Visoka tehnička škola u Nišu
SEMINARSKI RAD Predmet: Kombinovani Transport Transport Tema: OSNOVNE TEHNOLO!"E #$%&SKO'(ELE(N!)KO T$*NSPO$T*'SPE)!+!)NOST!
Pro,esor: Nada Sto-anovi.
Student: Petar /la0o-evi. $#S 1233 1233
1
Sadrzaj UVODNI DEO................................ DEO.................................................... ........................................ ........................................ ....................................... ................... 3 PREGLED STANJA U ŽELEZNIČKOM, DRUMSKOM, VODNOM,VAZDUŠNOM I INTERMODALNOM INTERMODALNOM TRANSPORTU TRANSPORTU U REPUBLICI SRBIJI.................................................. SRBIJI.................................................. 6 Tra!"#r$ Tra!"#r$ % R&"%'()*) R&"%'()*) Sr')+)................ Sr')+)................................... ....................................... ................................................... .................................. ... Ž&(&-)/) $ra!"#r$........................ $ra!"#r$............................................ ........................................ ........................................ .................................... ................ 0 I$&r#2a() I$&r#2a() $ra!"#r$........................ $ra!"#r$............................................ ....................................... ....................................... ................................. ............. 0 Tra!"#r$# Tra!"#r$# $r-)!$&.............................. $r-)!$&.................................................. ........................................ ........................................ .............................. .......... 1 Pr#4#-& Pr#4#-& $ra5+& % $ra!"#r$%........................ $ra!"#r$%............................................ ....................................................... ...................................... ...11 11 PREGLED STANJA U ŽELEZNIČKOM, DRUMSKOM, VODNOM,VAZDUŠNOM I INTERMODALNOM INTERMODALNOM TRANSPORTU TRANSPORTU U REPUBLICI SRBIJI................................................ SRBIJI................................................ 11 OSNOVE ZA REALIZACIJU REALIZACIJU STRA STRATEGIJE.................................... TEGIJE........................................................ ................................... ............... 1 I7&!$)*)#a "#()$)/a........................... "#()$)/a.............................................. ....................................... ........................................ ................................ ............ 1 U"ra7(+a+& U"ra7(+a+& $ra!"#r$# $ra!"#r$# )8ra!$r%/$%r#......... )8ra!$r%/$%r#............................. ................................................... .................................. ...13 13 VIZIJA TRANSPOR TRANSPORTNOG TNOG SISTEMA U REPUBLICI SRBIJI 19. GODINE........................ 1: OPŠTI CILJEVI STRA STRATEGIJE................................... TEGIJE....................................................... ...................................................... .................................. 1: Dr%!/) $ra!"#r$ $ra!"#r$ ; 7)-)+a -a 19. 4#2)%................................ 4#2)%............................................................... ............................... 16 Sa7r&&a Sa7r&&a r&5a "%$&7a.................................. "%$&7a............................................................................. ...................................................... ........... 1< K#*&"$ K# *&"$ ra-7#+a r&5&.......................... r&5&............................................. ....................................... ........................................... ............................ ..... 1< Ra-7#+ 2r%!/#4 2r%!/#4 $ra!"#r$a........................ $ra!"#r$a........................................... ....................................... .......................................... ......................1 1 Sr"!/& Sr"!/& 5&(&-)/& /#"a)+& ) 5&(&-)/a )2%!$r)+a............................ )2%!$r)+a......................................... ..................... ........1 1 =)a!)+!/) a!"&/$)............................. a!"&/$)................................................ ....................................... ........................................ ................................. ............. 1 K#*&"$ K# *&"$ ra-7#+a 5&(&-)/& 5&(&-)/& r&5&.......................... r&5&.............................................. .................................................. .............................. 10 Za/(+%*a/..................................................................................................................
UVODNI DEO S$ra$&4)+# ra-7#+a 5&(&-)/#4, 2r%!/#4, 7#2#4, 7a-2%>#4 ) )$&r#2a(#4 $ra!"#r$a % R&"%'()*) Sr')+) #2 . 2# 19. 4#2)& ?% 2a(+& $&/!$%@ S$ra$&4)+a, %$7r%+& !& !$a+& % $) #'(a!$)a $ra!"#r$a, %!"#!$a7(+a !& /#*&"$ ra-7#+a )8ra!$r%/$%r& ) $ra!"#r$a, 2&)>% !& 2%4#r#) ) #r#&) *)(+&7) ra-7#+a $ra!"#r$#4 !)!$&a ) a/*)#) "(a -a +)#7% r&a()-a*)+%, a )a+%) % 7)2% "#$r&'% -a #2r5)7) ra-7#+& $ra!"#r$a % R&"%'()*) Sr')+). S&r)*& -a $a/a7 ra-7#+ "#!$a7(+&& !% a )7#% *&(#4 !)!$&a ) 'a-)ra& !% a "r)*)")a '&-'&2#!$), )$&r#2a(#!$), "r)&& !a7r&&) $&#(#4)+a, /#"(&&$ar#4 /#r)>&+a !7) 7)2#7a !a#'raa+a ) ra*)#a(#4 /#r)>&+a ra!"#(#5)7) /a"a*)$&$a ) r&!%r!a % 2r5a7) % /#r)!$ !7) 4raaa R&"%'()/& Sr')+&. S$ra$&4)+a +& *)(+# #r)+&$)!aa ) -a!#7aa a 7)-)+) -a 19. 4#2)% /#+a %-)a % #'-)r 2r%>$7&) ra-7#+, #"r&2&(+&+& R&"%'()/& Sr')+& /a (a!$7% % E7r#"!/#+ %)+), #2r5)7) ra-7#+ $ra!"#r$#4 !)!$&a ) !$a')(& )!$)$%*)+&. Pr)()/# ra-a$ra+a -aa+a #'(a!$) $ra!"#r$a % ')(# /#+#+ 2r5a7), "#!a$ra+% !& 27a 2#)a$a a!"&/$a, ) $# /7a()$&$ 5)7#$a ) %/%"a &/##!/) ra-7#+. Tra!"#r$ )a 2)r&/$a %$)*a+ a "#+&2)a% #')(#!$ ) 2#!$%"#!$ '()5) ) %2a(+&)+) #'(a!$), a() -'#4 !7#4 -aa+#4 %$)*a+a a ra*)#a(# /#r)>&+& 7r&&a %$)& ) a /7a()$&$ 5)7#$a (+%2) % >)r& !)!(%. S$ra$&4)+a #5& 2a #"r&2&() %$)*a+ $ra!"#r$a a /7a()$&$ 5)7#$a ) ra-7#+ "r)7r&2& ) % #2#!% a "#+&2)*a ) % #2#!% a 2r%>$7# % *&()). B#(+a $ra!"#r$#;)8ra!$r%/$%ra #"r&(+&#!$ R&"%'()/& Sr')+& ##4%a7a 2a !& 7)>& r#'a ) %!(%4a "r#)-7#2), $r#>) ) )-7#-), "#7&a7a+%) #">$& '(a4#!$a+&. Tra!"#r$a )8ra!$r%/$%ra !& #5& "#!a$ra$) ) /a# )!$r%&$ -a ra7#&r) r&4)#a() ra-7#+, +aa+& $&r)$#r)+a(#4 )$&4r)$&$a ) #%7a+& *&(#7)$#!$) 2r5a7&. U!&r&& )7&!$)*)+& #4% 2#"r)&$) ra7#&r)+#+ ra!"#2&() 'r%$# 2r%>$7 "r#)-7#2a "# !$a#7)/%. Pr) "(a)ra+% $r&'a )a$) % 7)2% 2a "r)7r&2a % ra-())$) "#2r%+)a )a ra-())$% !$r%/$%r% ) 2a "#+&2)a "#2r%+a -a7)!& #2 $ra!"#r$a 7)>& #2 2r%4). Da ') "#-)$)7# %$)*a# a &/##!/) ra-7#+, $ra!"#r$) !)!$& #ra 2a 2#!$)4& #2r&&) )7# ra-7#+a. P#!$#+&& !$a+& $#4 !)!$&a #5& !& #'+a!)$) "#!(&2)*aa &/##!/#4 "a2a % "&r)#2% 100. 2# . 4#2)& ) !"#r#4 #"#ra7/a. Da ') !& 2#!$)4a# )7# 2r5a7a /a2)2a$a ) 2r5a7a (a)*a E7r#"!/& %)+& "#$r&'# +& 2#!$)) )7# ra-7#+a /#+) +& %"#r&2)7 !a $) 2r5a7aa. S$ra$&4)+a #2r&%+& /#ra/& a $# "%$% ) %/a-%+& a "r)#r)$&$&. 3
=a-& ra-7#+a 5&(&-)/#4, 2r%!/#4, 7#2#4, 7a-2%>#4 ) )$&r#2a(#4 $ra!"#r$a % R&"%'()*) Sr')+) !%@ #'#7a, r&/#!$r%/*)+a ) #2&r)-a*)+a ) )-4ra2+a. Br-)a r&a()-a*)+& a7&2&) 8a-a 7ar)ra, ra-()/%+& !& "# 7)2#7)a !a#'raa+a ) -a7)!) #2 "#()$)/) )$&r&!a E7r#"!/& %)+& ) 2r%4) (a)*a &%ar#2& -a+&2)*&, &%ar#2) a!)+!/) )!$)$%*)+a, a!)+!/& !"#!#'#!$) 2r5a7& ) ra-7#+a "#()$)/& !)$%a*)+& % R&"%'()*) Sr')+). U 8a-) #'#7& *)(+ +& 2a !& $ra!"#r$) !)!$& 2#7&2& % "r#+&/$#7a# !$a+& /a# #!#7 -a 2a(+a %(a4a+a. P#!(& #7& 8a-& !7) 2&(#7) $&r)$#r)+& R&"%'()/& Sr')+& ')& 2#!$%") -a $ra!"#r$, >$&$& a )8ra!$r%/$%r) ')& "#$"%# #$/(#+&& ) a r&5aa !7) 7)2#7a !a#'raa+a ')& #'&-'&& #!#7) )7# %!(%4&. =)a!)ra+& #7& 8a-& #'a7(+a& !& %"#2r>/% 2%4#r#) /r&2)$a &%ar#2) a!)+!/) )!$)$%*)+a, 2#a*)+a ) 2#a) )-7#ra. U 8a-) r&/#!$r%/*)+& *)(+ +& 2#!$)-a+& )7#a /#+) +& %"#r&2)7 ) /#"a$)')(a !a )7## % 2r5a7aa (a)*aa E7r#"!/& %)+& ra2) %+&2aa7a+a /ara/$&r)!$)/a $ra!"#r$& )8ra!$r%/$%r& ) $#/#7a. Gra)) "r&(a-) )"r#*&2%r& 2#!$)) & &7r#"!/& !$a2ar2&. =)a!)ra+& #7& 8a-& #'a7(+a& !& )- /r&2)$a &%ar#2) a!)+!/) )!$)$%*)+a, 8#2#7a E7r#"!/& %)+& ) 2#a) )-7#ra. U 8a-) #2&r)-a*)+& ) )-4ra2+& *)(+ +& 2a $ra!"#r$) !)!$& R&"%'()/& Sr')+& '%2& /#"a$)')(a !a $ra!"#r$) !)!$&# E7r#"!/& %)+& !a $&2&*)+# 2a(+& #2&r)-a*)+&. Na/# !"r#7#&+a #7& 8a-& R&"%'()/a Sr')+a & ')$) !"r&a 2a !& "r)2r5a7a a+7&&4 2&(a !$a2ar2a E7r#"!/& %)+& % #'(a!$) $ra!"#r$a, ')& %!"#!$a7(+&) $ra!"#r$) (a*), a $ra!"#r$# $r5)>$& R&"%'()/& Sr')+& ')& /#/%r&$#. =)a!)ra+& #7& 8a-& #'a7(+a& !& )-@ 8#2#7a E7r#"!/& %)+&F /r&2)$a &%ar#2) a!)+!/) )!$)$%*)+aF 2#a) 8#2#7aF !r&2!$a7a +a7#;"r)7a$#4 "ar$&r!$7a ) !(. Ra*)#a(& ) 2#!(&2& "#()$)/& ra-7#+a "#+&2)) 7)2#7a !a#'raa+a 2#"r)&& &/##!/# "r#!"&r)$&$%, ##4%)& &/a!# /#r)>&+& !r&2!$a7a )- '%25&$a R&"%'()/& Sr')+& ) #'&-'&2)& "#7&a+& '&-'&2#!$) !a#'raa+a ) )!$r%&$& -a &/a!# %"ra7(+a+& )8ra!$r%/$%r#. S #'-)r# a $# 2a +a7& )7&!$)*)+& ) %(a4a+a % $ra!"#r$% )8ra!$r%/$%r% -aa+# %$)% a #/r%5&+&, 2&(#7) S$ra$&4)+& -a "#+&2)& 7)2#7& !a#'raa+a "r&27)a+% &r& -a>$)$& 5)7#$& !r&2)& ) #2r5)7#4 ra-7#+a ) #'&-'&%+% +)#7# !"r#7#&+&. Pr)!$%" $ra!"#r$% % S$ra$&4)+) -a!#7a +& a !(&2&) "r)*)")a@ 1 !$ra$&4)+a $ra!"#r$a #ra ')$) 8#/%!)raa a #'&-'&&+& /7a()$&$a 5)7#$a, #%7a+& 5)7#$& !r&2)&, 2#'r#')$) ) #')(#!$) "#+&2)a*aF a/$)7) "r)!$%" $ra!"#r$% %$)& a ra-7#+ $ra!"#r$#4 !)!$&a ) & #24#7ara !a# a :
$ra5+% "r)(a4#a7a+%) !& 2#4aa+)a. U!"&>a ) a/$)7a !$ra$&4)+a $ra!"#r$a %2) &%!#'# "#7&-aa r&>&+a -a !7& 7)2#7& !a#'raa+aF 3 !$ra$&4)+a $ra!"#r$a 7#2) ra%a # 2%4#r#) *)(+&7)a 2r5a7& ) %!/(a%+& ) !a "#$r&'aa "#+&2)a*aF : !$ra$&4)+a $ra!"#r$a +& a/$)7a % #'(a!$)a 42& !% '&-'&2#!$, -2ra7(+& !$a#7)>$7a )() #%7a+& 5)7#$& !r&2)& %4r#5&) &%&r&) ra!$# $ra!"#r$#4 !)!$&a. S$ra$&4)+a )a !(&2&& 8%/*)+&@ 1 2a+& !&r)*& -a 2##>&+& #2(%/a % #'(a!$) $ra!"#r$a ) "(a!/) 2#/%&$ /#+) #'%7a$a 8%/*)#)!a+& !7) 7)2#7a !a#'raa+aF "r&2!$a7(+a )-7#r )8#ra*)+a # !$a+%, "r#'(&)a, !*&ar)+)a, #">$) *)(+&7)a ) *)(+&7)a "# 7)2#7)a !a#'raa+a ) "#+&2)) &raa % #'(a!$) $ra!"#r$aF 3 %!&ra7a ) 2a+& )8#ra*)+& "r)7r&2) ) -a)$&r&!#7a) 4raa)aF : 2a+& !&r)*& -a 2##>&+& #2(%/a 2r5a7) #r4a)a ) #r4a)a (#/a(& !a#%"ra7&. O!#7) /#*&"$ S$ra$&4)+& #2r&& +& 2%4#r#) *)(+& ; (a!$7# % E7r#"!/#+ %)+), /#+) +& R&"%'()/a Sr')+a "#!$a7)(a /a# !7#+ !$ra$&>/) ) a*)#a() )$&r&!. P#$r&'# +& 2a R&"%'()/a Sr')+a@ 2&)>& !7#+% &7r#"!/% "#-)*)+%F /r&)ra ) "r)&) $ra!"#r$% "#()$)/% /#+# & )!/#r)!$)$) !#"!$7&& "r)()/& ) /#*&$r)!a$) !& a !7#+& "r&2#!$)F #2r&2) !7#+% "#-)*)+% "r&a !%!&2)aF 2&)>& $ra!"#r$& "#()$)/& "r&a !7a/#+ !%!&2#+ -&(+). K#2 8#r)ra+a 2%4#r#& !$ra$&4)+& ra-7#+a $ra!"#r$& r&5& 7&#a +& 7a5# #'+&/$)7# ) +a!# ra-27#+)$) *)(+&7& R&"%'()/& Sr')+& ) r&4)#a +%4#)!$#& E7r#"& ) %#)$) ra-()/& /a/# ') !& )$&r&!) %!/(a2)() a #'#!$ra% /#r)!$. S$ra$&4)+a ) "#()$)/a ra-7#+a !a#'raa+a R&"%'()/& Sr')+& 2# 1. 4#2)&, /#+% +& V(a2a %!7#+)(a 100. 4#2)&, 2a(a +& #/7)r -a !7a 7a5a ")$a+a, %4(a7# % !/(a2% !a $a2a>+) "r)!$%"# E7r#"!/& %)+& ) 2r%4) r&(&7a$) $&(a, a() +& $a+ #/7)r "r&a')*)#-a ) "r&7a-)2+& ra-7#+& !)$%a*)+& ) )+& 4a #4%& "r)&)$) -'#4 "#()$)/) ) &/##!/) "r#&a % 2r5a7) ) #/r%5&+%. S$ra$&>/) *)(+&7) ra-7#+a 5&(&-)/#4, 2r%!/#4, 7#2#4, 7a-2%>#4 ) )$&r#2a(#4 $ra!"#r$a 2a$) !% % Pr)(#4% 1, A/*)#) "(a ; *)(+&7), a/$)7#!$) ) #!)#*) a/$)7#!$) % r&a()-a*)+) S$ra$&4)+& ra-7#+a 5&(&-)/#4, 2r%!/#4, 7#2#4, 7a-2%>#4 ) )$&r#2a(#4 $ra!"#r$a % R&"%'()*) Sr')+) #2 . 2# 19. 4#2)&, /#+) +& #2>$a"a %- #7% !$ra$&4)+% ) )) +& !a!$a7) 2&#. S/ra&)*& /#+& !& /#r)!$& % $&/!$% S$ra$&4)+& )a+% !(&2&& -a&+&@ AGC ; E7r#"!/) !"#ra-% # a+7a5)+) &%ar#2) 5&(&-)/) "r%4aa ?E%r#"&a A4r&&&$ # Ma) I$&ra$)#a( Ra)(aH L)&!F AGN ; E7r#"!/) !"#ra-% # 4(a7) %%$ra>+) "(#7) "%$&7)a &%ar#2& 7a5#!$) ?E%r#"&a A4r&&&$ # Ma) I(a2 a$&raH! #8 I$&ra$)#a( I"#r$a*&F AGR ; E7r#"!/) !"#ra-% # 4(a7) &%ar#2) !a#'raa+) ar$&r)+aa 9
?E%r#"&a A4r&&&$ # Ma) I$&ra$)#a( Tra* Ar$&r)&!F AGTC ; E7r#"!/) !"#ra-% # 7a5) &%ar#2) ())+aa -a /#')#7a) $ra!"#r$ ) "ra$&) "#!$r#+&+)a ?E%r#"&a A4r&&&$ # I"#r$a$ I$&ra$)#a( C#')&2 Tra!"#r$ L)&! a2 R&(a$&2 I!$a((a$)#!F ADR ; E7r#"!/) !"#ra-% # &%ar#2# "r&7#-% #"a!) a$&r)+a % 2r%!/# $ra!"#r$% ?E%r#"&a A4r&&&$ *#*&r)4 $& I$&ra$)#a( Carr)a4& #8 Da4&r#%! G##2! 'H R#a2F ADN ; E7r#"!/) !"#ra-% # &%ar#2# "r&7#-% #"a!) a$&r)+a %%$ra>+) "(#7) "%$&7)a ?E%r#"&a A4r&&&$ C#*&r)4 $& I$&ra$)#a( Carr)a4& #8 Da4&r#%! G##2! 'H I(a2 a$&raH!F BDP ; 'r%$# 2r%>$7&) "r#)-7#2F DTD ; D%a7 T)!a D%a7 /aa(F IT= ; M&%ar#2) $ra!"#r$) 8#r% ?I$&ra$)#a( Tra!"#r$ =#r% ; ra)+& CEMTF EU ; E7r#"!/a %)+aF EK ; E7r#"!/a K#)!)+aF EIB ; E7r#"!/a )7&!$)*)#a 'a/aF EAR ; E7r#"!/a a4&*)+a -a r&/#!$r%/*)+%F EBRD ; E7r#"!/a 'a/a -a #'#7% ) ra-7#+F ECAC ; E7r#"!/a /#8&r&*)+a *)7)(#4 7a-2%#"(#7!$7aF EASA ; E7r#"!/& a4&*)+& -a '&-'&2#!$ 7a-2%>& "(#7)2'& ?T& E%r#"&a A7)a$)# Sa8&$H A4&*HF EURO RAP ; E7r#"!/) "r#4ra "r#*&& "%$&7a ?T& E%r#"&a R#a2 A!!&!!&$ Pr#4ra&F EUROCONTROL ; E7r#"!/a #r4a)-a*)+a -a '&-'&2#!$ 7a-2%>& "(#7)2'&F LG ; Gr%"a a 7)!#/# )7#% -a "r#>)r&+& 4(a7) Tra!&7r#"!/) $ra!"#r$) #!a a !%!&2& 2r5a7& ) r&4)#& ?)4 L&7&( Gr#%"F IPA ; I!$r%&$ -a "r&2"r)!$%"a+& EU ?I!$r%&$ 8#r Pr&;a**&!!)# A!!)!$a*&F ICAO ; M&%ar#2a #r4a)-a*)+a *)7)(#4 7a-2%#"(#7!$7aF ITS ; I$&()4&$) $ra!"#r$) !)!$&) ?I$&(()4&$ Tra!"#r$ SH!$&!F JAA ; Za+&2)/& 7a-2%#"(#7& 7(a!$) E7r#"& ?J#)$ A7)a$)# A%$#r)$)&!F MAP ; P&$#4#2)>+) "(a -a ra-7#+ O!#7& r&5&F M=I ; &%ar#2& a!)+!/& )!$)$%*)+&F PPP ; +a7#;"r)7a$# "ar$&r!$7#F RID ; Pra7)()/ # &%ar#2# "r&7#-% #"a!) a$&r)+a % 5&(&-)/# $ra!"#r$%F REBIS ; R&4)#a() "r#+&/a$ -a $ra!"#r$% )8ra!$r%/$%r% Ba(/aa ?R&4)#a( Ba(/a! I8ra!$r%*$%r& S$%2H;Tra!"#r$ =)a( R&"#r$F RO;RO ; $ra!"#r$ 2r%!/) 7#-)(a, 5&(&-)/) $&r&$) /#(a )() )$&r#2a() $ra!"#r$) +&2))*a 'r#2#F RTC ; r#'#;$ra!"#r$) *&$arF SEETO ; Tra!"#r$a #"!&r7a$#r)+a -a +%4#)!$#% E7r#"% ?S#%$;Ea!$ E%r#"& Tra!"#r$ O'!&r7a$#rHF TEU ; +&2))*a &/7)7a(&$a ;$# !$#"# /#$&&r%F TEN;T ; Tra!;&7r#"!/& $ra!"#r$& r&5&F UPP ; %%$ra>+) "(#7) "%$&7)F UVT ; %%$ra>+) 7#2) $ra!"#r$F UIC ; M&%ar#2a %)+a 5&(&-)*aF UIC C ; $#7ar) "r#( 7#-)(a /#+) ##4%a7a $ra!"#r$ 2r%!/) $&r&$) 7#-)(a, 2r%!/) "#(%"r)/#()*a ) 7&()/) /#$&&ra a #2r&&) 5&(&-)/) $&r&$) 6
/#()aF =IDIC ; M&%ar#2# %2r%5&+& /#!%($aa$a )5&+&ra ?T& I$&ra$)#a( =&2&ra$)# #8 C#!%($)4 E4)&&r!F %*/&;"a*/ ; /#')#7a) 5&(&-)/#;2r%!/) $ra!"#r$F CARDS ; Pr#4ra "##) EUF SEE ; C&$ra(a ) )!$#a E7r#"aF CERGRBCC=E ; U2r%5&+& 5&(&-)*a E7r#"&F B ; S7&$!/a 'a/a ?#r(2 Ba/.
PREGLED STANJA U ŽELEZNIČKOM, DRUMSKOM, VODNOM,VAZDUŠNOM I INTERMODALNOM TRANSPORTU U REPUBLICI SRBIJI 1. E/##!/a #!#7a Pr)()/# 2&)!a+a !$ra$&>/#4 #/7)ra ) *)(+&7a ra-7#+a 5&(&-)/#4, 2r%!/#4, 7#2#4, 7a-2%>#4 ) )$&r#2a(#4 $ra!"#r$a "#(a-) !& #2 "r#*&& "#!$#+&) %!(#7a, 8%/*)#a(& !"#!#'#!$) -a 2#!$)-a+& "#!$a7(+&) &/##!/) *)(+&7a ) /##r2)a*)+& !a ra-7#+) !$ra$&4)+aa 2r%4) 2r5a7a ) )$&4ra*)+a. . S"#(+# #/r%5&+& U &2+%ar#2# /#$&/!$% "#!$#+) >)r#/ !$ra$&>/) ) )!$)$%*)#a() #/7)r /#+) #ra ')$) "#>$#7a "r)()/# )-ra2& a*)#a(& !$ra$&4)+& 5&(&-)/#4, 2r%!/#4, 7#2#4, 7a-2%>#4 ) )$&r#2a(#4 $ra!"#r$a. Na+7a5)+) !&4&$) $#4 #/7)ra -a R&"%'()/% Sr')+% !%@ 1 B&(a /+)4a EK E7r#"!/a $ra!"#r$a "#()$)/a -a 1. 4#2)%@ Vr&& #2(%/&F O2(%/& ECMT # Pa;&7r#"!/) /#r)2#r)a ) #'(a!$)aF 3 Za7r>) )-7&>$a+ LG, #7&'ar 9. 4#2)&F : Pr#4ra "##) EK a )-ra2) !$%2)+!/& ) "r#+&/$& 2#/%&$a*)+& ?EARF 9 P(a#7) &%ar#2) a!)+!/) )!$)$%*)+a ?EIB, EBRD, BF 6 S$%2)+a REBISF < V)>&4#2)>+) "(a#7) SEETO.
B&(a /+)4a E7r#"!/a $ra!"#r$a "#()$)/a -a 1. 4#2)%@ Vr&& #2(%/&, %!"#!$a7(+a -a+&2)/& *)(+&7& "#()$)/& $ra!"#r$a EU, -a!#7a& a !)!$&!/# "(a)ra+% 7#2&) ra%a # )$&r#2a(#!$). U #!#7) r& +& # ra-7#+% Tra!&7r#"!/& r&5&, "ra7)#
<
#2r&)7a+% *&a % $ra!"#r$%, -a>$)$) 5)7#$& !r&2)&, '&-'&2#!$) !a#'raa+a, 2r%>$7&#+ #24#7#r#!$), +aa+% %%$ra>+&4 $r5)>$a ) +aa+% &/!$&r& 2)&-)+& $r5)>$a ?$ra-)$a ) )-7#-a $ra!"#r$) %!(%4a. Pa&7r#"!/) /#r)2#r) ) #'(a!$) 2&)!a) !% a 27& M))!$ar!/& /#8&r&*)+& ?ECMT a Kr)$% 100:. 4#2)& ) % &(!)/)+% 100<. 4#2)&. C)(+ LG, /#+a +& 8#r)raa :. 4#2)&, ')# +& 2a )2&$)/%+& "#2!/%" r&5a /#+& a+'#(+& "#7&-%+% EU ?TEN r&5% !a +&) !%!&2)a ) 2%4#r## +aa+% r&4)#a(& )$&4ra*)+&. Na+7a5)+) !&4&$) Tra!&7r#"!/& r&5& a $&r)$#r)+) R&"%'()/& Sr')+& !%@ 1 K#r)2#r !a !7#+) /ra*)a ; ' ?Bra2;B%2)"&>$a ) * ?N)>;S#+a, /#+) +& a+-aa+)+) 2r%!/) ) 5&(&-)/) "ra7a* a $&r)$#r)+) R&"%'()/& Sr')+&. U$7r& +& /a# 2&# J%4#)!$#& %($)#2a(& #!& 2&)!a& % Za7r># )-7&>$a+% LG, 2&# +& O!#7& r&4)#a(& $ra!"#r$& r&5& ?C#r& R&4)#a( Tra!"#r$ N&$#r/ ; % 2a(+& $&/!$%@ O!#7a r&5a ) "#7&-%+& A%!$r)+%Maar!/%, S(#7&)+%r7a$!/%, R&"%'()/% Sr')+% ) B%4ar!/%Ma/&2#)+%Gr/%. Na +&% !& % R&"%'()*) Sr')+) a(a-) <0 / "%$&7a ) <6 / 5&(&-)/) "r%4aF K#r)2#r VII ?r&/a D%a7, /#+) !"a+a C&$ra(% E7r#"% "r&/# R&"%'()/& Sr')+& !a Cr) #r& ) 2&# +& J%4#)!$#& %($)#2a(& #!&, "#4ra)a +& r&/a ) "r#$)& "r&/# $&r)$#r)+& R&"%'()/& Sr')+& a 2%5)) #2 '()-% 6 /. U a(# )-7&>$a+% LG )- #7&'ra 9. 4#2)& 2&)!a) !% "r)#r)$&$) &7r#"!/) "r#+&/$) a Pa &7r#"!/) /#r)2#r)a VII ) % !)!(% "r#>)r&+a TEN;T a !%!&2& 2r5a7& ) r&4)#&. U )!$# )-7&>$a+% #'ra&a !% ) $-7. #r)-#$a(a ")$a+a@ )$&r#2a(#!$, )$&r#"&ra')(#!$, !)4%r#!$ ) '&-'&2#!$ % $ra!"#r$% ) )8ra!$r%/$%r), %/(a+a+& &-)/) 'ar)+&ra ) %"ra7(+a+& !a#'raa+&. EK % #/7)r% "r#4raa CARDS ) &%ar#2& a!)+!/& )!$)$%*)+& EIB, EBRD ) B "#a5% 7&()/& )7&!$)*)#& "r#+&/$& % R&"%'()*) Sr')+), /#+) !% #r)+&$)!a) a )$& "r#+&/$& #2r5a7a+a, )-4ra2+& ) r&/#!$r%/*)+& )8ra!$r%/$%r& ) "r#+&/$& )-4ra2+& )!$)$%*)#a() /a"a*)$&$a. O&/%+& !& 2a & #7a "#2r>/a, "r& !7&4a -a )8ra!$r%/$%r& "r#+&/$& 2%5 &7r#"!/) /#r)2#ra, ')$) a!$a7(+&a ) $#/# ar&2) 4#2)a. IPA /a# #7) )!$r%&$ -a "r&$"r)!$%"% "## 8#r)ra +& 9. 4#2)& a #!#7% r&4%(a$)7& Sa7&$a # #!)7a+% )!$r%&$a -a "r&2"r)!$%"% "## 'r#+ 196 #2 1<. +%(a 6. 4#2)&. Pr)#r)$&$) ) a!)+!/a !r&2!$7a -a )"(&&$a*)+% $) "r)#r)$&$a %$7r%+% !& V)>&4#2)>+) )2)/a$)7) "r#4ra!/) 2#/%&$# ?MIPD, /#+) "r)"r&a EK % /#!%($a*)+) !a Na*)#a() IPA /##r2)a$#r# ) r&!#r) ))!$ar!$7)a. IPA +& a&+& )!/(+%)7# -a "#$r&'& !$a')()-a*)+& ) "r)!$%"a+a EU ) % R&"%'()*) Sr')+) -a&)# +& "r#4ra CARDS. R&"%'()*) Sr')+) +& % <. 4#2)) )- IPA 8#2a a&+&a !%a #2 16,< )()#a &7ra. Pr#+&/a$ REBIS, /#+) +& a!)ra #2 !$ra& EK /r#- "r#4ra CARDS, -a7r>& +& +%(a 3. 4#2)& ) #'%7a$)# +& A('a)+%, B#!% ) &r*&4#7)%, Cr% G#r%, BJR Ma/&2#)+%, r7a$!/%, Sr')+%, %/(+%%+%) UNMIK K#!#7# ?UNSCR 1::. Za7r>) )-7&>$a+ !$%2)+& REBIS /#*&$r)!a# !& a %($)#2a(% O!#7% r&5%, !()# Tra!&7r#"!/#+ r&5) EU.
SEETO +& #!#7aa /a# 2&# R&4)#a(#4 CARDS "r#4raa EU -a 3. 4#2)%, #'%7a$a A('a)+%, B#!% ) &r*&4#7)%, Cr% G#r%, BJR Ma/&2#)+%, r7a$!/%, Sr')+%, %/(+%%+%) UNMIK K#!#7# ?UNSCR 1:: ) /a# +&2a #2 #!#7) -a2a$a/a )a)-ra2% MAP. D# !a2a !% %!7#+&) MAP 6;1. 4#2)& ) MAP <;11. 4#2)&, a% "r)"r&) +& MAP ;1. 4#2)&.
Tran!"r# $ R%!$&'()( Sr&(j( Dr$*+( #ran!"r# Sa %/%"# 2%5)# "%$&7a #2 #/# 3. /, r&5a "%$&7a % R&"%'()*) Sr')+) +& 2#'r# ra-7)+&a, a2a +& +& /7a()$&$ !a+& -'#4 &2#!$a$/a )7&!$)*)+a ) &2#7#(+#4 #2r5a7a+a % "&r)#2% #2 100. 2# . 4#2)&. Na $&r)$#r)+) R&"%'()/& Sr')+& !& a(a-) <0 / "%$&7a K#r)2#ra !a +&4#7) /ra*)a ; ' ) *. R&a')()$a*)+a "%$&7a -a"#&$a +& 1. 4#2)& ) "r#*&+%+& !& 2a +& -a -a"#&$% r&/#!$r%/*)+% r&5& "#$r&'# +#> #/# 6 )()#a &7ra. Za r&a')()$a*)+% ) #2r5a7a+& r&5& 2r5a7) ) (#/a() "%$&7a % ar&2) 2&!&$ 4#2)a ')& "#$r&'# #/# 6, )()+ar2) &7ra. N&2#!$a$a/ !r&2!$a7a -a #2&r)-a*)+% ) #2r5a7a+& "%$& r&5& %- -a!$ar&# 7#-) "ar/ %$)*a# +& a -aa+# !a+&+& '&-'&2#!$) !a#'raa+a a "%$&7)a. U- !$#"% #$#r)-a*)+& % R&"%'()*) Sr')+) #2 #/# : 7#-)(a a 1 !$a#7)/a 9. 4#2)&, 'r#+ "#4)%() % !a#'raa+) &-4#2aa +& 7&) #2 "&$ a 1. r&4)!$r#7a) 7#-)(a, >$# +& !/#r# "&$ "%$a 7)>& #2 !a#'raa+# a+'&-'&2)+) -&a(+a EU. U !a#'raa+) &-4#2aa % R&"%'()*) Sr')+) 6. 4#2)& "#4)%(# +& 0 (+%2), a 1.:< ) +& $&5& )() (a/>& "#7r&&#, a #2 100. 4#2)& 2# 2aa! % R&"%'()*) Sr')+) +& "#4)%(# 7)>& #2 1. (+%2), a 7)>& #2 66. (+%2) +& $&5& )() (a/>& "#7r&&#. Z'#4 $#4a !& '&-'&2#!$ !a#'raa+a a "%$&7)a % R&"%'()*) Sr')+) & #5& !a$ra$) -a2#7#(+a7a+%#. Dr%!/) $ra!"#r$ % R&"%'()*) Sr')+) "r&2!$a7(+a 2)a)a ) 2#)a$a 7)2 !a#'raa+a /#+) %&!$7%+& !a #/# % %/%"# #')% "r&7&- $&r&$a, #2#!# !a #/# <: % %/%"# 'r#+% "r&7&-&) "%$)/a. Pr)7r&2) !%'+&/$) /#+) #'a7(+a+% 2r%!/) $ra!"#r$, a /#+) !% ')() % 2r%>$7&#+ !7#+)) !% %4(a7# "r)7a$)-#7a) ) 8%/*)#)>% % %!(#7)a !(#'#2& /#/%r&*)+&, a %(#4a 2r5a7) #r4aa +& #4ra)&a a %r&)7a+& #7& #'(a!$) % !)!(% )-2a7a+a ()*&*), 2#-7#(a -a 2r%!/) "r&7#-, a2-#r, )$2. M&%ar#2) 2r%!/) $ra!"#r$ % R&"%'()*) Sr')+), #2#!# "r)!$%" &%ar#2# 0
$ra!"#r$# $r5)>$%, 7&) 2&(# !& #'a7(+a % r&5)% /7#$a ')(a$&ra() ) %($)(a$&ra() CEMT 2#-7#(a >$# 2#2a$#, % %!(#7)a "#!$#+a+a -aa+) a2))!$ra$)7) ) -)/) "r&"r&/a ?"r. +#> %7&/ &#"#7#(+a 7)-) r&5) -a "r#8&!)#a(& 7#-a&, -a!$#+) a 4ra)) "r&(a-)a ) !(., )a &4a$)7a %$)*a+ a /#/%r&$#!$ a>) "r&7#-)/a a &%ar#2# $ra!"#r$# $r5)>$%. U"ra7(+a+& r&5# 2r5a7) "%$&7a +& "r&$&5a 2&(a$#!$ Ja7#4 "r&2%-&a P%$&7) Sr')+&. Mr&5# #">$)!/) "%$&7a ) %()*a %"ra7(+a+% #r4a) +&2))*a (#/a(& !a#%"ra7&.
Ž%'%zn(+( #ran!"r# Ma4)!$ra(& 5&(&-)/& "r%4& "r#(a-& /r#- !7& 7&& 4ra2#7& ) %/r>$a+% !& % -#aa Bra2a ) N)>a. O2 %/%"& 2%5)& 5&(&-)/& r&5& % R&"%'()*) Sr')+) ?3.0 /, 1.<6 / "r&2!$a7(+a+% a4)!$ra(& "r%4&, a &(&/$r)*)ra# +& 1.:< / ?3.<. Sa# < "r%4a ?<6 / )a 27a /#(#!&/a. Pr#!&# -a2#7#(+a7a+%a 4%!$)a r&5& a )7#% R&"%'()/& Sr')+& 7&#a +& &ra7#&ra ) #!&$# #"a2a /a +%4%. O/# 9 a4)!$ra() "r%4a 5&(&-)/& r&5& % R&"%'()*) Sr')+) a(a-) !& a K#r)2#r% ) +&4#7) /ra*)a ; ' ) *. Sa# #/# :9 "r%4a % R&"%'()*) Sr')+) )a 2#-7#(+&# #!#7)!/# #"$&r&&+& #2 ,9 $ 2#/ +& a 3 "r%4a $# #"$&r&&+& )!"#2 16 $. D#-7#(+&a 'r-)a "r&(a-) 1 / a !7&4a 3, "r%4a, a a+7&) 2&# ?#/# 9 r&5& 2#-7#(+a7a a/!)a(% 'r-)% 2# 6 /. Sa )-%-&$/# "#+&2)) !&/*)+a "r%4a Bra2;Š)2 ) V&()/a P(aa;N)>, /#+& !% 27#/#(#!&&, &(&/$r)*)ra& ) a &/) 2&#)*aa 2#-7#(+a7a+% 7&& 'r-)&, !7& #!$a(& "r%4& )a+% -a!$ar&(& $&)/& ) $&#(#>/& "ara&$r&. Ča/ ) a &/) !&/*)+aa #7) "r%4a )a 2&#)*a % 7r(# (#>& !$a+% $a/# 2a !& 'r-)a &!$# "r)7r&&# #4ra)a7a a / )() )5&. JP Ž&(&-)*& Sr')+& ra!"#(a5% !a #/# : (#/##$)7a, .9 $&r&$) ) 99 "%$)/) 7a4#a. Ž&(&-)/a 7#-a !r&2!$7a !% r&(a$)7# !$ara ) &"#%-2aa. Pr#!&a !$ar#!$ 5&(&-)/) 7#-) !r&2!$a7a "r&(a-) 3 4#2)a, a !$#"a ra!"#(#5)7#!$) % -a7)!#!$) #2 $)"a 7ar)ra )-&% 6 ) 61. N&2#7#(+# %(a4a+& % #!#7# #2r5a7a+& a 5&(&-)*) "#!(&2)*a +& #">$&4 "r)7r&2#4 -a#!$a$/a % "r&$#2# "&r)#2%, (#>& #r4a)-a*)+&, &2#!$a$/a !r&2!$a7a, !#*)+a(& ) /a2r#7!/& "#()$)/&. Sa2a>+& !$a+& 5&(&-)/& )8ra!$r%/$%r& /ara/$&r)>& "#$r&'a 2a !& % 1
"r#+&/$#7a# !$a+& 7ra$) ) #2&r)-%+& +#> #/# 1. / a4)!$ra() "r%4a, $+. #/# 9< 4(a7& r&5& "r%4a, #2#!# 6 /#"(&$& 5&(&-)/& r&5&. Za r&a')()$a*)+% ) #2r5a7a+& 5&(&-)/& r&5& % ar&2) 2&!&$ 4#2)a "r&a "r#*&aa ')& "#$r&'# #/# 3,0 )()+ar2) &7ra. U"ra7(+a+& +a7# 5&(&-)/# )8ra!$r%/$%r#, +a7) "r&7#- "%$)/a ) r#'& ) #2r5a7a+& 5&(&-)/) 7#-) !r&2!$a7a !% "r&$&5& 2&(a$#!$) JP Ž&(&-)*& Sr')+&. O7# +a7# "r&2%-&& +& /ra+& . 4#2)& -a"#>(+a7a(# '()-% 33. (+%2), a 2# /ra+a 2&*&'ra 6. 4#2)& 'r#+ -a"#!(&) +& !a+& -a 7)>& #2 3<, a #/# .9<. JP Ž&(&-)*& Sr')+& !%#&& !% !a (#>) !$a+& 5&(&-)/& )8ra!$r%/$%r& ) &2#!$a$/# !a7r& 7#-#4 "ar/a. R&a')()$a*)+a ) "#'#(+>a+& "#$r&') !% a *&(#+ 2%5)) K#r)2#ra , /#+) +& #/#!)*a !)!$&a ?9 r&5& ) "r&/# 9 $ra!"#r$) a/$)7#!$).
In#%r*"da'n( #ran!"r# P#r&2 )+&)*& 2a +& $#/# 2&7&2&!&$) 4#2)a )$&r#2a() $ra!"#r$ ')# % "r&/)2%, "#!$#+) 2&())# )-4ra&a )8ra!$r%/$%ra, /a/# a 5&(&-)*) ; Ž&(&-)/) )$&4ra() $ra!"#r$, $a/# ) % (%/aa ?(%/& % N#7# Sa2%, Bra2%, Pa&7% ) Pra#7% -a "r&$#7ar /#$&&ra. K#2 "#!$#+&) $&r)a(a "r)!%$a !% -aa+a #4ra)&+a %!(#7(+&a "#!$#+&# (#/a*)+#, -a!$ar&(# #"r&# ) ra!"#(#5)7) )7&!$)*)+aa -a ra-7#+. Ta/#&, 7)>& "%$a 2&)!aa r&5a $&r)a(a ) !$ra$&>/) "(a#7) ra-7#+a )!% r&a()-#7a). K#')#7a) 2r%!/#;5&(&-)/) $ra!"#r$ a 5&(&-)*) !& "#!(&2+) 4#2)a "#!$&"&# #'a7(+a ) % !$a(# +& "#ra!$%. U . 4#2)) +& )-#!)# #/# 19. TEU, 2a ') % 6. 4#2)) 2#!$)4a# :;9 /#$&&r!/) 7#-#7a 2&7# % $ra-)$% )() #/# <<.9 TEU, % %7#-% ) )-7#-% #/# 13. TEU ) % (#/a(# $ra!"#r$% #/# . TEU. T#& +& -aa+# 2#"r)&(a r&/#!$r%/*)+a >&!$ $%&(a ) 10 #!$#7a $#/# 6. 4#2)& a "r%-) N)>; D))$r#74ra2, )& +& ##4%& $#7ar) "r#( 7#-)(a UIC C 2%5 *&(#4 5&(&-)/#4 K#r)2#ra % R&"%'()*) Sr')+). Pr#&$ )$&r#2a() $ra!"#r$) +&2))*a % (%/aa +& "r#$&/() 4#2)a ')# a(), #2 &$)r) (%/& /#+& ra!"#(a5% /#$&&r!/) $&r)a()a % 3. 4#2)) -a'&(&5& +& "r#&$ /#$&&ra !a# % (%*) Bra2 ? TEU ) % (%*) D%a7 Pa&7# ?9 TEU.
Tran!"r#n" #rz(#%
11
U7#- ) )-7#- r#'a +& $#/# 2&7&2&!&$) 4#2)a ')# -a$# !a+&, a %!(&2 %7#&+a "#()$)/) ) &/##!/) !a/*)+a SR J%4#!(a7)+) $ra2)*)#a() $ra-)$ /r#- R&"%'()/% Sr')+% +& ')# 4#$#7# "r&/)%$. P#!(&2)*a )-#(a*)+& R&"%'()/& Sr')+& +& 2ra!$)a "a2 $ra!"#r$a, ar#)$# 5&(&-)/#4, /#+) a/ ) a /ra+% 9. 4#2)& & "r&(a-) &$7r$)% #2 $ra!"#r$a !a /ra+a #!a2&!&$) 4#2)a. Z'#4 )!/& &/##!/& a/$)7#!$), a(#4 ra!$a )2%!$r)+!/& "r#)-7#2+& % "&r)#2% #2 . 2# 9. 4#2)& ) &2#7#(+# ra-7)+ %%$ra>+&4 $ra!"#r$#4 $r5)>$a, )$&-)$&$ /#r)>&+a ra!"#(#5)7) $ra!"#r$) /a"a*)$&$a +& 7&#a )-a/. Tra5+a -a $ra!"#r$# %!(%4# % R&"%'()*) Sr')+) /ra+& 9. 4#2)& -a$# +& a+a &4# "#&$/# 2&7&2&!&$) 4#2)a. Oa "#(a/# ra!$& ) /ra+& 9. 4#2)& !& a(a-) a )7#% )-&% 3 ) : #2 $ra5+& /#+a +& "#!$#+a(a % "&r)#2% 100;100. 4#2)&. I-&2+% "#+&2)) 7)2#7a !a#'raa+a "#!$#+) -aa+a ra-()/a % $ra5+). Pr&a "#2a*)a #'+a7(+&) % S$a$)!$)/# 4#2)>+a/% Sr')+& -a 6. 4#2)%, %&>& 5&(&-)/#4 $ra!"#r$a % %/%"# "r&7#-% "%$)/a ?r&a()-#7a) "%$)/;/ % 9. 4#2)) ')(# +& 6,3, %&>& 2r%!/#4 $ra!"#r$a ')(# +& :,, +a7#4 4ra2!/#4 ) "r)4ra2!/#4 "r&7#-a "%$)/a :, ) 7a-2%>#4 $ra!"#r$a 1,<. Pr&a )!$# )-7#r%, $ra!"#r$) ra2 % "r&7#-% r#'& % -&(+) ?% #!$7ar&) $/ +& % 9. 4#2)) )-#!)# %/%"# 6.3 )()#a $#a;/, !a %&>& 5&(&-)/#4 $ra!"#r$a #2 9,06, UVT 3,<: ) 2r%!/#4 $ra!"#r$a #2 !a# 0,09. P#&%$) "#2a*) & #2ra5a7a+% r&a(# !$a+& "# ")$a+% 7)2#7& ra!"#2&(& a $ra!"#r$# $r5)>$% +&r "r&a "r)&+&#+ &$#2#(#4)+), +#> )- #!a2&!&$) 4#2)a, )!% #'%7a&) "r)7r&2) !%'+&/$) % "r)7a$#+ !7#+)) % 2r%!/# $ra!"#r$%, /#+) )& +&4#7 a+7&) 2&#. Pr&a "r#*&) R&"%'()/#4 -a7#2a -a !$a$)!$)/% %&>& 5&(&-)/#4 $ra"#r$a % %/%"# "r&7#-% "%$)/a ?r&a()-#7a) "%$)/;/ % 6. 4#2)) ')(# +& 0,, %&>& 2r%!/#4 $ra!"#r$a ')(# +& <3, ) 7a-2%>#4 $ra!"#r$a 1<Tra!"#r$) ra2 #!$7ar& !r&2!$7)a +a7#4 4ra2!/#4 ) "r)4ra2!/#4 "r&7#-a "%$)/a % )!$#+ 4#2)) +& )-#!)# 9.:96,6 "%$)/ /. U %/%"# $ra!"#r$% r#'& % 6. 4#2)) 2r%!/) $ra!"#r$ +& %&!$7#7a# !a , 5&(&-)/) !a 11, a UVT !a :.9 , 2#/ +& % %/%"# #!$7ar&# $ra!"#r$# ra2% #2 13.9 )()#a $#a;/, %&>& 2r%!/#4 ')(# :.3, 5&(&-)/#4 31 ) UVT 13 ?&$#2a "r#*&& #'+a7(+&a % S$a$)!$)/# B)($&% 00, Sa#'raa+ ) 7&-&, )-2a+& Sa7&-#4 -a7#2a -a !$a$)!$)/% ) % "%'()/a*)+) S$%2)+a, aa()-&, "r)/a-) 'r. 13, Bra2 1000, Sa7&-) -a7#2 -a !$a$)!$)/%. 1
Pr"-n"z% #ra.nj% $ #ran!"r#$ O&/)7a& "r#&& &/##!/#4 ra!$a "r&2!$a7(+a+% #!#7% -a "r#4#-% $ra5+& % $ra!"#r$%. T#/# "&r)#2a #2 . 2# 9. 4#2)&, "r&a -7a)) !$a$)!$)/) "#2a*)a, ra!$ BDP 7ar)ra# +& )-&% 1,9 ?% 3. 4#2)) ) <,1 ?% :. 4#2)), !a "r#!&/# #2 '()-% 9. Ra!$ % 9. 4#2)) % #2#!% a :. 4#2)% )-#!)# +& 6,9.UVODNI DEO
PREGLED STANJA U ŽELEZNIČKOM, DRUMSKOM, VODNOM,VAZDUŠNOM I INTERMODALNOM TRANSPORTU U REPUBLICI SRBIJI
O7a+ ra!$ #'%7a$)# +& ) -aa+& "r)#2& #2 "r)7a$)-a*)+&. Ra!$ BDP % 6. 4#2)) % #2#!% a9.4#2)% +& ')# 9,. U "#r&&+% !a )!$) "&r)#2# "r&$#2& 4#2)&, BDP % "r7#+ "#(#7)) <. 4#2)& +& "#ra!$a# -a . P#!a$ra# "# a/$)7#!$)a ) ra!$% BDP a+7&) 2#"r)#! +& 2a(a #'(a!$ $ra!"#r$a. O&/)7a+a "#7&a+a $ra5+& % $ra!"#r$% %/(+%%+% 'r5) ra-7#+ )2%!$r)+& ?&()/, *&&$ )$2., "#+aa& $r4#7)!/& ) $ra-)$& $#/#7&, #$/(a+a+& "r&"r&/a ) ##4%a7a+& !(#'#2& "(#7)2'&, "#'#(+>a+& /a"a*)$&$a "ra$&& )8ra!$r%/$%r& 2%5 Pa&7r#"!/) K#r)2#ra VII ) . Na #!#7% )!/%!$a7a #7) 2r5a7a (a)*a EU #5& !& #&/)7a$) 'r&/##!/) ra-7#+ $#/# "&r)#2a &"#!r&2# "r& ) "#!(& "r)2r%5)7a+a EU. V&r#7a$# +& 2a ra!$ BDP #2 9 4#2)>+& ?)() 7)>& && #) 2a !& #2r5) a 2%5) "&r)#2, 7& & !& a /ra+% "r)'()5)$) !$#") &/##!/#4 ra!$a % EU. S 2r%4& !$ra&, &/##!/) ra!$ #5& 2a '%2& !a+& &4a$)7) 2#4aa+)a, /a# >$# !% "#()$)/& "r&"r&/& a "%$% "r)2r%5)7a+a EU, a+) "#ra!$ "r#)-7#2+& ) $)& %!(#7(+& )5) ra!$ BDP, "r#'(&) !a 7raa+& 2%4#7a, #2r5a+& &4a$)7#4 "r)r#2#4 "r)ra>$a+a !$a#7)>$7a, #2(a4a+& !"r#7#&+a r&!$r%/$%r)ra+a 7&()/) +a7) "r&2%-&a % #'(a!$) $ra!"#r$a, 7)>a *&a 4#r)7a, &-a"#!(&#!$ )$2. U /#$&/!$% '%2%& $ra5+& $r&'a )a$) % 7)2%@ 1 $ra!"#r$& a/$)7#!$) ) )7&!$)*)+& % $ra!"#r$) !)!$& % R&"%'()*) Sr')+) & "ra$)$) "#ra!$ BDP !a #2r&&) &(a!$)#!$)aF ra!"#2&(a "# 7)2#7)a !a#'raa+a -a7)!)& #2 7&()/#4 'r#+a 8a/$#ra, "r& !7&4a #2 "r)7r&2#4 ra-7#+a -&(+&, 2#a& ) r&4)#a(& $ra!"#r$& "#()$)/&, /a"a*)$&$a ) 13
"#%&) %!(%4aF 3 "r#4#-& -a +&2a 7)2 !a#'raa+a #ra+% %-&$) % #'-)r /a"a*)$&$ ) %!(%4& /#+& & %2)$) ) 2r%4) 7)2#7) /#+) !& a2&% -a #'a7(+a+& )!$#4 $ra!"#r$#4 ra2aF : '&- #'-)ra a r&-%($a$& "r#4#-&, )a+%) % 7)2% &%ar#2& $r&2#7&, ra!$ /#$&&r!/#4 $ra!"#r$a ')& % "#ra!$%F 9 "r&$"#!$a7/a +& 2a !& % R&"%'()*) Sr')+) % 2%4#r## "&r)#2% & #5& !a !)4%r#>% %$7r2)$) "r#4#-a $ra!"#r$a, a/ ) %- /#r)>&+& a+'#(+) &$#2aF 6 -a "r#*&% 7&r#7a$#& 2a () & &/) "r#+&/a$ 7ra$)$) %(#5&% )7&!$)*)+% ')& "#$r&'# /#r)!$)$) &$#2& -a aa()-% r)-)/aF < !a2a>+a #2a(a ra!"#2&(a, -a /#+% !& "r#*&+%+& 2a )-#!) #/# ;9 -a 2r%!/), 1;19 -a 5&(&-)/) ) #/# < -a UVT, 7&r#7a$# & #"!$a$) +#> )-7&!# 7r&&, !a!7) !)4%r# % ar&2# !r&2+#r## "&r)#2%F "#!$#+&) /a"a*)$&$) $ra!"#r$) r&5a % R&"%'()*) Sr')+), %- "#$r&'% #2&r)-a*)+% ) (#/a(a "#'#(+>a+a, ')& 2#7#(+) % ar&2# 2&!&$#4#2)>+& "&r)#2% ?"r&a REBIS ) B 2# 19. 4#2)&.
OSNOVE ZA REALIZACIJU STRATEGIJE R&a()-a*)+a !$ra$&>/) *)(+&7a % #'(a!$) $ra!"#r$a & #5& !& "#!$)) !a# ()&ar) !(&2# a/$)7#!$), a #4) 8a/$#r) /#+) 2&(%+% "ara(&(# ) )!$#7r&&# #4% 2a %!"#r& )() %'r-a+% 2#!$)-a+& *)(+&7a. O7) 8a/$#r) #4% "r#)-(a-)$) )- %%$ra>+&4 )() &%ar#2#4 #/r%5&+a ) #4% !& a)8&!$#7a$) % ra-())$) "&r)#2)a ) a ra-())$& a)&. U#">$&# 4#7#r&), % !$ra$&>/# "r)!$%"% ra-7#+a #'(a!$) $ra!"#r$a, $r&'a )!/#r)!$)$) "r&2#!$) ) "r)()/& /#+& !& %/a-%+%, #$/(#)$) !(a'#!$) ) )-'&) "r#'(&& /#+) !$#+& a "%$%. 1. Ra-7#+ $ra!"#r$#4 !)!$&a Pr)7(a&+& &%ar#2) $#/#7a r#'a ) "%$)/a "r&2!$a7(+a #/7)r -a #'()/#7a+& ra-7#+a $ra!"#r$#4 !)!$&a ) #2r&)7a+& "r)#r)$&$a % !$ra$&>/# "(a)ra+%. Pr#!$#r) "(a R&"%'()/& Sr')+& 2# 1. 4#2)& 2a+& "ra7# 7a5&) #/7)r -a 2%4#r## "(a)ra+&. U-)a+%) % #'-)r a7&2&#, %a"r&&+& $ra!"#r$& )8ra!$r%/$%r& #ra !& "r7&!$7&# /#*&$r)!a$) a "#'#(+>a+& "#!$#+&) r&5a, )7#a '&-'&2#!$) ) %!(%4a, )-4ra2+% 2#2a$) $ra/a/#(#!&/a ) #')(a-)*a % /#$&/!$% "#'#(+>a+a !$a+a 5)7#$& !r&2)&, )-&>$a+& $ra-)$) $#/#7a )- %r'a) 4ra2!/) -#a, a ar#)$# /a2a !& $ra!"#r$%+% #"a!) $&r&$), #2&r)-a*)+% #"r&&, r&/#!$r%/*)+% ra!/r!)*a ) #$/(a+a+&!a)ra+& 7)!#/#r)-)) 2&#)*a "%$a. P#!&'a "a5+a !& #ra "#!7&$)$) #'+&/$)a $ra!"#r$& )8ra!$r%/$%r& ) +)#7#+ -a>$)$). O7& a/$)7#!$) $r&'a #'a7(+a$) % "%#+ !ara2+) ) /##r2)a*)+) 2r5a7) #r4aa, +a7) "r&2%-&a, "r)7r&2) 2r%>$a7a, "r&2%-&$)/a ) a4&*)+a. 1:
In/%#()("na !"'(#(+a I7&!$)*)#a "#()$)/a ) "r#4ra) %(a4a+a % $ra!"#r$% )8ra!$r%/$%r% -a!)7a+% !& a )2&$)/a*)+) r&(&7a$) /r)$)) &(&&a$a %"ra7(+a+a $# )8ra!$r%/$%r#, ) $# a@ 1 2&)!a+% 2)!$r)'%*)+& %(a4a+a % "#+&2)& 7)2#7& !a#'raa+aF 2&)!a+% #2#!a %(a4a+a )-&% )-4ra2+& ) #2r5a7a+a $ra!"#r$& )8ra!$r%/$%r& -a !7a/) 7)2 !a#'raa+a, ar#)$# %-)a+%) % #'-)r r&/#!$r%/*)+& ) -a#!$a$a/ % r&2#7# #2r5a7a+%F 3 a2&/7a$#+ a/a2) -a /#r)>&+& )8ra!$r%/$%r& ?)!$)$%*)#a(a ) 2r%>$7&a #4ra)&+a /#+a #&$a+% a"(a$% !$7ar) $r#>/#7aF : r&>a7a+% "r#'(&a "r#2%/$)7#!$) ?7)>a/ ra2& !a4&, &2#!$a$a/ /#/%r&$#!$)F 9 $r5)>#+ ) r&4%(a$#r#+ r&8#r)F 6 "ar$&r!$7% +a7#4 ) "r)7a$#4 !&/$#raF < %!7a+a+% &7r#"!/) #r)F &$#2#(#4)+) 2##>&+a #2(%/a # )7&!$)*)+aa. N&2#!$a$a/ !r&2!$a7a -a$&7a 2&(#$7#ra r&>&+a % #'(a!$) $ra!"#r$a. Da ') !& *)(+&7) r&a()-#7a() >$# +& &/a!)+& #4%&, -a %!&ra7a+& "r) #2(%)7a+% #ra+% !& /#r)!$)$) aa()-a r&$a')(#!$) ?C#!$;B&&$ ) 7)>&/r)$&r)+%!/a aa()-a. U >$# 7&#+ &r) $r&'a ')ra$) r&>&+a /#+a a &/a!)+) a) /#r)!$& "#!$#+&% )8ra!$r%/$%r%. Pr& &4# >$# !& "r&2(#5& #7) "%$&7)"r%4& )() +)#7a r&/#!$r%/*)+a #ra+% !& ra-#$r)$) ) 2r%4a a($&ra$)7a r&>&+a. S)!$& "(a)ra+a, % !/(a2% ! $), $r&'a 2a ##4%) /##r2)a*)+% &ra % #'(a!$) $ra!"#r$a. Pr#&a #r4a)-a*)#& !$r%/$%r& ) %"ra7(+a+a !)!$&# #5& 2a 2a 7&#a 2#'r& r&-%($a$& %- r&(a$)7# a(a %(a4a+a. Ka# %-#r $r&'a /#r)!$)$) !(&2&) r&2#!(&2 "#!$%"a/a@ 1 2&)!a+& ) !"r#7#&+& &ra /#+& %$)% a $ra!"#r$& -a$&7& ) )-'#r 7)2a !a#'raa+aF 2&)!a+& ) !"r#7#&+& &ra /#+& 7#2& /a &/a!)+& /#r)>&+% "#!$#+&& )8ra!$r%/$%r& r&5&F 3 "#'#(+>a+a ) a+& r&/#!$r%/*)+& )8ra!$r%/$%r&F : #7& )7&!$)*)+& ) 7&& r&/#!$r%/*)+& )8ra!$r%/$%r&. P&r!"&/$)7a *&()& !)!$&a #ra 2a '%2& #!#7) "r)*)" "r)()/# ra-a$ra+a '%2%) a/*)+a. Pr& &4# >$# !& 2#&!& #2(%/a # #7) )7&!$)*)+aa $r&'a $ra5)$) r&>&+a /#+a /#r)!$& "#!$#+&% )8ra!$r%/$%r%. P#$r&'# +& %ra2)$) !$%2)+& a($&ra$)7) r&>&+a /a/# ') !& 2#/a-a(# 2a !% a($&ra$)7& aa()-)ra& ) 2a !& # +)a 2)!/%$#7a(#. M#ra !& 8#r)ra$) "(a!/#;aa()$)/) !)!$& /#+) & % #/7)r% #'(a!$) $ra!"#r$a ##4%)$) !ara2+% ) #*&+)7a+& ra-())$) $)"#7a &ra. S"#!#'#!$ 2r5a7& 2a %!&ra7a %(a4a+a ) *)(+&7) ra-7#+a $ra!"#r$a a(a5% +aa+& )$&r#2a(#!$). Ia+%) % 7)2% "#!$#+&% &%ra7#$&5&% 7)2#7% ra!"#2&(%, $# !& 19
"#!&'# #2#!) a 2a7a+& #2r&&& 7a5#!$) %(a4a+)a % )8ra!$r%/$%r% 5&(&-)/#4, 7#2#4 ) )$&r#2a(#4 $ra!"#r$a. U!"#!$a7(+a+& +&2a/) %!(#7a -a /#r)>&+& )8ra!$r%/$%r& -a$&7a "%# a4a5#7a+& &/!$&r) $r#>/#7a /#+& #2r&&) 7)2 !a#'raa+a "r#%-r#/%+& >)r#+ 2r%>$7&#+ -a+&2)*).
U!ra/'janj% #ran!"r#n"* (n0ra#r$+#$r"* U"ra7(+a+& $ra!"#r$# )8ra!$r%/$%r# /#+a +& % 7(a!)>$7% 2r5a7& "#!$&"&# & !& "r&#!)$) a #r4a& a%$##& "#/ra+)& ) +&2))*a (#/a(& !a#%"ra7&. Na2-#r a2 %"ra7(+a)a $ra!"#r$& )8ra!$r%/$%r& #'a7(+a ))!$ar!$7# a2(&5# -a "#!(#7& !a#'raa+a, a r&2#7& ) &-a7)!& a!)+!/& "r#7&r& %"ra7(+aa $ra!"#r$& )8ra!$r%/$%r& ) +)#7) "#2%4#7araa #ra+% !& #'a7(+a$) a+a+& +&2# 4#2)>+&. P#$r&'# +& #'&-'&2)$) "ra7) #/7)r -a "r&#! "#!(#7a )- #'(a!$) a!)+a, "r)#2a, a/$)7#!$) ) #'a7&-a % /#&r*)+a()"r)7a$) !&/$#r. Pr#4ra) r&!$r%/$%r)ra+a "#!$#+&) "r)7r&2) !%'+&/a$a % 2r5a7#+ !7#+)) $r&'a 2a #'&-'&2& ra-27a+a+& 8%/*)+& %"ra7(+a+a )8ra!$r%/$%r# #2 8%/*)+& $ra!"#r$) #"&ra*)+a ) "#7&-a) %!(%4a. U"ra7(+a+& )8ra!$r%/$%r# $a/#& %/(+%%+& 8#r)ra+& /r%4a "r)7a$) 2a7a(a*a %!(%4a % #'(a!$) #2r5a7a+a )8ra!$r%/$%r&, !$7ara+%) a $a+ a) "ra7)# ) /#/%r&$# #/r%5&+&. U /#$&/!$% "r#*&!a "r#!$#r#4 "(a)ra+a ) "r#+&/$#7a+a a+7a5)+) !a#'raa+) "ra7a*a 7a5# +&@ 1 #2r&2)$) !$7ar# !$a+& "r#+&/$& ) "(a!/& 2#/%&$a*)+&F #'&-'&2)$) #'+&/$)7% ) &-a7)!% r&7)-)+% 2#/%&$a*)+&F 3 )-ra2)$) !$%2)+& )-7#2(+)7#!$) "r&a 7)!#/) &%ar#2) !$a2ar2)aF : #'&-'&2)$) +a7#!$ "#!$%"a/a ) "r)!$%"a#!$ *&(#/%"& 2#/%&$a*)+&. U&!)*) % "r#*&!% #2(%)7a+a #ra+% ')$) /7a()/#7a) ) #2a'ra) $a/# 2a $)#7) ) +)#7a #r4a)-a*)+a '%2% % !/(a2% !a -aa+& "r&2&$a ) "(aa, &/a!#>% r&a()-a*)+& "r#+&/a$a ) #&/)7a) )7## /7a()$&$a. R&!$r%/$%r)ra+&, /#&r*)+a()-a*)+a ) "r)7a$)-a*)+a 7&()/) "r)7r&2) !%'+&/a$a % 2r5a7#+ !7#+)) )a+% /ra$/#r#) 2# !r&2+#r#) "r)#r)$&$ % ra-7#+% #'(a!$) $ra!"#r$a %2##>&+& #24#7ara+%) "r#")!a ) %!7a+a+& &/a!& #r4a)-a*)+& !)!$&a %"ra7(+a+a a 2r5a7# ) )5) )7#)a. P#$r&'# +& %!$a#7)$) !)!$&a$!/% a/$)7#!$ ))!$ar!$7a a2(&5#4 -a "#!(#7& !a#'raa+a /#+a +& %!&r&a /a "#7&a+% '&-'&2#!$) % !a#'raa+%, ra-7)+a+% "r&7&$)7& a/$)7#!$) ) /##r2)a*)+) !7) !%'+&/a$a a %a"r&&+% #">$& '&-'&2#!$) % 16
!a#'raa+%. U!7a+a+& ) "r)&a "r#")!a EU, $&)/) #r) ) !$a2ar2a /#+) & !& "r)&+)7a$) % #'(a!$) $ra!"#r$a % R&"%'()*) Sr')+) #ra "#!$a$) #r4a)-#7aa ) $ra+a a/$)7#!$.
VIZIJA TRANSPORTNOG SISTEMA U REPUBLICI SRBIJI 12345 GODINE
SA STANOVIŠTA DRUŠTVENOG RAZVOJA ; Tra!"#r$) !)!$& % R&"%'()*) Sr')+) ra-7)+& +& % !/(a2% !a "#$r&'aa 2r5a7& $a/# 2a !7a/) "#$r&'a 7)2 !a#'raa+a #5& 2a 2#"r& 2# !7a/& -a+&2)*& % 2r5a7) a a2&/7a$a, '&-'&2a, "#%-2a ) &/a!a a) ) % ')(# /# $r&%$/% $#/# 4#2)&. SA STANOVIŠTA OPREDELJENJA REPUBLIKE SRBIJE ZA ULAZAK U EU ; Tra!"#r$) !)!$& % R&"%'()*) Sr')+) +& $r5)># #r)+&$)!a, /#"a$)')(a ) )$&4r)!a % EU ) % !$a(#+ +& !ara2+) !a !%!&2) 2r5a7aa, ra-7)+a /#"(&&$ar& !$ra$&4)+& ) #(a/>a7a #27)+a+& &%ar#2#4 $ra!"#r$a. SA STANOVIŠTA ODRŽIVOG RAZVOJA ; Tra!"#r$) !)!$& % R&"%'()*) Sr')+) /#r)!$) !7& 7)2#7& !a#'raa+a % !/(a2% !a +)#7) "r&2#!$)a ) a a+/#r)!)+) #4%) a), %-)a+%) % #'-)r &/!$&r& $r#>/#7&, $r5)># #r)+&$)!a, !$a')(a !)!$& a!)ra+a, a '&-'&2#!$ % !a#'raa+% +& "#'#(+>aa 2# )7#a /#+) "#!$)5& EU, &4a$)7) 2r%>$7&) ) &/#(#>/) %$)*a+) !a#'raa+a !& /#$r#()>% ) "&ra&$# !a+%+%. Sa STANOVIŠTA STABILNOSTI INSTITUCIJA ; Tra!"#r$) !)!$& % R&"%'()*) Sr')+), "#2r5a #2 !$ra& 2#'r# #!)>(+&) )!$)$%*)+a, #r4a)-#7a) ) %!/(a&) "r&a "#$r&'aa, !a !$r%) ) $&)/) #"r&(+&) /a2r#, !$r%/$%r)ra +& $a/# 2a +a7) ) "r)7a$) !&/$#r -a+&2# /#r)!$& $ra!"#r$) !)!$& ) %"ra7(+a+% +)& a &/a!a a) #'&-'&%+%) "r)&% S$ra$&4)+&
OPŠTI CILJEVI STRATEGIJE U-)a+%) % #'-)r #!#7& -a r&a()-a*)+% S$ra$&4)+& ) -a/(+%/& S#$ aa()-& 5&(&-)/#4, 2r%!/#4, 7#2#4, 7a-2%>#4 ) )$&r#2a(#4 $ra!"#r$a % R&"%'()*) Sr')+) /#+a +& 2a$a % Pr)(#4% , /#+) +& #2>$a"a %- #7% !$ra$&4)+% ) )) +& !a!$a7) 2&#, a "#>$%+%) 7)-)+% $ra!"#r$a R&"%'()/& Sr')+& 19. 4#2)& 2&)!a) !% #">$) *)(+&7) S$ra$&4)+&, ) $#@
1<
1 Tra!"#r$a r&5a R&"%'()/& Sr')+& )$&4r)!aa % Tra!&7r#"!/% $ra!"#r$% r&5%. U #/7)r% r&a()-a*)+& #7#4 *)(+a "#$r&'# +& #'a7)$) r&a')()$a*)+%, r&/#!$r%/*)+% ) )-4ra2+% Pa&7r#"!/) K#r)2#ra VII ) , !)!$&!/) "r)!$%"# ra-7)$) ) ra*)#a()-#7a$) $ra!"#r$% r&5%, "#>$%+%) "r) $#& "r)*)" #2r5)7#4 ra-7#+a R&"%'()/& Sr')+&. Pra7a* Bra2;J%5) Ja2ra, "ra7*) 3, :, 9, 6, <, 1 ) 11, /a# ) #2r&&& "#"r&& 7&-& O!#7& r&5& "r)7a&) !% /a# 2&# TENF E/a!# /#r)>&+& /#"ara$)7) "r&2#!$) !7a/#4 7)2a !a#'raa+a. U #/7)r% r&a()-a*)+& #7#4 *)(+a "#$r&'# +& ra-#$r)$) ) !a+)$) &/!$&r& $r#>/#7& ) %7&!$) "ra7)# #2r&)7a+& a/a2a -a /#r)>&+& $ra!"#r$& )8ra!$r%/$%r& -a !7& 7)2#7& !a#'raa+a. Jaa+& )$&r#2a(#4 $ra!"#r$a "#$r&'# +& )-7r>)$) %!&ra7a+& $ra!"#r$) -a$&7a /a 2r%>$7&# "r)7a$(+)7)+) 7)2#7)a !a#'raa+aF 3 P#2)-a+& /7a()$&$a %!(%4a $ra!"#r$#4 !)!$&a. U #/7)r% r&a()-a*)+& #7#4 *)(+a "#$r&'# +& "#7&a$) &/a!#!$ !7) 7)2#7a !a#'raa+a ) *&(#4 $ra!"#r$#4 !)!$&a, '#(+# #r4a)-a*)+# $ra!"#r$) #"&ra*)+a !a a!"&/$a &/##)#!$), '&-'&2#!$) ) -a>$)$& 5)7#$& !r&2)& ) "r)&# *)(+# #r)+&$)!a#4 "(a)ra+a ) %"ra7(+a+a !a#'raa+) $#/#7)a. P#$r&'# +& ra-7)$) +&2)!$7& $ra!"#r$) !)!$&, "r)(a4#& -a$&7)a /#r)!)/a ) &/a!# ) &8&/$)7# -a2#7#(+&+& "#$r&'a -a )2)7)2%a(# #')(#>%. U!7#+&& !% /#"(&&$ar& "#()$)/& ra-7#+a )$&()4&$) $ra!"#r$) !)!$&a -a "r)&% % ra-())$) 7)2#7)a !a#'raa+a a *&(#+ $&r)$#r)+) R&"%'()/& Sr')+&F : P#7&a+& )7#a '&-'&2#!$) ) !)4%r#!$) $ra!"#r$#4 !)!$&a. U #/7)r% r&a()-a*)+& #7#4 *)(+a "#$r&'# +& !a+)$) 'r#+ "#4)%() a "%$&7)a ) 'r#+ &-4#2a % 7#2#, 5&(&-)/# ) 7a-2%># $ra!"#r$% % R&"%'()*) Sr')+). Tra!"#r$ #"a!) $&r&$a %!/(a& +& !a "r#")!)a EU ) ADR, RID ) ADN "r#")!)aF 9 Jaa+& $ra!"#r$#4 $r5)>$a ) +&4#7a "#!$&"&a 2&r&4%(a*)+a. U #/7)r% r&a()-a*)+& #7#4 *)(+a "#$r&'# +&@ #'&-'&2)$) %!(#7& -a "#'#(+>a+& /#/%r&$#!$) )-&% 7)2#7a !a#'raa+a ) %%$ar 7)2#7a a $ra!"#r$# $r5)>$%F %!"#!$a7)$) r&4%(a$#r&, #"&ra$)7& ) %"ra7(+a/& 8%/*)+& % #'(a!$) $ra!"#r$aF #'a7)$) "#!$&"&% ) #"ra72a% 2&r&4%(a*)+% ) ()'&ra()-a*)+% $ra!"#r$#4 $r5)>$a ) /#"&-a*)+% &8&/a$a $a/7) &raF +aa$) /#/%r&$#!$ 2#a) "r&7#-)/a a 2#a& ) &%ar#2# $r5)>$%F %!"#!$a7)$) !ara2+% 2r5a7) #r4aa ) "r)7r&2) !%'+&/a$a % #'(a!$) $ra!"#r$a % *)(+% ra-7#+a $ra!"#r$#4 $r5)>$aF 6 Sa+&+& &4a$)7#4 %$)*a+a $ra!"#r$a a 5)7#$% !r&2)%, % !/(a2% !a "r)*)")a #2r5)7#4 ra-7#+a. U #/7)r% r&a()-a*)+& #7#4 *)(+a "#$r&'# +& $ra!"#r$) !)!$& R&"%'()/& Sr')+& ra-7)$) % !/(a2% !a "r)*)")a #2r5)7#4 ra-7#+a, -a>$)$& 5)7#$& !r&2)& ?!a+&+& -a4a&+a 7a-2%a, '%/& ) %-r#/a 4(#'a(#4 -a4r&7a+a ) 2r%>$7&& #24#7#r#!$)F < U!"#!$a7(+a+& !$a')(#4 a!)ra+a ra-7#+a $ra!"#r$#4 !)!$&a. U #/7)r% r&a()-a*)+& #7#4 *)(+a "#$r&'# +& !$7#r)$) %!(#7& -a #2r5)7 ra-7#+ $ra!"#r$#4 !)!$&a /r#- !$a')(& )-7#r& a!)ra+a % '%25&$% ) 2r%4) )-7#r)a a!)ra+a ) 1
#'&-'&2)$) &/a!# #2r5a7a+& $ra!"#r$#4 !)!$&a ) &/a!#!$ ) &8&/$)7#!$ !)!$&a 4ra2!/#4 ) "r)4ra2!/#4 "r&7#-a "%$)/a. VI. RAZVOJ TRANSPORTNOG SISTEMA
Dr$*+( #ran!"r# 6 /(z(ja za 12345 -"d(n$
Mr&5a +a7) "%$&7a % R&"%'()*) Sr')+) 19. 4#2)& )a 7)>) )7# %!(%4& % #2#!% a 9. 4#2)%. S)!$& +a7) "%$&7a % R&"%'()*) Sr')+) #r)+&$)!a +& /a"a*)$&$)a "r&a $ra5+) ) -a2#7#(+a7a !7& -a$&7& %%$ra>+&4 ) &%ar#2#4 $ra!"#r$#4 $r5)>$a. Sr&2!$7a )7&!$)raa % "r&$#2# "&r)#2% ##4%)(a !% "#!$%"a ra-7#+ r&5& a%$#"%$&7a 7&()/#4 /a"a*)$&$a a /#+#+ !& #'a7(+a ) a*)#a() 2%4#())+!/) $ra!"#r$ ) $ra-)$. J&2)!$7& !)!$& -a &(&/$r#!/% a"(a$% "%$ar)a %7&2& +& ) 8%/*)#)>& a *&(#+ r&5). Za *&% /#+% "(aa, /#r)!)/ 2#')+a )- 7)!#/#/7a()$&$) %!(%4a ; 7)!#/ )7# '&-'&2#!$), !)4%ra ) /#8#ra "ar/)4, 'r-% "## ) !&r7)!, )8#ra*)+& # "%$% ) !a#'raa+%, 2#'r& -2ra7!$7&& ) %4#!$)$&(+!/& %!(%4&. P%$ar)& !& /#r)!$& -a #2r5a7a+& ) )-4ra2+% a%$#"%$&7a. U 2r%!/# $ra!"#r$% %7&2& +& "r)*)" -a4a)7a "(aa a #!#7% /#4a 7#-)(a /#+a 7)>& -a4a%+% 5)7#$% !r&2)% "(aa+% 7&& a2#/a2& -a /#r)>&+& +a7) "%$&7a. Pr&#!$a() 2&# r&5& 2r5a7) "%$&7a +& #'#7(+& ) )a 7)!#/ )7# %!(%4&. R&2#7# ) -)!/# #2r5a7a+& !% a )7#% &7r#"!/) !$a2ar2a, a a!)ra+& !& #'a7(+a "r&/# !"&*)+a()-#7a#4 8#2a. I-7#r) a!)ra+a $#4 8#2a %r&&) !% -a/##. L#/a(a !a#%"ra7a a )!$) "r)*)")a #2r5a7a ) "#'#(+>a7a r&5% #">$)!/) "%$&7a ) %()*a. I-7r>&a +& r&/a$&4#r)-a*)+a r&5& ) +a!# !% "#2&(+&& a2(&5#!$) ) #24#7#r#!$) -a 2r5a7& "%$&7& ) -a #">$)!/& "%$&7& ) %()*&. Za7r>&) !% ) a5%r)ra) /a$a!$ar +a7) "%$&7a ) "%$#4 -&(+)>$a, /a# ) !7) /#r)!)/a +a7) "%$&7a ) "%$#4 -&(+)>$a /#+) !% % #'a7&-) 2a "(aa+% a/a2% -a +)#7% %"#$r&'%, >$# "r&2!$a7(+a +&2a #2 -aa+) )-7#ra a!)ra+a -a #2r5a7a+& "%$& r&5& a !7) )7#)a. Za7r>&a +& r&8#ra % #'(a!$) #2r5a7a+a +a7) "%$&7a. Pr)&+%+& !& !)!$& "ra7)& /#/%r&*)+& ) %4#7ara+& a 'a-) /7a()$&$a )-7r>&) %!(%4a #2r5a7a+a, %/(+%%+%) ) -)!/# #2r5a7a+& )$&4r)!a# !a !)!$&# )2r#&$&#r#(#>/) !$a)*a a *&(#+ $&r)$#r)+) R&"%'()/& Sr')+&. E/a!a #r4a)-a*)+a ) %"ra7(+a+& !a#'raa+& )a+% 7&()/) -aa+ "#!&'# % 4%!$# a!&(+&) #'(a!$)a. K#r)>&+& )$&()4&$) $ra!"#r$) !)!$&a ) )$&4r)!a) "r)!$%" 7#r)>$)a % /#+)a !& %/r>$a+% +a7) ) )2)7)2%a() "r&7#- #(a/>a7a %"ra7(+a+& !a#'raa+&. 10
Ra-7#+ 2r%!/#4 $ra!"#r$a %!&r& +& a "#7&a+& /#/%r&$#!$) ) "r#8&!)#a(#!$) !&/$#ra, a "r)!$%" $ra!"#r$# $r5)>$% % 2r%!/# $ra!"#r$% -a!)7a !& a "r)*)"% &2)!/r))a*)+&. U "#$"%#!$) +& !"r#7&2&# %!/(a)7a+& "r#")!a % #'(a!$) 2r%!/#4 $ra!"#r$a !a "r#")!)a EU !a a!"&/$a $&)/&, $&#(#4)+&, !$a2ar2)-a*)+&, '&-'&2#!$) ) %"ra7(+a+a.
Sa/r%*%na *r%.a !$#%/a R&"%'()/a Sr')+a 2a+& "r&2#!$ !)!$&% )$&r#"&ra')() a%$#"%$) /#r)2#ra, /#2 /#+) !% a *&(#+ 2%5)) /#r)2#ra "r)&+&) )!$) !$a2ar2) % !)!(% )7#a %!(%4&, '&-'&2#!$), !)!$&a a"(a$& "%$ar)&, )8#ra*)+a ) ra-())$) %!(%4a. Ta/a7 !)!$& 2#"r)#!) "#7&a+% /#8#ra /#r)!)/a ) '&-'&2#!$) !a#'raa+a a /#r)2#r%, %- 2#"%!/& &8&/$& a %'r-a+& &/##!/#4 ra-7#+a ) "#7&a+& $ra5+& %!(%4a. P#!$#+&a r&5a a4)!$ra() ) r&4)#a() "%$&7a 2%5)& +& #/# 19. /, a r&/a$&4#r)-a*)+# & !& r&5a 2r5a7) "%$&7a -aa+# !a+)$). Pr)#r)$&$ % "r7# !r&2+#r## "&r)#2% )a& r&a')()$a*)+a, #2r5a7a+&, /#"(&$)ra+& ) %!/(a)7a+& /ara/$&r)!$)/a 2r5a7) "%$&7a I r&2a ) #'+&/a$a a r&5) $) "%$&7a. Gra2!/& #')(a-)*&, 2r5a7) "%$&7) II r&2a ) #">$)!/) "%$&7) ) %()*& & !& ra-7)+a$) % !/(a2% !a "#$r&'# 2a !& %!/(a2& ) ##4&)-%+% /ara/$&r)!$)/& *&(& r&5&.
K"n)%!# raz/"ja *r%.%
O!#7a r&5& +a7) "%$&7a !a!$#+) !& #2 2r%!/) /#r)2#ra ) "ra7a*a O!#7& r&5&, /#+) ##4%a7a+% 2a !& R&"%'()/a Sr')+a '#(+& "#7&5& !a #/r%5&+& ) 2a "#!$a& 2&# !)!$&a Tra!&7r#"!/& r&5& "%$&7a. K#*&"$ ra-7#+a r&5& +a7) "%$&7a %-)a % #'-)r@ 1 "r)7r&2) ) 2ra8!/) ra-7#+ R&"%'()/& Sr')+& ) !"&*)+a(& *)(+&7&F $r&2 "#'#(+>a+a "#()$)/) #2#!a % E7r#") ) 8#r)ra+& )$&4r)!a& Tra!&7r#"!/& r&5& "%$&7a ) O!#7& r&5&F 3 "#'#(+>a+& &/a!#!$) 2r%!/#4 $ra!"#r$a ) a24ra2+% "#!$#+&& r&5& )-&%
-&a(+a -a"a2&, *&$ra(&, )!$#& ) +%5& E7r#"&, '()!/#4 ) !r&2+&4 I!$#/aF : "#()$)/) ) 4ra8!/) "#(#5a+ R&"%'()/& Sr')+& % #2#!% a #/r%5&+& ) EU ) #'a7&-& /#+& "r#)-)(a-& )- %/(+%&+a R&"%'()/& Sr')+& % &%ar#2) !)!$&, $+. % Tra!&7r#"!/% r&5% "%$&7aF 9 7&-& !a r&"%'()/aa ')7>& J%4#!(a7)+& /#+& !& -a+&2)/) "(a)ra+% "r&/# SEETO ) a!)ra+% %- "## "r&2"r)!$%") 8#2#7a EU. U /#$&/!$% #2r&)7a+a "r)#r)$&$a -a %a"r&&+& "#!$#+&) ) )-4ra2+% #7) +a7) "%$&7a $r&'a !)!$&a$)# /#r)!$)$) !a7r&&& ra*)#a(& "r)!$%"& -a "#2)-a+& /a"a*)$&$a a7&2&) "%$&7a )a+%) % 7)2% ra!"#(#5)7a !r&2!$7a, "#$r&'& ) r&5% % *&()), >$# "#2ra-%&7a #4%#!$ &$a"& 4ra2+&.
Raz/"j dr$*+"- #ran!"r#a
N&%+&2a&) ra-7#+ 7)2#7a !a#'raa+a "#$7r%+& )+&)*% 2a !% "#+&2)) 7)2#7) "r)(a4#2(+)7)+) a /r%"& "r#&& /#+& !& 2&>a7a+% % &/##)+) ) "r#)-7#2+). P#7#(+)+) &/##!/) %!(#7) -a "r)7r&2& !%'+&/$&, &/!)')(#!$ ) !"#!#'#!$ 2a 'r-# #24#7#r& a -a$&7& !a7r&&& &/##)+& ##4%)() !% a+7&& %&>& 2r%!/#4 $ra!"#r$a a $ra!"#r$# $r5)>$%. U-)a+%) % #'-)r 4ra8!/) "#(#5a+ R&"%'()/& Sr')+& /a# $ra-)$& -&(+&, 2r%!/) $ra!"#r$, ar#)$# &%ar#2), )a 7a5% %(#4% % &/##!/# ra-7#+% -a7a(+%+%) /#!$a$# "#ra!$%. R&-%($a$ /#"ara$)7) "r&2#!$) 2r%!/#4 $ra!"#r$a ) "#7&a+a #')a $ra-)$a "r&/# $&r)$#r)+& R&"%'()/& Sr')+& ')& 2a(+& "#7&a+& #')a 2r%!/#4 $ra!"#r$a. I-a-#7) !a /#+)a !& !%#a7a 2r%!/) $ra!"#r$ /ara/$&r)>% !& 7&) #&/)7a+)a /#r)!)/a -a /7a()$&$)+# %!(%4#, 7r&&!/) 4%')*)a a 4ra)) "r&(a-)a ) -a!$#+)a % *&$ra() 4ra2!/) "#2r%+)a, 7)!#/) $r#>/#7)a ) !7& 7&# /#/%r&*)+#. Ra")2a ra-7#+ 2r%!/#4 $ra!"#r$a #5& 2#7&!$) 2# -a4%>&+a a 4(a7) "ra7*)a ) % 4ra2#7)a ) )a$) &4a$)7) %$)*a+ a 5)7#$% !r&2)% ) -2ra7(+& !$a#7)>$7a ) !a+&+a )7#a '&-'&2#!$) !a#'raa+a, $a/# 2a $r&'a !$7#r)$) %!(#7& -a "r&%!&ra7a+& $ra5+& a 2r%4& 7)2#7& !a#'raa+a % *)(+% /#$r#(& "r&/#&r#4 ra-7#+a 2r%!/#4 $ra!"#r$a.
Sr!+% .%'%zn(+% +"*!an(j% ( .%'%zn(+a (nd$#r(ja L)'&ra()-a*)+a &7r#"!/#4 5&(&-)/#4 $r5)>$a 2a+& >a!% )#7a$)7) 5&(&-)/) 1
"r&2%-&)a ) #"&ra$&r)a 2a "r&5)7& /a# 2#aa )() $ra!a*)#a(a "r&2%-&a. M#4%& !&r)*& -a $a/7& a/$)7#!$), !a#!$a(&, % r&4)#a(#+ )() >)r#+ &%ar#2#+ !ara2+), ')(& ')@ 1 /7a()$&$ 5&(&-)/& %!(%4& a 7&()/) ra!$#+a+)a )-&% "r&!$#)*a ) r&4)#a() *&$araF "r&2%-&a -a &%ar#2& %!(%4& % 2a(+)!/#+ 7%) 7#-#7a a *&(# "#2r%+% Ba(/aaF 3 /&$&r)4 ) 2&7# #2r5a7a+& "%$)/) 7#-#7aF : !"&*)+a(& "r%4& ) 7#-#7) %/(+%&) % >)r% $%r)!$)/% "#%2% ) "r##*)+% 2r5a7&F 9 "r&2%-&a -a 5&(&-)/& "r&7#-& %!(%4& a (#/a(# )7#%F 6 /#"(&&$ara )2%!$r)+a #r)+&$)!aa a 5&(&-)*% /#+a )-4ra%+& /#/%r&$& *&$r& -a ra-())$& 5&(&-)/& "r#)-7#2& ) %!(%4&.
7(nan(j+( a!%+#( Ja7# "r&2%-&% Ž&(&-)*& Sr')+& "#$r&'& !% !%'7&*)+& )- '%25&$a R&"%'()/& Sr')+& /a/# ') !& #2r5a# /#/%r&$a 5&(&-)/) !)!$& ) #'&-'&2)(a "ra7)a /#/%r&*)+a )-&% ra-())$) 7)2#7a !a#'raa+a, "#!&'# /a2a !& % #'-)r %-% ) &/!$&r) $r#>/#7). =)a!)+!/a !r&2!$7a #4% 2#) ) )- 2#a) ) !$ra) )-7#ra "r) &% $r&'a %-&$) % #'-)r ) ra-()/% )-&% 2#a& ) !$ra& $ra5+&. R&"%'()/a Sr')+a +& 2%4#r## !"r&a 2a r&a()-%+& !7& "#$r&'& &r& a Tra!&7r#"!/) #!aa "r&a -a$&7)a EU. M&%$), &7&$%a(a r&a()-a*)+a #7) &ra % 5&(+&) r#/#7)a ')& #4%a +&2)# %- a!)ra+& )- &7r#"!/) )-7#ra. S7a/a )7&!$)*)+a $r&'a 2a '%2& "r#)>(+&a, "#$/r&"(+&a r&(&7a$# !$%2)+# )-7#2(+)7#!$) ) #ra 2a@ 1 >)r) r&4)#a(& )$&r&!& /r#- %!/(a)7a+& !a !$ra$&4)+aa !%!&2) 2r5a7aF !$)%()>& r&4)#a() ra-7#+F 3 #'&-'&2+%+& a!)+!/% #2r5)7#!$F : "#'#(+>a7a !#*)+a(& ) &/#(#>/& %!(#7&F 9 "r)7a$a #2r&2+&& -a+&2)/& !$a2ar2&. Za"#&$) "r#*&! /#!#()2a*)+&, r&#r4a)-a*)+& ) ra*)#a()-a*)+& JP Ž&(&-)*& Sr')+& $r&'a a!$a7)$) $#/# ar&2) 4#2)a /a/# ') !& 2#!$)4(a #!#7a -a "#$"%# r&!$r%/$%r)ra+& ) #2r5)7# a!)ra+& 5&(&-)*a % !/(a2% !a "r#")!)a EU ?D)r&/$)7& 01::, 11: ) 2r. V)!)a a/a2& -a /#r)>&+& 5&(&-)/& )8ra!$r%/$%r&, #r4a)-#7a+& 5&(&-)/#4 $ra!"#r$a ) r&4%()!a+& 5&(&-)/#4 !a#'raa+a %$)& a %!&ra7a+& ra!"#2&(& $#/#7a
"%$)/a ) r#'a "r&a 7)2#7)a !a#'raa+a. U"%$!$7a EU $ra5& %!"#!$a7(+a+& "ra7)& ) &2)!/r))a$#r& a/a2&, $a/# 2a R&"%'()/a Sr')+a !7#+ !)!$& $r&'a 2a ra-7)+a % #7# #/7)r%. R&"%'()/a Sr')+a )a #4%#!$ 2a %!"#!$a7) !#"!$7&) !)!$& /#+) & "#2r5a7a$) S$ra$&4)+%, 7#2&) ra%a # $#& 2a !& $r&%$# % $ra-)$% #!$7ar%+& 99 #2 %/%"# r&a()-#7a) $#!/) /)(#&$ara. Dr%4& )7&!$)*)+&, /#+& !& "r. #2#!& a 5&(&-)/a 7#-a !r&2!$7a, #ra+% #r4a)-#7a$) !a) 5&(&-)/) "r&7#-)*) /#+) ') $r&'a(# 2a '%2% !"#!#') 2a )!/#r)!$& #4%#!$ %"ra7(+a+a &/r&$)aa ) 2r%4& $r5)>& "#2#'#!$) ?"r. #2 $r5) *&$ara ) #4(a>a7a+a. =)a!)ra+& 5&(&-)/& )8ra!$r%/$%r& $r&'a 2a !& -a!)7a a@ 1 /#$)%a(# !)5&+% $r#>/#7a "#!(#7a+a /r#- ra*)#a()-a*)+% r&5&F a"(a$) a/a2& -a /#r)>&+& 5&(&-)/& )8ra!$r%/$%r& #2 /#r)!)/a ?"r&7#-)/aF 3 )-27a+a+% '%25&$!/) !r&2!$a7a -a #2r5a7a+& 5&(&-)/& )8ra!$r%/$%r&F : %7#&+% 7)>&4#2)>+) %4#7#ra # a!)ra+% 5&(&-)/& )8ra!$r%/$%r& )-&% R&"%'()/& Sr')+& ) %"ra7(+aa )8ra!$r%/$%r&F 9 5&(&-)/# $ra!"#r$% /#+) !& #'%!$a7(+a a #2r&&# 7r&& a "r%4aa /#+& !& & #4% a!)ra$) a"(a$# a/a2a -a /#r)>&+& 5&(&-)/& )8ra!$r%/$%r& ) )'%25&$a R&"%'()/& Sr')+&. U/#()/# !& & !$&/% %!(#7) -a r&$a')(% &/!"(#a$a*)+%, "r%4& !& -a$7ara+% % !/(a2% !a Za/## # 5&(&-)*)F 6 r&)7&!$)ra+% /#+& !& #'&-'&%+& )- a#r$)-a*)+& ) "r)#2a )- '%25&$a R&"%'()/& Sr')+&F < )7&!$)*)+aa a 5&(&-)/#+ )8ra!$r%/$%r) /#+& !& a!)ra+% )- 8#2#7a EU, -a+#7a ) !r&2!$a7a )- '%25&$a R&"%'()/& Sr')+&.
K"n)%!# raz/"ja .%'%zn(+% *r%.% S$%2)+a REBIS +& % #2#!% a Pr#!$#r) "(a R&"%'()/& Sr')+& 2&)!a(a r&(a$)7# !/r#a #') )7&!$)*)#) "r#+&/a$a, a() +& a/ ) # % 2#/%&$% S7&$!/& 'a/& S#%$ Ea!$ E%r#"& =ra&#r/ Pa"&r;=)a( )- 2&*&'ra :. 4#2)&, #*&+& /a# "r&7)>& a')*)#-a. U $# 2#/%&$% )-ra5&# +& )>(+&+& 2a +& +&2#/#(#!&a "r%4a !a 2)-&( 7%# a+"#4#2)+a #"*)+a -a !a2a>+) #') $ra!"#r$a a a+7&& 2&(% 5&(&-)/& r&5& % R&"%'()*) Sr')+). M&2+%$), )a/# +& #7# )>(+&+& "r#)-a>(# )- "ra/!& B, % #2#!% a #7a/a7 !$a7 "#!$#+& r&-&r7&, "#!&'# % 2&(% /#+) !& #2#!) a 2)-&( 7%%. Z'#4 "r)*)"a #2r5)7#4 ra-7#+a, >$&2+& ?%7#-) ) !7& !/%"(+) 8#!)() 4#r)7a, -a>$)$& #/#()&, /#r)>&+a 2#a) )-7#ra &&r4)+& ) %)/a*)+& 5&(&-)/) 7#-) !r&2!$a7a, &(&/$r)/a*)+& ) #2&r)-a*)+& 3
a4)!$ra() ?+&2#/#(#!&) "r%4a ) a7&2&) 7#-) !r&2!$a7a, -a R&"%'()/% Sr')+% r&-&r7a "r&a !$a7% B )a "%# !$ra$&>/# ) &/##!/# #"ra72a+&. U "r)(#4 $#& )2& ) "#2a$a/ 2a JP Ž&(&-)*& Sr')+& 2aa! 7)>& $r#>& a &&r4)+% &4# a #2r5a7a+&. U- #&/)7a) 2a(+) ra!$ *&a a8$& ) #4%& &!$a>)*&, /#r)>&+& &(&/$r#"#4#a & a $r5)>$% $ra!"#r$) %!(%4a "r&2!$a7(+a$) /#"ara$)7% "r&2#!$ 5&(&-)/#4 $ra!"#r$a % R&"%'()*) Sr')+). Sa #4ra)&) r&!%r!)a 2r5a7&, %- #4ra)&% &%ar#2% "##, r&a()+) "r)!$%" ) 2&)!a& "r)#r)$&$&, ra-7#+) "(a#7) 5&(&-)*a #ra+% !& !7&!$) a ra*)#a(% &r%. S&r)*& ra-7#+a % *)(+% r&)$&4ra*)+& 5&(&-)/#4 $ra!"#r$a $r&'a 2a !$a7(+a+% a4(a!a/ a K#r)2#r , +&4#7& /ra/& ) "r%4% Bra2;Bar. P#2)-a+& )7#a %!(%4a a "r#+&/$#7a) )7# #ra 2a '%2& #!#7) !r&2+#r#) !$ra$&>/) *)(+ 5&(&-)*& % R&"%'()*) Sr')+) ) % 2#&% )8ra!$r%/$%r& ) % +&# ra2%. Br-& "r%4&, /a# a($&ra$)7a 7a-2%># $ra!"#r$%, a/ ) % r&(a$)7# 2%4#r## "&r)#2% R&"%'()*) Sr')+) )!% "#$r&'&. Pr)#r)$&$ % "r7# !r&2+#r## "&r)#2%, a 7&r#7a$# ) % 2r%4#, )a& r&a')()$a*)+a /r)$)) 2&#)*a a K#r)2#r% , a ())+) Bra2;Bar ) /a!)+& a 2r%4) a*)#a() ) &%ar#2) "r%4aa O!#7& r&5&. E8&/$)7#!$) !)!$&a +a7#4 4ra2!/#4 ) "r)4ra2!/#4 "r&7#-a "%$)/a % 5&(&-)/# $ra!"#r$% $r&'a "#!7&$)$) "#!&'% "a5+%. O7a+ !a#'raa+ !& !)4%r# & #5& ra*)#a()-#7a$) % #/7)r% !a2a>+&4 ) '%2%&4 ra-7#+a !a# 2)r&/$) &/##!/) &raa ) % 2%5& "&r)#2% #ra 2a '%2& a ra-())$& a)& !%'7&*)#)!a, "r& !7&4a "r&/# #'a7&-& +a7#4 "r&7#-a
Za+'j$)a+
D%4#r#) ra-7#+ 5&(&-)/#4, 2r%!/#4, 7#2#4, 7a-2%>#4 ) )$&r#2a(#4 $ra!"#r$a % R&"%'()*) Sr')+) % 7&()/#+ &r) %!(#7(+& +& 7)!#/) /7a()$&$# #'ra-#7a+a % #'(a!$) $ra!"#r$a, (#4)!$)/& ) &/##)+&. S7) r%/#7#2&), !$r%) ) a2))!$ra$)7) /a2r#7)a, &#"#2# +& ) 2#"%!/# !$a(# #'ra-#7a+& )- #'(a!$) &a25&$a, #r4a)-a*)+& ) )8#ra$)/&. P#2)-a+& !7&!$) # "r&2#!$)a ) &#"#2#!$) %7#&+a !a7r&&) $&#(#4)+a :
$ra!"#r$a &#"#2# +& a !7) )7#)a % *)(+% %/(+%)7a+a a>& -&(+& % &7r#"!/& $ra!"#r$& $#/#7&. Pr)(a4#a7a+& A*Q%)! C#%a%$a)r&;% -a$&7a "#-a7a+& &7r#"!/) "ra7) $&/#7)a ) "r)&% %"%$!$a7a, %r&2'), #2(%/a, 2&/(ara*)+a, r&-#(%*)+a ) "#()$)/) )-+a7a /#+& +& %!7#+)# #2r&&) #r4a EU. P#!&'# +& 7a5# #'&-'&2)$) >)r&+& ) 2)!$r)'%*)+% )8#ra*)+a ) ra!"#(#5)7) r&-%($a$a )!$ra5)7a+a, "r7&!$7&# /r#- /7a()$&$# )8#ra$)/# #/r%5&+&, -a!#7a# a +&2)!$7&# %"ra7(+a+% !$a$)!$)/# ) aa()$)/# ) a #'a7&-# "r)/%"(+a+% "#2a$a/a. U $# !)!(%, &#"#2# +& 8#r)ra+& "#!&') %%$ra>+) +&2))*a % a2(&5) ))!$ar!$7)a, #r4a)a, #r4a)-a*)+aa ) +a7) "r&2%-&)a !a #!#7) -a2a$/# %!"#!$a7(+a+a r&(a*)#) 'a-a "#2a$a/a, +)#7#4 #2r5a7a+a ) %"ra7(+a+a, /a# ) %"ra7(+a+a I$ra&$ r&5#5
L(#%ra#$ra 8##!9::3;451425;<5<2:*%d(a:#ra#%-(j%:S#ra#%-(ja=12raz/"ja =12z%'%zn()+"-,=12dr$*+"-555=12#ran!"r#a=12"d=12=E1=<2=A>5!d0 32545123?
TEZE
9
