le a c o m p a n a n hacia la corte. Llevaban b u e n o s vestidos, perfectamente cortados. H a g e n el atrevido, dijo : « Si n o estoy e n g a ñ a d o , pues hace m u c h o t i e m p o q u e n o he visto á estos señores, p o r su aspecto m e parecen R u d i g u e r o el de H u n e l a n d ese guerrero fuerte y distinguido. «¿ C ó m o es q u e el de B e c h l a r e n h a v e n i d o á este país?» exclamo el rey. Acababa de p r o n u n c i a r estas palabras el rey G u n t e r , c u a n d o el f u e r t e H a g e n vió al b u e n R u d i guero. El y sus amigos salieron á su e n c u e n t r o : se a p e a r o n de sus caballos q u i n i e n t o s g u e r r e r o s atrevidos. M u y bien r e cibidos f u e r o n los del H u n e l a n d ; n u n c a los m e n s a j e r o s habían llevado tan buenos vestidos. H a g e n de T r o n e j a e x c l a m ó en voz a l t a : « Sed b i e n v e n i dos guerreros , príncipe de Bechlaren y t o d o su a c o m p a ñ a m i e n t o . » L o s atrevidos H u n o s f u e r o n recibidos con grandes h o n o r e s .
L o s m á s p r ó x i m o s parientes del rey se a p r o x i m a r o n ; O r t e w e i n de Metz dijo á R u d i g u e r o : « H a c e m u c h o tiempo que no hemos tenido huéspedes que nos agraden t a n t o , os lo digo c o n e n t e r a sinceridad.» Ellos dieron las gracias al g u e r r e r o p o r su saludo. Desp u é s f u e r o n c o n su a c o m p a ñ a m i e n t o al salón d o n d e estaba el rey c o n m u c h o s h o m b r e s valientes. Se l e v a n t ó de su asiento h a c i é n d o l o p o r g r a n cortesía. C o n g r a n cariño se a d e l a n t ó hacia el m e n s a j e r o y t o d o s s u s h é r o e s . G e r n o t recibió c o n h o n o r al e x t r a n j e r o y á los q u e le a c o m p a ñ a b a n . El r e y cogió de la m a n o al b u e n Rudiguero. L o llevó hasta el asiento q u e él o c u p a b a . H i z o dar á los h u é s p e d e s ( y lo hacía con b u e n a v o l u n t a d ) rico h i d r o m e l y del m e j o r v i n o q u e p o d í a e n c o n t r a r s e e n el país del Rhin. Geiselher y G e r e h a b í a n llegado t a m b i é n c o n D a u k w a r t y V o l k e r , q u e s u p i e r o n p r o n t o la llegada de los ext r a n j e r o s . E s t a b a n m u y c o n t e n t o s ; ellos s a l u d a r o n d e l a n t e del r e y á los caballeros n o b l e s y b u e n o s . H a g e n de T r o n e j a dijo á G u n t e r , su s e ñ o r : « V u e s t r o s fieles d e b e n hacer c o n o c e r p o r sus servicios, la deferencia q u e n o s hace el m a r g r a v e ; es m e n e s t e r que reciba r e c o m p e n s a el esposo de la bella G o t e l i n d a . » El r e y G u n t e r r e s p o n d i ó : « N o q u i e r o r e t a r d a r l o ; dime c o m o se e n c u e n t r a n Etzel y su' esposa H e l k e e n el H u n e l a n d . » El m a r g r a v e r e s p o n d i ó enseguida : « O s l o h a r é saber con g u s t o . » Se l e v a n t ó de su asiento é hicieron lo m i s m o los q u e le a c o m p a ñ a b a n . D i j o al r e y ; « P o r c u a n t o m e p e r m i t e s darte las noticias, n o q u i e r o t a r d a r ; el r e y Etzel m e envía al país de B o r g o ñ a . » G u n t e r c o n t e s t ó : « C u a l q u i e r a que sea la n o t i c i a q u e m e traigáis, h a c é d m e l a saber sin pedir p e r m i s o á mis a m i g o s . D í m e l a á m í y á mis guerreros : a q u í p u e d e s p r e t e n d e r todos los h o n o r e s . » El elevado m e n s a j e r o d i j o : « M i g r a n r e y ofrece sus servicios al del R h i n , así c o m o t a m b i é n á t o d o s los a m i g o s q u e lo a c o m p a ñ a n ; este m e n s a j e lo c u m p l o c o n g r a n d í s i m a satisfacción.
« E l n o b l e r e y os hace saber su desgracia : su pueblo n o t i e n e a l e g r í a , m i señora h a m u e r t o , H e l k e la rica la esposa de m i s e ñ o r : c o n esto h a n q u e d a d o e n g r a n ¿ o r f a n dad m u c h o s jóvenes, « n o b l e s h i j o s de príncipe que ella e d u c a b a ; p o r esto el país se e n c u e n t r a en g r a n d e aflicción; ellos n o t i e n e n á nadie q u e los cuide con t e r n u r a . T a m b i é n p i e n s o que el pesar del rey se desvanecerá l e n t a m e n t e . » « Q u e D i o s lo r e c o m p e n s e , dijo G u n t e r , p o r el o f r e c i m i e n t o que de sus servicios m e hace á m í y á m i s a m i gos. G r a n d e es m i alegría p o r su s a l u d o , c u a n d o volváis llevaréis los de los m í o s . » El n o b l e G e r n o t de B o r g o ñ a d i j o ; « El m u n d o debe llorar la m u e r t e de la h e r m o s a H e l k e , p o r las m u c h a s elevadas virtudes q u e practicaba.» H a g e n y m u c h o s otros guerreros d i j e r o n lo m i s m o . A su vez dijo R u d i g u e r o , el n o b l e y elevado emisario : « b i m e lo p e r m i t í s , s e ñ o r r e y , diré lo q u e m e h a e n c a r g a d o deciros m i querido s e ñ o r ; vive c o n g r a n p e n a p o r la F P m u e r t e de la reina H e l k e . » « H a n d i c h o á m i señor q u e C r i m i l d a está sin esposo poique m u r i ó S i g f r i d o ; si lo q u e dicen es v e r d a d y vos lo c o n s e n t í s , ella ceñirá la c o r o n a ;.;;te los g u e r r e r o s de L t z e l ; esto m e e n c a r g ó m i s e ñ o r q u e te d i j e r a . » El r e y G u n t e r r e s p o n d i ó con g r a n b e n e v o l e n c i a : « Ella c o l m a r a mis deseos si acepta. Y o os los h a r é saber d e n t r o de tres d í a s ; pues si ella n o se niega, n o p u e d o r e h u s a r l o p o r m i a Etzel. E n t r e t a n t o p r o p o r c i o n a r o n á los e x t r a n g e r o s todas las c o m o d i d a d e s . F u e r o n t a n bien tratados , q u e R u d i g u e r o c o m p r e n d i ó q u e t e n í a n b u e n o s a m i g o s e n t r e la g e n t e del rey G u n t e r . C o n g u s t o los servía H a g e n , c o m o en o t r o t i e m p o lo h a b í a n h e c h o c o n él. . A ' h p e r m a n e c i ó R u d i g u e r o hasta el tercer día. El p r í n cipe c o n v o c ó su consejo é hizo m u y b i e n ; p r e g u n t ó á sus amigos si les parecía bien q u e C r i m i l d a t o m a r a p o r esposo ai s e ñ o r Etzel. T o d o s se lo aconsejaron m e n o s H a g e n . A q u e l fuerte g u e r r e r o dijo al r e y G u n t e r ; « Si tenéis s a n o el juicio n o Hagáis tal c o s a , a u n q u e ella quiera n o consintáis j a m á s .
« ; P o r q u é n o h e de c o n s e n t i r ?» p r e g u n t ó G u n t e r . « C o n m u c h o gusto c o n c e d e r é á la reina t o d o lo q u e m e pida, p o r q u e es m i h e r m a n a . N o s o t r o s d e b e m o s anticiparnos á t o d o lo q u e sea para su h o n o r . » P e r o H ä g e n r e p l i c ó : « D e s e c h a d ese propósito. Si c o n o cierais á Etzel c o m o y o , experimentaríais n o sin m o t i v o m u c h o s cuidados y p e n a s , en el caso de q u e ella se uniera á él según se p r e t e n d e . «¿ P o r q u é ? » , p r e g u n t ó G u n t e r : « p u e d o m u y bien n o u n i r m e á él y n o e x p e r i m e n t a r su cólera a u n q u e se haga su esposo.» E n s e g u i d a replicó H ä g e n : « J a m á s os daré tal consejo.» H i c i e r o n buscar á G e r n o t y á Geiselher para p r e g u n t a r á los dos si les parecía bien q u e la s e ñ o r a Crimilda t o m a ra p o r esposo al elevado rey. H ä g e n volvió á n e g a r l o , pero n i n g u n o m á s . Así dijo Geiselher el h é r o e de los B o r g o ñ o n e s : «Ahora podéis m a n i f e s t a r a l g u n a lealtad , a m i g o H ä g e n : resarcirla a h o r a de los m a l e s q u e le habéis c a u s a d o . D e j a r de n e gar lo q u e p u e d a ser u n bien p a r a ella. » « Y a habéis causado á m i h e r m a n a g r a n d e s p e n a s . » Geiselher a ñ a d i ó a ú n : « Si os odia, n o es sin m o t i v o ; n a d i e ha q u i t a d o á u n a m u j e r t a n t a felicidad.» « Q u i e r o h a c e r o s c o m p r e n d e r lo q u e n o veis. Si se h a c e esposa de Etzel y sigue viviendo én su país, n o s h a r á exper i m e n t a r g r a n d e s pesares. Allí t e n d r á á su servicio m u c h o s h o m b r e s valientes.» El fuerte G e r n o t r e s p o n d i ó á H ä g e n : «Puede m u y bien s u c e d e r q u e a n t e s de la m u e r t e de los dos, n o v i s i t e m o s el país de Etzel. Les s e r e m o s fieles y c o n ello c o n s e g u i r e m o s honor.» Ha'gen replicó al m o m e n t o : » N a d i e m e r e s p o n d e r á d e eso. D i g o que si la n o b l e C r i m i l d a ciñe la c o r o n a de H e i k e , n o sé c o m o será, p e r o n o s sucederá u n a desgracia. » E n t o n c e s dijo c o n colera G e i s e l h e r , el a r r o g a n t e hijo de Uta : « N o s o t r o s n o o b r a r e m o s todos t r a i d o r a m e n t e . D e b e m o s estar c o n t e n t o s del h o n o r que n o s h a c e n . P o r m á s que digáis, H ä g e n , s i e m p r e la serviré fielmente.» C u a n d o H ä g e n escuchó estas palabras, se irritó. Geisel-
h e r y G e r n o t , los elevados y nobles caballeros y G u n t e r el rico, a c o r d a r o n q u e si C r i m i l d a quería, c o n s e n t i r í a n en el m a t r i m o n i o sin n i n g u n a m a l a i n t e n c i ó n . El m a r g r a v e G e r e dijo e n t o n c e s : « L e p r e g u n t a r é si quiere c o m p l a c e r al r e y Etzel. L e h a r é saber q u e m u c h o s guerreros le están s o m e t i d o s c o n r e s p e t o , y q u e él p u e d e resarcirla de todas las p e n a s q u e h a s u f r i d o . » El distinguido h é r o e f u é á d o n d e estaba Crimilda. Ella lo recibió c a r i ñ o s a m e n t e ; enseguida le d i j o : « Bien p o déis s a l u d a r m e y c o n c e d e r m e la r e c o m p e n s a de los m e n sajeros : u n g r a n placer viene á sacaros de vuestra desgracia. « Por vuestro a m o r , s e ñ o r a , un rey poderoso entre todos los q u e c o n h o n o r h a n c e ñ i d o c o r o n a , envía n o b l e s g u e r r e r o s para pediros en m a t r i m o n i o : esto es lo q u e v u e s t r o s h e r m a n o s os hacen saber. » Así c o n t e s t ó la rica en pesares : « L í b r e o s D i o s á v o s y á . t o d o s mis amigos de gastar esas burlas c o n u n a p o b r e viuda : ¿ q u é p u e d o y o ser p a r a u n h o m b r e q u e m e r e c e el elevado a m o r de u n a b u e n a m u j e r ? » A ñ a d i ó m u c h a s otras o b j e c i o n e s . L l e g a r o n enseguida su h e r m a n o G e r n o t y el joven Geiselher. Le suplicaron a m o r o s a m e n t e y c a l m a r o n su espíritu d i c i é n d o l e , q u e si aceptaba al r e y , sería u n bien p a r a ella. P o r m á s q u e hicieron n o p u d i e r o n l o g r a r q u e la reina concediera su a m o r á o t r o h o m b r e en la tierra. Y le dijeron los h é r o e s : «Ya q u e n o hagáis m á s , recibid al m e n o s con calma á los m e n s a j e r o s . » « N o m e n e g a r é á ello » r e s p o n d i ó la elevada s e ñ o r a . « Recibiré c o n agrado al buen R u d i g u e r o p o r sus elevadas virtudes , p e r o n o recibiré á n i n g ú n m e n s a j e r o , m á s c u a l quiera q u e v e n g a . » Añadió : « Decid al h é r o e q u e m a ñ a n a p o r la m a ñ a n a v e n g a á m i c á m a r a . Q u i e r o que m e escuche, y yo m i s m a le daré á c o n o c e r m i decisión. » D e s p u é s r o m p i ó á llorar c o n g r a n aflicción. L o que m á s deseaba el n o b l e R u d i g u e r o era ver á la dist i n g u i d a r e i n a . Se tenía p o r h á b i l ; si la cosa era posible, el g u e r r e r o contaba decidirla en su f a v o r .
A la m a ñ a n a siguiente m u y t e m p r a n o , e n t a n t o q u e c a n t a b a n la misa, llegó el n o b l e m e n s a j e r o ; la m u l t i t u d se apiñaba. Allí c o n R u d i g u e r o para a c o m p a ñ a r l o á la c o r t e , se veían m u c h o s g u e r r e r o s m a g n í f i c a m e n t e vestidos. L a p o b r e C r i m ü d a , c o n el espíritu triste , esperaba á R u d i g u e r o el n o b l e e m i s a r i o . L a halló c o n el vestido q u e se ponía todos los d í a s , p e r o su a c o m p a ñ a m i e n t o tenía m a g n í f i c o s trajes. Salió á su e n c u e n t r o h a s t a la puerta y recibió c o n cariño á los g u e r r e r o s de Etzel. Se adelantó el d u o d é c i m o y le hicieron cordiales o f r e c i m i e n t o s . ¿ C u a n d o se había recibido á m á s n o b l e m e n s a j e r o ? H i c i e r o n sentar al h é r o e y á su g e n t e . L o s dos m a r g r a ves E c k w a r t y G e r e , los n o b l e s y b u e n o s caballeros est a b a n de pié a n t e ella. L a presencia d e la señora de la casa, n o dejó de i m p o n e r á n i n g u n o . V e í a n sentadas allí m u c h a s h e r m o s a s m u j e r e s . L a e l e v a d a señora C r i m i l d a era t o d a d o l o r . S u traje q u e le cubría hasta el cuello, estaba h u m e d e c i d o c o n las lágrimas ardientes. Bien vió el n o b l e m a r g r a v e su g r a n d e aflicción. El distinguido emisario d i j o : « M u y n o b l e hija de reyes, á m í y á los q u e h a n v e n i d o c o n m i g o p e r m í t e n o s q u e est e m o s de pié d e l a n t e de v o s , s e g ú n es c o s t u m b r e , y q u e e x p o n g a m o s la misión , causa de n u e s t r o v i a j e . » « Y o os p e r m i t o , c o n t e s t ó la r e i n a , q u e digáis v u e s t r o m e n s a j e ; os escucho con m i a l m a , p u e s sois u n buen emisario » L o s d e m á s sabían q u e ella n o estaba dispuesta á ceder. Así dijo el m a r g r a v e R u d i g u e r o de Bechlaren : « Inspir a d o p o r el m á s p r o f u n d o a m o r , s e ñ o r a , Etzel, el elevado rey,, n o s envía á este país : ha enviado para que soliciten vuestro amor á muchos buenos guerreros. » « O s ofrece u n t i e r n o a m o r sin m e z c l a de p e n a ; p r o m e t e ser siempre a m a n t e c o m o lo f u é c o n H e l k e q u e t a n t o le llenaba el c o r a z ó n : el llevar sólo la c o r o n a , lo h a entristecido m u c h o . » Así le r e s p o n d i ó la r e i n a : « M a r g r a v e R u d i g u e r o , c u a l quiera que conociese m i cruel a f l i c c i ó n , n o m e incitaría c i e r t a m e n t e á a m a r á o t r o h o m b r e ; y o he p e r d i d o u n esp o s o c o m o j a m á s lo t u v o m u j e r a l g u n a .
« ¿ Q u é puede consolar vuestro d o l o r » , replicó el f u e r t e g u e r r e r o , « sino u n tierno a m o r ? U n o p u e d e escoger y e n tregarse al que llene n u e s t r o c o r a z ó n . Para desechar t a n t a p e n a de vuestra a l m a nada os sería t a n c o n v e n i e n t e . « Y si consentís e n a m a r á m i n o b l e s e ñ o r , tendréis bajo v u e s t r o d o m i n i o doce ricas c o r o n a s . A d e m á s el señor .de m i país añadirá treinta p r i n c i p a d o s , q u e c o n q u i s t ó c o n la fuerza de su brazo. « Llegaréis á ser la soberana de m u c h o s h o m b r e s altivos q u e estaban s o m e t i d o s á m i señora H e l k e y de m u c h a s h e r m o s a s jóvenes descendientes de reyes que tenía á su servicio.» Así dijo el m u y elevado h é r o e . « Si accedéis á llevar la c o r o n a c o n el r e y , t e n g o e n c a r g o de d e c i r o s , q u e m i señor añadirá a ú n la a u t o r i d a d s o b e r a n a q u e disfrutaba H e l k e : t o d o s los h o m b r e s de Etzel estarán bajo v u e s t r o d o m i n i o . » « ¿ C ó m o p o d r é » contestó la reina «llevar á m i a l m a el deseo de ser la esposa de u n h é r o e ? A m í m e h a h e r i d o la m u e r t e c o n u n pesar t a n a m a r g o , q u e t e n d r é que sufrir hasta m i fin.» L o s H u n o s replicaron e n s e g u i d a : « M u y rica r e i n a , la vida que llevéis al lado de Etzel será t a n c ó m o d a , q u e si n u e s t r o s deseos se realizan , vuestra dicha será c o m p l e t a ; m u c h o s fuertes guerreros tiene el rey á su disposición. » « Las jóvenes de H e l k e y vuestras v í r g e n e s , f o r m a r á n solo u n a c o m p a ñ a m i e n t o q u e alegrará el a l m a de m u c h o s g u e r r e r o s . Seguid n u e s t r o c o n s e j o , s e ñ o r a , y será u n bien para v o s . » Ella r e s p o n d i ó c o n n o b l e a c e n t o : « D e j a d a h o r a esos r a z o n a m i e n t o s hasta m a ñ a n a t e m p r a n o ; v e n i d e n t o n c e s á m í y os r e s p o n d e r é á la cuestión que os p r e o c u p a . » L o s f u e r t e s h é r o e s tuvieron que hacer lo q u e decía. C u a n d o volvieron á sus a l o j a m i e n t o s , la n o b l e señora hizo l l a m a r á Geiselher y á su m a d r e ; á los dos dijo q u e ella debía llorar y n a d a m á s . Así le respondió su h e r m a n o Geiselher : « H e r m a n a m í a , m e h a n h e c h o saber que el rey Etzel p o d r í a c o n s o l a r t e de tus dolores y de tus pedas , si lo t o m a s p o r esposo : cualq u i e r a cosa q u e p u e d a n a c o n s e j a r t e , m e p a r e c e q u e debías acceder á ella.» wtVEtismo
D€ iv'.j'vf! I,.
&8U0HC-A w
o
m
;V| o
m m "
« Él podría en verdad consolarte » a ñ a d i ó G e i s e l h e r . «Del R o t t e n hasta el R h i n , de el Elva hasta el m a r , n o . h a y u n rey q u e sea tan p o d e r o s o . T ú debes alegrarte m u c h o de q u e te escoja p o r r e i n a . » Ella c o n t e s t ó : « Q u e r i d o hermano, ¿ c ó m o m e aconsejas eso ? Q u e j a r m e y llorar es lo q u e m e c o n v i e n e . ¿ C ó m o podría p r e s e n t a r m e ante los g u e r r e r o s en su c o r t e ? S i en o t r o t i e m p o f u i b e l l a , hace m u c h o q u e n o lo s o y . » L a señora U t a dijo á su querida hija : « H a z , querida n i ñ a , lo que tu h e r m a n o te aconseja. S i g u e á sus a m i g o s y serás feliz. H a c e m u c h o t i e m p o q u e te veo sumida en profundo dolor.» Ella había r o g a d o m u c h o al cielo q u e a u n fuera feliz :
q u e p u d i e r a distribuir oro , plata y vestidos c o m o c u a n d o vivía su esposo el altivo h é r o e , ella n o vivió m á s felices días. Así pensaba C r i m i l d a : « ¿ D e b o y o e n t r e g a r m i c u e r p o á un p a g a n o ? y o soy u n a m u j e r cristiana y tendría q u e arrastrar s i e m p r e la v e r g ü e n z a p o r t o d o el m u n d o ; a u n q u e m e diera todas sus r i q u e z a s , n o d e b o seguirle. E n esto se a f i r m ó . La n o c h e hasta el dia la señora la pasó en el lecho t o r t u r a d a p o r sus p e n s a m i e n t o s . Sus brillantes ojos d e r r a m a r o n lágrimas hasta la m a ñ a n a c u a n d o fué á maitines. A la h o r a de la misa llegaron los r e y e s ; ellos t o m a r o n de la m a n o á su h e r m a n a y le a c o n s e j a r o n c o r r e s p o n d e r al a m o r del de H u n e l a n d . N i n g u n o de ellos halló á m u j e r más contenta. H i c i e r o n venir á los emisarios de Etzel que deseaban partir del r e i n o de G u n t e r c o n u n n ó ó c o n u n sí. Llegó á la corte R u d i g u e r o : los guerreros le d i j e r o n , Q u e les parecían buenas las disposiciones del n o b l e p r í n c i p e , q u e se les hicieran saber p a r a volver á su país que estaba m u y distante. R u d i g u e r o f u é llevado á d o n d e e s taba Crimilda. C o m e n z ó el g u e r r e r o á suplicar á la n o b l e reina c o n a m o r o s a s palabras, q u e le dijera lo q u e había de r e s p o n d e r á Etzel rey de su país. El h é r o e n o halló e n ella m á s q u e resistencia. « N o quiero conceder n u n c a m i a m o r á u n h o m b r e . » El m a r g r a v e le r e s p o n d i ó : «Eso n o es o b r a r r e c t a m e n t e ; ; c ó m o queréis d e j a r perder u n c u e r p o t a n e n c a n t a d o r ? P o d é i s ser con h o n o r la esposa de u n excelente g u e r r e r o . » D e nada sirvieron sus r u e g o s hasta que R u d i g u e r o dijo á la reina que él p o d r í a vengarla de las g r a n d e s p e n a s q u e había sufrido. E n t o n c e s se c o m e n z ó á aliviar su d o l o r . D i j o á la r e i n a : « D e j a d v u e s t r o l l a n t o ; a u n q u e tuvierais solo e n t r e los H u n o s n a d a m á s q u e á m í , á mis decididos parientes y á los q u e m e siguen, c u a l q u i e r a que os o f e n d a t e n d r á m u c h o que sufrir.» C o n esto c o m e n z ó á d i s m i n u i r la aflicción de la señora y dijo : « J u r a d m e , R u d i g u e r o , q u e cualquiera q u e sea el
q u e m e o f e n d a vos seréis el p r i m e r o en v e n g a r m i afrent a . » El m a r g r a v e le r e s p o n d i ó : « E s t o y dispuesto á hacerlo, señora.» C o n t o d o s sus h o m b r e s j u r ó aquello R u d i g u e r o y le p r o m e t i e r o n q u e los distinguidos g u e r r e r o s del país de Etzel n o le negarían n a d a q u e p u d i e r a referirse á su h o n o r : así lo j u r ó R u d i g u e r o e x t e n d i e n d o la m a n o . L a fiel esposa p e n s a b a : « Si p u e d o h a c e r m e c o n tantos a m i g o s , dejaré q u e la g e n t e diga de m í lo q u e quiera p o r m i desgracia. N a d a m e i m p o r t a , p o d r é v e n g a r la m u e r t e de m i a m a d o esposo.» P e n s a b a : « Ya q u e el señor Etzel tiene t a n t o s g u e r r e r o s , haré lo q u e q u i e r a c u a n d o los m a n d e . Él t i e n e t a n t a s ¡riquezas q u e p o d r á d a r m e m u c h o ; n a d a m e h a d e j a d o de mis bienes el cruel H a g e n . » Así c o n t e s t ó á R u d i g u e r o : « Si n o m e h u b i e r a n dicho q u e es p a g a n o y o h u b i e r a accedido c o n gusto y lo hubiera t o m a d o p o r esposo.» El m a r g r a v e replicó e n s e g u i d a : « N o digáis eso, s e ñ o r a . » « N o es p a g a n o p o r c o m p l e t o , estad s e g u r a ; estaba m e dio c o n v e r t i d o m i q u e r i d o s e ñ o r , c u a n d o se volvió p a g a n o : si lo a m a r a i s , s e ñ o r a , n o se p e r d e r í a la esperanza. « T i e n e t a n t o s guerreros q u e s o n cristianos q u e cerca del rey n o sufriréis pesar n i n g u n o ; y o creo q u e el b u e n r e y volverá á Dios si os hacéis su esposa. » Así d i j e r o n sus h e r m a n o s : « C o n c é d e l o , h e r m a n a m í a , y desecha la aflicción en q u e estás. » Le r o g a r o n t a n t o t i e m p o , q u e al cabo dijo c o n tristeza d e l a n t e de a q u e l h é r o e q u e sería de Etzel. A ñ a d i ó : « Y o os seguiré p o b r e r e i n a ! O s seguiré al H u n e l a n d tan p r o n t o c o m o t e n g a a m i g o s q u e m e a c o m p a ñ e n á ese p a í s . » D e s p u e s la h e r m o s a C r i m i l d a dió su m a n o á los g u e r r e r o s . El m a r g r a v e dijo : «Si e n t r e los vuestros tenéis dos g u e r r e r o s , y o t e n g o aquí m u c h o s m á s ; c o n estos p o d r e m o s c o n d u c i r o s c o n h o n o r f u e r a del R h i n . N o es m e n e s t e r q u e p e r m a n e z c á i s m á s t i e m p o e n t r e los B o r g o ñ o n e s . » « Q u i n i e n t o s h o m b r e s t e n g o c o n m i g o y a d e m á s m i s parientes ; os servirán aquí y c u a n d o estemos j u n t o á Etzel
a las vírgenes q u e d e b e n ir c o n v o s ; d u r a n t e el c a m i n o e n c o n t r a r e m o s m u c h o s guerreros distinguidos!» ° tila poseía a u n ricos a d o r n o s p o r los q u e se había 1„ c h a d o e n tiempo de Sigfrido y estos podr?an 1 evarlos con h o n o r , d u r a n t e el c a m i n o , m u c h a s
4
t i e m p o t e n í a n cerrados
ÍSkS-í"ricos
á
mucho
4
t p i v ' ^ t e n í a todavía o r o del N i b e l u n g e n l a n d : era su i n tención distribuirlo e n t r e los H u n o s . Cien m u í a s n o h hieran bastado p a r a trasportarlos. H a g e n s Z todas las 1 noticias q u e se referían á C r i m i l d a .
lo creced el n d 1 1 ^ ^ ^ ^ distribuirá e n hacer llevárselo H^ap í ™ ^ m í s u f 1 ? n o t i e n e n caballos para á Crimilda ^ ^ U i e r e ^ a r l o , q u e se lo h a g a n s L e r
peía" TÍ^biénasedío°Hn-eSta
e x
P
e
^ t ó
amarga
L e r e s p o n d i ó la r e i n a : « M u y n o b l e R u d i g u e r o , n u n c a u n a hija de reyes h a t e n i d o t a n t a s riquezas c o m o H a g e n m e h a q u i t a d o . » S u h e r m a n o G e r n o t se acercó á la cám a r a del tesoro. C o n el p e r m i s o del r e y i n t r o d u j o la llave en la p u e r t a . D i s t r i b u y ó el rico tesoro de Crimilda q u e valdría treinta m i l m a r c o s ó m á s y lo hizo aceptar á los e x t r a n g e r o s ; G u n t e r a p r o b ó lo h e c h o . Así dijo el de Bechlaren, esposo de G o t e l i n d a : « A u n q u e m i s o b e r a n a Crimilda tuviera t a n t a s riquezas c o m o en o t r o t i e m p o le t r a j e r o n del N i b e l u n g e n l a n d , n i m i m a n o ni la d e la r e i n a las tocara.» «Conservadlas p a r a v o s o t r o s , y o n o las quiero. H e traído de m i país bastantes bienes para n o carecer de n a d a en el c a m i n o : t e n g o lo suficiente para hacer t o d o s los gastos del viaje. » O f r e c i e r o n á las v í r g e n e s d o c e cofres llenos del m e j o r oro q u e p u d o e n c o n t r a r s e de los antiguos t i e m p o s , d á n doles galas de m u j e r e s de q u e debían u s a r en el c a m i n o . L a cólera del f u r i o s o H a g e n era m u y f u e r t e . Ella tenía todavía mil m a r c o s de o r o de las ofrendas y las distriDüyé p o r el a l m a d e su querido esposo. Parecía á R u d i g u e ro que o b r a b a c o n g r a n b o n d a d . La desgraciada reina dijo : « ¿ D o n d e están los a m i g o s q u e p o r a m o r á m í q u i e r e n viajar e n m i c o m p a ñ í a hasta el país del yrey Etzel ?» Q u e t o m e n de mi oro caballos vestidos. . y compren El m a r g r a v e E c k w a r d d i j o : « T o d o el t i e m p o que he sido de v u e s t r o a c o m p a ñ a m i e n t o , os he servido c o n fidelidad », y a ñ a d i ó el g u e r r e r o « lo m i s m o quiero hacer hasta el fin de m i vida.» . . , « Q u i e r o llevar t a m b i é n c o n m i g o q u i n i e n t o s de mis h o m b r e s q u e os servirán c o n g r a n placer. L a m u e r t e solo nos puede separar. » C r i m i l d a dió las gracias al g u e r r e r o , se sentía c o n m o v i d a . H i c i e r o n acercar los caballos; querían a b a n d o n a r el país. M u c h a s lágrimas v e r t i e r o n sus a m i g o s . U t a la rica y m u chas h e r m o s a s j ó v e n e s d e m o s t r a r o n c u a n t o de c o r a z o n q u e r í a n á C r i m i l d a ; cien h e r m o s a s v i r g e n e s del país v e s -
tidas llevó consigo de la m e j o r m a n e r a . D e sus brillantes o os caían las l á g r i m a s ; g r a n d e alegría debía x p S n a P m a s a d e l a n t e en el país del r e y Etzel. "tai T a m b i é n llegaron c o n su a c o m p a ñ a m i e n t o c o m o U cor e S i a l o m a n d a b a , el joven G e i s & e r y el "no G p a r a a c o m p a ñ a r á su querida h e r m a n a á i L a l i d Y d e l pa?sP llevaban consigo m á s de m i l fieros g u e r r e r o s . ' 3 l é l i f u f ° n f ° n ellos el r á p i d o G e r e y O r t e w e i n R u m o l d o el jefe de las cocinas q u e q u e r í a n i r con ella í ? i ' Rl
S
m E » de l F d u d a d
Í
r r
los
¿
la
n
°clíe liasta^as « e m p a ñ ó ' - t a p o c a dis-
A f o d e . a b f d o n a r el R h i n e n v i a r o n rápidos m e n s a j e r n c r o s al H u n e l a n d p a r a hacer saber al r e y q u e R u d S u e i o le 9 §UC1 había c o n s e g u i d o la n o b l e princesa ° le L o s m e n s a j e r o s f u e r o n m u y deprisa : q u e r í a n l l e a i r p r o n t o p a r a conseguir g r a n h o n o r / la r i c l & S de su m e n s a j e . C u a n d o llegaron c o n la noticia f u é l a m á s agradable q u e el rey Etzel había recibido '
XXI.
DE COMO CRIMILDA F U ¿
AL H U N E L A N D .
EJANDO c a m i n a r á los m e n s a j e r o s , h a r e m o s saber c o m o la joven r e i n a viajó p o r el país y d o n d e la d e j a r o n Geiselher y G e r n o t . .,. l e g a r o n hasta V e r g e n s o b r e el D o n a n Allí ca , se despidieron de la r e i n a , p u e s q u e r í a n volver al R h i n . N o
L e r e s p o n d i ó la r e i n a : « M u y n o b l e R u d i g u e r o , n u n c a u n a hija de reyes h a t e n i d o t a n t a s riquezas c o m o H a g e n m e h a q u i t a d o . » S u h e r m a n o G e r n o t se acercó á la cám a r a del tesoro. C o n el p e r m i s o del r e y i n t r o d u j o la llave en la p u e r t a . D i s t r i b u y ó el rico tesoro de Crimilda q u e valdría treinta m i l m a r c o s ó m á s y lo hizo aceptar á los e x t r a n g e r o s ; G u n t e r a p r o b ó lo h e c h o . Así dijo el de Bechlaren, esposo de G o t e l i n d a : « A u n q u e m i s o b e r a n a Crimilda tuviera t a n t a s riquezas c o m o en o t r o t i e m p o le t r a j e r o n del N i b e l u n g e n l a n d , n i m i m a n o ni la d e la r e i n a las tocara.» «Conservadlas p a r a v o s o t r o s , y o n o las quiero. H e traído de m i país bastantes bienes para n o carecer de n a d a en el c a m i n o : t e n g o lo suficiente para hacer t o d o s los gastos del viaje. » O f r e c i e r o n á las v í r g e n e s d o c e cofres llenos del m e j o r oro q u e p u d o e n c o n t r a r s e de los antiguos t i e m p o s , d á n doles galas de m u j e r e s de q u e debían u s a r en el c a m i n o . L a cólera del f u r i o s o H a g e n era m u y f u e r t e . Ella tenía todavía mil m a r c o s de o r o de las ofrendas y las distriDüyé p o r el a l m a d e su querido esposo. Parecía á R u d i g u e ro que o b r a b a c o n g r a n b o n d a d . La desgraciada reina dijo : « ¿ D o n d e están los a m i g o s q u e p o r a m o r á m í q u i e r e n viajar e n m i c o m p a ñ í a hasta el país del yrey Etzel ?» Q u e t o m e n de mi oro caballos vestidos. . y compren El m a r g r a v e E c k w a r d d i j o : « T o d o el t i e m p o que he sido de v u e s t r o a c o m p a ñ a m i e n t o , os he servido c o n fidelidad », y a ñ a d i ó el g u e r r e r o « lo m i s m o quiero hacer hasta el fin de m i vida.» . . , « Q u i e r o llevar t a m b i é n c o n m i g o q u i n i e n t o s de mis h o m b r e s q u e os servirán c o n g r a n placer. L a m u e r t e solo nos puede separar. » C r i m i l d a dió las gracias al g u e r r e r o , se sentía c o n m o v i d a . H i c i e r o n acercar los caballos; querían a b a n d o n a r el país. M u c h a s lágrimas v e r t i e r o n sus a m i g o s . U t a la rica y m u chas h e r m o s a s j ó v e n e s d e m o s t r a r o n c u a n t o de c o r a z o n q u e r í a n á C r i m i l d a ; cien h e r m o s a s v i r g e n e s del país v e s -
tidas llevó consigo de la m e j o r m a n e r a . D e sus brillantes o os caían las l á g r i m a s ; g r a n d e alegría debía x p S n a P m a s a d e l a n t e en el país del r e y Etzel. "tai T a m b i é n llegaron c o n su a c o m p a ñ a m i e n t o c o m o U cor e S i a l o m a n d a b a , el joven G e i s & e r y el "no G p a r a a c o m p a ñ a r á su querida h e r m a n a á i L a l i d Y d e l pa?sP llevaban consigo m á s de m i l fieros g u e r r e r o s . ' 3 l é l i f u f ° n f ° n ellos el r á p i d o G e r e y O r t e w e i n R u m o l d o el jefe de las cocinas q u e q u e r í a n i r con ella í ? i ' Rl
S
m E » de l F d u d a d
Í
r r
los
¿
la
n
°clíe liasta^as « e m p a ñ ó ' - t a p o c a dis-
A f o d e . a b f d o n a r el R h i n e n v i a r o n rápidos m e n s a j e r n c r o s al H u n e l a n d p a r a hacer saber al r e y q u e R u d S u e i o le 9 §UC1 había c o n s e g u i d o la n o b l e princesa ° le L o s m e n s a j e r o s f u e r o n m u y deprisa : q u e r í a n l l e a i r p r o n t o p a r a conseguir g r a n h o n o r / la ricl&S de su m e n s a j e . C u a n d o llegaron c o n la noticia f u é l a m á s agradable q u e el rey Etzel había recibido '
XXI.
DE COMO CRIMILDA F U ¿
AL H U N E L A N D .
EJANDO c a m i n a r á los m e n s a j e r o s , h a r e m o s saber c o m o la joven r e i n a viajó p o r el país y d o n d e la d e j a r o n Geiselher y G e r n o t . .,. Llegaron hasta V e r g e n s o b r e el D o n a u Allí ca , se despidieron de la r e i n a , p u e s q u e r í a n volver al R h i n . N o
LOS
pudieron los b u e n o s amigos separarse sin verter l a g r i m a s . . E l atrevido Geiselher dijo á su h e r m a n a : •< H e r m a n a , si en al"ún t i e m p o tienes necesidad de m í , si llegaras á t e m e r cualquier peligro, h á z m e l o saber y p o r servirte y o iré hasta el país del rey Etzel.»
NIBELÜNGOS
desconocidos huespedes, al sitio en q u e h o y se halla un m o n a s t e r i o y d o n d e el j u r a se c o n f u n d e c o / e l D o n a n - E n l a C l u d a d de Passau había un obispo. T o d o s los a l o j a m i e n t o s y el palacio del príncipe q u e d a r o n de l e ñ o s t o d o s f u e r o n con prisa al Baierland para ver á los E e s
S
t
6
d
°bÍSP°
-
encontró £ n
Los guerreros del país n o experimentaron pesar n i n g u no viendo tantas h e r m o s a s jóvenes c o m o la seguían C o n os ojos r e q u e b r a b a n á las hijas de los nobles caballeros Buenos alojamientos dieron á todos los q u e las acompal E n Pledelingen les dieron c u a n t o p o d í a n n e c e s i t a r ; el 'bvXr¡nP°rt0dKSparteS,' K r f a C e p t a b a n C°nh
l£S o n o r
re
Sabancuantodesea' a s í s u c e d ¡ ó en todas
El obispo con su sobrina se e n c a m i n ó hacia Passau O i a n d c , dijeron á os habitantes de la ciudad que la oven h e r m a n a de los principes, Crimilda, iba á llegar, todos los comerciantes se p r e p a r a r o n á recibirla con h o n o r L o m o el obispo creía que iban á quedarse allí algunas noches, el margrave E c k w a r t le dijo: « N o p u e d e s e r , d " bemos e n c a m i n a r n o s h a c í a l a s tierras de R u d i g u e r o • m u chos; guerreros nos esperan, pues saben que llegamos.» La noticia llego hasta la h e r m o s a Gotelinda: se preparó SU h l ) a P * ™ ' T R u d ¡ g u e r o l e había h e c h o sabe? que s e n a b u e n o consolar en su pesar á la joven reina.
Sus parientes le besaron la boca y los f u e r t e s B o r g o n o n e s se despidieron cariñosamente de los h o m b r e s que habían ido con R u d i g u e r o . C o n la reina seguían m u c h o s agraciados jóvenes. . C i e n t o cuatro iban vestidos con h e r m o s o s trajes de vistosos c o l o r e s ; llevaban a n c h o s escudos al rededor de la reina d u r a n t e el c a m i n o . Muchos altivos guerreros volv i e r o n atrás para regresar á sus pueblos. Los d e m á s avanzaron siguiendo el D o n a u hasta el tíaierl a n d : cundió la noticia de q u e habían llegado m u c h o s y
^ ÍT e vi?,
0 , a
l
C 0
!VMChf \ e l EnCe- AS
loV^erLgente
da
r"ms
en su
fu¿ h e c h 0
a P 1 ¿ y á Caball
compañía para e n c o n 3 Por todos los caminos
° **
Íb
-
á
a
d d f í n i e T J f t íegad° á Muchos habitantes sei/.n , i51'1'3" , q U £ n d 0 r o b a r á caminantes ta m e n t e ! C ° S t U m b r e ' ? t a l v e z , o s h u b i e r a " s a l t a d o violenP e r o los tuvo en respeto el noble R u d i g u e r o ; llevaba" la esposa de R u d i g u e r o , con m u c h o s fuertes guerreros s u n t u o s a m e n t e vestidos. guerreros
C u a n d o h u b i e r o n llegado á la c a m p i ñ a , m á s allá del T r a n n e j u n t o al E n c e , v i e r o n levantadas por todas partes tiendas y c h o z a s , en las q u e los extrangeros d e b í a n pasar la n o c h e . El m a r g r a v e p r o p o r c i o n a b a los víveres á su costa. Su esposa la h e r n i o s a G o t e l i n d a a b a n d o n ó su a l o j a m i e n t o . P o r el c a m i n o se veían venir m u c h o s magníficos caballos c o n s o n a n t e s bridas. L a r e c e p c i ó n f u é m a g n í f i c a , R u d i g u e r o estaba m u y alegre. Los q u e venían de a m b a s partes al c a m p o lo hacían de u n a m a n e r a o s t e n t o s a ; allí había m u c h o s h é r o e s . Celeb r a r o n t o r n é o s en presencia de las h e r m o s a s jóvenes y el servicio de la joven reina n o causaba pesar á los guerreros. C u a n d o l l e g a r o n cerca de los extrangeros los h o m b r e s de R u d i g u e r o , m u c h a s astas de lanzas rotas p o r las m a n o s de los g u e r r e r o s v o l a r o n e n astillas. L u c h a r o n a n t e las mujeres por conquistarse premios. Se d e t u v i e r o n . C o n m u c h a cortesía se s a l u d a r o n los h o m b r e s ; después la h e r m o s a G o t e l i n d a f u é llevada á la presencia de C r i m i l d a . L o s q u e estaban para servir á las m u j e r e s t u v i e r o n g r a n satisfacción. El jefe de Bechlaren se e n c a m i n ó á d o n d e estaba G o t e linda. G r a n placer era para la m a r g r a v e verlo volver s a n o y salvo del R h i n ; su g r a n cuidado f u é r e e m p l a z a d o p o r g r a n d e alegría. . . D e s p u é s de h a b e r l a saludado le dijo que e c h a r a n pié a tierra e n el c a m p o c o n todas las m u j e r e s q u e le a c o m p a ñ a b a n . Allí estaban m u y atareados m u c h o s n o b l e s h o m bres q u e p o n í a n g r a n cuidado e n servir á las m u j e r e s . C u a n d o C r i m i l d a vió v e n i r á la m a r g r a v e c o n su a c o m p a ñ a m i e n t o , dijo q u e n o se siguiera a d e l a n t e ; ella det u v o á su caballo c o n la brida y suplicó q u e la a y u d a r a n á bajar de la silla. El o b i s p o llevaba á su sobrina hacia Gotelinda , de a c u e r d o c o n E c k w a r t , en el m o m e n t o en q u e t o d o s se s e p a r a b a n . Allí la e x t r a n j e r a besó e n la boca á la m a r g r a v e . Así d i j o c o n tierno a c e n t o la n o b l e m a r g r a v e : « G r a n satisfacción es para m í , q u e r i d a señora , el q u e m i s ojos
h n h w f n P í d j d ° v e r e n e S T p a í s : e n n i n § ú n tiempo h u b i e r a p o d i d o o c u r r i r n a d a m á s agradabfe »
me
r r i m i M ® ° S 1 ° P a g ü e ' m u y , n o b l e G o t e l i n d a », r e s p o n d i ó C r i m i l d a . « Si y o c o n s e r v o la salud con el h i j o de B o t e l u n g o sera u n bien para vos h a b e r m e visto aquí'. » Las dos 4 i g n o r a b a n lo q u e tenía q u e suceder . C o n m u c h a cortesía se s a l u d a r o n las d e m á s jóvenesj e s t a b a n l o s g u e r r e r o s para servirlas. D e s p u é s de saludarse se s e n t a r o n sobre la y e r b a y supieron m u c h a s co as que ignoraban por completo. Escanciaron la bebida á las m u j e r e s . Sería p r ó x i m a m e n t e m e d i o d í a , el n o b l e a c o m p a ñ a m i e n t o n S m u c h o t i e m p o e n aquel s i t i o ; se e n c a m i n ó hacia las d e n das en q u e t e m a n p r e p a r a d o c u a n t o p o d í a n desear n raronSínHoar0n ° c h e j I o s d e B e c h l a r e n 1° p r e p a r a r o n t o d o para recibir a tan distinguidos h o m b r e s ; R u d i g u e r o había hecho q u e n a d a les faltara. N i n g u n a de las v e n t a n a s q u e había en los m u r o s se veían cerradas ; Bechlaren estaba abierto. Hacia allí se e n c a m i n a r o n los e x t r a n g e r o s á q u i e n e s veían c o n g u s t o . El n o b l e R u d i g u e r o les ofreció t o d o lo q u e p o d í a n desear. J . a h i j a del m a r g r a v e c o n su a c o m p a ñ a m i e n t o salió á recibir a la r e i n a de la m a n e r a m á s c a r i ñ o s a ; allí estaba su m a d r e , la esposa de R u d i g u e r o y m u c h a s jóvenes q u e H se s a l u d a r o n c o n afecto.
S v T * d 5 k T ? ^ S? d i r i g i e r o » * espaciosa sala m u y bien a d o r n a d a bajo la que corría el D o n a n . S e n t á r o n s e j u n t o a las v e n t a n a s y se d i s t r a j e r o n g r a n d e m e n t e . N o os p u e d o decir t o d o lo q u e sé. Se m a r c h a r o n c o n p e n a y se escucho c o m o se q u e j a b a n los g u e r r e r o s de C r i m i l d a , pues era v e r d a d e r o su pesar. ¡ C u á n t o s b u e n o s g u e r r e r o s de Bechlaren m a r c h a r o n en su c o m p a ñ í a ! • m a r g r a v e les ofreció c a r i ñ o s a m e n t e sus servicios. La joven r e m a dio a la hija de G o t e l i n d a doce brazaletes de o r o r o j o y a l g u n o s buenos vestidos c o m o n o los l l e v a b a n m e j o r e s el país del rey Etzel. A u n q u e le había sido r o b a d o el o r o de los N i b e l u n g o s e la se conquistaba la afección de todos, con los p o c o s bienes q u e le h a b í a n q u e d a d o . Al a c o m p a ñ a m i e n t o del geic hizo g r a n d e s regalos.
LOS
NIBELUNGOS
LOS
NIBELUNGOS IS5
P o r su parte la señora G o t e l i n d a t r a t ó á los e x t r a n g e r o s del R h i n c o n s u m o h o n o r , h a c i e n d o g r a n d e s y p e q u e ñ o s r e g a l o s , de m o d o q u e n o había q u i e n pudiera decir que n o había recibido piedras preciosas ó magníficos vestidos. D e s p u é s de h a b e r t o m a d o el d e s a y u n o , y antes de m a r c h a r , la señora de la casa ofreció c o n cariñoso r e s p e t o sus servicios á la esposa de Etzel. M u c h o acarició á su joven hija. E s t a dijo á la r e i n a : « Si os f u e r a grato sé q u e m i querido p a d r e m e permitiría i r . con vos al H u n e l a n d . » ¡ L a señora Crim i l d a c o m p r e n d i ó cuan querida era ! L o s caballos f u e r o n llevados a n t e Bechlaren. Allí la n o b l e r e i n a se despidió de la esposa de R u d i g u e r o y de su h i j a ; t a m b i é n
se
sas"jóvenes^
viaje , U
n
S o ^ i e n
rica 'reina
- p a r a r o n muchas hermo-
^
^
*
d i e r o n m u c h o s servicios á la
ÉlipESSiEÍS « Í e S Í neo^rif
los p a g a n o s
$
"
fda n
t e n i a
8 usío
®
fe
c o n largue-
« t r e los cristianos ó
y S 7 de e k v a d o sseaban e a C o° tioar cosa Í ^ r Sq ur ek °ver á. su reina. c i m i e n t o = n o d e R a i ü ü n g o del W a l a n c h e n l a n d iba el •primero c o n setecientos h o m b r e s q u e a v a n z a b a n c o m o l o s t ó j a r o s
XXII.
£l
Del país de K i e w e se veían m u c h o s g u e r r e r o s y t a m b i é n salvajes del P e s c h e n e g e . Estos e r a n m u y diestros en disparar el arco á los p á j a r o s al v u e l o , l a n z a n d o sus flechas al b l a n c o c o n p r o d i g i o s o acierto. A orillas del D o n a u en el Oestereicherland h a y u n a ciudad l l a m a d a T u i n a . Allí a p r e n d i ó C r i m i l d a m u c h a s extrañas c o s t u m b r e s q u e j a m á s h a b í a visto. Allí-fué recibida p o r m u c h o s á q u i e n e s había de causar g r a n d e s m a l e s e n el t i e m p o v e n i d e r o . P r e c e d i e n d o al r e y Etzel cabalgaba u n ejército escogido, alegre y rico , m a g n í f i c o y n u m e r o s o c o m p u e s t o de veinte
«a
m u c h o s v^le-
H o r n bogo, eí rápido, dejó atrás al rey para salir i l en c u e n t r o de su esposa c o n mil h o m b r e s q u e í a n z a b a t í a S " d o s g n t o s c o m o e n su país se a c o s t u m b r a . E ™ ? ¡ P los H u n o s c a m i n a b a t a m b i é n c o n m u c h a rapidez El fuerte H a w a r t de T e n e m a r k e seguía después' é I r i n o e rápido, é Irníridode Duringa hombre 0 Sincapaz 0 q u e der e traición c i b i — a Crimilda para
DE COMO CRIMILDA FUÉ RECIBIDA POR LOS H U N O S . -
ERMANECIÓ en T r a i s e m a u e r c u a t r o días. El p o l vo del c a m i n o n o p u d o p o s a r s e , pues de c o n t i n u o estaba agitado c o m o los torbellinos de u n i n c e n d i o . E r a n los h o m b r e s de Etzel q u e se e n c a m i n a b a n á través del O e s t e r e i c h e r l a n d . A n u n c i a r o n al r e y Etzel q u e la m u y n o b l e s e ñ o r a Crim i l d a se a d e l a n t a b a hacia su r e i n o ; y desapareció de su a l m a t o d o el d o l o r , el rey salió al e n c u e n t r o de la t a n digna de h o n o r . P o r el c a m i n o y d e l a n t e del rey Etzel, se veían c a m i n a r n u m e r o s o s g r u p o s de g u e r r e r o s cristianos y p a g a n o s q u e h a b l a b a n distintas l e n g u a s y t o d o s los cuales e r a n nobles g u e r r e r o s . I b a n s u n t u o s a m e n t e al e n c u e n t r o de los s e ñ o r e s . C a m i n a b a n m u c h o s h o m b r e s de los R e u z e n y de los G r i e c h e n : los P o l a c o s y los W a l a c h o s a c u d i e r o n precipit a d a m e n t e c a b a l g a n d o en b u e n o s y ligeros caballos. N o se ocultahan siguiendo su c o s t u m b r e .
™
¡S*
c o n m i l doscientos h o m b r e s en a p r e t a d a s filas T h - , d e s p u é s el h é r o e B l o d e l , h e r m a n o de E z e l c o n tres m i l g u e r r e r o s del H u n e l a n d : éste se adelantó a l t i v a m e n t e hasta el sitio en q u e estaba la reina. lamente mAn? u Ú l t Í m ° d r e y E t z e l 7 e l s e ñ o r Dietrich c o n t o d o s sus h e r o e s , e n t r e los q u e se veían m a g n í f i c a m e n t e e q u i p a d o s m u c h o s n o b l e s g u e r r e r o s fuertes T l f b u e n o s . Al ver esto se elevó § el á n i m o fccSjtf?1* a 7 , ° 1 a , I a r e i " a e l n o b I e Rudiguero : « Señora es d o n d e d e b o recibir al p o d e r o s o r°ey. D a d £
anuí C
S r < ? ; n d ! q u e ' p 0 r q u e n o podéis recibir de m i ' m o m o d o a todos los g u e r r e r o s de Etzel.» A y u d a r o n á descender de su h a c a n é a á la r e i n a • el r e y Etzel n o esperaba otra c o s a ; e c h ó pié á tierra de síi c a b a h
a
m
Í
g
0
S
S
e
a d e L r ó
"eno
de alegría
l o s ^ L ? d e T S ~ P r í n C ¡ f e S ' f g Ú Ü n O S h a n d i c h o , iban á magníficos eÍ r e v Etzel l « * ) « cuando ei r e y t t z e l se adelanto a su e n c u e n t r o y c u a n d o ella lo J lla Jo recibió c o n afectuosos besos. Ella s e p a r ó sus v e l o s ; sus m a g n í f i c o s colores b r i l l a h m m a s q u e el oro q u e la a d o r n a b a . H a b í a a l í m ^ h o s h o m bres q u e decían q u e la señora H e l k e n o habla sTdo tan b e h a A su lado estaba Blodel, el h e r m a n o del rey R u d i g u e r o , el rico m a r g r a v e , le dijo que lo besara y t a m -
bien al rey Gibek y Dietrich q u e estaban p r e s e n t e s : t a m b i é n besó a doce g u e r r e r o s del r e y Etzel, d i s t i n g u i e n d o c o n u n a f e c t u o s o saludo á los d e m á s caballeros. E n t a n t o q u e el rey Etzel p e r m a n e c i ó al lado de C r i m i l d a , los jóvenes g u e r r e r o s h i c i e r o n lo m i s m o q u e en n u e s t r o t i e m p o y e n n u e s t r o p a í s ; se e n t r e g a r o n á alegres j u e g o s ; esto hacían y los cristianos y los p a g a n o s o b s e r v a b a n sus c o s t u m b r e s . ¡ C o m o los caballerescos g u e r r e r o s d e - D i e t r i c h hacían volar p o r e n c i m a de sus escudos las astas de sus lanzas r o t a s e n s u s férreas m a n o s ! A los golpes de los T i n s c h e n q u e d a r o n agujereadas las planchas de m u c h o s escudos. D e s d e léjos se percibía el r u i d o de las lanzas rotas. T o d o s los g u e r r e r o s del país h a b í a n ido y t a m b i é n los h u é s p e d e s del r e y , h o m b r e s m u y nobles. Al fin, el rico r e y m a r c h ó c o n la r e i n a . Allí cerca se alzaba u n a s u n t u o s a t i e n d a ; e n el c a m p o se veían n u m e r o s a s cabanas f o r m a d a s c o n r a m a s , d o n d e debían reposar de las fatigas. A ellas l l e v a r o n los h é r o e s muchas hermosas jóvenes, siguiendo á Crimilda la reina q u e se s e n t ó e n u n t r o n o g u a r n e c i d o de rica tela : el m a r g r a v e se había a p r e s u r a d o á p r o c u r a r q u e f u e r a bello y b u e n o . Se veía al rey Etzel en g r a n d e alegría y placer. Ñ o sé lo q u e dijo e n t o n c e s ; e n t r e s u s t e m b l o r o s a s m a n o s tenía las blancas de la r e i n a ; estaban sentados a m o r o s a m e n t e , p e r o el h é r o e R u d i g u e r o n o permitió al r e y que d e m o s t r a r a su a m o r á C r i m i l d a á solas. Hicieron cesar los t o r n e o s ; c o n h o n o r t e r m i n a r o n aquellas hazañas. L o s que h a b í a n a c o m p a ñ a d o á Etzel se dirigieron á las tiendas d o n d e á t o d o s se p r o p o r c i o n ó alojamiento. L a n o c h e estaba p r ó x i m a y t o d o s se e n t r e g a r o n al d e s c a n s o hasta q u e se v i ó brillar la a u r o r a . E n t o n c e s m u c h o s h é r o e s se dirigieron h á c i a sus caballos. ¡ O h ! ¡ c u á n t o s j u e gos se verificaron en h o n o r del rey ! El príncipe d é l o s H u n o s m a n d ó prepararlo t o d o . D e s d e T u i n a , f u e r o n á la ciudad de V i e n a d o n d e h a l l a r o n á m u chas señoras c o n vistosos trajes. Ellas recibieron c o n g r a n d e s h o n o r e s á la esposa del rey Etzel.
su u s o ° M u c h o s ^ h é r o e T m a n í f e s t a b f ^ 1 alegres g n t o s Se l l ' SU d e f r e y con la ^ o ^ U i c ^ ™
e r ^ ^ ^ S f e Jugares vecinos de Crimilda
1
£n
k
C
^ °ntent0
CÍUdad
Renso™ * qUC d
lanzand b
* á l0S
^
i «
°
° "o
alojaran en los siei » P r e al lado
r e y 56 v e í a
P
d i g u e r o y sus a m i g o s se
?deS;
Ru
~
« f f l s t f t á s j w E F E ^ B r H ^
S s
f i
s
l s
& i
s
g s
^ s
e
s
r e y f u e r o n t a n ricas y magnificas ó l l n T I a S , d e m n 8 ™ ¡ todos I o s q u e e s t a b a n ^ t a y ^ i l ™ Z l s ^ » " o --guerreros} n o tuyo f s ^ s e ^ c i o £ ° " » J ® c u a n t i ^ s riqueza n M e S yeían al lado de g ™ ° «Uerreros se
erando,
^
s
má
s de u n
h
s
s
^
s
&
e
f
?Ue
e
^
E
i
e
de ká í ° » a
s
había d a d o el hijo de B o t e l u n g o . T a m b i é n hizo maravillas la m a n o del o p u l e n t o R u d i g u e r o . El príncipe Blodelino del U n g e r l a n d hizo obsequios c o n la plata y el o r o c o n t e n i d o e n m u c h o s cofres q u e m a n d ó vaciar. L o s h é r o e s de a q u e l rey pasaban la vida e n g r a n d e alegría. Los m ú s i c o s del r e y W e r b e l y S w e m l i n g a n a r o n cada u n o ( s e g ú n p i e n s o ) m á s de mil*marcos e n aquella boda e n la q u e la h e r m o s a C r i m i l d a ciñó la c o r o n a al lado de Etzel. A la décima octava m a ñ a n a los h é r o e s partieron de V i e n a . E n los t o r n e o s q u e d a r o n r o t o s m u c h o s escudos p o r las lanzas q u e blandían las g u e r r e r o s . El fuerte Etzel se encam i n ó hacia el H u n e l a n d . E n H e i n b u r g o la antigua, pasaron la n o c h e . N a d i e puede figurarse c o n c u a n t a o s t e n t a c i ó n c a m i n a b a aquella t r o p a á través del país. ¡ O h ! ¡ c u á n t a s h e r m o s a s m u j e r e s i b a n á e n c o n t r a r e n su patria ! E n M i s e n b u r g la rica se e m b a r c a r o n . El rio e n t o d a la distancia á q u e alcanzaba la vista se veía c u b i e r t o de h o m b r e s y caballos de m o d o q u e parecía la tierra. Las cansadas m u j e r e s p u d i e r o n reposar allí. A m a r r a r o n j u n t o s m u c h o s b u e n o s bajeles de m o d o q u e t o d o s estuvieran libres de las olas y de las c o r r i e n t e s : e n c i m a se a r m a r o n c ó m o d a s t i e n d a s y estaban lo m i s m o q u e si se h u b i e r a n hallado e n u n a c a m p i ñ a . Estas noticias llegaron á la ciudad de Etzel y los h o m bres y las m u j e r e s se a l e g r a r o n . El a c o m p a ñ a m i e n t o q u e e n o t r o t i e m p o sirvió á H e l k e , pasó después felices días al lado de C r i m i l d a . Allí estaban m u c h a s nobles v í r g e n e s q u e después de la m u e r t e de H e l k e n o h a b í a n s e n t i d o el corazón alegre. Siete hijas de reyes e n c o n t r ó allí C r i m i l d a , cuya belleza era gala del país de Etzel. Dirigía aquel a c o m p a ñ a m i e n t o la joven H e r r a t , sobrina de H e l k e , rica e n v i r t u d e s , esposa de Dietrich y d e s c e n d i e n t e de u n n o b l e r e y , p u e s era hija de N e n t w e i n o ; m á s a d e l a n t e recibió g r a n d e s h o n o r e s . C o n la llegada de los e x t r a n g e r o s e x p e r i m e n t ó g r a n d e
a l e g r í a ; g r a n d e s preparativos se habían h e c h o para recibirlos. ¿ Q u i é n p o d r á decir la vida que despues llevó E t z e P W a n VÍV¡d0 t 2 n bÍCn e n o t m r ó í r . 5 110 tiempo de la C u a n d o el p r í n c i p e c o n su esposa a b a n d o n a r o n la o r i l l a , d i , e r o n l e los r o b r e s de aquellos n o b l e s , á los q u e ¡
de He°lkeT
' ^
dignidad
^
ocu
P ó el p u e r t o
T o d o s le ofrecían s u s leales servicios. L a reina distrib u y o oro y v e s t i d o s , plata y piedras preciosas; dió t o d o lo q u e había llevado al H u n e l a n d desde su país. I or esto desde e n t o n c e s , t o d o s los p a r i e n t e s del rey y Henfe n ^ su m u e r t e
k S
CStUV1 0n SOmetídos de ? m o d o que t a n t o p o d e r c o m o disfrutó Crimilda hasta
Era tan alegre la v i d a e n . la corte y en t o d o el país t , e m
Z J n de
C a
f°
SC
,
h a l k b a n
diversiones
con
cua1
Í ÍTi° A ' e s t o era resultado de la g e n e r o s i d a d del r e y y de la b o n d a d de la reina
XXIII.
DE COMO CRIMILDA PENSÓ VENGAR SUS OFENSAS.
llSSS
IVIER(
« M ® f°mp g P p ^ - ^ ddWl de rey t ana; alegría
f
S1
fe
a ñ o s e n la m á s
perfecta a r m o n í a v P ° l a reina d i ó á y n u n c a f u é tan g r a n d e la alegría
h o n o r : en
o
este
tiem
f ? I 6 s u $ * r . ^ m u c h o t i e m p o hasta q u e el h i j o Etzel recibió el b a u t i s m o , según la c o s t u m b r e crispusiéronle p o r n o m b r e O r t l i e b . G r a n d e f u é la en el país de Etzel.
T o d a s las virtudes q u e en o t r o t i e m p o practicaba la r
3
había d a d o el hijo de B o t e l u n g o . T a m b i é n hizo maravillas la m a n o del o p u l e n t o R u d i g u e r o . El príncipe Blodelino del U n g e r l a n d hizo obsequios c o n la plata y el o r o c o n t e n i d o e n m u c h o s cofres q u e m a n d ó vaciar. L o s h é r o e s de a q u e l rey pasaban la vida e n g r a n d e alegría. Los m ú s i c o s del r e y W e r b e l y S w e m l i n g a n a r o n cada u n o ( s e g ú n p i e n s o ) m á s de mil*marcos e n aquella boda e n la q u e la h e r m o s a C r i m i l d a ciñó la c o r o n a al lado de Etzel. A la décima octava m a ñ a n a los h é r o e s partieron de V i e n a . E n los t o r n e o s q u e d a r o n r o t o s m u c h o s escudos p o r las lanzas q u e blandían las g u e r r e r o s . El fuerte Etzel se encam i n ó hacia el H u n e l a n d . E n H e i n b u r g o la antigua, pasaron la n o c h e . N a d i e puede figurarse c o n c u a n t a o s t e n t a c i ó n c a m i n a b a aquella t r o p a á través del país. ¡ O h ! ¡ c u á n t a s h e r m o s a s m u j e r e s i b a n á e n c o n t r a r e n su patria ! E n M i s e n b u r g la rica se e m b a r c a r o n . El rio e n t o d a la distancia á q u e alcanzaba la vista se veía c u b i e r t o de h o m b r e s y caballos de m o d o q u e parecía la tierra. Las cansadas m u j e r e s p u d i e r o n reposar allí. A m a r r a r o n j u n t o s m u c h o s b u e n o s bajeles de m o d o q u e t o d o s estuvieran libres de las olas y de las c o r r i e n t e s : e n c i m a se a r m a r o n c ó m o d a s t i e n d a s y estaban lo m i s m o q u e si se h u b i e r a n hallado e n u n a c a m p i ñ a . Estas noticias llegaron á la ciudad de Etzel y los h o m bres y las m u j e r e s se a l e g r a r o n . El a c o m p a ñ a m i e n t o q u e e n o t r o t i e m p o sirvió á H e l k e , pasó después felices días al lado de C r i m i l d a . Allí estaban m u c h a s nobles v í r g e n e s q u e después de la m u e r t e de H e l k e n o h a b í a n s e n t i d o el corazón alegre. Siete hijas de reyes e n c o n t r ó allí C r i m i l d a , cuya belleza era gala del país de Etzel. Dirigía aquel a c o m p a ñ a m i e n t o la joven H e r r a t , sobrina de H e l k e , rica e n v i r t u d e s , esposa de Dietrich y d e s c e n d i e n t e de u n n o b l e r e y , p u e s era hija de N e n t w e i n o ; m á s a d e l a n t e recibió g r a n d e s h o n o r e s . C o n la llegada de los e x t r a n g e r o s e x p e r i m e n t ó g r a n d e
a l e g r í a ; g r a n d e s preparativos se habían h e c h o para recibirlos. ¿ Q u i é n p o d r á decir la vida que despues llevó E t z e P b 3 n VÍV¡d0 t 2 n bÍCn e n o t r l S r 110 t i e m p o de k C u a n d o el p r í n c i p e c o n su esposa a b a n d o n a r o n la o r i lla d i j e r o n l e los n o m b r e s de aquellos n o b l e s , á los q u e ¡
deHe°lkeT
dignidad
' ^
< * u ¿ 6 el p u e r t o
T o d o s le ofrecían s u s leales servicios. L a reina distrib u y o oro y v e s t i d o s , plata y piedras preciosas; dió t o d o lo q u e había llevado al H u n e l a n d desde su país. I or esto desde e n t o n c e s , t o d o s los p a r i e n t e s del rey y H e n f r r r
IeS
eStUV1
?0n
P
su muerte
SOmetídos C
°
m
°
de
dÍsfrUtÓ
m o d
° que
Crimilda
tal
hasta
Era tan alegre la v i d a e n . la corte y en t o d o el país t , e m
Z J n de
c a
f°
se
bailaban
diversiones^
cua1
Í f l ? A ' e s t 0 era resultado de la g e n e r o s i d a d del r e y y de la b o n d a d de la reina
XXIII.
D E C O M O C R I M I L D A P E N S Ó V E N G A R SUS O F E N S A S .
IVIER( f S 1 f e a ñ o s e n l a m á s perfecta a r m o n í a y « M ® , C O m p e í ° h o n o r : e n este t i e m p o la reina d i ó á ^ ^ p j u z m ^ h i j o y n u n c a f u é tan g r a n d e la alegría
llSSS
ddWl de rey t ana; alegría
f ? I 6 s u $ * r . ^ m u c h o t i e m p o hasta q u e el h i j o Etzel recibió el b a u t i s m o , según la c o s t u m b r e crispusiéronle p o r n o m b r e O r t l i e b . G r a n d e f u é la en el país de Etzel.
T o d a s las virtudes q u e en o t r o t i e m p o practicaba la r
3
señora H e l k e , se afanaba C r i m i l d a p o r renovarlas cada día c o n m á s e m p e ñ o . H e r r a t , la n o b l e j o v e n , le hacía conocer las c o s t u m b r e s , pero en su interior sentía m u c h o la falta de H e l k e . L o m i s m o los del país q u e los e x t r a n j e r o s , la conocían m u y ' bien y sostenían q u e n u n c a h u b o rey q u e tuviera esposa m á s d u l c e : esto lo t e n í a n p o r cierto. Las alabanzas de los H u n o s n o la f a l t a r o n d u r a n t e trece años. Había advertido q u e n a d i e c o n t r a r i a b a sus deseos, c o m o hacen con las reinas los g u e r r e r o s de los príncipes y diar i a m e n t e veía a n t e ella doce reye¡¿ Ella c o m e n z ó á p e n s a r en las ofensas recibidas en o t r o t i e m p o . P e n s ó t a m b i é n en los h o n o r e s q u e le t r i b u t a b a n e n el N i b e l u n g e n l a n d , d o n d e era t a n poderosa antes q u e la m a n o de H a g e n , c o n la m u e r t e de Sigfrido la d e s p o j a r a de e l l o s , y buscaba m e d i o de hacerle sufrir'la p e n a de su crimen. « L o conseguiría si pudiera atraerlo á este p a í s . » S o ñ ó q u e su h e r m a n o Geiselher la llevaba de la m a n o en el reino de E t z e l : e n su d u l c e s u e ñ o lo abrazaba m u c h a s veces : g r a n d e s p e n a s e x p e r i m e n t ó m á s adelante. El m a l i g n o d e m o n i o pienso f u é el q u e hizo q u e C r i m i l d a se separara a m i s t o s a m e n t e del r e y G u n t e r y lo b e sara al partir del B u r g u n d e n l a n d . C o n frecuencia a r d i e n t e s lágrimas m o j a b a n sus vestiduras. A t o d a hora esta idea t o r t u r a b a su c o r a z ó n ; de q u e m o d o habían p o d i d o influir p a r a q u e ella virtuosa cristiana se hubiera casado c o n u n p a g a n o : esta desgracia la h a b í a n p r o c u r a d o H a g e n y el señor G u n t e r . Este deseo n o la a b a n d o n a b a n u n c a y pensaba : « Sov t a n p o d e r o s a y tan rica , q u e podría hacer aniquilar á mis e n e m i g o s ; c o n g u s t o m e vengaría de H a g e n de T r o n e j a . » « A l recordar á mi bien a m a d o se a c o n g o j a el a l m a m í a ; si estuviera al lado de a q u e l l o s que m e h a n c a u s a d o t a n t o s pesares, les haría pagar cara la m u e r t e de m i e s p o s o . C o n p e n a a g u a r d o t o d a v í a , » así decía a q u e l corazón d o lorido. Crimilda era a m a d a p o r t o d o s los g u e r r e r o s del r e y ; asi debían hacerlo. E c k w a r t era su c a m a r e r o y n a d i e podía resistir á la v o l u n t a d de C r i m i l d a .
Así pensaba d i a r i a m e n t e : « Q u i e r o inducir al rey á q u e m e p e r m i t a invitar c o n buen deseo á mis a m i 4 p m
S l a ^ E
H u n e l a n ( U
N a d i e su
P°nía
¿
S
U n a n o c h e q u e la s e ñ o r a Crimilda reposaba al lado del r e y , teniéndole entre sus brazos según a c o s t u m b r a b a pue a m a b a c o n ternura á la n o b l e m u j e r , la altiva v i u d a ^ o m e n z o a p e n s a r en sus e n e m i g o s . Así dijo al r e y : « Q u e r i d o señor m í o , quisiera r o b a r o s ser co " » h u m i l d a d , y si tal f a v o r ¿ e " Z f m hagáis ver si en realidad queréis á mis a m i g o s . » q t í p o d e r o s o rey le c o n t e s t ó c o n g r a n l e a l t a d : « A c c e d o a ¡o q u e q u e r é i s ; de t o d o lo q u e á esos héroes acontezca h o n r o s o y b u e n o , m e siento c o n t e n t o , p o r q u e n u S el a m o r de u n a esposa m e c o n q u i s t é ¿ n J a m i g o ' P La r e m a r e p l i c o : « M u y bien habéis dicho, t e n ^ o elevados p a r i e n t e s : p o r esto m e entristece q u e tan ra as E
S
-
oigoquetoíalagente^:
gusto a q u e v i n i e r a n á m i reino. » G r a n d e f u é su alegría al observar q u e su v o l u n t a d se iba á c u m p l i r , t i l a le d i j o : « Si queréis depositar en m i vuestra c o n el S i n q v T ° r ' e ° v i a d . ^ n s a j e r o s á W o r m s sobre el K h m y h a i e saber a mis amigos mis deseos y a n h e l o s • gUerr r S L s n ¿o L ee ' rreessnpoonnddii óf :* « C u a n t o m a n d?é i°s será h e c7h o^ • ovos
t l T c Z J VUeStr°S ParÍent£S ^ X Z J ü e r ^ r " Un
S s t S L S S r
d
" o b l e s h i j o s de U t a °l0r ^ P e — a n
L 0 S bUen0S
al h l ] Z ? C S a c u d ™ , e n s e ^ i d a á d o n d e estaba el r e y al lado de la r e m a . Les di,o q u e h a b í a n de ir" c o m o m e n visTdoí
B U r g U n d e n k n d
y
165
b zo
'
P r e P a r a r magníficos
Los
P a r a veinte y c u a t r o g u e r r e r o s se p r e p a r a r o n trajes y ei rey les explicó e n s e g u i d a lo q u e tenían que decir á G u n t e r y á los q u e le a c o m p a ñ a b a n . L a señora Crimilda les h a b l ó también e n secreto. El rico rey les d i j o : « V o y á m a n i f e s t a r o s lo q u e tenéis q u e h a c e r : p r e s e n t o á mis a m i g o s t o d o s mis c u m p l i m i e n t o s y les r u e g o q u e v e n g a n á m i país. N o h e c o n o cido h u é s p e d e s q u e p u e d a n • serme tan queridos. » «Y si los parientes del esp o s o de C r i m i l d a n o se niegan, que vengan también á la fiesta de m i c o r t e , q u e de la felicidad de m i esposa tengo una parte. » Así le c o n t e s t ó el músico, el atrevido S c h w e m m e l : « ¿ C u á n d o se verificará la fiesta en esta corte ? Esto es m e n e s t e r q u e se lo d i g a m o s
XIBELUNGOS
197
á vuestros amigos del R h i n . » El rey Etzel c o n t e s t ó • « En los días c o n que m e d i a el estío. » cuesto . fin « H a r e m o s lo q u e n o s m a n d á i s , dijo W e r b e l e i n Cri habló
e ^ s e S t o V c ^ T d e
guerreros
p r * ™ -
Y
o
' ¡ E S t f í e S t
°
Perec¡<™n
muchos
os
|
R1 A n i ? g r . d e m i , s a m i g ° s q u e veáis en W o r m s sobre el R h i n , e diréis que habéis advertido m i h u m o r o m b d ó y j f r e c e r é i s mis servicios á aquellos h é r o f f o S t S f ^ « R o g a d l e s q u e accedan á lo q u e m i esposo quiere
y
t e n g o a m i g o s Si fuese c a b a l l e r o , y o m i s m a iría al R h i n « Y decid a G e r n o t , m i n o b l e h e r m a n o , q u e n a d i e e n h me es q u e r i d o ; rogadle q u e v e n g a Y e s t e país con r s u s m a s fuertes a m i g o s ; esto m e h a r á h o n o r C S t C p a ' S C O n « Decid t a m b i é n á Geiselher q u e piense e n que p o r su causa n u n c a e x p e r i m e n t é aflicción n i n g u n a • á ó l l o v e r í n
aquí aquí
C n y si H ± l a T r a i ^ ° ° U a n t 0 h o n o r vivo y si H a g e n de T r o n e j a se negara á hacer el v i i i P
S s f s •con é l — á - i y .™
bella esposa
partieron con muchos
^
^
suníuosos traíeí
XXIV.
pudiera ver aquí á mis s o b r i n o s ; y o casi n o p u e d o ir hasta al R h i n . » Los c a m i n o s q u e siguieron para llegar hasta el país del R h i n n o lo p u e d o decir. N a d i e se atrevió á quitarles su d i n e r o ni sus vestidos t e m i e n d o la cólera de E t z e l ; g r a n de era el p o d e r í o de aquel altivo r e y c i r c u n d a d o de gloria. E n doce días llegaron al R h i n e n la ciudad de W o r m s ,
D E C O M O W E R B E L Y SCI1WEMMEL LLEVARON Á CABO SU M E N S A J E .
Etzel h u b o enviado sus m e n s a j e r o s al R h i n , la noticia se s u p o de país en país : c o n rápidos correos r o g ó y m a n d ó q u e v i n i e r a n á su fiesta; e n ella m u c h o s recibieron la m u e r t e . Los m e n s a j e r o s al a b a n d o n a r el H u n e l a n d se dirigieren hacia los B o r g o ñ o n e s para invitar á los tres nobles reyes y á sus fuertes g u e r r e r o s á q u e f u e r a n al lado de Etzel; m u chos se a p r e s u r a r o n . C a m i n a n d o llegaron á Bechlaren d o n d e f u e r o n m u y bien recibidos. R u d i g u e r o y Gotelinda n o d e j a r o n de ofrecer sus servicios á los del R h i n , y lo m i s m o hizo la hija del m a r g r a v e . N o d e j a r o n ir á los emisarios sin regalos para q u e p u dieran c u m p l i r m e j o r lo q u e Etzel les m a n d a r a . R u d i g u e r o rogó que dijeran á U t a y á sus h i j o s , q u e n i n g ú n m a r g r a v e los quería t a n t o c o m o él. Ellos e n v i a r o n también á B r u n e q u i l d a ofrecimientos de su a f e c c i ó n , y de sus bienes, su c a r i ñ o y su fidelidad sin fin. D e s p u é s de estos e n c a r g o s los m e n s a j e r o s se dispusier o n á p a r t i r ; G o t e l i n d a la n o b l e m a r g r a v e pidió á D i o s que los c o n d u j e r a c o n b i e n . A n t e s q u e los emisarios llegaran al Baierland , W e r b e l el atrevido f u é á ver al b u e n o b i s p o ; lo q u e él encargó d i j e r a n á sus amigos del R h i n n o lo he podido saber : solo sé q u e de su oro r o j o hizo presentes á los m e n s a j e r o s . D e s p u é s los dejó m a r c e a r . « G r a n d e sería m i felicidad» dijo el o b i s p o Pilgerin si UANDO
W e r b e l y S c h w e m m e l . Hicieron saber al rey y á sus guer r e r o s que se acercaban emisarios d e s c o n o c i d o s ; G u n t e r comenzó á preguntar. Así dijo el jefe del R h i n : « ¿ Q u i é n n o s h a r á saber de d o n d e vienen á n u e s t r o país esos e x t r a n j e r o s ? » Nadie lo sabía hasta q u e H a g e n de T r o n e j a los v i ó : él dijo á G u n t e r : « P u e d o a f i r m a r o s q u e n o s llegan g r a n d e s n o v e d a d e s ; h e visto venir á los m ú s i c o s de E t z e l , v u e s t r a h e r m a n a
será quien los envía al R h i n : su s e ñ o r será causa de q u e t e n g a n b u e n recibimiento. » Bien a r m a d o s pasaban e n t o n c e s p o r delante del palacio: n u n c a músicos de rey f u e r o n t a n bien vestidos. El a c o m p a ñ a m i e n t o del rey salió á recibirlos , los a l o j a r o n y les d i j e r o n q u e no se quitaran los trajes. L o s vestidos de viaje eran tan ricos y tan bien hechos, q u e con h o n o r p o d í a n p r e s e n t a r s e c o n ellos ante el r e y ; pero n o quisieron llevarlos p o r m á s t i e m p o e n la corte. «¿ H a y a l g u n o q u e los quiera ? » hicieron p r e g u n t a r los mensajeros. P r o n t o e n c o n t r a r o n g e n t e s c o n las m a n o s tendidas y se las dieron con g u s t o . E n s e g u i d a los e x t r a n j e r o s se p u s i e r o n m á s s u n t u o s a s vestiduras, c o m o es b u e n o q u e lo h a g a n los emisarios de u n r e y . L a e m b a j a d a de Etzel f u é i n v i t a d a á ir d o n d e estaba el r e y ; se les veía c o n placer. El s e ñ o r H a g e n se a d e l a n t ó hacía los m e n s a j e r o s d e j a n d o su asiento y los recibió c o n c o r t e s í a : los jóvenes le dieron las gracias. C o m e n z ó á pedirle noticias de c o m o estaba Etzel y los q u e le a c o m p a ñ a b a n . El músico le r e s p o n d i ó : « N u n c a h u b o país m á s dichoso ni h o m b r e s m á s c o n t e n t o s , podéis creerlo.» Se a d e l a n t a r o n hacia el jefe. L a sala real estaba llena. Recibieron á los e x t r a n j e r o s c o n amistosas salutaciones c o m o se hace en los d e m á s reinos. W e r b e l vió m u c h o s guerreros al lado del r e y G u n t e r . El rey los recibió m u y c o r t é s m e n t e : «Bien v e n i d o s seáis m ú s i c o s de Etzel, así c o m o también los q u e os a c o m p a ñ a n : ¿ p o r q u é os envía Etzel el rico, al país de B o r g o ñ a ? Se i n c l i n a r o n a n t e al rey y W e r b e l d i j o : « M i querido s e ñ o r os ofrece s u s servicios y t a m b i é n vuestra h e r m a n a C r i m i l d a ; ellos n o s h a n e n v i a d o c o n los guerreros e n buena confianza.» El rico príncipe r e s p o n d i ó : « La n o t i c i a m e causa alegría. ¿ C o m o están Etzel » p r e g u n t ó e n s e g u i d a el h é r o e « y C r i m i l d a m i h e r m a n a en el H u n e l a n d ? » El m ú s i c o r e s p o n dió: » O s lo h a r é saber. » « N u n c a h u b o nadie m á s felices q u e ellos y lo m i s m o
sucede á los príncipes, guerreros y a m i g o s q u e los a c o m p a ñ a n . Ellos se alegraron c u a n d o e m p r e n d i m o s n u e s t r o viaje. » « D a m o s las gracias p o r sus servicios á él y á mi h e r m a n a : nos alegra c o n saber q u e v i v e n dichosos el rey y su g e n t e ; c o n g r a n cuidado había p r e g u n t a d o p o r ellos.» Los dos jóvenes reyes habían llegado t a m b i é n , pues supieron la noticia del arribo de los m e n s a j e r o s . El joven Geiselher los veía con g r a n c o n t e n t o p o r causa de su h e r m a n a y les dijo c a r i ñ o s a m e n t e : « M e n s a j e r o s , seáis m u y bién v e n i d o s a q u í : si vinierais c o n m á s frecuencia al R h i n hallaríais a m i g o s á los q u e veríais con p l a c e r ; en este país n u n c a tendríais pesar si os quedarais. » « N o s o t r o s p o d e m o s disfrutar de t o d o s los h o n o r e s p o r parte vuestra » r e s p o n d i ó S c h w e m m e l ; « n o p o d r é expresaros c o n m i s palabras el cariñoso afecto c o n q u e nos h a n e n v i a d o a q u í Etzel y vuestra n o b l e h e r m a n a , q u e viven felices.» «La reina os r e c u e r d a que s i e m p r e le habéis t e n i d o cariñ o y afección c o n vuestro corazón y v u e s t r a a l m a . Después, señor r e y , h e m o s venido para rogaros q u e vayáis al Huneland.» « T a m b i é n nos h a n e n c a r g a d o q u e r o g u e m o s lo m i s m o al s e ñ o r Geiselher y G e r n o t . Etzel el rico os invita á t o d o s y si n o queréis ir á visitar á vuestra h e r m a n a , querría saber p o r q u é dejáis de hacerlo.» «¿ P o r q u é prescindís de él y de su esposa ? A u n c u a n d o o s hubiérais olvidado de la r e i n a , él p o r sí solo bien m e r e c e q u e lo visitéis : si esta visita se llevara á c a b o , su alegría sería m u y g r a n d e . » El r e y G u n t e r c o n t e s t ó : « Pasadas q u e sean siete n o c h e s os h a r é saber la resolución que he t o m a d o c o n el consejo de mis a m i g o s ; e n t r e t a n t o id á vuestros a l o j a m i e n t o s y disfrutad de sus c o m o d i d a d e s . » W e r b e l r e s p o n d i ó enseguida : « ¿ N o p o d r í a m o s ver á n u e s t r a señora la rica U t a a n t e s q u e c o m o g u e r r e r o s f u é r a m o s á reposar ? » M u y c o r t é s m e n t e le r e s p o n d i ó el n o ble Geiselher :
« Nadie os n e g a r á tal cosa, y si queréis ir á d o n d e está m i m a d r e , sus deseos y los m í o s q u e d a r á n satisfechos; ella os v e r á con g u s t o á causa de m i h e r m a n a la s e ñ o r a C r i m i l d a ; seréis m u y bien r e c i b i d o s . » Geiselher los llevó á d o n d e U t a estaba. Vió c o n placer á los m e n s a j e r o s del H u n e l a n d y los saludó amistosam e n t e c o n su alma llena de v i r t u d e s . Los m e n s a j e r o s la hicieron saber el o b j e t o de su e m b a j a d a . « Mi señora os ofrece » dijo S c h w e m m e l , « sus servicios y su fidelidad, y si le f u e r a posible v e r o s c o n f r e c u e n c i a , creed que n i n g u n a felicidad e n la tierra sería m a y o r para ella.» L a reina U t a le r e s p o n d i ó : « E s o n o p u e d e ser. P o r g r a n de q u e fuera el placer q u e t u v i e r a en v e r á m i q u e r i d a hija , la n o b l e r e i n a vive m u y l é j o s ; q u e siempre sea feliz así al lado de E t z e l . » « H a c e d m e saber antes de p a r t i r , c u a n d o pensáis v o l ver ; h a c e m u c h o t i e m p o que n o v e o á n i n g ú n m e n s a j e r o c o n t a n t o g u s t o c o m o á v o s o t r o s . » L o s jóvenes p r o m e t i e r o n hacer lo q u e les p e d í a . Los del H u n e l a n d se r e t i r a r o n á sus a l o j a m i e n t o s : el rico rey había h e c h o l l a m a r á sus a m i g o s . El n o b l e G u n ter p r e g u n t ó u n o á u n o á t o d o s sus h o m b r e s , si la i n v i t a c i ó n les parecía bien. M u c h o s d i j e r o n , q u e irían c o n gusto al país del r e y Etzel y lo m i s m o m a n i f e s t a r o n los m e j o r e s de los q u e allí se e n c o n t r a b a n e x c e p t o H a g e n q u e s e n t í a f u r i o s a cólera. D i j o aparte al r e y : « C o n vos m i s m o estáis de malas.» « N o ignoráis n a d a de lo q u e h e m o s h e c h o : s i e m p r e debemos tener gran cuidado con C r i m i l d a , pues por m i m a n o di m u e r t e á su esposo. ¿ C ó m o queréis q u e v a y á m o s al país del rey Etzel ? » El p o d e r o s o rey r e s p o n d i ó : « Mi h e r m a n a había o l v i d a d o su odio : c o n a m o r o s o s besos lo m a n i f e s t ó así antes de m a r c h a r de mi r e i n o , si n o es, s e ñ o r H a g e n , q u e á vos solo haya d e j a d o de p e r d o n a r o s . » « N o os dejéis e n g a ñ a r » replicó H a g e n , « p o r n a d a q u e os digan esos emisarios de los H u n o s ; queréis ir á ver á C r i m i l d a y p u e d e costaros vida y h o n o r ; ¡ m u y t e n a z es en la v e n g a n z a la esposa del r e y Etzel!»
El rey G e r n o t c o n t e s t ó al c o n s e j e r o : « P o r q u e tenéis f u n d a d o m o t i v o p a r a t e m e r la m u e r t e en el reino de los Hunos , n o debemos nosotros renunciar á ver á nuestra h e r m a n a pues sería o b r a r m a l . » El joven Geiselher dijo al g u e r r e r o : « Ya q u e os sentís culpable, a m i g o H a g e n , p e r m a n e c e d e n el país libre de t o d o t e m o r ; dejad q u e los m á s atrevidos v a y a n al r e i n o de los H u n o s . » El h é r o e de T r o n e j a c o m e n z ó á irritarse. « N o q u i e r o que j a m á s tengáis en vuestra corte u n o q u e esté m á s disp u e s t o á a c o m p a ñ a r o s q u e y o : n o queréis r e n u n c i a r á v u e s t r o p r o y e c t o y p r o n t o os lo h a r é ver.» Así dijo el h é r o e R u m o l d o jefe de las cocinas : «Podéis t r a t a r c o m o queráis á e x t r a n j e r o s y a m i g o s ; n o creo q u e n a d i e se os h a y a d a d o en gage.» « Ya q u e n o queréis escuchar á H a g e n , oíd el consejo de R u m o l d o , p o r q u e él es v u e s t r o decidido servidor, p e r m a n e c e d e n este país según m i i n d i c a c i ó n , y dejad t r a n quilo al r e y Etzel c o n C r i m i l d a . » « ¿ E n q u é parte de la tierra viviríais tan felices c o m o aquí ? Aquí estáis á c u b i e r t o de v u e s t r o s e n e m i g o s , vestios vuestros m e j o r e s trajes , bebed el v i n o q u e m á s os g u s t e y amad á muchas hermosas mujeres.» « A q u í tendréis b u e n o s m a n j a r e s , los m e j o r e s q u e e n el m u n d o h a y a c o m i d o u n r e y , y si a u n esto n o bastara, acordáos de vuestra bella esposa antes de ir á e x p o n e r vuestra v i d a . » « P e r m a n e c e d a q u í , el país es rico , m á s c ó m o d o es pagar aquí rescate q u e e n t r e los H u n o s : ¿ q u i é n sabe lo q u e sucederá allí ? P e r m a n e c e d a q u í , s e ñ o r e s , este es el consejo de R u m o l d o . » « N o queremos permanecer , respondió Gernot. ¿ C ó m o n o s h e m o s de negar á la amistosa invitación q u e m i herm a n a y el rey Etzel n o s h a c e n ? El q u e n o quiera v e n i r c o n n o s o t r o s , q u e p e r m a n e z c a aquí. » H a g e n r e s p o n d i ó : « C u a l q u i e r a q u e sea v u e s t r o acuerdo que n o os o f e n d a n mis palabras : creed q u e mis o b s e r v a ciones son j u s t a s , y y a q u e os decidís á ir al H u n e l a n d , id bien a r m a d o s . »
« Y a q u e n o queréis r e n u n c i a r , c o n v o c a d á v u e s t r o s h o m b r e s m á s valientes y entre t o d o s ellos escoged mil b u e n o s c a b a l l e r o s ; asi n o os será peligrosa la cólera de Crimilda. » « Eso quiero hacer » r e s p o n d i ó el r e y en seguida. Envió m e n s a j e r o s p o r todo su reino y v i n i e r o n u n o s tres mil guerreros ó m á s . N o sabían que habían de sufrir g r a n d e s pesares. Ellos c a m i n a b a n con g r a n d e alegría p o r el país del rey G u n t e r . A todos los q u e tenían que ir al H u n e l a n d , les dieron caballos y vestidos; e n t r e ellos el rey v i ó á m u c h o s b u e n o s caballeros. H a g e n de T r o n e j a y Danlcwart, su h e r m a n o , llevaron al R h i n o c h e n t a g u e r r e r o s a r m a d o s y v e s t i d o s : ricas a r m a d u ras llevaban aquellos valientes al país del rey G u n t e r . L l e g ó el f u e r t e V o l k e r , u n n o b l e m ú s i c o c o n treinta de sus g u e r r e r o s , que llevaban magníficos vestidos dignos de u n r e y . Hizo saber al rey q u e iba c o n él al H u n e l a n d . Q u i e r o deciros quien era a q u e l V o l k e r . E r a u n n o b l e señor al q u e pagaban t r i b u t o m u c h o s b u e n o s guerreros de B o r g o ñ a : c o m o sabía t o c a r el l a ú d le l l a m a b a n el artista. H a g e n escogió mil de los q u e h a b í a n i d o ; sabía las proezas q u e habían realizado s u s brazos , y las hazañas que habían h e c h o , pues p o r sí m i s m o las había visto. N a die podía d u d a r del h o n o r de ellos. Los m e n s a j e r o s de C r i m i l d a estaban c o n t r a r i a d o s , pues t e n í a n g r a n m i e d o á su s e ñ o r ; t o d o s los días se despedían para partir, pero H a g e n n o los d e j a b a ; esto lo hacia con mala intención. D i j o á su señor : « N o d e b e m o s dejarlos m a r c h a r sino siete días después de q u e e s t e m o s dispuestos á ir al país del rey E t z e l ; si alguien n o s quiere hacer d a ñ o lo s a b r e mos mejor. « T a m p o c o la s e ñ o r a Crimilda p o d r á prepararse á c a u s a r n o s males p o r sus c o n s e j o s . Si ella tiene tal i n t e n c i ó n , p o d r á s a l i r l e m a l , p u e s al H u n e l a n d v e n d r á n c o n n o s o t r o s m u c h o s h o m b r e s escogidos. » L a s - m o n t u r a s , los escudos y t o d o s los trajes que h a b í a n de llevarse al país del rey E t z e l , estaban p r e p a r a d o s para
aquellos fuertes g u e r r e r o s . Los emisarios de Crimilda fuer o n l l a m a d o s á la presencia del r e y . C u a n d o llegaron los m e n s a j e r o s , el señor G e r n o t dijo : « El rey acepta la invitación de E t z e l : con g u s t o i r e m o s á su fiesta p a r a v e r á n u e s t r a h e r m a n a ; n o tengáis d u d a de esto. » El rey G u n t e r ' p r e g u n t ó : « ¿ P o d é i s h a c e r n o s saber c u a n d o celebrará la fiesta ó hacia q u e día ? » S c h w e m m e l le c o n t e s t ó : « Está fijada p a r a m e d i a d o s del estío.» El r e y los autorizó , ( cosa q u e a u n n o había hecho ) para q u e f u e r a n á v e r á la señora B r u n e q u i l d a si daba su c o n s e n t i m i e n t o . V o l k e r se o p u s o e n su o b s e q u i o . « L a señora B r u n e q u i l d a n o está b u e n a p a r a recibirlos» dijo el buen caballero. « Esperad hasta m a ñ a n a y podréis verla. » El rico rey que estimaba á los m e n s a j e r o s , llevado de su g e n e r o s i d a d , les hizo dar de su o r o sobre a n c h o s escudos; él poseía m u c h o . Sus a m i g o s les h a c í a n t a m b i é n valiosos obsequios. Geiselher y G e r n o t , G e r e y O r t e w e i n les d e m o s t r a b a n c u a n b u e n o s e r a n ; d a b a n ricos regalos á los emisarios q u e estos n o quisieron aceptar p o r t e m o r á su s e ñ o r . Así le dijo al r e y el m e n s a j e r o S c h w e m m e l : « S e ñ o r r e y , dejad estos regalos e n vuestro país. N o s o t r o s n o p o d e m o s llevar n a d a , p o r q u e n u e s t r o s e ñ o r n o s h a p r o h i b i d o aceptar o b s e q u i o s , n o s o t r o s n o necesitamos n a d a . » El jefe del R h i n estaba m u y disgustado p o r q u e ellos r e h u s a r o n los bienes de u n rey t a n rico. Les hizo aceptar su oro y sus trajes q u e llevaron consigo al país del rev Etzel. A n t e s de e m p r e n d e r su m a r c h a quisieron ver á U t a . El joven Geiselher llevó á los músicos á la c o r t e , cerca de su m a d r e ; e n c a r g ó dijeran á la reina que ella se alegraba de sus h o n o r e s y de su felicidad. L a reina viuda hizo dar á los m ú s i c o s bandas y o r o p o r el afecto q u e profesaba á Crimilda y al rey Etzel. Ellos los a c e p t a r o n , pues se los ofrecían c o n lealtad. D e s p u é s los emisarios de C r i m i l d a se despidieron de h o m b r e s y m u j e r e s : cabalgaron a l e g r e m e n t e s e g ú n he sa-
bido hasta el S c h w o b e n l a n d , hasta allí G e r n o t los hizo a c o m p a ñ a r p o r sus g u e r r e r o s , para q u e n o sufrieran la m e n o r desgracia. C u a n d o los d e j a r o n estos, el p o d e r í o de Etzel los protegió en t o d o el c a m i n o . E n ellos n a d i e les quitó n i los caballos ni los vestidos, y cabalgaron c o n g r a n rapidez hasta el H u n e l a n d . A t o d o s los a m i g o s q u e c o n o c í a n p o r a l l í , les a n u n c i a ban q u e los h é r o e s de B o r g o ñ a irían d e n t r o de pocos días, desde el R h i n al país de Etzel. El obispo Pilgerin s u p o t a m b i é n la noticia. C u a n d o e n su c a m i n o llegaron f r e n t e á Bechlaren, n o o c u l t a r o n la noticia A R u d i g u e r o n i á su esposa G o t e l i n d a la n o b l e m a r g r a v e . G r a n d e f u é su alegría al saber á q u i e nes i b a n á ver. Se veía á los músicos a p r e s u r a r su m a r c h a . E n c o n t r a r o n á Etzel e n su c i u d a d de G r a n . T o d o s los o f r e c i m i e n tos y felicitaciones q u e h a b í a n recibido las m a n i f e s t a r o n al r e y , q u e de alegría se p u s o r o j o . C u a n d o s u p o la reina q u e sus h e r m a n o s i b a n á ir á a q u e l p a í s , se sintió d i c h o s a ; hizo d a r á los m e n s a j e r o s g r a n d e s r e g a l o s , pues quería h o n r a r l o s . Ella p r e g u n t ó : « D e c i d n o s a m b o s , W e r b e l y S c h w e m m e l ¿ cuales son de mis p a r i e n t e s los q u e v e n d r á n á la fiesta, e n t r e los m e j o r e s á quienes h e m o s invitado p a r a q u e v e n g a n á este país? D e c i d n o s t a m b i é n q u e dijo H a g e n c u a n d o s u p o la noticia.» « F u é al consejo una m a ñ a n a t e m p r a n o y dijo pocas y buenas palabras, t o d o s a c o n s e j a b a n el viaje al H u n e l a n d , el feroz H a g e n s o s t u v o q u e c o r r í a n peligro de m u e r t e . » « V e n d r á n vuestros h e r m a n o s los tres reyes c o n s u n t u o s o aparato. E n c u a n t o á los d e m á s q u e h a n de venir c o n ellos n o h e p o d i d o saberlo. H a p r o m e t i d o a c o m p a ñarlos V o l k e r el f u e r t e m ú s i c o . » « C o n m u c h o g u s t o » dijo la r e i n a , «dejaría de ver aquí á V o l k e r . H a g e n m e es m u y q u e r i d o , p o r ser de los m e j o r e s g u e r r e r o s . Al saber que voy á verlo, e x p e r i m e n t o g r a n d e alegría.» L a reina f u é á ver al r e y . ¡ Q u é de a m o r o s a s palabras
le dijo Crimilda ! « O s a g r a d a n estas n o t i c i a s , m i querido s e ñ o r , lo q u e t a n t o deseaba va á cumplirse.» « L o que tú quieras m e alegra » le r e s p o n d i ó el r e y ; '« n u n c a c u a n d o m i s p a r i e n t e s h a n v e n i d o á m i reino he s e n t i d o el c o r a z o n t a n alegre. C o n la venida de tus a m i gos d e s a p a r e c e n t o d o s mis cuidados.»
XXV.
DE COMO LOS REYES FUERON AL PAIS DE LOS
HUNOS.
o s encargados para ello p o r el r e y , p r e p a r a r o n en el palacio y en los salones sitios s u n t u o s o s para los huéspedes q u e r i d o s q u e debían llegar. Después o c u r r i e r o n g r a n d í s i m a s desgracias. El jefe del Rhin hizo vestir á sus h o m b r e s en n ú m e r o de m i l sesenta , según h e sabido y c o n n u e v e mil criados se dirigió á la corte : los q u e se q u e d a r o n en sus casas l o s l l o r a r o n m á s tarde. A W o r m s , residencia de la c o r t e , llevaron t o d o lo n e cesario. U n anciano o b i s p o de Spira dijo á la señora U t a : « N u e s t r o s amigos quieren ir á esa fiesta; q u e Dios los proteja.» Así dijo á sus hijos la n o b l e y b u e n a U t a : « P e r m a n e c e d a q u í , héroes escogidos : esta n o c h e he s o ñ a d o cosas esp a n t o s a s , t o d o los pájaros de este país se h a b í a n m u e r t o . » « El q u e fía de los s u e ñ o s , » replicó H a g e n , « n u n c a sabe la v e r d a d de lo que se refiere á su h o n o r . Mi deseo es que los señores después de despedirse v a y a n á l a c o r t e . » «Con placer c a m i n a r e m o s al país del rey Etzel, d o n d e las m a n o s de buenos h é r o e s servirán á los reyes c o m o h e m o s de verlo en la fiesta de C r i m i l d a . » H a g e n aconsejó el v i a j e ; despues sintió p e n a p o r ello.
bido hasta el S c h w o b e n l a n d , hasta allí G e r n o t los hizo a c o m p a ñ a r p o r sus g u e r r e r o s , para q u e n o sufrieran la m e n o r desgracia. C u a n d o los d e j a r o n estos, el p o d e r í o de Etzel los protegió en t o d o el c a m i n o . E n ellos n a d i e les quitó n i los caballos ni los vestidos, y cabalgaron c o n g r a n rapidez hasta el H u n e l a n d . A t o d o s los a m i g o s q u e c o n o c í a n p o r a l l í , les a n u n c i a ban q u e los h é r o e s de B o r g o ñ a irían d e n t r o de pocos días, desde el R h i n al país de Etzel. El obispo Pilgerin s u p o t a m b i é n la noticia. C u a n d o e n su c a m i n o llegaron f r e n t e á Bechlaren, n o o c u l t a r o n la noticia A R u d i g u e r o n i á su esposa G o t e l i n d a la n o b l e m a r g r a v e . G r a n d e f u é su alegría al saber á q u i e nes i b a n á ver. Se veía á los músicos a p r e s u r a r su m a r c h a . E n c o n t r a r o n á Etzel e n su c i u d a d de G r a n . T o d o s los o f r e c i m i e n tos y felicitaciones q u e h a b í a n recibido las m a n i f e s t a r o n al r e y , q u e de alegría se p u s o r o j o . C u a n d o s u p o la reina q u e sus h e r m a n o s i b a n á ir á a q u e l p a í s , se sintió d i c h o s a ; hizo d a r á los m e n s a j e r o s g r a n d e s r e g a l o s , pues quería h o n r a r l o s . Ella p r e g u n t ó : « D e c i d n o s a m b o s , W e r b e l y S c h w e m m e l ¿ cuales son de mis p a r i e n t e s los q u e v e n d r á n á la fiesta, e n t r e los m e j o r e s á quienes h e m o s invitado p a r a q u e v e n g a n á este país? D e c i d n o s t a m b i é n q u e dijo H a g e n c u a n d o s u p o la noticia.» « F u é al consejo una m a ñ a n a t e m p r a n o y dijo pocas y buenas palabras, t o d o s a c o n s e j a b a n el viaje al H u n e l a n d , el feroz H a g e n s o s t u v o q u e c o r r í a n peligro de m u e r t e . » « V e n d r á n vuestros h e r m a n o s los tres reyes c o n s u n t u o s o aparato. E n c u a n t o á los d e m á s q u e h a n de venir c o n ellos n o h e p o d i d o saberlo. H a p r o m e t i d o a c o m p a ñarlos V o l k e r el f u e r t e m ú s i c o . » « C o n m u c h o g u s t o » dijo la r e i n a , «dejaría de ver aquí á V o l k e r . H a g e n m e es m u y q u e r i d o , p o r ser de los m e j o r e s g u e r r e r o s . Al saber que voy á verlo, e x p e r i m e n t o g r a n d e alegría.» L a reina f u é á ver al r e y . ¡ Q u é de a m o r o s a s palabras
le dijo Crimilda ! « O s a g r a d a n estas n o t i c i a s , m i querido s e ñ o r , lo q u e t a n t o deseaba va á cumplirse.» « L o que tú quieras m e alegra » le r e s p o n d i ó el r e y ; '« n u n c a c u a n d o m i s p a r i e n t e s h a n v e n i d o á m i reino he s e n t i d o el c o r a z o n t a n alegre. C o n la venida de tus a m i gos d e s a p a r e c e n t o d o s mis cuidados.»
XXV.
DE COMO LOS REYES FUERON AL PAIS DE LOS
HUNOS.
o s encargados para ello p o r el r e y , p r e p a r a r o n en el palacio y en los salones sitios s u n t u o s o s para los huéspedes q u e r i d o s q u e debían llegar. Después o c u r r i e r o n g r a n d í s i m a s desgracias. El jefe del Rhin hizo vestir á sus h o m b r e s en n ú m e r o de m i l sesenta , según h e sabido y c o n n u e v e mil criados se dirigió á la corte : los q u e se q u e d a r o n en sus casas l o s l l o r a r o n m á s tarde. A W o r m s , residencia de la c o r t e , llevaron t o d o lo n e cesario. U n anciano o b i s p o de Spira dijo á la señora U t a : « N u e s t r o s amigos quieren ir á esa fiesta; q u e Dios los proteja.» Así dijo á sus hijos la n o b l e y b u e n a U t a : « P e r m a n e c e d a q u í , héroes escogidos : esta n o c h e he s o ñ a d o cosas esp a n t o s a s , t o d o los pájaros de este país se h a b í a n m u e r t o . » « El q u e fía de los s u e ñ o s , » replicó H a g e n , « n u n c a sabe la v e r d a d de lo que se refiere á su h o n o r . Mi deseo es que los señores después de despedirse v a y a n á l a c o r t e . » «Con placer c a m i n a r e m o s al país del rey Etzel, d o n d e las m a n o s de buenos h é r o e s servirán á los reyes c o m o h e m o s de verlo en la fiesta de C r i m i l d a . » H a g e n aconsejó el v i a j e ; despues sintió p e n a p o r ello.
Él se hubiera opuesto si G e r n o t n o le h u b i e r a zaherido c o n i m p e r i o sus palabras. É l , r e c o r d a n d o á Sigfrido el esposo de C r i m i l d a , decía : « P o r esta causa H a g e n n o quiere realizar el g r a n viaje. » Así le r e s p o n d i ó H a g e n de T r o n e j a : « N u n c a m e i m p u s o t e m o r . R e a l i z a d , h é r o e s , lo q u e tenéis deseos de h a c e r : y o os a c o m p a ñ a r é c o n g u s t o al país del rey Etzel.» D e s p u é s t u v o q u e r o m p e r m u c h o s y e l m o s y m u c h o s escudos. L o s barcos estaban p r e p a r a d o s e n las orillas del R h i n : en ellos c a r g a r o n t o d o s los vestidos q u e llevaban. T u v i e r o n q u e t r a b a j a r hasta p o r la n o c h e y bien p r o n t o d e j a r o n sus casas e m p r e n d i e n d o alegres el viaje. Establecieron las t i e n d a s y las chozas al o t r o lado del R h i n e n el p u n t o en que q u e r í a n a c a m p a r . La h e r m o s a esposa de G u n t e r le r o g ó q u e p e r m a n e c i e r a á su lado y aquella n o c h e lo t u v o abrazado. Las t r o m p e t a s y las flautas r e s o n a r o n á la o t r a m a ñ a n a m u y t e m p r a n o , c u a n d o debían partir. L o s q u e a m a b a n est r e c h a r o n e n t r e sus brazos á los q u e e r a n a m a d o s . C o n extraordinaria c r u e l d a d los separó luégo la esposa del rey Etzel. L o s hijos de la h e r m o s a U t a t e n í a n u n vasallo f u e r t e y fiel; en el m o m e n t o de partir dijo e n secreto al r e y . l o q u e tenía en el a l m a . L e d i j o : « M u c h o m e hace sufrir que realices este viaje. » Se l l a m a b a R u m o l d o y era u n h é r o e f u e r t e y valiente. A ñ a d i ó : « ¿ Á q u i e n queréis d e j a r v u e s t r a g e n t e y - v u e s t r o país ? ¡ N o h a b r á n a d i e q u e p u e d a haceros desistir de vuestro propósito ! L a i n v i t a c i ó n de C r i m i l d a n o m e parece buena.» « El país y m i hijo te q u e d a n c o n f i a d o s y p r o t e j e bien á las m u j e r e s , tal es mi v o l u n t a d . C o n s u e l a al q u e veas c o n el corazón y el a l m a o p r i m i d a . N u n c a n o s hizo m a l la reina C r i m i l d a . » Los caballos estaban dispuestos para los elevados s e ñ o res y sus h o m b r e s . M u c h o s caballeros q u e se distinguían p o r sus pacíficas c o s t u m b r e s , se s e p a r a r o n c a r i ñ o s a m e n t e de sus esposas que p r o n t o d e b í a n llorarlos.
Sus balíoTks P m S n q u e d a r o n ^ T ™ ^ en g r a n d í s l , M a l m a les a v i s a £ d e a Z 1 n A c c i ó n : el cionarles pesares sin o f e n t o P-por-
chfsToyó e ^ t ^ t t t T Í T SCpUSÍeron — D e lados de la m o n t a ñ a f l o r a b a / h o ^ t ^ ^ ^ o s reS y m u eres hicieran lo q u e hicieran e l l o ? - Pero Mil h é r o é V w , ¿ .. P a r i e r o n c o n t e n t o s . C s e s M d X \ n ° 1 d I o s ' « - a n d o amen o volvieron á v e r U h e S ^ s f e 0 8 " * * d o l o r á Crimilda S i g f n d o causaba s i e m p r e
el c o n o c í a el c a m i n o ; e l m ^ ¿ f e b é r o e del país de B o m S a
e
R
l
°S
d era
su viaje p o r ? > P** D a n k w a r t el
J
u í
^ ^ ^ Í ^ l ^ m tóa el S c h w a p o r su as-pecto grandioso A j ! d° S 5 ™ a p e s 7 S U S a m i g o s d u o d é c i m llegó al D o n a u ^^^^ * a m a ñ a n a el ?ey
e c h ó pié á t i e r i r y d e p r L a a m a r ^ f S - ? f ™ S ^ e r o El río estaba desbordado l . l " C a b a l l ° á u n á r b o l . Sumer idas N i b e l u n g o s se veían a Z í d o l J T g - Los c o m o Pues la c o r r i e n t e ^ m ? ™ í atravesar, Caba! Heros se b a j a r o n d ? s M l t ' ^ ^ ^
prín^deí^Tü
"T ™
T * "
PUedes
ha desbordado y k pereda, m n c h ¿
lentes, El río se ^
-<
t a m o ^ i ^ i V S e M A n t e s q u e esto s u r e d . hombres e n ^ d
™ '
1 1
peiderla
r
?
v i ¿
' e n
y
este
—
~
revuelto r í o . o muchos
« P e r m a n e c e d aquí j u n t o al agua buenos caballeros; iré á lo largo del río para buscar á los barqueros q u e nos conduzcan al país de Gelfrat .» Dicho esto el f u e r t e H a g e n c o a i ó su bien t e m p l a d o escudo. E s t a b a bien a r m a d o ; además del escudo que llevaba tenía bien sujeto su brillante y e l m o . Sobre su fuerte arnés ceñía u n a a n c h a espada de dos filos q u e cortaban de u n a m a n e r a terrible. F Buscaba á los barqueros p o r u n a parte y p o r otra, fcs cuchó que el agua se movía y era que en u n a límpida f u e n t e j u g a b a n blancas m u j e r e s . Q u e r í a n refrescarse y ba-
• r A " t 0 n C e S Í * e S p 0 n d Í Ó H a S e n •' « M e á g á ñ á i s sin motivo < C o m o p u e d e ser que en la fiesta m u r a m o s tantos por h
Le dijo u n a de e l l a s : « A s í lo has de ver • n i n e u n o de vosotros p o d r á l i b r a r s e , excepto el capellán de ? " esto lo sabemos positivamente. Solo él volverá sano v y salvo al país del rey G u n t e r . » C o n furiosa cólera le respondió el f u e r t e H a g e n : «Difícil m e sera hacer saber á m i señor que debemos perder v da
fiaban allí sus cuerpos. . H a g e n las vió y se acercó con cautela, p e í o ellas h u y e r o n al divisar al h é r o e , sintiéndose orgullosas de haber escapado Él cogió sus vestidos sin hacerles daño n i n g u n o . Así di o una 8 de las m u j e r e s del agua q u e se llamaba H a d b u r g . « H a g e n , noble caballero, si queréis devolvern o s nuestros vestidos os diremos lo que ha de pasar en vuestro viaje al H u n e l a n d . » , S e m e j a n t e s á los pájaros se acercan sobre el n o : p a r e cióle que eran avisada! y se manifestó dispuesto a creer lo q u e le iban á decir. Ellas le manifestaron lo que deseaba Sal
L e ' diio • « Podéis seguir vuestro viaje al país del rey Etzel O s juro por mi fé q u e n u n c a héroes se presentaran m e j o r , ni recibirán m a y o r e s h o n o r e s : esto que os digo es ^ A l l s c u c h a r estas palabras , H a g e n sintió alegría en su c o r a z ó n : sin tardar m á s les devolvio sus trajes C u a n d o se ajustaron sus maravillosos vestidos le dijeron la v e r d a d , de lo que les había de ocurrir en el país del ley Etzel. Asi le dijo la otra m u j e r de las aguas Lieaelinda « Q u i e r o advertirte, H a g e n , hijo de A l d n a n o , q u e ' p o r haberle r o b a d o su r o p a , te ha e n g a ñ a d o m i ü a y si vas al país de los H u n o s , serás h o r r i b l e m e n t e e n g a níl
« M e n e s t e r es que te v u e l v a s , a ú n es t i e m p o / T u ^ d e s t i n o héroe v a l e r o s o , es m o r i r en el H u n e l a n d . L o s q u e v a n contigo llevan la m u e r t e en la m a n o . »
:
m u i e T I n t r £ l 0 S U T 0 S - A h 0 r a ' l a m á s sabia de las m u j e r e s , d i n o s un m e d i o para atravesar el río » Le contesto : « P o r c u a n t o n o quieres renunciar á esa
cXt C1 °A n iií y
2 par
Ve
a r r i b a d e ]as
bar
« « >4
-
narte J E r r . Í i™ 1 u e r o 7 n o en n i n g u n a otra p a r t e . » El creyó en la respuesta que daba á su p r e g u n t a La otra di,o también al impaciente guerrero : « F s p e n d un m o m e n t o , señor H a g e n , vais m u y d e p r i s a ; escucha
taSrior ñ o j
^
á la otra o X
s * * * *
a
^
i
P i n t e s ? tengáis c u i -
« Tiene tan furiosos instintos que n o lo pasaréis bien si n o sois explendidos con ese h é r o e ; dadle buena r e c o m pensa. El guarda este país y es m u y fiel al Gelfrat n J t U 1 i q ' U e n°A V £ ^ a á t Í e m P ° l l á m a l ° á l a orilla y dile que te llamas A m e l n c o ; así se llamaba mi buen héroe que p o r enemistades a b a n d o n ó este país. I n m e d i a t a m e n t e que oiga este n o m b r e se acercará á la orilla.» El altivo H a g e n dió las gracias á las sabias m u j e r e s por sus consejos y enseñanzas; n o añadió ni una palabra Siguió e c a m i n o hacia lo alto de la corriente hama que vió 4 el alojamiento en la otra orilla r o f \ l i i ' n 0 ! l C K 0 m e n , Z Ó ¿ g r k a r : (< V e n h a c i a m í > b a r q u e r o » , dijo el buen h é r o e : « y o te daré en p a g o u n brazalete de o r o r o j o ; pues es menester sepas que m e es F 4 m u y necesario pasar.»
N o le c o n v e n í a obedecer al rico b a r q u e r o : casi n u n c a aceptaba cualquier p a g o y los q u e le servían t e n í a n t a m bién grandes pretensiones. A s í , p u e s , H a g e n p e r m a n e c í a en la orilla del río. Gritó c o n t a n t a fuerza, q u e t o d o s los ecos r e s o n a r o n ; pues el p o d e r del f u e r t e h é r o e era m u y g r a n d e : « V e n por mí Amelrico; soy uno de los h o m b r e s de Else q u e a b a n d o n ó este país p o r u n g r a n disgusto. E n s e ñ ó e n la p u n t a de la espada u n h e r m o s o y bril l a n t e brazalete de oro r o j o , para q u e lo pasara al país de G e l f r a t . El altivo b a r q u e r o cogió el r e m o en sus m a n o s . Tenía m u y malos instintos el b a t e l e r o ; el deseo de u n a g r a n r e c o m p e n s a le p r o d u j o u n fin desgraciado. Quiso g a n a r el o r o r o j o de H a g e n y sufrió u n a m u e r t e horrible p o r m a n o del h é r o e .
El b a r q u e r o r e m ó c o n f u e r z a h a s t a la otra orilla A l escuchar n o m b r a r á u n o q u e n o hallaba y ver á H a ^ § se enfureció y c o n terrible cólera le dijo al h é r o e ser 1ue os A m e l r i c o , p e r o n o os parecéis en n a d a al q u e y o solía v e r , el cual es h e r m a n o m í o de S S S f p o r c u a n t o m e habéis e n g a ñ a d o o s ^ u l pn
«¡No!
p o r el p o d e r o s o D i o s » ; le r e s p o n d i ó H a g e n Un g U e
h J Z U Í T ° f x t r a n Í e r o 7 además hay m u c h o ^ e n c o m e n d a d o s á m i c u i d a d o ; aceptad L r e c o m J L h * T e W 1C C ° i t C S t Ó : 8 E s o n o P u e d e ^ r de n i n g ú n m o d o : t i e n e n m u c h o s e n e m i g o s mis q u e r i d o s señores á T c a n saltad l^ ^ extranjero S i k v S os e es ° cara a tierra.» 3 m i a I m a aDesidnrnhrnrbi A " P ™ 0 1 6 a p e s a d u m b r a d a . Aceptad m i r e c o^ m p^e n s>a , « este oro p uestá ro
b ^ » m nunca.»
furioso°h
3 m Ü
^
C ba
t
le
!l°S y ° t l 0 S dl) ° : <
tantos n o
lo
s o t T S l t T f U C n e r c e m °> »'"ande y pesado y lo descargó s o b i e H a g e n quien sufrió u n d o l o r t a n g r a n d e que cayó l e u n batel ero tan* te rri bí™ ^S * * ^ ^ — ^ R e d o b l ó su f u e r z a c o n t r a el e x t r a n j e r o ; descargó c o n el r e m o tan f u e r t e g o l p e sobre la cabeza de H a g e n q u e salto en astillas; era u n h o m b r e m u y f u e r t e , p e f o ten a q u e sucederle u n a g r a n desgracia al barquero d e E l s e C o n f u r i o s a colera H a g e n llevó la m a n o á la e m p u ñ a d u r a de la espada y d i ó al aire su b r u ñ i d a h o j a ; c o n ella le d i o en la cabeza y lo tiró p o r tierra. L o s B o r g o ñ o n e s s u p i e r o n bien p r o n t o la noticia. orgonones E n el m o m e n t o en que hirió al b a t e l e r o , la barca f u é C O l T Í e n t e ; C S t 0 16 d Í S g U S t Ó ¿ u c h 0 > " e n i t n E ? c o m e n z a r á r e m a r , p u e s había e m p l e a d o todas sus fuerzas el c o m p a ñ e r o del r e y G u n t e r
se o Z n ™ g ° l p e S t a n S e ^ i d 0 s >
LOS
NIBELUNGOS
2I5
las c a r g a s ; y o e r a , sin a l a b a r m e , el m e j o r b a r q u e r o q u e se podía e n c o n t r a r en las orillas del R h i n : os pasaré al país de G e l f r a t , estoy s e g u r o . » P a r a llegar m a s p r o n t o á la o t r a orilla , p e g a r o n á sus c a b a l l o s ; ^ estos n a d a r o n tan bien q u e la corriente n o se tragó n i á u n o solo. A l g u n o s f u e r o n arrastrados á causa de la fatiga.
W?
r e m o ; a m a r r ó l o s pedazos c o n una correa del e s c u d o , é lñzo u n lazo estrecho B a j a n d o la corriente c o n du l ° l a barca hacia u n sitio d o n d e en la orilla e n c o n t r ó á su s e ñ o r : m u c h o s valerosos héroes salieron a su e n c u e n t r o . C o m o el rey G u n t e r viera correr la s a n g r e p o r la barca, la s a n g r e a u n caliente le p r e g u n t ó : « D e c i d n o s , s e ñ o r H a g e n ¿ q u é le ha pasado al barquero ? Vuestra terrible f u e r z a le h a b r á q u i t a d o la vida.» E l l e respondió con engaño : «He e n c o n t r a d o la barca a m a r r a d a á u n sauce y m i m a n o la h a desatado. Wo he visto allí n i n g ú n b a r q u e r o y p o r causa m í a nadie h a s u f r i d o daño.» _ A s í ¿ i j o G e r n o t , el rey de Borgon a : « T e n d r é q u e l l o r a r la m u e r t e
H a g e n gritó : « V o s o t r o s , s i r v i e n t e s , dejad en el suelo
L a barca era m u y g r a n d e , fuerte y a n c h a . T r a s p o r t ó al o t r o lado del río de u n a vez q u i n i e n t o s h o m b r e s c o n s u s e q u i p o s , sus víveres y sus a r m a s . A q u e l día t u v i e r o n q u e r e m a r m u c h o s b u e n o s caballeros. C o n d u j e r o n en la barca su oro y s u s v e s t i d o s ; p u e s t e n í a n q u e realizar e n v i a j e . H a g e n los dirigía llevando así á la otra orilla del país d e s c o n o c i d o á m u c h o s b u e n o s g u e rreros. M i e n t r a s q u e los c o n d u c í a s a n o y salvo p o r encima del río, el atrevido g u e r r e r o se a c o r d ó de la predicción que le h a b í a n h e c h o las e x t r a ñ a s m u j e r e s de las a g u a s ; el c a p e llán del r e y estuvo á p u n t o de p e r d e r la vida. L e vió j u n t o á los o b j e t o s sagrados c o n la m a n o apoy a d a en las reliquias : y c u a n d o H a g e n lo m i r ó , el d e s g r a ciado sacerdote debió sentir i n q u i e t u d . L o atacó b r u s c a m e n t e a r r o j á n d o l o de la barca. M u c h o s le g r i t a r o n : « ¡ D e t e n e o s , H a g e n , d e t e n e o s ! » El joven Geiselher se sintió irritado, p e r o él n o atendía á n a d a q u e n o f u e r a la realización de su p r o y e c t o . Así dijo G e r n o t , el r e y de B o r g o ñ a : «¿Q.ué c o n s e g u í s , señor H a g e n , c o n la m u e r t e del capellán ? Si o t r o l o h u biera h e c h o h u b i e r a i s s e n t i d o pesar. ¿ P o r q u é r a z ó n le habéis c o b r a d o odio á ese sacerdote ? » El sacerdote n a d a b a c o n f u e r z a : se h u b i e r a salvado si le a y u d a r a alguien, p e r o n o p u d o ser así; p o r q u e el f u e r t e H a g e n , llevado de su cólera, lo e m p u j ó h a s t a el f o n d o del a g u a ; esto n o pareció bien á n a d i e . El p o b r e sacerdote, n o e s p e r a n d o n i n g ú n s o c o r r o , n a d ó hacia la otra o r i l l a ; su angustia era g r a n d e . C u a n d o n o p u d o m á s le a y u d ó la m a n o de Dios y llegó á la a r e n a con vida. El desgraciado sacerdote se p u s o d e pié y sacudió sus
COnOC Ó H a g e n I Trí?U í 1ue tenía cumplirse la predicción h e c h a p o r las extrañas m u j e r e s de las aguas. El p e n s ó : « E s t o s héroes p e r d e r á n vida y c u e r p o . » C u a n d o descargaron la barca y sacaron lo q u e h a b í a n n l d ± í r e y £ s 7 , s u , s ^ t a l l e r o s , H a g e n la r o m p i ó Z
grande fué k
« H e r m a n o , ¿ p o r q u é haces eso ?» le p r e g u n t ó D a n k w a r t . « ¿ L o m o p a s a r e m o s c u a n d o v o l v a m o s del país d é l o s H u n o s
S l a t S S
31 R h m ?
»^
k dÍj
° Iuég°
El h é r o e de T r o n e j a l e d i j o : « L o h a g o p o r q u e t e m o que
d düo ?PeÍlá,n d d 7 i ó 1 u e r o m P í a la barca , le d i j o a H a g e n desde la otra orilla: « Asesino sin fé ¿ q u é te deS
Sradado
sacerdote
Pa'a
q u e m e quieras
H a g e n le r e s p o n d i ó e n s e g u i d a : « D é j a t e de esas palan is , ; 7 n ° n f e n t 0 l P ° ; m i f é 2 u e h ° y t e h a y a s escapado de S n o n d T ' " p ° n g 0 , e n b r 0 m a - " E 1 P ° b r e s a c e r d o t e le r e s p o n d i o : « P o r ello d o y gracias á Dios. » P C ominn T ^ ° ° ' P U e d e S e S t í l r S e g U T O : sigue tu 0S 0 S m e v u e I v o a a n ^ n T ' l Rhin. Dios q u i e r a q u e n u n c a v o l v á i s , esto lo deseo de c o r a z ó n , Ppues casi m e habéis q u i t a d o la vida.» Llevaban e n t r e ellos un h é r o e B o r g o ñ o n de g r a n fuerza • se l l a m a b a V o l k e r : sus palabras eran s i e m p r e e l o c u e n ^ y t o d o Jo q u e hacia H a g e n m e r e c í a su a p r o b a c i ó n . b u s caballos estaban p r e p a r a d o s y las bestias de c a m a dispuestas ; d u r a n t e el viaje n o h a b í a n tenido m á s d i s g u l
piédmíin
^
án
d d r e y :
¿Ste
tUV
D E COMO DANKWART MATÓ Á GELFRAT.
no
Un cobar e Z \ T u T T S d e q u e quiera" v o l v é r s e l e P 0 d e SU p £ q u e ñ e z d e c o r a z ó n en el r O > hallaría en el n o u n a v e r g o n z o s a m u e r t e . »
" a h o g a r ?0»
XXVI.
estrañeza de ]os
° q u e volverse á
UANDO t o d o s h u b i e r o n llegado á la otra orilla, el rey G u n t e r p r e g u n t ó : « ¿ Q u i é n nos e n s e ñ a r á en este país el recto c a m i n o para q u e n o n o s p e r _ d a m o s ? » El f u e r t e V o l k e r le r e s p o n d i ó : « D é j a m e á m í ese c u i d a d o . » « A h o r a t e n e d cuidado , d i j o H a g e n , caballeros y e s c u deros : n o separarse de los a m i g o s , esto m e parece b u e n o . Y o voy á h a c e r o s c o n o c e r u n a triste noticia ; de los q u e v a m o s a q u í , n i n g u n o volverá al país de B o r g o ñ a . « Me h a n d i c h o dos m u j e r e s de las a g u a s esta m a ñ a n a t e m p r a n o , q u e n i n g u n o volvería. Esto es lo q u e os a c o n sejo : a r m á o s , h é r o e s , y estad c o n m u c h o c u i d a d o : aquí t e n e m o s fuertes e n e m i g o s , y es m e n e s t e r avanzar á la defensiva. « Esperaba p r o b a r la m e n t i r a de las extrañas m u j e r e s de las aguas : m e h a b í a n d i c h o q u e ni u n o solo volvería sino el c a p e l l á n ; p o r esto traté de darle m u e r t e . » V o l ó esta noticia de c o m p a ñ í a en c o m p a ñ í a . Más de u n fuerte h é r o e t o r n ó s e s o m b r í o , p u e s t e n í a n cuidado p o r la terrible m u e r t e q u e h a b í a n de recibir en aquel p a í s ; terrible desgracia t e n í a q u e ser aquella. El n o lo h a b í a n pasado p o r cerca de M o e r i n g e n , d o n d e el batelero de Else había perdido la v i d a . H a g e n d i j o : « P o r c u a n t o y o m e h e c o n q u i s t a d o e n e m i g o s e n el c a m i n o , aquí estoy seguro q u e n o s d e t e n d r á n . Y o m a t é al b a r q u e r o esta m a ñ a n a t e m p r a n o , s a b e d l o . E s t e m o s preven i d o s , y si Gelfrat y Else q u i e r e n atacar n u e s t r o a c o m p a ñ a m i e n t o , les o c u r r i r á n n e g r a s desgracias.»
2X6
COnOC Ó H a g e n I Trí?u í q u e t e m a que cumplirse la predicción h e c h a p o r las extrañas m u j e r e s de las aguas. El p e n s ó : « E s t o s héroes p e r d e r á n vida y c u e r p o . » C u a n d o descargaron la barca y sacaron lo q u e h a b í a n
n l T t !
f
re
í
y £ s 7 , s u , s ^ t a l l e r o s , H a g e n la r o m p i ó
Z
g r a n d e fué k
^
e
*
XXVI.
« H e r m a n o , ¿ p o r q u é haces eso ?» le p r e g u n t ó D a n k w a r t . « ¿ L o m o p a s a r e m o s c u a n d o v o l v a m o s del país d é l o s H u n o s
S l a t S S
31 R h m ?
»^
k dÍj
°
Iuég
°
no
El h é r o e de T r o n e j a l e d i j o : « L o h a g o p o r q u e t e m o que u n cobard t r J P ' i ? T T S e q u e quiera 4 v o l v e r s e q d e P d e SU e ueñez de c o ™ , éste hallaría en el rn oO u n a v e r g o n z o Ps a 1m u e r t e . »
d ü n f u t d C / P £ J l á i n d e l r e y 7 i ó q u e r o m P í a la barca , le dijo a H a g e n desde la otra orilla: « Asesino sin fé ¿ q u é te " a h o g a r ?0»
d e S g r a d a d o
sacerdote
Pa'a
q u e m e quieras
H a g e n le r e s p o n d i ó e n s e g u i d a : « D é j a t e de esas palan is , ; 7 n ° n f e n t 0 l P ° ; m i f é 2 u e h ° y t e h a y a s escapado de S n o n Z ' " p ° u g Y n b r 0 m a " " E 1 P ° b r e s a ° e r d o t e le r e s p o n d i o : « P o r ello d o y gracias á Dios. » P C fiminn T ^ ° ° ' P U e d e S e S t a r S e g U T O : sigue tu o n ^ n °S V n 0 S ' y o m e v u e l v o al R h i n . D i o s quiera q u e n u n c a v o l v á i s , esto lo deseo de c o r a z ó n , pues P casi m e habéis q u i t a d o la v i d a . » Llevaban e n t r e ellos un h é r o e B o r g o ñ o n de g r a n fuerza • se l l a m a b a V o l k e r : sus palabras eran s i e m p r e e l o c u e n ^ y t o d o lo q u e hacia H a g e n m e r e c í a su a p r o b a c i ó n . b u s caballos estaban p r e p a r a d o s y las bestias de c a m a dispuestas ; d u r a n t e el viaje n o h a b í a n tenido m á s d i s g u l
pié a l Rhín?
C a p d I á n
d d
r e y :
éste
D E COMO DANKWART MATÓ Á GELFRAT.
que v o l v e r á
UANDO t o d o s h u b i e r o n llegado á la otra orilla, el rey G u n t e r p r e g u n t ó : « ¿ Q u i é n nos e n s e ñ a r á en este país el recto c a m i n o para q u e n o n o s p e r _ d a m o s ? » El f u e r t e V o l k e r le r e s p o n d i ó : « D é j a m e á m í ese c u i d a d o . » « A h o r a t e n e d cuidado , d i j o H a g e n , caballeros y e s c u deros : n o separarse de los a m i g o s , esto m e parece b u e n o . Y o voy á h a c e r o s c o n o c e r u n a triste noticia ; de los q u e v a m o s a q u í , n i n g u n o volverá al país de B o r g o ñ a . « Me h a n d i c h o dos m u j e r e s de las a g u a s esta m a ñ a n a t e m p r a n o , q u e n i n g u n o volvería. Esto es lo q u e os a c o n sejo : a r m á o s , h é r o e s , y estad c o n m u c h o c u i d a d o : aquí t e n e m o s fuertes e n e m i g o s , y es m e n e s t e r avanzar á la defensiva. « Esperaba p r o b a r la m e n t i r a de las extrañas m u j e r e s de las aguas : m e h a b í a n d i c h o q u e ni u n o solo volvería sino el c a p e l l á n ; p o r esto traté de darle m u e r t e . » V o l ó esta noticia de c o m p a ñ í a en c o m p a ñ í a . Más de u n fuerte h é r o e t o r n ó s e s o m b r í o , p u e s t e n í a n cuidado p o r la terrible m u e r t e q u e h a b í a n de recibir en aquel p a í s ; terrible desgracia t e n í a q u e ser aquella. El n o lo h a b í a n pasado p o r cerca de M o e r i n g e n , d o n d e el batelero de Else había perdido la v i d a . H a g e n d i j o : « P o r c u a n t o y o m e h e c o n q u i s t a d o e n e m i g o s e n el c a m i n o , aquí estoy seguro q u e n o s d e t e n d r á n . Y o m a t é al b a r q u e r o esta m a ñ a n a t e m p r a n o , s a b e d l o . E s t e m o s preven i d o s , y si Gelfrat y Else q u i e r e n atacar n u e s t r o a c o m p a ñ a m i e n t o , les o c u r r i r á n n e g r a s desgracias.»
fuertes y q u e n ch Po l i r y ° esPerarán m u _ haCe qUC Vuestros cabalIos ™™ 1 ° í í v a y a n despacio «OnSo r í e pueda pensar que huímos de señores.» « Q u i e r o seguir ese consejo » c o n t e s t ó el joven Geiselher Q u i e n guiara n u e s t r o a c o m p a ñ a m i e n t o p o r este p a í s ? » Le c o n t e s t a r o n : « V o l k e r lo hará, pues c o n o c e los c á e n o s y los atajos este hábil m ú s i c o , » k L s que a c a b a ! r a n de decir esto, lo vieron a r m a d o .
s u t a S ^ ^ ^ SL! y d m o ' h e r m o s o s c o l o r e s tenía su t r a j e de batalla E n el e x t r e m o de su lanza fijó u n a d6SPUéS
"
haUÓ C
°n
d
r£y e n u n a
tcSri-
H a b í a llegado hasta Gelfrat la noticia de la m u e r t e del b a r q u e r o ; t a m b i é n lo había sabido Else el f u e n e y a m b o s e n n a n g r a n p e s a r . C o n v o c a r o n á sus h é r o e s y bie^ p o n F to estuvieron dispuestos. P a s a d o p o c o t i e m p o , quiero contároslo, se vieron c a m i Z t Z t 0 5 t e r f i b l e s c o m p a ñ í a s , q u e habían realizado ¡ cmS h Kcru? ,guerras : próximamente unos setecientos h o m b r e s o m á s r o d e a r o n á Gelfrat C u a n d o se dirigieron al e n c u e n t r o de sus furiosos e n e m i -
?u d Í T f o T ? ° r o r perecieron n
'
querían atacar
^
e x t r a n j e r o s . M u c h o s de los a m i g o s
de
, T r o n e j a lo arregló así ( ¿ d e q u é m o d o u n fc^ P e d i d o d f n d e r m e j o r á sus a m i g o s ? ) P o r la n o c h e el m i s m o hacía la guardia c o n sus h o m b r e s y su h e r m a n o D a n k w a r t ; t o d o s lo hacían con g u s t o , ™ ; / í s a d o e l d i a s i n a l e g r í a n i n g u n a . Él temía p e l i y á CubÍ6rt0 de sus faron norSSSRTlg,0S escudos camiP : a p o c o tiem atacado s P ° I o s héroes fueron r a
S f
sus s e ñ o r e s y
Ca Ín de d o n d e hh aal ll ahbba n™, ^e?s c u'cfh0a r5 o dn d pisadas ? ° de , y P c°ar b da el lt or á; s los e n e m i g ^o s a v a n z a b a n con rapidéz. El f u e r t e D a n k w a r t dijo : « A q u í q u i e r e n a t a c a r n o s ; a j u s t a r e s los y e l m o s , seguid m i c o n v>LJU. V H i c i e r o n alto e n el c a m i n o c o m o c o n v e n í a h a c e r l o veían b r i l l a r e n las tinieblas los bruñidos e s c u d o s . N o qui^
so g u a r d a r silencio p o r m á s t i e m p o el señor H a g e n : « ¿ Q u i é n n o s persigue así e n el c a m i n o ?» A esto debía contestarle Gelfrat. El m a r g r a v e del Baierland le r e s p o n d i ó : « B u s c a m o s á n u e s t r o s e n e m i g o s y h e m o s c o r r i d o detrás de ellos. N o sé quién h a m a t a d o á m i b a r q u e r o , q u e era m i h é r o e d i s t i n g u i d o ; p o r esto siento g r a n pesar. » Así le dijo H a g e n de T r o n e j a : «¿ E r a v u e s t r o el b a r q u e r o ? El n o q u e r í a p a s a r n o s ; t o d a la culpa es m í a , y o m a t e al g u e r r e r o , pero m e vi obligado, p u e s casi recibí de su m a n o u n a terrible m u e r t e . » « L e ofrecí e n r e c o m p e n s a o r o y vestidos para q u e n o s pasara á v u e s t r o p a í s , s e ñ o r . P o r esto se irritó t a n t o , q u e m e hirió c o n u n fuerte r e m o : p o r esto se excitó m i f u r i a . « S a q u é m i espada y m e d e f e n d í de sus ataques, h a c i é n dole u n a p r o f u n d a h e r i d a : m u r i ó aquel h o m b r e valiente, p e r o dispuesto estoy á dar la c o m p e n s a c i ó n q u e se m e exija p o r su p é r d i d a . » C o m e n z a r o n á disputar u n o s y o t r o s ; los á n i m o s estaban agitados. « B i e n s a b í a , » c o n t e s t ó G e l f r a t , « q u e si a l g u n a vez pasaba p o r aquí G u n t e r , la m a n o de H a g e n nos haría d a ñ o . P e r o n o se escapará c o n v i d a : de la m u e r t e del b a r q u e r o , debe r e s p o n d e r ese h é r o e . » H a g e n y Gelfrat e m b r a z a r o n las lanzas p o r d e b a j o de los escudos c o n o b j e t o de p o d e r atravesar á su e n e m i g o . A m b o s deseaban la m u e r t e del adversario. D a n k w a r t y Else se l a n z a r o n el u n o c o n t r a el o t r o y p r o b a r o n su v a l o r ; aquel f u é u n c o m b a t e f u r i o s o . ¿ C u á n d o fuertes g u e r r e r o s se h a n batido de m e j o r m a n e r a ? D e u n f u e r t e g o l p e del brazo de G e l f r a t , H a g e n f u é sacado del caballo. Las correas se r o m p i e r o n y p u d o saber l o q u e era u n c o m b a t e . D e s d e léjos se e s c u c h a b a el r u i d o d e las lanzas de sus h o m b r e s . H a g e n , a r r o j a d o v i o l e n t a m e n t e p o r tierra se l e v a n t ó s i n t i e n d o q u e su f u r o r se redoblaba c o n t r a Gelfrat. N o he p o d i d o saber q u i e n tenía sus caballos. H a g e n y Gelírat se veían allí de pié sobre la a r e n a : Se a r r o j a r o n el u n o sobre el o t r o . L o s c o m p a ñ e r o s se m e z c l a r o n en u n a horrible l u c h a .
UÍMIVERSÍCSÍ DE "",,'FVÜ iíüiv.:
"ALFOM) *o«!o. 1825 IviQKPSRREVs tóÓSC®
Tan g r a n d e f u é la rabia de H a g e n al a c o m e t e r á Gelfrat q u e el n o b l e m a r g r a v e p e r d i ó u n a parte de su escudo • saltaban chispas y el vasallo del rey G u n t e r estuvo p r ó x i m o a p e r d e r la vida. . Gritó á D a n k w a r t e n alta v o z : « ¡ A c u d e , q u e r i d o h e r m a n o ! u n atrevido y f u e r t e h o m b r e m e h a asaltado : n o
m e dejará c o n v i d a . » El f u e r t e D a n k w a r t le c o n t e s t ó : « Alia v o y a separaros. » hzc
mero ll , frotados
;a f
o s
el
h é r o e v e s g r i m i e n d o su acerada e s " " 8-°Ip?' E l s e h u b i e r a
S u h e r m a n o estaba m u e r t o , él m i s m o h e r i d o : m á s de o c h e n t a de s u s h e r o e s yacían en tierra víctimas de h o r r i -
ble m u e r t e : a n t e los h o m b r e s de G u n t e r el jefe t e n í a q u e h u i r p o r el c a m i n o . _ L o s del B a i e r l a n d , al separarse del c a m i n o , d e j a b a n oir a ú n fuertes golpes. L o s de T r o n e j a f u e r o n á perseguir s u s e n e m i g o s q u e n o querían m o r i r y h u í a n c o n precipitación. Así dijo e n t o n c e s el h é r o e D a n k w a r t : « V a m o s á seguir n u e s t r o c a m i n o y d e j e m o s q u e se v a y a n ; están bañados en s a n g r e . R e u n á m o n o s c o n n u e s t r o s a m i g o s ; tal es m i consejo. » C u a n d o volvieron á pasar p o r d o n d e se había d a d o la batalla , dijo H a g e n de T r o n e j a : « H é r o e s , v e a m o s aquí quién n o s falta ó á q u i é n e s h e m o s perdido e n este c o m b a t e p o r la cólera de Gelfrat. » H a b í a n perdido á cuatro de los s u y o s ; los l l o r a r o n c o n r a z ó n a u n q u e estaban bien v e n g a d o s , pues allí, de los del Baierland había m á s d e cien m u e r t o s ; los escudos de los de T r o n e j a estaban h ú m e d o s y rojos p o r la sangre. L a l u n a l u m i n o s a c o m e n z ó á a s o m a r e n t r e las n u b e s ; H a g e n dijo : « Nadie diga á m i q u e r i d o s e ñ o r lo q u e aquí ha s u c e d i d o : d e j é m o s l e h a s t a m a ñ a n a sin n i n g ú n cuidado. » Los q u e habían t o m a d o parte en el e n c u e n t r o los seguían , p e r o c o n fatiga : « ¿ C u á n t o t i e m p o t e n d r e m o s a ú n q u e c a m i n a r ? » p r e g u n t a r o n a l g u n o s h o m b r e s . El f u e r t e D a n k w a r t les c o n t e s t ó : « N o s o t r o s n o t e n e m o s p o r a q u í alojamiento ninguno. « E s m e n e s t e r seguir el c a m i n o h a s t a q u e sea de día. » V o l k e r el atrevido, q u e cuidaba del a c o m p a ñ a m i e n t o , p r e g u n t ó al m a r i s c a l : « ¿ A d o n d e l l e g a r e m o s h o y ? ¿ d o n d e p o d r á n reposar n u e s t r o s caballos y m i querido s e ñ o r ? » El f u e r t e D a n k w a r t les r e s p o n d i ó : « N o p u e d o decíroslo. N o s o t r o s p o d e m o s descansar aquí hasta q u e sea de d í a ; estemos d o n d e estemos e c h é m o n o s e n la y e r b a . » Al escuchar estas palabras e x p e r i m e n t a r o n grande" c o n t e n t o . Sin advertirlo, e s t u v i e r o n rojos de s a n g r e hasta q u e el l u m i n o s o sol se l e v a n t ó p o r la m a ñ a n a s o b r e las m o n t a ñas ; el rey los vió y c o m p r e n d i e n d o q u e se h a b í a n batido dijo c o n c ó l e r a : «¿ Q u é ha sucedido, a m i g o H a g e n ? M u y p o c o habéis
habéis m a t a d o á S i g f r i d o y a q u í se os o d i a : estad p r e v e n i d o s os lo a c o n s e j o s i n c e r a m e n t e . » « Q u e D i o s n o s p r o t e j a » le c o n t e s t ó H a g e n . « E s t o s . guerreros, os príncipes y su g e n t e , n o t i e n e n c u i d a d o m á s q u e p o r hallar a l o j a m i e n t o e n este país d o n d e descansarem o s t o d a la n o c h e . »
to . «Else n o s h a atacado esta n o c h e
¿ e r o n m n y bien recibidos e n ¿ ¿ o ™ '
P
°C°
deSpUés
« N u e s t r o s caballos están fatigados p o r lo r u d o del c a m i n o y n o s faltan víveres, a ñ a d i ó H a g e n el h é r o e : n o s hace falta esta n o c h e u n jefe q u e n o s dé su p a n g e n e r o s a mente. » E c k w a r t le r e s p o n d i ó : « O s indicaré ese jefe y en n i n g ú n país hallaréis casa m á s hospitalaria si v o s o t r o s , h é r o e s atrevidos , lográis ver á R u d i g u e r o . » « E s t e jefe vive á- lo largo del c a m i n o y es el m e j o r q u e t u v o casa. S u c o r a z ó n posee virtudes c o m o la y e r b a flores e n el brillante m a y o , y c u a n d o sirve á los h é r o e s se siente satisfecho. » El r e y G u n t e r dijo : « ¿ Q u e r é i s ser emisario y p r e g u n tarle a m i a m i g o R u d i g u e r o si p o r c o n s i d e r a c i ó n á m í quiere recibir á los q u e m e a c o m p a ñ a n ? y o se lo a g r a d e ceré Siempre.»
Cansados del c a m i n o y h a b i e n d o llegado al país
en la
g ü e r o que m a l he c u m p l i d ^ m i l L f c l T i g o ^ Y ' E s c u c h a n d o H a g e n la l a m e n t a c i ó n del n o b l e caballero br3ZaIeteS d e on a w S ó n U b ? a d a 7 T « " S c o n a t e c c i o n , h e r o e y sé m i a m i g o , eres u n f u e r t e g u e r r e r o p o r c u a n t o estás aquí solo. » *
« vuestro v i a ^ í b T ^ " le r £ S P 0 n d i ó Eckwart; v u e s t r o Maje h a c a los H u n o s m e causa p e n a : v o s o t r o s
« C o n g u s t o seré v u e s t r o m e n s a j e r o » c o n t e s t ó E c k w a r t . C o n g r a n placer e m p r e n d i ó la m a r c h a é hizo saber á R u d i g u e r o lo q u e le h a b í a n e n c a r g a d o . Hacía m u c h o t i e m p o q u e éste n o recibía noticias que le a g r a d a r a n t a n t o . Vióse ir c o r r i e n d o hacia Bechlaren á u n g u e r r e r o al q u e r e c o n o c i ó R u d i g u e r o . D i j o : «veo p o r el c a m i n o á E c k w a r t u n o del séquito de C r i m i l d a . » P e n s a b a si los e n e m i g o s le h a b r í a n causado a l g ú n p e s a r . _ Salió hasta la puerta en la q u e e n c o n t r ó al e m i s a r i o : este se desciñó la espada y la p u s o á s u lado al alcance de la m a n o . N o T e hizo desear m u c h o t i e m p o las noticias q u e l l e v a b a , se las dijo e n s e g u i d a . , < < N o tengáis cuidado n i n g u n o » , le dijo E c k w a r t , «me e n vían á vos tres reyes, G u n t e r de B o r g o ñ a , G e r n o t y Geiselh e r ; estos valerosos g u e r r e r o s os ofrecen sus servicios. » « L o m i s m o hacen t a m b i é n H a g e n y V o l k e r c o n desinterés y buena fé • t a m b i é n os d i r é q u e el mariscal de los r e yes m e h a d i c h o q u e estos g u e r r e r o s tienen g r a n necesidad de a l o j a m i e n t o . »
C o n visible satisfacción le r e s p o n d i ó R u d i g u e r o : « M u c h o m e agrada saber q u e los r e y e s t i e n e n necesidad de m i s l e ™ ° S ; n ? , s e ] ° s " e g a r é y si e n t r a n e n m i casa m e sentire orgulloso de ello. » « D a n k w a r t el m a r i s c a l , m e o r d e n a deciros q u e c o n él r e a b t r é i s en vuestra casa sesenta g u e r r e r o s atrevidos y mil buenos caballeros c o n n u e v e mil servidores.» Esto le c a u s o alegría en el a l m a . « R e c i b i r á tales h u é s p e d e s » , r e s p o n d i ó R u d i g u e r o , « es u n a felicidad p a r a m í , así c o m o t a m b i é n t e n e r en m casa a señores tan ilustres. S a l d r é al e n c u e n t r o de ellos c o n mis p a r i e n t e s y m i a c o m p a ñ a m i e n t o . » E c h a r o n pié á tierra de sus caballos s e ñ o r e s y escuderos • c u a n t o los jefes les m a n d a b a n les parecía bien y n o n e g a b a n en m o d o a l g u n o sus servicios. T o d a v í a n o sabía n a d a la señora G o t e l m d a q u e estaba en su c á m a r a
—
1
es£aban
c e r b ° Busctnn " ^ " T V A p u e s t a s á hacerlo. b u s c a r o n e n los cofres los m á s h e r m o s o s vestidos p u e s c o n ellos querían salir al e n c u e n t r o d T o s g u e r r e r o '
p
o
no
las
d e s p e i n a r a ; estaban
seduc J a s
^
heí
D e j e m o s á las m u j e r e s o c u p a d a s en sus a s u n t o s
Parí 7
bien recibidos en las tierras del m a r g r a v e .
g u e r ^ l vva al i H Í m e l g ^ - " 0 q u e -l e a P ™ a b a n , R u d i e , n t e , les dijo c o n cariño : « B i e n venidos se™ ios señores y t o d a su g e n t e , u n a satisfacción^ es para m p veiJos en mis d o m i n i o s . » L o s g u e r r e r o s dieron las gracias c o n b u e n a fé v sin odio pues es manifestaba c f a r a m e n t e la a l e " ía p o r legada. Saludó p a r t i c u l a r m e n t e á H a g e n , a l ° q u e d a d a
XXVII.
DE COMO FUERON RECIBIDOS EN
ISlfeS
5 seisyprobaréis á esos g
BECHLAREN.
L m a r g r a v e f u e a d o n d e estaban su esposa c o n sus d a m a s y su h i j a , y les c o m u n i c ó la alegre noticia q u e acababa de saber de q u e los h e r m a nos de la r e m a iban á llegar á su casa. CSp J l ^ t °f , d i ' ° R u d i g u e r o , « necesario es q u e recibáis c o n agrado á l o s n o b l e s y elevados reyes y á su a c o m p á ñ a m e u t o , cuando lleguen á nuestros domfnio a m i s t o s a m e n t e á ctnter!» " ^ H a g e n el vasallo de
« C o n ellos v i e n e u n g u e r r e r o q u e se l l a m a D a n k w a r t • y Otro c u y o n o m b r e es V o l k e r de preclaro t a l e n t o s o s
Recibió t a m b i é n á D a n k w a r t ; así dijo el fuerte' h é r o e • " X a <3ue consentís en recibirnos ¿ quién c u i d a r f d e l a c o m ' p a n a m i e n t o q u e h e m o s traído d e ^ o r m s sobre el ¿ K " El m a r g r a v e r e s p o n d i ó : « Ese cuidado es m í o « t n este país se cuidará c o n esmero de v u e s t r o i c o m p a n a m i e n t o y t a m b i é n de lo q u e habéis t r a í d o e T c ° b a l l ^
^P^11
b
r
a
guardia
'
fenadÍ°nÍ « C -i. W Í > 1 0 q u , e v a I § a m c d i a espuela. , , ? S > I e 7 a n , t a d t i e n d a s en el c a m p o : y o s o y res-
^¡««¡Sw&íiás
p r e L n ° a X a ^ T ~ e S t a b a n ^ - C u a n d o estuvo todo p i e p a r a d o , los señores se alejaron de allí d e j a n d o á l o s ¡-nados que se acostaran e n la y e r b a , d o n d e ' r e p o s a r o n ñ e n S 0 en viaje n u n c a se ^ n c o n t r a r X e ™
C o n visible satisfacción le r e s p o n d i ó R u d i g u e r o : « M u c h o m e a g r a d a s a b e r q u e l o s r e y e s t i e n e n n e c e s i d a d de m i s l e ™ ° S ; n ? , s e ] ° s « f g a r é y si e n t r a n e n m i casa m e s e n t i r e o r g u l l o s o de ello. » « D a n k w a r t el m a r i s c a l , m e o r d e n a deciros q u e c o n él r e a b n é i s en v u e s t r a casa s e s e n t a g u e r r e r o s a t r e v i d o s y m i l b u e n o s caballeros c o n n u e v e m i l s e r v i d o r e s . » E s t o le c a u s o alegría en el a l m a . « R e c i b i r á tales h u é s p e d e s » , r e s p o n d i ó R u d i g u e r o , « es u n a felicidad p a r a m í , así c o m o t a m b i é n t e n e r en m casa a s e ñ o r e s t a n ilustres. S a l d r é al e n c u e n t r o d e ellos con mis parientes y mi acompañamiento.» E c h a r o n pié á tierra d e sus caballos s e ñ o r e s y e s c u d e r o s • c u a n t o los jefes les m a n d a b a n les p a r e c í a bien y n o n e g a b a n en m o d o a l g u n o sus servicios. T o d a v í a n o sabía n a d a la s e ñ o r a G o t e l i n d a q u e estaba en su c á m a r a
ISlfeS
—
5 seisyprobaréis á esos g
1
es£aban
c e r b ° Busctnn " ^ " T V A p u e s t a s á hacerlo. b u s c a r o n e n los cofres los m á s h e r m o s o s v e s t i d o . p u e s c o n ellos q u e r í a n salir al e n c u e n t r o d T o s g u e r r e r o '
| e n t o no
las
despeinara;
estaban
seduc J a s ^ heí
D e j e m o s á las m u j e r e s o c u p a d a s en sus a s u n t o s
Para
bien recibidos en las tierras del m a r g r a v e .
7
g u e r ^ l vaHÍme1SVde-VÍÓ -l e a P ™ a b a n , R u d i Ivf ~ v a l i e n t e , les d i j o c o n cariño : « B i e n v e n i d o s s e m i o s s e ñ o r e s y t o d a s u g e n t e , u n a satisfacción^ es p a r a m p v e i l o s en m i s d o m i n i o s . »
XXVII.
DE COMO FUERON RECIBIDOS EN BECHLAREN.
L m a r g r a v e f u e a d o n d e e s t a b a n su esposa c o n sus d a m a s y su h i j a , y les c o m u n i c ó la a l e g r e noticia q u e a c a b a b a de s a b e r de q u e l o s h e r m a n o s de la r e m a i b a n á llegar á su casa. CSp JlbA? °f , d i ' ° R u d i g u e r o , « n e c e s a r i o es q u e recibáis c o n a g r a d o á l o s n o b l e s y elevados reyes y á su a c o m p a ñ a m i e n t o , cuando lleguen á nuestros domínio ctnter?» v i s t o s a m e n t e á H a g e n el vasallo d e
« C o n ellos v i e n e u n g u e r r e r o q u e se l l a m a D a n k w a r t • y Otro c u y o n o m b r e es V o l k e r d e p r e c l a r o t a l e n t o s o s
L o s g u e r r e r o s d i e r o n las gracias c o n b u e n a f é v sin o d i o p u e s es m a n i f e s t a b a c f a r a m e n t e la a i e " ía P o r legada. . S a l u d ó p a r t i c u l a r m e n t e á H a g e n , a l ° q u e d a d a
Recibió t a m b i é n á D a n k w a r t ; así d i j o el fuerte' h é r o e • " X a 1 u e c o n s e n t í s en r e c i b i r n o s ¿ q u i é n c u i d a r f d e l a c o m " p a n a m i e n t o q u e h e m o s t r a í d o d e ^ o r m s sobre el ¿ K " E l ^ m a r g r a v e r e s p o n d i ó : « Ese c u i d a d o es m í o « t n este país se c u i d a r á c o n e s m e r o d e v u e s t r o a c o m p a i i a m i e n t o y t a m b i é n d e lo q u e habéis traído e T c ° b a l l ^ fenadÍ°nÍ ^ P ^ 1 1 b,U£na Suardia> « C -i. W Í > 1 0 q u , e v a l § a m e d i a espuela. C f d ? S ' I e 7 a n , t a d r e n d a s en el c a m p o : y o s o v res-
^¡««¡Sw&íiás
p r e ^ r a d o r a í l f ^ e S t a b a n a I e F e s - Cuando estuvo todo p r e p a r a d o , l o s s e ñ o r e s se a l e j a r o n d e allí d e j a n d o á l o , ¡-nados q u e se acostaran ñ e n S 0
1
u e
e n
en
la y e r b a ,
viaje n u n c a se
donde'reposaron ^ n c o n t r a r X e ™
L a m a r g r a v e había salido f u e r a de la ciudad c o n su h e r m o s a hija. Allí se veían c o n ella m u j e r e s a d m i r a b l e s y m u c h a s bellas jóvenes : llevaban m u c h a s piedras preciosas y m u c h o s ricos vestidos. El fulgor de las piedras preciosas que llevaban e n sus a d o r n o s , se advertía desde m u y lejos y estaban p e r f e c t a m e n t e puestos. Se a c e r c a b a n y a los e x t r a n j e r o s y echaron pié á tierra. ¡ O h ! c u a n t a s cortesías hicieron los B o r g o ñones ! Sesenta y tres vírgenes y m u c h a s m á s m u j e r e s , cuyos cuerpos parecían f o r m a d o s p o r el d e s e o , se p r e s e n t a r o n a n t e ellos rodeadas de u n g r a n n ú m e r o de fuertes h o m b r e s . D i s t i n g u i d a m e n t e s a l u d a r o n todos á.las n o b l e s m u j e r e s . L a m a r g r a v e besó á los tres reyes y lo m i s m o hizo su hija. H a g e n estaba al lado de ellos. El p a d r e le dijo q u e lo a b r a z a r a : ella l o m i r ó y pareciéndole m u y feroz y m u y h o r r i b l e , se h u b i e r a abstenido de hacerlo de b u e n a g a n a . P e r o t u v o q u e h a c e r lo q u e su p a d r e le m a n d a b a . S u s colores se m u d a b a n s i e n d o o r a pálidos ora r o j o s . T a m b i é n besó á D a n k w a r t y después al distinguido m ú s i c o : éste beso l o m e r e c í a p o r su valor y su a r r o j o . L a joven m a r g r a v e t o m ó de la m a n o al joven Geiselher de B o r g o ñ a ; y t a m b i é n h i z o lo m i s m o su m a d r e c o n el f u e r t e G u n t e r . C o n d u j e r o n á los héroes con cariñosos m i ramientos. El jefe , c a m i n a n d o al lado de G e r n o t , p e n e t r ó e n u n a n c h u r o s o s a l ó n . L o s caballeros y las señoras se s e n t a r o n allí y dieron á los e x t r a n j e r o s del m e j o r v i n o q u e p o d í a encontrarse: nunca h u b o héroes que fueran m e j o r tratados. T o d o s fijaban sus ávidos ojos en la hija de R u d i g u e r o , q u e estaba m a g n í f i c a m e n t e vestida. E n lo í n t i m o de su a l m a , m á s de u n n o b l e caballero le declaró su a m o r ; e n v e r d a d que lo m e r e c í a , pues sus s e n t i m i e n t o s e r a n nobles y puros. L o q u e ellos p e n s a b a n n o p o d í a realizarse. L o s b u e n o s caballeros veían p o r todas partes doncellas y m u j e r e s , de las q u e había m u c h a s . El n o b l e artista quería m u c h o y bien al n o b l e R u d i g u e r o .
P u s i e r o n las mesas en fn Lrh, temente i t e S ^ f
1 7 l a s . m . u J e r e s P°r otro, ^ « ™ ™
^rXrfr™; e
rb,;-r-
c o m p a ñ íi a los de hlas o é sdoncel p T d e fh sLr ndn f f '
Ia
*
ha obrado
"
esposa h o n r a d a y bella y u n a drcho" ri<¿ »
impresionado a d e m a s .noble y buena 7
F
terrados aquí m i m u j e r v v o ' ¿Para qué'puede ffi l &
h u S r
scot^un^:^
0 6
c s ai
'
Jó
g '
dad
¡
*
M °
* U M
na
estamos
des-
* *
d ¡ Í 0 : (
extremeceríade S a al tene'rh H a g e n dijo en a m L S t o n o
e n
N ' d k hí¡ £ ^e a m o r y
? ? l ¿ f * "
Z
de
»
C
'iT* 1 ^
*
° ™
i" sc
E n t o n c e s
tefe b i f a T a E r Y
? T
m u c h
°
convenía 3 t a n e í v f d a p e í s " n a
de las m a y ^ s t L f d J S r
e t I
- w í t a m -
""""
° " " "
P
°r
4
"
^
LOS
D i e r o n á la desposada tierras y ciudades , y los n o b l e s . reyes c o n f i r m a r o n la d o n a c i ó n e x t e n d i e n d o sus m a n o s en señal de j u r a m e n t o . Asi q u e d ó h e c h o ; el m a r g r a v e añadió : « Y o n o t e n g o ciudades , p e r o siempre os seré fiel y c o n s t a n t e c o n t o d a el alma. D o y á m i hija la plata y el oro q u e cien bestias de carga p u e d a n llevar c o n trabaj o , para q u e el h o n o r del h é r o e q u e d e satisfecho. » Hicieron q u e a m b o s perm a n e c i e r a n en u n círculo c o m o era c o s t u m b r e . M u chos j ó v e n e s guerreros de alegre carácter estaban f r e n te á ellos. Se p o n í a n en su caso c o m o en tales ocasiones h a c e n los jóvenes. C u a n d o p r e g u n t a r o n á la joven digna d e a m o r si quería al g u e r r e r o , sintió t r i s t e z a ; ella quería al arrog a n t e j o v e n , p e r o la preg u n t a aquella la ruborizaba como acontece á muchas vírgenes. Le aconsejó s u p a d r e R u d i g u e r o q u e dijera que sí y q u e t o m a r a su n o m b r e c o n g u s t o : el joven Geiselh e r se adelantó r á p i d a m e n t e hacía ella y le cogió sus blancas m a n o s . ¡ C u á n p o c o g o z ó de su presencia ! El m a r g r a v e dijo : « N o bles y ricos reyes , c u a n d o volváis de vuestro viaje, os
f f e . i l
NIBELUNGOS
L t o ^ r
b r e
-
y i los h u é s p e d e s q u e fueran á t W r e - í l ! ? r a d «ta&S el día Se p r e p a r a r o n S 7 " ® 1 ® llegara los trató c o n verdadera munificencia ' '
o p o n e r m e , » dijo el n o b l e m ™ h u é s p e d e s q u e 'me s e í t n "
Sin^raC
¡ n 4 t
r e
r 1
oV &
fe"<°
m p
« d a u n o deseaba s ^ f c S ' a para estar m u y satisfechos
S i r S d ^ &
q u e
'
n
ten
8°
r
S f 7
X c h o f ? ^ e l t
°
^
:
4 6
T e Ó °d°S ante
S
os p i d o .
á sus
h
"ésPelo
tenian
^
ra2Ón
]a
M
p u e s querían c a m i n a r hacia el país de E t í l
*
* h
" mMO
fe^ife^
alü R v?guerte?o e r „ n S d T n u T ' * 1 regalo ' ¿ S ® " ?
<5ue
T
des caballos y vestidos
chos u a d e l a n t a r o n hacia e
I
>
»tes
r
c o m b a t K
^
el Este
R e g a l ó al rey G u n t e r , al h é r o e distinguido, u n a a r m a d u r a q u e con h o n o r podía llevarla el n o b l e y rico r e y , q u e casi n u n c a aceptaba los regalos. El rey m a n i f e s t ó su agradecimiento á Rudiguero. G o t e l i n d a dió á H a g e n , según c o n v e n í a , sus amistosos r e g a l o s : ya q u e el rey los aceptaba él n o podia i r á la fiesta sin llevar los suyos ; el n o b l e g u e r r e r o dijo á pesar de t o d o : « D e c u a n t o he visto, n a d a deseo t a n t o c o m o llevar ese e s c u d o que está colgado de la p a r e d : quisiera llevarlo c o n m i g o al H u n e l a n d . » Al escuchar estas palabras de H a g e n , la m a r g r a v e r e c o r d ó sus p e n a s y r o m p i ó á llorar. P e n s a b a c o n d o l o r p r o f u n d o en la m u e r t e de N u d u n g o al q u e había m a t a d o W i t t i c h ; n o p u d o c o n t e n e r sus g e m i d o s . Ella dijo al g u e r r e r o : « Q u i e r o daros ese e s c u d o . Q u i siera el Dios del cielo q u e a u n gozara de la vida el q u e se sirvió de él. ¡ M u r i ó en u n c o m b a t e ! Lo lloraré s i e m p r e , así t i e n e que hacerlo u n a p o b r e m u j e r . » Se levantó de su asiento lá a m a b l e m a r g r a v e , y t o m ó c o n sus blancas m a n o s el e s c u d o que e n t r e g ó á H a g e n : éste se lo ajustó al brazo. E r a un regalo de h o n o r p a r a el guerrero. U n a cubierta de brillantes telas velaba sus reflejos. N u n ca á la luz del día h a b í a n brillado m e j o r e s piedras que las de aquel e s c u d o , q u e de q u e r e r l o c o m p r a r habría costado mil m a r c o s . El h é r o e m a n d ó q u e recogieran el e s c u d o , y en aquel m o m e n t o su h e r m a n o D a n k w a r t llegó á la corte. L a hija d e R u d i g u e r o le regaló ricos vestidos q u e llevó c o n g r a n d e alegría al país de los H u n o s . D e tantos regalos c o m o t u v i e r o n , n a d a h u b i e r a n disf r u t a d o sin el cariño del jefe q u e se los ofreció amistosam e n t e . Sin e m b a r g o , llegaron á ser e n e m i g o s s u y o s y f u e r o n los q u e le d i e r o n m u e r t e . V o l k e r , el atrevido g u e r r e r o , f u é á colocarse c o n su viola ante la n o b l e G o t e l i n d a ; t a ñ ó sus m á s dulces s o n e s y e n t o n ó u n a t r o b a ; así se despidió al partir de B e c h l a r e n . L a m a r g r a v e hizo traer e n t o n c e s u n a a r q u e t a y vais á
saber ahora cuales f u e r o n aquellos cariñosos regalos • tom o doce brazaletes y se los p u s o en la m a n o : « V o l k e r levaréis esto al H u n e l a n d y p o r a m o r á m í , llevadlos en la corte para q u e c u a n d o volváis m e digan c o m o m e h a béis servido e n la fiesta». L o q u e ella deseaba lo hizo despues el g u e r r e r o . El jefe dijo á l o s e x t r a n j e r o s : «Para q u e caminéis m e j o r q u i e r o a c o m p a ñ a r o s y o m i s m o ; t o d o s os respetarán t a n t o que n a d i e se atreverá á m o l e s t a r o s en el c a m i n o . » Las bestias de carga f u e r o n preparadas i n m e d i a t a m e n t e . El jefe estaba p r e p a r a d o c o n q u i n i e n t o s h o m b r e s , c a b a llos y v e s t i d o s , iba a l e g r e m e n t e á la fiesta , p e r o n i n g u n o de aquellos buenos caballeros volvió c o n vida á Bechlaren. C o n cariñosos besos se despidió R u d i g u e r o de su esposa y lo m i s m o hizo Geiselher, según el a m o r le a c o n s e j a b a ' Besaron y abrazaron á las h e r m o s a s m u j e r e s ; después t u v i e r o n q u e llorar m u c h a s jóvenes. Se abrieron las v e n t a n a s , el m a r g r a v e iba á c a m i n a r c o n sus h o m b r e s . El c o r a z ó n les predecía desgracias • m u c h a s m u j e r e s y tiernas jóvenes l l o r a r o n . Sus a m a d o s a m i g o s , á los q u e n o v o l v i e r o n á ver n u n ca e n B e c h l a r e n , les inspiraban pesar. Sin e m b a r g o , ellos m a r c h a r o n c o n alegría p o r el c a m i n o y pasaron el D o n a u , dirigiéndose hacia el H u n e l a n d . Así dijo á los B o r g o ñ o n e s el a m a b l e m a r g r a v e , el n o b l e R u d i g u e r o : « A n u n c i e m o s sin t a r d a n z a la noticia de q u e n o s a p r o x i m a m o s al H u n e l a n d . N u n c a h a b r á recibido el r e y Etzel u n a m á s alegre. El r á p i d o m e n s a j e r o c a m i n ó p o r el O s t e r r e i c h e l a n d ; en todas partes a n u n c i ó á las g e n t e s , q u e iban á llegar los h e r o e s de W o r m s sobre el R h i n . N a d a p o d í a a g r a d a r tanto al a c o m p a ñ a m i e n t o del r e y . Los m e n s a j e r o s esparcieron la n u e v a de q u e los N i b e l u n g o s llegaban al país de los H u n o s . Crimilda la r e i n a , estaba en u n a v e n t a n a y desde ella veía llegar á sus p a r rientes. Vió llegar á m u c h o s h o m b r e s de su país n a t a l ; el r e y q u e estaba á su l a d o , le d i j o : « T ú los recibirás bien Crimilda esposa m í a , u n g r a n d e h o n o r es para tí la v e n i d a de tus a m a d o s h e r m a n o s . »
« G r a n d e alegría es para m í , » r e s p o n d i ó C r i m i l d a . A q u í llegan m i s a m i g o s t r a y e n d o escudos n u e v o s y r e l u cientes c o r a z a s : el q u e quiera g a n a r m i o r o , q u e piense en m i s p e n a s y siempre le estaré agradecida. « Q u i e r o t o m a r v e n g a n z a e n esta fiesta y q u e alcance al q u e m e h a causado t a n t a s aflicciones: así q u e d a r é satisfecha.
c u a n d o v i ó q u e se a c e r c a b a n ; aquella expedición le c a u -
rríaE
y P
aqUeRudÍgUCr0l0Sabíay
DE
COMO CRIMILDA RECIBIÓ Á
HAGEN.
UANDO los B o r g o ñ o n e s llegaron al país, lo supo el a n c i a n o H i l d e b r a n d o de B e r n a , el cual lo d i j o á su s e ñ o r . D i e t r i c h estaba c o n cuidado ; y le r o g ó q u e recibiera bien á los fuertes y n o b l e s caballeros. . W o l l h a r t el f u e r t e hizo t r a e r sus caballos. C o n D i e t r i c h cabalgaron p o r el c a m p o m u c h o s atrevidos g u e r r e r o s ; e n a q u e l sitio habían l e v a n t a d o m u c h a s vistosas tiendas. C u a n d o H a g e n de T r o n e j a los vió a v a n z a r desde lejos, dijo á sus señores c o r t é s m e n t e . «Echad pié á tierra g u e r r e r o s , y salid al e n c u e n t r o de los q u e v i e n e n á recibiros.» «Veo v e n i r hacia aquí u n g r u p o de s e ñ o r e s que m e s o n c o n o c i d o s , s o n los valientes g u e r r e r o s del A m e l u n g e n l a n d . El de Berna los guía, s o n m u y a l t i v o s : n o rehuséis n i n g u n o de los servicios q u e os o f r e z c a n . » H a b i e n d o echado pié á tierra de los caballos, p e r m a n e cieron al lado de Dietrich m u c h o s caballeros y criados. Se a d e l a n t a r o n hacia los e x t r a n j e r o s hasta el lugar en q u e estaban los h é r o e s y s a l u d a r o n a m i s t o s a m e n t e á los del país de B o r g o ñ a . Desearéis saber lo q u e D i e t r i c h dijo á los hijos de D t a
~
« B i e n v e n i d o s seáis señores G u n t e r y Geiselher, G e r ñ o t y H a g e n , y t a m b i é n vos s e ñ o r V o l k e r y el a r r o j a d o D a n k w a r t : ¿ n o sabéis q u e todavía C r i m i l d a llora al del N i b e l u n g e n l a n d ?» «Ella p u e d e llorar largo t i e m p o , » c o n t e s t ó H a g e n . «Muchos anos hace y a q u e cayó m u e r t o y debe a m a r al rey de entrado* »
XXVIII.
s e l o ha
^
P
Y
°Iver'
h a c e m u c h o
a r ° r a l Z h e Ú d a S , d e S i § f r i d o ' P ° r mncho que viva la s e ñ o r a C r i m i l d a s o n de t e m e r g r a n d e s desgracias.» As. di,o el n o b l e Dietrich de B e r n a . « P o r eso os debéis c u i d a r , jefe de los N i b e l u n g o s . » «¿Porqué he de c u i d a r m e » , c o n t e s t ó el altivo rey. «Etzel n o s h a e n v i a d o m e n s a j e r o s , ¿qué t e n í a m á s q u e p r e g u n t a r p a r a venir hasta su r e i n o ? T a m b i é n n o s h l enviado su invitación ini h e r m a n a C r i m i l d a . »
« Q u i e r o daros u n c o n s e j o » , dijo H a g e n . « P r e g u n t a d al s e ñ o r Dietrich y a sus b u e n o s g u e r r e r o s c o n q u é A t e n c i o n e s n o s h a h e c h o venir aquí la señora C r i m i l d a . » L o s tres reyes c o m e n z a r o n á h a b l a r e n t r e « í , el señor G u n t e r y G e r n o t y el señor Dietrich. « D i n o s , n o b l e y reina?»
°
' ^
qUC dis
Posición
has
visto á l a
El h é r o e de B e r n a c o n t e s t ó : « ¿ Q u é queréis q u e os diga ? i odas las manarías veo llorar y l a m e n t a r s e de sus d e s g r a cias a la esposa de E t z e l , la señora Crimilda y quejarse al Dios del cielo de la m u e r t e del valeroso Sigfrido » N 0 ( n o s es posible l i b r a r n o s , dijo el "fuerte V o l k e r el m ú s i c o : « I r e m o s á la corte y v e r e m o s qué p u e d e pasar a los atrevidos h é r o e s e n t r e los H u n o s » L o s fuertes B o r g o ñ o n e s se dirigieron á la corte vestidos s u n t u o s a m e n t e según la usanza de su p a í s : m u c h o s f u e r de' H a ^ e n
^
los H u n o s
' tiraban
la gallardía
C o m o lo r e f e r í a n , el p u e b l o s u p o bien p r o n t o que él era quien había m a t a d o á Sigfrido el del N i d e r l a n d , al
« G r a n d e alegría es para m í , » r e s p o n d i ó C r i m i l d a . A q u í llegan m i s a m i g o s t r a y e n d o escudos n u e v o s y r e l u cientes c o r a z a s : el q u e quiera g a n a r m i o r o , q u e piense en m i s p e n a s y siempre le estaré agradecida. « Q u i e r o t o m a r v e n g a n z a e n esta fiesta y q u e alcance al q u e m e h a causado t a n t a s aflicciones: así q u e d a r é satisfecha.
c u a n d o v i ó q u e se a c e r c a b a n ; aquella expedición le c a u a bría dicho ^ P e n 1 u e R u d i g u e r o lo sabía y se lo h a ce Bien venidos seáis señores G u n t e r y Geiselher, G e r ñ o t y H a g e n , y t a m b i é n vos s e ñ o r V o l k e r y el a r r o j a d o D a n k w a r t : ¿ n o sabéis q u e todavía C r i m i l d a llora al del N i b e l u n g e n l a n d ?» «Ella p u e d e llorar largo t i e m p o , » c o n t e s t ó H a g e n . «Muchos anos hace y a q u e cayó m u e r t o y debe a m a r al rey de entrado* »
XXVIII.
DE
COMO CRIMILDA RECIBIÓ Á
HAGEN.
UANDO los B o r g o ñ o n e s llegaron al país, lo supo el a n c i a n o H i l d e b r a n d o de B e r n a , el cual lo d i j o á su s e ñ o r . D i e t r i c h estaba c o n cuidado ; y le r o g ó q u e recibiera bien á los fuertes y n o b l e s caballeros. . W o l l h a r t el f u e r t e hizo t r a e r sus caballos. C o n D i e t r i c h cabalgaron p o r el c a m p o m u c h o s atrevidos g u e r r e r o s ; e n a q u e l sitio habían l e v a n t a d o m u c h a s vistosas tiendas. C u a n d o H a g e n de T r o n e j a los vió a v a n z a r desde lejos, dijo á sus señores c o r t é s m e n t e . «Echad pié á tierra g u e r r e r o s , y salid al e n c u e n t r o de los q u e v i e n e n á recibiros.» «Veo v e n i r hacia aquí u n g r u p o de s e ñ o r e s que m e s o n c o n o c i d o s , s o n los valientes g u e r r e r o s del A m e l u n g e n l a n d . El de Berna los guía, s o n m u y a l t i v o s : n o rehuséis n i n g u n o de los servicios q u e os o f r e z c a n . » H a b i e n d o echado pié á tierra de los caballos, p e r m a n e cieron al lado de Dietrich m u c h o s caballeros y criados. Se a d e l a n t a r o n hacia los e x t r a n j e r o s hasta el lugar en q u e estaban los h é r o e s y s a l u d a r o n a m i s t o s a m e n t e á los del país de B o r g o ñ a . Desearéis saber lo q u e D i e t r i c h dijo á los hijos de L t a
^
P
^
^
haC£ m u d l 0
q u e e s t á
a r ° r a l Z h e Ú d a $ , d e S i § f r i d o ' P ° r mucho que viva la s e ñ o r a C r i m i l d a s o n de t e m e r g r a n d e s desgracias.» Asi dijo el n o b l e Dietrich de B e r n a . « P o r eso os debéis c u i d a r , jefe de los N i b e l u n g o s . » «¿Porqué he de c u i d a r m e » , c o n t e s t ó el altivo rey. «Etzel n o s h a e n v i a d o m e n s a j e r o s , ¿qué t e n í a m á s q u e p r e g u n t a r p a r a venir hasta su r e i n o ? T a m b i é n n o s h l enviado su invitación n n h e r m a n a C r i m i l d a . »
« Q u i e r o daros u n c o n s e j o » , dijo H a g e n . « P r e g u n t a d al s e ñ o r Dietrich y a sus b u e n o s g u e r r e r o s c o n q u é A t e n c i o n e s n o s h a h e c h o venir aquí la señora C r i m i l d a . » L o s tres reyes c o m e n z a r o n á h a b l a r e n t r e s í , el señor G u n t e r y G e r n o t y el señor Dietrich. « D i n o s , n o b l e y reina?»
°
' ^
qUC dis
Posición
has
visto á l a
El h é r o e de B e r n a c o n t e s t ó : « ¿ Q u é queréis q u e os diga ? i odas las m a n a n a s v e o llorar y l a m e n t a r s e de sus d e s g r a cias a la esposa de E t z e l , la señora Crimilda y quejarse al Dios del cielo de la m u e r t e del valeroso Sigfrido » No^ n o s es posible l i b r a r n o s , dijo el "fuerte V o l k e r el m ú s i c o : « I r e m o s á la corte y v e r e m o s qué p u e d e pasar a los atrevidos h é r o e s e n t r e los H u n o s » L o s fuertes B o r g o ñ o n e s se dirigieron á la corte vestidos s u n t u o s a m e n t e según la usanza de su p a í s : m u c h o s f u e r de' H a ^ e n
^
los H u n o s
' a d m i r a b a n la gallardía
C o m o lo r e f e r í a n , el p u e b l o s u p o bien p r o n t o que él era quien había m a t a d o á Sigfrido el del N i d e r l a n d , al
g u e r r e r o m á s f u e r t e , al esposo de C r i m i l d a : en la corte se hacían m u c h a s p r e g u n t a s acerca de H a g e n . El h é r o e era de m a g n í f i c o aspecto , a n c h o de espaldas; sus cabellos eran g r i s e s ; largas sus p i e r n a s , su r o s t r o feroz y su a n d a r i m p o n e n t e . Los g u e r r e r o s B o r g o ñ o n e s f u e r o n llevados á sus alojam i e n t o s , q u e d a n d o separados de ellos los del a c o m p a ñ a m i e n t o de G u n t e r . E s t o era p o r consejo de la reina que lo o d i a b a : m á s t a r d e los escuderos f u e r o n degollados en sus aposentos. D a n k w a r t , el h e r m a n o de H a g e n ' , era m a r i s c a l : el rey le r e c o m e n d ó m u c h o su a c o m p a ñ a m i e n t o para q u e le dieran c u a n t o pudiera n e c e s i t a r . D e t o d o cuidaba c o n esm e r o el fuerte h é r o e . L a h e r m o s a C r i m i l d a , r o d e a d a de su a c o m p a ñ a m i e n t o , f u é á recibir á los N i b e l u n g o s c o n falsa i n t e n c i ó n . Besó á Geiselher y lo cogió de la m a n o . Al v e r esto H a g e n de T r o n e j a , se ciñó m á s su y e l m o . « D e s p u é s de s e m e j a n t e s s a l u d o s », d i j o H a g e n , « bien p u e d e n t e n e r cuidado los. i n t r é p i d o s g u e r r e r o s . S a l u d a n de distinto m o d o á los príncipes y á los q u e c o n ellos v i e n e n : n o h e m o s h e c h o b u e n viaje v i n i e n d o á esta fiesta.» Ella dijo : « Sed bien v e n i d o s para los q u e os v e n con g u s t o . N o os saludo p o r la a m i s t a d con q u e os v e o . D e cidme q u e m e traéis de W o r m s , sobre el R h i n , p a r a q u e seáis bien venido p a r a m í . » « ¿ Q u é queréis decir ? » replicó H a g e n . « ¿ Debían traer o s regalos estos g u e r r e r o s ? O s creía bastante r i c a , s e g ú n m e h a n dicho, y p o r esto n o h e ' t r a í d o presente n i n g u n o al país de los H u n o s . » « P u e s bien , d e c i d m e , ¿ del tesoro de los N i b e l u n g o s q u é habéis h e c h o ? Me p e r t e n e c í a , bien lo s a b é i s , y esto p o d í a i s h a b e r l o traído al país del rey Etzel.» « P o r m i fé, s e ñ o r a C r i m i l d a , q u e hace m u c h o s días q u e n o h e visitado el tesoro de los N i b e l u n g o s . Mis señores me, m a n d a r o n a r r o j a r l o al R h i n y allí debe p e r m a n e c e r hasta el día del juicio.» L a r e i n a le replicó : « Ya m e lo había y o p e n s a d o : n a d a m e habéis traído aquí d e los bienes que e r a n m í o s y de
LOS
NIBELUNGOS
q u e podía d i s p o n e r . P o r tí y p o r t u s señores he m u c h o s días de pesar.»
237 tenido
« ¡ O s traigo al d e m o n i o ! » e x c l a m ó colérico H a g e n . « V e n g o cargado c o n mi e s c u d o , m i a r n é s , m i brillante y e l m o y la espada en la diestra : p o r esto n o os traje nada.» « N o m e expreso de esta m a n e r a p o r q u e desee m á s o r o : t e n g o t a n t o p a r a dar q u e n o necesito de vuestros o b s e q u i o s . U n asesinato y varios robos' se h a n c o m e t i d o p o r m i m a l y de esto , p o b r e de m í , quisiera hallar satisfacción.» L a reina dijo después á los g u e r r e r o s r e u n i d o s : « N i n g u n o llevará espada en esta s a l a , v o s o t r o s , h é r o e s , m e las e n t r e g a r é i s ; las h a r é g u a r d a r . » « P o r mi fé », r e s p o n dió H a g e n , « y o n o haré eso.» « R e h u s o el h o n o r , a m a b l e hija de r e y e s , de q u e llevéis á vuestro a p o s e n t o m i escudo y m i a r m a d u r a ; vos sois a q u í la r e i n a , pero m i p a d r e m e e n s e ñ ó á q u e y o f u e r a mi camarero.» « ¡ O h , q u é d o l o r ! exclamó Crimilda : ¿ p o r q u é ni mi h e r m a n o ni H a g e n quieren q u e se les g u a r d e sus escudos ? E s t á n sobre aviso y si supiera q u i é n se lo h a d a d o , lo haría condenar á muerte.» Al escuchar e s t o , dijo c o n cólera D i e t r i c h : « Y o soy quien h a avisado á los j i c o s príncipes y al f u e r t e H a g e n , el h é r o e de B o r g o ñ a : sin e m b a r g o , m u j e r de los d e m o n i o s , n o m e haréis sufrir pena n i n g u n a . » L a n o b l e reina se sintió c o n f u s a , p u e s el h é r o e Dietrich le causaba m i e d o . Se separó de ellos sin p r o n u n c i a r una palabra, pero lanzó á sus e n e m i g o s furiosas m i r a d a s . E n t o n c e s dos guerreros se estrecharon la m a n o , el u n o era H a g e n , el o t r o D i e t r i c h . El h é r o e valeroso d i j o : « V u e s t r o viaje al H u n e l a n d m e causa p e n a » , « P o r q u e la reina os h a h a b l a d o así.» H a g e n de T r o n e j a le r e s p o n d i ó : « E s t a r e m o s c o n cuidado á t o d o . » Esto d i c h o , los héroes avanzaron el u n o al lado del o t r o . Al ver esto, el r e y Etzel p r e g u n t ó : « Quisiera s a b e r , quién es el g u e r r e r o q u e t a n a m i s t o s a m e n t e h a sido recibido p o r D i e t r i c h ; parece m u y a n i -
m o s o : sea q u i e n f u e r e su p a d r e , parece u n b u e n g u e rrero.» U n o de los h o m b r e s de Crimilda respondió al rey : «En T r o n e j a h a n a c i d o ; su p a d r e se l l a m a b a A l d r i a n o ; a u n q u e parezca agradable es u n h o m b r e terrible : y a os p r o b a r é que no he mentido.» « ¿ C ó m o c o n o c e r é y o que es terrible ? » El rey n o sabia a ú n los crueles lazos á q u e después atrajo la r e i n a á sus parientes , de tal m o d o que ni u n o p u d o volver á salir del H u n e l a n d . « C o n o c í m u c h o á A l d r i a n o , pues f u é vasallo m í o : gloria y g r a n d e h o n o r a d q u i r i ó a q u í á m i lado. Y o lo hice caballero y le di m i o r o ; c o m o m e era fiel lo quería mucho.» « P o r esto c o n o z c o t o d o lo q u e á H a g e n se r e f i e r e : dos n o b l e s n i ñ o s estuvieron aquí e n g a j e s ; él y W a l t h e r de E s p a ñ a c r e c i e r o n aquí. A H a g e n lo e n v i é á su p a t r i a ; Walter huyó con Hildegunda.» Así pensaba e n los h e c h o s ocurridos e n los pasados t i e m p o s . V o l v í a á v e r á su a m i g o el de T r o n e j a q u e e n su j u v e n t u d le prestó g r a n d e s servicios. A h o r a e n su v e j e z , H a g e n le mataría m u c h o s a m i g o s .
XXIX.
D E C O M O N I H A G E N N I V O L K E R SE P U S I E R O N D E ANTE
PIÉ
CRIMILDA.
o s dos h é r o e s d i g n o s de a l a b a n z a , H a g e n de % l l f i l l T r o n e j a y Dietrich se s e p a r a r o n . El vasallo del I j f i j j S 1 r e y G u n t e r m i r ó p o r e n c i m a del h o m b r o b u s c a n d o u n c o m p a ñ e r o de a r m a s , q u e halló e n seguida. . Allí cerca de Geiselher estaba el n o t a b l e músico V o l k e r :
le r o g ó que lo a c o m p a ñ a r a , pues sabía que e r a m u y a m i g o t0d0 ballero *** " " n ° b l e y V a I i ' n t e ca" D e j a r o n á los príncipes en la corte y m a r c h a r o n solos a través de ella dirigiéndose hacia u n g r a n palacio. Aquellos g u e r r e r o s escogidos n o t e m í a n el rencor de nadie.
E n aquella m o r a d a s e n t á r o n s e en u n banco q u e había t r e n t e al salón e n q u e estaba C r i m i l d a . S u s a r m a d u r a s esparcían reflejos l u m i n o s o s al r e d e d o r de ellos. M u c h o s de ios q u e los veían h u b i e r a n deseado conocerlos. E o s H u n o s veían con a d m i r a c i ó n á los atrevidos h é r o e s io m i s m o q u e se mira á las fieras. L a esposa de Etzel los vio d e s d e la v e n t a n a y tal vista le afligió el a l m a . Lllos le hacían r e c o r d a r s u s s u f r i m i e n t o s y r o m p i ó á llorar. Los g u e r r e r o s de Etzel se extrañaban sin saber q u e era lo q u e causaba su aflicción. Ella dijo : « H a g e n tiene la c u l p a , b u e n o s y valientes héroes.» R e s p o n d i e r o n á la señora : «¿ C ó m o es eso ? pues n u n c a os h e m o s visto c o n t e n t a . P o r fuerte q u e sea el q u e ós ha a g r a v i a d o , d e c i d n o s q u e os v e n g u e m o s y le d a r e m o s J muerte.» « A l q u e m e v e n g u e de las p e n a s sufridas le daré t o d o c u a n t o desee. Y o os lo pido de rodillas », a ñ a d i ó la esposa del r e y , «-vengadme de H a g e n , hacedle p e r d e r la vida.» i n m e d i a t a m e n t e se ciñeron las espadas sesenta g u e r r e ros. P o r a m o r á Crimilda q u e r í a n salir del salón al e n c u e n t r o de H a g e n y m a t a r al fuerte h é r o e y al m ú s i c o ; h a b l a r o n acerca de esto. V i e n d o la reina q u e e r a n p o c o s , dijo c o n brio á los guerreros : « D e s e c h a d la r e s o l u c i ó n que habéis t o m a d o • s i e n d o tan p o c o s , n u n c a podréis l u c h a r c o n t r a el terrible Hagen.» « P o r f u e r t e y altivo q u e sea el de T r o n e j a , m á s f u e r t e es a u n el q u e esta s e n t a d o á su lado-, Volker el músico • e s u n h o m b r e t e r r i b l e : n o debéis atacar á esos héroes siendo t a n pocos.» Al escuchar esto se a r m a r o n m a y o r n ú m e r o de ellos hasta c u a t r o c i e n t o s . L a soberbia reina sintió alegre el co-
m o s o : sea q u i e n f u e r e su p a d r e , parece u n b u e n g u e rrero.» U n o de los h o m b r e s de Crimilda respondió al rey : «En T r o n e j a h a n a c i d o ; su p a d r e se l l a m a b a A l d r i a n o ; a u n q u e parezca agradable es u n h o m b r e terrible : y a os p r o b a r é que no he mentido.» « ¿ C ó m o c o n o c e r é y o que es terrible ? » El rey n o sabia a ú n los crueles lazos á q u e después atrajo la r e i n a á sus parientes , de tal m o d o que ni u n o p u d o volver á salir del H u n e l a n d . « C o n o c í m u c h o á A l d r i a n o , pues f u é vasallo m í o : gloria y g r a n d e h o n o r a d q u i r i ó a q u í á m i lado. Y o lo hice caballero y le di m i o r o ; c o m o m e era fiel lo quería mucho.» « P o r esto c o n o z c o t o d o lo q u e á H a g e n se r e f i e r e : dos n o b l e s n i ñ o s estuvieron aquí e n g a j e s ; él y W a l t h e r de E s p a ñ a c r e c i e r o n aquí. A H a g e n lo e n v i é á su p a t r i a ; Walter huyó con Hildegunda.» Así pensaba e n los h e c h o s ocurridos e n los pasados t i e m p o s . V o l v í a á v e r á su a m i g o el de T r o n e j a q u e e n su j u v e n t u d le prestó g r a n d e s servicios. A h o r a e n su v e j e z , H a g e n le mataría m u c h o s a m i g o s .
XXIX.
D E C O M O N I H A G E N N I V O L K E R SE P U S I E R O N D E ANTE
PIÉ
CRIMILDA.
o s dos h é r o e s d i g n o s de a l a b a n z a , H a g e n de % l l f i l l T r o n e j a y Dietrich se s e p a r a r o n . El vasallo del I j f i j j S 1 r e y G u n t e r m i r ó p o r e n c i m a del h o m b r o b u s c a n d o u n c o m p a ñ e r o de a r m a s , q u e halló e n seguida. . Allí cerca de Geiselher estaba el n o t a b l e músico V o l k e r :
le r o g ó que lo a c o m p a ñ a r a , pues sabía que e r a m u y a m i g o t0d n b l e y v a I i n t e ca babero *** ° ° ' " D e j a r o n á los príncipes en la corte y m a r c h a r o n solos a través de ella dirigiéndose hacia u n g r a n palacio. Aquellos g u e r r e r o s escogidos n o t e m í a n el rencor de nadie.
E n aquella m o r a d a s e n t á r o n s e en u n banco q u e había t r e n t e al salón e n q u e estaba C r i m i l d a . S u s a r m a d u r a s esparcían reflejos l u m i n o s o s al r e d e d o r de ellos. M u c h o s de los q u e los veían h u b i e r a n deseado conocerlos. E o s H u n o s veían con a d m i r a c i ó n á los atrevidos h é r o e s lo m i s m o q u e se mira á las fieras. L a esposa de Etzel los vio d e s d e la v e n t a n a y tal vista le afligió el a l m a . h i l o s le hacían r e c o r d a r s u s s u f r i m i e n t o s y r o m p i ó á llorar. Los g u e r r e r o s de Etzel se extrañaban sin saber q u e era lo q u e causaba su aflicción. Ella dijo : « H a g e n tiene la c u l p a , b u e n o s y valientes héroes.» R e s p o n d i e r o n á la señora : «¿ C ó m o es eso ? pues n u n c a os h e m o s visto c o n t e n t a . P o r fuerte q u e sea el q u e Os ha a g r a v i a d o , d e c i d n o s q u e os v e n g u e m o s y le d a r e m o s J muerte.» « A l q u e m e v e n g u e de las p e n a s sufridas le daré t o d o c u a n t o desee. Y o os lo pido de rodillas », a ñ a d i ó la esposa del rey « v e n g a d m e de H a g e n , hacedle p e r d e r la vida.» I n m e d i a t a m e n t e se ciñeron las espadas sesenta g u e r r e ros. P o r a m o r á Crimilda q u e r í a n salir del salón al e n c u e n t r o de H a g e n y m a t a r al fuerte h é r o e y al m ú s i c o ; h a b l a r o n acerca de esto. V i e n d o la reina q u e e r a n p o c o s , dijo c o n brío á los guerreros : « D e s e c h a d la r e s o l u c i ó n que habéis t o m a d o • s i e n d o tan p o c o s , n u n c a podréis l u c h a r c o n t r a el terrible riagen.» « P o r f u e r t e y altivo q u e sea el de T r o n e j a , m á s f u e r t e es a u n el q u e esta s e n t a d o á su lado-, Vollcer el músico • e s u n h o m b r e t e r r i b l e : n o debéis atacar á esos héroes siendo t a n pocos.» Al escuchar esto se a r m a r o n m a y o r n ú m e r o de ellos hasta c u a t r o c i e n t o s . L a soberbia reina sintió alegre el co-
r a z ó n p e n s a n d o q u e q u e d a r í a n v e n g a d a s sus ofensas. Los g u e r r e r o s n o d e j a r o n de sentir g r a n d e s cuidados. C u a n d o vió a r m a d o á su a c o m p a ñ a m i e n t o , la reina dijo á los atrevidos g u e r r e r o s : « Esperad todavía , p e r m a n e c e d q u i e t o s a ú n . Q u i e r o pasar c o n la c o r o n a p o r d e l a n t e de mis e n e m i g o s . » « Q u i e r o decir t o d o el m a l q u e m e h a h e c h o H a g e n , el c o m p a ñ e r o de G u n t e r . Sé q u e es t a n i m p e r t i n e n t e que n o lo n e g a r á ; p e r o t a m p o c o m e i m p o r t a r á el m a l q u e le suceda. » C u a n d o el hábil t a ñ e d o r de l a ú d , el f u e r t e m ú s i c o , v i ó á la r e i n a bajar los escalones p a r a salir de la casa, el fuerte V o l k e r se volvió hacia su c o m p a ñ e r o de guerras y le d i j o : « Mira , a m i g o H a g e n , c o m o se a d e l a n t a altiva la q u e c o n m a l a fé te ha invitado p a r a q u e vengas á este país. N u n c a vi á u n a reina a c o m p a ñ a d a a e t a n t o s h o m b r e s , . c o n las espadas d e s n u d a s y las a r m a d u r a s puestas.» « ¿ S a b é i s , a m i g o H a g e n , si os odian? Si estas s o n v u e s tras noticias , cuidad de vuestra vida y de v u e s t r o h o n o r ; esto m e parece c o n v e n i e n t e , p u e s si n o m e e n g a ñ o parecen q u e sienten g r a n cólera.» « T o d o s s o n a n c h o s de e s p a l d a s , fuertes y v a l i e n t e s : t i e m p o es de d e f e n d e r la vida. C r e o ver que bajo la seda t r a e n las c o r a z a s , p e r o nadie m e ha d i c h o lo q u e q u i e ren.» Así dijo con ira c o n c e n t r a d a H a g e n , el fuerte h o m b r e : « Bien sé que t o d o s t r a e n e n las m a n o s las brillantes e s p a das para a t a c a r m e ; p e r o a u n p u e d o salir de aquí y volver á Borgoña.» « A h o r a d i m e , a m i g o V o l k e r , ¿ m e h a r á s el favor de a y u d a r m e si la g e n t e de Crimilda m e quisiera atacar ? C o n téstame á esto en n o m b r e del c a r i ñ o q u e m e t e n g a s , y o p o r m i parte os serviré siempre fielmente. » « O s a y u d a r é » le c o n t e s t ó V o l k e r « y a u n c u a n d o viera v e n i r en c o n t r a n u e s t r a al rey Etzel c o n t o d o s s u s g u e r r e ros , m i e n t r a s tenga vida, el t e m o r n o m e hará retroceder u n paso de v u e s t r o l a d o . » « ¡ A h o r a d o y gracias al D i o s del cielo, m u y n o b l e V o l ker ! Si m e a t a c a r a n , ¿ q u é otra a y u d a p u e d o desear ?
P u e s t o q u e m e queréis s o c o r r e r , s e g ú n he o í d o , la cuestión sera peligrosa para esos guerreros » cuestión « L e v a n t é m o n o s de n u e s t r o s asientos » dijo el músico CS
S K W H
^
q U £ Pasa
" , H a * á m o s I e los h o S í a
n o b l e r e i n a ! Asi s e r e m o s m á s h o n r a d o s . » « ¡ -No ! p o r lo que m e quieras ! » replicó H a g e n en semiedo t ^ g U e r r e r 0 S . p 0 d r í a n lo h a « o s p o r m i e d o y q u e n o s q u e r í a m o s ir. N o m e l e v a n t a r é de mi asiento p o r n i n g u n o de ellos. « B u e n o es q u e nos d e j e m o s de cortesías. ¿ P o r q u é h a N o hr J l Z r ' ' » u n c a í e s Haré p o r larga que sea m , vida. ¿ Q u é p u e d e i m pF o r t a r m e en el m u n d o el odio de Crimilda ? » El s o b e r b i o H a g e n cruzó s o b r e sus rodillas u n a brillante e s p a d a , en c u y o p o m o había u n jaspe d e s l u m b r a d o r ver-
ladeTgtó/oerba-
CrÍmÍIda
reC
°n0CÍÓ ^
bien
« - " a
E l m i ñ o P r . T k e s f d a - e X p f Í n i e n t ó § r a n d e aflicción. L1 p u n o e i a de oro , la vaina de g a l ó n r o j o . A c u d i e r o n á s i i m e n t e t o d o s s u s p e s a r es y r o m p i ó á llorar. C r e o q u e 4 H a g e n lo había h e c h o de exprofeso V o l k e r el f u e r t e colocó á su lado, en el b a n c o , u n d u r o a r c o , largo y f u e r t e s e m e j a n t e á u n acerado m a c h e t e . Allí p e r m a n e c i e r o n sentados sin n i n g ú n t e m o r aquellos dos 4 g u e r r e r o s valerosos. n n ^ l d n ° S / U e r t e S h é r 0 £ S C S t a b a n c o n t a n t a alt¡vez que de s T Z d e q u r e S e C r e y e r a 0 t r a C O S a > n o s e l e v a n t a r o n de sus asientos. L a reina pasó p o r d e l a n t e de ellos yY les hizo u n - s a l u d o en el q u e se advertía el odio. Señor Ha en n»1aJTil- ^ g > <3ue sabéis t o d o el m a l q u e habéis h e c h o á quien os h a m a n d a d o buscar á quien os h a invitado á v e n i r á este país. O b r a n d o con u n p o c o de juicio debíais h a b e r r e n u n c i a d o . »
« N a d i e m e ha mandado b u s c a r » , respondió Hagen « P e r o h a n i n v i t a d o á este país á tres h é r o e s que s o t S d
e
huestes
y nunca m e
— c u a n d o la c o r t e Thace u n a expedición. » atrás
he
¡ m 1 nera 7 « D e c í d m < : ' i P ° r q u é s i e m p r e obráis de m a n e r a q u e se excite mi cólera ? V o s habéis m a t a d o á S i g -
16
'
f r i d o m i q u e r i d o esposo , del q u e h a s t a m i fin lloraré la muerte. » « ¿ A u n m á s p a l a b r a s ? » dijo él, « y a s o n bastantes. Y o soy H a g e n el q u e m a t ó á S i g f r i d o , el a r r o g a n t e h é r o e . ¡ Q u e caro p a g ó el insulto q u e la señora Crimilda hizo á la h e r m o s a B r u n e q u i l d a J » ' « N o quiero m e n t i r , rica reina , de t o d o s v u e s t r o s m a les y pesares y o s o y la causa. A h o r a v é n g u e s e el q u e quiera, m u j e r ú h o m b r e . Y o n o lo n i e g o , os he causado g r a n des p e n a s . » E n t o n c e s dijo ella : « Y a lo oís , guerreros , n o niega n i n g u n o d e los m a l e s q u e m e h a c a u s a d o ; ya n o rae i n s pira c u i d a d o , n a d a de lo q u e p u e d a s u c e d e r , h o m b r e s de Etzel. » L o s feroces g u e r r e r o s c o m e n z a r o n á m i r a r s e . Si se h u b i e r a c o m e n z a d o el c o m b a t e , el h o n o r habría sido para los dos c o m p a ñ e r o s q u e t a n t a s veces h a b í a n v e n cido e n las batallas. P e r o el t e m o r les hizo a b a n d o n a r el intento que habían formado. Así d i j o u n o de los g u e r r e r o s : « ¿ P o r q u é m e miráis ? N o quiero realizar lo q u e había p r o m e t i d o : p o r o b s e q u i o s de n a d i e q u i e r o p e r d e r la vida. Mal n o s quiere guiar la esposa del r e y Etzel. » O t r o dijo : « E n el m i s m o sentido m e hallo y o . A u n q u e m e d i e r a n torres enteras de o r o rojo y b u e n o , n o q u e r r í a c o m b a t i r c o n ese m ú s i c o , pues horribles s o n las m i r a d a s q u e le he visto dirigir.» « T a m b i é n c o n o z c o á H a g e n desde su j u v e n t u d , y creo cierto c u a n t o de él h a y a n d i c h o . L o he visto en veinte y d o s c o m b a t e s , y p o r sus h e c h o s m u c h a s m u j e r e s h a n s e n tido su corazón r o t o . » « É l y el de E s p a ñ a h a n realizado m u c h a s proezas c u a n do al lado de Etzel c o m b a t í a n e n h o n o r del r e y . C o n m u c h a frecuencia h a sucedido , y p o r esto n o p u e d e d u darse del h o n o r de H a g e n . « E n t o n c e s el g u e r r e r o era casi u n n i ñ o ; los jóvenes de aquel t i e m p o h a n e n v e j e c i d o y a . Está en t o d o el vigor de su espíritu , y es u n h o m b r e f u r i o s o : ciñe la B a l m u n g q u e a d q u i r i ó de u n a m a n e r a desleal. » D e s p u é s de esto , se s e p a r a r o n sin librar c o m b a t e , lo
cual f u e para la r e m a u n pesar de c o r a z ó n . Los g u e r r e r o s mnno peligro
íf
Í.I
PU6S
°
eS
•'
m i e d o llUbÍera
SÍd
¿ ^
° Para
m u e r t e de
elIos
u n
El f u e r t e V o l k e r dijo : « Y a h e m o s visto que t e n e m o s aquí e n e m i g o s según n o s h a b í a n . a n u n c i a d o , v a m o s á r e u n i m o s c o n el rey en la corte, y nadie se atreverá á dirigir & u n a t a q u e contra n u e s t r o s señores. » • « Está bien , os sigo » r e s p o n d i ó H a g e n . F u e r o n á r e u nirse con los a r r o g a n t e s g u e r r e r o s q u e se p r e p a r a b a n p a r a ser recibidos en la corte. V o l k e r el fuerte h a b l a b a en a k a D i j o á sus señores. « ¿ C u á n t o t i e m p o vais á p e r m a n e cer aquí d e j á n d o o s estrujar ? Id p r o n t o á la corte y p r o curad saber cuales s o n las i n t e n c i o n e s del rey.» L o s valientes g u e r r e r o s se c o m e n z a r o n á r e u n i r . Dietrich de B e r n a , t o m ó de la m a n o al rico G u n t e r de o o r g o n a ; I r n f n d o t o m ó la de G e r n o t el fuerte caballero y viose ir hacia la corte á Geiselher c o n su suegro D e c u a quier m o d o q u e f u e r a n , n o se separaron V o l k e r y H a g e n hasta la m u e r t e , sino en u n solo c o m b a t e P o r esto l l o r a r o n pesarosas m u c h a s n o b l e s m u j e r e s n,iemoedrhafaf k COrte á l o s reyes su a c o m p a ñ a m i e n t o de mil f u e r t e s g u e r r e r o s ; a d e m á s los sesenta h é roes q u e había escogido en su país el valeroso H a g e n H a w a r t e l r m g , dos n o t a b l e s g u e r r e r o s , m a r c h a b a n el u n o al lado del o t r o a c o m p a ñ a n d o á los reyes. D e s p u é s iban D a n w a r t y W o l f h a r t u n h é r o e d i s t i n g u i d o , q u e en altas virtudes excedían á los d e m á s . C u a n d o el rey del R h i n e n t r ó en el p a l a c i o , Etzel el n e o n o p e r m a n e c i ó s e n t a d o . Se l e v a n t ó de su asiento al verlos l l e g a r , y n u n c a hasta e n t o n c e s habían t e n i d o m e j o r r e c i b i m i e n t o los reyes. «Bienvenidos p a r a m í , s e ñ o r G u n t e r y s e ñ o r G e r n o t v vos su h e r m a n o Geiselher. O s hice ofrecer con afección y lealtad mis servicios en W o r m s s o b r e el R h i n : b i e n v e n i do sea t a m b i é n t o d o v u e s t r o a c o m p a ñ a m i e n t o . » « Seáis t a m b i é n bienvenidos á este país para m í y p a r a m i esposa vosotros valientes g u e r r e r o s , V o l k e r el fuerte y
vos s e ñ o r H a g e n . Ella os e n v i ó m u c h o s m e n s a j e r o s al Rhin.» Así le c o n t e s t ó H a g e n de T r o n e j a . « Y a lo he sabido. Si n o hubiera v e n i d o c o n mis s e ñ o r e s al país de los H u n o s , lo habría h e c h o solo p o r t e n e r este h o n o r . » E n t o n ces el n o b l e r e y t o m ó á sus a m a d o s h u é s p e d e s de la m a n o , y los c o n d u j o á los asientos q u e t e n í a n p r e p a r a d o s . Esc a n c i a r o n c o n la m e j o r v o l u n t a d á los e x t r a n j e r o s , h i d r o m e l , m o r a l y v i n o en copas de oro , y m a n i f e s t a r o n c o n t e n t o p o r la feliz llegada de los g u e r r e r o s . El rey Etzel dijo : « P u e d o a s e g u r a r o s q u e nada m e p o d í a ser t a n agradable en este m u n d o c o m o el q u e voso t r o s , h é r o e s , hayáis llegado. T a m b i é n la reina desechará la tristeza q u e la p o s e e . » « M u c h a s veces m e p r e g u n t a b a c o n extrañeza q u e os podía haber h e c h o , yo q u e á t a n t o s h u é s p e d e s h e recibid o en m i país, p a r a q u e n o quisierais v e n i r á m i r e i n o . Para m í es u n g r a n placer v e r a q u í á mis a m i g o s . » Así le respondió R u d i g u e r o , el caballero altivo. « Podéis recibirlos bien ; su b u e n a fé es g r a n d e : los h e r m a n o s de m i señora h a n q u e r i d o h o n r a r o s , p u e s h a n traído en su compañía muchos nobles héroes. » E n los días con q u e m e d i a el estío , h a b í a n llegado los jefes á la corte del rey Etzel. N u n c a se había o í d o decir q u e u n rey hubiera recibido á s u s h u é s p e d e s c o n m á s c a r i ñ o . Llegada la h o r a se dirigió á la m e s a c o n ellos. N u n c a u n rey f u é tan e x p l é n d i d o c o n sus huéspedes. D i é r o n l e s q u e beber y q u e c o m e r en a b u n d a n c i a , y disp u e s t o s estaban á darles c u a n t o p u d i e r a n desear. D e a q u e llos h é r o e s se habían c o n t a d o g r a n d e s maravillas. El altivo Etzel había e m p l e a d o e n u n a m o r a d a sus c u i d a d o s , su d i n e r o y m u c h o t r a b a j o : había h e c h o c o n s t r u i r e n u n a g r a n población s u palacio c o n m u c h a s t o r r e s y un m a g n í f i c o salón, q u e m u c h o s guerreros v e n í a n á visitar e n todos t i e m p o s . A d e m á s del a c o m p a ñ a m i e n t o se hallaban cerca del r e y , doce ricos y elevados reyes y m u c h o s valientes guer r e r o s q u e estaban allí e n t o d o t i e m p o . J a m á s u n rey t u v o cerca de sí t a n t a g e n t e . R o d e a d o d e
sus parientes y vasallos, disfrutaba de u n a felicidad sin lím i t e s . Aquel buen jefe sentía el a l m a alegre con el r u i d o de los t o r n é o s que celebraban m u c h o s atrevidos héroes
XXX. COMO HÄGEN Y VOLKER ESTUVIERON DE CENTINELA.
L día c a m i n a b a á su fin; se a p r o x i m a b a la n o c h e Los guerreros fatigados del c a m i n o se p r e o c u p a b a n p o r saber d o n d e h a l l a r í a n u n lecho y c u a n d o r e p o s a r í a n . D e esto h a b l ó H a g e n y lo 5 y tuvieron p r o n t o . G u n t e r dijo al rey : « Dios os conceda la felicidad. Q u e r e m o s retirarnos á dormir., despedidnos y si lo m a n d á i s v o l v e r e m o s m a n a n a t e m p r a n o . » El r e y se despidió c o n t e n t o de los e x t r a n j e r o s . Se vió á los e x t r a n j e r o s ir deprisa p o r todas partes. V o l k e r , el fuerte dijo á los H u n o s : « C ó m o os atrevéis a pasar d e l a n t e de esos g u e r r e r o s ? Si volvéis á hacerlo, os sucederá u n a desgracia.» « Dispararé sobre cualquiera de v o s o t r o s tan f u e r t e flechazo q u e si tiene algún a m i g o fiel lo llorará sin r e m e dio. V o s o t r o s debéis a n d a r detrás de n u e s t r o s g u e r r e r o s esto es lo q u e debéis hacer. T o d o s s o m o s g u e r r e r o s , p e r o y n o todos t i e n e n igual v a l o r . » E n t a n t o q u e con g r a n cólera h a b l a b a así el m ú s i c o el tuerte H a g e n m i r ó hacia atrás y dijo : « El valiente m ú sico os a c o n s e j a b i e n ; volved á vuestros a p o s e n t o s , s o l d a d o s de C n m i l d a . » « M e parece q u e n i n g u n o llevará á cabo lo p e n s a d o , p e r o si queréis c o m e n z a r , esperad hasta t e m p r a n o . D e j a d n o s reposar a h o r a , p u e s s o m o s jeros. Me parece q u e n u n c a los caballeros obrarían modo.»
que ha mañana extrande o t r o
vos s e ñ o r H a g e n . Ella os e n v i ó m u c h o s m e n s a j e r o s al Rhin.» Así le c o n t e s t ó H a g e n de T r o n e j a . « Y a lo he sabido. Si n o hubiera v e n i d o c o n mis s e ñ o r e s al país de los H u n o s , lo habría h e c h o solo p o r t e n e r este h o n o r . » E n t o n ces el n o b l e r e y t o m ó á sus a m a d o s h u é s p e d e s de la m a n o , y los c o n d u j o á los asientos q u e t e n í a n p r e p a r a d o s . Esc a n c i a r o n c o n la m e j o r v o l u n t a d á los e x t r a n j e r o s , h i d r o m e l , m o r a l y v i n o en copas de oro , y m a n i f e s t a r o n c o n t e n t o p o r la feliz llegada de los g u e r r e r o s . El rey Etzel dijo : « P u e d o a s e g u r a r o s q u e nada m e p o d í a ser t a n agradable en este m u n d o c o m o el q u e voso t r o s , h é r o e s , hayáis llegado. T a m b i é n la reina desechará la tristeza q u e la p o s e e . » « M u c h a s veces m e p r e g u n t a b a c o n extrañeza q u e os podía haber h e c h o , yo q u e á t a n t o s h u é s p e d e s h e recibid o en m i país, p a r a q u e n o quisierais v e n i r á m i r e i n o . Para m í es u n g r a n placer v e r a q u í á mis a m i g o s . » Así le respondió R u d i g u e r o , el caballero altivo. « Podéis recibirlos bien ; su b u e n a fé es g r a n d e : los h e r m a n o s de m i señora h a n q u e r i d o h o n r a r o s , p u e s h a n traído en su compañía muchos nobles héroes. » E n los días con q u e m e d i a el estío , h a b í a n llegado los jefes á la corte del rey Etzel. N u n c a se había o í d o decir q u e u n rey hubiera recibido á s u s h u é s p e d e s c o n m á s c a r i ñ o . Llegada la h o r a se dirigió á la m e s a c o n ellos. N u n c a u n rey f u é tan e x p l é n d i d o c o n sus huéspedes. D i é r o n l e s q u e beber y q u e c o m e r en a b u n d a n c i a , y disp u e s t o s estaban á darles c u a n t o p u d i e r a n desear. D e a q u e llos h é r o e s se habían c o n t a d o g r a n d e s maravillas. El altivo Etzel había e m p l e a d o e n u n a m o r a d a sus c u i d a d o s , su d i n e r o y m u c h o t r a b a j o : había h e c h o c o n s t r u i r e n u n a g r a n población s u palacio c o n m u c h a s t o r r e s y un m a g n í f i c o salón, q u e m u c h o s guerreros v e n í a n á visitar e n todos t i e m p o s . A d e m á s del a c o m p a ñ a m i e n t o se hallaban cerca del r e y , doce ricos y elevados reyes y m u c h o s valientes guer r e r o s q u e estaban allí e n t o d o t i e m p o . J a m á s u n rey t u v o cerca de sí t a n t a g e n t e . R o d e a d o d e
sus parientes y vasallos, disfrutaba de u n a felicidad sin lím i t e s . Aquel buen jefe sentía el a l m a alegre con el r u i d o de los t o r n é o s que celebraban m u c h o s atrevidos héroes
XXX.
COMO HÄGEN Y VOLKER ESTUVIERON DE CENTINELA.
L día c a m i n a b a á su fin; se a p r o x i m a b a la n o c h e Los guerreros fatigados del c a m i n o se p r e o c u p a b a n p o r saber d o n d e h a l l a r í a n u n lecho y c u a n d o r e p o s a r í a n . D e esto h a b l ó H a g e n y lo 5 y tuvieron p r o n t o . G u n t e r dijo al rey : « Dios os conceda la felicidad. Q u e r e m o s retirarnos á dormir., despedidnos y si lo m a n d á i s v o l v e r e m o s m a n a n a t e m p r a n o . » El r e y se despidió c o n t e n t o de los e x t r a n j e r o s . Se vió á los e x t r a n j e r o s ir deprisa p o r todas partes. V o l k e r , el fuerte dijo á los H u n o s : « C ó m o os atrevéis a pasar d e l a n t e de esos g u e r r e r o s ? Si volvéis á hacerlo, os sucederá u n a desgracia.» « Dispararé sobre cualquiera de v o s o t r o s tan f u e r t e flechazo q u e si tiene algún a m i g o fiel lo llorará sin r e m e dio. V o s o t r o s debéis a n d a r detrás de n u e s t r o s g u e r r e r o s esto es lo q u e debéis hacer. T o d o s s o m o s g u e r r e r o s , p e r o y n o todos t i e n e n igual v a l o r . » E n t a n t o q u e con g r a n cólera h a b l a b a así el m ú s i c o el tuerte H a g e n m i r ó hacia atrás y dijo : « El valiente m ú sico os a c o n s e j a b i e n ; volved á vuestros a p o s e n t o s , s o l d a d o s de C n m i l d a . » « M e parece q u e n i n g u n o llevará á cabo lo p e n s a d o , p e r o si queréis c o m e n z a r , esperad hasta t e m p r a n o . D e j a d n o s reposar a h o r a , p u e s s o m o s jeros. Me parece q u e n u n c a los caballeros obrarían modo.»
que ha mañana extrande o t r o
LOS
NIBELUNGOS
C o n d u j e r o n á los e x t r a n jeros á u n a espaciosa sala d o n d e habían p r e p a r a d o para todos los g u e r r e r o s lechos m u y c ó m o d o s , a n c h o s y largos. C o n t r a ellos m e ditaba Crimilda g r a n d e s pesares. Se veían allí m u c h a s c o l chas de riquísimos t e j i d o s y s u n t u o s o s c o r t i n a j e s de H e r m e l i n y L o b e l , m á s brillantes que la luz del día. N u n c a u n rey ni su a c o m pañamiento tuvieron m o r a da t a n rica. « ¡ O h ! D e s g r a c i a d o nuestro a p o s e n t o de esta n o c h e , » dijo Geiselher el j o v e n , « y desgraciados los a m i g o s q u e nos h a n a c o m p a ñ a d o , pues aunque mi hermana nos ha invitado c o n t a n t o a g a s a j o , t e m o q u e p o r su causa n o s d é n aquí m u e r t e . »
« N o tengáis cuidado , « l e r e s p o n d i ó H a g e n al h é r o e , « y o m i s m o quiero hacer esta n o c h e centinela , y creo que p o d r é p r o t e j e r o s h a s t a q u e sea de día. Estad sin t e m o r ; l u e g o cada u n o saldrá c o m o p u e d a . » Al escuchar e s t o , t o d o s le dieron las gracias. D e s p u é s se r e t i r a r o n á los lechos y n o t a r d a r o n m u c h o los h é r o e s en quedarse d o r m i d o s . H a g e n el f u e r t e se c o m e n z ó á armar. El m ú s i c o , el valeroso V o l k e r , le dijo. Si n o te o p o n e s , a m i g o H a g e n , quiero hacer guardia en tu c o m p a ñ í a h a s t a q u e brille la a u r o r a . El g u e r r e r o dió las gracias c o n c a riño. A m b o s se c i ñ e r o n las brillantes a r m a d u r a s , y cada cual e m b r a z ó su e s c u d o ; salieron del salón y se c o l o c a r o n a n t e la p u e r t a d o n d e v e l a r o n p o r sus c o m p a ñ e r o s c o n g r a n lealtad. V o l k e r el valiente a p o y ó su e s c u d o c o n t r a el m u r o de la sala y e n t r ó e n ella p a r a coger su laúd. D e s p u é s hizo c o n sus a m i g o s lo q u e c o n v e n í a á u n h é r o e tan m a g n á nimo. S e n t ó s e en u n a piedra á la p u e r t a del palacio. N u n c a se había oído á u n m ú s i c o tan n o t a b l e . Hirió las c u e r d a s de su i n s t r u m e n t o y sacó s o n e s t a n dulces, q u e los extranjeros le d i e r o n las gracias. Las cuerdas r e s o n a b a n e n toda la sala , pues su h a b i l i dad y su fuerza e r a n iguales. C o m e n z ó á tocar m á s s u a v e y m á s m e l o d i o s a m e n t e y m u c h o s g u e r r e r o s cuidadosos se durmieron. C u a n d o v i ó q u e estaban d o r m i d o s , e m b r a z ó de n u e v o el escudo y saliendo del salón se c o l o c ó a n t e la p u e r t a para g u a r d a r á los B o r g o ñ o n e s de los guerreros de C r i m i l d a . H a c i a la m e d i a n o c h e ó m á s ( n o p u e d o decirlo de cierto), V o l k e r el esforzado vió brillar e n las tinieblas u n o s y e l m o s . Los g u e r r e r o s de C r i m i l d a deseaban atacar á los extrangeros. A n t e s de enviar á los suyos, C r i m i l d a les había d i c h o : « S i p o r gracia de D i o s los e n c o n t r á i s , os r u e g o q u e n o matéis m á s q u e al traidor H a g e n ; dejad la vida á los demás.»
El músico dijo. « A m i g o H a g e n , n o s c o n v i e n e l u c h a r j u n t o s c o n t r a el peligro. Me p a r e c e q u e sé?acercan u n o s g u e r r e r o s y si n o m e e n g a ñ o q u i e r e n a t a c a r n o s . » U n g u e r r e r o H u n o vió q u e en la puerta había centinela y dijo el atrevido. « D e b e m o s desechar n u e s t r o propósito; el m ú s i c o está de g u a r d i a en la e n t r a d a . » « Lleva en la cabeza u n y e l m o brillante d u r o y b r u ñ i d o , fuerte y de u n a sola pieza. S u coraza brilla t a m b i é n c o m o el f u e g o . A su lado está H a g e n : los extrangeros tienen b u e n a guardia. » Se r e t i r a r o n i n m e d i a t a m e n t e . C u a n d o lo advirtió V o l k e r dijo c o n cólera á su c o m p a ñ e r o : » D é j a m e q u e vaya detrás de esos g u e r r e r o s ; les p r e g u n t a r é noticias de la g e n t e de Crimilda. » « Si m e quieres n o hagas tal cosa », le replicó H a g e n al m o m e n t o : « Si os alejáis de la sala tal vez os a t a q u e n esos g u e r r e r o s hasta tal p u n t o q u e m e será necesario acudir á vuestra defensa a u n q u e cueste la m u e r t e á t o d o s mis parientes. » « C u a n d o los dos e s t e m o s e n la pelea, dos ó c u a t r o de ellos se a r r o j a r á n al m o m e n t o s o b r e esta h a b i t a c i ó n y asesinarán á n u e s t r o s a m i g o s de m o d o q u e jamás p o d r e m o s olvidarlo.» V o l k e r le r e s p o n d i ó e n s e g u i d a : « H a g a m o s p o r lo m e n o s de m o d o q u e c o m p r e n d a n q u e los h e m o s visto á fin de q u e los h o m b r e s de Crimilda n o p u e d a n n e g a r que h a n q u e r i d o ser desleales c o n n o s o t r o s . » El músico gritó á los H u n o s : « ; A d o n d e vais a r m a d o s de ese m o d o , atrevidos guerreros ? ¿ Vais d e m e r o d e o , a c o m p a ñ a n t e s de Crimilda ? Si es así i r e m o s en vuestra a y u d a y o y m i c o m p a ñ e r o de a r m a s . » N a d i e dijo u n a p a l a b r a ; p o r lo cual se p u s o f u r i o s o . « ¡ O h ! ¡ m a l v a d o s cobardes ! », e x c l a m ó el b u e n h é r o e . « ¿ H a b é i s q u e r i d o asesinarnos d u r a n t e n u e s t r o s u e ñ o ? R a r a vez h a sucedido s e m e j a n t e desgracia á g u e r r e r o s tan bravos. D i e r o n á la r e i n a la n o t i c i a de que n a d a h a b í a n h e c h o s u s enviados : ¡ se afligió c o n razón ! Ella p e n s ó en otros m e d i o s , p u e s su a l m a estaba f u r i o s a . Q u e r í a hacer m o r i r á g u e r r e r o s fuertes y b u e n o s .
4 XXXI.
DE COMO LOS SEÑORES FUERON A LA IGLESIA
E tal m o d o siento f r í o en mi arnés » , dijo Volker , « q u e p i e n s o que la n o c h e n o debe d u r a r __ _ m u c h o . P o r lo frío del aire o p i n o q u e n o t a r dará en ser de día. » V e l a r o n p o r los m u c h o s que aun dormían. L a brillante m a ñ a n a i l u m i n ó á los e x t r a n j e r o s e n la sala. H a g e n c o m e n z ó á despertar á los g u e r r e r o s para q u e f u e r a n á misa á la iglesia. S e g ú n las c o s t u m b r e s cristianas, las c a m p a n a s c o m e n z a r o n á t a ñ e r . Se e s c u c h a b a n distintos c a n t o s , m a r c á n d o s e así la difer e n c i a e n t r e cristianos y p a g a n o s . L a g e n t e de G u n t e r quería ir á la i g l e s i a ; todos h a b í a n d e j a d o el lecho al mism o tiempo. A v a n z a r o n los g u e r r e r o s l l e v a n d o trajes tan m a g n í f i c o s c o m o n u n c a los h a b í a n llevado héroes. H a g e n e x p e r i m e n t ó p e n a y dijo : « A q u í es m e n e s t e r gastar o t r o s vestidos », « P u e s bien sabéis lo q u e sucede. E n vez de rosas h a y q u e llevar e n las m a n o s las e s p a d a s ; en l u g a r de capacetes a d o r n a d o s , los brillantes y bien t e m p l a d o s y e l m o s . Ya s a b e m o s cuál es el á n i m o a e C r i m i l d a . » « T a l vez h o y t e n g a m o s q u e c o m b a t i r , q u i e r o q u e lo sepáis. E n vez de túnicas de s e d a , vestios b u e n o s t a b a r dos ; y e n vez de ricas c a p a s , llevad v u e s t r o s acerados escudos : si a l g u n o os ataca q u e podáis d e f e n d e r o s . » « Mis queridos señores y a m i g o s , id á la iglesia y r o g a d á Dios c o n t o d o corazón p o r v u e s t r o s c u i d a d o s y penas, p u e s estad seguros de q u e se acerca vuestra m u e r t e . »
¡M
El músico dijo. « A m i g o H a g e n , n o s c o n v i e n e l u c h a r j u n t o s c o n t r a el peligro. Me p a r e c e q u e sé?acercan u n o s g u e r r e r o s y si n o m e e n g a ñ o q u i e r e n a t a c a r n o s . » U n g u e r r e r o H u n o vió q u e en la puerta había centinela y dijo el atrevido. « D e b e m o s desechar n u e s t r o propósito; el m ú s i c o está de g u a r d i a en la e n t r a d a . » « Lleva en la cabeza u n y e l m o brillante d u r o y b r u ñ i d o , fuerte y de u n a sola pieza. S u coraza brilla t a m b i é n c o m o el f u e g o . A su lado está H a g e n : los extrangeros tienen b u e n a guardia. » Se r e t i r a r o n i n m e d i a t a m e n t e . C u a n d o lo advirtió V o l k e r dijo c o n cólera á su c o m p a ñ e r o : » D é j a m e q u e vaya detrás de esos g u e r r e r o s ; les p r e g u n t a r é noticias de la g e n t e de Crimilda. » « Si m e quieres n o hagas tal cosa », le replicó H a g e n al m o m e n t o : « Si os alejáis de la sala tal vez os a t a q u e n esos g u e r r e r o s hasta tal p u n t o q u e m e será necesario acudir á vuestra defensa a u n q u e cueste la m u e r t e á t o d o s mis parientes. » « C u a n d o los dos e s t e m o s e n la pelea, dos ó c u a t r o de ellos se a r r o j a r á n al m o m e n t o s o b r e esta h a b i t a c i ó n y asesinarán á n u e s t r o s a m i g o s de m o d o q u e jamás p o d r e m o s olvidarlo.» V o l k e r le r e s p o n d i ó e n s e g u i d a : « H a g a m o s p o r lo m e n o s de m o d o q u e c o m p r e n d a n q u e los h e m o s visto á fin de q u e los h o m b r e s de Crimilda n o p u e d a n n e g a r que h a n q u e r i d o ser desleales c o n n o s o t r o s . » El músico gritó á los H u n o s : « ; A d o n d e vais a r m a d o s de ese m o d o , atrevidos guerreros ? ¿ Vais d e m e r o d e o , a c o m p a ñ a n t e s de Crimilda ? Si es así i r e m o s en vuestra a y u d a y o y m i c o m p a ñ e r o de a r m a s . » N a d i e dijo u n a p a l a b r a ; p o r lo cual se p u s o f u r i o s o . « ¡ O h ! ¡ m a l v a d o s cobardes ! », e x c l a m ó el b u e n h é r o e . « ¿ H a b é i s q u e r i d o asesinarnos d u r a n t e n u e s t r o s u e ñ o ? R a r a vez h a sucedido s e m e j a n t e desgracia á g u e r r e r o s tan bravos. D i e r o n á la r e i n a la n o t i c i a de que n a d a h a b í a n h e c h o s u s enviados : ¡ se afligió c o n razón ! Ella p e n s ó en otros m e d i o s , p u e s su a l m a estaba f u r i o s a . Q u e r í a hacer m o r i r á g u e r r e r o s fuertes y b u e n o s .
4 XXXI.
DE COMO LOS SEÑORES FUERON A LA IGLESIA
E tal m o d o siento f r í o en mi arnés » , dijo Volker , « q u e p i e n s o que la n o c h e n o debe d u r a r __ _ m u c h o . P o r lo frío del aire o p i n o q u e n o t a r dará en ser de día. » V e l a r o n p o r los m u c h o s que aun dormían. L a brillante m a ñ a n a i l u m i n ó á los e x t r a n j e r o s e n la sala. H a g e n c o m e n z ó á despertar á los g u e r r e r o s para q u e f u e r a n á misa á la iglesia. S e g ú n las c o s t u m b r e s cristianas, las c a m p a n a s c o m e n z a r o n á t a ñ e r . Se e s c u c h a b a n distintos c a n t o s , m a r c á n d o s e así la difer e n c i a e n t r e cristianos y p a g a n o s . L a g e n t e de G u n t e r quería ir á la i g l e s i a ; todos h a b í a n d e j a d o el lecho al mism o tiempo. A v a n z a r o n los g u e r r e r o s l l e v a n d o trajes tan m a g n í f i c o s c o m o n u n c a los h a b í a n llevado héroes. H a g e n e x p e r i m e n t ó p e n a y dijo : « A q u í es m e n e s t e r gastar o t r o s vestidos », « P u e s bien sabéis lo q u e sucede. E n vez de rosas h a y q u e llevar e n las m a n o s las e s p a d a s ; en l u g a r de capacetes a d o r n a d o s , los brillantes y bien t e m p l a d o s y e l m o s . Ya s a b e m o s cuál es el á n i m o a e C r i m i l d a . » « T a l vez h o y t e n g a m o s q u e c o m b a t i r , q u i e r o q u e lo sepáis. E n vez de túnicas de s e d a , vestios b u e n o s t a b a r dos ; y e n vez de ricas c a p a s , llevad v u e s t r o s acerados escudos : si a l g u n o os ataca q u e podáis d e f e n d e r o s . » « Mis queridos señores y a m i g o s , id á la iglesia y r o g a d á Dios c o n t o d o corazón p o r v u e s t r o s c u i d a d o s y penas, p u e s estad seguros de q u e se acerca vuestra m u e r t e . »
¡M
« N o olvidéis n a d a de lo q u e habéis h e c h o y sed a n t e D i o s h u m i l d e s y s u m i s o s . Q u i e r o q u e sepáis , valerosos g u e r r e r o s , q u e sí el Dios del cielo n o os s a l v a , n o v o l v e réis á oir misa.» L o s príncipes y sus g e n t e s se dirigieron á la iglesia. El terrible H a g e n hizo q u e se detuvieran j u n t o al s a n t o c e m e n t e r i o para que n o se s e p a r a r a n , y les d i j o : « N a d i e sabe todavía lo q u e n o s pasará c o n los H u n o s . » « D e j a d , a m i g o s m í o s , v u e s t r o s escudos á los piés y si a l g u n o os hiciera el saludo c o n h o s t i l i d a d , causarle h e r i das m o r t a l e s ; este es el consejo de H a g e n . Así a p r e n d e r á n q u e sabéis p o r t a r o s de u n a m a n e r a digna de e n c o m i o . » V o l k e r y H a g e n f u e r o n á colocarse a m b o s a n t e la a n c h u r o s a iglesia. H a c í a n esto p o r q u e sabían que la reina t e n í a q u e pasar p o r allí. S e n t í a n terrible furia en su a l m a . L l e g a b a n y a el s o b e r a n o del r e i n o y su h e r m o s a esposa, cubiertos los c u e r p o s c o n s u n t u o s o s trajes y a c o m p a ñ a d o s de m u c h o s esforzados g u e r r e r o s q u e f o r m a b a n su séquito. La caballería de C r i m i l d a l e v a n t a b a el p o l v o del c a m i n o . C u a n d o el rico r e y vió a r m a d o s á los príncipes y á los de su a c o m p a ñ a m i e n t o , dijo : C ó m o es q u e mis amigos llevan sus 3'elmos ? Esto m e causa p e n a , á fé m í a , p u e s n o los he o f e n d i d o . » « O s daré satisfacción de la m a n e r a que os parezca b u e n a . Si os h a causado alguien pesar e n el c o r a z ó n ó e n el a l m a , le h a r é saber q u e m e h a o f e n d i d o . C u a n t o pidáis e s t o y dispuesto á c o n c e d é r o s l o . » A estas p a l a b r a s , r e s p o n d i ó H a g e n : « N a d i e n o s h a h e c h o m a l , pero es c o s t u m b r e de m i s señores p e r m a n e c e r a r m a d o s d u r a n t e tres días en todas las fiestas. Si alguien n o s ofendiera lo h a r í a m o s saber á Etzel.» L a reina c o m p r e n d i ó lo q u e H a g e n quería decir y m i r ó al h é r o e c o n r e n c o r o s o s o j o s . A pesar de t o d o , n o d i j o cual era la c o s t u m b r e en su p a í s , a u n q u e m u c h o t i e m p o hacía q u e c o n o c í a las de los B o r g o ñ o n e s . P o r g r a n d e y f u e r t e q u e f u e r a la cólera de la r e i n a , si cualquiera h u b i e r a d a d o á Etzel noticias de lo que p a s a b a , h u b i e r a evitado lo q u e sucedió d e s p u é s , p e r o p o r g r a n d e o r g u l l o nadie quería confesarlo.
C r i m i l d a se dirigió á la iglesia r o d e a d a de la m u l t i t u d , y los dos c o m p a ñ e r o s n o quisieron ceder u n paso de la a n c h u r a de dos m a n o s ; e s t o causó g r a n pesar á los H u n o s . Ella se vió obligada á rozar c o n los dos f u e r t e s g u e rreros. A los c a m a r e r o s de Etzel n o pareció bien esto. Si se h u b i e s e n atrevido á ello, h a b r í a n p r o v o c a d o el f u r o r de los g u e r r e r o s a n t e el n o b l e r e y . L a m u l t i t u d se a p r e t ó m u c h o , pero n o h u b o n a d a más. C u a n d o t e r m i n ó el servicio divino, é i b a n á salir, llegar o n á caballo m u c h o s H u n o s . Al lado de C r i m i l d a se veían m u c h a s h e r m o s a s doncellas y m á s de siete m i l caballeros a c o m p a ñ a b a n á la r e i n a . C r i m i l d a , c o n sus m u j e r e s , estaba sentada á la v e n t a n a al lado de E t z e l , lo cual le agradaba m u c h o . Q u e r í a v e r p a s a r á caballo á los h é r o e s esforzados. ¡ O h ! ¡ c u á n t o s altivos caballeros p a s a r o n a n t e ella p o r la corte ! El mariscal había llegado allí con s u s caballos. El fuerte D a n k w a r t llevaba t o d o el a c o m p a ñ a m i e n t o q u e sus s e ñ o r e s habían traído de B o r g o ñ a . A d m i r a r o n las m o n t u r a s q u e llevaban los caballos de los N i b e l u n g o s . L o s príncipes y sus g u e r r e r o s h a b í a n ido á caballo; el atrevido V o l k e r les c o m e n z ó á aconsejar que hicieran u n t o r n e o c o m o t e n í a n c o s t u m b r e e n su reino. L o s g u e r r e r o s c o m e n z a r o n e n t o n c e s i esgrimir las a r m a s . N o se a r r e p i n t i e r o n de hacer lo q u e el h é r o e les a c o n sejaba : el r u i d o de los c h o q u e s de las lanzas se hizo m u y g r a n d e . E n la corte se r e u n i e r o n m u c h o s h o m b r e s , á los q u e t a m b i é n c o m e n z a r o n á mirar Etzel y C r i m i l d a . L l e g a r o n al t o r n e o diferentes h o m b r e s , g u e r r e r o s de Dietrich , para e n c o n t r a r s e c o n los e x t r a n j e r o s . Q u e r í a n justar c o n los B o r g o ñ o n e s y c o n placer lo h u b i e r a n h e c h o si les h u b i e r a n d a d o p e r m i s o . ¡ O h ! ¡ q u é de b u e n o s caballeros habían ido c o n ellos ! Hicieron saber al h é r o e Dietrich , q u e n o permitiera á los s u y o s justar c o n el a c o m p a ñ a m i e n t o de G u n t e r ; temía p o r sus g e n t e s y esto era u n a g r a n desgracia. C u a n d o se m a r c h a r o n los q u e habían i d o c o n D i e t r i c h , llegaron de Bechlaren los fieles de R u d i g u e r o en n ú m e r o
LOS
NIBELUNGOS
de q u i n i e n t o s , los cuáles e n t r a r o n e n la sala c u b i e r t o s c o n los esc u d o s . El m a r g r a v e sentía p e s a r , p u e s n o quería q u e justaran. Se acercó r e c a t a d a m e n te á las c o m p a ñ í a s , y dijo á sus hombres que podían advertir, c o m o los q u e h a bían i d o c o n G u n t e r e s t a b a n de m a l h u m o r y q u e le darían u n placer c o n n o t o m a r parte en el t o r n e o . C u a n d o se r e t i r a r o n estos h é r o e s , l l e g a r o n los de T u r i n g a , según nos han d i c h o , y los fuertes de D i n a m a r c a . A los g o l p e s v o l a r o n e n astillas las astas de m u c h a s lanzas. I r n f r i d o y H a w a r t lleg a r o n al t o r n e o : los del R h i n l u c h a r o n c o n t r a ellos c o n á n i m o esforzado , esg r i m i e n d o f u e r t e s lanzadas c o n t r a los de T u r i n g a ; m á s de u n f u e r t e escudo q u e d ó a g u j e r e a d o . L l e g ó el g u e r r e r o Bloedel c o n tres m i l de los s u y o s .
,
Etzel y Crimilda los v i e r o n al m o m e n t o , pues justaban a n t e ellos. La reina los v i ó venir c o n g r a n placer en odio á los B o r g o ñ o n e s . Así pensaba e n su interior y o c u r r i ó m á s tarde. « Si o f e n d e n á c u a l q u i e r a , confío e n q u e p r i n c i p i a r á el c o m bate ; p o d r é v e n g a r m e de m i s e n e m i g o s y t e r m i n a r á n mis cuidados. » S c h r u t a n o y G i b e c k e , R a m u n c o y H o r n b o g o llegaron al t o r n e o á la m a n e r a de los H u n o s , é hicieron f r e n t e á los g u e r r e r o s B o r g o ñ o n e s : las astillas de las lanzas saltar o n p o r encima de las paredes del palacio. P o r m u c h o q u e todos hicieron , n o era m a s que r u i d o . E n el palacio y en los salones se escuchaba el c h o c a r de los escudos de los h o m b r e s de G u n t e r . Allí consiguió su acompañamiento grande honor. El t o r n e o era t a n fuerte y t a n a n i m a d o q u e los b u e n o s caballos q u e m o n t a b a n los g u e r r e r o s a r r o j a b a n e s p u m a á través de los bocados. J u s t a r o n con los H u n o s p o r d e f e rencia. El f u e r t e V o l k e r , el n o b l e m ú s i c o , d i j o : « C r e o q u e esos guerreros n o se atreverán á h a c e r n o s f r e n t e . H e o í d o decir q u e n o s odiaban , n u n c a se les h a p r e s e n t a d o m e j o r ocasion.» « A h o r a , » dijo el altivo r e y , « es necesario llevar n u e s t r o s caballos ; v o l v e r e m o s p o r la n o c h e c u a n d o sea h o r a . T a l vez e n t o n c e s la reina c o n c e d a el p r e m i o á los Borgoñones.» V i e r o n llegar á u n o m á s bello q u e t o d o s los H u n o s q u e hasta e n t o n c e s se habían p r e s e n t a d o . E n la v e n t a n a debía de estar la q u e a m a b a , y se adelantaba c o n tan airoso c o n t i n e n t e q u e parecía u n recien d e s p o s a d o . V o l k e r dijo : « ¿ Q u i é n es el q u e llega ? Ese a f e m i n a d o d e b e sentir mis golpes. Nadie lo p o d r á evitar, p o r q u e e n ello vá su vida : ¿ q u é m e i m p o r t a á mí la cólera de la esposa de Etzel ?» « N o h a g a s eso si m e quieres » le dijo el rey , « la g e n te n o s censuraría si lo a c o m e t i é r a m o s : d e j a q u e los H u n o s c o m i e n c e n , esto será m e j o r . » El r e y Etzel seguía e n la v e n t a n a al lado de la reina.
« Q u i e r o a n i m a r el t o r n é o » dijo e n t o n c e s H a g e n : « H a g a m o s ver á esas m u j e r e s y á esos g u e r r e r o s q u e s a b e m o s c a b a l g a r ; de cualquier m a n e r a q u e s e a , n o c o n c e d e r á n el p r e m i o á los h é r o e s de G u n t e r . » V o l k e r el atrevido, e n t r ó de n u e v o en la liza c a u s a n d o al c o r a z ó n de m u c h a s m u j e r e s g r a n d e s sobresaltos. E s g r i m i ó su l a n z a c o n t r a el c u e r p o del rico H u n o ; se vió enseguida llorar á m u c h a s m u j e r e s y m u c h a s doncellas. . I n m e d i a t a m e n t e H a g e n c o n sus g u e r r e r o s , en n ú m e r o de sesenta, se dirigieron al sitio en q u e justaba el m ú s i c o . Etzel y C r i m i l d a veían t o d o aquello. L o s reyes n o quisieron dejar sin a y u d a al b u e n m ú s i c o en m e d i o de los e n e m i g o s . F u e r o n allá c o n m i l g u e r r e r o s c a m i n a n d o c o n g r a n m a e s t r í a ; t o d o c u a n t o q u e r í a n lo llevaban á cabo c o r t é s m e n t e . C u a n d o el rico H u n o f u é h e r i d o de m u e r t e , se e s c u c h ó á sus parientes llorar y quejarse. T o d o el a c o m p a ñ a m i e n to p r e g u n t ó : « ¿ Q u i é n ha h e c h o e s o ? Eso lo h a h e c h o el m ú s i c o , .Volker el esforzado a r t i s t a . » L o s parientes del m a r g r a v e de los H u n o s , p e d í a n á g r a n d e s voces sus escudos y sus e s p a d a s ; q u e r í a n d a r m u e r t e al m ú s i c o . El rey había visto t o d o a q u e l l o desde la v e n t a n a . P o r todas partes l a n z a b a n g r i t o s los H u n o s . L o s p r í n cipes y V o l k e r e c h á r o n pié á tierra a n t e la sala , y el a c o m p a ñ a m i e n t o de G u n t e r d e j ó á u n lado los caballos. L l e g ó el rey Etzel y separó á los dos g r u p o s . D e m a n o s de u n p r i m o s u y o de los H u n o s , a r r a n c ó u n a afilada e s p a d a , y esgrimiéndola los separó á t o d o s ; g r a n d e era su cólera. «¡ O h ! ¡ c ó m o v o y á p e r d e r l o s servicios de estos h é r o e s si m a t á i s aquí el n o b l e artista ! » e x c l a m ó el r e y E t z e l . « Y o h e visto c o m o atacó á ese H u n o . Él n o h a t e n i d o la c u l p a , sino su caballo q u e se h a d e s b o c a d o . « Es m e n e s t e r d e j a r e n paz á mis huéspedes. » El mism o lo a c o m p a ñ ó . L l e v a r o n los caballos á sus c u a d r a s d o n d e m u c h o s criados los c u r a r o n y v e n d a r o n c o n e s m e r o . El príncipe c o n sus a m i g o s se dirigió al s a l ó n , y c o n t u vo c o n imperio t o d o s los o d i o s . P u s i e r o n las mesas y t r a -
jéronles agua.. L o s del R h i n t e n í a n allí fuertes e n e m i g o s . A u n q u e á Etzel le i n c o m o d a b a , se vió m u c h a g e n t e a r m a d a q u e se agolpaba c u a n d o p a s a r o n los príncipes para ir á la m e s a : t o d o revelaba el odio hacia los e x t r a n j e r o s . Q u e r í a n v e n g a r á su p a r i e n t e si había t i e m p o para ello. « Preferir c o m e r c o n vuestras espadas , q u e sin ellas, es y a u n a g r a n d e s c o r t e s í a » dijo el s o b e r a n o del país. « Si a l g u n o de v o s o t r o s hace la m e n o r ofensa á m i s huéspedes , le cuesta la cabeza. S a b e d l o , H u n o s . » A n t e s que se s e n t a r a n pasó m u c h o t i e m p o , los c u i d a dos de Crimilda eran g r a n d e s . Ella dijo : « P r í n c i p e de B e r n a , os pido a y u d a y c o n s e j o ; m i angustia es g r a n d e . » A estas palabras r e s p o n d i ó H i l d e b r a n d o , el n o b l e c a b a llero. « El q u e a t a q u e á los N i b e l u n g o s lo hará sin m i a y u d a ; n i n g ú n tesoro p o d r á d e c i d i r m e , y a d e m á s les s u cederá u n a desgracia. Éstos esforzados g u e r r e r o s n o h a n sido v e n c i d o s todavía.» « H a g e n m e ha c a u s a d o g r a n d e s p e s a r e s , p u e s él asesin ó á Sigfrido , m i a m a d o esposo. Daría todas mis riquezas al q u e lo separara de los s u y o s , p e r o si u n o m á s pereciera, sentiría g r a n d í s i m a aflicción. » H i l d e b r a n d o le r e s p o n d i ó enseguida : « ¿ C ó m o podría m a t á r s e l e cerca de los suyos ? Fácil es q u e c o m p r e n d á i s q u e si se atacara á ese h é r o e , se e m p e ñ a r í a enseguida u n c o m b a t e , en el q u e t e n d r í a n . q u e perecer p o b r e s y ricos.» El señor D i e t r i c h , a n i m a d o de los m e j o r e s s e n t i m i e n t o s , añadió : « D e j a d esas palabras rica reina ; vuestros p a r i e n tes n o n o s h a n inferido ofensa n i n g u n a q u e p u e d a llevarn o s á u n c o m b a t e c o n t r a los f u e r t e s g u e r r e r o s . » « V u e s t r a petición os favorece m u y p o c o , n o b l e esposa del rey , y n o es b u e n o q u e r e r quitar la vida á vuestros parientes. C o n g r a n confianza h a n v e n i d o á este país. Sigfrido n o será v e n g a d o p o r la m a n o de D i e t r i c h . » N o h a l l a n d o deslealtad n i n g u n a en el de B e r n a , p r o m e tió hacer m a n d a r á Bloedel u n a extensa m a r c a q u e e n o t r o t i e m p o tenía N u d u n g o . Bien p r o n t o m a t á n d o l e , le h i z o olvidar D a n k w a r t el r e g a l o . Ella le dijo: « T u m e a y u d a r á s , h e r m a n o Bloedel. A q u í en esta casa están mis e n e m i g o s , los q u e asesinaron á
Sigfrido , m i q u e r i d o esposo. A l que m e ayude á v e n g a r lo 0 , quedaré siempre reconocida. » Bloedel le respondió. « S e ñ o r a , bien sabéis que n o p u e d o dar satisfacción á vuestro o d i o , pues Etzel quiere m u c h o á vuestros h e r m a n o s . Si les causara algún m a l , la cólera de Etzel caería sobre m í . » . « N o , señor B l o e d e l , y o os lo agradecería siempre , os daré en premio toda mi plata y mi oro y u n a h e r m o s a esposa , la viuda de N u d u n g o : placer tendríais acariciando su h e r m o s o cuerpo.» « Yo os daría además tierras y ciudades ; siempie p o dríais vivir satisfecho, noble caballero , si consiguierais la marca que tenía N u d u n g o . T o d o lo que h o y os p r o m e t o lo cumpliría fielmente. » ^ C u a n d o Bloedel conoció toda la r e c o m p e n s a , c o m o aquella h e r m o s a le agradaba m u c h o , se preparo a conseguir, combatiendo, la h e r m o s a m u j e r . P e r o en aquella e m presa debía perder la vida. Dijo á la reina : « Entrad e n la sala y sin que nadie pueda sospechar provocaré u n c o m b a t e . Menester es que H a g e n pague el m a l que os h a hecho. O s entregaré a m a rrado al vasallo de G u n t e r . » « A h o r a , exclamó B l o e d e l , a r m a o s , todos los de m i séquito. I r e m o s en busca d e n u e s t r o s enemigos a su alojamiento. La esposa de Etzel m e lo pide, y n o se lo puedo n e g a r ; por e s t o , h é r o e s , d e b e m o s e x p o n e r nuestros CU
C u a n d o la reina dejó al guerrero Bloedel dispuesto á e m p r e n d e r el c o m b a t e , se dirigió á la mesa d o n d e estaba Etzel con su a c o m p a ñ a m i e n t o . H a b í a preparado u n a h o rrible traición c o n t r a los extranjeros. / Q u i e r o deciros c o m o fué al b a n q u e t e : se veían allí ricos reyes con la corona ceñida m a r c h a n d o delante d e ella, m u c h o s elevados príncipes y m u c h o s valerosos guerreros que hacían grandes h o n o r e s á la reina. El rey hizo dar asientos á todos los e x t r a ñ a r o s , colocando cerca de sí á los de m á s valía. Hizo servir lo m i s m o á los cristianos que á los p a g a n o s , siempre c o n a b u n d a n cia , pues así lo quería el sabio r e y .
Los del a c o m p a ñ a m i e n t o c o m i e r o n en sus habitaciones y les habían puesto sirvientes para que los atendieran con e s m e r o . N o pasó m u c h o tiempo sin que aquella hospitalidad se convirtiera en llanto y duelo. C o m o n o podía provocarse el c o m b a t e de otro m o d o y Crimilda sentía siempre el dolor en su corazón , hicieron llevar á la mesa al hijo de Etzel. ¿ C o m o u n a esposa podía vengarse de u n a m a n e r a m á s cruel ? Llegaron luégo c u a t r o h o m b r e s de Etzel llevando á Ortlieb el h i j o del r e y , y colocaron al príncipe en la mesa en q u e estaba H a g e n . El n i ñ o tenía que m o r i r á los golpes de su terrible odio. C u a n d o el rey vió á su hijo , dijo a m i s t o s a m e n t e á los h e r m a n o s de su m u j e r : « M i r a d , amigos m í o s , ese es m i hijo ú n i c o y de vuestra h e r m a n a p o r lo q u e todos seréis b u e n o s con él. » «Si crece en relación con su o r i g e n , llegará á ser un f u e r t e h o m b r e , rico y noble a d e m á s , valeroso y atrevido. Si vivo le daré doce ricos dominios de reyes y con esto el joven Ortlieb p o d r á serviros bien.» « P o r esto os ruego, queridos amigos míos, que c u a n d o volváis al R h i n llevéis al hijo de vuestra h e r m a n a y obréis cariñosamente con ese niño.» « E d u c a d l o en el h o n o r hasta q u e se'a un h o m b r e y si alguna vez en vuestro país os ofende a l g u i e n , él os a y u d a r á á vengaros tan p r o n t o c o m o sus fuerzas se lo p e r m i t a n . » « Esos guerreros podrían tener confianza en él, si llegara á h o m b r e »,-dijo Elagen, «pero el joven rey morirá bien p r o n t o : difícilmente se m e p o d r á ver ir á la corte de O r t lieb.» El rey m i r ó á H a g e n ; aquellas palabras le afligían y le causaban i n q u i e t u d , p e r o n a d a le respondió. Los i n t e n t o s de H a g e n n o se armonizaban con la fiesta aquella. Lo que H a g e n había dicho afligió á todos los príncipes y á los que f o r m a b a n su a c o m p a ñ a m i e n t o . Estaban tristes p o r tenerlo que soportar y a u n ignoraban lo que m u y p r o n t o tenía que hacer aquel g u e r r e r o . Muchos de los que le habían escuchado hubieran q u e r i d o atacarle al m o m e n t o y el m i s m o rey lo hubiera h e c h o
de permitírselo su h o n o r . Bien p r o n t o H a g e n hizo m á s , pues m a t ó al n i ñ o á su propia vista.
XXXII.
DE
COMO
BLOEDEL EL
LUCHÓ
CON
DANKWART
EN
ALOJAMIENTO.
o s g u e r r e r o s de Bloedel estaban listos. E n n ú m e r o de mil a v a n z a r o n hacia la sala en q u e D a n k w a r t estaba á la m e s a con los criados. E n t r e los h é r o e s e s t a l l ó l a l u c h a m á s v i o l e n t a . C u a n d o el g u e r r e r o Bloedel pasó ¡unto á las mesas, D a n k w a r t el mariscal lo recibió m u y a m i s t o s a m e n t e . « Bienvenido p o r a q u í , m i s e ñ o r B l o e d e l : i g n o r o lo q u e o c u r r e ; ¿ q u é noticias vais á d a r m e ? « N o te está p e r m i t i d o s a l u d a r m e » le r e s p o n d i o Bloedel, « pues mi venida aquí es p a r a tu m u e r t e p o r causa de tu h e r m a n o H a g e n q u e m a t ó á Sigfrido. M e n e s t e r es que los H u n o s te lo h a g a n pagar á tí y á m u c h o s g u e r r e r o s . » « N a d a de eso , s e ñ o r B l o e d e l » , le replico D a n k w a r t , « p u e s si f u e r a así t e n d r í a m o s que a r r e p e n t i m o s de n u e s tro viaje á esta corte. E r a a ú n u n n i ñ o c u a n d o Siglrido perdió la vida. N o sé pues q u e p u e d e exigir de m i la esposa del r e y E t z e l . » . « N a d a p u e d o deciros acerca de eso ; t u s parientes G u n ter y H a g e n l o h i c i e r o n ; a h o r a d e f e n d e o s , pobres g e n t e s , n o p o d é i s escapar y es m e n e s t e r q u e vuestra m u e r t e sea u n a satisfacción para C r i m i l d a . » , ^ . «¿ D e m o d o q u e n o queréis d e j a r n o s ? » p r e g u n t o D a n k w a r t . « ¡ S i e n t o las disculpas q u e os h e d a d o y q u e hubiera p o d i d o a h o r r a r m e ! »> El rápido y f u e r t e g u e r r e r o salto de la m e s a y tiró de u n a acerada espada a n c h a y t u e r t e .
C o n ella asestó tan f u e r t e t a j o á Bloedel q u e la cabeza cubierta c o n el y e l m o cayó á sus piés. « Sea esta el morgengabe» dijo el f u e r t e D a n k w a r t , « para la viuda de N u d u n g o á q u i e n querías ofrecer tu a m o r . » « M a ñ a n a p o d r á n desposarla c o n o t r o h o m b r e y si quiere t e n e r bienes esponsalicios se le tratará del m i s m o m o d o . » U n h u n o q u e lo quería le había d i c h o que la esposa del r e y les p r e p a r a b a crueles emboscadas. C u a n d o los g u e r r e r o s de Bloedel vieron m u e r t o á su s e ñ o r , n o quisieron t e n e r consideración p o r m á s t i e m p o á los e x t r a n j e r o s . C o n las espadas levantadas y poseídos de indecible rábia, a c o m e t i e r o n á los sirvientes, p e r o m u c h o s se a r r e p i n t i e r o n . D a n k w a r t gritó á los j ó v e n e s : « B i e n v e i s , n o b l e s jóvenes, lo q u e os a g u a r d a . Y a q u e s o m o s e x t r a n j e r o s d e f e n d á m o n o s bien. E s t a m o s e n peligro p o r m á s q u e C r i m i l d a nofe h a y a i n v i t a d o a f e c t u o s a m e n t e . » Los q u e n o t e n í a n espadas , se defendieron con los b a n cos , c o g i e n d o del suelo los a n c h o s escabeles. Los servidores de los B o r g o ñ o n e s n o q u e r í a n r e t r o c e d e r . C o n las sillas bollaron m u c h a s corazas. ¡ C o n c u á n t a f u r i a se d e f e n d i e r o n aquellos jóvenes lejos de su patria ! E c h a r o n f u e r a de los a l o j a m i e n t o s á los i n v a s o r e s q u e d a n d o m u e r t o s q u i n i e n t o s ó m á s de ellos. T o dos los del a c o m p a ñ a m i e n t o estaban h ú m e d o s y rojos de , sangre. E s t a noticia la s u p i e r o n al p o c o t i e m p o los g u e r r e r o s del r e y Etzel y les causó g r a n dolor el q u e Bloedel c o n s u s h o m b r e s h u b i e r a n m u e r t o y q u e la causa fuera el h e r m a n o de H a g e n y su a c o m p a ñ a m i e n t o . A n t e s q u e el r e y lo supiera, se r e u n i e r o n los H u n o s en n ú m e r o de dos mil ó m á s . Se dirigieron c o n t r a el a c o m p a ñ a m i e n t o c o m o tenía q u e suceder y de t o d o s ellos n o dejaron á u n o con vida. L o s infieles llevaron u n fuerte ejército d e l a n t e del a l o j a m i e n t o . Las servidores e x t r a n j e r o s se d e f e n d i e r o n v a l e r o s a m e n t e ; ¿ pero de q u e les servían s u s p u j a n t e s e s f u e r zos ? Ellos debían s u c u m b i r . P o c o t i e m p o después sucedió u n a terrible catástrofe.
de permitírselo su h o n o r . Bien p r o n t o H a g e n hizo m á s , pues m a t ó al n i ñ o á su propia vista.
XXXII.
DE
COMO
BLOEDEL EL
LUCHÓ
CON
DANKWART
EN
ALOJAMIENTO.
o s g u e r r e r o s de Bloedel estaban listos. E n n ú m e r o de mil a v a n z a r o n hacia la sala en q u e D a n k w a r t estaba á la m e s a con los criados. E n t r e los h é r o e s e s t a l l ó l a l u c h a m á s v i o l e n t a . C u a n d o el g u e r r e r o Bloedel pasó ¡unto á las mesas, D a n k w a r t el mariscal lo recibió m u y a m i s t o s a m e n t e . « Bienvenido p o r a q u í , m i s e ñ o r B l o e d e l : i g n o r o lo q u e o c u r r e ; ¿ q u é noticias vais á d a r m e ? « N o te está p e r m i t i d o saludarme-) le r e s p o n d i o Bloedel, « pues mi venida aquí es p a r a tu m u e r t e p o r causa de tu h e r m a n o H a g e n q u e m a t ó á Sigfrido. M e n e s t e r es que los H u n o s te lo h a g a n pagar á tí y á m u c h o s g u e r r e r o s . » « N a d a de eso , s e ñ o r B l o e d e l » , le replico D a n k w a r t , « p u e s si f u e r a así t e n d r í a m o s que a r r e p e n t i m o s de n u e s tro viaje á esta corte. E r a a ú n u n n i ñ o c u a n d o Siglrido perdió la vida. N o sé pues q u e p u e d e exigir de m i la esposa del r e y E t z e l . » . « N a d a p u e d o deciros acerca de eso ; t u s parientes G u n ter y H a g e n l o h i c i e r o n ; a h o r a d e f e n d e o s , pobres g e n t e s , n o p o d é i s escapar y es m e n e s t e r q u e vuestra m u e r t e sea u n a satisfacción para C r i m i l d a . » , ^ . «¿ D e m o d o q u e n o queréis d e j a r n o s ? » p r e g u n t o D a n k w a r t . « ¡ S i e n t o las disculpas q u e os h e d a d o y q u e hubiera p o d i d o a h o r r a r m e ! »> El rápido y f u e r t e g u e r r e r o salto de la m e s a y tiró de u n a acerada espada a n c h a y t u e r t e .
C o n ella asestó tan f u e r t e t a j o á Bloedel q u e la cabeza cubierta c o n el y e l m o cayó á sus piés. « Sea esta el morgengabe» dijo el f u e r t e D a n k w a r t , « para la viuda de N u d u n g o á q u i e n querías ofrecer tu a m o r . » « M a ñ a n a p o d r á n desposarla c o n o t r o h o m b r e y si quiere t e n e r bienes esponsalicios se le tratará del m i s m o m o d o . » U n h u n o q u e lo quería le había d i c h o que la esposa del r e y les p r e p a r a b a crueles emboscadas. C u a n d o los g u e r r e r o s de Bloedel vieron m u e r t o á su s e ñ o r , n o quisieron t e n e r consideración p o r m á s t i e m p o á los e x t r a n j e r o s . C o n las espadas levantadas y poseídos de indecible rábia, a c o m e t i e r o n á los sirvientes, p e r o m u c h o s se a r r e p i n t i e r o n . D a n k w a r t grftó á los j ó v e n e s : « B i e n v e i s , n o b l e s jóvenes, lo q u e os a g u a r d a . Y a q u e s o m o s e x t r a n j e r o s d e f e n d á m o n o s bien. E s t a m o s e n peligro p o r m á s q u e C r i m i l d a no& h a y a i n v i t a d o a f e c t u o s a m e n t e . » Los q u e n o t e n í a n espadas , se defendieron con los b a n cos , c o g i e n d o del suelo los a n c h o s escabeles. Los servidores de los B o r g o ñ o n e s n o q u e r í a n r e t r o c e d e r . C o n las sillas bollaron m u c h a s corazas. ¡ C o n c u á n t a f u r i a se d e f e n d i e r o n aquellos jóvenes lejos de su patria ! E c h a r o n f u e r a de los a l o j a m i e n t o s á los i n v a s o r e s q u e d a n d o m u e r t o s q u i n i e n t o s ó m á s de ellos. T o dos los del a c o m p a ñ a m i e n t o estaban h ú m e d o s y rojos de , sangre. E s t a noticia la s u p i e r o n al p o c o t i e m p o los g u e r r e r o s del r e y Etzel y les causó g r a n dolor el q u e Bloedel c o n s u s h o m b r e s h u b i e r a n m u e r t o y q u e la causa fuera el h e r m a n o de H a g e n y su a c o m p a ñ a m i e n t o . A n t e s q u e el r e y lo supiera, se r e u n i e r o n los H u n o s en n ú m e r o de dos mil ó m á s . Se dirigieron c o n t r a el a c o m p a ñ a m i e n t o c o m o tenia q u e suceder y de t o d o s ellos n o dejaron á u n o con vida. L o s infieles llevaron u n fuerte ejército d e l a n t e del a l o j a m i e n t o . Las servidores e x t r a n j e r o s se d e f e n d i e r o n v a l e r o s a m e n t e ; ¿ pero de q u e les servían s u s p u j a n t e s e s f u e r zos ? Ellos debían s u c u m b i r . P o c o t i e m p o después sucedió u n a terrible catástrofe.
LOS
O i r é i s c o n t a r cosas maravillosas de u n horrible acontecim i e n t o . N u e v e mil servidores yacían en tierra destrozados, c o m o t a m b i é n doce caballeros feudatarios de D a n k w a r t . Viósele solo resistir todaK ^ S k • - i-. vía á sus e n e m i g o s . K B I í ^ El r u i d o se c a l m a , el ^»itlBTi*» e s t r u e n d o cesa, D a n k w a r t , la b u e n a e s p a d a , m i r a hacia atrás y e s c l a m a : « \ Q u é desgracia ! ¡ c u á n t o s a m i g o s h e perdido ! A h o r a , ¡ ay de m í ! y o sólo t e n g o q u e hacer frente á mis enemigos. » L a s estocadas l l o v í a n sobre su c u e r p o . M u c h a s m u j e r e s de h é r o e s llorar o n e n estos m o m e n t o s : l e v a n t a n d o su e s c u d o apret ó las correas é hizo c o r r e r a r r o y o s de s a n g r e sobre m á s de u n a cota de ' m a llas. « ¡ D e s d i c h a d o de m í ! q u é s u f r i m i e n t o , » exclam ó el h i j o de A l d r i a n o . «¡ R e t r o c e d e r a h o r a , g u e rreros h u n o s ! Dejadme t o m a r el aire, q u e el v i e n t o m e refresque , p o r q u é est o y m u y fatigado del c o m bate. » Y vióse al h é r o e avanzar r e s u e l t a m e n t e . C a n s a d o de l u c h a r se precipitó f u e r a de aquella sala. ¡ C u á n t a s espadas res o n a r o n s o b r e su c a s c o ! L o s qq u e n o v i e r o n las m a ravillas hechas p o r su bra-
XI BE L U X G O S
261
z o , se precipitaron al e n c u e n t r o del g u e r r e r o del país de Borgoña. « Dios quiera , dijo D a n k w a r t , q u e y o t e n g a u n m e n s a jero , para hacer saber á m i h e r m a n o H a g e n á q u e e x t r e m o m e r e d u c e n los q u e m e a t a c a n . Él m e libraría de ellos ó caería m u e r t o á m i l a d o . » L o s H u n o s le r e s p o n d i e r o n : « T ú m i s m o serás el m e n s a j e r o , c u a n d o te llevemos m u e r t o a n t e tu h e r m a n o . E n t o n c e s el h o m b r e de G u n t e r c o n o c e r á p o r fin el d o l o r . T ú h a s causado aquí m u c h o s m a l e s al rey Etzel. » D a n k w a r t replicó : « Cesad en v u e s t r a s a m e n a z a s y a l e jaos de m í , ó i n u n d a r é a ú n de s a n g r e la coraza de m á s de u n o de e n t r e v o s o t r o s . Y o m i s m o iré á la corte á dar la noticia y m e quejaré á m i s e ñ o r de v u e s t r o s furiosos ata^ Se d e f e n d i ó t a n v i g o r o s a m e n t e c o n t r a los h o m b r e s de Etzel, q u e y a n o o s a r o n atacarle c o n la espada. L a n z a r o n sus picas c o n t r a su escudo , q u e se p u s o t a n pesado , q u e se v i ó obligado á dejarlo caer. C r e y e r o n vencerle a h o r a q u e n o llevaba escudo , pero les hizo m u c h a s p r o f u n d a s h e r i d a s á través de sus cascos. M u c h o s h o m b r e s valientes c a y e r o n á sus pies. El atrevido D a n k w a r t adquirió m u c h a gloria. • ( P o r a m b o s lados se precipitaron s o b r e él , pero m a s de u n o se lanzó d e m a s i a d o p r o n t o al c o m b a t e . C o r r i ó a n t e sus e n e m i g o s , c o m o corre el jabalí a n t e los perros en la selva. ¿ P o d í a m o s t r a r s e m á s v a l i e n t e ? Señaló su c a m i n o h u m e d e c i é n d o l e c o n la s a n g r e q u e vertía. J a m á s u n g u e r r e r o sólo h a c o m b a t i d o sus e n e n u g o s ' m e j o r q u e él l o hizo. Se vió al h e r m a n o de H a g e n dirigirse fieramente hacia la corte. L o s reposteros y escanciadores al oir el r u i d o de las e s p a d a s , d e j a r o n caer de s u s m a n o s el v i n o y las v i a n d a s q u e llevaban á los c o n v i d a d o s . Él e n c o n t r ó ante las gradas de la escalera m u c h o s v i g o r o s o s e n e m i g o s . « | Q u é es esto ! r e p o r t á o s , dijo el h é r o e fatigado , p e n sad en servir c o n v e n i e n t e m e n t e á v u e s t r o s h u é s p e d e s , llevad b u e n a s viandas á esos h é r o e s y d e j a d m e d a r noticias á m i s queridos señores.»
E n t r e los q u e c o n f i a n d o e n su fuerza, se a v a n z a r o n a n t e los escalones, p e g ó a l g u n a s t a n f u e r t e s estocadas, que t o d o s p o r t e m o r volvieron á las 'escaleras. S u poderosa f u e r z a h a b í a n hecho grandes prodigios.
xxxni.
DE COMO LOS BORGOÑONES SF. BATIERON CONTRA LOS H U N O S .
UANDO el esforzado D a n k w a r t llegó ante la puerta , m a n d ó al a c o m p a ñ a m i e n t o de Etzel q u e se hiciera atrás. T o d o su vestido estaba m a n chado. de s a n g r e y e n la m a n o llevaba d e s n u d a su acerada espada. E n el m i s m o m o m e n t o en q u e D a n k w a r t llegaba a la puerta pasaban á O r t l i e b el elevado p r í n c i p e de m a n o e n m a n o p o r la sala sobre las m e s a s : aquellos terribles a c o n t e c i m i e n t o s causaron la m u e r t e del n i ñ o . D a n k w a r t gritó al g u e r r e r o : « P e r m a n e c é i s s e n t a d o m u c h o t i e m p o , h e r m a n o H a g e n , y á Dios del cielo y á vos m e q u e j o de n u e s t r a desgracia; caballeros y escuderos h a n sido asesinados e n sus a l o j a m i e n t o s . » _J| El interpelado c o n t e s t ó : « Q u i é n h a h e c h o eso ? » « El g u e r r e r o Bloedel y los q u e i b a n c o n él, p e r o h e de deciros q u e lo h a pagado caro : con estas m a n o s he h e c h o r o d a r su c a b e z a . » « Es u n a desgracia insignificante », r e s p o n d i ó Hagen , « c u a n d o nos dan la noticia de q u e u n g u e r r e r o h a sido m a t a d o p o r u n h é r o e : m e n o s t e n d r á n q u e sentir las h e r mosas mujeres.» « P e r o decidme , q u e r i d o h e r m a n o , c o m o estáis t a n e n s a n g r e n t a d o ? Me parece q u e vuestras heridas os c a u s a -
E n t r e los q u e c o n f i a n d o e n su fuerza, se a v a n z a r o n a n t e los escalones, p e g ó a l g u n a s t a n f u e r t e s estocadas, que t o d o s p o r t e m o r volvieron á las 'escaleras. S u poderosa f u e r z a h a b í a n hecho grandes prodigios.
xxxni.
DE COMO LOS BORGOÑONES SF. BATIERON CONTRA LOS H U N O S .
UANDO el esforzado D a n k w a r t llegó ante la puerta , m a n d ó al a c o m p a ñ a m i e n t o de Etzel q u e se hiciera atrás. T o d o su vestido estaba m a n chado. de s a n g r e y e n la m a n o llevaba d e s n u d a su acerada espada. E n el m i s m o m o m e n t o en q u e D a n k w a r t llegaba a la puerta pasaban á O r t l i e b el elevado p r í n c i p e de m a n o e n m a n o p o r la sala sobre las m e s a s : aquellos terribles a c o n t e c i m i e n t o s causaron la m u e r t e del n i ñ o . D a n k w a r t gritó al g u e r r e r o : « P e r m a n e c é i s s e n t a d o m u c h o t i e m p o , h e r m a n o H a g e n , y á Dios del cielo y á vos m e q u e j o de n u e s t r a desgracia; caballeros y escuderos h a n sido asesinados e n sus a l o j a m i e n t o s . » _J| El interpelado c o n t e s t ó : « Q u i é n h a h e c h o eso ? » « El g u e r r e r o Bloedel y los q u e i b a n c o n él, p e r o h e de deciros q u e lo h a pagado caro : con estas m a n o s he h e c h o r o d a r su c a b e z a . » « Es u n a desgracia insignificante », r e s p o n d i ó Hagen , « c u a n d o nos dan la noticia de q u e u n g u e r r e r o h a sido m a t a d o p o r u n h é r o e : m e n o s t e n d r á n q u e sentir las h e r mosas mujeres.» « P e r o decidme , q u e r i d o h e r m a n o , c o m o estáis t a n e n s a n g r e n t a d o ? Me parece q u e vuestras heridas os c a u s a -
r á n g r a n d o l o r . ¿ Q u i é n os las h a inferido en este país? A u n q u e el n e g r o d e m o n i o v e n g a en su a y u d a p e r d e r á l a vida. » « C o m o veis , n o t e n g o herida n i n g u n a : m i t r a j e está h ú m e d o de s a n g r e , p e r o l e s de las heridas de otros b u e n o s guerreros. H e m a t a d o á t a n t o s h o y q u e n o p o d r í a c o n t a r l o s aunque me tomaran juramento. Él le d i j o : « H e r m a n o D a n k w a r t , g u a r d a d la p u e r t a y n o dejéis salir u n solo h o m b r e de los H u n o s . Q u i e r o h a b l a r á esos guerreros c o m o la necesidad n o s obliga á h a c e r l o : n u e s t r o a c o m p a ñ a m i e n t o h a recibido de ellos u n a i n digna muerte.» . , « P o r c u a n t o soy c a m a r e r o , » dijo el h o m b r e e s f o r z a d o , « creo que p o d r é servir bien á t a n ricos r e y e s ; g u a r d a r é esta bajada c o n h o n o r . » A los g u e r r e r o s de C r i m i l d a n o podía suceder cosa p e o r . « Me causa a d m i r a c i ó n , » dijo de n u e v o H a g e n , « de lo q u e a u n dicen entre sí los H u n o s : creo q u e bien quisieran prescindir del que g u a r d a la p u e r t a y del q u e ha traído á los B o r g o ñ o n e s la horrible noticia. » « H e oído decir d e s d e h a c e m u c h o , que C r i m i l d a n o p o día olvidar las aflicciones de su c o r a z ó n . A h o r a b e b a m o s p o r el a m o r y p a g u e m o s el v i n o de Etzel. » A O r t l i e b el n i ñ o dió tari f u e r t e tajo H a g e n , el valeroso h é r o e , q u e la s a n g r e corrió á lo largo de la espada y la cabeza f u é á parar á las rodillas de la r e i n a . E n t o n c e s p r i n cipió e n t r e los guerreros u n a g r a n d e y espantosa carnicería. , D i ó t a n f u e r t e g o l p e al c a m a r e r o que t e m a al n i n o e n las m a n o s que al m o m e n t o cayó la cabeza á sus piés d e b a j o de la m e s a ; triste era la r e c o m p e n s a q u e daba á a q u e l m a e s t r e de la corte. Vió cerca de la mesa de Etzel á u n m ú s i c o y dirigiéndose hacia él c o n c ó l e r a , d e j ó l e caer la m a n o derecha sobre la viola: « E s t o es p o r el m e n s a j e q u e llevastes á B o r g o ñ a . >• « ¡ A h ! | m i m a n o ! » e x c l a m ó W e r b e i el m ú s i c o de E t z e l : « S e ñ o r H a g e n de T r o n é j á , y o ¿ q u é os h e h e c h o ? Y o fui c o n la m a y o r b u e n a fé al país de vuestros señores; ¿ c ó m o p o d r é hacer r e s o n a r los acordes, a h o r a que he p e r dido m i m a n o ? »
LOS
NIBELUNGOS
A H a g e n le i m p o r t a b a m u y p o c o el que n u n c a volviera á tocar. P o s e í d o de h o r r i b l e f u r o r hirió á m u c h o s guerreros del rey E t z e l , y dejó m u e r t o s en la sala á m u c h o s de ellos. V o l k e r se l e v a n t ó de la m e s a de u n salto, é hizo crugir e n sus m a n o s el a r c o . El m ú s i c o de Etzel hacia escuchar s o n e s horribles. ¡ O h ! ¡ c u á n t o s e n e m i g o s se hizo e n t r e los f u e r t e s H u n o s ! Se l e v a n t a r o n de la m e s a los tres ricos reyes : ellos h u bieran querido separar á los c o m b a t i e n t e s , antes q u e o c u rrieran m á s desgracias. P e r o n a d a p u d i e r o n evitar, pues la cólera de V o l k e r y de H a g e n era m u y g r a n d e . V i e n d o el rey del R h i n q u e n o podía evitar el c o m b a t e , hizo t a m b i é n p r o f u n d a s heridas á través de las bruñidas corazas de los e n e m i g o s . El h é r o e era esforzado y lo hizo ver de u n a m a n e r a horrible. T a m b i é n se lanzó al c o m b a t e el fuerte G e r n o t , y dió m u e r t e á m u c h o s g u e r r e r o s H u n o s c o n la acerada espada q u e le había regalado l l u d i g u e r o . M u c h o s m a l e s c a u s ó á los guerreros de Etzel. El m á s joven d e los hijos de la señora U t a , se a r r o j ó t a m b i é n en la c o n t i e n d a , y l a n z ó su brillante javalina á través de los y e l m o s de los g u e r r e r o s del r e y Etzel del H u n e k t n d . G r a n d e s prodigios realizó la m a n o del f u e r t e Geiselher. P o r arrojados q u e f u e r a n los reyes y sus g e n t e s , s i e m pre se vió á V o l k e r d e l a n t e de t o d o s , h a c i e n d o f r e n t e al e n e m i g o ; era u n h é r o e v a l e r o s o . H i z o rodar á m u c h o s heridos , b a ñ a d o s e n su propia s a n g r e . C o n u n vigor indecible se d e f e n d i e r o n los soldados de Etzel. L o s e x t r a n j e r o s lo recorrían t o d o e s g r i m i e n d o á su a l r e d e d o r las aceradas espadas , y p o r todas partes se oía e s p a n t o s o r u i d o de gritos y l a m e n t o s . Los q u e estaban f u e r a , q u e r í a n e n t r a r al lado de sus a m i g o s * p e r o a v a n z a b a n "•nmj • Seo hacia la p u e r t a . L o s q u e estaban d e n t r o q u e r í a n salir de la sala ; D a n k w a r t n o d e j a b a á n i n g u n o n i subir ni b a j a r . J u n t o á la puerta se f o r m ó u n a e n o r m e barricada, y las espadas crugían al caer sobre los cascos. El f u e r t e D a n k -
LOS
NIBELUNGOS
w a r t estuvo en g r a n peligro , pero su h e r m a n o veló p o r él c o n g r a n d e afecto. H a g e n gritó á. V o l k e r en alta v o z : « C o m p a ñ e r o , m i r a allá a b a j o c o m o l u c h a mi h e r m a n o c o n t r a m u c h o s H u n o s . Salva á m i h e r m a n o , . a m i g o m í o , ó p e r d e r e m o s al h é r o e . » El m ú s i c o le r e s p o n d i ó : « I n m e d i a t a m e n t e lo h a r é . » Y e s g r i m i e n d o el arco c o m e n z ó á atravesar la s a l a : u n a terrible espada llevaba d e s n u d a en la m a n o y r e s o n a b a á los golpes. L o s g u e r r e r o s del R h i n hacían lo m i s m o en el interior. V o l k e r el fuerte dijo á D a n k w a r t : « Habéis sufrido aquí fuertes a t a q u e s , y v u e s t r o h e r m a n o m e e n c a r g a q u e v e n ga en v u e s t r o socorro. P o n e o s detrás de m í , y o m e p o n d r é á la p a r t e a f u e r a . » D a n k w a r t el atrevido se p u s o fuera de la p u e r t a , y arrojaba p o r la escalera á los q u e se le p r e s e n t a b a n para subir. Las fuertes espadas r e s o n a b a n en las m a n o s de los héroes. E n el interior h a c í a l o m i s m o V o l k e r el b o r g o ñ o n . Asi g r i t ó el f u e r t e m ú s i c o p o r e n c i m a de t o d o s : « La casa está m u y bien cerrada , a m i g o H a g e n ; h a n corrido los cerrojos á la p u e r t a del rey E t z e l , las m a n o s de los h é r o e s y ellas valen m á s q u e mil b a r r a s . » C u a n d o H a g e n de T r o n e j a vió la p u e r t a tan bien g u a r dada , el atrevido buen h é r o e se p u s o el escudo á la espalda , y c o m e n z ó á v e n g a r los males h e c h o s á sus a m i gos. S u cólera era terrible , m u c h o s caballeros perecieron en el c o m b a t e . C u a n d o el señor de Berna vió m a r a v i l l a d o que H a g e n h e n d í a t a n t o s y e l m o s , el rey de los A m e l u n g o s g r i t ó desde su banco : « Aquí vierte H a g e n la m á s a m a r g a de las bebidas. » El rey estaba en g r a n cuidado , su esposa d e s o l a d a ; ¡ C u á n t o s queridos amigos f u e r o n m a t a d o s ante sus ojos ! El m i s m o p u d o librarse c o n m u c h o t r a b a j o de sus e n e m i g o s . Estaba sentado c o n g r a n a n g u s t i a : ¿ dé que le servía ser rey ? Crimilda la rica , gritó á Dietrich ;[ « S á l v a m e la vida, n o b l e caballero, p o r t o d o s los principes q u e habitan el A m e l u n g o , pues si H a g e n m e alcanza m e dará m u e r t e al instante p o r su m a n o . »
LOS
NIBELUNGOS LOS
« ¿ C ó m o a y u d a r o s aquí n o b l e r e i n a ? » le r e s p o n d i ó Dietrich. « T e n g o q u e d e f e n d e r m e y o m i s m o . T a n g r a n d e es la cólera de los q u e a c o m p a ñ a n á G u n t e r , q u e e n este m o m e n t o n o p u e d o salvar á n i n g ú n a m i g o . » « E n m a n e r a a l g u n a , s e ñ o r D i e t r i c h n o b l e y b u e n caballero. P o n e d h o y de m a n i f i e s t o v u e s t r o valor y v i r t u d a y u d á n d o m e á s a l i r , pues sino m e darán m u e r t e . S a l v á d m e á m í y al r e y , ó de lo c o n t r a r i o p e r e c e r e m o s . » « Q u i e r o p r o b a r si m e es posible a y u d a r o s : h a m u c h o t i e m p o q u e n o h e visto e n p a r t e n i n g u n a t a n t o s caballeros e n f u r e c i d o s de esta s u e r t e . ¡Yo v e o salir la s a n g r e á través de los y e l m o s á cada tajo ! » C o n t o d a su f u e r z a c o m e n z ó á gritar el caballero e n t a n alta v o z , q u e r e s o n a b a c o m o u n c u e r n o de b i s o n t e , y toda la ciudad r e t e m b l a b a . L a fuerza de Dietrich era h o rriblemente grande. E s c u c h a n d o el rey G u n t e r gritar á aquel h o m b r e sobre la t e m p e s t a d , prestó atención y dijo : « L a voz de Dietrich ha llegado á m i s o í d o s : n u e s t r o s héroes d e b e n haber m a t a d o á a l g u n o de sus g u e r r e r o s . « L o veo sobre la mesa h a c i e n d o señas c o n la m a n o . A m i g o s y parientes míos de B o r g o ñ a , h a c e d alto en el c o m b a t e , d e j a d m e escuchar y ver lo q u e h a n h e c h o á Dietrich mis h o m b r e s . » E n t o n c e s el r e y G u n t e r m a n d a n d o y r o g a n d o , c o n s i guió q u e cesaran las espadas en el c o m b a t e , é hizo a u n u n esfuerzo m a y o r para q u e n a d i e hiriera. Pidió al de B e r n a q u e le dijera lo q u e ocurría. Le dijo ; « M u y n o b l e D i e t r i c h , ; q u é os h a n h e c h o mis a m i g o s ? E s t o y dispuesto á v e n g a r o s y á r e c o m p e n s a r o s . Cualquier cosa q u e os h a y a n h e c h o , será p a r a m í u n a amarguísima pena. » El n o b l e Dietrich le r e s p o n d i ó : « A m í n o m e h a n h e c h o n a d a . D e j a d m e salir e n paz de la sala c o n m i a c o m p a ñ a m i e n t o , y q u e a b a n d o n e esta h o r r i b l e l u c h a . S i e m p r e os q u e d a r é a g r a d e c i d o , g u e r r e r o . » « ¿ P o r qué suplicar tan p r o n t o ?» p r e g u n t ó W o l f h a r t . «Ese músico ha c e r r a d o la puerta de u n a m a n e r a tan f u e r t e que n o p o d e m o s a b r i r l a , t a n a n c h a c o m o es. » « Calláos
NIBELUNGOS
269
p r o n t o » le dijo Dietrich. « Estáis haciendo de d e m o n i o . » El. r e y G u n t e r le r e s p o n d i ó : « Q u i e r o permitíroslo : sacad de la sala m u c h o s ó p o c o s , p e r o q u e n o sean m i s enemigos ; esos deben q u e d a r a q u í , p u e s m e h a n hecho g r a n m a l e n el país de los H u n o s . » C u a n d o escuchó esto el de B e r n a , t o m ó del brazo á la n o b l e reina cuya angustia era g r a n d e ; del o t r o lado t o m ó á Etzel y salió de la sala. M u c h o s m á s g u e r r e r o s a c o m pañaron á Dietrich. Así d i j o el m a r g r a v e , el n o b l e R u d i g u e r o . « Si a l g u n o m á s de los q u e están e n la sala y os sirven quieren salir, h a c é d n o s l o s a b e r : u n a paz c o n s t a n t e debe reinar e n t r e buenos amigos. » A estas palabras de su suegro r e s p o n d i ó G e i s e l h e r : « Paz y b u e n a fé r e i n a r á n e n t r e n o s o t r o s , p u e s n o s habéis sido fieles vos y vuestra g e n t e . Salid de aquí sin n i n g ú n . cuidado con v u e s t r o s a m i g o s . » C u a n d o el m a r g r a v e R u d i g u e r o salió de la sala de Etzel, lo s i g u i e r o n q u i n i e n t o s h o m b r e s ó m á s . L o s héroes habían c o n s e n t i d o c o n b u e n a fé, p e r o l u e g o resultó desgracia p a r a el rey G u n t e r . V i e n d o u n g u e r r e r o H u n o salir al lado de Dietrich al rey Etzel quiso m a r c h a r también , pero el m ú s i c o le dió tan horrible tajo q u e su cabeza f u é v o l a n d o á los piés del rey. C u a n d o el r e y del país h u b o pasado la puerta de la sala se volvió y dijo m i r a n d o fijamente á V o l k e r : « T e r r i b l e desgracia es para m í la llegada de esos h u é s p e d e s : p o r ellos todos m i s guerreros t i e n e n q u e recibir la m u e r t e !» « ¡ Desgraciada fiesta ! añadió el elevado r e y : d e n t r o h a y u n o q u e se l l a m a V o l k e r , q u e se bate c o m o u n f u r i o s o jabalí y es m ú s i c o ; y o n o m e h e s a l v a d o , sino l i b r á n d o m e de ese d e m o n i o . » « Sus cantos s o n f ú n e b r e s , sus acordes s a n g r i e n t o s y á sus sones m u e r e n m u c h o s h é r o e s . N o sé p o r q u é n o s odia ese m ú s i c o , pero e n la vida he t e n i d o un h u é s p e d m á s malvado.» Dietrich de B e r n a y el m a r g r a v e R u d i g u e r o , los dos h é r o e s d i s t i n g u i d o s , se f u e r o n á sus a l o j a m i e n t o s . N o
q u e r í a n mezclarse en el c o m b a t e y r o g a r o n á sus g u e r r e r o s que n o t u r b a r a n la paz. Si los extranjeros h u b i e r a n sabido t o d o s los males q u e los dos habían de c a u s a r l e s , n o los h u b i e r a n dejado salir tan f á c i l m e n t e del palacio y les h u b i e r a n h e c h o sentir su fuerza. A todos los q u e q u e r í a n los d e j a r o n salir de la sala. Los e x t r a n j e r o s se v e n g a r o n de t o d o lo q u e les había o c u r r i d o . ¡ C u á n t o s y e l m o s hizo pedazos el fuerte V o l k e r ! El rey G u n t e r se volvió hacia d o n d e se oía el r u i d o : « H a g e ñ , ¿escuchas los c a n t o s que V o l k e r c a n t a á los H u nos c u a n d o se acercan á la puerta ? El arco de su viola está e m p a p a d o de s a n g r e . » « Siento m u c h o » , r e s p o n d i ó H a g e n , « haber estado separado de ese g u e r r e r o . Y o era su c o m p a ñ e r o y él el m í o ; si v o l v e m o s alguna vez quiero ser siempre su a m i g o . « A h o r a m i r a , n o b l e r e y , c o m o te es fiel V o l k e r ; c o m o m e r e c e a b u n d a n t e m e n t e tu oro y tu plata. Su arco corta el d u r o acero y parte sobre los y e l m o s los a d o r n o s q u e brillan á lo lejos. « N u n c a vi á u n músico q u e c o m b a t i e r a tan b r a v a m e n t e c o m o h o y lo ha h e c h o V o l k e r , el g u e r r e r o valeroso. Sus canciones se e s c u c h a n á través de los y e l m o s y los escudos : b u e n o s caballos debe m o n t a r y vestir m a g n í f i c o s vestidos.» D e t o d o s los H u n o s q u e estaban en la sala n i n g u n o p u d o escapar con vida. Cesó el r u i d o , p u e s n i n g u n o sost e n í a el c o m b a t e ; los f u e r t e s g u e r r e r o s d e j a r o n las espadas c o n que habían l u c h a d o .
XXXIV.
D E C O M O SACARON LOS M U E R T O S DE LA S A L A .
ESPUÉS de tan g r a n fatiga reposaron los señores. Volker y H a g e n salieron del palacio. Se apoyaron en los escudos aquellos b r a v o s , y los dos héroes c o n v e r s a r o n l a r g a m e n t e . Asi dijo G e i s e l h e r , el h é r o e de B o r g o ñ a : « A u n n o p o d e m o s d e s c a n s a r , q u e r i d o s a m i g o s : es m e n e s t e r sacar los m u e r t o s del palacio , pues en verdad os digo q u e serem o s atacados de n u e v o . » « Es m e n e s t e r q u e n o estén bajo n u e s t r o s piés d u r a n t e m á s t i e m p o . A n t e s q u e en el c o m b a t e n o s logren v e n c e r los H u n o s , les c a u s a r e m o s aún m u c h a s heridas. Esto será para m í » a ñ a d i ó Geiselher « u n a g r a n alegría. » « Feliz y o q u e t e n g o estos señores », dijo H a g e n . « El consejo q u e a h o r a .nos d á n u e s t r o joven s e ñ o r , es d i g n o de u n h é r o e distinguido : p o r e s t o , B o r g o ñ o n e s , podéis estar c o n t e n t o s . » S i g u i e r o n el c o n s e j o y sacaron de la sala siete m i l m u e r t o s q u e e c h a r o n a b a j o y q u e cayeron delante de los escalones. E n t o n c e s se e s c u c h a r o n los l a m e n t o s a n g u s t i o sos de sus parientes. M u c h o s de ellos t e n í a n heridas tan ligeras , q u e si los h u b i e r a n c u r a d o se h a b r í a n salvado, pero aquella horrible caída les causó la m u e r t e . S u s a m i g o s g i m i e r o n , pues era p a r a ellos a m a r g u í s i m a p e n a . Así habló el m ú s i c o , el h é r o e valeroso : « A h o r a veo q u e es verdad lo q u e m e h a n dicho ; los H u n o s s o n cob a r d e s , lloran c o m o las m u j e r e s ; m e j o r harían si c u i d a r a n á sus heridos.»
q u e r í a n mezclarse en el c o m b a t e y r o g a r o n á sus g u e r r e r o s que n o t u r b a r a n la paz. Si los extranjeros h u b i e r a n sabido t o d o s los males q u e los dos habían de c a u s a r l e s , n o los h u b i e r a n dejado salir tan f á c i l m e n t e del palacio y les h u b i e r a n h e c h o sentir su fuerza. A todos los q u e q u e r í a n los d e j a r o n salir de la sala. Los e x t r a n j e r o s se v e n g a r o n de t o d o lo q u e les había o c u r r i d o . ¡ C u á n t o s y e l m o s hizo pedazos el fuerte V o l k e r ! El rey G u n t e r se volvió hacia d o n d e se oía el r u i d o : « H a g e ñ , ¿escuchas los c a n t o s que V o l k e r c a n t a á los H u nos c u a n d o se acercan á la puerta ? El arco de su viola está e m p a p a d o de s a n g r e . » « Siento m u c h o » , r e s p o n d i ó H a g e n , « haber estado separado de ese g u e r r e r o . Y o era su c o m p a ñ e r o y él el m í o ; si v o l v e m o s alguna vez quiero ser siempre su a m i g o . « A h o r a m i r a , n o b l e r e y , c o m o te es fiel V o l k e r ; c o m o m e r e c e a b u n d a n t e m e n t e t u oro y tu plata. Su arco corta el d u r o acero y parte sobre los y e l m o s los a d o r n o s q u e brillan á lo lejos. « N u n c a vi á u n músico q u e c o m b a t i e r a tan b r a v a m e n t e c o m o h o y lo ha h e c h o V o l k e r , el g u e r r e r o valeroso. Sus canciones se e s c u c h a n á través de los y e l m o s y los escudos : b u e n o s caballos debe m o n t a r y vestir magníficos vestidos.» D e t o d o s los H u n o s q u e estaban en la sala n i n g u n o p u d o escapar con vida. Cesó el r u i d o , p u e s n i n g u n o sost e n í a el c o m b a t e ; los f u e r t e s g u e r r e r o s d e j a r o n las espadas c o n que habían l u c h a d o .
XXXIV.
D E C O M O SACARON LOS M U E R T O S DE LA S A L A .
ESPUÉS de tan g r a n fatiga reposaron los señores. Volker y H a g e n salieron del palacio. Se apoyaron en los escudos aquellos b r a v o s , y los dos héroes c o n v e r s a r o n l a r g a m e n t e . Asi dijo G e i s e l h e r , el h é r o e de B o r g o ñ a : « A u n n o p o d e m o s d e s c a n s a r , q u e r i d o s a m i g o s : es m e n e s t e r sacar los m u e r t o s del palacio , pues en verdad os digo q u e serem o s atacados de n u e v o . » « Es m e n e s t e r q u e n o estén bajo n u e s t r o s piés d u r a n t e m á s t i e m p o . A n t e s q u e en el c o m b a t e n o s logren v e n c e r los H u n o s , les c a u s a r e m o s a ú n m u c h a s heridas. Esto será para m í » a ñ a d i ó Geiselher « u n a g r a n alegría. » « Eeliz y o q u e t e n g o estos señores », dijo H a g e n . « El consejo q u e a h o r a .nos d á n u e s t r o joven s e ñ o r , es d i g n o de u n h é r o e distinguido : p o r e s t o , B o r g o ñ o n e s , podéis estar c o n t e n t o s . » Siguieron el c o n s e j o y sacaron de la sala siete m i l m u e r t o s q u e e c h a r o n a b a j o y q u e cayeron delante de los escalones. E n t o n c e s se escucharon los l a m e n t o s a n g u s t i o sos de sus parientes. M u c h o s de ellos t e n í a n heridas tan ligeras , q u e si los h u b i e r a n c u r a d o se h a b r í a n salvado, pero aquella horrible caída les causó la m u e r t e . S u s a m i g o s g i m i e r o n , pues era p a r a ellos a m a r g u í s i m a p e n a . Así habló el m ú s i c o , el h é r o e valeroso : « A h o r a veo q u e es verdad lo q u e m e h a n dicho ; los H u n o s s o n cob a r d e s , lloran c o m o las m u j e r e s ; m e j o r harían si c u i d a r a n á sus heridos.»
LOS
NIBELUNGOS
E s c u c h a n d o esto u n m a r g r a v e y c r e y e n d o que lo decía de verdad , cogió á u n p a r i e n t e s u y o q u e se bañaba en la s a n g r e y quiso llevárselo p a r a curarle las heridas , p e r o de u n a l a n z a d a lo tendió m u e r to el f u e r t e m ú s i c o . L o s d e m á s q u e vieron est o , se alejaron c o r r i e n d o de la sala y t o d o s m a l d i j e r o n al m ú s i c o , pero éste esgrim i ó la d u r a y afilada javelina que u n o de los H u n o s le había l a n z a d o . L a a r r o j ó l e j o s , m á s allá de la m u l t i t u d , al o t r o extrem o de la p o b l a c i ó n . A d e m á s indicó á los de Etzel el e x t r e m o de la sala en q u e debían detenerse. T o d o s llegaron á t e m e r su horrible fuerza. D e l a n t e del palacio de Etzel p e r m a n e c í a n m u c h o s
h o m b r e s . V o l k e r y H a g e n c o m e n z a r o n á hablar al rey de los H u n o s y á decirle c u a n t o p e n s a b a n . D e s p u é s t u v i e r o n aflicciones aquellos h é r o e s fuertes y b u e n o s . « G r a n c o n s u e l o es p a r a los p u e b l o s » , dijo H a g e n , « ver á los reyes t o m a r p a r t e e n sus c o m b a t e s , esto hace aquí cada u n o de mis s e ñ o r e s : ellos h i e n d e n los cascos y h a c e n correr la s a n g r e p o r las espadas.» El rey Etzel q u e era valiente, t o m ó su escudo. « N o les dés tu v i d a » , le dijo C r i m i l d a , « ofrece m e j o r á los g u e r r e r o s u n escudo l l e n o de o r o ; si H a g e n te alcanza, te dará m u e r t e c o n sus m a n o s . » El rey era t a n v a l e r o s o , q u e n o quería prescindir del c o m b a t e , c o m o en n u e s t r o t i e m p o lo hacen m u c h o s p r í n cipes distinguidos. T u v i e r o n que retirarlo de allí c o g i e n d o las correas de su e s c u d o . El f u r i o s o H a g e n c o m e n z ó á burlarse. « U n p a r e n t e s c o l e j a n o », dijo H a g e n h a c i e n d o a d e m a n e s , « u n e á Etzel c o n Sigfrido. A m ó á Crimilda antes q u e vos la hubiérais visto ; c o b a r d e r e y Etzel ¿ p o r q u é has c o n s p i r a d o en c o n t r a m í a ? » Estas palabras las escuchó la n o b l e reina. L a cólera de Crimilda se a u m e n t ó al ver q u e se b u r l a b a n de ella e n presencia de los g u e r r e r o s de E t z e l . N u e v a m e n t e c o m e n z ó á m a q u i n a r c o n t r a los e x t r a n j e r o s . Ella d i j o : « A l q u e m a t e á H a g e n de T r o n e j a y m e t r a i g a de regalo su c a b e z a , le llenaré de o r o el escudo de Etzel y le daré a d e m á s , en r e c o m p e n s a , buenas c i u d a des y c a m p o s . » « Y o n o sé p o r q u é t a r d a n t a n t o » , dijo el músico. « N o he visto g u e r r e r o s t a n cobardes c u a n d o les o f r e c e n rica r e c o m p e n s a . P o r esto Etzel debía retirarles su gracia.» « V e o p e r m a n e c e r quietos á m u c h o s cobardes q u e c o m e n el p a n del rey y q u e lo a b a n d o n a n en tan g r a n d e aflicción, allí v e o á m u c h o s sin v e r g ü e n z a , q u e p a r a siempre d e b e n ser e x e c r a d o s . » Así p e n s a b a n los m e j o r e s de ellos : « V e r d a d es lo q u e V o l k e r d i c e . » P e r o n i n g u n o se sintió t a n e n a r d e c i d o c o m o el m a r g r a v e I r i n g , el s e ñ o r de D a n e l a n d y bien p r o n t o lo hizo ver.
XXXV.
DE COMO MURIÓ IRING.
L m a r g r a v e Iring de D a n e l a n d gritó : « C o n cuidado g u a r d o m i h o n o r desde hace m u c h o t i e m p o , y m e h e batido v a l i e n t e m e n t e en m u chas batallas sostenidas c o n distintos p u e b l o s . Q u e m e traigan m i s a r m a s , q u i e r o batirme c o n H a g e n . » « N o os aconsejo tal cosa » , le r e s p o n d i ó H a g e n . « H a ced p o r el c o n t r a r i o , q u e r e t r o c e d a n los g u e r r e r o s de Etzel, p o r q u e si dos ó tres de ellos p e n e t r a n en la sala, los a r r o j a r é de m a l a m a n e r a desde lo alto. » « L o q u e dices no m e h a r á r e t r o c e d e r » , le c o n t e s t ó Iring: « y o m e he e n c o n t r a d o e n a v e n t u r a s de m a y o r pelig r o , y q u i e r o combatir c o n t i g o solo c o n la espada. D e n a d a te servirá lo atrevido de tus frases. » El valiente I r i n g se a r m ó m u y p r o n t o , así c o m o t a m b i é n I r n f r i d o el f u e r t e de T u r i n g a y H a w a r t el valeroso con m i l h o m b r e s ; ellos se e n c o n t r a b a n dispuestos á socorrer á I r i n g en la e m p r e s a . El músico vió a v a n z a r u n a apuesta t r o p a q u e se aproxim a b a con I r i n g ; llevaban c e ñ i d o s los b u e n o s y brillantes y e l m o s . El a r r o g a n t e V o l k e r se sintió poseído de fogosa cólera. « ¿Ves, a m i g o H a g e n , c o m o se adelanta I r i n g que ofreció batirse c o n t i g o solo c o n la espada ? ¿ M i e n t e n aquí los h é roes ? D e s p r e c i o tal m a n e r a de o b r a r ; t r a e n consigo mil guerreros ó más. » « N o m e acuses de decir m e n t i r a » dijo el vasallo de H a w a r t . « Estoy p r o n t o á hacer lo q u e p r o m e t í , y el t e -
r r o r n o m e hará desistir de m i e m p e ñ o ; p o r terrible que sea H a g e n quiero c o m b a t i r c o n él. » R o g ó I r i n g á sus parientes y guerreros q u e lo dejaran c o m b a t i r solo c o n el h é r o e ; accedieron c o n p e s a r , p u e s conocían el valor terrible de H a g e n el de B o r g o ñ a . T a n t o lo r o g ó que c e d i e r o n ' a l fin, y c u a n d o los de su a c o m p a ñ a m i e n t o v i e r o n el decidido á n i m o c o n q u e b u s caba h o n o r e s lo d e j a r o n ir. E n t r e los dos se e m p e ñ ó u n terrible c o m b a t e . I r i n g el de D a n e l a n d llevaba l e v a n t a d a la lanza y se cubría c o n el escudo el valeroso h é r o e ; c o m e n z ó á subir los escalones para e n c o n t r a r s e c o n H a g e n e n la sala. Los golpes de los c o m b a t i e n t e s p r o d u c í a n u n horrible r u i d o . Botaron sus lanzas c o n t r a los escudos, llegando c o n ellas hasta las b r u ñ i d a s a r m a d u r a s con tal fuerza , que las astas v o l a r o n en astillas. F u r i o s o s los h é r o e s , e c h a r o n e n t o n c e s m a n o á las espadas. L a fuerza del terrible H a g e n era m u y g r a n d e ; sobre él asestó I r i n g dos tajos q u e se o y e r o n en toda la c i u d a d . La sala y las torres r e t e m b l a b a n , pero el g u e r r e r o n o p u d o c o n s e g u i r lo q u e se p r o p o n í a . Iring dejó á H a g e n sin h a b e r l o h e r i d o y se dirigió hacia el m ú s i c o , c r e y e n d o q u e p o d r í a d e r r o t a r l o c o n sus terribles golpes, p e r o aquel esforzado h é r o e se s u p o d e f e n d e r bien. El m ú s i c o descargó c o n tal violencia q u e r o m p i ó el esc u d o ; d e j a n d o e n t o n c e s á V o l k e r q u e era u n h o m b r e , h o rrible , se dirigió c o n t r a G u n t e r el r e y de B o r g o ñ a . A m b o s e r a n bravos e n el c o m b a t e . P o r fuertes q u e f u e r a n los golpes que G u n t e r diera á I r i n g y éste á G u n t e r , n o c o n s i g u i e r o n q u e la s a n g r e b r o t a r a de las heridas. Sus a r m a d u r a s que eran magníficas los p r e s e r v a b a n . D e j ó á G u n t e r y se l a n z ó c o n t r a G e r n o t , h a c i e n d o brotar chispas de su cota de mallas. El fuerte G e r n o t de B o r g o ñ a hirió casi m o r t a l m e n t e al atrevido Iring. D e un salto se alejó del príncipe • era m u y ágil. El h é roe m a t ó á c u a t r o nobles del a c o m p a ñ a m i e n t o de los s e ñ o r e s venidos de W o r m s s o b r e el R h i n . C o n esto se excitó el f u r o r de Geiselher. « J u r o á D i o s , señor I r i n g , » d i j o el joven Geiselher,
« q u e m e pagaréis la m u e r t e de los q u e habéis m a t a d o . » Se arrojó c o n t a n t a fuerza c o n t r a el h é r o e de D a n e l a n d , q u e l o g r ó derribarlo. C a y ó sobre sus m a n o s en la s a n g r e , y todos c r e y e r o n que aquel b u e n g u e r r e r o n o podía dar u n tajo m á s c o n su espada en el c o m b a t e . A n t e Geiselher yacia I r i n g , pero s m herida n i n g u n a . C o n el c h o q u e en el y e l m o y el r u i d o de la espada, había p e r d i d o el s e n t i d o y la fuerza aquel esforzado guer r e r o y parecía sin vida. A q u e l l o lo había h e c h o con su f u e r z a el valiente Geiselher. P e r o cuando, pasó la c o n m o c i ó n producida p o r los g o l pes sufridos en la cabeza p e n s ó : « e s t o y vivo y n o t e n g o herida n i n g u n a ; a h o r a c o m i e n z o á c o n o c e r la f u e r z a del n o b l e Geiselher. » E s c u c h a b a á sus e n e m i g o s cerca de s í ; si h u b i e r a n s a bido q u e vivía lo h u b i e r a n r e m a t a d o . V i ó t a m b i é n á Geis e l h e r á su lado y p e n s a b a en la m a n e r a de escapar c o n vida a sus e n e m i g o s . ¡ C o n c u á n t a fuerza saltó el h é r o e de la s a n g r e ! C o n su g r a n rapidez dió u n terrible salto hacia la puerta d o n d e halló á H a g e n , s o b r e el q u e descargó su férrea m a n o f u e r tes golpes. Hagen pensó : « si el d e m o n i o n o I r i n g hirió á H a g e n esto lo había h e c h o n a espada.
es m e n e s t e r q u e seas de la m u e r t e , y te p r o t e j e n o volverás á escaparte. » p o r d e b a j o de la celada de su y e l m o • el h é r o e c o n W a s k e q u e era u n a bue-
C u a n d o el f u r i o s o H a g e n sintió la herida, hizo girar en su m a n o la espada : el vasallo de H a w a r t tuvo q u e r e t r o ceder , y H a g e n siguió persiguiéndolo p o r la escalera. L e v a n t ó sobre su cabeza el escudo I r i n g el f u e r t e , p e r o a u n q u e aquella escalera h u b i e r a tenido m á s p e l d a ñ o s H a g e n n o le hubiera d e j a d o dar u n solo golpe. ¡ C u á n t a s r o j a s chispas b r o t a r o n de sus y e l m o s ! I r i n g llegó sin herida hasta d o n d e estaban sus a m i g o s . C n m i l d a s u p o la noticia de q u e el de T r o n e j a había sido h e r i d o en el c o m b a t e ; p o r esto la esposa del rey le d i ó expresivas gracias.
« ¡ Dios os lo r e c o m p e n s e , I r i n g , b u e n o y excelente guer r e r o ; tú a n i m a s m i c o r a z ó n y m i a l m a . Desde aquí veo e n r o j e c i d a p o r la s a n g r e la a r m a d u r a de H a g e n ! » Crimilda en su a g r a d e c i m i e n t o le t o m ó el escudo de la m a n o . « N o le dés las gracias tan p r o n t o , le gritó H a g e n , si q u i e r e c o m e n z a r ahora la l u c h a , h a r á lo q u e d e b e , y si v u e l v e á luchar será u n h o m b r e valiente. N o te alegres de la h e r i d a q u e h e recibido. « Si c o n la s a n g r e de m i herida veis r o j o el a r n é s , esto m e excitará para dar m u e r t e á m u c h o s h o m b r e s , m i cólera crece c o n la p r i m e r a herida q u e Iring m e ha h e c h o . » I r i n g el de D a n e l a n d , se p u s o al aire r e f r e s c a n d o su arm a d u r a y d e s a t a n d o su y e l m o . T o d a la g e n t e decía q u e era fuerte y b u e n o , p o r lo q u e el m a r g r a v e se s e n t í a o r gulloso. I r i n g g r i t ó e n t o n c e s : « A h o r a , amigos m í o s , es m e n e s t e r q u e m e arméis enseguida ; q u i e r o ver si p u e d o d o m e ñ a r á ese h o m b r e i m p e r t i n e n t e . » S u escudo estaba a g u j e r e a d o , p o r lo q u e le dieron u n o m e j o r . I n m e d i a t a m e n t e el g u e r r e r o se e n c o n t r ó m e j o r a r m a do q u e la p r i m e r a v e z ; cogió con f u r i o s a cólera u n a fuerte lanza , la q u e e n su odio q u e r í a esgrimir c o n t r a H a g e n , p e r o f u é r e c i b i d o de u n a r u d a m a n e r a . H a g e n el valeroso n o lo e s p e r ó ; saltó la escalera saliendo á su e n c u e n t r o l a n z a n d o u n a javalina y e s g r i m i e n d o su e s p a d a ; terrible era su cólera. Para n a d a le sirvió á I r i n g el g u e r r e r o , su f u e r z a . G o l p e a b a n de tal m o d o sus escudos que parecían ilumin a d o s p o r r o j a s l l a m a s . El vasallo de H a w a r t recibió de la espada de H a g e n u n a terrible herida á través del y e l m o y del escudo ; ya n o vivió m á s . C u a n d o I r i n g el h é r o e sintió la h e r i d a , el f u e r t e h o m bre l e v a n t ó el escudo hasta el casco. Le parecía q u e el tajo recibido era m o r t a l , pero a u n le dió u n o m a y o r el guer r e r o del rey G u n t e r . H a g e n v i ó á sus piés u n a lanza t e n d i d a ; la esgrimió c o n t r a Iring del D a n e l a n d c o n tal f u e r z a , que el asta le atravesó la cabeza. T e r r i b l e m u e r t e le había d a d o H a g e n . I r i n g t u v o q u e retirarse hacia sus D a n e s e s , y antes que-
27S
I.OS N I-BEL U N GOS
p u d i e r a n q u i t a r l e el casco , t u v i e r o n que sacarle la lanza de la cabeza ; estaba p r ó x i m o á m o r i r , sus parientes llor a r o n , g r a n d e era la aflicción de ellos.
LOS
XIBELUNGOS
281
s e s - « N u n c a reciban vuestras m a n o s los regalos de la r e i n a , ni t o m é i s su o r o rojo ; y si atacáis á H a g e n es lo m i s m o q u e si corriérais ante la m u e r t e . » E n sus pálidas mejillas tenía los s i g n o s de la m u e r t e I r i n g el valeroso ; t o d o s los q u e estaban allí, s e n t í a n p e n a p o r la m u e r t e del h é r o e de H a w a r t ; los D a n e s e s q u e r í a n c o m e n z a r de n u e v o el c o m b a t e . I r n f r i d o y H a w a r t se dirigieron c o n t r a el palacio c o n mil o u e r r e r o s ; p o r todas partes se e s c u c h a b a u n g r a n d e y terrible r u i d o . ¡ O h , c u á n t a s aceradas flechas lanzara c o n t r a los B o r g o ñ o n e s ! I r n f r i d o el f u e r t e se dirigió hácia el m ú s i c o , p e r o recibió grave d a ñ o de su m a n o : el n o b l e m ú s i c o hirió al m a r ora ve á través de su t e m p l a d o y e l m o ; su f u r o r era i n d e Él hirió al valiente m ú s i c o , de tal m o d o q u e la a r m a d u r a del guerrero brilló c o m o si en el a r n é s t u v i e r a u n a roja h o g u e r a . A pesar de t o d o , el m ú s i c o dió m u e r t e al m a r -
L l e g ó la esposa del rey y se inclinó sobre | é l , l l o r a n d o al f u e r t e I r i n g , afligida p o r sus heridas. Así dijo a n t e sus parientes aquel g u e r r e r o f u e r t e y vigoroso : «Dejad vuestro doloroso llanto , m u y noble reina. ¿ Para q u é sirven vuestras lágrimas ? T e n g o q u e perder la v i d a p o r las heridas q u e h e recibido. La m u e r t e n o m e q u i e r e dejar m á s t i e m p o á v u e s t r o servicio y al de Etzel. » L u é g o dijo dirigiéndose á los de T u r i n g a y á los D a n e -
H a g e n y H a w a r t se habían e n c o n t r a d o y el q u e l o g r ó verlos p u d o a d m i r a r maravillas. Las espadas se agitaban con rapidez en las m a n o s de los héroes, p e r o H a w a r t de bia m o r i r á m a n o s de los B o r g o ñ o n e s . C u a n d o los de T u r i n g a y los D a n e s e s vieron m u e r t o a cu s e ñ o r , c o m e n z ó a n t e el palacio u n a h o r r o r o s a lucha antes de q u e llegaran á la puerta c o n sus f u e r t e s brazos. Allí q u e d a r o n agujereados m u c h o s y e l m o s y escudos. « Atrás , » exclamó V o l k e r , « dejadlos e n t r a r en la sala q u e ellos n o c o n s e g u i r á n j a m á s lo q u e h a n p e n s a d o : aquí perecerán en p o c o r a t o y c o n la m u e r t e g a n a r a n lo que les ofreció la reina. » . C u a n d o los valerosos p e n e t r a r o n e n la s a l a , m u c h o s p e r d i e r o n la cabeza y f u e r o n m u e r t o s p o r los golpes A m u c h o s m a t ó el fuerte G e r n o t y lo m i s m o hizo Geiselher el héroe. ' . , Mil cuatro habían e n t r a d o e n el palacio: las espadas en rápidos molinetes despedían chispas. T o d o s los q u e habían e n t r a d o f u e r o n m u e r t o s p o r los e x t r a n j e r o s ; de los b o r g o ñ o n e s p o d r í a n c o n t a r s e maravillas.
Cesó el t u m u l t o y r e i n ó el s i l e n c i o ; la s a n g r e de los g u e r r e r o s m u e r t o s , corría p o r las aberturas y p o r los caños q u e d a b a n salida á las aguas. E s t o habían h e c h o los del R h i n c o n su terrible fuerza. S e n t á r o n s e p a r a descansar los B o r g o ñ o n e s y d e j a r o n sus escudos y sus espadas. Allí delante del palacio se e s t a ba el fuerte m ú s i c o e s p e r a n d o q u e a l g u n o lo invitara al combate. El rey lloraba desesperado y l o m i s m o hacía la r e i n a ; doncellas y m u j e r e s sentían t u r b a d a el a l m a . L a m u e r t e m e p a r e c e q u e se había c o n j u r a d o c o n t r a e l l o s ; p r o n t o los e x t r a n j e r o s les hicieron perder m u c h o s m á s g u e rreros .
XXXVI.
DE COMO LA REINA MANDÓ INCENDIAR LA SALA.
HORA aflojad v u e s t r o s c a s c o s , » dijo H a g e n el h é r o e : « y o y mi compañero velaremos por v o s o t r o s y si los guerreros de Etzel quieren c o m b a t i r n u e v a m e n t e , avisaré á m i s señores lo más pronto posible.» M u c h o s b u e n o s caballeros se q u i t a r o n los y e l m o s de la cabeza y se s e n t a r o n en la s a n g r e sobre los c u e r p o s á q u e h a b í a n d a d o m u e r t e . Los n o b l e s e x t r a n j e r o s seguían esp i a d o s p o r sus c o n t r a r i o s . A n t e s que llegara la n o c h e , el n o b l e rey y C r i m i l d a la reina, hicieron q u e los H u n o s i n t e n t a r a n n u e v a m e n t e el asalto p o r si c o n s e g u í a n v e n c e r ; á su lado se veían m á s de veinte m i l q u e debían e m p r e n d e r el c o m b a t e . U n a h o r r i b l e t e m p e s t a d descargó sobre los e x t r a n j e r o s . D a n k w a r t , el h e r m a n o de H a g e n , aquel h o m b r e
f o r t í s i m o , dejó á sus señores y saltó hacia la puerta para h a c e r f r e n t e al e n e m i g o . C r e y e r o n que había m u e r t o , p e r o apareció sano y salvo. L a terrible lucha c o n t i n u ó hasta que f u é de n o c h e : los e x t r a n j e r o s se d e f e n d i e r o n c o m o deben hacerlo los h é roes , d u r a n t e t o d o u n día de v e r a n o contra los g u e r r e r o s de Etzel. ¡ O h ! ¡ c u á n t o s b u e n o s caballeros c a y e r o n m u e r t o s ante ellos! A m e d i a d o s del estío tuvo lugar la g r a n m a t a n z a , y e n t o n c e s f u é c u a n d o C r i m i l d a v e n g ó en sus m á s p r ó x i m o s parientes y en m u c h o s guerreros, las aflicciones de su cor a z ó n . D e s d e e n t o n c e s el r e y Etzel careció de t o d a alegría. Ella n o había p e n s a d o en tan horrible carnicería: quería h a b e r h e c h o de m o d o q u e e n el c o m b a t e pereciera solo H a g e n y n i n g u n o m á s . P e r o el maldecido d e m o n i o extendió sobre t o d o s la desgracia. Había pasado el d í a . y sentían pesar y angustia. Ellos p e n s a b a n q u e valía m á s m o r i r de u n a vez, q u e n o s o p o r t a r l e n t a m e n t e t a n atroces dolores. D e s e a b a n y a hacer la paz con sus e n e m i g o s , aquellos esforzados g u e r r e r o s . R o g a r o n q u e v i n i e r a el rey á la sala. L o s héroes e m p a p a d o s en s a n g r e y d e s l u m h r a n d o con el brillo de sus a r m a s , salieron del palacio c o n los tres reyes. N o sabían á q u i e n quejarse de s u s terrible m a l e s . Etzel y C r i m i l d a a v a n z a r o n los d o s : el país era s u y o y t e n í a n m u c h o s señores. Él d i j o á los e x t r a n j e r o s : « D e c i d , l q u é queréis de m í ? ¿ Creeis o b t e n e r la paz ? eso difícilmente puedo concederlo, despues de los g r a n d e s males q u e m e habéis ocasionado. P o r largo t i e m p o q u e viva n o accederé á lo q u e queréis. Habéis m a t a d o á m i h i j o y á m u c h o s de m i s p a r i e n t e s , p o r esto es imposible t o d a c o m p e n s a c i ó n y paz.» A estas palabras r e s p o n d i ó G u n t e r : « A ello n o s ha obligado la desgracia. T o d o s los de m i séquito h a n sido asesinados por t u s g u e r r e r o s e n los a l o j a m i e n t o s : ¿ h a b í a y o m e r e c i d o esto ? Y o he venido con la m e j o r b u e n a fé, creía q u e m e seríais fiel. » Así dijo Geiselher el joven de B o r g o ñ a : « V o s o t r o s g u e r r e r o s del rey Etzel q u e a u n estáis vivos , ¿ q u é tenéis
Cesó el t u m u l t o y r e i n ó el s i l e n c i o ; la s a n g r e de los g u e r r e r o s m u e r t o s , corría p o r las aberturas y p o r los caños q u e d a b a n salida á las aguas. E s t o habían h e c h o los del R h i n c o n su terrible fuerza. S e n t á r o n s e p a r a descansar los B o r g o ñ o n e s y d e j a r o n sus escudos y sus espadas. Allí delante del palacio se e s t a ba el fuerte m ú s i c o e s p e r a n d o q u e a l g u n o lo invitara al combate. El rey lloraba desesperado y l o m i s m o hacía la r e i n a ; doncellas y m u j e r e s sentían t u r b a d a el a l m a . L a m u e r t e m e parece q u e se había c o n j u r a d o c o n t r a e l l o s ; p r o n t o los e x t r a n j e r o s les hicieron perder m u c h o s m á s g u e rreros .
XXXVI.
DE COMO LA REINA MANDÓ INCENDIAR LA SALA.
HORA aflojad v u e s t r o s c a s c o s , » dijo H a g e n el h é r o e : « y o y mi compañero velaremos por v o s o t r o s y si los guerreros de Etzel quieren c o m b a t i r n u e v a m e n t e , avisaré á m i s señores lo m á s p r o n t o posible. » M u c h o s b u e n o s caballeros se q u i t a r o n los y e l m o s de la cabeza y se s e n t a r o n en la s a n g r e sobre los c u e r p o s á q u e h a b í a n d a d o m u e r t e . Los n o b l e s e x t r a n j e r o s seguían esp i a d o s p o r sus c o n t r a r i o s . A n t e s que llegara la n o c h e , el n o b l e rey y C r i m i l d a la reina, hicieron q u e los H u n o s i n t e n t a r a n n u e v a m e n t e el asalto p o r si c o n s e g u í a n v e n c e r ; á su lado se veían m á s de veinte m i l q u e debían e m p r e n d e r el c o m b a t e . U n a h o r r i b l e t e m p e s t a d descargó sobre los e x t r a n j e r o s . D a n k w a r t , el h e r m a n o de H a g e n , aquel h o m b r e
f o r t í s i m o , dejó á sus señores y saltó hacia la puerta para h a c e r f r e n t e al e n e m i g o . C r e y e r o n que había m u e r t o , p e r o apareció sano y salvo. L a terrible lucha c o n t i n u ó hasta que f u é de n o c h e : los e x t r a n j e r o s se d e f e n d i e r o n c o m o deben hacerlo los h é roes , d u r a n t e t o d o u n día de v e r a n o contra los g u e r r e r o s de Etzel. ¡ O h ! ¡ c u á n t o s b u e n o s caballeros c a y e r o n m u e r t o s ante ellos! A m e d i a d o s del estío tuvo lugar la g r a n m a t a n z a , y e n t o n c e s f u é c u a n d o C r i m i l d a v e n g ó en sus m á s p r ó x i m o s parientes y en m u c h o s guerreros, las aflicciones de su cor a z ó n . D e s d e e n t o n c e s el r e y Etzel careció de t o d a alegría. Ella n o había p e n s a d o en tan horrible carnicería: quería h a b e r h e c h o de m o d o q u e e n el c o m b a t e pereciera solo H a g e n y n i n g u n o m á s . P e r o el maldecido d e m o n i o extendió sobre t o d o s la desgracia. Había pasado el d í a . y sentían pesar y angustia. Ellos p e n s a b a n q u e valía m á s m o r i r de u n a vez, q u e n o s o p o r t a r l e n t a m e n t e t a n atroces dolores. D e s e a b a n y a hacer la paz con sus e n e m i g o s , aquellos esforzados g u e r r e r o s . R o g a r o n q u e v i n i e r a el rey á la sala. L o s héroes e m p a p a d o s en s a n g r e y d e s l u m h r a n d o con el brillo de sus a r m a s , salieron del palacio c o n los tres reyes. N o sabían á q u i e n quejarse de s u s terrible m a l e s . Etzel y C r i m i l d a a v a n z a r o n los d o s : el país era s u y o y t e n í a n m u c h o s señores. Él d i j o á los e x t r a n j e r o s : « D e c i d , l q u é queréis de m i ? ¿ Creeis o b t e n e r la paz ? eso difícilmente puedo concederlo, despues de los g r a n d e s males q u e m e habéis ocasionado. P o r largo t i e m p o q u e viva n o accederé á lo q u e queréis. Habéis m a t a d o á m i h i j o y á m u c h o s de m i s p a r i e n t e s , p o r esto es imposible t o d a c o m p e n s a c i ó n y paz.» A estas palabras r e s p o n d i ó G u n t e r : « A ello n o s ha obligado la desgracia. T o d o s los de m i séquito h a n sido asesinados por t u s g u e r r e r o s e n los a l o j a m i e n t o s : ¿ h a b í a y o m e r e c i d o esto ? Y o he venido con la m e j o r b u e n a fé, creía q u e m e seríais fiel. » Así dijo Geiselher el joven de B o r g o ñ a : « V o s o t r o s g u e r r e r o s del rey Etzel q u e a u n estáis vivos , ¿ q u é tenéis
q u e r e p r o c h a r m e ? ¿ q u é os h e h e c h o ? Y o vine á este país e n la m e j o r amistad. » Ellos r e s p o n d i e r o n : « V u e s t r a bondad es la que h a esparcido t a n t a desolación p o r ciudades y c a m p o s ; s i e m p r e d e s e a r é m ó s q u e n o hubiérais v e n i d o n u n c a de W o r m s . ; A c u á n t o s habéis d e j a d o h u é r f a n o s en el país tú y tus hermanos! » F u e r t e m e n t e i r r i t a d o , dijo G u n t e r el h é r o e : « ¿ Q u e r é i s hacer la paz c o n n o s o t r o s y desechar t o d o v i o l e n t o odio ? N o s o t r o s n o h e m o s m e r e c i d o n a d a de lo q u e el rey E'tzel nos hace s u f r i r . » El rey dijo á los e x t r a n j e r o s : « M i s males n o son iguales a "los vuestros. L a g r a n desgracia del c o m b a t e , las pérdidas y las m u e r t e s q u e m e habéis causado, s o n los motivos q u e t e n g o para q u e n i n g u n o vuelva vivo al lugar en q u e n a c i ó . » Así r e s p o n d i ó al r e y el f u e r t e G e r n o t : « Q u i e r a Dios hacer que n o s tratéis con cariño y q u e n o queráis asesin a r n o s e n vuestra casa. D e j a d n o s salir de aquí y r e d u n dará en h o n o r para v o s . » « E n t o n c e s se d e c i d i r á - p r o n t o n u e s t r a s u e r t e . M u c h o s de los que os siguen e s t á n descansados y n o s m a t a r á n p o r q u e n o s a b r u m a la fatiga : ¿ q u é t i e m p o p o d r é m o s resistir á v u e s t r o s g u e r r e r o s en el c o m b a t e i » L o s g u e r r e r o s de Etzel se m a n i f e s t a b a n dispuestos á c o n sentir q u e los h é r o e s salieran de la sala. C u a n d o Crimilda lo o y ó sintió u n g r a n p e s a r , p o r esto se les n e g ó la paz q u e solicitaban. « N o , n o b l e s g u e r r e r o s , y o os aconsejo q u e n o hagáis lo q u e habéis p e n s a d o , pues si salen de la sala h a r á n u n a h o rrible carnicería e n la que todos vuestros parientes serán heridos m o r t a l m e n t e . » « A u n q u e n o q u e d a r a n vivos m á s q u e los hijos de U t a y mis n o b l e s h e r m a n o s llegaran á respirar el viento y á r e frescar sus a r m a d u r a s , estábais perdidos : e n la tierra n o h a habido n u n c a ' t a n f u e r t e s h é r o e s . » El joven Geiselher dijo : « M u y h e r m o s a h e r m a n a m í a , n o esperaba t a n t o rigor c u a n d o m e invitastes á v e n i r á este país: ; p o r q u é m e r e z c o que los H u n o s m e d e n m u e r t e ?
«Yo siempre te fui fiel y n u n c a te causé p e s a r : v i n e á tú corte c r e y e n d o que m e a m a b a s , querida h e r m a n a m í a . Piensa en n o s o t r o s con la afección que debes.» « N o p u e d o t e n e r misericordia c o n v o s o t r o s , solo os t e n g o odio : á m í m e h a causado g r a n d e s pesares H a g e n de T r o n e j a y aquí en m i país h a m a t a d o á m i h i j o , es m e n e s t e r q u e todos m e lo paguéis.» « Si queréis e n t r e g a r m e p r i s i o n e r o solo á H a g e n , os dejaré á los demás la v i d a , p o r q u e sois h e r m a n o s m í o s , hijos de m i m a d r e : e n t o n c e s h a b l a r e m o s de paz c o n los h é r o e s que están a q u í . » « N o quiera tal cosa el Dios del cielo » c o n t e s t ó G e r n o t , « a u n q u e f u é r a m o s mil m o r i r í a m o s t o d o s tus fieles parientes, antes que e n t r e g a r á u n solo h o m b r e prisionero; jamás h a r e m o s eso.» « M e n e s t e r es q u e m u r a m o s » d i j o Geiselher, « n o aband o n a r e m o s á n i n g u n o de nuestra escolta de caballeros. L o s q u e q u i e r a n atacarnos q u e sepan q u e estamos a q u í : n o faltaré á la fé q u e d e b o á u n a m i g o m í o . » El fuerte D a n k w a r t d i j o , p o r q u e n o le convenía callar: « N o q u e d a r á solo aquí m i h e r m a n o H a g e n . « Los q u e n o s n i e g a n la paz lo s e n t i r á n ; le h a r e m o s v e r q u e d e c i m o s la verdad.» La esposa del rey dijo : « Llegad h a s t a la escalera, vosotros g u e r r e r o s , y vengad m i s ofensas. Y o os q u e d a r é agradecida c o m o d e b e ser. L a i m p e r t i n e n c i a de H a g e n r e cibirá p o r m í su r e c o m p e n s a . » « N o dejéis salir á u n o solo de la sala ; y o haré p r e n d e r f u e g o al palacio p o r sus cuatro e x t r e m o s : asi v e n g a r é mis o f e n s a s . » Los g u e r r e r o s del rey Etzel estuvieron p r o n t o dispuestos. O b l i g a r o n á e n t r a r e n la sala á los q u e h a b í a n salido, á lanzadas y á flechazos : movióse terrible e s t r u e n d o . Los p r í n c i p e s y sus guerreros n o quisieron separarse;, n o p o d í a n prescindir de la fé q u e se debían los u n o s á los o t r o s . La esposa de Etzel m a n d ó e n t o n c e s p r e n d e r f u e g o á la sala y las llamas a t o r m e n t a r o n los c u e r p o s de aquellos héroes. C o n el v i e n t o ardió t o d o el palacio. C r e o que n u n c a h u b o guerreros q u e sufrieran tan atroz martirio.
Así g r i t a b a n m u c h o s : « ¡ O h ! ¡ cruel desgracia ! m e j o r h u b i e r a sido m o r i r en el c o m b a t e ! ¡ Dios tenga p i e d a d de n o s o t r o s ; e s t a m o s p e r d i d o s ! C o n furia se v e n g a la reina y descarga s o b r e n o s o t r o s su cólera ! » U n o de ellos dijo : « A q u í t e n e m o s q u e m o r i r , p o r el h u m o ó p o r el f u e g o ; ¡ q u é horrible desgracia ! El c a l o r m e hace sufrir t a n t o c o n la s e d , q u e creo q u e m i vida acabará p r o n t o en tan terrible m a r t i r i o . »
Así dijo H a g e n de T r o n e j a : « V o s o t r o s nobles y b u e n o s caballeros , á los que la sed os hace s u f r i r , bebed s a n g r e . En calor s e m e j a n t e vale m á s q u e el v i n o ; en este m o m e n t o n o h a y n a d a m e j o r q u e beber.» El g u e r r e r o f u é á d o n d e estaba u n m u e r t o , se inclinó, desatóle el casco y c o m e n z ó á beber la s a n g r e q u e m a n a b a de s u s heridas. P o r r a r o q u e parezca, a q u e l l o le hizo m u c h o bien.
« D i o s os lo p a g u e , s e ñ o r H a g e n », dijo el h o m b r e sediento , « p o r lo bien q u e m e h a h e c h o vuestro c o n s e j o de q u e beba. N u n c a m e f u é escanciado m e j o r v i n o : p o r m u c h o q u e viva s i e m p r e os estaré a g r a d e c i d o . » C u a n d o los d e m á s o y e r o n q u e aquello era b u e n o , h u b o m u c h o s q u e bebieron s a n g r e : con esto se a u m e n t ó la f u e r z a de a q u e l l o s g u e r r e r o s ; y m u c h a s a m o r o s a s m u j e r e s p e r d i e r o n luégo á sus queridos esposos. El f u e g o caía en la sala s o b r e ellos, pero se preservaban d e j á n d o l o resbalar p o r sus e s c u d o s . El h u m o y la sed les hacían sufrir m u c h o . N u n c a se hizo sufrir tan g r a n d e s t o r m e n t o s á los héroes. H a g e n de T r o n e j a , dijo : « A r r i m a o s á las p a r e d e s ; 110 d e j a r caer las ascuas sobre las celadas de los y e l m o s y apagarlas c o n los piés en la s a n g r e . U n a horrible fiesta es la q u e la reina n o s ofrece.» E n estos t o r m e n t o s pasó la n o c h e . D e n t r o del palacio el valeroso m ú s i c o y H a g e n , su c o m p a ñ e r o , estaban a p o y a d o s e n los escudos e s p e r a n d o grandes ataques de los g u e r r e r o s del rey Etzel. El techo q u e cubría la sala preservó á los e x t r a n j e r o s y m u c h o s l o g r a r o n escapar c o n v i d a , p e r o s u f r í a n g r a n d e s d o l o r e s c o n las llamas q u e e n t r a b a n p o r las v e n t a n a s . Así se d e f e n d i e r o n aquellos guerreros c o m o el h o n o r les prescribía. El m ú s i c o d i j o : « E n t r e m o s en la s a l a : así creerán los H u n o s q u e h e m o s m u e r t o en el suplicio á q u e n o s h a n c o n d e n a d o ; p e r o n o s v e r á n p e r m a n e c e r fuertes después en el c o m b a t e . » G e i s e l h e r , el joven de B o r g o ñ a , d i j o : « M e parece q u e p r o n t o será de día , p u e s llega hasta aquí u n aire f r e s c o . ¡ N o s dejará el D i o s del cielo vivir a ú n algún t i e m p o ! i E s p a n t o s a h a sido la fiesta q u e nos h a d a d o m i h e r m a n a Crimilda! » U n o de e l l o s , añadió : « Ya diviso el día. Ya q u e n o ha de m e j o r a r la suerte de los g u e r r e r o s , a r m é m o n o s y d e f e n d á m o n o s . P r o n t o v e r e m o s venir á la esposa del rev r J Etzel.» El rey creyó que t o d o s los e x t r a n j e r o s h a b í a n m u e r t o á
causa de la batalla ó p o r el suplicio del f u e g o . P e r o a ú n vivían de aquellos valientes m á s de seiscientos h o m b r e s c o m o n i n g ú n rey los había t e n i d o . L o s que d e s d e lejos espiaban á los e x t r a n j e r o s , h a b í a n visto a l g u n o s de ellos q u e vivían los p r í n c i p e s y su g e n t e , á pesar de c u a n t o s t o r m e n t o s les habían inferido para q u e m u r i e r a n . Se los veía a n d a r p o r el palacio sin el m e n o r daño. D i j e r o n á C r i m i l d a q u e m u c h o s vivían todavía. « N o p u e d e s e r » , c o n t e s t ó la r e i n a , « q u e u n o solo se h a y a l i b r a d o de las llamas. M e j o r creo q u e t o d o s h a n m u e r t o . » Bien h u b i e r a n q u e r i d o los príncipes y sus h o m b r e s e s capar de aquella a n g u s t i a , si les a c o r d a r a n misericordia , p e r o n o la h a l l a r o n e n n i n g u n o de los del H u n e l a n d . V e n g a r o n sus m u e r t e s c o n terribles m a n o s . A la m a ñ a n a siguiente , desde m u y t e m p r a n o , c o m e n zaron los a t a q u e s ; los h é r o e s se e n c o n t r a r o n en g r a n p e ligro. Les a r r o j a r o n fuertes l a n z a s , p e r o supieron d e f e n derse de u n a m a n e r a terrible aquellos bravos y valerosos guerreros. Los g u e r r e r o s de Etzel se hallaban m u y e n c o l e r i z a d o s ; ellos querían g a n a r el o r o r o j o y los regalos q u e habían p r o m e t i d o , así c o m o t a m b i é n c u m p l i r las órdenes que el rey había d a d o , p o r lo q u e m u r i e r o n m u c h o s . A c u d i ó hacia la puerta u n g r a n n ú m e r o de g u e r r e r o s y el m ú s i c o dijo : « Aquí e s t a m o s . N u n c a vi g u e r r e r o s q u e a c u d i e r a n t a n presurosos al c o m b a t e c o m o los q u e p o r m a t a r n o s h a n recibido el oro del r e y . » M u c h o s de ellos c o n t e s t a r o n : « ¡ A l c o m b a t e ! Ya es t i e m p o de que c o n c l u y a m o s ; aquí n o m o r i r á n i n g u n o q u e n o deba m o r i r . » I n m e d i a t a m e n t e se vieron las javalinas llover sobre los escudos. i Q u é m á s p o d r é decir ? Más de mil doscientos h o m b r e s los asaltaron p o r todas partes. L o s e x t r a n j e r o s saciaron su e n c o n o h i r i e n d o á los e n e m i g o s . Nadie podía p o n e r paz e n t r e ellos y la s a n g r e corrió á t o r r e n t e s , p o r las m o r t a l e s heridas. Se escuchaba c o m o cada u n o l l a m a b a á sus a m i g o s . T o d o s los valientes y ricos reyes f u e r o n m u e r t o s : los p a r i e n t e s q u e los a m a b a n , s i n t i e r o n amarguísima pena.
XXXVII.
DE COMO FUÉ MUERTO
RUDIGUERO.
I ] f l f e ° S A j e r o s h a b í a n c o m b a t i d o bien aquella ® i f r ^ t ma?,anaesposo de G o t e l i n d a llegó á l a corte y vio p o r todas partes una horrible carnicería. I n t e r i o r m e n t e lloró el fiel R u d i g u e r o . « ¡ O h , desgraciado de m í , p o r q u é h e n a c i d o ! » e x c l a m ó el g u e r r e r o , « y p o r q u é n a d i e h a p o d i d o evitar tan g r a n d e s desgracias. I n t e r v e n d r í a p a r a hacer la p a z , p e r o el rey se n e g a r á ; p u e s cada vez s o n m a y o r e s y m á s tuertes s u s pérdidas.» El buen R u d i g u e r o ' envió á Dietrich p a r a ver si p o d í a v e n c e r la cólera del altivo rey. El de B e r n a le hizo c o n testar : « | Q u i é n p o d r á c o n t e n e r l o y a ? El rey Etzel n o quiere q u e se i n t e r p o n g a nadie.» U n g u e r r e r o H u n o , v i e n d o allí á R u d i g u e r o c o n los ojos llenos de l á g r i m a s , de las q u e h a b í a vertido m u c h a s , dijo á la reina : « V e d c o m o p e r m a n e c e quieto el q u e p u e d e m á s cerca de Etzel.» « Y á q u i e n está s o m e t i d o el país y la g e n t e . ¡ C ó m o h a obtenido tantas ciudades R u d i g u e r o , sino p o r la. g e n e r o sidad del r e y ! E n este c o m b a t e a u n n o h a descargado u n solo t a j o . « P i e n s o q u e se p r e o c u p a m u y p o c o de lo que aquí o c u r r e , después q u e h a conseguido t o d o lo q u e deseaba. D i c e n q u e es m á s fuerte q u e n i n g ú n o t r o , p e r o en esta ocasión n o lo parece.» C o n triste cólera e s c u c h ó el fidelísimo g u e r r e r o este discurso, y m i r a n d o de f r e n t e al H u n o , p e n s ó : « Y a m e
causa de la batalla ó p o r el suplicio del f u e g o . P e r o a ú n vivían de aquellos valientes m á s de seiscientos h o m b r e s c o m o n i n g ú n rey los había t e n i d o . L o s que d e s d e lejos espiaban á los e x t r a n j e r o s , h a b í a n visto a l g u n o s de ellos q u e vivían los p r í n c i p e s y su g e n t e , á pesar de c u a n t o s t o r m e n t o s les habían inferido p a r a q u e m u r i e r a n . Se los veía a n d a r p o r el palacio sin el m e n o r daño. D i j e r o n á C r i m i l d a q u e m u c h o s vivían todavía. « N o p u e d e s e r » , c o n t e s t ó la r e i n a , « q u e u n o solo se h a y a l i b r a d o de las llamas. M e j o r creo q u e t o d o s h a n m u e r t o . » Bien h u b i e r a n q u e r i d o los príncipes y sus h o m b r e s e s capar de aquella a n g u s t i a , si les a c o r d a r a n misericordia , p e r o n o la h a l l a r o n e n n i n g u n o de los del H u n e l a n d . V e n g a r o n sus m u e r t e s c o n terribles m a n o s . A la m a ñ a n a siguiente , desde m u y t e m p r a n o , c o m e n zaron los a t a q u e s ; los h é r o e s se e n c o n t r a r o n en g r a n p e ligro. Les a r r o j a r o n fuertes l a n z a s , p e r o supieron d e f e n derse de u n a m a n e r a terrible aquellos bravos y valerosos guerreros. Los g u e r r e r o s de Etzel se hallaban m u y e n c o l e r i z a d o s ; ellos q u e r í a n g a n a r el o r o r o j o y los regalos q u e habían p r o m e t i d o , así c o m o t a m b i é n c u m p l i r las órdenes que el rey había d a d o , p o r lo q u e m u r i e r o n m u c h o s . A c u d i ó hacia la puerta u n g r a n n ú m e r o de g u e r r e r o s y el m ú s i c o dijo : « Aquí e s t a m o s . N u n c a vi g u e r r e r o s q u e a c u d i e r a n tan presurosos al c o m b a t e c o m o los q u e p o r m a t a r n o s h a n recibido el oro del r e y . » M u c h o s de ellos c o n t e s t a r o n : « ¡ A l c o m b a t e ! Ya es t i e m p o de que c o n c l u y a m o s ; aquí n o m o r i r á n i n g u n o q u e n o deba m o r i r . » I n m e d i a t a m e n t e se vieron las javalinas llover sobre los escudos. i Q u é m á s p o d r é decir ? Más de mil doscientos h o m b r e s los asaltaron p o r todas partes. L o s e x t r a n j e r o s saciaron su e n c o n o h i r i e n d o á los e n e m i g o s . Nadie podía p o n e r paz e n t r e ellos y la s a n g r e corrió á t o r r e n t e s , p o r las m o r t a l e s heridas. Se escuchaba c o m o cada u n o l l a m a b a á sus a m i g o s . T o d o s los valientes y ricos reyes f u e r o n m u e r t o s : los p a r i e n t e s q u e los a m a b a n , s i n t i e r o n amarguísima pena.
XXXVII.
DE COMO FUÉ MUERTO
RUDIGUERO.
I ] f l f e ° S A j e r o s h a b í a n c o m b a t i d o bien aquella ® i f r ^ t ma?,anaesposo de G o t e l i n d a llegó á l a corte y vio p o r todas partes una horrible carnicería. I n t e r i o r m e n t e lloró el fiel R u d i g u e r o . « ¡ O h , desgraciado de m í , p o r q u é h e n a c i d o ! » e x c l a m ó el g u e r r e r o , « y p o r q u é n a d i e h a p o d i d o evitar tan g r a n d e s desgracias. I n t e r v e n d r í a p a r a hacer la p a z , p e r o el rey se n e g a r á ; p u e s cada vez s o n m a y o r e s y m á s tuertes s u s pérdidas.» El buen R u d i g u e r o ' envió á Dietrich p a r a ver si p o d í a v e n c e r la cólera del altivo rey. El de B e r n a le hizo c o n testar : « | Q u i é n p o d r á c o n t e n e r l o y a ? El r e y Etzel n o quiere q u e se i n t e r p o n g a nadie.» U n g u e r r e r o H u n o , v i e n d o allí á R u d i g u e r o c o n los ojos llenos de l á g r i m a s , de las q u e h a b í a vertido m u c h a s , dijo á la r e i n a : « V e d c o m o p e r m a n e c e quieto el q u e p u e d e m á s cerca de Etzel.» « Y á q u i e n está s o m e t i d o el país y la g e n t e . ¡ C ó m o h a obtenido tantas ciudades R u d i g u e r o , sino p o r la. g e n e r o sidad del r e y ! E n este c o m b a t e a u n n o h a descargado u n solo t a j o . « P i e n s o q u e se p r e o c u p a m u y p o c o de lo que aquí o c u r r e , después q u e h a conseguido t o d o lo q u e deseaba. D i c e n q u e es m á s fuerte q u e n i n g ú n o t r o , p e r o en esta ocasión n o lo parece.» C o n triste cólera e s c u c h ó el fidelísimo g u e r r e r o este discurso, y m i r a n d o de f r e n t e al H u n o , p e n s ó : « Y a m e
va
|
9 LOS
las pagarás ; ¡ dices que soy cobarde ! M u y alto has dicho " V ^ t a u T i : " p u f i o s ^ d i r i g i ó contra é l , .hiriéndole C O I S f u e r z a , ¿ e el g ^ f c ^ T ^ C o n esto se a u m e n t o la colera del rey t t z e i . n i¿c « F u e r a de aquí, f a n f a r r ó n » e x c l a m ó R u d e r a , « t e tantes nenas v dolores estoy sufriendo para q u e m e l e p r o ches que n o L h o . Cierto es que con razón debía sentir h S t o d o el mal posible , sino f u e r , el q u e hasta aquí ha traído á G u n t e r y su a c o m p a n a m i e n su guía en el país de mi señor. P o r esto mi brazo i n f o r t u n a d o n o debe atacarlos.» Asi dijo al margrave el altivo rey E t z e l : « ¿ Es asi c o m o m ^ a y u d á i s , noble R u d i g u e r o ? T e n í a m o s tos en este p a í s , q u e n o era menester a u m e n t a r el n u m e ro • n o habéis o b r a d o r e c t a m e n t e . » , El noble caballero r e s p o n d i ó : « I n s u l t ó mi valor y ine r e p r o c h ó los h o n o r e s y los bienes q u e c o m o obsequio recibí de vuestras m a n o s ; por esto al m e n t i r o s o le h a ocu^ e g ó f l u K n a que había Visto la cólera con que el Guerrero había herido 4 al H u n o . Sus ojos se llenaron de K y dijo á R u d i g u e r o : « ¿ C ó m o ^ m e r e c ^ , ni v o ni el rey que a u m e n t e s nuestra aflicción i b i c m p r e nos has d i k ' o noble R u d i g u e r o q - ^ s ^ o s espondrías vida y h o n o r ; escucho que todos los guerreros te
m
juró tu m a n o c u a n d o
m e aconsejastes que t o m a r a á Etzel por esposo digno c a ballero y que m e ofrecistes servirme hasta la m u e r t e a e u n o de 'los dos. Y o pobre m u j e r n o m e h e e n c o n t r a d o n u n c a en tan amarga desgracia. » «Verdad es, r e i n a , q u e os juré ¿ e d i c a r o s v i d a y l o n o r p e r o n o juré perder mi a l m a , y yo h e sido quien trajo a esta fiesta á los elevados príncipes. » Ella r e s p o n d i ó : « Acuérdate de tu j u r a m e n t o , R u d i g u e r o d e tu "fidelidad y de la constancia q u e p — s e n vengar mis ofensas. » E l margrave contestó : « Y o n o os n e g u é nunca n i n g ú n servicio. »
NIBELUNGOS
289
Etzel el rico suplicó t a m b i é n , y ambos se arrodillaron A los piés del g u e r r e r o . Se veía c o n m o v i d o al buen m a r grave , y el distinguido caballero dijo de este m o d o : « ¡ O h desgraciado de mí q u e he vivido hasta este d í a ; m e n e s t e r es que m e deshonre y que falte á m i fidelidad y á las virtudes que Dios m e m a n d a ! ¡ oh Señor del cielo, p o r q u é n o soy presa de la m u e r t e ! «Cualquiera que sea el partido que escoja ó que deshec h e , siempre habré obrado m a l , y que lo t o m e ó lo deje, todo el m u n d o m e lo r e p r o c h a r á . ¡ Quiera i l u m i n a r m e el q u e m e ha concedido la vida ! » C o n instancia le suplicaron el rey y su esposa , y f u é causa de que m u c h o s guerreros f u e r a n m u e r t o s p o r R u d i guero y de q u e el héroe m i s m o pereciera. Diremos ahora c o m o ocurrió la sensible desgracia. Sabía que n o le podían ocurrir m á s q u e penas y aflicciones. Él hubiera a b a n d o n a d o con gusto al rey y á la reina, pues temía que si m a t a b a á u n h é r o e , todo el m u n d o se lo había de reprochar. A q u e l fuerte h o m b r e dijo al rey : « S e ñ o r Etzel, recojed todo lo que de vos he recibido, tierras y ciudades; prefiero ir descalzo p o r extraños países. « Q u i t a d m e todos mis bienes , a b a n d o n a r é vuestro país y con mi esposa y m i hija de la m a n o , prefiero m o r i r que faltar á m i buena f é ; obré m a l aceptando vuestro oro rojo. » El rey Etzel contestó : «¿ Q u i é n m e ayudará ? T e daré m i reino con los que lo h a b i t a n , R u d i g u e r o , si m e vengas de mis e n e m i g o s ; serás al lado de Etzel u n poderoso rey.» R u d i g u e r o le r e s p o n d i ó : « ¿ C ó m o entrar en el combate ? Los invité á hospedarse en m i casa , y amistosamente les di de c o m e r y beber haciéndoles además regalos ; ¿ h é de contribuir y o á la m u e r t e de ellos ? « La g e n t e p o d r á creer que soy cobarde , pero n u n c a negué mis servicios á esos príncipes y á los q u e los a c o m p a ñ a n . Me arrepiento de la alianza que con ellos hice. « A Geiselher el héroe di mi hija ; en la tierra n o p o día estar m e j o r casada, si se atiende á las virtudes y al h o n o r , á la lealtad y á los bienes. »
C r i m i l d a dijo e n t o n c e s : « M u y n o b l e R u d i g u e r o , apiádate de m i aflicción y de la del r e y ; piensa q u e n u n c a en la tierra u n r e y recibió h u é s p e d e s tan terribles. » El m a r g r a v e c o n t e s t ó á la reina: « H o y debe pagar c o n la vida R u d i g u e r o lo que vuestra afección y la del rey le han' concedido : m e n e s t e r es q u e m u e r a , esto n o p u e d e durar mucho. « Sé q u e h o y m i s ciudades y mis c a m p o s q u e d a r á n sin señor p o r la m a n o de esos héroes. R e c o m i e n d o á v u e s t r a b o n d a d m i m u j e r y m i h i j a , y los m u c h o s expatriados q u e q u e d a n en Bechlaren. » « Q u e Dios te lo p a g u e , R u d i g u e r o , » le dijo el rey q u e lo m i s m o q u e la reina se s e n t í a n c o n t e n t o s . « N o s o t r o s cuid a r e m o s de tu g e n t e , p e r o t e n g o fé e n m i f o r t u n a ; tú te salvarás. » Él se lanzó á e x p o n e r su a l m a y su c u e r p o . L a esposa del r e y Etzel r o m p i ó á llorar p o r lo q u e él le d i j o : « Y o d e b o c u m p l i r lo que os juré ; ¡ oh a m i g o s m í o s ! v o y á l u c h a r bien á m i d e s p e c h o . » L o v i e r o n separarse del r e y m u y afligido. F u é cerca de~ allí d o n d e estaban sus g u e r r e r o s y les dijo : « M e n e s t e r es q u e os arméis m i s fieles , á pesar m í o t e n g o que atacar á los B o r g o ñ o n e s . » L o s g u e r r e r o s m a n d a r o n q u e fueran á buscar sus a r m a s , y los de su a c o m p a ñ a m i e n t o ; les t r a j e r o n los y e l m o s y los escudos. Ésta triste noticia la s u p i e r o n p r o n t o los fieros extranjeros. Se habían a r m a d o R u d i g u e r o y q u i n i e n t o s de s u s h o m bres ; a d e m á s i b a n c o n él doce g u e r r e r o s q u e q u e r í a n conseguir el p r e m i o de v a l o r en el c o m b a t e ; n o sabían q u e la m u e r t e estaba m u y cerca. Se vio al m a r g r a v e c u b i e r t o c o n el y e l m o ; aceradas espadas llevaban la g e n t e de R u d i g u e r o y e m b r a z a b a n a n chos y brillantes escudos. El m ú s i c o los vió y sintió amarga pena. El joven Geiselher vió v e n i r á su s u e g r o c o n el casco c e ñ i d o . ¿ C ó m o podría él s u p o n e r q u e n o iba c o n b u e n a i n t e n c i ó n ? El n o b l e r e y sintió alegría en el c o r a z ó n . « ¡ Felices n o s o t r o s , amigos m í o s ! » e x c l a m ó Geiselher,
« q u e en el c a m i n o habernos c o n q u i s t a d o b u e n o s a m i g o s . P o r m i esposa c o n s e g u i m o s s o c o r r o : estoy c o n t e n t o p o r m i fé, del m a t r i m o n i o q u e hice. » « ¡ Q u é os alegra ! » dijo el m ú s i c o ; « ¿ c u a n d o habéis visto q u e v e n g a n c o n intenciones de paz los g u e r r e r o s c o n el casco ceñido y la espada en la m a n o ? Él q u i e r e a c r e c e n t a r á n u e s t r a costa sus ciudades y sus c a m p o s . » A n t e s q u e el m ú s i c o hubiera t e r m i n a d o su d i s c u r s o , el n o b l e m a r g r a v e estaba a n t e el palacio. P u s o su b u e n e s c u d o á sus piés ; n o p o d í a ofrecer sus servicios n i s a l u d a r á sus a m i g o s . El n o b l e R u d i g u e r o dijo dirigiéndose á la sala: « A h o r a , f u e r t e s N i b e l u n g o s , es m e n e s t e r q u e os defendáis. T e n é i s q u e rechazar mis ataques c u a n d o debíais c o n t a r c o n m i a m i s t a d ; es m e n e s t e r q u e la alianza se r o m p a . » Esta terrible noticia abatió á los f u e r t e s , pues n i n g u n o pensaba q u e en su vida tendrían q u e c o m b a t i r c o n t r a el q u e les había sido t a n fiel. « Q u i e r a D i o s del c i e l o » e x c l a m ó G u n t e r el h é r o e , « q u e tengáis a ú n m i s e r i c o r d i a , y n o s manifestéis la buen a fé de q u e hacíais g a l a ; c o n f í o en vos y n o haréis lo q u e habéis dicho. ». « N o p u e d o hacer otra cosa,» c o n t e s t ó el f u e r t e g u e r r e r o , «debo c o m b a t i r o s c o m o h e p r o m e t i d o . D e f e n d e d vuest r a s vidas h é r o e s valerosos si os es c a r a , pues la esposa del r e y Etzel n o quiere l i b r a r m e de esto. » « T a r d e n o s provocáis », le replicó el altivo rey. « Dios os r e c o m p e n s a r á , m u y n o b l e R u d i g u e r o , si conserváis algo del afecto c o n q u e n o s habéis t r a t a d o y lo demostráis hasta el fin. « Si n o s hacéis g r a c i a , y o y m i s amigos os s e r v i r e m o s t o d a la v i d a ; acuérdate de los regalos q u e n o s hicisteis c u a n d o n o s guiabas al país del rey E t z e l , n o b l e R u d i guero.» « ¡ Bien quisiera hacerlo ! » le r e s p o n d i ó el h é r o e , « y que os p u d i e r a dar m á s g r a n d e s regalos, c o m o tenía esperanza de hacerlo ; e n t o n c e s n o tenía q u e sufrir n i n g ú n r e p r o c h e de la n o b l e reina. » « D e t e n t e , n o b l e R u d i g u e r o » le dijo e n t o n c e s G e r n o t ; ,IN!YERS!DAD
DE NUEVO. I E C
BIBLIOTECA W , n "ALFORJO
'
m m ' .
'n«in 1 6 2 5 MGNTSfiREY. MEXí
« n i n g ú n príncipe recibió m á s a m i s t o s a m e n t e á los ext r a n j e r o s q u e tú n o s recibisteis. Si vivimos te d a r e m o s la recompensa. » « Quisiera D i o s » , r e s p o n d i ó R u d i g u e r o , « q u e vos estuvierais en el R h i n y y o m u e r t o . Así habría c o n s e r v a d o m i h o n o r y n o t e n d r í a q u e c o m b a t i r o s . » N u n c a los g u e r r e r o s h a n sido t a n m a l t r a t a d o s p o r sus a m i g o s . « Q u e D i o s os r e c o m p e n s e , señor R u d i g u e r o , vuestros ricos regalos » le c o n t e s t ó enseguida G e r n o t . « Me causaría p e n a vuestra m u e r t e , p o r las g r a n d e s virtudes q u e c o n vos perecerían. A q u í t e n g o v u e s t r a espada la que m e h a béis regalado , b u e n g u e r r e r o . « E n esta desgracia n o se h a s e p a r a d o de m í , y su filo h a d a d o m u e r t e á m u c h o s g u e r r e r o s . Es fuerte y bien t e m p l a d a , brillante y b u e n a ; pienso que u n g u e r r e r o n o h a r á n u n c a m e j o r regalo. « Si n o queréis r e n u n c i a r á v u e s t r o p r o p ó s i t o , y u n o de los a m i g o s que aquí t e n g o es h e r i d o p o r vos, c o n vuestra espada, os q u i t a r é la v i d a ; lo sentiré t a n t o , R u d i g u e r o , c o m o vuestra esposa. » « Q u i e r a D i o s , s e ñ o r G e r n o t , q u e así s u c e d a , q u e en t o d o se c u m p l a vuestra v o l u n t a d , y q u e vuestro a m i g o conserve la v i d a ; y o os confiaré á m i esposa y á mi h i j a . » Así r e s p o n d i ó el B o r g o ñ ó n h i j o de la h e r m o s a U t a . « ¿ P o r q u é obráis a s í , s e ñ o r R u d i g u e r o ? L o s que están c o n m i g o os q u i e r e n , m a l hacéis a t a c á n d o n o s ; vais á d e j a r viuda á v u e s t r a h e r m o s a h i j a . » « Si vos y v u e s t r o s g u e r r e r o s e m p e ñ a n el c o m b a t e en c o n t r a n u e s t r a , m e pagaréis m a l la c o n f i a n z a q u e tuve en vos, m e j o r q u e en n i n g ú n o t r o h o m b r e , c u a n d o os pedí á vuestra hija p o r esposa. » « R e c o r d a d v ü e s t r o j u r a m e n t o » , dijo R u d i g u e r o , « y si D i o s os saca de a q u í , m u y n o b l e r e y , que m i hija n o padezca p o r causa m í a ; h a c e d l o así p o r vuestras elevadas virtudes. » « Así l o haré » , c o n t e s t ó el joven Geiselher , « pero si mis ilustres parientes y los q u e están c o n n o s o t r o s en la sala t i e n e n q u e m o r i r , se r o m p e r á la alianza c o n vos y c o n v u e s t r a hija. »
« Dios t e n g a piedad » , dijo el f u e r t e g u e r r e r o . L e v a n t ó el escudo y t o d o s h i c i e r o n lo m i s m o para atacar á los e x t r a n j e r o s e n la sala de C r i m i l d a . H a g e n gritó desde la escalera : « Detente un m o m e n t o , m u y noble Rudiguero, aun no os h e m o s d i c h o ni y o ni mis s e ñ o r e s cual es nuestra d e s gracia. ¿ Q u é v e n t a j a será para Etzel la m u e r t e de estos extrangeros ? « Estoy e n g r a n c u i d a d o », añadió H a g e n , « p o r q u e el escudo que la señora G o t e l i n d a m e había regalado, lo h a n a g u j e r e a d o los H u n o s en m i brazo: a m i s t o s a m e n t e lo había llevado en el país de Etzel.» « Q u i e r a D i o s del cielo c o n c e d e r m e u n escudo t a n b u e n o c o m o el que a h o r a embrazáis, m u y n o b l e R u d i g u e r o ; si lo tuviera, no m e sería necesario en el c o m b a t e llevar casco. » « Bien quisiera regalaros m i escudo si m e atreviera á hacerlo en presencia de C r i m i l d a . N o i m p o r t a , t o m a d l o H a g e n y ceñidlo á v u e s t r o brazo : ¡Oh! ¡ así podáis llevarlo á B o r g o ñ a !» C u a n d o lo vieron ofrecer g e n e r o s a m e n t e su escudo, los o j o s de m u c h o s vertieron ardientes l á g r i m a s . F u é su u l t i m o r e g a l o ; despues R u d i g u e r o de Bechlaren n o regaló n a d a á ningún guerrero. P o r furioso y colérico q u e estuviera H a g e n , se c o n m o v i ó al recibir el regalo q u e le hacía aquel b u e n g u e r r e r o , t a n p r ó x i m o á su fin. M u c h o s nobles caballeros l l o r a r o n c o n él. « Dios os lo r e c o m p e n s e , m u y n o b l e R u d i g u e r o . N u n c a tendréis s e m e j a n t e , q u e h a g a á los g u e r r e r o s t a n m a g n í f i c o s regalos. Dios permitirá q u e vuestra v i r t u d sea e t e r n a . » « Esta noticia h a a u m e n t a d o mi desgracia » , añadió H a g e n , « h a b í a m o s sufrido y a g r a n d e s pesares y m e q u e j o á Dios de t e n e r q u e c o m b a t i r c o n los amigos.» El m a r g r a v e replicó en seguida : « P a r a mí es t a m b i é n u n h o r r i b l e pesar. » « T e n d r é en c u e n t a v u e s t r o regalo, m u y n o b l e R u d i g u e r o ; sea lo que sea lo q u e estos g u e r r e r o s h a g a n en el c ó m b a t e , n u n c a os herirá m i m a n o a u n q u e -matarais á t o d o s los B o r g o ñ o n e s . »
Al escuchar esto el b u e n R u d i g u e r o , dió las gracias. L a g e n t e t o d a l l o r a b a , y era u n a horrible p e n a n o p o d e r evitar aquel e n c u e n t r o . R u d i g u e r o , el p a d r e de todas las v i r t u d e s , iba á m o r i r . Desde lo alto de la escalera dijo V o l k e r el m ú s i c o : « Ya q u e m i c o m p a ñ e r o H a g e n h a h e c h o la paz c o n v o s , t a m bién os respetará m i m a n o . Bien lo habéis m e r e c i d o desde q u e llegamos á v u e s t r o país. » « M u y n o b l e m a r g r a v e , sed m i m e n s a j e r o : estos rojos brazaletes m e los regaló la s e ñ o r a G o t e l i n d a , p a r a q u e m e los pusiera en esta fiesta: v e l l o s en mis brazos y sed testig o de ello. » « Quisiera el D i o s del c i e l o , d i j o R u d i g u e r o , q u e la m a r g r a v e os pudiera regalar m á s . H a r é saber la noticia á m i querida e s p o s a , si la vuelvo á ver a l g u n a vez. » D e s p u é s de esta p r o m e s a , R u d i g u e r o c o n el alma inflam a d a l e v a n t ó el e s c u d o : sin t a r d a r m á s se a r r o j ó c o n t r a los e x t r a n j e r o s el h é r o e valeroso. F u e r t e s g o l p e s descargó allí el rico m a r g r a v e . V o l k e r y H a g e n estaban léjos, s e g ú n lo habían p r o m e t i d o aquéllos buenos héroes. P e r o d e l a n t e de la puerta halló t a n t o s bravos q u e R u d i g u e r o e m p r e n d i ó el c o m b a t e c o n gran cuidado. C o n m o r t a l i n t e n t o lo d e j a r o n e n t r a r e n el palacio G e r riot y G u n t e r ; lo sentían c o m o h é r o e s q u e e r a n . Geiselher se a p a r t ó a u n q u e c o n p e n a , esperaba a ú n la dicha y n o q u e r í a e n c o n t r a r s e en la lucha c o n R u d i g u e r o . Los h o m b r e s del m a r g r a v e se l a n z a r o n c o n t r a los e n e migos siguiendo á su señor c o n gran v a l o r ; llevaban en las m a n o s afiladas espadas, c o n las que h e n d i e r o n m u c h o s y e l m o s y m u c h o s brillantes e s c u d o s . Los fatigados g u e r r e r o s dieron t a m b i é n á los de Bechlar e n m u c h o s violentos golpes q u e partiéndoles las corazas les llegaron á los h u e s o s . En la batalla realizaron p r o digios. L a n o b l e c o m p a ñ í a h a b í a p e n e t r a d o en la sala. V o l k e r y H a g e n salieron á su e n c u e n t r o sin p e r d o n a r á n a d i e m a s q u e al jefe. A sus g o l p e s la s a n g r e brotaba de debajo d e los cascos.
El c h o q u e de las espadas p r o d u c í a u n triste r u i d o y á los golpes, los a d o r n o s de los escudos caían p e r d i é n d o s e en la sangre. E r a tan furiosa la p e l e a , q u e n u n c a se había visto otra s e m e j a n t e . El jefe de Bechlaren saltaba de u n a parte á o t r a , d e s e a n d o p o n e r de manifiesto su valor en el c o m b a t e . Aquel día R u d i g u e r o p r o b ó q u e era u n g u e r r e r o valiente, fuerte y d i g n o de alabanza. Los g u e r r e r o s G u n t e r - y G e r n o t , p e r m a n e c í a n fuertes y m a t a r o n á m u c h o s héroes e n el c o m b a t e . Geiselher y D a n k w a r t n o estaban lejos , y p o r ellos m u c h o s vivieron su ú l t i m o día. R u d i g u e r o d e m o s t r a b a q u e era valiente , fuerte y que estaba bien a r m a d o : ¡ á c u á n t o s h é r o e s m a t ó ! V i e n d o ' esto u n B o r g o ñ ó n , se sintió poseído de cólera y a c o r d ó la m u e r t e del n o b l e R u d i g u e r o . G e r n o t el f u e r t e , g r i t ó al h é r o e , diciendo al m a r g r a v e : « N o q u e r é i s d e j a r escapar c o n vida á n i n g u n o de mis h o m b r e s , m u y n o b l e R u d i g u e r o . Esto m e aflige m u c h o y n o p u e d o tolerarlo p o r m á s t i e m p o . « Ya q u e m e habéis privado de tan g r a n n ú m e r o de mis amigos , v u e s t r o regalo os causará d a ñ o . V e n i d hacia m í , n o b l e y f u e r t e h o m b r e , h a r é p o r m e r e c e r el obsequio q u e m e habéis h e c h o . » A n t e s q u e el m a r g r a v e llegara á d o n d e estaba, dejó t i n tos en sangre m u c h o s brillantes arneses. Se l a n z a r o n el u n o c o n t r a el o t r o , p a r a n d o cada cual los terribles golpes q u e el c o n t r a r i o le asestaba. E r a n t a n cortantes sus espadas q u e n a d a p o d í a d e t e n e r las. El h é r o e R u d i g u e r o hirió al rey G e r n o t p o r d e b a j o del y e l m o , y b r o t ó la s a n g r e á t o r r e n t e s ; pero se lo devolvió c o n a u m e n t o a q u e l caballero f u e r t e y b u e n o . E s g r i m i ó en sus m a n o s la espada q u e R u d i g u e r o le h a bía regalado , y a u n q u e h e r i d o de m u e r t e , le dió t a n terri- ' ble g o l p e q u e cayó s o b r e la celada después de partir el d u r o escudo. El fuerte R u d i g u e r o tenía que m o r i r . N u n c a t a n rico regalo f u é p e o r r e c o m p e n s a d o : herido el u n o p o r la m a n o del o t r o , G e r n o t y R u d i g u e r o cayeron en el c o m b a t e . H a g e n se t o r n ó f u r i o s o al presenciar a q u e lla catástrofe.
Así dijo el h é r o e de T r o n e j a : « N o s ha sucedido una horrible desgracia, pues con estos h o m b r e s t e n e m o s u n a pérdida que n o c o m p e n s a r e m o s n u n c a , ni reparará su pue______ .
W: ! .
| «
p
o
d
'- ^ ' « . f ^ Á P i í m
i
ni su país. Q u e los J c R u d i g u e r o s u f r a n la pena.» N i u n o n i o t r o b a n d o se daban tregua: muchos que caían sin heridas, h u b i e r a n d o l i b r a r s e , pero era t a l cl t r o 110
P e l ' qu e ^ s que
e r a n a l c a n z a d o s , se a h o g a b a n en la sangre. « ¡Ah! ¡ m i h e r m a n o h a m u e r t o aquí ! p o r todas partes n o s cerca la desgracia. S i e m p r e l a m e n t a r é la pérdida del buen R u d i g u e r o : l o s d o s partidos pierden , y n u e s t r a aflicción es g r a n d e . »
C u a n d o el joven Geiselher vió m u e r t o á su h e r m a n o , p u s o en g r a v e a p u r o á t o d o s los q u e habían e n t r a d o en la sala. L a m u e r t e recogía p r o n t a á l o s de su a c o m p a ñ a m i e n t o : de los de Bechlaren n o escapó ni u n o sólo. G u n t e r y H a g e n y t a m b i é n Geiselher, D a n k w a r t y Volk e r , los b u e n o s h é r o e s , acudieron al sitio en que los dos estaban t e n d i d o s , y los g u e r r e r o s l l o r a r o n la terrible d e s gracia. « L a m u e r t e es terrible c o n n o s o t r o s •>, dijo el joven Geiselher. « D e j é m o s n o s de l á g r i m a s y p o n g á m o n o s al aire para q u e se r e f r e s q u e n n u e s t r a s a r m a d u r a s : t e m o q u e el D i o s del cielo n o n o s deje vivir m u c h o t i e m p o : » S e n t á r o n s e m u c h o s de los h o m b r e s que allí se veían ; estaban m u y cansados. L o s q u e a c o m p a ñ a r o n á R u d i g u e r o y a c í a n m u e r t o s ; el ruido había cesado, y t a n t o d u r ó el silencio q u e Etzel se irritó. « ¡ O h ! ¡ desgraciada de m í ! » e x c l a m ó la r e i n a . « N o n o s ha c u m p l i d o lo q u e dijo, y.la m a n o de R u d i g u e r o n o ha bastado p a r a destrozar á n u e s t r o s e n e m i g o s ; los dejará q u e p u e d a n volver á B o r g o ñ a . « ¿ D e q u é n o s sirve , r e y E t z e l , q u e le h a y a m o s d a d o t o d o c u a n t o h a querido ? El n o h a obrado bien. El q u e debía v e n g a r n o s , q u i e r e hacer la paz. » A estas p a l a b r a s r e s p o n d i ó Volker el audaz g u e r r e r o : « N o ha s u c e d i d o c o m o d i c e s , n o b l e esposa del rey. Si m e atreviera á decir q u e es m e n t i r o s a t a n elevada s e ñ o ra , diría q u e á p r o p ó s i t o de R u d i g u e r o habéis dicho d i a bólicas m e n t i r a s . El y s u s g u e r r e r o s h a n m u e r t o sin p r o p o n e r la paz. « T a n fielmente h a c u m p l i d o las ó r d e n e s que el r e y le ha d a d o , q u e él y su a c o m p a ñ a m i e n t o h a n m u e r t o . Mira a h o r a á tu a l r e d e d o r , señora C r i m i l d a , para ver á quien das tus órdenes : hasta su fin, os ha servido el valiente R u diguero. « P o r si n o queréis c r e e r m e vais á verlo. » E n t o n c e s para causarle m a y o r p e n a , t r a j e r o n al h é r o e c o n la cabeza h e n d i d a , á sitio desde d o n d e p u d i e r a v e r l o el rey. Los h o m b r e s de Etzel n o h a b í a n e x p e r i m e n t a d o n u n c a u n a pena mayor.
C u a n d o vieron al m a r g r a v e m u e r t o , n i n g ú n escritor p o d r á decir n i c o n t a r c o m o l l o r a r o n h o m b r e s y m u j e r e s . T o d o s sentían el c o r a z ó n destrozado. XXXVIII.
DE COMO MURIERON TODOS LOS GUERREROS DE DIETRICH.
OR t o d a s partes se e s c u c h a b a n tan g r a n d e s l a m e n t o s que r e t e m b l a b a n las torres y el palacio. L o o y ó u n o de los h o m b r e s de D i e t r i c h de Bern a y se a p r e s u r ó á c o m u n i c a r la h o r r i b l e noticia. D i j o al p r í n c i p e : « Ó y e m e s e ñ o r D i e t r i c h , en lo q u e h e vivido n o sentí tan g r a n d e s l a m e n t o s c o m o los q u e a h o r a llegan á mi. o í d o . P a r é c e m e q u e el rey m i s m o ha perecido en esta fiesta.
L a p e n a del rey Etzel era t a m b i é n m u y g r a n d e . S e m e jantes á los r u g i d o s del león e r a n los l a m e n t o s del rico rey , y lo m i s m o hacía su esposa. M u c h o s l l o r a r o n la m u e r t e del buen R u d i g u e r o .
« D e o t r o m o d o ¿ c ó m o habían de estar todos e n t a n g r a n d e aflicción ? El rey ó C r i m i l d a , u n o de los dos , h a m u e r t o p o r la cólera de esos fuertes e x t r a n j e r o s . M u c h o s h é r o e s soberbios lloran a m a r g a m e n t e . » El p r í n c i p e de B e r n a d i j o : « Mi q u e r i d o g u e r r e r o , n o te precipites t a n t o : c u a n t o h a y a n h e c h o esos e x t r a n j e r o s ha sido ^ obligados p o r la necesidad : déjales la v e n t a j a de q u e esté en paz c o n ellos. » El f u e r t e W o l f h a r t dijo : « Y o iré á la sala para saber noticias de lo q u e h a n h e c h o , y h a r é saber á m i querido s e ñ o r cual es la causa de los l a m e n t o s q u e se e s c u c h a n . » El n o b l e Dietrich c o n t e s t ó : « C u a n d o se espera hallar la c ó l e r a , las p r e g u n t a s i m p o r t u n a s irritan al a l m a de los g u e r r e r o s : p o r e s t o , W o l f h a r t , n o q u i e r o q u e les p r e guntes nada.» M a n d ó á H e l f e r i c o q u e f u e r a y p r e g u n t a r a lo q u e había sucedido, f u e r a á los h o m b r e s de Etzel, f u e r a á los e x t r a n jeros. N u n c a habían visto á g e n t e tan p r o f u n d a m e n t e afligida. El m e n s a j e r o llegó y p r e g u n t ó : « ; Q u é h a sucedido ?»
C u a n d o vieron al m a r g r a v e m u e r t o , n i n g ú n escritor p o d r á decir n i c o n t a r c o m o l l o r a r o n h o m b r e s y m u j e r e s . T o d o s sentían el c o r a z ó n destrozado. XXXVIII.
DE COMO MURIERON TODOS LOS GUERREROS DE DIETRICH.
OR t o d a s partes se e s c u c h a b a n tan g r a n d e s l a m e n t o s que r e t e m b l a b a n las torres y el palacio. L o o y ó u n o de los h o m b r e s de D i e t r i c h de Bern a y se a p r e s u r ó á c o m u n i c a r la h o r r i b l e noticia. D i j o al p r í n c i p e : « Ó y e m e s e ñ o r D i e t r i c h , en lo q u e h e vivido n o sentí tan g r a n d e s l a m e n t o s c o m o los q u e a h o r a llegan á mi. o í d o . P a r é c e m e q u e el rey m i s m o ha perecido en esta fiesta.
L a p e n a del rey Etzel era t a m b i é n m u y g r a n d e . S e m e jantes á los r u g i d o s del león e r a n los l a m e n t o s del rico rey , y lo m i s m o hacía su esposa. M u c h o s l l o r a r o n la m u e r t e del buen R u d i g u e r o .
« D e o t r o m o d o ¿ c ó m o habían de estar todos e n t a n g r a n d e aflicción ? El rey ó C r i m i l d a , u n o de los dos , h a m u e r t o p o r la cólera de esos fuertes e x t r a n j e r o s . M u c h o s h é r o e s soberbios lloran a m a r g a m e n t e . » El p r í n c i p e de B e r n a d i j o : « Mi q u e r i d o g u e r r e r o , n o te precipites t a n t o : c u a n t o h a y a n h e c h o esos e x t r a n j e r o s ha sido ^ obligados p o r la necesidad : déjales la v e n t a j a de q u e esté en paz c o n ellos. » El f u e r t e W o l f h a r t dijo : « Y o iré á la sala para saber noticias de lo q u e h a n h e c h o , y h a r é saber á m i querido s e ñ o r cual es la causa de los l a m e n t o s q u e se e s c u c h a n . » El n o b l e Dietrich c o n t e s t ó : « C u a n d o se espera hallar la c ó l e r a , las p r e g u n t a s i m p o r t u n a s irritan al a l m a de los g u e r r e r o s : p o r e s t o , W o l f h a r t , n o q u i e r o q u e les p r e guntes nada.» M a n d ó á H e l f e r i c o q u e f u e r a y p r e g u n t a r a lo q u e había sucedido, f u e r a á los h o m b r e s de Etzel, f u e r a á los e x t r a n jeros. N u n c a habían visto á g e n t e tan p r o f u n d a m e n t e afligida. El m e n s a j e r o llegó y p r e g u n t ó : « ; Q u é h a sucedido ?»
U n o de los q u e allí estaban le r e s p o n d i ó : « T o d o s a q u e llos á q u i e n e s a m á b a m o s en el H u n e l a n d , h a n sido m a t a d o s . A q u í yace R u d i g u e r o , m u e r t o p o r los B o r g o ñ o n e s . « N i n g u n o de los q u e h a b í a n v e n i d o c o n él h a p o d i d o escapar.» L a aflicción de Helferico n o p u d o ser m a y o r . N u n c a había recibido u n a noticia que le causara t a n t a p e n a . V o l v i ó á Dietrich l l o r a n d o y l a m e n t á n d o s e . « ¿ Q u é habéis p o d i d o saber ? » p r e g u n t ó D i e t r i c h , «¿ poiq u é lloráis t a n t o , h é r o e Helferico ? » El n o b l e g u e r r e r o r e s p o n d i ó : « G r a n m o t i v o t e n g o p a r a l l o r a r ; los B o r g o ñones han matado á Rudiguero.» El g u e r r e r o de B e r n a , d i j o : « N o lo habrá querido Dios. Sería d e m a s i a d a v e n g a n z a ; sería u n a jugada del d e m o n i o . ¿ C ó m o p u e d e ser que R u d i g u e r o h a y a t e n i d o tan triste suerte ? Y o sé q u e es m u y a m i g o de los e x t r a n j e r o s . » El f u e r t e W o i f h a r t , le r e s p o n d i ó : « Si h a n h e c h o tal c o s a , es m e n e s t e r q u e t o d o s lo p a g u e n c o n la vida. Si lo s u f r i é r a m o s , sería u n a v e r g ü e n z a , u n d e s h o n o r . G r a n d e s servicios n o s ha prestado el brazo de R u d i g u e r o . » El jefe de los A m e l u n g o s m a n d ó t o m a r m e j o r e s i n f o r m e s . Sentóse á u n a v e n t a n a con el c o r a z ó n o p r i m i d o . L u é g o dijo á H i l d e b r a n d o q u e se acercara á los e x t r a n j e r o s p a r a saber p o r ellos lo q u e había p a s a d o . El f u e r t e g u e r r e r o en los c o m b a t e s , el m a e s t r e H i l d e b r a n d o , 110 llevaba en las m a n o s n i escudo n i a r m a s . Q u e r í a llegar c o r t é s m e n t e á los e x t r a n j e r o s , p e r o el h i j o de su h e r m a n a le hizo u n a o b s e r v a c i ó n . El f u r i o s o W o i f h a r t , le dijo : « Si váis sin a r m a s , os u l t r a j a r á n y tendréis q u e r e t i r a r o s de u n m o d o v e r g o n zoso ; llevad vuestras a r m a s y os r e s p e t a r á n m u c h o s . » Siguiendo el viejo , el c o n s e j o del joven , H i l d e b r a n d o t o m ó sus a r m a s , y a n t e s q u e lo a d v i r t i e r a , t o d o s los g u e r r e r o s de Dietrich t e n í a n las espadas en la m a n o . Esto causó pena al h é r o e y h u b i e r a querido evitarlo. P r e g u n t ó á d ó n d e querían ir : « N o s o t r o s q u e r e m o s ir c o n t i g o , p o r q u e H a g e n de T r o n e j a es tan o s a d o , q u e podría h a b l a r o s c o n desprecio, c o m o h a c e con f r e c u e n c i a . » C u a n d o escuchó e s t o , el h é r o e accedió á los deseos de los g u e r r e r o s .
V i ó el f u e r t e V o l k e r c o m o avanzaban los guerreros de B e r n a , la g e n t e de Dietrich, c o n las espadas ceñidas y los escudos al brazo y lo hizo saber á s u s señores de B o r g o ñ a . El m ú s i c o dijo : « Se a p r o x i m a n hacia acá e n actitud hostil los h o m b r e s de D i e t r i c h , a r m a d o s y cubiertos c o n el y e l m o : q u e r r á n atacarnos y m e parece que nos ocurrirá u n a desgracia.» Sin t a r d a r m á s llegó H i l d e b r a n d o : p u s o á sus piés su a d o r n a d o escudo y p r e g u n t ó á los q u e a c o m p a ñ a b a n á G u n t e r : « D e c i d m e , buenos h é r o e s , ¿ q u é habéis h e c h o de R u d i g u e r o ? « Me h a enviado m i señor D i e t r i c h , p a r a q u e m e digáis si la m a n o de u n o de v o s o t r o s h a m a t a d o á ese n o b l e m a r g r a v e , según n o s h a n d i c h o . N o s o t r o s n o p o d r e m o s sufrir t a n d u r a p e n a . » El f u r i o s o H a g e n , le r e s p o n d i ó : « L o que os h a n dicho n o es m e n t i r a ; bien quisiera q u e vuestro m e n s a j e r o os h u b i e r a e n g a ñ a d o y q u e R u d i g u e r o gozara a ú n de la v i d a ; lo quería m u c h o ; y a p u e d e n llorarlo p a r a siempre h o m bres y m u j e r e s . » C u a n d o s u p i e r o n c i e r t a m e n t e q u e R u d i g u e r o había m u e r t o , l l o r a r o n los g u e r r e r o s c o m o se lo exigía el afecto. L o s h o m b r e s de Dietrich v e r t i e r o n lágrimas q u e caían de sus m e j i l l a s á la barba : s e n t í a n u n g r a n d í s i m o p e s a r . S i e g s t a b , el d u q u e de B e r n a , dijo : « H a t e n i d o fin la v e n t u r a que R u d i g u e r o n o s había p r o p o r c i o n a d o , d e s pués de n u e s t r o s dias de desgracia. L a alegría de u n pueblo expatriado yace ahí m u e r t a p o r vuestras m a n o s . » El jefe de los A m e l u n g o s , el h é r o e W o l f w e i n , dijo : « A u n c u a n d o viera m u e r t o á m i p a d r e , n o sufriría t a n t o pesar c o m o c o n la m u e r t e de R u d i g u e r o . ¿ Q u i é n c o n s o lará a h o r a á la m a r g r a v e ? » P o s e í d o p o r la cólera, dijo el h é r o e W o i f h a r t : « ¿ Q u i é n guiará á n u e s t r o s g u e r r e r o s e n m u c h a s expediciones c o m o el m a r g r a v e lo hizo ? ¡ O h , m u y n o b l e R u d i g u e r o , lástima que te h a y a m o s perdido ! W o l f r a ñ d o , Helferico y t a m b i é n H e l m n o t c o n t o d o s sus a m i g o s , l l o r a r o n su m u e r t e . El llanto n o dejó p r e g u n tar m á s á H i l d e b r a n d o . « A h o r a , g u e r r e r o s , haced lo q u e m i s e ñ o r m e ha m a n d a d o .
« S a c a d al m u e r t o R u d i g u e r o de la sala d o n d e h a n m u e r t o todas n u e s t r a s alegrías. D e j a d q u e le t r i b u t e m o s h o n o r e s al q u e á n o s o t r o s y á m u c h o s h o m b r e s ha h e c h o t a n g r a n d e s beneficios. « N o s o t r o s , c o m o R u d i g u e r o , estamos aquí f u e r a de n u e s t r a p a t r i a ; ; á q u é suplicar ? D e j a d que n o s lo l l e v e m o s p a r a q u e l o h o n r e m o s m u e r t o ; lo m i s m o h u b i é r a m o s h e c h o d u r a n t e su v i d a . » El rey G u n t e r , r e s p o n d i ó : « N i n g ú n servicio es tan b u e n o c o m o el q u e hace el a m i g o á su a m i g o m u e r t o . U b r a r asi se l l a m a fidelidad y c o n s t a n c i a : c o n razón quereis h o n r a r l o , os quería m u c h o . » « ¿ C u a n t o t i e m p o r o g a r e m o s t o d a v í a ? » p r e g u n t ó el h é r o e W o l f h a r t . « Ya q u e h e m o s p e r d i d o n u e s t r o c o n suelo p o r vuestra causa y que n o n o s alegrará su presencia, dejad q u e lo l l e v e m o s á d o n d e se e n t i e r r a n los g u e r r e r o s » A estas palabras , c o n t e s t ó V o l k e r : « N a d i e os lo dará p e r o e n t r a d p o r él al palacio d o n d e y a c e el h é r o e , c o n m u c h a s heridas en el c o r a z ó n , b a ñ a d o e n su s a n g r e . Así sera c o m p l e t o el .servicio q u e queréis hacer á R u d i g u e r o . » El f u e r t e W o l f h a r t , r e s p o n d i ó : « D i o s sabe, s e ñ o r m ú sico, q u e n o h a c e falta p r o v o c a r n o s : nos habéis causado g r a v e d a ñ o . Si t o e atreviera d e l a n t e de m i s s e ñ o r e s , os o c u r r i r í a u n a d e s g r a c i a ; pero t e n e m o s q u e estar quietos n o n o s es p e r m i t i d o c o m b a t i r . » El m ú s i c o le r e p l i c ó : « M u y p r u d e n t e es el q u e deja de h a c e r l o q u e q u i e r e , p o r q u e le está p r o h i b i d o , p e r o n o p u e d o d e c i r q u e eso lo h a g a n los g u e r r e r o s valientes.» El discurso a g r a d ó á H a g e n , su buen c o m p a ñ e r o de a r m a s . « N o será vuestra la j u g a d a » , le c o n t e s t ó W o l f h a r t , desafinare de tal m o d o las cuerdas de v u e s t r o l a ú d , que n o p o d r é i s alabaros c u a n d o volváis al R h i n . V u e s t r a a r r o g a n c i a no_ p u e d o soportarla sin d e s h o n o r . » El m ú s i c o , dijo : « Si de m i i n s t r u m e n t o r o m p é i s los suaves t o n o s , m i brazo h a r á perder á vuestro casco s u b i i ü a n t é z y sin q u e i m p o r t e c o m o , regresaré á B o r g o ñ a . » Wolf h a r t quiso arrojarse sobre é l , p e r o su tío H i l d e b r a n d o lo c o n t u v o c o n f u e r z a . « C r e o q u e n o te debes d e j a r llevar de tu violenta cólera , pues si lo haces , p e r derás el f a v o r de m i s e ñ o r . »
« D e j a d al l e ó n , m a e s t r e ; se siente f u r i o s o , p e r o si se acerca á m í » , dijo el buen h é r o e V o l k e r , « a u n c u a n d o sus m a n o s h u b i e r a n d o m e ñ a d o al u n i v e r s o , le d a r é u n golpe que n o le deje hablar e n lo v e n i d e r o . » L a cólera excitó al de B e r n a . W o l f h a r t , el b u e n o y atrevido g u e r r e r o , se cubrió c o n el escudo y avanzó c o m o u n l e ó n f u r i o s o . T o d o s sus amigos lo siguieron al m o m e n t o á la pelea. A v i o l e n t o s saltos se dirigió c o n t r a los m u r o s de la sala, pero el viejo H i l d e b r a n d o llegó p r i m e r o : n o quería q u e e n t r a r a e n el c o m b a t e antes que él. P r o n t o h a l l a r o n e n los e x t r a n j e r o s lo q u e q u e r í a n . El m a e s t r e H i l d e b r a n d o se a r r o j ó sobre H a g e n y se o y ó c r u j i r las espadas e n las m a n o s de los héroes. S u cólera era tan g r a n d e , q u e le brillaban s u s ojos. Las dos espadas m o v í a n u n aire ardiente. E n lo m a s terrible del c o m b a t e , f u e r o n separados polla fuerza y la cólera de los de B e r n a . El m a e s t r e H i l d e b r a n d o se separó de H a g e n y e n t o n c e s el atrevido W o l f h a r t a c o m e t i ó al f u e r t e V o l k e r . Descargó t a n f u e r t e g o l p e en el casco del músico, q u e el filo de su espada se i n f l a m ó , pero c o n tal vigor se lo d e volvió el a r t i s t a , que la a r m a d u r a de W o l f h a r t despidió chispas. B r o t a b a el f u e g o de sus corazas, p u e s la m á s g r a n d e furia a n i m a b a á los u n o s c o n t r a los o t r o s . El g u e r r e r o W o l f w e i n de B e r n a los separó ; sino h u b i e r a sido u n h é r o e , n o lo hubiera conseguido nunca. G u n t e r el fuerte rechazó c o n p o d e r o s o brazo á los terribles g u e r r e r o s A m e l u n g o s . El j o v e n Geiselher dejó t i n t o c o n olas de s a n g r e m á s de u n brillante casco. D a n k w a r t , el h e r m a n o de H a g e n , era u n h o m b r e terrible : lo q u e en los c o m b a t e s anteriores había hecho de n o table contra los guerreros de E t z e l , n o era m á s q u e aire. A h o r a se batía c o n rabia v e r d a d e r a el hijo de A l d r i a n o . Ritschart y G e r b a r t , H e l f e r i c o y W i c h a r t n o se habían h e c h o atrás e n n i n g ú n c o m b a t e : se lo hicieron ver á los g u e r r e r o s de G u n t e r . Allí se veía á W o l f r a n d o portarse brav a m e n t e en el c o m b a t e .
LOS NIBELUNGOS
El viejo H i l d e b r a n d o se batía c o m o u n loco. M u c h o s b u e n o s guerreros m u r i e r o n á m a n o s de W o l f h a r t y h a l l a r o n la m u e r t e a h o g a d o s e n s a n g r e . Así v e n g a b a n la m u e r t e de R u d i g u e r o aquellos guerreros fuertes y buenos. C e d i e n d o á su cólera se b a t í a el d u q u e Siegstab. ¡ A h ! ¡ cuántos magníficos y e l m o s h e n d i ó en aquella batalla el s o b r i n o de D i e t r i c h ! E n la pelea n a d i e podía p o r t a r s e m e j o r . C o m o viera V o l k e r el f u e r t e q u e Siegstab hacía v e r t e r t o r r e n t e s de s a n g r e p o r las buenas a r m a d u r a s , se s i n t i ó furioso y se l a n z ó c o n t r a él. Allí h u b i e r a perd i d o la vida, Siegstab á m a n o s del m ú sico : V o l k e r le dió tales pruebas de su a r t e , q u e c o n la espada le dió m u e r t e . El viejo H i l d e b r a n d o lo v e n g ó , según su valor se lo exigía. « ¡ O h ¡ ¡ desgracia! » exc l a m ó el m a e s t r e H i l d e b r a n d o «¡mi q u e r i d o señor y a c e aquí m u e r t o p o r la m a n o de V o l k e r ! Y a n o puede vivir m á s el m ú s i c o . » ¿ Q u i é n vió á nadie m á s f u rioso q u e el f u e r t e H i l d e brando ? Dió á V o l k e r c o n tanta f u e r z a , q u e los pedazos de su y e l m o y las piezas del esc u d o del valeroso m ú s i c o
saltaron hasta las p a r e d e s de la sala : allí e n c o n t r ó su fin el terrible V o l k e r . L o s h o m b r e s de Dietrich se a p r e s u r a b a n en el c o m b a t e • d a b a n t a n f u e r t e s golpes q u e hacían saltar las mallas de las cotas y las p u n t a s de las espadas v o l a b a n . P o r debajo de los cascos hacían c o r r e r t o r r e n t e s de h u m e a n t e s a n a r e H a g e n de T r o n e j a vió m u e r t o al g u e r r e r o V o l k e r - esto era p a r a él la p é r d i d a m a y o r e n t r e s u s amigos y c o m p a ñ e ros. ¡ C o n c u a n t a furia e m p r e n d i ó H a g e n la v e n g a n z a de & su a m i g o ! « N o gozará de su victoria el viejo H i l d e b r a n d o : m i q u e r i d o a m i g o , el m e j o r c o m p a ñ e r o de a r m a s que he t e nido ha m u e r t o á m a n o s de ese g u e r r e r o . » L e v a n t ó su escudo y avanzo, a m e n a z a d o r c o n t r a él. Helferico el valiente m a t ó á D a n k w a r t c a u s a n d o g r a n pena a G u n t e r y á Geiselher, c u a n d o lo v i e r o n caer en la revuelta l u c h a . S u valentía había v e n g a d o de a n t e m a n o su muerte. ( A u n q u e había allí m u c h a g e n t e de distintos países y m u y p o d e r o s o s principes c o n t r a el p e q u e ñ o g r u p o , si los cristianos n o h u b i e r a n estado c o n t r a ellos , su valor h u biera bastado p a r a rechazar á los p a g a n o s . ) A pesar de t o d o , W o l f h a r t seguía s a l t a n d o acá y allá m a t a n d o sin. tregua á los del a c o m p a ñ a m i e n t o de G u n t e r Atravesaba p o r tercera vez la sala del c o m b a t e , y su b r a zo derribaba m u e r t o s á m u c h o s héroes. El valeroso Geiselher gritó á W o l f h a r t : « ¡ O h ! ¡ q u é terrible e n e m i g o h e m o s e n c o n t r a d o ! N o b l e y valiente g u e r r e r o , v e n i d hacia acá ; q u i e r o a y u d a r o s á t e r m i n a r • esto n o p u e d e d u r a r m á s t i e m p o . » W o l f h a r t se volvió l u c h a n d o hacia G e i s e l h e r ; cada u n o hizo al c o n t r a r i o p r o f u n d a s heridas. Descargó c o n t a n t a f u e r z a c o n t r a el r e y , q u e d é l a cabeza á los piés q u e d ó bañado en sangre. Encolerizado el h i j o de la h e r m o s a U t a , atacó á W o l i h a r t c o n horribles tajos. P o r m u y fuerte q u e f u e r a el g u e r r e r o , tenía q u e s u c u m b i r . N u n c a u n r e y tan joven f u é m a s valiente. A l c a n z ó á W o l f h a r t s o b r e la b u e n a a r m a d u r a , y
de
las heridas brotó la sangre e n a b u n d a n c i a . Hirió de m u e r te al g u e r r e r o de Dietrich. Solo siendo u n h é r o e p u d o dar un golpe semejante. C u a n d o el fuerte W o l f h a r t recibió la h e r i d a , d e j ó caer el escudo : después c o n a m b a s m a n o s l e v a n t ó u n a c o r t a n te espada c o n la q u e hirió al h é r o e Geiselher á través del y e l m o y la coraza. U n o á o t r o se habían d a d o horrible m u e r t e . El g u e r r e ro de Dietrich n o podía c o n s e r v a r la vida. El viejo Hildeb r a n d o vio caer a W o l f h a r t : en su vida h a b í a e x p e r i m e n tado mayor pena. t n ' m ? , ! 0 5 h i ü n r b r e s , d e . D i e t r i c h y G u n t e r habían muert o . H i l d e b r a n d o f u é al sitio en q u e había caído W o l f h a r t 7 1 0 t 0 m Ó 6 n SUS b r a Z S e l fielybuSoUSangfe' ° guerrero Q p i s o sacarlo f u e r a del palacio pero pesaba m u l o . A q u e l h o m b r e m o r t a l m e n t e herido, volvió los ojos hacia su tío, y vio q u e lo quería sacar de allí.
El m o r i b u n d o dijo : « M u y q u e r i d o tío m í o , n o es buen o q u e en este m o m e n t o m e dediquéis á m í m u c h a a t e n c i ó n . D e f e n d e o s de H a g e n ; esto es lo q u e c o n v i e n e : él siente e n su corazon h o r r i b l e o d i o . « Si m i s p a r i e n t e s quieren llorar - m i m u e r t e , decidles vos, que sois el m e j o r , q u e l l o r a n sin m o t i v o . H e recibido h o n r o s a m u e r t e de m a n o s de u n r e y . « T a n bien v e n g u é de a n t e m a n o m i m u e r t e e n esta sala q u e t e n d r á n que verter lágrimas las m u j e r e s de m u c h o s b u e n o s caballeros. Si os p r e g u n t a r a alguien , decidle q u e 4 c o n m i m a n o di m u e r t e á m á s de cien e n e m i g o s . » H a g e n se acordó del músico á q u i e n el viejo H i l d e b r a n d o había q u i t a d o la v i d a , y dijo al g u e r r e r o : « V o s p a g a reis la p e n a de m i d o l o r , pues e n el c o m b a t e habéis d a d o muerte a muchos guerreros. » D e s c a r g ó tan f u e r t e m e n t e s o b r e H i l d e b r a n d o q u e resoHa ' 3 fSp/ada S e n e l ^ e r t e había q u i t a d o a S i g f n d o después de m u e r t o . El viejo se d e f e n d i ó , pues era m u y valiente. '
taiolon d e W o I l h a ; C dÍÓ ^ ^ de T r o n e j a u n fuerte tajo c o n su espada de acerado c o r t e : p e r o n o p u d o h e r i r al vasallo de G u n t e r . H a g e n s í , le atravesó el arnés "
C u a n d o el maestre H i l d e b r a n d o recibió la herida, t e m i ó m á s fuertes golpes de m a n o s de H a g e n . El g u e r r e r o de Dietrich se p u s o el escudo á la espalda , y á pesar de su herida logró escapar de H a g e n . N i n g u n o de los g u e r r e r o s vivían y a sino G u n t e r y H a g e n , los dos h é r o e s terribles. El viejo H i l d e b r a n d o c a m i n a b a b a ñ á n d o s e en su s a n g r e , y f u é á dar á Dietrich la triste n u e v a . Vi© sentado y pesaroso al jefe , p e r o m a y o r p e n a iba á hacer e x p e r i m e n t a r al p r í n c i p e . C u a n d o vió q u e se adelantaba H i l d e b r a n d o con la coraza tinta en s a n g r e , le preguntó con gran cuidado qué ocurría. « D e c i d m e m a e s t r e H i l d e b r a n d o , ¿ p o r q u é venís bañad o en la sangre de vuestras venas ? ; q u i é n os h a herido ? ¿ O s habéis batido c o n los e x t r a n j e r o s e n la sala ? O s l o había prohibido y debisteis evitarlo. » C o n t e s t ó á su señor : « H a g e n lo h a hecho ; m e hirió e n la sala c u a n d o quería librarme del g u e r r e r o . T r a b a j o m e ha costado escapar con vida de a q u e l d e m o n i o . » El de Berna r e s p o n d i ó : « C o n razón os h a sucedido eso, pues h a b i e n d o escuchado q u e la a m i s t a d rae ligaba c o n esos g u e r r e r o s , n o debisteis r o m p e r la paz q u e c o n ellos tenía'. Si n o f u e r a u n a v e r g ü e n z a para mí os daría m u e r t e . » « N o os irritéis t a n p r o n t o e n c o n t r a mía , s e ñ o r D i e trich : g r a n d e ha sido el d a ñ o p a r a mí y p a r a m i s a m i g o s . Q u e r í a m o s sacar de la sala el c u e r p o de R u d i g u e r o , p e r o n o quisieron acceder los g u e r r e r o s de G u n t e r . » « ¡ O h ! ¡ q u é dolor para m í 1 ¿ ha m u e r t o R u d i g u e r o ? N u n c a h a sido tan grande m i desgracia. L a n o b l e G o t e l i n d a es tía m í a . ¡ Pobres h u é r f a n o s , los q u e q u e d a n e n Bechlaren ! » D o l o r y p e n a les causó aquella m u e r t e , y sin p o d e r s e c o n t e n e r el h é r o e r o m p i ó á llorar. « ¡ O h ! ¡ q u é b u e n a p o y o h e perdido ! ¡ n u n c a d e j a r é de a c o r d a r m e del g u e r r e r o del rey E t z e l ! « ¿ Podéis d e c i r m e de u n a m a n e r a cierta , maestre H i l d e b r a n d o , quien es el g u e r r e r o q u e lo ha m a t a d o ?» Él le c o n t e s t ó : « E l fuerte G e r n o t , p e r o el rey f u é m u e r t o también p o r m a n o de R u d i g u e r o . »
Le dijo á H i l d e b r a n d o : m e n p r o n t o ; quiero ir y o g a n m i brillante a r m a d u r a y o m i s m o á los héroes d e
« Decid á los m í o s q u e se arm i s m o . Decidles que m e t r a i de c o m b a t e : quiero p r e g u n t a r Borgoñá. »
pues n u n c a en la tierra sintió t a n amarga p e n a . E x c l a m ó : « ¡ Si todos mis h o m b r e s h a n m u e r t o , es q u e Dios a b a n d o n a al i n f o r t u n a d o Dietrich ! Y o era u n rey rico, n o ble y elevado. » Dietrich añadió : « ¿ C ó m o h a p o d i d o ser que los hay a n m a t a d o á t o d o s esos héroes cansados del c o m b a t e y r e d u c i d o s al ú l t i m o e x t r e m o ? ¡ Si no m e persiguiera la desgracia a u n n o habrían m u e r t o ! « Ya q u e - l a suerte n o m e ha querido a y u d a r , d e c i d m e al m e n o s , ¿ vive a ú n a l g u n o de esos e x t r a n j e r o s ? » El m a e s t r e H i l d e b r a n d o r e s p o n d i ó : « Dios sabe que n o viven m á s que H a g e n y el altivo rey G u n t e r . » « ¡ O h ! ¡ querido W o l f h a r t , á quien h e perdido ! n u n ca sentiría el h a b e r d e j a d o de n a c e r . Siegstab, W o l f w e i n , y también W o l f b r a n d ; ¿ q u i é n m e a y u d a r á ahora e n el país de los A m e l u n g o s ? « Helferico el f u e r t e h a sido m u e r t o t a m b i é n , ; c ó m o lloraré á Gerbar.t y á W i c h a r t ? H o y es mi ú l t i m o día de alegría. ¡ O h ! ¡ triste de m í ! ¡ q u é nadie p u e d a m o r i r de d o l o r ! »
XXXIX.
DE COMO MURIERON GUNTER, HAGEN Y CRIMILDA..
El m a e s t r e H i l d e b r a n d o le r e s p o n d i ó : « ¿ Q u i é n irá c o n vos ? T o d o s los q u e tenéis v i v o s , los véis á v u e s t r o lado : y o soy el ú l t i m o de e l l o s ; los d e m á s h a n m u e r t o . » Se aterró con esta noticia y t e n í a motivos p a r a e l l o ,
L m i s m o señor Dietrich cogió su a r m a d u r a q u e le a y u d ó á ceñirse el viejo H i l d e b r a n d o . A q u e l f u e r t e h o m b r e lloraba, y su voz hacia r e t e m b l a r t o d o el palacio. P r o n t o r e c o b r ó t o d a su e n e r g í a el valeroso g u e r r e r o , y el buen h é r o e se a r m ó d o m i n a d o p o r la cólera : e m b r a z ó el escudo y m a r c h a r o n juntos él y el maestre H i l d e b r a n d o . H a g e n de T r o n e j a dijo : « V e o q u e se acerca el s e ñ o r
Le dijo á H i l d e b r a n d o : m e n p r o n t o ; quiero ir y o g a n m i brillante a r m a d u r a y o m i s m o á los héroes d e
« Decid á los m í o s q u e se arm i s m o . Decidles que m e t r a i de c o m b a t e : quiero p r e g u n t a r Borgoñá. »
pues n u n c a en la tierra sintió t a n amarga p e n a . E x c l a m ó : « ¡ Si todos mis h o m b r e s h a n m u e r t o es q u e Dios a b a n d o n a al i n f o r t u n a d o Dietrich ! Y o era u n rey rico, n o ble y elevado. » Dietrich añadió : « ¿ C ó m o h a p o d i d o ser que los hay a n m a t a d o á t o d o s esos héroes cansados del c o m b a t e y r e d u c i d o s al ú l t i m o e x t r e m o ? ¡ Si no m e persiguiera la desgracia a u n n o habrían m u e r t o ! « Ya q u e - l a suerte n o m e ha querido a y u d a r , d e c i d m e al m e n o s , ¿ vive a ú n a l g u n o de esos e x t r a n j e r o s ? » El m a e s t r e H i l d e b r a n d o r e s p o n d i ó : « Dios sabe que n o viven m á s que H a g e n y el altivo rey G u n t e r . » « ¡ O h ! ¡ querido W o l f h a r t , á quien h e perdido ! n u n ca sentiría el h a b e r d e j a d o de n a c e r . Siegstab, W o l f w e i n , y también W o l f b r a n d ; ¿ q u i é n m e a y u d a r á ahora e n el país de los A m e l u n g o s ? « Helferico el f u e r t e h a sido m u e r t o t a m b i é n , ; c ó m o lloraré á Gerbar.t y á W i c h a r t ? H o y es mi ú l t i m o día de alegría. ¡ O h ! ¡ triste de m í ! ¡ q u é nadie p u e d a m o r i r de d o l o r ! »
XXXIX.
DE COMO MURIERON G U N T E R , HAGEN Y CRIMILDA..
El m a e s t r e H i l d e b r a n d o le r e s p o n d i ó : « ¿ Q u i é n irá c o n vos ? T o d o s los q u e tenéis v i v o s , los véis á v u e s t r o lado : y o soy el ú l t i m o de e l l o s ; los d e m á s h a n m u e r t o . » Se aterró con esta noticia y t e n í a motivos p a r a e l l o ,
L m i s m o señor Dietrich cogió su a r m a d u r a q u e le a y u d ó á ceñirse el viejo H i l d e b r a n d o . A q u e l f u e r t e h o m b r e lloraba, y su voz hacia r e t e m b l a r t o d o el palacio. P r o n t o r e c o b r ó t o d a su e n e r g í a el valeroso g u e r r e r o , y el buen h é r o e se a r m ó d o m i n a d o p o r la cólera : e m b r a z ó el escudo y m a r c h a r o n juntos él y el maestre H i l d e b r a n d o . H a g e n de T r o n e j a dijo : « V e o q u e se acerca el s e ñ o r
Dietrich : querrá l u c h a r c o n n o s o t r o s p o r los g r a n d e s pesares que le h e m o s causado. A h o r a p o d r e m o s decidir cual de los dos es m á s v a l i e n t e . » « A u n c u a n d o el g u e r r e r o Dietrich de Berna f u e r a m á s f u e r t e y m á s t e r r i b l e , si quiere v e n g a r e n n o s o t r o s sus p e n a s , » añadió H a g e n , « le haré f r e n t e c o n d e n u e d o . » Estas palabras las e s c u c h a r o n Dietrich y el m a e s t r e H i l d e b r a n d o . El f u é á buscar á los dos g u e r r e r o s q u e estaban a p o y a d o s e n el m u r o fuera de la sala. Dietrich p u s o a sus piés su b u e n escudo. D o m i n a d o p o r el dolor y p o r el c u i d a d o , dijo Dietrich. « • ¿ P o r q u é has o b r a d o así en c o n t r a m í a , r e y G u n t e r , c u a n do n o s o y de éste p a í s ? ¿ Q u é os hice y o para q u e m e hayáis d e j a d o solo y sin n i n g ú n c o n s u e l o ? « N o ha sido bastante para vos m a t a r á R u d i g u e r o el valeroso h é r o e en esta .espantosa l u c h a , sino q u e t a m b i é n habéis m a t a d o á t o d o s mis h o m b r e s . N u n c a os hice y o sufrir p e n a s s e m e j a n t e s . « P e n s a n d o en v o s o t r o s m i s m o s , en v u e s t r o s pesares , en vuestros amigos m u e r t o s en este c o m b a t e , debéis sentir el a l m a rota , buenos h é r o e s . ¡ C u á n t o m e aflige á m í la m u e r t e de R u d i g u e r o ! « T a n f u e r t e pesar n a d i e lo t u v o en el m u n d o . V o s o t r o s n o habéis p e n s a d o en vuestra p e n a ni en la m í a . A q u í yacen m u e r t o s t o d o s mis a m i g o s : n u n c a lloraré bastante la p é r d i d a de mis deudos.» « N o s o t r o s n o s o m o s los culpables , » respondió H a g e n , « á este palacio h a n v e n i d o vuestros g u e r r e r o s en g r a n tropel y f u e r t e m e n t e a r m a d o s . M e parece que n o te h a n d a d o las noticias con v e r d a d . » « ¿A quién d e b o creer ? H i l d e b r a n d o m e ha dicho que mis guerreros A m e l u n g o s os h a n pedido q u e les dejárais sacar del palacio el c u e r p o de R u d i g u e r o : y v o s o t r o s h a béis r e s p o n d i d o á los m í o s c o n b u r l a . » El r e y del R h i n d i j o : « Q u e r í a n llevarse de aquí el c u e r p o de R u d i g u e r o : y o se lo n e g u é en odio á Etzel, n o p o r los vuestros, y e n t o n c e s W o l í h a r t c o m e n z ó á insultarnos. El h é r o e de Berna replicó : « Así tenía q u e suceder. G u n t e r , n o b l e r e y , p o r tu v i r t u d , repara la p e n a q u e en
el c o r a z ó n m e has c a u s a d o . C o n c e d e u n a c o m p e n s a c i ó n , fuerte c a b a l l e r o , para q u e te lo p e r d o n e . « E n t r é g a t e prisionero c o n H a g e n tu vasallo : yo te d e f e n d e r é aquí e n t r e los H u n o s , de m o d o q u e nadie os o f e n d a ni cause agravio. S o l o e n c o n t r a r é i s en m í b o n dad y buena f é . » « N o p e r m i t a el Dios del cielo , » r e s p o n d i ó H a g e n , « q u e se e n t r e g u e n á tí dos g u e r r e r o s que bien a r m a d o s p u e d e n defenderse todavía c o n valor y q u e m a r c h a r á n c o n la f r e n t e alta hacia el e n e m i g o . » « N o debéis despreciar m i o f r e c i m i e n t o , G u n t e r y H a g e n » , añadió D i e t r i c h . « L o s dos habéis causado tan g r a n des tribulaciones á m i c o r a z ó n , q u e obraríais bien si m e compensarais. « O s doy mi p a l a b r a , y m i m a n o os lo jura, q u e iré c o n v o s o t r o s hasta v u e s t r o país. O s a c o m p a ñ a r é c o n h o n o r , ó sufriré la m u e r t e y p o r v o s o t r o s daré al olvido mi d e s g r a cia. » « N o p e d i r l o m á s » replicó H a g e n . « N o n o s c o n v i e n e q u e se diga q u e dos tan fuertes g u e r r e r o s , se h a n entregad o á vuestra m a n o , p u e s solo os a c o m p a ñ a H i l d e b r a n d o . » El maestre H i l d e b r a n d o , d i j o : « Dios sabe , señor H a g e n , q u e la paz q u e el s e ñ o r Dietrich os o f r e c e , llegará u n m o m e n t o en q u e la echéis de m e n o s : debíais aceptar la c o m p o s i c i ó n q u e os p i d e . » « Y o aceptaría esa paz », le respondió H a g e n , « antes q u e h u i r , c o m o ü n m a l g u e r r e r o , del c a m p o del c o m bate , según vos lo habéis h e c h o , m a e s t r e H i l d e b r a n d o . P o r m i f é , creí q u e erais h o m b r e m á s valeroso.» El maestre H i l d e b r a n d o , le r e s p o n d i ó : « ; P o r qué m e insultáis ? i Q u i é n p e r m a n e c i ó s e n t a d o en W a s g e n s t e i n e , s o b r e su e s c u d o , m i e n t r a s W a l t e r de E s p a ñ a 'le m a t a b a m u c h o s de sus parientes ? H a y m u c h o q u e decir acerca de vos.» El n o b l e Dietrich , dijo ; « ¿ C u a n d o se ha visto á los héroes c a m b i a r palabras c o m o á las viejas ? O s p r o h i b o , m a e s t r e H i l d e b r a n d o , q u e habléis m á s . , G r a n dolor m e aflige fuera de m i p a t r i a . » « D é j a m e oír , a m i g o H a g e n ,» añadió Dietrich , « l o
que decíais e n t r e v o s o t r o s , guerreros valerosos , c u a n d o m e habéis visto venir a r m a d o . Decíais q u e a m b o s l u c h a ríais c o n m i g o e n u n c o m b a t e . » « N a d i e os lo negará », c o n t e s t ó H a g e n el esforzado, « quiero sostener el c o m b a t e c o n fuertes golpes á m e n o s q u e n o m e falte la espada del N i b e l u n g o : i n d i g n a d o m e tiene q u e m e hayáis solicitado c o m o prisionero. 1 » C u a n d o D i e t r i c h c o n o c i ó la horrible disposición en q u e H a g e n se e n c o n t r a b a , el b u e n g u e r r e r o e m b r a z ó el e s c u d o . ¡ C o n c u á n t a rapidéz bajó H a g e n los escalones á su e n c u e n t r o ! L a b u e n a espada del N i b e l u n g o , c a y ó c o n fuerza s o b r e Dietrich. El s e ñ o r Dietrich sabía q u e a q u e l h o m b r e esforzado estaba de h u m o r s o m b r í o . El n o b l e h é r o e de B e r n a se d e f e n d i ó bien de los golpes que le asestaba. C o n o c í a bien a H a g e n , al s o b e r b i o h é r o e . T e m í a á la B a l m u n g , la terrible e s p a d a , p e r o Dietrich esgrimió tan certeros golpes , q u e logró v e n c e r á H a g e n en el c o m b a t e . L e infirió u n a herida a n c h a y profunda". El n o b l e Dietrich p e n s ó : « M í r a t e en p e l i g r o ; p o c o h o n r o s o s e n a p a r a m í darte m u e r t e . Q u i e r o ver si te cojo y te llevo p r i s i o n e r o . » Esto lo hizo c o n m u c h o cuidado D e j ó caer el e s c u d o ; su f u e r z a era g r a n d e y cogió e n sus brazos a H a g e n : de este m o d o p u d o d o m e ñ a r á tan tortísimo h o m b r e . G u n t e r el n o b l e , al ver aquello , r o m pió a llorar. Dietrich a m a r r ó ' á H a g e n llevándolo hacia Crimilda en c u y a s m a n o s d e j ó al m á s f u e r t e g u e r r e r o q u e había ceñido espada. D e s p u é s de t a n g r a n d e s d o l o r e s , ella se sintió alegre. D e alegría se inclinó a n t e el h é r o e , la esposa del r e y Ltzel. « S e d siempre dichoso de c u e r p o y a l m a ; tú m e has d a d o consuelo en m i d e s g r a c i a , te estaré agradecida nasta la m u e r t e . » El n o b l e Dietrich , le c o n t e s t ó : « Es m e n e s t e r c o n s e r varle la v i d a , n o b l e r e m a , tal vez c o n sus servicios llegue a c o m p e n s a r t o d o el d a ñ o q u e os ha causado : es m e n e s t e r q u e n o sufra p o r q u e os lo e n t r e g o a m a r r a d o . » Hizo llevar á H a g e n á u n c a l a b o z o , d o n d e nadie p o d í a
*
verlo : G u n t e r , el n o b l e r e y , c o m e n z ó á gritar : « ¿ A d ó n de h a ido el h é r o e de Berna? Él m e h a causado g r a n p e n a . » F u é á d o n d e él estaba el s e ñ o r Dietrich de B e r n a . L a fuerza de G u n t e r ' era g r a n d e y digna de u n caballero ; sin esperar m á s t i e m p o se precipitó f u e r a dé la sala. Al c h o c a r sus dos espadas se escuchó g r a n r u i d o . A u n q u e desde hacía m u c h o se tenía en g r a n estima el valor de D i e t r i c h , G u n t e r estaba t a n a n i m a d o p o r la cólera en el c o m b a t e , sentía t a n t o odio e n el corazón hacia el g u e r r e r o , q u e f u é u n a maravilla q u e el señor Dietrich se escapara. Bravos y fuertes e r a n los d o s ; á sus golpes r e t e m b l a r o n el palacio y las torres y los cascos se bollaban c o n las e s padas. El señor G u n t e r t e n í a , en v e r d a d , u n á n i m o e x forzado. Sin e m b a r g o , el de B e r n a lo venció c o m o había vencido á H a g e n : se v i ó c o r r e r la s a n g r e p o r debajo de la coraza á causa de u n fuerte tajo d a d o c o n la acerada espada q u e llevaba Dietrich. El s e ñ o r G u n t e r , se había d e f e n d i d o allí de una m a n e r a caballeresca. El rey f u é a m a r r a d o p o r D i e t r i c h de u n m o d o t a l , que n u n c a u n príncipe sufrió n u d o s e m e j a n t e . Pensaba t e m e roso q u e si dejaba libre á G u n t e r y á su vasallo , m a t a r í a n á cuantos encontraran. Dietrich de Berna lo cogió de la m a n o y lo llevó á d o n de C r i m i l d a estaba. L a reina se hallaba de u n h u m o r s o m brío y exclamó : « R e y G u n t e r , sed m u y bien venido.- » Él le contestó : « O s doy las gracias, m u y q u e r i d a h e r m a n a mía , si ese saludo m e lo dirigís c o n b u e n a fé. Sé, r e i n a , que tenéis tan s a n g r i e n t o s designios, que á H a g e n y á m í n o podéis hacer sino irónicos s a l u d o s . » El héroe de B e r n a dijo : « R e i n a elevada , n u n c a h a n sido h e c h o s cautivos m e j o r e s guerreros que los q u e ahora os e n t r e g o , n o b l e s e ñ o r a . C r e o q u e p o r afección á m í seréis b u e n a con los e x t r a n j e r o s . » Ella r e s p o n d i ó : « q u e lo sería. » El señor Dietrich se alejó de los fuertes g u e r r e r o s con las l á g r i m a s en los ojos1. L a esposa de Etzel se v e n g ó h o r r i b l e m e n t e ; quitó á los b u e n o s guerreros la vida.
Para a t o r m e n t a r l o s los e n c e r r ó separados , y en la vida no se volvieron á ver los h é r o e s , sino c u a n d o ella llevó á H a g e n la cabeza de su h e r m a n o . L a v e n g a n z a de C r i m i l da f u é terrible. „ _ L a r e ¡ n a £u¿ ¿ d o n d e g e n e s t a b a , y dijo al g u e r r e r o c o n colérico a c e n t o : « S i m e devolvéis lo q u e m e habéis r o b a d o , os dejaré íle o n vida al país de B o r g o ña. » El terrible H a g e n le r e s p o n d i ó : « T u r u e g o es perdido, m u y n o b l e reina. H e j u r a d o n o decir d o n d e se e n c u e n t r a el t e s o r o , p o r larga q u e sea m i v i d a , en t a n t o q u e viva u n o de m i s señores.» « I r é hasta el fin » , dijo la n o b l e r e i n a , y m a n d ó que cortaran la cabeza á su hermano. Cortáronsela y t r a j é r o n l a de los cabellos á
d o n d e estaba el h é r o e de T r o n é ja. Aquello f u é p a r a él terrible d o l o r .
C u a n d o el valiente vió la cabeza de su s e ñ o r , dijo á Crim i l d a : « Fias llegado hasta el fin , c o m o era tu v o l u n t a d , y ha sucedido t o d o lo q u e y o había p e n s a d o . »
« A h o r a ya esta m u e r t o el n o b l e r e y de B o r g o ñ a , Geiselher el joven y t a m b i é n el s e ñ o r G e r n o t . Nadie sabe d o n d e esta el tesoro sino Dios y y o : t ú , m u j e r de los d e m o n i o s lo ignorarás s i e m p r e . » Ella le dijo : « Mal has r e p a r a d o el m a l q u e m e has h e c h o , p e r o quiero conservar al m e n o s la espada de Sigfrido Mr a m a d o la llevaba la ú l t i m a vez que lo v i , y su m u e r t e ha h e c h o sufrir m á s que mis otros males. » Ella se la sacó de la vaina sin q u e pudiera evitarlo Q u e n a quitar la vida al g u e r r e r o y e s g r i m i é n d o l a c o n a m b a s m a n o s le cercenó la cabeza. Esto lo vió el rey Etzel y sufrió u n g r a n pesar. « ¡ O h ! » e x c l a m ó el rey , « ¡ c ó m o h a sido asesinado p o r m a n o s de una m u j e r , el m á s valeroso h é r o e q u e se l a n z o en los combates y e m b r a z ó escudo ! P o r e n e m i g o s u y o q u e fuera , lo siento m u c h o . » El maestre H i l d e b r a n d o d i j o : « N o gozará del placer de h a b e r l o m a t a d o , y a u n q u e él m e t u v o en g r a n d í s i m o p e ligro , quiero v e n g a r la m u e r t e del h é r o e dé T r o n e r a . » L o l e n c o H i l d e b r a n d o , saltó hacia Crimilda y descargó sobre a rema u n fuerte tajo c o n la espada. T e r r i b l e f u é p a r a ella la colera del g u e r r e r o ; ; de q u é p o d í a n servirle sus desgarradores gritos ? P o r todas partes se veían c a d á v e r e s , y allí estaba t a m bién la reina en dos pedazos. Dietrich y Etzel c o m e n z a r o n a U o r a r ; l a m e n t a b a n la pérdida de sus parientes y g u e Allí yacían m u e r t o s los valerosos h é r o e s ; la g e n t e estaba afligida y pesarosa. La fiesta del r e y acabó de una triste m a n e r a , pues m u c h a s veces- el "amor t e r m i n a c o n desgracia. N o p u e d o deciros lo q u e sucedió después, sino que cristianos y p a g a n o s lloraron , y q u e estaban en la m a y o r aflicción caballeros, m u j e r e s y m u c h a s h e r m o s a s vírgenes
E n nuestro deseo de la m a y o r grafía
fidelidad,
p r e s e n t a r á l o s l e c t o r e s el p o e m a ,
hemos
de los n o m b r e s
nuestro
país
el
conservado
propios;
siendo
exactamente poco
c o n o c i m i e n t o de la l e n g u a
la
general
alemana,
con orto-
aun
en
creemos'
necesario hacer algunas observaciones acerca del valor fonético de sus
consonantes.
La
H
es
siempre
nuestra J : la G es suave
en
todos
nunciarse
V
y
nombres
como como
nuestra
Gernot,
G U E R N O T , GÜEISELJER y
los
la V
sin
equivale
1 8 7 6 . ) emplean para cada u n a (aventura) que nosotros hemos
de
del
poema
van
leerse
marcadas
Sin e m b a r g o
que Junghaus
(Ed.
lo
Leipzig
e l l a s l a p a l a b r a ABENTEUER
omitido
ateniéndonos
ediciones. 21
.'.'.i • -iJ.-.—-.
á
debe pro-
c o m o si f u e r a F . A s í p u e s
enunciado alguno.
mismo Sinrock ( E d . Cotta 1880)
antiguas
y
Geiselher y Hagcn d e b e r á n J A G U E N : Volker, F O L Q U E R .
E n el t e x t o o r i g i n a l las d i v i s i o n e s con números romanos
aspirada
casos : la W
á
más
E n nuestro deseo de la m a y o r grafía
fidelidad,
p r e s e n t a r á l o s l e c t o r e s el p o e m a ,
hemos
de los n o m b r e s
nuestro
país
el
conservado
propios;
siendo
exactamente poco
c o n o c i m i e n t o de la l e n g u a
la
general
alemana,
con orto-
aun
en
creemos'
necesario hacer algunas observaciones acerca del valor fonético de sus
consonantes.
La
H
es
siempre
nuestra J : la G es s u a v e
en
todos
nunciarse
V
y
nombres
como como
nuestra
Gernot,
G U E R N O T , GÜEISELJEK y
los
la V
sin
equivale
1 8 7 6 . ) emplean para cada u n a (aventura) que nosotros hemos
de
del
poema
van
leerse
marcadas
Sin e m b a r g o
que Junghaus
(Ed.
lo
Leipzig
e l l a s l a p a l a b r a ABENTEÜER
omitido
ateniéndonos
ediciones. 21
.'.'.i • -iJ.-.—-.
á
debe pro-
c o m o si f u e r a F . A s í p u e s
enunciado alguno.
mismo Sinrock ( E d . Cotta 1880)
antiguas
y
Geiselher y Hagcn d e b e r á n J A G U E N : Volker, F O L Q U E R .
E n el t e x t o o r i g i n a l las d i v i s i o n e s con números romanos
aspirada
casos : la W
á
más
I. Nuestra
(Berlin 1 8 7 8 ) ;
2.A
TRONEJA,
EST. 9.A
Comprende
es la
grima
casco y de
antigua
biltja
Trondhiem,
combate. ciudad
EST. 2.A
de
situado
NIDERLAND de
nieder
ID. d e
hmd
f
país.
En
realidad
c o n esta d e n o m i n a c i ó n se q u i e r e indicar la Baja A l e m a n i a . ID.
XANTEN , la
nos , ciudad
de
Castra velera
Prusia.
Su
ó Colonia Ulpia de los roma-
n o m b r e q u e p a r e c e g r i e g o i g u a l al
de u n a isla del r e i n o de G r e c i a , del g r u p o d e las J o m a s , fica amarilla y ha sido referido por crita
tundras
(brillante).
En
Aufrecht
este
lugar
por
para
dominar
la
E S T . 3.
Sigfrido,
a
Germania
y
En
del
Elba
de la
hasta
el
península Cimbrica, mar
país,
histórica de los
Ludegasto,
que
limite,
En
y
desde la
el r í o
alemán
reyes de
por lo q u e hay
aseguran
a ñ o 2 9 1 0 de la c r e a c i ó n del EST. 40.A
Báltico
Chaluso
moderno.
la c r o n o l o g í a
n o se encuentra
de aquel
las 1 3 8 á
Junghaus.
que
Dinamarca
suponer
sea
inventados por los cronistas
existió
su
m o n a r q u í a d e s d e el
mundo.
Marca
(Marke)
indica
propiamente
separación. V.
sigm-
3°-a
q
J. u e
Qumtiho
,e
que fueron
c o n f i a r a
C o m p r e n d e las e s t r o f a s 2 6 4 á 3 2 4 d e L a c h m a n ; las 2 6 4 á 3 2 3 d e S i n r o c k y las 2 6 6 á 3 2 8 d e J u n g h a u s .
derrotadas VI.
héroe
de
esta primera
a c r e d i t a la i n f l u e n c i a q u e en é l h a n
tenido
p u e b l o s del N o r t e . S i g f r i d o es el S i g u r d d i c h o p o e m a se da á c o n o c e r á Griper le
cubre
SAHSEN , f o r m a g e r m á n i c a d e l l a t í n S a x o n e s , p u e b l o
Arminio. A
velo que
á la r a d i c a l s á n s -
acampó
V a r o c o n las l e g i o n e s r o m a n a s 1 8 . , i 9 - Y A
Augusto
Mittelhochdeutsches
2 6 3 de L a ¿ h m a n ;
u n o de los m o n a r c a s i m a g i n a r i o s
_
bajo y
á
138
la e x t r e m i d a d
( T r a v e ) en el Holstein
C o m p r e n d e las estrofas 2 0 á 4 4 d e L a c h m a n ; las 2 0 á 45
1.«
en
embocadura
II.
S i n r o c k y las 19 k 43 ¿ e J u n g h a u s .
las estrofas
2 6 3 de S i n r o c k y las 1 4 4 á 2 6 5 d e
Noruega fundada en 997. I D . " ALCEYA , l a A l t e i a d e l o s r o m a n o s c e r c a d e W o r m s .
EST.
el
IV.
y
CRIMILDA , KRIEMHILTE , KRIEMHILDE , CHRIEMHILD ,
n o m b r e alemán compuesto de
en
12
las 1 k 19 d e S m r o c k
la 1 á 18 de J u n g h a u s . E T
Lexer
unsichbar machende kappe,
la c a b e z a y d a l u g a r á la i n v i s i b i l i d a d .
t r a d u c c i ó n de esta parte c o n t i e n e las estrofas i á
del texto de L a c h m a n
Tarnkappa,
54.A
EST.
W ó r t e r b u c h traduce
del
parte del
poema
las leyendas de los Edda.
( Gripers
Cuando
en
Weissagung)
dice:
C o m p r e n d e las estrofas 3 2 4 á 3 7 6 d e L a c h m a n ; las 3 2 4 á 3 7 6 de Sinrock y las 3 2 9 á 391 de J u n g h a u s . EST. i . a .
piamente « S i g u r d h e i s z ich , des S i e g m u n d S o h n . »
primeras
la g r a n isla
de
Europa
el
Océano
significa pro-
del a n t i g u o a l e m á n is h i e l o y LAND p a i s .
país p u e d e
emigraciones
en
Island
decirse
que
comienza
con
de l o s N o r u e g o s capitaneados p o r
las Ha-
r a l d H a a r f a g e r e n el s i g l o i x .
III.
. d e S i n r o c k y las 4 3 á 1 4 4 de J u n g h a u s .
país del hielo,
L a historia de este
S o y Sigurd, hijo de Signum do.
C o m p r e n d e las estrofas 4 5 k 1 3 7 de L a c h m a n ; las 4 5
Islandia,
glacial ártico, perteneciente á Dinamarca.
¿137
EST. 6.a
B r u n e q u i l d a — e s t a r e i n a d e I s l a n d i a , tal c o m o el
p o e m a la p r e s e n t a , h a n q u e r i d o i d e n t i f i c a r l a a l g u n o s
escritores
franceses c o n Brunehaut
Reich)
ó Brunhild,
parte oriental del imperio
célebre p o r su
rivalidad
reina de Austrasia
de l o s f r a n c o s
con Fredegonda,
existe relación ninguna.
La
XII.
p e r o la c o i n c i d e n c i a
e n el n o m b r e q u e es l o q u e p u e d e h a b e r l l e v a d o á d i c h a n i ó n , es de t o d o p u n t o fortuita y
(Ost
merovingios,
entre ambos
opi-
personajes no
ortografía de este n o m b r e
Comprende
las estrofas 6 6 7
á
7 2 0 d e L a c h m a n ; l a s 667
á
7 2 0 d e S i n r o c k y las 7 3 3 á 7 8 6 d e J u n g h a u s .
e n el
XIII.
texto original del p o e m a es Prünhilt. EST. 44.a
E l t e x t o o r i g i n a l L a c h m a n I V e s t . .3 5 3 d i c e Z a z a -
manc. EST. 67.a
Isenstein , mod. Eisenstein,
Brunequilda.
c i u d a d del r e i n o de
Lexer.
las estrofas 3 7 7
á 756
de
Lachman;
las 7 2 1 á
XIV. Comprende
VIL Comprende
C o m p r e n d e las estrofas 7 2 1
7 j 6 d e S i n r o c k y las 7 8 7 á 8 2 4 d e J u n g h a u s .
las estrofas 7 5 7
á 819
d e L a c h m a n ; las 7 5 7 á
8 1 9 d e S i n r o c k y las 825 á 886 d e J u n g h a u s .
á 4 5 0 de L a c h m a n ; las 3 7 7 á
XV.
4 5 0 de S i n r o c k y las 392 á 4 9 3 d e J u n g h a u s . C o m p r e n d e las estrofas 820 á 858 d e L a c h m a n ; las 820 á 858 d e S i n r o c k y las 887 á 925 d e J u n g h a u s .
VIII. Comprende
las estrofas
451
á 495
de L a c h m a n ; las 4 5 1 á
XVI.
495 d e S i n r o c k y las 4 9 4 á 5 3 7 d e J u n g h a u s . Comprende E S T . 89.a
Comprende
las e s t r o f a s 4 9 6
las e s t r o f a s 8.59 á 9 4 3 d e L a c h m a n ;
859 á 943
de S i n r o c k y 9 2 6 á 1 0 1 6 de J u n g h a u s .
IX. á
5 3 7 d e L a c h m a n ; las 4 9 6 á
537 de S i n r o c k y las 538 á 585 de J u n g h a u s .
Odemualde
— Oden-walde ,
selva hueca,
se halla
s i t u a d a e n la c o r d i l l e r a q u e h a t o m a d o n o m b r e d e e l l a e n t r e el N e c k a r y el M e i n , en el Hesse Darmstadt.
Odenhein,
p e q u e ñ a p o b l a c i ó n q u e a u n e x i s t e p e r t e n e c i e n t e al
gran Ducado de Badén.
X.
XVII. Comprende
las estrofas
538 á 636
d e L a c h m a n ; las 5 3 8 á
6 3 6 d e S i n r o c k y las 586 á 700 d e J u n g h a u s .
C o m p r e n d e las estrofas 9 4 4
á 1 0 1 2 d e L a c h m a n ; las 9 4 4 á
1 0 1 2 de S i n r o c k y las 1 0 1 7 á 1085 d e J u n g h a u s . XI. XVIII. Comprende 666
las estrofas 6 3 7
á 666 d e L a c h m a n ; las 637 á
d e S i n r o c k y las 7 0 1 á 7 3 2 de J u n g h a u s .
%
C o m p r e n d e las estrofas 1 0 1 3 á 1 0 4 0 d e L a c h m a n ; á 1 0 4 0 d e S i n r o c k y las 1086 á i i | 3 d e J u n g h a u s .
las
1013
NOTAS
32 6
dos nombres Etzel tinta manera. X I X .
nes ; pretenden Atila
C o m p r e n d e las estrofas 1 0 4 1 á 1082 d e L a c h m a n ; las
1041
á 1082 de S i n r o c k y las 1 1 1 4 á 1 1 6 7 de J u n g h a u s .
EST. 18. a
Lo que constituían
propiamente
ó sean los b i e n e s que el m a r i d o entregaba
regalo de la mañana á la m u j e r .
Morghenga.be,
Esta institución del d e r e c h o g e r m á n i c o , está acre-
ditada e n t o d a s las l e y e s
de los pueblos
r e g i s t r a y a , GERMANIA XVIII.
del
N o r t e y T á c i t o la
— D o t e m non uxor marito,
sed uxori
este
40.a
—
Lorscbe
nombre
en
vez
( Lachman 1077 —
una de
errata
LOCHE
de
que
imprenta hace aparecer dicen
todos
los
S i n r o c k 1 0 7 7 . ) C o n r e s p e c t o á tal
ha ocurrido una duda
á los
s e r l o p r i m e r o , Loche
textos
nombre,
comentaristas p o r hallarse
en unas copias c o n m a y ú s c u l a , y en otras seria la
escrito
con minúscula.
moderna Lockheim-,
en
De cuyo
c a s o l a i n t e l i g e n c i a e s c l a r a . P e r o e n e l s e g u n d o c a s o la d i f i c u l tad es m a y o r ,
p u e s loche
p o r aufenthaltsort,
está t r a d u c i d o e n el l e x i c o n de
refiriéndola
atrae c o n su c a n t o
(ha-
á los
solo
á Loreley
ninfa del R h i n ,
barqueros haciendo
que-se
que
estrellen
c o n t r a las r o c a s . EST. 46.a
e s t o se h a n e m i t i d o d i s t i n t a s
más
que un
diminutivo
que Atla,
el i n c o n v e n i e n t e
de
pero
f á c i l m e n t e se e x p l i c a a t e n d i e n d o á q u e el n o m b r e c o n q u e apar e c e , p u e d e ser u n a t r a d u c c i ó n h e c h a p o r el p u e b l o , c o n
quien
primero estuvo en contacto del titulo honorífico que dicho
rey
llevara. C o n t r i b u y e á h a c e r m á s p r o b a b l e esta o p i n i ó n el h e c h o de
que
en
t o d a s las l e n g u a s asiáticas q u e a u n s e h a b l a n ,
radical del n o m b r e e n q u e n o s o c u p a m o s ,
Atti
significa
i d i o m a s , la
Atla padre
r a d i c a l ata
in-
dica padre , j u e z , jefe, r e y , n o b l e , etc. A d e m á s de esta o p i n i ó n debemos mencionar
otra q u e ofrece alguna probabilidad ,
es la de q u e la e t i m o l o g í a de E t z e l
y
cual
Atila , debe buscarse en
l a s l e n g u a s q u e o f r e c e n a l g u n a a f i n i d a d c o n la q u e h a b l a b a n l o s H u n o s : fijo e n e s t o O t r o k o c s i
a f i r m a q u e el n o m b r e A t i l a
en
la l e n g u a H ú n i c a , s i g n i f i c a b a a c e r o , y c o m p a r a esta p a l a b r a c o n la H ú n g a r a
el q u e a u n e n m a g i a r s i g n i f i c a a c e r o
también.
HELKE ; e n t r e las m u c h a s e s p o s a s , q u e s e s a b e t e -
F.ST. 2 . A
nia A t i l a la historia n o registra n i n g u n a de este n o m b r e . m o s q u e tal
vez
h e r m o s a Mico, tórico
la t r a d i c i ó n
haya convertido
Cree-
e n éste el de la
e n c u y o c a s o el h e c h o n o t e n d r í a
carácter
n i n g u n o , p u e s se sabe q u e Atila m u r i ó á la m a ñ a n a
bis-, sr-
o-uiente d e h a b e r s e d e s p o s a d o c o n ella.
LORSCHE e s a c t u a l m e n t e u n a c i u d a d
pertenecien-
t e al g r a n d u c a d o d e H e s s e , c e r c a d e la q u e s e v e n las r u i n a s d e u n a a b a d i a q u e se s a b e f u é f u n d a d a p o r C a n c o r y c o n s a g r a d a el 2 de S e t i e m b r e de
opinio-
de A t i l a , y
regular del gótico
q u e significa padre. Esta o p i n i ó n presenta
Lexer
esto es , l u g a r q u e se h a b i t a , caverna
b l a n d o d e l a s fieras ) , y a l g u n o s a u t o r e s h a n p a r t i c u l a r i z a d o e s t a significación
de
u n o s que Etzel es c o r r u p c i ó n
y m á s a u n el q u e e n m u c h o s o t r o s
mar ¡tus offerì. EST.
es
Atila sean u n o solo p r o n u n c i a d o s de dis-
que u n rey de los H u n o s hubiera t o m a d o n o m b r e gótico,
hemos traducido
sus arras...
d e e s t e m o d o la e x p r e s i ó n a l e m a n a
no
y
Acerca
794 ,
en
p r e s e n c i a d e C a r l o - m a g n o y d e la
reina Hidelgarda.
&
EST.
que
20.a
es lo
H U N E L A Ñ D ; el p o e m a ,
que
esto
significa,
no
al d e c i r se r e f i e r e
país de los Hunos, al t e r r i t o r i o
que
e n el A s i a o c u p a r a e s t e p u e b l o de raza m o g ó l i c a , sino á la g r a n extensión
conquistada
por
ellos
en
E u r o p a , á las órdenes de
A t i l a ó d e jefes anteriores. E s t a se e x t e n d í a desde las orillas del X X .
V o l g a hasta la parte
s e p t e n t r i o n a l d e la
Germania
y la E s c a n -
dinavia. C o m p r e n d e las estrofas 1083 á 1 2 2 9
de
L a c h m a n ; las
1083
á 1 2 2 9 d e S i n r o c k y las 1 1 6 8 á 1 3 1 7 d e J u n g h a u s . EST. i . a
ETZEL, nombre con
el q u e l o s c r o n i s t a s a l e m a n e s
designan á Atila rey de los H u n o s : es lo más probable que los
EST.
32.a
BAIERLAND,
Baviera,
de
alemán
Baiern
y
latid-
país . EST. 102.a
ROTTEN , f o r m a
germánica
del
latín
Rhodanus
de la q u e en
castellano
se h a
hecho
i m p o r t a n t e s q u e c r u z a n la E u r o p a , S u i z a h a c i a la p a r t e o r i e n t a l d e l
Ródano, cuyas
Cantón
rio de l o s m á s
EST. 10.A
TENEMARKE, D i n a m a r c a ; DURINGA,
f u e n t e s se h a l l a n en
EST. 11.A
BLODEL,
de
H o r c a , m o n t a ñ a p r ó x i m a al m o n t e d e S a n
Valais
al p i é d e la
Gotardo.
Bleda,
e n el E d d a c o n B u d l i , p a d r e se n o m b r a
hermano de de ellos,
DIETRICH, f o r m a
estrofas 1 2 3 0 á 1275 de
L a c h m a n ; las
1230
á 1 2 7 5 de S i n r o c k y las 1 3 1 8 á 1 3 6 4 de Junghaus. EST. 2.A
DONAU.
El texto
original
g ó t i c a del n o m b r e D a n u b i o , río el dei V o i g a . A c e r c a del
p é r d i d a al p a s a r l o e n
nombre
llamaban los
pero
que
Heldenbuch
se halla
versos próximamente,
titulado
Ercitas
habiendo
« L a huida de D i e t r i c h á los H u n o s » , c o m p u e s t o de tradiciones mitológicas
Tuonouw,
mayor de
o r i g e n de este
Etienne q u e á dicho rio el q u e n o h a c e d a ñ o ,
dice
Europa
forma
después
d i c e el g e ó g r a f o
Matoas,
esto
experimentado
especialmente
referentes á los pueblos
germánicos
y que termina relatando la traición de E m r i c h , tío de Dietrich de B e r n a , contra su
s o b r i n o y la h u i d a
de
éste á la
corte de
Etzel ó Atila.
es,
EST. 41.A
HEIMBURGO ,
Hamburgo.
una
EST. 42.A
MISEMBURG,
ortografía
cierta ocasión, llamáronlo D a n o u b i s , que
confundido
los Nibelungos
a n t i g u a de T e o d o r i c o q u e apa-
r e c e e n el E d d a c o n l a d e T h i o t h r e c . E n el incluido u n p o e m a de diez mil
C o m p r e n d e las
que en
Botelungo.
EST. 12.A XXI.
Turinga.
Atila,
antigua
de
la
moderna
ciudad W i s e l b u r g á orillas del Leita.
quiere decir causa del d a ñ o . Esta hipótesis n o tiene f u n d a m e n t o n i n g u n o y es lo m á s
probable que
tal n o m b r e s e
deba á A b e XXIII.
n o w l u g a r d e Z u a b i a d o n d e n a c e y a l q u e a n t e p o n i e n d o e l articulo
die
se ha h e c h o D i e A b e n o w y p o r c o n t r a c c i ó n VERGEN , m o d e r n a m e j i t e M e h e r i n g ,
ID.
EST. 7.A
PASSAU, e n a n t i g u o
Danaw.
C o m p r e n d e las estrofas 1 3 2 7 á 1 3 6 1 de L a c h m a n ;
cerca de Ingolstad.
aleman Pazzouw,
la B a c o d u -
r u m , P a s s a v i u m , Patavio de los r o m a n o s , plaza fuerte en
Ba-
las
1327
á 1 3 6 1 d e S i n r o c k y las 1 4 1 6 á 1 4 5 2 d e J u n g h a u s . EST. 2.A
ORTLIEB. L a historia a d m i t e
Atila c o n este n o m b r e . V . T h i e r r y
en efecto u n hijo de
Histoire
d'Attila.
viera. EST. 16.A
TRANNE , léase
EST. 41.A
OSTERLAND,
land
Traune.
Austria,
del
aleman
Oster
Este
XXIV.
y
país.
C o m p r e n d e las estrofas 1 3 6 2
EST. 43.A
TRAICEM, l é a s e ,
Tracem.
EST. 44.A
TRAICEMANER , l a
Trigisamum
á
> 1 4 4 5 d e L a c h m a n ; las
1362
á 1445 de S i n r o c k y las 1453 á 1 5 4 1 de Junghaus. de los
romanos. XXV.
XXII. C o m p r e n d e las estrofas 1 4 4 6 á 1 5 2 5 d e L a c h m a n ; las C o m p r e n d e las estrofas
1 2 7 6 á 1 3 2 6 de L a c h m a n ; las
1276
á 1 3 2 6 d e S i n r o c k y las 1 3 6 5 á 1 4 1 5 d e J u n g h a u s . EST. 4.A
REUZEN , r u s o s . G R I E C H E N , g r i e g o s .
E S T . 5.«
PERCHENEGE,
horda de
s i g l o x i e n t r e el D o n y el
Danubio.
Tártaros
acampada
enei
1446
á 1 5 2 5 de S i n r o c k y las 1 5 4 2 á 1 6 2 8 d e Junghaus.
Ost.
OSTFRANKEN d e
EST. 20.A
SCHWANEFELDE. L o s c a m p o s d e
EST. 30.A
M U J E R E S DE LAS AGUAS : h e m o s
palabra alemana
Meerzueib
Este y
Franken,
EST. 19.A
los francos.
Suecia. traducido
así
, p u e s es el e q u i v a l e n t e p e r f e c t o
la por
m á s q u e e n este incidente
mitológico,
lo propio hubiera sido
decir ondina ó ninfa.
XXXII. XXVI. C o m p r e n d e las e s t r o f a s
Comprende
las estrofas 1 5 2 6 á 1 5 8 9 de L a c h m a n ; las 1 5 2 6
1 8 5 8 á 1 8 8 7 d e L a c h m a n ; las 1 8 5 8
á 1 8 8 7 de S i n r o c k y las 1 9 7 6 á 2007 d e J u n g h a u s .
á 1 5 8 9 d e S i n r o c k y las 1 6 2 9 á x 6 9 6 d e J u n g h a u s . XXXIII. XXVII. C o m p r e n d e las estrofas 1888 á 1 9 4 5 d e L a c h m a n ; las 1888 C o m p r e n d e las e s t r o f a s 1 5 9 0 á 1 6 5 5 d e L a c h m a n ; l a s
1590
á 1945 d e S i n r o c k y las 2008 á 2086 d e J u n g h a u s .
á 1 6 5 5 d e S i n r o c k y las 1 6 9 7 á 1 7 6 0 d e J u n g h a u s . E S T . 50.a
N u d u n g o , hijo de Rudiguero y Gotelinda, acom-
p a ñ ó á D i e t r i c h á la b a t a l l a d e R a v e n a e n l a q u e m u r i ó .
XXXIV.
L a ci-
tada batalla f o r m a el a s u n t o d e u n p o e m a a l e m á n q u e l l e v a i g u a l t i t u l o , e n el q u e se e n c u e n t r a c o n s i g n a d a esta t r a d i c i ó n .
C o m p r e n d e las e s t r o f a s 1 9 4 6 á 1 9 6 4 d e L a c h m a n ; l a s 1 9 4 6 á 1 9 6 4 de S i n r o c k y las 2087 á 2x39 de Junghaus.
XXVIII.
XXXV.
C o m p r e n d e las e s t r o f a s 1 6 ^ 6 á 1 6 9 5 d e L a c h m a n ;
las
1656
á 1 6 9 5 d e S i n r o c k y las 1 7 6 1 á 1 8 0 1 d e J u n g h a u s .
C o m p r e n d e las estrofas 1965 á 2 0 1 7 de L a c h m a n ; las 1965 á 2 0 1 7 de Sinrock y las 2 1 4 0 á 2195 de Junghaus.
XXIX.
XXXVI.
C o m p r e n d e las estrofas 1 6 9 6 á 1 7 5 5 á 1755 Esr.
d e
i.a
d e L a c h m a n ; las 1 6 9 6
S i n r o c k y las 1802 á 1 8 6 1 d e J u n g h a u s . HILDEBRANDO e s e l p r o t a g o n i s t a
incluido en el
de
C o m p r e n d e las estrolas
2 0 1 8 á 2 0 7 1 de L a c h m a n ; las 2 0 1 8
á 2 0 7 1 de S i n r o c k y las 2 1 9 6 á 2 2 9 6 d e J u n g h a u s . otro
poema
Heldenhuch. XXXVII. XXX. C o m p r e n d e las estrofas 2 0 7 2 á 2 1 7 1 d e L a c h m a n ; las 2 0 7 2
C o m p r e n d e las estrofas 1 7 5 6 á 1 7 8 6 d e L a c h m a n ;
las
1756
á 2 1 7 1 de S i n r o c k y las 2 2 9 7 á 2 3 8 6 d e J u n g h a u s .
á 1 7 8 6 d e S i n r o c k y las 1 8 6 2 . a 1 8 9 7 d e J u n g h a u s . XXXVIII. XXXI. C o m p r e n d e las estrofas 2 1 7 2 á 2 2 6 0 C o m p r e n d e las estrofas 1 7 8 7 á 1 8 5 7 de á 1857
de Sinrock y las 1898 á 1975
d e
L a c h m a n ; las 1 7 8 7 Junghaus.
d e L a c h m a n ; las 2 1 7 2
á 2260 d e S i n r o c k y las 2 3 8 7 á 2 4 4 4 d e J u n g h a u s mina.
en que ter-
/
—
332
—
NOTAS
XXXIX. C o m p r e n d e las e s t r o f a s 2 2 6 1 ¿ 2 3 1 6 d e L a c h m a n y las 2 2 6 1 á 2316 de Sinrock.
i r i D i a e : .
Páginas.
INTRODUCCIÓN.
.
.
.
,
I
I. — El s u e ñ o d e C r i m i l d a
11
II.-Sigfrid o III — D e c o m o S i g f r i d o l l e g ó h a s t a W o r m s .
í
/'
' a
;
m
i3 .
.
.
.
.
.
.
17
IV. — De c o m o Sigfrido combatió á los Sahsen
3o
V . — De como Sigfrido vió á Crimilda por primera vez. . . .
46
VI. — D e c o m o G u n t e r f u é á I s l a n d i a p a r a v e r á B r u n e q u i l d a . .
54
VII. — D e como Gunter obtuvo á Brunequilda
61
V I I I . — D e c o m o S i g f r i d o se d i r i g i ó e n b u s c a de l o s N i b e l u n g o s .
72
IX. — De c o m o Sigfrido fué enviado á W o r m s
78
X. — De c o m o B r u n e q u i l d a fué recibida en W o r m s
85
X I . — D e c o m o S i g f r i d o v o l v i ó á su p a í s e n c o m p a ñ í a d e s u es-
I /f •
posa
-.
Sm
100
X I I — D e c o m o G u n t e r c o n v i d ó á S i g f r i d o á su corte
io5
X I I I — D e c o m o f u e r o n á la fiesta d e la c o r t e
112
X I V . — C o m o s u r g i ó la c u e s t i ó n e n t r e las d o s r e i n a s
117
X V . — D e c o m o hicieron traición á Sigfrido
126
X V I . — De c o m o Sigfrido fué asesinado
i31
/
—
332
—
N O T A S
XXXIX. C o m p r e n d e las e s t r o f a s 2 2 6 1 ¿ 2 3 1 6 d e L a c h m a n y las 2 2 6 1 á 2316 de Sinrock.
i r i D i a e : .
Páginas.
INTRODUCCIÓN.
.
.
.
,
1
I. — El s u e ñ o d e C r i m i l d a
11
II.-Sigfrid o III — D e c o m o S i g f r i d o l l e g ó h a s t a W o r m s .
í
/'
' a
;
m
i3 .
.
.
.
.
.
.
17
IV. — De c o m o Sigfrido combatió á los Sahsen
3o
V . — De como Sigfrido vió á Crimilda por primera vez. . . .
46
VI. — D e c o m o G u n t e r f u é á I s l a n d i a p a r a v e r á B r u n e q u i l d a . .
54
VII. — D e como Gunter obtuvo á Brunequilda
61
V I I I . — D e c o m o S i g f r i d o se d i r i g i ó e n b u s c a de l o s N i b e l u n g o s .
72
IX. — De c o m o Sigfrido fué enviado á W o r m s
78
X. — De c o m o B r u n e q u i l d a fué recibida en W o r m s
85
X I . — D e c o m o S i g f r i d o v o l v i ó á su p a í s e n c o m p a ñ í a d e s u es-
I /f •
posa
-.
Sm
100
X I I — D e c o m o G u n t e r c o n v i d ó á S i g f r i d o á su corte
io5
X I I I — D e c o m o f u e r o n á la fiesta d e la c o r t e
112
X I V . — C o m o s u r g i ó la c u e s t i ó n e n t r e las d o s r e i n a s
117
X V . — D e c o m o hicieron traición á Sigfrido
126
X V I . — De c o m o Sigfrido fué asesinado
131
X3_=>
334
ÌNDICE
Pájiiuas.
X V I I . — D e como Sigfrido fué llorado y enterrado
i44
X V I I I . — D e c o m o S i g e m u n d o v o l v i ó á su país
,-53
X I X . — C o m o el t e s o r o d e l o s N i b e l u n g o s f u é l l e v a d o á W o r m s .
137
X X . — D e c o m o el r e y E t z e l b u s c ó á C r i m i l d a
,63
XXI. — D e c o m o C r i m i l d a fué al Huneland
,
XXII. — D e c o m o C r i m i l d a f u é recibida por los H u n o s
.
XXIII. — De c o m o C r i m i l d a p e n s ó v e n g a r s u s ofensas.
. . .
X X I V . - D e como Werbel : " e n s a ' e
y Schwemmel
llevaron á cabo
X X V . — D e c o m o l o s r e y e s f u e r o n al p a í s d e l o s H u n o s .
7(J
. 1 8 6
.
ig3
su
.
.
207
X X V I — De como Dankwart mató á Gelfrat
2
X X V I I . — De c o m o fueron recibidos en Bechlaren
224
X X V I I I . — D e c o m o C r i m i l d a recibió á Hagen XXIX. -
.
.
.
.
.
.
¡-
282
D e c o m o ni H a g e n ni NVoíker se p u s i e r o n d e p i é a n t e Crimilda
X X X . — De c o m o H a g e n y W o l k e r e s t u v i e r o n d e c e n t i n e l a . .
.
245
X X X I . — De c o m o l o s s e ñ o r e s f u e r o n á la i g l e s i a
349
X X X I I . — D e c o m o B l o e d e l l u c h ó c o n D a n k w a r t e n el a l o j a m i e n t o
2 58
X X X I I I . — C o m o l o s B o r g o ñ o n e s se b a t i e r o n c o n t r a l o s H u n o s .
262
X X X i V . — D e c o m o s a c a r o n los m u e r t o s d e l a sala
2-¡x
X X X V . — D e c o m o murió Iring X X X V I . — D e c o m o l a r e i n a m a n d ó i n c e n d i a r la s a l a
280
X X X V I I . — D e c o m o l'ué m u e r t o R u d i g u e r o
og-
X X X V I I I . — De c o m o m u r i e r o n t o d o s l o s g u e r r e r o s d e D i e t r i c h .
jjL
X X X I X . — D e como murieron Gunter, Hagen y Crimilda. N o t a s .
.
.
.
.
.
30y
•
.
32x
E
L_
N
