REGLAS ETIMOLÓGICAS

REGLAS ETIMOLÓGICAS  INTRODUCCIÓN: Generalmente las palabras latinas pasan al castellano a partir del acsati!o"  REGLA #: En posici$n %inal de palabra la &M latina se perdi$" E'": arietem ( ariete Martem (

Co)ortem (

Centriam (

In%antem (

*rincipem (

+i,iliam (

REGLA -: La &E %inal .tona /sin acento0 latina en ciertos conte1tos )a desaparecido en castellano" E'": a,rem ( a,re ( a,r Conslem (

Centrionem (

Le,ionem (

Censorem (

Lictorem (

*roconslem (

+lnerare (

Crci%icare (

REGLA 2: En posici$n %inal la !ocal .tona l atina &U pas$ a &o" E'": libertm ( libert ( liberto libe rto Imperim (

Maniplm (

Miliarim (

Tribnm (

3arbarm (

Aspicim (

Oraclm (

Ne%astm (

REGLA 4: La ,ra%5a latina &6 pas$ en castellano a &'"

E'": e1emplm ( e1empl ( e1emplo ( e'emplo E1ercitm (

E1ercitare (

7l1m (

In%l1m (

+e1are (

Te1ere (

REGLA 8: La ,ra%5a latina &C ante E9I /CE9CI0 pasa en castellano con ,ra%5a c o " E'": sa,acem ( sa,ace ( sa,ac ( sa,a +elocem (

+eracem (

+oracem (

Rapacem (

Calicem (

*erdicem (

REGLA ;: La &S inicial latina se,ida de otra consonante desarroll$ en castellano na !ocal &e de apo
Co)ortem (

Spectaclm (

Stadim (

Spinam (

Statam (

REGLA >: El dipton,o latino con ,ra%5a &AE pas$ en castellano a e" E'": aedi%icare ( aedi%icar ( edi%icar Caesarem (

*rae%ectm (

Scaenam (

Aedilem (

Maenadem (

*raeldim (

REGLA ?: La ,ra%5a latina @ )a pasado al castellano como &i" E'": l
S
G
G

C
REGLA B: La ,ra%5a latina &* )a pasado al castellano como &%" E'": asp)altm ( asp)alt ( asp)alto ( as%alto *)alan,em (

*)antasmam (

*)armacm (

*)araonem (

Sp)in,em (

Trop)aem (

REGLA #: La ,ra%5a latina &T )a pasado al castellano como t" E'": cat)edram ( cat)edra ( c.tedra T)eatrm (

T)iasm (

T)
At)letam (

T)alamm (

Epit)alamim (

REGLA ##: La ,ra%5a latina &C )a pasado al castellano como c" E'": c)arismam ( c)arisma ( carisma C)lam
Ac)erontem (

C)arontem (

Arc)itectm (

C)artam (

C)ronicm (

REGLA #-: Las consonantes oclsi!as sordas latinas /p9 t" c0 entre !ocales /o entre !ocal < L 9 o entre !ocal < R0 se sonoriaron en castellano: *(3

T(D

C ( G"

/petaca & bode,a0 E'": actm ( act ( acto ( a,do Senatorem (

Aprilem (

Draconem (

Apricm (

Le,atm (

Stratm (

REGLA #2: Las consonantes ,eminadas latinas se simpli%icaron en castellano" E'": abbatem ( abbate ( abbat( abbad( abad T
3ellicm (

Stellarem (

3acillm (

7la,ellare (

A,,ra!are (

REGLA #4: La labio!elar latina o ,rpo de !elar m.s semiconsonante /,ra%5a FU0 pede e!olcionar a las ,ra%5as 9 c9 c9 ,9 ," E'": adri,as ( cadri,as  Ailam (

Finennalem (

 Aaedctm (

Faestionem (

Faestorem (

Fasi (

REGLA #8: El ,rpo latino NS pasa al castellano a &s" E'": mensam ( mensa ( mesa Mensem (

Desponsare (

Mensram (

Trans%ormare (

Sensm (

Trans%,am (

REGLA #;: Desaparecieron en castellano las !ocales latinas .tonas /no acentadas0 sitadas detr.s de s5labas acentadas en posici$n interior de palabra /s5ncopa0" E'": tablam ( tabla ( tabla Re,lam (

Inslam (

+enablm (

Stabilem (

Nobilem (

Calidm (

REGLA #>: Los ,rpos interiores latinos &TI&9 &TE& ante !ocal < &CI&9 &CI&9 &CE&9 &CE& ante !ocal e!olcionan a 9c" E'": plateam ( platea ( plaa

Martim (

3rac)im (

Ne,otim (

Lanceare (

Otim (

Rationem (

REGLA #?: Las oclsi!as sonoras latinas /,ra%5as b9 d9 ,90 en posici$n inter!oc.lica /o entre !ocal < L o entre !ocal < R0 se )acen %ricati!as < a !eces desaparecen en castellano"

E'": Cadere ( cader ( caer *aradism (

7idelem (

Credere (

Traditorem (

Crdelem (

R,itm (

REGLA #B:  En los ,rpos iniciales latinos *L&9 7L&9 CL& el resltado normal en castellano es la palataliaci$n de la l < la p=rdida de la primera consonante9 dando ll" E'": clamare ( clamar ( llamar 7lammam (

Cla!em (

*lenm (

*lorare (

*l!iam (

*lanm (

 En posici$n interior estos mismos ,rpos precedidos de consonante dan en castellano c)" E'": amplm ( ampl ( amplo ( anc)o

 El ,rpo 7L& a !eces pierde la %&" E'": %laccidm ( %laccid ( %laccido ( %lacido ( %lacio ( lacio

REGLA -: La U bre!e latina t$nica /acentada0 pas$ a o en castellano" E'": Crrere ( crrer ( correr 3ccam (

Srdm (

Grdm (

*tem (

Ltm (

Trrem (

REGLA -#: La I bre!e latina t$nica /acentada0 pas$ a e en castellano" E'": bibere ( biber ( beber Sa,ittam (

Ni,rm (

Litteram (

Sil!am (

Lin,am (

Circm (

REGLA --: La O bre!e t$nica /acentada0 latina dipton,$ en e en castellano" E'": pontem ( ponte ( pente *orcm (

ortm (

Rotam (

Nostrm (

Corn (

Sc)olam (

REGLA -2: Los ,rpos de ,eminadas latinas &LL& < &NN& se palataliaron en castellano9 pasando a ,ar%5a &ll& < &H& respecti!amente" E'": annm ( ann ( anno ( aHo Cabannam (

Grnnire (

Caepllam (

Capillm (

Cannam (

+illam (

REGLA -4: En castellano la E bre!e t$nica latina se dipton,$ en ie" E'": bene ( ben ( bien

Centm (

*etram (

7ebrem (

+entm (

erbam (

Mel (

REGLA -8: Las consonantes %inales latinas se pierden en castellano e1ecepto:  &M( &n en los monos5labos"  &S < &L se conser!an"  &R pasa a posici$n interior"

E'": ad ( a Capt (

Sb (

Mins (

Animal (

Fem (

*ost (

REGLA -;: *or in%l'o del !asco la 7& inicial latina /< a !eces la &7& interior9 en palabras e se sent5an como compestas0 pas$ en castellano a )& aspirada9 perdi=ndose el sonido aspirado a partir del si,lo 6+I" E'": %abam ( %aba ( )aba 7rtm (

7erire (

7atm (

7ormicam (

7alconem (

7errm (

REGLA ->: El dipton,o latino con ,ra%5a OE& se monopton,$ en castellano en e" E'": amoenm ( amoen ( amoeno ( ameno

Oedipm (

Comoediam (

*)oebm (

7oedm (

*oenam (

7oederare (

REGLA -?: La I bre!e .tona /sin acentar0 latina pas$ a e en castellano" E'": bre!itatem ( bre!itate ( bre!itat ( bre!itad ( bre!edad 7ricare (

Imperatorem (

Continere (

Gra!itatem (

*licare (

In!oltm (

REGLA -B:  En castellano el ,rpo interior latino &CT& pas$ a &c)&9 ,ra%5a &CT ( it ( &c)&" E'": octo ( oito ( oc)o Lectm (

Dictm (

Tectm (

Lctam (

Trctam (

Lctatorem (

 En cltismos se conser!a el ,rpo o se pierde la 9 sin e se palatalice la t /,ra%5a: &CT& ( &t&" E'": delictm ( delict ( delicto ( delito  Actorem (

Cataractam (

7rctm (

Arcticm (

Tractare (

Dictatm (

REGLA 2: Desaparecieron en castellano las !ocales latinas .tonas prot$nicas /las e !an antes de la s5laba e lle!a el acento0 internas9 menos la &A&" E'": aperire ( aperir ( bre!itat ( aberir ( abrir Eremitam (

Saeclarem (

onorare (

3enedictm (

Laborare (

Crdelitatem (

REGLA 2#: Los ,rpos interiores latinos &MN&9 &NG&9 &GN&9 &ND9 &NI&9 &NE& J !ocal se palataliaron en castellano9 dando todos como resltado &H&" E'": araneam ( aranea ( araHa *,nm (

Cneam (

+ineam (

Scamnm (

Damnm (

Seniorem (

REGLA 2-: El dipton,o latino AU se monopton,$ en o en castellano inclso si proced5a del ,rpo  ALJ consonante" E'": adire ( adir ( air ( oir ( abrir Casam (

*aperem (

Tarm (

*acm (

T)esarm (

Arm (

REGLA 22: Al,nos e'emplos de met.tesis en castellano:  simple: Un sonido cambia de l,ar en la palabra"  rec5proca: Dos sonidos intercambian ss l,ares" Si estos sonidos est.n en contacto se denomina inter!ersi$n" E'": acerem ( acere ( acer ( acre

Crocodilm (

Sper (

Fattor (

+idam (

*ro (

*arabolam (

REGLA 24: La U bre!e .tona latina pas$ a o en castellano" E'": crtare ( crtar ( cortar Dplare (

Gbernare (

Dplicare (

Glosm (

Epistlam (

Sperbiam (

REGLA 28: Al,nos ,rpos conson.nticos interiores romances /ori,inados por s5ncopa: re,las #; < -;0se resol!ieron en castellano as5:  cKl&9 &,Kl&9 &tKl& ( ll ( '  consonante J cKl&9 &,Kl&9 &pKl& ( &c)& E'": apiclam ( apicla ( apicla ( abicla ( abecla ( abe'a Cla!iclam (

Lenticlam (

Sorticlam (

Oclm (

O!iclam (

Cin,lm (

REGLA 2;: El dipton,o ai9 distinto del anti,o latino AE se monopton,$ en castellano en e" E'": basiare ( basiar ( baisar ( besar 7errarim (

Calidarim (

Granarim (

Carnarim (

Solitarim (

Operarim (

REGLA 2>: Disimilaciones:  *arciales: n sonido o s5laba se trans%orman por la pro1imidad de otro a%5n: N&M( l&m M&M( n&m M&N( m&l R&R ( l&r < r&l TI&TI ( ti&ci E'": animam ( anima ( anma ( alma

Immnem (

Commnicare (

Laetitiam (

Arboretam (

Marmorem (

Arborem (

 Totales: se sprime n sonido o s5laba /por las mismas raones anteriores0: R&R( r& < &r E'": proprim ( propri ( proprio ( propio Taratrm (

*rorsam (

*rostrare (

*roram (

REGLA 2?: Los ,rpos interiores &LI&9 &LE J !ocal se palataliaron9 pasando a ll < a '" E'": %olia ( )olia ( )olla ( )o'a Despoliare (

Meliorem (

7ilim (

Mralia (

Millia (

Mlierem (

REGLA 2B: Los )iatos latinos < romances tendieron a eliminarse en castellano:

 *or contracci$n de las dos !ocales en na sola s5laba /sin=resis0: &EE& ( &e& &II& ( &i& &OO& ( 

 7ormando dipton,os: Cambiando el acento de l,ar: re,inam ( re,5na ( reina" &Oi& ( &i& &EU& ( &io& &OA& ( &a& &UI& ( &e&

 Alterando la estrctra sil.bica de la palabra por met.tesis /)abi ( ) be09 o combin.ndose al,na de las !ocales con na consonante pr$1ima /di&r&na&lem ( di&or&na&le (  'ornal0"

 *erdiendo na de las dos !ocales /d/0odecim ( doce0" 3asim (

Si,illm (

Co,itare (

Si,illare (

7ebrarim (

Temporanem (

REGLA 4: En al,nos casos la E latina pas$ a i en castellano:  A0 Cando E era t$nica:  e ( ie ( i: a0 Ante S a,rpada" b0 El s%i'o &ELLUM&AM ( &iello&a ( illo&a

 e ( i: a0 *or in%l'o de al,nos tipos de
30 Cando E era .tona:  La E& inicial pas$ a i& por in%lencia de
 La e de los in%initi!os de la 2 con',aci$n se con%ndi$ con la e de los !erbos de la - con',aci$n9 < ambas pasaron a i /&ir0"

 La e %inal pas$ a < /,ra%5a <09 cando edaba en )iato con la !ocal t$nica" E'": )o/di0e ( )o<

Castellm (

Denarim (

Cerem (

Concldere (

Decembrem (

Carpentarim (

REGLA 4#: Ep=ntesis" Una de las consecencias de la s5ncopa /re,las #; < 20 %e la creaci$n en castellano de ,rpos conson.nticos insitados e inestables e en al,nos casos se resol!ieron mediante la introdcci$n de na consonante epent=tica /llamada a !eces intrsa o par.sita0"

 b:

&MKN& ( &mbr& &MKR& ( &mbr& &MKL& ( &mbl&

 r:

Tras ST& " En otros casos"

n

 d:

&NKR& ( &ndr& En otros casos"

ominem(

Tonare (

Nominare (

Tremlare (

Stellam (

Seminare (

REGLA 4-: Al,nas otras asimilaciones entre ,rpos de consonantes interiores /con posterior simpli%icaci$n en al,nos casos: re,la #20 se prod'eron en castellano:

 &ST J consonante ( s J consonante"  &*T& J consonante ( &tt& ( &t&"  &M&T& J consonante ( &nd&"  &6S& ( &1&"

E'": postpositm ( postposit ( postposito ( postposto ( postpesto ( po spesto"

Comitatm (

Rptram (

Comitem (

Scriptorim (

E1spectationem (

Septem (

REGLA 42: En el lat5n cl.sico )ab5a na consonante aspirada ) m< d=bi l e inestable9 representada por la letra " No se pronnciaba m.s e en posici$n inici al9 < )ab5a desaparecido de la con!ersaci$n ordinaria en los ltimos tiempos de la Repblica9 ane se anten5a en la escritra" De este modo en las len,as romances al principio no se escribi$" *ero desde el si,lo 6+II se empiean a escribir con ) estas palabras para imitar la orto,ra%5a latina" Todo esto moti!$ mc)as con%siones"

astam (

Umerm (

annibalem (

arspicem (

*re)endere (

elenam (

REGLA 44: La I& inicial conson.ntica latina )a e!olcionado en castellano de las si,ientes %ormas:

 Se )a mantenido como consonante ante a9 e t$nicas como el actal %onema < /,ra%5a <0"

 Se )a perdido ante a9 e .tonas" E'": Ianarim ( ianari P ianario ( ianario ( ianairo ( ianero ( ienero ( enero"

 Ante o9  )a dado 1 /,ra%5a '0"

Iacere (

Istitiam (

Iocm (

I!enttem (

Imentm (

Adinctm (

REGLA 48: E1cepcionalmente na O latina pas$ a  en castellano" E'": Co,natm ( co,nat (co,nato ( co,nado ( coHado ( cHado"

Nodm (

Dormientem (

*ol
Localem (

*ollicarem (

7oranem (