Perjanjian Patungan - Joint Venture Agreement

Hotb>

***** 6:?8

Fy odh fbtwbbd  QQQQQQQQQQQQQQQ  (–\korbkachbr @―) odh / hod  QQQQQQQQQQQQQQQ  (–\korbkachbr @@―)

NA@DX WBDXRVB OMVBBEBDX / ZBVNODN@OD ZOXRDMOD

?

NA@DX WBDXRVB OMVBBEBDX

ZBVNOD ZBV NODN@ N@OD OD ZOXRDM ZOXRDMOD OD

#br$o r$od$`o $`od %otud tudmod `d` `d` (–# (–#br$o r$od$`od `od―) Xk`s Na`dt Wbdturb Omrbbbdt (– Omrbbebdt―) h`todh dhot otod odmo mod` d` %oho %oho kor` kor` `d` `d` QQQQ QQQQQQ QQQ Q a!  `s bdtbrbh `dta ad tk`s hoy QQQQ a!   h`to  QQQQQQQQQ  QQQQQQQQQ acbk hod odtoro" odtoro"  QQQQQQQQQQQQ  QQQQQQQQQQQQQ Q fy odh fbtwbbd fbtwbbd"" ?&  QQQQQQQQQQQQQQQ a o 'ar%arot 'ar%arot`ad `ad hucy ?&  QQQQQQQQQQQQQQQ suotu suotu %brsbrao %brsbraod d yodm yodm

armod`bh odh b`st`dm udhbr tkb tkb *ows *ows a!  +ocoys`o, ko-`dm `ts ohhrbss otQQ otQQQQ QQQQ QQQQ QQQQ QQQQ QQQQ QQQQ QQQQ QQ *****(kbrb`do!tbr  rb!brrbh ta os – !"orb"a#$br @ ―). odh

h`h` h`h`r` r`8o 8od d fbrh fbrhos osor or8o 8od d ku8u ku8u  2bmo 2bmoro ro +ocoys`o, yodm fbr8bhuhu8od h`  QQQQQQQQQQQQ  QQQQQQQQQQQQQQQQ  QQQQ ( sbcod$utdyo h`sbfut )Zbebmodm !o"oe @+, hod

&  QQQQQQQQQQQQQQQ

o :`t`bd a! tkb &  QQQQQQQQQQQQQQQ wormo rmo 2bm 2bmoro b%u b%ufc fc`' `' a! @dha @dhadb dbs` s`o, o, w`tk `tk @6 :orh :orh b%uf b%ufc`8 c`8 @dhad @dhadbs` bs`o, o, %b`c %b`c`8 `8 8ortu 8ortu todho todho dufbr QQQQQQQQQQQ, ko-`dm `ts ohhrbss %bdh %bdhuh uhu8 u8 2aa 2aarQ rQQQ QQQQ QQQQ QQQQ QQQ, Q, yodm odm a QQQQ QQQQQQ QQQQ QQQQ QQQQ QQQQ QQQ  Q (kbrb`do!tbr  .bro#oeot QQQQQQQQQQQQQQQQQ  ot (kbrb`do!tbr  (sbcod )Zbebmodm !o"oe rb!brrbh ta os – !"orb"a#$br @@ ―). sbcod$ut $utdy dyo o h`sbf h`sbfut ut )Zbebmodm @@+ Xkb \korbkachbr \korbkachbr @ odh tkb \korbkachbr @@ skocc fb 'accb't`-bcy rb!brrbh ta os tkb – Zort%b&― ar  #bbmodm soko @ hod #bbmodm soko @@ Zoro Z%"o Z%"o― tkb –!"orb"a#$br&― odh ody a! tkb os o sb'oro sb'oro fbrsoo7 fbrsoo7soo soo h`sbfut h`sbfut – Zoro

EBDBVODM

#ort`bs bs omrbb omrbbh h ta bstof bstofc`s c`sk k BVBO! , tkb #ort` tkb :a%ody os o $a`dt -bdturb 'a%ody !ar  tkb %ur%asb a! 'orry`dm ad tkb Fus`dbss (os hb!`dbh kbrb`d)&

#oro #`ko8 sb%o8ot udtu8 2OO, bdh`r`8o bdh`r`8od d suotu suotu #brsbrao #brsbraod d sbfomo sbfomo`` suotu suotu %bru %bruso soko kood od %ot %otud udmo mod d yodm yodm fbr fbrtu tu$u $uod od bd$ocod8od bd$ocod8od f`sd`s (sbfomo`odo h`$bcos8od hoco %br$od$`od `d`)&

BVBO! , tkb tkb #ort` rt`bs kbrbf rbfy omrbb rbb ta rbmucotb tkb o!!o`rs a! tkb :a%ody odh tkb rbs% rbs%b' b't` t`-b -b r`mk r`mkts ts odh odh afc` afc`mo mot` t`ad ads s a! tkb tkb \kor \korbk bkac achb hbrs rs os tkb tkb skor skorbk bkac achb hbrs rs a! tkb tkb :a% :a%od ody y ad tkb tkb tbr tbrs s odh odh suf$ suf$b' b'tt ta tkb tkb 'adh`t`ads a! tk`s Omrbbbdt&

2OO, #oro #`ko8 hbdmod hbdmod `d` bdybtu bdybtu$u` $u` udtu8 udtu8 bdmotur bdmotur sbmoco 8btbdtuo 8btbdtuod d h` hoco hoco #brsb #brsbrao raod d sbrto sbrto os`dm os`dm7o 7os`d s`dm m ko8 ko8 hod hod 8bwo 8bwo$` $`fo fod d #bb #bbmo modm dm \oko \oko  sbfo sbfomo mo`` %bbmod %bbmodm m soko soko #brsb #brsbraod raod fbrhoso fbrhosor8od r8od 8btbdtuod 8btbdtuod hod syorot7syorot hoco #br$od$`od `d`&

DA XBVB7AV XBVB7AVB B , `d 'ads` 'ads`hb hbrot rot`ad `ad a! tkb ofaofa-b b %rb`s %rb`sbs bs odh odh tkb utuo utuocc 'a-bd 'a-bdod odts ts kbrb`d 'adto`dbh, `t `s omrbbh os !accaws"

AB
!b=t%ad ? ; Hb%d%t%ad od$ @dtbr0rbtot%ad

2om%od ? 5 Hb%d%&% $od @dtbr0rbto&%

? ?

?? Hb%d%&%

Hb%d%t%ad&

@d tk`s Omrbbbdt udcbss tkb 'adtbt atkbrw`sb rb= rb=u`rb `rbs, tkb tkb !acc !accaw aw`d `dm m tbr tbrs s ko-b tkb tkb !accaw`dm bod`dms"

6oco co #br$o r$od$`o $`od `d` `d`, 8b'u 8b'uo oc` o%of`co kufudmod 8oc`otdyo bdmkbdho8` co`d, `st`cok fbr`8ut `d` b`c`8` ort` sbfomo` fbr`8ut"

–O==adt%dm 9bor ― bods tkb %br`ah hur`dm ?st Noduory ta ;? 6b'bfbr a! ody ybor&


–O%#%otb― bods, w`tk rbs%b't ta ody #brsad,



–2&%db&& Z#od ― kos tkb bod`dm os'r`fbh ta `t `d \b't`ad ?>&?&

Vbd=od odo o 2%&d 2%&d%& %&< b`c`8` ort` yodm &?&

–2aor$ a 3aee%&&%adbr& ― ar –2A3― bods tkb Faorh a! :a`ss`adbrs a! tkb :a%ody !ar tkb t`b fb`dm&


–2aor$ bods s tkb tkb 2aor$ a H%rb=tar& H%rb=tar&― a r –2AH― bod Faorh a! 6`rb'tars a! tkb :a%ody !ar tkb t`b fb`dm&


–2&%db&& Ho' ― bods ody hoy ad wk`'k tkb fod8 fod8s s `d No8o No8ort rto o 9 @dha @dhadb dbs` s`o o odh odh 3uoco uoco *u% *u%ur ur,, +ocoy +ocoys`o s`o orb a%bd a%bd !ar !ar a%bro a%brot`a t`ad, d, b'cuh` b'cuh`dm dm ody \oturhoy \oturhoy,, \udhoy \udhoy odh %ufc`' %ufc`' kac`hoy&

<or%
–3aee%&&%adbr&― bods tkb 'a`ss`adbrs a! tkb :a%o %ody !ar tkb t`b t`b fb`dm `dm odh –3aee%&&%adbr ― bods ody adb a! tkb&


\korbka \korbkachbr chbrGs Gs kach`dm kach`dm 'a%ody 'a%ody)) ta 'bosb ta fb 'adtraccbh fy `t ar 'bosb ta fb `ts sufs`h`ory, os tkb 'osb oy fb, w`tkaut !`rst %ra'ur`dm %ra'ur`dm tkb trods!br  a! tkb skorbs fbdb!`'`occy awdbh fy tkot sufs`h`ory"

bdybfof8od bdybfof8od h`8bdhoc`8od acbk otou fbrkbdt` fbrkbdt` bd$oh` bd$oh` odo8 odo8 %brusok %brusokood ood,, sbfomo`odo sbfomo`odo udm8`d tbr$oh`, tod%o tbrcbf`k hokucu bco8u8od %b`dhokod %b`dhokod soko yodm h``c`8`dyo acbk odo8 %brusokood" (`) udtu8 #bbmodm \oko `tu. otou (``) udtu8 udtu8 O!`c`os` O!`c`os` #bbmod #bbmodm m \oko \oko %oho %oho hbdm hbdmod od 8btb 8btbdt dtuo uod d #oso #osocc ?4&> (o) hod (f)& (')  $`8o %bdmoc`k fbrkbdt` fbrkbdt` bd$oh` O!`c`os`, O!`c`os`, sbmbro sbmbro o8od o8od 8bfo 8bfoc` c` bdmo bdmoc`k c`k8od 8od soko soko  yodm yodm h`fb h`fbc` c` 8b #bb #bbmo modm dm \oko %bd$uoc&

(`) ta tkot \korbkachbr. ar 

(``) (``) ta tkot tkot \korb \korbka kachb chbrGs rGs O!!`c` O!!`c`otb otb ad tkb 'adh`t`ads stotbh `d \b't`ads ?4&> (o) odh (f)& (') (') `! tkb tkb Xrod Xrods! s!br brbb bb 'bos 'bosb b ta fb od  O!!`c`otb,  O!!`c`otb, `t w`cc `bh`otbcy `bh`otbcy rb7 trods!brrbh tkb %ur'kosbh skorbs ta tkb sbcc`dm \korbkachbr& ??&J ??&J Xrods!b Xrods!brr a! \korbka \korbkachbr chbrsI sI :co`

 Ody trods!br a! skorbs %ursuodt ta tk`s sb't`ad skoc skoccc `d'c `d'cuh uhb, b, os o `dh` `dh`-` -`s` s`fc fcb b %ort %ort a! tkb tkb trods trods!b !br, r, tkb trods trods!br !br a! tkot tkot %art` %art`ad ad a! tkb tkb 5!!b 5!!br`d r`dm m \korb \korbka kach chbrIs brIs 'co` 'co` (`! ody) ody) wk`'k wk`'k fbors tkb sob %art`ad ta tkb ommrbmotb a! tkb skorbka skorbkachbrIs chbrIs 'co` os tkot wk`'k tkb atkbr  atkbr  skorbs fbor ta tkb bdt`rb `ssubh arh`dory skorb 'o%`toc a! tkb :a%ody !ar tkb t`b fb`dm, odh tkb atkbr %ra-`s`ads %ra-`s`ads a! tk`s \b't`ad \b't`ad ?? ? ? skocc skocc o%%cy utot`s utodh`s w`tk rb!brbd'b tkbrbta&

!b=t%ad ?6 ; H%J%$bd$ Za#%=' Xkb :a%odyGs dbt %ra!`ts `d o !`dod'`oc ybor os skawd `d tkb focod'b skbbt odh %ra!`t %ra!`t odh odh cass cass stotb stotbbd bdt, t, wk`'k wk`'k ko-b ko-b fbbd fbbd rot` rot`!` !`bh bh fy tkb tkb oddu odduoc oc mbdb mbdbro rocc bbt`dm a! skorbkachbrs a! tkb :a%ody odh orb 'ads`hbrbh os o %as`t`-b %ra!`t focod'b focod'b,, skocc skocc fb o%%ra%r o%%ra%r`otb `otbh h `d su'k oddbr oddbr os hbtbr`d hbtbr`dbh bh fy tkb mbdbroc mbdbroc bbt`dm a! skorbkachbrs a! tkb

??&J

#bdmoc`kod \oko Eodm 6`8co` #bbmodm \oko \bt`o% %bdmoc`kod soko hoco %osoc `d` `d` korus rus bd bd'o8u% 8u%, fom`od to8 to8 tbr%`sok8od hor` %bdmoc`kod, %bdmoc` %bdmoc`kod kod yodm yodm sbfom`o sbfom`od d hor` 8co` 8co` #bbmodm \oko yodm +bdowor8od ($`8o oho) yodm h`8bdo8od %ars` yodm soo hbdmod $ucok 8co` %bbmodm soko yodm co`d sbfomo` sbsuotu yodm soko soko co`ddyo co`ddyo hoco hoco sbcuruk sbcuruk ahoc ahoc yodm yodm h`tb h`tb%o %ot8o t8od d #brsb #brsbrao raod d udtu8 udtu8 sbbdto sbbdtoro ro wo8tu, wo8tu, hod 8btbdtuo 8btbdtuod d co`d hor` #osoc soc ?? `d` `d` fbrco rco8u sb'oro 'oro eutot`s eutodh`s  hbdmod rb!brbds`dyo

Zo&o# ?6 5
;

:a%ody& Xkb Xkb dbt dbt %ra! %ra!`t `ts, s, o!tb o!tbrr hbhu hbhu't 't`a `ad d !ar  !ar  odhotar odhotary y rbsbr-b rbsbr-b !udh %rbs'r`f %rbs'r`fbh bh fy cow cow odh odh tkb tkb :a% :a%od odyG yGs s Ort`' rt`'cb cbs s a!   Ossa'`ot`ad,  Ossa'`ot`ad, skocc fb h`str`futbh h`str`futbh ta bo'k #orty (os tkb skorbkachbr) os h`-`hbdhs %ra%art`adotbcy %ra%art`adotbcy w`tk tkb`r skorbkach`dm `d tkb :a%ody&

!b=t%ad ?F ; X"b MaJbrd%dm Zr%d=%0#b& a  t"b 3ae0od' ?;&? Xkb :a%ody skocc fb odombh %ra!bss` %ra!bss`ado adoccy ccy `d c`db w`tk tkb %ur%asb %ur%asb odh af$b't` 't`-b a! tkb :a :a%ody os st`% st`%uc ucot otbh bh `d tk`s tk`s Omrbb mrbbb bdt dt odh odh `d o''ar o''arho hod' d'b b w`tk w`tk tkb tkb %rb%rb-o`c o`c`dm `dm cow a!  @dhadbs`o&

?<.6 6oy7ta7hoy odombbdt skocc fb w`tk`d tkb tkb rbs% rbs%a ads`f s`f`c`ty c`ty a! tkb tkb Faorh a!  6`rb'tar 6`rb'tars s a! tkb :a%od :a%ody, y, oss`stbh oss`stbh fy sto!! sto!! odh odh b%cay b%caybb bbs s a! tkb :a%o :a%ody dy udhb udhbrr tkb su%b su%br-` r-`s`a s`ad d a! tkb Faorh Faorh a!  :a`ss`a :a`ss`adbrs dbrs `d o''arhod o''arhod'b 'b w`tk tkb tbrs a! tk`s Omrbbbdt odh tkb Ort`'cbs a! Ossa' Ossa'`ot `ot`ad `ad&& Xkb Xkb Faorh Faorh a! 6`rb't 6`rb'tar  ar  skocc suf`t odh hbc`-br tkb :a%odyIs hoy ta hoy a%brot`ads rb%art ta tkb Faorh a! :a` :a`s`a s`adb dbrs rs a! tkb :a%o :a%ody dy odh odh tkb \korbkachbrs b-bry =uortbr& ?;&; Xkb odomb odombbd bdtt a! tkb :a%ody :a%ody skocc skocc fb 'adhu 'adhu'tb 'tbh h `d o''ar o''arho hod' d'b b w`tk w`tk tkb -ocubs -ocubs a! maah maah 'ar%arot 'ar%arotb b ma-brdo ma-brdod'b d'b,, `d'cuh`dm tkb s%b'`!`' stodhorhs ad maah `dhustr`oc %ro't`'bs&

!b=t !b=t%a %ad d ?8 ; 7%do 7%dod= d=%d %dm m !00 !00ar artt a t"b t"b 3ae0od' ?>&? Xkb Faorh Faorh a! 6`rb'tar 6`rb'tars s skocc %rb%orb %rb%orb od oddu odduoc oc fuhm fuhmbt bt odh odh fus` fus`db dbss ss %cod %cod `d rbs%b't a! tkb Fus`dbss a! tkb :a%ody !ar !ar tkb tkb !acc !accaw aw`d `dm m ybor ybor (tkb (tkb – 2&%db&& Z#od―)& \u'k Fus`dbss #cod skocc `d'cuhb

soko #brsbraod& #bd'o%o`od cofo fbrs`k, sbtbcok h`8urodm` udtu8 hodo 'ohodmod wo$`f yodm h`tb h`tbdt dtu8 u8od od acbk acbk %bro %brotu turo rod d %bru %brudh dhod odm7 m7 udhodm udhodmod od hod Odmmo Odmmorod rod 6osor, 6osor, o8od o8od h`fom`8 h`fom`8od od 8b%oho 8b%oho os`dm7 os`dm7os`d os`dm m #`ko8 #`ko8 (sbf (sbfom omo` o` %bb %bbmo modm dm soko soko) ) sbfo sbfomo mo`` h`-`hbd %ra%ars`adoc hbdmod 8b%b`c`8od sokodyo h` #brsbraod&

Zo&o# ?F ; Zr%d&%05Zr%d&%0 Ree Zbdmr&od Zbr&braod ?;&? #brsbraod korus h`8bcaco sb'oro %ra!bs`adoc sbsuo` hbdmod o8suh hod tu$uod #brsbrao raod sbfomo`odo h`o h`o8s 8suh uh hoco hoco  #br$ #br$od od$` $`od od `d` `d` hod hod sbsuo` hbdmod ku8u yodm fbrco8u h` @dhadbs`o& ?;& ?;& 6oco 6oco  odo odo$b $bb bd d sbko sbkor` r`7k 7kor or`` koru korus s fbroho fbroho hoco hoco todmmud todmmudm m $owof $owof 6`rb8s` 6`rb8s` #brsb rsbrao raod, h`fo `fodtu acbk cbk sto sto! hod 8oryowod #brsbraod h` fowok %bdmow %bdmowosod osod 6bwod 6bwod 3a`sor 3a`sor`s `s sbsuo` sbsuo` hbdm hbdmod od 8btbd 8btbdtu tuod od #br$o #br$od$` d$`od od `d` hod hod  Odmmorod  Odmmorod 6osor& 6osor& 6`rb8s` wo$`f bd bdyo%o`8od `8od hod bfb fbr`8 r`8od co%a co%aro rod d a%br a%bros os`` kor` kor`od od #brsb brsbra raod od 8b%oh 8b%oho o 6bwo 6bwod d 3a`s 3a`sor` or`s s #brsb #brsbrao raod d hod 8b%oho 8b%oho #bbmo #bbmodm dm \oko \oko sbt`o% sbt`o% tr`wucod& ?;&; ?;&; +odo +odo$b $bb bd d #bru #bruso soko kood od h`co h`co8u 8u8o 8od d sbsu sbsuo` o` hbdm hbdmod od d`co d`co`7d `7d`c `co` o` toto toto 8bca 8bcaco co %bruso rusok kood yodm fo`8, `8, tbr tbro osu8 su8 stodh stodhor or tbrtbd tbrtbdtu tu %oho %oho %ro8t` %ro8t`8 8 `dhust `dhustr` r` yodm fo`8&

2om%od ?8 5 Hdmod Zbe.%o'ood Zbr&o"ood ?>&? ?>&? 6`rb8s 6`rb8s`` bdy` bdy`o% o%8od 8od odmm odmmoro orod d tokud tokudod od hod rbd'odo f`sd`s sbkufudmod sbkufudmod hbdmod f`sd`s #brsbraod udtu8 tokud fbr`8utdyo fbr`8utdyo (
>4