O MÁGICO DE OZ De L. Frank Baum Adaptação Davi de Oliveira Oliveira Rocha e Cia de Teatro Renascer – Araçatuba
ATO I Cena 1: O CICLONE Tio Henrique e Tia Ema estão sentados na sala, quando chega Dorothy e Totó (entrar sem bater) pede a benção para os tios, pergunta se tem alguma coisa para ela fazer e se pode ir brincar.
Dorothy - A benção tia Ema! Tia Ema - Deus te abençoe Dorothy! Dorothy - A benção tio Henrique! Tio Henrique - Deus te abençoe Dorothy! Dorothy - Tem alguma coisa para eu fazer? Tia Ema - Não minha querida. Você pode ir brincar. Dorothy - Vamos Totó! Dorothy brinca com Totó (dentro de um grande circulo no espaço) quando de repente:
Tia Ema e Henrique - Dorothy! Dorothy! Tia Ema e Henrique - Esta vindo um ciclone. Tia Ema - Depressa, Dorothy! Corra para o porão! Tio Henrique - Vou cuidar dos animais.
1
Entra o coro do ciclone girando, aumenta o ritmo do movimento conforme a trilha atinge um ponto culminante e todos caem como em um sono profundo. Fazer movimentos andando com um vento muito forte.
Cena 2: OS MUNCHKINS Todos acordam da cena anterior. No meio do palco estão Dorothy e Totó. À esquerda esta a Bruxa Malvada do Leste. De cada lado do palco temos um coro de Munchkins.
Sabrina - Seja bem-vinda, nobre feiticeira, à terra do leste Laura- Obrigado por você ter matado a Bruxa Malvada do Leste.
Vitória – Ela dominou os Munchkins por muitos anos, fomos escravos dia e noite.
Dorothy - Eu não sou feiticeira e não matei ninguém. Sabrina- Mas sua casa matou. Olhe os pés com os sapatos de rubi.
Dorothy - Meu Deus! Bruxa Boa do Norte – Qual o seu nome? Dorothy – Dorothy. E este é Totó. Quem é você? Bruxa Boa Norte - Eu sou a Bruxa Boa do Norte. Na Terra de Oz tinha quatro bruxas. e agora só sobrou a bruxa má que vive no Oeste.
Dorothy - Como eu faço para voltar para casa? Bruxa Boa Norte - De onde você veio? Dorothy - Do Kansas. Vocês podem me ajudar a achar o caminho de volta?
2
Laura – Ele mora na Cidade de Esmeralda! Fica no centro do país.Você tem que ir andando.
Vitória - É uma longa viagem por uma região com lugares agradáveis e outros terríveis.
Sabrina - A estrada para a Cidade de Esmeraldas é de tijolos amarelos, não da para se enganar.
Laura - Quando você encontrar O Mágico de Oz não tenha medo. Conte-lhe sua historia e peça ajuda.
Bruxa Boa do Norte – Isso a protegera! Até logo querida. (Coloca algo na testa ou da um beijo) Dorothy coloca os sapatos mágicos da bruxa e todos saem fazendo a cobra da festa junina puxados por Dorothy, dançando alegremente fazendo um oito (infinito) no espaço quando fechar o desenho o grupo divide-se em dois grupos formando a floresta e no meio Dorothy, Totó e o Espantalho.
Cena 3: O ESPANTALHO Dorothy caminha entre as arvores brincando com pássaros e conversando com os Totós.
Dorothy - Vamos Totó! Vamos para a Cidade de Esmeralda perguntar ao Mágico de Oz como fazer para voltar ao Kansas. De repente encontra um espantalho. Ele pisca e faz um aceno amistoso com a cabeça, enquanto Totó corre em volta dele latindo.
Espantalho - Bom dia! Dorothy - Você fala?
3
Espantalho - Claro. Como vai você? Dorothy - Estou bem, obrigada. – Como vai você? Espantalho - Não estou me sentindo muito bem, é muito chato ficar espetado aqui em cima para espantar os corvos.
Dorothy - Você não pode descer daí? Espantalho - Não. Se você fizer o favor de tirar-me daqui, vou ficar muito grato
Espantalho - Muito obrigado. Estou me sentindo um novo homem. Quem é você? E para onde esta indo?
Dorothy - Meu nome é Dorothy. Estou indo para a Cidade de Esmeralda para pedir ao Grande Oz que me faça voltar ao Kansas.
Espantalho - Onde fica a Cidade de Esmeralda? E quem é OZ?
Dorothy - Você não sabe? Espantalho - Não sei mesmo, eu não sei nada. Sabe, sou empalhado, por isso não tenho cérebro.
Dorothy - Oh! Sinto muitíssimo por você. Espantalho - Será que, se eu for para a Cidade de Esmeralda com você, esse tal de Oz pode me conseguir um cérebro?
Dorothy - Não sei dizer, mas se você quiser pode vir comigo. Mesmo que Oz não lhe de um cérebro você não vai ficar em pior situação do que esta agora.
Espantalho - Isso é verdade. Sabe, não me importo se minhas pernas, meus braços e meu tronco são empalhados, porque não sinto dor. Mas se minha cabeça é cheia de
4
palha e não tem um cérebro, como é que eu vou saber alguma coisa?
Dorothy - Entendo como você se sente. Se você vier comigo vou pedir a Oz que faça tudo o que for possível por você. Eles começaram a andar no caminho de tijolos amarelos e Totó começa a rosnar para ele.
Dorothy - Não se preocupe com Toto ele não morde. Espantalho - Não estou com medo, só existe uma coisa no mundo que me dá medo. Um palito de fósforo acesso.
Cena 4: O HOMEM DE LATA Espantalho - Se a estrada vai floresta adentro, deve ir também floresta afora e, se a Cidade de Esmeraldas fica no fim da estrada, a gente deve ir por onde quer que a estrada passe. Eles andavam com dificuldade e a toda hora o Espantalho tropeçava nos tijolos amarelos, naquele trecho eram muito irregulares. Chegaram há um ponto da floresta arvores frutíferas vermelhas (paraíso).. Dorothy vai pega-las quando de repente encontram o pé de um homem totalmente feito de lata com um machado levantado em uma das mãos. Ele estava completamente imóvel sem poder fazer nenhum movimento, com uma lata de óleo ao lado em cima de um tronco cortado . O Homem de Lata tentando falar alguma coisa.
Dorothy - Você falou alguma coisa? Homem de Lata – Hahaha, RRRR .
5
Dorothy vai colocando óleo nas articulações e ele volta a se mexer.
Homem de Lata - Hahhhh!!
Vocês salvaram a minha
vida, eu teria ficado lá para sempre se vocês não tivessem vindo. Como vocês chegaram ate aqui?
Espantalho - Estamos a caminho da Cidade de Esmeraldas para ver o Grande Oz
Homem de Lata - Por que vcs querem ver o Grande Oz. Dorothy - Quero que ele me mande de volta para o Kansas.
Espantalho - Quero lhe pedir um cérebro. Homem de Lata- Você acha que o Grande Oz pode me dar um coração? Posso ir com vocês.
Dorothy e o Espantalho – Sim! Vamos! Homem de Lata - Guarde a lata de óleo, se eu tomar chuva e enferrujar de novo vou precisar muito desse óleo.
CENA 5: O LEÃO MEDROSO Voltaram a estrada de tijolos amarelos em uma parte da floresta mais escura, a mata cerrada com rugido de animal selvagem.
Dorothy - Daqui a quanto tempo vamos sair da floresta? Homem de Lata – Não sei. Eu não tenho medo de nada, desde que tenha comigo minha lata de óleo. Veio um rugido forte e logo depois o Leão Medroso pula na frente deles, com uma patada ataca o Espantalho, com outra o Homem de Lata que caem no chão. Toto partiu latindo para cima do Leão quando a fera abre a boca para
6
mordê-lo. Dorothy temendo por ele avança e esmurra o focinho com toda força:
Dorothy – Não ouse morder Totó! Você devia se envergonhar disso. Um animal tão grande morder um pobre cãozinho! Você não passa de um covardão.
Leão – Eu sei disso. Sempre soube. Mas que posso fazer? Dorothy – Não sei, ora bolas! Pensar que vc atacou um homem de palha como o Espantalho.
Leão – Ele é de palha? É por isso que foi tão fácil bater nele. O outro também é empalhado?
Dorothy - Não ele é feito de lata. Leão - É por isso que ele quebrou minhas garras. Quem é essa criatura de quem você gosta tanto?
Dorothy - É meu cachorro Totó. Leão - Ele é feito de lata ou de palha? Dorothy - Ele é um cachorro feito de carne e osso. Leão - É ninguém pensaria em morder uma coisinha assim a não ser um covarde como eu.
Dorothy - O que faz com que você seja medroso? Leão - Acho que já nasci assim. Espantalho - O rei dos animais não pode ser covarde. Leão - Esse é meu grande desgosto e faz minha vida infeliz. Sempre que há um perigo, meu coração dispara.
Homem de Lata – Talvez você sofra do coração Leão – Se eu não tivesse coração, talvez não fosse covarde....
Espantalho – Você tem cérebro? Leão – Acho que sim. Nunca olhei...
7
Espantalho - Pq vou ao Grande OZ pedir-lhe que me de um, minha cabeça é cheia de palha.
Homem de Lata – E eu vou pedir um coração. Dorothy – Eu vou pedir que me faça voltar ao Kansas. Leão – Vocês acham que Oz poderia me dar Coragem? Todos – Você é bem vindo!!! Leão – Realmente eles são. Mas isso não me faz mais corajoso e enquanto eu me sentir covarde serei infeliz.
CENA 6: O GUARDIÃO DOS PORTOES Um portão grande todo incrustado de esmeraldas que brilha muito ao sol. Eles batem e o guardião atende.
Guardião dos portões – O que vieram fazer na Cidade de Esmeralda?
Dorothy – Queremos ver o Mágico de Oz. Guardião dos portões – O Mágico! Faz mais de 25 anos que ninguém me pede para ver o Grande Oz! Se vieram por um motivo fútil, ele pode destruir vocês.
Espantalho - Mas o que nos traz aqui não é nenhuma bobagem, é uma coisa muito importante. E nos disseram que Oz é um mágico bom.
Guardião dos portões - Ele é mesmo. Governa a Cidade com muita sabedoria, mas para os desonestos ele é terrível. Eu sou o Guardião dos Portões e já que vocês pedem para ver o Grande Oz, devo levá-los ao palhaço, ops! ao palácio.
Homem de Lata – Então você vai deixar a gente entrar. Guardião dos portões - Mas primeiro vocês precisam por os óculos.
8
Dorothy – Por que? Guardião dos portões – Porque se não usarem óculos o brilho e o esplendor da Cidade de Esmeralda cegarão vocês. (todos colocam os óculos) - Prontos! Então vamos...
ATO II CENA 7: O MAGICO DE OZ Leão – Esperem um pouco amigos. Estava pensando... Não faço tanta questão de ver o Mágico. É melhor que eu espere lá fora.
Espantalho – Qual o problema? Homem de Lata – Ele está com medo de novo. Dorothy – Não sabe que o Mágico vai lhe dar coragem? Leão – Teria muito medo de pedir a ele. Dorothy – Então, nós pediremos por você. Leão – Queria esperar lá fora. Dorothy – Por quê? Leão – Porque ainda tenho medo! Aiiii, hu. Oz – Sigam em frente! Leão – Me digam quando acabar. Aiiii Oz – Sigam em frente! Oz – Eu sou Oz! O grande e poderoso! Quem são vocês! Quem são vocês!
Dorothy – Com sua licença, sou Dorothy... a pequena e humilde. Viemos pedir...
Oz – Silencio! O grande e poderoso Oz sabe porque vieram. Aproximes-se Homem de lata! Ousa vir até aqui porque 9
quer um coração? Seu tilintante, tininte, monte de sucata tintinante!
Homem de Lata – Sim senhor. Oz – Quietos!! E você Espantalho...que audácia pedir um cérebro, balde besta de comida bovina!
Espantalho – Sim, Vossa Alteza. Ou melhor, Excelência. Ou melhor, Sua Magicolência!
Oz – Basta! E você Leão? Leão – Bem! (desmaia) Dorothy – Deveria ter vergonha de si mesmo... Assustá-lo desse jeito, afinal ele só veio pedir ajuda!
Oz – Silêncio, sua insolente. O caridoso Oz pretende atender a seus pedidos! Mas primeiro tem de provar que merecem... cumprindo uma tarefa... Tragam-me a vassoura dela... e realizarei seus desejos... Agora vão!
Leão – Mas e se ela nos matar antes? Oz- Eu disse “vão”! Todos saem!
CENA 8: A BRUXA MALVADA DO OESTE Placa: FLORESTA MAL –ASSOMBRADA “SE EU FOSSE VOCÊ, IRIA EMBORA!
Espantalho – Acho que esse lugar é mal assombrado. Homem de Lata - Ridículo! Assombrações! Que bobagem! Leão – Acredita em assombrações? Homem de Lata – Não! Porque... Leão
– Acredito em assombrações!!!! Acredito em
assombrações!!!! Acredito, Acredito, Acredito.
10
Bruxa – Vai acreditar em muito mais do que isso, quando acabar com vocês. ahahahaha!!!! (paraliza o grupo e captura Dorothy e Totó)
Dorothy – Socorro! Socorro! Socorro! Bruxa – Que cachorro bonitinho... E você querida, que surpresa inesperada. É tão gentil da sua parte vir me visitar, sou tão solitária.
Dorothy – O que vai fazer com meu cachorro? Devolva-o para mim!
Bruxa – Tudo na hora certa, queridinha, tudo na hora certa. Dorothy – Por favor, devolva o meu cachorro! Bruxa – Certamente, certamente! Assim que me der os sapatos de rubi.
Dorothy – Mas a Bruxa Boa do Norte falou para não devolvê-los.
Bruxa – Muito bem. Jogue esse cachorro no rio e afogue-o. Dorothy – Não, não, não. Pode ficar com os sapatos de rubi, mas me devolva Totó!
Bruxa – Boa menina. Sabia que entenderia! (choque) Dorothy – Desculpe. Não fui eu quem fez isso. Ainda vai devolver meu cão?
Bruxa – Não! Como sou tola, deveria ter me lembrado... que esses sapatos nunca sairão dos seus pés enquanto estiver viva, mas não é isso que me preocupa. É como vou fazê-lo. Isso deve ser feito com delicadeza... (Totó foge)
Dorothy – Corra Totó, corra! Bruxa – Capture-o seu Bobo. Dorothy – Ele fugiu! Ele fugiu!
11
Bruxa – Mas você não vai conseguir. Insolentes você e seu cão! Já me causou mais problemas do que deveria, mas logo estará tudo acabado! (ampulheta) Esta vendo! É o quanto você ainda tem de vida! E não é muito tempo, querida. Não posso esperar para sempre por esses sapatos de rubi!
Dorothy – (chora) Estou com medo Tia Ema... Estou com medo!
Tia Ema – Dorothy, onde você esta? Sou eu Tia Ema. Estamos procurando-a. Onde está?
Dorothy – Estou aqui em Oz Tia Ema. Estou presa no castelo da Bruxa Malvada do Oeste... e estou tentando voltar para casa. Tia Ema! Estou com medo. Tia Ema!
Bruxa – Tia Ema, Tia Ema! Vou te mostrar a Tia Ema. Hahaha
Espantalho – Totó nos levará até Dorothy. Vamos... Leão – Dorothy viemos salva-lá! Dorothy – Depressa o tempo está acabando. Totó! Amigos! Depressa não temos tempo a perder.
Bruxa – Indo tão cedo! Não quero saber disso porque minha festinha está apenas começando... (perseguição)
Leão – Capturados como ratos.... Bruxa – Bem! Não há mais para onde fugir! Hahaha! O ultimo a morrer verá os outros três morrerem antes dela! E seu cãozinho sarnento também! Quer um pouco de fogo, Espantalho!
Espantalho – Não! Socorro! Estou queimando!
12
Bruxa – Não jogue essa água! Sua pestinha, veja o que fez. Estou
derretendo!
Derretendo!
Que
mundo!
Quem
imaginaria que uma boa garotinha poderia destruir minha bela maldade? Vejam! Estou morrendo.
Espantalho–A Bruxa Malvada está morta! Dorothy – A vassoura. Podemos ficar com ela? Alguém – Levem com vocês. Dorothy – Muito obrigada. Agora podemos voltar e dizer ao Mágico que a Bruxa Malvada está morta!
CENA 9: O MÁGICO DE OZ Oz – Posso acreditar nos meus olhos? Por que voltaram? Dorothy – Por favor, senhor. Fizemos o que mandou. Trouxemos a vassoura da Bruxa Malvada do Oeste. Nós a derretemos.
Oz – Vocês a liquidaram, hein? Muito engenhoso! Dorothy – Sim senhor. Gostaríamos que cumprisse sua promessa, senhor.
Oz – Não tão depressa! Assim não! Tenho que pensar um pouco! Vão embora e voltem amanhã!
Dorothy – Amanhã! Mas quero voltar para casa agora! Homem de Lata – Já teve tempo suficiente! Leão e Espantalho – É... Oz – Não despertem a ira do grande e poderoso Oz! Eu disse: “Voltem amanhã”!
Dorothy – se fosse mesmo grande e poderoso, cumpriria suas promessas!
13
Oz – Esta criticando o grande Oz? Criaturas ingratas! (Totó tira a capa) Considerem-se sortudos que eu os receba amanhã.... Não dêem atenção a essa menina atrás da capa. Assim falou o Grande Oz!
Dorothy – quem é você? Oz - Sou o grande e poderoso Mágico de Oz. Dorothy – é mesmo. Não posso acreditar! Oz – Mas é a verdade. Não há outro mágico além de mim. Espantalho e Leão – Seu farsante.Sim.
Oz – Sim, isso mesmo. Sou um farsante. Dorothy – É um homem muito mau! Oz – Não querida. Sou um homem muito bom. Mas tenho que admitir que sou um mau mágico.
Espantalho – Como fica o coração que prometeu ao Homem de Lata? E a coragem para o Leão?
Leão – E o cérebro para o Espantalho? Oz – Você não precisa de cérebro. Cada dia você aprende alguma coisa.. E para consolidar seu conhecimento eu te darei um diploma! E aqui eu entrego a você o titulo honorário de PhD!
Espantalho – PhD? Oz – Sim, quer dizer “Doutor em Pensamentologia”. Use-o com sabedoria.
Leão – E quanto a minha coragem? Oz – Com certeza você tem bastante coragem. Você só precisa de confiança em si mesmo, eu lhe concedo uma medalha.
Homem de Lata – E o meu coração?
14
Oz – Quanto a você homem metálico, pela sua bondade e amizade eu lhe dou uma condecoração! Lembre-se meu amigo tão sentimental, um coração contém a capacidade de amar e ser amado.
Homem de Lata – Ele faz tic,tic ! Espantalho – E quanto a Dorothy? Dorothy – Não acho que tenha alguma coisa para mim nesse saco.
Oz – O único meio de Dorothy voltar ao Kansas seria eu mesmo levá-la. Estou cansado de ser um impostor. Levo você para casa e depois volto para o circo.
Espantalho – Oz partiu em seu balão sem Dorothy que não conseguiu acompanhá-lo porque Totó havia desaparecido no meio da multidão no momento da partida, e ele não sabia como funcionava a geringonça. Assim ele deixou em seu lugar para governar a Cidade de Esmeralda a mim com minha sabedoria, o Leão com sua coragem e o Homem de Lata com sua bondade.
CENA 10: BRUXA BOA DO NORTE Dorothy – Eu nunca poderei voltar para casa. Espantalho - Então fique conosco. Leão - Nos todos a amamos. Homem de Lata - Não queremos que vá embora. Dorothy – vocês são muito bons comigo, mas aqui nunca seria como no Kansas. Tia Ema já deve ter parado de pensar no meu paradeiro. Espantalho, o que farei agora?
Espantalho – Olhem! La esta alguém que poderia ajuda-la!
15
Dorothy – Pode me ajudar! Você vai me ajudar! Bruxa Boa – Você não precisa mais de ajuda. Você sempre teve o poder de voltar para o Kansas.
Dorothy – Tenho? Espantalho – Por que não contou ela antes? Bruxa Boa – Porque ela não teria acreditado em mim. Ela tinha de aprender sozinha.
Home de Lata – O que aprendeu Dorothy? Dorothy – Acho que não era suficiente só ver Tio Henrique e Tia Ema. E que se eu estiver procurando o que meu coração deseja... não olharei para alem do meu quintal... porque se estiver lá... é sinal de que ele sempre foi meu.
Espantalho – Mas é tão fácil! Deveria ter pensado por você.
Homem de Lata – Deveria ter sentido no meu coração. Bruxa Boa – Não ela tinha que descobrir sozinha. Esses sapatos mágicos vão levá-la para casa num instante.
Dorothy – Totó também? Bruxa Boa- Sim. Quando você quiser. Dorothy – É bom demais para ser verdade. Vai ser tão duro dizer adeus. Amo todos. Adeus Homem de lata, não chore, vai ficar enferrujado, aqui esta sua lata de óleo.
Homem de Lata – Agora sei que tenho um coração porque ele está se partindo.
Dorothy – Adeus Leão, vou sentir falta do seus chiliques antes de ter ficado corajoso.
Leão – Nunca teria achado a coragem se não fosse por você.
16
Dorothy – Sentirei muito a sua falta Espantalho. Bruxa Boa – Está pronta agora? Dorothy – Diga adeus Totó. Bruxa Boa – Feche os olhos e bata os calcanhares três vezes. Repita para si mesma: “ Não há lugar melhor que o nosso lar. Não há lugar melhor que o nosso lar”
Dorothy – Não há lugar melhor que o nosso lar. (olhos fechados)
CENA 11: DE VOLTA A CASA Dorothy correndo em direção de casa.
Tia Ema – Minha querida menina! De que confins você veio?
Dorothy – Da Terra de Oz. E aqui esta Totó também. Oh, tia Ema, estou tão contente de estar em casa novamente!
FIM
17
