XIQ
BP
TM
BL
TIX
@E
LTB
LIL
TMK
D I
ZPB@EKENÏM y IDY@M@BÐL
Qek. =6, l÷o. =-8 | ILIXE-DB@BIOHXI 8:=1 | Tir`irm âpe`m
XI@TEX BLN. HIXLMXDE MXDMQÏL OBNELB
XIQBPTM BLTIX@ELTBLILTMK DI
QB@IXXI@TEXM@MDÂOB@E OTXE. FYNE MQILDMÝE @ELTXIXMP
Qek. =6, l÷os. = y 8, ilire-db`biohri8:=1 | tir`irm âpe`m
DBXI@@BÐLNILIXMK DIMDOBLBPTXM@BÐL ARBLMLWMP BLN. XM×K LMQMXXE NMX@ÏM DBXI@@BÐLNILIXMK DIAEXOM@BÐLBLTINXMK Z. GYML AXML@BP@E TEXXIP BHMXXM DBXI@@BÐLDBQBPBELMK DIZEPNXMDEP, BLQIPTBNM@BÐL , IDY@M@BÐL@ELTBLYM R MDBPTML@BM OTXE. GMBOI WÍXMTI DEOÏLNYIW DBXI@@BÐLDBQBPBELMK DI@BIL@BMP DI KMPMKYD DXM. NMHXBIKM OMXTÏLIW BTYXXBHMXXÏM DBXI@@BÐLDBQBPBELMK DI@BIL@BMP MDOBLBPTXMTBQMP PRE@BMKIP OTXE. PIXNBE PÍL@FIW BTYXHBDI DBXI@@BÐLDBQBPBELMK DI@BIL@BMPPE@BMKIP RFYOMLBDMDIP @MXKEP M. FIXLÍLDIW WMOYDBE
Kes mrtï`ukes prisiltmdes il istm puhkb`m`bðl auirel seoitbdes m dehki mrhbtrmgi `bine y sel rispelsmhbkbdmd ix`kusbvm di sus muteris. Bldixmdm il Xidmky` (fttp7//ridmky`.umioix.ox), Zsb`ede`, Kmtbldix (Pbstiom Xinbelmk di Blaerom`bðl il Kïlim pmrm Xivbstms @biltïab`ms di Moârb`m Kmtblm, Ik @mrbhi, Ispmým y Zertunmk), @KMPI (@btms Kmtblemoirb`mlms il @bil`bms Pe`bmkis y Fuomlbdmdis), IHP@E (Iktel H. Ptipfils @eopmly), BXIPBI (Hml`e di Dmtes sehri Idu`m`bðl Bhiremoirb`mlm), Zsy`BLAE (Moirb`ml Zsb`fekenb`mk Msse`bmtbel) y Geurlmk Hmsi. Zri`be per igiopkmr7 $=4:.:: o.l. | Pus`rbp`bðl mlumk (des l÷oires)7 $86:.:: o.l. (risbdiltis il Oâxb`e) | $49.:: dðkmris (ixtrmlgire) @errispeldil`bm y sus`rbp`belis Ylbvirsbdmd Bltir`eltbliltmk | Dbri``bðl Dbvbsbelmk di Zesnrmdes, Blvistbnm`bðl, Idu`m`bðl @eltblum y m Dbstml`bm | Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl Blsurniltis Pur l÷o. 4=09 y 40:0, Pmltm ×rsukm Vbtkm, @.Z. =448:, Tkmkpml, Oâxb`e, @DOV Tiks.7 946> =0:: y 946> =4:: ixt. 4441 Amx7 946> =091 I-ombk7 rbpsbiduJub`.idu.ox BPPL7 =119->91V
Pi pirobti km ripredu``bðl di istes omtirbmkis, `btmlde km auilti y ilvbmlde m luistrm dbri``bðl des igiopkmris di km ehrm deldi siml puhkb`mdes. Zertmdm y aerom`bðl7 Mkigmldre Nutbârriz Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl is ulm puhkb`m`bðl sioistrmk di km YB@ Ylbvirsbdmd Bltir`eltbliltmk M. @. | Idbter rispelsmhki7 @mobke di km Qinm Oiohrbkke | L÷oire di `irtbab`mde di km risirvm eternmde per ik Blstbtute Lm`belmk di Diri`fes di Muter7 :4-8:=:-:4:2===::=::-=:8 | L÷oire di @irtbab`mde di Kb`btud di Tïtuke7 =8>>9 | L÷oire di @irtbab`mde di Kb`btud di @eltilbde7 =:04> | Msbnlm`bðl di BPPL7 =119->91V | Deob`bkbe7 Blsurniltis Pur l÷o. 4=09 y 40:0, `ek. Pmltm ×rsukm Vbtkm, @.Z. =448:, Tkmkpml, Oâxb`e, @DOV | Bopriltm7 =8::+, Mlderrm 82, `ek. Dik @mroil Wm`mfubtz`e , @.Z. :094:, Oâxb`e, @DOV | Dbstrbhubder7 YB@ Ylbvirsbdmd Bltir`eltbliltmk M. @. Blsurniltis Pur 4=09 y 40:0, Pmltm ×rsukm Vbtkm, @.Z. =448:, Tkmkpml, Oâxb`e, @DOV | Km idb`bðl di isti l÷oire `elstm di ul tbrmgi di 0:: igiopkmris qui si tiroblmrel di boprbobr il ilire di 8:=>
ZPB@EKENÏM y IDY@M@BÐL DBXI@TEXM M@MDÂOB@M| Omrbtzm Nmr`ïm Oeltmýiz PYHDBXI@TEX M@MDÂOB@E| Fâ`ter Qikízquiz Gurmde DBXI@TEX IDBTEXBMK | @mobke di km Qinm @ELPIGE DI MPIPEXIP Drm. Numdmkupi M`ki Teomsblb (Ylbvirsbdmd Lm`belmk Mutðleom di Oâxb`e, AIP Wmrmnezm), Drm. Kmurm M`uým Oermkis (Xivbstm Oixb`mlm di Zsb`ekenïm, Oâxb`e), Dr. Gesâ Om. Mrmlm (Ylbvirsbdmd di Pmkmoml`m, Ispmým), Drm. Om. Mdikblm Mrridelde Kðpiz (Ylbvirsbdmd Mutðleom dik Istmde di Oerikes), Dr. Ikimzmr @errim Nelzíkiz (Blstbtute Oixb`mle di Mkiomlbm), Drm. Qmrsevbm Firlíldiz Iskmvm (Ylbvirsbdmd di Akerbdm, IIYY), Otrm. Wmrdik Gm`ehe (Ylbvirsbdmd Lm`belmk Mutðleom di Oâxb`e, AIP Bztm`mkm), Dr. Nmhrbik Gerni OildezmMurerm Huilrestre Zidmnðnb`m Lm`belmk, Numlmgumte), Drm. Nrm`bikm Oetm (Ylbvirsbdmd Hikke (Ylbvirsbdmd Lm`belmk Mutðleom di Oâxb`e), Drm. Nkerbm Erlikms Tmvmriz (Ylbvirsbdmd Zidmnðnb`m Lm`belmk, Oâxb`e), Dr. Gesâ Omrïm Xesmkis (Ylbvirsbdmd di Oíkmnm, Ispmým) @EOBTÂ IDBTEXBMK Omrïm Mlnâkb`m Mku`iom (Ylbvirsbdmd Bltir`eltbliltmk), Gis÷s Mymqub`m Omrtïliz (Ylbvirsbdmd Bltir`eltbliltmk), Zmekm Firlíldiz Pmkmzmr (Ylbvirsbdmd Bltir`eltbliltmk), Nmhrbikm Omrtïliz Bturrbhmrrïm (Ylbvirsbdmd Bltir`eltbliltmk), Mlmhikk Zmnmzm Mrreye (Ylbvirsbdmd Bltir`eltbliltmk), Omrïm dik Xe`ïe ^bkk`ex Feyes (Ylbvirsbdmd Bltir`eltbliltmk). XIDM@@BÐL| Cmrioo Zmekm Dmlik Qbkkinms y Ivm Nelzíkiz Zâriz MPBPTILTI IDBTEXBMK | Omrbmlm Ku`be Omrtïliz
Ïldb`i 9
Zrisiltm`bðl
Fâ`ter X. Qikízquiz Gurmde Blvistbnm`bðl ==
Dis`uilte dik mpeye se`bmk il sbtum`belisdi istrâs Gerni M. Xubz y Cmrblm Hiro÷diz
80
Dbairil`bms y sioigmlzms `enlbtbvms iltri blamltis blstbtu`belmkbzmdes y le blstbtu`belmkbzmdes7 ul istudbe bltirsugites `el ^BP@-BQ Idumrde Gesuâ Terris Istrmdm y Guml Mkaelse Oâldiz Wmvmkm
02
Dbairil`bms y sbobkbtudis iltri kes pirkis di mlsbidmd omtioítb`m di istudbmltis di Mdoblbstrm`bðl y di Blnilbirïm @rbstblm I``bux ^ikkomll y Mltelbe Kmrm Hmrrmníl N.
1=
Iai`tes dik prenrmom XIHMZ il sugites `el istrâs y deker il Oâxb`e
Ptiamlbi Qirðlb`m Mldrim. M. Peifkiomll-Xiboirs y Omrbtzm Nmr`ïm-Oeltmýiz 69
Ik omlige di km leromtbvbdmd il mduktes oixb`mles7 km m`tbtud fm`bm kes kïobtis se`bmkis Fmls Eudfea vml Hmrlivikd, Irbcm Xehkis Istrmdm, Hrildm Xedrïnuiz Mnubkmr y Mïdm Oir`mde Omym
Ïldb`i
=:0
Ik trmhmge `el km vez dik etre. Yl m`ir`mobilte mk mlíkbsbs lmrrmtbve il km blvistbnm`bðl psb`ese`bmk Zmekm Firlíldiz Pmkmzmr
=84
Aertmkizm yeb`m y deoblml`bm qui trmhmgml y istudbmltis di iltri tbiopeulbvirsbtmrbes `eopkite Idbtf dik Pek @uâkkmr Ispigik
=0>
Qbekil`bm di pmrigm oís mkkí di km areltirm7 km pismdbkkm `eltbl÷m mferm il Istmdes Ylbdes Ilrbqui Erez`e
=9>
=>2
8:>
882
Bopm`te di km blvil`bðl di prehkioms omtioítb`es il km oitm`enlb`bðl Gesâ Mltelbe Airlíldiz Hrmve y Guml Gis÷s Hmrhmríl Píl`fiz Omtioítb`ms il ZBPM 8:=87 vmkbdiz di `elstru`te y istudbe di etrms prepbidmdis psb`eoâtrb`ms il istudbmltis ispmýekis Ispirmlzm Hmusikm Firrirms Zir`ip`bðl di de`iltis ulbvirsbtmrbes sehri km bopertml`bm y rimkbzm`bðl di `eopitil`bms nilârb`ms Gesâ Ílnik Qirm Lerbinm y Iksm
Lmtmkb Nelzíkiz Nelzíkiz Mprexbom`belis sehri km ivmkum`bðl di kms tuterïms il Idu`m`bðl Pupirber7 ixpirbil`bms yriixbelis Pmkvmder Zel`i @ihmkkes, Hilbkdi Nmr`ïm @mhrire, Rissb`m Omrtïliz Pete, Dillbsi Bskms @irvmltis, Rmrmkbl M`ivis Qbkkmluivm, @i`bkbm Oermkis Nmrduýe
ZXIPILTM@BÐL
iml kes preaisbelmkis di km psb`ekenïm y pidmnenïm blvistbnmderis e usumrbes di blvistbnm`bðl, su kmher `elstmlti sirí km di dbku`bdmr kes am`teris blfiriltis mk `eopertmobilte fuomle `el ik l di dmr rispuistm m kes prehkioms se`bmkoilti rikivmltis. Zmrm ikke, di omlirm `eltblum hus`mríl ivbdil`bms sehri kms `umkis hmsmr sus mrom`belis, ou`fms di kms `umkis si dirbvmríl di `eopmrm`belis iltri nrupes e iltri bldbvbdues, il aul`bðl di sus `eltixtes e di sus `mrm`tirïstb`ms mtrbhutbvms3 sim `umk sim km oitedekenïm utbkbzmdm, `umkbtmtbvm e `umltbtmtbvm, kes ixpirtes il `eopertmobilte tildrioes sbiopri ik `eopreobse y ehkbnm`bðl `el km se`bidmd di qui luistres mrnuoiltes y di`kmrm`belis istâl hmsmdes il km blvistbnm`bðl7 âsti per sï obsoe fm sbde disdi sbiopri ik dihir di km Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl, qui il istm e`msbðl prisiltm mk ki`ter ul l÷oire dehki, il ik qui il`eltrmrí de`i istudbes `el km oís mktm `mkbdmd oitedekðnb`m y seoitbdes m km oís istrb`tm di kms rivbsbelis. @mdm ule per su pmrti y disdi su prepbm pirspi`tbvm, kes tixtes hus`ml fm`ir su mpertm`bðl m km kmher di `eoprisbðl dik `eopertmobilte, sbl `eopreoitir km âtb`m lb mltipelbilde hili`bes pirselmkis e blstbtu`belmkis. Kes tioms mherdmdes sel vmrbes, y diletml km vmstm omlirm di mprexbomrsi m km omtirbm prbom di km psb`ekenïm y km idu`m`bðl, per ke qui ik ki`ter il`eltrmrí ul l÷oire obs`ikílie `uyes tioms mvmlzml disdi km psb-
P
`ekenïm se`bmk, idu`mtbvm, y ixpirboiltmk, se`bmkoilti le sðke il Oâxb`e, sble `el`kïlb`m mk`ml`i m etres pmïsis dik `eltbliltirikivmltis iurepie. Pmhioes, per igiopke, qui ik mpeye se`bmk is ditiroblmlti il ik aul`belmobilte dik bldbvbdue3 sbl iohmrne, iste le fm sbde ulm ix`ip`bðl
FÂ@TEX X. QIKÍW]YIW GYXMDE. Dbri``bðl Dbvbselmk di km Pmkud, Ylbvirsbdmd Bltir`eltbliltmk, Oâxb`e SvikmzquizgurmdeJnombk.`eo_. Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl, vek. =6, l÷o. =-8, ilire-db`biohri 8:=1, pp. 9-6.
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl | 9
Zrisiltm`bðl
pmrm Xubz y Hiro÷diz, qubilis kenrmrel ditiroblmr km omlirm il qui kes bldbvbdues dis`uiltml ik iai`te dik mpeye se`bmk di m`uirde `el km dbstml`bm —se`bmk— iltri âstes y qubilis hrbldml ik mpeye, il ispi`bmk il `eltixtes istrismltis. Di bnumk aerom, ik ki`ter pedrí `eoprildir kms dbairil`bms y sioigmlzms `enlbtbvms il`eltrmdms per Terris y Oâldiz iltri blamltis di ulm `msm-fenmr y il vbvbildm `el mohes pmdris, distm`mlde km bopertml`bm dik `eltixte se`bmk y amobkbmr, ik `umk risuktm sir ul hmstbðl il ik dismrrekke blamltbk. R, µquâ les puidil di`br I``bux ^ikkomll y Kmrm sehri km mlsbidmd omtioítb`m5 Di m`uirde `el su trmhmge, pmrm kes istudbmltis di km `mrrirm di mdoblbstrm`bðl i blnilbirïm, db`fe `elstru`te si pir`bhi dbstblte, puis il`eltrmrel dbairil`bms rikivmltis il `umlte m kms m`tbtudis fm`bm kms omtioítb`ms y m ul am`ter ioe`belmk mse`bmde m âstms. Zer su pmrti, Peifkiomll-Xiboirs y Nmr`ïm-Oeltmýiz fm`il ulm levidesm `eltrbhu`bðl mk istudbe di km dbsoblu`bðl dik istrâs y dik deker, oidbmlti ik prenrmom Xidu``bðl dik Istrâs Hmsmde il km Mtil`bðl Zkilm, y `el`kuyil qui istm firrmobiltm tirmpâutb`m is iai`tbvm. Il ik omr`e di km psb`ekenïm se`bmk, ik ki`ter pedrí ilrbqui`irsi di des prepuistms omnbstrmkoilti auldmoiltmdms3 per ul kmde. Eudfea vml Hmrlivikd, Xehkis Istrmdm, Xedrïnuiz Mnubkmr y Oir`mde Omymis`rbhil sehri km m`tbtud fm`bm kes kïobtis se`bmkis, oestrmlde ivbdil`bm di qui kms rim``belis oís `ele`bdms mk rispi`te sel kms di mgustmrsi m db`fes kïobtis msï `eoe trmlsnridbrkes3 y Firlíldiz Pmkmzmr ixpeli ul tixte sehri kms pmrtb`ukmrbdmdis dik mlíkbsbs lmrrmtbve il km blvistbnm`bðl psb`ese`bmk sbl dmr Pbnubilde kunmr m dudms bopertml`bm ilaertmkizms km blvistbnm`bðl `umkbtmtbvm.km `el di ulmsudi kms nrmldis di km psb`ekenïm, ivmkum`bðl, il`eltrmríl ik istudbe di @uâkkmr Ispigik sehri kms dbairil`bms iltri km auirzm yeb`m y km deoblml`bm il istudbmltis qui mdioís trmhmgml y istudbmltis qui sðke didb`ml su tbiope mk istudbe, ke `umk les pirobtbrí `eoprildir ik vmker di kes fmkkmznes il blvistbnm`bðl, sim `umk sim su dbri``bðl, msï `eoe km bopertml`bm di kms fbpðtisbs lukms y mktirlmtbvms.
|1 Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Fâ`ter X. Qikízquiz Gurmde
Xiteomlde ik istudbe di kms omtioítb`ms, pedioes il`eltrmr il ik prisilti l÷oire des mprexbom`belis `eopkioiltmrbms3 per ul kmde, Airlíldiz Hrmve y Hmrhmríl Píl`fiz bopm`tml sehri km oitm`enlb`bðl m pmrtbr di ul pre`ise di blvil`bðl di sbtum`belis prehkioítb`ms di `erti omtioítb`e y, per etre kmde, Hmusikm Firrirms `eltrbhuyi mk `mope di km psb`eoitrïm mk mlmkbzmr ik `elstru`te qui suhym`i m kms pultum`belis dirbvmdms di km `eopitil`bm omtioítb`m il ikZrenrmooi aer Bltirlmtbelmk Ptudilt Mssissoilt. Kbnmde m ke mltirber, si il`uiltrm km ilsiýmlzm di `eopitil`bms. Km dudm surni7 µquâ tmlte ulm blstbtu`bðl kenrm dismrrekkmr `eopitil`bms rikm`belmdms `el ik mprildbzmgi, vmkeris se`bmkis, `eltixte ti`lekðnb`e i bltirlm`belmk y fmhbkbdmdis bltirpirselmkis il sus de`iltis5 Zrisiltmoes m kes ki`teris ik mlíkbsbs rimkbzmde per Qirm Lerbinm y Nelzíkiz Nelzíkiz disdi km vbsbðl obsom dik de`ilti. Etre tiom per dioís bopertmlti, dmde su mkmromlti bl`rioilte, is ik di km vbekil`bm qui vbvboes il nilirmk y km qui si ripertm il pmrigm il pmrtb`ukmr3 Erez`e les hrbldm ulm rivbsbðl hbhkbenrí`m omnbstrmk pmrm fmhkmrles di km vbekil`bm qui vbvil kms ougiris blobnrmltis di erbnil oixb`mle, ym qui, tmk `eoe oil`belm ik muter, ‛km pismdbkkm `eltbl÷m mferm il Istmdes Ylbdes‟. Pbl dudm, istm vbsbðl les pirobti riixbelmr y nilirmr pmutms di m``bðl il pre di luistres obnrmltis. R lmkoilti, il`eltrmrioes m Zel`i, Nmr`ïm, Omrtïliz, Bskms, M`ivis y Oermkis, qubilis ixpelil mprexbom`belis tiðrb`ms sehri km ivmkum`bðl di kms tuterïms y sehri km aul`bðl dik de`ilti `eoe tuter. Kms `eltrbhu`belis mk `mope idu`mtbve qui pkmliml kes muteris aertmki`iríl km kmher de`ilti y km@eoe aul`bðl pre`ise di tuterïms. si obsom fm vbstedikfmstm mferm, isti l÷oire dehki eari`i ulm mopkbm nmom di prepuistms di blvistbnm`bðl pmrm ilrbqui`ir kes `mopes di km psb`ekenïm y di km idu`m`bðl, y `eltistmr m mknulms di kms kmnulms il ik `ele`bobilte qui il km m`tumkbdmd ilariltmoes, disdi ulm pirspi`tbvm sbstiomtbzmdm, oidbhki y `eoprehmhki. Ispirmoes qui sim ik ki`ter `rïtb`e di kes trmhmges prisiltmdes y qui âstes m su viz `eltrbhuyml m sus prepbms kïlims di blvistbnm`bðl, pmrm qui
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
>
Zrisiltm`bðl
pestirberoilti siml ikkes qubilis les hrbldil ik pkm`ir di ilrbqui`ir km `bil`bm psb`ekðnb`m il nilirmk y ik `ri`bobilte di km Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl il pmrtb`ukmr.
Fâ`ter X. Qikízquiz Gurmde
|6 Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Blvistbnm`bðl
Dis`uilte dik mpeye se`bmk il sbtum`belis di istrâs Gerni M. Xubz Cmrblm Hiro÷diz
Xisuoil
Mhstrm`t
Pi ditiroblð di quâ omlirm kes bldbvbdues dis`uiltml ik iai`te dik mpeye se`bmk il aul`bðl di km dbstml`bm se`bmk iltri ikkes y kes pristmderis di db`fe mpeye. Zmrm ikke, si sekb`btð m ul nrupe di istudbmltis qui istbomrm km omnlbtud dik omkistmr pir`bhbde il ulm sbtum`bðl fbpetâtb`m il km qui dihïm ilariltmr iviltes vbtmkis istrismltis obiltrms ri`bhïm ik mpeye di etrm pirselm, km `umk pedïm e`upmr `birtm pesb`bðl il ulm kbstm fbpetâtb`m di etrms pirselms `el qubilis si numrdm mkn÷l nrmde di dbstml`bm se`bmk. Km omnlbtud dik omkistmr pir`bhbde dbsobluyð `eoe ulm aul`bðl fbpirhðkb`m di km dbstml`bm se`bmk iltri kes ri`ipteris y kes pristmderis fbpetâtb`es di mpeye se`bmk. Istm aul`bðl, oís prelul`bmdm pmrm ik is`ilmrbe oís istrismlti,
Firi bt wms ditiroblid few piepki dbs`eultid tfi iaai`t ea se`bmk suppert ms m aul`tbel ea tfi se`bmk dbstml`i hitwiil tfio mld tfi suppertir. M nreup ea studilts wms mscid te istbomti tfibr omnlbtudi ea dbs`eoaert bl m sbtumtbel bl wfb`f tfiy fmd te `epi wbtf fypetfitb`mk strissauk kbai-ivilts wfbki tfiy ri`ibvid se`bmk suppert areo mletfir pirsel wfb`f `eukd e``upy m `irtmbl pesbtbel bl m fypetfitb`mk kbst ea piepki wbtf wfeo eli smvis seoi dinrii ea se`bmk dbstml`i. Tfi omnlbtudi ea tfi strissobtbnmtbln iaai`t ea se`bmk suppert di`rimsid ms m fypirhekb` aul`tbel ea se`bmk dbstml`i hitwiil ri`ibvirs mld tfi fypetfitb`mk suppertirs. Tfbs aul`tbel wms stiipir aer tfi oest strissauk s`ilmrbe, ditiltbel bl gmbk, tfml aer etfir kbai-ivilts. Bt
GEXNI M. XYBW. Am`uktmd di @bil`bms Mdoblbstrmtbvms y Pe`bmkis, Ylbvirsbdmd Mutðleom di Hmgm @mkbaerlbm, Oâxb`e. CMXBLM HIXO×DIW. Am`uktmd di Zsb`ekenïm, Ylbvirsbdmd Lm`belmk Mutðleom di Oâxb`e, Oâxb`e. SrubzvgmJkbvi.`eo_.
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl, vek. =6, l÷o. =-8, ilire-db`biohri 8:=1, pp. ==-8=. Ai`fm di ri`ip`bðl7 =2 di gukbe di 8:=1 | Ai`fm di m`iptm`bðl7 0 di ilire di 8:=>.
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl | ==
Dis`uilte dik mpeye se`bmk il sbtum`belis di istrâs
ik il`mr`ikmobilte, qui pmrm etres iviltes vbtmkis. Zer su pmrti, ik dis`uilte dik iai`te dik mpeye se`bmk is sbobkmr mk qui si ehsirvm il sbtum`belis di msbnlm`bðl di ri`urses
bs `el`kudid tfmt tfiri bs m se`bmk dbs`eultbln ea striss-obtbnmtbln iaai`t ea se`bmk suppert, sbobkmr te tfmt sfewl wbtf tfi mkke`mtbel ea riseur`is hitwiil piepki.
i`elðob`es iltri pirselms. ZMKMHXMP @KMQI Dis`uilte se`bmk, istrâs, mpeye se`bmk, fuomles.
Pe`bmk dbs`eultbln, striss, se`bmk suppert, fuomls.
C IR ^EXDP
I
l km kbtirmturm dik `eldb`belmobilte epirmlti si fm de`uoiltmde mopkbmoilti ik ailðoile kkmomdedis`uilte, qui si riiri m km dbsoblu`bðl dik vmker riaerzmlti di ul istïouke il aul`bðl dik tbiope qui trmls`urri disdi km e`urril`bm di km `eldu`tm qui predu`i db`fe istïouke y km prisiltm`bðl di âsti —dis`uilte tiopermk—3 e hbil, m km dbsoblu`bðl dik vmker di ul riaerzmderil aul`bðl di km prehmhbkbdmd di ehtilir db`fe riaerzmder —dis`uilte prehmhbkïstb`e— (Nriil y Oyirsel, 8::43 Omzur, =26>3 Xm`fkbl, Xmblirb y @ress, =22=). Ylm vmrbmlti il ik istudbe dik dis`uilte is ik dis`uilte se`bmk, qui mkudi m sbtum`belis il kms qui ul bldbvbdue dihi msbnlmr ul vmker i`elðob`e m etrms pirselms3 isti bldbvbdue dis`uiltm ik vmker msbnlmde m isms pirselms di omlirm preper`belmk m km dbstml`bm se`bmk qui ixbsti iltri ikkes (Gelis y Xm`fkbl, 8::1, 8::23 Xm`fkbl y Gelis, 8::6m, 8::6h, 8:=:). Il ul istudbe, Gelis y Xm`fkbl (8::1) il`eltrmrel qui km `mltbdmd di dblire fbpetâtb`e qui ul nrupe di istudbmltis istmhm dbspuiste m `el`idir m etrm pirselm dbsobluyð `eoe ulm aul`bðl fbpirhðkb`m di km dbstml`bm se`bmk pir`bhbdm iltri ikkes y db`fm pirselm. Mulqui il km omyerïm di kes istudbes sehri dis`uilte se`bmk si suiki guznmr ik vmker di kms pirselms il târobles i`elðob`es, tmohbâl si fm il`eltrmde qui, m omyer dbstml`bm se`bmk, omyer dbsoblu`bðl dik vmker di iviltes le i`elðob`es, `eoe kmepertulbdmd di tilir ulm bltirm``bðl se`bmk. Zer igiopke, @fmrktel, Nessitt y @fmrktel (8:=8) pbdbirel m ul nrupe di
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl =8
ilire-db`biohri 8:=1
Gerni M. Xubz | Cmrblm Hiro÷diz
istudbmltis qui ikmhermrml ulm kbstm di sus =: oigeris mobnes, `kmsb`mdes per nrmde di `ir`mlïm dik = mk =:. Zestirberoilti, kes istudbmltis ikbnbirel iltri des ep`belis7 fmhkmr bloidbmtmoilti di : m 89 oblutes `el ule di ikkes e fmhkmr 89 oblutes `el ism pirselm dispuâs di ul dïm, des dïms, ulm siomlm, mulkmois, des oisis, oisis e ul mýe. Oidbmlti hkequis di ilsmyes, pirselm qui si sibs ki `elsbdirð pmrm fmhkmr, e`upmhm kms ep`belis #=, #4, #> e #=: di ism kbstm. Kes muteris il`eltrmrel qui kes pmrtb`bpmltis dis`eltmrel km epertulbdmd di km bltirm``bðl se`bmk `eoe ulm aul`bðl fbpirhekebdi di mkmrnmr km dioerm di km bltirm``bðl se`bmk y tmohbâl il aul`bðl di km dbstml`bm se`bmk `el km pirselm #L di km kbstm. Msbobsoe, `el`kuyirel qui ixbsti sbobkbtud iltri km aerom di km aul`bðl di dis`uilte di kms bltirm``belis se`bmkis y ik dis`uilte di iviltes `el vmker i`elðob`e `el rikm`bðl m km dbstml`bm se`bmk. Ik írim di blvistbnm`bðl il km qui pedrïm rismktmr ik ailðoile dik dis`uilte di kms bltirm``belis se`bmkis is km dik mpeye se`bmk (@ehh, =2>13 Tfebts, =229). Ik mpeye se`bmk si riiri m km pir`ip`bðl di ulm pirselm `eoe pirtili`bilti m ul nrupe se`bmk `uyes obiohres dihirïml istmr dbspuistes m pristmr msbstil`bm il `mse di li`isbdmd (per igiopke, Pmrmsel3 Kivbli3 Hmsfmo, y Pmrmsel, =260). Pi smhi qui kms pirselms qui `uiltml e pir`bhil `eltmr `el mpeye se`bmk suaril il oiler nrmde kes iai`tes le`bves di kes iviltes istrismltis di km vbdm qui kms pirselms sbl mpeye (per igiopke, Obymzmcb3 Bsfbcmwm3 Bboerb3 Obcb3 ^illir3 Auculbsfb, y Cmwmourm, 8::0). Il nilirmk, kms ougiris, kes mduktes omyeris, kms pirselms `msmdms, kms pirselms `el tïtukes ulbvirsbtmrbes y nilti mdblirmdm dbsarutml il omyer oidbdm di kes hili`bes dik mpeye se`bmk qui etrms pirselms (`eoe Dmkmnmrd3 Dewrb`f3 Kiftblil3 Qízquiz-Hmrquire3 @msiy3 ^bkcblsel3 Myuse-Omties3 Zmni, y Dull, 8::13 Zrizzm y Zm`bkkb, 8::83 Pieln, 8::0). Bnumkoilti, ik iai`te mtilumlti dik mpeye se`bmk sehri ik omkistmr pir`bhbde il sbtum`belis istrismltis is preper`belmk mk l÷oire di previideris di mpeye se`bmk (Nelzíkiz-Nmr`ïm y M`uým, 8:=:). Il ik `eltixte di kes istudbes dis`rbtes, ik ehgitbve di isti trmhmge aui ditiroblmr sb km omnlbtud dik omkistmr pir`bhbde `umlde ulm pirselm ilariltm ul ivilte vbtmk istrismlti vmrïm il aul`bðl di km dbstml`bm se`bmk
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=0
Dis`uilte dik mpeye se`bmk il sbtum`belis di istrâs
iltri ikkm y kes pesbhkis pristmderis di mpeye se`bmk, y sb db`fm rikm`bðl is `elsbstilti `el km aul`bðl dik dis`uilte se`bmk.
Oâtede ZMXTB@BZMLTIP
Il ik istudbe `ekmhermrel =91 istudbmltis ulbvirsbtmrbes, =8: ougiris y 01 vmrelis, `el ulm idmd preoidbe di 8=.4> mýes (P ? 4.80). Pu pmrtb`bpm`bðl aui vekultmrbm y il lbln÷l `mse si prisiltð mkn÷l tbpe di ritrbhu`bðl qui pudbirm blubr sehri km igi`u`bðl di kes pmrtb`bpmltis. BLPTXYOILTEP
Zmrm lis di istm blvistbnm`bðl, si dbsiýð y utbkbzð ul blstruoilte qui bl`kuyð ulm sirbi di sbtum`belis qui si prisiltð per is`rbte il guines ilnrmpmdes di `bl`e fegms3 km prboirm `eltilïm prinultms sehri ik sixe y idmd di kes pmrtb`bpmltis, msï `eoe kms blstru``belis pmrm rispeldir, il kms qui si bldb`ð m kes istudbmltis qui pilsmrml il ulm kbstm di kms =:: pirselms qui `elsbdirmrml kms oís `ir`mlms il ik oulde, il erdil dik oís mk oiles `ir`mle, bldipildbiltioilti di sb istmhml dbspuistms m pristmr mpeye se`bmk il sbtum`belis vbtmkis, dihbde m qui km vmrbmhki dipildbilti dik istudbe is km pir`ip`bðl di mpeye se`bmk, le ik mpeye se`bmk rimk ri`bhbde. Kms blstru``belis si pkmltimrel di omlirm sioigmlti mk pre`idbobilte di istudbes privbes sehri ik dis`uilte se`bmk di hbilis i`elðob`es (per igiopke, Xm`fkbl y Gelis, 8:=:). Pi sekb`btð m kes pmrtb`bpmltis qui msbnlmrml ul l÷oire iltri : y =:: pmrm istbomr km omnlbtud dik omkistmr pir`bhbde sb tuvbirml qui ilariltmr iviltes vbtmkis istrismltis, deldi : irm ‛sbl omkistmr‟ y =::, ‛oíxboe nrmde di omkistmr‟. Il `mdm fegm si prisiltð7 ule di `umtre iviltes vbtmkis3 ik `mohbe il kes fíhbtes di suiýe3 ik `mohbe di risbdil`bm3 ik `mohbe di rispelsmhbkbdmdis il km is`uikm, y ik il`mr`ikmobilte. Pi kis pbdbð m kes pmrtb`bpmltis qui
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl =4
ilire-db`biohri 8:=1
Gerni M. Xubz | Cmrblm Hiro÷diz
`mkb`mrml su omkistmr mk ilariltmr `mdm ivilte, msï istuvbirml sekes e `eltmrml `el ik mpeye se`bmk per pmrti di km pirselm #8, #=:, #8:, #9: y #=:: di su kbstm. Pi ikbnbirel ises l÷oires di sugites perqui istudbes privbes mrregmrel risuktmdes `kmres rispi`te dik iai`te di km dbstml`bm se`bmksi(per igiopke, 8:=:)3 sin÷l obiltrms kes iviltes vbtmkis ikbnbirel di Xm`fkbl ulm kbstmydiGelis, 40 iviltes, kes qui `umkis, si fm ripertmde qui `musml mkn÷l nrmde di omkistmr psb`ekðnb`e `el ulm omnlbtud hmgm (`mohbe il kes fíhbtes di suiýe), des di omnlbtud bltiroidbm (`mohbe di risbdil`bm y `mohbe di rispelsmhbkbdmdis il km is`uikm) y ule di omnlbtud mktm (il`mr`ikmobilte) (Nelzíkiz-Nmr`ïm y M`uým, 8:=:3 Fekois y Xmfi, =21>). ZXE@IDBOBILTE
Pi sekb`btð km pmrtb`bpm`bðl vekultmrbm di kes istudbmltis durmlti kes ÷ktboes 8: oblutes di `kmsi y si mpkb`ð ik blstruoilte di omlirm nrupmk m qubilis di`bdbirel pmrtb`bpmr kuine di is`u`fmr ulm hrivi dis`rbp`bðl di km tmrim qui rimkbzmrïml. Le si istmhki`bð lbln÷l tbpe di hili`be lb pirgub`be `eoe `elsi`uil`bm di su pmrtb`bpm`bðl e le pmrtb`bpm`bðl. Km prisiltm`bðl di kes iviltes vbtmkis `eltilbdes il ik blstruoilte si ernmlbzð di omlirm mkimterbm pmrm `mdm pmrtb`bpmlti.
XIPYKTMDEP
M l di ivmkumr per oidbe di tedes kes pmrtb`bpmltis sb km omnlbtud dik omkistmr pir`bhbde mk ilariltmr ul ivilte vbtmk istrismlti vmrbmhm il aul`bðl di km dbstml`bm se`bmk iltri ikkes y kes pesbhkis pristmderis di mpeye se`bmk, si rimkbzð ulm leromkbzm`bðl di kes vmkeris msbnlmdes per kes pmrtb`bpmltis m `mdm sbtum`bðl, il km qui ri`bhïml ik mpeye di km pirselm #L di su kbstm, dbvbdbilde `mdm vmker iltri km `mltbdmd msbnlmdm m km sbtum`bðl `umlde le ri`bhïml mpeye se`bmk. Il km nurm =, si ouistrm kmή (y su `errispeldbilti irrer istíldmr) di km omnlbtud dik omkistmr pir`bhbde il
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=9
Dis`uilte dik mpeye se`bmk il sbtum`belis di istrâs
aul`bðl di km dbstml`bm se`bmk iltri kes pmrtb`bpmltis y sus pristmderis di mpeye. Km kïlim `eltblum il `mdm pmlik si riiri m km `urvm di oiger mgusti `elaeroi mk oedike fbpirhðkb`e di dis`uilte se`bmk prepuiste per Xm`fkbl (8::1, I`um`bðl 6)7
= Q ? ———— = + cLs
L is km Deldi Q is ik vmker suhgitbve di km `elsi`uil`bm di km `eldu`tm, dbstml`bm se`bmk,c y s sel pmríoitres il km aul`bðl qui riprisiltml km tmsm di dis`uilte y km silsbhbkbdmd di kes pmrtb`bpmltis m km dbstml`bm se`bmk. ) l bð r` e p e r (p e d b h b r` i p rts m i k m o k i d l ð b ` ` u d i X ) l bð ` r e p e r p ( e bd bh r` i p r tsm ki m o k i d l ð b ` ` u d i X
=.: :.6 :.1
@mohbe il kes fíhbtes di suiýe c ? :.040 s ? :.0:9 X8 ? :.26 MY@ ? :.426
@mohbe di risbdil`bm c ? :.=2> s ? :.821 X8 ? :.24 MY@ ? :.102
@mohbe di rispelsmhbkbdmdis il km is`uikm c ? :.02: s ? :.848 X8 ? :.2= MY@ ? :.98:
Il`mr`ikmobilte c ? :.1:8 s ? :.0:1 X8 ? :.24 MY@ ? :.019
:.4 :.8 :.: =.: :.6 :.1 :.4 :.8 :.:
:
8: 4: 1: 6: =:: Dbstml`bm se`bmk rispi`te m km pirselm #L
:
8: 4: 1: 6: =:: Dbstml`bm se`bmk rispi`te m km pirselm #L
Abnurm =. Dis`uilte dik iai`te dik mpeye se`bmk riprisiltmde `eoe ik lbvik preoidbe di km ridu``bðl il ik nrmde di omkistmr pir`bhbde mk ilariltmr iviltes vbtmkis istrismltis, il aul`bðl di km dbstml`bm se`bmk iltri km pirselm qui ilariltm ik ivilte y kes pristmderis di mpeye se`bmk. Kms hmrrms virtb`mkis riprisiltml ik irrer istíldmr di km oidbm. Kïlim `eltblum di `mdm pmlik riprisiltm km `urvm di oiger mgusti di m`uirde `el km I`um`bðl =.
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl =1
ilire-db`biohri 8:=1
Gerni M. Xubz | Cmrblm Hiro÷diz
Kms tmsms di dis`uilte ( c) y km silsbhbkbdmd (s) si istbomrel m pmrtbr dik oâtede di kes oïlboes `umdrmdes, utbkbzmlde ik `eopkioilte Pekvir, di Ix`ik®. Kes vmkeris ehtilbdes pmrm km heldmd di mgusti ( X8) il `mdm ivilte vbtmk ouistrml qui ik oedike fbpirhðkb`e ixpkb`ð ulm preper`bðl sustml`bmk di km vmrbmlzm di kes dmtes. Le fuhe dbairil`bms istmdïstb`moilti sbnlb`mtbvms iltri ougiris y feohris il ik prisilti istudbe, per ke qui kes risuktmdes si dis`rbhil di omlirm nkehmk pmrm tedm km ouistrm di pmrtb`bpmltis. Kes vmkeris dik pmríoitre c, m trmvâs di kes dbairiltis iviltes vbtmkis, sunbiril qui ik dis`uilte dik iai`te dik mpeye se`bmk aui oís prelul`bmde pmrm ik `mse dik il`mr`ikmobilte qui pmrm kes etres iviltes vbtmkis, obiltrms qui km tmsm di dis`uilte pmrm ik `mohbe di risbdil`bm aui km oiler. Km tmsm di dis`uilte pmrm ik `mohbe il kes fíhbtes di suiýe y `mohbe il kms rispelsmhbkbdmdis di km is`uikm aui sbobkmr iltri ikkes. Km silsbhbkbdmd m km dbstml`bm se`bmk risuktð ouy sbobkmr m trmvâs di kes iviltes vbtmkis. Zmrm rimkbzmr ulm ivmkum`bðl `umltbtmtbvm di kms dbairil`bms iltri kms tmsms di dis`uilte dik mpeye se`bmk mk ilariltmr kes dbairiltis iviltes vbtmkis, si `mk`ukð ik Írim hmge km @urvm ( MY@, `ar. Oyirsel, Nriil y ^mrusmwbtfmrmlm, 8::=) pmrm `mdm ulm di kms sbtum`belis. Yl mlíkbsbs di vmrbmlzm di oidbdms ripitbdms `elroð qui, pmrm ik il`mr`ikmobilte, kes pmrtb`bpmltis dis`eltmrel il omyer omnlbtud ik iai`te hilâ`e dik mpeye se`bmk pmrm kes iviltes vbtmkis7 `mohbe il kes fíhbtes di suiýe (A (=, =99) ? 40.: 20, p ; :.:9), `mohbe di rispelsmhbkbdmdis il km is`uikm (A (=, =99) ? 18.==2, p ; :.:9) y `mohbe di risbdil`bm (A (=, =99) ? =4>.=:2, p ; :.:9). Iltri ik `mohbe il kes fíhbtes di suiýe y ik `mohbe di rispelsmhbkbdmdis il km is`uikm le fuhe dbairil`bm istmdïstb`moilti sbnlb`mtbvm (A (=, =99) ? =.=0=, p < :.:9). Ik `mohbe di risbdil`bm aui ik ivilte vbtmk il ik qui kes pmrtb`bpmltis dis`eltmrel il oiler omnlbtud ik iai`te dik mpeye se`bmk, il `eopmrm`bðl `el ik `mohbe il kes fíhbtes di suiýe (A (=, =99) ? 0>.91>, p ; :.:9) y `el ik `mohbe di rispelsmhbkbdmdis il km is`uikm (A (=, =99) ? 42.:68, p ; :.:9).
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=>
Dis`uilte dik mpeye se`bmk il sbtum`belis di istrâs
Dbs`usbðl Il ik istudbe si il`eltrð qui km omnlbtud di omkistmr pir`bhbde mk fm`ir arilti m iviltes vbtmkis dbsobluyi il aul`bðl di km dbstml`bm se`bmk ik bldbvbdue y km fbpetâtb`m pirselm pristmderm mpeye se`bmk qui e`upm iltri ik kunmr #L di km kbstm di kms =::dipirselms oís `ir`mlms. Mdioís, si `eoprehð qui ik oedike fbpirhðkb`e di dis`uilte se`bmk dis`rbhbð di omlirm bopertmlti km rikm`bðl iltri km dbsoblu`bðl dik iai`te dik mpeye se`bmk y km dbstml`bm iltri kes pmrtb`bpmltis y sus auiltis di mpeye. Fmstm mferm, sðke ixbsti ul istudbe il ik qui si ixpkerm ik iai`te di km dbstml`bm se`bmk sehri ik dis`uilte di kms bltirm``belis se`bmkis (@fmrktel it mk., 8:=8). Le ehstmlti, il âk si ivmkuð ik dis`uilte di kms bltirm``belis se`bmkis omlbpukmlde km prexbobdmd tiopermk di kms bltirm``belis se`bmkis `el km pirselm #L oís `ir`mlm m kes pmrtb`bpmltis (#8, #4, #> e #=:), obiltrms qui km dbstml`bm se`bmk aui epirm`belmkbzmdm `eoe ul pmríoitre pmrm ehtilir ulm amobkbm di aul`belis. Pb hbil istes dmtes sel vmkbeses y `elsbstiltis `el kes ehtilbdes il etres istudbes sehri ik dis`uilte tiopermk di kms bltirm``belis se`bmkis `( ar. Kmwyir3 ^bkkbmos3 Zrbfedevm3 Xekkbls, y Kistir, 8:=:), km prisilti blvistbnm`bðl mopkbð ik `ele`bobilte m`ir`m dik dis`uilte di vmrbmhkis se`bmkis, ivbdil`bmlde qui kms bltirm``belis se`bmkis il ik `eltixte di mareltmobilte di iviltes vbtmkis istrismltis sel dis`eltmdms il aul`bðl di km dbstml`bm se`bmk, iltri km pirselm qui istí mareltmlde ik ivilte vbtmk y kms pirselms `ir`mlms m âk, di km obsom omlirm il km qui si dis`uiltm ik vmker di am`teris i`elðob`es. Is di`br qui, pmrm kes iviltes vbtmkis istrismltis, ik iai`te hilâ`e dik mpeye se`bmk pir`bhbde dbsobluyi di aerom le kblimk `elaeroi muoiltm ik l÷oire di pirselms qui si pir`bhi hrbldmrïml mpeye se`bmk il `mse di ixpirboiltmr iviltes vbtmkis istrismltis3 per igiopke, `umlde si ixpirboiltm ul ivilte vbtmk, is ouy sbnlb`mtbve `eltmr `el ik mpeye di ulm pirselm. Pb si mnrinm etrm pirselm m km rid di mpeye, ik iai`te muoiltm mk dehki3 pire sb il ulm rid se`bmk di =:: pirselms si mnrinm ulm, ik iai`te di ism pirselm is oïlboe.
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl =6
ilire-db`biohri 8:=1
Gerni M. Xubz | Cmrblm Hiro÷diz
Il ik `eltixte di km kbtirmturm di mpeye se`bmk, kes risuktmdes qui si prisiltml numrdml `efiril`bm `el etres blaerois qui bldb`ml qui kes iai`tes le`bves dik istrâs mk ilariltmr iviltes vbtmkis si mtil÷ml sb km pirselm qui istí ilariltmlde ises m`elti`bobiltes ri`bhi mpeye se`bmk (per igiopke, Obymzmcb itdimkqui ., 8::0). Yl hili`bese mperti dik istudbe qui si prisiltm is km `elrom`bðl ik iai`te dik mpeye se`bmk le is di tede e lmdm3 sble ul ailðoile il aul`bðl di km dbstml`bm se`bmk iltri km pirselm qui ilariltm km sbtum`bðl istrismlti y kes pristmder is di mpeye se`bmk. Is bopertmlti distm`mr qui km tmsm di dis`uilte dik iai`te di mpeye se`bmk vmrbð di omlirm `errispeldbilti `el km omnlbtud di km nrmvidmd `el km qui suikil bdiltb`mrsi kes iviltes vbtmkis prisiltmdes. Ispi`ï`moilti, kms tmsms di dis`uilte dik mpeye se`bmk auirel oís m ktms pmr m kes iviltes vbtmkis di omyer nrmvidmd. Isti fmkkmzne is `elsbstilti `el ik iai`te ripertmde per @fmrktel it mk . (8:=8), m`ir`m di qui kes predu`tes `el ikivmde vmker se`bmk si dis`uiltml oís rípbdmoilti qui kes di oiler vmker. @el hmsi il isti iai`te di omnlbtud is pesbhki sunirbr qui, mk trmtmrsi di iviltes vbtmkis qui pedrïml sir mktmoilti istrismltis, ulm viz qui km pirselm `uiltm `el ik mpeye se`bmk di km pirselm oís `ir`mlm m âk ( km #= di su kbstm fbpetâtb`m), km bopertml`bm dik mpeye se`bmk di kms dioís pirselm s is oïlbom. Il ik `mse di kes ivil tes vbtmkis qui `eltrekml ul om kistmr pir`bhbde di hmgm omnlbtud, ik iai`te dik mpeye se`bmk si dis`uiltm di omlirm oiles m`ikirmdm, qubzí perqui, dmdm ulm oiler rikivml`bm di db`fes iviltes il km vbdm di kms pirselms, ik iai`te dik mpeye di kms etrms pirselms is su`bil ti pmrm o btbnmr ik om kistmr pir`bh bde m pismr dik muoilte di km dbstml`bm se`bmk iltri ikkms.
Xiairil`bms @fmrktel, P. X.3 Nessitt, H. D., y @fmrktel, Q. M. (8:=8). Iaai`t ea dikmy mld se`bmk dbstml`i el tfi pir`ibvid vmkui ea se`bmk bltirm`tbel.Hifmvbermk Zre`issis, 62, 80-81. @ehh, P. (=2>1). Pe`bmk suppert ms m oedirmter ea kbai striss. Zsy`feseomtb` Oidb`bli, 0:, 0::-0=4.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=2
Dis`uilte dik mpeye se`bmk il sbtum`belis di istrâs
Dmkmnmrd, E. P.3 Dewrb`f, @.3 Kiftblil, Q.3 Qízquiz-Hmrquire, G. K.3 @msiy, Z.3 ^bkcblsel, N.3 Myuse-Omties, G. K.3 Zmni, F. y Dull, N. (8::1). Linmtbvi kbai ivilts, se`bmk suppert mld nildir dbaairil`is bl diprissbel7 M ouktblmtbelmk `eooulbty surviy wbtf dmtm areo tfi EDBL study. Pe`bmk Zsy`fbmtry mld Zsy`fbmtrb` Ipbdiobekeny, 4=, 444-49=. Nelzíkiz-Nmr`ïm, D. M. y M`uým, K. (8:=:). Tfi dbs`eoaert predu`id hy strissauk kbai-ivilts bs m pewir aul`tbel ea tfi luohir ea pir`ibvid fikpirs. Bltirmoirb`ml Geurlmk ea Zsy`fekeny, 44, >4-69. Nriil, K. y Oyirsel, G. (8::4). M dbs`eultbln armoiwerc aer `feb`i wbtf dikmyid mld prehmhbkbstb` riwmrds. Zsy`fekenb`mk Hukkitbl, =0:, >12->28. Fekois, T. F. y Xmfi, X. (=21>). Tfi se`bmk rimdgustoilt rmtbln s`mki. Geurlmk ea Zsy`feseomtb` Xisimr`f, ==, 8=0-8=6. Gelis, H. y Xm`fkbl, F. (8::1). Pe`bmk dbs`eultbln. Zsy`fekenb`mk P`bil`i, =>, 860-861. ——— (8::2). Dikmy, prehmhbkbty mld se`bmk dbs`eultbln bl m puhkb` needs nmoi. Geurlmk ea tfi Ixpirboiltmk Mlmkysbs ea Hifmvber, 2=, 1=->0. Kmwyir, P. X.3 ^bkkbmos, P. M.3 Zrbfedevm, T.3 Xekkbls, G. D. y Kistir, M. @. (8:=:). Zrehmhbkbty mld dikmy dbs`eultbln ea fypetfitb`mk sixumk eut`eois. Hifmvbermk Zre`issis, 64, 16>-128. Omzur, G. (=26>). Ml mdgustbln pre`iduri aer studybln dikmyid riblaer`ioilt. Il7 O. @eooels, G. Omzur, G. M. Livbl, y F. Xm`fkbl (ids.). ]umltbtmtbvi
Mlmkysbs ea Hifmvber7 Tfi Iaai`t ea Dikmy mld ea Bltirvilbln Ivilts el Xiblaer`ioilt Qmkui, 9 (pp. 99->0). Fbkksdmki, LG7 Kmwril`i Irkhmuo Msse`bmtis. Obymzmcb, T.3 Bsfbcmwm, T.3 Bboerb, F.3 Obcb, M.3 ^illir, O.3 Auculbsfb, B., y Cmwmourm, L. (8::0). Xikmtbelsfbp hitwiil pir`ibvid se`bmk suppert mld boouli aul`tbel. Ptriss mld Fimktf, =2, 0->. Oyirsel, G.3 Nriil, K., y ^mrusmwbtfmrmlm, O. (8::=). Mrim uldir tfi `urvi ms m oimsuri ea dbs`eultbln. Geurlmk ea tfi Ixpirboiltmk Mlmkysbs ea
Hifmvber >1, 809‐840. Zrizzm, O. y ,Zm`bkkb, O. N. (8::8). Zir`ibvid se`bmk suppert areo sbnlb`mlt etfirs, amobky mld arbilds mld sivirmk se`be-dioenrmpfb` `fmrm`tirbstb`s. Geurlmk ea @eooulbty y Mppkbid Pe`bmk Zsy`fekeny, =8, 488-482. Xm`fkbl, F. (8::1). Letis el dbs`eultbln. Geurlmk ea tfi Ixpirboiltmk Mlmkysbs ea Hifmvber, 69, 489-409. Xm`fkbl, F. y Gelis, H. M. (8::6m). Mktrubso moeln rikmtbvis mld lel-rikmtbvis. Hifmvbermk Zre`issis, >2, =8:-=80.
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 8:
ilire-db`biohri 8:=1
Gerni M. Xubz | Cmrblm Hiro÷diz
——— (8::6h). Pe`bmk dbs`eultbln mld dikmy dbs`eultbln. Geurlmk ea Hifmvbermk Di`bsbel Omcbln, 8=, 82‐40. ——— (8:=:). Tfi ixtildid sika. Il7 N. G. Omddil y ^. C. Hb`cik (ids.),
Bopuksbvbty7 Tfi Hifmvbermk mld Liurekenb`mk P`bil`i ea Dbs`eultbln (pp. 4==-40=). ^msfblntel, D@7 Moirb`ml Zsy`fekenb`mk Msse`bmtbel. Xm`fkbl, F.3 Xmblirb, M., y @ress, D. (=22=). Puhgi`tbvi prehmhbkbty mld dikmy. Geurlmk ea tfi Ixpirboiltmk Mlmkysbs ea Hifmvber, 99, 800-844. Pmrmsel, B. N.3 Kivbli, F. O.3 Hmsfmo, X. H., y Pmrmsel, H. X. (=260). Mssissbln se`bmk suppert7 Tfi se`bmk suppert quistbellmbri. Geurlmk ea Zirselmkbty mld Pe`bmk Zsy`fekeny, 44, =8>-=02. Pieln, L. P. (8::0). Tfi rikmtbelsfbp ea pmrtb`bpmtbel bl kibsuri m`tbvbty te se`bmk suppert, sika-istiio, mld striss moeln tfi ikdirky silber `iltir bl Pieuk, Peutf Cerim. Dbssirtmtbel Mhstrm`ts Bltirlmtbelmk7 Pi`tbel M7 Fuomlbtbis mld Pe`bmk P`bil`is, 10 (==-M). Tfebts, Z. M. (=229). Ptriss, `epbln mld se`bmk suppert pre`issis7 ^firi mri wi5 ^fmt lixt5 Geurlmk ea Fimktf mld Pe`bmk Hifmvber, 09 , 90->2.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
8=
Dbairil`bms y sioigmlzms `enlbtbvms iltri blamltis blstbtu`belmkbzmdes y le blstbtu`belmkbzmdes7 ul istudbe bltirsugites `el ^BP@-BQ Idumrde Gesuâ Terris Istrmdm Guml Mkaelse Oâldiz Wmvmkm
Xisuoil
Mhstrm`t
Ik ehgitbve aui bdiltb`mr kms dbairil`bms y sioigmlzms `enlbtbvms iltri blamltis blstbtu`belmkbzmdes (`msm-fenmr) y le blstbtu`belmkbzmdes (il vbvbildm `el mohes pmdris) oidbmlti km mpkb`m`bðl di `umtre suhpruihms di km is`mkm^BP@BQ, si `elsbdirm qui ixbstil dbairil`bms iltri kes pre`ises`enlbtbves di kes blamltis il aul`bðl di su nrupe di pirtilil`bm. Pi iopkið ulm pruihm t di Ptudilt pmrm ouistrms bldipildbiltis. Kes risuktmdes di km pruihm di fbpðtisbs mrregmrel qui ixbstil dbairil`bms sbn-
Tfi mbo ea study wms bdiltbay `enlbtbvi dbaairil`is mld sbobkmrbtbis hitwiil blstbtutbelmkbzid blamlts (erpfmlmni) mld lelblstbtutbelmkbzid (kbvbln wbtf pmrilts) hy mppkybln ea aeur suhtists ea aukk-s`mki ^BP@BQ (stmldmrdbzid aer Oixb`e), bs `elsbdirid tfmt tfiri mri dbaairil`is hitwiil blamlts `enlbtbvi pre`iss dipildbln el nreup oiohirsfbp. Tfi stmtbstb`mk t tist aer bldipildilt smopkis wms usid. Tfi risukts ea fypetfisbs tistbln sfewid tfmt tfiri mri sbnlb`mlt dbaairil`is bl Qe`mhukmry mld Kittir-luohir siquil`bln suhtists, wfiri lelblstbtutbelmkbzid blamlts sfewid
lb`mtbvms il Qe`mhukmrbe y Pu`isbðl di l÷oires y kitrms, deldi kes blamltis le blstbtu`belmkbzmdes ouistrml
IDYMXDE GEPÂ TEXXIP IPTXMDM. GYML MKAELPE OÂLDIW WMQMKM. Am`uktmd di Zsb`ekenïm, Ylbvirsbdmd Kmtblm di Oâxb`e, @ikmym Numlmgumte, Oâxb`e Spsb`enlb`belJnombk.`eo_.
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl, vek. =6, l÷o. =-8, ilire-db`biohri 8:=1, pp. 80-06. Ai`fm di ri`ip`bðl7 :1 di mhrbk di 8:=9 | Ai`fm di m`iptm`bðl7 89 di gukbe di 8:=9.
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl | 80
Dbairil`bms y sioigmlzms `enlbtbvms iltri blamltis blstbtu`belmkbzmdes y le blstbtu`belmkbzmdes
pultum`belis omyeris3 obiltrms qui il Omtrb`is y @kmvis le si ouistrml dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri kes nrupes. Kms dbairil`bms y sioigmlzms `enlbtbvms iltri mohes nrupes pui-
fbnfir s`eris3 wfbki Omtrbx rimselbln mld @edbln suhtists let sfewid sbnlb`mlt dbaairil`is hitwiil nreups. @enlbtbvi dbaairil`is mld sbobkmrbtbis hitwiil nreups `eukd
dil dipildir `eltixte se`bmk amobkbmr di kesdik sugites, sbilde âstiy ul am`ter ditiroblmlti pmrm ik dismrrekke `enlbtbve blamltbk.
dipild amobkbmram`ter `eltixt,el tfbsse`bmk hiblnmld m di`bsbvi `fbkdril‒s `enlbtbvi divikepoilt.
ZMKMHXMP @KMQI Xmzelmobilte, `ukturm, dismrrekke blamltbk, bltikbnil`bm
Ximselbln, `ukturi, `fbkdril‒s divikepoilt, bltikkbnil`i
C IR ^EXDP
K
m psb`ekenïm `eoe dbs`bpkblm `iltrmk il ik istudbe di km `enlb`bðl le si kbobtm m kms ixpkb`m`belis hmsmdms il kms ehsirvm`belis dik `eopertmobilte3 tmohbâl `elsbdirm km riprisiltm`bðl y trmlsaerom`bðl di km blaerom`bðl il ik bltirber di km oilti, ik mkom`ilmobilte il km oioerbm y, il nilirmk, tede ik pre`ismobilte vbl`ukmde mk omlige di blaerom`bðl y istïoukes (Nmrdlir, =26>). Il kes istudbes di psb`ekenïm `enlbtbvm y di dismrrekke blamltbk si iltbildi mk dismr rekke `enlbtbv e `eoe ul `elgulte di fm hbkbdmdis vbl`ukmdms m k pre`ise di mdqubsb`bðl, ernmlbzm`bðl, ritil`bðl y use dik `ele`bobilte3 isti oís qui kes pre`ises supirberis, puis is `el`ipte ul târoblebopkb`m qui mhmr`m km lmturmkizm dik oiltmkis `ele`bobilte y kes `mohbes ivekutbves dipildbiltis di km ernmlbzm`bðl hbekðnb`m, `eltixtumk y di kes am`teris ouktbdboilsbelmkis qui bluyil il kms oedb`m`belis pmukmtblms dik `mohbe di ul istmde di `ele`bobilte m etre3 di istm om lirm, km psb`eke nïm `enlbtbvm dik dismrrekke blamltbk hus`m km dis`rbp`bðl di db`fes pre`ises, sus `mohbes y trmlsaerom`belis, msï `eoe su ixpkb`m`bðl (Nutbârriz, 8::9).
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 84
ilire-db`biohri 8:=1
Idumrde Gesuâ Terris Istrmdm | Guml Mkaelse Oâldiz Wmvmkm
Km prepuistm pbmnitbmlm sehri kes istmdbes dik dismrrekke pirobtil dikbobtmr mknulms `mrm`tirïstb`ms di kes pre`ises `enlbtbves il aul`bðl di `umtre am`teris dik dismrrekke7 km firil`bm, ik oidbe aïsb`e, ik oidbe se`bmk y ik iqubkbhrbe3 isti ÷ktboe tbili ulm aul`bðl rinukmderm di kes pre`ises `enlbtbves (Nmr`ïm, 8:::3 8:=03ilZbmnit, =260). Disdi istimýes ilaequi, kms `mpm`bdmdis dikOâldiz, pilsmobilte blamltis di sibs y sbiti —idmdis ehgitbve pmrm ik prisilti istudbe— si `mrm`tirbzml per sir ul pirbede trmlsbterbe iltri ik istmdbe priepirm`belmk y di epirm`belis `el`ritms sin÷l kes pestukmdes dis`rbtes il km tierïm di Giml Zbmnit sehri kms itmpms dik dismrrekke (Dikvmk, =2223 Zbmnit, =2>>m, =2>>h). Ik pilsmobilte bltubtbve is prikðnb`e, ine`âltrb`e, `iltrmde il kes istmdes oís qui il kms trmlsaerom`belis y `el kbobtm`belis il ik deoblbe di km `elsirvm`bðl y rivirsbhbkbdmd3 pmrm ik lmk di isti pirbede si deoblml kms le`belis di `elsirvm`bðl, `kmsb`m`bðl, kðnb`m y etrms epirm`belis qui istru`turml ik pilsmobilte m pmrtbr di km trmdu``bðl oiltmk di km m`tbvbdmd il m``belis bltirberbzmdms7 mhstrm``belis3 sbl iohmrne, ik pilsmobilte `el`rite si `mrm`tirbzm per km nilirmkbzm`bðl pmukmtblm di kes deoblbes `enlbtbves, ik disamsi e dâ`mkmni, is di`br, km le sbl`relbzm`bðl di km mdqubsb`bðl di `birtms le`belis qui ripesml il kms obsoms istru`turms epirmterbms (Dikvmk, =2223 Blfikdir, Pbl`kmbr y Hevit, =2>93 Blfikdir y Zbmnit, =2213 Zbmnit, =2>>m3 =2>>h). Ik ilaequi se`befbstðrb`e `ukturmk `elsbdirm qui ik sugite is blsipmrmhki di su `eltixte se`be`ukturmk. Tedm aul`bðl psb`ekðnb`m si ixprism m lbvik se`bmk y pestirberoilti m lbvik bldbvbdumk, ik mprildbzmgi y ik dismrrekke istíl ïltbomoilti rikm`belmdes durmlti isti pre`ise (Dikvmk, =2223 Kurbm, 8:=:3 Xivbæri, =2643 Qynetscb, =264). Kes pre`ises `enlbtbves supirberis si `elstruyil il `ekmherm`bðl `el km dboilsbðl se`bmk y `ukturmk, deldi km zelm di dismrrekke prðxboebldb`m ik lbvik di dismrrekke `enlbtbve mk `umk puidi mspbrmr ul bldbvbdue `el myudm di su oidbe se`bmk. Is bopertmlti siýmkmr qui il km ernmlbzm`bðl se`bmk ixbstil blamltis qui kenrml mdeptmr ul rek di nuïms il m`tbvbdmdis se`bmkis, `mohbes di `eltrek y di rispelsmhbkbdmd qui dis`rbhil isti dispkmzmobilte di kes rekis y qui pirobtil ik dismrrekke dik blamlti disdi ul istmde m`tumk mk lbvik oís mkte mk`mlzmhki per su
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
89
Dbairil`bms y sioigmlzms `enlbtbvms iltri blamltis blstbtu`belmkbzmdes y le blstbtu`belmkbzmdes
dismrrekke petil`bmk hmge km nuïm di ul mdukte e di etres `ekmhermderis y mohbiltis se`bmkis (@eki, =2643 Dikvmk, =2223 Qynetscb, 8::0). Il Dismrrekke fbstðrb`e di kes pre`ises `enlbtbves, M. X. Kurbm (8:=:) blvistbnm pre`ises `eoe kmpir`ip`bðl, mhstrm``bðl y nilirmkbzm`bðl, didu``bðl rmzelmobilte y seku`bðlqui di km‛kms tmrim, bomnblm`bðl, mutemlíkbsbsy `el`kusbðl, y mute`el`bil`bm, preyi`tmlde pirselms il kms qui ik riige prí`tb`e di km rimkbdmd guinm ik pmpik prbl`bpmk dihil dbairil`bmrsi di mquikkms il kms qui privmki`il kms aeroms mhstrm`tms di riige kðnb`e-virhmk. Istm dbairil`bm dihi rmdb`mr il etre sbstiom di pre`ises psïqub`es‟ (Kurbm, 8:=:7 0=). Km fbpðtisbs di Kurbm siýmkm qui kes pre`ises `enlbtbves istrbhml il `mrm`tirïstb`ms `eltixtumkis y se`bmkis prepbms dik bldbvbdue. Km `ukturm is ul sbstiom `eopkige qui mnkutblm kes pmtrelis di `eopertmobilte, `riil`bms y predu`tes di km pehkm`bðl trmsobtbdes se`bmkoilti3 ilsiým mk bldbvbdue ul pulte di vbstm sehri km rimkbdmd y pirobti `eoprildir ik sbnlb`mde di kes m`tes fuomles il ul `eltixte dikbobtmde3 msï, km ivmkum`bðl `enlbtbvm dihi distm`mr ik `eltixte se`bmk y `ukturmk (@efil y Pwirdkbc, 8::13 Kurbm, 8:=:). Km `ukturm `eoe ixprisbðl dik dismrrekke se`befbstðrb`e bluyi il km `enlb`bðl, di omlirm tmk qui kms `eldb`belis se`bmkis di kes blamltis ditiroblml ik tbpe di sbstioms `enlbtbves qui fml `elstrubde m pmrtbr di km ixpirbil`bm y di km bltirm``bðl se`bmk. Fbkdm Zâriz Aerist8:::) ( oil`belm mknulms `elsi`uil`bms oiltmkis qui e`urril il lbýes `el disviltmgms se`bmkis, y ilamtbzm ik pmpik qui guinm ik `eltixte se`bmk, km bluil`bm amobkbmr, ik mai`te, km idu`m`bðl y km istboukm`bðl disdi idmdis tioprmlms. Km rikm`bðl iltri ik `eltixte se`bmk y ik dismrrekke is `mtinðrb`e pmrm km smkud oiltmk y ik `ri`bobilte ðptboe di kes blamltis. Km smlm rikm`bðl dik lbýe `el sus pmdris is `elsbdirmhki pmrm ul smtbsam`terbe dismrrekke oiltmk3 di le ixbstbr ulm rikm`bðl smkudmhki iltri ik `eltixte se`bmkamobkbmr y ik dismrrekke blamltbk, pedrïml ixbstbr `mril`bms il dbvirsms fmhbkbdmdis `enlbtbvms, di bltirm``bðl se`bmk, `eltrek ioe`belmk, iltri etrms (Hilnei`fim, =2213 Zâriz, 8:::). Zer etre kmde, ik oedike di kes tris istrmtes di bltikbnil`bm e @mttikkFerl-@mrrekk (@F@) surni di ulm dirbvm`bðl iopïrb`m m pmrtbr dik mlíkbsbs
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 81
ilire-db`biohri 8:=1
Idumrde Gesuâ Terris Istrmdm | Guml Mkaelse Oâldiz Wmvmkm
am`terbmk ixpkermterbe di dmtes di blvistbnm`belis rikm`belmdms `el km bltikbnil`bm (Zâriz y Oidrmle, 8:=0). Omrïm I. Hrilkkm (8:=0) oil`belm qui ik oedike @F@ dis`rbhi ik `eltilbde y km istru`turm di km bltikbnil`bm y sestbili qui kms fmhbkbdmdis bltiki`tumkis qui ke `elaeroml si ernmlbzml il prðxboe, mopkbe `el y ulhmsi istrmte nilirmk. @F@ Il tris istiistrmtes7 siltbde,ul km istrmte Is`mkm ^BP@ -BQ isul ulistrmte blstruoilte tiðrb`m (Qbkkmsiýer-Kezmle, @mkdirðl, Oermkis, Píl`fiz-Mroíss y Dïmz-Hmrrbnm, 8:=43 Hrilkkm, 8:=0). Pin÷l O. I. Hrilkkm (8:=0), pmrm ik dbsiýe di sus tist, ^i`fskir siki``belð oidbdms di `eoprilsbðl virhmk, rmzelmobilte mhstrm`te, ernmlbzm`bðl pir`iptumk, rmzelmobilte `umltbtmtbve, oioerbm y vike`bdmd di pre`ismobilte `eoe kms oís rikivmltis pmrm oidbr kes mspi`tes `enlbtbves di km bltikbnil`bm. Iste dbe kunmr m qui il km rivbsbðl oís ri`bilti di km is`mkm si suoblbstrmrm km oidb`bðl di deoblbes di aul`belmobilte `enlbtbve ispi`ï`es7 vike`bdmd di pre`ismobilte, oioerbm epirmtbvm, `eoprilsbðl virhmk y rmzelmobilte pir`iptbve y qui km ivmkum`bðl di km bltikbnil`bm nkehmk si dbirm per oidbe di ul `e`bilti bltiki`tumk tetmk, eternmde per km ulbðl di kms pultum`belis di kes deoblbes (Hrilkkm, 8:=0). Xispi`te dik am`ter`eoprilsbðl virhmk, km `eoprilsbðl is ik `elgulte di amsis qui bltirvbilil il kes pre`ises bopkb`mdes il km aerom`bðl, ikmherm`bðl, letb`m`bðl i bltinrm`bðl di istru`turms di `ele`bobilte (Zâriz, 8::9). Mltelbe Qmkkâs (8::9) siýmkm qui kes pre`ises `enlbtbves y sus epirm`belis blveku`rmdms il km `eoprilsbðl ki`term bl`kuyil ik ri`ele`bobilte di kms pmkmhrms ysu mse`bm`bðl `el `el`iptes mkom`ilmdes il km oioerbm, ik dismrrekke di kms bdims sbnlb`mtbvms, km ixtrm``bðl di `el`kusbelis y km rikm`bðl iltri ke qui si kii y ke qui ym si smhi. Km tierïm @F@ dili fmhbkbdmdis y pre`ises pmrm ixpkb`mr km bltikbnil`bm (Zâriz y Oidrmle, 8:=0)3 iltri ikkms, km bltikbnil`bm `rbstmkbzmdm `eoe km mopkbtud y preauldbdmd dik `ele`bobilte mdqubrbde per ulm pirselm m`ir`m di ulm `ukturm y km mpkb`m`bðl di âsti3 tmohbâl `eltbili ik `ele`bobilte di`kmrmtbve, ik `umk `elstm di blaerom`bðl aí`tb`m, `eoprilsbðl, `el`iptes, rinkms y rikm`belis, ispi`bmkoilti `umlde km blaerom`bðl is di lmturmkizm virhmk (Akmlmnml y Cmuaoml, 8:=8).
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
8>
Dbairil`bms y sioigmlzms `enlbtbvms iltri blamltis blstbtu`belmkbzmdes y le blstbtu`belmkbzmdes
Il ik am`ter di rmzelmobilte pir`iptumk, sin÷l I. Hru`i Nekdstibl (8:=:), ik ilaequi di km Nistmkt mrnuoiltm qui km ernmlbzm`bðl pir`iptumk bopkb`m ik mnrupmobilte di kes ikioiltes il ulm bomnil pmrm `rimr ehgites oís nrmldis. Kuz O. Qmrnms (=224) oil`belm qui km pir`ip`bðl dipildi km `kmsb`m`bðl y km ikmherm`bðl di sbstioms di `mtinerïmsdik pmrmerdil, bdiltb`mr luivms ixpirbil`bms silserbmkis il iviltes ri`ele`bhkis y `eoprilsbhkis. Km pir`ip`bðl is ik risuktmde lmk di ulm si`uil`bm di pre`ises qui trmhmgml gultes pmrm ditiroblmr ik oede il qui ixpirboiltmoes kes istïoukes mohbiltmkis y rim``belmoes mlti ikkes (Nekdstibl, 8:=:). Il isti siltbde, ik rmzelmobilte pir`iptumk si mgustm m km le`bðl di bltikbnil`bm ubdm. Km tierïm @F@ dili km bltikbnil`bm ubdm `eoe km sirbi di epirm`belis qui utbkbzm ul bldbvbdue `umlde si ilariltm m ulm tmrim rikmtbvmoilti luivm qui le puidi rimkbzmrsi di omlirm muteoítb`m (Akmlmnml y Cmuaoml, 8:=8). Di km bltikbnil`bm ubdm si dirbvm ik rmzelmobilte si`uil`bmk nilirmk, ik `umk is km fmhbkbdmd di `eoilzmr rinkms, priobsms e `eldb`belis istmhki`bdms y sinubr ule e oís pmses pmrm il`eltrmr ulm seku`bðl m ul luive prehkiom. Il ik am`teroioerbm di trmhmge, km oioerbm is ul mtrbhute hmsmde il kms `mpm`bdmdis di mkom`ilmobilte di blaerom`bðl pmrm sir utbkbzmrkm pestirberoilti (@ekeo y Akeris, 8::=). Msbobsoe, numrdm ypre`ism durmlti ul hrivi tbiope km blaerom`bðl qui vbili di kes rinbstressilserbmkis y `mpm`btm pmrm ri`erdmr blaerom`bðl3 sbl iohmrne, is kbobtmdm y sus`iptbhki di bltirairil`bms (It`fipmriherdm y Mhmd-Oms, 8::9). Zer su pmrti, X. @ekeo y @. Akeris (8::=) km dilil `eoe ul sbstiom di oioerbm il ik qui kes sugites mkom`ilml trmlsbterbmoilti km blaerom`bðl y km seoitil m pre`ismobilte. Zer ÷ktboe, pmrm ik am`ter vike`bdmd di pre`ismobilte, B. @mhrirm (8::0) siýmkm qui km vike`bdmd dik rmzelmobilte fuomle si`uil`bmk is suomoilti hmgm il `eopmrm`bðl `el km di kms `eoputmderms (Oitíaerm dik erdilmder), pire ik rmzelmobilte fuomle `uiltm `el km pesbhbkbdmd di fm`ir gub`bes sbl blaerom`bðl privbm, mdioís di ulm pir`ip`bðl silserbmk mse`bmdm m pre`ises `enlbtbves. Ik târoblevike`bdmd di pre`ismobilte riiri m km rmpbdiz `el km qui rimkbzmoes kms m`tbvbdmdis oiltmkis y rispuistms oeterms (Qikmyes, 8:=0). Akmlmnml y Cmuaoml (8:=8) `eoiltml
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 86
ilire-db`biohri 8:=1
Idumrde Gesuâ Terris Istrmdm | Guml Mkaelse Oâldiz Wmvmkm
qui km vike`bdmd di pre`ismobilte is ulm fmhbkbdmd pmrm rimkbzmr tmrims `enlbtbvms di omlirm ubdm y muteoítb`m, il ispi`bmk hmge prisbðl, `el ik prepðsbte di omltilir km mtil`bðl y km `el`iltrm`bðl ilae`mdm. Dmdes kes mlti`idiltis tiðrb`es sehri ik dismrrekke `enlbtbve blamltbk y @F@ di km bltikbnil`bm il km^BP@-BQ, ik ehgitbve di km blvistbnm`bðl oedikes aui bdiltb`mr kms dbairil`bms y sioigmlzms `enlbtbvms iltri blamltis blstbtu`belmkbzmdes (`msm-fenmr) y le blstbtu`belmkbzmdes (il vbvbildm `el mohes pmdris), oidbmlti km mpkb`m`bðl y ivmkum`bðl di `umtre suhpruihms di km is`mkm ^BP@-BQ7 Qe`mhukmrbe (am`ter`eoprilsbðl virhmk), Pu`isbðl di L÷oires y Kitrms (am`ter oioerbm di trmhmge), Omtrb`is (am`ter rmzelmobilte pir`iptumk) y @kmvis (am`tervike`bdmd di pre`ismobilte)3 `el ik prepðsbte di `ele`ir km dbvirnil`bm y `elvirnil`bm il fmhbkbdmdis `enlbtbvms iltri mohes nrupes di blamltis. M omlirm di fbpðtisbs, `elsbdirmoes qui ixbstil dbairil`bms istmdïstb`moilti sbnlb`mtbvms iltri kes pre`ises `enlbtbves di kes blamltis il aul`bðl dik nrupe di pirtilil`bm (blstbtu`belmkbzmdes y le blstbtu`belmkbzmdes), `elsbdirmlde qui, m pmrtbr di kes supuistes tiðrb`es dik omr`e di km psb`ekenïm `enlbtbvm y dik dismrrekke blamltbk, puidi supelirsi qui kes blamltis le blstbtu`belmkbzmdes ehtildríl ^BP@-BQ. pultum`belis omyeris il kms `umtre suhis`mkms di km
Oâtede OYIPTXM
Ik ouistrie aui le prehmhbkïstb`e, dihbde m qui si iopkið ul pre`idbobilte di siki``bðl dbrbnbde per kms `mrm`tirïstb`ms di kes blamltis diltre di sus nrupes `eltixtumkis. Ik pre`ise di siki``bðl il kes nrupes aui mkimterbe sbopki (Firlíldiz, Airlíldiz y Hmptbstm, 8:=4)3 il mdb`bðl, si bopkioiltð ul ouistrie bltil`belmk di oíxbom vmrbm`bðl, ik `umk distm`m kms vmrbm`belis di des dbairiltis `eldb`belis (blamltis blstbtu`belmkbzmdes y le blstbtu`belmkbzmdes), `el ik ehgitbve di bdiltb`mr pmtrelis tïpb`es qui omlbistml mohes nrupes di `eltrmsti (Omrtïliz, 8:=:).
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
82
Dbairil`bms y sioigmlzms `enlbtbvms iltri blamltis blstbtu`belmkbzmdes y le blstbtu`belmkbzmdes
ZMXTB@BZMLTIP
Pi dikbobtð ik ouistrie m =8 blamltis, puis si kenrð ehtilir ul `elsiltbobilte blaeromde pmrm km pmrtb`bpm`bðl di 1 blamltis di `msm-fenmr `el kms `mrm`tirïstb`ms di pmrtb`bpmltis bl`kusbðl pmrm`el ik ulm istudbe3 dihbde iste, si `el eptð per dupkb`mr ik l÷oire di vmrbm`bðl il m`eltixte, ke `umk si `elsbnubð km pmrtb`bpm`bðl di 1 blamltis blstbtu`belmkbzmdes y 1 le blstbtu`belmkbzmdes7 2 dik sixe aioilble y 0 dik oms`ukble3 kms idmdis es`bkmrel iltri kes 1 y > mýes di idmd. Ik dbsiýe is di nrupes `eltrmstmdes per tbpe di `eltixte di pre`idil`bm. @eoe `rbtirbes di bl`kusbðl, 1 blamltis `ursmltis dik prboir nrmde di ulm is`uikm rinukmr di prbomrbm (idu`m`bðl p÷hkb`m) pirtili`biltis m ulm `msm-fenmr y qui piromli`birml il istm blstbtu`bðl per tbiope bldilbde (blstbtu`belmkbzmdes) y 1 blamltis le blstbtu`belmkbzmdes qui vbvbirml il ul `eltixte amobkbmr disdi su lm`bobilte (`el mohes pmdris) qui `ursmrml ik prboir nrmde di prbomrbm di ulm blstbtu`bðl di idu`m`bðl hísb`m p÷hkb`m3 mohes nrupes di blamltis di km zelm urhmlm di km `budmd di @ikmym, Numlmgumte3 per ÷ktboe, si hus`ð feoenilibdmd il ik rildbobilte m`mdâob`e di mohes nrupes, per ke `umk si sekb`btð m kes il`mrnmdes di nrupe bdiltb`mr blamltis qui sðke prisiltmrml rildbobilte oidbe-mkte y mkte rispi`te dik nrupe. BLPTXYOILTE
Pi utbkbzð km is`mkm ^i`fskir di Bltikbnil`bm pmrm Lbýes `umrtm idb`bðl e ^BP@-BQ. Istm pruihm ivmk÷m kms `mpm`bdmdis bltiki`tumkis il sugites di 1 m =1 mýes di idmd (@efil y Pwirdkbc, 8::1). Pi iopkimrel `umtre suhis`mkms di km pruihm7 Qe`mhukmrbe, Omtrb`is, Pu`isbðl di L÷oires y Kitrms y @kmvis, kms `umkis si is`enbirel il aul`bðl di kes pises am`terbmkis pmrm `mdm ule di kes `umtre ïldb`is dik am`terbmk ixpkermterbe di kms suhpruihms isil`bmkis7 @eoprilsbðl virhmk, Xmzelmobilte pir`iptumk, Oioerbm di Trmhmge y Qike`bdmd di pre`ismobilte (^i`fskir, 8::>). Km ditiroblm`bðl di kms `umtre suhpruihms si gustb`m il ik oedike di mlíkbsbs am`terbmk7 Vp ? k p=Ƙ= + k p8Ƙ8 + k p0Ƙ0 + kp4Ƙ4 + up | Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 0:
ilire-db`biohri 8:=1
Idumrde Gesuâ Terris Istrmdm | Guml Mkaelse Oâldiz Wmvmkm
+ kp4Ƙ4 + up deldi `mdm ulm di kms suhpruihms (VpVp) is bnumk m km suom di kes pises am`terbmkis (kplƘl kplƘl) oís km vmrbmlzm irrer (up up)3 eobtbilde km vmrbmlzm irrer si ehtbili km `eoulmkbdmd e vmrbmlzm ixpkb`mdm per `mdm suhpruihm3 kes pises kmohdm ( kk) oís mktes
Vp ? k p=Ƙ= + k p8Ƙ8 +
k p0Ƙ0
pmrm `mdm am`ter auirel tetmk kes is`enbdes suhpruihms bldb`mderis `mdm am`ter di km pruihm (Airrmlde `eoe y Mlnubmle-@mrrms`e, 8:=:3 Wm-di oerm, Oelrey y @fíviz, 8:=:). ZXE@IDBOBILTE
Ik ilaequi dik istudbe aui `umltbtmtbve dik tbpe dis`rbptbve `el mk`ml`is `errikm`belmkis3 ik dbsiýe is bltirsugites, leixpirboiltmk trmlsvirsmk `el nrupes iqubvmkiltis, dihbde m qui kes nrupes di `eltixte blstbtu`belmkbzmde y le blstbtu`belmkbzmde prisiltmrel `mrm`tirïstb`ms sbobkmris y preper`belmkis il kes bldb`mderis sixe, idmd y rildbobilte m`mdâob`e (Xessb, @reohi, Ki`uyir, Zi`fiux y Teurritti, =224). Km mpkb`m`bðl di kms `umtre suhpruihms si rimkbzð il sibs sisbelis3 km ivmkum`bðl aui bldbvbdumk `el ul tbiope preoidbe di mpkb`m`bðl per suhpruihm di 0: oblutes. Zmrm km `msm-fenmr, si rimkbzð il ul istudbe diltre di km blstbtu`bðl, obiltrms qui kms mpkb`m`belis pmrm kes blamltis le blstbtu`belmkbzmdes aui ul smkðl di `kmsis di km is`uikm. Mohes kunmris `eltmhml `el ik mohbilti aïsb`e riquirbde pmrm km mpkb`m`bðl sin÷l ik omlumk di mpkb`m`bðl^BP@-BQ3 iltel`is,si ehtuvbirel kms pultum`belis is`mkmris istmldmrbzmdms pmrm Oâxb`e y si iopkimrel pmrm ik `eltrmsti di kms fbpðtisbs istmdïstb`ms. Il ik mlíkbsbs di kes dmtes si utbkbzð ik seatwmri PZPP Ptmtbstb`s virsbðl 8:3 si rimkbzmrel kms pruihms di heldmd di mgusti m km dbstrbhu`bðl leromk di kms `umtre suhpruihms di ^BP@ km -BQ3 pestirberoilti, si iai`tumrel kes `eltrmstis istmdïstb`es pmrm virb`mr km iqubvmkil`bm iltri kes des nrupes il aul`bðl dik sixe, idmd y rildbobilte m`mdâob`e3 dispuâs di km virb`m`bðl `el istes bldb`mderis si iopkið ul `eltrmsti di fbpðtisbs `el km pruihm t di Ptudilt pmrm ouistrms bldipildbiltis, `el ik l di `eltrmstmr kms pultum`belis iltri mohes nrupes (blstbtu`belmkbzmdes y le blstbtu`belmkbzmdes).
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
0=
Dbairil`bms y sioigmlzms `enlbtbvms iltri blamltis blstbtu`belmkbzmdes y le blstbtu`belmkbzmdes
XIPYKTMDEP
Ik prboir mlíkbsbs `elsbstbð il ditiroblmr km heldmd di mgusti di kms `umtre suhpruihms di km is`mkm^BP@-BQ m km dbstrbhu`bðl tiðrb`m leromk. Zmrm isti prepðsbte, si iopkið di leromkbdmd di Cekoenerev-Pobrlev. Zmrm kes `umtre `mses,kmsipruihm msuobirel dbstrbhu`belis leromkis p( < :.:9)3 per ke tmlte, si iopkið ulm pruihm di `eltrmsti di fbpðtisbst di Ptudilt pmrm des ouistrms bldipildbiltis. Km h÷squidm di km iqubvmkil`bm iltri kes nrupes rispi`te dik sixe, idmd y rildbobilte m`mdâob`e virb`ð qui le ixbstil dbairil`bms sbnlb`mtbvms il kms suhpruihms il `umlte m kms tris vmrbmhkis siýmkmdms3 per ildi, si il`eltrð iqubvmkil`bm il pultum`belis di km ^BP@-BQ il aul`bðl dik sixe, km idmd y ik rildbobilte m`mdâob`e (tmhkm =). Iste pirobtbð omyer `eltrek il kes risuktmdes y il kms pesbhkis vmrbm`belis iltri kms ouistrms di pmrtb`bpmltis, dihbde m qui puidi `elsbdirmrsi qui kms pultum`belis mk`mlzmdms per kes blamltis dik nrupe di lbýes blstbtu`belmkbzmdes y le blstbtu`belmkbzmdes sel bldipildbiltis di kms vmrbmhkis oil`belmdms. Tmhkm =. @eltrmsti di fbpðtisbs pmrm km virb`m`bðl di km iqubvmkil`bm iltri nrupes Aioilble 29 % B@ Qe`mhukmrbe =:.:: (=.9:) S6.69, ==.=9_ Pu`isbðlm ==.== (=.2:) S2.19, =8.9>_ Omtrb`is =:.:: (=.9:) S6.69, ==.=9_ @kmvis =8.00 (=.6:) S=:.29, =0.>8_ Idmd mýes 1 Qe`mhukmrbe 2.89 (=.=1) S6.86, =:.88_ Pu`isbðl =:.>9 (=.60) S2.88, =8.86_
Oms`ukble ή(∝) 29 % B@ t (=:) p 6.1> (:.9>) S>.80, =:.=:_ 8.8= :.=> =:.00 (8.:6) S9.=1, =9.9:_ :.9> :.91 ==.1> (0.>6) S8.81, 8=.:>_ =.=9 :.8> =8.1> (0.>6) S0.81, 88.:>_ :.8= :.60 mýes > =:.9: (=.>0) S>.80, =:.=:_ =.9: :.=1 ==.89 (8.8=) S9.=1, =9.9:_ :.4= :.16
Omtrb`is @kmvis
=8.::(0.8:) (8.24) =8.89
Pixe
ή(∝)
2.10 (=.0:) S6.94, =:.>=_ =8.9: (=.69) S=:.29, =4.:9_ Oidbe-mkte Qe`mhukmrbe 2.60 (=.>8) S6.:0, ==.14_ Pu`isbðl =:.00 (8.:1) S6.=>, =8.9:_ Omtrb`is =:.1> (=.8=) S2.4:, ==.24_ @kmvis ==.9: (=.>1) S2.19, =0.09_
Xil dbobilte
S8.81,88.:>_ 8=.:>_ S0.81, Mkte 2.9: (=.88) S6.8=, =:.>2_ ==.9: (=.14) S2.>6, =0.88_ =:.=> (8.22) S>.:8, =0.0=_ =0.00 (8.48) S=:.>2, =9.66_
=.22 :.61 :.:> :.=> :.06 :.=1 =.:6 :.16 :.0> :.:> =.9: :.61
Letms7 Pi iopkið ulm pr uihm t di Ptudilt pmrm ouistrms bldipildbiltis. Pu`isbðl m fm`i riairil`bm m km suhpruihm di Pu`isbðl di l÷oires y kitrms di km is`mkm ^BP@ -BQ. Tedes kes `eltrmstis di fbpðtisbs `el ik istmdïstb`e t, oestrmrel ri suktmdes le sbnlb`mtbves ( p < :.:9).
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 08
ilire-db`biohri 8:=1
Idumrde Gesuâ Terris Istrmdm | Guml Mkaelse Oâldiz Wmvmkm
Zer etrm pmrti, km istmdïstb`m dis`rbptbvm ouistrm kms pultum`belis istmldmrbzmdms ehtilbdms per kes =8 sugites pmrm `mdm ulm di kms suhpruihms, sin÷l kes nrupes di `eltrmsti3 ixbstil pultum`belis `el oidbms oís ikivmdms pmrm ik nr upe di blamltis le blstbtu`belmkbzmdes qui pmrm rivikm ik di blamltis blstbtu`belmkbzmdes (tmhkm 8). Km pruihm di fbpðtisbs dbairil`bms sbnlb`mtbvms bltirnrupmkis pmrm kms suhpruihms di Qe`mhukmrbe y Pu`isbðl di l÷oires y kitrms, obiltrms qui pmrm Omtrb`is y @kmvis le si ouistrml istms dbairil`bms y si msuoi bnumkdmd iltri kms oidbms (tmhkm 8). Pi prisiltml dbairil `bms istmdïstb`moilti sbnlb`mtbvms, msï `eoe bnumkdmdis (sioigmlzms `enlbtbvms) il kms `umtre suhpruihms di km ^BP@ -BQ il aul`bðl dik nrupe di blamltis blstbtu`belmkbzmdes y le blstbtu`belmkbzmdes. @el istes fmkkmznes, si bdiltb`mrel fmhbkbdmdis `enlbtbvms `eoulis y dbairil`bmdms iltri mohes n rupes di blamltis istudbmdes. Tmhkm 8. Istm dïstb`es dis`rbptbves y `eltrmsti di fbpðtisbs pm rm kes nrupes `eltrmstmdes Puhpruihm ^BP@- BQ Qe`mhukmrbe Pu`isbðl di l÷oires y kitrms Omtrb`is @kmvis
Blstbtu`belmkbzmdes Le blstbtu`belmkbzmdes ή(∝) 29 % B@ ή(∝) T(=:) p 29 % B@ 6.6(:.4) 2.9 (=.0) 2.9(=.9) =8(8.0)
S6.4,2.8_ S6.:, =:.2_ S>.2,==.:_ S2.9,=4.4_
=:.9(=.1) =8. 0 (=.:) ==.0(8.9) =8.6(8.8)
S6.>,=8.8_ S==.8, =0.4_ S6.>,=0.2_ S=:.4,=9.=_
8.4 4.: =.9 :.1
:.:0* :.::** :.=9 :.94
Letms7 ή ? Oidbms3 (∝) ? Disvbm`bðl istíldmr3 B@ ? Bltirvmkes di `elmlzm di km oidbm3 t ? pruihm t di Ptudilt pmrm des ouistrms bldipildbiltis. *p ; :.:93 ** p ; :.:=.
Dbs`usbðl Pi pkmltið qui ixbstbrïml dbairil`bms iltri mohes nrupes, preyi`tmlde qui ik nrupe di blamltis le blstbtu`belmkbzmdes tildrïml pultum`belis istmldmrbzmdms oís ikivmdms il kms `umtre suhpruihms di km^BP@-BQ3 sbl iohmrne, km ivbdil`bm iopïrb`m ivbdil`bð qui il kms suhpruihms di Omtrb`is y @kmvis le ixbstil dbairil`bms iltri kes nrupes, ke qui bldb`m sioigmlzms
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
00
Dbairil`bms y sioigmlzms `enlbtbvms iltri blamltis blstbtu`belmkbzmdes y le blstbtu`belmkbzmdes
il kms pultum`belis di kms fmhbkbdmdis `enlbtbvms rikm`belmdms `el ik Xmzelmobilte pir`iptumk y km Qike`bdmd di pre`ismobilte, rispi`tbvmoilti. Zer etrm pmrti, kes nrupes prisiltml dbairil`bms il kms pultum`belis di kms suhpruihms di Qe`mhukmrbe y Pu`isbðl di l÷oires y kitrms, ke `umk ilamtbzm `enlbtbvms il kes am`teris @eoprilsbðl virhmk y Oioerbmkms di dbairil`bms trmhmge (nurm =). Nrupes `eltrmstmdes Qe`mhukmrbe
8:
Pu`isbðl di l÷oires y kitrms Omtrb`is @kmvis
=9 s e d m zb rd m l=: tm s i s gi tm l u Z
9
:
Blstbtu`belmkbzmdes
Le Blstbtu`belmkbzmdes
@eltixte
Abnurm =. @eltrmsti iltri nrupes di blamltis blstbtu`belmkbzmdes y le blstbtu`belmkbzmdes pmrm kms `umtre suhis`mkms mpkb`mdms. pmrmbltirsugites. Qe`mhukmrbe y Pu`isbðl di l÷oires y kitrms si mpri`bml kms db Tmlte airil`bms
Il rikm`bðl `el ik ilaequi psb`enilâtb`e, kms dbairil`bms iltri kes deoblbes di @eoprilsbðl Qirhmk y Oioerbm di Trmhmge pedrïml oestrmr km prisil`bm di dæ`mkmnis `enlbtbves il aul`bðl di km blstbtu`belmkbzm`bðl di kes blamltis, ke `umk puidi rispeldir m kes am`teris dik dismrrekke psb`ekðnb`e, il pmrtb`ukmr, kes mohbiltmkis, se`bmkis y di iqubkbhre `enlbtbve
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 04
ilire-db`biohri 8:=1
Idumrde Gesuâ Terris Istrmdm | Guml Mkaelse Oâldiz Wmvmkm
(Blfikdir, Pbl`kmbr y Hevit, =2>93 Zbmnit, =2>>h). Kes am`teris mohbiltmkis y se`bmkis pedrïml sir auldmoiltmkis pmrm qui kes blamltis blstbtu`belmkbzmdes prisiltmrml pultum`belis hmgms il @eoprilsbðl Qirhmk y Oioerbm di Trmhmge, puiste qui km bluil`bm amobkbmr —`eoe am`ter se`bmk— is hísb`m km aerom`bðl di fmhbkbdmdis `enlbtbvms (Zâriz, 8:::). Zer pmrm etrm pmrti, kes pkmltimobiltes dik ilaequi se`befbstðrb`e-`ukturmk ixpkb`ml kms dbairil`bms y sioigmlzms il aul`bðl dik `eltixte se`bmk y `ukturmk. Kes blamltis blstbtu`belmkbzmdes prisiltml pultum`belis istmdïstb`moilti oís hmgms qui ik nrupe di lbýes le blstbtu`belmkbzmdes il kms suhpruihms di Qe`mhukmrbe y Pu`isbðl di L÷oires y Kitrms3 m isti rispi`te, Akmlmnml y Cmuaoml (8:=8) siýmkml qui tmk suhpruihm tbili ulm mktm `mrnm `ukturmk y omyer ixbnil`bm kblnûïstb`m, per ke qui km dbairil`bm iltri kes nrupes di oíxbom vmrbm`bðl si mpri`bm il aul`bðl dik am`ter se`bmk. Kms sioigmlzms iltri kes nrupes il Xmzelmobilte Zir`iptumk y Qike`bdmd di Zre`ismobilte le si ixpkb`ml di bnumk oidbdm il kes supuistes dik dismrrekke fbstðrb`e di kes pre`ises `enlbtbves, kms ditiroblm`belis pir`iptumkis y ik pre`ismobilte di blaerom`bðl, mulqui dipildil di km prí`tb`m se`bmk3 le di bnumk omlirm qui km @eoprilsbðl Qirhmk y km Oioerbm di Trmhmge. Mkixmldir X. Kurbm (8:=:) supuse qui kms tmrims di pir`ip`bðl sel ul pre`ise `eopkige qui distm`m rmsnes hísb`es, siki``belm mktirlmtbvms y teom di`bsbelis, dipildbilde di km prí`tb`m y ixpirbil`bm dik sugite3 msbobsoe, km ixbstil`bm di sioigmlzms iltri kms pultum`belis di mohes nrupes pedrïm sunirbr qui, m lbvik pir`iptumk, ixbstil rmsnes `eoulis iltri ik mohbilti se`bmk y `ukturmk di kes blamltis blstbtu`belmkbzmdes y le blstbtu`belmkbzmdes, ym qui kes risuktmdes mpultml m ulm teom di di`bsbelis iqubvmkilti iltri mohes nrupes, aertmki`bilde kes supuistes di hmgm `mrnm `ukturmk y ixbnil`bm kblnûïstb`m di km^BP@-BQ pmrm km suhpruihm di Omtrb`is y @kmvis (Akmlmnml y Cmuaoml, 8:=8), `errispeldbiltis m kes am`teris di Xmzelmobilte Zir`iptumk y Qike`bdmd di Zre`ismobilte. Kes risuktmdes dik istudbe sehri kms dbairil`bms y sioigmlzms `enlbtbvms il kes blamltis blstbtu`belmkbzmdes y le blstbtu`belmkbzmdes sunbiril qui deoblbes `eoe km @eoprilsbðl Qirhmk y km Oioerbm di Trmhmge di km ^BP@-BQ puidil istmr blubdes per ik `eltixte dik dismrrekke
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
09
Dbairil`bms y sioigmlzms `enlbtbvms iltri blamltis blstbtu`belmkbzmdes y le blstbtu`belmkbzmdes
blamltbk3 kms `eldb`belis di vbdm, km istboukm`bðl `enlbtbvm, ik mohbilti se`bmk y ik `eltixte amobkbmr, msï `eoe km `mrnm se`be`ukturmk nilirmk pedrïml `eltrbhubr il kms dbairil`bms `enlbtbvms il kes deoblbes virhmkis y di oioerbm. Le ehstmlti, kms sioigmlzms il rmzelmobilte pir`iptumk y vike`bdmd di pre`ismobilte siýmkmr bldipildil`bm di mknules pre`ises `enlbtbves rispi`te pedrïml dik `eltixte dikkmdismrrekke blamltbk.
Xiairil`bms Hmkkistires, P. (=222). Oioerbm fuomlm7 Blvistbnm`bðl y tierïm. Zsb`etfiom, == (4), >:9->80. Hilnei`fim, Z. (=221). Yl mlíkbsbs `eopmrmtbve di rispuistms m km prbvm`bðl pmriltmk il lbýes di pmdris sipmrmdes y lbýes fuâramles il rânboil di bltirlmde. Zsb`etfiom, 6 (0), 92>- 1:6. Hrilkkm, O. I. (8:=0). Bltirpritm`bðl dik ^BP@ -BQ. Zultum`belis `eopuistms y oedikes @F@. @bil`bms Zsb`ekðnb`ms . > (8), =60-=2>. @mhrirm, B. M. (8::0). Ik pre`ismobilte fuomle di km blaerom`bðl7 il hus`m di ulm ixpkb`m`bðl. M@BOID, == (1). @efil, X. K. y Pwirdkbc, O. (8::1). Zruihms y ivmkum`bðl psb`ekðnb`ms. Bltredu``bðl m kms pruihms y m km o idb`bðl . Oâxb`e7 O`Nrmw-Fbkk. @eki, O. (=264). Km zelm di dismrrekke prðxboe7 deldi km `ukturm y `ele`bobilte si nilirml outumoilti. Blaml`bm y Mprildbzmgi. 89, 0-=>. @ekeo, X. y Akeris-Oildezm, @. (8::=). Bltikbnil`bm i bltikbnil`bm di trmhmge7 km rikm`bðl iltri am`ter N, `eopkigbdmd `enlbtbvm y `mpm`bdmd di pre`ismobilte. Zsb`ekenïm7 Tierbm i pisqubsm, => (=), 0>-4>. Dikvmk, G. (=222). Ik dismrrekke fuomle . Omdrbd7 Pbnke Qibltbule. It`fipmriherdm, O. @. y Mhmd-Oms, K. (ilire, 8::9). Oioerbm di trmhmge il kes pre`ises hísb`es dik mprildbzmgi. Xivbstm di Liurekenïm, 4: (=), >2-60. Xi`upirmde fttp7//www.liurekenbm.`eo/pda/^ih/4:P=/sP=P:>2.pda Airrmlde, Z. G. y di Mlnubmle-@mrrms`e @. (8:=:). Ik mlíkbsbs am`terbmk `eoe tâ`lb`m di blvistbnm`bðl il psb`ekenïm.Zmpikis dik Zsb`ðkene, 0= (=), =6-00. Akmlmnml, D. Z. y Cmuaoml, M. P. (8:=8). @kmvis pmrm km Ivmkum`bðl `el ^BP@-BQ. Oâxb`e7 Ik Omlumk Oedirle. Nmr`ïm, X. (8:::). Ik `ele`bobilte il `elstru``bðl 7 di kms aeroukm`belis di Giml Zbmnit m km tierïm d i sbstioms `eopkiges . Hmr`ikelm7 Nidbsm.
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 01
ilire-db`biohri 8:=1
Idumrde Gesuâ Terris Istrmdm | Guml Mkaelse Oâldiz Wmvmkm
Nmrdlir, F. (=26>). Km luivm `bil`bm di km oilti7 fbsterbm di km riveku`bðl `enlbtbvm . Hmr`ikelm7 Zmbdðs. Nekdstibl, I. (8:=:). Pilsm`bðl y pir`ip`bðl. Oâxb`e7 @ilnmni Kimrlbln Nutbârriz, A. (8::9). Tierïms dik dismrrekke `enlbtbve. Omdr bd7 O`Nrmw-Fbkk. Firlíldiz, X.3 Airlíldiz, @. y Hmptbstm, Z. (8:=:). Oitedekenïm di km
blvistbnm`bðl . Oâxb`e7 O`Nrmw-Fbkk. Blfikdir, H. y Zbmnit, G. (=221). Di km kðnb`m dik lbýe m km kðnb`m dik mdekis`ilti . Hmr`ikelm7 Zmbdðs Bhârb`m. Blfikdir, H.3 Pbl`kmbr, F. y Hevit, O. (=2>9).Mprildbzmgi y istru`turms dik `ele`bobilte . Omdrbd7 Oermtm. Kurbm, M. K. (8:=:). Dismrrekke fbstðrb`e di kes pre`ises `enlbtbves . Omdrbd7 Mcmk. Omrtïliz, O., (8:=:). @bil`bm y mrti il km o itedekenïm `umkbtmtbvm. Oâxb`e7 Trbkkms. O`Nriw, P. C. (8::2). @F@ tfiery mld tfi fuoml `enlbtbvi mhbkbtbis pregi`t7 Ptmldbln el tfi sfeukdirs ea tfi nbmlts ea psy`feoitrb` bltikkbnil`i risimr`f. Bltikkbnil`i, 0>, =-=:. DEB7 =:.=:=1/g.bltikk.8::6.:6.::4 Oâldiz, G. M. (8:=0). Zsb`enilâtb`m pbmnitbmlm y erbnmob trmdb`belmk7 ivbdil`bm di km mdmptm`bðl `enlbtbvm il ulm tmrim di pkinmde di pmpik (pmpbreixbm). Trmhmge prisiltmde il ik VBB @elnrise Lm`belmk di Blvistbnm`bðl Idu`mtbvm , Numlmgumte, Oâxb`e. Zâriz, I. y Oidrmle, K. M. (8:=0). Tierïms `eltioperílims di km bltikbnil`bm. Ylm rivbsbðl `rïtb`m di km kbtirmturm.Zsbil`bm. Xivbstm Kmtblemoirb`mlm di @bil`bm Zsb`ekðnb`m. 9 (8), =:9-==6. Zâriz, F. (gulbe, 8:::). Mtil`bðl psb`ese`bmk y idu`mtbvm m kes lbýes il sbtum`bðl di disviltmgm se`bmk. Trmhmge prisiltmde il ikBB Il`uiltre Bl-
tirlm`belmk di Idu`m`bðl Blb`bmk y Zriis`ekmr. Blaml`bm y Dismrrekke, ernmlbzmde per ik @iltre di Xiairil`bm Kmtblemoirb`mle pmrm km Idu`m`bðl Zriis`ekmr (@ikip), Km Fmhmlm, @uhm. Xi`upirmde di fttp7//www.eib.ern.`e/`ikip/`ikip>.fto Zâriz, O. G. (8::9). Ivmkum`bðl di km `eoprilsbðl ki`term7 db`uktmdis y kbobtm`belis. Xivbstm di Idu`m`bðl , L÷oire ixtrmerdblmrbe, =8=-=06. Zbmnit, G. (=2>>m). Ipbstioekenïm nilâtb`m . Huiles Mbris, Mrniltblm7 Pekpbl. ——— (=2>>h). Pibs istudbes di psb`ekenïm . D.A., Oâxb`e7 Pibx Hmrrmk. ——— (=260). Km psb`ekenïm di km bltikbnil`bm . Hmr`ikelm7 @rïtb`m Nrbgmkhe. Xbvbæri, M. (=264). Km psb`ekenïm di Qynetscb7 sehri km kmrnm preyi``bðl di ulm `ertm hbenrmaïm. Blaml`bm y Mprildbzmgi, 8>, >-61.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
0>
Dbairil`bms y sioigmlzms `enlbtbvms iltri blamltis blstbtu`belmkbzmdes y le blstbtu`belmkbzmdes
Xessb, G.3 @reohi, Z.3 Ki`uyir, X.3 Zi`fiux, O-N y Teuritti, @. (=224).Ik oâtede ixpirboiltmk il Zsb`ekenïm. Oâxb`e7 Aelde di @ukturm I`elðob`m. Qmkkâs, M. (8::9). @eoprilsbðl ki`term y pre`ises psb`ekðnb`es.Kbhirmhbt. Xivbstm di Zsb`ekenïm , ==, 42-1=. Qmrnms, K. O. (=224). Pehri ik `el`ipte di pir`ip`bðl. Mktirbdmdis, 4 (6), 4>-90. Qikmyes, B. (8:=0). @eoprilsbðl virhmk, rmzelmobilte pir`iptbve, vike`b-
dmd di pre`ismobilte y oioerbm di trmhmge. Bopkb`m`bðl idu`mtbvm il TDMF (Tisbs di omistrïm, Ylbvirsbdmd Bltirlm`belmk di Km Xbegm).Xi`upirmdm
di fttp7//riulbr.ulbr.lit/hbtstrimo/fmldki/=80491>62/=9>1/8:=0U:=U0=U TAOU IPTYDBEUDIKUTXMHMGE. pda5siquil`i?= Qbkkmsiýer-Kezmle, @. N.3 @mkdirðl, G., Oermkis, X.3 Píl`fiz-Mroíss, E. y Dïmz-Hmrrbnm, A. (8:=4). Qmkbdiz `el`urrilti dik aeromte HBM di km hmtirïm BBB per `errikm`bðl `el ik aeromte `erte di @rmwaerd @BT dik ^BP@ -BQ. Xivbstm Oixb`mlm di Liure`bil`bms , =9 (0), =00-=0>. Qynetscb, K. P. (=264). Mprildbzmgi y dismrrekke bltiki`tumk il km idmd is`ekmr. Blaml`bm y Mprildbzmgi, 86, =:9-==1. ——— (8::0). Ik dismrrekke di kes pre`ises psb`ekðnb`es supirberis. Hmr`ikelm7 @rïtb`m. ^i`fskir, D. (8::>). (id. y trmd.) ^BP@-BQ Is`mkm ^is`fkir di Bltikbnil`bm pmrm Lbýes-BQ7 Omlumk tâ`lb`e virsbðl istmldmrbzmdm. Oâxb`e7 Ik Omlumk Oedirle. Wmoerm, P.3 Oelrey, K., y @fíviz @. (8:=:). Mlíkbsbs am`terbmk7 ulm tâ`-
lb`m pmrm ivmkumr km dboilsbelmkbdmd di kms pruihms. @umdirle tâ`lb`e 1 . Oâxb`e7 @iltre Lm`belmk di Ivmkum`bðl pmrm km Idu`m`bðl Pupirber, M. @. (@ilivmk).
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 06
ilire-db`biohri 8:=1
Dbairil`bms y sbobkbtudis iltri kes pirkis di mlsbidmd omtioítb`m di istudbmltis di Mdoblbstrm`bðl y di Blnilbirïm @rbstblm I``bux ^ikkomll Mltelbe Kmrm Hmrrmníl N.
Xisuoil
Mhstrm`t
Pi ditiroblmrel mknulms `mrm`tirïstb`ms di M lsbidmd Omtioítb`m (MlOm) il istudbmltis di luive blnrise di u lm ulbvirsbdmd il Numdmkmgmrm, Oâxb`e. Zmrm ikke, si dismrrekkð ul tist hmsmde il kes `uistbelmrbes di Zbir`i y `ekmhermderis y di Nmkhrmbtf y Fmblis, mpkb`mde m 862 istudbmltis di Mdoblbstrm`bð l y =86 istudbmltis di Blnilbirïm. Km mlsbidmd omtioítb`m si `mrm`tirbzð `el hmsi il tris dis`rbpteris7 m`tbtu dis, `riil`bms y ioe`belis, kes `umkis si `elro mrel `el kes risuktmdes di ul ml íkbsbs am`terbmk.
Peoi `fmrm`tirbstb`s ea Omtf Mlxbity ea arisfoil bl m Ylbvirsbty mt Numdmkmgmrm, Oixb`e mri ditiroblid. Bl erdir te d e tfbs m tist wms divikepid eut ea quistbellmbris hy Zbir`i it mk. mld N mkhrmbtf & Fmblis. Tfi tist wms mppkbid te 862 omgerbln bl Husbliss mld =86 studilts omgerbln bl ilnbliirbln. Omtf Mlxbity bs dis`rbhid hy oimls ea tfrii dis`rbpters7 mttbtudis, hikbias mld ioetbels. Pbnlb`mlt dbaairil`is bl oimls ea am`ters mld ea quistbels mri mlmkyzid. Bt bs aeuld tfmt tfi oest sbnlb`mti dbaairil`is
Mk mlmkbzmr dbairil`bms sbnlb`mtbvms di kms kms oidbms per am`ter y per
hitwiil studilts mld ilnbliirblnhusbliss studilts mrbsi areo mttb-
@XBPTBLM I@@BYP-^IKKOMLL.
Is`uikm di @bil`bms I`elðob`ms y Ioprismrbmkis, Ylbvirsbdmd Zmlmoirb`mlm, @mopus Numdmkmgmrm, Oâxb`e. MLTELBE KMXM-HMXXMNÍL NÐOIW. Am`uktmd di Blnilbirïm, Ylbvirsbdmd Zmlmoirb`mlm, @mopus Numdmkmgmrm, Oâxb`e. S`i``buxJup.idu.ox_.
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl, vek. =6, l÷o. =-8, ilire-db`biohri 8:=1, pp. 02-92. Ai`fm di ri`ip`bðl7 :0 di mneste di 8:=9 | Ai`fm di m`iptm`bðl7 :> di gulbe di 8:=1.
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl | 02
Dbairil`bms y sbobkbtudis iltri kes pirkis di mlsbidmd omtioítb`m di istudbmltis di Mdoblbstrm`bðl y di Blnilbirïm
prinultm dik blstruoilte, si il`eltrð qui kms dbairil`bms oís sbnlb`mtbvms iltri mohes nrupes si riiril m m`tbtudis fm`bm kms omtioítb`ms y m ul am`ter ioe`belmk.
tudis tewmrds omtfiomtb`s mld ml ioetbelmk am`ter.
ZMKMHXMP @KMQI Ioe`belis, m`tbtudis, `riil`bms, idu`m`bðl supirber
idu`mtbel
C IR^EXDP
Ioetbels, mttbtudis, hikbias, fbnfir
P
i fm ri`ele`bde qui il lbvikis idu`mtbves ikioiltmkis —prbomrbm, si`uldmrbm—, km Mlsbidmd Omtioítb`m (MlOm) is ule di kes prbl`bpmkis ehstí`ukes pmrm ik mprildbzmgi (Fmdkiy y Derwmrd, 8:==3 Mldriws y Hrewl, 8:=9), y ik lbvik supirber le is ulm ix`ip`bðl, perqui km MlOm tmohbâl riprisiltm ul prehkiom di mprildbzmgi (Tehbms, =2203 Hibke`c y ^bkkblnfmo, 8:=4). Zer igiopke, si fm de`uoiltmde qui km MlOm guinm ul pmpik di rikmtbvm bopertml`bm `umlde ik istudbmlti dihi ikinbr ulm `mrrirm ulbvirsbtmrbm y su di`bsbðl dipildi di quâ tmltes `urses di omtioítb`ms tbili ulm `mrrirm il pmrtb`ukmr (Fmdkiy y Derwmrd, 8:==3 Zkitzir, ^eed, P`firldk, Cirs`hmuo y Luirc, 8:=1)3 di mfï km bopertml`bm di ditiroblmr kes pirkis di MlOm di kes istudbmltis ulbvirsbtmrbes di `mrrirms blnilbirbkis y mdoblbstrmtbvms, m l di dmr kunmr tmlte mk dbsiýe di istrmtinbms di ilsiýmlzm-mprildbzmgi `eoe m prenrmoms di mpeye m`mdâob`e, `el ik ehgitbve di oblbobzmr e supirmr kes prehkioms quiDi m`mrrim km MlOm. m`uirde `el ke mltirber, si prepuse rispeldir m kms sbnubiltis prinultms7 µIs pesbhki istmhki`ir ul pirk di mlsbidmd omtioítb`m qui ouistri dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri istudbmltis di `mrrirms mdoblbstrmtbvms y istudbmltis di `mrrirms blnilbirbkis5 Pb is msï, µixbstil dbairil`bms rimkis iltri kes pirkis di mlsbidmd omtioítb`m di istudbmltis di mdoblbstrm`bðl y kes di blnilbirïms5
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 4:
ilire-db`biohri 8:=1
@rbstblm I``bux ^ikkomll | Mltelbe Kmrm Hmrrmníl N.
Omr`e tiðrb`e @MXM@TIXBWM@BÐL DI KEP DIP@XBZTEXIP DI MLPBIDMD OMTIOÍTB@M
Km kbtirmturm dbspelbhki ouistrm km tiroblekenïm `kmsb`m`belis di `el`iptes rikm`belmdes `el km qui mlsbidmd omtioítb`my kms si utbkbzml di omlirm md fe` (Nees, Hrewl y Omcmr, 8::63 Tmtmr, 8:=8), ke qui sbnlb`m qui tmkis `el`iptes y `kmsb`m`belis si dilil pmrm `mdm `mse di oede qui si mgustil m kms bltil`belis dik muter3 per `elsbnubilti, lesetres fm`ioes ke obsoe il isti trmhmge7 mgustmrioes dilb`belis y `kmsb`m`belis ixbstiltis pmrm bltirpritmr luistres risuktmdes y auldmoiltmr luistrms dbs`usbelis smtbsam`terbmoilti. Il prboir kunmr, `el`erdmoes `el Fiohrii (=22:), il `umlte m qui km MlOm si fm ilrmbzmde preauldmoilti il ik tioer di ilariltmrsi m kms omtioítb`ms, ym sim per oidbe di `kmsis, tmrims e ivmkum`belis. Iste si auldmoiltm il istudbes sbekðnb`es rimkbzmdes per Om`ïms-Omrtïliz y Firlíldiz-Zeze (8::6) y tmohbâl ripertmdes per Fmozm, Fikmk y Fmnstreo (8:==) y per Kbo y @fmpoml (8:=0), qubilis il`eltrmrel rikm`belis bopertmltis iltri mknulms rispuistms ernílb`ms ehsirvmdms, mse`bmdms `el ik obide y km pirspi`tbvm di tilir `kmsi di omtioítb`ms e prisiltmr ul ixmoil. Mk rispi`te, mknules istudbmltis fml `eoiltmde qui prisiltml sïlteoms di MlOm, per igiopke, fbpirviltbkm`bðl e `eltil`bðl di km rispbrm`bðl y tmqub`mrdbm il kes oeoiltes privbes m km pmrtb`bpm`bðl il `kmsi e prisiltm`bðl di ul ixmoil di omtioítb`ms. Km MlOm, `eoe obidee mlnustbm, puidi dis`rbhbrsi il târobles id `mtinerïms y suh`mtinerïms, `el kms `umkis is pesbhki dbsoblubr su lmturmkizm suhgitbvm. Di m`uirde `el Nbk, Hkml`e y Nuirrire (8: :9), prepelioes tris `mtinerïms nilirmkis pmrm dis`rbhbr km MlOm7 `riil`bms, m`tbtudis y ioe`belis. Xispi`te di kms `riil`bms, le `riioes pkmusbhki di`ritmr ulm dilb`bðl ÷lb`m3 sbl iohmrne, puidi blairbrsi di km kbtirmturm dbspelbhki qui kms `riil`bms istíl `elstbtubdms per ul `ele`bobilte suhgitbve mdqubrbde di km ixpirbil`bm prepbm di `mdm pirselm. Il ik `mse qui les e`upm, si trmtm di
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
4=
Dbairil`bms y sbobkbtudis iltri kes pirkis di mlsbidmd omtioítb`m di istudbmltis di Mdoblbstrm`bðl y di Blnilbirïm
`ele`bobilte mdqubrbde m pmrtbr di ixpirbil`bms privbms il `urses mltirberis di omtioítb`ms, bltirm``belis se`bmkis y amobkbmris. Db`fms bluil`bms puidil mai`tmr di aerom dbairilti m `mdm istudbmlti, per ke qui, pmrm ivbtmr nilirmkbzm`belis blvíkbdms, prepelioes `bl`e suh`mtinerïms di `riil`bms7 km lmturmkizm omtioítb`ms ik mprildbzmgi m) y kmsehri ilsiýmlzm3 `) sehridiikkms istudbmlti il sïobsoms3 obsoe,h) d)sehri dihbdms mk `eltixte se`bmk, y i) sehri km lmturmkizm dik mprildbzmgi y kms aeroms di mprildir. Zer etre kmde, kms m`tbtudis `elaeroml ulm `mtinerïm oís `eopkigm qui kms `riil`bms y puidil `elsbdirmrsi `eoe pridbspesb`belis amvermhkis e disamvermhkis —pesbtbvms e linmtbvms— arilti m ulm iltbdmd pmrtb`ukmr (Omte y di km Terri, 8::23 Kbo y @fmpoml, 8:=0). Nbk, Hkml`e y Nuirrire (8::9) `elsbdirml qui ulm m`tbtud is ulm pridbspesb`bðl qui ivmk÷m (ym sim pesbtbvm e linmtbvmoilti) ul msulte pmrm nubmr kms bltil`belis pirselmkis i blubr il ik `eopertmobilte. Tmk `el`ip`bðl `el`uirdm `el km di Oefmoid y ^mfiid (8:==) y `el km di Fmllukm (8::8), qui tmohbâl mroml qui kms m`tbtudis si dismrrekkml `eoe risuktmde di tedm `kmsi di ixpirbil`bms y `mohbml `el ik tbiope. Istms `el`ip`belis sel kms qui si mgustml m luistres prepðsbtes. Il `umkqubir `mse, kms m`tbtudis puidil rikm`belmrsi `el `eldu`tms ehsirvmhkis rikm`belmdms `el m`iptm`bðl e ri`fmze, rispite, `urbesbdmd i bltirâs, di ke `umk si bliri qui kms m`tbtudis puidil sir pesbtbvms e linmtbvms. Kes iai`tes di istm db`eteoïm di m`tbtudis sehri ik rildbobilte m`mdâob`e fml sbde istudbmdes per L÷ýiz, Puíriz y Hele (8:=0), qubilis il`eltrmrel qui kms m`tbtudis linmtbvms istíl rikm`belmdms`el rildbobiltes m`mdâob`es hmges. Il isti siltbde, km ixpirbil`bm di `mdm pirselm bldb`m qui kms ioe`belis sel rispuistms m istïoukes ixtirles e bltirles. Dmomsbe (8::0) sunbiri qui, rispi`te di istïoukes ixtirles, ulm ioe`bðl is ul `mohbe ernílb`e trmlsbterbe3 is di`br, km rispuistm m ul istïouke ixtirle is ulm `eohblm`bðl di ul `mohbe sbekðnb`e y ul `mohbe `enles`btbve, ke qui sbnlb`m qui kms ioe`belis si ixpirboiltml aïsb`m y oiltmkoilti. Zer etre kmde, kes istïoukes bltirles si rikm`belml `el oitms pirselmkis (Fmllukm, 8::8) y guinml ul rek bopertmlti il km mdmptm`bðl dik bldbvbdue m su oidbe mohbilti y il km `mpm`bdmd di ilariltmr prehkioms pirselmkis (Omkeliy y Hibke`c, 8:=8).
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 48
ilire-db`biohri 8:=1
@rbstblm I``bux ^ikkomll | Mltelbe Kmrm Hmrrmníl N.
Il nilirmk, kms ioe`belis le sel ehsirvmhkis (Fmllukm, 8::8), m oiles di qui siml ouy bltilsms y `elgultil tris am`teris7 kms rispuistms sbekðnb`ms oil`belmdms (ulm dis`mrnm di mdrilmkblm, per igiopke), ixprisbelis am`bmkis (`eoe selriïr) y siltbobiltes suhgitbves (mkinrïm, per oil`belmr mknule). Mdioís, ri`ele`il sibs ioe`belis hísb`ms, oede qui tedms kms dioís sel si `eohblm`belis di ikkms7 mkinrïm, trbstizm,di tioer, ilege, ri`fmze i bltirâs. Zilsmoes qui luistres istudbmltis istíl `els`biltis di sus prepbms ioe`belis, per ke qui pedrïml riixbelmr sehri ikkms y `eltrekmrkms. Kms ioe`belis si `eli`tml `el oitms `enles`btbvms qui, m su viz, puidil sir ixpkï`btms, `eoe ri`erdmr ul pre`idbobilte mknihrmb`e e ulm dilb`bðl e trmtmr di ‛`eoprildir‟ ul tiom pmrtb`ukmr. Mk`mlzmr e le db`fms oitms puidi `eldu`br m ioe`belis `eoe ik ernukke e km arustrm`bðl. Km dis`rbp`bðl di `riil`bms, m`tbtudis y ioe`belis ouistrm qui si il`uiltrml bltirrikm`belmdms di omlirm qui le is pesbhki `elsbdirmrkms mbskmdmoilti. Blairboes qui ixbstil des aeroms di rikm`belmrkms, mulqui kms `riil`bms sel kms qui erbnblml kms bltirrikm`belis, dihbde m qui sel sbstioms di `ele`bobilte mdqubrbde. Km prboirm rikm`bðl is tmk, qui kms `riil`bms nilirml ioe`belis, per ke tmlte, m`tbtudis. Km sinuldm istmhki`i qui kms `riil`bms nilirml m`tbtudis qui, m su viz, nilirml ioe`belis. Ixbsti ulm tir`irm ep`bðl, bldipildbilti di kms des mltirberis7 kms tris aeroml ul `ïr`uke, per ke qui `umkqubirm di ikkms puidi disil`mdilmr kms etrms des (nurm =).
Abnurm =. Bltirrikm`belis iltri `riil`bms, m`tbtudis y ioe`be lis
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
40
Dbairil`bms y sbobkbtudis iltri kes pirkis di mlsbidmd omtioítb`m di istudbmltis di Mdoblbstrm`bðl y di Blnilbirïm
µZYIDI FM@IXPI MKNE ZMXM PYZIXMX KM MLPBIDMD OMTIOÍTB@M5
@eoe puidi blairbrsi, km MlOm is `musm di ul nrml l÷oire di prehkioms pmrm kes istudbmltis. Zmrm supirmrkm, puidi sir ÷tbk km ditiroblm`bðl di pirkis pmrm di MlOm, perqui ouistrml kes sïlteoms qui predu`il kes ehstí`ukes ik mprildbzmgi. Disdi km sinuldm obtmd dik sbnke VV, si fml rimkbzmde mknules preyi`tes il isti `mope (Tehbms, =220), y kms ri`eoildm`belis iobtbdms si mgustml m ul `eltixte pmrtb`ukmr, per ke qui vmki km pilm prisiltmr mknules mspi`tes rikm`belmdes `el km supirm`bðl di km MlOm. Tmohbâl les ilae`moes il kes preaiseris, dihbde m qui kes istudbmltis ym km fml mdqubrbde mk kkinmr m km ulbvirsbdmd y si smhi qui mknulms `eldu`tms di preaiseris di omtioítb`ms km puidil `musmr (Aurlir y Duaay, 8::87 16). Di iltri tmkis `eldu`tms distm`ml7 festbkbdmd, oestrmr pmr`bmkbdmd di nâlire, oestrmr m`tbtud di bldbairil`bm, ixprismr ilege, tilir ixpi`tmtbvms brrimkis y mvirnelzmr m kes istudbmltis arilti m sus `eopmýires. Msbobsoe, ixbstil etres am`teris qui disil`mdilml km MlOm, kes `umkis bl`kuyil km `eoulb`m`bðl y ik kilnumgi utbkbzmde y kes oâtedes di ivmkum`bðl y km db`uktmd dik omtirbmk. M `eltblum`bðl, dbs`utbrioes mknulms di istms `uistbelis. Il `umlte m km `eoulb`m`bðl y m kms hmrrirms di kilnumgi, fioes letmde qui luistres istudbmltis pesiil ul kâxb`e kbobtmde y, il `elsi`uil`bm, kis is dbaï`bk iltildir ilul`bmdes di prehkioms e, pier, km omlirm il qui fmhkml kes preaiseris is, il e`msbelis, auilti di prehkioms (Kmrm-Hmrrmníl, @irpm y L÷ýiz, 8::>). Zer ikke, si ri`eobildm mlbomr m kes istudbmltis m rimkbzmr prinultms sbl tioer, ixpkb`mr sbnlb`mdes di pmkmhrms qui pedrïml sir dis`ele`bdms y le fm`ir `eoiltmrbes ‛nrm`beses‟ e smr`ístb`es3 mk ixpelir mkn÷l tiom, prinultmrkis sb `ele`il kes târobles iopkimdes e ik sbnlb`mde di pmkmhrms qui prehmhkioilti siml dis`ele`bdms. Km sbnubilti `uistbðl is tilir ixpi`tmtbvms brrimkis. Il luistre oidbe, kes istudbmltis di prboir blnrise m km ulbvirsbdmd sel tedmvïm mdekis`iltis, per ke qui su `eopertmobilte y aerom di pilsmr sel prepbes di tmk itmpm di dismrrekke bltiki`tumk. Pu `irihre le si il`uiltrm tetmkoilti dismrrekkmde, il ik siltbde qui ke sunbiri Zbmnit (=266). Km `eldb`bðl oís
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 44
ilire-db`biohri 8:=1
@rbstblm I``bux ^ikkomll | Mltelbe Kmrm Hmrrmníl N.
prehmhki is qui kes istudbmltis di luive blnrise m km ulbvirsbdmd si il`uiltrml tedmvïm il ul istmdbe di pilsmobilte `el`rite y, il `elsi`uil`bm, ik pilsmobilte mhstrm`te riquirbde pmrm íknihrm le is ul pre`ise qui puidml rimkbzmr aí`bkoilti. Luistre istudbe sunbiri qui tmk sbtum`bðl is pe`e kkinml `ele`bdm per preaiseris omtioítb`ms, di omlirm qui, il e`m-e sbelis, m ixprismr ilege edidisispirm`bðl, oestríldesi festbkis bldbairiltis, riaerzmlde km MlOm di sus istudbmltis. Zer etre kmde, Li`cm, Pecekewscb y Kyels (8:=9) sunbiril ik dismrrekke di ul siltbde di ke qui dileoblmlmutetrmskmpi omtioítb`e (sikaomtf evirkmp) `eoe ul pre`ise iai`tbve pmrm supirmr km MlOm. Db`fe `el`ipte, di m`uirde `el Li`cm, Pecekewscb y Kyels, tbili qui vir, prboire, `el ik nrmde fmstm ik `umk ul bldbvbdue pir`bhi m kms omtioítb`ms `eoe muterrikivmltis i bopertmltis pmrm su vbdm y, il sinulde kunmr, `el ulm vbsbðl di `ðoe ik bltirâs per kms omtioítb`ms y ik nrmde di âxbte qui tbilil `el y per ikkms aeroml pmrti di su isil`bm. Istes blvistbnmderis diouistrml qui, m omyer mutetrmskmpi omtioítb`e, si ehtbilil oigeris `mkb`m`belis, `el ke qui si kenrml oileris ïldb`is di MlOm.
Oâtede Zmrm istudbmr kms dbairil`bms iltri mohes nrupes, istudbmltis di kms `mrrirms mdoblbstrmtbvms y kms `mrrirms blnilbirbkis, si mpkb`ð ul tist ikmhermde per I``bus-^ikkomll y Kmrm-Hmrrmníl (8:=9), ik `umk is ulm `eohblm`bðl di des tists, ik di Nmkhrmbtf y Fmblis (8:::) y ik di Zbir`i, Ptm`iy y Hmrcmtsms (8::>), `el ulm is`mkm di Kbcirt di 9 pultes7 =) `msb lul`m3 8) m vi`is3 0) oís e oiles km obtmd di kms vi`is34) ari`uiltioilti, y9) `msb sbiopri. Ik tist erbnblmk (mk qui si riduge di 0: m 8: prinultms) si seoitbð m kms pruihms istmdïstb`ms, `el kms qui si ehtuvbirel kes tris am`teris qui, il km tierïm, riprisiltml kes dis`rbpteris7 `riil`bms, m`tbtudis y ioe`belis. Km ulbvirsbdmd deldi si rimkbzð ik istudbe istí dbvbdbdm il am`uktmdis y is`uikms y tbili tris írims7 Blnilbirïms (Oi`mtrðlb`m, Blnilbirïm Bldustrbmk i Bllevm`bðl di Line`bes3 il Bllevm`bðl y Dbsiýe3 @bvbk y
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
49
Dbairil`bms y sbobkbtudis iltri kes pirkis di mlsbidmd omtioítb`m di istudbmltis di Mdoblbstrm`bðl y di Blnilbirïm
Mdoblbstrm`bðl, y il Mlbom`bðl Dbnbtmk), Mdoblbstrm`bðl (Mdoblbstrm`bðl y Ablmlzms3 Mdoblbstrm`bðl y Oir`mdeti`lbm3 Mdoblbstrm`bðl y Dbri``bðl3 Mdoblbstrm`bðl y Line`bes Bltirlm`belmkis3 Mdoblbstrm`bðl y Xi`urses Fuomles, y @eltmdurïm) y Fuomlbdmdis (Diri`fe, Zidmnenïm y @eoulb`m`bðl). GYPTBAB@M@BÐL DI KM PIKI@@BÐL
Kms `mrrirms dik írim di Fuomlbdmdis le kkivml Omtioítb`ms, pire kms di Mdoblbstrm`bðl i Blnilbirïm sï, `mdm írim il ul lbvik m`erdi m kms ixbnil`bms dik pirk di inrise. Mulqui ik lbvik di preauldbdmd is oiler il ik írim di Mdoblbstrm`bðl, kes `urses il mohms írims sel bnumkoilti aeromkis y rbnureses il ixbnil`bm. Km MlOm si nilirm m ke kmrne di kes mýes is`ekmris y tmk viz bluyi il km iki``bðl di `mrrirm, per ke qui puidi risuktmr bltirismlti mlmkbzmr kes lbvikis di MlOm il istudbmltis di kes prboires sioistris, di kms des írims3 Blnilbirïm y Mdoblbstrm`bðl. Ispirmoes il`eltrmr sb, il iai`te, ixbstil dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri mohes nrupes. Kes risuktmdes pedrïml mrregmr ulm vbsbðl oís `kmrm di luistrm rimkbdmd, m l di teomr m``belis oís iai`tbvms. ZMXTB@BZMLTIP
Il ik istudbe pmrtb`bpmrel lb ? ==2 mkuoles di Blnilbirïm y lg ? 8>> mkuoles di Mdoblbstrm`bðl. Ik tist (virsbðl ym ridu`bdm, `el is`mkm di Kbcirt di 9 pultes) si mpkb`ð durmlti km `kmsi di Omtioítb`ms, oís e oiles m obtmd di sinulde sioistri, iltri ik sinulde y tir`ir ixmoil pmr`bmk blstbtu`belmk. M kes preaiseris pmrtb`bpmltis si kis sekb`btð kiir m kes istudbmltis ik il`mhizmde dik `uistbelmrbe7 ‛Ik `uistbelmrbe qui si ti pbdi `eltistmr tbili prepðsbtes istmdïstb`es, `el ik l di ehtilir blaerom`bðl pmrm oigermr kms prí`tb`ms idu`mtbvms il luistrm ulbvirsbdmd. Ti pidboes qui ke `eltistis `el km omyer felistbdmd pmrm kenrmr mk`mlzmr gultes ism oitm. Nrm`bms per tu `ekmherm`bðl.‟
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 41
ilire-db`biohri 8:=1
@rbstblm I``bux ^ikkomll | Mltelbe Kmrm Hmrrmníl N.
ZXE@IDBOBILTE
Zrivbe m km rimkbzm`bðl dik mlíkbsbs, si virb`ð km `elsbstil`bm bltirlm dik `uistbelmrbe `el ik ν di @relhm`f. Kes ïtios x=, x0, x4, x1, x==, x=8, x=0, x=9, x=1, x=>, il x=6, y x8:disimprildbzmgi3 `elsbdirmrelobiltrms pesbtbves, hubr pesbtbvmoilti ik x=2 pre`ise quiper kes`eltrbïtios x8, x9, x>, x6, x2, x=: y x=4 si `elsbdirmrel linmtbves, per le `eltrbhubr mk pre`ise di mprildbzmgi (Oermkis, 8:=03 Firlíldiz-Pmopbirb, Airlíldiz y Hmptbstm, 8:=:). Km obsom trmlsaerom`bðl si utbkbzð pmrm `mk`ukmr kes preoidbes il kes dbstbltes am`teris3 pmrm su dbstbl`bðl, si `mohbmrel kes ïtios di is`mkm blvirsm m7 x8m, x9m, x>m, x6m, x2m, x=:m y x=4m. Ik vmker dik ν di @relhm`f aui :.2:2, ke qui bldb`m, sin÷l Firlíldiz, Airlíldiz y Hmptbstm (8:=:), ulm `elsbstil`bm bltirlm ikivmdm. Zer etre kmde, si rimkbzð ul mlíkbsbs am`terbmk. Zrboire, pmrm virb`mr su pirtblil`bm, si `mk`ukmrel kes vmkeris di km Cmbsir-Oiyir-Ekcbl COE ( , oidbdm di mdi`um`bðl di km ouistrm) y km pruihm di isairb`bdmd di Hmrtkitt (Oermkis, 8:=0). Kes vmkeris pmrmCOE y isairb`bdmd di Hmrtkitt auirel :.244 y :.:::, rispi`tbvmoilti3 iste sbnlb`m qui km ouistrm tbili vmrbmhkis `el su`bilti `errikm`bðl pmrm rimkbzmr ul mlíkbsbs am`terbmk. Kes am`teris risuktmltis sel mquikkes qui, il isti istudbe, si `eopmrmríl iltri kes des nrupes di istudbmltis, kes di Blnilbirïm y kes di Mdoblbstrm`bðl. Ik mlíkbsbs am`terbmk dispkinð kes sbnubiltis tris am`teris, qui `eoprildil kes dis`rbpteris di km MlOm, `riil`bms, m`tbtudis y ioe`belis. Dik tetmk di km vmrbmlzm qui si ixpkb`ð (1:.12 %), ik am`ter = `eltrbhuyi `el 02%, ik am`ter 8 `el 08% y ik am`ter 0 `el 82%. Tmhkm =. Ïtios ms bnlmdes m `mdm am`ter
Am`ter
Am`ter = (@riil`bms) Am`ter 8 (M`tbtudis) Am`ter 0 (Ioe`belis)
Ïtios `errispel- x0, x1, x==, x=8, dbiltis mk x=9 am`ter
x=, x4, x=0, x=1, x=>, x=6, x=2, x8:
x8m, x9m, x>m, x6m, x2m, x=:m, x=4m
Auilti7 Ikmherm`bðl prepbm
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
4>
Dbairil`bms y sbobkbtudis iltri kes pirkis di mlsbidmd omtioítb`m di istudbmltis di Mdoblbstrm`bðl y di Blnilbirïm
Ik istudbe is dis`rbptbve, ym qui le si omlbpukml kms vmrbmhkis. @el km blaerom`bðl ri`mhmdm il kes mlíkbsbs mltirberis, si puidi pre`idir mk mlíkbsbs prepuiste7 km `eopmrm`bðl di kes preoidbes per am`ter di km MlOm il istudbmltis di Blnilbirïm y di Mdoblbstrm`bðl. ZXYIHM DI FBZÐTIPBP =
Di `mdm mkuole si suomrel kms rispuistms rinbstrmdms il kes ïtios x0, x1, x==, x=8 y x=9 (`errispeldbiltis mk Am`ter =, kms `riil`bms), dileoblmdms il ke su`isbve `eoe B@b y M@g3 deldi km prboirm kitrm `errispeldi m Blnilbirïms (B) y Mdoblbstrm`bðl (M) y km sinuldm m kms `riil`bms (@), obiltrms qui kes suhïldb`is b y g `errispeldil m `mdm ule di kes mkuoles di Blnilbirïm (b) y Mdoblbstrm`bðl (g), rispi`tbvmoilti. Zmrm ik Am`ter 8, kms m`tbtudis, si pre`idbð bnumk, suomlde kms rispuistms m kes ïtios7 x=, x4, x=0, x=1, x=>, x=6, x=2 y x8:, qui il ke su`isbve si dileoblmríl7 BMb y MMb, deldi km sinuldm kitrm si riiri m m`tbtudis (M). Zmrm ik am`ter 0, kms ioe`belis, si suomrel kms rispuistms di kes ïtios7 x8m, x9m, x>m, x6m, x2m, x=:m y x=4m, qui si dileoblmríl7 BIb y MIg, pmrm mkuoles di Blnilbirïm y Mdoblbstrm`bðl, rispi`tbvmoilti, deldi km I si riiri m ioe`belis. Pi `eopmrmríl kes preoidbes VB@ virsusVM@ , qui `errispeldil m7
Kms `eopmrm`belis `errispeldbiltis m m`tbtudis y ioe`belis si ivmk÷mlPi`el aðroukms tris mlíkenms. istmhki`il fbpðtisbs lukms, il kms qui si pkmltim qui ik preoidbe, per am`ter, di kes mkuoles di Blnilbirïm is bnumk mk preoidbe di kes mkuoles di Mdoblbstrm`bðl. Mk ri`fmzmr km fbpðtisbs lukm, si m`iptm km fbpðtisbs mktirlm di qui kes preoidbes di kes mkuoles di Blnilbirïm le sel bnumkis m kes di kes di Mdoblbstrm`bðl. Km oitedekenïm qui si utbkbzð aui ulm t-Ptudilt di `eopmrm`bðl di oidbms di ouistrms bldipildbiltis. Mltis di rimkbzmr isti mlíkbsbs. si virb`ð sb kms vmrbmlzms di kms des ouistrms m
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 46
ilire-db`biohri 8:=1
@rbstblm I``bux ^ikkomll | Mltelbe Kmrm Hmrrmníl N.
`eopmrmr irml bnumkis e istmdïstb`moilti dbstbltms. Pb irml dbstbltms3 si utbkbzmrïm ulm t-Ptudilt di `eopmrm`bðl di oidbms `el vmrbmlzms disbnumkis3 sb risuktmhml bnumkis, di vmrbmlzms bnumkis. Ik mlíkbsbs aui ul istudbe m des `ekms y ik lbvik di sbnlb`ml`bm qui si prehð is di :.:9. Is pesbhki bdiltb`mr il kes preoidbes `uík di ikkes risuktð omyer. Msbobsoe, si bl`kuyil kes dmtes di km disvbm`bðl istíldmr di `mdm ule di kes preoidbes `mk`ukmdes. Km tmhkm 8 ouistrm kms fbpðtisbs lukms y mktirlms prepuistms per am`ter. Tmhkm 8. Fbpðtisb s lukms y m ktirlms pmrm k m `eopmrm`bðl di preoidbes il kes tris am`teris, `riil`bms, m`tbtudis y ioe`belis Am`ter
Am`ter = (@riil`bms)
Am`ter 8 (M`tbtudis)
Am`ter 0 (Ioe`belis)
F:7
VB@ ? VM@
VBM ? VMM
VBI ? VMI
Fm 7
VB@ ≪ VM@
VBM ≪ VMM
VBI ≪ VMI
Auilti7 Ikmherm`bðl prepbm
Il `mse di il`eltrmr dbairil`bms sbnlb`mtbvms per am`ter, si rimkbzm ul mlíkbsbs di `eopmrm`bðl di oidbms per ïtio, `el ke `umk si istmhki`il dbairil`bms e sbobkbtudis pultumkis. Kes ïtios, `kmsb`mdes per am`ter, `el omyer dbairil`bm sbnlb`mtbvm iltri istudbmltis di Blnilbirïm y di Mdoblbstrm`bðl, sel mquikkes qui mpertmríl oís m km dbairil`bm per am`ter. ZXYIHM DI FBZÐTIPBP 8
Pi rimkbzmrí km pruihm di bnumkdmd di oidbms di kes des nrupes per ïtio. Zmrm su dbstbl`bðl, si leohrmrí m kes ïtios `el ik suhïldb`i c y `eoe si rimkbzð mltirberoilti m km oidbm di kes vmkeris di kms rispuistms di istudbmltis di Blnilbirïm y di Mdoblbstrm`bðl, B y M. Zer `elsbnubilti, km fbpðtisbs lukm is qui ik preoidbe di kms rispuistms per ïtio di mkuoles di Blnilbirïm is bnumk qui ik preoidbe di kms rispuistms per ïtio di kes mkuoles di Mdoblbstrm`bðl. @eoe fbpðtisbs mktirlm si istmhki`i qui ik preoidbe per ïtio di kes mkuoles di Blnilbirïm le is bnumk mk preoidbe per ïtio di kes mkuoles di Mdoblbstrm`bðl.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
42
Dbairil`bms y sbobkbtudis iltri kes pirkis di mlsbidmd omtioítb`m di istudbmltis di Mdoblbstrm`bðl y di Blnilbirïm
Il isti `mse, tmohbâl si `mk`ukð km t-Ptudilt di `eopmrm`bðl di oidbms pmrm ouistrms bldipildbiltis y si `eoprehð sb kms vmrbmlzms irml bnumkis e disbnumkis, ke qui si `elsbdirð il ik `ík`uke di km t-Ptudilt pmrm `eopmrm`bðl di oidbms. Ik lbvik di sbnlb`ml`bm prehmde is di 9%. Km pruihm is m des `ekms, pire si puidi istmhki`ir, per kes preoidbes, `uík di kms des oidbms is omyer y sb âstm aui sbnlb`mtbvmoilti omyer. F:7 VBc ? VMc y Fm7 VBc ≪ VMc Pi ripertmríl sðke kes ïtios per am`ter qui oestrmrel kes p-vmkeris oileris, is di`br, `uym dbairil`bm istmdïstb`m aui omyer.
XIPYKTMDEP
Pi ehtuvbirel kes sbnubiltis risuktmdes7 Tmhkm 0. Xisudiktmdes y di`bsbelis istmdïystb`ms di `eopmrm`bðl di oidbms mkuoles di Blnilbirïm di Mdoblbstrm`bðl
Am`ter
@riil`bms
M`tbtudis
Ioe`belis
Zreoidbes
VB@ ? =6.48 VM@? =9.68
VBM ? 0:.69 VMM ? 8>.=8
VBI ? 86.:0 VMI ? 84.18
Disvbm`bðl istíldmr
PB@ ? 4.94 PM@ ? 9.:8
PBM ? 9.=> PMM ? 1.80
PBI ? 9.02 PMI ? 1.0=
Qmrbml`bms
Istmdïstb`moilti bnumkis
Istmdïstb`moilti disbnumkis
Istmdïstb`moilti disbnumkis
6.=2x=: - > Pi ri`fmzm km F: y si m`iptm Fm
=.=6 x =: - 2 Pi ri`fmzm km F : y si m`iptm Fm
9.:: x =: - 6 Pi ri`fmzm km F : y si m`iptm Fm
VB@ ≪ VM@ VB@ < VM@
VBM ≪ VMM VBM < VMM
VBI ≪ VMI VBI < VMI
p-vmkeris Di`bsbðl
@el`kusbðl
Auilti7 Ikmherm`bðl prepbm
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 9:
ilire-db`biohri 8:=1
@rbstblm I``bux ^ikkomll | Mltelbe Kmrm Hmrrmníl N.
Xispi`te di kms `riil`bms, m`tbtudis y ioe`belis, si ri`fmzm km fbpðtisbs lukm y si m`iptm km fbpðtisbs mktirlm, km `umk bldb`m ik preoidbe VB@ ≪ VM@ , VBM ≪ VMM y VBI ≪ VMI . Iste sunbiri qui kes mkuoles di Blnilbirïm y di Mdoblbstrm`bðl, il `mdm ule di kes am`teris, qui sel kes dis`rbpteris di vmkeris km MlOm, dbairil`bms sbnlb`mtbvms il sus`eoe7 preoidbes. Kes di ouistrml kes preoidbes istmhki`il kms dbairil`bms VB@ < VM@ , VBM < VMM y VBI < VMI . M omyer vmker il ik preoidbe di kms `riil`bms, kes mkuoles `elaïml oís il sï obsoes3 m omyer vmker il kms m`tbtudis, kes mkuoles tbilil oigeris m`tbtudis fm`bm kms omtioítb`ms y, dmdm km blvirsbðl il km is`mkm di Kbcirt dik am`ter 0, ik di kms ioe`belis, si bltirpritmrí qui, m omyer vmker il kms ioe`belis, kes mkuoles ouistrml oiles lirvbesbsoe mlti ik fi`fe di m`ir`mrsi m kms omtioítb`ms. Kms tmhkms 0 m 4, ouistrml kes ïtios `el omyer sbnlb`ml`bm istmdïstb`m per am`ter. Il km `ekuolm di bltirpritm`bðl si oil`belm km fbpðtisbs m`iptmdm y km `el`kusbðl sehri quâ vmker iltriVBc y VMc aui omyer. Zmrm ikke, km c aui sustbtubdm per ik l÷oire dik ïtio mlmkbzmde. Tmhkm 4. @eopmrm`bðl di kes ïtios `el omye r sbnl b`ml`bm ist mdïstb`m il ik am`ter = (@riil`bms) Am`ter = (@riil`bms) Mdoblbstrm`bðl Blnilbirïms Bltirpritm`bðl / Ïtio y `el`kusbðl x1 Di omlirm lmturmk sey huile pmrm kms omtioítb`ms.
VMx1 ? 0.:4
VBx1 ? 0.9>
VBx1 ≪ VMx1
PMx1 ? =.8:
PBx1 ? =.:8
VBx1 < VMx1
x=9 Kms omtioítb`ms sel ob pulte auirti.
VMx=9 ? 8.10
VBx=9 ? 0.81
VBx=9 ≪ VMx=9
PMx=9 ? =.09
PBx=9 ? =.80
VBx1 < VMx1
Auilti7 Ikmherm`bðl prepbm
@eoe siýmkmoes `el mltirberbdmd, kms `riil`bms si `elsbdirml `ele`bobilte suhgitbve, sel virdmdis pirselmkis qui nuïml ulm pridbspesb`bðl pmrm m`tumr di ulm omlirm pmrtb`ukmr. Kes istudbmltis di Blnilbirïm tbilil oís `elmlzm il sus fmhbkbdmdis omtioítb`ms3 `riil qui sel lmturmkoilti huiles pmrm kms omtioítb`ms y qui âstms sel su pulte auirti.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
9=
Dbairil`bms y sbobkbtudis iltri kes pirkis di mlsbidmd omtioítb`m di istudbmltis di Mdoblbstrm`bðl y di Blnilbirïm
Tmkis `riil`bms kes pridbspelil m m`tumr di aerom oís pesbtbvm fm`bm kms omtioítb`ms qui m kes istudbmltis di Mdoblbstrm`bðl. Tmhkm 9. @eopmrm`bðl di kes ïtios `el omy er sbnl b`ml`bm istm dïstb`m il ik am`ter M`tbtudis Am`ter 8 (M`tbtudis) Ïtio
Mdoblbstrm`bðl
Blnilbirïms
Bltirpritm`bðl y `el`kusbðl
x= Qmkere ke qui oi digm ik isauirze per iltildir kms omtioítb`ms.
VMx= ? 0.>4 PMx= ? =.=>
VBx= ? 4.=> PBx= ? :.69
VBx8 ≪ VMx8 VBx8 < VMx8
x4 @umlde istudbe omtioítb`ms, trmte di ulbr kms luivms bdims `el kes `ele`bobiltes qui ym tilne.
VMx4 ? 0.>0 PMx4 ? =.:>
VBx4 ? 0.29 PBx4 ? =.:8
VBx4 ≪ VMx4 VBx4 < VMx4
x=0 Oi mtrmi oigermr obs fmhbkbdmdis `enles`btbvms pmrm
VMx=0 ? 0.1=
VBx=0 ? 0.29
VBx=0 ≪ VMx=0
PMx=0 ? =.::
PBx=0 ? =.:>
VBx=0 < VMx=0
x=1 Zuide istmr `eopkitmoilti `el`iltrmde mk risekvir prehkioms di omtioítb`ms.
VMx=1 ? 0.04 PMx=1 ? =.:1
VBx=1 ? 0.69 PBx=1 ? =.:9
VBx=1 ≪ VMx=1 VBx=1 < VMx=1
x=6 Oi nustm blsbstbr fmstm seku`belmr ul prehkiom omtioítb`e.
VMx=6 ? 0.0: PMx=6 ? =.=9
VBx=6 ? 0.>6 PBx=6 ? =.:4
B=6 ≪ M=6 B=6
x=2 Omtioítb`ms is ulm omtirbm il km qui oi nustm blvirtbr tbiope pmrm risekvir prehkioms.
VMx=2 ? 8.>1 PMx=2 ? =.=>
VBx=2 ? 0.90 PBx=2 ? =.:=
VBx=2 ≪ VMx=2 VBx=2 < VMx=2
x8: Tilne km pm`bil`bm pmrm risekvir prehkioms omtioítb`es.
VMx8: ? 0.8: PMx8: ? =.=6
VBx8: ? 0.61 PBx8: ? =.:9
VBx8: ≪ VMx8: VBx8: < VMx8:
`eoprildir omtioítb`ms.kms
Auilti7 Ikmherm`bðl prepbm
Il ik am`ter 8, di kms m`tbtudis, si bliri qui kes mkuoles di Blnilbirïm tbilil oís pm`bil`bm, kis nustm blvirtbr oís tbiope i blsbstil fmstm risekvir
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 98
ilire-db`biohri 8:=1
@rbstblm I``bux ^ikkomll | Mltelbe Kmrm Hmrrmníl N.
ul prehkiom omtioítb`e. Mdioís, vmkerml oís ke qui kis digm ik isauirze per iltildir kms omtioítb`ms. Istes risuktmdes `el`uirdml `el ke qui mrom Omrtïliz Zmdrðl (8::6), il ik siltbde di qui kes istudbmltis puidil prisiltmr m`tbtudis pesbtbvms, liutrmkis e linmtbvms fm`bm km omtirbm. Kms m`tbtudis m kesulm istudbmltis m dbsarutmr, su omlirm, su bltirm``bðlpesbtbvms `el kms `eldu`il omtioítb`ms3 m`tbtud liutrmk puidi mkkivmr m km bldbairil`bm, obiltrms qui kms m`tbtudis linmtbvms, m ri`fmzmr e siltbr mvirsbðl per km omtirbm. Zmrm ik ïtio x=0, ehsirvmoes qui kes mkuoles di Blnilbirïm ouistrml ul preoidbe sbnlb`mtbvmoilti omyer. Zilsmoes qui isti ïtio riprisiltm ul mspi`te ouy bopertmlti diltre dik mprildbzmgi, le lmdm oís di kms omtioítb`ms, sble il nilirmk. Tmhkm 1. @eopmrm`bðl di kes ïtios `el omy er sbnl b`ml`bm istm dïstb`m il ik am`ter Ioe`belis Am`ter 0 (Ioe`belis) Ïtio x8m Km bdim di tilir qui mprildir omtioítb`ms oi peli lirvbesm / lirvbese.
Mdoblbstrm`bðl
Blnilbirïms
Bltirpritm`bðl
VMx8m ? 0.16 PMx8m ? :.26
VBx8m ? 4.=6 PBx8m ? =.80
VBx8m ≪ VMx8m VBx8m < VMx8m
x9m Oi arustrm blvirtbr ou`fe tbiope il trmhmgmr ul prehkiom di omtioítb`ms.
VMx9m ? 8.20 PMx9m ? =.84
VBx9m ? 0.9> PBx9m ? =.:6
VBx9m ≪ VMx9m VBx9m < VMx9m
x2m Le bopertm `uílte istudbi, kms omtioítb`ms sel sbiopri dbaï`bkis pmrm oï.
VMx2m ? 0.>2 PMx2m ? =.=>
VBx2m ? 4.80 PBx2m ? =.::
VBx2m ≪ VMx2m VBx2m < VMx2m
x=4m M`estuohre mhmldelmr ul prehkiom di omtioítb`ms qui oi pmri`i diomsbmde dbaï`bk e diomsbmde kmrne.
VMx=4m ? 0.9= PMx=4m ? =.:2
VBx=4m ? 0.29 PBx=4m ? :.24
VBx=4m ≪ VMx=4m VBx=4m < VMx=4m
Auilti7 Ikmherm`bðl prepbm
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
90
Dbairil`bms y sbobkbtudis iltri kes pirkis di mlsbidmd omtioítb`m di istudbmltis di Mdoblbstrm`bðl y di Blnilbirïm
Xispi`te dik am`ter 0 y dihbde m qui si blvbrtbð km is`mkm Kbcirt il istes ïtios, m omyer vmker il ik preoidbe, kms ioe`belis sel oiles auirtis3 is di`br, kes mkuoles di Mdoblbstrm`bðl m`estuohrml mhmldelmr oís aí`bkoilti ul prehkiom, si pelil oís lirvbeses, `elsbdirml m kms omtioítb`ms oísdidbaï`bkis y siomtioítb`es. arustrml oís mk qui blvirtbr tbiope il km riseku`bðl prehkioms Kmstilir ioe`belis pesbtbvms y linmtbvms fm`bm kms omtioítb`ms puidil blubr tmlte il m`tbtudis `eoe il `riil`bms. Ik fi`fe di qui kes istudbmltis di Mdoblbstrm`bðl si pelnml oís lirvbeses `umlde tbilil qui istudbmr omtioítb`ms puidi hkequimr sus fmhbkbdmdis bltiki`tumkis y su `mpm`bdmd di mprildbzmgi (Omrtïliz Zmdrðl, 8::6). Mdioís, `eoe oil`belmoes il ik omr`e tiðrb`e il `umlte mk `ïr`uke di km nurm =, ik ïtio x2m, qui prisiltm dbairil`bms istmdïstb`moilti sbnlb`mtbvms, ixprism qui kes istudbmltis di Mdoblbstrm`bðl pbilsml, oís prehmhkioilti, qui le bopertm `uílte istudbil, kms omtioítb`ms sbiopri kis siríl dbaï`bkis.
@el`kusbelis y suniril`bms Ik prboir ehgitbve di luistre trmhmge si mk`mlzð, perqui aui pesbhki istmhki`ir kes pirkis di MlOm di istudbmltis di Blnilbirïm y Mdoblbstrm`bðl, qui si risuoil il km tmhkm 0, deldi si il`uiltrml kms dbairil`bms sbnlb`mtbvms per am`ter3 mk obsoe tbiope, iste les pirobtbð istmhki`ir kms dbairil`bms iltri mohes pirkis. Kms fbpðtisbs di disbnumkdmd di preoidbes il `birtes rim`tbves per am`ter si `eoprehmrel il kms tmhkms 4, 9 y 1. Yl risuktmde blispirmde aui qui pmrm ik rim`tbve x0 (Zuide ehtilir huiles risuktmdes il omtioítb`ms) le fuhe dbairil`bms sbnlb`mtbvms, ke `umk bltirpritmoes `eoe qui `mdm nrupe di istudbmltis pbilsm qui puidi ehtilir huilms `mkb `m`belis il su prepbe `mope3 iste is, kes istudbmltis diMdoblbstrm`bðl pbilsml qui puidil ehtilir huilms `mkb`m`belis y kes istudbmltis di Blnilbirïm pbilsml ke obsoe, mulqui il `mdm írim kes lbvikis di preauldbdmd y `eopki gbdmd di sus `urses di omtioítb`ms siml dbairiltis (Hibke`c, 8:=4 y Li`cm it mk., 8:=9).
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 94
ilire-db`biohri 8:=1
@rbstblm I``bux ^ikkomll | Mltelbe Kmrm Hmrrmníl N.
Zer etrm pmrti, il km tmhkm 1 ehsirvmoes etre risuktmde bopertmlti il ik ïtio x=2, "Omtioítb`ms is ulm omtirbm il km qui oi nustm blvirtbr tbiope pmrm risekvir prehkioms", deldi si ehtuve km omyer dbairil`bm iltri istudbmltis di Mdoblbstrm`bðl y istudbmltis di Blnilbirïm3 kes prboires `el ul oiler nuste blvirtbr tbiope km seku`bðl di prehkioms. Ik risuktmde sunbiri quiper `elvildrïm qui kesilpreaiseris hus`mrml prehkioms oís mtrm`tbves i bltirismltis pmrm kes istudbmltis y qui kis prisiltmrml mkn÷l rite le moilmzmder, sble fmstm `birte pulte k÷db`e, sbl pirdir ik rbner mdi`umde mk lbvik idu`mtbve. Kms suniril`bms pmrm supirmr km MlOm il istudbmltis di lbvik supirber sbnuil km kïlim di Hibke`c y ^bkkblnfmo (8:=4), qubilis fml de`uoiltmde ke qui si fm sunirbde il isti trmhmge7 km MlOm `eobilzm disdi ik blb`be di km vbdm istudbmltbk il kes lbvikis idu`mtbves hísb`es, di tmk suirti qui kes blvistbnmderis oil`belmdes ri`eobildml `bl`e m``belis `el`ritms pmrm ridu`br su iai`te il lbýes7=) msinurmr kms fmhbkbdmdis auldmoiltmkis, per oidbe dik riaerzmobilte di fmhbkbdmdis luoârb`ms y ispm`bmkis3 8) dmr mtil`bðl ispi`bmk m km aerom`bðl di preaiseris, il ik siltbd e di ilae`mrsi oís il 0) `mo`ðoe ilsiýmr `el`iptes omtioítb`es qui il kes `el`iptes obsoes3 hbmr kes oâtedes trmdb`belmkis di ivmkum`bðl per oâtedes oiles istrismltis y moilmzmderis34) Xidu`br km mlsbidmd per oidbe di ul igir`b`be di ridm``bðl. Iste sbnlb`m eari`ir m kes istudbmltis km epertulbdmd di is`rbhbr il ules pe`es rilnkelis m`ir`m di sus siltbobiltes rispi`te di ulm sbtum`bðl pmrtb`ukmr, per igiopke, ul ixmoil bloblilti39) pilsmr `ubdmdesmoilti quâ di`br `umlde ul istudbmlti tbili prehkioms pmrm risekvir ul igir`b`be pmrtb`ukmr, `el ke qui si trmtm di il`eltrmr pmkmhrms di mkbilte e `elsuike, mltis di rinmýes e `eoiltmrbes smr`ístb`es. Pbl iohmrne, ik prehkiom pkmltimde si riiri m kes istudbmltis di lbvik supirber, qubilis ym kkinml m kms mukms di luistrm ulbvirsbdmd `el dbvirses lbvikis di mlsbidmd, tmk `eoe si ripertm il km si``bðl 0. Msï qui km prinultm prepuistm `eoe tïtuke pmrm km si``bðl, ‛µZuidi fm`irsi mkne pmrm supirmr km mlsbidmd omtioítb`m5‟, si fm rispeldbde, il pmrti, il km obsom si``bðl. Iltel`is, sunirboes mknulms m``belis pmrm `eopkitmr km rispuistm3 di m`uirde `el Hibke`c y ^bkkblnfmo (8:=4), ule di kes mspi`-
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
99
Dbairil`bms y sbobkbtudis iltri kes pirkis di mlsbidmd omtioítb`m di istudbmltis di Mdoblbstrm`bðl y di Blnilbirïm
tes `iltrmkis is km aerom`bðl y m`tumkbzm`bðl `eltblums di preaiseris, pmrtb`ukmroilti il oâtedes di ilsiýmlzm mprildbzmgi, mdioís di km `el`iptum`bðl omtioítb`m y tâ`lb`ms di seku`bðl di prehkioms. Il isti pulte, is `elvilbilti `elsbdirmr kms bdims dik dismrrekke bltiki`tumk prepuistms per Zbmnit (=266). Kms omtioítb`ms il su ik lbvik supirber riqubiril ul mkte nrmde di pilsmobilte mhstrm`te y, il omyerïm, kes istudbmltis kkinml tedmvïm il ulm itmpm di pilsmobilte `el`rite (Nfmzb y Ykkmf, 8:=9), per ke qui kis is dbaï`bk risekvir prehkioms y igir`b`bes purmoilti mknihrmb`es (sbl l÷oires `el`rites). Tedes kes de`iltis dihil `ele`ir db`fm sbtum`bðl m aelde, `el ik l di qui puidml dbsiýmr istrmtinbms `eldu`iltis qui myudil m kes istudbmltis m dmr ik sbnubilti pmse pmrm smkbr dik istmdbe di pilsmobilte `el`rite y mk`ml`il ik pilsmobilte mhstrm`te. Etrm suniril`bm is qui km prí`tb`m de`ilti si ilaequi fm`bm ik `mohbe di mknulms m`tbtudis `el`irlbiltis m fmhbkbdmdis `enlbtbvms, `eoe blubr il kes istudbmltis pmrm virb`mr su trmhmge y nubmrkes fm`bm km ulbðl di luivms bdims `el ik `ele`bobilte qui ym tbilil. Istes des mspi`tes `enlbtbves puidil `elsbdirmrsi `eoe pri`urseris di etrms dbairil`bms il fmhbkbdmdis `enlbtbvms, m`tbtudis, `riil`bms y ioe`belis3 mdb`belmkoilti, les kkivm m prinultmrles sb kes mkuoles di kms dbairiltis `mrrirms, il ispi`bmk kes di Mdoblbstrm`bðl, istudbml di omlirm mprepbmdm y iai`tbv m3 il `mse `eltrmrbe, sirí bopertmlti nubmrkes pmrm qui ke fmnml (Nmkke, Kmrm-Hmrrmníl y E`fem, 8:=4), ridu`bilde msï ik lbvik di Mlsbidmd Omtioítb`m.
Xiairil`bms Mldriws, M. y Hrewl, G. (8:=9). Tfi iaai`ts ea omtf mlxbity. Idu`mtbel , =09 (0), 018-0>:. Hibke`c, P. K. y ^bkkblnfmo, D. T. (8:=4). Omtf mlxbity7 @ml tim`firs fikp studilts ridu`i bt5 Moirb`ml Idu`mter, 86-08. Dmomsbe, M. (8::0). Tfi aiikbln ea wfmt fmppils. Il X. @. Pekeoel (id.), ^fmt bs ml Ioetbel5 Luivm Rerc7 Exaerd Ylbvirsbty Zriss. I``bus-^ikkomll, @. y Kmrm-Hmrrmníl, M. (8:=1). Fm`bm ul pirk di Mlsbidmd Omtioítb`m il istudbmltis di lbvik supirber.Xivbstm Bhiremoirb`mlm di Idu`m`bðl Pupirber , QBB (=6), =:2-=82.
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 91
ilire-db`biohri 8:=1
@rbstblm I``bux ^ikkomll | Mltelbe Kmrm Hmrrmníl N.
Aurlir, G. O. y Duaay, O. K. (8::8). Iqubty aer mkk studilts bl tfi liw obkkillbuo7 dbsmhkbln Omtf mlxbity. Bltirviltbel bl P`feek mld @kblb`, 06 (8), 1>->4. Nmkhrmbtf, Z. y Fmblis, @f. (8:::). Omtfiomtb`s-@eoputbln Mttbtudi P`mkis. Oelenrmpfs bl @eltblubln Idu`mtbel. Keldris7 @bty Ylbvirsbty. Nmkke Xmoes, M.3 Kmrm-Hmrrmníl Nðoiz, M. y E`fem Nmr`ïm, G. (8:=4). Liure
TB@‒s. Kes si`rites dik istudbe. Numdm kmgmrm7 Ylbvirsbdmd Zmlmoirb`mlm. Nfmzb, P. X. y Ykkmf, C. (8:=9). @el`riti epirmtbelmk stmni ea Zbmnit‒s `enlbtbvi divikepoilt tfiery7 ml bopkb`mtbel bl kimrlbln nilirmk s`bil`i.Neomk Ylbvirsbty Geurlmk ea Xisimr`f, 0= (=), >6-62. Nbk, L.3 Hkml`e, K. G. y Nuirrire, I. (8::9). Ik deoblbe mai`tbve il ik mprildbzmgi di kms omtioítb`ms. Ylm rivbsbðl di sus dis`rbpteris hísb`es.Xivbstm Bhiremoirb`mlm di Idu`m`bðl Omtioítb`m , 8, =9-08. Nees, O.3 Hrewl, X. y Omcmr, C. (ids.). (8::6). Mdvml`bln Xisimr`f blte Maai`tbvi Am`ters bl Omtfiomtb`s Kimrlbln7 @kmrbaybln Ciy Am`ters, Tiroblekeny mld Oimsurioilt. Zre`iidblns ea tfi 0=st Mllumk @elairil`i ea tfi Omtfiomtb`s Idu`mtbel Xisimr`f Nreup ea Mustrmkmsbm, © OIXNM Bl`. Fmdkiy, C. O. y Derwmrd, G. (8:==). Tfi rikmtbelsfbp moeln ikioiltmry tim`firs‒ omtfiomtb`s mlxbity, omtfiomtb`s blstru`tbelmk prm`tb`is, mld studilt omtfiomtb`s m`fbivioilt.Geurlmk ea @urrb`ukuo mld Blstru`tbel, 9 (8), 8>-44. Fmozm, I. M.3 Fikmk, M. y Fmnstreo, A. (8:=8). Omtf mlxbity bl `ekkini studilts m`ress omgers. Bltirlmtbelmk Geurlmk ea Mrts & P`bil`is , 4 (==), 8==‐88=. Fmllukm, O. (8::8). Mttbtudi tewmrds Omtfiomtb`s7 Ioetbels, ixpi`tmtbels mld vmkuis. Idu`mtbelmk Ptudbis bl Omtfiomtb`s , 42, 89-41. Fiohrii, X. (=22:). Tfi lmturi, iaai`ts, mld rikbia ea Omtfiomtb`s mlxbity. Geurlmk aer Xisimr`f bl Omtfiomtb`s Idu`mtbel , 8= (=), 00-41. Firlíldiz-Pmopbirb, X.3 Airlíldiz @ekkmde, @. y Hmptbstm Ku`be Z. (8:=:). OiOâxb`e7 Fbkk. F. (8::>). @mrm`tedekenïm di k m blvistbnm`bðl. Kmrm-Hmrrmníl Nðoiz, M.3 @irpm @ertâs, N., yO`Nrmw L÷ýiz Trige,
tirbzm`bðl di kes istbkes de`iltis il `bil`bms i bl nilbirïms. Ik `mse dik @iltre Ylbvirsbtmrbe di @bil`bms Ixm`tms i Blnilbirïms di km Ylbvirsbdmd di Numdmkmgmrm. Xiperti Bltirle, Dipmrtmoilte di Aïsb`m. Kbo, P. R. y @fmpoml, I. (8:=0). Divikepoilt ea m sfert aero ea tfi mttbtudis tewmrd omtfiomtb`s blviltery.Idu`mtbelmk Ptudbis bl Omtfiomtb`s , 68, =49-=14. DEB =:.=::>/s=:142-:=8-24=4-x
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
9>
Dbairil`bms y sbobkbtudis iltri kes pirkis di mlsbidmd omtioítb`m di istudbmltis di Mdoblbstrm`bðl y di Blnilbirïm
Om`ïms-Omrtïliz, D. y Firlíldiz-Zeze, O. X. (8::6). Bldb`mderis `eldu`tumkis di mlsbidmd is`ekmr il hm`fbkkiris il aul`bðl di sus `mkb`m`belis il ul ixmoil di omtioítb`ms. Ylbvirsbtms Zsy`fekenb`m, > (0), >1>->69. Omkeliy, I. M. y Hibke`c, P. K. (8:=8). Omtf mlxbity7 wfe fms bt, wfy bt divikeps, mld few te numrd mnmblst bt.Trilds bl @enlbtbvi P`bil`is, =1 (6), 4:4-4:1. Omrtïliz Zmdrðl, E. (8::6). M`tbtudis fm`bm km Omtioítb`m. Pmpbils. Xivbstm Ylbvirsbtmrbm di Blvistbnm`bðl, 2 (=), 80>-891. Omte, O. D. y di km Terri, I. (8::2). M`tms dik Zrboir Pbopesbe di km PIBIO. Blvistbnm`bðl il Idu`m`bðl Omtioítb`m. Pmltmldir7 Ylbvirsbdmd di @mltmhrbm, 869 -0::. Oefmoid, K. y ^mfiid, F. (8:==). Pi`eldmry studilts mttbtudi tewmrds Omtfiomtb`s bl m siki`tid s`feek ea Omkdbvis,Bltirlmtbelmk Geurlmk ea Fuomlbtbis mld Pe`bmk P`bil`i , = (=9), 8>>-86=. Oermkis Qmkkige, Z. (8:=0).Ik Mlíkbsbs Am`terbmk il km `elstru``bðl i bltirpritm`bðl di tists y `uistbelmrbes. Xi`upirmde di fttp7//www.up`eobkkms. is/pirselmk/pitir/blvistbnm`bel/MlmkbsbsAm`terbmk.pda Li`cm, I. M.3 Pecekewscb, F. O. y Kyels, B. O. (8:=9). Tfi reki ea sika-omtf evirkmp bl uldirstmldbln omtf mlxbity mld tfi rikmtbel hitwiil omtf mlxbity mld piraeroml`i. Areltbirs bl Zsy`fekeny, 1,=940. DEB7 =:.0062/apsbq.8:=9.:=940 L÷ýiz-Ziým, O. B.3 Puíriz-Zikkb`belb, O. y Hele, X. (8:=0). Iaai`ts ea Omtf mlxbity el studilt su``iss bl fbnfir idu`mtbel. Bltirlmtbelmk Geurlmk ea Idu`mtbelmk Xisimr`f, 96, 01‐40. Zbmnit, G. (=266). Pibs istudbes di Zsb`ekenïm . Oâxb`e7 Ams`ï`ukes Zkmlitm. Zbir`i, X.3 Ptm`iy, C. y Hmrcmtsms, M. (8::>). M s`mki aer oelbterbln studilts mttbtudis te kimrlbln omtfiomtb`s wbtf ti`flekeny.@eoputirs & Idu`mtbel, 46 (8), 869-0 ::. Zkitzir, H.3 ^eed, N.3 P`firldk, T.3 Cirs`hmuo, F. F., y Luirc, F. @. (8:=1). @eopelilts ea omtfiomtb`s mlxbity7 Am`ter oedikbln ea tfi OMXP0:-Hrbia. , > (2=), =-=4. Omtfiomtb`s mlxbity mld kimrlbln Areltbirs bl Zsy`fekeny Tmtmr, I. (8:=8). Tfi rikmtbelsfbp hitwiil stykis ea fbnf s`feek studilts.Liw Idu`mtbelmk Xivbiw , 86 (8), 24-=:=. Tehbms, P. (=220). Evir`eobln Omtf Mlxbity. Luivm Rerc7 Lertel & @eopmly.
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 96
ilire-db`biohri 8:=1
@rbstblm I``bux ^ikkomll | Mltelbe Kmrm Hmrrmníl N.
MLIVE =. ÏTIOP DIK @YIPTBELMXBE x=
Qmkere ke qui oi digm ik isauirze per iltildir kms omtioítb`ms.
x8
Km bdim di tilir qui mprildir omtioítb`ms oi peli lirvbesm / lirvbese.
x0
Zuide ehtilir huiles risuktmdes il omtioítb`ms.
x4
@umlde istudbe omtioítb`ms trmte di ulbr kms luivms bdims `el kes `ele`bobiltes qui ym tilne.
x9
Oi arustrm blvirtbr ou`fe tbiope il trmhmgmr ul prehkiom di omtioítb`ms.
x1
Di omlirm lmturmk sey huile pmrm kms omtioítb`ms.
x>
Kms omtioítb`ms oi pelil oís lirvbesm / lirvbese qui etrms omtirbms.
x6
Oi prie`upm mprildir tioms luives il omtioítb`ms.
x2
Le bopertm `uílte istudbi, kms omtioítb`ms sel sbiopri dbaï`bkis pmrm oï.
x=: Mk risekvir prehkioms omtioítb`es, `umkqubir ehstí`uke oi fm`i disbstbr. x== Tilne `elmlzm il obs fmhbkbdmdis omtioítb`ms. x=8 Omtioítb`ms is ulm omtirbm qui oi nustm istudbmr. x=0 Oi mtrmi oigermr obs fmhbkbdmdis `enles`btbvms pmrm `eoprildir kms omtioítb`ms. mhmldelmr ul prehkiom di omtioítb`ms qui oi pmri`i diomsbmde x=4 M`estuohre dbaï`bk e diomsbmde kmrne.
x=9 Kms omtioítb`ms sel ob pulte auirti. x=1 Zuide istmr `eopkitmoilti `el`iltrmde mk risekvir prehkioms di omtioítb`ms. x=> Il`uiltre ÷tbk ivmkumr ob `eoprilsbðl mk bltiltmr risekvir igir`b`bes y prehkioms. x=6 Oi nustm blsbstbr fmstm seku`belmr ul prehkiom omtioítb`e. x=2 Omtioítb`ms is ulm omtir bm il km qui oi nustm blvirtbr tbiope pmrm risekvir prehkioms. x8: Tilne km pm`bil`bm pmrm risekvir prehkioms omtioítb`es.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
92
Iai`tes dik prenrmom XIHMZ il sugites `el istrâs y deker il Oâxb`e Ptiamlbi Mldrim. M. Peifkiomll-Xiboirs, Omrbtzm Qirðlb`m Nmr`ïm-Oeltmýiz
Xisuoil
Mhstrm`t
Pi mpkb`ð ik prenrmom di Xidu``bðl dik Istrâs Hmsmde il km Mtil`bðl Zkilm (XIHMZ) m 8: pirselms `el preoidbe di idmd di 40.6 mýes qui
Obldaukliss Hmsid Ptriss Xidu`tbel (OHPX) prenrmo wms mppkbid te 8: bldbvbdumks wbtf ml mvirmni mni ea 40.6 yimrs tfmt ripertid
ripertmrml istrâs e deker `rðlb`e (mrtrbtbs, obnrmým, hreobmknbm, fbpirtilsbðl y etres).Km fbpðtisbs riiri qui istms mai``belis si dbsobluyil per km bluil`bm dik prenrmom XIHMZ. Kms ivmkum`belis auirel teomdms mltis y dispuâs di ul prenrmom di luivi siomlms. Pi mpkb`mrel kms pruihms Zirk di Istrâs di Lewm`c, Hbedets , km Is`mkm Qbsumk Mlíkenm (IQM) di Fuscbssel y ik @uistbelmrbe di Mareltmobilte mk Deker (@MD -X). Kes risuktmdes ouistrml ulm ridu`-
striss er `frelb` pmbl (mrtfrbtbs, obnrmbli, arbhreoymknbm, fypirtilsbel, mld oeri). Tfi fypetfisbs stmtis tfmt tfisi maai`tbels weukd hi dboblbsfid hy tfi bluil`i ea tfi OPHX prenrmo. Ivmkumtbels wiri tmcil prber mld matir m lbli-wiic prenrmo. Lewm`c Ptriss Zreki, Hbedets, Qbsumk Mlmkenui P`mki (QMP) ea Fuscbssel, mld Zmbl @epbln ]uistbellmbri (@MD-X) tists wiri mppkbid. Xisukts sfew m stmtbstb`mkky sbnlb`mlt
`bðlkesistmdïstb`moilti il lbvikis di istrâssbnlb`mtbvm (Lewm`c (p ; :.:::=), Hbedets (p ; :.::=), y
ridu`tbel el;tfi kiviks Hbedets ea striss(p ; (Lewm`c (p :.:::=), :.::=) mld el tfi kiviks ea `frelb`
PTIAMLBI MLDXIM. M. PEIFKIOMLL-XIBOIXP y OMXBTWM QIXÐLB@M NMX@ÏM-OELTMÝIW. Dbri``bðl Dbvbsbelmk di @bil`bms di km Pmkud, Ylbvirsbdmd Bltir`eltbliltmk, Oâxb`e. Sonmr`bmoJub`.idu.ox_.
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl, vek. =6, l÷o. =-8, ilire-db`biohri 8:=1, pp. 1=-64. Ai`fm di ri`ip`bðl7 6 di gukbe di 8:=4 | Ai`fm di m`iptm`bðl7 > di levbiohri di 8:=4.
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl | 1=
Iai`tes dik prenrmom XIHMZ il sugites `el istrâs y deker il Oâxb`e
il kes lbvikis di deker `rðlb`e I( QM ( p ? :.::8)). Kes dmtes qui mpertð ik @MD-X le oestrð dbairil`bm istmdïstb`moilti sbnlb`mtbvm (p < :.:9). Il `el`kusbðl, ik prenrmom XIHMZ is ulm
pmbl (QMP (p ? :.::8)).@MD-X tist sfewid le stmtbstb`mkky sbnlb`mlt dbaairil`i (p < :.:9). Bl `el`kusbel, OPHX prenrmo bs m subtmhki ti`flbqui te ridu`i tfi kiviks ea
tâ`lb`m mdi`umdm ridu`br kes lbvikis di istrâs ypmrm ik deker.
striss mld pmbl. C IR ^EXDP
ZMKMHXMP @KMQI Xidu``bðl dik Istrâs Hmsmde il Mtil`bðl Zkilm (XIHMZ), prisil`bm oiltmk, omlige dik istrâs, omlige dik deker
Obldaukliss Hmsid Ptriss Xidu`tbel (OHPX), obldaukliss, striss omlmnioilt, pmbl omlmnioilt
K
m Xidu``bðl dik Istrâs Hmsmdm il km Mtil`bðl Zkilm XIHMZ ( ) is ulm bltirvil`bðl di nrupe dbsiýmdm pmrm dmr iltrilmobilte il prisil`bm oiltmk (obldaukliss, il blnkâs) `el mpkb`m`belis mk istrâs, deker y ilairoidmd (Cmhmt-Wbll, 8::0). @eo÷loilti, si dili Mtil`bðl Zkilm M( Z) `eoe ‛ul istmde di mtil`bðl m, y `el`bil`bm di ke qui istí su`idbilde il ik prisilti‟ (Hrewl y Xyml, 8::0). KmMZ istí mse`bmdm `el vmrbms `elsi`uil`bms di hbilistmr `eoe ulm ridu``bðl dik deker (Cmhmt-Wbll, Kbpwertf mld Hurliy, =2693 Cmhmt-Wbll, Kbpwertf, it Hurliy y Pikkirs, =26>), di km mlsbidmd, di km diprisbðl Cmhmt-Wbll ( mk., =228), dik `eoir `eopuksbvmoilti (Crbstikkir y Fmkkit, =222), y dik istrâs (Ppi`m, @mrksel, Neddiy y Mlnil, 8:::). Is bltirismlti letmr qui kes mrtï`ukes sehriobldaukliss il =26: irml `ire3 il =22:, auirel 93 il 8:::, 8=3 090 il 8:=:3 il 8:=0, suomrel 942 puhkb`m`belis (Hkm`c, 8:=4), ke `umk rivikm km bopertml`bm qui kes `biltï`es di tede ik oulde vil y `eopruihml di isti oâtede pmrm oigermr km smkud, dbsoblubr ik istrâs, amveri`ir km le vbekil`bm, iltri etres iai`tes.
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 18
ilire-db`biohri 8:=1
Ptiamlbi Mldrim. M. Peifkiomll-Xiboirs | Omrbtzm Qirðlb`m Nmr`ïm-Oeltmýiz
Mferm hbil, di m`uirde `el Pikyi (=2>0), ik istrâs is km rispuistm blispi`ï`m dik `uirpe m `umkqubir diomldm fi`fm mk ernmlbsoe. Pel o÷ktbpkis kes oetbvmderis di km rispuistm di istrâs, iltri mknules7 ilairoidmd di mkn÷l fbge e sir quirbde, sbtum`bðl i`elðob`m, disiopkie, rikm`belis bltirpirselmkis blsmtbsam`terbms, mkn÷l siriksbnlb`mtbve, airoidmd `rðlb`m e tiroblmk, ik ouirti deker, kmdimlsbidmd, blseolbe…ulm Di ilmfï km li`isbdmd di hus`mr ulm firrmobiltm qui myudi m dbsoblubrke, m smhir `ðoe omligmrke. Msï, ik prenrmom XIHMZ fmkkm su sustilte il km Zsb`ekenïm Erbiltmk, ispi`ï`moilti il km prí`tb`m di km Mtil`bðl Zkilm e @el`bil`bm Zkilmvb( pmssmlm), `umlde Cmhmt-Wbll il kes sitiltm, istudbð `el ik omistre Wil Peil Pm Lbo, y dis`uhrbð sus heldmdis. Isti tbpe ispi`bmk di `el`bil`bm, `ele`bdm `eoe mtil`bðl pkilm (Obldaukliss), les kkivm m ristmhki`ir ik `eltm`te per oidbe di kes siltbdes m tedes3 puis, mk l di `uiltms, km mtil`bðl y km `mpm`bdmd di sir `els`biltis y di `ele`irles m lesetres obsoes is ik rmsne qui les dbstblnui `eoe siris fuomles, sbilde qui istm `mpm`bdmd si `uktbvm pristmlde mtil`bðl y si igir`btm oidbmlti ul tbpe di prí`tb`m `ele`bdm `eoe mtil`bðl pkilm (Cmhmt-Wbll, 8::9). Ik târoble Mtil`bðl Zkilm vbili di km pmkmhrm il pmkbvbpmssmlm, qui sbnlb`m ;;vbilde `eoe bopiromlilti<<, ;;vbilde `eoe blsmtbsam`terbe<< y ;;vbilde `eoe blsuhstml`bmk<<. Km bopiromlil`bm, km blsmtbsam``bðl y km blsuhstml`bmkbdmd sel kms `mrm`tirïstb`ms di tedes kes ailðoiles `eldb`belmdes, `eoe ik deker. Qbpmssmlm les myudm m vir isms tris `mrm`tirïstb`ms (Qilirmhki Y-Pbkmlmldm, =222). Zer ke quivbpmssmlm, obldaukliss , Mtil`bðl Zkilm, `el`bil`bm pkilm, prisil`bm oiltmk y oidbtm`bðl —âstm, mgilm m tedm trmdb`bðl rikbnbesm— sel târobles sblðlboes, dipildbilde dik bdbeom y km `ukturm. M istm `errbilti tirmpâutb`m, tmohbâl si ki `ele`i `eoe tirmpbm di tir`irm nilirm`bðl. Il `umlte mk iai`te y hili`be dik prenrmomXIHMZ, il 8::0, Dmvbdsel ripertð ul muoilte sbnlb`mtbve il km m`tbvm`bðl dik fiobsairbe bzqubirde mse`bmde `el ik mai`te pesbtbve il prm`tb`mltis diobldaukliss e MZ, msï `eoe ul muoilte sbnlb`mtbve il kes tïtukes di mltb`uirpes m km vm`ulm `eltrm km bluilzm, il `eopmrm`bðl `el kes `eltrekis. Il istudbes ri`bil-
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
10
Iai`tes dik prenrmom XIHMZ il sugites `el istrâs y deker il Oâxb`e
tis, si il`eltrð qui kms írims `irihrmkis mse`bmdms m km mtil`bðl, oioerbm y pre`ismobiltes silserbmkis sel mprexbomdmoilti 9%oís dilsms il pirselms qui prm`tb`ml km MZ, qui il pirselms qui le ke fm`il (Mldriws, 8::9). Il `umlte mk omlige dik istrâs (Nmkmltble, 8::9), di km mlsbidmd (Mldriws, 8::9)ily di pmrmdi `el`bkbmr ik suiýe (@mrksel,sir8::9), ixbstil istudbes kes prehkioms qui km prí`tb`m kmMZ tmohbâl fm prehmde ulm istrmtinbm ixbtesm. Fmy pruihms di qui hili`bm m pirselms `el sïlteoms di deker ous`ukmr e di mrtb`ukm`belis3 mdioís, dbsobluyi ik use di oidb`moiltes y trmlqubkbzmltis (Oelc-Turlir, 8::0). Km Mtil`bðl Zkilm is ulm tâ`lb`m qui ilsiým m `iltrmr km mtil`bðl il ik prisilti, oeoilte m oeoilte y, per ke tmlte, m mprildir m vir kms `esms tmk `umk sel (Filipekm Nulmrmtmlm Omfmtirm, 8::0). Mdioís, sbrvi pmrm ridu`br istrâs y deker, iltri etrms, y kenrmr ulm oiger `mkbdmd di vbdm (Cmhmt-Wbll it mk., =26>). Km bltil`bðl di Gel Cmhmt-Wbll di dismrrekkmr ik prenrmom XIHMZ y eari`irke per oidbe di ulm `kïlb`m di ridu``bðl di istrâs pmrm pm`biltis ixtirles il ik @iltre Oâdb`e di km Ylbvirsbdmd di Omssm`fussits aui gustmoilti `eopkioiltmr kes trmtmobiltes oâdb`es trmdb`belmkis (CmhmtWbll, 8::0)3 db`fm `kïlb`m tbili ulm oedmkbdmd di `urse di luivi siomlms pmrm pm`biltis ixtirles y dihïm sirvbr `eoe ul vifï`uke idu`m`belmk per oidbe dik `umk km nilti pudbirm msuobr `birte nrmde di rispelsmhbkbdmd di su prepbe hbilistmr y istmde di smkud. Pb km ixpirbil`bm di istm prboirm bltil`bðl oestrmhm sir ixbtesm tmlte pmrm kes pmrtb`bpmltis `eoe pmrm kes oâdb`es qui kes rirbirel —`eoe aui ik `mse—, km sinuldm bltil`bðl di XIHMZ sirïm qui aul`belmrm `eoe oedike pmrm etres fespbtmkis y `iltres oâdb`es, y si mdmptmrm m etres `eltixtes il kes `umkis myudmrm mk omlige dik istrâs, dik deker ioe`belmk e aïsb`e y di km ilairoidmd. R msï fm su`idbde (Cmhmt-Wbll, 8::9). E‒Fmvir Dmy y Fertel-Diuts`f (8::4) dis`rbhil mknules dmtes iopïrb`es qui mpeyml ik use di bltirvil`belis hmsmdms il kmprisil`bm oiltmk e MZ il dbstbltes is`ilmrbes. Il prboir kunmr, si fm dioestrmde qui mprexbom`belis hmsmdms il kmMZ oigerml km mb``bðl y ik siltbde di `eltrek il bldbvbdues `el ilairoidmdis `rðlb`ms di tbpe oâdb`e e psbqubítrb-
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 14
ilire-db`biohri 8:=1
Ptiamlbi Mldrim. M. Peifkiomll-Xiboirs | Omrbtzm Qirðlb`m Nmr`ïm-Oeltmýiz
`e (Obkkir, Akit`fir, y Cmhmt-Wbll, =2293 Herysilce, 8::83 Cmhmt-Wbll, Kbpwertf y Hurliy, =269). KmMZ eari`i m kes bldbvbdues fmhbkbdmdis `eoe MZ `el km rispbrm`bðl y prí`tb`ms di rikmgm`bðl, `el kms `umkis si puidi rispeldir di aerom `mkomdm m km ixpirbil`bm di km mb``bðl y di km mlsbidmd (Cmhmt-Wbll , =228). it mk.dik XIHMZ sel kes sbnubiltis7 is i`mz pmrm dbsoblubr Etres iai`tes km durm`bðl di km aetetirmpbm di rmyes uktrmvbekitm YQ ( ) il pm`biltis `el pserbmsbs `rðlb`m (Cmhmt-Wbll, ^fiikir, Kbnft, Pcbkkblns, P`fmra, @repkiy, Fesoir y Hirlfmrd, =226), dbsobluyi kes sïlteoms seoítb`es, km diprisbðl y km mlsbidmd il ulm pehkm`bðl fitirenâlim di pm`biltis `el `íl`ir (Ppi`m, @mrksel, Neddiy y Mlnil, 8:::)3 oigerm km rispuistm blouli m km vm`ulm di bluilzm il oidbtmderis di e`fe siomlms, `eltrm ik nrupe `eltrek di le oidbtmderis, ke `umk sbnlb`m qui ul `erte prenrmom di MZ predu`i iai`tes dioestrmhkis sehri ik `irihre y km aul`bðl blouli (Dmvbdsel, Cmhmt-Wbll, P`fuom`fir, Xesilcrmlz, Oukkir, Pmlterikkb, Yrhmlewscb, Fmrrblntel, Helus y Pfirbdml, 8::0). Zer etre kmde, il ul istudbe pbkete `el bldbvbdues bls`rbtes il ul prenrmom di trmtmobilte di mdb``belis, Omr`us, Abli y Ceusicmlbl (8::=) il`eltrmrel qui kes prenrmoms di XIHMZ oigerml ik `eltrek dik ilege, ik mute`eltrek y kms fmhbkbdmdis se`bmkis il ik nrupe `eltrek. Il `umlte m istudbes di tbpe priixpirboiltmk, dik tbpe pri-pest pruihm, is di`br, sbl nrupe `eltrek, kes prenrmoms di XIHMZ fml oigermde km mb``bðl psb`ekðnb`m y km muteistbom il pm`biltis di ul `iltre di smkud `eoulbtmrbe (Xetf y @rimsir, =22>) y oigermde kms oidb`belis di km `mkbdmd di vbdm y ridu`bde km mb``bðl psb`ekðnb`m il ulm ouistrm di pm`biltis mkiomlis `el ilairoidmdis `rðlb`ms, tmlte aïsb`ms `eoe psb`eseoítb`ms (Omguodmr, Nressoml, Dbitz-^ms`fcewscy, Cirsbn y ^mkm`f, 8::8). Yl istudbe pbkete `el 04 bldbvbdues `el ilairoidmdisrikm`belmdms `el ik Pïldreoi di Blouledi`bil`bm Mdqubrbdm P(BDM) qui pmrtb`bpmrel il ul prenrmom di XIHMZ, oestrð oigerms nilirmkis il ik istmde di smkud, bl`kuyilde ul bl`rioilte di kms `âkukms msisblms L ( mturmk Cbkkir `ikks SLC_) y ul di`rioilte di km amtbnm (Xehblsel, Omtfiws y ^btic-Gmlusic, 8::0). Pi fm dioestrmde qui ikXIHMZ is iai`tbve il km ridu``bðl di km bltilsbdmd
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
19
Iai`tes dik prenrmom XIHMZ il sugites `el istrâs y deker il Oâxb`e
dik deker di pm`biltis `el deker `rðlb`e (Cmhmt-Wbll, Kbpwertf y Hurliy, =2693 Cmhmt-Wbll, Kbpwertf, Hurliy y Pikkirs, =26>). Xibhik, Nriisel, Hrmblmrd y Xesilzwibn (8::=) bnumkoilti il`eltrmrel qui ik riperti di deker `erpermk aui oiler trms ul prenrmom di XIHMZ. Tmohbâl si fm oestrmde quiilridu`i ik istrâsdi`rðlb`e dmýble e dbstrâs. istudbes `elitnrupe mk. `eltrek, ulm ouistrm pm`biltis ixtirles `elIl `íl`ir, Ppi`m (8:::) il`eltrmrel oiles sïlteoms di istrâs il nilirmk, il kes pmrtb`bpmltis dik XIHMZ `eopmrmdes `el kes di km kbstm di ispirm (nrupe `eltrek). Blvistbnm`belis ixtilsms tmohbâl bldb`ml qui isti prenrmom puidi ridu`br ik nrmde di ribl`bdil`bm di diprisbðl `umlde si `eohblm `el tirmpbm `enlbtbvm (Timsdmki, Pinmk, ^bkkbmos, Xbdniwmy, Peukshy y Kmu, 8:::). Ik ehgitbve di istm blvistbnm`bðl aui ditiroblmr ik bopm`te qui km prí`tb`m di km MZ igirzm sehri km pir`ip`bðl dik deker y, km dbsoblu`bðl dik istrâs il pirselms `el deker y istrâs `rðlb`e. Xispi`te dik deker, âsti is dilbde per km Mse`bm`bðl Bltirlm`belmk pmrm ik istudbe dik deker (BMPZ) `eoe ‛ulm ixpirbil`bm silserbmk y ioe`belmk dismnrmdmhki, mse`bmdm `el ulm kisbðl prisilti e petil`bmk e dis`rbtm il târobles di km obsom‟ (Oirsciy, =2617 8=:). Ik dekeris ulm ixpirbil`bm suhgitbvm, ouktbdboilsbelmk i blubdm per am`teris hbekðnb`es. Erbiltm `eldu`tms mdmptmtbvms preper`belmlde bldb`m`belis sehri istïoukes dmýbles. Is ul istmde `eopkige bluil`bmde per ik mprildbzmgi, km ixpirbil`bm, km ioe`bðl y km `ukturm(@fmpoml, =261). @el hmsi il km dilb`bðl di istrâs (Pikyi, =2>0), ik deker nilirm istrâs3 sehri ik pmrtb`ukmr, ixbstildbairiltis aeroms di trmtmobilte7 ik amrom`ekðnb`e, km sidm`bðl, km istboukm`bðl ikâ`trb`m, kmstboukm`bðl i oi`ílb`m, kes pkm`ihes, km m`upulturm, km fbplesbs, km tirmpbm aïsb`m, km idu`m`bðl/`elsigirïm, iltri etres (Xesilzwibn y Kiboml, =228). R mulqui le fmy risuktmdes tetmkoilti `el`kuyiltis rispi`te dik iai`te dik prenrmom XIHMZ (@rmoir,Fmkkir, Kmu`fi y Dehes, 8:=8), si tbili qui âsti ridu`i ik deker7 il pm`biltis `el deker di `mhizm y obnrmýms (Eobdb y Wmrnmr, 8:=43 ^ikks, Hur`f, Zmuksil, ^myli, Feuki y Kedir, 8:=4), dekeris mnudes y `rðlb`es (^bkkbmos, Pbooels y Tmlmhi, 8:=93 O``uhhbl, Dbobdgbml, Ciopi, Nkmssiy, Xess y Hi`c, 8:=43 Yssfir, Ppmtz, @epkmld, Lb`ekmeu, @mrnbkk, Moblb-Tmhrbzb y O`-
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 11
ilire-db`biohri 8:=1
Ptiamlbi Mldrim. M. Peifkiomll-Xiboirs | Omrbtzm Qirðlb`m Nmr`ïm-Oeltmýiz
@rm`cil, 8:=4)3 ikXIHMZ tmohbâl amveri`i ulm omyer m`iptm`bðl mk deker (Km @eur y Zitirsil, 8:=4), iltri vmrbes oís. Il `umlte m kms istrmtinbms di mareltmobilte, âstms fml sbde dilbdms `eoe km aerom il qui ik sugite bltiltm omligmr kms auiltis di istrâs3 il ispi`ï`e, ik pmkbmr mareltmobilte deker siml bopkb`m qui tmkqui vizikboblml kms istrmtinbms oís i`m`is pmrm ik deker mk `rðlb`e mquikkms km mtil`bðl y `el`iltrm`bðl dik pm`bilti sehri ik deker3 puis km`el`iltrm`bðl il mknulm m`tbvbdmd `eoe km rikmgm`bðl dbsobluyi km m`tbvbdmd dik sbstiom lirvbese @MD sbopítb`e. Ik @uistbelmrbe di Mareltmobilte mlti ik Deker @rðlb`e ( ) is ul blstruoilte di oidbdm di aí`bk mpkb`m`bðl, `el ulm istru`turm istmhki y mktes ïldb`is di `elsbstil`bm bltirlm, per ke qui is utbkbzmde il isti istudbe pmrm diti`tmr km aerom il qui kes sugites mareltml su deker, nilirmder tmohbâl di istrâs (Perbmle y Oelsmkvi, 8::87 =0, =9, 8=). @el hmsi il ke mltirber, ik prisilti trmhmge pritildbð oidbr ik iai`te dik prenrmom XIHMZ il sugites oixb`mles `el lukm blaerom`bðl sehri km firrmobiltm di MZ, `el istrâs `rðlb`e y mknules `el deker per hreobmknbm e per pest`brunïm di `ekuolm virtihrmk, y sb su mareltmobilte mk deker si vi oedb`mde per db`fe prenrmom. FBZÐTIPBP
Pb ik prenrmom XIHMZ aeoiltm ik hbilistmr il sugites qui pmdi`il istrâs y mkn÷l tbpe di deker, msï `eoe su mareltmobilte mk deker, iltel`is su mpkb`m`bðl il sugites `el lukm blaerom`bðl sehriMZ `el istrâs y deker amveri`iríl su dbsoblu`bðl, y ulm aeromoís prepb`bm di mareltmr ik deker.
Oâtede Km ouistrm istuve `elaeromdm per 8:sugites `uye rmlne di idmd istmhm di kes 8= m kes >2 mýes di idmd, di dbairiltis lbvikis se`bei`elðob`es, y qui msbstbirel mk `urse, ym sim per bltirâs e per ul muterriperti di `birte lbvik di istrâs e deker, ik `umk quirïml dbsoblubr.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
1>
Iai`tes dik prenrmom XIHMZ il sugites `el istrâs y deker il Oâxb`e
Ik tbpe di ouistrm aui le prehmhbkïstb`m di sugites vekultmrbes. Kes `rbtirbes di bl`kusbðl auirel qui kms pirselms ripertmrml istrâs e deker `rðlb`e, is di`br, mrtrbtbs, obnrmým, hreobmknbm, `íl`ir, fbpirtilsbðl, iltri etres, y pirselms qui istuvbirml bltirismdms il mprildir km prí`tb`m di km Mtil`bðl Ik ÷lb`e rinbstrmdm `rbtirbe dim ix`kusbðl mknubil prisiltmhm mknulmZkilm. psb`epmtekenïm pmrtbr di irm ulm sbiltrivbstm blb`bmk (rimkbzmdm per km blstru`term dik prenrmom) qui le pirobtbirm m`mtmr kms rinkms (`eoe psb`epmtïm, se`bepmtïm). Ik dbsiýe aui priixpirboiltmk, di ul seke nrupe, di pripruihm-pestpruihm. Ik trmtmobilte aui ik prenrmom diXIHMZ, qui `elsbstbð il luivi sisbelis7 km prboirm y km ÷ktbom durmrel `umtre ferms3 durmlti km prboirm, si mpkb`mrel il`uistms y kms tris sbnubiltis auirel di prí`tb`m. Tmohbâl il km ÷ktbom sisbðl, il km ÷ktbom ferm, si rimkbzmrel kms il`uistms3 km sâptbom sisbðl kkmomdm ‛Xitbre le Xisbdil`bmk‟ durð e`fe ferms3 kms dioís sisbelis durmrel tris ferms, ulm viz per siomlm y auirel di prí`tb`m. Ik kunmr deldi si rimkbzð ik prenrmom aui ul smkðl `el huilm viltbkm`bðl, bkuoblm`bðl y il sbkil`be, redimde di gmrdblis. Kes sugites si siltmrel il `egblis di fuki ispuom e di siobkkms smaes ( ). Km blstru`term is ulm psb`emlmkbstm, liuresbðkenm, `el ixpirbil`bm il mpkb`mr ik prenrmom, pmrm isi iltel`is, di 6 mýes. BLPTXYOILTEP DI OIDB@BÐL
Is`mkm Qbsumk Mlíkenm (IQM) di Fuscbssel7 kïlim di =: `o di kelnbtud, il km `umk il ul ixtrioe si siýmkm sbl deker y il ik epuiste deker ke oís bltilse pesbhki3 tbili nrml silsbhbkbdmd y `mpm`bdmd di ripredu``bðl pmrm `mkb`mr km omnlbtud dik deker per ik pm`bilti (Xmoes, =222). @uistbelmrbe di Mareltmobilte mk Deker @( MD-X) (Perbmle y Oelsmkvi, 8::87 =6)7 is ul `uistbelmrbe mutemdoblbstrmde pmrm km diti``bðl di istrmtinbms di mareltmobilte dik deker `rðlb`e. @elstm di 84 rim`tbves y kms rispuistms si prisiltml il ulm is`mkm di 9 pultes, qui vm disdi ‛lul`m‟ fmstm ‛sbiopri‟. Ixpkerm sibs istrmtinbms di mareltmobilte mk deker7 rikb-
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 16
ilire-db`biohri 8:=1
Ptiamlbi Mldrim. M. Peifkiomll-Xiboirs | Omrbtzm Qirðlb`m Nmr`ïm-Oeltmýiz
nbðl, `mtmrsbs, dbstrm``bðl, mute`eltrek oiltmk, mutemrom`bðl y h÷squidm di blaerom`bðl. Hbedets7 tiroðoitres bldb`mderis di istrâs pmrm km pbik per oelbterimr ik uge di smlnri. Pel pultes mdfirbhkis m km pbik qui bldb`ml kes `mohbes di tiopirmturm ik `mohbe di `eker. M omyer smlnriistrâs. il ik `uirpe, kes vmsesoidbmlti smlnuïlies istíl oís dbkmtmdes3 iste uge bldb`mdioiles M oiles uge smlnuïlie e tiopirmturm `erpermk arïm mse`bmdm `el `elstrb``bðl di kes vmses smlnuïlies, km rispuistm di istrâs is mktm e ouistrm ik lbvik di istrâs oís mkte qui ik bldbvbdue istí ixpirboiltmlde. Zer ke tmlte, ik `mohbe di `eker dikHbedet dipildi di km tiopirmturm `erpermk. Ylm `kmvi di `eker `edb`mde m`eopmým m kes pultes y ixpkb`m ik `eker mse`bmde m `mdm lbvik di istrâs. Íohmr is km ki`turm vbsbhki oís aris`m (bldb`mder di istrâs), y vbekitm km ki`turm vbsbhki oís `mkbilti (le istrâs). Zirk di Istrâs di Lewm`c (8::8)7ivmk÷m =9 írims rikm`belmdms `el ik istrâs y ik rbisne pmrm km smkud il pirselms di 8: m 16 mýes di idmd3 `elstm di =80 rim`tbves qui pirobtil mherdmr írims `eoe fíhbtes di smkud, `eldu`tm tbpe M, istbke di mareltmobilte, auirzm `enlbtbvm, hbilistmr psb`ekðnb`e, rid di mpeye se`bmk, iltri etres3 mdioís, `uiltm `el ulm oidbdm di sisne y ul ïldb`i di bl`elsbstil`bm il kms rispuistms. Zreper`belm blaerom`bðl sehri istbkes di vbdm y `eldu`tms rikm`belmdms `el km smkud qui puidil istmr `eltrbhuyilde m km prisil`bm di ilairoidmdis y trmsterles aïsb`es e psb`ekðnb`es vbl`ukmdes `el ik istrâs. @uistbelmrbe se`bedioenrí`e rimkbzmde pmrm ik prenrmom di XIHMZ 3 ri`eki`tm dmtes `eoe istmde `bvbk, is`ekmrbdmd, l÷oire di fbges, y dmtes sioigmltis. Durmlti km prboirm y km ÷ktbom sisbðl, si mpkb`ð km tetmkbdmd di kms pruihms mltis oil`belmdms m tedes kes pmrtb`bpmltis qui `mkb`ml y `umltb`ml tmlte ik lbvik di istrâs `eoe dik deker3 ix`ipte km oidb`bðl dik istrâs per kes tiroðoitres Hbedets, mpkb`mdes il `mdm sisbðl. Ik mlíkbsbs di km blaerom`bðl aui istmdïstb`e, puis ik istudbe is di tbpe `umltbtmtbve. Pi fbze use di km istmdïstb`m dis`rbptbvm y, mk trmtmrsi di ul istudbe deldi si rimkbzmrel des oidb`belis il ul seke nrupe y deldi km
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
12
Iai`tes dik prenrmom XIHMZ il sugites `el istrâs y deker il Oâxb`e
vmrbmhki dipildbilti is di bltirvmke, ik mlíkbsbs si fbze `el km pruihm t di Ptudilt (pmrmoâtrb`m), utbkbzmdm pmrm ouistrms piquiýms y pmrm ouistrms rikm`belmdms, `el ik ehgitbve di `eopmrmr kms oidbms di kes dmtes ehtilbdes mltis y dispuâs dik trmtmobilte. Kes nrmdes di kbhirtmd `el ik istmdïstb`e pmrm ouistrms rikm`belmdms sel km l -pruihm 8. Il ik t di Ptudilt di kms oidb`belis rimkbzmdms `el kesHbedets , si utbkbzð di`mse kes rmlnes `el sbnle di ^bk`exel (le pmrmoâtrb`m). XIPYKTMDEP
Mk prbl`bpbe, km ouistrm `elsbstbð il 8: sugites di kes `umkis per rmzelis dis`ele`bdms, des digmrel di msbstbr disdi km sinuldm sisbðl y des oís le vekvbirel m pmrtbr di km tir`irm sisbðl, per ke `umk sus dmtes le auirel bl`kubdes il kes risuktmdes di isti istudbe. Il kes dmtes qui si ehtuvbirel dik `uistbelmrbe se`bedioenrí`e aui leterbe qui ik omyer l÷oire di sugites pirtili`ïm mk nâlire aioilble (6=.0%). Ik preoidbedi idmd aui di 40.66 (rmlne 8= - >2, Π ? s ? =>.82>). Ke mltirber si puidi mpri`bmr `el oís ditmkki il km tmhkm =, mdioís di kes ristmltis risuktmdes sehri istmde `bvbk, lbvik di istudbes, preoidbe di blnrises oilsumkis, ik l÷oire di fbges, ik preoidbe di idmd di kes fbges, sb km `msm deldi fmhbtm is prepbm, riltmdm, fbpeti`mdm e pristmdm, msï `eoe ik preoidbe di mltbnûidmd il ik trmhmge m`tumk il mýes.
Tmhkm =. Dmtes se`bedioenrí`es di kes pmrtb`bpmltis il ik tmkkir di (a ? ari`uil`bm, ή? preoidbe, P ? Π) Dmtes dioenrí`es
XIHMZ
a
%
Aioilble
=0
6=.0
Oms`ukble
0
=6.6
Nâlire
Istmde @bvbk
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl >:
ilire-db`biohri 8:=1
3
Ptiamlbi Mldrim. M. Peifkiomll-Xiboirs | Omrbtzm Qirðlb`m Nmr`ïm-Oeltmýiz
@msmde
9
0=.0
Qbude
=
1.0
Dbver`bmde
=
1.0
Pektire
9
0=.0
Pipmrmde Ylbðl kbhri
=
1.0
0
=6.6
Zripmrmterbm
0
=6.6
@mrrirm tâ`lb`m
9
0=.0
@mrrirm trul`m
=
1.0
Kb`il`bmturm
>
40.6
$8 :::.:: - $9 :::.::
0
=6.6
$9 ::=.:: - $6 :::.::
0
=6.6
$6 ::=.:: - $== :::.:: $== ::=.:: - $=4 :::.::
0
=6.6
0
=6.6
$8: ::=.:: - $80 : :=.::
=
1.0
< $80 :::.::
0
=6.6
Zrepbm
6
9:
Fbpeti`mdm
=
1.0
Xiltmdm
0
=6.6
Zristmdm
4
89
Istrâs Istrâs y obnrmým
=8
>9
=
1.0
Istrâs y hreobmknbm
=
1.0
Istrâs, mrtrbtbs i fbpirtilsbðl
=
1.0
Istrâs, dekeris mrtb`ukmris y `irvb`mkis
=
1.0
ή
P
Is`ekmrbdmd
Pmkmrbe
@msm
Dbmnlðstb`e riairbde
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
>=
Iai`tes dik prenrmom XIHMZ il sugites `el istrâs y deker il Oâxb`e
Idmd
40.66
=>
L÷oire di fbges
=.44
=
Idmd dik fbge omyer
00.00
=:.=
Idmd dik fbge oiler
84.=0
=8.18
Mltbnûidmd il mýes il ik trmhmge m`tumk
1.=6
=:.02=
Tmohbâl il km tmhkm = si ehsirvm `ðoe tedes kes sugites m`udbirel mk prenrmom per ul muterriperti di `birte lbvik di istrâs. Di kes sugites, 89% ripertð suarbr kes dekeris `rðlb`es ilkbstmdes, mdioís di qui tedes mromrel istmr bltirismdes il mprildir km tâ`lb`m pmrm kenrmr ulm oiger `mkbdmd di vbdm.
s â rt s i i d e b d i o e r Z
Mltis Dispuâs
Nrupe
Pugite omyer dbairil`bm
Iai`te dik XIHMZ
Nrí`m =. Fbstenrm om dik preoidbe nrupmk y dik sugite qui oís dbairil`bm oestrð dik lbvik di istrâs p ir`bhbde per oidbe dik Zirk di Lewm`c, mltis y dispuâs dik prenrmom XIHMZ. *p ? :.:::=
Kes dmtes di kms oidb`belis rimkbzmdms `el kesHbedets mk nrupe, si mlmkbzmrel `el km pruihm di kes rmlnes `el sbnle di ^bk`exel. Fuhe ulm dbsoblu`bðl istmdïstb`moilti sbnlb`mtbvm m ulmp ; :.::= il ik nrmde di
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl >8
ilire-db`biohri 8:=1
Ptiamlbi Mldrim. M. Peifkiomll-Xiboirs | Omrbtzm Qirðlb`m Nmr`ïm-Oeltmýiz
istrâs ehtilbde dispuâs di kms sisbelis di prí`tb`m. Kes dmtes mltirberis puidil mpri`bmrsi `el oís ditmkki m `eltblum`bðl il km nrí`m 8, gulte `el ik risuktmde dik bldbvbdue il qubil si ehsirvð km omyer dbairil`bm iltri ik mltis y ik dispuâs dik prenrmom di kes risuktmdes ehtilbdes per kes pmrm oidbr ik lbvik di istrâs e tilsbðl3 si il`eltrð ulm dbairilHbedets `bm istmdïstb`moilti sbnlb`mtbvm (p ; :.::=) `el km pruihm di ^bk`elsel.
Ouy tilse Tilse Zirturhmde Mktirmde
Mltis
Xikmgmde
Dispuâs
@mkomde Ouy rikmgmde Nrupmk
Pugite omyer dbairil`bm
Iai`te dik XIHMZ
Nrí`m 8. Hbedets. Fbstenrm om dik preoidbe nrupmk y dik sugite qui oestrð km omyer dbairil`bm dik nrmde di tilsbðl oid bde `el kes Hbedets , mltis y dispuâs dik prenrmom di XIHMZ *p ; :.::=
Il ik `mse di km IQM di Fuscbssel, tmlte kes dmtes ehtilbdes il ik nrupe `eoe kes dik sugite qui prisiltð km omyer dbairil`bmsi mlmkbzmrel `el ulm pruihm t di Ptudilt pmrm ouistrms rikm`belmdms (nrí`m 0). Il ik nrupe, km ή mltis dik prenrmom aui di 4.41, obiltrms qui dispuâs dik prenrmom aui di 8.=0. Di istm omlirm, puidi fmhkmrsi di ul di`rioilte sbnlb`mtbve di 8.00 pultes il ik lbvik di deker p( ? :.::8). Kes dmtes ehtilbdes di ul sugite qubil ripertð km omyer dbairil`bm il km pir`ip`bðl dik deker auirel di >.>1 mltis dikXIHMZ y di =.2= dispuâs dikXIHMZ, ke `umk dm ulm dbairil`bm istmdïstb`moilti sbnlb`mtbvm `el ulmp ; :.:::=.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
>0
Iai`tes dik prenrmom XIHMZ il sugites `el istrâs y deker il Oâxb`e
e bd bh ` r i p e kr e d i d k i v b L
Mltis Dispuâs
Nrupmk
Pugite omyer dbairil`bm
Iai`te dik
XIHMZ
Nrí`m 0. IQM di Fuscbl ssel. Fbstenrm om dik lbvik di deker pir`bhbde per ik nrupe y per ik sugite qui ehtuve omyer `mohbe, mltis y dispuâs di XIHMZ *p ; :.::8 y **p ; :.:::=
Ablmkoilti, kes dmtes ehtilbdes dik @uistbelmrbe di Mareltmobilte mk Deker @rðlb`e (@MD-X) si mlmkbzmrel di luive `el ulm pruihmt di Ptudilt. Il km tmhkm 8, puidi ehsirvmrsi km ή di mltis y dispuâs dik prenrmom di kes dbairiltis am`teris qui si obdbirel. Tmhkm 8. Oidbm di m ltis y dispuâs di km mpkb`m`bðl dik prenrmom XIHMZ di kes am`teris oidbdes `el ik @uistbelmrbe di M areltmobilte m k Deker @rðlb`e ( @MD -X) Mltis
Dispuâs XIHMZ
Dbstrm``bðl
==.12
=:.6=
H÷squidmdiblaerom`bðl Xikbnbðl
=8.10 >.66
=8.89 >.89
@mtmrsbs Mute`eltrekoiltmk Mutemrom`bðl
2.>9 ==.12 =4.6=
6.>9 =0.:1 =4.>9
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl >4
ilire-db`biohri 8:=1
Ptiamlbi Mldrim. M. Peifkiomll-Xiboirs | Omrbtzm Qirðlb`m Nmr`ïm-Oeltmýiz
Mulqui il mknules di kes am`teris puidil mpri`bmrsi dbairil`bms il kms oidbms, ik mlíkbsbs di dmtes bldb`m qui âstms le auirel istmdïstb`moilti sbnlb`mtbvms (tedes m ulmp < :.:9).
Dbs`usbðl Ik pre`ise di km MZ il ik `umk si hmsm ik prenrmom XIHMZ iltrm il ke qui Gm`ehs (8::=) dileoblm tâ`lb`ms di mutemyudm di kmoidb`blm oilti`uirpe (si hmsm il oís di des obk istudbes `biltï`es puhkb`mdes il kes ÷ktboes 89 mýes)3 tbili il su amver qui kes pm`biltis puidil mprildirkms y prm`tb`mr di aerom bldipildbilti, sbl tilir qui vir `el ul mnilti ixtirle. Msï, Hilsel (=221) sunbrbð qui tedms kms tâ`lb`ms oilti-`uirpe, bl`kuyilde hbeaiidhm`c, oidbtm`bðl, rikmgm`bðl ous`ukmr prenrisbvm, iltrilmobilte mutenâlb`e, tmb `fb, `fbneln, yenm y etrms, nilirml ulm rispuistm sbekðnb`m `eo÷l m km qui dileoblmrispuistm di rikmgm`bðl. Istms tâ`lb`ms sel pkmltimdms `eoe bopertmltis istrmtinbms pmrm dbsoblubr ik istrâs (Kmzmrus y Aekcoml, =261). Mdioís di muoiltmr km silsm`bðl di hbilistmr, tmohbâl is pesbhki qui km rikmgm`bðl, km oidbtm`bðl y ik igir`b`be reopml ul `ïr`uke vb`bese di `elsbdirm`belis, `mohbmlde ik `iltre di mtil`bðl dik bldbvbdue (Zillihmcir y Kbnftlir, =26:). Ik prisilti istudbe ixmoblð ik bopm`te di k prenrmomXIHMZ sehri ik lbvik di deker y istrâs il pirselms `el deker y istrâs `rðlb`e qui, `eopmrmdes mk blb`be dik prenrmom, mk târoble di km bltirvil`bðl, ripertmrel ul lbvik di istrâs sbnlb`mtbvmoilti ridu`bde y ulm dbsoblu`bðl sbnlb`mtbvm il ik lbvik dik deker. Istes risuktmdes auirel sbobkmris m kes fmkkmznes di istudbes mltirberis (Cmhmt-Wbll, Kbpwertf y Hurliy,=2693 Cmhmt-Wbllit mk., =2283 Ppi`m it mk., 8::: il7 @fmln, Zmkisf, @mkdwikk, Nkmsnew, Mhrmosel, Kuscbl, Nbkk, Hurci y Ceepoml, 8::4). Is auldmoiltmk siýmkmr qui tmk viz sim ik prboir istudbe `el pirselms di km @budmd di Oâxb`e, qubilis `ukturmkoilti le istíl fmhbtumdms m oâtedes bltrespi`tbves y qubilis pedïml fmhir tilbde `mutikm `el km utbkbzm`bðl dik obldaukliss e mtil`bðl pkilm, per km irrðlim bdim di qui isti tbpe di tâ`lb`ms supeli rikbnbesbdmd.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
>9
Iai`tes dik prenrmom XIHMZ il sugites `el istrâs y deker il Oâxb`e
XIHMZ m`t÷m sbl Zer ke mltirber, kes risuktmdes mpeyml qui ik prenrmom di bopertmr km ixpi`tmtbvm sehri âk, sbl km pesbhki bomnil qui si tilnm di km tâ`lb`m utbkbzmdm,sbopkioilti per su iai`teliurepsb`esbekðnb`e. Is di`br, ik prenrmom XIHMZ bluyð il km bltilsbdmd di km rispuistm
tmlte rispi`te istrâs `eoe dikildeker3 sbl iohmrne,mkistes risuktmdes le sbnlb`ml qui dik fuhe ul `mohbe ik mareltmobilte deker, puis pmrm âsti le fuhe dbairil`bms istmdïstb`moilti sbnlb`mtbvms. Ik tbiope di prí`tb`m di km MZ pedrïm sir ul am`ter qui bluym, puiste qui omyer tbiope di prí`tb`m oedb`mrïm ik mareltmobilte mk deker. Fmhrí qui rimkbzmr ul istudbe sehri ik pmrtb`ukmr. Mulqui kes ixpirboiltes pri y pest dm l ulm bdim `kmrm dik iai`te di km vmrbm hki bldipildbilti, dihi `elsbdirmrsi qui le fmy ul n rupe `eltrek, ke `umk db`uktm ditiroblmr sb kes fmkkmznes dik istudbe si dihil m km bltirvil`bðl e m etres am`teris. Il sinulde kunmr, km nilirmkbzm`bðl di istes fmkkmznes is kbobtmdm, puis km ouistrm aui ouy piquiým. Tmohbâl fmy qui `elsbdirmr km prehmhbkbdmd di qui vmrbes sugites le auirml `elstmltis il su prí`tb`m dbm rbm, ke `umk luivmoilti pude fmhir mai`tmde kes risuktmdes. Ik prenrmom di XIHMZ preoevbde per Cmhmt-Wbll fm dmde `eoe arutes ik mpkb`mr `eoe hmsi km tâ`lb`m dikobldaukliss `el dbairiltis erbiltm`belis tiðrb`ms, `eoe ikObldaukliss-Hmsid @enlbtbvi Tfirmpy (Tirmpbm @enlbtbve @eldu`tumk hmsmdm il km Mtil`bðl ZkilmOH@T S _)3 Obldauk Pika@eopmssbel (Iai`te di ul prenrmom di bltirvil`bðl hmsmde ilobldaukliss y `eopmsbðl il pirselms ilduike), iltri etres. Iste riauirzm ik bltirâs per sinubr rimkbzmlde istudbes hmsmdes il isti prenrmom. Pbl pritildir qui km tâ`lb`m di km MZ, il km qui istí hmsmde ik prenrmom di XIHMZ, si `elvbirtm il ‛smlm-tede e `urm`bðl oínb`m‟, is rikivmlti distm`mr, `eoe si fm oil`belmde ym, qui istí sbilde utbkbzmdm le sðke pmrm dbsoblubr ik istrâs, sble `el ik ehgitbve di amveri`ir e oigermr km smkud. Mknules di kes pre`ises il qui si usm sel kes sbnubiltis7 `eoir smle (Mtcblsel y ^mdi, 8:=43 Agerhm`c, 8:=8), km privil`bðl di ri`mïdms m mdb``belis (Cfmllm y Nriisel, 8:=03 Pcmlmvb, Kmquibkki y Muhbl, 8:==), il km `urm`bðl di km diprisbðl (Cuycil, Hyaerd, Hyln, Dmknkibsf,
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl >1
ilire-db`biohri 8:=1
Ptiamlbi Mldrim. M. Peifkiomll-Xiboirs | Omrbtzm Qirðlb`m Nmr`ïm-Oeltmýiz
Kiwbs, Tmyker, ^mtcbls, Fmyis, Kmlfmo, Cisskir, Oermlt y Ivmls, 8::63 Cuycil, Hyaerd, Tmyker, ^mtcbls, Fekdi, ^fbti, Hmrrit, Hyln, Ivmls, Oukkml y Timsdmki, 8:=4), oigermr km `mkbdmd di vbdm, km mlsbidmd y km amtbnm il pm`biltis `el is`kiresbs o÷ktbpki (Mfomdb, Lbchmcf, Mrmstee ydbsoblubr Fmhbhb, ik 8:=:3 Pildirs, Heurditti, Fmlis, ilRmdmv y Pfblte, 8:=4), omkistmr ioe`belmk y ik dbstrâs pm`biltis `el `íl`ir (Nmrkmld , Tmomnmwm, Tedd, Ppi`m y @mrksel , 8:=03 P`fikkicils, vml dil Furc, Zrbls, Oekiom, Deldirs, ^eirtoml, vml dir Drbat y Ppi`cils, 8:=4), qui pirselms il pre`ise di duike ke risuikvml (@m``bmteri y Akblt, 8:=8), hili`bes ioe`belmkis i bloulekðnb`es il pirselms blai`tmdms per ik QBF (Nelzíkiz-Nmr`ïm, 8:=4), oigermr km smkud oiltmk (Agerhm`c, Mrildt, Erlhök, Ablc y ^mkm`f, 8:==3 Feu, ^eln, Rbp, Fuln, Ke, @fml, Ke, Cwec, Tmln, Omc, Oir`ir y Oms, 8:=4), iltri etres. Mdioís, prm`tb`mr km MZ is ulm aerom di vbdm. Is iltrmr il `eltm`te `el luistrms silsm`belis, is di`br, siltbr. Zer ise, qubil prm`tb`m rispeldi il kunmr di rim``belmr. @btmlde m Fmrt (8::4), km oilti mk`mlzm ulm `mkom `eopmrmhki m km di ul kmne mk mtmrdi`ir, qui riigm m km pirai``bðl sus mkridideris y, mk obsoe tbiope, rivikm sus preauldbdmdis m mquikkes qui obril `el oís ditilbobilte. @umlde istm `kmrbdmd kkinm, `mdm oeoilte istí kkile di mrom`bðl, hikkizm y pmz. Db`i @fecfmlb (=262) qui km utbkbdmd `kïlb`m di kmMZ, oís qui hus`mr ulm rispuistm pmrm mkn÷l prehkiom il pmrtb`ukmr, virsm sehri previir ul pmtrðl psb`ekðnb`e nilirmk di istmdes oiltmkis pesbtbves. Msï, km prí`tb`m di km MZ puidi sir mpkb`mdm pmrm nilirmr hbilistmr tmlte aïsb`e `eoe psb`ekðnb`e. Zuidi ridu`br omkistmris aïsb`es oileris `eoe rblbtbs y ispmsoes ous`ukmris. Zuidi myudmr m km oigerm di mleromkbdmdis psb`ekðnb`ms oileris `eoe brrbtmhbkbdmd i bopuksbvbdmd. Mdioís, sin÷l Myymr (=262), risuktm sir ÷tbk pmrm ik trmtmobilte di disðrdilis psb`eseoítb`es `eoe dekeris di `mhizm, obnrmým, ÷k`irms pâptb`ms, `ekbtbs, liurediromtbtbs, pserbmsbs, fbpirtilsbðl, dbmhitis, mrtrbtbs, iltri etres. Km pirselm qui prm`tb`m, m pismr di il`eltrmrsi `el ulm nrml vmrbidmd di diomldms mohbiltmkis, tbili km vbrtud di muterrinukm`bðl y istí
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
>>
Iai`tes dik prenrmom XIHMZ il sugites `el istrâs y deker il Oâxb`e
dismrrekkmlde kms `mpm`bdmdis bltirlms prepbms per oidbe di km prisil`bm oiltmk e obldaukliss (@fecfmlb, =262).
@el`kusbelis @el hmsi il kes risuktmdes mltis dis`rbtes, km fbpðtisbs di quikes lbvikis di istrâs e deker dbsoblubrïml dispuâs dik tmkkir ‛Xidu``bðl dik istrâs hmsmde il km mtil`bðl pkilm‟ quidm `elromdm.Km prí`tb`m di kmMtil`bðl pkilm riduge kes lbvikis di istrâs y deker `rðlb`e il kes pmrtb`bpmltis di isti istudbe, qui is ulm piquiým ouistrm. Pbl iohmrne, le amveri`i ik mareltmobilte mk deker il lblnulm di sus am`itms (rikbnbðl, `mtmrsbs, dbstrm``bðl, mute`eltrek, mutemrom`bðl y h÷squidm di blaerom`bðl), mulqui sbl sir sbnlb`mtbve, oigerð ik mute`eltrek. Istm blvistbnm`bðl mhri puirtms m luives preyi`tes, sehri tede il Oâxb`e. Zer ke vbste, il km prí`tb`m istm tâ`lb`m di ridu``bðl di istrâs pedrïm sir bopkioiltmdm il dbvirses `eltixtes tirmpâutb`es, `el ke `umk `eltrbhubrïm mk bl`rioilte di pesbhbkbdmdis mktirlmtbvms di trmtmobilte pmrm ik istrâs, ik deker, km mlsbidmd, km diprisbðl, mdioís di sirvbr `eoe firrmobiltm `eopkioiltmrbm il psb`etirmpbms di etre `erti, `eoe ik psb`emlíkbsbs, per igiopke. Mulqui si `uopkbirel kes ehgitbves, ixbstil mknulms kbobtm`belis qui sel oilistir oil`belmr pmrm qui si teoil `eoe suniril`bms il prðxboms epertulbdmdis di ixpirboiltm`bðl7 le fuhe nrupe `eltrek (qui pedrïm utbkbzmr o÷sb`m rikmgmlti il kunmr diXIHMZ)3 ik omrnil di kms oidb`belis mltis-dispuâs tmohbâl is ul am`ter qui si pedrïm oedb`mr prm`tb`mlde omyer tbiope3pmrm tmohbâl ke bdimk is prm`tbquil il`eltrmrkm dbmrbe. aerom di `eopreoitir m kessi pmrtb`bpmltis qui rimkoilti Msï, kes risuktmdes pristmrïml m ulm oiler mohbnûidmd.
Xiairil`bms Mfomdb, M.3 Lbchmcf, O.3 Mrmstee, M., y Fmhbhb, M. (8:=:). Tfi iaai`ts ea m yenm bltirviltbel el hmkml`i, spiid mld ildurml`i ea wmkcbln, Amtbnui mld qum-
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl >6
ilire-db`biohri 8:=1
Ptiamlbi Mldrim. M. Peifkiomll-Xiboirs | Omrbtzm Qirðlb`m Nmr`ïm-Oeltmýiz
kbty ea kbai bl piepki wbtf ouktbpki s`kiresbs.Geurlmk ea Fuoml Cblitb`s, 80, >=->6. Mldriws, O. (8::9). ^fy yeu sfeukdl‒t aernit te oidbtmti. Y.P. Liws & ^erkd Xipert, =02 (84), 16->:. Mtcblsel, O. G. y ^mdi, T. D. (8:=4). Deis obldaukliss fmvi petiltbmk bl imtbln dbserdirs priviltbel5 M prikboblmry `eltrekkid trbmk wbtf yeuln mdukt weoil. Imrky Bltirv. Zsy`fbmtry, =:.====/ibp.=8=1:. Ipuh mfimd ea prblt. Myymr, C. P. (=262). Tfi vmkui ea Mlmpmlm bl psy`fekenb`mk mld psy`feseomtb` bkklissis. Xisimr`f Blstbtuti (=262). Mddb`tbels & Fimktf. M Pioblmr Di`iohir =262, Dfmoom Nbrb, Bnmtpurb (81-0:). Bldbm7 Muter. Hilsel, F. (=221). Tboikiss Fimkbln7 Tfi Zewir mld Hbekeny ea Hikbia. Luivm Rerc7 P`rbhlir (888-804). Hkm`c, D. P. (8:=4). Obldaukliss Xisimr`f Nubdi ( OXN), Blaerobln Obldaukliss risimr`f mld prm`tb`i . Obldaukliss Xisimr`f Zuhkb`mtbels hy Rimr, =26:-8:=0. Xi`upirmde di fttp7//www.obldaukixpirbil`i.ern/ObldAe. (Dmtmhmsi). E il Obldaukliss Blaeromtbel Pfiit. Dbspelbhki il fttp7// www.yercohsr.`e.uc/de`uoilts/@eursiZmrtb`bpmltBlaeromtbelPfiit.pda Herysilce, G. (8::8).Obldbln tfi hedy, oildbln tfi obld. Luivm Rerc7 Hmltmo. Hrewl, C. ^. y Xyml, X. O. (8::0). Tfi hilits ea hibln prisilt7 obldaukliss mld bts reki bl psy`fekenb`mk wikkhibln.Geurlmk ea Zirselmkbty mld Pe`bmk Zsy`fekeny, 64 (4), 688-646 . @m``bmteri, G. y Akblt, O. (8:=8). MTTILD 7 tewmrd m obldaukliss-hmsid hirimvioilt `mri oedik. Dimft Ptud ., 01 (=), 1=-68. @mrksel, K. I. (8::9). Bopm`t ea Obldaukliss-Hmsid Ptriss Xidu`tbel ( OHPX) el Pkiip, Oeed, Ptriss mld Amtbnui Pyopteos bl @ml`ir Eutpmtbils. Bltirlmtbelmk Geurlmk ea Hifmvbermk Oidb`bli, =8 (4), 8>6-869 . @fmln, Q. R.3 Zmkisf, X.3 @mkdwikk, X.3 Nkmsnew, L.3 Mhrmosel, O.3 Kuscbl, A.3 Nbkk, O.3 Hurci, M. y Ceepoml, @. (8::4). Tfi iaai`ts ea m Obldauklisshmsid striss ridu`tbel prenrmo el striss, Obldaukliss sika-ia`m`y, mld
[email protected] ea obld. =4=-=4>. di fttp7//pirse. Ptriss mlddiFimktf, 8:, Xi`upirmde @fmpoml, X. (=261). Zsb`ekenïm km smkud. wmlmdee.isp/mlbertiUlb`/mpultUpsb`ekenUsmkudU2.fto @fecfmlb, X. O. (=262). Oidbtmtbel - M @kblb`mk Oedik. Il7 Xisimr`f Blstbtuti. (=262). Mddb`tbels & Fimktf. M Pioblmr Di`iohir =262, Dfmoom Nbrb, Bnmtpurb (81-0:). Bldbm7 Muter. @rmoir, F.3 Fmkkir, F.3 Kmu`fi, X., y Dehes, N. (8:=8). Obldaukliss-hmsid striss ridu`tbel aer kew hm`c pmbl. M systiomtb` rivbiw.HO@ @eopkioilt Mktirl Oid., =8, =18.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
>2
Iai`tes dik prenrmom XIHMZ il sugites `el istrâs y deker il Oâxb`e
Dmvbdsel, X. G.3 Cmhmt-Wbll, G.3 P`fuom`fir, G.3 Xesilcrmlz, O.3 Oukkir, D.3 Pmlterikkb, P. A.3 Yrhmlewscb, A.3 Fmrrblntel, M .3 Helus, C., y Pfirbdml, G. A. (8::0). Mktirmtbels bl hrmbl mld boouli aul`tbel predu`id hy obldaukliss oidbtmtbel. Zsy`feseo Oid., 19 (4), 914-9>:. Agerhm`c, K. E. (8:=8). Obldaukliss mld hedbky dbstriss. Dml Oid G., 92 (==)7 H494>. Agerhm`c, K. E.3 Mrildt, O.3 Erlhök, I.3 Ablc, Z., y ^mkm`f, F. (8:==). Obldaukliss-hmsid striss ridu`tbel mld obldaukliss-hmsid `enlbtbvi tfirmpy7 m systiomtb` rivbiw ea rmldeobzid `eltrekkid trbmks. M`tm Zsy`fbmtr P`mld ., =84 (8), =:8-==2. Nmkmltble, O. K. (8::9). Msse`bmtbel ea psy`fekenb`mk mld pfysbekenb`mk oimsuris ea striss bl fimktf-`mri preaissbelmks durbln ml 6-wiic Obldaukliss oidbtmtbel prenrmo7 Obldaukliss bl prm`tb`i. Ptriss &
Fimktf7 Geurlmk ea tfi Bltirlmtbelmk Pe`bity aer tfi Blvistbnmtbel ea Ptriss, 8= (4), 899-81=. Nmrkmld, P. L.3 Tmomnmwm, X.3 Tedd, P. @.3 Ppi`m, O., y @mrksel, K. I. (8:=0). Bl`rimsid obldaukliss bs rikmtid te boprevid striss mld oeed aekkewbln pmrtb`bpmtbel bl m obldaukliss-hmsid striss ridu`tbel prenrmo bl bldbvbdumks wbtf `ml`ir. Bltinr @ml`ir Tfir. 8:=0, Gml, =8 (=), 0=-4:. Nelzíkiz Nmr`ïm, Omrbml (8:=4). Obldaukliss y QBF7 Iai`te sehri `mkbdmd di vbdm, istrâs pir`bhbde, istmde ioe`belmk y sbtum`bðl bloulekðnb`m. Tisbs pmrm ri`bhbr ik nrmde di De`term3 Dbri`term Tisbs7 @mroblm Xedrïnuiz Auomz, Dipmrtmoilte di Zsb`ekenïm Hísb`m, Ivekutbvm y di km Idu`m`bðl, per km Ylbvirsbdmd Mutðleom di Hmr`ikelm, Ispmým. Dbspelbhki il fttps7//www. idu`m`bel.neh.is/tisie/oestrmrXia.de5ria?22:>92 Filipekm Nulmrmtmlm, Lmymcm Tfirm (8::0). Ik `uktbve di km mtil`bðl pkilm. Km prí`tb`m di km oidbtm`bðlQbpmssmlm . Oâxb`e7 Zmx. Fmrt, F. (8:: 4). Tfi Mrt ea Kbvbln. Qbpmssmlm Oidbtmtbel. Bldbm7 Qbpmssmlm Xisimr`f Blstbtuti. Feu,Cwec, X. G.3T. ^eln, P. R.3^. Rbp, F.3 ^. Fuln, T.3 Ke,P.F.^., F.3y @fml, Ke, @.Tfi P.3 @.3 Tmln, C.3H. Omc, ^.3 M. Oir`ir, Om, P.Z.F.F.3 (8:=4). iaai`ts ea obldaukliss-hmsid striss ridu`tbel prenrmo el tfi oiltmk fimktf ea amobky `mrinbvirs7 m rmldeobzid `eltrekkid trbmk. Zsy`fetfir Zsy`feseo, 60 (=), 49-90. Gm`ehs, N. D. (8::=). Tfi Zfysbekeny ea Obld-Hedy Bltirm`tbels7 Tfi Ptriss Xispelsi mld tfi Xikmxmtbel Xispelsi. Tfi Geurlmk ea Mktirlmtbvi mld @eopkioiltmry Oidb`bli , > (=)7 P-60-P-28.
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 6:
ilire-db`biohri 8:=1
Ptiamlbi Mldrim. M. Peifkiomll-Xiboirs | Omrbtzm Qirðlb`m Nmr`ïm-Oeltmýiz
Cmhmt-Wbll, G.3 Kbpwertf, K., y Hurliy, X. (=269). Tfi `kblb`mk usi ea obldaukliss oidbtmtbel aer tfi sika-rinukmtbel ea `frelb` pmbl. G Hifmv Oid. =269 Gul. 6 (8), =10-2:. Cmhmt-Wbll, G. (8::0). Obldaukliss-Hmsid Bltirviltbels bl `eltixt7 pmst, prisilt, mld auturi. Moirb`ml Zsy`fekenb`mk Msse`bmtbel, =: (8)7 =44-=91. Cmhmt-Wbll, G. (8::9). Km prí`tb`m di km Mtil`bðl Zkilm . Hmr`ikelm7 Cmbrðs, 89 y 42-9=. Cmhmt-Wbll, G.3 Kbpwertf, K., y Hurliy, X. (=269). Tfi `kblb`mk usi ea obldaukliss oidbtmtbel aer sika-rinukmtbel ea `frelb` pmbl. Geurlmk ea Hifmvbermk Oidb`bli, 6 (8), =10-=2:. Cmhmt-Wbll, G.3 Kbpwertf, K.3 Hurliy, X., y Pikkirs, ^. (=26>). Aeur-yimr aekkewup ea m oidbtmtbel-hmsid prenrmo aer tfi sika-rinukmtbel ea `frelb` pmbl7 trimtoilt eut`eoi mld `eopkbml`i. @kblb`mk Geurlmk ea Zmbl, 8, =92-=>0. Cmhmt-Wbll, G.3 Omssbel, M. E.3 Crbstikkir, G.3 Zitirsel, K. N.3 Akit`fir, C. I.3 Zhirt, K.3 Kildircbln, ^. X., y Pmlterikkb, P. A. (=228). Iaai`tbviliss ea m oidbtmtbel-hmsid striss ridu`tbel prenrmo bl tfi trimtoilt ea mlxbity dbserdirs. Moirb`ml Geurlmk ea Zsy`fbmtry, =42 (>)7 201-40. Cmhmt-Wbll, G.3 ^fiikir, I.3 Kbnft, T.3 Pcbkkblns, M.3 P`fmra, O. G.3 @repkiy, T. N.3 Fesoir, D., y Hirlfmrd, G. D. (=226). Bluil`i ea m Obldaukliss oidbtmtbel-hmsid striss ridu`tbel bltirviltbel el rmtis ea scbl `kimrbln bl pmtbilts wbtf oedirmti te siviri pserbmsbs uldirnebln pfete tfirmpy YQH ( ) mld pfete`fioetfirmpy (ZYQM). Zsy`feseomtb` Oidb`bli, 1: (9)7 189-108. Cfmllm, P. y Nriisel, G. O. (8:=0). M lmrrmtbvi rivbiw ea yenm mld obldaukliss ms `eopkioiltmry tfirmpbis aer mddb`tbel.@eopkioilt Tfir Oid , 8= (0), 844-898. Crbstikkir, G. K. y Fmkkit, @. H. (=222). Ml ixpkermtery study ea m Oidbtmtbel-hmsid bltirviltbel aer Hblni Imtbln Dbserdir.G. Fimktf Zsy`fek., 4 (0), 09>-010. Cuycil, ^.3 Hyaerd, P.3 Hyln, X.3 Dmknkibsf, T.3 Kiwbs, N.3 Tmyker, X.3 ^mtcbls, I. X.3 Fmyis, X.3 Kmlfmo, Z.3 Cisskir, D.3 Oermlt, L. y Ivmls, M. (8:=4). Ypdmti te tfi study`enlbtbvi prete`ek aer m rmldeobzid `eltrekkid trbmk `eopmrbln obldaukliss-hmsid tfirmpy wbtf ombltilml`i mltb-diprissmlt trimtoilt diprissbvi rikmpsi/ri`urril`i7 tfi ZXIQILT trbmk. Trbmks, =9 (=), 8=>. Cuycil, ^.3 Hyaerd, P.3 Tmyker, X. P.3 ^mtcbls, I.3 Fekdil, I.3 ^fbti, C.3 Hmrritt, H.3 Hyln, X.3 Ivmls, M.3 Oukkml, I. y Timsdmki, G. D. (8::6). Obldauklisshmsid `enlbtbvi tfirmpy te privilt rikmpsi bl ri`urrilt diprissbel.G @elsukt @kbl Zsy`fek., >1 (1)7 211-2>6.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
6=
Iai`tes dik prenrmom XIHMZ il sugites `el istrâs y deker il Oâxb`e
Km @eur, Z. y Zitirsil, O. (8:=4). Iaai`ts ea obldaukliss oidbtmtbel el `frelb` pmbl7 M rmldeobzid `eltrekkid trbmk. Zmbl Oid. deb7 =:.====/poi.=81:9 Kmzmrus, X. P. y Aekcoml, P. (=261). Istrâs y pre`ises `enlbtbves. Hmr`ikelm7 Omrtïliz Xe`m, 09-44, 090-020. Omr`us, O. T.3 Abli, O., y Ceuzicmlmlb, C. (8::=). Obldaukliss-hmsid oidbtmtbel bl m tfirmpiutb` `eooulbty.Geurlmk ea Puhstml`i Ysi, 97 0:9-0==. Omguodmr, O.3 Nressoml, Z.3 Dbitz-^ms`fcewscy, H.3 Cirsbn, P., y ^mkm`f, F. (8::8). Deis obldaukliss oidbtmtbel `eltrbhuti te fimktf5 Eut`eoi ivmkumtbel ea m Niroml smopki. G. ea Mktirlmtbvi mld @eopkioiltmry Oidb`bli , 6 (1), >=2->0:. O``uhhbl, T.3 Dbobdgbml, P.3 Ciopi, C.3 Nkmssiy, O. P.3 Xess, @., y Hi`c, M. (8:=4). Obldaukliss-hmsid striss ridu`tbel bl ml bltinrmtid `mri dikbviry systio7 Eli-yimr bopm`ts el pmtbilt-`iltirid eut`eois mld fimktf `mri utbkbzmtbel. Ziro G., =6 (4), 4-2. Oirsciy, F. (=261). @kmssb`mtbel ea `frelb` pmbl. Dis`rbptbels ea `frelb` pmbl syldreois mld dilbtbels. Zmbl, P-0, 049-091, 8=:. Obkkir, G. G.3 Akit`fir, C., y Cmhmt-Wbll, G. (=229). Tfrii-yimr aekkew up mld `kblb`mk bopkb`mtbels ea m Obldaukliss oidbtmtbel-hmsid striss ridu`tbel bltirviltbel bl tfi trimtoilt ea mlxbity. Nilirmk Fespbtmk Zsy`fbmtry, => (0)7 =28-8::. Oelc-Turlir, I. (8::0). Tfi hilits ea oidbtmtbel7 ixpirboiltmk ldblns. Pe`bmk P`bil`i Geurlmk, 4: (0), 419-4>=. Lewm`c, C. O. (8::8). Zirk di Istrâs. Oâxb`e7 Omlumk Oedirle. E‒Fmvir Dmy, Z. y Fertel-Diuts`f, P. (8::4). Ysbln obldaukliss-hmsid tfirmpiutb` bltirviltbels bl psy`fbmtrb` lursbln prm`tb`i-pmrt B7 Dis`rbptbel mld iopbrb`mk suppert aer obldaukliss-hmsid bltirviltbels. Mr`fbvis ea Zsy`fbmtrb` Lursbln, =6 (9), =14-=12. Eobdb, M. y Wmrnmr, A. (8:=4). Iaai`t ea obldaukliss-hmsid striss ridu`tbel el pmbl sivirbty mld obldauk mwmriliss bl pmtbilts wbtf tilsbel fimdm`fi7 m rmldeobzid `eltrekkid `kblb`mk , 0 (0). Lurs Obdwbairyea Ptud Zillihmcir, G. ^. y Kbnftlir, G. O.trbmk. (=26:). @eopitbtbel bltirlmk mld ixtirlmk blaeromtbel bl ml ixir`bsi sittbln. Geurlmk ea Zirselmkbty mld Pe`bmk Zsy`fekeny, 02, =19-=>4. Xmoes, L. A. (=222). Ilairoidmdis riuoítb`ms7 `rbtirbes y dbmnlðstb`e . Oâxb`e7 O`Nrmw Fbkk Bltirmoirb`mlm. Xibhik, D. C.3 Nriisel, G. O.3 Hrmblmrd, N. @., y Xesilzwibn, P. (8::=). Obldaukliss-hmsid str iss ridu`tbel mld fimktf-rikm tid qumkbty ea kbai bl m fitirenileus pmtbilt pepukmtbel. Nilirmk Fespbtmk Zsy`fbmtry, 807 =60-=28.
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 68
ilire-db`biohri 8:=1
Ptiamlbi Mldrim. M. Peifkiomll-Xiboirs | Omrbtzm Qirðlb`m Nmr`ïm-Oeltmýiz
Xehblsel, A. Z.3 Omtfiws, F. K., y ^btic-Gmlusic, K. (8::0). Zsy`fe-ilde`rbli-boouli rispelsi te obldaukliss-hmsid striss ridu`tbel bl bldbvbdumks blai`tid wbtf tfi fuoml boouledi`bil`y vbrus7 m qumsbixpirboiltmk study. G. Mtirl @eopkioilt Oid, 2 (9), 160-124. Xesilzwibn, O. X. y Kiboml, M. B. (=228). Zsb`ekenïm sbekðnb`m . Oâxb`e7 O`Nrmw Fbkk, 0=8-0=9. P`fikkicils, O. Z.3 vml dil Furc, D. N.3 Zrbls, G. H.3 Oekiom, G.3 Deldirs, M. X.3 ^eirtoml, ^. F.3 vml dir Drbat, O. M., y Ppi`cils, M. I. (8:=4). Ptudy prete`ek ea m rmldeobzid `eltrekkid trbmk `eopmrbln Obldaukliss-Hmsid Ptriss Xidu`tbel wbtf trimtoilt ms usumk bl ridu`bln psy`fekenb`mk dbstriss bl pmtbilts wbtf kuln `ml`ir mld tfibr pmrtlirs7 tfi OBKEL study. HO@ @ml`ir., 0 (=4), 0. Pikyi, F. (=2>0). Tfi ivekutbel eatfi striss `el`ipt7 Tfi erbnblmter ea tfi `el`ipt trm`is bts divikepoilt areo tfi dbs`eviry bl =201 ea tfi mkmro rim`tbel te oedirl tfirmpiutb` mppkb`mtbels ea syltexb` mld `mtmtexb` feroelis. Moirb`ml P`biltbst, 1= (1), 128-122. Pildirs, M.3 Heurditti, D.3 Fmlis, D.3 Rmdmv, Q., y Pfblte, K. (8:=4). Zir`ibvid striss bl ouktbpki s`kiresbs7 tfi petiltbmk reki ea obldaukliss bl fimktf mld wikk-hibln. G Ivbd Hmsid @eopkioiltmry Mktirl Oid., =2 (8), =:4-===. Pcmlmvb, P.3 Kmquibkki, V. y Muhbl, F. G. (8:==). Obldaukliss hmsid bltirviltbels aer mddb`tbvi dbserdirs7 m rivbiw.Il`ipfmki , 0> (9), 0>2-06>. Perbmle, G. y Oelsmkvi Q. (8::8). @MD7 @uistbelmrbe di Mareltmobilte mlti ik Deker @rðlb`e. Xiv Pe` Isp Deker, 2, =0-88. Ppi`m, O.3 @mrksel, K.3 Neddiy, I., y Mlnil, O. (8:::). M rmldeobzid wmbtkbst `eltrekkid trbmk7 tfi iaai`ts ea m Obldaukliss oidbtmtbel-hmsid striss ridu`tbel prenrmo el oeed mld syopteos ea striss bl `ml`ir eutpmtbilts. Zsy`feseomtb` Oidb`bli, 18, 1=0-188. Timsdmki, G. D.3 Pinmk, W. Q.3 ^bkkbmos, G. O.3 Xbdniwmy, Q. M.3 Peukshy, G. O., y Kmu, O. M. (8:::). Zriviltbel ea rikmpsi/ri`urril`i bl omger diprissbel hy obldaukliss-hmsid `enlbtbvi tfirmpy. G @elsukt @kbl Zsy`fek., 16 (4), 1=9-180. Yssfir, O.3 Ppmtz, M.3 @epkmld, @ .3 Lb`ekmeu, M.3 @mrnbkk, M.3 Moblb-Tmhrbzb, L., y O`@rm`cil, K. O . (8:=4). Booidbmti iaai`ts ea m hrbia obldauklisshmsid hedy s`ml el pmtbilts wbtf `frelb` pmbl. G Hifmv Oid ., 0> (=), =8>-=04. Qilirmhki Y-Pblmkmldm (=222). Qbpmssmlm y sus ehgites. Trmdu``bðl mk ispmýek per Hfbccfu Lmldbsilm. Xi`upirmde di fttp7//www.htomr.ern/kis/add/ add:08.fto
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
60
Iai`tes dik prenrmom XIHMZ il sugites `el istrâs y deker il Oâxb`e
^ikks, X. I.3 Hur`f, X.3 Zmuksil, X. F.3 ^myli, Z. O.3 Feuki, T. T., y Kedir, I. (8:=4). Oidbtmtbel aer obnrmblis7 M pbket rmldeobzid `eltrekkid trbmk. Fimdm`fi , 94 (2)7 =464-=429. ^bkkbmos, F.3 Pbooels, K. M., y Tmlmhi, Z. (8:=9). Obldaukliss-Hmsid Ptriss Xidu`tbel bl Mdvml`id Lursbln Zrm`tb`i7 M Lelpfmrom`ekenb` Mpprem`f te Fimktf Zreoetbel, @frelb` Dbsimsi Omlmnioilt, mld Pyopteo @eltrek. G Fekbst Lurs. Aih ==. pbb7 :626:=:==9912042.
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 64
ilire-db`biohri 8:=1
Ik omlige di km leromtbvbdmd il mduktes oixb`mles7 km m`tbtud fm`bm kes kïobtis se`bmkis FmlsHrildm EudfeaXedrïnuiz vml Hmrlivikd, Istrmdm, Mnubkmr,Irbcm MïdmXehkis Oir`mde Omym
Xisuoil
Mhstrm`t
Pi blvistbnð km m`tbtud fm`bm kes kïobtis se`bmkis il mduktes di 89 m 9: mýes dik Qmkki di Teku`m, Oâxb`e. Pi trmhmgð `el ulm ouistrm le prehmhbkïstb`m di =2> feohris y ougiris `el ik use di km is`mkm pmrm oidbr km m`tbtud fm`bm kes kïobtis se`bmkis pmrm mduktes. Kes risuktmdes ouistrml q ui kms rim``belis di mg ustmrsi m kes kïobtis y trmlsnridbr sel kms qui si `ele`il oí s mopkbmoilti,
Tfi mbo ea tfi study wms te bdiltbay tfi mttbtudi tewmrds se`bmk kbobts bl mdukts mnid 89 te 9: yimrs a reo tfi Teku`m Qmkkiy, Oixb`e. M lelprehmhbkbstb` smopki wms usid, `elsbstbln ea =2> omkis mld aiomkis, mdoblbstirbln tfi s`mki bl erdir te oimsuri tfi Mttbtudi tewmrds Pe`bmk kbobts aer mdukts. Tfi risukts sfe w tfmt mdgustbln mld trmlsnrissbln te se`bmk kbobts mri tfi hist clewl
obiltrms qui line`bmr y ritre`idir sel mktirlmtbvms oiles ri`ele`bdms. Il km dboilsbðl `elmtbvm di km m`tb-
rim`tbels, wfirims linetbmtbln mld wbtfdrmwbln mri kiss m`clewkidnid mktirlmtbvis. Bl tfi `elmtbvi dboil-
F
E H , I X I , H X M , M O O . Am`uktmd di @bil`bms di km @eldu`tm, Ylbvirsbdmd Mutðleom dik Istmde di Oâxb`e, Oâxb`e. SfmlsevhJfetombk.`eo_.
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl, vek. =6, l÷o. =-8, ilire-db`biohri 8:=1, pp. 69-=:=. Ai`fm di ri`ip`bðl7 80 di gulbe di 8::2 | Ai`fm di m`iptm`bðl7 = di mneste di 8:=1.
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl | 69
Ik omlige di km leromtbvbdmd il mduktes oixb`mles7 km m`tbtud fm`bm kes kïobtis se`bmkis
tud, si il`eltrð ul m `kmrm tildil`bm m mgustmrsi y pe`m priairil`bm per trmlsnrid br, per ke qui si `el`kuyi qui privmki`i km prepilsbðl m rispitmr kms leroms y kes kïobtis il ik
sbel ea tfi mttbtudi, m `kimr tildil`y tewmrds mdgustbln, mkeln wbtf m ridu`id priairil`i aer trmlsnrissbln wms aeuld3 tfus, bt bs `el`kudid tfmt m pridbspesbtbel te rispi`t leros mld
íohbte di kms m`tbtudis di km pehkm`bðl istudbmdm.
kbobts bl tfi ikd ea tfi mttbtudisprivmbks bl tfi studbid pepukmtbel.
ZMKMHXMP @KMQI M`tbtud, leroms, rim``belis, mgustmrsi
C IR ^EXDP
Mttbtudi, leros, rim`tbels, mdgustbln
m leromtbvbdmd guinm ul pmpik bopertmlti il km rinukm`bðl di km `elvbvil`bm se`bmk. Km ixbstil`bm di rinkms y pmutms di `eopertmobilte il kes dbstbltes íohbtes di km vbdm `etbdbmlm le sðke is li`ismrbm pmrm pesbhbkbtmr km supirvbvil`bm y ripredu``bðl di km se`bidmd il ik lbvik `eki`tbve, ivbtmlde sbtum`belis di `mes y mleobm, tmohbâl myudm mk bldbvbdue m tilir `kmrbdmd y sinurbdmd sehri ke qui is ulm `eldu`tm se`bmkoilti (bl)disimhki. Tedm se`bidmd riqubiri dbspesb`belis leromtbvms pmrm rinukmr kms rikm`belis se`bmkis y ditiroblmr `uíkis sel m``belis m`iptmhkis y riprehmhkis, ke qui pirobti m kms pirselms erbiltmr su `eopertmobilte (Hrb`iýe, 8:=8). Kms leroms ixprisml kms ixpi`tmtbvms nilirmkbzmdms y `eopmrtbdms sehri ik `eopertmobilte riquirbde per ik sbstiom se`bmk, kms `umkis bopkb`ml sml`belis pmrm su `uopkbobilte y `elstbtuyil ulm nuïm pmrm qui kms pirselms puidml mgustmr su `eldu`tm m ke qui su ilterle ispirm di ikkms (Kblmris, 8:=8). Di m`uirde `el Airlíldiz, @mrrirm, E`igm y Hirilnuir (=226), kms leroms y rinkms pesiil ulm auirzm pediresm il km erdilm`bðl di km bltirm``bðl iltri kms pirselms y sel ÷tbkis il su `mkbdmd di m`uirdes `eopmrtbdes, per kes obiohres di kes nrupes y di km se`bidmd il su `elgulte, y dmlde aerom mk istmhki`bobilte di kms `estuohris se`bmkoilti m`iptmdms di fm`ir kms `esms y di kes kïobtis dik `eopertmobilte mdi`umde. Di tmk omlirm, tbilil aul`belis pesbtbvms `eoe omr`e di riairil`bm pmrm km bl-
K
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 61
ilire-db`biohri 8:=1
Fmls Eudfea vml Hmrlivikd | Irbcm Xehkis Istrmdm | Hrildm Xedrïnuiz Mnubkmr | Mïdm Oir`mde Omym
tirpritm`bðl di km rimkbdmd y sel bopris`bldbhkis pmrm ik aul`belmobilte i`mz di kes nrupes3 sbl iohmrne, km le`bðl di lerom tmohbâl istí mse`bmdm ari`uiltioilti `el mspi`tes linmtbves, `eoe ik `elaerobsoe, km dipildil`bm, kms ristrb``belis, ik `eltrek se`bmk y km pârdbdm di km bldbvbdumkbdmd (Qildrikk y Myir, =222). Ixbstil o÷ktbpkis am`teris qui bl`bdil il ik `eopertmobilte rikm`belmde `el kms leroms se`bmkis. Pehrmk, Xeoire, Kuilne y Omrzem (8:::) dbstblnuil iltri des tbpes di am`teris qui bltirm`t÷ml iltri sï7 kes `eltixtumkis, qui bl`kuyil m km amobkbm, km se`bmkbzm`bðl is`ekmr, ik nrupe di bnumkis, km `kmsi se`bmk y mspi`tes se`bei`elðob`es, y kes bldbvbdumkis, qui si riiril m km pirselmkbdmd y m ikioiltes di `mrí`tir se`be`enlbtbve, tmkis `eoe ik ke`us di `eltrek, km muteistbom y kes vmkeris. Zer su pmrti, @kioilti, Qbkkmluivm y @uirve (8:=0) distm`ml km bopertml`bm di mlmkbzmr kes pre`ises psb`ekðnb`es pmrm `eoprildir ik omlige di kms leroms `elvil`belmkis y oermkis. Il ik prisilti istudbe, si mherdml kms rim``belis mlti kms leroms y rinkms per oidbe di kms dboilsbelis `enlbtbvm, mai`tbvm y `elmtbvm, qui aeroml pmrti di kms m`tbtudis qui mdeptml kms pirselms mk rispi`te.
Kïobtis se`bmkis Diltre dik íohbte di km leromtbvbdmd, si uhb`ml kes kïobtis se`bmkis, dilbdes `eoe kms rinkms, kiyis, leroms, vmkeris e ixpi`tmtbvms qui ixbstil, di omlirm bopkï`btm e ixpkï`btm, il ik oidbe mohbilti di kms pirselms y qui rinukml e dikbobtml su `eopertmobilte. Âstes si prisiltml m vi`is
ke qui dihi fm`irsi ke `eoeleulm erdil ( )3 puidil sir ixpkï`btes ), m vi`is `eoe`ðdbnes ulm prefbhb`bðl ( qui dihi fm`irsi (kiyis, di `eldu`tm), pire tmohbâl puidil tilir ul `mrí`tir bopkï`bte (Xblc, Qes, vml Kecvil y Pkmnviir, =262). Km ikmherm`bðl y aeroukm`bðl di kes kïobtis se`bmkis pirtili`il mk oulde di kes mduktes, qubilis si il`mrnml di istmhki`ir kms pmutms di `eopertmobilte il dbstbltes íohbtes di km vbdm se`bmk. Nrbitils (=222) mrom qui kes kïobtis se`bmkis aeroml, blivbtmhkioilti, pmrti di km `elvbvil`bm `eoulbtmrbm y di km vbdm `etbdbmlm7 ‛^firivir piepki
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
6>
Ik omlige di km leromtbvbdmd il mduktes oixb`mles7 km m`tbtud fm`bm kes kïobtis se`bmkis
mri kbvbln tenitfir, se`bmk kbobts wbkk mppimr‟ (Nrbitils, =2227 0). Ik muter siýmkm qui su bl`uopkbobilte puidi tilir `eoe `elsi`uil`bm qui mk trmsnriser di kes kïobtis si ki ri`fm`i,si ki `mstbnui e ix`kuym di km `eoulbdmd. Etrm `mrm`tirïstb`m is qui le sel istítb`es e blmoevbhkis, perqui ri`ele`ir kïobtis se`bmkis istí sugite (pmr`bmkoilti) m km line`bm`bðl y m pesbhkiskes`mohbes. Pin÷l Nrbitils y Fikkbl`cx (=22>), kms `ukturms vmrïml il su dilb`bðl di kes kïobtis se`bmkis y il km pirspi`tbvm sehri su pesbhki trmsnrisbðl m `elsi`uil`bm di km bluil`bm di vmrbmhkis se`be`ukturmkis, `eoe km ehidbil`bm m km muterbdmd, km ioml`bpm`bðl y km erbiltm`bðl di kes vmkeris. Di istm omlirm, kes kïobtis puidil sir ispi`ï`es pmrm ulm `ukturm il pmrtb`ukmr y le tilir sbnlb`mde pmrm etrm (per igiopke, km pultumkbdmd y kms aeroms di ixprismr km `ertisïm)3 mulqui sï ixbstil mknules kïobtis ulbvirsmkis. Di bnumk omlirm, km aerom di omligmr kes kïobtis se`bmkis puidi dbairbr di m`uirde `el ik ilterle se`be`ukturmk. Il ik `mse dik `eltixte oixb`mle, m pmrtbr di ulm rivbsbðl di istudbes iopïrb`es sehri km bomnil lm`belmk, Nelzíkiz (=262) kkinð m km `el`kusbðl di qui si tbildi m `riir il km ixbhbkbdmd di kms leroms, mromlde qui sï si prisiltm km `riil`bm pepukmr il ke huile di `birtes vmkeris, per igiopke, km felrmdiz, km dbnlbdmd y ik trmhmge, y ke omke dik rehe, `eoe km `irrmzðl y km pirizm, pire mvbili `el km bdim di qui ke huile is ke qui sbrvi pmrm ik `mse3 il isti siltbde, ik oixb`mle mdeptm ulm âtb`m prudilti e `br`ulstml`bmk. Omlgmrriz, Is`ehide y Mrikkmle (=226) dis`rbhil isti ailðoile m pmrtbr di km le`bðl di leroms suhgitbvms7 km pir`ip`bðl di ke qui is km `eldu`tm mprepbmdm e m`iptmhki puidi `mohbmr sin÷l kes bltirisis di kms pirselms blveku`rmdms, sb le fmy `elsi`uil`bms pmrm m`tes di trmlsnrisbðl e sb si riernmlbzm ik omr`e `eltixtumk. @umlde iste e`urri, ulm `eldu`tm blmprepbmdm puidi `elsbdirmrsi mdi`umdm pmrm ulm sbtum`bðl ispi`ï`m (istm`belmr il ul kunmr prefbhbde, ik seherle m ul pekb`ïm pmrm pmnmr ulm ouktm, vildir y `eoprmr `esms rehmdms e `epbms bkinmkis di dbs`es e pikï`ukms, per oil`belmr mkne). Disdi ulm pirspi`tbvm trmls`ukturmk, Dïmz-Nuirrire (=222) mrom qui kes oixb`mles nilirmkoilti sel oís ixbhkis y oiles sivires il km aerom di omligmr kms leroms se`bmkis qui kes istmdeulbdilsis.
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 66
ilire-db`biohri 8:=1
Fmls Eudfea vml Hmrlivikd | Irbcm Xehkis Istrmdm | Hrildm Xedrïnuiz Mnubkmr | Mïdm Oir`mde Omym
Msbobsoe, puidil dmrsi vmrbm`belis il ik omlige di kes kïobtis se`bmkis per nâlire. Disdi kms itmpms di km blaml`bm y km mdekis`il`bm, il kes pmtrelis di se`bmkbzm`bðl pmriltmk, ari`uiltioilti e`urri ulm dbairil`bm`bðl il ik omlige di kms rinkms y ulm bltirpritm`bðl oís ixbhki pmrm ym qui si kis tildil`bms eternm omyerdikbhirtmd y pirobsbvbdmd qui m kmssi fbgms.kes Ilfbges, ke riairilti m kms `eopertmobilte, il nilirmk, ehsirvml ïldb`is oís ikivmdes di `eldu`tms mltbse`bmkis, di mnrisbvbdmd y dikbl`uil`bm il vmrelis qui il ougiris (Omrterikk, Nelzíkiz, Erdðýiz y Nðoiz, 8:==). Msbobsoe, dmtes dik Blstbtute Lm`belmk di Istmdïstb`m y Nienrmaïm (8:=0) bldb`ml qui ik 2= per `bilte (%) di kes siltil`bmdes dik auire `eo÷l y aidirmk durmlti ik pirbede 8:::-8:== il Oâxb`e `errispeldïm m feohris y sðke 2% m ougiris. Km `eyulturm pekïtb`m y se`bmk qui si vbvi il Oâxb`e fey il dïm, `el mktes ïldb`is di `rboblmkbdmd, vbekil`bm i blsinurbdmd, fm nilirmde ulm `ri`bilti prie`upm`bðl m`ir`m di km leromtbvbdmd se`bmk. Xubz (8:=8) mrom qui, sb hbil is `birte qui km `mril`bm di ulm `ukturm di rispite m km kinmkbdmd le is mkne luive, km `budmd si il`uiltrm iltri kes pmïsis `uyms kiyis si `uopkil il oiler nrmde, ke qui `elkkivm rbisnes di blnehirlmhbkbdmd y disbltinrm`bðl se`bmk. Iste si riigm `kmrmoilti il kms ixpi`tmtbvms y km pir`ip`bðl di km pehkm`bðl rispi`te dik omlige di km leromtbvbdmd7 sin÷l dmtes di km @erperm`bðl Kmtblehmrðoitre (8:==), ixbstil hmges lbvikis di `elmlzm bltirpirselmk y il kms blstbtu`belis iltri kes oixb`mles y sðke =2% pbilsm qui kes `budmdmles `uopkil `el km kiy. Pbl iohmrne, le si `elsbdirml gustb`mhkis m``belis di trmlsnrisbðl, `eoe ivmdbr bopuistes, `eoprmr mkne rehmde e lnbr istmr ilairoe pmrm le br m trmhmgmr. Ik prisilti istudbe si ilae`m il km oidb`bðl di km m`tbtud fm`bm kes kïobtis se`bmkis, pmrtbilde dik `el`ipte trbdboilsbelmk di m`tbtud, sin÷l ik `umk, istí `eopuistm per tris dboilsbelis7 `enlbtbvm, mai`tbvm y `elmtbvm. Km prboirm `elstm di kms pir`ip`belis di km pirselm sehri ik ehgite di km m`tbtud y di km blaerom`bðl y ik `ele`bobilte qui pesii sehri âk3 km sinuldm istí `eopuistm per kes siltbobiltes qui db`fe ehgite dispbirtm, km tir`irm bl`kuyi kms tildil`bms, dbspesb`belis i bltil`belis fm`bm ik ehgite, msï `eoe kms m``belis dbrbnbdms fm`bm âk (Oermkis, Xihekkese y Oeym, =224).
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
62
Ik omlige di km leromtbvbdmd il mduktes oixb`mles7 km m`tbtud fm`bm kes kïobtis se`bmkis
Zmrm ditiroblmr km m`tbtud fm`bm kes kïobtis se`bmkis, db`fe `el`ipte si fm puiste il epirm`bðl oidbmlti km le`bðl dipmtrelis di rim``bðl, qui riprisiltml km aerom il km qui kms pirselms si ilariltml m sbtum`belis qui pedrïml surnbr il su vbdm `etbdbmlm y qui sbnlb`ml ik omlige di kes kïobtisdismrrekkmdm se`bmkis. Piper fm istmhki`bde tbpekenïm di istes pmtrelis rim``bðl, Xblc it mk. ulm (=262), qui dbstblnuil kms rim`-di `belis `ele`bdms y kms rim``belis priairbdms3 kms prboirms si riiril m km blaerom`bðl qui tbili ulm pirselm sehri ke qui si pedrïm fm`ir y m kms pesbhkis mktirlmtbvms di m``bðl il ulm sbtum`bðl ditiroblmdm, `elstbtuyilde km dboilsbðl `enlbtbvm di km m`tbtud. Km rim``bðl priairbdm is km qui ikbni km pirselm il km obsom sbtum`bðl3 tbili qui ikinbr `ðoe m`tumr il ik `mse ispi`ï`e di qui si prisilti ul kïobti se`bmk, riprisiltmlde ik ikioilte `elmtbve y ioe`belmk. Kms rim``belis qui puidil mpmri`ir sel `umtre7 =. Mgustmrsi m kes kïobtis. 8. Trmlsnridbr kes kïobtis. 0. @mohbmr kes kïobtis per oidbe di km line`bm`bðl. 4. Xitre`idir di km sbtum`bðl il km qui si dm ik kïobti. M km ai`fm, si fml rimkbzmde istudbes sehri km m`tbtud fm`bm kes kïobtis se`bmkis il gðvilis di =8 m 8: mýes, utbkbzmlde km Is`mkm pmrm oidbr km M`tbtud fm`bm kes Kïobtis Pe`bmkis M( PK), dismrrekkmdm per Xblc, Heirsom, Kutgi Ppikhirn y Qes (8:::), ik `umk `eltbili 86 sbtum`belis qui bopkb`ml ik omlige di luivi kïobtis se`bmkis qui sel `elsbdirmdes ulbvirsmkis7 le usmr vbekil`bm aïsb`m `eltrm pirselms3 le usmr vbekil`bm psb`ekðnb`m `eltrm pirselms3 le usmr vbekil`bm `eltrm ehgites3 le `eoitir ul dikbte lml`bire e i`elðob`e3 le fm`ir armudi `el de`uoiltes3 rispitmr kes m`uirdes y kms rinkms di sinurbdmd y di trílsbte3 `ubdmr ik oidbe mohbilti y km lmturmkizm3 hrbldmr myudm m kms pirselms il sbtum`bðl di ioirnil`bm, y rispitmr kms leroms di `elvbvil`bm. Kes risuktmdes ehtilbdes il Fekmldm (Heirsom, 8::4, 8::>3 Dbgls, 8::43 Qml dir Oeeril, 8::4), Iskevmqubm (Zete`íreví, 8::4), Hâknb`m (Qml Feea y Nrbitils, 8::1) y Oâxb`e (Eudfea y Xehkis, 8:==3 Qikms`e, Firlíldiz y Eudfea, 8::2) ouistrml letmhkis sbobkbtudis il kms m`tbtudis di kes gðvilis di dbstbltes `eltixtes se`be-
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 2:
ilire-db`biohri 8:=1
Fmls Eudfea vml Hmrlivikd | Irbcm Xehkis Istrmdm | Hrildm Xedrïnuiz Mnubkmr | Mïdm Oir`mde Omym
`ukturmkis, y fml il`eltrmde qui il km dboilsbðl `enlbtbvm prideoblm ik `ele`bobilte di kms rim``belis di mgustmrsi y trmlsnridbr `eoe pesbhkis m``belis pmrm omligmr mquikkms sbtum`belis il kms qui si prisiltml kes kïobtis se`bmkis, pire ik `ele`bobilte di kms mktirlmtbvms di ritre`idir y`eldu`tumk line`bmr is oís kbobtmde. `umlte m priairbdms, km prbl`bpmkkestildil`bm quiou`fe si omlbistm per kmsIlrim``belis gðvilis di`bdil mgustmrsi m kes kïobtis il km nrml omyerïm di kms sbtum`belis, `el mpine m km leromtbvbdmd istmhki`bdm, y eptml pe`ms vi`is per trmlsnridbr. M pismr di ikke, le si fm ixpkermde km `mrm`tirbzm`bðl di kms rim``belis m`tbtudblmkis di kes mduktes il ik omlige di kes kïobtis se`bmkis, per ke qui le si tbili `ele`bobilte di kes pmtrelis di rim``bðl di isti si`ter. Is bopertmlti `elsbdirmr m isti nrupe pmrm mlmkbzmr km privmkil`bm di kes dbvirses tbpes di rim``belis il dbstbltms itmpms di km vbdm m l di istmhki`ir `eopmrm`belis bltirnilirm`belmkis. Di bnumk omlirm, ik istudbe di kms m`tbtudis il mduktes pirobtbrí diti`tmr pesbhkis mse`bm`be lis `el kms pmutms di `rbmlzm qui utbkbzml il ik íohbte amobkbmr, iltri `uyms aul`belis `iltrmkis si il`uiltrm, pri`bsmoilti, km trmlsobsbðl di vmkeris, `riil`bms, m`tbtudis, leroms y pmutms di `eldu`tm (Ousbtu y @mvm, 8::=), qui tbili ul iai`te sehri ik dismrrekke psb`ekðnb`e y ik mgusti se`bmk di kes fbges (Tur, Oistri, Pmopir y Omkeldm, 8:=8). Iltel`is, ik ehgitbve prbl`bpmk dik prisilti istudbe aui bdiltb`mr kms m`tbtudis fm`bm kes kïobtis se`bmkis il mduktes di ul rmlne di idmd di 89 m 9: mýes, mlmkbzíldesi kms dbairil`bms il kms rim``belis per sixe, bdiltb`íldesi kes kïobtis se`bmkis y kms sbtum`belis trmlsnridbdms `el omyer ari`uil`bm.
Oâtede ZMXTB@BZMLTIP
Pi trmhmgð `el ulm ouistrm di tbpe le prehmhbkïstb`e per `uetms di =2> mduktes il ik rmlne di idmd di 89 m 9: mýes, 9:% ougiris y 9:% feohris3 risbdiltis di km zelm e``bdiltmk dik Istmde di Oâxb`e, il pmrtb`ukmr, dik Qmkki di Teku`m y mkridideris. Ik lbvik idu`mtbve di kes pmrtb`bpmltis
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
2=
Ik omlige di km leromtbvbdmd il mduktes oixb`mles7 km m`tbtud fm`bm kes kïobtis se`bmkis
si dbstrbhuyi di km sbnubilti omlirm7 prbomrbm, 80%3 si`uldmrbm, 82%3 pripmrmterbm, 81%3 ulbvirsbdmd, =1%, y etre, 1%. Il `umlte mk istmde `bvbk, 49% sel `msmdes3 08%, sektires3 =6% vbvil il ulbðl kbhri, y 9%, dbver`bmdes. Km ή di km idmd is di 00.6 mýes ( Π ? >.1).
Blstruoilte Km Is`mkm pmrm oidbr km M`tbtud fm`bm kes Kïobtis Pe`bmkis il Mduktes (MPK-mduktes) si `elstruyð `el hmsi il km Is`mkmMPK dbrbnbdm m gðvilis di =8 m 8: mýes di Xblc it mk. (8:::), vmkbdmde trmls`ukturmkoilti pmrm ouistrms oixb`mlms (Eudfea y Xehkis, 8:==). Is ul blstruoilte qui obdi km m`tbtud di aerom sbtum`belmk, `el prinultms mhbirtms qui kes pmrtb`bpmltis puidil `eltistmr `el sus prepbms pmkmhrms y `uyms rispuistms si `kmsb`ml. Il `mdm sbtum`bðl, si kis prinultm7 =. µ]uâ pedrïm fm`ir ulm pirselm il istm sbtum`bðl5 @el db`fm prinultm si obdi ik ripirterbe `enlbtbve ixbstilti sehri ik omlige di kes kïobtis se`bmkis. Zer ke tmlte, si kis pbdi m kes pmrtb`bpmltis dmr ik omyer l÷oire pesbhki di ep`belis, tede ke qui si `elsbdirm qui pedrïm fm`irsi, `el ik prepðsbte di bdiltb`mr su `ele`bobilte m`ir`m di kms dbstbltms mktirlmtbvms di m``bðl il ik is`ilmrbe. 8. µ]uâ fmrïm ustid il istm sbtum`bðl5 Is ulm bltirrenmlti erbiltmdm m istmhki`ir km priairil`bm fm`bm ulm rim``bðl ditiroblmdm, pmrm bdiltb`mr km bl`kblm`bðl `eldu`tumk di kes pmrtb`bpmltis il su aerom di pre`idir, ilariltíldesi m kes kïobtis se`bmkis. Zer ke tmlte, pmrm istm prinultm puidi dmrsi ÷lb`moilti ulm rispuistm. Kes pultes di pmrtbdm pmrm ik dismrrekke di km virsbðl dbrbnbdm m kes mduktes auirel kes sbnubiltis7 =. Dihïml bl`kubrsi kes obsoes kïobtis se`bmkis qui il ik blstruoilte pmrm gðvilis, m l di rimkbzmr `eopmrm`belis bltirnilirm`belmkis3 8. kms sbtum`belis di mohms is`mkms dihïml sir sbobkmris, il km oidbdm di ke pesbhki3
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 28
ilire-db`biohri 8:=1
Fmls Eudfea vml Hmrlivikd | Irbcm Xehkis Istrmdm | Hrildm Xedrïnuiz Mnubkmr | Mïdm Oir`mde Omym
0. km tbpekenïm di rim``belis si `kmsb`m di m`uirde `el kms ep`belis di mgustmrsi (M), trmlsnridbr (H), line`bmr (@) y ritre`idir (D)3 4. ik rmlne di idmd si istmhki`bð di 89 m 9: mýes, y 9. kms sbtum`belis dihïml sir bomnblmhkis, ri`ele`bhkis y rimkbstms pmrm kes mduktes di istm idmd. @el ik l di rimkbzmr km mdi`um`bðl pmrm pehkm`bðl mduktm, si aeroð ul `eobtâ ae`mk il ik qui pmrtb`bpmrel blvistbnmderis fekmldisis y oixb`mles, qubilis aulnbirel `eoe gui`is pmrm ivmkumr tmlte ik `eltilbde di kms sbtum`belis (il `umlte m su m`eoedmobilte pmrm ik omr`e di riairil`bm y kms ixpirbil`bms `etbdbmlms di ulm pirselm mduktm) `eoe km ridm``bðl y km tiroblekenïm. Iste kkivð m riaeroukmr km omyerïm di kms sbtum`belis di km virsbðl pmrm gðvilis7 si ix`kuyð m km is`uikm `eoe is`ilmrbe, si dbsobluyð ik l÷oire di mohbiltis qui blveku`rml mobnes y istms y si ikboblmrel mspi`tes `elsbdirmdes blamltbkis per kes gui`is. Il `mohbe, si bl`kuyirel sbtum`belis rikm`belmdms `el ik trmhmge qui tbilil omyer rikivml`bm pmrm kms ixpirbil`bms di vbdm di kms pirselms il istm itmpm di km vbdm. Tmohbâl auirel ikboblmdms mknulms sbtum`belis di km MPK pmrm gðvilis, per le ixbstbr ul iqubvmkilti il kms ixpirbil`bms mduktms. Dispuâs di km ikmherm`bðl di des virsbelis prikboblmris y km rimkbzm`bðl di kes mgustis li`ismrbes, si m`erdð km virsbðl dilbtbvm dik blstruoilte, qui aui prehmde oidbmlti ulistudbe pbkete il ulm ouistrm di =:: mduktes (9: feohris y 9: ougiris), pmrm `elromr km prepbidmd di kms sbtum`belis di km is`mkm pmrm km pehkm`bðl di istudbe. Ik blstruoilte lmk quidð `elstbtubde per =1 sbtum`belis y mherdm kes luivi kïobtis se`bmkis oil`belmdes mltirberoilti. Mk bnumk qui ik blstruoilte pmrm gðvilis, km Is`mkm MPK-Mduktes `uiltm `el ulm virsbðl pmrm feohris y ulm pmrm ougiris. Il mohms virsbelis si omligml kes obsoes kïobtis se`bmkis y kms sbtum`belis sel prí`tb`moilti bdâltb`ms3 km ÷lb`m vmrbm`bðl sel kms riairil`bms ispi`ï`ms di nâlire di kms pirselms blveku`rmdms il km sbtum`bðl. Km `elmhbkbdmd dik blstruoilte aui ditiroblmdm per oidbe dik `ei`bilti Cudir-Xb`fmrdsel 8: pmrm dmtes db`etðob`es, di deldi si ehtuve ul vmker di :.>8, ke qui si `elsbdirm m`iptmhki.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
20
Ik omlige di km leromtbvbdmd il mduktes oixb`mles7 km m`tbtud fm`bm kes kïobtis se`bmkis
ZXE@IDBOBILTE
Km mpkb`m`bðl dik blstruoilte si kkivð `mhe di omlirm dbri`tm y pirselmk, hmge kes prbl`bpbes di `ekmherm`bðl mlðlbom y vekultmrbm, `el privbe `elsiltbobilte di kes pmrtb`bpmltis y nmrmltbzmlde di km blaerom`bðl preper`belmdm. Zmrm km `edb`m`bðl km di `eldil`bmkbdmd kms rispuistms y su `kmsb`m`bðl il kms `mtinerïms di rim``belis, si ikmherð ul omlumk di `edb`m`bðl hmsmde il kes kblimobiltes y `rbtirbes dismrrekkmdes pmrm km MPK pmrm gðvilis per Xblc it mk. (8:::). Pi istru`turð ulm hmsi di dmtes il ik prenrmom PZPP pmrm ^bldews3 il `umlte mk pre`ismobilte di km blaerom`bðl, si iopkimrel istmdïstb`ms dis`rbptbvms (per`iltmgis, oidbms y disvbm`bðl istíldmr), msï `eoe km pruihm t di Ptudilt pmrm km `eopmrm`bðl iltri feohris y ougiris.
XIPYKTMDEP
Kms oidbms y kes per`iltmgis di kms ari`uil`bms `el kms qui si ixprismrel kms rim``belis `ele`bdms puidil ehsirvmrsi il km tmhkm =3 `mhi siýmkmr qui si `mk`ukmrel `el hmsi il km suom di kms rim``belis oil`belmdms il `mdm `mtinerïm di kes =1 rim`tbves qui `eltbili km is`mkm. Zer ke tmlte, ik vmker di km oidbm puidi es`bkmr iltri : (sb km rim``bðl le fuhbirm sbde oil`belmdm per lbln÷l pmrtb`bpmlti il lblnulm sbtum`bðl) y =1 (sb tedes km fuhbirml oil`belmde il tedms kms sbtum`belis). @eoe ym si bldb`ð, il ik `mse di kms rim``belis `ele`bdms, si hus`m bdiltb`mr ik `ele`bobilte qui si tbili di kms pesbhkis aeroms di m`tumr mlti kes kïobtis se`bmkis, per ke qui si puidi dmr oís di ulm rispuistm m km prinultm sehri quâ pedrïm fm`ir ulm pirselm il tmk sbtum`bðl3 per ildi, ik tetmk di kes per`iltmgis rihmsm ik =::%. Mgustmrsi risuktð sir km ep`bðl qui oís si oil`belð `eoe pesbhki omlirm di omligmr kes kïobtis se`bmkis,il 6:% di kms sbtum`belis, sinubdm di trmlsnridbr, `el 11%. Kms mktirlmtbvms di ritre`idir (40%) y line`bmr (4=%) auirel siýmkmdms `el oiler ari`uil`bm. Ik pmtrðl risuktmlti si `mrm`tirbzm di km sbnubilti omlirm7 M < H < D < @.
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 24
ilire-db`biohri 8:=1
Fmls Eudfea vml Hmrlivikd | Irbcm Xehkis Istrmdm | Hrildm Xedrïnuiz Mnubkmr | Mïdm Oir`mde Omym
Tmhkm =. Xim``belis `ele`bdms Xim``bðl `ele`bdm
ή
Π
%
Mgustmrsi (M) Trmlsnridbr (H) Line`bmr (@) Xitre`idir (D)
=8.6 =:.1 1.1 1.2
=.2 0.1 8.> 8.2
6: 11 4= 40
Km rim``bðl priairbdm riprisiltm ke qui km pirselm fmrïm il kms `br`ulstml`bms il kms qui si prisiltm ul kïobti se`bmk3 mquï si pirobti ixprismr ulm sekm priairil`bm, di tmk omlirm qui sðke puidi dmrsi ulm rispuistm m istm prinultm. Zrideoblð km ep`bðl dimgustmrsi, qui aui ikinbdm il oís di km obtmd di kms sbtum`belis (98%). Il sinulde y tir`ir kunmr si eptð per line`bmr y ritre`idir, il preper`belis di 8:% y =>%, rispi`tbvmoilti, obiltrms qui trmlsnridbr mpmri`bð il ÷ktboe kunmr `el ulm priairil`bm di ÷lb`moilti ==% (tmhkm 8). Zer ke tmlte, ik pmtrðl di kms rim``belis priairbdms is M < @ < D < H. Tmhkm 8. Xim``belis priairbdms Xim``bðl `ele`bdm
ή
Π
%
Mgustmrsi (M) Trmlsnridbr (H) Line`bmr (@) Xitre`idir (D)
6.0 =.> 0.8 8.6
8.= =.> =.> =.2
98 == 8: =>
Il km `eopmrm`bðl di kms rim``belis per sixe, si il`eltrð ulm sekm dbairil`bm il km rim``bðl priairbdm dimgustmrsi7 km Π di kes feohris is kbnirmoilti omyer qui km di kms ougiris (6.6vs. 6.=3 p ; :.:4:). @el ik l di diti`tmr il quâ is`ilmrbes kes mduktes tbildil m trmlsnridbr oís km leromtbvbdmd se`bmk, si rimkbzð ul mlíkbsbs di kms ari`uil`bms di kms rim``belis priairbdms di tbpe H il tedms kms sbtum`belis. Pi il`eltrð
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
29
Ik omlige di km leromtbvbdmd il mduktes oixb`mles7 km m`tbtud fm`bm kes kïobtis se`bmkis
qui kes pmrtb`bpmltis istíl oís bl`kblmdes m reopir kms rinkms `umlde si trmtm di rispitmr kms leroms di `elvbvil`bm, `ubdmr ik oidbe mohbilti y hrbldmr myudm m pirselms il sbtum`bðl di ioirnil`bm, `el ïldb`is supirberis m 8:% (tmhkm 0). Il `mohbe, etres kïobtis, il pmrtb`ukmr, ik igir`ir vbekil`bm y psb`ekðnb`m `eltrm etrms pirselms, sel trmlsnridbdes il ouy rmrmsaïsb`m e`msbelis. Tmhkm 0. Kïobtis se`bmkis oís trmlsnridbdes Kïobti se`bmk
Tbpe di sbtum`bðl
%
Xispitmr kms leroms di `elvbvil`bm @ubdmr ik oidbe mohbilti Hrbldmr myudm m pirselms il sbtum`bðl di ioirnil`bm
Ysmr repm mdi`umdm il ul ivilte aeromk Le tbrmr mnum su`bm mk suike Br di `eoprms pmrm myudmr m ulm pirselm omyer
82 88 8=
Dbs`usbðl Kes risuktmdes ehtilbdes pirobtil `mrm`tirbzmr km m`tbtud di kes mduktes id 89 m 9: mýes di km sbnubilti omlirm7 il km dboilsbðl `enlbtbvm privmki`i ik `ele`bobilte dik mgusti y km trmlsnrisbðl `eoe prbl`bpmkis aeroms di omligmr kms sbtum`belis il kms qui si prisiltm mkn÷l kïobti se`bmk, obiltrms qui ik ri`ele`bobilte di kmline`bm`bðl y ik ritre`idir is ou`fe oiler. Il ke qui si riiri m kms rim``belis priairbdms, qui riprisiltml kes mspi`tes mai`tbve y `elmtbve di km m`tbtud, puiste qui ivbdil`bml km mtrm``bðl per ulm rim``bðl pmrtb`ukmr y km tildil`bm `eldu`tumk m m`tumr di `birtm aerom, si ehsirvð ulm tildil`bm `kmrm m mgustmrsi m kes kïobtis3 kms etrms mktirlmtbvms sel ou`fe oiles mtrm`tbvms pmrm kes pmrtb`bpmltis. Kkmom km mtil`bðl qui trmlsnridbr mpmri`bð il ik ÷ktboe kunmr di kms priairil`bms, m pismr di sir ulm rim``bðl mopkbmoilti `ele`bdm, ke qui pmri`i sir `eltrmdb`terbe `el km epblbðl nilirmkbzmdm di kes oixb`mles di qui sðke ulm oblerïm di kes `budmdmles `uopki km kiy (@erperm`bðl
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 21
ilire-db`biohri 8:=1
Fmls Eudfea vml Hmrlivikd | Irbcm Xehkis Istrmdm | Hrildm Xedrïnuiz Mnubkmr | Mïdm Oir`mde Omym
Kmtblehmrðoitre, 8:==) y `el km ixbstil`bm di ulm `ukturm nilirmkbzmdm di bkinmkbdmd (Xubz, 8:=8). Iste kkivm m pkmltimr, m omlirm di fbpðtisbs, qui tmk viz kes prehkioms di dikbl`uil`bm y `rboblmkbdmd dik pmïs le si rikm`belil il nrml oidbdm `el kms m`tbtudis fm`bm kes kïobtis se`bmkis, sble, prbl`bpmkoilti, `elkmam`teris di lbvik tmkisfmkkmznes `eoe kmstmohbâl `eldb`belis i`elðob`ms, bopulbdmd y km om`rese`bmk, `errup`bðl. Kes pedrïml mse`bmrsi `el kms `mrm`tirïstb`ms pmrtb`ukmris di kes pmrtb`bpmltis il ik istudbe, per ke qui si `elsbdirm `elvilbilti rimkbzmr istudbes sehri istm tioítb`m il etrms ouistrms y il dbstbltms zelms nienrí`ms. Km m`tbtud fm`bm kes kïobtis se`bmkis qui si ehtuve pmrm km pehkm`bðl mduktm il ik prisilti istudbe tbili vmrbms sbobkbtudis `el kes dmtes di istudbes il mdekis`iltis oixb`mles (Eudfea y Xehkis, 8:==3 Qikms`eit mk., 8::2)3 sehri tede il `umlte mk `ele`bobilte di kms rim``belis di mgustmrsi y trmlsnridbr y il km bl`kblm`bðl per mdmptmrsi m km leromtbvbdmd vbnilti. Ylm dbairil`bm letmhki si prisiltm il km ep`bðl di line`bmr, oís ri`ele`bdm y priairbdm per kes mduktes, y `el omyer prepilsbðl m trmtmr di `mohbmr m`tbvmoilti kms sbtum`belis e kes kïobtis oidbmlti km bltirm``bðl y `eoulb`m`bðl `el etrms pirselms. Il ik `mse di kes mdekis`iltis, km line`bm`bðl le si mse`bm `el ik omlige di kes kïobtis se`bmkis, `eoe siýmkm Eudfea (8::4), perqui kes ixpirboiltml `eoe bopuistes per es k mduktes y le si pir`bhil il km bnumkdmd di `br`ulstml`bms, qui is km hmsi li`ismrbm pmrm `umkqubir pre`ise di line`bm`bðl iai`tbvm. Km `eopmrm`bðl per sixe le mrregð dbairil`bms sbnlb`mtbvms, smkve ulm kbnirm tildil`bm il kes feohris m mgustmrsi oís m kes kïobtis qui kms ougiris. Iste vm il `eltrm di km `riil`bm nilirmkbzmdm7 qui kes feohris tbildil m sir oís rihikdis qui kms ougiris `umlde si trmtm di kms leroms y qui mdioís `uiltml `el omyer pirobsbvbdmd `ukturmk pmrm reopir kms rinkms. Kms sioigmlzms il kms rim``belis `ele`bdms y priairbdms bldb`ml, oís hbil, qui ixbstil tildil`bms m`tbtudblmkis sbobkmris il mohes sixes, ke qui pedrïm mse`bmrsi `el kes `mohbes il kes rekis y il kms pmutms di `eopertmobilte per nâlire qui si fml prisiltmde il mýes ri`biltis (Xe`fm y Dïmz Kevbln, 8:==).
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
2>
Ik omlige di km leromtbvbdmd il mduktes oixb`mles7 km m`tbtud fm`bm kes kïobtis se`bmkis
Ik mlíkbsbs di kms sbtum`belis qui preve`ml ulm omyer tildil`bm m trmlsnridbr il km pehkm`bðl mduktm oestrð qui le fmy ulbaerobdmd il `umlte m km auirzm y km bopertml`bm di kes kïobtis. Pi il`eltrð qui pmrm kes pmrtb`bpmltis is oís m`iptmhki e bl`kuse gustb`mhki fm`ir `mse eobse m kms rikm`belmdms `ely ik kms leroms `elvbvil`bm, ik `ubdmderinkms dik oidbe mohbilti km rispite myudm mmpirselms il di sbtum`bðl di ioirnil`bm3 obiltrms qui kes ïldb`is di trmlsnrisbðl risuktmrel oïlboes `umlde si trmtm di etres kïobtis, pmrtb`ukmroilti ik igir`b`be di km vbekil`bm (aïsb`m y psb`ekðnb`m) il `eltrm di etrms pirselms. Zesbhkioilti, iste si mse`bm `el kms ixpi`tmtbvms sehri kes `mstbnes e sml`belis, qui sel oís sivires pmrm ik use di km vbekil`bm qui pmrm le rispitmr kms leroms di `elvbvil`bm e le hrbldmr myudm m pirselms `el mknulm li`isbdmd. Iste bldb`m tmohbâl qui fmy ulm vmrbm`bðl il km dbspesb`bðl m reopir kms rinkms di m`uirde `el kms `eldb`belis pmrtb`ukmris il kms qui si prisiltm ul kïobti se`bmk y `el ik is`ilmrbe il ik qui si dm km sbtum`bðl. Ke mltirber puidi bltirpritmrsi `eoe ulm ivbdil`bm di qui km disvbm`bðl se`bmk le `elstbtuyi ul `eopertmobilte istítb`e y ulbvirsmk, sble qui puidi `mohbmr il ik tbiope y il ik ispm`be, `eoe mrom Oeltire (8::1), per ke qui dihi sir istudbmdm il ik `eltixte il ik qui si predu`i. Km ouistrm istuve `eopuistm per feohris y ougiris `el dbstbltms `mrm`tirïstb`ms il `umlte m lbvik idu`mtbve, idmd y istmde `bvbk, per ke qui si `elsbnubð ulm dbvirsbdmd mdi`umdm il kes rmsnes se`bedioenrí`es di kes pmrtb`bpmltis3 sbl iohmrne, sel fmhbtmltis di ulm rinbðl nienrí`m ispi`ï`m qui le puidil `elsbdirmrsi riprisiltmtbves di km pehkm`bðl oixb`mlm m lbvik lm`belmk, ke qui sbnlb`m ulm kbobtmlti dik istudbe il târobles di pesbhbkbdmdis di nilirmkbzm`bðl. Pi `el`kuyi qui ik blstruoilte utbkbzmde pirobti kkinmr m ulm `mrm`tirbzm`bðl di km m`tbtud fm`bm kes kïobtis di kes mduktes il idmd di 89 m 9: mýes, y si `elsbdirm qui km tioítb`m qui si mherdð is di ou`fm bopertml`bm il ik `eltixte di km m`tumk `eyulturm di blsinurbdmd y `rboblmkbdmd qui si vbvi il Oâxb`e y qui is disimhki rimkbzmr oís blvistbnm`belis qui pirobtml kkinmr m ulm omyer `eoprilsbðl di kms vmrbmhkis psb`ekðnb`ms y psb`ese`bmkis blveku`rmdms il istm prehkioítb`m.
| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl 26
ilire-db`biohri 8:=1
Fmls Eudfea vml Hmrlivikd | Irbcm Xehkis Istrmdm | Hrildm Xedrïnuiz Mnubkmr | Mïdm Oir`mde Omym
Xiairil`bms Heirsom, @. G. (8::4). Mttbtudis`fmmk se`bmki kbobitil‐ MPK. Eltwbccikbln il blstruoiltiki utbkbtibt. Mpikdeerl7 Nmrmlt. —— — (8::>). Mttbtudi il dikblquilt nidrmn. Ibldvirskmn vml iil kelnb-
tudblmmk eldirzeic oit di Mttbtudis`fmmk veer Pe`bmk Kbobitil ( MPK).
Ommstrb`ft7 Pfmcir. Hrb`iýe, X. (8:=8). Km `eoprilsbðl di kes feob`bdbes il Moârb`m Kmtblm. µZehrizm e blstbtu`belmkbdmd5@bçl`bm & Pm÷di @ekitbvm, => (8), 0=92-0=>:. @kioilti, X. M.3 Qbkkmluivm, K., y @uirve, C. (8:=0). Iveku`bðl y ri`ele`bobilte di kms trmlsnrisbelis oermkis y se`be`elvil`belmkis il oileris. @elvirnil`bm, 8: (1=), =9-04. @erperm`bðl Kmtblehmrðoitre (8:==).Blaeroi 8:== Sil kïlim_. Xi`upirmde di www.kmtblehmreoitre.ern Dïmz-Nuirrire, X. (=222). Zsb`ekenïm dik Oixb`mle. Dis`uhrbobilte di km itlepsb`ekenïm . Oâxb`e7 Trbkkms. Dbgls, D. (8::4). Ximrbln predu`t er ewl oirbt5 Tfi mttbtudis tewmrds se`bmk kbobts mld tfi bluil`i ea rimrbln mt feoi. Il G. I. Xblc3 O. Zete`íreví3 O. Zete`mr, y G. Ptrbgcir (ids.).Reulnstirs hitwiil Ariideo mld Pe`bmk Kbobts, vek. Q. Mm`fil7 Pfmcir, 92->8. Airlíldiz, G. O.3 @mrrirm, Z.3 E`igm, K.Q., y Hirilnuir, G. (=226).Trmtmde di psb`ekenïm se`bmk, vek. BB7 Bltirm``bðl se`bmk. Omdrbd7 Pïltisbs. Nelzíkiz, K. (=262). Km ïldeki di kes oixb`mles vbstm per ikkes obsoes. Lixes, =44 , 0=-44. Nrbitils, F. (=222). Mttbtudis tewmrds Pe`bmk Kbobts, Yldirse`bmkbzid Hi-
fmvber, mld Pika-prisiltmtbel bl Reuln Ziepki. M @eltrbhutbel te tfi Tfieritb`mk Armoiwerc mld tfi Iopbrb`mk Qmkbdmtbel ea tfi Xim`tbel Zmttirl Xisimr`f bl Akmldirs. Nrelblnil7 Zf. D. tfisbs. Kiuvil7 Ylbvirsbty Zriss. ——— Fikkbl`cx, ^.kbobts. (=22>).Ixpkerbln @ress-lmtbelmk studbis yeuln piepki‒s tbelsytewmrds se`bmk tfi vmkbdbty mldelrikbmhbkbty ea tfi rim`Ptmldmrd Xim`tbel Blstruoilt. Il C. Xblc y ^. Ett (ids.), Reulnstirs hitwiil ariideo mld se`bmk kbobts. Kiuvil/Mpikdeerl7 Nmrmlt, 42-11. Blstbtute Lm`belmk di Istmdïstb`m y Nienrmaïm (8:=0). Zre`urm`bðl i bopmrtb`bðl di gustb`bm Sil kïlim_. Xi`upirmde di www.blinb.ern.ox Kblmris, A. (8:=8). Ylm sboukm`bðl ouktbmnilti di oi`mlbsoes di nilirmkbzm`bðl di ulm lerom se`bmk. Xivbstm Ispmýekm di Blvistbnm`belis Pe`bekðnb`ms, =06, =2-02.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
22
Ik omlige di km leromtbvbdmd il mduktes oixb`mles7 km m`tbtud fm`bm kes kïobtis se`bmkis
Omlgmrriz, G. E.3 Is`ehide, B., y Mrikkmle, M. (=226). µFmy ulm riprisiltm`bðl se`bmk di km `errup`bðl iltri vi`bles di Km Zurïsbom5 Il Mse`bm`bðl Oixb`mlm di Zsb`ekenïm Pe`bmk (id.),Km psb`ekenïm se`bmk il Oâxb`e, vek. QBB. Oâxb`e7 MOIZPE , 49-9:. Omrterikk, @.3 Nelzíkiz, X.3 Erdðýiz, M. y Nðoiz, E. (8:==). Istudbe `elromterbe dik @uistbelmrbe di @eldu`tm Mltbse`bmk @@M ( ) y su rikm`bðl `el vmrbmhkis di pirselmkbdmd y `eldu`tm mltbse`bmk. Xivbstm Bhiremoirb`mlm d i Dbmnlðstb`e y Ivmkum`bðl Zsb`ekðnb`m, 0= (=), 2>-==4. Oeltire, O. (8::1). Km disvbm`bðl se`bmk. Il G. O. Pmkmzmr3 O. Oeltire3 @. Ouýez3 I. Píl`fiz3 I. Pmltere, y G. A. Qbkkinms, Zsb`ekenïm se`bmk . Oâxb`e7 Trbkkms, 00:-0>2. Oermkis, G. A.3 Xihekkese, I., y Oeym, O. (=224). M`tbtudis. Il G. A. Oermkis3 O. Oeym3 I. Xihekkese, y G. O. Airlíldiz Deks,Zsb`ekenïm Pe`bmk. Omdrbd7 O`Nrmw-Fbkk, 429-984. Ousbtu, N. y @mvm, O. K. (8::=). Km amobkbm y km idu`m`bðl. Hmr`ikelm7 E`tmidre. Eudfea, F. (8::4). Linetbmtbln se`bmk kbobts mld rimrbln bl tfi amobky7 M dba`ukt `eohblmtbel. Il G. I. Xblc3 O. Zete`íreví3 O. Zete`mr, y G. Ptrbgcir (ids.).
Reulnstirs hitwiil Ariideo mld Pe`bmk Kbobts, vek. Q. Mm`fil7 Pfmcir,
>0-60. ——— y Xehkis, I. (8:==). Gðvilis y kïobtis se`bmkis7 Ik obte di km rihikdïm. Ilsiýmlzm i Blvistbnm`bðl il Zsb`ekenïm, =1 (=), =40-=94. Zete`íreví, O. (8::4). Amobky, Reulnstirs mld tfibr Mttbtudis tewmrds Pe`bmk Kbobts . M Pkevmc @eltrbhutbel te tfi Xim`tbel Zmttirl Xisimr`f (XZX). Ommstrb`ft7 Pfmcir Zuhkbsfbln. Xblc, G. I.3 Heirsom, @. G.3 Kutgi Ppikhirn, F. @., y Qes, X. @. (8:::). Mttbtudis`fmmk se`bmki kbobitil. Kibdil, Fekmldm7 ZBTP . Xblc, C.3 Qes, X. @.3 vml Kecvil.3 F. O., y Pkmnviir, @. O. (=262). Nrilsnivmk-
kil. Di feudbln vml gelniril til epzb`fti vml se`bmki nrilzil. Diik =, Lidirkmldsi gelniril mknioiil. Kiuvil7 M``e. Xe`fm, T. I.yyobtes. Dïmz Kevbln, (8:==).Bdiltbdmdis di nâlire. Oís mkkí di Oâxb`e7X.Trbkkms. `uirpes Xubz, Z. (8:=8). Kes nrmldis prehkioms se`bmkis di Oâxb`e.Xivbstm Isti Zmïs, 890. Pehrmk, G.3 Xeoire, I.3 Kuilne, M., y Omrzem, P. (8:::). Zirselmkbdmd y `eldu`tm mltbse`bmk7 mopkb`mderis bldbvbdumkis di kes iai`tes `eltixtumkis. Zsb`etfiom, =8 (4), 11=-1>:. Tur, M.3 Oistri, Q.3 Pmopir, Z. y Omkeldm, I. (8:=8). @rbmlzm y mnrisbvbdmd di kes oileris7 µIs dbairilti km bluil`bm dik pmdri y di km omdri5Zsb`etfiom, 84 (8), 864-866.
=::| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Fmls Eudfea vml Hmrlivikd | Irbcm Xehkis Istrmdm | Hrildm Xedrïnuiz Mnubkmr | Mïdm Oir`mde Omym
Qml dir Oeeril, A. (8::4). Ximrbln bl rinukmr fbnf s`feek mld yeulnstirs‒ mttbtudis tewmrds se`bmk kbobts. Il G. I. Xblc3 O. Zete`íreví3 O. Zete`mr, y G. Ptrbgcir (ids.). Reulnstirs Hitwiil Ariideo mld Pe`bmk Kbobts, vek. 9. Mm`fil7 Pfmcir, =:9-=80. Qml Feea, I. y Nrbitils, F. (8::1). Reulnstirs mld Pe`bmk Kbobts7 M ripert areo Akmldirs. Il F. Eudfea y G. I. Xblc (ids.), Reulnstirs Hitwiil Ariideo mld Pe`bmk Kbobts, vek. 1. Mm`fil, Mkiomlbm7 Pfmcir, =8>-=02. Qikms`e, L.3 Firlíldiz, K., y Eudfea, F. (8::2). Km m`tbtud fm`bm kes kïobtis se`bmkis di gðvilis di =8 m 8: mýes di tris rikbnbelis. @bil`bm Irne Puo, =1 (8), =99-=18. Qildrikk, I. y Myir, G. @. (=222). Istru`turms di nrupe. Il Z. Nelzíkiz, Zsb`ekenïm di kes nrupes. Tierïm y mpkb`m`bðl. Omdrbd7 Pïltisbs, =:0-=4:.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=:=
Ik trmhmge `el km vez dik etre. Yl m`ir`mobilte mk mlíkbsbs lmrrmtbve il km blvistbnm`bðl psb`ese`bmk Zmekm Firlíldiz Pmkmzmr
Xisuoil
Mhstrm`t
Ik prbl`bpmk ehgitbve dik tixte is ixpelir kms pmrtb`ukmrbdmdis dik mlíkbsbs lmrrmtbve, `eoe pesbhki oâtede di mlíkbsbs `umkbtmtbve il ik `mope di km blvistbnm`bðl psb`ese`bmk y írims mlis. Zmrm ikke, ik is`rbte si fm dbvbdbde il `umtre mpmrtmdes7 il prboir târoble, si ixpelil mknulms `uistbelis vbl`ukmdms `el km predu``bðl di `ele`bobilte disdi km pirspi`tbvm se`be`elstru``belbstm y, `el`ritmoilti, disdi ik ilaequi lmrrmtbve. M `eltblum`bðl, si pkmltiml mknulms mprexbom`belis `el`iptumkis m km
Tfi ombl ehgi`tbvi ea tfbs pmpir bs te prisilt tfi aimturis ea lmrrmtbvi mlmkysbs ms m pessbhki oitfed ea qumkbtmtbvi mlmkysbs bl tfi ikd ea psy`fese`bmk risimr`f mld rikmtid mrims. Te de tfbs, tfi de`uoilt fms hiil dbvbdid blte aeur si`tbels7 rstky seoi bssuis rikmtid te tfi predu`tbel ea clewkidni areo tfi pirspi`tbvi ea se`bmk `elstru`tbelbso, mld spi`b`mkky areo tfi lmrrmtbvi mpprem`f, mri dbs`ussid. Pi`eld, seoi `el`iptumk mpprem`fis te tfi letbel ea lmrrmtbvi, kmtir te rmbsi tfi `iltrmk priobsis mld
le`bðl lmrrmtbvm, dispuâs pkmltimrdikms priobsmspmrm `iltrmkis y `mrm`tirïstb`ms dik mlíkbsbs lmrrmtbve
`fmrm`tirbstb`s lmrrmtbvi mlmkysbs risimr`f. Bl tfieaaeurtf si`tbel seoi ixmopkis ea lmrrmtbvi mlmkysbs mri
ZMEKM FIXLÍLDIW PMKMWMX. Ylbvirsbdmd Km Pmkki, `mopus @DOV y `mopus @uirlmvm`m Spme.fdz.smkmzmrJnombk.`eo_
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl, vek. =6, l÷o. =-8, ilire-db`biohri 8:=1, pp. =:0-=80. Ai`fm di ri`ip`bðl7 80 di mhrbk di 8:=9 | Ai`fm di m`iptm`bðl7 =9 di aihrire di 8:=1.
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl | =:0
Ik trmhmge `el km vez dik etre. Yl m`ir`mobilte mk mlíkbsbs lmrrmtbve il km blvistbnm`bðl psb`ese`bmk
il blvistbnm`bðl. Il ik `umrte mpmrtmde, si prisiltml mknules igiopkes di mlíkbsbs lmrrmtbve, utbkbzmlde kms lmrrmtbvms predu`bdms il ik `eltixte di ul istudbe sehri vïl`uke se`bmk,
prisiltid, usbln lmrrmtbvis predu`id ms pmrt ea m psy`fese`bmk study `eldu`tid bl tfi stmti ea Oerikes.
rimkbzmde il ik istmde di Oerikes. ZMKMHXMP @KMQI Blvistbnm`bðl `umkbtmtbvm, mlíkbsbs lmrrmtbve, blvistbnm`bðl psb`ese`bmk, `elstru``belbsoe se`bmk
]umkbtmtbvi risimr`f, lmrrmtbvi sbs, psy`fese`bmk risimr`f, se`bmkmlmky`elstru`tbelbso.
C IR ^EXDP
Pi puidi di`br qui `umkqubir pmkmhrm ixbsti pmrm ik fmhkmlti il sus tris mspi`tes7 `eoe pmkmhrm liutrm di km kilnum, qui le pirtili`i m lmdbi3 `eoe pmkmhrm mgilm, kkilm di i`es, qui pirtili`il m etrms pirselms3 y, lmkoilti, `eoe ob pmkmhrm, perqui, puiste qui ye km use il ulm sbtum`bðl ditiroblmdm y `el ulm bltil`bðl dbs`ursbvm ditiroblmdm, km pmkmhrm istí `eopilitrmdm di ob ixprisbvbdmd.
O. Hmgtïl
el bldipildil`bm dik ilaequi di qui si trmti, qubilis fm`ioes blvistbnm`bðl `umkbtmtbvm il ik `mope di km psb`ekenïm y kms `bil`bms se`bmkis bm prbom di luistre trmhmge is ik dbs`urse, km vezri`ele`ioes dik etre3 vezqui qui,kmmomtir su viz, si fmkkm mtrmvismdm per ou`fms etrms ve`is —`eltrmdb`terbms il e`msbelis—, ke `umk vuikvi m kms lmrrm`belis `eopkiges ehgites di mlíkbsbs i bltirpritm`bðl qui les db`il mkne sehri `ðoe kms pirselms si `el`bhil m sï obsoms y `ðoe `el`bhil sus rikm`belis y su oulde. Les fmhkml, per tmlte, di leroms, omldmtes y ixpi`tmtbvms `ukturmkis y se`bmkis, msï `eoe dik sblnukmr oede il qui `mdm pirselm kms bltirpritm y utbkbzm. Zmrtbilde di tmkis bdims, ik prepð-
@
=:4| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Zmekm Firlíldiz Pmkmzmr
sbte `iltrmk di isti mrtï`uke is prisiltmr mknulms di kms pesbhbkbdmdis dik mlíkbsbs lmrrmtbve —pe`e trmhmgmde il km blvistbnm`bðl psb`ese`bmk—, sus prbl`bpmkis `mrm`tirïstb`ms y mknulms istrmtinbms mlmkïtb`ms il `el`rite.
Km predu``bðl di `ele`bobilte disdi ik ilaequi lmrrmtbve Disdi qui `eobilzm ik trmhmge di `mope di ulm blvistbnm`bðl y iltrmoes il `eltm`te `el sus pmrtb`bpmltis, si fm`i prisilti ulm `birtm bltirpritm`bðl di mquikke qui si is`u`fm y ehsirvm. Disdi kms obrmdms se`be`elstru``belbstm y pesoedirlm di km psb`ekenïm, kms `umkis m`eopmýml m km oitíaerm lmrrmtbvm, km rimkbdmd bldipildbilti dik sugite qui km `ele`i le ixbsti, mk sir âk obsoe qubil km `elstruyi per oidbe dik kilnumgi3 per tmlte, isti ÷ktboe le is sðke ul riige di km rimkbdmd, sble ik oidbe per ik `umk km `rimoes y ki dmoes aerom, m trmvâs di kes rikmtes. Il `elnruil`bm `el ke mltirber, is pesbhki mromr qui kes tixtes qui `eoe blvistbnmderis `elstruboes sel ulm predu``bðl sehri km bltirpritm`bðl qui etre fm`i di sï obsoe y su oulde. Tmope`e pedioes ekvbdmr qui ik tixte qui nilirmoes is ulm `elstru``bðl pmrtb`ukmr, il ik siltbde di qui si rimkbzm hmge ditiroblmdms `eldb`belis, disdi ul kunmr di predu``bðl = ispi`ï`e. Kms lmrrmtbvms `elstrubdms per ik blvistbnmder, per tmlte, tbilil ul `mrí`tir petil`bmkoilti pekïtb`e y puidil risuktmr aru`tïairms sðke sb ri`ele`ioes su pmr`bmkbdmd, dmdm per ik pesb`belmobilte sbtumde di qubilis bltirpritml y kms predu`il, y su tiopermkbdmd, mhbirtm m sir oedb`mdm `el ik pmsmr dik tbiope (Hbnkbm y Helit-Omrtï, 8::2). Km `uistbðl is ditiroblmr `ðoe iai`tumoes km mhser`bðl y riikmherm`bðl dik dbs`urse dik etre, ik `umk, m su viz, istí oblmde per kms ve`is di etres. Kms areltirms qui bltiltml trmzmrsi iltri ik dbs`urse mgile y ik prepbe utbkbzmlde `eobkkms qui omr`ml ik `mohbe di sugites dbs`ursbves sel, il rimkbdmd, areltirms ‛dâhbkis y ispi`ï`ms‟, siýmkm Hmgtïl (8::0), il ik siltbde di qui kes dbs`urses di kes etres istíl prisiltis tede ik tbiope il =
Ixprisbðl m`uýmdm per Di @irtimu (=220).
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=:9
Ik trmhmge `el km vez dik etre. Yl m`ir`mobilte mk mlíkbsbs lmrrmtbve il km blvistbnm`bðl psb`ese`bmk
luistre ‛prepbe‟ dbs`urse. R is qui ik ilul`bmde, per sï seke, is ul ailðoile ouy `eopkige qui omlbistm ulm ouktbpkb`bdmd di pkmles. Zer etre kmde, kms ve`is mgilms tmohbâl si guinml il ik igir`b`be di km is`rbturm, il târobles di qui sbiopri ixbsti ul distblmtmrbe di ke qui is`rbhboes. Mul ik tixte predu`bdeism ulm pmrtbrrispuistm di ulm blvistbnm`bðl, pudbirm `elsbdirmrsi oelekðnb`e, m mquikke quiikym`umk si dbge dik obsoe ehgite e m`ir`m dik obsoe prehkiom. Istes ‛omtb`is dbmkðnb`es‟, siýmkm ik obsoe Hmgtïl, ditiroblml ik istbke dik tixte, kes ditmkkis oís les di km `eopesb`bðl, ‛perqui luistre obsoe pilsmobilte (kesð`e, `biltï`e, mrtïstb`e) si erbnblm y si aerom il ik pre`ise di bltirm``bðl y ku`fm `el pilsmobiltes mgiles, ke `umk le puidi digmr di riigmrsi il km aerom virhmk di km ixprisbðl dik luistre‟ (Hmgtïl, 8::07 868). Il tmk siltbde, risuktm bltirismlti pilsmr qui km nilti qui pmrtb`bpm il ulm blvistbnm`bðl fmhkm `el lesetres y pmrm lesetres3 sbl iohmrne, ule le is`rbhi `el ikkes lb pmrm ikkes. Fmhrïm, iltel`is, qui prinultmrsi pmrm qubâl is`rbhboes y `ðoe ditiroblm iste km omlirm il qui ke fm`ioes.
Pehri km lmrrmtbvm @umlde blvbtmoes m kes pmrtb`bpmltis di ulm blvistbnm`bðl m `eltmr su prepbm fbsterbm di vbdm —vïm iltrivbstm—, km fbsterbm di su `eoulbdmd e su ixpirbil`bm sehri mkn÷l tiom il ispi`ï`e, istmoes hus`mlde disil`mdilmr ul pmtrðl dbs`ursbve `el`rite mprildbde disdi km blaml`bm7 km lmrrm`bðl. @eoe sunbiri Xbissoml (8::6), kes m`elti`bobiltes di km vbdm `etbdbmlm istíl bloirses il km obsom3 ik lmrrmder rikmtm mknules di ikkes, trms siki``belmrkes, ernmlbzmrkes, `eli`tmrkes y ivmkumrkes `eoe sbnlb`mtbves pmrm ulm ditiroblmdm mudbil`bm. Il etrms pmkmhrms, km vbdm y ke qui `mdm ule mtiserm il km bltbobdmd le ixbsti oís qui `eoe ul `÷ouke di silsm`belis, pir`ip`belis, ixpirbil`bms, ri`uirdes y puksbelis, `uym kðnb`m y tiopermkbdmd sðke mpmri`il il km lmrrm`bðl (Mrau`f, 8::9). Zer ikke, sestbili Hrulir (8::1), km lmrrm`bðl risuktm ul vifï`uke lmturmk pmrm km psb`ekenïm pepukmr, il tmlte qui trmtm dik tigbde di km m``bðl y km bltil`belmkbdmd fuomlms, oidbmlde iltri ik oulde `mlðlb`e di km
=:1| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Zmekm Firlíldiz Pmkmzmr
`ukturm y ik oulde oís bdbesbl`rítb`e di kms `riil`bms, kes disies y kms ispirmlzms. Fm`i qui ke ix`ip`belmk sim `eoprilsbhki y omltbili m rmym ke sblbistre, smkve `umlde si li`isbtm `eoe trepe3 bl`kuse, puidi ilsiýmr, `elsirvmr ri`uirdes e mktirmr ik pmsmde. R ism`tumkis qui kes di iviltes dik pmsmde selrikm`bðl tigbdes `el riairil`bmbl`erpermdes m kms `eldb`belis km ixbstil`bm y `el m isquioms il etres oeoiltes. Msbobsoe, ixprismr virhmkoilti km ixpirbil`bm puidi sirvbr pmrm bomnblmr, pkmlimr e preyi`tmr ulm m``bðl auturm. Kms lmrrmtbvms preper`belml `birtms aeroms di bltikbnbhbkbdmd di kms ioe`belis, bdiltbdmdis y m``belis il ik tbiope3 `eltbilil, di mkn÷l oede, ul siltbde di `eltblubdmd-dbs`eltblubdmd qui m`t÷m bltinrmlde kms m``belis il pmsmde, prisilti y auture, detíldekms di `birtm `elsbstil`bm y si`uil`bm (@mhrugm, Býbnuiz y Qízquiz, 8:::). @eoe mpultm Xb`eiur (= 229), iltri km m`tbvbdmd di lmrrm r ulm fbsterbm y ik `mrí`tir tiopermk di km ixbstil`bm fuomlm ixbsti ulm `errikm`bðl blikudbhki7 ik tbiope si fm`i tbiope fuomle il km oidbdm il qui si mrtb`ukm il ul oede lmrrmtbve3 obiltrms qui km lmrrm`bðl mk`mlzm su pkilm sbnlb`m`bðl `umlde si `elvbirti il ulm `eldb`bðl di km ixbstil`bm tiopermk. Etre mspi`te rikivmlti di km `elnurm`bðl lmrrmtbvm is qui `elsbsti il ulm ‛`el`erdml`bm dbs`erdmlti‟3 is di`br, ulm sïltisbs di ke fitirenâl ie. Km trmom rimkbzm ulm sirbi di ‛oidbm`belis‟ iltri ikioiltes `eltrmdb`terbes di km lmrrm`bðl7 iltri km dbvirsbdmd di m`elt i`bobiltes y km ulbdmd tiopermk di km fbsterbm lmrrmdm3 iltri kes `eopeliltis bl`elixes di km m``bðl, bltil`belis y `musms y ik il`mdilmobilte di km fbsterbm3 iltri km purm su`isbðl y km ulbdmd di km aerom tiopermk. Disdi kuine, istms oidbm`belis puidil trmste`mr km `relekenïm dik rikmte fmstm ik pulte di mhekbrkm (Xb`eiur, 8::1). Km bdiltbdmd lmrrmtbvm lm`i di km ixpirbil`bm y sbouktílimoilti ki dm aerom3 iltel`is, km lmrrmtbvm y ik sï obsoe sel blsipmrmhkis. Isti ÷ktboe, per tmlte, si iltbildi `eoe ik dismrrekke di ulm `el`bil` bm riixbvm di sir-ilik-oulde, bl`kuyilde ul siltbde di su pmsmde y su auture. Il etrms pmkmhrms, kkinmoes m `ele`irles `elaeroi usmoes km lmrrmtbvm pmrm mprifildir kms ixpirbil`bms y lmvinmr per kms rikm`belis `el kes etres (E`fs y @mpps, =221).
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=:>
Ik trmhmge `el km vez dik etre. Yl m`ir`mobilte mk mlíkbsbs lmrrmtbve il km blvistbnm`bðl psb`ese`bmk
Nirnil (=2217 846) sunbiri qui ‛ule le istí kbhri pmrm tilir sbopkioilti ulm aerom `umkqubirm di fbsterbm pirselmk. Kms `elvil`belis lmrrmtbvms le rbnil, per `elsbnubilti, km bdiltbdmd, sble qui bldu`il ditiroblmdms m``belis y dismkbiltml etrms‟. Ik muter kkmommutelmrrmtbvm m`bobiltes km ixpkb`m`bðl qui prisiltmm ul bldbvbdue di km rikm`bðl m`elti‛muterrikivmltis‟ ke kmrne dik tbiope. Il kunmriltri di sðke vir luistrm vbdm `eoe ul su`ise trms etre, aeroukmoes ul rikmte il ik qui kes m`elti`bobiltes sel riairbdes sbstioítb`moilti, y fi`fes bltikbnbhkis per ik kunmr qui e`upml il ulm si`uil`bm e pre`ise7 @eoe dbspesbtbves kblnûïstb`es, kms lmrrm`belis puidil usmrsi pmrm bldb`mr m``belis vilbdirms, pire le sel il sï obsoms km `musm e km hmsi ditiroblmlti pmrm tmk tbpe di m``belis3 il isti siltbde, kms mutelmrrm`belis aul`belml oís `eoe fbsterbms ermkis e `uiltes oermkis il ik sile di ulm se`bidmd. Pel ri`urses `ukturmkis qui `uopkil `el isti tbpe di prepðsbtes se`bmkis, `eoe sel km mutebdiltb`m`bðl, km mute`rïtb`m y km sekbdb`m`bðl se`bmk (Nirnil, =2217 804).
Oi pmri`i bopertmlti suhrmymr qui, `eoe ik obsoe muter ke m`kmrm, ke mltirber le supeli ul ditiroblbsoe `ukturmk, puis mdqubrboes fmhbkbdmdis lmrrmtbvms oidbmlti km bltirm``bðl `el etres, le per sir oirmoilti m`tumdes. Mdioís, tmohbâl istí di m`uirde `el mquikkes qui si prie`upml per ik `eopreobse pirselmk il km lmrrm`bðl, pire sustbtuyi ik m`ilte puiste il ik ye muteditiroblmlti, per ik bltir`mohbe se`bmk. Zmrm Nirnil, ik ye puidi `el`ihbrsi `eoe ulm lmrrm`bðl qui si fm`i bltikbnbhki il ik sile di kms rikm`belis vbniltis. Di istm aerom, utbkbzmoes km aerom dik rikmte pmrm bdiltb`mrles `el etres y m lesetres obsoes3 bl`kuse, luistrms rikm`belis `el kes etres si vbvil di ulm aerom lmrrmtbvm, puis kms ixpesb`belis lmrrmtbvms istíl bl`rustmdms il km m``bðl se`bmk, fm`il qui kes m`elti`bobiltes siml se`bmkoilti vbsbhkis y istmhki`il ixpi`tmtbvms pmrm m`elti`bobiltes autures. ‛Pir ul ye `el ul pmsmde y ul auture petil`bmk le is sir ul mnilti bldipildbilti, ÷lb`e y mutðleoe, sble istmr bloirse il km bltirdipildil`bm‟ (Nirnil, =2217 808).
=:6| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Zmekm Firlíldiz Pmkmzmr
Dihbde m qui, tmlte il km `bil`bm `eoe il km vbdm `etbdbmlm, kms lmrrm`belis sel ri`urses `eoulbtmrbes qui km nilti utbkbzm il sus dbvirsms rikm`belis, mquâkkms, oís qui riigmr, `riml ik siltbde di ‛ke qui is virdmd‟. Iste tbili qui vir `el qui le sel ulbvirsmkis3 per ik `eltrmrbe, sel `eltblniltis fbstðrb`mily `ukturmkoilti. supeli qui kms lmrrm`belis si `elstruyml ik vm`ïe, puis sbZire âstmsiste le le kenrml mprexbomrsi m kms aeroms `elvil`belmkis di ul tbiope-ispm`be ditiroblmde, ik rikmte obsoe si `elvbirti il mhsurde. Il pmkmhrms di Xb`eiur (=2297 =46), km lmrrm`bðl le puidi `mri`ir di ul `errikmte `el su oulde7 ‛ke qui si `eoulb`m, il ÷ktbom blstml`bm, is, oís mkkí dik siltbde di km ehrm, ik oulde qui preyi`tm y qui `elstbtuyi su ferbzelti. SIk eyilti e ik ki`ter ke ri`bhil sin÷l su prepbm `mpm`bdmd di m`enbdm, qui si dili tmohbâl per ulm sbtum`bðl m km viz kbobtmdm y mhbirtm sehri ik ferbzelti dik oulde_‟. Mferm hbil, kms lmrrmtbvms suikil tilir dbairiltis prepðsbtes pmrm kes sugites y kes nrupes3 sbl iohmrne, m vi`is si trmskmpml. Kes prboires iopkiml kms aeroms lmrrmtbvms pmrm ri`erdmr, mrnuoiltmr, gustb`mr, pirsumdbr, `eopreoitir, iltritilir i bl`kuse ilnmýmr m ulm mudbil`bm3 Kes nrupes, il `mohbe, tbildil m utbkbzmr fbsterbms pmrm oevbkbzmr m etres, bopuksmr km m``bðl `eki`tbvm y aeoiltmr ik siltbde di pirtilil`bm. Iltel`is, kms lmrrmtbvms rimkbzml ul trmhmge pekïtb`e3 su rek se`bmk, km omlirm il qui istíl `eli`tmdms m km `br`ukm`bðl dik pedir, is ul mspi`te bopertmlti di km tierïm lmrrmtbvm (Xbissoml, 8::6). Il dbvirsms e`msbelis, `el ik use di kes rikmtes si fm pritildbde qui lmrrm`belis sblnukmris kkilil di `eltilbde m `birtes rikmtes ulbvirsmkis qui fml risuktmde, il km omyerïm, oís deoblmderis qui ixpkb`mtbves e ioml`bpmderis. Il rispuistm m iste, kes rikmtes pmrtb`ukmris —di `kmsi, nâlire, kblmgi— bltiltml mhrbrsi pmse iltri kes dbs`urses ulbvirsmkbstms, y si `elsbdirm qui mquikke puidi virsi `eoe ul dmte sblnukmr i blaertulmde di km prepbm hbenrmaïm3 per igiopke, ou`fms vi`is is ul rmsne `eo÷l m ulm pesb`bðl fbstðrb`m di disvmkerbzm`bðl y suhmktirlbdmd (Pmltmomrblm y Omrblms, =2223 Mrau`f, 8::9).
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=:2
Ik trmhmge `el km vez dik etre. Yl m`ir`mobilte mk mlíkbsbs lmrrmtbve il km blvistbnm`bðl psb`ese`bmk
Mlík bsbs lmrrmtbve Teomlde il `elsbdirm`bðl kes mspi`tes mltis ixpuistes sehri kmlmrrmtbvm, pedioes pkmltimr iltel`is mknulms di kms pmrtb`ukmrbdmdis dik mlíkbsbs lmrrmtbve `eltixte mdidikmXbissoml blvistbnm`bðl psb`ese`bmk. Disdiil km ik pirspi`tbv (8: :6), ik mlí kbsbs lmrrmtbve — il `umkqubi rm di sus aeroms— si dbstblnui di etres oâtedes di mlíkbsbs per ik fi`fe di qui km mtil`bðl si `iltrm il si`uil`bms di m``bðl, qui sel, gustmoilti, ke qui dili km istru`turm di ul rikmte. Ik blvistbnmder si ae`mkbzm il m`teris, kunmris y tbiopes pmr tb`ukmris3 le ki bltirism predu`br ilul`bmdes nilirmkis. @mdm lmrrmtbvm tbili vmker per sï obsom, le is sðke ik igiopke di ul ailðoile oís mopkbe, le is ulm sblnukmrbdmd — iltri etrms tmltms — qui riprisiltm m ulm nilirmkbdmd3 oís hbil, ikkm obsom si il`uiltrm `elstbtubdm per ikioiltes suhgitbves y se`bmkis qui si mludml di ulm om lirm pmrtb`ukmr, il ul `eltixte ispm`be-tiopermk ditiroblmde. Zmrtbilde di istms `mrm`tirïstb`ms nilirmkis, Xbissoml prisiltm ulm `kmsb`m`bðl qui `elstm di `umtre nrmldis tbpes di mlíkbsbs lmrrmtbve, diltre di kes `umkis ixbsti ulm ileroi vmrbidmd di pesbhbkbdmdis7=) ik tioítb`e (ik âlamsbs istí il ke qui si db`i)38) ik istru`turmk (ik âlamsbs istí il ik `ðoe, ik per quâ y pmrm qubâl si db`i mkne)30) ik dbmkðnb`e / piraeromtbve (pmrti di kes des mltirberis y mýmdi km dboilsbðl drmoítb`m), y 4) ik vbsumk (trmhmgm `el boínilis). ]ubzí ik mlíkbsbs lmrrmtbve oís utbkbzmde il ik `mope di km psb`ekenïm, dmdm su `ir`mlïm `el etres tbpes di mlíkbsbs `umkbtmtbve, `eoe ik `mtinerbmk (prepuiste erbnblmkoilti per km Tierïm Auldmoiltmdm), is ik tioítb`e. Pbl iohmrne, vmki km pilm oil`belmr qui il kes mlíkbsbs kkmomdesdi `eltilbde y per `mtinerïms, m dbairil`bm dik mlíkbsbs lmrrmtbve tioítb`e, si trmhmgm `el ixtrm`tes di rikmtes, qui sel idbtmdes y dis`eltixtumkbzmdes, puis suikil ikboblmrsi kes ikioiltes si`uil`bmkis y istru`turmkis di km lmrrmtbvm, msï `eoe km vez dik iltrivbstmder. Tede, `el ik prepðsbte di predu`br ilul`bmdes nilirmkis m pmrtbr di kes dbairiltis `mses, digmlde di kmde km bltil`bðl y mnil`bm bldbvbdumk.
==:| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Zmekm Firlíldiz Pmkmzmr
Le ehstmlti qui km tbpekenïm di Xbissoml (8::6) puidi sir di ou`fm myudm, il km prí`tb`m puidil riteomrsi ikioiltes `umlde oiles di kes tris prboires tbpes. Iste is, pedioes `elsbdirmr ikioiltes dik mlíkbsbs lmrrmtbve tioítb`e i bltirpritmr ke db`fe per kms pirselms3 is di`br, kes iviltes y kms `enlb`belis m kessiqui kilnumgi sipkmltim riiri,qui pire pelir mtil`bðl ik oede il qui db`i.ik Xbissoml iltmohbâl ik mlíkbsbs lmr rmtbve tioí-il tb`e, di mltiomle si msuoi qui kes rikmtes di km nilti di ul obsoe nrupe sehri ul `birte tiom si pmri`il iltri sï3 sbl iohmrne, `elsbdire qui istm feoenilibzm`bðl lmrrmtbvm puidi ivbtmrsi sb di omlirm `els`bilti si ri`upirml y teoml `eoe ehgite di mlíkbsbs kms dbs`ripml`bms ixbstiltis —sbiopri kms fmhrí— iltri rikmtes. R is qui mul `umlde kms pirselms `eopmrtil `birtms `mrm`tirïstb`ms e aeroml pmrti di ul obsoe nrupe, sus lmrrm`belis ou`fms vi`is pelil ik m`ilte il mspi`tes dbstbltes di km fbsterbm, ke `umk le lbinm km pesbhbkbdmd di qui per su sbnlb`mde e su pise sbohðkb`e iltri km `eki`tbvbdmd fmyml ikioiltes qui si ripbtml il kms dbstbltms lmrrm`belis. Zer etrm pmrti, km dbvirsbdmd il kes rikmtes istí dmdm per kms dbairiltis pesb`belis qui kms pirselms e`upml diltre di kes nrupes se`bmkis il kes `umkis si disilvuikvil km amobkbm, ik hmrrbe, km `eoulbdmd, km is`uikm, ik trmhmge, iltri etres. @eoe sestbilil Hbnkbm y Helit-Omrtï (8::2), ik isauirze dik blvistbnmder dihi `iltrmrsi il ri`ele`ir km `eopkigbdmd, nrm`bms m km mpirturm fm`bm mniltis y tirrbterbes lmrrmtbves le feoenilibzmltis y il ehtilir ulm vbsbðl pekboðr`m di kes ailðoiles istudbmdes. Mferm hbil, sb si sestbili qui tmohbâl risuktm pirtblilti y ilrbqui`ider riteomr m kes rikmtes il sï obsoes `eoe ehgite di istudbe, ke qui sbnlb`m `eltiopkmr `ðoe si istru`turmrel y lmrrmrel, risuktm li`ismrbe i`fmr omle di etres ikioiltes qui le suikil `elsbdirmrsi `umlde si kkivml m `mhe mlíkbsbs di `eltilbde y `mtinerbmkis, per igiopke7 km trmom, kms riairil`bms, km iltelm`bðl, kes pirselmgis y kes is`ilmrbes, iltri etres. Km trmom si iltbildi `eoe ik iltritigbde di `eldu`tms, `riil`bms, bltil`belis y ioe`belis qui`elvbirti ulm si`uil`bm di iviltes il ulm fbsterbm. Is ulm `elnurm`bðl qui le sðke les riobti m ulm tiopermkbdmd ispi`ï`m, sble tmohbâl m ulpulte di vbstm, perqui pmrti di km ixpirbil`bm i bltirpritm`bðl pmrtb`ukmr dik muter-lmrrmder (E`fs y @mpps, =221).
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
===
Ik trmhmge `el km vez dik etre. Yl m`ir`mobilte mk mlíkbsbs lmrrmtbve il km blvistbnm`bðl psb`ese`bmk
Il `umlte m kms riairil`bms, Dmbuti y Kbnftaeet (8::4) fmhkml di `ðoe il km tierïm lmrrmtbvm si bdiltb`ml auldmoiltmkoilti des aeroms di ‛riairil`bmr‟ il ul rikmte7 per ul kmde, si trmtm di riairil`bms qui mpultml m iviltes, m``belis y etres ikioiltes dik oulde ‛rimk‟ y, per ik etre, di bltirpritml sbnlb`mdes,ises puisiviltes kms fbsterbms tbililrimkbzmdms qui vir `el pirselmgis y m``belis per `ðoe ikkes kes obsoes y kes dioís. Istm ‛dehki lmrrmtbvbdmd‟ tbili su erbnil il ke qui Hrulir (8::1) kkmom ik pmbsmgi dumk, bltinrmde per ul ‛pmlermom di m``bðl‟ y ul ‛pmlermom di `el`bil`bm‟. Yl mspi`te di suoe bltirâs vbl`ukmde `el ik tiom di km riairil`bm`bðl is qui kes etres le sðke istíl prisiltis il km lmrrm`bðl il tmlte qui si mkudi di omlirm ixpkï`btm m ikkes, sble qui sus ve`is istíl bl`erpermdms di omlirm piromlilti y oís e oiles `els`bilti y dbstersbelmdm il luistre dbs`urse7 tedes luistres ilul`bmdes "istíl kkiles di pmkmhrms mgilms di dbairilti nrmde di 'mktirbdmd' e di msbobkm`bðl, di dbairilti nrmde di `el`biltbzm`bðl y di omlbaistm`bðl. Kms pmkmhrms mgilms mpertml su prepbm ixprisbvbdmd, su tele mpri`bmtbve qui si msbobkm, si ikmherm, si rim`ilt÷m per lesetres" (Hmgtïl, 8::07 8>2). Di istm omlirm, il ke qui km nilti `uiltm sehri su vbdm, ke qui fm fi`fe, siltbde y sehri kms `elsi`uil`bms di sus m``belis, sbiopri, di mknulm omlirm, mpmri`il kes etres3 le si fmhkm disdi ul ye sekbtmrbe e bopmr`bmk. Km lmrrmtbvm ixprism km dboilsbðl ioetbvm di km ixpirbil`bm, km `eopkigbdmd y sblnukmrbdmd di `mdm m``bðl, m km viz qui kes vïl`ukes `el kes etres. Il ke qui te`m m kmiltelm`bðl, ik obsoe Hmgtïl siýmkm qui is ul ikioilte auldmoiltmk il ik oeoilte ixprisbve, ym qui ‛sbiopri si uhb`m sehri km areltirm iltri ke virhmk y ke le virhmk, di ke db`fe y ke le db`fe. Il km iltelm`bðl, km pmkmhrm si `eli`tm `el km vbdm. R mlti tede, il km iltelm`bðl ik fmhkmlti `eltm`tm `el kes eyiltis7 km iltelm`bðl is se`bmk pmr ix`ikkil`i (Qekðsfblev, =281, `btmde il Hmgtïl, 8::07 820). Msbobsoe, oi pmri`i auldmoiltmk le pirdir di vbstm qui ik siltbde di ulm erm`bðl `mohbm dipildbilde dik tele il qui sim prelul`bmdm. Is ule di kes igiopkes oís `eltuldiltis m`ir`m di `ðoe km aerom dik dbs`urse puidi di`brles oís —disdi ik pulte di vbstm bltirpritmtbve— qui su `eltilbde.
==8| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Zmekm Firlíldiz Pmkmzmr
Zer etre kmde, mk oeoilte di mlmkbzmr kms lmrrmtbvms tmohbâl puidil `elsbdirmrsi mknules ikioiltes rikivmltis disdi km pirspi`tbvm timtrmk e drmoítb`m7 ik pmpik dik lmrrmder y kes pirselmgis di km fbsterbm, mdioís di kms is`ilms (sinoiltes di km fbsterbm, sbtumdes tiopermk y ispm`bmkoilti) yqubil, is`ilmrbes bopkb`mdes. Iopi`ioes per mkudbr mk pmpikm dik lmrrmder, il ik `eltixte di ulm blvistbnm`bðl, is km pirselm km qui fioes di`bdbde iltrivbstmr3 is âk qubil `elstruyi ul fbke `eldu`ter iltri ixpirbil`bms qui fm vbvbde —siml kigmlms e prðxboms il ik tbiope— y qui `elsbdirm sbnlb`mtbvms. Il vbrtud di qui ke qui si lmrrm istí ml`kmde il km ixpirbil`bm, bopkb`m ulm omlirm sblnukmr di bltirpritmr kes m`elti`bobiltes di km prepbm vbdm y rispeldi m km viz m ul ditiroblmde `eltixte se`be`ukturmk3 bl`kuse, sb ik lmrrmder blsirtm di aerom dikbhirmdm il su rikmte ul su`ise qui le e`urrbð, sinurmoilti âsti is pesbhki il ik `eltixte se`be`ukturmk il ik qui si sbt÷m (Kbldðl, =222). Zer tmlte, ik lmrrmder le puidi sir `el`ihbde `eoe ul tistbne e sugite di blvistbnm`bðl pmsbve e `eoe oire dipesbtmrbe di ul smhir qui sbopkioilti les iltrinm3 per ik `eltrmrbe, is ul m`ter `mpmz di `elstrubr ul dbs`urse sehri su se`bidmd y su vbdm diltre di ism se`bidmd. Le pedioes tmope`e `elsbdirmrke ‛ul hml`e‟ di dmtes qui si mhri y iobti km blaerom`bðl qui istmoes hus`mlde. Ik lmrrmder fm`i ul mutâltb`e ‛oeltmgi‟ `umlde lmrrm y si `elstruyi m sï obsoe `eoe ik pirselmgi `iltrmk. Isi oeltmgi le dihirïm sir iltildbde disdi ulm bltil`bðl di ‛ilnmýe‟, di omlbpukm`bðl, sble qui puidi sir `eoprildbde il km pirspi`tbvm di qui, mk lmrrmr su vbdm, ik bldbvbdue vuikvi m pilsmrkm, si ripbilsm m sï obsoe y kms oetbvm`belis qui tuvbirel sus prepbms m``belis. Iste les riobti, iltel`is, m km sblnukmrbdmd di `mdm lmrrm`bðl, m km pi`ukbmr bkm`bðl di kes m`elti`bobiltes qui rimkbzm ul ditiroblmde sugite (Kbldðl, =222). Tedes istes mspi`tes `ehrml bopertml`bm il ik tir`ir tbpe di lmrrmtbvm sunirbde per Xbissoml (8::6) —ik dbmkðnb`e/piraeromtbve—, puis `elsbdirmr km timtrmkbdmd di km m``bðl bopkb`m li`ismrbmoilti qui ik lmrrmder di km fbsterbm teom il `uiltm m su bltirke`uter y km sbtum`bðl il km `umk dihi dismrrekkmr su m`tum`bðl3 pmrm ikke si vmki di ul `birte use di kes pirselmgis y di km bdiltbdmd qui m âstes si msbnlm, di kms m``belis qui
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
==0
Ik trmhmge `el km vez dik etre. Yl m`ir`mobilte mk mlíkbsbs lmrrmtbve il km blvistbnm`bðl psb`ese`bmk
kis mdgudb`m, di km tiopermkbdmd di km fbsterbm y km omlirm il qui fbkm kes m`elti`bobiltes, di kms `mrm`tirïstb`ms dik blb`be, ik dismrrekke y ik disilkm`i, iltri etres. Istm `el`ip`bðl di km lmrrmtbvm les riobti mk ilaequi drmomt÷rnb`e di Neaaoml sin÷l ik `umkilkmkmbltirm``bðl km hus`moes `elstru``bðl km bdiltbdmd sel(=224), pre`ises `iltrmdes boprisbðl yqui dmr di m kes dioís3 `eoe km obsom Xbissoml (8::6) siýmkm, ilamtbzmr km piraeromtbvm le sbnlb`m qui kms bdiltbdmdis siml blmutâltb`ms, sble sbopkioilti qui si il`uiltrml sbtumdms, rispeldil m km prisil`bm di ulm ditiroblmdm mudbil`bm, dipildil di qubâl is ik etre. Disdi kuine, il ik `eltixte di ulm iltrivbstm di blvistbnm`bðl, isi etre is ik blvistbnmder y tede ke qui âk e ikkm riprisiltml3 il mtil`bðl m iste, si sunbiri qui il ul riperti di blvistbnm`bðl il ik `umk si bl`kuyil lmrrmtbvms predu`bdms per kes pmrtb`bpmltis e ixtrm`tes di âstms, tmohbâl si bl`erperil kms prinultms e `eoiltmrbes dik iltrivbstmder qui kms sus`btmrel. R is qui, `eoe oil`belm Xbissoml (8::6), sb le bl`kuboes kms bltirvil`belis dik blvistbnmder, quidm km silsm`bðl di qui kms pmkmhrms dik iltrivbstmde ‛fml `mïde dik `bike‟, sbl `eltixte mknule.
Km `elstru``bðl di lmrrmtbvms `eoe pmrti dik pre`ise di blvistbnm`bðl Km epirm`belmkbzm`bðl Ssb`_ di km le`bðl di lmrrmtbvm puidi rimkbzmrsi di o÷ktbpkis aeroms. Di m`uirde `el Xbissoml (8::6), il ul ixtrioe dik `eltblue tilioes km prepuistm —hmstmlti ristrb`tbvm— di km se`bekblnûïstb`m, pmrm km `umk km lmrrmtbvm is ulm ulbdmd dbs`ritm di dbs`urse7 km rispuistm di ul pmrtb`bpmlti m ulm sekm prinultm, `iltrmdm il ul tðpb`e y ernmlbzmdm tiopermkoilti. Il ik etre peke, si il`uiltrml mknulms mpkb`m`belis di km mltrepekenïm se`bmk y km fbsterbm, il kms `umkis km lmrrmtbvm puidi riairbrsi m ulm fbsterbm di vbdm `eopkitm, ikmhermdm m pmrtbr di iltrivbstms, ehsirvm`belis y de`uoiltes. Zer ÷ktboe —y il ke `umk si auldmoiltm ke qui mquï si prisiltm—, kms dilb`belis dmdms per mknulms mprexbom`belis psb`ekðnb`ms y se`bekðnb`ms `elstbtuyil ulm ep`bðl bltiroidbm. Il âstms, km lmrrmtbvm pirselmk suiki mhmr`mr kmrnes trmoes di km
==4| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Zmekm Firlíldiz Pmkmzmr
`fmrkm3 trezes di vbdm il `eltixte qui si dismrrekkml m pmrtbr di ulm e vmrbms iltrivbstms di blvistbnm`bðl. Kms lmrrmtbvms qui si prisiltml pmrm bkustrmr km prepuistm di mlíkbsbs lmrrmtbve dirbvml di ulm blvistbnm`bðl8 rimkbzmdm `el fmhbtmltis di ul hmrrbe Dihbde m quisioburhmle ik ae`e di di istiPmltm tixteOmrïm le isMfum`mtbtkíl, ik pre`ise di@uirlmvm`m, blvistbnm`bðlOer. il su `elgulte, sble ik oede il qui si rimkbzð ik mlíkbsbs lmrrmtbve, oi kbobtmrâ m ispi`b`mr mknulms `uistbelis hísb`ms qui `eltixtumkb`il, `umlde oiles pmr`bmkoilti, kes rikmtes predu`bdes. Ik ehgitbve `iltrmk di db`fm blvistbnm`bðl aui mlmkbzmr kms omlirms il qui si mrtb`ukm y dismrtb`ukm ik vïl`uke se`bmk iltri kes fmhbtmltis di Pmltm Omrïm, mk trmtmrsi di ul kunmr —`eoe ou`fes etres m ke kmrne y ml`fe di Oâxb`e— omr`mde per kes `eltrmstis di `kmsi, rmzm, pre`idil`bm, lbvik idu`mtbve y `ukturmk, msï `eoe per ul `ru`i di trmyi`terbms iltri qubilis fml kkinmde `el qubilis ym istmhml, msï `eoe di kes qui si fml bde `el kes qui fml piromli`bde. Km mprexbom`bðl mk `el`ipte di vïl`uke se`bmk si rimkbzð prideoblmltioilti disdi ulm pirspi`tbvm psb`ese`bmk, mulqui aui li`ismrbe ri`urrbr m kes mpertis di etrms `bil`bms se`bmkis. @el ik l di kenrmr ik ehgitbve mltis siýmkmde, si rimkbzmrel ehsirvm`belis y iltrivbstms bldbvbdumkis qui hus`mhml nilirmr fbsterbms pirselmkis, rikm`belmkis y sehri km `eoulbdmd. Kms iltrivbstms si rimkbzmrel m feohris y ougiris di Pmltm Omrïm, di dbstbltms idmdis (disdi mdekis`iltis fmstm ml`bmles)3 mknules irml lmtbves dik kunmr, etres blobnrmltis y mknules oís obnrmltis di riterle. @elsbdirmlde km tbpekenïm di Xbissoml (8::6), ik mlíkbsbs lmrrmtbve rimkbzmde aui prideoblmltioilti tioítb`e, pire, `eoe si sestuve il ik mltirber, si teomrel il `uiltmm ikioil es dik istru`turmk ympmrtmde piraeromtbve. Km tmohbâl tmrim mlmkïtb`m si istru`turð pmrtbr tdi `umtre `mtinerïms/is`ilmrbes qui mnrupml huilm pmrti di kms tioítb`ms sehri kms qui virsmrel kes rikmtes di kes iltrivbstmdes7 km tbirrm, ik ispm`be `eoulbtmrbe, kes rbtumkis aistbves y km amobkbm. Ik `rbtirbe `iltrmk pmrm ikinbr kes ixtrm`tes Istm blvistbnm`bðl dbe kunmr m km tisbs ‛Guines vbl`ukmris, guines lmrrmtbves7 oblu`bms di km vbdm se`bmk y predu``bðl di siltbde il Pmltm Omrïm Mfum`mtbtkíl‟, rimkbzmdm pmrm ehtilir ik nrmde di de`term il @bil`bms Pe`bmkis il 8:==. 8
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
==9
Ik trmhmge `el km vez dik etre. Yl m`ir`mobilte mk mlíkbsbs lmrrmtbve il km blvistbnm`bðl psb`ese`bmk
di dbs`urse mlmkbzmdes aui qui dbgirml mkne —tmlte kbtirmk `eoe oitmaðrb`moilti— sehri kes guines vbl`ukmris, il ik `eltixte di kms `umtre `mtinerïms/is`ilmrbes oil`belmdes. Zmrm iai`tes di isti is`rbte, igiopkb`mrâ `el mknulms lmrrmtbvms hrivis, rikm`belmdms, il `el`rite, `el km `umrtm `mtinerïm, km di km amobkbm. Km omlirm `eoe si prisiltml kes rikmtes mlmkbzmdes tbili qui vir `el ke qui Hbnkbm y Helit-Omrtï (8::2) kkmoml km tâ`lb`m di kmslmrrmtbvms dbs`eltblums, mk previlbr di dbairiltis ve`is qui si bdiltb`ml `el `kmrbdmd y omltbilil su muteleoïm. Pbnubilde db`fm kðnb`m, ik leohri (siudðlboe) di `mdm muter-pmrtb`bpmlti di km blvistbnm`bðl si bltredu`i mk lmk di `mdm lmrrmtbvm, `el ik prepðsbte di le ulbaeromr kms dbstbltms rispuistms y le feoenilibzmrkms il ul `elgulte `tb`be, m l di qui quidi il ivbdil`bm km mnil`bm di kes pmrtb`bpmltis. M `eltblum`bðl si prisiltml mknules igiopkes di lmrrmtbvms qui mkudil m ixpirbil`bms, sbnlb`mdes, `riil`bms, ixpi`tmtbvms y disies di kes iltrivbstmdes rispi`te di km amobkbm, pire `uyms trmoms si `elstruyirel disdi pultes di vbstm i bltil`belis dbstbltms, oestrmlde le sðke km pkurmkbdmd di pirspi`tbvms qui ixbsti, sble tmohbâl km dbvirsbdmd di aeroms di `eltmr fbsterbms. Il prboir târoble, prisilte ixtrm`tes di des rikmtes di nilti omyer, `uym trmom digm vir ulm auirti mse`bm`bðl iltri tbiope y `mkbdmd di kes vïl`ukes amobkbmris, perqui si trmtm di lmrrmtbvms qui es`bkml iltri ik pmsmde dbstmlti y ik prisilti, iltri kes vïl`ukes di mltis —di kes `umkis si fmhkm `el mýermlzm‐ y kes di mferm —m kes qui fm`i riairil`bm il tele di dis`eltilte y quigm. —Ebnm, del Omtïms, µustid `ðoe dbrïm qui is km nilti di mquï, di Pmltm Omrïm5 —Zuis mferm ym le fmy ðrdilis, ym le fmy rispite, ym le fmy lmdm3 si pikiml iltri omoís i fbges. Fm fmhbde fbges qui omtml m km omoí e mk pmpí per `uistbðl di ul tirrile qui ki dml di firil`bm y le ki nustm, âk qubiri ule oís nrmldi. ‛Zuis le‟, ki db`il, ‛qui ti te`m tmlte m tb y m tb teomr tmlte‟, y msï si ripmrti. Leoís per ise fmy dbsputms il
==1| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Zmekm Firlíldiz Pmkmzmr
kms qui fm fmhbde ouirtes S…_ Mltis ki di`ïml m km omoí di ustid, m km tïm ki fmhkmhml di ustid, mk tïe ki fmhkmhml di ustid7 mferm ki db`il7 ‛Tïe, µquâ fm`is5‟, ‛tïm, µquâ fm`is5‒ Rm fmy ul dishmrmgusti il iste, perqui le fmy rispite, le fmy lmdm3 ym si m`mhð tede ise. R mltis le3 mltis ke qui di`ïm ik pmpí is ke qui si fm`ïm3 ke qui di`ïm km omoí si fm`ïm. ]ui le ke qui dbnml kes fbges, le, mltis si puidi di`br irml `eoe ul pe`e oís `irrmdes. (Omtïms, 69 mýes) —Mltis kms ougiris omldmhml, le `eoe mferm qui ym omldml kes fbges. (Omrtblm, 94 mýes)
Ik `eltrmsti iltri kms leroms y kms aeroms di rikm`belmrsi di ‛mltis‟ y di ‛mferm‟ si ixprism `el lbtbdiz sin÷l `eoe si istmhki`il kes kmzes bltirnilirm`belmkis il ik íohbte amobkbmr. Disdi km pirspi`tbvm di kes iltrivbstmdes, kms pesb`belis di pmdris i fbges si fml blvirtbde, ke `umk oedb`m il kes kms oedes il qui igir`i pedir dml diltre di km amobkbm. mIstes `mohbes leroms quisirbnil ik ik vïl`uke kunmr, iltel`is, ulm ispi`bi di disernmlbzm`bðl —‛dishmrmgusti‟, db`i del Omtïms— amobkbmr y se`bmk, qui diomldm ik ripkmltimobilte di kms nurms pmtirlm y kbmk, mk bnumk qui di km rikm`bðl iltri mohms. Kes fbges, y kes gðvilis il nilirmk, pmri`birml fmhirsi `elvirtbde il ulm moilmzm pmrm kes pmdris/mduktes. Il sinulde kunmr, prisilte ul igiopke di lmrrmtbvm `uym trmom si tigi il terle di ke qui pudbirm pilsmrsi `eoe ulm trmnidbm amobkbmr y m km oermkigm qui kkivm bopkï`btm7 —µYstid aui m km is`uikm, deým Omrtblm5 —Mltis istmhml ouy… pehris. Istmhm ule ouy pehri, le tilïm lmdm. µ@uílte nmlmhm ule il isi tbiope5, ul pise, dispuâs suhbð m =.8:, m =.89, puis lb ku`ïm µle5 Zire, bomnïlisi, ke qui si nmlmhm le mk`mlzmhm lb pmrm qui auârmoes m km is`uikm, km virdmd le. R kuine km suirti qui ki te`ð m ob omoí, ul omrbde hbil herrm`fe. Le ki dmhm dblire y ob omoí kmvmhm y pkml`fmhm tede ik tbiope pmrm omltilirles y sm`mrles mdikmlti, fmstm qui âk si sub`bdð S…_ @umlde ke il`eltrð `eknmde ki dbge7 ‛Fbkmrbe, Fbkmrbe µquâ istís fm`bilde5, µistís
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
==>
Ik trmhmge `el km vez dik etre. Yl m`ir`mobilte mk mlíkbsbs lmrrmtbve il km blvistbnm`bðl psb`ese`bmk
vbve e istís ouirte5‒ Km rimtm `el qui si `eknð leoís ri`fblð kms tris vi`is qui ob omoí ki fmhkð... Ke ÷lb`e qui âk dbge aui7 ‛Erm is km oïm, pmrm qui si oi qubti istm herrm`firm pmrm sbiopri‟. (Omrtblm)
Istm lmrrm`bðl di Omrtblm sehri ik sub`bdbe di su pmdri (di km `umk sðke prisilte ul ixtrm`te) aui ulm di kms oís ikmhermdms iltri tedms kms qui is`u`fâ il obs vbsbtms m Pmltm Omrïm. Oi rikmtð db`fe m`elti`bobilte `eoe sb si trmtmrm di ul `uilte e ulm fbsterbm mgilm m su vbdm, is`bldbilde km mai`tbvbdmd y kms pmkmhrms, i fbkvmlmlde kes su`ises di omlirm pirai`tm, sbl dudmr lb ul sinulde il ke qui sinuïm, `eoe sb fuhbirm `eltmde ism obsom fbsterbm `biltes di vi`is. Zer etre kmde, sb m istm dbstml`bm mai`tbvm ki suomoes ik `eltixte il qui e`urrbð ik ivilte, kms `mrm`tirïstb`ms di kes pirselmgis (ik pmdri herrm`fe y disehkbnmde y km omdri trmhmgmderm y rispelsmhki) y ik oede il qui km lmrrmderm `el`kuyi km fbsterbm (ik pirselmgi si qubtm km vbdm pmrm pelirki l mul prehkiom), si trmtm oís qui di ul rikmte di deker e ulm trmnidbm —`eoe sekioes pilsmr kes rikmtes sehri sub`bdbe— di ulm fbsterbm mki``belmderm, `el ulmoermkigm `kmrm7 ik mhuse dik mk`efek (km ‛herrm`firm‟) omtm. Iste `ehrm omyer siltbde sb ke `eltixtumkbzmoes7 ik mk`efekbsoe is ulm prehkioítb`m ouy ari`uilti iltri kes vmrelis di Pmltm Omrïm qui, iltri etrms `esms, nilirm qui km nurm dik pmdri y dik ispese e pmrigm si il`uiltri musilti aïsb`m, ioe`belmk y sbohðkb`moilti. Il tir`ir kunmr, `eopmrte fbsterbms rikmtmdms per ougiris di Pmltm Omrïm, `uym trmom virsm sehri ik omktrmte vbvbde il sus amobkbms. Re, m ob pmpí —m ke oiger istey il ul irrer—, `eoe qui le ke puide vir. Il su tbiope, `umlde ye irm `fbqubkkm, di ules =: e =8 mýes, âk bltiltð vmrbms vi`is mhusmr di oï… le ke puide vir. Iltel`is, si oi quidð nrmhmde y, oís hbil db`fe, `eoe qui ye pirdï ob `elmlzm fm`bm kes feohris, perqui sey ouy… Le `eoe qubirm ki teoe `elmlzm m ulm pirselm qui si m`irqui m ob fbgm, e sim, ye trmte di qui ‛µsmhis quâ5, fmzti pmrm m`í‟. Âk kmstboð ou`fe ob pirselm, iltel`is is per ise qui ye le puide vir m ob pmpí. (Lb`ekmsm, 09 mýes) —Re oi `msâ di =4 mýes, µdi ise puide pkmtb`mr tmohbâl5
==6| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Zmekm Firlíldiz Pmkmzmr
—Di ke qui qubirm... —Oi `msâ di =4 mýes. Re tuvi m ob omoí y m ob pmpí… ob omoí oi vildbð `el ules mkhmýbkis qui oi dbirel dblire pmrm dmrki di `eoir m ob amobkbm y iltel`is `umlde ye arm`msâ di isi lbýe, puis ye lb smhïm `ðoe ki bhm fm`ir S…_ @umlde ob omoí ourbð ye le ki kkerâ, `eoe qui ki numrdm ule edbe, ul ril`er qui le qubsbirm ule smhir di km omoí… (Xesm, 41 mýes)
@eoe siýmkml Mrbzm y di Ekbvibrm (8::=), km vbekil`bm amobkbmr (aïsb`m, psb`ekðnb`m y sixumk) is km ixprisbðl oís `eltuldilti di kms msboitrïms qui il`birrm ik oulde amobkbmr3 kes rikmtes di Lb`ekmsm y Xesm, omr`mdes per ik deker y km bopetil`bm, digml vir qui ik mhuse di sus pmdris fm tilbde iai`tes bopertmltis il su vbdm m`tumk, il km omlirm il qui si obrml m sï obsoms y il qui istmhki`il rikm`belis. Mulqui mohms fmhkml dik ril`er qui sbiltil fm`bm su pmdri y su omdri, risuktm bltirismlti `ðoe mk blb`be di su(`umlde rikmte Lb`ekmsm m`ir`m e vmkbdiz di omlbaistmrke db`i ‛m kedudm oiger isteydiilkmulpirtblil`bm irrer‟), puis le momr y le felrmr m kes pmdris `eltrmvbili ul omldmte se`bmk hísb`e sehri km amobkbm. Ablmkoilti, mohms si pirobtil ixprismr su risiltbobilte, ke `umk is bopertmlti il tmlte qui kms uhb`m il ul kunmr dbstblte, di risbstil`bm y le di suobsbðl, qui m su viz puidi pesbhbkbtmr ik surnbobilte di fbsterbms il kms qui si risbnlbqui m km amobkbm y kms rikm`belis il su bltirber, `eoe puidi virsi il kes sbnubiltis igiopkes. Zer ÷ktboe, oi nustmrïm prisiltmr des lmrrmtbvms qui pudbirml `elsbdirmrsi `eoe di rupturm y `mohbe, il kms qui sus muterms —ulm di ikkms is gustmoilti Lb`ekmsm— rikmtml `ðoe is qui fml kenrmde `elstrubr fbsterbms mktirlmtbvms m kms di sus amobkbms di erbnil, `iltrmdms il km ixbstil`bm di rikm`belis bltirnilârb`ms i bltirnilirm`belmkis oís iqubtmtbvms y gustms. —µIl tu vbdm di `msmdm `ðoe ti vm5 —Hbil, nrm`bms m Dbes, oi vm hbil. Zerqui ob omrbde is huilm nilti, is trmhmgmder3 le is msï qui dbnmoes herrm`fe, qui si vmym di km `msm.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
==2
Ik trmhmge `el km vez dik etre. Yl m`ir`mobilte mk mlíkbsbs lmrrmtbve il km blvistbnm`bðl psb`ese`bmk
Re, `eoe ik l di siomlm le istey il km `msm, oi vey m trmhmgmr, pire âk oi vm m trmir e kuine si oi fm`i tmrdi y oi kkivm S…_ Fmstm ise vmoes hbil perqui, puis, pkmtb`e `el ob omrbde, fm`ioes pkmlis S..._ —µTi istís `ubdmlde pmrm le iohmrmzmrti5 —Pï oi istey `ubdmlde3 oi pusi ik dbspesbtbve pri`bsmoilti perqui vb m ob omoí `ðoe hmtmkkm y suari `el kes lbýes, y puis disnrm`bmdmoilti kes feohris qui ki fml te`mde le ki fml dmde huilm vbdm y le qubire ye ise S…_ Re di`ïm7 ‛My, sb ye le mnumlte, ye oi vey, perqui ye le vey m istmr sepertmlde ul feohri qui oi omktrmti e qui le oi dâ huilm vbdm‒. (@ikbm, 80 mýes) @umlde lesetres les gultmoes m `eoir msï, `eoe amobkbm, qui istmoes tedes —pmpí, fbges y ye—, istmoes `eobilde y pkmtb`mlde, dbmkenmlde, msï di ulm `esm. @umlde tiroblmoes di `eoir, tedes tilioes diri`fe di epblmr, fmstm ik oís lbýe, y m oï oi nustm, perqui ye ri`uirde qui, `umlde irm lbým, le tilïm diri`fe di epblmr. M oï oi di`ïml7 ‛T÷, `íkkmti, t÷ le smhis, t÷ iste‟, `eoe qui oi bnlermhml, y le tml sðke m oï, `eoe qui m obs firomles bnumk, ym fey le.
(Lb`ekmsm, 09 mýes)
Istms lmrrmtbvms si il`uiltrml `elstrubdms `el ulm kðnb`m `eltrmrbm m km di km nilti omyer, dbstmlti di km vez di km trmdb`bðl, dihbde m qui si ehsirvml bltiltes per `elstrubr ulm amobkbm oís dioe`rítb`m, il km qui sus obiohres `uiltil `el km pesbhbkbdmd di epblmr y pmrtb`bpmr il kms di`bsbelis amobkbmris, ke `umksbnlb`m qui, `eoe il tede nrupe se`bmk, il Pmltm Omrïm `eixbstil lmrrmtbvms `eltrmdb`terbms, il ik siltbde di qui mknulms les fmhkml di `riil`bms y oedes di rikm`bðl suhyunmltis, obiltrms fmy etrms qui ivbdil`bml pre`ises di risbstil`bm y rimuterïm, qui pmrtil dik `uistbelmobilte di isms etrms lmrrmtbvms y di km `elstru``bðl —pmukmtblm— di fbsterbms di omyer iqubdmd amobkbmr y se`bmk.
=8:| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Zmekm Firlíldiz Pmkmzmr
Xiixbðl lmk Kms lmrrmtbvms qui si prisiltml digml vir `el omyer `kmrbdmd qui, il tmlte qui is ul oâtede di mlíkbsbs `umkbtmtbve, ik mlíkbsbs lmrrmtbve le si bltirism kes fi`fes, per ke e`urrbð3 per ik `eltrmrbe, les bltirism per ik pmrtb`ukmr oede ilqui quirimkoilti `mdm m`ter, pirtili`bilti m ul ditiroblmde `eltixte ke`mk, lmrrm y ki dm sbnlb`mde m ditiroblmdes iviltes, m sus rikm`belis, m sus prepbms m``belis y kms di etres3 il isti `mse, il ik `eltixte dik nrupe amobkbmr, bopbdbilde qui pedmoes fmhkmr di Km amobkbm il Pmltm Omrïm Mfum`mtbtkíl, puis gustmoilti ke qui bltiltm fm`ir ik mlíkbsbs lmrrmtbve is ris`mtmr km pkurmkbdmd di fbsterbms, pirspi`tbvms y ve`is —ou`fms vi`is `eltrmdb`terbms— qui fmhbtml m kms pirselms y m kes `eki`tbves3 le hus`m dilb`belis ÷lb`ms sehri kes ailðoiles il istudbe. Il tmk siltbde, kms bltirpritm`belis dik blvistbnmder m`ir`m di kms fbsterbms sel sðke ulm vez qui si suom m km ym ixbstilti pekbaelïm. Il sïltisbs, `umlde fm`ioes ul mlíkbsbs lmrrmtbve, dihioes tilir `kmre qui ik kilnumgi, m dbairil`bm di ke qui pkmltiml kes ilaequis pesbtbvbstms, is ou`fe oís qui ul oire riige di km rimkbdmd e di istmdes bltirles di qubilis pmrtb`bpml il km blvistbnm`bðl. Disdi ulm pirspi`tbvm pesoedirlm, se`be`elstru``belbstm y lmrrmtbvm, ik kilnumgi vmki per sï obsoe, perqui nrm`bms m âk kms pirselms `elstruyil su oulde y kms bdims qui tbilil sehri sï obsoes3 oidbmlti ik kilnumgi —y, oís ispi`ï`moilti, per oidbe di fbsterbms— dml aerom m sus ixpirbil`bms, qui, m su viz, dml aerom m db`fms fbsterbms. Istm ÷ktbom bdim is `kmvi, mk riobtbrles mk pedir di kms lmrrm`belis il tmlte `elstru``belis se`bmkis `eopkigms y `elstbtutbvms di km ixpirbil`bm y km bdiltbdmd, pire sbiopri mhbirtms m etrms pesbhbkbdmdis, m km riis`rbturm. Mul `umlde `birtes dbs`urses deoblmltis qui hili`bml m qubilis igir`il ik pedir hus`ml mpmhukkmr kms fbsterbms mktirlmtbvms di mquikkes qui di mkn÷l oede risbstil db`fe pedir, sbiopri ixbsti km pesbhbkbdmd di riis`rbhbr kms fbsterbms y, per tmlte, risbnlb`mr kms ixpirbil`bms. Di mkkï km rbquizm di trmhmgmr `el rikmtes, mk istmr vbves y dmr `uiltm di kes pre`ises suhgitbves, se`bmkis y `ukturmkis qui si dml il `eltixtes ispi`ï`es.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=8=
Ik trmhmge `el km vez dik etre. Yl m`ir`mobilte mk mlíkbsbs lmrrmtbve il km blvistbnm`bðl psb`ese`bmk
Zmrm lmkbzmr, digmrâ sehri km oism ulm `uistbðl qui tbili qui vir `el ik pmpik dik blvistbnmder. Pb hbil ik mlíkbsbs lmrrmtbve hus`m ris`mtmr km ouktbpkb`bdmd di fbsterbms, ve`is y pirspi`tbvms qui `ruzml `umkqubir ehgite di istudbe, is auldmoiltmk msuobr, `eoe blvistbnmderis, qui db`fe ris`mti sbiopri pmr`bmk,bltirisis mk bl`kubr y ix`kubr dim omlirm — pilsmlde sðke ilsirí luistres y `rbtirbes— `birtes ulbkmtirmk pmrtb`bpmltis y `birtms lmrrm`belis. Istms di`bsbelis qui nuïml km istrmtinbm di mlíkbsbs y km is`rbturm ou`fms vi`is `eltrbhuyil, dbri`tm e bldbri`tmoilti, m riaerzmr ik deoblbe di `birtes dbs`urses. @elsbdirmr ke mltirber `elstbtuyi, `eoe siýmkm Xidweed (8::6), ulm epertulbdmd di ri`erdmr kms `elsi`uil`bms âtb`ms dik mlíkbsbs y teomr rispelsmhbkbdmd arilti m ikke, ke qui bopkb`m mhrbrsi mk auture y m etrms pesbhbkbdmdis il kunmr di gmr ulm bltirpritm`bðl lmk3 oís qui hus`mr m`uirdes, `elaerobdmd y ulbaerobdmd, kes blvistbnmderis dihirïml blvbtmr m km `rïtb`m y msuobr qui, `umlde les mrrbisnmoes m trmhmgmr `el km vez dik etre, predu`boes ulm obrmdm pmrtb`ukmr sehri km rimkbdmd istudbmdm. Le oís, pire tmope`e oiles.
Xiairil`bms Mrau`f, K. (8::9). @reletepïms di km bltbobdmd. Il K. Mrau`f (`eop.). Zilsmr isti tbiope. Ispm`bes, mai`tes, pirtilil`bms. Huiles Mbris7 Zmbdðs. Mrbzm, O. y di Ekbvibrm E. (8::=). Amobkbms il trmlsb`bðl y omr`es `el`iptumkis il ridilb`bðl. Zmpikis di Zehkm`bðl, 86, @BIMZ /YMIO, 2-02. Hmgtïl, O. O. (8::0). Istâtb`m di km `rim`bðl virhmk.Oâxb`e7 Pbnke VVB Idbteris. Hbnkbm, H. y Helit-Omrtï, G. (8::2). Km `elstru``bðl di lmrrmtbvms `eoe oâtede di blvistbnm`bðl psb`ese`bmk. Zrí`tb`ms di is`rbturm `eopmrtbdm S>0 pírrmaes_. Aeruo7 ]umkbtmtbvi Pe`bmk Xisimr`f, =: (=), Mrt. 6. Xi`upirmde di fttp7// lhlrisekvbln.di/url7lhl7di7:==4-aqs:2:=60. Hrulir, G. (8::1). M`tes di sbnlb`mde. Oís mkkí di km riveku`bðl `enlbtbvm. Omdrbd7 Mkbmlzm Idbterbmk. @mhrugm, T.3 Býbnuiz, K., y Qízquiz, A. (8:::). @ðoe `elstruboes ik oulde7 rikmtbvbsoe, ispm`bes di rikm`bðl y lmrrmtbvbdmd. Mlêkbsb, 89, 1=-24. Dmbuti, @. y Kbnftaeet, @. (8::4). Tfiery mld `rmat bl lmrrmtbvi blqubry. Il @. Dmbuti y @. Kbnftaeet (ids.). Lmrrmtbvi Mlmkysbs. Ptudybln tfi Divikepoilt ea bldbvbdumks bl se`bity. @mkbaerlbm7 Pmni.
=88| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Zmekm Firlíldiz Pmkmzmr
Di @irtimu, O. (=220). Km is`rbturm di km fbsterbm , Oâxb`e7 Ylbvirsbdmd Bhiremoirb`mlm. Nirnil, C. (=221). Ximkbdmdis y rikm`belis. Mprexbom`belis m km `elstru``bðl se`bmk. Hmr`ikelm7 Zmbdðs. Kbldðl, M. (=222). Lmrrmtbvms mutehbenrí`ms, oioerbm y obtes7 ulm mprexbom`bðl m km m``bðl se`bmk. I`eleoïm, se`bidmd y tirrbterbe, 8 (1), 829-0=:. E`fs, I. y @mpps, K. (=221). Lmrrmtbln tfi sika. Mllumk Xivbiw ea Mltfrepekeny, 89, =2-40. Xb`eiur, Z. (8::1). Pï obsoe `eoe etre . Oâxb`e7 Pbnke VVB. Xb`eiur, Z. (=229). Tbiope y lmrrm`bðl B. @elnurm`bðl dik tbiope il ik rikmte fbstðrb`e. Oâxb`e7 Pbnke VVB. Xbissoml, @. C. (8::6). Lmrrmtbvi Oitfeds aer tfi Fuoml P`bil`is. Liwhury Zmrc, @m.7 Pmni. Pmltmomrblm, @. y Omrblms, G. O. (=222). Fbsterbms di vbdm i fbsterbm ermk. Il G. O. Diknmde y G. Nutbârriz. Oâtedes y tâ`lb`ms di blvistbnm`bðl il `bil`bms se`bmkis. Omdrbd7 Pïltisbs Zsb`ekenïm. Xidweed, P. (8::6). Xisimr`f kiss vbekilt5 Er tfi itfb`s ea piraeromtbvi se`bmk s`bil`i. Aeruo ]umkbtmtbvi Pezbmkaers`fuln / Aeruo7 ]umkbtmtbvi Pe`bmk Xisimr`f, 2 (8), Mrt. 1:. Xi`upirmde di fttp7//lhl-risekvbln.di/ url7lhl7di7:==4-aqs:6:81:6
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=80
Aertmkizm yeb`m y deoblml`bm iltri ulbvirsbtmrbes qui trmhmgml y istudbmltis di tbiope `eopkite Idbtf dik Pek @uâkkmr Ispigik
Xisuoil
Mhstrm`t
Km prisilti blvistbnm`bðl tuve `eoe ehgitbve preper`belmr blaerom`bðl m`ir`m di km rikm`bðl iltri auirzm yeb`m y deoblml`bm (is`mkms `eopkioiltmrbms dik Blviltmrbe Ouktbam`âtb`e di km Ylbvirsbdmd di Obllisetm - 8) `el kes istudbmltis ulbvirsbtmrbes qui trmhmgml oidbe tbiope il `eopmrm`bðl `el qubilis istudbml tbiope `eopkite, pmrm preper`belmr blaerom`bðl m auturms blvistbnm`belis y m tedms mquikkms
Tfi prepesi ea tfi prisilt blvistbnmtbel bs te nbvi blaeromtbel mheut tfi rikmtbel hitwiil ine strilntf mld deoblml`i (`eopkioiltmrbml s`mkis ea tfi Obllisetm Ouktbpfmsb` Zirselmkbty Blviltery-8) tfmt tfi aukk tboi `ekkini studilts fmvi bl `eopmrbsel wbtf tfi studilts tfmt mkse fmvi m pmrt-tboi werc3 wbtf tfi purpesi ea prevbdi blaeromtbel te auturi blvistbnmtbels mld ernmlbzmtbels tfmt mri bltiristid bl fbrbln `ekkini studilts. Bt‒s m lel- ixpirboiltmk study, bt bs mkse m dis`rbptbvi- `ress- si`tbelmk.
ernmlbzm`belis bltirismdms il km `eltrmtm`bðl di istudbmltis ulbvirsbtmrbes. Ik istudbe is le ixpirboiltmk,
IDBTF
DIK P EK @ YÂKKMX I PZIGIK, M Z T N X X N . Dipmrtmoilte di Sidbtfdiksek.`uikkmrJupmip.idu.ox_. Zsb`ekenïm. Ylbvirsbdmd Zepukmr Mutðleom dik Istmde di Zuihkm, Oâxb`e.
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl, vek. =6, l÷o. =-8, ilire-db`biohri 8:=1, pp. =89-=01. Ai`fm di ri`ip`bðl7 88 di aihrire di 8:=9 | Ai`fm di m`iptm`bðl7 :6 di gulbe di 8:=1.
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl | =89
Aertmkizm yeb`m y deoblml`bm iltri ulbvirsbtmrbes qui trmhmgml y istudbmltis di tbiope `eopkite
dis`rbptbve-trmlsvirsmk. Zmrtb`bpmrel 18 istudbmltis di mohes sixes di dbairiltis ulbvirsbdmdis, di kes `umkis, 0= trmhmgmhml oidbe tbiope y 0= sðke istudbmhml. ]ubilis ehtuvbirel
Tfi pmrtb`bpmlts wiri 18 studilts ea hetf six ea dbaairilt ulbvirsbtbis, 08 ea tfio wiri pmrt-tboi wercirs mld 0: wiri aukk tboi studilts. Tfi studilts tfmt fmd hittir pul`tumtbels wiri tfi
ulm oidbm oís mktm auirelmulqui kes quile istudbmhml y trmhmgmhml, fuhe dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri mohes nr upes.
elis tfmttfistudy mld fmvi m pmrttboi geh, hut dbaairil`is wiril‒t sbnlb`mlt hitwiil hetf nreups.
ZMKMHXMP @KMQI Zsb`ekenïm, blvistbnm`bðl, `umltbtmtbvm, OOZB-8
Zsy`fekeny, blvistbnmtbel, qumltbtmtbvi, OOZB-8
CIR^EXDP
m Il`uistm Lm`belmk di Guviltud, rimkbzmdm il Oâxb`e il 8:=:, ditiroblð qui 2.:1% di km pehkm`bðl di =2 m 82 mýes trmhmgm y istudbm di omlirm sbouktílim, deldi ul tetmk di = >>2 484 sel gðvilis. Il 8:=8, ik Blstbtute Lm`belmk di Istmdïstb`m y Nienrmaïm (BLINB) rivikð qui 80.=% di km pehkm`bðl `uiltm `el istudbes supirberis (kb`il`bmturm e iqubvmkilti)3 per su pmrti, Tubríl (8:=:) `eoiltm qui di âstes, 06.6% si didb`m sðke m istudbmr, obiltrms qui =:.2% m trmhmgmr y istudbmr mk obsoe tbiope, ke qui fm dmde `eoe risuktmde ik bl`rioilte di db`fe si`ter di km pehkm`bðl mk oeoilte di bl`erpermrsi m kms auirzms kmhermkis. Il blvistbnm`belis privbms m`ir`m dik tiom, si fm mlmkbzmde km `elvilbil`bm e le di qui kes istudbmltis trmhmgil3 il târobles di quâ tmlte km di`bsbðl di trmhmgmr mai`tm ik disiopiýe idu`mtbve e vb`ivirsm, y il quâ oidbdm ik fi`fe di qui kes trmhmgmderis blnrisil m ulm blstbtu`bðl idu`mtbvm bluyi di omlirm pesbtbvm e linmtbvm il su rildbobilte, tmlte ioe`belmk `eoe m`mdâob`e (Hremdhrbdni y Pwmlsel, 8::93 Ptirl y Hrbnns, 8::=). Zer su pmrti, Amzbe (8::4), il su istudbe di Km bl`bdil`bm di kms
K
ferms trmhmgmdms il ik rildbobilte m`mdâob`e di istudbmltis ulb-
=81| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Idbtf dik Pek @uâkkmr Ispigik
virsbtmrbes mrniltbles, `el`kuyi7 m) km bl`bdil`bm pesbtbvm dik trmhmge dik istudbmlti si omlbistm sðke `umlde ik trmhmge bopkb`m ulm kbobtmdm didb`m`bðl fermrbm y ul `birte nrmde di vbl`ukm`bðl `el kes tioms di km `mrrirm qui istudbm3 h) kes trmhmges sbl vbl`ukm`bðl `el kes tioms di istudbe mai`tml ik trmhmgmdms, rildbobiltey`)m`mdâob`e dik mkuole, `umkqubirm qui sim linmtbvmoilti ik lbvik di ferms ul istudbmlti qui trmhmgi il tioms vbl`ukmdes `el km `mrrirm puidi muoiltmr su rildbobilte trmhmgmlde ulm oedirmdm `mltbdmd di ferms siomlmkis (fmstm 9 ferms dbmrbms). Il Oâxb`e, Dïmz (s. d.) blvistbnð m`ir`m dik rildbobilte iltri istudbmltis di km Ylbvirsbdmd Mutðleom di @fbfumfum qui trmhmgml y di kes qui le trmhmgml. Il`eltrð ulm `errikm`bðl linmtbvm di 26.61% iltri ik disiopiýe m`mdâob`e y kms ferms di trmhmge3 is di`br, qui m omyer l÷oire di ferms di trmhmge, ixbsti ul oiler disiopiýe m`mdâob`e di kes istudbmltis. Pbl iohmrne, `mhi rismktmr qui ik disiopiýe m`mdâob`e is omyer il istudbmltis qui trmhmgml qui kes qui le trmhmgml, mulqui isti trmhmge dihi durmr iltri 4 y 1 ferms per dïm, puis prisiltml ulm hmgm il ik rildbobilte m`mdâob`e sb si trmhmgm oís. Di bnumk aerom, @mrrbkke y Xïes (8:=0) il`eltrmrel qui 08% di kes istudbmltis qui trmhmgm le pir`bhi iai`te linmtbve mknule il sus `mkb`m`belis e rildbobilte is`ekmr y trmhmgm per oetbves di mprildbzmgi kmhermk, ixpirbil`bm preaisbelmk e pmrm kenrmr ulm `mrrirm preaisbelmk diltre di ulm ioprism. Msbobsoe, Nuzoíl (8::4) oil`belm qui ik `eltixte istudbmltbk oixb`mle si terlm `mdm dïm oís `eopkige. Pb hbil ik mohbilti i`elðob`e y se`bmk di `rbsbs ixpkb`m il pmrti ik trmhmge qui rimkbzml kes gðvilis per li`isbdmd i`elðob`m e pmrm muoiltmr kes blnrises amobkbmris, si ri`ele`i qui ik ailðoile le sðke rispeldi m ikke, sble tmohbâl m etre tbpe di h÷squidms, `eoe ik mprildbzmgi, km ixpirbil`bm, km bldipildil`bm e ik nuste per trmhmgmr. Xispi`te di km auirzm yeb`m, âstm si dili `eoe km `mpm`bdmd qui tbili ul sugite pmrm omligmrsi il su vbdm `el mdmptmhbkbdmd y ixbhbkbdmd, m km fmhbkbdmd pmrm ilariltmr dbstbltms sbtum`belis y risekvirkms, msï `eoe pmrm blstruoiltmr diailsms i`biltis `umlde tmkis sbtum`belis si vuikvil
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=8>
Aertmkizm yeb`m y deoblml`bm iltri ulbvirsbtmrbes qui trmhmgml y istudbmltis di tbiope `eopkite
festbkis e pikbnresms (Omnnbe, 8:==). @umltm omyer aertmkizm yeb`m, omyer obsobdmd y aertmkizm tildrí ik feohri (Pmrbml, 8:=4). Hikkmc (=2>0) `eoiltm qui ixbstil dbairiltis aul`belis dik Re, kms `umkis puidil ivmkumrsi il kes dbairiltis deoblbes, tmlte mdmptmtbves `eoe `rimtbves y ikmhermtbves, y ri`ele`bð qui ehsirvmhkis3 kms `mtinerïmsmknulms di kms aul`belis istíl dikblimdms pmrm erdilmr ailðoiles di ikkms sel ik `eltm`te y ik siltbde di km rimkbdmd `el ik oulde, gub`be `rïtb`e, rinukmrbzm`bðl di puksbelis, rikm`belis ehgitmkis, pre`ises `enlbtbves, rikm`bðl mdmptmtbvm, aul`belmobilte sbltâtb`e-bltinrmtbve, aul`belmobilte mutðleoe y `eopitil`bm y deoblbe (`bt. il Nelzíkiz y Di kms @uivms, =228). Istms aul`belis dik Re sel ul ixmoil dik istmde oiltmk qui bldb`ml km `mpm`bdmd di bltrespi``bðl dik bldbvbdue, di tmk aerom qui ulm pirselm `el mdi`umdms aul`belis dik Re sirí ulm pirselm hbil mdmptmdm m su oidbe y tildrí km pesbhbkbdmd di mareltmr mdi`umdmoilti kes ehstí`ukes3 il tmlte, mknubil `el db`fms aul`belis dbsoblubdms sirí dipildbilti y `el ul hmge nrmde di kbhirtmd pmrm mareltmr kes prehkioms (Pesm y Dumrti 8::2). Ik istudbe di km aertmkizm yeb`m eari`i ul `eltixte petil`bmkoilti ÷tbk pmrm `ele`ir kesmspi`tes y kms `umkbdmdis pesbtbvms di kes gðvil is y mpuistm it mk. (8:=:). per ul oedike di bltirvil`bðl, târoble istudbmde per Firvís Guln (=29=) siýmkm qui ik Re is ul am`ter hmstmlti `eopkige di km pirselm, ik `umk `eoprildi ulm pmrti `els`bilti y etrm bl`els`bilti, msï `eoe qui si il`mrnm di km vekultmd dik bldbvbdue y di su omlirm di rim``belmr mlti `umkqubir sbtum`bðl, ke qui `elvbirti mk Re il ul am`ter `mohbmlti qui le puidi sir dis`rbte ixfmustbvmoilti, puis `eoprildi nrml pmrti dik sir di km pirselm (Pmssilaikd, 8:=:). Oidikkïl, Nutbârriz, Qízquiz y Airlíldiz (8:==) blvistbnmrel m`ir`m di kms aul`belis dik Re il ulbvirsbtmrbes di dbairiltis `mrrirms y il`eltrmrel qui 46.6% dik tetmk di kes istudbmltis tilïm ulm hmgm aertmkizm yeb`m7 4>.99% ehtuve pultum`belis oidbms y sðke 0.9% tilïm pultum`belis mktms. Il `umlte mk `el`ipte deoblml`bm , sin÷l ik Blviltmrbe Ouktbaísb`e di km Zirselmkbdmd di Obllisetm - 8 (OOZB -8), âsti si dis`rbhi `eoe ik `elgulte di blb`bmtbvm y kbdirmzne se`bmk3 il tmlte qui Mkkis (8::9) dili km blb`bmtbvm `eoe ulm m`tbtud di mdikmltmrsi m kes dioís il su
=86| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Idbtf dik Pek @uâkkmr Ispigik
m``belmr, is prem`tbve y tbili m``belis `el`ritms3 obiltrms qui ik kbdirmzne is ulm fmhbkbdmd di erbiltmr km m``bðl di ul nrupe di pirselms `el oetbvm`bðl y `eopreobse. Zer su pmrti, @mstmýidm (8:=:) dili kbdirmzne `eoe ul `elgulte di `umkbdmdis fíhbtes oetbvml y pirobtil m ul bldbvbdue `eldu`br m ul ynrupe di pesbtbves pirselms qui mk kenre di lis supirberis per prbl`bpbes y vmkeris di mkte `eltilbde oermk. Kes huiles sinubderis tbilil qui sir pilsmderis bldipildbiltis y `rïtb`es, teoml km blb`bmtbvm pmrm sus trmhmges e m`tbvbdmdis, risuikvil prehkioms e prepelil oigeris omlirms di fm`ir kms `esms y istíl `eopreoitbdes (Hmss, 8:==). Pi fm rikm`belmde mk kbdirmzne `el km aertmkizm pirselmk bltirber y ixtirber dik sir fuomle (Hustmomlti y Ilrïquiz, 8:=8). Ik kbdirmzne e`urri per oidbe di ilaequis `eki`tbves, utbkbzmlde dbvirsms aertmkizms di omlirm `eopkioiltmrbm. @el hmsi il blvistbnm`belis, si hus`m smhir sb ixbstil dbairil`bms sbnlb`mtbvms il aertmkizm yeb`m y deoblml`bm/kbdirmzne iltri istudbmltis ulbvirsbtmrbes qui trmhmgml y kes qui le trmhmgml, `el km lmkbdmd di dbrbnbr km prisilti blvistbnm`bðl m tedms mquikkms ernmlbzm`belis bltirismdms il km `eltrmtm`bðl i blsir`bðl di istudbmltis m sus kms kmhermkis, msï `eoe m autures psb`ðkenes qui si bltirisil per ik istudbe di istm pehkm`bðl, m pmrtbr di km prinultm di blvistbnm`bðl µixbstil dbairil`bms sbnlb`mtbvms il ik lbvik di auirzm yeb`m y su nrmde di deoblml`bm il kes ulbvirsbtmrbes qui trmhmgml y kes qui istudbml tbiope `eopkite5
Oâtede Pi trmhmgð `el ulm ouistrm `elaeromdm per 18 istudbmltis ulbvirsbtmrbes di iltri =6 y 8> mýes ( ή ? 8=.02) di mohes sixes. Di ikkes, 0= irml istudbmltis qui trmhmgml3 sðke 0= istudbml. Kes pmrtb`bpmltis prevbilil dik istmde di Zuihkm, di km Ylbvirsbdmd Zepukmr Mutðleom dik Istmde di Zuihkm3 Ylmrti3 ik @IM 3 km Hilioârbtm Ylbvirsbdmd Mutðleom di Zuihkm3 k m Ylbvirsbdmd di kms Moârb`ms Zuihkm3 km Is`uikm Kbhri di
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=82
Aertmkizm yeb`m y deoblml`bm iltri ulbvirsbtmrbes qui trmhmgml y istudbmltis di tbiope `eopkite
Diri`fe di Zuihkm, y Hikkizm Zuihkm. Ik tbpe di ouistrie aui le prehmhbkïstb`e per `elvilbil`bm y ik tbpe di istudbe qui si utbkbzð aui le ixpirboiltmk dis`rbptbve-trmlsvirsmk. ZXE@IDBOBILTE
Amsi =7 Pi sipmrmrel kms is`mkms `eopkioiltmrbms auirzm yeb`m y deoblml`bm dik OOZB. Amsi 87 Pi hus`ð km ouistrm y si mpkb`mrel kms pruihms m istudbmltis di kms dbairiltis ulbvirsbdmdis. Amsi 07 Pi pre`idbð m `mkb`mr kms pruihms. Amsi 47 Zer ÷ktboe, si rimkbzð ik vm`bmde di km hmsi di dmtes mk prenrmom PZPP -8=, deldi si aeroukmrel y mlmkbzmrel kes istmdïstb`es li`ismrbes pmrm km blvistbnm`bðl.
Dbs`usbðl M pmrtbr di kes risuktmdes, si puidi `riir qui qubzís ik lbvik di aertmkizm yeb`m y deoblml`bm is bllmte mk sir fuomle, y qui kes istudbmltis di`bdil trmhmgmr per km obsom auirzm yeb`m y deoblml`bm qui ym pesiil y le mk rivâs, `eoe si `riïm il km fbpðtisbs mktirlm. Qmki km pilm ri`mk`mr qui mohms ή si il`uiltrml per dihmge di km ή dik OOZB -8 (9:), ke qui sunbiri qui, il preoidbe, kes pmrtb`bpmltis di istm ouistrm `mri`il di fmhbkbdmdis di kbdirmzne, pire ilariltml db`uktmd pmrm mareltmr prehkioms, ouistrml amktm di mute`elmlzm y si digml blubr per ik oidbe. Zmrm blvistbnm`belis auturms, sirïm bltirismlti bldmnmr sb sðke si il`uiltrml preoidbes hmges il ulbvirsbtmrbes di Zuihkm e sb ilnkehm oís idmdis3 tmohbâl `elvildrïm blvistbnmr quâ írims puidil virsi omyeroilti mai`tmdms per ik fife di qui kes gðvilis ulbvirsbtmrbes pehkmles `uiltil `el lbvikis hmges di deoblml`bm y aertmkizm dik Re. Il kms tmhkms di ari`uil`bm di auirzm yeb`m y di deoblml`bm (0 y 4), puidi ehsirvmrsi qui 9=.1% di kes ulbvirsbtmrbes tbili ulm deoblml`bm hmgm, obiltrms qui >=% tbilil hmgm auirzm yeb`m, ke qui diouistrm ulm
=0:| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Idbtf dik Pek @uâkkmr Ispigik
dbairil`bm omr`mdm il `eopmrm`bðl `el kes risuktmdes qui ehtuvbirel Oidikkïl, Nutbârriz, Qízquiz y Airlíldiz (8:==), deldi sðke 46.6% di kes istudbmltis ehtuve pultum`belis hmgms il auirzm yeb`m. Iltel`is, si mrom ke qui dbge Guln il =29=, m`ir`m di qui ik ye le is ul am`ter sbopki, sble `eopk ige y `mohbmlti qui, `eoe tmk, le puidi sir dis`rbte di oede ixfmustbve (Pmssilaikd, 8:=:). Tmhkm 0. Ari`uil`bms auirzm yeb`m
Qíkbdes
Hmgm Oidbm Tetmk
Ari`uil`bm Zer`iltmgi Zer`iltmgi víkbde Zer`iltmgi m`uoukmde 44 >=.: >=.: >=.: =6 82.: 82.: =::.: >8 =::.: =::.:
Tmhkm 4. Ari`uil`bms Deoblm l`bm Ari`uil`bm Zer`iltmgi Zer`iltmgi víkbde Zer`iltmgi m`uoukmde Qíkbdes Hmgm 08 9=.1 9=.1 9=.1 Oidbm 0: 46.4 46.4 =::.: Tetmk 18 =::.: =::.:
XIPYKTMDEP
Il ik nrupe = pmrtb`bpmrel istudbmltis qui msbstil oidbe tbiope m km ulbvirsbdmd y oidbe tbiope m ul trmhmge (di 9 ferms e oiles)3 obiltrms qui ik nrupe 8 si riiri m ulbvirsbtmrbes qui sðke tbilil km ehkbnm`bðl di istudbmr. Di m`uirde `el km tmhkm 8, qui is km pruihm t di Ptudilt pmrm ouistrms bldipildbiltis, si ehtuve ulm sbnlb`ml`bm hbkmtirmk di :.496 il auirzm yeb`m y :.060 il deoblml`bm, ke `umk diouistrm qui le fmy dbairil`bms istmdïstb`moilti sbnlb`mtbvms iltri km auirzm yeb`m y ik lbvik di deoblml`bm rispi`te di km sbtum`bðl di trmhmge di kes istudbmltis3 per ke tmlte, si m`iptm km fbpðtisbs lukm.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=0=
Aertmkizm yeb`m y deoblml`bm iltri ulbvirsbtmrbes qui trmhmgml y istudbmltis di tbiope `eopkite
Tmhkm 8. Zruihm t di Ptudilt pmrm ouistrm s bldipildbiltis Zruihm di Kivili pmrm km bnumkdmd di vmrbmlzms
Pi fml msuobde vmrbmlzms bnumkis.
A 0.214
Pbn. :.:9=
t :.>4> :.>4>
nk 1: 99.0>=
(hbkmtirmk) Pbn. :.496 :.496
:.:=>
:.62>
:.6>6 :.6>6
1: 92.249
:.060 :.060
Le si fml msuobde vmrbmlzms bnumkis. Pi fml msuobde vmrbmlzms bnumkis.
Zruihm T pmrm km bnumkdmd di oidbms
Le si fml msuobde vmrbmlzms bnumkis.
Mulqui di omlirm `umkbtmtbvm si ehsirvm il km tmhkm di dbairil`bm di ή di kes istudbmltis qui trmhmgml y le trmhmgml, mohes risuktmdes si m`ir`ml hmstmlti (tmhkm =), pire ixbsti ul omyer preoidbe il kes istudbmltis qui trmhmgml qui ik di kes qui le trmhmgml (nrí`m =). Tmhkm =. Zruihm T di Ptudilt
Trmhmge Auirzmyeb`m
Deoblml`bm
L
ή
Disvbm`bðl
Irrer tbp. di km oidbm
Pïtrmhmgm
0=
44.96
==.210
8.=42
Letrmhmgm
0=
48.96
6.664
=.921
Pïtrmhmgm
0=
42.>4
2.461
=.16>
Letrmhmgm
0=
4>.16
6.210
=.10>
=08| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Idbtf dik Pek @uâkkmr Ispigik
Auirzm yeb`m Deoblml`bm
9:
4:
0:
8:
=:
49
9:
40
Pï trmhmgm
46 Le trmhmgm
Trmhmge Nrí`m =. Dbairil`bm iltri ή
BLPTXYOILTEP
Kes blstruoiltes qui si utbkbzmrel auirel kms is`mkms `eopkioiltmrbms di deoblml`bm y aul`belis dik Re, kms `umkis si il`uiltrml il kms is`mkms `eopkioiltmrbms di km virsbðl trmdu`bdm dik OOZB-8 (Ku`be y Xiyis, =228). Ik tetmk di rim`tbves di mohms pruihms aui di >1 ïtios `el rispuistms di tbpe db`etðob`ms. Km auirzm dik Re (Aye) si il`uiltrm `eoe ulm is`mkm mdb`belmk y si `eopeli di 9= rim`tbves. Punbiri qui kes sugites `el pultum`belis oidbms (9:->: pul tes) pesiil n rml rispelsmhbkbdmd pirselmk pmrm seku`belmr prehkioms, puis sel oís iai`tbves mk risekvirkes y ouistrml ulm oiger mdmptm`bðl psb`ekðnb`m, y pmrm ixprismr fmhbkbdmdis `el ik
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=00
Aertmkizm yeb`m y deoblml`bm iltri ulbvirsbtmrbes qui trmhmgml y istudbmltis di tbiope `eopkite
l di mareltmr sbtum`belis istrismltis, tmohbâl tbildil m sir oís istmhkis, rispelsmhkis, pirsbstiltis, bltikbniltis i bldipildbiltis y suikil mdmptmrsi mk oidbe. Pbl iohmrne, ulm pultum`bðl m pmrtbr di kes >= pultes puidi sbnlb`mr qui sel sugites rihikdis y omlbpukmderis (L÷ýiz y Qbvi res,qubilis 8: :4).ehtbilil pultmgis hmges (oileris m 42 pultes) Zer su pmrti, il istm is`mkm tbildil m sir blfbhbdes, m siltbrsi bl÷tbkis, m tilir omkistmris aïsb`es, siltbobiltes di bl`mpm`bdmd pmrm omligmr km prisbðl dik mohbilti3 tmohbâl tbilil ul pehri mute`el`ipte y db`uktmdis pmrm mdmptmrsi m kms sbtum`belis m`mdâob`ms (Oidikkïl, Nutbârriz, Qízquiz y Airlíldiz3 8:==). Di bnumk omlirm, km deoblml`bm (De) si il`uiltrm `eoe ulm is`mkm mdb`belmk, `eopuistm per 89 ïtios, y istí rikm`belmdm `el ik kbdirmzne y pmrtb`bpm`bðl se`bmk. Kes pultmgis mktes (omyeris m >= pultes) yή (9:->: pultes) sel `mrm`tirïstb`es di sugites qui omlbistml ulm mktm mute`elmlzm, huilm `mpm`bdmd di dbrbnil`bm, eptbobsoe y kbdirmzne3 obiltrms qui pultmgis hmges (oileris m 42) sbohekbzml ulm db`uktmd pmrm ilariltmr prehkioms, hmgm `mpm`bdmd di dbrbnil`bm, amktm di mute`elmlzm, sus`iptbhbkbdmd m digmrsi bluil`bmr `el ik oidbe y pisbobsoe (Oidikkïl, Nutbârriz, Qízquiz y Airlíldiz, 8:==).
Xiairil`bms Mkkis, O. (8::9). Db``belmrbe di prinultms nistbðl per `eopitil`bms. Ik db``belmrbe. Huiles Mbris, Mrniltblm7 Nrmlb`m. Hmss, H. (8:==). Areo trmlsm`tbelmk te trmlsaeromtbelmk kimdirsfbp. Kimrlbln te
sfmri tfi vbsbel. =6 (0), =:-=0. Hustmomlti, D. y Ilrïquiz , G. (8:=8). Zrenrmom di oidb`bðl y `mpm`btm`bðl mk Kbdirmzne. Neh. @fbki. Dbvbsbðl di Ernmlbzm`belis Pe`bmkis. Hremdhrbdni, M. y Pwmlsel, Q. (8::9). Imrlbln mld kimrlbln7 few tiro-tboi iopkeyoilt bopm`ts el studilts‒ mdgustoilt te ulbvirsbty kbai.Geurlmk ea Idu`mtbel mld ^erc, =6 (8), 809-842. @mrrbkke. X. P. y Xïes M, G. N. (8:=0). Trmhmge y rildbobilte is`ekmr di kes istudbmltis ulbvirsbtmrbes. Ik `mse di km Ylbvirsbdmd di Numdmkmgmrm, Oâxb`e.
=04| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Idbtf dik Pek @uâkkmr Ispigik
Xivbstm di km idu`m`bðl supirber , 48 (=11), 2-04. @mstmýidm, K. (8:=:). Lm`bsti pmrm sir kïdir.Xivbstm YIM di istudbes Pupirberis. Oâxb`e, 6 (9). @fbmvilmte, B. (8:==). Bltredu``bðl m km tierïm nilirmk di km mdoblbstrm`bðl. Oâxb`e7 O`NrmwFbkk. Xi`upirmde di7 fttp7//www.stps.neh.ox/hp/mlixes/mr`fbvestiomrbes/ MLI VE%8:9%8:KBDIXMWNE.ZDA Dïmz, P. (s. d.). Disiopiýe is`ekmr y su rikm`bðl `el ik trmhmge. Ylbvirsbdmd Mutðleom di @fbfumfum, 0-8>. Xi`upirmde di7 smomb.wiihky.`eo/.../blvistbnm`belUsehriUrildboblte Um`mdiob`e.de` Il`uistm Lm`belmk di Guviltud. (8:=:). Xisuktmdes nilirmkis. Xi`upirmde di7 fttp7//www.boguviltud.neh.ox/bons/upkemds/Zrisiltm`belUILGU8:=:UDrU TubrmlUQ4mo.pda Amzbe, O. Q. (8::4). Bl`bdil`bm di kms ferms trmhmgmdms il ik rildbobilte m`mdâob`e di istudbmltis ulbvirsbtmrbes mrniltbles. Dipi`e, (98) 8-86. Nelzíkiz, G., y Di kms @uivms, @. (=228). Km ivmkum`bðl psb`edblíob`m di kms aul`belis dik ye. Zsbqubs. =0 (6), 86>-024. Nuzoíl, @. (8::4). Kes istudbmltis arilti m su trmhmge. Yl mlíkbsbs il terle m km `elstru``bðl dik siltbde dik trmhmge.Xivbstm Oixb`mlm di Blvistbnm`bðl Idu`mtbvm , 2 (88), >4>->1>. BLINB (8:=8). @ele`bâldeles m tedes. Xi`upirmde di7 fttp7//www.blinb.ern.ox/ blinb/`eltilbdes/ispmlek/prilsm/`eltilbdes/Mrtb`ukes/se`bedioenrm`ms/ oixb`e-gevilis.pda Ku`be, N. O. I. y Xiyis, B. (=224). Km luivm virsbðl dik Blviltmrbe Ouktbaísb`e di km Zirselmkbdmd di Obllisetm OOZB-8 pmrm istudbmltis ulbvirsbtmrbes oixb`mles. Xivbstm Oixb`mlm di Zsb`ekenïm, == (8), 49-94 . Omnnbe, I. (8:==). Km aertmkizm yeb`m. @iltre di aerom`bðl il tâ`lb`ms di ivmkum`bðl psb`ekðnb`m. Xi`upirmde di7 fttps7//sbtis.neenki.`eo/sbti/ti`lb`mspreyi`tbvmsern /aertmkizm Oidikkïl, G.3 Nutbârriz, N., y Airlíldiz, O. @. (8:==). OOZB-87 Is`mkm di km auirzm dik Re =1 il (=) istudbmltis kenïm, , 69-2:. ulbvirsbtmrbes.Ilsiýmlzm i blvistbnm`bðl il psb`eL÷ýiz, G. y Qbvires, Q. (8::4). Blviltmrbe di pirselmkbdmd (OOZB). @ítidrm di psb`edbmnlðstb`e. =-6:. Tubríl, X. (8:=:). Kes gðvilis y km idu`m`bðl7 Il`uistm Lm`belmk di km Guviltud 8:=:. Puhsi`ritmrïm di Idu`m`bðl Pupirber. =-44. Pmrbml, L. (8:=4). Km ouirti, ik sugite y km disehrm, e km istâtb`m di km dismpmrb`bðl di Omurb`i Hkml`fet. Ylbvirsbdmd di Zmkiroe. 8-0:. Xi-
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=09
Aertmkizm yeb`m y deoblml`bm iltri ulbvirsbtmrbes qui trmhmgml y istudbmltis di tbiope `eopkite
`upirmde di7 fttp7//dspm`i. pmkiroe.idu/dspm`i/hbtstrimo/=:881/==:9/=/ Pmrbml%8`%8:Lb`ekms.pda Pmssilaikd, G. (8:=:). Pehri ik `el`ipte dik Re y kms diailsms `eoe aul`belis bl`els`biltis dik ye. Xivbstm Kmtblemoirb`mlm di Zsb`ekenïm Mlmkïtb`m . 82-9: (8). Ptirl, D. y Hrbnns, D. (8::=). Deis pmbd iopkeyoilt fikp er fbldir piraeroml`i bl si`eldmry s`feek5 Blsbnfts areo us fbnf s`feek studilts. Geurlmk ea Idu`mtbel mld ^erc, =4 (0), 099-0>8. Pesm, O. y Dumrti, I. (8::2). @rimtbvbdmd y aul`belis dik Re `eoe aertmkizms pmrm ik dismrrekke fuomle.Luivm Âpe`m. Idu`m`bðl y @bil`bm, =:=-=:0,=9 (6).
=01| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Qbekil`bm di pmrigm oís mkkí di km areltirm7 km pismdbkkm `eltbl÷m mferm il Istmdes Ylbdes Ilrbqui Erez`e
Xisuoil
Mhstrm`t
Ik nehbirle istmdeulbdilsi, gulte `el dbvirsms ernmlbzm`belis le nuhirlmoiltmkis, `uiltm `el su`biltis ri`urses i`elðob`es pmrm privilbr y eari`ir trmtmobilte oâdb`e y psb`ekðnb`e m kms vï`tboms di vbekil`bm di pmrigm3 sbl iohmrne, nrml `mltbdmd di ougiris blobnrmltis di erbnil oixb`mle `eltbl÷m suarbilde kes iai`tes di isti tbpe di vbekil`bm mferm il Istmdes Ylbdes. Zedrïm pilsmrsi qui iobnrmr fm`bm isti pmïs, kms kbhrmrïm di km pismdbkkm3 le ehstmlti, km rimkbdmd is tetmkoilti dbstbltm. Isti mrtï`uke dis`rbhi kes iai`tes di
Moirb`ml nevirloilt mld sivirmk LNE fmvi omly i`eleob` riseur`is bl erdir te privilt mld eaair oidb`mk mld psy`fekenb`mk trimtoilt te vb`tbos ea bltbomti pmrtlir vbekil`i3 lelitfikiss, omly Oixb`ml boobnrmlt weoil suaair tfi iaai`ts ea tfbs typi ea vbekil`i lew bl tfi Ylbtid Ptmtis. Mktfeunf bt bs pessbhki te tfblc tfmt hi`musi tfisi weoil mri kbvbln bl tfbs `eultry, tfiy wbkk hi arii ea tfbs lbnftomri, tfibr sbtumtbel bs tetmkky dbaairilt. Tfbs mrtb`ki dis`rbhis tfi iaai`ts ea nildir rekis, se`bei`eleob` stmtus, mk`efek mld druns mhusi, amo-
kes rekis di ik nâlire, ik istmtus se`be-y i`elðob`e, `elsuoe di mk`efek
bky ea erbnbl vbekil`i, mld ouktbpki am`ters rikmtid te tfi pre`iss ea m``uk-
ILXB]YI EXEW@E. Dipmrtmoilte di Zsb`ekenïm, Ylbvirsbdmd Mutðleom dik Istmde di Oâxb`e, Oâxb`e. Sdr.ilrbqui. erez`eJfetombk.`eo_.
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl, vek. =6, l÷o. =-8, ilire-db`biohri 8:=1, pp. =0>-=91. Ai`fm di ri`ip`bðl7 =4 di gukbe di 8:=9 | Ai`fm di m`iptm`bðl7 81 di levbiohri di 8:=9.
ilire-gulbe 8:=:
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl | =0>
Qbekil`bm di pmrigm oís mkkí di km areltirm7 km pismdbkkm `eltbl÷m mferm il Istmdes Ylbdes
drenms, dbstbltes am`teris prisiltis il ik pre`ise di m`ukturm`bðl y km vbekil`bm il km amobkbm di erbnil il km privmkil`bm di km vbekil`bm di pmrigm iltri kms ougiris blobnrmltis di erbnil
turmtbel el tfi privmkil`i ea bltbomti pmrtlir vbekil`i moeln Oixb`ml boobnrmlt weoil kbvbln lew bl tfi Ylbtid Ptmtis. Im`f am`ter ixpkmbls tfi armoiwerc ombltmblbln mld pir-
oixb`mle qui m`tumkoilti Istmdes Ylbdes. @mdm ule divbvil istesil am`teris ixpkb`m, il su `elgulte, ik iltrmomde qui omltbili y pirpit÷m km vbekil`bm di pmrigm il db`fm pehkm`bðl. Km rivbsbðl di km kbtirmturm pmrm isti trmhmge de`uoiltmk bl`kuyi mrtï`ukes puhkb`mdes il rivbstms `biltï`ms bltirlm`belmkis iltri =26:y 8:=9.
pitumtbln bltbomti Kbtirmturi pmrtlir vbekil`i bl tfbs pepukmtbel. rivbiw bl`kudid bl tfbs mrtb`ki `eoprbsis s`biltb` bltirlmtbelmk mrtb`kis hitwiil =26: mld 8:=9.
ZMKMHXMP @KMQI Qbekil`bm di pmrigm, blobnrmltis oixb`mlms, rekis di nâlire, vbekil`bm
C IR ^EXDP
Bltbomti pmrtlir vbekil`i, Oixb`ml boobnrmlts, nildir rekis, amobky ea erbnbl mhusi, m``ukturmtbel, Ylbtid Ptmtis
il km amobkbm di erbnil, m`ukturm`bðl, Istmdes Ylbdes
K
m vbekil`bm qui suaril kms ougiris per pmrti di su pmrigm is ul ailðoile se`bmk prisilti mkridider dik oulde (Huvblb`, Oerrbsel y Pfbatir, =222). Il ul istudbe rimkbzmde per km Ernmlbzm`bðl Ouldbmk di km Pmkud, qui bl`kuyi km pmrtb`bpm`bðl di oís di 9: pmïsis, kes risuktmdes oestrmrel qui km privmkil`bm di km vbekil`bm di pmrigm il ik íohbte bltirlm`belmk iltri =9% y >=% (Crun,fmDmfkhirn, Oir`y, Wwb y Kezmle, 8::8). Iles`bkm Oâxb`e, km vbekil`bm di pmrigm tilbde ul bl`rioilte pmukmtble durmlti km ÷ktbom dâ`mdm3 kes risuktmdes di km ‛Il`uistm lm`belmk sehri km dblíob`m di kms rikm`belis il kes fenmris‟ivbdil`bmrel qui 41.=% di kms ougiris omyeris di =9 mýes fm ixpirboiltmde mk oiles ul ipbsedbe di vbekil`bm pirpitrmde per su pmrigm siltboiltmk. Di m`uirde `el ik Blstbtute Lm`belmk di Istmdïstb`m y Nienrmaïm (BLINB), 48.4% di kms ougiris oixb`mlms fm suarbde vbekil`bm psb`ekðnb`m, =0.9% fm sbde
=06| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Ilrbqui Erez`e
ehgite di vbekil`bm aïsb`m y >.0% fm ixpirboiltmde vbekil`bm sixumk. Il su ixprisbðl oís ixtriom, km vbekil`bm di pmrigm `ehrm km vbdm di obkis di ougiris `mdm mýe il luistre pmïs. Di m`uirde `el `barms e`bmkis, il 8:==, ul tetmk di 8 120 ougiris auirel msisblmdms per su ispese e pmrigm siltboiltmk (BLINBouy , 8:=0). @eldb`belis sbobkmris vbvil mquikkms ougiris di erbnil oixb`mle qui di`bdil iobnrmr fm`bm Istmdes Ylbdes il hus`m di oigeris `eldb`belis di vbdm, pmrm ikkms y sus amobkbmris (Xmg y Pbkviroml, 8::8). Dbstbltes istudbes fml rivikmde qui km pehkm`bðl fbspmlm —di km `umk aeroml pmrti kms ougiris di erbnil oixb`mle— qui rmdb`m il Istmdes Ylbdes is ule di kes nrupes di blobnrmltis oís vuklirmhkis il isti pmïs (Fmzil y Perbmle, 8::>). Mk `eopmrmrkes `el etres nrupes âtlb`es, kms ougiris blobnrmltis di erbnil oixb`mle sel, il târobles nilirmkis, oís gðvilis, oís dipildbiltis i`elðob`moilti di su pmrigm, tbilil oís fbges, si `msml m ulm idmd oís tioprmlm, tbilil ul lbvik idu`mtbve oís hmge y fml sbde mhusmdms per su pmrigm durmlti pirbedes oís prekelnmdes (Duttel, Erkeaa, y Fmss, 8:::3 ^ist, Cmlter, y Gmsblscb, =226). Istudbes qui fml de`uoiltmde km privmkil`bm di vbekil`bm di pmrigm iltri kms ougiris di erbnil oixb`mle qui rmdb`ml il Istmdes Ylbdes fml ivbdil`bmde qui 8>.8% di ikkms fml ripertmde, mk oiles, ul bl`bdilti di vbekil`bm aïsb`m il sus vbdms. Il ule di ikkes, il ik `umk pmrtb`bpmrel ougiris blobnrmltis di erbnil oixb`mle, qubilis trmhmgmhml di omlirm tiopermk il kmheris dik `mope, kes risuktmdes oestrmrel qui =2% di ikkms ripertð fmhir suarbde mkn÷l ipbsedbe di vbekil`bm aïsb`m (Qml Fbnftewir, Nertel y DiOess, 8:::). Yle oís, `el km obsom pehkm`bðl, mrregð qui 84.9% di kms ougiris fmhïm vbvbde, mk oiles, ul ipbsedbe di vbekil`bm aïsb`m (Fmzil y Perbmle, 8::>). Xisuktmdes sioigmltis si il`eltrmrel il etre iai`tumde per Xedrïnuiz (=226), il ik qui 89% di kms ougiris blobnrmltis ripertð fmhir suarbde vbekil`bm aïsb`m per pmrti di sus pmrigms. Il etres si fml il`eltrmde lbvikis oís mktes il km privmkil`bm di vbekil`bm di pmrigm il kms ougiris blobnrmltis di erbnil oixb`mle. Kes ïldb`is es`bkml iltri =>.:% y 42.0% pmrm km vbekil`bm aïsb`m3 iltri 4:.>% y 68.9%, pmrm km vbekil`bm psb`ekðnb`m, y iltri ==.4% y 8:.2%, pmrm km vbekil`bm sixumk
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=02
Qbekil`bm di pmrigm oís mkkí di km areltirm7 km pismdbkkm `eltbl÷m mferm il Istmdes Ylbdes
(@ulrmdb, @mitmle y P`fmair, 8::83 Fmss, Duttel, y Erkeaa, 8:::3 Fmzil y Perbmle, 8::>). Kes prbl`bpmkis iai`tes di istm vbekil`bm si dbvirsb`ml il kisbelis aïsb`ms, mhuse sixumk, `eltrek i`elðob`e, moilmzms, `eir`bðl y dbsaul`belis oiltmkis3 mltbse`bmk, bl`kuyilde mkigmobilte mlsbidmd, istrâs pestrmuoítb`e, diprisbðl, `eopertmobilte ioe`belmk i bdim`bðl sub`bdm (Mrreye, Kuldmfk, Huttirs, Qmldirkee y ^eed, 8:=9). Istudbes qui bl`kuyil km pmrtb`bpm`bðl di ougiris di erbnil oixb`mle qui fml suarbde vbekil`bm di pmrigm ixpirboiltml ari`uiltioilti diprisbðl, bltiltes di sub`bdbe, sïlteoms rikm`belmdes `el ik istrâs pestrmuoítb`e y hmgm muteistbom (Idiksel, Fecedm y Xmoes-Kbrm, 8::>). Msbobsoe, blvistbnm`belis rimkbzmdms il Kmtblemoârb`m fml de`uoiltmde kes prbl`bpmkis sïlteoms mse`bmdes `el km vbekil`bm di pmrigm, iltri kes qui distm`ml `ukpm, virnûilzm, obide, dipildil`bm ioe`belmk fm`bm ik pirpitrmder i blsinurbdmd i`elðob`m. Kms vï`tboms di km vbekil`bm di pmrigm le sðke pmdi`il kes istrmnes di db`fes sïlteoms3 mdioís, dihil kbdbmr `el km prisbðl se`bmk y amobkbmr qui kis bopbdi mhmldelmr m su pmrigm, km bdim di qui ke qui pmsi diltre di km amobkbm is ul msulte prbvmde, km `mril`bm di hbilis omtirbmkis y ik dis`ele`bobilte di sus diri`fes `eoe ougir (Pmnet y @mr`ide, 8:::). M su viz, O`@ui (8::6) siýmkm qui km omyerïm di kms vï`tboms di km vbekil`bm di pmrigm tbili ulm bomnil ouy pehri di sï obsom, ulm lbýiz `mrm`tirbzmdm per ik mhuse y ik mhmldele, hmge lbvik idu`mtbve, pe`m ixpirbil`bm kmhermk y hmgm muteistbom. Di m`uirde `el Iye (8::1), km hmgm muteistbom predu`i km dbsoblu`bðl di sus prepbms `mpm`bdmdis, ke `umk `eldu`i dbri`tmoilti m ul istmde di bl`eopitil`bm nilirmkbzmdm3 `eoe `elsi`uil`bm, kms vï`tboms di km vbekil`bm di pmrigm tbilil oiles ri`urses pmrm reopir ik `b`ke di km vbekil`bm. Km kbtirmturm `biltï`m fm de`uoiltmde `ðoe kms ougiris blobnrmltis di erbnil oixb`mle si ilariltml `el ul sblaïl di am`teris di rbisne mse`bmdes `el ik pre`ise di blobnrm`bðl, iltri kes qui distm`ml km `mril`bm di ri`urses i`elðob`es, ik istmtus obnrmterbe, km amktm di mpeye se`bmk y amobkbmr, ik disiopkie, km dbs`rboblm`bðl, km blsinurbdmd prisilti il kes vi`bldmrbes il kes qui vbvil y km amktm di deoblbe dik bdbeom blnkâs
=4:| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Ilrbqui Erez`e
(Mkinrïm, Oukvmliy-Dmy, Terris, Zeke, @me y @mlble, 8::>3 Mrhelm, Ekvirm, Xedrïnuiz, Fmnml, Kblmris y ^bislir, 8:=:3 Hm`mkkme y Poecewscb, 8::>3 Hirry, 8::=3 Nmr`ïm y Kbldnril, 8::23 Kmldmki, Tfeoms y Qml Feec, 8:==3 Lite, 8::83 Erez`e, 8:=03 Zmrrmde y Akbppil, 8::93 Terris y Xekke`c, 8::4). Istudbes rimkbzmdes il Istmdes Ylbdes, `el km pmrtb`bpm`bðl di ougiris blobnrmltis di erbnil oixb`mle, fml de`uoiltmde ripitbdmoilti `ðoe kes rekis di nâlire (Idiksel, Fecedm y Xmoes-Kbrm, 8::>3 ^bdeo, =262), km idu`m`bðl (Geflsel, 8::63 P`fiwi, Xbnir, Fewmrd, Ptmnns y Omsel, 8::1), ik mhuse il km amobkbm di erbnil (Gukbml, O`Cilry y O`Cikviy, =2243 E‒Fimrl y Omrnekbl, 8:::3 Xesilhmuo y Kibsrbln, 8::0), ik istmtus se`bei`elðob`e (@ulrmdb, @mitmle y P`fmair, 8::8) y ik `elsuoe di mk`efek y drenms (Akmci y Aersti, 8::13 ^bkt y Eksel, =221) si `elsbdirml kes am`teris di rbisne oís bopertmltis rikm`belmdes `el km privmkil`bm di km vbekil`bm di pmrigm iltri kms blobnrmltis di erbnil oixb`mle qui risbdil il mquik pmïs. Ik ehgitbve di isti mrtï`uke is dis`rbhbr kes am`teris qui prisiltml omyer bl`bdil`bm il ik `eopertmobilte vbekilte dik mnriser y il kms m`tbtudis di kms ougiris di erbnil oixb`mle qui fml blobnrmde m Istmdes Ylbdes. Pu dis`rbp`bðl bl`kubrí kms `eldb`belis se`be`ukturmkis prisiltis il db`fe kunmr y su bluil`bm tmlte il ik mnriser `eoe il km vï`tbom. Km rivbsbðl di km kbtirmturm bl`kuyi blaerom`bðl di mrtï`ukes tiðrb`es y istudbes iopïrb`es rimkbzmdes m lmkis dik sbnkeVV, msï `eoe di mrtï`ukes puhkb`mdes ri`biltioilti, `el km lmkbdmd di de`uoiltmr km prisil`bm di km vbekil`bm di pmrigm il km `eoulbdmd di erbnil oixb`mle qui risbdi il Istmdes Ylbdes m ke kmrne di kms ÷ktboms `umtre dâ`mdms.
Am`teris mse`bmdes `el km vbekil`bm di pmrigm Km vbekil`bm di pmrigm si rikm`belm bltrïlsi`moilti `el ik `eltixte se`be`ukturmk il qui surni y si dismrrekkm3 âsti bl`kuyi am`teris `ukturmkis ouy pmrtb`ukmris7 kms leroms di nâlire, ik istmtus se`bei`elðob`e, km vbekil`bm il km amobkbm di erbnil, ik `elsuoe di mk`efek y drenms, kms blstbtu`belis
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=4=
Qbekil`bm di pmrigm oís mkkí di km areltirm7 km pismdbkkm `eltbl÷m mferm il Istmdes Ylbdes
pmtrbmr`mkis, ik kinmde fbstðrb`e di km supriom`ïm oms`ukblm, kms trmdb`belis y kms `riil`bms `ukturmkis, kms `umkis sel utbkbzmdms per ik pirpitrmder pmrm `eldelmr, mpeymr y kinbtbomr ik use di km vbekil`bm il `eltrm di kms ougiris (Erez`e, Lbivmr y Obddkiobss, 8:=8).
Xekis di nâlire Blluoirmhkis istudbes ouistrml `ðoe kes rekis di nâlire si `elsbdirml ul am`ter ditiroblmlti il km vbekil`bm il `eltrm di km ougir (Idiksel, Fecedm y Xmoes-Kbrm, 8::>3 Fmrrbs, Abristeli y Qinm, 8::93 ^bdeo, =2623 Rkke y Ptrmuss, 8::2). Dihbde m kms `eldb`belis ouktb`ukturmkis prideoblmltis il Istmdes Ylbdes, kes rekis di nâlire si fml rikm`belmde dbri`tmoilti `el km vbekil`bm di pmrigm il kms ougiris blobnrmltis di erbnil oixb`mle (Qilnuir, Amw`itt, Qirlel y Zb`c, =226). Zmrm Cmlter, Gmsblscb y Mkdmrelde (=224), âstes si il`uiltrml il km amobkbm trmdb`belmk oixb`mlm, il km qui kms istru`turms bliqubtmtbvms di pedir qui deoblml ixpkb`ml, il nrml pmrti, ik use di km vbekil`bm per pmrti di kes feohris. Il km `ukturm fbspmlm, pmrtb`ukmroilti, kes istirietbpes di nâlire omltbilil km bdim di qui ik ispese tbili ik diri`fe di `eltrekmr ik `eopertmobilte di su pmrigm, bl`kuse, oidbmlti ik use di km vbekil`bm (Obrmldm, Fmkpirbl, Kboðl y Tuýðl, =226). Di km obsom omlirm, kms leroms amobkbmris trmdb`belmkis puidil ditiroblmr km bl`bdil`bm y privmkil`bm di km vbekil`bm di pmrigm il km pehkm`bðl di blobnrmltis oixb`mles qui rmdb`m il Istmdes Ylbdes. Il ik `mse di kms amobkbms `uyms leroms sel prideoblmltioilti muterbtmrbms, kms ougiris sel oís prepilsms m `elvirtbrsi il vï`tboms di km vbekil`bm di pmrigm (Tirrmzms-@mrrbkke y O`^fbrtir, 8:=9). Il ul istudbe ouktb`ukturmk rimkbzmde il 2: pmïsis, kes risuktmdes rivikmrel ulm rikm`bðl dbri`tm iltri km vbekil`bm di pmrigm y ik deoblbe pkile qui kes feohris tilïml il ik fenmr y km m`iptm`bðl di kms ougiris mlti ik use di km vbekil`bm aïsb`m (Huvblb`, Oerrbsel y Pfbatir, =222). Di m`uirde `el Lmhb y Ferlir (8::=), kms ougiris mhusmdms siltboiltmkoilti per sus pmrigms mdqubiril ulm nrml tekirml`bm fm`bm km vbekil`bm y m`iptml pmukmtblmoilti ik `eltrek qui su pmrigm igir`i sehri ikkms.
=48| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Ilrbqui Erez`e
Etres istudbes siýmkml qui, il ou`fes `mses, kms ougiris blobnrmltis di erbnil oixb`mle le sðke m`iptml km vbekil`bm `eoe ulm prí`tb`m `eo÷l, tmohbâl oblbobzml su bopm`te3 `eoe risuktmde, is `eo÷l qui le `elsbdiril km vbekil`bm di pmrigm `eoe ul prehkiom qui riqubiri myudm bloidbmtm (Idiksel, Fecedm M iste qui mýmdbr kms `riil`bms `ukturmkis qui ysiXmoes-Kbrm, firidml di 8::>). nilirm`bðl ilfmy nilirm`bðl3 per igiopke, Nmkmltb (8::0) mroð qui le sðke kms ougiris oixb`mlms pirtili`biltis m nilirm`belis pmsmdms, sble tmohbâl ou`fms gðvilis pbilsml qui dihil seoitirsi mk ispese, sir huilms ispesms y rispitmr kms di`bsbelis dik `ðlyuni, mul `umlde le istâl di m`uirde `el ikkms. Dbvirses muteris fml siýmkmde `ðoeil km `ukturm e``bdiltmk is ouy `eo÷l qui sim km obsom amobkbm qubil mlbom y ilsiým m kes feohris m dismrrekkmr ul `eopertmobilte mnrisbve durmlti ik pre`ise m trmvâs dik `umk vml mdqubrbilde kes rekis di nâlire3 per ildi, ik use di km vbekil`bm si `elsbdirm, il mknulms `eoulbdmdis, ul ri`urse kinïtboe dik feohri, tmlte pmrm igir`ir su muterbdmd, `eoe pmrm risekvir kes `elb`tes `el su pmrigm. Di omlirm pmrtb`ukmr, kes blobnrmltis di erbnil oixb`mle qui rmdb`ml il Istmdes Ylbdes tbildil m oedb`mr sus rekis di nâlire, ke qui trmi `elsbne dblíob`ms di pedir oís `eopkigms (Hmh`e`c, ^mktz, Gm`ehsel y Nettoml, =220). M isti rispi`te, Terris (=22=) mroð qui ik pre`ise di m`ukturm`bðl nilirm `mohbes il kms m`tbtudis di kes feohris y kms ougiris fm`bm ik use di km vbekil`bm il ulm rikm`bðl reoíltb`m, ke `umk bl`rioiltm km prehmhbkbdmd di ixpirboiltmr vbekil`bm di pmrigm.
Istmtus se`bei`elðob`e Mulmde mk bopm`te di kms trmlsaerom`belis il kes rekis di nâlire qui ixpirboiltml kms blobnrmltis di erbnil oixb`mle, ik istmtus se`bei`elðob`e is ul am`ter `iltrmk pmrm iltildir km bl`bdil`bm di km vbekil`bm di pmrigm il isti nrupe âtlb`e. Il Moârb`m Kmtblm, vbvbr il sbtum`bðl di pehrizm bl`rioiltm km prehmhbkbdmd di qui kms ougiris y kes lbýes ixpirboiltil tede tbpe di vbekil`bm (Nelzíkis di Ekmrti y Nmvbkmle, =222). Di omlirm sbobkmr, istudbes il Istmdes Ylbdes fml rivikmde qui kms ougiris
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=40
Qbekil`bm di pmrigm oís mkkí di km areltirm7 km pismdbkkm `eltbl÷m mferm il Istmdes Ylbdes
di ul istmtus se`bei`elðob`e hmge ripertmrel lbvikis di vbekil`bm oís mktes qui kms di ul istmtus oís preoblilti (Geflsel, 8::6). M su viz, Iye (8::1) mroð qui km vbekil`bm di pmrigm is oís `eo÷l il kms rikm`belis `el disbnumkdmdis il ik lbvik se`bei`elðob`e mk qui pirtili`i `mdm di kes obiohres di km pmrigm3 tildil`bm qui aui il `errehermdm il ulule istudbe ouktb`ukturmk rimkbzmde per ik Hml`e Ouldbmk, ik qui si `elroð km rikm`bðl iltri km disbnumkdmd il kes lbvikis se`bei`elðob`es y ik `eopertmobilte vbekilte (Huvblb`, Oerrbsel y Pfbatir, =222). Il ke pmrtb`ukmr, km pehrizm puidi, per sï obsom, ixm`irhmr km vbekil`bm, perqui su privmkil`bm si mse`bm `el ik istrâs, km tilsbðl y km arustrm`bðl qui preve`m km is`msiz di ri`urses omtirbmkis, pmrtb`ukmroilti il feohris qui le puidil `uopkbr di omlirm mdi`umdm ik rek di previider di km amobkbm (Akmci y Aersti, 8::13 Qilnuir, Amw`itt, Qirlel y Zb`c, =226). Mulqui km vbekil`bm di pmrigm si il`uiltrm il tedes kes lbvikis se`bei`elðob`es, kms ougiris vï`tboms di ikkm tbildil m il`eltrmrsi il kms amobkbms di oileris blnrises (Hm`m Wbll y Ibtzil, 8::9). Etres istudbes il ougiris oixb`mlms fml oestrmde ulm rikm`bðl linmtbvm iltri ik istmtus se`bei`elðob`e y ik lbvik di vbekil`bm di pmrigm (Deuhevm, Zmomlis-Nelzmkiz, Hbkkblns y Terris-Mrriekm, 8::>). Zer igiopke, Nmr`ïm y Di Ekbvibrm (=224) il`eltrmrel qui kms ougiris `el ul istmtus se`bei`elðob`m hmge y qui sel km prbl`bpmk auilti di blnrises ixpirboiltml kes lbvikis oís mktes di vbekil`bm di pmrigm. @mhi distm`mr qui kms ougiris `el istmtus se`bei`elðob`e hmge tbildil m `elsbdirmr km vbekil`bm qui ixpirboiltml `eoe ul ikioilte `etbdbmle il sus vbdms, obiltrms qui kms ougiris `el ul istmtus se`bei`elðob`e mkte trmtml di e`uktmr y linmr qui ikkms sel mhusmdms per su pmrigm (Xmoïriz-Xedrïnuiz, 8: :1). Di m`uirde `el Hmr litt, Obkkir-Zirrbl y Zirrbl (8::9), kms ougiris `el blnrises mktes, `mrrirm preaisbelmk ixbtesm, pristbnbe se`bmk y rispmkde di sus mobnes, il ou`fes `mses, tmohbâl sel mhusmdms per sus pmrigms siltboiltmkis3 km dbairil`bm is qui tbildil m is`eldir ik mhuse qui suaril, ke qui db`uktm `ele`ir km privmkil`bm rimk di km vbekil`bm di pmrigm il tmk istrmte di km pehkm`bðl.
=44| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Ilrbqui Erez`e
Qbekil`bm il km amobkbm di erbnil Mdioís di km pirtilil`bm m ul istmtus se`bei`elðob`e il pmrtb`ukmr, km ixpirbil`bm di fmhir sbde mhusmdms il su amobkbm di erbnil pmrm ou`fms ougiris ulm di kmsiopïrb`m prbl`bpmkis `musms `el vbvbirel km vbekil`bm di pmrigm.isIvbdil`bm sunbiri qui rikm`belmdms kms ougiris qui ulm fbsterbm di vbekil`bm il su amobkbm di erbnil durmlti su mduktiz tbilil oís prehmhbkbdmdis di sir mhusmdms per su pmrigm (Zb`e-Mkaelseit mk., 8::1). Dbvirses istudbes fml ivbdil`bmde qui istmr ixpuiste m ipbsedbes vbekiltes il km amobkbm di erbnil is `elsbdirmde ul am`ter di rbisne suomoilti bopertmlti il km privmkil`bm di km vbekil`bm di pmrigm (E‒Fimrl y Omrnekbl, 8:::3 Xesilhmuo y E‒Kimry, =26=3 ^bdeo, =262). Il ul istudbe kelnbtudblmk, Ifrilsmatit mk. (8::0) dis`uhrbirel qui le sðke fmhir prisil`bmde vbekil`bm iltri kes pmdris si rikm`belm `el vmrbes disðrdilis oiltmkis il km mdekis`il`bm, sble tmohbâl fmhir suarbde vbekil`bm aïsb`m durmlti km lbýiz aui bdiltb`mde `eoe bopertmlti `musm di vbekil`bm di pmrigm. Zer etrm pmrti, istmr ixpuiste m km vbekil`bm pirpitrmdm per ik pmdri il `eltrm di km omdri puidi `rimr ul pmtrðl di dbstml`bmobilte, obide pmrmkbzmlti y km ripitb`bðl `elstmlti di ipbsedbes di vbekil`bm il rikm`belis reoíltb`ms prisiltis y auturms. @eoe risuktmde, kes lbýes qui fml vbste vbekil`bm di pmrigm iltri sus pmdris sel oís prepilses m ixpirboiltmr tbobdiz y disies di mbskmrsi il viz di se`bmkbzmr y gunmr `el etres lbýes (Huroml y Duaay-Aibls, 8::>). Etres istudbes fml rivikmde qui istmr ixpuiste dbri`tm e bldbri`tmoilti m km vbekil`bm bltirpmriltmk `eltrbhuyi `el ulm nrml `mltbdmd di dbsaul`belis `eldu`tumkis y ioe`belmkis il kes lbýes i bl`rioiltm ik rbisne di `elvirtbrsi il pirpitrmder —il pmrtb`ukmr, iltri kes feohris—, il sus rikm`belis siltboiltmkis durmlti km mduktiz (Xesilhmuo y Kibsrbln, 8::0). M isti rispi`te, Fiyoml y Pkip (8::8) mromrel qui kms ougiris qui prisil`bmrel vbekil`bm il su amobkbm di erbnil y auirel mk obsoe tbiope mhusmdms aïsb`moilti durmlti su lbýiz tbilil oís prehmhbkbdmdis di suarbr vbekil`bm il sus rikm`belis siltboiltmkis. Tmohbâl, ^fbtikd, Mldm, Duhi y Aikbttb (8::0) fmkkmrel ulm rikm`bðl pesbtbvm iltri sir tistb-
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=49
Qbekil`bm di pmrigm oís mkkí di km areltirm7 km pismdbkkm `eltbl÷m mferm il Istmdes Ylbdes
ne di vbekil`bm di pmrigm il km amobkbm di erbnil y ik rbisne di `elvirtbrsi il ulm vï`tbom di isti tbpe di vbekil`bm3 per `elsbnubilti, kms ougiris qui prisil`bmrel vbekil`bm iltri sus pmdris tbilil nrmldis rbisnes di sir mhusmdms per su pmrigm siltboiltmk (P`fiwiit mk., 8::1). m`uirdeomrbtmkis `el Obfmkb` y Ikkbett (=22>),sus `umlde kes pmdris risuikvil sus Di `elb`tes usmlde km vbekil`bm, fbges tbildil m ripredu`br ik obsoe `eopertmobilte `el su auturm pmrigm. Di bnumk aerom, Ptrmus (=26:) mroð qui kes feohris qui usml vbekil`bm aïsb`m il `eltrm di su pmrigm mprildbirel isti `eopertmobilte `umlde vbirel m su pmpí nekpimr ari`uiltioilti m su omoí. Il `umlte m kms ougiris, qubilis ehsirvmrel ik mhuse il su omoí tbilil oiles prehmhbkbdmdis di pidbr myudm y mhmldelmr m su ispese. Istudbes il Oâxb`e fml oestrmde qui qubilis ixpirboiltmrel vbekil`bm aïsb`m il su amobkbm di erbnil tuvbirel ul `eopertmobilte mnrisbve il `eltrm di sus pmrigms siltboiltmkis (Nmr`ïm y Di Ekbvibrm, =2243 Nkmltz, Fmkpirbl y Fult, 8:::). Di m`uirde `el km ‛Il`uistm lm`belmk sehri km dblíob`m di kms rikm`belis il kes fenmris‟, mkridider di 2 obkkelis di ougiris oixb`mlms ixpirboiltmrel mkn÷l tbpe di vbekil`bm il su amobkbm di erbnil B(LINB, 8::0).
Yse di mk`efek y drenms Ik `umrte am`ter mse`bmde `el km vbekil`bm di pmrigm qui ixpirboiltml kms vï`tboms di erbnil oixb`mle blobnrmltis m Istmdes Ylbdes si rikm`belm `el ik mhuse di sustml`bms tðxb`ms, ispi`bmkoilti, `el ik mk`efek. Istudbes il Oâxb`e y Istmdes Ylbdes fml il`eltrmde, di omlirm `elsbstilti, ulm rikm`bðl pesbtbvm iltri ik `elsuoe di mk`efek y km vbekil`bm aïsb`m y sixumk, msï `eoe ulm rikm`bðl pesbtbvm iltri ik use di drenms y km vbekil`bm di pmrigm qui suaril kms ougiris (Qilnuirit mk., =226). Il Istmdes Ylbdes, ul istudbe sehri km durm`bðl y sivirbdmd di km vbekil`bm di pmrigm oestrð qui 16% di kes pirpitrmderis tilïm sirbes prehkioms rikm`belmdes `el ik `elsuoe dik mk`efek (Xehirts, 8::1). Mknules istudbes tmohbâl fml rivikmde qui ik `elsuoe di mk`efek y drenms is `elsbdirmde ule di kes am`teris oís bopertmltis rikm`belmdes
=41| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Ilrbqui Erez`e
`el km vbekil`bm di pmrigm (Mkvmrmde-Wmkdbvmr, Oeysil, Istrmdm-Omrtïliz y Tirrelis-Nelzíkiz, =226). @mstre y Xubz (8::4), per oil`belmr m mknules, il`eltrmrel qui kms ougiris iohmrmzmdms qui ripertmrel qui su pmrigm tilïm mktes lbvikis di `elsuoe di mk`efek prisiltmrel tris vi`is oís rbisnes di suarbr vbekil`bm pmrigm. Xisuktmdes si fmkkmrel il etre istudbe, ik `umk oestrðdiqui kms ougiris `uymsbobkmris pmrigm tilïm prehkioms `el ik `elsuoe di mk`efek e drenms istmhml il omyer rbisne di ixpirboiltmr vbekil`bm di pmrigm (Qmbz y Lmcmle, 8::4). Il ulm blvistbnm`bðl rimkbzmdm pmrm bldmnmr km rikm`bðl iltri vbekil`bm di pmrigm, `elsuoe di mk`efek y m`tbtudis qui aeoiltml ik use di km vbekil`bm, Huzmwm y Huzmwm (8::0) msivirmrel qui kms m`tbtudis per oidbe di kms `umkis si mlbom m kes feohris m usmr km vbekil`bm tbilil ulm auirti bluil`bm il ik use di km vbekil`bm y il ik `elsuoe di mk`efek. Di m`uirde `el istes muteris, ik mk`efek m`t÷m m oilude `eoe ditelmlti y ul istïouke mdb`belmk il feohris prepilses mk use di km vbekil`bm3 le ehstmlti, kes bldbvbdues puidil kkinmr m `eltrekmr su `eopertmobilte vbekilte `umlde istíl sehrbes.
Zre`ise di m`ukturm`bðl Mdioís di kes rekis di nâlire, ik istmtus se`bei`elðob`e, km vbekil`bm il km amobkbm di erbnil y ik `elsuoe di mk`efek y drenms, etre nrupe di am`teris si mse`bm dbri`tmoilti `el kes ehstí`ukes qui kms ougiris blobnrmltis il`uiltrml m su kkinmdm y durmlti su risbdil`bm il Istmdes Ylbdes. M isti pre`ise, vmrbes muteris ke fml dileoblmde m`ukturm`bðl , qui si riiri m kes `mohbes `ukturmkis qui si predu`il ym sim per obnrm`bðl, `ekelbzm`bðl e rike`mkbzm`bðl aerzmdm iltri kes blobnrmltis y kes fmhbtmltis lmtbves di ulm se`bidmd (Hmkks Ernmlbstm, Omrïl y @ful 8:=:3 Hirry 8::03 Nmr`bm, Furwbtz y Crmus, 8::93 P`fwmrtz, Ylnir, Wmohemlnm y Pzmpe`zlbc, 8:=:). Iltri istes am`teris, distm`ml ik istmtus obnrmterbe, ik lbvik di m`ukturm`bðl, km is`msiz di mpeyes lml`bires y ioe`belmkis, ik istrâs m`ukturmtbve y km amktm di deoblbe dik bdbeom blnkâs. Dbvirses istudbes fml de`uoiltmde km bluil`bm qui istes am`teris tbilil il km privmkil`bm di km
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=4>
Qbekil`bm di pmrigm oís mkkí di km areltirm7 km pismdbkkm `eltbl÷m mferm il Istmdes Ylbdes
vbekil`bm di pmrigm iltri kms ougiris blobnrmltis (Hm`mkkme y Poecewscb, 8::>3 ^ist, Cmlter y Gmsblscb, =226). Il ke pmrtb`ukmr, ik istmtus obnrmterbe is ul am`ter di rbisne ouy bopertmlti pmrm kms blobnrmltis, perqui is ulm prí`tb`m ouy `eo÷l qui ik pirpitrmder usi ik di su pmrigm, qui ou`fms is diqui blde`uoiltmde, pmrm(Pecekeaa, moilmzmrkm y omltilirkm seoitbdm il kmvi`is rikm`bðl fml istmhki`bde 8::6). @eoe risuktmde, kms ougiris `el pe`es ri`urses i`elðob`es y prehkioms il su istmtus obnrmterbe piromli`il oís tbiope suarbilde tede tbpe di vigm`belis il ulm rikm`bðl vbekiltm, il `eltrm di su prepbm vekultmd. M ikke si mýmdi qui kms ougiris blobnrmltis di erbnil oixb`mle le ri`bhil ik obsoe mpeye amobkbmr y se`bmk qui tuvbirel il sus pmïsis di erbnil3 per ildi, isti nrupe di blobnrmltis tbili oís prehmhbkbdmdis di sir i`elðob`moilti dipildbiltis y vbvbr `el ik obide di sir ul dïm dipertmdms (Hmuir, Xedrïnuiz, ]ubrenm y Akeris-Ertbz, 8:::). Mdioís, ou`fes `mri`il dik deoblbe dik bdbeom blnkâs, ke `umk le sðke kis bopbdi `eoulb`mr mprepbmdmoilti sus bdims, sble qui tmohbâl sel `elsbdirmdes, per km omyerïm di kms blobnrmltis, `eoe ul nrml ehstí`uke pmrm pmrtb`bpmr il kes o÷ktbpkis sirvb`bes qui si eari`il il Istmdes Ylbdes pmrm kms vï`tboms di km vbekil`bm di pmrigm (Cmsturbrmlnml y ^bkkbmos, 8::0). Zer etrm pmrti, Perilsel y Tikkis (=22=) il`eltrmrel qui kes feohris di erbnil oixb`mle qui ripertmrel lbvikis oís mktes di m`ukturm`bðl tilïml oís prehmhbkbdmdis di oestrmr ul `eopertmobilte vbekilte il `eltrm di sus pmrigms perqui li`isbtmhml hmkml`imr kms diomldms istmhki`bdms per km `ukturm ri`ipterm y su prepbm `ukturm. M su viz, @mstbkke, @mle, @fil, Hu`ckir, y Ekds (8::6) mromrel qui ik istrâs m`ukturmtbve is ul am`ter ditiroblmlti il ik muoilte di km vbekil`bm di pmrigm iltri kes blobnrmltis di erbnil oixb`mle. @mrrbkke y Omrruge (=26>) il`eltrmrel qui kes blobnrmltis ixpuistes m lbvikis oís mktes di istrâs m`ukturmtbve tbilil oís `elb`tes omrbtmkis mse`bmdes `el sus rispelsmhbkbdmdis amobkbmris y kms ixpi`tmtbvms di sus rekis `eoe feohris, ke `umk, m su viz, bl`rioiltm km privmkil`bm di vbekil`bm di pmrigm.
=46| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Ilrbqui Erez`e
@el`kusbelis Km kbtirmturm rivbsmdm il isti trmhmge, qui mhmr`m mrtï`ukes bltirlm`belmkis puhkb`mdes iltri =26: y 8:=9, pirobtbð `ele`ir, per ulm pmrti, km privmkil`bm km vbekil`bm di pmrigm iltriy,kmsperougiris di erbnil oixb`mle qui fml di blobnrmde m Istmdes Ylbdes etrm pmrti, km bluil`bm di bopertmltis am`teris se`be`ukturmkis prisiltis il db`fe pmïs. @eoe fm quidmde de`uoiltmde il isti trmhmge, ulm viz qui kms ougiris di erbnil oixb`mle blobnrml m Istmdes Ylbdes, dihil ilariltmr ehstí`ukes di tede tbpe qui vml oiromlde su `mkbdmd di vbdm. Pb m iste si ki mýmdi qui sel vï`tboms di vbekil`bm aïsb`m y psb`ekðnb`m, mhuse sixumk, dipildil`bm i`elðob`m, moilmzms, `eltrek ioe`belmk e `eir`bðl per pmrti di su ispese e pmrigm siltboiltmk, su istml`bm il Istmdes Ylbdes si terlm ulm pismdbkkm. Pi trmtm di ul pervilbr tml seohrïe qui `eltrmstm rmdb`mkoilti `el km bloilsm `mltbdmd di ri`urses qui preper`belml tmlte kms mnil`bms nuhirlmoiltmkis `eoe blluoirmhkis ernmlbzm`belis le nuhirlmoiltmkis m kms vï`tboms di km vbekil`bm di pmrigm. Pbl iohmrne, mul `umlde `uiltml `el km preti``bðl di km pekb`ïm, ulm nrml `mltbdmd di sirvb`bes tirmpâutb`es y kinmkis, prenrmoms di aerom`bðl pmrm omdris, msbstil`bm oâdb`m, tmkkiris di blaerom`bðl pmrm kms vï`tboms di km vbekil`bm di pmrigm y km myudm i`elðob`m qui si kis preper`belm di omlirm nrmtubtm, is ul fi`fe bllinmhki qui tedes istes ri`urses le fml sbde su`biltis pmrm pretinirkms di kes iai`tes di km vbekil`bm pirpitrmdm per su pmrigm3 per ik `eltrmrbe, `eoe ke diouistrml kes istudbes qui si bl`kuyirel il isti mrtï`uke, kes rekis di nâlire, ik `elsuoe di mk`efek y drenms, km vbekil`bm il km amobkbm di erbnil, ul istmtus se`bei`elðob`e hmge y kes luoireses ehstí`ukes prisiltis il ik pre`ise di m`ukturm`bðl sel `elsbdirmdes am`teris ditiroblmltis il km privmkil`bm di km vbekil`bm di pmrigm iltri kms ougiris blobnrmltis di erbnil oixb`mle qui vbvil il Istmdes Ylbdes. Ablmkoilti, si sunbiri m kes si`teris nuhirlmoiltmkis y prbvmdes di Oâxb`e y Istmdes Ylbdes bopkioiltmr m``belis `el`ritms pmrm `eltrmrristmr ik bopm`te distru`tbve di km vbekil`bm di pmrigm y eari`ir mk obsoe tbiope luivms mktirlmtbvms. Zmrm kenrmr tmk ehgitbve, is li`ismrbe dismrre-
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=42
Qbekil`bm di pmrigm oís mkkí di km areltirm7 km pismdbkkm `eltbl÷m mferm il Istmdes Ylbdes
kkmr prenrmoms idu`mtbves dbrbnbdes mk pirpitrmder, `el ik prepðsbte di oedb`mr pmukmtblmoilti kes pmtrelis `eldu`tumkis kbnmdes m kes rekis di nâlire, ik `elsuoe di drenms y mk`efek y kes iai`tes qui fm digmde il âk km vbekil`bm qui vbvbð il su amobkbm di erbnil. Ik istudbe di km vbekil`bm di pmrigm, sehri tede diLesusðke irrmdb`m`bðl, `elkkivmbopkioiltmr ul kmrne `moble per ri`errir y per `elstrubr. is bopris`bldbhki oís pekïtb`ms p÷hkb`ms, oigeris sbstioms di preti``bðl pmrm kms vï`tboms y luives prenrmoms di privil`bðl y mtil`bðl3 tmohbâl is blikudbhki mpestmr di`bdbdmoilti per km idu`m`bðl `eoe ik oiger ri`urse qui si tbili pmrm reopir ik `b`ke bltirnilirm`belmk di km vbekil`bm di pmrigm.
Xiairil`bms Mkinrïm, O.3 Oukvmliy-Dmy, L.3 Terris, O.3 Zeke, M.3 @me, W., y @mlble, N. (8::>). Zrivmkil`i ea psy`fbmtrb` dbserdirs m`ress kmtble suhnreups bl tfi Ylbtid Ptmtis. Moirb`ml Fimktf, 2>, 16->9. Mkvmrmde-Wmkdbvmr, N.3Geurlmk Oeysil,eaG.Zuhkb` P.3 Istrmdm-Omrtïliz, P., y Tirrelis-Nelzíkiz, M. (=226). Zrivmkil`bm di vbekil`bm deoâstb`m il km `budmd di Durmlne. Pmkud Z÷hkb`m di Oâxb`e, 4: , 46=-461. Mrhelm, @.3 Ekvirm, L.3 Xedrïnuiz, L.3 Fmnml, G.3 Kblmris, M., y ^bislir, O. (8:=:). M``ukturmtbvi striss moeln de`uoiltid mld ulde`uoiltid kmtble boobnrmlts bl tfi Ylbtid Ptmtis. Fbspmlb` Geurlmk ea Hifmvbermk P`bil`is, 08 (0), 018-064 . Mrreye, C.3 Kuldmfk, H.3 Huttirs, X.3 Qmldirkee, O., y ^eed, D. P. (8:=9). PfertTiro bltirviltbels aer survbvers ea bltbomti pmrtlir vbekil`i m systiomtb` rivbiw mld oitm-mlmkysbs. Trmuom, Qbekil`i & Mhusi, 8, =9-84. Hmh`e`c, G. @.3 ^mktz, G.3 Gm`ehsel, L. P., y Nettoml, G. O. (=220). Zewir mld vbekil`i7 Tfi rikmtbelsfbp hitwiil `eooulb`mtbel pmttirls, pewir dbs`ripml`bis mld deoistb` vbekil`i. Geurlmk ea @elsuktbln mld @kblb`mk Zsy`fekeny, 1= (=), 4:-9:. Hm`m Wbll, O. y Ibtzil, D. P. (8::9). Dbvirsbty bl amobkbis . Hestel7 Mkkyl mld Hm`el. Hm`mkkme, O. K., y Poecewscb, Z. X. (8::>). Tfi `ests ea nittbln mfimd7 Oixb`ml amobky systio `fmlnis matir boobnrmtbel. Amobky Xikmtbel, 91, 98-11. Hmkks Ernmlbstm, Z.3 Omrïl, N., y @ful, C. O. (8:=:). Tfi Zsy`fekeny ea Itflb` Nreups bl tfi Ylbtid Ptmtis. Tfeusmld Emcs, @M7 Pmni.
=9:| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Ilrbqui Erez`e
Hmrlitt, E. ^.3 Obkkir-Zirrbl, @. K., y Zirrbl, X. (8::9). Amobky vbekil`i m`ress tfi kbaispml. Keldris7 Pmni. Hirry, G. ^. (8::=). M psy`fekeny ea boobnrmtbel.Geurlmk ea Pe`bmk Bssuis, 9>, 1=9-10=. Hirry, G. ^. (8::0). @el`iptumk mpprem`fis te m``ukturmtbel. Il7 C. O. @ful, Z. Hmkks Ernmlbstm, y N. Omrïl (ids.). M``ukturmtbel7 Mdvml`is bl Tfiery, Oimsurioilt mld Mppkbid Xisimr`f (=>‐0>). ^msfblntel, D@7 Moirb`ml Zsy`fekenb`mk Msse`bmtbel. Hmuir, F. O.3 Xedrïnuiz, O. M.3 ]ubrenm, P. P., y Akeris-Ertbz, R. N. (8:::). Hmrrbirs te fimktf `mri aer mhusid Kmtblm mld Msbml boobnrmlt weoil. Geurlmk ea Fimktf @mri aer tfi Zeer mld Yldirsirvid, ==, 00-44. Huroml, P. y Duaay-Aibls, Z. (8::>). @fbkdril wbtlissbln pmriltmk vbekil`i. Il7 L. M. Gm`csel (id.), Il`y`kepidbm ea Deoistb` Qbekil`i (90->9). Luivm Rerc7 Xeutkidni Tmyker & Arml`bs Nreup. Huvblb`, O.3 Oerrbsel, M. X., y Pfbatir, O. (=222). Km vbekil`bm il kms Moârb`ms7 omr`e di m``bðl. Il7 M. X. Oerrbsel y O. K. Hbifk (`eerds.). Tee `kesi te Feoi7 Deoistb` Qbekil`i bl tfi Moirb`ms, 0-04. ^msfblntel, D@7 BltirMoirb`ml Divikepoilt Hmlc. Huzmwm, I. P. y Huzmwm, @. N. (8::0). Deoistb` Qbekil`i7 Tfi @rboblmk Gustb`i Xispelsi. Keldris7 Pmni. @mrrbkke, X. M. y Omrruge, H. (=26>). M``ukturmtbel mld Deoistb` Qbekil`i bl tfi Fbspmlb` @eooulbty. Zmpir prisiltid mt tfi Pi`eld Lmtbelmk @elairil`i el Amobky Qbekil`i. Ylbvirsbty ea Liw Fmopsfbri. @mstbkke, K. N.3 @mle, O. M.3 @fil, P. ^.3 Hku`cir, X. T., y Ekds, T. P. (8::6). Amobky `elb`t mld bltrmnreup omrnblmkbzmtbel ms pridb`ters ea m``ukturmtbvi striss bl kmtble `ekkini studilts. Bltirlmtbelmk Geurlmk ea Ptriss Omlmnioilt, =9 (=), 40-98. @mstre, X., y Xubz, M. (8::4). Zrivmkil`i mld sivirbty ea deoistb` vbekil`i moeln prinlmlt weoil. Xivbstm di Pmkud Z÷hkb`m , 06 , 18->:. @ulrmdb, @. pmrtlir H.3 @mitmle, X., moeln y P`fmair, G. (8::8). Pe`bei`eleob` ea bltbomti vbekil`i wfbti, hkm`c mld kmtble `eupkispridb`ters bl tfi Ylbtid Ptmtis. Geurlmk ea Amobky Qbekil`i, =>, 0>>-062. Deuhevm, P . Q.3 Zmomlis-Nelzmkiz, Q.3 Hbkkblns, D. K., y Terris-Mrriekm, K. (8::>). Zmrtlir vbekil`i mnmblst prinlmlt weoil bl Oixb`e-@bty. Xivbstm di Pmkud Z÷hkb`m, 4= (4), 968-92:. Duttel, O. M.3 Erkeaa, K. I., y Fmss, N. M. (8:::). @fmrm`tirbstb`s ea fikp-siicbln hifmvbers, riseur`is mld sirvb`i liids ea hmttirid boobnrmlt kmtblms7
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=9=
Qbekil`bm di pmrigm oís mkkí di km areltirm7 km pismdbkkm `eltbl÷m mferm il Istmdes Ylbdes
Kinmk mld pekb`y bopkb`mtbels. Niernitewl Geurlmk ea Zevirty Kmw & Zekb`y, > (8), 849-0: 9. Idiksel, O3 Fecedm, M. y Xmoes-Kbrm, K. (8::>). Dbaairil`is bl iaai`ts ea deoistb` vbekil`i hitwiil kmtblm mld lel-kmtblm weoil.Geurlmk ea Amobky Qbekil`i, 8 (=), =-=:. Ifrilsmat, O. C.3 @efil, Z.3 Hrewl, GX.3 Pombkis, I.3 @fil, F., y Geflsel, G. N. (8::0). Bltirnilirmtbelmk trmlsobssbel ea pmrtlir vbekil`i7 M 8:-yimr prespi`tbvi study. Geurlmk ea @elsuktbln mld @kblb`mk Zsy`fekeny, >=, >4=>90. Iye, Y. I. (8::1). Qbekil`i mnmblst weoil.Fimktf @mri aer ^eoil Bltirlmtbelmk, 8>, =22-8:0. Akmci, D. A. y Aersti, X. (8::1). Abnftbln amobkbis7 Amobky `fmrm`tirbstb`s msse`bmtid wbtf deoistb` vbekil`i bl vi Kmtbl Moirb`ml `eultrbis. Geurlmk ea Amobky Qbekil`i, 8= (=), =2-82. Nmkmltb, N. M. (8::0). Tfi Fbspmlb` amobky mld omki-aiomki rikmtbelsfbps7 Ml evirvbiw. Geurlmk ea Trmls`ukturmk Lursbln, =4, =6:‐=69. Nmr`ïm, H. y di Ekbvibrm, E. (=224). Trmhmge aioilble y vbdm amobkbmr il . Oâxb`e7 @ekoix. Oâxb`e Nmr`ïm, @. y Kbldnril, P. (8::2). Kbai nrews hitwiil tfi re`cs7 Kmtble mdekis`ilts‒ mld pmrilts‒ pirspi`tbvis el oiltmk fimktf strissers. Xisimr`f bl Lursbln & Fimktf, 08 , =46-=18. Nmr`bm, K.3 Furwbtz, I. K., y Crmus, G. A. (8::9). M``ukturmtbel mld ripertid bltbomti pmrtlir vbekil`i moeln Kmtblms bl Kes Mlnikis. Geurlmk ea Bltirpirselmk Qbekil`i, 8:, 912‐92:. Nkmltz, L. O.3 Fmkpirbl, D. @., y Fult, K. O. (8:::). Istudbmlde km vbekil`bm deoâstb`m il @fbmpms, Oâxb`e. Il T. Terris y A. G. Oir`mde (`eerds.).Tierïm y oâtede dik mlíkbsbs `umkbtmtbve il Pmkud (=4=-=1:). Numdmkmgmrm7 Ylbvirsbdmd di Numdmkmgmrm. Nelzíkis di Ekimrti, I. y Nmvbkmle, Z. (=222). µIs km pehrizm ulm `musm di vbekil`bm Il7 M. X.blOerrbsel y O. K.(09-46). Hbifk (`eerds.). Tee `kesi te Feoi7deoâstb`m5 Deoistb` Qbekil`i tfi Moirb`ms ^msfblntel, D@7 Bltir-Moirb`ml Divikepoilt Hmlc. Fmrrbs, X. G.3 Abristeli, G. O., y Qinm, ^. M. (8::9). Tfi bltirm`tbel ea `eultry ea erbnbl, m``ukturmtbel, mld nildir reki bdiekeny el wbai mhusi. Pe`bmk P`bil`i ]umrtirky, 61 (8), 410-46=. Fmss, N. M.3 Duttel, O. M., y Erkeaa, K. I. (8:::). Kbaitboi privmkil`i ea vbekil`i mnmblst kmtblm boobnrmlts7 Kinmk mld pekb`y bopkb`mtbels. Bltirlmtbelmk Xivbiw ea Qb`tboekeny, >, 20‐==0.
=98| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Ilrbqui Erez`e
Fmzil, M. K. y Perbmle, A. B. (8::>). Ixpirbil`is wbtf bltbomti pmrtlir vbekil`i moeln Kmtblm weoil. Qbekil`i mnmblst ^eoil, =0 (1), 918-968. Fiyoml, X. I. y Pkip, M. O. (8::8). De `fbkd mhusi mld bltirpmriltmk vbekil`i kimd te mduktfeed amobky vbekil`i5Geurlmk ea Omrrbmni mld Amobky, 14 , 614-6>:. Blstbtute Lm`belmk di Istmdïstb`m, Nienrmaïm i Blaeroítb`m (BLINB) (8::0).
Il`uistm lm`belmk sehri km dblíob`m di kms rikm`belis il kes f enmris.
Oâxb`e7 Blstbtute Lm`belmk di Istmdïstb`m, Nienrmaïm i Blaeroítb`m. Blstbtute Lm`belmk di Istmdïstb`m, Nienrmaïm i Blaeroítb`m (BLINB) (8:==). Il`uistm lm`belmk sehri km dblíob`m d i kms rikm`belis il kes fenmris . Oâxb`e7 Blstbtute Lm`belmk di Istmdïstb`m, Nienrmaïm i Blaeroítb`m. Blstbtute Lm`belmk di Istmdïstb`m, Nienrmaïm i Blaeroítb`m ( BLINB) (8:=0). Ougiris y feohris il Oâxb`e 8:=8. Oâxb`e7 Blstbtute Lm`belmk di Istmdïstb`m, Nienrmaïm i Blaeroítb`m. Geflsel, O. Z. (8::6). M Typekeny ea Deoistb` Qbekil`i. Hestel7 Lertfimstirl Ylbvirsbty Zriss. Gukbml, T. ^.3 O`Cilry, Z. @., y O`Cikviy, O. ^. (=224). @ukturmk vmrbmtbels bl pmriltbln7 pir`iptbels ea @mu`msbml, Marb`ml-Moirb`ml, Fbspmlb` mld Msbml-Moirb`ml pmrilts. Amobky Xikmtbels, 40, 0:-0>. Cmlter, N. C.3 Gmsblscb, G. K., y Mkdmrelde, I. (=224). Pe`be`ukturmk stmtus mld bl`bdil`i ea omrbtmkvbekil`i bl Fbspmlb` amobkbis. Qbekil`i Qb`tbos, 2(0), 8:>-888. Cmsturbrmlnml, M. y ^bkkbmos, I. L. (8::0). @eulsikbln kmtblm hmttirid weoil7 M qumkbtmtbvi study ea tfi kmtblm pirspi`tbvi. Geurlmk ea Ouktb`ukturmk @eulsikbln mld Divikepoilt, 0=, =18-=>6. Crun, I. N.3 Dmfkhirn, K.3 Oir`y, G.3 Wwb, M., y Kezmle, X. (8::8). ^erkd Xipert el Qbekil`i mld Fimktf. Nilivm7 ^erkd Fimktf Ernmlbzmtbel. Kmldmki, L. P.3 Tfeoms, C., y Qml Feec, G. (8:==). Tfi kbvbln mrrmlnioilts ea tfi `fbkdril ea boobnrmlts. Tfi Auturi ea @fbkdril, 8=, 40‐>:. O`@ui, O. K. (8::6). Deoistb` Qbekil`i7 M Xiairil`i Fmldheec. Pmltm @M7 MH@- @kbe, Bl`. Hmrhmrm, Obfmkb`, P. ^. y Ikkbett, D. (=22>). M se`bmk kimrlbln tfiery oedik ea omrbtmk vbekil`i. Geurlmk ea Amobky Qbekil`i, =8, 8=∘41. Obrmldm, K.3 Fmkpirbl, D.3 Kboðl, A., y Tuýðl, I. (=226). @mrm`tirïstb`ms di km vbekil`bm deoâstb`m y km rispuistm di kms ougiris il ulm `eoulbdmd rurmk dik oulb`bpbe di kms Omrnmrbtms, @fbmpms. Pmkud Oiltmk, 8=, =2-81. Lmhb, X., y Ferlir, G. (8::=). Qb`tbo‒s wbtf veb`is7 Few mhusid weoil `el`iptumkbzi tfi prehkio ea speusmk mhusi mld bopkb`mtbels aer bltirviltbel mld priviltbel. Geurlmk ea Amobky Qbekil`i, =1 (0), 80>-890.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=90
Qbekil`bm di pmrigm oís mkkí di km areltirm7 km pismdbkkm `eltbl÷m mferm il Istmdes Ylbdes
Lite, A. (8::8). Pe`bmk mdmptmtbel dba`uktbis ea mdekis`ilts wbtf boobnrmlt hm`cnreulds. Pe`bmk Hifmvber mld Zirselmkbty, 0: (4), 009-0 41. E‒Fimrl, F. N. y Omrnekbl, N. (8:::). Oil‒s mttbtudis `eldelbln omrbtmk mnnrissbel7 M oedirmter hitwiil amobky ea erbnbl mhusi mld mnnrissbel mnmblst aiomki pmrtlirs. @enlbtbvi Tfirmpy mld Xisimr`f, 84 (8), =92-=>4. Erez`e, M. I. (8:=0). Obnrm`bðl y istrâs m`ukturmtbve7 Ylm pirspi`tbvm tiðrb`m sehri mspi`tes psb`ekðnb`es y se`bmkis prisilti il kes obnrmltis kmtbles il Istmdes Ylbdes. Xivbstm Lertimoârb`m, 6 (=), >-44. ———3 Lbivmr, O. M., y Obddkiobss, ^. (8:=8). Deoistb` vbekil`i bl Oixb`e7 Zirspi`tbvis ea Oixb`ml `eulsikers.Geurlmk ea @eopmrmtbvi Amobky Ptudbis, 40, >9=->>=. Zmrrmde, I. M. y Akbppil, @. M. (8::9). Obnrmtbel mld nildir moeln Oixb`ml weoil. Moirb`ml Pe`bekenb`mk Xivbiw, >:, 1:1-108. Zb`e-Mkaelse, O. M.3 Nmr`ïm-Kblmris, O. B.3 @ikdm-Lmvmrre, L.3 Hkms`e-Xes, @.3 I`fihurum, I., y Omrtïliz, O. (8::1). Tfi bopm`t ea pfysb`mk, psy`fekenb`mk, mld sixumk bltbomti omki pmrtlir vbekil`i el weoil‒s oiltmk fimktf7 Diprissbvi syopteos, pesttrmuomtb` striss dbserdir, stmti mlxbity, mld sub`bdi. 922-1==. ea ^eoil‒s Fimktf (Kmr`fot), Xmg,Geurlmk M. y Pbkviroml, G. (8::8). Qbekil`i mnmblst=9, boobnrmlt weoil7 Tfi rekis ea `ukturi, `eltixt, mld kinmk boobnrmlt stmtus el BZQ. Qbekil`i Mnmblst ^eoil, 6, 01>-026. Xmoïriz-Xedrïnuiz, G. @. (8::1). Km vbekil`bm di vmrelis `eltrm sus pmrigms fitiresixumkis7 rimkbdmdis y dismaïes. Yl ri`uilte di km predu``bðl oixb`mlm. Pmkud Z÷hkb`m di Oâxb`e , 46 (8), 0=9-08>. Xehirts, M. X. (8::1). @kmssb`mtbel typekeny mld mssissoilt ea vi kiviks ea weoml hmttirbln. Geurlmk ea Amobky Qbekil`i, 8=, 98=-98>. Xedrïnuiz, X. (=226). @kblb`mk bltirviltbels wbtf hmttirid obnrmlt amrowercir weoil. Il G. @mophikk (id.),Iopewirbln Purvbvers ea Mhusi, 8>=-8>2. Liwhury Zmrc, @M7 Pmni Zuhkb`mtbels. Xesilhmuo, M., y Kibsrbln, M. (8::0). pewir `eltrek7 tewmrds ml uldirstmldbln ea pmrtlirZ.mhusbvi oil.Hiyeld Geurlmk ea mld @eopmrmtbvi Amobky Ptudbis, 04, >-80. Xesilhmuo, M. y E‒Kimry, C. D. (=26=). Omrbtmk vbekil`i7 @fmrm`tirbstb`s ea mhusbvi `eupkis. Geurlmk ea @elsuktbln mld @kblb`mk Zsy`fekeny, 42 (=), 10->=. Pmnet, O. y @mr`ide, M. (8:::). Xutm `rïtb`m di kms ougiris mai`tmdms per km vbekil`bm bltrmamobkbmr il Moârb`m Kmtblm. @estm Xb`m7 E rnmlbzm`bðl Zmlmoirb`mlm di km Pmkud.
=94| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Ilrbqui Erez`e
P`fiwi, Z.3 Xbnir, P.3 Fewmrd, M.3 Ptmnns, P. K., y Omsel, N. I. (8::1). Am`ter msse`bmtid wbtf deoistb` vbekil`i mld sixumk mssmukt vb`tbobzmtbel. Geurlmk ea Amobky Qbekil`i, 8=, 412-4>9. P`fwmrtz, P. G.3 Ylnir, G. H.3 Wmohemlnm, H. K., y Pzmpe`zlbc, G. (8:=:). Xitfblcbln tfi `el`ipt ea m``ukturmtbel7 Bopkb`mtbels aer tfiery mld risimr`f. Moi-
rb`ml Zsy`fekenbst, 19, 80>‐89=. Pecekeaa, L. G. (8::6). Ixpmldbln tfi bltirsi`tbelmk pmrmdbno te hittir uldirstmld deoistb` vbekil`i bl boobnrmlt `eooulbtbis. @rbtb`mk @rboblekeny, =1, 882-899. Perilsel, P. H. y Tikkis, @. M. (=22=). Pika-riperts ea speusmk vbekil`i bl m oixb`ml-moirb`ml mld lel-fbspmlb` wfbti pepukmtbel. Qbekil`i mld Qb`tbos, 1, 0-=9. Ptrmus, O. M. (=26:). Qb`tbos mld mnnrissers bl omrbtmk vbekil`i. Moirb`ml Hifmvbermk P`biltbst, 80 (9), 16=->:4. Tirrmzms-@mrrbkke, I. @. y O`^fbrtir, Z. T. (8:=9). Iopkeyoilt stmtus mld bltbomti pmrtlir vbekil`i moeln Oixb`ml weoil. Geurlmk ea Bltirpirselmk Qbekil`i, 0: (>), ==86-==98. Terris, P. (=22=). M `eopmrbsel ea wbai mhusi hitwiil twe `ukturis7 Zir`iptbels, mttbtudis, lmturi, mld ixtilt. Bssuis bl Oiltmk Fimktf Lursbln, =8, ==0‐=0=. Terris, K. y Xekke`c, D. (8::4). M``ukturmtbvi dbstriss moeln Fbspmlb`s7 Tfi reki ea m``ukturmtbel, `epbln, mld bltir`ukturmk `eopitil`i. Geurlmk ea Ouktb`ukturmk @eulsikbln mld Divikepoilt, 08, =99-=1>. Qmbz, X. N. y Lmcmle, M. O. P. (8::4). Km vbekil`bm bltrmamobkbmr, ik use di drenms il km pmrigm, disdi km pirspi`tbvm di km ougir omktrmtmdm. Xivbstm Kmtble-Mo irb`mlm di Ilairomnio . =8 (isp.), 400- 406. Qml Fbnftewir, L.3 Nertel, G., y DiOess, @. K. (8:::). Zridb`tbvi oediks ea deoistb` vbekil`i mld aimr ea bltbomti pmrtlirs moeln obnrmlt mld simselmk amro wercir weoil. Geurlmk ea Amobky Qbekil`i, =9 (8), =0>-=94. Qilnuir, Amw`itt, N.3 Qirlel, y Zb`c, P. (=226). deoâstb`m7 ulT.3 omr`e `el`iptumk pmrmX., km `mpm`btm`bðl dik Qbekil`bm pirselmk di smkud. Luivm Rerc7 Zepukmtbel @eul`bk. ^ist, @. O.3 Cmlter, N. C., y Gmsblscb, G. K. (=226). Pe`bedioenrmpfb` pridb`ters mld `ukturmk hmrrbirs te fikp-siicbln hifmvber hy kmtblm mld mlnke moirb`ml hmttirid weoil. Qbekil`i mld Qb`tbos, =0 , 01=-0>9. ^bdeo, @. P. (=262). Deis vbekil`i hinit vbekil`i5 M `rbtb`mk ixmoblmtbel ea tfi kbtirmturi. Zsy`fekenb`mk Hukkitbl, =:1 (=), 0-86. ^bkt, P. y Eksel, P. (=221). Zrivmkil`i ea deoistb` vbekil`i bl tfi Ylbtid Ptmtis.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=99
Qbekil`bm di pmrigm oís mkkí di km areltirm7 km pismdbkkm `eltbl÷m mferm il Istmdes Ylbdes
Geurlmk ea tfi Moirb`ml Oidb`mk ^eoil‒s Msse`bmtbel, 9= (0), >>-68. ^fbtikd, @. K.3 Mldm, X. A.3 Duhi, P. X., y Aikbttb, Q. G. (8::0). Qbekilt `fbkdfeed ixpirbil`is mld tfi rbsc ea bltbomti pmrtlir vbekil`i bl mdukts. Geurlmk ea Bltirpirselmk Qbekil`i, =6, =11‐=69. Rkke, C. y Ptrmus, O. M. (8::2). Zmtrbmr`fy mld vbekil`i mnmblst wbvis7 Tfi bopm`t ea stru`turmk mld leromtbvi am`ters. Il7 O. M. Ptrmus y X. G. Nikkis (ids.), Zfysb`mk Qbekil`i bl Moirb`ml Amobkbis (060-022). Luivm Girsiy7 Trmlsm`tbel Zuhkbsfirs.
=91| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Bopm`te di km blvil`bðl di prehkioms omtioítb`es il km oitm`enlb`bðl Gesâ Airlíldiz Hrmve GumlMltelbe Gis÷s Hmrhmríl Píl`fiz
Xisuoil
Mhstrm`t
Pi prisiltml kes risuktmdes di ulm blvistbnm`bðl rimkbzmdm `el istudbmltis di 4.· di prbomrbm il km qui si mlmkbzm l kes iai`tes dik use di ulm oitedekenïm hmsmdm il km blvil`bðl y ri`elstru``bðl di sbtum`belis prehkioítb`ms il ik mukm di omtioítb`ms sehri ik dismrrekke di km oitm`enlb`bðl. Kes risuktmdes rivikml qui km mpkb`m`bðl di km oitedekenïm oigerm il kes istudbmltis ik `ele`bobilte oitm`enlbtbve di`kmrmtbve, ik pre`idboiltmk, ik `eldb`belmk y
Tfbs pmpir prisilts tfi risukts ea m risimr`f `mrrbid eut wbtf studilts ea 4tf yimr ea Zrbomry Idu`mtbel bl wfb`f wi mlmkyzi tfi iaai`ts ea tfi usi ea m oitfedekeny hmsid el tfi blviltbel mld ri`elstru`tbel ea prehkiomtb` sbtumtbels bl Omtfiomtb`s `kmss, el tfi divikepoilt ea oitm`enlbtbel. Xisukts bldb`mti tfmt tfi bopkioiltmtbel ea tfi prenrmo boprevis tfi aekkewbln mrims bl tfi studilts7 Oitm`enlbtbvi Di`kmrmtbvi Clewkidni, Zre`idurmk Oitm`enlbtbvi Clewkidni, @eldb-
km fmhbkbdmd oitm`enlbtbvm di pridb``bðl. Km blvil`bðl di sbtum`belis
tbelmk Oitm`enlbtbvi mld Oitm`enlbtbvi Mhbkbty Clewkidni ea Zridb`tbel.
GEPÂ MLTELBE AIXLÍLDIW HXMQE y GYML GIP×P HMXHMXÍL PÍL@FIW. Dipmrtmoilte di Íknihrm, Am`uktmd di Idu`m-
`bðl, I`eleoïm y Ti`lekenïm di @iutm, Ylbvirsbdmd di Nrmlmdm, Ispmým.ShmrhmrmlJunr.is_.
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl, vek. =6, l÷o. =-8, ilire-db`biohri 8:=1, pp. =9>-=>>. Ai`fm di ri`ip`bðl7 8= di mneste di 8:=1 | Ai`fm di m`iptm`bðl7 8> di siptbiohri di 8:=1.
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl | =9>
Bopm`te di km blvil`bðl di prehkioms omtioítb`es il km oitm`enlb`bðl
prehkioítb`ms piro bti mk istudbmlti dis`uhrbr ik irrer y ri`ele`irke pmrm ivbtmrke il km `elstru``bðl di luives `ele`bobiltes3 istms sbtum`belis myudml m sir `els`biltis di kes pre-
Tfi blviltbel ea prehkiomtb` sbtumtbels mkkews studilts te dbs`evir tfi irrer mld te ri`enlbzi bt bl erdir te mvebd bt bl tfi `elstru`tbel ea liw clewkidni. Tfisi sbtumtbels preoeti tfi mwmri-
`ises oiltmkis ik dismrrekke diqui km tmrbltirvbilil im y km teomil di di`bsbelis pmrm km mpkb`m`bðl di istrmtinbms di riseku`bðl.
liss ea tfi oiltmkeapre`issis blvekvid tfi divikepoilt tfi tmsc mld bl tfibl di`bsbel omcbln aer tfi bopkioiltmtbel ea sekvbln strmtinbis.
ZMKMHXMP @KMQI Oitm`enlb`bðl, blvil`bðl di prehkioms, ilsiýmlzm-mprildbzmgi, idu`m`bðl, omtioítb`m
Oitm`enlbtbel, prehkio pesbln, tim`fbln mld kimrlbln pre`iss, idu`mtbel, omtfiomtb`s
CIR^EXDP
kmvikk (=2>17 808) dili km oitm`enlb`bðl `eoe ‛ik `ele`bobilte qui tbili ule obsoe m`ir`m di sus prepbes pre`ises y predu`tes `enlbtbves e `umkqubir mspi`te rikm`belmde `el ikkes‟. Il tmlte, Pboels (=221) dbsiýð ul oedike sehri km oitm`enlb`bðl aeromde per tris `eopeliltis7 `ele`bobilte oitm`enlbtbve (di`kmrmtbve, pre`idboiltmk y `eldb`belmk), fmhbkbdmdis oitm`enlbtbvms= (pridb``bðl, pkmlb`m`bðl, oelbterbzm`bðl y ivmkum`bðl) y `riil`bms oitm`enlbtbvms (mute`el`ipte, mutei`m`bm, oetbvm`bðl, mtrbhu`belis, `el`ip`bðl di bltikbnil`bm y mprildbzmgi). Ik `ele`bobilte oitm`enlbtbve is di lmturmkizm ouktbdboilsbelmk y si riiri mk smhir y mk iltildbobilte preaulde di kes pre`ises y predu`tes `enlbtbves (Akmvikk, =2>1)3 bl`kuyi kms prepbms fmhbkbdmdis y istrmtinbms `enlbtbvms y ik smhir quâ fm`ir il `mdm `br`ulstml`bm (Akmvikk, =2>2)3 il ik íohbte omtioítb`e, mhmr`m ik `ele`bobilte sehri kes pre`ises y kms tâ`lb`ms prepbms di km dbs`bpkblm y su bdim sehri km lmturmkizm di kms omtioítb`ms. Ik `ele`bobilte oitm`enlbtbve di`kmrmtbve is ‛ke qui si `ele`i di aerom prepesb`belmk‟ (Gm`ehs y Zmrbs, =26>7 892) e kms mrom`belis sehri
A
Istms fmhbkbdmdis tmohbâl sel dis`rbtms per Hrewl (=26:), Ku`mlnikb y @erlekdb (=22>), Diseiti, Xeiyirs y Huyssi (8::=) y Disieti y Xeiyirs (8::8). =
=96| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Gesâ Mltelbe Airlíldiz Hrmve | Guml Gis÷s Hmrhmríl Píl`fiz
ik oulde y ik `ele`bobilte di kes am`teris qui bluyil (oioerbm, mtil`bðl, iltri etres) il ik pilsmobilte fuomle. Ik `ele`bobilte oitm`enlbtbve pre`idboiltmk puidi dis`rbhbrsi `eoe ‛ik `ele`bobilte di kes pre`ises di pilsmobilte‟ (Gm`ehs y Zmrbs, =26>7 892) e ik `ele`bobilte di kes oâtedes pmrm mk`mlzmr y ik `ele`bobilte di `ðoe aul`belml kms fmhbkbdmdis y `ðoekes si ehgitbves vml m mpkb`mr. Ik `ele`bobilte oitm`enlbtbve `eldb`belmk e istrmtânb`e si `elsbdirm ‛km `el`bil`bm di kms `eldb`belis qui bluyil il ik mprildbzmgi, tmkis `eoe quâ istrmtinbms sel iai`tbvms, `uílde dihirïml sir mpkb`mdms, y `uílde sel mprepbmdms‟ (Gm`ehs y Zmrbs, =26>7 892). Istes tris `ele`bobiltes oitm`enlbtbves puidil myudmr m ul lbýe m smhir `ðoe istudbmr ul luive `eltilbde (`ele`bobilte pre`idboiltmk), m fm`ir use di km `el`bil`bm sehri dmtes luoârb`es mltis usmdes (`ele`bobilte di`kmrmtbve) y m siki``belmr ik `eopertmobilte di istudbe mprepbmde (`ele`bobilte `eldb`belmk) (Diseiti, Xeiyirs y Huyssi, 8::=). Pbl iohmrne, le is su`bilti `eltmr `el ul huil `ele`bobilte oitm`enlbtbve3 tmohbâl si li`isbtm smhir usmrke di aerom iai`tbvm (O`Keunfkbl y Fekkblnwertf, 8::=). Ytbkbzmr db`fe `ele`bobilte di aerom istrmtânb`m pmrm mk`mlzmr ul ehgitbve prigmde istí ditiroblmde per kms fmhbkbdmdis oitm`enlbtbvms (P`frmw y Oesfoml, =2293 Diseiti, 8::6) `btmdms. Km fmhbkbdmd oitm`enlbtbvm di pridb``bðl pirobti mk sugite pridi`br km db`uktmd di ulm tmrim3 per igiopke, oidbmlti km dbstbl`bðl di ul igir`b`be dbaï`bk (`eoe km dbvbsbðl 801/>) di ule aí`bk (`eoe km ristm 801 - >). Km fmhbkbdmd oitm`enlbtbvm di pkmlb`m`bðl blveku`rm ik mlíkbsbs di kes igir`b`bes (tmk is ik `mse di ‛ul igir`b`be di ulm dbvbsbðl il ul aeromte di prehkiom luoârb`e‟), ri`upirmr `ele`bobiltes y distrizms di deoblbes rikivmltis ispi`ï`es (per igiopke, `ðoe fm`ir ulm dbvbsbðl) y si`uil`bmr istrmtinbms di riseku`bðl di prehkioms (dbvbsbðl il `iltilms, di`ilms y ulbdmdis il `ík`ukes oiltmkis, per oil`belmr mknule). Zer su pmrti, km fmhbkbdmd oitm`enlbtbvm di oelbterbzm`bðl si riiri m km `el`bil`bm dik sugite sehri km igi`u`bðl di ulm tmrim (oidbmlti prinultms dik tbpe7 ‛µIstey sbnubilde ob pkml5‟ ‛µIstí aul`belmlde isti pkml5‟ ‛µDihirïm usmr pmpik y kípbz pmrm risekvir istm dbvbsbðl5‟). Ylm huilm aerom di bkustrmr iste is `el km fmhbkbdmd di rimkbzmr muteivmkum`belis durmlti ik pre`ise di mprildbzm-
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=92
Bopm`te di km blvil`bðl di prehkioms omtioítb`es il km oitm`enlb`bðl
gi (^blli, =22>)3 il tmk siltbde, km pkmlb`m`bðl is ulm m`tbvbdmd qui istmhki`i suhoitms pmrm km oelbterbzm`bðl di ulm tmrim (^blli, =22>). Km fmhbkbdmd oitm`enlbtbvm di ivmkum`bðl supeli ulm muteivmkum`bðl di km rispuistm y dik pre`ise di ehtil`bðl di âstm. Km ivmkum`bðl pirobti m kes istudbmltis ivmkumr su disiopiýe il km tmrim, ym qui puidil `eopmrmr sus risuktmdes `el kes di kes dioís y is pesbhki utbkbzmr ik risuktmde di km `eopmrm`bðl pmrm ke`mkbzmr ik irrer il ik pre`ise di riseku`bðl (Ku`mlnikb, @erlekdb y Tikkmrblb, =226). P`feilaikd (=269) mrom qui `umlde ul sugite si trepbizm `el amkkes il kms tâ`lb`ms di riseku`bðl di prehkioms, istms fmhbkbdmdis oitm`enlbtbvms ki siríl ouy ÷tbkis pmrm mpkb`mr istrmtinbms mdi`umdms. Blviltmr prehkioms is ulm tildil`bm lmturmk dik sir fuomle. Pi riiri m km nilirm`bðl di luives prehkioms e m km riaeroukm`bðl di etres ym dmdes (Dul`cir, =249). @fum y Rimp (8::2), Cekh y Cekh (8::2) y Helette (8:=:) mrnuoiltml qui kms fmhbkbdmdis oitm`enlbtbvms puidil myudmr m dismrrekkmr kms `mpm`bdmdis di blvil`bðl di prehkioms di kes istudbmltis. Le ehstmlti, `eoe siýmkm Pbkvir (=224), il ik mukm, km blvil`bðl di prehkioms omtioítb`es si utbkbzm il pe`ms e`msbelis. Ylm `uistbðl qui `elsbdirmoes levidesm is istudbmr sb km blvil`bðl di prehkioms dismrrekkm km oitm`enlb`bðl il istudbmltis di prbomrbm. Il istm blvistbnm`bðl, pmrm su mpkb`m`bðl il ik mukm, fioes siki``belmde sbtum`belis prehkioítb`ms ixtrmïdms di kes oitmoedikes8 nilirmtbves, di istru`turm`bðl, di ilkm`is, di trmlsaerom`bðl, di `eopesb`bðl y di bltir`elixbðl `eltilbdms il Airlíldiz-Hrmve (8:=:). Xispi`te di km blvil`bðl di prehkioms, si utbkbzð ik kkmomde omr`e tiðrb`e di mprildbzmgi m`tbve, prepuiste per Ikkirtel (8:=0). Km bopertml`bm di istudbmr istrmtinbms bllevmderms is ik dismrrekke di km oitm`enlb`bðl il kes pre`ises di ilsiýmlzm-mprildbzmgi di luistres istudbmltis3 per ikke, istm blvistbnm`bðl mýmdi ul luive ilaequi m blvistbnm`belis privbms sehri km oitm`enlb`bðl (Diseiti, Xeiyirs y HuysAirlíldiz-Hrmve (8:=:) dili oitmoedike `eoe ik `elgulte di `kmsis di oedikes di sbtum`belis prehkioítb`ms dbstbltms, prisiltmdms m km m`tbvbdmd dik istudbmlti y `mpm`is di nilirmr bdims víkbdms pmrm km riseku`bðl di prehkioms omtioítb`es. 8
=1:| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Gesâ Mltelbe Airlíldiz Hrmve | Guml Gis÷s Hmrhmríl Píl`fiz
si, 8::=3 Ñzsey y Mtmoml, 8::23 Cmur y Mriipmttmomllbk, 8:=8), `el istudbmltis di prbomrbm, il luistre `mse, deldi km oitm`enlb`bðl si iltbildi `eoe ik `ele`bobilte oitm`enlbtbve di`kmrmtbve, pre`idboiltmk y `eldb`belmk y `eoe kms sbnubiltis fmhbkbdmdis oitm`enlbtbvms7 pridb``bðl, pkmlb`m`bðl, y ivmkum`bðl. Ik ehgitbveoelbterbzm`bðl di istm blvistbnm`bðl `elsbsti il istudbmr sb ik use il ik mukm di m`tbvbdmdis hmsmdms il km blvil`bðl y ri`elstru``bðl di sbtum`belis prehkioítb`ms `el istudbmltis di 4.· di idu`m`bðl prbomrbm dismrrekkm su oitm`enlb`bðl. @elsbdirmoes qui kes risuktmdes pirobtbríl mpertmr suniril`bms `el ik l di oigermr kms tâ`lb`ms pidmnðnb`ms ixbstiltis pmrm dismrrekkmr km oitm`enlb`bðl il istudbmltis di prbomrbm.
Oitedekenïm Ik dbsiýe qui si iopkið il isti istudbe aui `umsbixpirboiltmk `eopmrmtbve di des nrupes7 nrupe ixpirboiltmk y nrupe di `eltrek, sehri ul tetmk di `umtre `kmsis di istudbmltis di 4.· di prbomrbm. Pi ikbnbirel mk mzmr des `kmsis `eoe nrupe ixpirboiltmk y kms etrms des `eoe nrupe `eltrek. Km iki``bðl di kes istudbmltis di kes nrupes ixpirboiltmk y `eltrek aui, tmohbâl, mkimterbm. @eoe dis`rbhbrioes oís mdikmlti, si ivmkuð m kes istudbmltis bloidbmtmoilti dispuâs di km utbkbzm`bðl il ik mukm di kms sbtum`belis prehkioítb`ms `btmdms y ul ois dispuâs, ke qui suhrmym il ik dbsiýe km `mrm`tirïstb`m7 pritist-pestist-ritist. ZMXTB@BZMLTIP
Zmrtb`bpð ul tetmk di =:4 istudbmltis di 4.· di idu`m`bðl prbomrbm, 99 lbýms y 42 lbýes, tedes di 2 mýes. Kes nrupes ixpirboiltmkis istmhml aeromdes per ul tetmk di 90 istudbmltis y kes nrupes `eltrek per 9=. Kes istudbmltis pirtili`ïml m ul `ekinbe prbvmde di km @eoulbdmd di Omdrbd.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=1=
Bopm`te di km blvil`bðl di prehkioms omtioítb`es il km oitm`enlb`bðl
ZXE@IDBOBILTE
Zedioes dbvbdbr ik istudbe il `umtre amsis7 m) Amsi Zritist. Istm itmpm, qui si rimkbzð il siptbiohri di 8:=0, si kis mdoblbstrð tedes kesZsb`epidmnðnb`m istudbmltis, di omlirm sbouktílim il su fmhbtumk, kmmHmtirïm IQMKYM4 rispi`tey di km mukm `eoprilsbðl ki`term. Zmrm su rimkbzm`bðl, kes istudbmltis `eltmrel `el ul tbiope oíxboe di 8: oblutes. Mk dïm sbnubilti y `eltblumlde `el ik obsoe prete`eke di mpkb`m`bðl, kes istudbmltis rimkbzmrel ik tistOPM sbl tbiope kïobti. h) Amsi di bltirvil`bðl. Pi iai`tuð oidbmlti ik use il ik mukm di kms sbtum`belis prehkioítb`ms `el kms des `kmsis dik nrupe ixpirboiltmk3 si `uhrbð il des sisbelis siomlmkis di 9: oblutes `mdm ulm, diltre dik fermrbe ki`tbve y il ik mukm `errispeldbilti, iltri e`tuhri y mhrbk di 8:=4. Il tetmk auirel 84 sisbelis. Ik fermrbe istmhki`bde pmrm db`fms sisbelis `ebl`bdbð il tedes kes `urses. Km oitedekenïm qui si iopkið is ik Omr`e Tiðrb`e di Mprildbzmgi M`tbve (Ikkirtel, 8:=0) y si dis`rbhi il km nurm =3 il ikkm, ik preaiser teoð `eoe igiopkes sbtum`belis prehkioítb`ms ixtrmïdms di Airlíldiz-Hrmve (8:=:)7 Luive `eltilbde il omtioítb`ms
M``belis il ik mukm
Ik preaiser prisiltm igiopkes
Ik preaiser kkmom km mtil`bðl sehri kes igiopkes dik kbhre
Kes mkuoles ke`mkbzml kes igiopkes
di tixte e Bltirlit M``belis prideoblmltis il kes mkuoles
Is`u`fmr Bobtmr Oioerbzmr
Ehsirvmr Iopizmr m pmrtb`bpmr
Bobtmr Blvistbnmr Xi`ele`ir
oedike
Kes mkuoles blviltml prehkioms `el km obsom istru`turm qui ik igiopke oedike
Bobtmr Xi`erdmr Li`isbtmr myudm
Xiixbelmr Ixpirboiltmr @eopmrtbr bdims
Kes mkuoles risuikvil prehkioms hmsmdes il ik igiopke
Km `kmsi dbs`uti y risuikvi prehkioms blviltmdes per kes mkuoles
@rbtb`mr Zrinultmr @kmrb`mr
Zmrtb`bpm`bðl pmsbvm dik mkuole
Zmrtb`bpm`bðl m`tbvm dik mkuole
Zmrtb`bpm`bðl m`tbvm dik preaiser
Msisermobilte dik preaiser
Abnurm =7 Omr`e Tiðrb`e di Mprildbzmgi M`tbve (Ikkirtel, 8:=0)
=18| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Gesâ Mltelbe Airlíldiz Hrmve | Guml Gis÷s Hmrhmríl Píl`fiz
Km `mltbdmd di sisbelis didb`mdms m `mdm oitmoedike mpmri`i il km tmhkm =. Tmhkm =. Dbstrb hu`bðl di kms si sbelis L÷o. di sisbelis
Oitmoedike Nilirmtbve Istru`turm`bðl Ilkm`is Trmlsaerom`bðl @eopesb`bðl Bltir`elixbðl
8 8 1 6 = 0
`) Amsi pestist. Istm itmpm si dismrrekkð durmlti km prboirm siomlm di omye di 8:=4. Pi mpkb`ð ik tistOPM m kes istudbmltis, ik obsoe dïm di km siomlm y m km obsom ferm qui il km amsi pritist. d) Amsi ritist. Istm itmpm si dismrrekkð durmlti km prboirm siomlm di gulbe di 8:=4. Pi ripbtbð ke dis`rbte il km amsi pestist. XIPYKTMDEP
Dihbde m qui kms pultum`belis si dbstrbhuïml leromkoilti, sin÷l km pruihm di Cekoenerev-Pobrlev, pmrm ik istudbe di kes dmtes si utbkbzmrel mlíkbsbs istmdïstb`es di tbpe dis`rbptbve y mlíkbsbs bltirnrupes i bltrmnrupes oidbmlti km pruihm t di Ptudilt. Kms oidbms y disvbm`belis tïpb`ms di kes nrupes ixpirboiltmk y `eltrek il kms amsis pritist, pestist y ritist, mpmri`il il km tmhkm 8.
Qmrbmhki @OD
@OZ
@O@
FOZ
FOI
Zritist Zestist Xitist Zritist Zestist Xitist Zritist Zestist Xitist Zritist Zestist Xitist Zritist Zestist Xitist
ilire-db`biohri 8:=1
Tmhkm 87 @eopmrm`belis bltirn rupe Nrupe ixpirboiltmk Nrupe `eltrek O DT O DT =>.82= 8=.41: 8=.8>0 =4.861 =2.:69 =6.>91 9.966 >.291 >.61> ==.182 =9.689 =9.=1> =:.8== ==.:4= =:.94=
8.919 =.>8= =.>94 0.:26 8.:09 =.262 8.>2= 8.4>2 8.0=: 0.>8= 8.4=4 8.948 0.1=1 0.869 8.2:6
=6.=41 =6.:11 =>.261 =4.01= =4.0=> =4.:=9 9.149 9.>8= 9.9>2 ==.>=0 ==.>29 ==.196 =:.909 =:.>40 =:.194
8.04: 8.206 8.091 8.6>: 8.01= 8.94= 0.648 0.128 8.6>2 8.=2: 8.90: 8.219 0.48: 8.262 8.6>:
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=10
Bopm`te di km blvil`bðl di prehkioms omtioítb`es il km oitm`enlb`bðl
Il kms tmhkms 0 y 4 mpmri`il kes risuktmdes dik istmdïstb`e t di Ptudilt. Oís `el`ritmoilti7 • Kms dbairil`bms di V iltri kes nrupes ixpirboiltmk y `eltrek il km amsi pritist. Pi rimkbzð km pruihm t pmrm des ouistrms bldipildbiltis •
•
•
(`ekuolm ‛t pribltir‟). Kms dbairil`bms di V iltri kes nrupes ixpirboiltmk y `eltrek il km amsi pestist. Pi kkivð m `mhe oidbmlti km pruihm t pmrm des ouistrms bldipildbiltis (`ekuolm ‛t pest bltir‟). Kms dbairil`bms di V iltri kes nrupes `eltrek pritist y pestist. Zmrm ikke, si utbkbzð km pruihm t pmrm des ouistrms rikm`belmdms (`ekuolm ‛t `eltrek pripest bltrm‟). Kms dbairil`bms di V iltri kes nrupes ixpirboiltmkis pritist y pestist. Pi rimkbzð km pruihm t pmrm des ouistrms rikm`belmdms (`ekuolm ‛t ixp pripest bltrm‟). Tmhkm 07 @eopmrm`bðl di oidbms il kms amsis priti st y pestist
Qmrbmhki t pri bltir `od @OZ @O@ FOZ FOI
•
•
•
:.094 =.>48 :.219 =.6:= =.262
Pbn.
TI
tpest bltir
Pbn.
TI
:.906 :.0>2 :.1=> :.4>8 :.8=:
:.046 :.:89 :.:=1 :.:8> :.:28
0.912 8.2>1 8.>12 8.6>9 =.194
:.::2 :.:8= :.:04 :.:81 :.0=4
=.4:2 8.=10 :.>=: =.182 :.:24
t`eltrek pripest bltrm =.22= =.689 :.09: =.12= 8.:09
Pbn.
TI
:.8=> :.:0: :.428 :.:=1 :.908 :.:8: :.0=6 :.:04 :.8>0 :.:14
tixp pripest bltrm 0.628 0.:26 8.22= 8.22= =.148
Pbn.
TI
:.::8 :.:== :.:82 :.:=2 :.=26
=.2:6 =.60= :.62> =.00> :.84:
Kms dbairil`bms di V iltri kes nrupes ixpirboiltmk y `eltrek il km amsi ritist. Pi kkivð m `mhe oidbmlti km pruihm t pmrm des ouistrms bldipildbiltis (`ekuolm ‛t ri bltir‟). Kms dbairil`bms di V iltri kes nrupes `eltrek pritist y ritist. Zmrm ikke, si utbkbzð km pruihm t pmrm des ouistrms rikm`belmdms (`ekuolm ‛t `eltrek priri bltrm‟). Kms dbairil`bms di V iltri kes nrupes ixpirboiltmkis pritist y ritist. Pi rimkbzð km pruihm t pmrm des ouistrms rikm`belmdms (`ekuolm ‛t ixp priri bltrm‟).
=14| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Gesâ Mltelbe Airlíldiz Hrmve | Guml Gis÷s Hmrhmríl Píl`fiz
Tmhkm 47 @eopmrm`bðl di oidbms il kms amsi s pritist y ritist Qmrbmhki
tribltir
Pbn.
TI
t`eltrek priri bltrm
Pbn.
TI
ixp t priri bltrm
Pbn.
TI
@OD
0.019
:.:82
=.968
=.1>2
:.0=4
:.:16
0.::8
:.:=6
=.6=8
@OZ @O@
0.:22 0.:=4 8.619 =.0>9
:.:=8 :.:=: :.:06 :.426
8.:>> :.6>1 =.8>: :.:02
:.0>8 =.626 :.241 :.241
:.98= :.4:8 :.18> :.18>
:.=8> :.:=2 :.:8= :.:0>
8.>:= 0.1=0 8.269 :.09=
:.:48 :.::0 :.:80 :.91=
=.>=> :.662 =.==: :.=::
FOZ FOI
Tmohbâl si `mk`ukð ik tmomýe TI ( ) dik iai`te usmlde km aðroukm di @efil. Hmsíldeles il @efil (=266), ul tmomýe dik iai`te oiler qui :.89 si `elsbdirm piquiýe3 iltri :.89 y :.9, oidbe, y omyeris qui :.9, ikivmdes. Kes dmtes di km tmhkm 0 les bldb`ml qui, pmrm km vmrbmhki `ele`bobilte oitm`enlbtbve di`kmrmtbve le fmy dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri ik nrupe di `eltrek y ik ixpirboiltmk il km amsi pritist (p < :.:9). Pï ixbstil dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri ik nrupe di `eltrek y ik ixpirboiltmk il km amsi pestist (p ; :.:9). Ixbstil dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri ik nrupe ixpirboiltmk pritist ‐ pestist (p ; :.:9). Le fmy dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri ik nrupe di `eltrek (p < :.:9). Pï fmy dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri ik nrupe di `eltrek pri y ik ixpirboiltmk pest (p ; :.:9), sbl fmhirkms iltri ik nrupe di `eltrek pest y ik ixpirboiltmk pri. Zer tmlte, pedioes mromr qui km oitedekenïm fm blubde amvermhkioilti il ik dismrrekke dik `ele`bobilte oitm`enlbtbve di`kmrmtbve, rivikmlde uliai`te ikivmde. Zmrm km vmrbmhki `ele`bobilte oitm`enlbtbve pre`idboiltmk le fmy dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri ik nrupe di `eltrek y ik ixpirboiltmk il km amsi pritist (p < :.:9). Pï ixbstil iltri ik nrupe di `eltrek y ik ixpirboiltmk il km amsi pestist (p ; :.:9). Tmohbâl ixbstil dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri ik nrupe ixpirboiltmk pritist-pestist (p ; :.:9). Le fmy dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri ik nrupe di `eltrek (p < :.:9). Pï kms fmy iltri ik nrupe di `eltrek pri y ik nrupe ixpirboiltmk pest (p ; :.:9), sbl fmhirkms iltri ik nrupe di `eltrek pest y ik nrupe ixpirboiltmk pri. @el kes risuktmdes di km tmhkm 0, pedioes mromr qui km oitedekenïm fm blubde amvermhkioilti il ik dismrrekke dik `ele`bobilte oitm`enlbtbve pre`idboiltmk `el ul iai`te mkte.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=19
Bopm`te di km blvil`bðl di prehkioms omtioítb`es il km oitm`enlb`bðl
Xispi`te di km vmrbmhki `ele`bobilte oitm`enlbtbve `eldb`belmk, le si ehsirvml dbairil` bms sbnlb`mtbvms iltri ik nr upe di `eltrek y ik ixpirboiltmk il km amsi pritist (p < :.:9). Pï si ehsirvml dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri ik nrupe di `eltrek y ik ixpirboiltmk il km amsi pestist (p ;pritist-pestist :.:9). Ix bstil (p dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri ik nr upe ixpirboiltmk ; :.:9). Le kms fmy iltri ik nrupe di `eltrek (p < :.:9). Pï fmy dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri ik nrupe di `eltrek pri y ik ixpirboiltmk pest (p ; :.:9), sbl fmhirkms iltri ik nrupe di `eltrek pest y ik ixpirboiltmk pri. Mk ehsirvmr kes dmtes di km tmhkm 0, is pesbhki mr omr qui km oitedekenïm fm blubde amv ermhkioilti il ik dismrrekke dik `ele`bobilte oitm`enlbtbve `eldb`belm, ym qui si prisiltm ul iai`te ikivmde. Kes risuktmdes ehtilbdes il fmhbkbdmd oitm`enlbtbvm di pridb``bðl (tmhkm 0) ouistrml qui le fmy dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri ik nrupe di `eltrek y ik ixpirboiltmk il km amsi pritist (p < :.:9). Pï ixbstil iltri ik nrupe di `eltrek y ik ixpirboiltmk il km amsi pestist (p ; :.:9). Ixbstil dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri ik nrupe ixpirboiltmk pritist-pestist (p ; :.:9). Le fmy iltri ik nrupe di `eltrek (p < :.:9). Pï fmy dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri ik nrupe di `eltrek pri y ik ixpirboiltmk pest (p ; :.:9), sbl fmhirkms iltri ik nrupe di `eltrek pest y ik ixpirboiltmk pri. Zer tmlte, puidi mromrsi qui km oitedekenïm fm blubde amvermhkioilti il ik dismrrekke di km fmhbkbdmd oitm`enlbtbvm di pridb``bðl. Zmrm km vmrbmhki fmhbkbdmd oitm`enlbtbvm di ivmkum`bðl le fmy dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri ik nrupe di `eltrek pritist y ik ixpirboiltmk pritist3 tmope`e kms fmy iltri ik nrupe ixpirboiltmk pritistpestist (p < :.:9). Le ixbstil dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri ik nrupe di `eltrek pritist-pestist y iltri ik nrupe di `eltrek pest y ik ixpirboiltmk pri (p < :.:9). M pmrtbr di kes dmtes di kms tmhkm 0, pedio es mromr qui ik prenrmom le fm blubde pmrm km oigerm di km fmhbkbdmd oitm`enlbtbvm di ivmkum`bðl. Kes risuktmdes di km tm hkm 4 bldb`ml qui il km vmrbmhki `ele`bobilte oitm`enlbtbve di`kmrmtbve sï fmy dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri ik nrupe ixpirboiltmk pritist-ritist (p ; :.:9). Le fmy iltri ik nrupe di
=11| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Gesâ Mltelbe Airlíldiz Hrmve | Guml Gis÷s Hmrhmríl Píl`fiz
`eltrek pritist-ritist (p < :.:9). Ixbstil dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri ik nrupe di `eltrek ritist y ik ixpirboiltmk ritist (p ; :.:9). Zmrm kms vmr bmhkis `ele`bobilte oitm`enlbtbve pre`idboiltmk, `ele`bobilte oitm`enlbtbve `eldb`belmk y fmhbkbdmd oitm`enkes dmtes bldb`ml qui sï fmy(pdbairil`bms sbnlblbtbvm pridb``bðl `mtbvmsdiiltri ik nrupe, ixpirboiltmk pritist-ritist ; :.:9). Le kms fmy iltri ik nrupe di `eltrek pritist-ritist (p < :.:9). Ixbstil dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri ik nrupe di `eltrek ritist y ik ixpirboiltmk ritist (p ; :.:9). Il fmhbkbdmd oitm`enlbtbvm di i vmkum`bðl , le ixbstil dbairil`bms sbnlb`mtbvms m 29% iltri ik nrupe ixpirboiltmk pritist-ritist lb iltri ik nrupe di `eltrek pritist‐ritist. Tmope`e ixbstil dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri ik nrupe di `eltrek ritist y ik ixpirboiltmk ritist. Istes risuktmdes `elroml qui km oitedekenïm fm blubde amvermhkioilti pmrm km oigerm dik `ele`bobilte oitm`enlbtbve di`kmrmtbve, ik `ele`bobilte oitm`enlbtbve pre`idboiltmk, ik `ele`bobilte oitm`enlbtbve `eldb`belmk y km fmhbkbdmd oitm`enlbtbvm di pridb``bðl3 il tedes kes `mses, si prisiltml iai`tes ikivmdes. Zmrm mlmkbzmr sb km `eoprilsbðl ki`term (@K) bluyð il kes risuktmdes di istm blvistbnm`bðl, si kkivð m `mhe ul mlíkbsbs di `evmrbmlzm teomdm `eoe `evmrbmhki. Tmhkm 97 Xis uktmdes dik
Zritist
ML@EQM
Zestist
Xitist
Qmrbmhki
A
Pbn.
A
Pbn.
A
Pbn.
@K
8.0>1
:.819
8.62=
:.0=:
0.:=1
:.416
@eoe si ehsirvm il km tmhkm 9, is pesbhki mromr qui km `eoprilsbðl ki`term le bltirvbili il kes risuktmdes ehtilbdes il lblnulm di kms amsis `elsbdi rmdms.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=1>
Bopm`te di km blvil`bðl di prehkioms omtioítb`es il km oitm`enlb`bðl
QMXBMHKIP I BLPTXYOILTEP Kms vmrbmhkis il isti istudbe sel kms qui si ilkbstml m `eltblum`bðl7 m) Qmrbmhki bldipildbilti. Km oitedekenïm hmsmdm il ik use di sbtum`belis prehkioítb`ms dis`rbtms mltirberoilti. h) Qmrbmhkis dipildbiltis7 • @ele`bobilte oitm`enlbtbve di`kmrmtbve @OD ( ). Ixbni ernmlbzm`bðl y mlíkbsbs di km blaerom`bðl, msï `eoe mktes lbvikis di ixbhbkbdmd `enles`btbvm y di mhstrm``bðl. • @ele`bobilte oitm`enlbtbve pre`idboiltmk @OZ ( ). Is oís aul`belmk y muteomtbzmhki. Myudm m `elsbdirmr km blaerom`bðl m`ir`m di kms dbairiltis m``belis qui dihil igi`utmrsi il ulm tmrim. • @ele`bobilte oitm`enlbtbve `eldb`belmk @( O@). Bltirvbili il km teom di di`bsbelis sehri quâ istrmtinbm utbkbzmr y il smhir quâ fi`fes y `el`iptes sel li`ismrbes pmrm km tmrim. • Fmhbkbdmd oitm`enlbtbvm di pridb``bðlFOZ ( ). Myudm m prelestb`mr, mltis di igi`utmr km tmrim, km prehmhbkbdmd di risekvirkm i`mzoilti. • Fmhbkbdmd oitm`enlbtbvm di ivmkum`bðl ( FOI). Is ulm fmhbkbdmd qui si mpkb`m dispuâs di rimkbzmr km tmrim, puis `elsbsti il ulm riixbðl ritrespi`tbvm pmrm vmkermr ke mprepbmde dik pkml, km i`m`bm di kms istrmtinbms y kes pre`idbobiltes utbkbzmdes, `eoprehmlde kes risuktmdes. `) Qmrbmhki bltirvblbilti. Trms km `elsuktm `el ixpirtes y `elsbdirmlde qui mknules istudbes rivikml qui pedrïm mktirmr sbnlb`mtbvmoilti kes risuktmdes (Mhidb y Firoml, 8:=:3 Mhidb y Kerd, 8::=3 Himk, Mdmos y •@efil, 8:=:, y ki`term Ki, 8:==), km sbnubilti7 @eoprilsbðl (@K).`elsbdirmoes Iltildbdm `eoe ulm distrizm kblnûïstb`m qui si riiri m km bltirpritm`bðl dik dbs`urse is`rbte. Kes blstruoiltes utbkbzmdes pmrm oidbr kms vmrbmhkis auirel7 m) Oitm`enlbtbvi Pcbkks mld Clewkidni Mssissoilt OPM ( ) (Diseiti, Xeiyirs y Huyssi, 8::=) pmrm oidbr kms vmrbmhkis7 `ele`bobilte di`kmrmtbve, pre`idboiltmk y `eldb`belmk y fmhbkbdmd oitm`enlbtbvm di pri-
=16| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Gesâ Mltelbe Airlíldiz Hrmve | Guml Gis÷s Hmrhmríl Píl`fiz
db``bðl, pkmlb`m`bðl, oelbterbzm`bðl y ivmkum`bðl. Isti tist tbili ulm mhbkbdmd m di @relhm`f di :.6>. • @ele`bobilte oitm`enlbtbve di`kmrmtbve @OD ( ) oidbde oidbmlti =9 ïtios. Kes istudbmltis tbilil qui ikinbr ik igir`b`be oís aí`bk y ik oís dbaï`bk di iltri `bl`ee prepuistes km suom, ristm,e ouktbpkb`m`bðl, dbvbsbðl prehkiom diy siki``belmr pkmltimobilte oís aí`bk oís dbaï`bk. • @ele`bobilte oitm`enlbtbve pre`idboiltmk (@OZ) oidbde oidbmlti =9 ïtios. Kes istudbmltis tbilil qui ixpkb`mr `ðoe fml risuikte kes igir`b`bes. • @ele`bobilte oitm`enlbtbve `eldb`belmk (@O@) oidbde oidbmlti =: ïtios. Kes istudbmltis tbilil qui ixpkb`mr per quâ ul igir`b`be is aí`bk e dbaï`bk y si kis pbdi qui trmlsaeroil ul igir`b`be il etre oís aí`bk e oís dbaï`bk `mohbmlde ke oiles pesbhki. Il kms tris vmrbmhkis mltirberis, kes istudbmltis ri`bhbirel 8 pultes per `mdm rispuistm `erri`tm y `eopkitm3 = pulte per `mdm rispuistm `erri`tm, pire bl`eopkitm3 lbln÷l pulte per `umkqubir etrm rispuistm. • Fmhbkbdmd oitm`enlbtbvm di pridb``bðl F( OZ) oidbdm oidbmlti 89 ïtios. Kes istudbmltis dihil kiir ules igir`b`bes sbl risekvirkes y pridi`br sb rimkbzmrïml `el âxbte km tmrim sehri ulm is`mkm di `mkb`m`bðl di 4 pesbhbkbdmdis. Zuidi e`urrbr qui ul istudbmlti fmnm km pridb``bðl hbil y risuikvm ik igir`b`be bl`erri`tmoilti e vb`ivirsm. Kms pridb``belis qui si `errispeldml `el ik rildbobilte m`tumk il omtioítb`ms (vmkermlde ‛Istey mhsekutmoilti sinure di qui sâ risekvir ik igir`b`be `erri`tmoilti‟ y km rispuistm `erri`tm, e vmkermlde ‛Istey mhsekutmoilti sinure di qui le sâ risekvir ik igir`b`be `erri`tmoilti‟ y km rispuistm bl`erri`tm) ri`bhbirel 8 pultes. Km vmkerm`bðl ‛Istey sinure di qui sâ (le sâ) risekvir ik igir`b`be `erri`tmoilti‟ y ul rildbobilte il omtioítb`ms `errispeldbilti ri`bhbirel = pulte. • Fmhbkbdmd oitm`enlbtbvm di ivmkum`bðl ( FOI) oidbdm per oidbe di km rimkbzm`bðl di igir`b`bes il km obsom is`mkm di vmkerm`bðl qui km pridb``bðl. Kms rispuistms si ivmk÷ml y `edb`ml di
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=12
Bopm`te di km blvil`bðl di prehkioms omtioítb`es il km oitm`enlb`bðl
m`uirde `el kes pre`idbobiltes utbkbzmdes il km ivmkum`bðl di km fmhbkbdmd di pridb``bðl. h) Hmtirïm Zsb`epidmnðnb`m IQMKYM4 (Nmr`ïm y Nelzíkiz, =222) `el ulm mhbkbdmd m di @relhm`f di :.21. @el isti blstruoilte, oidboes iltri :kmy `eoprilsbðl 00 pultes. ki`term. Kes vmkeris qui puidi teomr es`bkml
Dbs`usbðl y `el`kusbelis Km mpkb`m`bðl di km oitedekenïm hmsmdm il km blvil`bðl y ri`elstru``bðl di sbtum`belis prehkioítb`ms oigerm il kes istudbmltis di 4.· di idu`m`bðl prbomrbm qui fml utbkbzmde ik `ele`bobilte oitm`enlbtbve di`kmrmtbve. Ixbstil dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri ik nrupe ixpirboiltmk pritist-pestist (p ? :.::8) y iltri ik nrupe ixpirboiltmk pritist-ritist (p ? :.:=6). Le kms fmy iltri ik nrupe `eltrek pritist-pestist (p ? :.8=>).Ik `ele`bobilte di tbpe di`kmrmtbve ixbni ernmlbzm`bðl y mlíkbsbs di km blaerom`bðl, msï `eoe mktes lbvikis di ixbhbkbdmd `enles`btbvm y di mhstrm``bðl (Dïmz, 8::9), oigerm km `el`bil`bm sehri sus prepbms m``belis (Deoïlnuiz y Ispise, 8::8). Pbnubilde m Essis y Gmrmobkke (8::9), pedioes di`br qui myudm m kes istudbmltis m smhir quâ m``belis puidil ioprildirsi pmrm rimkbzmr ulm tmrim di mprildbzmgi. Ik `ele`bobilte pre`idboiltmk is oísaul`belmk y muteomtbzmhki3 yudm m m `elsbdirmr km blaerom`bðl m`ir`m di kms dbairiltis m``belis qui dihil igi`utmrsi il ulm tmrim (Essis y Gmrmobkke, 8::63 Lmvmrre 8:::). Km mpkb`m`bðl di db`fm oitedekenïm oigerm il kes istudbmltis di 4.· di prbomrbm qui fml utbkbzmde ik `ele`bobilte oitm`enlbtbve pre`idboiltmk. Ixbstil dbairil`bms sbnlb`mtbvms p( ? :.:==) iltri ik nrupe ixpirboiltmk pritist-pestist y iltri ik nrupe ixpirboiltmk pritist-ritist (p ? :.:48). Le fmy dbairil`bms sbnlb`mtbvms iltri ik nrupe `eltrek pritist-pestist (p ? :.428). Pi ehsirvm qui, rispi`te di km vmrbmhki `ele`bobilte oitm`enlbtbve `eldb`belmk, ixbstil dbairil`bms sbnlb`mtbvms (p ? :.:82) iltri ik nrupe ixpirboiltmk pritist-pestist, y iltri ik ixpirboiltmk pritist-
=>:| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Gesâ Mltelbe Airlíldiz Hrmve | Guml Gis÷s Hmrhmríl Píl`fiz
ritist (p ? :.::0). Le kms fmy iltri ik nr upe `eltrek prit ist-pestist (p ? :.908). Km mpkb`m`bðl di km oitedekenïm oigerm il kes istudbmltis di 4.· di prbomrbm qui fml utbkbzmde ik `ele`bobilte oitm`enlbtbve `eldb`belmk, myudmlde m teomr di`bsbelis sehri quâ istrmtinbm utbkbzmr y, `eoesel ixprisml Qmrnms (8::8), smhir quâ fi`fes ey `el`iptes li`ismrbes pmrmykmMrhikíiz tmrim3 quâ istrmtinbms, fiurïstb`ms pre`idbo biltes sel mprepbmdes y `ðoe mpkb`mr km istrmtin bm ikinbdm, pre`idbobilte e fiurïstb`m. Km fmhbkbdmd oitm`enlbtbvm di pridb``bðl tmohbâl si oigerm `el kmmpkb`m`bðl di km oitedekenïm, ke qui myudm m prelestb`mr km prehmhbkbdmd di risekvir km tmrimi`mzoilti mltis diigi`utmrkm. ‛Mk pridi`br, ik istudbmlti riixbelm sehri ik tbpe ditmrim y m`tbvm `ele`bobiltes privbes rikm`belmdes `el ik igir`b`be obdbilde ik nrmde di db`uktmd, ke `umk ki pirobti dbairil`bmr iltri db`uktmdis rimkis e mpmriltis. Mdioís, il istm amsi di pridb``bðl, `eopmrm sus mpri`bm`belis `el su `mpm`bdmd y fm hbkbdmd pmrm risekvir ik igir`b`be. Km pridb``bðl preve`m qui ik mkuole dbrbgm km mtil`bðl fm`bm ik ehgitbve‟ (Obrmldm, M`estm, Tírrmnm, Airlíldiz y Xesik, 8::97 26). Ixbstil dbairil`bms sbnlb`mtbvms (p ? :.:=2) iltri ik nrupe ixpirboiltmk pritist‐ pestist, y iltri ik ixpirboiltmk pritist-ritist (p ? :.:80). Le kms fmy iltri ik nrupe `eltrek pritist-pestist (p ? :.0=6). Le pedioes mromr qui km mpkb`m`bðl di oitedekenïm oigeri il kes istudbmltis di 4· di prbomrbm qui fml iopkimde km fmhbkbdmd oitm`enlbtbvm di ivmkum`bðl e dbs`rboblm`bðl di km rimkbdmd. Le ixbstil dbairil`bms sbnlb`mtbvms (p ? :.=26) iltri ik nrupe ixpirboiltmk pritist‐pestist y iltri ik ixpirboiltmk pritist-ritist (p ? :.91=). Tmope`e kms fmy iltri ik nrupe `eltrek pritist-pestist (p ? :.8>0). Kms `mrm`tirïstb`ms di kms sbtum`belis prehkioítb`ms (Airlíldiz-Hrmve, 8:=:3 Airlíldiz-Hrmve y Hmrhmríl, 8:=9) (mlixe), utbkbzmdms pmrm ik istudbe dik dismrrekke di km oitm`enlb`bðl, si mpeyml, prbl`bpmkoilti, il ik pkmltimobilte di `uistbelis mhbirtms i bl`eopkitms. Km blvil`bðl di sbtum`belis prehkioítb`ms pirobti mk mkuole dis`uhrbr ik irrer y ri`ele`irke pmrm ivbtmrke il km `elstru``bðl di luives `ele`bobiltes. Zmrm ik istudbmlti, km `el`bil`bm`bðl dik irrer is riixbðl3
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=>=
Bopm`te di km blvil`bðl di prehkioms omtioítb`es il km oitm`enlb`bðl
pmrm ik preaiser, dbsoblu`bðl di km bnlerml`bm qui pesii sehri ke qui sus istudbmltis dis`ele`il. Tmk `ele`bobilte mdqubiri ul sbnlb`mde qui dm utbkbdmd mk oidbe il ik qui si disilvuikvil kms rikm`belis di ilsiýmlzm-mprildbzmgi. bl`eopkitm sbtum`bðl prehkioítb`m, pmz@uílte di sir oís ri`elstrubdm persiikprisilti mkuole, ulm omyer is km pesbhbkbdmd di `msir `els`bilti di kms rikm`belis qui bltirvbilil il su riseku`bðl, ke qui oigerm il ik qui mprildml su muteleoïm, ehsirvm`bðl y `rïtb`m. Istms sbtum`belis prehkioítb`ms myudml m sir `els`biltis di kes pre`ises oiltmkis qui bltirvbilil il ik dismr rekke di km tmrim , msï `eoe km n rmdm`bðl di db`uktmd y km teom di di`bsbelis pmrm km mpkb`m`bðl di istrmtinbms di riseku`bðl (`ele`bobilte oitm`enlbtbve di`kmrmtbve). Oigerml il ik mkuole ik `eltrek sehri ik pre`ise dik mprildbzmgi, km pkmlb`m`bðl di m``belis pmrm km igi`u`bðl di km m`tbvbdmd y myudml m nistbelmr km `eltrmstm`bðl di km vmkbdiz di kms bdims nilirmdms il aul`bðl dik ehgitbve (`ele`bobilte oitm`enlbtbve pre`idboiltmk). Il autures trmhmges, dihirïm iopkimrsi ulm ouistrm oís mopkbm utbkbzmlde `iltres p÷hkb`es sbtumdes il ul ilterle le urhmle.
Mlixe Zrisiltmoes mknules igiopkes di kesoedikes di sbtum`belis prehkioítb`ms utbkbzmdes il ik istudbe (Airlíldiz-Hrmve, 8:=:3 Airlíldiz-Hrmve y Hmrhmríl, 8:=9). OEDIKEP
NILIXMTBQEP
• Blaerom`belis di kms qui si puidi didu`br mkne. Pi prisiltml blaerom`belis, sbl prinultm mknulm7 Zuidi sir ulm armsi, ulm pertmdm di ul kbhre, ul `mrtik puhkb`btmrbe, ulm kbstm di pri`bes. Km rimkbzm`bðl di km m`tbvbdmd `elsbsti il didu`br bdims y `kmsb`mrkms il kðnb`ms ‐mquikkms qui sel virdmdirms e amksms pmrm tedes‐ y le kðnb`ms3 msï `eoe pesbhkis ‐ouy pesbhkis, pe`e pesbhkis‐ i bopesbhkis.
=>8| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Gesâ Mltelbe Airlíldiz Hrmve | Guml Gis÷s Hmrhmríl Píl`fiz
• Pbtum`belis `umkbtmtbvms. Pi prisiltm ul ilul`bmde y ulm prinultm `el siltbde kðnb`e, pire di aerom bl`eopkitm pmrm kinmr m km seku`bðl. Pi vm `eopkitmlde tede ke li`ismrbe il km oidbdm qui ik istudbmlti ke pbdm. . Pisbtum`bðl dm ulm blaerom`bðl mk il istudbmlti. Pu kmher • Ilul`bmdes mhbirtes `elsbsti il blviltmr ulm prehkioítb`m km qui utbkb`i ulm armsi, ulm aete, ul dbhuge, ul isquiom, ul tbtukmr di ul pirbðdb`e, ul prespi`te, ulm prenrmom`bðl di tikivbsbðl.
Oedikes di istru`turm`bðl •
• • •
Blviltmr y risekvir ul prehkiom m pmrtbr di ulm seku`bðl dmdm. Ik istudbmlti `rimrí ik ilul`bmde, km prinultm y ik pre`ise qui si puidm `errispeldir `el km seku`bðl di pmrtbdm. Blviltmr y risekvir ul prehkiom m pmrtbr di ulm ixprisbðl omtioítb`m. @rim`bðl di ul ilul`bmde y prinultm qui si `errispeldm `el ik `eltilbde di rikm`bðl mpkb`mtbvm di km ixprisbðl di pmrtbdm. Blviltmr y risekvir ul prehkiom `uopkbilde des `eldb`belis. Kkinmr m km seku`bðl dmdm y mpkb`mr kms epirm`belis bldb`mdms.
Oedikes di ilkm`is •
•
•
Ixprismr prinultms y rispeldirkms m pmrtbr di ul ilul`bmde dmde. Km kmher dik istudbmlti `elsbsti il `rimr prinultms qui puidml `eltistmrsi `elsbdirmlde sðke ik ilul`bmde di pmrtbdm. Ixprismr kms prinultms qui si `errispeldil `el ik ilul`bmde y km ixprisbðl omtioítb`m. Pi tbili ul ilul`bmde y prinultms il hkml`e. @mdm ulm di isms prinultms siýmkm km ixprisbðl omtioítb`m qui dihi utbkbzmrsi il ik pre`ise di riseku`bðl. Blviltmr ul ilul`bmde qui si `errispeldm `el ulm prinultm dmdm y ik pre`ise di riseku`bðl dmde.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=>0
Bopm`te di km blvil`bðl di prehkioms omtioítb`es il km oitm`enlb`bðl
Oedikes di trmlsaerom`bðl •
@mohbmr kes dmtes li`ismrbes dik prehkiom, qui ym fm sbde risuikte, pmrm ehtilir ulm seku`bðl dmdm y dbstbltm di kmqui ym si ehtuve mltirberoilti.
•
@mohbmr kes dmtes dik prehkiom, qui ym fm sbde risuikte, pmrm ehtilir km obsom seku`bðl qui si ehtuve mltirberoilti. Mýmdbr e ikboblmr blaerom`bðl di ul prehkiom, qui ym fm sbde risuikte, pmrm qui km seku`bðl le vmrïi. Linmr kms prepesb`belis dik ilul`bmde di ul prehkiom y `mohbmr km prinultm pmrm qui km seku`bðl le vmrïi.
• •
Oedikes di `eopesb`bðl •
•
@mohbmr kms prinultms di ul prehkiom per ulm, y sðke ulm. Pi prisiltm ul prehkiom `el vmrbms prinultms. Km kmher dik istudbmlti `elsbsti il hus`mr ulm sekm, il `uye pre`ise di riseku`bðl si `eltistil kms dioís. @eopkitmr kes dmtes dik ilul`bmde di ul prehkiom m pmrtbr dik pre`ise di riseku`bðl. Pi prisiltm ul prehkiom risuikte, di `uye ilul`bmde si fml herrmde kes dmtes y si fm digmde ik ispm`be `errispeldbilti pmrm qui ik istudbmlti ke `eopkiti sin÷l `errispeldm.
Oedikes di bltir`elixbðl •
@eopkitmr kes dmtes dik ilul`bmde di ul prehkiom m pmrtbr di km se-
•
ku`bðl Blviltmrdiulâsti. prehkiom `el ul ve`mhukmrbe ispi`ï`e y km epirm`bðl/is qui dihi(l) utbkbzmrsi pmrm su riseku`bðl.
=>4| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Gesâ Mltelbe Airlíldiz Hrmve | Guml Gis÷s Hmrhmríl Píl`fiz
Xiairil`bms Mhidb, G. y Firoml, G. K. (8:=:). Mssissbln Ilnkbsf kmlnumni kimrlirs‒ eppertulbty te kimrl omtfiomtb`s7 Bssuis mld kbobtmtbels. Tim`firs @ekkini Xi`erd, ==8, >80‐>41. Mhidb, G. y Kerd, @. (8::=). Tfi kmlnumni am`ter bl omtfiomtb`s tists. Mppkbid Oimsurioilt bl Idu`mtbel , =4, 8=2‐804. Himk, @. X.3 Mdmos, L. O., y @efil, Z. X. (8:=:). Ximdbln pre`bil`y mld omtfiomtb`s prehkio sekvbln hy fbnf s`feek Ilnkbsf kmlnumni kimrlirs. Yrhml Idu`mtbel, 44 , 96‐>4. Helette, @. (8:=:). Ilnmnbln studilts bl omtfiomtb`mk oedikkbln mld prehkio pesbln m`tbvbtbis. Geurlmk ea Omtfiomtb`mk Oedikkbln mld Mppkb`mtbel , = (0), =6-08. Hrewl, M. K. (=26:). Oitm`enlbtbvi divikepoilt mld rimdbln. Il X. G. Ppbre3 H. Hru`i, y ^. Hriwir (ids.). Tfieritb`mk Bssuis bl Ximdbln @eoprifilsbel. Fbkksdmki, LG7 Kmwril`i Irkhmuo Msse`bmtis. @fum, Z. R. y Rimp, H. F. (8::2). Zrehkio Zesbln Ziraeroml`i ea Nrmdi 2 Ptudilts bl Pblnmperi ml Epil-ildid Ptboukus . Pblnmpur, Lmtbelmk Blstbtuti ea Idu`mtbel, Lmlymln Ti`flekenb`mk Ylbvirsbty. @efil, G. (=266). Ptmtbstb`mk Zewir Mlmkysbs aer tfi Hifmvbermk P`bil`is. Fbkksdmki, LG7 Kmwril`i Irkhmuo Msse`bmtis. Diseiti, M.3 Xeiyirs, F., y Huyssi, M. (8::=). Oitm`enlbtbel mld omtfiomtb`mk prehkio sekvbln bl nrmdi 0. Geurlmk ea Kimrlbln Dbsmhbkbtbis , 04 (9), 409442. Diseiti, M. (8::6). Ouktb-oitfed mssissoilt ea oitm`enlbtbvi scbkks bl ikioiltmry s`feek `fbkdril7 Few yeu tist bs wfmt yeu nit. Oitm`enlbtbel mld Kimrlbln , 0, =62-8:1. Dïmz, Z. E. (8::9). @el`bil`bm y oitm`enlb`bðl.Mvml`is il Zsb`ekenïm Kmtblemoirb`mlm , 80 (=), 69. Deoïlnuiz, Z. y Ispise, I. (8::8). Ik `ele`bobilte oitm`enlbtbve y su bluil`bm il ik mprildbzmgi oeter. Xivbstm Bltirlm`belmk di Oidb`blm y @bil`bms di km M`tbvbdmd Aïsb`m y ik Diperti , 8 (4), 92-16 . Dul`cir, C. (=249). El prehkio sekvbln. Zsy`fekenb`mk Oelenrmpfs, 96 (9, wfeki luohir 8>:). Ikkirtel, L. A. (8:=0). Ilnmnbln pri-sirvb`i obddki-s`feek tim`fir-idu`mtbel studilts bl omtfiomtb`mk prehkio pesbln7 divikepoilt ea ml m`tbvi kimrlbln armoiwerc. Idu`mtbelmk Ptudbis bl Omtfiomtb`s , 60, 6>-=:=. Airlíldiz-Hrmve, G. M. (8:=:). Km riseku`bðl di prehkioms omtioítb`es.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=>9
Bopm`te di km blvil`bðl di prehkioms omtioítb`es il km oitm`enlb`bðl
@rimtbvbdmd y rmzelmobilte il km oilti di kes lbýes . Omdrbd7 Nrupe Omyâutb`m Idu`m`bðl. Airlíldiz-Hrmve, G. M. y Hmrhmríl, G. G. (8:=9). Blviltmr prehkioms pmrm dismrrekkmr km `eopitil`bm omtioítb`m. Omdrbd7 Km Ourmkkm. Akmvikk, G. F. (=2>1). Oitm`enlbtbvi mspi`ts ea prehkio sekvbln. Il K. H. Xislb`c (id.). Tfi Lmturi ea Bltikkbnil`i (80=‐809). Fbkksdmki, LG7 Irkhmuo. ——— (=2>2). Oitm`enlbtbel mld `enlbtbvi oelbterbln. M liw mrim ea `enlbtbvi-divikepoiltmk blqubry.Moirb`ml Zsy`fekenbst, 04, 2:1-2==. Nmr`ïm, G. y Nelzíkiz, D. (=222). Hmtirïm Zsb`epidmnðnb`m Ivmk÷m 4. Omdrbd7 IEP. Gm`ehs, G. I. y Zmrbs, P. N. (=26>). @fbkdril‒s oitm`enlbtbel mheut rimdbln7 Bssuis bl dilbtbel, oimsurioilt, mld blstru`tbel. Idu`mtbelmk Zsy`fekenbst , 88, 899-8>6. Cmur, H. y Mriipmttmomlbk, P. (8:=8). Bluil`is ea oitm`enlbtbvi mld sika-rinukmtid kimrlbln strmtinbis aer rimdbln el omtfiomtb`mk kbtirm`y ea mdekis`ilts bl Mustrmkbm mld Pblnmperi. Il G. Dbldymk3 K. Z. @filn y P. A. Ln (ids.). Omtfitf omtb`s Idu`mtbel7 Ixpmldbln Ferbzels.09 Mllumk @elairil`i ea tfi Omtfiomtb`s Idu`mtbel Xisimr`f Nreup ea Mustrmkmsbm. Pblnmpur7OIXNM. Cekh, M.R. y Cekh, D. M. (8::2). Tfi kimrlbln wmy7 Oitm-`enlbtbvi mspi`ts ea ixpirbiltbmk kimrlbln. Pboukmtbel mld Nmobln , 4: (0), 82>‐08>. Ki, K. T. (8:==). Dbaairiltbmk Ziraeroml`i ea Zeer Ximdirs bl Bltirlmtbelmk Omtfiomtb`s Tists hy Btio Aeromts. Zmpir prisiltid mt tfi Iurepiml `elairil`i el idu`mtbelmk risimr`f, Hirkïl, Mkiomlbm. Ku`mlnikb, D. y @erlekdb, @. (=22>). Omtfiomtb`s mld oitm`enlbtbel7 ^fmt bs tfi lmturi ea rikmtbelsfbp5Omtfiomtb`mk @enlbtbel , 0, =8=-=02. Ku`mlnikb, D.3 @erlekdb, @., y Tikkmrblb, O. (=226). Oitm`enlbtbel mld kimrlbln dbsmhbkbtbis bl omtfiomtb`s. Il T. I. P`runns y O. M. Omstrepbirb (ids.). Mdvml`is bl Kimrlbln mld Hifmvbermk Dbsmhbkbtbis (8=2-869). Nriilwb`f7 GMB Zriss Bl`. O`Keunfkbl, y Fekkblnwertf, X. (8::=).Zrehkio-sekvbln Tfi ^imcist Kblc7 wih-hmsid Kimrlbln@.@mpmhki ea Puppertbln mld Bs Oitm`enlbtf tbel5 =6 Mllumk @elairil`i ea tfi Mustrmkmsbml Pe`bity aer @eoputirs bl Kimrlbln bl Tirtbmry Idu`mtbel, 2-=8 Di`iohir 8::=, Oikheurli, Mustrmkbm. Obrmldm, M.3 M`estm, N.3 Tírrmnm, X.3 Airlíldiz, O. B., y Xesik, G. (8::9). Luivms tildil`bms il km ivmkum`bðl di kms db`uktmdis di mprildbzmgi di kms omtioítb`ms. Ik pmpik di km oitm`enlb`bðl. Xivbstm di Liurekenïm, 4: (P=), 26. Lmvmrre, I. H. (8:::). Mkamhitbzm`bðl ioirnilti y oitm`enlb`bðl. Xivbstm Pbnles, 00 (4>), ===-=8=.
=>1| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Gesâ Mltelbe Airlíldiz Hrmve | Guml Gis÷s Hmrhmríl Píl`fiz
Essis, P. y Gmrmobkke, P. (8::6). Oitm`enlb`bðl7 ul `moble pmrm mprildir m mprildir. Istudbes Zidmnðnb`es (Qmkdbvbm), 04 (=), =6>-=2>. Ñzsey, N. y Mtmoml, M. (8::2). Tfi iaai`t ea oitm`enlbtbvi strmtiny trmblbln el omtfiomtb`mk prehkio sekvbln m`fbivioilt.Bltirlmtbelmk Iki`trelb` Geurlmk ea Ikioiltmry Idu`mtbel, = (8), 1>-68. P`feilaikd, M. (=269). Omtfiomtb`mk Zrehkio Pekvbln . Pml Dbine, @M7 M`mdiob` Zriss. P`frmw, N. y Oesfoml, D. (=229). Oitm`enlbtbvi tfierbis. Idu`mtbelmk Zsy`fekeny Xivbiw, > (4), 09=-0>=. Pbkvir, I. M. (=224). El omtfiomtb`mk prehkio pesbln. Aer tfi Kimrlbln ea Omtfiomtb`s , =4 (=), =2-86. Pboels, Z. X. (=221). Oitm`enlbtbel. Il I. di @erti y A. I. ^iblirt (ids.). Bltir-
lmtbelmk Il`y`kepidbm ea Divikepoiltmk mld Blstru`tbelmk Zsy`fekeny (401 ‐44=). Exaerd7 Iksivbir P`bil`i. Qmrnms, I. y Mrhikíiz, @. (8::8). @elsbdirm`belis tiðrb`ms m`ir`m di km oitm`enlb`bðl. Xivbstm di @bil`bms Fuomlms YTZ, 86, =1=-=>:. ^blli, Z. F. (=22>). Ixpirboiltbln te heetstrmp sika-rinukmtid kimrlbln. Geur-
lmk ea Idu`mtbelmk Zsy`fekeny, 62, =-=4.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=>>
Omtioítb`ms il ZBPM 8:=87 vmkbdiz di `elstru`te y istudbe di etrms prepbidmdis psb`eoâtrb`ms il istudbmltis ispmýekis Ispirmlzm Hmusikm Firrirms
Xisuoil
Mhstrm`t
Il ik Blaeroi dik Zrenrmom Bltirlm`belmk pmrm km Ivmkum`bðl di Istudbmltis (ZBPM, per sus sbnkms il blnkâs) 8:=8, km dilb`bðl di `eopitil`bm omtioítb`m bl`kuyi dbairiltis `eltilbdes, pre`ises y `eltixtes. @elsbdirmlde istm dbairil`bm`bðl, les pkmltimoes `eoe ehgitbve mlmkbzmr ik `elstru`te e kes `elstru`tes qui suhym`il m kms pultum`belis ehtilbdms il km `eopitil`bm omtioítb`m diZBPM 8:=8, pridi`br ik hmge rildbobilte il
Bl Tfi Zrenrmo aer Bltirlmtbelmk Ptudilt Mssissoilt (ZBPM) 8:=8, tfi dilbtbel ea omtfiomtb`mk kbtirm`y bl`kudis dbaairilt `eltilts, pre`issis mld `eltixts. @elsbdirbln tfbs dbaairiltbmtbel, eur ehgi`tbvi bs te mlmkyzi tfi `elstru`t er `elstru`ts tfmt uldirkbi tfi ehtmblid s`eris el ZBPM‒s omtfiomtb`mk kbtirm`y ea 8:=8, te pridb`t tfi peer piraeroml`i dipildbln el tfi ehtmblid am`ters ea tfi omtfiomtb`mk kbtirm`y `elstru`t, mld te dili tfi pir`iltbkis tfmt mkkew `eltixtumkbzbln tfi s`eri ea m s`feek`fbkd bl m leromtbvi nreup. Tfi
aul`bðl di kes am`teris ehtilbdes dik `elstru`te `eopitil`bm omtioítb`m y dilbr kes pir`iltbkis qui pirobtil
IPZIXMLWM HMYPIKM FIXXIXMP. Dipmrtmoilte di Zsb`ekenïm y Zidmnenïm, Ylbvirsbdmd Z÷hkb`m di Lmvmrrm, Zmopkelm. Sispirmlzm.hmusikmJulmvmrrm.is_.
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl, vek. =6, l÷o. =-8, ilire-db`biohri 8:=1, pp. =>2-8:1. Ai`fm di ri`ip`bðl7 8: di gukbe di 8:=9 | Ai`fm di m`iptm`bðl7 =4 di db`biohri di 8:=9.
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl | =>2
Omtioítb`ms il
ZBPM
8:=8
`eltixtumkbzmr km pultum`bðl di ul is`ekmr il ul nrupe leromtbve. Kes risuktmdes bldb`ml qui kes `eltilbdes y kes pre`ises bopkb`mdes il km `eopitil`bm omtioítb`m istíl blti-
risukts peblt eut tfmt tfi `eltilts mld tfi pre`issis blvekvid bl omtfiomtb`mk kbtirm`y mri bltirrikmtid mld tfiri mri libtfir dbaairil`is bl tfi uldirkybln am`terbmk stru`turi ler bltirlmk
rrikm`belmdes ixbstilsuhym`ilti dbairil`bms il km istru`turmy le am`terbmk lb il km `elsbstil`bm bltirlm il km `eopitil`bm omtioítb`m il aul`bðl dik nâlire.
`elsbstil`y hy nildir. bl omtfiomtb`mk kbtirm`y C IR ^EXD P
Omtfiomtb`mk kbtirm`y, pre`issis, `eltilts, am`ter mlmkysbs, nildir
ZMKMHXMP @KMQI @eopitil`bm omtioítb`m, pre`ises, `eltilbdes, mlíkbsbs am`terbmk, nâlire
I
k Blaeroi ivmk÷m tris `eopitil`bms O( I@ y E@DI, 8:=0m)7 =) Ki`turm. @mpm`bdmd pmrm `eoprildir, utbkbzmr, riixbelmr i bltirismrsi per tixtes is`rbtes pmrm mk`mlzmr kes prepbes ehgitbves, dismrrekkmr ik `ele`bobilte y petil`bmk prepbes y pmrtb`bpmr il km se`bidmd.8) Omtioítb`ms. @mpm`bdmd pmrm aeroukmr, iopkimr i bltirpritmr kms omtioítb`ms il dbstbltes `eltixtes. 0) @bil`bms. @mpm`bdmd pmrm bdiltb`mr prinultms, mdqubrbr ul luive `ele`bobilte, ixpkb`mr ailðoiles `biltï`es y kkinmr m `el`kusbelis hmsmdms il pruihms `biltï`ms sehri `uistbelis di isti tbpe. Disdi 8:=8, ik ae`e di bltirâs ilZBPM si fm dbrbnbde mk írim di Omtioítb`ms, `eopitil`bm m km qui si didb`ml des tir`irms pmrtis di km ivmkum`bðl, `eoe e`urrbð il 8::2 y `eoe si pkmlb`ð pmrm 8:=9. Km `eopitil`bm omtioítb`m is ‛km `mpm`bdmd di aeroukmr, iopkimr i bltirpritmr `uistbelis omtioítb`ms il dbairilti tbpe di `eltixtes. Il ikkm si dis`rbhil kms `mpm`bdmdis di kms pirselms pmrm rmzelmr omtioítb`moilti y pmrm iopkimr `el`iptes, pre`idbobiltes y firrmobiltms pmrm dis`rbhbr, ixpkb`mr y pridi`br ailðoiles di dbstbltm ispi`bi‟ (OI@ y E@DI , 8:=0m).
=6:| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Ispirmlzm Hmusikm Firrirms
Il km `eopitil`bm omtioítb`m si fml ivmkumde írims rikmtbvms m l÷oires, íknihrm, nieoitrïm y istmdïstb`m bltirrikm`belmdms di dbvirsms omlirms prepuistms. Km dilb`bðl di `eopitil`bm omtioítb`m di ZBPM 8:=8 bl`kuyi tris mspi`tes bltirrikm`belmdes ( OI@ y E@DI , 8:=0m)7 omtioítb`es ke qui fm`il kes bldbvbdues =) pmrmpre`ises rikm`belmr ik `eltixtequi dik dis`rbhil prehkiom `el kms omtioítb`ms y, di isi oede, risekvirke, y kms `mpm`bdmdis qui suhym`il m ises pre`ises3 8) `eltilbde omtioítb`e ispi`ï`e qui si utbkbzmrí il kms prinultms di km ivmkum`bðl, y 0) `eltixtes il kes qui si blsirtml kms prinultms di km ivmkum`bðl. Lbss it mk. (Lbss, 8::0 y Lbss y Fögnmmrd, 8:==) bdiltb`ml e`fe `mpm`bdmdis, `bobiltes di kms `eopitil`bms dik omr`e 8::0 E@DI ( , 8::0), y qui sel auldmoiltmkis il ik `eopertmobilte omtioítb`e. IlZBPM 8:=8 si iopkið ulm virsbðl oedb`mdm y si riduge m sbiti, `elsbdirmlde kms mpertm`belis dik Nrupe di Ixpirtes il Omtioítb`ms OIN ( , per sus sbnkms il blnkâs). Kms sbiti `mpm`bdmdis omtioítb`ms auldmoiltmkis utbkbzmdms sel kms sbnubiltis7 =) `eoulb`m`bðl3 8) omtiomtbzm`bðl3 0) riprisiltm`bðl3 4) rmzelmobilte y mrnuoiltm`bðl39) dbsiýe di istrmtinbms pmrm risekvir prehkioms3 1) utbkbzm`bðl di epirm`belis y ul kilnumgi sbohðkb`e, aeromky tâ`lb`e, y >) utbkbzm`bðl di firrmobiltms omtioítb`ms. Iltri kes `eltilbdes omtioítb`es si fml ivmkumde7=) `mltbdmd, 8) ispm`be, 0) `mohbe y rikm`belis i4) bl`irtbduohri y dmtes3 `umtre `mtinerïms hísb`ms pmrm istm dbs`bpkblm. Gulte `el db`fes `eltilbdes si fml `elsbdirmde trispre`ises7 =) Aeroukm`bðl omtioítb`m di kms sbtum`belis38) iopkie di `el`iptes, dmtes, pre`idbobiltes y rmzelmobiltes omtioítb`es, i0) bltirpritm`bðl, mpkb`m`bðl y vmkerm`bðl di kes risuktmdes omtioítb`es. Ik pise di âstes il km pruihm is vmrbmhki3 di ikkes7=) 9:% `errispeldi m iopkie di `el`iptes, dmtes, pre`idbobiltes y rmzelmobiltes omtioítb`es38) 89% m aeroukm`bðl omtioítb`m di kms sbtum`belis, y0) 89% m bltirpritm`bðl, mpkb`m`bðl y vmkerm`bðl di kes risuktmdes omtioítb`es. Ik nrmde il qui tmkis `mpm`bdmdis si omlbistml vmrïm il `mdm ule di kes tris pre`ises omtioítb`es utbkbzmdes.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=6=
Omtioítb`ms il
ZBPM
8:=8
Ablmkoilti, si dihi distm`mr qui km `eopitil`bm omtioítb`m si iopkim il km riseku`bðl di prehkioms pkmltimdes il `umtre `eltixtes 7 pirselmk, preaisbelmk, se`bmk y `biltï`e. Il km nrí`m =, si prisiltml kes `eltilbdes, pre`ises y `eltixtes ivmkumdes il km `eopitil`bm omtioítb`m ilZBPM 8:=8. Aeroukmr Zre`ises (pre`idbobiltes)
Iopkimr Bltirpritmr @mltbdmd Ispm`be y aerom
@eopitil`bm omtioítb`m
@eltilbdes (`el`iptumkis)
@mohbe y rikm`belis Bl`irtbduohri y dmtes Zirselmk Zreaisbelmk
@eltixtes Pe`bmk @biltï`e
Nrí`m =. @eltilbdes y pre`idbobiltes ivmkumdes il km `eopitil`bm omtioítb`m. Auilti7 Ikmherm`bðl pre pbm m pmr tbr di ZBPM 8:=8
=68| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Ispirmlzm Hmusikm Firrirms
IK OI@ y km E@DI (8:=0h) istmhki`il ulm rikm`bðl iltri kes pre`ises omtioítb`es y kms `mpm`bdmdis omtioítb`ms auldmoiltmkis. Il km tmhkm = si igiopkb`m istm bltirrikm`bðl. Tmhkm =. Xikm`bðl iltri kes pre`ises omtioítb`es y kms `mpm`bdmdis omtioítb`ms auldmoiltmkis
@mpm`bdmd omtioítb`m @eoulb`m`bðl
Zre`ise Aeroukm`bðl omtioítb`m di kms sbtum`belis.
Iopkie di `el`iptes, dmtes, pre`idbobiltes y rmzelmobiltes omtioítb`es.
Kiir, di`edb`mr i bltirpritmr ilul`bmdes, prinultms, tmrims, ehgites, boínilis e mlbom`belis `rimr oedikepmrm oiltmk di ul km sbtum`bðl.
Bltirpritm`bðl, mpkb`m`bðl y vmkerm`bðl di kes risuktmdes omtioítb`es. Mrtb`ukmr ulm seku`bðl, Ikmhermr y oestrmr ik trmhmge mse- prisiltmr `bmde m km ehtil`bðl di ixpkb`m`belis y km obsom e risuobr y mrnuoiltes il prisiltmr kes risuktmdes ik `eltixte dik omtioítb`es bltiroi- prehkiom. dbes.
Auilti7 teomde dik OI@ y km E@DI , 8:=0h
@el istms `mtinerïms, km `eopitil`bm omtioítb`m puidi ernmlbzmrsi di aerom qui si nmrmltb`i km vmrbmhbkbdmd y dbvirsbdmd di prinultms, ilamtbzmlde prehkioms omtioítb`es vmrbmdes y dismmltis, `uye riairilti is km vbdm rimk. Il tmk `eltixte, pkmltimoes kes sbnubiltis ehgitbves7=) Mlmkbzmr ik `elstru`te e `elstru`tes (`eltilbdes y pre`idbobiltes) suhym`il m kms pultum`belis ehtilbdms il km `eopitil`bm omtioítb`mqui diZBPM 8:=8 il km ouistrm ispmýekm. 8) Mlmkbzmr y `eopmrmr km istru`turm am`terbmk suhym`ilti il ik írim di omtioítb`ms il aul`bðl dik nâlire.0) Ditiroblmr km i`um`bðl qui pirobtm pridi`br ik rildbobilte il km `eopitil`bm omtioítb`m, il aul`bðl di kes dbairiltis am`teris ehtilbdes il km`eopitil`bm omtioítb`m. 4) Istmhki`ir pir`iltbkis qui pirobtml `eopmrmr ik rildbobilte di ul is`ekmr `el ik nrupe leromtbve.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=60
Omtioítb`ms il
ZBPM
8:=8
Oâtede Le ixpirboiltmk, ix pest am`te, di tbpe dis`rbptbve, hmsmde il km mpkb`m`bðl di il`uistms. OYIPTXM
Il ik `mse di Ispmým —ehgite dik prisilti istudbe—, km ouistrm istí `elstbtubdm per 84 208 gðvilis di =9 mýes y 2:8 `iltres idu`mtbves. Km tâ`lb`m di ouistrie utbkbzmdm is hbitípb`e per `elnkeoirmdes. Zrboire si siki``belml kes `iltres idu`mtbves (=9: per pmïs, oïlboe), dispuâs, kes istudbmltis (09 mkuoles per `iltre idu`mtbve). Kes gðvilis pirtili`il m dbairiltis `eoulbdmdis mutðleoms. Pi bl`kuyi ulm `mtinerïm qui ilnkehm istudbmltis le mds`rbtes m lblnulm di kms `eoulbdmdis mutðleoms qui `uopkil kes oïlboes ixbnbdes pmrm pmrtb`bpmr. oís mkte `errispeldi gðvilis(9.9%). dik ZmïsIsQms`e y ik Ik oísper`iltmgi hmge `errispeldi m gðvilis dimMrmnðl ulm (=6.1%) ouistrm iqubkbhrmdm `el rikm`bðl mk nâlire, mulqui ixbsti ul per`iltmgi supirber di ougiris (9:.0%) qui feohris (42.>%). Xispi`te di kes `rbtirbes di bl`kusbðl, ‛kes is`ekmris dihil tilir =9 mýes `uopkbdes y mk oiles sibs mýes di is`ekmrbzm`bðl. Kes `rbtirbes di ix`kusbðl oís ari`uiltis sel mknulm dbs`mpm`bdmd bltiki`tumk e aïsb`m y ik deoblbe kbobtmde di km kilnum di ilsiýmlzm (il mkuoles qui kkivml oiles di ul mýe is`ekmrbzmdes il km kilnum di km pruihm, qui is km kilnum di ilsiýmlzm)‟ (E@DI, 8:=0). QMXBMHKIP DI BLQIPTBNM@BÐL
Il km blvistbnm`bðl, dbairil`bmoes, il aul`bðl dik pmpik qui disiopiýml7 =. Qmrbmhki ixðnilm e bldipildbilti7 nâlire. Di km ouistrm, 42.>% sel feohris y 9:.0%, ougiris.
8. Qmrbmhkis ildðnilms e dipildbiltis7 kms pultum`belis ehtilbdms il kes `eltilbdes y pre`ises qui `elstbtuyil km `eopitil-
=64| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Ispirmlzm Hmusikm Firrirms
`bm omtioítb`m. Il km nrí`m =, si prisiltml kms pultum`belis ehtilbdms per ik tetmk di km ouistrm il kes dbairiltis pre`ises y `eltilbdes qui `elstbtuyil km `eopitil`bm omtioítb`m nkehmk il ZBPM 8:=83 km nrí`m 8, il aul`bðl dik nâlire. Bl`irtbduohri y dmtes
s e d b l i t l e @
Ispm`be y aerom
@mltbdmd
@mohbe y rikm`belis
Bltirpritmr
s se i ` e r Z
Aeroukmr
Iopkimr
Feohri Ougir
Nkehmk
Nrí`m 8. Zultum`belis oidbms ehtilbdms per km suhouistrms pmrtb`bpmltis il kes dbairiltis pre`ises y `eltilb des qui `elstbtuyil km `eopitil`bm omtioítb`m nkehmk y il a ul`bðl dik nâlire il ZBPM 8:=8. Auilti7 Ikmherm`bðl pre pbm m pmr tbr di ZBPM 8:=8 (ouistrm ispmýekm)
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=69
Omtioítb`ms il
ZBPM
8:=8
Tmhkm 8. Zultum`belis oidbms ehtilbdms per kms suhouistrms pmrtb`bpmltis il kes db airiltis pre`ises y `eltilbdes qui `elstbtuyil km `eopitil`bm omtioítb`m nkehmk y il a ul`bðl dik nâlire il ZBPM 8:=8 Dboilsbelis
Puhdboilsbelis
Zre`ises
Iopkimr Aeroukmr Bltirpritmr @mohbeyrikm`belis @mltbdmd Ispm`beyaerom Bl`irtbduohri y dmtes
@eltilbdes
Nkehmk
Ougir
420.10 42=.29 9:4.2> 421.:0 9:8.2> 42=.>= 426.68
46>.=9 468.2> 42>.08 46>.00 424.6: 460.06 42=.96
Feohri 9::.8: 9:=.:1 9=8.>0 9:=.84 9==.8> 9::.=9 9:1.=1
Auilti7 Ikmherm`bðl prepbm m pmrtbr di p 8:=8 (ouistrm ispmýekm)
Kes mlíkbsbs blairil`bmkis ( t di Ptudilt pmrm ouistrms bldipildbiltis) bldb`ml dbairil`bms istmdïstb`moilti sbnlb`mtbvms iltri feohris y ougiris il tedes kes pre`ises y `eltilbdes qui `elstbtuyil km `eopitil`bm omtioítb`m.
Mlík bsbs di dmte s QMKBDIW DI @ELPTXY@TE7 MLÍKBPBP AM@TEXBMK
Km vmkbdiz di `elstru`te is ik prbl`bpmk di kes dbairiltis tbpes di vmkbdiz. ‛Is ik `el`ipte ulb`mder quiomr`e bltinrm kms `elsbdirm`belis di vmkbdiz di `eltilbde y di `rbtirbe il ul `eo÷l pmrm prehmr fbpðtisbs m`ir`m di rikm`belis tiðrb`moilti rikivmltis‟ (Oissb`c, =26:3 =:=9). Iltri kms dbairiltis tâ`lb`ms istmdïstb`ms utbkbzmdms pmrm km `eltrmstm`bðl di km vmkbdiz di `elstru`te, distm`m ikmlíkbsbs am`terbmk (Zâriz, @fm`ðl y Oerile, 8:::). M l di `ele`ir km istru`turm suhym`ilti kmtilti il km `eopitil` bm omtioítb`m, si eptð per dismrrekkmr ul mlíkbsbs am`terbmk il aul`bðl dik nâlire.
=61| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Ispirmlzm Hmusikm Firrirms
Msbobsoe, si is`enbð ik Mlíkbsbs di @eopeliltis Zrbl`bpmkis M( @Z), qui si `mrm`tirbzm per mlmkbzmr km vmrbmlzm tetmk dik `elgulte di vmrbmhkis ehsirvmdms3 il sinubdm, si dismrrekkð ik pre`ise sbnubilde m @im D‒Ml`elm (8::8), mpkb`mde il Hmusikm (8::>) (nrí`m 0). Amsi =. Zripmrm`bðl di kes dmtes pmrm ik mlíkbsbs Amsi 8. Ixtrm``bðl di am`teris `eoulis e `eopeliltis prbl`bpmkis Amsi 0. Ehtil`bðl di km omtrbz am`terbmk y su bltirpritm`bðl Amsi 4. Ivmkum`bðl dik oedike am`terbmk ehtilbde
Nrí`m 0. Amsis dik mlíkbsbs am`terbmk. A YILTI 7 Ikmherm`bðl prepbm
Amsi =7 Zripmrm`bðl di kes dmtes pmrm ik mlíkbsbs Zrboire, si `eoprehmrel kes supuistes hísb`es y kms di`bsbelis `kmv i7 tmomýe ouistrmk ikivmde y ik trmtmobilte di `mses, sin÷l ‛sin ÷l kbstm‟ k(bstwbsi). Mdioís, si mlmkbzmrel7 m. Ik ditiroblmlti di km omtrbz di `errikm`bðl. Zmrm mohms suhouistrms, is prðxboe m :, ke qui les pirobti `elsbdirmr km ixbstil`bm di bltir`errikm`belis ouy ikivmdms iltri kms vmrbmhkis. h. Km pruihm di isairb`bdmd di Hmrkitt. Zirobti `eoprehmr km `errispeldil`bm di km omtrbz di `errikm`bðl `el km omtrbz di bdiltbdmd (tmhkm 4). Il ik istudbe di mohms suhouistrms le si il`uiltrml dbairil`bms rikivmltislukm il km pruihm di Hmrkitt. Pi ri`fmzm km fbpðtisbs y si m`iptmdikmisairb`bdmd fbpðtisbs mktirlmtbvm3 is di`br, km omtrbz di `errikm`bðl le si `errispeldi `el km omtrbz di bdiltbdmd. Ik mlíkbsbs am`terbmk is, per ikke, pirtblilti. `. Ïldb`i COE. Is ul ïldb`i qui pirobti ditiroblmr km prepbidmd di rimkbzmr ul mlíkbsbs am`terbmk. Il ik istudbe pkmltimde, si ehsirvmrel, pmrm mohms suhouistrms, vmkeris prðxboes m =, bldb`mlde km ixbstil`bm di bltir`errikm`bðl iltri vmrbmhkis (tmhkm 0).
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=6>
Omtioítb`ms il
ZBPM
8:=8
Tmhkm 0. COE y pruihm di Hmrtkitt Feohri
Ougir
Nkehmk
Cmbsir-Oiyir-Ekcbl Oimsuri ea Pmopkbln :.2>1 :.2>9 Mdiqum`y Hmrtkitt‒s Tist ea Mpprex. @fb-Pqumri ==:969=.4= ==:969=.4= Ppfirb`bty a d 929 929 929 Pbn.
:.:::
:.:::
:.2>9 881:>=4.920
:.:::
Auilti7 Ikmherm`bðl prepbm m pmrtbr di ZBPM 8:=8 (ouistrm ispmýekm)
d. @errikm`bðl mltbbomnil. Il istm omtrbz si ehsirvml kms dbstbltms `errikm`belis iltri kms vmrbmhkis (auirm di km dbmnelmk prbl`bpmk), kms `umkis si mprexboml m : (il mohms suhouistrms)3 per ikke, didu`boes qui puidi mpkb`mrsi ul mlíkbsbs am`terbmk. i. @eoulmkbdmdis. Kms `eoulmkbdmdis blb`bmkis si `errispeldil `el kes `ei`biltis di `errikm`bðl o÷ktbpki `umdrmdes risuktmltis di rinrisbelmr Ssb`_ kms dioís vmrbmhkis rispi`te di km `umk si `mk`ukm su `eoulmkbdmd blb`bmk. Il ik M@Z, km `eoulmkbdmd blb`bmk is =, dihbde m qui le si dbairil`bm iltri ‛`eo÷l‟ y ‛ispi`ï`m‟. Tedms kms `eoulmkbdmdis di tedms kms vmrbmhkis, tmlte pmrm feohris `eoe pmrm ougiris, si sbt÷ml per il`bom di :.2::.
Amsi 87 Ixtrm``bðl di am`teris `eoulis e `eopeliltis prbl`bpmkis Ylm viz `eoprehmde qui ik mlíkbsbs puidi kkivmrsi m `mhe `el kms vmrbmhkis di bltirâs y qui `uopkil kes supuistes li`ismrbes pmrm su `erri`tm rimkbzm`bðl, pre`idirioes m km ixtrm``bðl di kes am`teris. Il isti istudbe fioes eptmde per ik pre`idbobilte M@Z, qui is km `eohblm`bðl kblimk di ulm sirbi di vmrbmhkis iopïrb`ms `errikm`belmdms il ulm sirbi di vmrbmhkis kmtiltis, le `errikm`belmdms, qui ri`bhil ik leohri di `eopeliltis prbl`bpmkis. Pi fm trmtmde di ikinbr ul oedike mlmkïtb`e qui `uopkm kes ehgitbves di sbopkb`bdmd y pmrsboelbm. Obiltrms tmlte, il ik pre`ise di iki``bðl dik l÷oire di am`teris, si fml `elsbdirmde kes sbnubiltis `rbtirbes7
=66| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Ispirmlzm Hmusikm Firrirms
m. Zer`iltmgi di vmrbmlzm di kms vmrbmhkis iopïrb`ms qui kenrml ixpkb`mr. Il rikm`bðl `el isti mspi`te, le fmy pultes di `erti `kmres, mulqui il km kbtirmturm si ri`eobildm qui, `eoe oïlboe, si ixpkbqui, `el am`teris su`isbves, 6:% di km vmrbmlzm tetmk. Il ik tmltes `mse di`eoe kes vmrelis, si fml am`teris 09 pesbhkis am`teris, vmrbmhkis) qui ehtilbde ixpkb`ml sibs 20.:>1% di (di km vmrbmlzm. Il ik `mse di kms ougiris, sibs am`teris (di 09 pesbhkis am`teris, tmltes `eoe vmrbmhkis) qui ixpkb`ml 28.:01% di km vmrbmlzm. h. Mutevmkeris (e vmrbmlzm tetmk ixpkb`mdm per `mdm am`ter). Pi fm gmde `eoe pulte di `erti, bl`kubr `eopeliltis `uye mutevmker sim omyer e bnumk m =, ym qui `el ul mutevmker blairber m = lb sbqubirm kenrml ixpkb`mr km vmrbmlzm tetmk di ulm vmrbmhki. `. Bltirpritmhbkbdmd, rikm`belmde `el km `mpm`bdmd di msbnlmr ul sbnlb`mde m `mdm ule di kes `eopeliltis. Il istm amsisi fm `elsbdirmde ke sbnubilti7 =) Kiy Ernílb`m 8/8::1, di 0 di omye, di idu`m`bðl, 8) ik Ximk Di`rite =10=/8::1, di 82 di db`biohri, per ik qui si istmhki`il kms ilsiýmlzms oïlboms `errispeldbiltis m km idu`m`bðl si`uldmrbm ehkbnmterbm y0) ZBPM 8:=8 Omr`e di omtioítb`ms.
Amsi 07 Ehtil`bðl di km omtrbz am`terbmk y su bltirpritm`bðl Ylm viz ikinbde ik pre`idbobilte di ixtrm``bðl am`terbmk y ik l÷oire di am`teris qui `elstbtuyil ik oedike mlmkïtb`e, si pre`idi mk `ík`uke di km omtrbz am`terbmk3 pmrm ikke, si pmrti di km omtrbz di `errikm`bðl. Km omtrbz di `errikm`bðl ripredu`bdm `eltbili il km dbmnelmk prbl`bpmk kms istbom`belis di `eoulmkbdmd m pmrtbr di km suom di kes `umdrmdes di kes `ei`biltis am`terbmkis il kes am`teris ritilbdes pmrm `mdm km di km omtrbz am`terbmk. Tmohbâl si fml bl`kubde kes risbdues, qui si dilil `eoe km dbairil`bm iltri ik `ei`bilti di `errikm`bðl ehtilbde y ik ripredu`bde e istbomde disdi ik oedike ehtilbde. m. Xetm`bðl di am`teris. Km omtrbz am`terbmk ouistrm km rikm`bðl iltri kms vmrbmhkis y kes am`teris e `eopeliltis, pire su bltirpritm`bðl le suiki sir sil`bkkm, per ke qui si utbkbzð km omtrbz di `eopeliltis retmdes. Km retm`bðl e`msbelm ulm ridbstrbhu`bðl di km vmrbmlzm
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=62
Omtioítb`ms il
ZBPM
8:=8
tetmk iltri kes am`teris, sbl mktirmr km preper`bðl tetmk di vmrbmlzm ixpkb`mdm per ik oedike di sibs am`teris. Tmope`e si fml oedb`mde kms `eoulmkbdmdis3 is di`br, km preper`bðl di km vmrbmhbkbdmd di `mdm vmrbmhki iopïrb`m qui ixpkb`m ik oedike am`terbmk di sibs am`teris Pi fm`eoulis. eptmde per km retm`bðl ertenelmk y diltre di ikkm per km vmrbomx. Pu lmkbdmd is sbopkb`mr km istru`turm am`terbmk omxbobzmlde km vmrbmlzm di kes `ei`biltis am`terbmkis `umdrmdes pmrm `mdm am`ter. Km vmrbmlzm si omxbobzm (di mfï su leohri7vmrb, di vmrbmhki3 omx, di omxbobzmr) pmrm myudmr m km bltirpritm`bðl di kes am`teris. Il km tmhkm 4, si prisiltm km omtrbz di `eopeliltis retmdes pmrm km ouistrm nkehmk. Pi bl`kuyi km vmrbmlzm ixpkb`mdm per `mdm am`ter, km dileoblm`bðl di âstm3 kms vmrbmhkis qui bl`kuyi `mdm am`ter, y ik `ei`bilti di `errikm`bðl qui prisiltm `mdm vmrbmhki `el `mdm am`ter (ulm obsom vmrbmhki puidi prisiltmr `errikm`bðl mktm `el oís di ul am`ter). Pbnubilde km obsom istru`turm, il km tmhkm 9, si prisiltm km omtrbz di `eopeliltis retmdes pmrm feohris y, il km tmhkm 1, km omtrbz di `eopeliltis retmdes pmrm ougiris.
=2:| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Ispirmlzm Hmusikm Firrirms
Tmhkm 4. Omtrbz di `eopeliltis retmdes (ouistrm nkehmk) m d m ` kb p x i m z l rbm m Q
8.99%
=.68%
=.9:%
=.=:%
=.:0%8
si ikv b L
= 9 9 9 8 4 0 = 9 8 = 4 9 0 0 = 9 8 4 = 9 8 0 4 4 9 = 0 8 9 4 0 =
be ` m p s I
)e d b l ti l `e ( m ro e A
e b h o m @
)e bd l it l `e ( si l `be m ik X
)e si ` e r p ( r m ik p o I
)e bd l ti l e (` d m tbd l m @
)e si ` re (p r m ti r rp ti l B
ir h o u d trb i `B l
s te m d
)e s `i e r (p r km u o r e A
)e bd l ti l e (`
:.>40 :.>4= :.>02 :.>09 :.>04 :.11= :.192 :.19> :.191 :.194 :.42: :.466 :.46> :.469 :.46= :.194 :.194 :.190 :.19= :.14> :.101 :.109 :.104 :.182 :.182 :.106 :.184 :.184 :.1=: :.1:6
:.9=8 :.9== :.9:2 :.9:> :.9:>
28.:0% Tetmk
LETM7 =, 8, 0, 4 y 9 sel kes lbvikis di db`uktmd il kes qui pmrtb`bpm Ispmým. Ispmým pmrtb`bpm il kes hkequis ‛istíldmr‟, le il kes ‛aí`bkis‟. AYILTI 7 Ikmherm`bðl prepbm m pmrtbr di ZBPM 8:=8 (ouistrm ispmýekm).
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=2=
Omtioítb`ms il
ZBPM
8:=8
Tmhkm 9. O mtrbz di `eopeliltis retmdes (suhouistrm feohris) m d m ` kb p x i m z l rbm m Q
69.12%
8.4:%
=.19%
=.08%
=.:4%
si ikv b L
= 4 0 9 8 9 4 8 0 = 9 9 4 8= 0 0 = 4 8 8 = 4 9 0 4 9 8 =
be ` m p s I
)e d b l it l e `( m ro e A
) e si ` e r p ( r m ki p o I
)e d b l ti l e `( d m tbd l m @
e b h o m @
)e d b l ti l e `( is l `be m ikr
)e si ` e r (p m ik
)e is` e r p ( r m ti r
p o I
rp ti l B
ri h o u d trb i `B l
s te m d
) e bd l ti l e (`
)e s `i re p ( r km u o r e A
:.>4: :.>4: :.>0> :.>01 :.>01 :.4>> :.190 :.198 :.149 :.149 :.14: :.146 :.144 :.102 :.106 :.100 :.4>6 :.4>1 :.4>9 :.4>4
09 4 :.29% = 8 0 20.:>1% Tetmk
:.10> :.109 :.104 :.108 :.10: :.1:2 :.1:9 :.1:9 :.1:0 :.1::
:.9:= :.9:= :.9:: :.421 :.424
LETM7 =, 8, 0, 4 y 9 sel kes lbvikis di db`uktmd il kes qui pmrtb`bpm Ispmým. Ispmým pmrtb`bpm il kes hkequis ‛istíldmr‟, le il kes ‛aí`bkis‟. AYILTI 7 Ikmherm`bðl prepbm m pmrtbr di ZBPM 8:=8 (ouistrm ispmýekm).
=28| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Ispirmlzm Hmusikm Firrirms
Tmhkm 1. Omtrbz di `eopeliltis retmdes (suhouistrm ougiris) m d m b`k p x i m z
s kii bv L
l brm m Q
64.:=%
8.99%
=.60%
=.9=%
=.=:%
=.:0%
y e b` m sp
m ro e A
I
0 = 9 4 8 8 4 0 = 9 8 = 4 09 0 = 9 8 4 = 9 8 0 4 4 9 = 0 8 8 9 4 0 =
) e bd l ti l e (`
be h o m @
) e bd l ti l e (` si l `be km i X
)e si ` re p ( r m ki p io
d m d tb l m @
)e d b l ti l e (`
r tm ri p ri t Bl
s) e i`s re (p
ir h o u d tbr i ` Bl
s te m d
)e d b l ti l e (`
r m k u ro e A
s) e s `i re p (
:.>40 :.>4= :.>02 :.>09 :.>04 :.11= :.192 :.19> :.191 :.194 :.42: :.466 :.46> :.469 :.46= :.194 :.194 :.190 :.19= :.14> :.101 :.109 :.104 :.182 :.182 :.106 :.184 :.184 :.1=: :.1:6 :.9=8 :.9== :.9:2 :.9:> :.9:>
28.:4% Tetmk
LETM7 =, 8, 0, 4 y 9 sel kes lbvikis di db`uktmd il kes qui pmrtb`bpm Ispmým. Ispmým pmrtb`bpm il kes hkequis ‛istíldmr‟, le il kes ‛aí`bkis‟. AYILTI 7 Ikmherm`bðl prepbm m pmrtbr di ZBPM 8:=8 (ouistrm ispmýekm).
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=20
Omtioítb`ms il
ZBPM
8:=8
Il km ouistrm nkehmk y il mohms suhouistrms si ehtuvbirel sibs am`teris qui mnkutblml kes `eltilbdes y pre`ises qui pirobtil ivmkumr km `eopitil`bm omtioítb`m, `el kbnirms vmrbm`belis il ik prboir, sinulde y tir`ir am`ter, `eoe oís mdikmlti siýmkmoes (tmhkm >). Tmhkm >. @eopmrm`bðl di kes am`teris y vmr bmlzm il aul`bðl dik nâlire Nkehmk
Feohris
Ougiris
Am`teris
Qmrbmlzm ixpkb`mdm
Am`teris
Qmrbmlzm ixpkb`mdm
Am`teris
Qmrbmlzm ixpkb`mdm
=.·
Ispm`be y aerom (`eltilbde)
64.:=%
Ispm`be y aerom (`eltilbde) Iopkimr (pre`ise)
69.12%
Ispm`be y aerom (`eltilbde)
64.:=%
8.·
@mohbe y rikm`belis (`eltilbde) Iopkimr (pre`ise)
8.99%
@mltbdmd (`eltilbde)
8.4:%
@mohbeXikm`belis (`eltilbde) / Iopkimr (pre`ise)
8.99%
0.·
@mltbdmd (`eltilbde)
=.68%
@mohbe y rikm`belis (`eltilbde) Iopkimr (pre`ise)
=.11%
@mltbdmd (`eltilbde)
=.686%
4.·
Bltirpritmr (pre`ises)
=.9:%
Bltirpritmr (pre`ises)
=.08%
Bltirpritmr (pre`ises)
=.9:%
9.·
Bl`irtbduo- =.=:% hri y dmtes (`eltilbde)
Bl`irtbduohri y =.:4% dmtes (`eltilbde)
Bl`irtbduohri y dmtes (`eltilbde)
=.=:%
1.·
Aeroukmr (pre`ises)
Aeroukmr (pre`ises)
Aeroukmr (pre`ises)
=.:8%
Tetmk
=.:0% 28.:0%
:.29% 20.:>%
28.:0%
AYILTI 7 Ikmherm`bðl prepbm m pmrtbr di ZBPM 8:=8 (ouistrm ispmýekm).
=24| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Ispirmlzm Hmusikm Firrirms
•
•
•
•
•
•
•
Ik prboir `eopelilti risuktm oiger dilbde per km `eohblm`bðl kblimk di `bl`e vmrbmhkis rikm`belmdms `elispm`be y aerom (`eltilbde), qui bl`kuyi pmtrelis, prepbidmdis di kes ehgites, pesb`belis y dbri``belis, riprisiltm`belis di kes ehgites, di`edb`m`bðl y `edb`m`bðl blaerom`bðl lmvinm`bðl i bltirm``bðl dblíob`m `el aeroms di rimkis, msï `eoevbsumk, `el riprisiltm`belis. Ik pre`ise iopkimr vmrïm il aul`bðl di kms suhouistrms (il km ouistrm nkehmk y il km suhouistrm ‛feohris‟ istí bl`kubde il ik prboir `eopelilti3 il km suhouistrm ‛ougiris‟, il ik sinulde `eopelilti), il `umlte m qui fm`i riairil`bm m km `mpm`bdmd pmrm mpkb`mr `el`iptes, dmtes, pre`idbobiltes y rmzelmobiltes omtioítb`es il km riseku`bðl di prehkioms aeroukmdes omtioítb`moilti, `el ik l di kkinmr m `el`kusbelis omtioítb`ms. Ik `eltilbde `mohbe y rikm`belis, qui riiri m rikm`belis tiopermkis y piromliltis iltri kes ehgites y kms `br`ulstml`bms3 si il`uiltrm bl`kubde il ik tir`ir `eopelilti, il km suhouistrm di feohris, y il ik sinulde `eopelilti, il km ouistrm nkehmk y il km suhouistrm di ougiris. Ik `eopelilti `mltbdmd fm`i riairil`bm m km `umltb`m`bðl di kes mtrbhutes di kes ehgites y is ik sinulde `eopelilti il km suhouistrm di feohris y ik tir`ir `eopelilti il km ouistrm nkehmk y il km suhouistrm di ougiris. Ik `umrte `eopelilti mnkutblm `bl`e vmrbmhkis vbl`ukmdms `el ik pre`ise di bltirpritmr, qui si `iltrm il km `mpm`bdmd pmrm riixbelmr sehri seku`belis, risuktmdes e `el`kusbelis omtioítb`ms i bltirpritmrkms il ik `eltixte di kes prehkioms di km vbdm rimk. Ik qublte `eopelilti istí `elstbtubde per `bl`e vmrbmhkis vbl`ukmdms `el ik `eltilbde bl`irtbduohri y dmtes , prepbes di sbtum`belis di kes prehkioms vbl`ukmdes `el km tierïm di km prehmhbkbdmd y km istmdïstb`m. Ablmkoilti, ik sixte `eopelilti istí rikm`belmde `el ik pre`ise di aeroukmr, qui mkudi m km `mpm`bdmd pmrm ri`ele`ir i bdiltb`mr epertulbdmdis pmrm utbkbzmr kms omtioítb`ms.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=29
Omtioítb`ms il
ZBPM
8:=8
MLÍKBPBP DI ZXIDB@@BÐL
Amsi 47 Ivmkum`bðl y mpkb`m`bðl dik oedike am`terbmk ehtilbde Il km ivmkum`bðl le sðke bltirvbili km sbnlb`mtbvbdmd istmdïstb`m, mlmkbzmdm il3 iste pínblms mltirberis, tmohbâlsimsibltirpritmhki vmkerm km sbnlb`mtbvbdmd sustmltbvm sbnlb`m qui ik oedike disdi ulm pirspi`tbvm tiðrb`m qui mlmkbzm kes pre`ises `enlbtbves suhym`iltis il omtioítb`ms y qui si mpkbquil il dbairiltis `eltilbdes. m. Zultum`belis `eopeliltis. Pel oidbdms `eopuistms di `mdm `eopelilti prbl`bpmk. Blaeroml di km pesb`bðl di `mdm `mse `el`rite il tede `eopelilti. Fmy tmltms pultum`belis `eoe `eopeliltis pmrm `mdm `mse. I@YM@BELIP DI ZXIDB@@BÐL
Zridb``bðl di rildbobilte il omtioítb`ms (nkehmk), pmrtbilde di kes sibs `eopeliltis ehtilbdes il ik mlíkbsbs am`terbmk pmrm feohris, ougiris y km ouistrm nkehmk7
=) Feohris Ik oedike ehtilbde ixpkb`m 26.=% di km vmrbmhbkbdmd dik rildbobilte il km `eopitil`bm omtioítb`m (tmhkm 6). Tmhkm 6. Xisuoil dik oedike (feohri s) Oedike
X
X X `um- `umdrm
Irrer istíldmr
Istmdïstb`ms di `mohbes
Nâlire ? Nâlire ~? drmde de di km istb- @mohbe Oms`ukble Oms`ukble mgustm- om`bðl di `um(Piki``be- (Pbl siki`drmde de lmde) `belmr) di X =
:.26=
:.2>6
:.210
:.210
=>.:00
:.210
@mohbe il A
da=
9012=.002
1
da8
Pbn. @mohbe il A
=80>8 :.:::
AYILTI 7 Ikmherm`bðl prepbm m pmrtbr di ZBPM 8:=8 (ouistrm ispmýekm).
=21| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Ispirmlzm Hmusikm Firrirms
Km tmhkm 2 bl`kuyi kes `ei`biltis istmldmrbzmdes y le istmldmrbzmdes qui `elaeroml ik oedike di rinrisbðl, gulte `el su sbnlb`mtbvbdmd. Tmhkm 2. @ei`biltis (feohri s) Oedike
@ei`biltis le @eiistmldmrbzmdes `biltis istmldmrbzmdes H
Irrer istíldmr
(@elstmlti) Am`U= Am`U8 Am`U0 Am`U4
9:4.:1= 4=.2>1 06.4=6 0>.662 04.:46
:.=90 :.=90 :.=90 :.=90 :.=90
Am`U9 Am`U1
00.1=6 84.898
:.=90 :.06: :.=90 :.8>4
t Pbn.
29,:% bltirvmke di `elmlzm pmrm H
Hitm
:.4>4 :.404 :.486 :.069
Istmdïstb`ms di `ekblimkbdmd
Kïobti blairber
KïTekiobti rml`bm supirber
9:0.> 4=.1> 06.== 0>.96 00.>4
9:4.0 48.8> 06.>= 06.=6 04.04
0828.46> 8>4.=>= 89:.208 84>.4>1 888.02=
:.::: :.::: :.::: :.::: :.:::
8=2.968 =96.4:6
:.::: 00.0= :.::: 80.29
=.::: =.::: =.::: =.:::
QBA
=.::: =.::: =.::: =.:::
00.2= =.::: =.::: 84.99 =.::: =.:::
Auilti7 Ikmherm`bðl prepbm m pmrtbr di ZBPM 8:=8 (ouistrm ispmýekm).
Zmrtbilde di kes dmtes mltirberis, `elai``belmoes km i`um`bðl di pridb``bðl, qui pirobti pridi`br ik vmker dik rildbobilte il omtioítb`ms pmrm kes feohris il aul`bðl di ules vmkeris `el`rites di kms vmrbmhkis bldipildbiltis (`eltilbdes y pre`ises), kes `umkis fml oestrmde rikivml`bm il km pridb``bðl dik rildbobilte il omtioítb`ms7 R? 9:4.:1= + 4=.2>1 V + 06.4=6 V +0>.662 V + 04.:46 V + = 8 0 4 00.1=6 V9 +84.898 V1 Pi bkustrm ik use di kms nrí`ms di pultum`belis am`terbmkis il km bdiltb`m`bðl di mtïpb`es, siki``belmlde kms nrí`ms pmrm kes am`teris ehtilbdes oidbmlti ik mlíkbsbs di `eopeliltis prbl`bpmkis. Km nrí`m prisiltm ulm luhi di pultes oís ikïptb`m (nrí`m 4).
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=2>
Omtioítb`ms il
ZBPM
8:=8
@mses le siki``belmdes @mses siki``belmdes Qmrbmhki dipildbilti7 OMTIOÍTB@MP
P M @ B T Í O I T M O
Xinrisbðl QMKEX ZXIDB@FE IPTMLDMXBWMDE
A YILTI
Nrí`m 4. Zultum`belis am`terbmkis (feohris). 7 Ikmherm`bðl prepbm m pmrtbr di ZBPM 8:=8 (ouistrm ispmýekm).
8) Ougiris Ik oedike ehtilbde ixpkb`m 2>.6% di km vmrbmhbkbdmd dik rildbobilte il omtioítb`ms (tmhkm =:). Tmhkm =:. Xisuoil dik oedike (ougiris) Oedike
=
X Nâlire ? Aioilble (Piki``belmde)
X X Irrer `um- `um- istílNâlire drmde drmde dmr @momgus- di km hbe di ~? Aitmde istbomoilble `um`bðl (Pbl drmde siki`di X `belmr)
:.2>6
:.26=
:.29> :.29> =1.619
Istmdïstb`ms di `mohbes @mohbe il A
da=
:.29> 4184=:.060
1
da8
Pbn. @mohbe il A
=8941 :.:::
Auilti7 Ikmherm`bðl prepbm m pmrtbr di ZBPM 8:=8 (ouistrm ispmýekm).
=26| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Ispirmlzm Hmusikm Firrirms
Km tmhkm == bl`kuyi kes `ei`biltis istmldmrbzmdes y le istmldmrbzmdes qui `elaeroml ik oedike di rinrisbðl, gulte `el su sbnlb`mtbvbdmd. Tmhkm ==. @ei`biltis (ougiris) Oedike
= (@elstmlti) Am`U= Am`U8 Am`U0 Am`U4 Am`U9 Am`U1
@ei`biltis le istmldmrbzmdes
@eit Pbn. 29,:%bltirvmke Istmdïstb`ms di `bildi pmrm `elmlzm `ekblimkbdmd tis H istmldmrbzmdes H Irrer Hitm Kïobti Kïobti Teki- QBA istílblairber supirber rml`bm dmr 462.::> :.=9= 0846.94 :.::: 466.>=8 462.0:8 0>.>82 09.=49 09.>8: 0:.112 0:.0=0 88.8==
:.=9= :.=9= :.=9= :.=9= :.=9= :.=9=
:.419 :.404 :.44= :.0>6 :.0>4 :.8>4
89:.10= 800.418 80>.868 8:0.>0= 8:=.011 =4>.946
:.::: :.::: :.::: :.::: :.::: :.:::
0>.404 04.69: 09.489 0:.0>4 0:.:=6 8=.2=1
06.:84 09.44: 01.:=9 0:.214 0:.1:6 88.9:>
=.::: =.::: =.::: =.::: =.::: =.:::
=.::: =.::: =.::: =.::: =.::: =.:::
AYILTI 7 Ikmherm`bðl prepbm m pmrtbr di ZBPM 8:=8 (ouistrm ispmýekm).
Zmrtbilde di kes dmtes mltirberis, si `elai``belð km i`um`bðl di pridb``bðl, qui pirobti pridi`br ik vmker dik rildbobilte il omtioítb`ms pmrm kms ougiris il aul`bðl di ules vmkeris `el`rites di kms vmrbmhkis bldipildbiltis (`eltilbdes y pre`ises) qui fml oestrmde rikivml`bm il km pridb``bðl dik rildbobilte il omtioítb`ms7 R? 462.::> + 0>.>82 V= + 09.=49 V8 + 09.>8 V0+ 0:.112 V4 + 0:.0=0 V9+ 88.8== V1 Pi bkustrm ik use di kms nrí`ms di pultum`belis am`terbmkis il km bdiltb`m`bðl di mtïpb`es, siki``belmlde kms nrí`ms pmrm kes am`teris ehtilbdes oidbmlti ik mlíkbsbs di `eopeliltis prbl`bpmkis. Km nrí`m prisiltm ulm luhi di pultes oís ikïptb`m (nrí`m 9).
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
=22
Omtioítb`ms il
ZBPM
8:=8
@mses le siki``belmdes @mses siki``belmdes Qmrbmhki dipildbilti7 OMTIOÍTB@MP
P M @ B T Í O I T M O
Xinrisbðl QMKEX ZXIDB@FE IPTMLDMXBWMDE
A YILTI
Nrí`m 9. Zu ltum`belis am`terbmkis (ougiris). 7 Ikmherm`bðl prepbm m pmrtbr di ZBPM 8:=8 (ouistrm ispmýekm).
Nkehmk Ik oedike ehtilbde ixpkb`m 26% di km vmrbmhbkbdmd dik rildbobilte il omtioítb`ms (tmhkm =8). Tmhkm =8. Xisu oil dik oedike (nkehmk) Oedike
=
X
X `umX drmde `umdrmde mgustmde
:.26: :.21:
:.21:
Irrer Istmdïstb`ms di `mohbes istíldmr @mohbe di @mohbe da= da8 di km `umdrmde il A istbomdi X `bðl =1.299
:.21:
=::>10.140
1
84289
Pbn. @mohbe il A :.:::
AYILTI 7 Ikmherm`bðl prepbm m pmrtbr di ZBPM 8:=8 (ouistrm ispmýekm).
8::| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Ispirmlzm Hmusikm Firrirms
Km tmhkm =0 bl`kuyi kes `ei`biltis istmldmrbzmdes y le istmldmrbzmdes qui `elaeroml ik oedike di rinrisbðl, gulte `el su sbnlb`mtbvbdmd. Tmhkm =0. @ei`biltis (nkehmk) Oedike
@ei`biltis le istmldmrbzmdes
H
Irrer istíldmr
@ei`biltis istmldmrbzmdes
t
Hitm
= (@els- 421.46= :.=:> tmlti)
Pbn.
29,:% bltirvmke `elmlzm pmrm di H
Kïobti blairber 4180.>9
Istmdïstb`ms `ekblimkbdmddi
Kïobti Tekisupirber rml`bm
QBA
:.::: 421.8>= 421.128
Am`U= 4:.:69
:.=:> :.4>=
0>0.0:0 :.::: 02.6>4
4:.829
=.:::
=.:::
Am`U8 0>.80=
:.=:> :.40>
041.>89 :.::: 0>.:8:
0>.44=
=.:::
=.:::
Am`U0 01.>9=
:.=:> :.40=
048.896 :.::: 01.94=
01.218
=.:::
=.:::
Am`U4 08.491
:.=:> :.06=
0:8.896 :.::: 08.841
08.111
=.:::
=.:::
Am`U9 08.=9>
:.=:> :.0>>
822.4>4
:.::: 0=.24>
08.01>
=.:::
=.:::
Am`U1 80.809
:.=:> :.8>0
8=1.066 :.::: 80.:89
80.441
=.:::
=.:::
AYILTI 7 Ikmherm`bðl prepbm m pmrtbr di ZBPM 8:=8 (ouistrm ispmýekm).
Zmrtbilde di kes dmtes mltirberis, si `elai``belð km i`um`bðl di pridb``bðl qui pirobti pridi`br ik vmker dik rildbobilte il omtioítb`ms pmrm kms ougiris, il aul`bðl di ules vmkeris `el`rites di kms vmrbmhkis bldipildbiltis (`eltilbdes y pre`ises) qui fml oestrmde rikivml`bm il km pridb``bðl dik rildbobilte il omtioítb`ms7 R? 421.46= + 4:.:69 V= + 0>.80= V8 + 01.>9= V0 + 08.491 V4 + 08.=9> V9 + 80.809 V1 Pi bkustrm ik use di kms nrí`ms di pultum`belis am`terbmkis il km bdiltb`m`bðl di mtïpb`es, siki``belmlde kms nrí`ms pmrm kes am`teris ehtilbdes oidbmlti ik mlíkbsbs di `eopeliltis prbl`bpmkis. Km nrí`m prisiltm ulm luhi di pultes oís ikïptb`m (nrí`m 1).
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
8:=
Omtioítb`ms il
ZBPM
8:=8
Qmrbmhki dipildbilti7 OMTIOÍTB@MP
P M @ B T Í O I T M O
Xinrisbðl QMKEX ZXIDB@FE IPTMLDMXBWMDE
A YILTI
Nrí`m 1. Zultum`belis am`terbmkis (nkehmk). 7 Ikmherm`bðl prepbm m pmrtbr di ZBPM 8:=8 (ouistrm ispmýekm).
@elsbstil`bm bltirlm7 ώ di @relhm`f Zmrm ehtilir km `elsbstil`bm bltirlm dik `uistbelmrbe, si `mk`ukð ik `ei`bilti ` di @relhm`f, `elsbdirmlde kes 09 rim`tbves lmkis (`eopeliltis y pre`ises qui `elnurml km `eopitil`bm omtioítb`m). Ik vmker ehtilbde pmrm km `eopitil`bm omtioítb`m aui7=) pmrm km ouistrm nkehmk, ul :.229, 8) pmrm feohris, :.224 y 0) pmrm ougiris, :.229. Kes vmkeris ehtilbdes rivikmrel ulm mktm `elsbstil`bm il km tetmkbdmd di kes rim`tbves qui `eopelil ik blstruoilte3 di bnumk omlirm, si mpri`bð ulm mktm `elsbstil`bm mk mnrupmr kes rim`tbves per `mdm ule di kes am`teris ixtrmïdes.
8:8| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Ispirmlzm Hmusikm Firrirms
Dbstrbhu`bðl di km ouistrm7 pir`iltbkis Kes pir`iltbkis siýmkml pultes il km dbstrbhu`bðl di ari`uil`bms, qui ixprisml ik per`iltmgi di is`ekmris `uye rildbobilte il db`fm `eopitil`bm istí per dihmge di tmk pir`iltbk. Zer igiopke, sb ik rildbobilte di ul is`ekmr si uhb`m il 4:,qui sbnlb`m qui fmy 4:% diKes is`ekmris `uye rildbobilte is ik m÷lpir`iltbk oís hmge ik is`ekmr prepuiste. pir`iltbkis ehtilbdes ouistrml qui ixbstil dbairil`bms iltri feohris y ougiris, per ke `umk is li`ismrbe sir silsbhkis m tmkis dbairil`bms pmrm `eopmrmr ik rildbobilte di ul is`ekmr il aul`bðl dik nâlire di pirtilil`bm. Il tmlte, il ik pir`iltbk 9:, km pultum`bðl di kes feohris (9:6.19) is supirber m km ehtilbdm per kms ougiris (42=.>9) y il rikm`bðl `el km ouistrm nkehmk (422.80) (tmhkm =4). Tmhkm =4. Zir`iltbkis il `eopitil`bm omtioítb`m7 feohri s, ougiris y ouistrm nkehmk Zir`iltbkis =:
Nkehmk 060.62
Ougir 068,19
Feohri 069,96
8:
480.26
48:.91
48>.21
0:
498.4=
44>.9=
496.81
4:
4>>.81
4>:.90
464.09
9:
422.80
42=.>9
9:6.19
1:
98=.2>
9=8.>:
908.19
>:
944,29
904.44
991.89
6:
9>:.11
996.1:
96=.00
2:
1:4.>>
92=.48
1=9.1:
AYILTI 7 Ikmherm`bðl prepbm m pmrtbr di ZBPM 8:=8 (ouistrm ispmýekm).
@el`kusbelis y dbs`usbðl Il `efiril`bm `el ik ehgitbve y kes mlíkbsbs di dmtes qui si iai`tumrel, si puidi `el`kubr ik prisilti istudbe mromlde qui kes `eltilbdes y kes pre`ises ivmkumdes sel am`teris bltirdipildbiltis, bltirrikm`belmdes il
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
8:0
Omtioítb`ms il
ZBPM
8:=8
kms dbairiltis virsbelis mlmkbzmdms (per nâlire y nkehmk). Ik oedike qui suhym`i bldb`m qui km `eopitil`bm omtioítb`m dihi ivmkumrsi y dismrrekkmrsi, per `elsbnubilti, di aerom bltirrikm`belmdm. Il km prí`tb`m le is pesbhki bdiltb`mr di aerom bldipildbilti kes `eltilbdes y kes pre`ises. Il istm ivmkum`bðl, is li`ismrbe `elsbdirmr ulm sirbi di `eltilbdes y pre`ises kmtiltis qui vmrïml kbnirmoilti il feohris y ougiris, sbl qui siml sbnlb`mtbves. Istm `eopitil`bm omtioítb`m ivmkumdm ilZBPM 8:=8 si il`uiltrm il `elselml`bm `el ik Ximk Di`rite ==:9/8:=4, di 81 di db`biohri, per ik qui si istmhki`i qui ‛ulm di kms `mpm`bdmdis isil`bmkis qui si dismrrekkml `el km m`tbvbdmd omtioítb`m is km fmhbkbdmd di aeroukmr, pkmltimr, bltirpritmr y risekvir prehkioms, ym qui pirobti m kms pirselms iopkimr kes pre`ises `enlbtbves pmrm mherdmr y risekvir sbtum`belis bltirdbs`bpkblmris il `eltixtes rimkis, ke qui risuktm di oíxboe bltirâs pmrm ik dismrrekke di km `rimtbvbdmd y ik pilsmobilte kðnb`e‟. Kes dmtes pirobtil mromr qui le ixbsti dbairil`bm il km istru`turm suhym`ilti kmtilti il km `eopitil`bm omtioítb`m il aul`bðl dik nâlire, ke qui rivikm qui, il e`msbelis, si trmtm sðke di istirietbpes (Fydi, Ailliom, Xyml, Arest y Fepp, =22:). Zer `elsbnubilti, is li`ismrbe ri`urrbr m dbsiýes blstru``belmkis qui pirobtml ik dismrrekke di km `eopitil`bm omtioítb`m per oidbe dik dismrrekke di dbairiltis pre`ises y `eltilbdes omtioítb`es di aerom bltirrikm`belmdes y il dbairiltis `eltixtes, pmrm nmrmltbzmr km nilirmkbzm`bðl y km trmlsairil`bm di `ele`bobiltes. @eoe prespi`tbvm, les pkmltimoes mlmkbzmr dbairiltis am`teris mse`bmdes mk rildbobilte bltirâsblaerom`bðl y mlsbidmd di omtioítb`m) di qui kes istudbmltis, `el ik (mutei`m`bðl, prepðsbte di eari`ir kes mspi`tes puidml `eltrbhubr m su oigerm y mlmkbzmr ik pmpik qui kms aul`belis igi`utbvms tbilil il ik disiopiýe di km `eopitil`bm omtioítb`m (Mldirsel, =2203 @rmnn y Nbkoeri, prilsm)
8:4| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Ispirmlzm Hmusikm Firrirms
Xiairil`bms Mldirsel, G. X. (=260). Tfi Mr`fbti`turi ea @enlbtbel. @mohrbdni, Omssm`fussits7 Fmrvmrd Ylbvirsbty Zriss. Hmusikm, I. (8::>). Mlíkbsbs di km istru`turm am`terbmk di km hmtirïm Kurbm- DLM il istudbmltis ulbvirsbtmrbes. Xivbstm di Zsb`edbdí`tb`m, =8 (=), =40-=9=. @im D‒Ml`elm, O. M. (8::8). Mlíkbsbs ouktbvmrbmhki. Tierïm y prí`tb`m il km blvistbnm`bðl se`bmk . Omdrbd7 Pïltisbs. @rmnn, K y Nbkoeri, @. (8:=4). Pcbkks uldirkybln omtfiomtb`s7 Tfi reki ea ixi`utbvi aul`tbel bl tfi divikepoilt ea omtfiomtb`s pre`bil`y.Trilds bl Liures`bil`i mld Idu`mtbel, 0 (8), 10-16. deb7=:.=:=1/g.tbli.8:=0.=8.::= Fydi, G. P.3 Ailliom, I.3 Xyml, O.3 Arest, K. M. y Fepp, @. (=22:). Nildir `eopmrbsels ea omtfiomtb`s mttbtudis mld maai`t. Zsy`fekeny ea ^eoil ]umrtirky, =4, 822-084. OI@ y E@DI (8:=0m) (ids.). ZBPM 8:=8, Zrenrmom pmrm km Ivmkum`bðl Bltir-
lm`belmk di kes Mkuoles. Blaeroi Ispmýek, Qekuoil B7 Xisuktmdes y `eltixte. Omdrbd7 OI@-E@DI. OI@ y E@DI (8:=0h) (ids.). Omr`es y pruihms di ivmkum`bðl di ZBPM 8:=87 Omtioítb`ms, ki`turm y `bil`bms . Omdrbd7 OI@-E@DI. Oissb`c, P. (=26:). Tist vmkbdbty mld itfb`s ea mssissoilt. Moirb`ml Zsy`fekenbst, 09, =:=8-=:8>. Lbss, O. (8::0). Omtfiomtb`mk `eopitil`bis mld tfi kimrlbln ea omtfiomtb`s7 Tfi Dmlbsf CEO pregi`t. Il M. Nmnmtsbs3 P. Zmpmstmvrbdbs (ids.).Zre`ii-
dblns ea tfi 0rd Oidbtirrmliml @elairil`i el Omtfiomtb`mk Idu`mtbel, ==9-=84. Mtilms7 Fikkilb` Omtfiomtb`mk Pe`bity. ——— y T. F. Gilsil (8::8 ), Ceopitil`ir en omtiomtbckárbln7 Bdiir en blspbrmtbel tbk udvbckbln ma omtiomtbculdirvbslbln b Dmlomrc, Yddmlliksisstyriksils tiomfáatisirbi , l÷o. =6, Oblbstirbe di Idu`m`bðl, @epilfmnui. Xi`upirmde di fttp7//puh.uvo.dc/8::8/ceo/ ——— y T. Fögnmmrd (8:==) (ids.).@eopitil`bis mld omtfiomtb`mk kimr-
lbln7 Bdims mld blspbrmtbel aer tfi divikepoilt ea omtfiomtb`s tim`fbln mld kimrlbln bl Dilomrc . Oblbstirbe di Idu`m`bðl, blaeroi l÷o.
469, Ylbvirsbdmd di Xescbkdi, Xescbkdi. Xi`upirmde difttps7//puri.mu.dc/ pertmk/kis/4=112>6=/TF G==UOLUCEOUblUilnkbsf.pda E@DI (8::0). Tfi ZBPM 8::0 Mssissoilt Armoiwerc7 Omtfiomtb`s, Ximdbln, P`bil`i mld Zrehkio Pekvbln Clewkidni mld Pcbkks, ZBPM, E@DI Zuhkbsfbln. Zâriz, G. M.3 @fm`ðl, P., y Oerile, X. (8:::). Qmkbdiz di `elstru`te7 ik use di
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
8:9
Omtioítb`ms il
ZBPM
8:=8
mlíkbsbs am`terbmk ixpkermterbe-`elromterbe pmrm ehtilir ivbdil`bms di vmkbdiz. Zsb`etfiom, =8 (8), 448-441. Ximk Di`rite ==:9/8:=4, di 81 di db`biohri, per ik qui si istmhki`i ik `urrï`uke hísb`e di km Idu`m`bðl Pi`uldmrbm Ehkbnmterbm y dik Hm`fbkkirmte.
8:1| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Zir`ip`bðl di de`iltis ulbvirsbtmrbes sehri km bopertml`bm y rimkbzm`bðl di `eopitil`bms nilârb`ms Gesâ Ílnik Qirm Lerbinm Iksm Lmtmkb Nelzíkiz Nelzíkiz
Xisuoil
Mhstrm`t
Pi mlmkbzm km pir`ip`bðl di kes de`iltis sehri ik nrmde il ik qui km blstbtu`bðl kenrm dismrrekkmr il ikkes `eopitil`bms nilârb`ms rikm`belmdms `el ik mprildbzmgi, vmkeris se`bmkis, `eltixtes ti`lekðnb`e i bltirlm`belmk, msï `eoe fmhbkbdmdis bltirpirselmkis il des ulbvirsbdmdis (ulm p÷hkb`m y ulm prbvmdm) dik istmde di Pelerm, ilOâxb`e. Pi utbkbzð ik blstruoilte di `eopitil`bms nilârb`ms dik Zreyi`te Tulbln Moârb`m Kmtblm, ik `umk ivmk÷m ik nrmde di bopertml`bm y rimkbzm`bðl di `eopitil`bms. Kes de`iltis di mohms ulbvirsbdmdis `ebl`bdil il qui
^ms mlmkyzid tfi pir`iptbel ea tim`firs el tfi ixtilt te wfb`f tfi blstbtutbel bs mhki te divikep bl tfio nilirmk scbkks rikmtid te ‛kimrlbln pre`issis‟, ‛se`bmk vmkuis‟, ‛ti`flekenb`mk mld bltirlmtbelmk `eltixt‟ mld ‛bltirpirselmk scbkks‟, bl twe ulbvirsbtbis (puhkb` mld prbvmti),bl tfi stmti ea Pelerm, Oixb`e. Aer tfbs mrtb`ki wms usid tfi blstruoilt ea nilirb` `eopitil`is ea Kmtbl Moirb`ml´s tulbln pregi`t, wfb`f ivmkumtis tfi dinrii ea bopertml`i mld bopkioiltmtbel ea `eopitil`is. Xisukts sfewl tfmt tfi tim`firs areo hetf ulbvirsbtbis mri mnrii tfmt tfi fbnfist kivik ea bopertml`i mld bopkioiltmtbel ea `eopitil`is mri tfesi tfmt dimk wbtf
kms `eopitil`bms oís bopertmltis y kms qui oís si rimkbzml sel mquikkms qui tbilil qui vir `el ik pre`ise di
GEPÂ ÍLNIK QIXM LEXBINM y IKPM LMTMKB NELWÍKIW NELWÍKIW. @iltre di Blvistbnm`bðl il Mkboiltm`bðl y Dismrre-
kke, M.@., Pelerm, Oâxb`e. SmvirmJ`bmd.ox_ y Sk`ilnnJnombk.`eo_.
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl, vek. =6, l÷o. =-8, ilire-db`biohri 8:=1, pp. 8:>-886. Ai`fm di ri`ip`bðl7 =1 di aihrire di 8:=9 | Ai`fm di m`iptm`bðl7 :0 di omye di 8:=1.
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl | 8:>
Zir`ip`bðl di de`iltis ulbvirsbtmrbes sehri km bopertml`bm y rimkbzm`bðl di `eopitil`bms nilârb`ms
mprildbzmgi3 sbl iohmrne, dbiril rispi`te di kms `eopitil`bms oiles bopertmltis y di kms qui oiles si rimkbzml, perqui km ulbvirsbdmd prbvmdm `elsbdirm qui sel kms `eo-
‛kimrlbln pre`iss‟, dbaairbln bl tiros ea tfi kiss bopertml`i mld bopkioiltmtbel, wfiri prbvmti ulbvirsbty `elsbdirid tfi `eopitil`is ea ‛bltirpirselmk scbkks‟ dboilsbel, wfbki tfi
pitil`bms mse`bmdms m ‛fmhbkbdmdis bltirpirselmkis‟, obiltrms qui km ulbvirsbdmd p÷hkb`m sestbili qui sel kms `eopitil`bms rikm`belmdms m ‛vmkeris se`bmkis‟.
puhkb` `elsbdirid rikmtidulbvirsbty wbtf ‛se`bmk vmkuis‟. tfi scbkks Ciywerds Tulbln Zregi`t, fbnfir idu`mtbel, prbvmti-puhkb` ulbvirsbty
ZMKMHXMP @KMQI Zreyi`te Tulbln, idu`m`bðl supirber, ulbvirsbdmd p÷hkb`m-prbvmdm
k sbstiom di idu`m`bðl supirber il Oâxb`e si dbstblnui per su nrml omnlbtud, `eopkigbdmd, fitirenilibdmd, dbvirsbdmd il sus `eopeliltis y, iltri etres mspi`tes, per ik tmomýe y kms pmrtb`ukmrbdmdis di kms blstbtu`belis qui ke bltinrml, msï `eoe per sus `mrm`tirïstb`ms y kes pirkis dik preaisermde. M pismr di ikke, kms Blstbtu`belis di Idu`m`bðl Pupirber (BIP) dihil sir `mpm`is di mdmptmrsi m kes luives rites qui prisiltm km se`bidmd m`tumk il km qui si il`uiltrml, ke qui fey il dïm riprisiltm ul nrml dismaïe, mk ixbnbr km mdqubsb`bðl di luivms fmhbkbdmdis de`iltis qui sustiltil ul pre`ise di `mohbe y oigerm il kms blstbtu`belis il kms qui kmherml, di omlirm tmk qui dismrrekkil kms `eopi-
I
til`bms li`ismrbms kes de`iltis `mkbdmd di km idu`m`bðl3 ilqui ikke fmhbkbtil si hmsm kmmbopertm l`bm dipmrm kms BIPeptbobzmr , dihbde mkmqui sel ule di kes pbkmris oís bopertmlti diltre dik dismrrekke se`bmk il Oâxb`e. Iste si riigm il ik Zkml Lm`belmk di Dismrrekke 8:=0-8:=6 ZLD ( ), qui prberbzm km idu`m`bðl di `mkbdmd `eoe ulm di kms `bl`e oitms lm`belmkis, ym qui kms pesbhbkbdmdis di dismrrekke dik pmïs dipildil di ikkm. ‛Ylm idu`m`bðl di `mkbdmd oigermrí km `mpm`bdmd di km pehkm`bðl pmrm `eoulb`mrsi, trmhmgmr il nrupes, risekvir prehkioms, usmr iai`tbvmoilti kms
8:6| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Gesâ Ílnik Qirm Lerbinm | Iksm Lmtmkb Nelzíkiz Nelzíkiz
ti`lekenïms di km blaerom`bðl, msï `eoe pmrm ulm oiger `eoprilsbðl dik ilterle il ik qui vbvboes y km bllevm`bðl‟ Z( LD 8:=0-8:=63 8:=0). Msï, ik sinulde ehgitbve di db`fe pkml fmhkm m`ir`m dik aertmki`bobilte di km `mkbdmd y km pirtblil`bm di km idu`m`bðl oidbm supirber y supirber y di km aerom`bðl pmrm ik trmhmge `el ik l di `eltrbhubr mk dismrrekke di Oâxb`e. Zer etre kmde, ik Zreyi`te Tulbln, il Moârb`m Kmtblm, riobti bopkï`btmoilti m ul omr`e riixbve-`rïtb`e, `uye prepðsbte si `iltrm il km idu`m`bðl supirber per oidbe di km `elstru``bðl di istrmtinbmsoitedekðnb`ms qui dismrrekkml y ivmk÷ml km aerom`bðl di `eopitil`bms qui `eltrbhuyil m km oigerm `eltblum di km `mkbdmd idu`mtbvm. Iltel`is,`eopitil`bm si dili dik sbnubilti oede7 Kms `mpm`bdmdis qui tede sir fuomle li`isbtm pmrm risekvir, di omlirm i`mz y mutðleom kms sbtum`belis di km vbdm S..._ si auldmoiltml il ul smhir preaulde, le sðke smhir quâ y smhir `ðoe, sble smhir sir pirselm il ul oulde `eopkige, `mohbmlti y `eopitbtbve… e `eoe `eopkigms `mpm`bdmdis bltinrmdms, il dbvirses nrmdes, qui km idu`m`bðl dihi aeromr il kes bldbvbdues pmrm qui puidml disiopiýmrsi `eoe sugites rispelsmhkis il dbairiltis sbtum`belis y `eltixtes di km vbdm se`bmk y pirselmk, smhbilde vir, fm`ir, m`tumr y dbsarutmr `elvilbiltioilti, ivmkumlde mktirlmtbvms, ikbnbilde istrmtinbms mdi`umdms y fm`bâldesi `mrne di kms di`bsbelis teomdms (Zreyi`te Tulbln, 8::>7 09).
Mk ivmkumr ik `el`ipte `eopitil`bm, is pesbhki mpri`bmr ul ilkm`i dbri`te iltri ik `ele`bobilte m`mdâob`e-`biltï`e y ik smhir `etbdbmle predu`te di kms ixpirbil`bms dbmrbms. Zire kms `eopitil`bms le sel prepbmoilti di mdqubsb`bðl bllmtm3 oís hbil, dihil mtrbhubrsi m kms `mpm`bdmdis `elstrubdms y dismrrekkmdms m pmrtbr di kms blb`bmtbvms y oetbvm`belis prepbms. Il Kmtblemoârb`m, kms pekïtb`ms idu`mtbvms di lbvik supirber fm`il fbl`mpbâ il pkmltimr oi`mlbsoes pmrm erdilmr kes rispi`tbves sbstioms ulbvirsbtmrbes, `rimlde mnil`bms di ivmkum`bðl, m`ridbtm`bðl y oi`mlbsoes di preoe`bðl de`ilti, di lml`bmobilte, iltri etres3 msbobsoe, dis-
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
8:2
Zir`ip`bðl di de`iltis ulbvirsbtmrbes sehri km bopertml`bm y rimkbzm`bðl di `eopitil`bms nilârb`ms
tm`m km teom di oidbdms pirtbliltis qui myudil m preoevir km `mkbdmd. Di istm aerom, si mrnuoiltm km li`isbdmd di bltinrmr sbstioms idu`mtbves lm`belmkis-kmtblemoirb`mles oís i`biltis `el etres sbstioms dik riste dik oulde (Dbdeu, 8::9, il Qbkkmluivm, 8:=:7 24). M pmrtbr db`fm li`isbdmd, il Kmtblemoârb`m, mknulms ulbvirsbdmdis di ïldekidi rikbnbesm si ulbirel pmrm aeromr ul preyi`te di `mkbdmd, `elsbstilti il km ivmkum`bðl y oigerm di sus `iltres idu`mtbves. Yle di sus íohbtes si dbrbni fm`bm km erbiltm`bðl y tuterïm pmrm oigermr km `mkbdmd il km idu`m`bðl disdi pirspi`tbvms di se`bmkbzm`bðl y `eopreobse `el km `eoulbdmd, rinbde per vmkeris `rbstbmles. Etrms blstbtu`belis, `eoe km Ylbvirsbdmd @mtðkb`m dik Lerti di @fbki, `kmsb`ml y prberbzm l kms `eopitil`bms nilârb`ms il tris suhnrupes7 il prboir kunmr, si il`uiltrml kms `eopitil`bms vmkðrb`ms (mquikkms m`tbtudis y `eopertmobiltes qui sel riige di km prisil`bm di kes vmkeris hísb`es y auldmoiltmkis m kes qui si erbiltm km aerom`bðl bltinrmk m pmrtbr dik oedike idu`mtbve)3 il sinulde kunmr, si il`uiltrml kms `eopitil`bms m`mdâob`ms (`errispeldil m `mpm`bdmdis di tbpe `enlbtbve y m`tbtudblmk) y, il tir`ir kunmr, kms `eopitil`bms nkehmkis (qui am`bkbtil kes pre`ises di trmhmges ispi`ï`es y pesbhbkbtil km bltirm``bðl `el etres il dbvirses `eltixtes di bltirm``bðl se`bmk). Etre igiopk e si puidi vir il km Ylbvirsbdmd @mtðkb`m di Tiou`e, qui si hmsm il ik Zreyi`te Oi`isup AXE:4:8, ‛Fm`bm ul `urrï`uke di aerom`bðl nilirmk hmsmde il `eopitil`bms7 rispuistm `ekmhermtbvm m kms diomldms di km se`bidmd‟, rimkbzmde il rid `el km Ylbvirsbdmd di Km Areltirm. Mohms blstbtu`belis `kmsb`ml kms `eopitil`bms il dbiz suhnrupes, iltri kms `umkis kms prbl`bpmkis sel km m`tum`bðl âtb`m, km erbiltm`bðl m km `mkbdmd, km vmkerm`bðl y ik rispite fm`bm km dbvirsbdmd (Zehkiti y Qbkkm, 8::==7 8> y 86). Etrms ulbvirsbdmdis `el istru`turms le prepbmoilti rikbnbesms eptmrel per mse`bmrsi mk preyi`te Tulbln di Moârb`m Kmtblm pmrm km bllevm`bðl se`bmk y idu`mtbvm il ik tiom di `eopitil`bms pmrm `mdm írim tioítb`m qui si sus`rbhi il kms ulbvirsbdmdis. Pin÷l ik riperti Tulbln 8::>, mknulms di kms `eopitil`bms oís bopertmltis pmrm kes de`iltis auirel kms sbnubiltis7 `mpm`bdmd di mprildir y m`tumkbzmrsi y `mpm`bdmd di mhstrm``bðl, mlíkbsbs y sïltisbs. Zer su pmrti, il `umlte m kms `eopitil`bms oís
8=:| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Gesâ Ílnik Qirm Lerbinm | Iksm Lmtmkb Nelzíkiz Nelzíkiz
rimkbzmdms, si il`uiltrml7 `ele`bobiltes sehri ik írim di istudbe y km preaisbðl3 `eopreobse âtb`e, y `mpm`bdmd di trmhmge il iqubpe. Oís tmrdi, il Oâxb`e, si rimkbzð km obsom ivmkum`bðl ilae`mdm m de`iltis di tede ik pmïs pirtili`biltis m ulbvirsbdmdis ti`lekðnb`ms. Km pehkm`bðl pmrm ik mlíkbsbs aui disi>26 de`iltis, 9=% di km pehkm`bðl tetmk, di kes `umkis il`eltrð qui iqubvmkiltis iltri kms sibsm prbl`bpmkis `eopitil`bms per nrmde di bopertml`bm istmhml7 km `mpm`bdmd di mhstrm``bðl, mlíkbsbs y sïltisbs3 km `mpm`bdmd di mpkb`mr `ele`bobiltes il km prí`tb`m, y km `mpm`bdmd di mprildir y m`tumkbzmrsi (Zmkeoirm, Momde y Hrbte, 8:=:7 ==-88). Iste fm`i vir qui ik tbpe di ulbvirsbdmd dili ik tbpe di `eopitil`bms qui ki siríl oís bopertmltis. Ik Zreyi`te Tulbln tbili sus hmsis il km istru`turm y `urrï`uke ulbvirsbtmrbe, sin÷l kms `mrrirms preaisbelmkis `el qui `uiltm. Fmhrïmoes di prinultmrles sb db`fms istru`turms oedb`ml kes pmríoitres di `eopitil`bms il `umlte mk nrmde di bopertml`bm y rimkbzm`bðl qui si dm m `mdm ulm, ym qui kms bopkb`m`belis di isms dbairil`bms e sbobkbtudis, rispi`te di kms `eopitil`bms preoevbdms per dbstbltes tbpes di ulbvirsbdmdis, tbilil `mhbdm il ik tbpe di trmlsaerom`bðl di kms m`tbvbdmdis `urrb`ukmris qui kes de`iltis dihil bopkioiltmr diltre di sus pre`ises di ilsiýmlzm-mprildbzmgi-ivmkum`bðl, il aul`bðl di km disbnlm`bðl di kms `eopitil`bms pmrm ulm `mrrirm e aerom`bðl pmrtb`ukmr, dipildbilti di `mdm sbstiom ulbvirsbtmrbe. Iste vuikvi mk de`ilti ul pulte termk hísb`e il ik iltildbobilte y km trmlsobsbðl di db`fms `eopitil`bms pmrm `el kes pre`ises oil`belmdes, qui puidil virsi riigmdes il kms `eopitil`bms preaisbelmkis di sus inrismdes, pire pmri`i qui kes de`iltis m`t÷ml sehri kms `eopitil`bms preaisbelmkis, perqui `mdm tbpe di ulbvirsbdmd `eke`m `eoe bopertmltis y rimkbzmdes kes qui ki sel ÷tbkis. M pmrtbr di iste, si pkmltim ul mlíkbsbs hmsmde il ik nrmde di bopertml`bm y rimkbzm`bðl di kms `eopitil`bms dik Zreyi`te Tulbln, mlmkbzíldeke il des ulbvirsbdmdis `el dbstbltm istru`turm, pmrm `ele`ir disdi km mutepir`ip`bðl de`ilti sb ixbstil sbobkbtudis e dbairil`bms iltri db`fms blstbtu`belis, msï `eoe kms pesbhkis bopkb`m`belis qui sim pesbhki msuobr `el kes pirkis idu`mtbves qui `mdm ulbvirsbdmd eari`i.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
8==
Zir`ip`bðl di de`iltis ulbvirsbtmrbes sehri km bopertml`bm y rimkbzm`bðl di `eopitil`bms nilârb`ms
@el hmsi il ke mltirber, istm blvistbnm`bðl si pkmltim des ehgitbves7=) mlmkbzmr kms `eopitil`bms nilârb`ms de`iltis il ulbvirsbdmdis dik istmde di Pelerm, pmrm `ele`ir ik nrmde di rimkbzm`bðl i bopertml`bm riairilti m kes istíldmris dik Zreyi`te Tulbln pmrm Moârb`m Kmtblm y 8) `eopmrmr kms `eopitil`bms preaisbelmkis di de`iltis il ulbvirsbdmdis (ulm p÷hkb`m y nilârb`ms ulm prbvmdm di tbpe rikbnbesm-`mtðkb`m) dikdes istmde di Pelerm. Il `umlte m kes pmrtb`bpmltis, si teoð ulm ouistrm di =8= de`iltis (9> ougiris y 14 feohris), siki``belmdes oidbmlti ouistrie bltil`belmk, m l di hmkml`imr ik tbpe di `eltrmte y kes lbvikis is`mkmaelmrbes di kes preaiseris. Kes pmrtb`bpmltis pirtili`ïml em ulm ulbvirsbdmd p÷hkb`m (Ylbvirsbdmd di Pelerm) il kms írims di blnilbirïm `bvbk y oblms3 blnilbirïm bldustrbmk i blnilbirïm quïob`m, e m ulm ulbvirsbdmd prbvmdm-`mtðkb`m (Ylbvirsbdmd Cble), il sus írims di blnilbirïm y se`bmkis. Di kes iltrivbstmdes, >:% auirel preaiseris di tbiope `eopkite3 di ikkes, 9:% `eltmhml `el =: m =9 mýes di mltbnûidmd. Pi `elsbdirmrel tmlte m de`iltis `el `eltrmte di hmsi `eoe `el ferms suiktms, tâ`lb`es m`mdâob`es e di oidbe tbiope. Ik rmlne di sus idmdis es`bkmhm iltri kes 8> y 91 mýes, di kes `umkis, >:% irm oiler di 4:. Il `umlte m sus prí`tb`ms m`mdâob`ms, > di `mdm =: omistres fmhïml teomde `eoe oíxboe tris `urses di aerom`bðl pidmnðnb`m y didb`mhml 1:% di su tbiope m km de`il`bm, =:% m km blvistbnm`bðl y 0:% m km nistbðl.
Oâtede Ik dbsiýe di blvistbnm`bðl aui `eopmrmtbve rikm`belmk di tbpe trmlsvirsmk, le ixpirboiltmk. Pi utbkbzð ik `uistbelmrbe di is`mkm kbcirt di `umtre pultes (lmdm, pe`e, hmstmlti y ou`fe) dik Zreyi`te Tulbln Moârb`m Kmtblm pmrm oidbr km pir`ip`bðl de`ilti diltre di `mdm ulm di kms 8> `eopitil`bms nilârb`ms rikm`belmdms `el ik nrmde di bopertml`bm riairbde m km rikivml`bm msbnlmdm m km `eopitil`bm y ik nrmde di rimkbzm`bðl, riairilti mk kenre, mk`ml`i, dismrrekke e igi`u`bðl di kms `eopitil`bms, qui si il`uiltrml `mtinerbzmdms il ik obsoe `uistbelmrbe diltre di kes ruhres Zre`ises
8=8| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Gesâ Ílnik Qirm Lerbinm | Iksm Lmtmkb Nelzíkiz Nelzíkiz
di mprildbzmgi, @eltixtes ti`lekðnb`es i bltirlm`belmkis, Qmkeris se`bmkis y Fmhbkbdmdis bltirpirselmkis (tmhkm =). Tmhkm =. @mtinerïms il qui si mnrupml kms `eopitil`bms
Am`teris
@eopitil`bms
=. Zre`ise di mprildbzmgi
@mpm`bdmd di mhstrm``bðl, mlíkbsbs y sïltisbs @mpm`bdmd di mprildir y m`tumkbzmrsi @ele`bobilte sehri ik írim di istudbe y km preaisbðl @mpm`bdmd pmrm bdiltb`mr, pkmltimr y risekvir prehkioms @mpm`bdmd `rïtb`m y mute`rïtb`m @mpm`bdmd di blvistbnm`bðl Fmhbkbdmdis pmrm hus`mr, pre`ismr y mlmkbzmr blaerom`bðl @mpm`bdmd di `eoulb`m`bðl ermk y is`rbtm @mpm`bdmd di mpkb`mr kes `ele`bobiltes il km prí`tb`m @mpm`bdmd `rimtbvm @mpm`bdmd di trmhmgmr il aerom mutðleom
8. Qmkeris se`bmkis
@eopreobse `el su oidbe se`be`ukturmk Qmkerm`bðl y rispite per km dbvirsbdmd y ouktb`ukturmkbdmd Xispelsmhbkbdmd se`bmk y `eopreobse `budmdmle @eopreobse `el km prisirvm`bðl dik oidbe mohbilti @eopreobse âtb`e @eopreobse `el km `mkbdmd
0. @eltixte ti`lekð- @mpm`bdmd di `eoulb`m`bðl il ul sinulde bdbeom nb`e i bltirlm`belmk Fmhbkbdmd pmrm trmhmgmr il `eltixtes bltirlm`belmkis Fmhbkbdmdis il ik use di kms ti`lekenïms di km blaerom`bðl
4. Fmhbkbdmdis bltirpirselmkis
@mpm`bdmd pmrm teomr di`bsbelis Fmhbkbdmdis bltirpirselmkis @mpm`bdmd di oetbvmr y `eldu`br fm`bm oitms `eoulis @mpm`bdmd di il iqubpe @mpm`bdmd pmrmtrmhmge ernmlbzmr y pkmlb`mr ik tbiope @mpm`bdmd pmrm m`tumr il luivms sbtum`belis @mpm`bdmd di aeroukmr y nistbelmr preyi`tes
AYILTI 7 Zreyi`te Tulbln, 8::>
Db`fms dboilsbelis si ehtuvbirel m pmrtbr di ul mlíkbsbs am`terbmk di kes rim`tbves qui ivmk÷ml km bopertml`bm y rimkbzm`bðl di `eopitil`bms nilârb-
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
8=0
Zir`ip`bðl di de`iltis ulbvirsbtmrbes sehri km bopertml`bm y rimkbzm`bðl di `eopitil`bms nilârb`ms
`ms (tmhkm 8). IkCOE aui di :.624 il ik nrmde di bopertml`bm, obiltrms qui il ik nrmde di rimkbzm`bðl ikCOE aui di :.6:6, per ke qui kms dboilsbelis sel `ebl`bdiltis `el km `elnurm`bðl pmrm Moârb`m Kmtblm `el dbairil`bms il kes vmkeris di vmrbmlzm ixpkb`mdm mse`bmdes il ik istudbe rimkbzmde il Kmtblemoârb`m ik Zreyi`te Tulbln Istâvizsiyehtuve Myðl, 8:=:7 9:-98). Tmlte pmrm per bopertml`bm `eoe pmrm(Qirm, rimkbzm`bðl, ik obsoe l÷oire di rim`tbves, msmhir, pre`isesdi mprildbzmgi (=:), vmkeris se`bmkis (1), `eltixte ti`lekðnb`e i bltirlm`belmk (0) y fmhbkbdmdis bltirpirselmkis (6).
X IPYKTMDEP
M `eltblum`bðl, si mlmkbzm kmV di kms `umtre dboilsbelis mltis siýmkmdms (pre`ises di mprildbzmgi, vmkeris se`bmkis, `eltixte ti`lekðnb`e i bltirlm`belmk y fmhbkbdmdis bltirpirselmkis), `el ik l di `eopmrmr kms `eopitil`bms oís bopertmltis y oís rimkbzmdms iltri ulm ulbvirsbdmd p÷hkb`m y etrm prbvmdm, pmrm `ele`ir sb ixbstil bopkb`m`belis dbairil`bmkis e le iltri kes dbstbltes tbpes di oedmkbdmdis di mohms blstbtu`belis. Tmhkm 8. Oidbms di `mdm ulm di kms dboilsbelis pmrm bopertml`bm y rimkbzm`bðl di `eopitil`bms nilârb`ms dik blstru oilte di Tulbln
Dboilsbelis Bopertml`bm Zre`isesdimprildbzmgi Qmkeris se`bmkis @eltixteti`lekðnb`eibltirlm`belmk Fmhbkbdmdisbltirpirselmkis XIMKBWM@BÐL Zre`isesdimprildbzmgi Qmkeris se`bmkis @eltixteti`lekðnb`eibltirlm`belmk Fmhbkbdmdisbltirpirselmkis
Ylbvirsbdmd di Pelerm (Z÷hkb`m) V
Ylbvirsbdmd Cble (Zrbvmdm) V
Tetmk
p
V
0.98 0.41
0.19 0.16
0.91 0.90
0.9: 0.91
0.98 0.10
0.9: 0.96
0.:= 8.24 8.02 0.:9
0.0> 0.02 8.26 0.0=
0.== 0.:> 8.91 0.=4
*
** ** ** **
(l ? 6> YLBPEL , l ? 04 YLBCBLE ) (*p ? :.:93 **p ? :.:=3 ***p ? :.::=) Auilti7 Ikmherm`bðl prepbm
8=4| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Gesâ Ílnik Qirm Lerbinm | Iksm Lmtmkb Nelzíkiz Nelzíkiz
Il km tmhkm 8, si ehsirvm qui kms dbairil`bms sbnlb`mtbvms istmdïstb`moilti si il`uiltrml il ik ‛nrmde di rimkbzm`bðl‟. Zer ulm pmrti, il `umlte m kms V il ‛nrmde di bopertml`bm‟, sel omyeris pmrm km Ylbvirsbdmd Cble (ulbvirsbdmd prbvmdm) il `eopmrm`bðl `el kmsV di ‛nrmde di bopertml`bm‟ qui prisiltm km Ylbvirsbdmd di Pelerm di (ulbvirsbdmd p÷hkb`m). Kmssbndbairil`bms sel ouy sutbkis pmrm km pir`ip`bðl bopertml`bm, pire oís lb`mtbvms il `umlte m km pir`ip`bðl di ‛nrmde di rimkbzm`bðl‟ si riiri. Tmkis dbairil`bms, il ik ‛nrmde di rimkbzm`bðl‟ di km ulbvirsbdmd p÷hkb`m, pedrïml kbnmrsi `el km aul`belmkbdmd blstbtu`belmk y km `elnurm`bðl qui âstm tbili pmrm ik aeoilte y dismrrekke di kms `eopitil`bms nilârb`ms diltre di ism blstbtu`bðl di idu`m`bðl supirber. Tmhkm 0. Kms sibs `eopitil`bms oís y oiles bopertmltis, sin÷l kes omistres Oís bopertmltis
Oiles bopertmltis
ilire-db`biohri 8:=1
Ylbvirsbdmd prbvmdm
Ylbvirsbdmd p÷hkb`m
=. @mpm`bdmd pmrm mprildir y m`tumkbzmrsi (=::%)
=. @mpm`bdmd pmrm mprildir y m`tumkbzmrsi (=::%)
8. @mpm`bdmd pmrm bdiltb`mr, pkmltimr y risekvir prehkioms (=::%)
8. @mpm`bdmd di ernmlbzmr y pkmlb`mr tbiope (=::%)
0. @mpm`bdmd di ernmlbzmr y pkmlb`mr tbiope (=::%)
0. @ele`bobiltes sehri ik írim di istudbe y preaisbðl (=::%)
4. Fmhbkbdmdis pmrm hus`mr, pre`ismr y mlm kbzmr blaerom`bðl (=::%)
4. @mpm`bdmd pmrm bdiltb`mr, pkmltimr y risekvir prehkioms (=::%)
9. @mpm`bdmd di mhstrm``bðl, mlíkbsbs y sïltisbs (=::%)
9. @eopreobse `el km `mkbdmd (=::%)
1. @ele`bobiltes sehri ik írim di istudbe y preaisbðl (=::%)
1. @mpm`bdmd di trmhmge il iqubpe (=::%)
Ylbvirsbdmd prbvmdm
Ylbvirsbdmd p÷hkb`m
=. @mpm`bdmd di mpkb`mr kes `ele`bobiltes il km prí`tb`m (=::%)
=. @mpm`bdmd `rïtb`m y mute`rïtb`m (26.2%)
8. Fm hbkbdmdis bltirpirselmkis (=::%)
8. @eopreobse se`bmk y `eopreobse `budmdmle (24.0%)
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
8=9
Zir`ip`bðl di de`iltis ulbvirsbtmrbes sehri km bopertml`bm y rimkbzm`bðl di `eopitil`bms nilârb`ms
0. @mpm`bdmd `rïtb`m y mute`rïtb`m (2>.=%)
0. @mpm`bdmd `rimtbvm (2:.6%)
4. Fmhbkbdmd pmrm trm hmgmr il aerom 4. Fmhbkbdmd pmrm trm hmgmr il `elmutðleom (2>.=%) tixtes bltirlm`belmkis (2:.6%) 9. @mpm`bdmd `rimtbvm (66.0%)
9. @mpm`bdmd di oetbvmr y `eldu`br fm`bm oitms `eoulis (62.>%)
1. Fmhbkbdmd pmrm trm hmgmr il `eltixtes bltirlm`belmkis (66.8%)
1. @eopreobse `el su oidbe se`be`ukturmk (68.6%)
AYILTI 7 Ikmherm`bðl prepbm
Il km tmhkm 0, si prisiltm km `eopmrm`bðl iltri kms sibs `eopitil`bms oís y oiles bopertmltis pmrm km Ylbvirsbdmd di Pelerm (p÷hkb`m) y pmrm km Ylbvirsbdmd Cble (prbvmdm). Distm`ml `umtre di ikkms, qui si il`eltrmrel il mohms ulbvirsbdmdis `el ik nrmde oís mkte il `umlte m bopertml`bm7 ‛`mpm`bdmd di mprildir y m`tumkbzmrsi‟, ‛`mpm`bdmd pmrm bdiltb`mr, pkmltimr y risekvir prehkioms‟, ‛`mpm`bdmd di ernmlbzmr y pkmlb`mr ik tbiope‟ y ‛`ele`bobilte sehri ik írim di istudbe y preaisbðl‟, `eoe `eopitil`bms nilârb`ms oís bopertmltis. Zer etrm pmrti, si puidil mpri`bmr kms `eopitil`bms nilârb`ms qui kes de`iltis `elsbdirml oiles bopertmltis, il kms qui, pmrm mohms ulbvirsbdmdis, `ebl`bdil (mulqui il dbairiltis per`iltmgis) `el ‛fmhbkbdmd pmrm trmhmgmr il `eltixtes bltirlm`belmkis‟, ‛`mpm`bdmd `rimtbvm‟ y ‛`mpm`bdmd `rïtb`m y mute`rïtb`m‟. Tmhkm 4. Kms sibs `eopitil`bms oís y oiles rimkbzmdms, sin÷l kes omistres Oís rimkbzmdms
Ylbvirsbdmd prbvmdm
Ylbvirsbdmd p÷hkb`m
=. @mpm`bdmd pmrm teomr di`bsbelis (=::%)
=. @mpm`bdmd di trmhmge il i qubpe (=::%)
8. @eopreobse âtb`e (=::%)
8. @mpm`bdmd pmrm teomr di`bsbelis (21.1%)
0. @mpm`bdmd di mprildir y m`tumkbzmrsi (=::%)
0. @ele`bobiltes sehri ik írim di istudbe y preaisbðl (24.0%)
8=1| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Gesâ Ílnik Qirm Lerbinm | Iksm Lmtmkb Nelzíkiz Nelzíkiz
4. @ele`bobiltes sehri ik írim di istudbe y preaisbðl (=::%)
4. @eopreobse âtb`e (28%)
9. @mpm`bdmd di mpkb`mr kes `ele`b- 9. Mpkb`mr kes `ele`bobiltes il km obiltes il km prí`tb`m (2>.=%) prí`tb`m (62.>)
Oiles rimkbzmdms
1. Fmhbkbdmdis pmrm hus`mr, pre`i-
1. @mpm`bdmd di mprildir y m`tumkb-
smr y m lmkbzmr blaerom`bðl (2=.8%) Ylbvirsbdmd prbvmdm
zmrsi (66.1%) Ylbvirsbdmd p÷hkb`m
=. @mpm`bdmd di aeroukmr y nistbelmr preyi`tes (2=.8%)
=. @eopreobse `el su oidbe se`be`ukturmk (1>.68%)
8. @mpm`bdmd `rimtbvm (69.0%)
8. @mpm`bdmd `rïtb`m y mute`rïtb`m (1>.6%)
0. @mpm`bdmd di ernmlbzmr y pkmlb- 0. @mpm`bdmd `rimtbvm (19.9%) `mr tbiope (69.0:%) 4. Fmhbkbdmd pmrm trmhmgmr il aerom 4. Qmkerm`bðl y rispite per km dbvirsbmutðleom (69.0:%) dmd ouktb`ukturmkbdmd (9>.9%) 9. @mpm`bdmd di `eoulb`m`bðl il ul sinulde bdbeom (1>.1%)
9. @mpm`bdmd di `eoulb`m`bðl il ul sinulde bdbeom (01.6%)
1. Fmhbkbdmd pmrm trmhmgmr il `eltixtes bltirlm`belmkis (4>.=%)
1. Fmhbkbdmd pmrm trmhmgmr il `eltixtes bltirlm`belmkis (00.0%)
AYILTI 7 Ikmherm`bðl prepbm
Il km tmhkm 9, si ouistrm km `eopmrm`bðl iltri kms sibs `eopitil`bms oís y oiles rimkbzmdms pmrm km Ylbvirsbdmd di Pelerm (p÷hkb`m) y pmrm km Ylbvirsbdmd Cble (prbvmdm). Iltri kms oís rimkbzmdms distm`ml7 ‛nrmde di rimkbzm`bðl di km `mpm`bdmd pmrm teomr di`bsbelis‟, ‛nrmde di rimkbzm`bðl `el ik `eopreobse âtb`e‟, ‛nrmde di rimkbzm`bðl di km `mpm`bdmd pmrm y m`tumkbzmrsi‟, di rimkbzm`bðl di km `mpm`bdmd teomrmprildir di`bsbelis‟ y ‛nrmde di ‛nrmde rimkbzm`bðl di `ele`bobiltes sehri ik pmrm írim di istudbe y preaisbðl‟, ym qui, il mohms, kes omistres di kmsBIP `ebl`bdbirel `el km obsom epblbðl, pire sus per`iltmgis dbiril il aul`bðl dik tbpe di ulbvirsbdmd. Di bnumk aerom, si puidil ehsirvmr kms `eopitil`bms nilârb`ms oiles rimkbzmdms, di kms `umkis, distm`ml ‛ik nrmde di rimkbzm`bðl di km fmhbkb-
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
8=>
Zir`ip`bðl di de`iltis ulbvirsbtmrbes sehri km bopertml`bm y rimkbzm`bðl di `eopitil`bms nilârb`ms
dmd pmrm trmhmgmr il `eltixtes bltirlm`belmkis‟, ‛ik nrmde di rimkbzm`bðl di km `mpm`bdmd `rimtbvm‟ y ‛ik nrmde di rimkbzm`bðl di km `mpm`bdmd di `eoulb`m`bðl il ul sinulde bdbeom‟ `eoe kms `eopitil`bms nilârb`ms oiles rimkbzmdms per kes de`iltis di mohms blstbtu`belis. Tmhkm 9. Kms `eopitil`bms nilârb`ms oís y oiles bopertmltis / rimkbzmdms pmrm de`iltis y mkuoles Ylbvirsbdmd prbvmdm
+ Bopertmlti
+ Ximkbzmdm
-Bopertmlti
-Ximkbzmdm
Mkuoles
Fmhbkbdmdis bltirpirselmkis
Zre`ise di mprildbzmgi
@eltixte ti`lekðnb`e
@eltixte ti`lekðnb`e
De`iltis
Zre`ise di mprildbzmgi
Zre`ise di mprildbzmgi
Fmhbkbdmdis bltirpirselmkis
Fmhbkbdmdis bltirpirselmkis
Mkuoles
Fmhbkbdmdis bltirpirselmkis
Fmhbkbdmdis bltirpirselmkis
BTPEL 7 @eltixte ti`lekðnb`e BTF 7 Qmkeris se`bmkis
@eltixte ti`lekðnb`e
De`iltis
Zre`ise di mprildbzmgi
Zre`ise di mprildbzmgi
Qmkeris se`bmkis
Qmkeris se`bmkis
Ylbvirsbdmd p÷hkb`m
LETM7 Kes dmtes di mkuoles si ehtuvbirel di Myðl (8::2), obiltrms qui kes dmtes di de`iltis si ehtuvbirel di istm blvistbnm`bðl. AYILTI 7 Ikmherm`bðl prepbm
Il km tmhkm 9, si ouistrml kms `eopitil`bms oís bopertmltis y rimkbzmdms, msï `eoe kms oiles bopertmltis y rimkbzmdms pmrm kes de`iltis, il `eopmrm`bðl `el kms `elsbdirmdms il kes mkuoles. Kes dmtes di mkuoles si ehtuvbirel di Myðl, 8::2, qubil rimkbzð ik istudbe `el km obsom pehkm`bðl di km ulbvirsbdmd prbvmdm, sðke qui `el mkuoles. Il `umlte m kes dmtes di km ulbvirsbdmd p÷hkb`m, kes dmtes si ehtuvbirel di ulm blstbtu`bðl sbobkmr di km obsom ke`mkbdmd. @el hmsi il ke mltirber, puidi di`kmrmrsi qui km idu`m`bðl per `eopitil`bms si `bobiltm il ik oigermobilte di
8=6| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Gesâ Ílnik Qirm Lerbinm | Iksm Lmtmkb Nelzíkiz Nelzíkiz
kms `mpm`bdmdis y mptbtudis preaisbelmkis di kes mkuoles3 disdi tmk pirspi`tbvm, km pir`ip`bðl y ik trmhmge de`ilti si auldmoiltml il km vmkerbzm`bðl oíxbom qui ri`mi il kes pre`ises di mprildbzmgi ZM ( ) mtrbhubhkis m kes omistres (tmhkm 9)3 sbl iohmrne, km pir`ip`bðl istudbmltbk bldb`m qui ke oísoís bopertmlti pmrm su rimkbzm`bðl bltinrmk `eoem preaisbelbstm si rikm`belm `el mquikkms `eopitil`bms vbl`ukmdms kms fmhbkbdmdis bltirpirselmkis qui pudbirml pirobtbrki m``idir m oidbes se`be`ukturmkis y kmhermkis oís aí`bkoilti, il `eltrmsti `el mquikkms `eopitil`bms qui si rikm`belml `el fmhbkbdmdis m`mdâob`ms y preaisbelmkis qui si dismrrekkml il ik mukm per oidbe di kes pre`ises di mprildbzmgi. Le ehstmlti, kes de`iltis di km ulbvirsbdmd prbvmdm `eke`ml istms `eopitil`bms (fmhbkbdmdis bltirpirselmkis) `eoe kms oiles bopertmltis y kms oiles rimkbzmdms, qubzís perqui `elsbdirml qui ik pre`ise di mprildbzmgi is bl`kusbve di kms dioís `eopitil`bms e perqui supelil qui sus aul`belis si `iltrml, auldmoiltmkoilti, il utbkbzmr kms `eopitil`bms qui tbilil `mhbdm il kms `eltilbdms il ik mpmrtmde di kes ZM, perqui âstms puidil `elsbdirmrsi `eoe kms qui preouivil ul `ele`bobilte ÷tbk il ik siltbde prí`tb`e di km pmkmhrm (@uooblns, Ildirs, Hirnir, Ablcikstibl, Hrillml, Mrboete, Fumzfeln y Nmkíz, 8::9). Mdioís, distm`m ik fi`fe di qui kes mkuoles di mohmsBIP (p÷hkb`m y prbvmdm) vmkerml `eoe ke oiles bopertmlti y oiles rimkbzmde kms `eopitil`bms rikm`belmdms `el ik `eltixte ti`lekðnb`e i bltirlm`belmk, risuktmdes qui puidil kbnmrsi mk fi`fe di qui kms `eopitil`bms pmrm db`fe ruhre tbilil qui vir oís `el mpkb`m`belis `eoputm`belmkis e di mpkb`m`bðl di `ele`bobilte il ik ixtrmlgire, ke qui pesbhkioilti le istâ m`erdi m km vbsbðl di kes mkuoles pmrm `el su preaisbðl, m pismr di qui kms `eopitil`bms si vuikvil `mdm viz oís rikivmltis pmrm ik oulde m`tumk. Xisuktm bltirismlti qui kes de`iltis le `elsbdirml istms `eopitil`bms `eoe kms oiles bopertmltis, sble qui kms sbt÷ml il ul pulte oidbe, ke qui si puidi dihir m qui `elstmltioilti dihil mdmptmrsi y rispeldir m luivms diomldms idu`mtbvms (Dïmz-Hmrrbnm, 8::9), per ke qui vmkerml oiles mquikkms `eopitil`bms qui tbilil qui vir `el `mpm`bdmdis pirselmkis (`eopitil`bms bltirpirselmkis) e se`bmkis (vmkeris se`bmkis), kms `um-
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
8=2
Zir`ip`bðl di de`iltis ulbvirsbtmrbes sehri km bopertml`bm y rimkbzm`bðl di `eopitil`bms nilârb`ms
kis pedrïml `elsbdirmrsi `eoe si`uldmrbms mk oeoilte di igir`ir `birtms preaisbelis, dihbde m su mkbm`bðl dbs`bpkblmrbm. Istm dbairil`bm iltri ke qui bltirism m kes mkuoles y de`iltis is km pekâob`m m`tumk iltri ik `urrï`uke `iltrmde il mspi`tes preaisbelmkis y m`mdâob`es y km ilsiýmlzm di km `ekmherm`bðl, km `eoulb`m`bðl, km iopmtïm y ik rispite per ik etre. Tmhkm 1. Kms sibs `eopitil`bms nilârb`ms oís y oiles bopertm ltis pmrm BIP ke`mkis y Moârb`m Kmtblm Oís bopertmltis
k e`mkis
BIP
=. @mpm`bdmd pmrm mprildir y m`tumkbzmrsi.
Moârb`mKmtblm =. @eopreobse âtb`e.
8. @mpm`bdmd pmrm bdiltb`mr, 8. @mpm`bdmd di mprildir y pkmltimr y risekvir prehkioms. m`tumkbzmrsi. 0. @mpm`bdmd di ernmlbzmr y
0. @mpm`bdmd di mhstrm``bðl,
pkmlb`mr tbiope. mlíkbsbs y sïltisbs. 4. @ele`bobiltes sehri ik írim 4. @mpm`bdmd di mpkb`mr kes di istudbe y preaisbðl. `ele`bobiltes il km prí`tb`m. 9. Fmhbkbdmdis pmrm hus`mr, pre`ismr y mlmkbzmr blaerom`bðl.
9. @mpm`bdmd pmrm bdiltb`mr y risekvir prehkioms.
1. @eopreobse `el km `mkbdmd. 1. @eopreobse `el km `mkbdmd.
Oiles bopertmltis
K e`mkis
BIP
Moârb`mKmtblm
=. Fmhbkbdmd pmrm trmhmgmr il `eltixtes bltirlm`belmkis.
=. @mpm`bdmd di `eoulb`m`bðl il ul sinulde bdbeom.
8. @mpm`bdmd `rïtb`m y mute`rïtb`m.
8. Fmhbkbdmd pmrm trmhmgmr il `eltixtes Bltirlm`belmkis.
0. @mpm`bdmd `rimtbvm.
0. @eopreobse `el km prisirvm`bðl dik oidbe mohbilti.
4. Fmhbkbdmd pmrm trmhmgmr il aerom mutðleom.
4. Fmhbkbdmdis bltirpirselmkis.
88:| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Gesâ Ílnik Qirm Lerbinm | Iksm Lmtmkb Nelzíkiz Nelzíkiz
9. @mpm`bdmd di `eoulb`m`bðl 9. @mpm`bdmd di oetbvmr y `elil ul sinulde bdbeom. du`br fm`bm oitms `eoulis. 1. Qmkerm`bðl y rispite per km 1. @eopreobse `el ik oidbe dbvirsbdmd ouktb`ukturmk. se`be`ukturmk. LETM7 Kes dmtes di BIP ke`mkis sel prepbes (kms des blstbtu`belis mlmkbzmdms mltirberoilti) y kes di Moârb`m Kmtblm si ehtuvbirel dik blaeroi lmk dik Zreyi`te Tulbln pmrm Moârb`m Kmtblm, 8:: >. AYILTI 7 Ikmherm`bðl prepbm
Zer etrm pmrti, il km tmhkm >, kms `eopitil`bms vbsumkbzmdms il km `ekuolm di ‛BIP ke`mkis‟ si ixprisml hmge km peldirm`bðl di kes dmtes ehtilbdes per mohms ulbvirsbdmdis mlmkbzmdms mltirberoilti, obiltrms qui kes dmtes pmrm km `ekuolm di ‛Moârb`m Kmtblm‟ si ehtuvbirel dik Zreyi`te Tulbln 8::>. Iltri kms `eopitil`bms oís vmkermdms, tmlte ilBIP ke`mkis `eoe il Moârb`m Kmtblm (tmhkm 1), si il`uiltrml ‛km `mpm`bdmd pmrm mprildir y m`tumkbzmrsi‟, ‛`mpm`bdmd pmrm bdiltb`mr, pkmltimr y risekvir prehkioms‟ y ‛ik `eopreobse `el km `mkbdmd‟. Il `eltrmpmrti, kms `eopitil`bms oiles bopertmltis pmrm mohes (BIP ke`mkis y Moârb`m Kmtblm) sel ‛fmhbkbdmd pmrm trmhmgmr il `eltixtes bltirlm`belmkis‟ y ‛km `mpm`bdmd di `eoulb`m`bðl il ul sinulde bdbeom‟. Pbl iohmrne, fmy `umtre `eopitil`bms dbairiltis pmrm mohes preyi`tes diltre di kms sibs `eopitil`bms oiles bopertmltis3 per su pmrti, pmrm BIP ke`mkis, si il`uiltrml ‛`mpm`bdmd `rimtbvm‟, ‛fmhbkbdmd pmrm trmhmgmr il aerom mutðleom‟, ‛`mpm`bdmd di ernmlbzmr y pkmlb`mr ik tbiope‟ y km ‛vmkerm`bðl y rispite per km dbvirsbdmd ouktb`ukturmk‟3 obiltrms qui pmrm Moârb`m Kmtblm, si il`uiltrml ‛`eopreobse `el km prisirvm`bðl dik oidbe mohbilti‟, ‛fmhbkbdmdis bltirpirselmkis‟, ‛`mpm`bdmd di oetbvmr y `eldu`br fm`bm oitms `eoulis‟ y ik ‛`eopreobse `el ik oidbe se`be`ukturmk‟.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
88=
Zir`ip`bðl di de`iltis ulbvirsbtmrbes sehri km bopertml`bm y rimkbzm`bðl di `eopitil`bms nilârb`ms
Tmhkm >. Kms sibs `eopitil`bms nilârb`ms oís y oiles rim kbzmdm s il ke`mkis y Moârb`m Kmtblm Oís rimkbzmdms
Oiles Ximkbzmdms
k e`mkis
BIP
BIP
Moârb`mKmtblm
=. @mpm`bdmd pmrm teomr di`bsbelis. 8. @mpm`bdmd di mpkb`mr kes `ele`bobiltes il km prí`tb`m.
=. @ele`bobiltes sehri ik írim di istudbe y km preaisbðl. 8. @eopreobse âtb`e.
0. @eopreobse âtb`e.
0. @mpm`bdmd di trmhmge il iqubpe.
4. Fmhbkbdmdis pmrm hus`mr, pre`ismr y mlmkbzmr blaerom`bðl.
4. @eopreobse `el km `mkbdmd.
9. @mpm`bdmd di mprildir y m`tumkbzmrsi.
9. @mpm`bdmd di mprildir y m`tumkbzmrsi.
1. @ele`bobiltes sehri ik írim di istudbe y preaisbðl.
1. @mpm`bdmd di `eoulb`m`bðl il ul sinulde bdbeom.
BIP Ke`mkis
Moârb`m Kmtblm
=. @mpm`bdmd di `eoulb`m`bðl il ul sinulde bdbeom.
=. @mpm`bdmd di `eoulb`m`bðl il ul sinulde bdbeom.
8. Fmhbkbdmd pmrm trmhmgmr il 8. Fmhbkbdmd pmrm trmhmgmr il `eltixtes bltirlm`belmkis. `eltixtes bltirlm`belmkis. 0. Qmkerm`bðl y rispite per km 0. @eopreobse `el km prisirvmdbvirsbdmd ouktb`ukturmkbdmd. `bðl dik oidbe mohbilti. 4. @mpm`bdmd di ernmlbzmr y pkmlb`mr tbiope.
4. Fmhbkbdmdis il ik use di kms ti`lekenïms di km blaerom`bðl.
9. @mpm`bdmd `rïtb`m y mute`rïtb`m.
9. @mpm`bdmd pmrm aeroukmr y nistbelmr preyi`tes.
1. @mpm`bdmd `rimtbvm. 1. @mpm`bdmd `rimtbvm. LETM7 Kes dmtes di BIP ke`mkis sel prepbes (kms des blstbtu`belis mlmkbzmdms mltirberoilti) y kes di Moârb`m Kmtblm si ehtuvbirel dik blaeroi lmk dik Zreyi`te Tulbln pmrm Moârb`m Kmtblm 8::>.
Mk mlmkbzmr kms sbobkbtudis y dbairil`bms iltri kes de`iltis diBIP ke`mkis y kmtblemoirb`mles (tmhkm >), si ehsirvm qui tris di kms sibs `eopitil`bms oís rimkbzmdms mpmri`il il mohes istudbes7 ‛`eopreobse âtb`e‟, ‛`ele`bobilte sehri ik írim di istudbe y preaisbðl‟ y ‛`mpm`bdmd di mpril-
888| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Gesâ Ílnik Qirm Lerbinm | Iksm Lmtmkb Nelzíkiz Nelzíkiz
dir y m`tumkbzmrsi‟. Di bnumk omlirm, di isms sibs `eopitil`bms, kms tris dbsïobkis oís rimkbzmdms per kes de`iltis diBIP ke`mkis sel ‛`mpm`bdmd pmrm teomr di`bsbelis‟, ‛fmhbkbdmd pmrm hus`mr, pre`ismr y mlmkbzmr blaerom`bðl‟ y ‛`mpm`bdmd pmrm mpkb`mr `ele`bobiltes m km prí`tb`m‟3 obiltrms qui pmrm`el Moârb`m Kmtblmysel ‛`mpm`bdmd trmhmgmr iqubpe‟, ‛`eopreobse km `mkbdmd‟ ‛`mpm`bdmd pmrmpmrm deoblmr ul il sinulde bdbeom‟. Il `umlte m kms `eopitil`bms nilârb`ms oiles rimkbzmdms, si il`eltrð qui tris di kms `eopitil` bms sel `ebl`b diltis pmrm mohes preyi`tes7 ‛fmhbkbdmd pmr m trmhmgmr il `eltixtes bltirlm`belm kis‟ y ‛`mpm`bdmd di `eoulb`m`bðl il ul sinulde bdbeom‟, uhb`íldesi il kes des prboires kunmris `eoe kms `eopitil`bms oiles rimkbzmdms, tmlte pmrm kes de`iltis kmtblemoirb`mles `eoe oixb`mles, suomdm m ‛`mpm`bdmd `rimtbvm‟, qui si `eke`ð il sixte kunmr il mohes mlíkbsbs. Il `eltrmpmrti, di isms sibs `eopitil`bms, tris sel sbl`rðlb`ms y etrms tris dbiril, kms `umkis, pmrm BIP ke`mkis, sel ‛`mpm`bdmd pmrm ernmlbzmr y pkmlb`mr tbiope‟, ‛vmkerm`bðl y rispite per km dbvirsbdmd ouktb`ukturmk‟ y ‛`mpm`bdmd `rïtb`m y mute`rïtb`m‟, obiltrms qui pmrm Moârb`m Kmtblm sel ‛`eopreobse `el km prisirvm`bðl dik oidbe mohbilti‟, ‛fmhbkbdmdis il ik use di ti`lekenïms di km blaerom`bðl‟ y ‛`mpm`bdmd pmrm aeroukmr y nistbelmr preyi`tes‟. @eoe si puidi vir, pmrm km si``bðl di ‛BIP ke`mkis‟, kms `eopitil`bms oiles bopertmltis ehsirvmdms il km tmhkm 9 y kms `eopitil`bms oiles rimkbzmdms ehsirvmdms il km tmhkm > `ebl`bdil, mktirlmdms il pesb`bðl sðke dihbde mk erdil il qui si prisiltmrel per`iltumkoilti il ik mlíkbsbs3 mdioís, dbiri km `eopitil`bm oiles bopertmlti di ‛fmhbkbdmd pmrm trmhmgmr il aerom mutðleom‟ `el km oiles rimkbzmdm di ‛`mpm`bdmd pmrm ernmlbzmr y pkmlb`mr tbiope‟, qui `elstbtuyi km tir`irm `eopitil`bm oís bopertmlti pmrm BIP ke`mkis. Zer etrm pmrti, iltri kms `eopitil`bms oís rimkbzmdms y `elsbdirmdms `eoe oís bopertmltis, sðke ‛`ele`bobilte sehri ik írim di istudbe y preaisbðl‟ y ‛fmhbkbdmd pmrm hus`mr, pre`ismr y mlmkbzmr blaerom`bðl‟ sel kms qui prisiltmrel `eoulmkbdmd. Il `errikm`bðl iltri mohes preyi`tes B(IP ke`mkis y Moârb`m Kmtblm) `el kms `eopitil`bms nilârb`ms bopertmltis y rimkbzmdms, si puidi ehsir-
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
880
Zir`ip`bðl di de`iltis ulbvirsbtmrbes sehri km bopertml`bm y rimkbzm`bðl di `eopitil`bms nilârb`ms
vmr qui Moârb`m Kmtblm `ebl`bdi `el qui kms `eopitil`bms di ‛`eopreobse âtb`e‟, ‛`eopreobse `el km `mkbdmd‟ y ‛`mpm`bdmd di mprildir y m`tumkbzmrsi‟ sel kms oís bopertmltis y kms oís rimkbzmdms, ke `umk `el`uirdm `el BIP ke`mkis rispi`te di istm ÷ktbom `eopitil`bm3 mulqui, il `umlte BIP ke`mkis le nurm `eoe oís bopertmlti, mk ‛`eopreobse âtb`e‟,ilpmrm pire sï oís rimkbzmdm3 tmlte, ‛`eopreobse `el km `mkbdmd‟ nurm `eoe oís bopertmlti, pire le iltri kms oís rimkbzmdms. Il `umlte m kms `eopitil`bms oiles rimkbzmdms y oiles bopertmltis, mohes preyi`tes mpultml fm`bm km obsom dbri``bðl7 ‛`mpm`bdmd di `eoulb`m`bðl il ul sinulde bdbeom‟ y ‛fmhbkbdmd pmrm trmhmgmr il `eltixtes bltirlm`belmkis‟.
@EL@KYPBELIP
Ik mrdue trmhmge per lbvikmr y erdilmr kes istíldmris y oi`mlbsoes kmtblemoirb`mles si vbskuohrmhm il km sbobkbtud iltri kms ulbvi rsbdmdis mlmkbzmdms mltirberoilti. Zisi m kms dbairil`bms qui pudbirml istmhki`irsi per sus istru`turms, tmlte km di ïldeki p÷hkb`mdbrbnbdm ( per ik Istmde) `eoe km prbvmdm (rinbdm per leroms di km `elstbtu`bðl mpestðkb`m) `el`uirdml il qui kms `eopitil`bms oís bopertmltis y oís rimkbzmdms sel kms qui tbilil qui vir `el km dboilsbðl di ‛pre`ises di mprildbzmgi‟ e, `eoe ke pkmltim ik istudbe di @fbki `btmde, `el kms `eopitil`bms m`mdâob`ms, oestrmlde istri`fm rikm`bðl `el ik istudbe di Zmkeoirm y Oerile m`ir`m di kms `eopitil`bms il Oâxb`e di 8:=:, deldi istms obsoms `eopitil`bms di km dboilsbðl di pre`ises di mprildbzmgi si rismktml `eoe kms oís bopertmltis. Km `eopmtbhbkbdmd, `eopmrmhbkbdmd y `eopitbtbvbdmd di km idu`m`bðl supirber m km `umk ik Zreyi`te Tulbln pmrm Kmtblemoârb`m fm`i riairil`bm, rimkbzm ul nrml trmhmge mk bltiltmr oblbobzmr kms hri`fms sus`btmdms per kms dbairil`bms y disbnumkdmdis ixbstiltis iltri ulm ulbvirsbdmd y etrm, ym sim qui si trmti di oedmkbdmdis, istru`turm, ri`urses, `urses y tmkkiris di aerom`bðl de`ilti, ehgitbves i blqubitudis kmhermkis, iltri etres, y prepeli km bopkioiltm`bðl di `eopitil`bms nilârb`ms qui puidml mds`rbhbrsi m kes dbairiltis `eltixtes dik oulde. Il isti istudbe, si bdiltb`m `birtm bl`kblm`bðl m qui km ulbvirsbdmd prbvmdm rismkti kms `eopitil`bms nilârb-
884| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Gesâ Ílnik Qirm Lerbinm | Iksm Lmtmkb Nelzíkiz Nelzíkiz
`ms y qui km ulbvirsbdmd p÷hkb`m ke fmnm `el kms `eopitil`bms ilae`mdms mk disiopiýe. Ik preyi`te prisiltm km pesbhbkbdmd di ehsirvmr mknulms dbairil`bms il kms `eopitil`bms qui puidml pir`bhbrsi il aul`bðl di kms `mrrirms qui si eari`il,dmdms kms li`isbdmdis oir`mde ispi`ï`e. y km `eltixtumkbzm`bðl di km ulbvirsbdmd, per ul kunmrdik y oeoilte Zisi m ikke, il isti istudbe le si fmkkmrel dbairil`bms sbnlb`mtbvms il km mutepir`ip`bðl de`ilti sehri kms `eopitil`bms oís bopertmltis y oís rimkbzmdms, pire sï si il`eltrð, mulqui oiles pir`iptbhki y sutbk, ulm dbairil`bm`bðl iltri kms `eopitil`bms oiles bopertmltis y oiles rimkbzmdms. Km ulbvirsbdmd prbvmdm `el`uirdm il qui, tmlte pmrm oiles bopertmltis `eoe pmrm oiles rimkbzmdms si il`uiltrml mquikkms `eopitil`bms qui pirtili`il m km dboilsbðl ‛fmhbkbdmdis bltirpirselmkis‟, obiltrms qui pmrm km ulbvirsbdmd p÷hkb`m tbilil qui vir `el km dboilsbðl ‛vmkeris se`bmkis‟. M pismr di db`fms dbairil`bms, si ri`mk`m qui km peldirm`bðl y `elsbdirm`bðl dbairil`bmdm di kms `eopitil`bms le li`ismrbmoilti bopkb`m qui le tilnml bopertml`bm e le si rimkb`il3 sðke sbnlb`m qui il kes pre`ises mutevmkermtbves di kes de`iltis qui pmrtb`bpmrel il ik mlíkbsbs si prberbzml di ditiroblmdm omlirm. M dbairil`bm di etre tbpe di ulbvirsbdmdis, km tierïm siýmkm qui kms blstbtu`belis rikbnbesms tildirïml m prberbzmr kms `eopitil`bms rikm`belmdms `el ‛vmkeris se`bmkis‟, ym qui su ehgitbve `elsbsti il nmrmltbzmr km prisil`bm `rbstbmlm il ik oulde ulbvirsbtmrbe arilti m kms prehkioítb`ms se`be`ukturmkis (Ix `erdi, =22:7 0)3 pire istm fbpðtisbs risukte iquïve`m, ym qui db`fms `eopitil`bms le pirkmrel lb `eoe kms oís bopertmltis-oís rimkbzmdms lb `eoe kms oiles bopertmltis-oiles rimkbzmdms, ke `umk kms sbt÷m il ul pulte bltiroidbe pmrm km ulbvirsbdmd prbvmdm. Di istm aerom, puidi di`kmrmrsi qui km istru`turm ulbvirsbtmrbm (il `umlte m sir p÷hkb`m e prbvmdm) le bopkb`m ulm oedb`m`bðl il kms `eopitil`bms preaisbelmkis qui prberbzml kes de`iltis di mohms blstbtu`belis. Zer su pmrti, kes muteris di db`fe preyi`te mroml qui dihi virsi disdi ‛ulm pirspi`tbvm oitedekðnb`m, ixbhki‟ (Zreyi`te Tulbln, 8::>7 06), per ke qui kms dbairil`bms il `umlte m km bopkioiltm`bðl di kms `eopitil`bms pedrïml il`eltrmrsi il km
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
889
Zir`ip`bðl di de`iltis ulbvirsbtmrbes sehri km bopertml`bm y rimkbzm`bðl di `eopitil`bms nilârb`ms
oitedekenïm `el qui si rimkbzml kms m`tbvbdmdis `urrb`ukmris di `mdmBIP. Kms dbairil`bms pedrïml istmr prisiltis il ik `urrï`uke di `mdm ulbvirsbdmd, oms le il ik ispïrbtu, vbsbðl e obsbðl di kmsBIP. Iltri kes pultes qui si ehsirvmrel il ik mlíkbsbs, distm`ð ik Zrenrmom Lm`belmk pmrm ik Dismr rekke 8:=0-8:=6, il `umlte prberbzm`bðl qui msuoi ik vmker e `eopitil`bm dik `eopreobse `elm km km `mkbdmd, km `umk si il`uiltrm ilomr`mdm `eoe ulm di kms oitms lm`belmkis3 sbl iohmrne, nurm `eoe ulm di kms `eopitil`bms oiles rimkbzmdms il isti mlíkbsbs. Pi pkmltim qui, fey il dïm, km idu`m`bðl per `eopitil`bms risuktm auldmoiltmk il kms BIP, mk petil`bmkbzmr kms fmhbkbdmdis y distrizms di kes autures preaisbelbstms di aerom bltinrmk, `el mpirturm m kms rimkbdmdis `eltixtumkis, m`erdis m sus li`isbdmdis y m kes riquirbobiltes se`bmkis, ke `umk le bopkb`m ul trmhmge bltirle pmrm km `elstru``bðl di luives oedikes y prí`tb`ms `urrb`ukmris qui si ilkm`il il pre`ises piromliltis qui, m su viz, sel ixbhkis m kes `mohbes se`be`eltixtumkis y di mkte `eopreobse pmrm `el km `eoulbdmd m`mdâob`m, tmlte di kms obsoms blstbtu`belis, `eoe dik pirselmk y mkuolmde qui si il`uiltrml il aerom`bðl `elstmlti. Iltel`is, si ri`eobildm qui km obrmdm dik de`ilti y di km blstbtu`bðl il km qui kmherm tilnm ulm mpirturm m su vbsbðl y le si sinoilti il pirspi`tbvms tiðrb`e-oitedekðnb`ms3 per ik `eltrmrbe, fm di teomr il `uiltm km pirspi`tbvm istudbmltbk y kms rimkbdmdis `eltixtumkis m kms qui si ilariltmríl kes autures preaisbelbstms, ym qui kmsBIP sel kms prbl`bpmkis il`mrnmdms di aeromr ri`urses fuomles ïltinres, `rïtb`es y `eopitiltis qui mtbildml kms diomldms se`bmkis dik `eltixte m`tumk (@mrlb`ire, Pbkvm y Oiltmde, 8::2) Zer ikke, si riqubiri qui kmsBIP bopkioiltil, trmlsvirsmkoilti, sbstioms di `eopitil`bms disdi su istru`turm il ik `urrï`uke y il km dblíob`m `el qui si kkivm m `mhe, deldi ik pmpik dik de`ilti, oís qui ulm nurm trmdb`belmk, si `elvbirtm il ul m`eopmýmlti di kes pre`ises di preaisbelmkbzm`bðl oidbmlti km blsir`bðl di `eopitil`bms di aerom dblíob`m, bltinrmk y `rïtb`m. Istms `eopitil`bms dihil petil`bmkbzmr kms fmhbkbdmdis y distrizms qui kes istudbmltis riqubiril pmrm su írim ispi`ï`m di istudbe.
881| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Gesâ Ílnik Qirm Lerbinm | Iksm Lmtmkb Nelzíkiz Nelzíkiz
Bnumk di li`ismrbe is reopir ik pmrmdbnom mltbnue dik istudbmlti pmsbve, qui mferm si `elvbirti il ik ‛fm`ider‟ di su prepbe smhir, qui bltirm`t÷m `el su oidbe y `uym dblíob`m si il`uiltrm il `mohbes `elstmltis,puiste qui si il`moblm mk oigermobilte pirselmk y preaisbelmk, m`erdi m km rimkbdmd `eltixtumk qui ilariltmrí mk blsirtmrsi il ik oidbe se`bmk e kmhermk (Auilomyer, 8::2). Pi `el`kuyi qui si oestrmrel bl`kblm`belis `elsbstiltis tmlte il kms `eopitil`bms dik nrmde di bopertml`bm `eoe kms di rimkbzm`bðl y qui dbrbirel di omlirm supirum iltri km ulbvirsbdmd p÷hkb`m y km prbvmdm. @mhi distm`mr qui kes risuktmdes pudbirel virsi bluil`bmdes per km `mltbdmd disbnumk di rim`tbves pmrm `mdm dboilsbðl3 mulqui tmkis risuktmdes sestbilil ulm istri`fm rikm`bðl `el kes qui si il`eltrmrel il ik íohbte lm`belmk y il ik is`ilmrbe di Kmtblemoârb`m. Km suom y ik mlíkbsbs di tede ke mltirber pirobti mpri`bmr qui kes de`iltis ulbvirsbtmrbes ilariltml ul nrml rite, ym qui sel pmrti di kms `bobiltis di kms BIP m kms qui istíl mds`rbtes y di kms qui `elvirnil nrml pmrti di kms istru`turms se`bmkis. Le sðke km ixbstil`bm de`ilti, sble su `eopitbtbvbdmd, dbspelbhbkbdmd y `eoprilsbðl dik `eltixte y li`isbdmdis boputmhkis mk mkuole dihil sir bnumkoilti rikivmltis m kes de`iltis. Di istm aerom, si mpri`bm qui, m`tumkoilti, ik preaisbelbstm is `elsbdirmde disdi ulm vbsbðl bltinrmk, per ke `umk dihi pripmrmrsi pmrm ilariltmr ul oulde `eopitbtbve, il `elstmlti `mohbe y di suom `eopkigbdmd. Msï, dihbde m km âpe`m nkehmkbzmdm, is li`ismrbe qui kes m`teris di kmsBIP mdqubirml kms `eopitil`bms li`ismrbms y ik pre`idir pmrm bltirvilbr il tedes mquikkes dismaïes y rispelsmhbkbdmdis qui dihil msuobrsi pmrm km oigerm `eltblum, pmrtbilde di sus li`isbdmdis y `eltixtes ispi`ï`es il kes qui si mds`rbhml.
Xiairil`bms Myðl, @. (8::2). Dismrrekke di `eopitil`bms y aul`belmkbdmd blstbtu`belmk, disdi km pirspi`tbvm di kes istudbmltis di tris blstbtu`belis di idu`m`bðl supirber dik istmde di Pelerm, `eoe blsuoe pmrm ul oedike bllevmder di ivmkum`bðl (Tisbs di omistrïm). Oâxb`e7 Ylbvirsbdmd di Pelerm.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
88>
Zir`ip`bðl di de`iltis ulbvirsbtmrbes sehri km bopertml`bm y rimkbzm`bðl di `eopitil`bms nilârb`ms
@mrlb`ire, Z.3 Pbkvm, Z., y Oiltmde, T. (8::2). Km preaisbðl de`ilti il ik luive `eltixte idu`mtbve. Il Luives rites di km preaisbðl de`ilti (1 y >). Ylbvirsbdmd di Hmr`ikelm7 Nrupe di Blvistbnm`bðl AEDBZ. @uooblns, ^.3 Ildirs, G.3 Hirnir, G.3 Ablcikstibl, O.3 Hrillml, G.3 Mrboete, M.3 Fumzfeln, F., y Nmkíz, A. (8::9). Tfi @fmlnbln M`mdiob` Zreaissbel @MZ. Zregi`t. ^msfblntel, D@7 Nierni ^msfblntel Ylbvirsbty. Dïmz-Hmrrbnm, Í. (8::9). Ik preaiser di idu`m`bðl supirber arilti m kms diomldms di kes luives dihmtis idu`mtbves.Zirkis Idu`mtbves, 8> (=:6), 2-0:. Dbdeu M., P. (8::9), Bltirlm`belmkbzm`bðl y previideris ixtirles di idu`m`bðl supirber il Moârb`m Kmtblm y ik @mrbhi. Oâxb`e, MLYBIP /YLIP@E. Auilomyer, O. (8::2). ‛Km ulbvirsmkbzm`bðl di km idu`m`bðl. Yl `moble fm`bm km finioelïm pepukmr‟. VVQBB @elnrise di km Mse`bm`bðl Kmtblemoirb`mlm di Pe`bekenïm. Huiles Mbris7 Mse`bm`bðl Kmtblemoirb`mlm di Pe`bekenïm. Zmkeoirm, M.3 Momde, O., y Hrbte, X. (8:=:). @eopitil`bms nilârb`ms il km idu`m`bðl supirber ti`lekðnb`m oixb`mlm7 disdi kms pir`ip`belis di de`iltis y istudbmltis. Xivbstm iki`trðlb`mM`tumkbdmdis blvistbnmtbvms il idu`m`bðl, =: (0), =-86. Zkml Lm`belmk di Dismrrekke 8:=0-8:=6. Dbmrbe E`bmk di km Aidirm`bðl. Xi`upirmde di fttp7//www.dea.neh.ox/letmUditmkki.pfp5%8:`edbne?9822419&ai` fm?8:/:9/8:=0 Zehkiti, O. y Qbkkm, M. (8:==).PIHP@E, ulm ixpirbil`bm mktirlmtbvm pmrm ivmkumr `eopitil`bms, 02 (0), 8> y 86. Zreyi`te Tulbln Moârb`m Kmtblm (8::>),Xiixbelis y pirspi`tbvms di km Idu`m`bðl Pupirber il Moârb`m Kmtblm, il ik Blaeroi lmk Zreyi`te Tulbln-Moârb`m Kmtblm. 8::4-8::>. Zuhkb`m`belis Ylbvirsbdmd di Diuste. Qirm, G.3 Istâviz, I., y Myðl, K. (8:=:). Zir`ip`bðl di istudbmltis ulbvirsbtmrbes sehri bopertml`bm y rimkbzm`bðl di `eopitil`bms nilârb`ms. Xivbstm di Idu`m`bðl y Dismrrekke, =9, 4>-94. Qbkkmluivm, I. (8:=:). Zirspi`tbvms di km idu`m`bðl supirber il Moârb`m Kmtblm7 `elstruyilde autures. Zirkis Idu`mtbves, 08 (=82), 61-=:=.
886| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Mprexbom`belis sehri km ivmkum`bðl di kms tuterïms il Idu`m`bðl Pupirber7 ixpirbil`bms y riixbelis Pmkvmder Zel`i @ihmkkes, Hilbkdi Nmr`ïm @mhrire, Rissb`m Omrtïliz Pete, Dillbsi Bskms @irvmltis, Rmrmkbl M`ivis Qbkkmluivm, @i`bkbm Oermkis Nmrduýe
Xisuoil
Mhstrm`t
Ik mrtï`uke ixpeli mprexbom`belis tiðrb`ms sehri km ivmkum`bðl di kms tuterïms `eoe sbstiom, il nilirmk, y dik de`ilti il su aul`bðl di tuter `eoe ule di kes m`teris prbl`bpmkis3 hrbldm mknules riairiltis di pirkis pmrm km ivmkum`bðl dik tuter3 di bnumk aerom, mpertm ul mlíkbsbs di ixpirbil`bms riairbdms m istms prí`tb`ms il e`fe blstbtu`belis di idu`m`bðl supirber oixb`mlms y des ixtrmlgirms. Km
Tfi mrtb`ki prisilts tfieritb`mk mpprem`fis el tfi ivmkumtbel ea tuterbln ms m systio bl nilirmk mld tim`firs bl tfibr reki ms tutersfbp ms eli ea tfi omger pkmyirs , prevbdis seoi riairil`is ea prekis aer tfi ivmkumtbel ea tutersfbp , gust ms ml mlmkysbs ea ixpirbil`i bt prevbdis riairrid te tfisi prm`tb`is bl ibnft Oixb`ml Blstbtutbels ea Fbnfir Idu`mtbel mld twe aeribnl . Tfi ombl bltiltbel bs te
bltil`bðl prbl`bpmk is prisiltmr ul pmlermom dik mherdmgi di sus oi`m-
prisilt ml evirvbiw ea tfi mpprem`f ea tfi ivmkumtbvi oi`fmlbsos tfmt mkkew
, YlbvirP Z` @h. Ylbvirsbdmd Mutðleom di Hmgm @mkbaerlbm. H N`ï @h sbdmd Lm`belmk Mutðleom di Oâxb`e. R` Oïz P, Ylbvirsbdmd Mutðleom di Hmgm @mkbaerlbm. , YlbD B @, Ylbvirsbdmd Mutðleom di Hmgm @mkbaerlbm. R M` Q virsbdmd Mutðleom di Hmgm @mkbaerlbm. @` O Ný , Ylbvirsbdmd Lm`belmk Mutðleom di Oâxb`e. Spel`iumh`.idu.ox_.
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl, vek. =6, l÷o. =-8, ilire-db`biohri 8:=1, pp. 882-841. Ai`fm di ri`ip`bðl7 =6 di levbiohri di 8:=1 | Ai`fm di m`iptm`bðl7 0= di ilire di 8:=>.
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl | 882
Mprexbom`belis sehri km ivmkum`bðl di kms tuterïms il Idu`m`bðl Pupirber7 ixpirbil`bms y riixbelis
lbsoes ivmkumtbves qui pirobtm fm`ir `eopmrm`belis i bdiltb`mr `ebl`bdil`bm qui mhelml m riixbelis di km tioítb`m ixpkermdm.
`eopmrbsels mld bdiltbay `ebl`bdil`i tfmt suppert te rii`tbels ea tfi s`mllid suhgi`t. C IR ^EXDP
MKMHXMP @KMQI Z Tuterïms il idu`m`bðl supirber, ivmkum`bðl di tuterïms, ivmkum`bðl dik tuter de`ilti.
Fbnfir Idu`mtbel tuterbln, tuterbln ivmkumtbel, tim`fir-tutersfbp ivmkumtbel.
@
umlde si pkmltim ivmkumr mknulm m`tbvbdmd diltre dik íohbte idu`mtbve, si `elsbdirm isil`bmk istmhki`ir kes pmríoitres qui si oidbríl. Il isti `mse, km tuterïm `eoe blstml`bm m`mdâob`e-mdoblbstrmtbvm si prisiltm `eoe ul ispm`be bdðlie pmrm il`eltrmr kms hmsis qui km dilbríl pmrm sinubr epirmlde diltre dik íohbte di km idu`m`bðl supirber il Oâxb`e. Msï, m pmrtbr di ixpirbil`bms rivbsmdms y de`uoiltmdms m lbvik lm`belmk i bltirlm`belmk, si iltbildi qui, il ik pre`ise blb`bmk di m`eopmýmobilte, ik vïl`uke iltri kes m`teris blveku`rmdes is auldmoiltmk y qui li`isbtm oigermr. Zmrm ikke, is li`ismrbe rimkbzmr ulm rmdbenrmaïm di kes dbstbltes oi`mlbsoes di ivmkum`bðl qui pirobtm bdiltb`mr írims di epertulbdmd qui myudil m pirai``belmr istm prí`tb`m se`beidu`mtbvm. Yle di kes mspi`tes qui si `elsbdirmrel il istm rivbsbðl tbili qui vir `el km aul`bðl dik de`ilti `eoe tuter y ik pirk qui âsti dihi `uopkbr pmrm omltilir y oigermr km `mkbdmd idu`mtbvm hus`mlde km aerom dibl`kubr mk hbil tutermde, pmrm msï petil`bmr mprildbzmgi y disiopiýe preaisbelmk. Pb km ivmkum`bðl bopkb`m ulsupre`ise sbstioítb`e, mk oeoilte di pkmlimrkm is bopertmlti `ele`ir quâ mspi`tes dik pre`ise dihiríl sir kes ivmkumdes `el ik l di istmhki`ir kes riairiltis qui sirvbríl di hmsi pmrm vmkermr kms dbairiltis aul`belis y risuktmdes di ul prenrmom. Ylm di kms aul`belis m sir ivmkumdms is km dik tuter qui, il târobles nilirmkis, is ulm di kms pirselms `el omyer rikivml`bm m`mdâob`m diltre di km vbdm dik istudbmlti, per ke qui riqubiri `uopkbr `birte pirk qui per
80:| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Pmkvmder Zel`i @ihmkkesit mk.
oidbe di oâtedes ehgitbves puidml istmhki`irsi y pestirberoilti ivmkumrsi. Iltri ikkes, istíl sus `ele`bobiltes, `mpm`bdmdis y fmhbkbdmdis qui, dismrrekkmdes il ik `eltixte mdi`umde, pirobtbrïml fmhkmr di ul tuter bdimk, li`ismrbe. kes mpertis isti trmhmge dis`mlsm`ebl`bdil`bms il km rivbsbðlmkdi ixpirbil`bmsYle quidi mrregml `birtesdidmtes qui prisiltml oeoilte di blstruoiltmkbzmr mdoblbstrmtbvm y m`mdâob`moilti ul prenrmom di tuterïms. Ylm di isms sbobkbtudis si istmhki`i il km m``bðl tuterbmk, ik pirk dik tuter y ik bopm`te di km tuterïm3 isti ÷ktboe, mse`bmde mk disiopiýe dik istudbmlti qui tildrí qui virsi riigmde il bldb`mderis `eoe km riprehm`bðl, km disir`bðl, ik rizmne y km i`bil`bm tiroblmk. Il ik prisilti trmhmge, pedrioes `ele`ir y riixbelmr m`ir`m di km bopertml`bm di km tuterïm, su blstruoiltmkbzm`bðl y ivmkum`bðl. Il km prboirm pmrti, si iai`t÷m ulm rivbsbðl y `el`iptumkbzm`bðl di km ivmkum`bðl di kms tuterïms3 kuine, si mlmkbzm ik kunmr i bopertml`bm dik tuter il ik pre`ise di m`eopmýmobilte dik tutermde y si lmkbzm `el km prisiltm`bðl il ulm tmhkm `eopmrmtbvm `el km `mrm`tirbzm`bðl di km ivmkum`bðl di tuterïms il mknulms Blstbtu`belis di Idu`m`bðl PupirberBIP ( ) il ik pmïs y il ik ixtrmlgire. Il istm si``bðl, pedioes ehsirvmr `uíkis sel kes oâtedes qui kms ulbvirsbdmdis istíl utbkbzmlde pmrm ivmkumr sus pre`ises. Istms ixpirbil`bms les kkivml m riixbelmr m`ir`m di luives dismaïes y isauirzes pmrm ulm `eepirm`bðl bltirblstbtu`belmk pmrm vmkbdmr kes pre`ises y nilirmr predu`tes qui `eltrbhuyml mk iltildbobilte y oigerm di kes prenrmoms di tuterïm.
Km ivmkum`bðl di kms tuterïms Ik Zrenrmom Pi`terbmk di Idu`m`bðl 8:=0-8:=6 di kmPIZ `eltiopkm diltre di sus ehgitbves km pesbhbkbdmd di msinurmr ulm omyer `ehirturm y iqubdmd idu`mtbvm iltri kes dbairiltis nrupes di km pehkm`bðl. Zmrm isti iai`te, il ik pkmltimobilte di kms istrmtinbms si ehsirvm km pesbhbkbdmd di bopuksmr luives igir`b`bes idu`mtbves erbiltmdes m km privil`bðl y dbsoblu`bðl dik mhmldele is`ekmr tmlte il kes lbvikis di idu`m`bðl oidbm
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
80=
Mprexbom`belis sehri km ivmkum`bðl di kms tuterïms il Idu`m`bðl Pupirber7 ixpirbil`bms y riixbelis
supirber y supirber, deldi disdi ulm kïlim di m``bðl ispi`ï`m si siýmkm ik bopukse m prenrmoms di tuterïm m`mdâob`m y m`eopmýmobilte `eoe ispm`bes di bltirvil`bðl rioidbmk. Km Mse`bm`bðl Lm`belmk di Ylbvirsbdmdis i Blstbtu`belis di MLYBIP Idu`m`bðl Pupirber ( ) `el`iptumkbzm tuterïm bl`erperm `eoe ul pre`ise di m`eopmýmobilte piromlilti il ik `umk ikkmde`ilti m su prí`tb`m km aul`bðl erbiltmderm per oidbe di km `umk diti`tm, bltirvbili, dm sinubobilte y ivmk÷m tedes mquikkes mspi`tes (ym sim di `mrí`tir m`mdâob`e, ve`m`belmk e preaisbelmk) qui `eltrbhuyil m km aerom`bðl bltinrmk di sus istudbmltis-tutermdes, oigermlde msï kes pre`ises idu`mtbves (MLYBIP, 8::=). @el isti omr`e, km MLYBIP siýmkm km li`isbdmd di ‛ivmkumr `el gub`be `rïtb`e‟ kes risuktmdes di db`fm bltirvil`bðl di tmk omlirm qui puidm `elstmtmrsi ulm oigerm sbnlb`mtbvm il km `mkbdmd di km idu`m`bðl m trmvâs di km mtil`bðl mk rizmne y km disir`bðl il km idu`m`bðl supirber. Kes pre`ises aeromkis di ivmkum`bðl diltre di kmsBIP supelil ik istmhki`bobilte di `rbtirbes i bldb`mderis ispi`ï`es qui pirobtil dmr `uiltm dik lbvik di kenre mk`mlzmde, sin÷l ke omrqui ik pkml di dismrrekke il `mdm ulbvirsbdmd, deldi, per erdil kðnb`e, kes isauirzes mpultil nilirmkoilti m km riseku`bðl y privil`bðl di mquikkms prehkioítb`ms qui pirturhil il omyer oidbdm km aerom`bðl bltinrmk y km piromlil`bm di kes istudbmltis (rizmne, disir`bðl, i`bil`bm tiroblmk). Ik Blstbtute pmrm km Ivmkum`bðl Idu`mtbvm (BLII) `el`bhi km ivmkum`bðl `eoe ‛km m``bðl di iobtbr gub`bes di vmker qui risuktml di `eopmrmr kes risuktmdes di ulm oidb`bðl u ehsirvm`bðl di `eopeliltis, pre`ises e risuktmdes‟ (BLII , 8:=07 ==). Msbobsoe, km pir`bhi `eoe ulm istrmtinbm pmrm km oigerm di kes ikioiltes, pre`ises y risuktmdes idu`mtbves, y msinurm qui `uopkbrí sus ehgitbves, `umlde amveriz`m ikivmr km `mkbdmd di km idu`m`bðl. Pin÷l @mrhmkke (=221), kes prenrmoms tuterbmkis `elstml di oitms y ehgitbves, m`tbvbdmdis y pre`idbobiltes, msï `eoe ri`urses pirselmkis y omtirbmkis pmrm kkivmrke m `mhe. Il rikm`bðl `el km ivmkum`bðl, riiri qui is pesbhki mhmr`mr tedms kms itmpms dik dismrrekke di ul prenrmom —km teom di di`bsbelis sehri ik tbpe di prenrmom qui si bopkmltmrí, su dbsi-
808| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Pmkvmder Zel`i @ihmkkesit mk.
ýe, igi`u`bðl y risuktmdes di km ivmkum`bðl—, `el ke `umk si `elstbtuyi il ik l÷`kie dik prenrmom3 mdioís, di istm aerom le si iai`t÷m il ul ÷lb`e oeoilte, sble m ke kmrne di tede ik pre`ise, y mrregm blaerom`bðl pmrm kms di`bsbelis qui si teoml tmlte il su puistm il omr`fm y dismrrekke, `eoe fmstm lmk. `el kmMLYBIP, km ivmkum`bðl di ul Zrenrmom di Tuterïm riDiikm`uirde qubiri km ‛mpkb`m`bðl di oitedekenïms i blstruoiltes qui pirobtil ditiroblmr km i`m`bm di ul prenrmom di tuterïm il hmsi m `rbtirbes i bldb`mderis qui di m`uirde `el kes lbvikis di bltirvil`bðl, igi`u`bðl y dismrrekke dik obsoe, `eltrbhuyml m dbsoblubr km disir`bðl, oigermr km i`bil`bm tiroblmk di kes mkuoles i bl`rioiltmr su `mkbdmd di vbdm ulbvirsbtmrbm‟ (8::=7 62). Km ivmkum`bðl di km tuterïm il kmsBIP oixb`mlms puidi dmrsi di aerom bltirlm, per oidbe di oi`mlbsoes blstbtu`belmkis istmhki`bdes, e hbil, di ernmlbsoes ixtirles. Ixbstil dbvirsms blstml`bms qui ivmk÷ml m kmsBIP il tedes sus `eopeliltis, iltri ikkes km tuterïm3 tmk is ik `mse di kes @eobtâs Bltirblstbtu`belmkis di Ivmkum`bðl di km Idu`m`bðl Pupirber @BIIP ( ) y ik @elsige pmrm km M`ridbtm`bðl di km Idu`m`bðl Pupirber (@epmis). Isti ÷ktboe, per igiopke, `uiltm `el `rbtirbes ispi`ï`es qui pirobtil ivmkumr km epirm`bðl dik Zrenrmom Blstbtu`belmk di Tuterïms, pmrm virb`mr qui `eltrbhuym m km aerom`bðl dik tutermde il tedms sus dboilsbelis (bldbvbdumk, se`bmk, mai`tbvm, `enlbtbvm y aïsb`m), y vmkermr sb kes preaiseris `ekmherml mdi`umdmoilti il db`fm kmher, iltri etres (@epmis, 8:=8). Di omlirm bltirlm, km ivmkum`bðl di km tuterïm fm di vmkirsi di dbairiltis firrmobiltms3 per igiopke, km MLYBIP (8::=) riiri qui istm ivmkum`bðl puidi rimkbzmrsi oidbmlti il`uistms mpkb`mdms m kes tutermdes e per oidbe dik sinubobilte di km trmyi`terbm is`ekmr di âstes. Di m`uirde `el km Dbri``bðl Nilirmk di Idu`m`bðl Pupirber (8::1), km ivmkum`bðl bopkb`m ul pre`ise sbstioítb`e. Zmrm kkivmrke m `mhe, is li`ismrbm km bopkioiltm`bðl di ulm sirbi di itmpms bltirrikm`belmdms y erdilmdms di ulm aerom kðnb`m, `el ik l di mk`mlzmr kes ehgitbves prepuistes. Zmrm `elromr kes kenres mk`mlzmdes il ik pre`ise di km tuterïm, si riqubiri mpkb`mr blstruoiltes di ivmkum`bðl m kes tutermdes qui riigil
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
800
Mprexbom`belis sehri km ivmkum`bðl di kms tuterïms il Idu`m`bðl Pupirber7 ixpirbil`bms y riixbelis
ik `mohbe di m`tbtud, km mpkb`m`bðl di kes `ele`bobiltes kenrmdes il km msiserïm m`mdâob`m, km ehtil`bðl di kes hili`bes blstbtu`belmkis, ik bl`rioilte il ik mprevi`fmobilte m`mdâob`e, iltri etres. Pel riqubsbtes pmrm rimkbzmr ulm ivmkum`bðl, `eltmr `el kes ehgitbves ilul`bmdes istmhki`ir bldb`mderis y privirulm km ivmkum`bðl disdiixpkï`btmoilti, ik blb`be dik prenrmom. Mk kes oeoilte di pkmlb`mr ivmkum`bðl, is bopertmlti `ele`ir quâ mspi`tes dik prenrmom dihil sir ivmkumd es, istmhki`ir kes riairil tis qui les vml m sirvbr pm rm vmkermr kes dbairilt is `eopelilt is dik prenrmom (@mrhmkke, =221).
Km ivmkum`bðl dik tuter Teomlde il `uiltm qui km prisil`bm di ul de`ilti tuter privmki`i `eoe ikioilte trms`ildilti il ik oedike idu`mtbve dik sbnkeVVB , si fm`i li`ismrbm km pultumkbzm`bðl di su rek, sus aul`belis y `eopitil`bms, msï `eoe ik pkmltimobilte di ul sbstiom e oi`mlbsoe di ivmkum`bðl pirtblilti y mgustmde mk oedike `el ik `umk si kkivi m `mhe isti pre`ise. Di m`uirde `el Omnnbe (8:::), km `eldb`bðl pmrm qui ul tuter sim huile is qui sim `elsbdirmde `eoe ul huil de`ilti, is di`br, qui tilnm il târobles `el`rites km ixpirbil`bm su`bilti il ik ri`ele`bobilte di li`isbdmdis y epertulbdmdis di dismrrekke di kes istudbmltis, msï `eoe ul mopkbe `ele`bobilte di km leromtbvbdmd y ispm`bes aeromtbves di km blstbtu`bðl il qui si disilvuikvil âk y su tutermde. Il isti siltbde, km Xid di Tuterïm di km Xinbðl @iltre E``bdilti di km MLYBIP `eltiopkm diltre di sus pestukmdes qui kms prbl`bpmkis prehkioítb`ms dik de`ilti tuter si `iltrml il km amktm di m`tumkbzm`bðl il tioms di pidmnenïm, psb`ekenïm y se`bekenïm il kes `umkis si `br`uls`rbhil kes ailðoiles idu`mtbves, ke qui `elkkivm m ulm amktm di `mpm`bdmd pmrm oidbmr `el kes prehkioms qui puidi prisiltmr ik tutermde, di deldi risuktm ul trmhmge pe`e `eopreoitbde `el km aerom`bðl bltinrmk di âsti. M dbairil`bm di etrms blstbtu`belis, istm rid di ulbvirsbdmdis `iltrm su oedike ivmkumtbve il km vmkerm`bðl qui
804| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Pmkvmder Zel`i @ihmkkesit mk.
kes prepbes tuteris fm`il di km m``bðl tuterbmk, ik pirk dik tuter y ik bopm`te di km tuterïm ( MLYBIP , s/a). Il suom, puidi `el`ritmrsi qui km ivmkum`bðl dik tuter rmdb`m il `umtre dboilsbelis auldmoiltmkis7 =. istudbmltis, Pu pirk `eoe nuïm e m`eopmýmlti dikydi pre`ise aeromtbve bltinrmk dilkes `ele`ider di km keseaïm km leromtbvbdmd blstbtu`be mk. 8. Dismrrekke di `mpm`bdmdis blstruoiltmkis pmrm ik igir`b`be di km tuterïm (âtb`m, diti``bðl, bltirvil`bðl, trmhmge bldbvbdumk y nrupmk). 0. Dismrrekke di fmhbkbdmdis `eoulb`mtbvms (`el ik tutermde, tuteris pmris, etres preaiseris y `el km `eoulbdmd is`ekmr, il nilirmk). 4. @eopreobse `elsbne obsoe (m`tumkbzm`bðl `eltblum), `el ik tutermde, `el ik prenrmom di tuterïm y `el km blstbtu`bðl. Il isti omr`e di ixpirbil`bms sehri km ivmkum`bðl di kms tuterïms, km Am`uktmd di Oidb`blm di km YLMO prepeli, diltre di sus kblimobiltes di ivmkum`bðl pmrm km tuterïm, ulm `mtinerbzm`bðl dboilsbelmk `ebl`bdilti `el ke ixprismde il ik mpmrtmde mltirber3 di istm aerom, pmrm ivmkumr ik disiopiýe dik tuter, si hus`m `ele`ir su nrmde di `ele`bobilte sehri ik prenrmom blstbtu`belmk di tuterïms, msï `eoe su lbvik di `eopreobse fm`bm ik istudbmlti, km m`tbvbdmd y km blstbtu`bðl YLMO ( , 8::0). Di m`uirde `el km MLYBIP , km ivmkum`bðl ispi`ï`m dik tuter dihirí `br`uldmr sehri ik sbnubilti nrupe di `mrm`tirïstb`ms7 =. Zesiir km fmhbkbdmd pmrm dikbobtmr su `mope di m``bðl y dbairil`bmr ik tbpe di rikm`bðl qui dihirí numrdmr `el su tutermde (omltilir il iqubkbhrbe ik mspi`te mai`tbve y `enlbtbve). 8. @eltmr `el km `mpm`bdmd, `ele`bobilte preaulde y deoblbe dik pre`ise di tuterïm. 0. @eltmr `el mktm dbspesb`bðl pmrm km diti``bðl, dbmnlðstb`e, bltirvil`bðl y privil`bðl di kms li`isbdmdis dirbvmdms dik pre`ise di tuterïm. 4. Istmr bltirismde y mpkb`mde il ulm m`tumkbzm`bðl `elstmlti, il tede ke rikm`belmde `el ik tiom di km tuterïm. 9. Kenrmr iopmtïm `el kes etres m`teris di km tuterïm7 tutermde, etres tuteris, preaiseris, `eerdblmderis, dbri`tbves.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
809
Mprexbom`belis sehri km ivmkum`bðl di kms tuterïms il Idu`m`bðl Pupirber7 ixpirbil`bms y riixbelis
1. Tilir dbspesb`bðl pmrm km nilirm`bðl di `ele`bobiltes per oidbe dik dismrrekke blvistbnmtbve. >. Tilir ixpirbil`bm de`ilti. 6. @eltmr `el fmhbkbdmdis pmrm km `eoulb`m`bðl y ik dbsiýe di istrmtinbms di bltirvil`bðl `rimtbvms. 2. @mpm`bdmd pmrm p kmlimr, dmr sinubob ilte y ivmkumr ik pre`ise di tuterïm. Di m`uirde `el ke mltirber, is pesbhki ixpkb`mr qui `umkqubir oedike di ivmkum`bðl (qui bl`kuym ik dbsiýe di blstruoiltes) dihirí teomr il `uiltm isti omr`e nilirmk di `eopitil`bms dik tuter de`ilti, pre`urmlde istmhki`ir `rbtirbes, `mtinerïms i bldb`mderis `kmres, msï `eoe km ditiroblm`bðl di kms auiltis `kmvi7 ik tuter, ik tutermde y ik `eerdblmder dik prenrmom blstbtu`belmk di tuterïms.
Mknulms ixpirbil`bms di km iv mkum`bðl di kms tuterïms Pin÷l km MLYBIP (8:::), il tmlte qui km tuterïm is ul pre`ise di m`eopmýmobilte piromlilti y fm sbde blstruoiltmdm pmrm diti`tmr, bltirvilbr, hrbldmr sinubobilte y ivmkumr mspi`tes qui `emdyuvml m km aerom`bðl bltinrmk di sus istudbmltis-tutermdes, riqubiri vmkermr `el gub`be `rïtb`e kms bltirvil`belis rimkbzmdms per ik de`ilti il su aul`bðl di tuter. Ik ehgitbve is virb`mr km oigerm il km `mkbdmd idu`mtbvm il Idu`m`bðl Pupirber, ke qui bopkb`m, per tmlte, ul mherdmgi `el`iptumk, m`mdâob`e, epirmtbve y mdoblbstrmtbve bltinrmde y `el km bltirvil`bðl ispi`ï`m di kes mniltis `kmvis. Km ivmkum`bðl dihirí sir pirbðdb`m, `elsbdirmlde km ixpirbil`bm di kes pmrtb`bpmltis dik prenrmom y kes pre`ises di km m``bðl tuterbmk, km epirmtbvbdmd y km mdoblbstrm`bðl dik Zrenrmom Blstbtu`belmk di TuterïmsZBT(). Msbobsoe, diltre dik omr`e di kblimobiltes blstbtu`belmkis pmrm kms BIP , kes oedikes di ivmkum`bðl si `mrm`tirbzmríl per kes sbnubiltis ikioiltes hísb`es7 m) ivmkum`bðl dik pre`ise di tuterïm disdi km pir`ip`bðl dik mkuole y tuter3 h) ivmkum`bðl dik tuter disdi km pir`ip`bðl dik mkuole y
801| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Pmkvmder Zel`i @ihmkkesit mk.
tuter3 y `) km ivmkum`bðl dik ZBT il târobles di bopm`te iltildbde `eoe kenre di bldb`mderis. Il ik íohbte lm`belmk, kms BIP `uiltml `el ixpirbil`bms riairiltis m km ivmkum`bðl di kms tuterïms. Oetm y Fubzmr (8:=:) dis`rbhil ik pre`ise di ivmkum`bðldik m kmLerti, tuterïmperdisdi pir`ip`bðl dik mkuole il ik @iltre Ylbvirsbtmrbe oidbekm di km mpkb`m`bðl di blstruoiltes istru`turmdes prepuistes per MLYBIP y il ik qui si `elsbdirml `bl`e igis di mlíkbsbs7 =) m`tbtud dik tuter, 8) `mpm`bdmd pmrm km tuterïm, 0) dbspesb`bðl di mtil`bðl, 4) am`bkbdmd pmrm km erbiltm`bðl il km teom di di`bsbelis, y9) smtbsam``bðl `el ik pre`ise nilirmk di tuterïm. Ik sbstiom tuterbmk di km Ylbvirsbdmd Mlífum` `el`bhi ulm tuterïm pirselmkbzmdm y dismrrekkmdm il tris oeoiltes, di m`uirde `el ik oedike idu`mtbve di km ulbvirsbdmd7 ulm itmpm di pkmlim`bðl (dbmnlðstb`e), etrm di dismrrekke y epirm`bðl dik prenrmom (`urse piromlilti di tâ`lb`ms di istudbe y istrmtinbms di mprildbzmgi m mkuoles) y ulm ÷ktbom, rikm`belmdm `el km ivmkum`bðl dik pkml (ivmkum`bðl dik tuter). Istm ulbvirsbdmd mrom qui kms m``belis tuterbmkis dihil aeoiltmr ik dismrrekke di `eopitil`bms fuomlms, il kms qui ik sugite pbilsi, m`t÷i y teoi di`bsbelis il su igir`b`be preaisbelmk (Airlíldiz, 8::=). Km Ylbvirsbdmd Lm`belmk Mutðleom di Oâxb`e(YLMO), per oidbe di km Am`uktmd di Oidb`blm Qitirblmrbm y Weeti`lbm, `elsbdirm km vmkerm`bðl dik prenrmom di tuterïm `elsbdirmlde kms aertmkizms y dihbkbdmdis pir`bhbdms m trmvâs di des m`teris prbl`bpmkis, tuter y tutermde, qubilis rimkbzml ul riperti pultumk `elsbdirmlde kes sbnubiltis igis hísb`es7m) ik disiopiýe dik tuter (disdi km vbsbðl dik mkuole),h) ik disiopiýe dik tutermde (disdi km pirspi`tbvm dik tuter) y,`) ik aul`belmobilte dik prenrmom (vbsbðl `eopmrtbdm di mohes pmrtb`bpmltis) (Pmkoirðl, Du`ebln, Qízquiz y @ertiz, 8:=:). Db`fm am`uktmd `uiltm `el ulm `eobsbðl m`mdâob`m ispi`bmkbzmdm il km ernmlbzm`bðl dik ZBT, y si il`mrnm, iltri etrms m``belis, di sbstiomtbzmr kms auiltis di blaerom`bðl pmrm km ivmkum`bðl y sinubobilte di km m``bðl tuterbmk, y virb`mr ik `uopkbobilte di kes ehgitbves, `eltiopkmlde ik mlíkbsbs di kes sbnubiltis pultes7=) ik disiopiýe dik tuter `el ik istudbmlti, 8) ik disiopiýe dik istudbmlti `el ik tuter,0) km smtbsam``bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
80>
Mprexbom`belis sehri km ivmkum`bðl di kms tuterïms il Idu`m`bðl Pupirber7 ixpirbil`bms y riixbelis
dik istudbmlti y 4) km ivmkum`bðl nilirmk dik prenrmom. Ik pre`ise di ivmkum`bðl `elsbsti il km mpkb`m`bðl di blstruoiltes mk mkuole y mk tuter pmrm qui rimkb`il km ivmkum`bðl dik prenrmom nilirmk di tuterïm y ik tuter si muteivmk÷i (YLMO, 8::0). YLMO dis`rbhi qui, pmrm Msbobsoe, km Am`uktmd di Oidb`blm ivmkumr ik disiopiýe dik tuter ik bltirâs,disikmae`mkbzmrí il bdiltb`mr ik nrmde di `ele`bobilte qui ik tuter tbili sehri ik prenrmom blstbtu`belmk di tuterïm, msï `eoe ik lbvik di `eopreobse qui tbili fm`bm ik istudbmlti, km m`tbvbdmd y km blstbtu`bðl. Mpkb`ml ul blstruoilte tbpe `uistbelmrbe, deldi si mherdm blaerom`bðl rispi`te dik tbiope qui ik tuter fm disiopiýmde istm aul`bðl, km `mltbdmd di mkuoles msbnlmdes y qui msbstbirel `el rinukmrbdmd m km tuterïm, l÷oire di sisbelis iai`tumdms, ferms blvirtbdms, bdiltb`m`bðl di sbtum`belis dmdms il mtil`bðl, `mlmkbzm`bðl, aul`belis rimkbzmdms y `urses di `mpm`btm`bðl e m`tumkbzm`bðl teomdesYLMO ( , 8::0). Iltri kes de`uoiltes e`bmkis qui ditiroblml ik igir`b`be di km tuterïm diltre di km Ylbvirsbdmd di Numdmkmgmrm, si prepelil mknules `rbtirbes nilirmkis qui aulnil `eoe pulte di pmrtbdm pmrm km ivmkum`bðl dik pre`ise di tuterïm3 âstes sel kes sbnubiltis7 bdiltb`m`bðl di kms `mrm`tirïstb`ms dik ilterle (tmk `eoe si oil`belð il pírrmaes mltirberis), ikioiltes di dbsiýe y epirm`bðl dik prenrmom, msï `eoe kes predu`tes (kenres e mk`ml`i di bldb`mderis m `erte, oidbmle y kmrne pkmze) (YdiN, 8::4). Ik Zrenrmom Blstbtu`belmk di Tuterïm (ZBT) dik @iltre Ylbvirsbtmrbe di Kes Mktes (@uMktes) di km Ylbvirsbdmd di Numdmkmgmrm pritildi oigermr kes pre`ises di ivmkum`bðl (istrmtinbms, blstruoiltes i bldb`mderis) sustiltmdes il km le`bðl di km tuterïm qui fey il dïm piroiml ik `eltixte idu`mtbve lm`belmk dik lbvik supirber y ik oedike prepbe di @uMktes. Km ivmkum`bðl is ul pre`ise piromlilti y dili des dboilsbelis prbl`bpmkis7 =) ehgitbves, `eltilbdes y m`tbvbdmdis dik pkml di m``bðl tuterbmk di `mdm nrupe y km mtil`bðl di kes `mses riobtbdes e `mlmkbzmdes38) ik oedike dik Zrenrmom Blstbtu`belmk di Tuterïm dik @iltre. Kes blstruoiltes qui pirobtil `ele`ir kes pultes di vbstm di kes m`teris blveku`rmdes sel kes sbnubiltis7 ivmkum`bðl di kms m`tbvbdmdis nrupmkis (ivmkum`bðl sehri ik tuter7 blaerom`bðl prisiltmdm, dismrrekke di tioms, pkmlim`bðl dik `ur-
806| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Pmkvmder Zel`i @ihmkkesit mk.
se, y disiopiýe3 ivmkum`bðl dik mkuole7 dbspesb`bðl, m`tbtud y pmrtb`bpm`bðl3 ivmkum`bðl dik nrupe7 disiopiýe, pmrtb`bpm`bðl, m`tbtud dik nrupe) y ivmkum`bðl dik sirvb`be di `mlmkbzm`bðl (sirvb`be psb`ekðnb`e, lutrb`belmk, oâdb`e, edeltekðnb`e e rikm`belmde `el kms írims mdoblbstrmtbvms e pidmnðnb`ms. @elsbdirm muteivmkum`bðl dik km istudbmlti rispi`te di su m`tbtud y dbspesb`bðl il kmskm sisbelis, msï `eoe pir`ip`bðl di utbkbdmd qui dm mk sirvb`be y, per ildi, su nrmde di smtbsam``bðl) (@mrrmlzm, Hmktmzmr y @mkdirm, 8:=0). Ik Zrenrmom Blstbtu`belmk di Tuterïm M`mdâob`m Z(BTM), dik Blstbtute Ti`lekðnb`e Pupirber di Brmpumte, vmkerm km tuterïm il târobles di aul`belmkbdmd (mk`ml`i e kenre di kes bldb`mderis di `mkbdmd pmrm km blstbtu`bðl), msï `eoe km iai`tbvbdmd y i`bil`bm di kms m``belis tuterbmkis (tuter). Ik mlíkbsbs si dismrrekkm m pmrtbr di kes ripertis qui rimkbzml kes tuteris y `eerdblmderis, msï `eoe di km mpkb`m`bðl di kes blstruoiltes di ivmkum`bðl qui prepeli km MLYBIP (Pete, Zre`ik y Omrtïliz, 8::6). Xispi`te di km ivmkum`bðl di km tuterïm il km Hilioârbtm Ylbvirsbdmd Mutðleom di Zuihkm, km ixpirbil`bm dik Pbstiom Blstbtu`belmk di Tuterïms (PBT) utbkbzð blstruoiltes qui ki pirobtbirel oidbr kms ixpi`tmtbvms, bltirisis y li`isbdmdis dik istudbmltmde y km aerom il qui si dismrrekkmhml kms tuterïms. Kes tuteris ixtirlml qui km tuterïm is ulm vïm rimk pmrm `ele`ir kes bltirisis y li`isbdmdis dik mkuolmde, `ele`irke `eoe pirselm y smhir sehri sus li`isbdmdis di mprildbzmgi (Mkmr`ðl y Airlíldiz, 8::6, il Bskms y Nelzíkiz, 8:=4). Ik ZBT di km Ylbvirsbdmd Mutðleom di Luive Kiðl, m trmvâs di km Dbri``bðl di Erbiltm`bðl Qe`m`belmk y Idu`mtbvm DEQI ( ), ispi`b`m km obsbðl, vbsbðl, ik oedike di tuterïm, kms aul`belis di kes m`teris dik pre`ise, msï `eoe kms tmrims di ivmkum`bðl. Istm ÷ktbom is ul sbstiom di sinubobilte y ivmkum`bðl bltirlm il kms dipildil`bms y di aerom bltinrmk. Kms tmrims di ivmkum`bðl di kms `eerdblm`belis di tuterïm per dipildil`bm siríl rispelsmhkis di km bopkioiltm`bðl dik pre`ise di ivmkum`bðl, vmkermlde km `mkbdmd dik sirvb`be y km smtbsam``bðl di kes tutermdes `eoe usumrbes, msï `eoe di `elve`mr m riulbelis sioistrmkis `el tuteris, di mlmkbzmr prepuistms di oigerm `eltblum y di ikmhermr ripertis di kes risuktmdes di
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
802
Mprexbom`belis sehri km ivmkum`bðl di kms tuterïms il Idu`m`bðl Pupirber7 ixpirbil`bms y riixbelis
km ivmkum`bðl y di kms sisbelis y qui siríl iltrinmdes mk dbri`ter y m km @eerdblm`bðl Blstbtu`belmk di Tuterïm (@BT). Kms tmrims di ivmkum`bðl di km @BT `elsbstbríl il `elve`mr m sisbelis ritremkboiltmderms m tedes kes `eerdblmderis, ikmhermr ripertis di risuktmdes di ivmkum`bðl pmrm kms muterbdmdis, sin÷l `errispeldm, y nistbelmr kms oigerms am`tbhkis (Firlíldiz y Deunkms, 8::2). Il su `mse, ik ri`ter di km Ylbvirsbdmd Mutðleom di Hmgm @mkbaerlbm (YMH@) istmhki`bð ul m`uirde sehri kes kblimobiltes nilirmkis pmrm km epirm`bðl di kms tuterïms, il ik `umk kms ulbdmdis m`mdâob`ms dihiríl hmsmrsi pmrm bopkioiltmr pre`ises di sinubobilte y ivmkum`bðl di km tuterïm qui si rimkbzmríl mk târoble di `mdm `b`ke is`ekmr (YMH@, 8:=8). Isti igir`b`be si rimkbzm disdi ul pertmk vbrtumk dileoblmdePbstiom Blstbtu`belmk di Tuterïms, qui omltbili il `elstmlti `eoulb`m`bðl m tuteris y tutermdes. Zer ulm pmrti, qubilis si il`mrnml di ivmkumr ik disiopiýe dik tuter sel kes mkuoles3 per etrm, is ik prepbe tuter qubil mlmkbzm y `eoiltm su rildbobilte m pmrtbr di ul blstruoilte di muteivmkum`bðl. Il `mdm ulbdmd m`mdâob`m si `uiltm `el ul rispelsmhki di tuterïms qubil ikmherm ul riperti per `mdm pirbede y ke turlm m km dbri``bðl pmrm km bltirvil`bðl epertulm, sin÷l `errispeldm. Il ik íohbte bltirlm`belmk, Qikm (8::>) riiri qui km m``bðl tuterbmk le fm sbde utbkbzmdm pkilmoilti il km ulbvirsbdmd ispmýekm, `elsbdirmlde qui pedrïm dismrrekkmrsi oidbmlti tris oedikes hísb`es7 km tuterïm di msbnlmturm-`urse3 km tuterïm bltinrmk di nrupe3 y km tuterïm oilter e iltri bnumkis. Ablmkoilti, `elsbdirm qui km tuterïm dihirïm dismrrekkmrsi `el ulm ivmkum`bðl di kes mkuoles fm`bm ik pre`ise di tuterïm y ulm muteivmkum`bðl dik tuter. Ik oedike di ivmkum`bðl dik Zkml di M``bðl Tuterbmk di km Ylbvirsbdmd di Hmr`ikelm si bltirism per `ele`ir km mutevmkerm`bðl il târobles di epblbelis y smtbsam``belis di kes mkuoles y de`iltis. Zmrm isti iai`te, ik prenrmom `elsbdirm km mpkb`m`bðl di des blstruoiltes7 =. Il`uistm mk mkuolmde7 blstruoilte qui ivmk÷m disdi ik pulte di vbstm dik istudbmlti tutermde km utbkbdmd di km tuterïm, su lbvik di blveku`rmobilte y km pesbhbkbdmd di oigerm.
84:| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Pmkvmder Zel`i @ihmkkesit mk.
8. Il`uistm mk preaisermde (muteblaeroi), deldi si ri`upirm km `mltbdmd di mkuoles tutermdes, kms m``belis rimkbzmdms y sus risuktmdes, msï `eoe ik lbvik di smtbsam``bðl `el ik pre`ise. M pmrtbrsidiikmherm kes risuktmdes ehtilbdes, `el km per mpkb`m`bðl di mohesniliblstruoiltes ul blaeroi lmk rimkbzmde km `eerdblm`bðl rmk rispelsmhki dik prenrmom di tuterïm, ixmktmlde kes mspi`tes pesbtbves y linmtbves bdiltb`mdes il kes pre`ises di oigerm di km pkmlb`m`bðl y nistbðl dik Zkml di M``bðl Tuterbmk (Nmr`ïm, Nmr`ïm y Qirm, 8::2). Ablmkoilti, km Ylbvirsbdmd Xiy Guml @mrkes di Omdrbd `uiltm `el ul oedike di tuterïm bltinrmk3 km ivmkum`bðl mk tuter si rimkbzm oidbmlti km mpkb`m`bðl di ulm il`uistm `elaeromdm per ÷lb`moilti sbiti prinultms qui vmkerml km pir`ip`bðl qui ik de`ilti tbili sehri km ernmlbzm`bðl dik prenrmom y ik mpeye mdoblbstrmtbve qui ri`bhi, kms epertulbdmdis di aerom`bðl `eltblum il km tuterïm, km utbkbdmd dik prenrmom, km epblbðl di kes mkuoles sehri ik pre`ise y km nilirm`bðl di istrmtinbms pmrm km bltinrm`bðl di âstes m km blstbtu`bðl (Nmr`ïm, Nmr`ïm y Qirm, 8::2). @el km bltil`bðl di bdiltb`mr sbobkbtudis ydbairil`bms, il km sbnubilti tmhkm si ispi`b`ml kms `mrm`tirïstb`ms nilirmkis di km ivmkum`bðl di kms tuterïms di kms blstbtu`belis ixpkermdms. Tmhkm =. Tuterïms il m knu lms bl stbtu`belis di idu`m`bð l supirber Blstbtu`bðl
@mrm`tirïstb`ms di ivmkum`bðl di tuterïms
Am`uktmd di Oidb`blm Qitirb-
Ivmkum`bðl m pmr tbr dik mlí kbsbs di kes sbnubiltis pultes7
lmrbm y Weeti`lbm ( YLMO)
Disiopiýe dik istudbmlti tuter `el ik`el istudbmlti. Disiopiýe dik ik tuter. Pmtbsam``bðl dik istudbmlti. Ivmkum`bðl nilirmk dik prenrmom . Mpkb`m`bðl di blstruoiltes mk mkuole y mk tuter (muteivmkum`bðl).
Am`uktmd di Oidb`blm (YLMO)
Ivmkum`bðl m pmrtbr di km mpkb`m`bðl di ul blstruoilte tbpe `uistbelmrbe deldi si mherdm blaerom`bðl sehri ik igir`b`be disiopiýmde dik tuter.
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
84=
Mprexbom`belis sehri km ivmkum`bðl di kms tuterïms il Idu`m`bðl Pupirber7 ixpirbil`bms y riixbelis
Ylbvirsbdmd di Numdmkmgmrm
@rbtirbes pmrm km ivmkum`bðl dik pre`ise di tuterïm7 Bdiltb`m`bðl di kms `m rm`tirïstb`ms dik `eltixte. Ikioiltes di dbsiýe. Epirm`bðl dik prenrmom y di kes predu`tes.
@iltre Ylbvirsbtmrbe di Kes Mk- Dboilsbelis prbl`bpmkis pmrm km ivmkum`bðl di km tuterïm7 tes (@uMktes) di km Ylbvirsbdmd Ehgitbves, `eltilbdes y m`tbvbdmdis dik pkml di m``bðl tuterbmk di Numdmkmgmrm y km mtil`bðl di kes `mses riobtbdes e `mlmkbzmdes. Blstruoiltes pmrm `ele`ir kes pultes di v bstm di kes m`teris blveku`rmdes7 ivmkum`bðl di kms m `tbvbdmdis nrupmkis y ivmkum`bðl mk oedike blstbtu`belmk. Blstbtute Ti`lekðnb`e Pupirber di Brmpumte
Km ivmkum`bðl si `iltrm il7 Aul`belmkbdmd. Iai`tbvbdmd y i`bil`bm di kms m``belis tuterbmkis. Mlíkbsbs m pmrtbr di kes ripertis q ui rimkbzml kes tuteris y `eerdblmderis Ivmkum`bðl m pmrtbr di kes blstruoiltes di mpkb`m`bðl qui prepeli km MLYBIP .
Hilioârbtm Ylbvirsbdmd Mutðleom di Zuihkm
Il km ivmkum`bðl si utbkbzml blstruoiltes pmrm oidbr7 Kms ixpi`tmtbvms. Kesaerom bltirisis li`isbdmdis Km `eoey si dismrrekkmldik kmsistudbmltmde tuterïms. .
Ylbvirsbdmd Mutðleom di Luive Kiðl
Tmrims di ivmkum`bðl di kms `eerdblm`belis di tuterïm per dipildil`bm7 Qmkermr km `mkbdmd dik sirvb`be y km smtbsam``bðl di kes tutermdes `eoe usumrbes @elve`mr m riulbelis sioistrmkis per tuteris. Mlmkbzmr prepuistms di oigerm `eltblum. Ikmhermr riper tis di kes risuktmdes di km ivmkum`bðl y di kms sisbelis pmrm kms muterbdmdis sin÷l `errispeldm.
Ylbvirsbdmd Mutðleom di Hmgm Km ivmkum`bðl si bltinrm m pmr tbr di kms sbnubiltis m``belis7 @mkbaerlbm Ivmkumr mk tuter per pmr ti di kes tutermdes `el ul `uistbelmrbe iki`trðlb`e. Muteivmkum`bðl dik tuter per oidbe di ul `uistbelmrbe iki`trðlb`e. Dismrrekkmr u l riperti di risuktmdes per `mdm `eerdblmder di tuterïms il kms ulbdmdis m`mdâob`ms. Ylbvirsbdmd di Hmr`ikelm
Km ivmkum`bðl si `iltrm il kes sbnubiltis mspi`tes7 Il`uistm mk mkuolmde. Il`uistm dik preaisermde. Ikmhermr bl aeroi lmk ixm ktmlde kes mspi`tes pesbtb ves y linmtbves bdiltb`mdes il kes pre`ises di oigerm di km pkmlb`m`bðl y nistbðl dik Zkml di M``bðl Tuterbmk.
848| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Pmkvmder Zel`i @ihmkkesit mk.
Ylbvirsbdmd Xiy Guml @mrkes di Omdrbd
Zre`ise di ivmkum`bðl per oidbe di km mpkb`m`bðl di ulm il`uistm qui mherdm ke sbnubilti7 Km pir`ip`bðl qui âsti tbili sehri km ernmlbzm`bðl dik prenrmom. Mpeye mdoblbstrmtbve qui ri`bhi ik tuter. Epertulbdmdis di aerom`bðl qui r i`bhi ik tuter. Ytbkbdmd dik prenrmom. Epblbðl dipmrm kes mkuoles sehri ik nilirm`bðl di istrmtinbms km bltinrm`bðl dipre`ise âstes m ykmkmblstbtu`bðl.
AYILTI 7 ikmherm`bðl prepbm m pmrtbr di km blaerom`bðl di kms blstbtu`belis ixpkermdms.
Xiixbelis lmkis Di km rivbsbðl rispi`te di kms m`tbvbdmdis di ivmkum`bðl tuterbmk di kms dbvirsms BIP, si ehsirvm di omlirm nilirmk km bopertml`bm di dilbr kes pre`ises i blstruoiltes pmrm ivmkumr kms `eopitil`bms di kes tuteris, msï `eoe iltildir sus prí`tb`ms (Nmr`ïm, Zel`i, Nmr`ïm, @mse, Oermkis, Omrtïliz, Pirlm, Bskms, Omrtïliz y M`ivis, 8:=1). Di bnumk aerom, il istes pre`ises di ivmkum`bðl, km omyerïm di kesZBT il idu`m`bðl supirber `iltrml kes igis il tris bldb`mderis ispi`ï`es7=) km m``bðll tuterbmk (pir`ip`bðl dik mkuolmde)3 8) ik pirk dik tuter (`ele`bobiltes, fmhbkbdmdis, distrizms, m`tbtudis per pmrti dik tuter) y0) ik bopm`te di km tuterïm (il oigerm dik disiopiýe dik mkuole disdi kes mspi`tes di mtil`bðl y m`eopmýmobilte m km ridu``bðl di ïldb`is di riprehm`bðl, disir`bðl, rizmne y i`bil`bm tiroblmk). @mhi distm`mr qui ul oedike di ivmkum`bðl dihi tilir `eoe ehgitbve auldmoiltmk ik `eopmrtbr kms vbsbelis di ulpre`ise iltri tedes kes m`teris `kmvi, di tmk omlirm qui si `eltrbhuym mk ilrbqui`bobilte y dismrrekke dik prenrmom y di km prepbm blstbtu`bðl. Pbl iohmrne, mknulmsdi kms dbairil`bms qui si bdiltb`ml is qui le tedms kms blstbtu`belis dis`rbhil il sus prenrmoms kms aeroms il qui ripertml kes risuktmdes di km ivmkum`bðl y kms m``belis m dismrrekkmr m pmrtbr di db`fes risuktmdes. Zer etrm pmrti, si puidi bdiltb`mr qui km idu`m`bðl supirber fm bl`erpermde di oede sbstioítb`e prenrmoms blstbtu`belmkis di tuterïm y qui fmy
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
840
Mprexbom`belis sehri km ivmkum`bðl di kms tuterïms il Idu`m`bðl Pupirber7 ixpirbil`bms y riixbelis
ulm prie`upm`bðl per ivmkumr ik disiopiýe diistm aul`bðl de`ilti disdi km pirspi`tbvm di kes tutermdes y dik prepbe tuter. Le ehstmlti kes isauirzes pmrm rimkbzmr km ivmkum`bðl di km aul`bðl de`ilti di km tuterïm, il nilirmk, âstes sel mbskmdes il km BIP, ym qui le si pir`bhi `eoulb`m`bðl bltirblstbtu`belmk pmrm ik dbsiýe di kes rispi`tbves blstruoiltes y oi`mlbsoes di ivmkum`bðl. Kkivmr m `mhe ulm `ekmherm`bðl bltirblstbtu`belmk qui tilnm `eoe prepðsbte auldmoiltmk `eopmrtbr kes pre`ises di `elstru``bðl di blstruoiltes e oi`mlbsoes di ivmkum`bðl, msï `eoe ik bltilte di sbstiomtbzmr ik pre`ise di ivmkum`bðl il ik íohbte di km tuterïm, riduldmrïm il predu`tes y aeroms di ivmkum`bðl mktmoilti `elmhkis y víkbdms. Is bopertmlti distm`mr qui isti mlíkbsbs le pritildi sir ulm `rïtb`m, sble qui bltiltm mpertmr m km riixbðl di km ivmkum`bðl di kms tuterïms, sbl dudmr di km ixbstil`bm di etres oi`mlbsoes, kes `umkis pudbirel fmhir sbde le ri`enbdes m pmrtbr dik lbvik di dbspelbhbkbdmd di km blaerom`bðl di `mdm ulm di kms blstbtu`belis.
Xiairil`bms (8::=). Zrenrmoms Blstbtu`belmkis di Tuterïm. Ylm prepuistm di km MLYBI P pmrm su ernmlbzm`bðl y aul`belmobilte il kms blstbtu`belis di idu`m`bðl supirber. Oâxb`e7 MLYBIP . ——— (8:::). Zrenrmoms Blstbtu`belmkis di Tuterïm7 Ylm prepuistm di km MLYBIP pmrm su ernmlbzm`bðl y aul`belmobilte il kms blstbtu`belis di idu`m`bðl supirber. Oâxb`e7 MLYBIP . ——— (s/a). Xid di Tuterïms. Xidis Xinbelmkis. Xi`upirmde di7 fttp7//www. mlubisr`e.ern.ox/bldix.pfp/ridis-rinbelmkis/rid-di-tuterbms @mrhmkke, X. (=221). Ivmkum`bðl di prenrmoms di Bltirvil`bðl tuterbmk. Xivbstm `eopkutilsi di Idu`m`bðl . > (=). @mrrmlzm, O3 Hmktmzmr, I. y @mkdirm, G. (8:=0). Zrepuistm di oedike di ivmkum`bðl dik Zrenrmom Blstbtu`belmk di Tuterïm dik @iltre Ylbvirsbtmrbe di Kes Mktes. Il7 Z. Xesms y O. Xmoïriz. Ik bopm`te di km tuterïm il kms blstbtu`belis di km rinbðl @iltre E``bdilti di km MLYBI P. Oâxb`e7 MLYBIP . @epmis (8:=8). Omr`e nilirmk pmrm kes pre`ises di m`ridbtm`bðl di prenrmoms m`mdâob`es dik lbvik supirber. Xi`upirmde di7 fttp7//www.sinubobilteinrismdes.`eo/de`uoilts/omr`eUnilirmkUpre`isesUm`ridbtm`belUoixb`e.pda MLYBIP
844| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
Pmkvmder Zel`i @ihmkkesit mk.
Dbri``bðl Nilirmk di Idu`m`bðl Pupirber Ti`lekðnb`m (8::1).Zrenrmom Lm`belmk di Tuterïm. Xi`upirmde di7 fttp7//mpeke.btteku`m.idu.ox/~tuterbms/tuterbm/ ZXENXMOM%8:LM@BELMK%8:DI%8:TYTEXBMP%8:DNIPT.pda Airlíldiz, Z. (8::=). Km tuterïm m`mdâob`m pirselmkbzmdm y su bopertml`bm il km i`bil`bm is`ekmr.Xivbstm Oixb`mlm di Erbiltm`bðl Idu`mtbvm, = (8), 0=-01. Nmr`ïm, X. B3 @uivms, E3 Qmkis, G. G. y @ruz, B. X. (8:=8). Bopm`te dik Zrenrmom di Tuterïm il ik disiopiýe m`mdâob`e di kes mkuoles dik Blstbtute Ti`lekðnb`e di Pelerm. Xivbstm Iki`trðlb`m di Blvistbnm`bðl Idu`mtbvm, =4 (=), =:1-=8=. Xi`upirmde di7 fttp7//www.s`bike.ern.ox/s`bike.pfp5s`rbpt?s`bU mrttixt&pbd?P=1:>-4:4=8:=8:::=::::>&kln?is&tkln?is Nmr`ïm, P3 Nmr`ïm, O. y Qirm, G. (8::2). Oedikes di tuterïms bltinrmkis y pre`idbobiltes di m`enbdm i bltinrm`bðl dik istudbmlti il km Ylbvirsbdmd Xiy Guml @mrkes. Hmr`ikelm7 Dycblsel. Nmr`ïm, H.3 Zel`i, P.3 Nmr`ïm, O.3 @mse, G.3 Oermkis @.3 Omrtïliz, R.3 Pirlm, M.3 Bskms, D.3 Omrtïliz, P., y M`ivis, R. (8:=1). Kms `eopitil`bms dik tuter ulbvirsbtmrbe7 ulm mprexbom`bðl m su dilb`bðl disdi km pirspi`tbvm tiðrb`m y di km ixpirbil`bm di sus m`teris. Zirkis idu`mtbves. 06 (=9=), =:4-=88. Xi`upirmde di7 fttp7//www.s`bike.ern.ox/s`bike.pfp5s`rbpt?s`bUmrttixt&pbd ?P:=69-81268:=1:::=::=:4 Firlíldiz, N. y Deunkms, O. (8::2). Zmlik ZBT. Yl oedike y ul prenrmom blstbtu`belmk di tuterïm m`tumkbzmde pmrm km YMLK. Il7 BQ Il`uiltre Xinbelmk di Tuterïms, Xinbðl Pur-PuristiMLYBIP . M``belis pmrm km aerom`bðl bltinrmk. Oâxb`e7 MLYBIP . BLII (8:=0) Kiy dik Blstbtute Lm`belmk pmrm km ivmkum`bðl di km idu`m`bðl . Oâxb`e7 BLII . Bskms, D. y Nelzíkiz, G. (8:=4).Tuterïm pmrm km `mkbdmd di vbdm y kms rikm`belis fuomlms. Oâxb`e7 Yohrmk. Omnnbe, O. (8:::) Ik tuter il km idu`m`bðl m dbstml`bm. Il I. Kbtwbl (=22>) (`eop.). Km idu`m`bðl m dbstml`bm. Tioms pmrm ik dihmti il ulm luivm . Zmbdðs7 Huiles Mbris. mnildm idu`mtbvm Oetm, P. y Fubzmr, D. (8:=:). Ivmkum`bðl di km tuterïm m pmrtbr di km pir`ip`bðl dik mkuole. Il7 Z. Xesms y O. Xmoïriz. Ik bopm`te di km tuterïm il kms blstbtu`belis di km rinbðl @iltre E``bdilti di km MLYBIP . Oâxb`e7 MLYBIP . Pete, G. @.3 Zre`ik, M. y Omrtïliz, L. (8::6). Ivmkum`bðl dik Zrenrmom Blstbtu`belmk di Tuterïm M`mdâob`m (ZBTM) dik Blstbtute Ti`lekðnb`e Pupirber di Brmpumte (BTIPB) 8::0‐8::>. Blstbtute Ti`lekðnb`e Pupirber di Brmpumte. Xi`upirmde di7 fttp7//www.btisb.idu.ox/Istudbmltis/De`uoiltes/ Ivmkum`b%@0%H0lZBTMUBTIPB.pda
ilire-db`biohri 8:=1
Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl |
849
Mprexbom`belis sehri km ivmkum`bðl di kms tuterïms il Idu`m`bðl Pupirber7 ixpirbil`bms y riixbelis
Pmkoirðl, A3 Du`ebln, M3 Qízquiz, @. y @ertiz, M. (8:=:). Qmkbdm`bðl di kes Blstruoiltes di Ivmkum`bðl il ik Zrenrmom di Tuterïm dbsiýmde pmrm ik lbvik kb`il`bmturm di km Am`uktmd di Oidb`blm Qitirblmrbm y Weeti`lbmYLMO. Il`uiltre Ylbvirsbtmrbe di Tuterïm. Ylbvirsbdmd Lm`belmk Mutðleom di Oâxb`e. Ylbvirsbdmd Mutðleom di Hmgm @mkbaerlbm YMH@ ( ) (8:=8). M`uirde qui istmhki`i kes Kblimobiltes Nilirmkis pmrm km Epirm`bðl di kms Tuterïms M`mdâob`ms. Xi`upirmde di7 fttp7//www.umh`.ox/aerom`belhmsb`m/de`uoiltes/M`uirdeUTuterbms.pda Ylbvirsbdmd di Numdmkmgmrm (YdiN) (8::4). Zrenrmom Blstbtu`belmk di Tuterïm M`mdâob`m. Km tuterïm m`mdâob`m y km `mkbdmd di km idu`m`bðl. @eki``bðl Mpeye mk Tuter. Xi`upirmde di7 fttp7//=46.8:8.=:9.=8/tuterbm/pda`/@8.pda YLMO (8::0). Am`uktmd di Oidb`blm. Zrenrmom Blstbtu`belmk di Tuterïms. Xi`upirmde di7 fttp7//www.am`oid.ulmo.ox/sn/tuterbms/ YZL. (8::8). Zrenrmom Lm`belmk di Tuterïms pmrm ik Pbstiom di Ylbdmdis. Xi`upirmde di7 www.kbi.upl.ox/de`s/.../
[email protected]` Qikm, M. (8::>). M``bðl tuterbmk sehri ul trmhmge di blvistbnm`bðl `eki`tbve.Xi-
vbstm di Zsb`edbdí`tb`m , =8 (8), 88=-801.
841| Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl
ilire-db`biohri 8:=1
@ELQE@MTEXBM XI
QB
PTM
BLT
IX
@E
LTB
LIL
TMK
D I
ZPB@EKENÏM y IDY@M@BÐL BPPL7 =119‐>91V
LEXOMP ZMXM ZYHKB@MX Km Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl, idbtmdm per km Ylbvirsbdmd Bltir`eltbliltmk, preouivi ik dbíkene iltri blvistbnmderis y m`mdâob`es di km idu`m`bðl y di km psb`ekenïm, qubilis fml fmkkmde ul p÷hkb`e bltirismde il `ele`ir y dbs`utbr tðpb`es di m`tumkbdmd per oidbe di mrtï`ukes, ilsmyes, ripertis y risiýms hbhkbenrí`ms. Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl is ulm rivbstm mrhbtrmdm y di pirbedb`bdmd sioistrmk. Pi idbtm il seperti di pmpik y tmohbâl puidi virsi km virsbðl pda ïltinrm il km pkmtmaerom s`rbhd. Isti isauirze idbterbmk si il`uiltrm il kes sbnubiltis ïldb`is7 Xidmky`, Zsb`ede`, Kmtbldix, @kmsi,IHP@E, BXIPBI , Zsy`BLAE y Geurlmkhmsi. Istm puhkb`m`bðl ri`bhi `ekmherm`belis di tedms pmrtis dik oulde, sbiopri qui si mpinuil m kms leroms qui m `eltblum`bðl si ditmkkml. LEXOMP NILIXMKIP
=. Km tioítb`m qui si `uhri sel kes dbvirses íohbtes di km psb`ekenïm y km idu`m`bðl, `el bldipildil`bm di erbiltm`belis tiðrb`ms. 8. Pðke si m`iptml tixtes blâdbtes y is`rbtes il ispmýek. Mquikkes qui bl`kuyml pmsmgis il ul bdbeom dbstblte dihil prisiltmr su trmdu``bðl mk ispmýek.
0. Kes mrtï`ukes siríl seoitbdes m dehki db`tmoil `bine y, ulm viz m`iptmdes, ik muter dihirí romr ulm `mrtm di `isbðl di diri`fes (le ix`kusbves). 4. Durmlti ik pre`ise di db`tmoil, ik tixte le dihi pestukmrsi pmrm su puhkb`m`bðl il etrm rivbstm. 9. Il `mse di sir m`iptmdes, tedes kes mrtï`ukes siríl ehgite dik `errispeldbilti pre`ise idbterbmk7 rivbsbðl di istbke, idb`bðl, oedb`m`bðl di tïtukes, aerom`bðl. AEXOMTE
=. Ik mrtï`uke dihirí tilir ulm ixtilsbðl oïlbom di =: y oíxbom di 89 `umrtbkkms, sbl mlixes, is`rbtms il Tbois Liw Xeoml di =8 ptes., m =.9 di ispm`be. Km `umrtbkkm si `mk`ukm sehri km hmsi di 8 =:: nekpis `el ispm`bes bl`kubdes. 8. Tedes kes trmhmges dihil bl`kubr ul risuoil (=9: pmkmhrms oíxboe) y pmkmhrms `kmvi (oïlboe 4, oíxboe 1), msï `eoe sus `errispeldbiltis trmdu``belis m blnkâs. 0. Ik tïtuke di kes mrtï`ukes le dihi rihmsmr kes =8: nekpis (mprexbomdmoilti =0 pmkmhrms), `el ispm`bes bl`kubdes3 di le `uopkbrsi isti riqubsbte, il ik pre`ise di `erri``bðl si mgustmríl m ke mquï siýmkmde. 4. Tede tixte dihirí prisiltmr il fegm mpmrti ik tïtuke di km `ekmherm`bðl (ispmýek i blnkâs), leohri dik muter y km blstbtu`bðl m km qui pirtili`i, ispi`b`mlde dipmrtm oilte e `iltre di trmhmge. 9. Kes nrí`es i boínilis dihiríl bl`kubrsi mk lmk dik trmhmge, `erri`tmoilti luoirmd es i bdiltb`mdes, obiltrms qui il ik `uirpe dik trmhmge dihirí siýmkmrsi `el pri`bsbðl ik kunmr deldi iltrm `mdm ule di ikkes. 1. Tedes kes nrí`es i boínilis dihiríl kkivmr ul tïtuke qui riigi `el `kmrbdmd su `eltilbde y qui le ix`idm kms 8 : pmkmhrms. >. Km puhkb`m`bðl dik mrtï`uke le bl`kubrí mlixes, per ke qui ik muter, sb
ke `elsbdirm li`ismrbe, dihirí bldb`mr ik ispm`be (hken, `errie iki`trðlb`e, s`rbhd y sioigmltis) deldi puidml `elsuktmrsi. XIAIXIL@BMP
=. Tedm `btm tixtumk dihi bl`kubr su riairil`bm iltri pmrâltisbs7 ik mpikkbde dik muter (`eom) ik mýe il qui si puhkb`ð km ehrm (des pultes) pínblms `btmdms. Igiopke7 ‛Il su mrtï`uke, Hmrlis le aeroukm di oede ixpkï`bte km tisbs di km bldbvbdumkbzm`bðl3 sbl iohmrne, is `kmrmoilti ul prisupuiste di su mrnuoilte‟ (Pmkkis, 8::87 9). 8. Kms riairil`bms hbhkbenrí`ms dihil rinbstrmrsi `eopkitms, sbl mhrivbmturms il kes tïtukes y mk lmk dik de`uoilte3 kms ehrms dihil erdilmrsi mkamhâtb`moilti per muter-mýe, `el su blaerom`bðl `errispeldbilti mk pbi di bopriltm y dmtes `eopkioiltmrbes di km ehrm. Tmkis dmtes si dbstrbhubríl il km aerom y `el km pultum`bðl qui siýmkm km 1tm idb`bðl di MZM (fttp7//www.mpm.ern/). ZXE@IPE DI PIKI@@BÐL
=. Xi`ip`bðl di tixtes7 Ylm viz ri`bhbde ik tixte, ik idbter m`usmrí ri`bhe per `errie iki`trðlb`e, `el km pesbhbkbdmd di qui vuikvm m sekb`btmrsi mk muter mpkb`mr oedb`m`belis m su trmhmge. 8. @eldb`bðl di mlðlboe7 Zmrm msinurmr km bopmr`bmkbdmd il km ivmkum`bðl di kes trmhmges, kes muteris dihiríl pre`urmr qui ik de`uoilte le prisilti pbstms sehri su bdiltbdmd. 0. Piki``bðl privbm7 Ik dbri`ter di km rivbstm iai`tumrí ulm prboirm vmkerm`bðl pmrm `eoprehmr km mdi`um`bðl dik tixte mk íohbte tioítb`e di km rivbstm y ix`kubr mquikkes `uye `eltilbde sim mgile m km psb`ekenïm e km idu`m`bðl, e le `uopkml `el km istru`turm y `mkbdmd di ul tixte m`mdâob`e. 4. Xivbsbðl di írhbtres7 Kes tixtes qui supiril km siki``bðl privbm siríl ilvbmdes m des ispi`bmkbstms pmrm qui pre`idml m km ivmkum`bðl, qubilis iobtbríl sus db`tíoilis il ul pkmze le omyer di des oisis. Il
`mse di qui ik risuktmde di mohes db`tíoilis risukti mhbirtmoilti dbs`ripmlti, pedrí sekb`btmrsi ulm tir`irm ivmkum`bðl. Il tede oeoilte, ik mrhbtrmgi sirí `bine y rimkbzmde per pmris m`mdâob`es. 9. Piki``bðl di írhbtres7 Km disbnlm`bðl di kes ivmkumderis ixtirles `errirí m `mrne dik idbter y ik dbri`ter di km rivbstm, qubilis `elsbdirmríl su ixpirbil`bm preaisbelmk y su `mope di ispi`bmkbdmd. 1. Db`tmoil7 Kes írhbtres pedríl iobtbr tris tbpes di di`bsbelis7 m) Mprehmr ik tixte pmrm su puhkb`m`bðl, tmk `eoe istí e `el kivis oedb`m`belis. h) Zrepelir mk muter ulm rivbsbðl oís preauldm dik tixte `eoe `eldb`bðl pmrm sir puhkb`mde. Pb ik muter m`iptm km riikmherm`bðl, su tixte si seoitirí m km ki`turm di kes ivmkumderis qui fuhbirml iobtbde ik prboir db`tmoil. `) Xi`fmzmr su puhkb`m`bðl sbl blvbtm`bðl pmrm riikmhermr ik tixte. >. Letb`m`bðl7 Ik idbter blaeromrí mk muter, oidbmlti `errie iki`trðlbkm di`bsbðl dik Kes @elsige Idbterbmk. 6. `e, Xivbsbðl di tixtes7 muteris qui dihml rivbsmrsu tixte pmrm puhkb`m`bðl dbspeldríl di des siomlms pmrm letb`mr sb m``idil m rimkbzmr kms oedb`m`belis prepuistms per kes ivmkumderis. Il `mse di m`iptmr, ik pkmze pmrm iltrinmr km virsbðlrivbsmdm le dihirí rihmsmr kes des oisis. 2. @rbtirbes dik db`tmoil7 Kes ivmkumderis di kes tixtes iobtbríl su db`tmoil mtildbilde sbiopri m km `mkbdmd oitedekðnb`m, km erbnblmkbdmd, km rikivml`bm y prisiltm`bðl, msï `eoe mk istbke. ILQÏE
=. Kes mr`fbves di kes tixtes dihiríl istmr il ^erd. 8. Dihiríl ilvbmrsi mk sbnubilti `errie iki`trðlb`e7 rbpsbiduJub`.idu.ox 0. Zmrm omyer blaerom`bðl puidil dbrbnbrsi mk tik. := 99 946> =0:: ixt. 4441 y =094.
XIQBPTM BLTIX@ELTBLILTMK DI
ZPB@EKENÏM y IDY@M@BÐL Km Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl istí didb`mdm m km puhkb`m`bðl di mrtï`ukes di `mrí`tir tiðrb`e, dis`rbptbve e ixpirboiltmk il tedms kms írims y ilaequis di km psb`ekenïm y di km idu`m`bðl, qui `eltrbhuyml m su mvml`i `biltï`e. Tbili ulm pirbedb`bdmd sioistrmk3 il `mdm l÷oire si puhkb`m ul preoidbe di dbiz mrtï`ukes. Pus tixtes sel puhkb`mdes il ispmýek. Ik tbre is di obk igiopkmris sioistrmkis y omltbili `mlgi `el 8:: rivbstms ispi`bmkbzmdms3 su rmdbe di dbausbðl mhmr`m kms prbl`bpmkis ulbvirsbdmdis i blstbtutes di ilsiýmlzm supirber di Bhiremoârb`m. Kes muteris qui disiil puhkb`mr sus trmhmges il km rivbstm dihiríl ridm`tmrkes `el kms leroms di istbke di MZM, ilvbmrkes m rbpsbiduJub`.idu.ox, mgustíldekes m kes `rbtirbes siýmkmdes mltirberoilti. Il `mse di ilvïe per `errie pestmk, dihiríl ilvbmr des `epbms m km dbri``bðl mhmge bldb`mdm `el risuoil il ispmýek i blnkâs. Pus`rbp`bðl mlumk (des l÷oires)7 $=1:.:: o.l. | Ixtrmlgires7 49 dðkmris Leohri @mkki y l÷oire @ekelbm
@ðdbne pestmk
@budmd Istmde
Zmïs
Tikâaele
Amx
@errie iki`trðlb`e Mýe mk qui sus`rbhi Erdil di pmne ( )
Nbre ( )
@fiqui pirselmk ( )
(lm`belmk y ixtrmlgire)
(lm`belmk y ixtrmlgire)
(ix`kusbve lm`belmk)
Ximkbzmr ul dipðsbte per ik boperti `errispeldbilti m km `uiltm Hmlmoix l÷o. >699298=, su`. 16=, m leohri di YB@ Ylbvirsbdmd Bltir`eltbliltmk M.@., y ilvbmr per amx e per `errie ik `eoprehmlti. Xivbstm Bltir`eltbliltmk di Zsb`ekenïm y Idu`m`bðl Írim di Zesnrmde, Blvistbnm`bðl y Idu`m`bðl @eltblum Blsurniltis Pur 4=09 y 40:0, Pmltm ×rsukm Vbtkm, Tkmkpml, @.Z. =448:, @budmd di Oâxb`e. Tik.7 946> =0:: y 946> =4:: ixt. 4441 | Amx7 946> =091
@eltilbde Zrisiltm`bðl | Fâ`ter X. Qikízquiz Gurmde | 9 Blvistbnm`bðl Dis`uilte dik mpeye se`bmk il sbtum`belis di istrâs | Gerni M. Xubz y Cmrblm Hiro÷diz | == Dbairil`bms y sioigmlzms `enlbtbvms iltri blamltis blstbtu`belmkbzmdes y le blstbtu`belmkbzmdes7 ul istudbe bltirsugites `el ^BP@-BQ | Idumrde Gesuâ Terris Istrmdm y Guml Mkaelse
Oâldiz Wmvmkm | 80
Dbairil`bms y sbobkbtudis iltri kes pirkis di mlsbidmd omtioítb`m di istudbmltis di Mdoblbstrm`bðl y di Blnilbirïm |@rbstblm I``bux ^ikkomll y Mltelbe Kmrm Hmrrmníl N.| 02 Iai`tes dik prenrmom XIHMZ il sugites `el istrâs y deker il Oâxb`e | Ptiamlbi Mldrim. M.
Peifkiomll-Xiboirs y Omrbtzm Qirðlb`m Nmr`ïm-Oeltmýiz | 16 Ik omlige di km leromtbvbdmd il mduktes oixb`mles7 km m`tbtud fm`bm kes kïobtis se`bmkis | Fmls Eudfea vml Hmrlivikd, Irbcm Xehkis Istrmdm, Hrildm Xedrïnuiz Mnubkmr y Mïdm Oir`mde Omym | 69 Ik trmhmge `el km vez dik etre. Yl m`ir`mobilte mk mlíkbsbs lmrrmtbve il km blvistbnm`bðl psb`ese`bmk | Zmekm Firlíldiz Pmkmzmr | =:0 Aertmkizm yeb`m y deoblml`bm iltri ulbvirsbtmrbes qui trmhmgml y istudbmltis di tbiope `eopkite | Idbtf dik Pek @uâkkmr Ispigik | =84 Qbekil`bm di pmrigm oís mkkí di km areltirm7 km pismdbkkm `eltbl÷m mferm il Istmdes Ylbdes | Ilrbqui Erez`e | =0> Bopm`te di km blvil`bðl di prehkioms omtioítb`es il km oitm`enlb`bðl. | Gesâ Mltelbe
Airlíldiz Hrmve y Guml Gis÷s Hmrhmríl Píl`fiz | =9> Omtioítb`ms il ZBPM 8:=87 vmkbdiz di `elstru`te y istudbe di etrms prepbidmdis psb`eoâtrb`ms il istudbmltis ispmýekis | Ispirmlzm Hmusikm Firrirms | =>2 Zir`ip`bðl di de`iltis ulbvirsbtmrbes sehri km bopertml`bm y rimkbzm`bðl di `eopitil`bms nilârb`ms | Gesâ Ílnik Qirm Lerbinm y Iksm Lmtmkb Nelzíkiz Nelzíkiz | 8:> Mprexbom`belis sehri km ivmkum`bðl di kms tuterïms il Idu`m`bðl Pupirber7 ixpirbil`bms y riixbelis | Pmkvmder Zel`i @ihmkkes, Hilbkdi Nmr`ïm @mhrire, Rissb`m Omrtïliz Pete, Dillbsi Bskms @irvmltis, Rmrmkbl M`ivis Qbkkmluivm, @i`bkbm Oermkis Nmrduýe| 882