Perjanjian Patungan - Joint Venture Agreement (Billingual)

Mgta0

***** 467=

Dy gim datwaai  ZZZZZZZZZZZZZZZ  (–\hgrahjcmar O„) gim / mgi  ZZZZZZZZZZZZZZZ  (–\hgrahjcmar OO„)

@JOI] UAI]QTA GBTAANAI] / VAT@GI@OGI VG]QIBGI

7

@JOI] UAI]QTA GBTAANAI]

VAT@GI VAT @GI@O @OGI GI VG]QIB VG]QIBGI GI

r$gi$og $ogi %gtui tuibgi oio oio (–# (–#ar$g r$gi$ogi ogi„) ]hos @joit Uaitura Gbraaait (– Gbraanait„) #ar$g motgim imgt gtgi gibg bgio io %gmg %gmg hgro hgro oio oio ZZZZ ZZZZZZ ZZZ Z j!  os aitaram oitj ji thos mgy ZZZZ j!   motg  ZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZ jcah mgi gitgrg" gitgrg"  ZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZ Z dy gim datwaai datwaai""

&

7'  ZZZZZZZZZZZZZZZ j g jr%jrgt jr%jrgtoji oji mucy 7'  ZZZZZZZZZZZZZZZ sugtu sugtu %arsarjg %arsarjgi i ygib ygib

jrbgioam gim a*ostoib uimar tha tha +gws +gws j!  ,gcgysoghg.oib ots gmmrass gtZZ gtZZZZ ZZZZ ZZZZ ZZZZ ZZZZ ZZZZ ZZZZ ZZZZ ZZ *****(haraoig!tar  ra!arram tj gs – !"gra"j#$ar O „) gim

momo momoro ro=g =gi i darm darmgs gsgr gr=g =gi i hu=u hu=u  1abg 1abgrg rg ,gcgysogygib dar=amumu=gi mo  ZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZ ( sacgi$utiyg mosadut )Vanabgib !g"gn O+, mgi

&'  ZZZZZZZZZZZZZZZ

g 6otoai j! tha &'  ZZZZZZZZZZZZZZZ wgrbg rbg 1ab 1abgrg a%u a%udc dco o j! Oimj Oimjia iaso sogg- woth oth O4 6grm 6grm a%ud a%udco= co= Oimji Oimjiaso asogg- %aoc %aoco= o= =grtu =grtu tgimg tgimg iudar ZZZZZZZZZZZ- hg.oib ots gmmrass %aim %aimum umu= u= 1jj 1jjrZ rZZZ ZZZZ ZZZZ ZZZZ ZZZZygib gib gt (haraoig!tar  j ZZZZ ZZZZZZ ZZZZ ZZZZ ZZZZ ZZZZ ZZZ  Z (haraoig!tar  .arg#gngt ZZZZZZZZZZZZZZZZZ  (sacgi )Vanabgib !g"gn ra!arram tj gs – !"gra"j#$ar OO „) sacgi$ut $utiy iyg g mosad mosadut ut )Vanabgib OO+ ]ha \hgrahjcmar \hgrahjcmar O gim tha \hgrahjcmar OO shgcc da jccato.acy ra!arram tj gs tha – Vgrt%a&„ jr  #aabgib sghg O mgi #aabgib sghg OO Vgrg V%"g V%"g„ tha –!"gra"j#$ar&„ gim giy j! tha gs g sagrg sagrg darsgg5 darsgg5sgg sgg mosadut mosadut – Vgrg
NAIATGIB
ATAG! - tha #grto #grtoas as gbraa gbraam m tj astgd astgdcos cosh h tha 6j%giy gs g $joit .aitura j%giy !jr  tha %ur%jsa j! grryoib ji tha Dusoiass (gs ma!oiam haraoi)'

1GG#grg #ohg= sa%g=gt uitu= aimoro=g aimoro=gi i sugtu sugtu #arsarjg #arsarjgi i sadgbg sadgbgoo sugtu sugtu %aru %arusg sghg hggi gi %gt %gtui uibg bgi i ygib ygib dar dartu tu$u $ugi gi ai$gcgi=gi ai$gcgi=gi dosios (sadgbgogig mo$acgs=gi mgcg %ar$gi$ogi oio)'

ATAG! - tha tha #grto rtoas harad rady gbraa raa tj rabucgta tha g!!gors j! tha 6j%giy gim tha ras% ras%a ato to.a .a robh robhts ts gim gim jdco jdcobg bgto toji jis s j! tha tha \hgr \hgrah ahjc jcma mars rs gs tha tha shgr shgrah ahjc jcma mars rs j! tha tha 6j% 6j%gi giy y ji tha tha tar tars s gim gim sud$ sud$a att tj tha tha jimotojis j! thos Gbraaait'

1GG- #grg #ohg= maibgi maibgi oio aiyatu aiyatu$uo $uo uitu= uitu= aibgtur aibgtur sabgcg =ataitug =ataitugi i mo mgcg mgcg #arsa #arsarjg rjgi i sartg sartg gsoib gsoib5g 5gsoi soib b hg= hg= mgi mgi =awg =awg$o $odg dgi i #aa #aabg bgib ib \ghg \ghg  sadg sadgbg bgoo %aabgi %aabgib b sghg sghg #arsa #arsarjgi rjgi darmgsg darmgsgr=gi r=gi =ataitugi =ataitugi mgi sygrgt5sygrgt mgcg #ar$gi$ogi oio'

IJ ]ATA5JT ]ATA5JTA A - oi jiso jisoma margt rgtoji oji j! tha gdj. gdj.a a %raos %raosas as gim gim tha utug utugcc j.ai j.aigi gits ts haraoi jitgoiam- ot os gbraam gs !jccjws"

JA
!a2t%ji 7 8 Ma%i%t%ji gi$ Oitar?ratgt%ji

1gb%gi 7  Ma%i%&% $gi Oitar?ratg&%

7 7

77 Ma%i%&%

Ma%i%t%ji&

Oi thos Gbraaait uicass tha jita*t jtharwosa ra2 ra2uora oras- tha tha !jcc !jccjw jwoi oib b tar tars s hg.a tha tha !jccjwoib agioibs"

4gcg cg #ar$g r$gi$og $ogi oio oio=au =aug gco g%gdocg huduibgi =gcogtiyg aibhaimg=o cgoi- ostocgh daro=ut oio aoco=o grto sadgbgo daro=ut" 8

gim gim a.ar a.ary y jia jia j! thjs thjsa a sat satoj ojis is oi gjrmgia woth tha tars tharaj!- gim os gim gim wocc wocc da bo.a bo.ai i woth woth tha tha oita oitait it thgt thgt cogdoc cogdocoty oty tharau tharauim imar ar os ijt ijt ji!oi ji!oiam am tj draghas mosj.aram ji jr %rojr tj tha mgta j! thos Gbraaait'

7F'F \auroty \auroty Oitarast Oitarasts s ?gh ?gh #grty #grty ra%ras ra%rasai aitsts- wgrrg wgrrgits its gim gim uima uimart rtg= g=as as thgt thgt ot shgc shgccc ijt ijt giy giy toa toa muroib tha tar j! thos Gbraaait ragta giy giy sau sauro roty ty oita oitara rast st j.ar j.ar giy giy j! ots ots \hgras wothjut tha %rojr wrottai jisait j! tha jthar #grty' 7F'E 7F'E Oima Oimaio ioty ty ?gh ?gh j! tha tha #grt #grtoa oas s wocc wocc $joi $joitc tcy y gim gim sa.argccy sa.argccy oimaio!y oimaio!y gim wocc =aa% =aa% agh jtha jtharr oima oimai io! o!oa oam m gbgo gbgois istt gcc gcc cjss cjssas as-mggbasjstsa*%aisas gim jutbjoi jutbjoibs bs whoh whoh tha jthar #grtoas #grtoas gy oiur jr da cogdca !jr oi ras%at j! giy cgomagimcogdocotygtoji%rjaamoibs jr suots grosoib jut j! jr oi jiiatoji woth"

(g) g drag dragh h j! g a%ra a%rasa saitg itgtoj tojis is gim Agrrgitoas gim uimartg=oibs (d) giy a%rasaitg a%rasaitgtoji tojis s gim Agrrgit Agrrgitoas oas ijt ijt daoi daoib b trua trua gim gim jrr jrra att oi gcc gcc ras%ats jr  () giy a%rasai a%rasaitgtoj tgtojis is gim Agrrgitoas Agrrgitoas daoib oscagmoib oi giy ras%ats'

adaro=g adaro=gi i a!a= gsoib5g gsoib5gsoib soib mgi satog% satog% sgtu mgro dgbogi5d dgbogi5dgbo gbogi gi sasugo sasugo maibgi =atai taitug tugi tars tarsa adutmgi mog=sum=gi mgi g=gi modaro=gi maib maibgi gi g=s g=sum um dghw dghwg g =awg =awg$o $odg dgi i gtgsiyg tomg= tardgtgs %gmg %acgibbgrgi ygib motau=gi %gmg gtgu sadacu tgibbgc #ar$gi$ogi oio 7F'F #ai$goigi gtgs \ghg \atog \atog% % #ohg= #ohg= aiyg aiygtg tg=gi =gi-- ai$g ai$goi oi mgi dar$gi$o dghwg og tomg= g=gi satog% wg=tu wg=tu sacgg sacgg $gib=g $gib=g wg=tu wg=tu #ar$gi$o #ar$gi$ogi gi oio adu adugt gt %ai$g %ai$goi oigi gi gtgs gtgs satog satog% % \ghg \ghg tgi%g tgi%g %arsatu$ %arsatu$ugi ugi tartucos tartucos mgro #ohg= cgoiiyg' 7F'E Oimaioty \ato \atog% g% #ohg #ohg= = g=gi g=gi tgib tgibbu buib ib rait raitai aib b aib aibbg bgit itoo =aru =arubo bogi gi mgi mgi g=gi g=gi taru tarus s sgc sgcoib oib bgito rub rubo tarh tarhg gmg% saug ug =arubogi- =arusg=gi- jib=js- dogyg mgi %aib %aibac acug ugrg rgi i ygib gib mo=a mo=acu cugr gr=g =gi i #ohg #ohg= = cgoiiyg gtgu ai$gmo dartgibbuib $gwgd gtgs sahuduibgi maibgi =cgotuitut tuitutgi gi-- tgibb tgibbui uib b $gwg $gwgdd- toimg toimg=gi =gi-%rjsas hu=u gtgu bubgtgi ygib toduc mgro gtgu sahuduibgi maibgi" (g) (g) %acg %acgib ibbg bgrg rgi i mgro mgro #ari #ariyg ygtg tggi gi mgi mgi @goigi mgi $gi$o (d) (d) sabg sabgcg cg #ari #ariyg ygtg tggi gi mgi mgi @go @goig igi i ygib ygib tomg= tomg= daigr daigr mgi ta%gt mgcg sabgcg hgc- gtgu () () sabg sabgcg cg #ari #ariyg ygtg tggi gi mgi mgi @go @goig igi i ygib ygib aiya aiyasg sgt=g t=gi i mgcg mgcg  satog satog% % hgc' 7F'' #adarotghugi

7F'' 1jto!ogtoji 1jto!ogtoji Aothj Aothjut ut %ra$um %ra$umoa oa tj tha robhts robhts j! tha tha jtha jtharr #grt #grtoa oass- o! g #grty #grty wocc wocc daj daja a gwgra- jr ragsjigdcy jubht tj da gwgraj! giy giy a.ai a.aitt who whoh h ju jurs rs jr gtt gttar  ar 

]gi%g aiburgibo hg= #grg #ohg= cgoi $o=g sgcgh sgtu #ohg= g=gi ai$gmo sgmg sgmgrr- gtgu gtgu sawg sawg$g $gri riyg yg aiy aiygm gmgr groosatog% =a$gmogi ygib tar$gmo gtgu hgc5hgc ygib ygib toduc toduc ygib ygib aibg=od aibg=odgt=g gt=gi i gtgu 0

whoh grosas whoh rasucts jr gy rasuct oi giy giy j! tha tha a%r a%ras asai aitg tgto toji jis s gim gim Agrr Agrrgi gito toas as daoi daoib b ui!u ui!uc! c!oc occa camm- uitr uitrua ua-osca oscagm gmoib oib jr oijr oijrra ratt- tha #grty #grty wocc wocc oamog oamogtacy tacy ijto!y ijto!y tha jthar #grtoas #grtoas oi wrotoib wrotoib !uccy !uccy tharaj! tharaj!'' \uh ijto!og ijto!ogtoji toji mjas ijt g!!at jr oi giy wgy coot tha cogd ogdocot ocoty y j! tha tha %grty %rj. rj.omoi omoib b tha ijto! ijto!og ogtoj toji i oi ras%a ras%at t j! tha tha raca.g raca.git it dragh jr draghas j! Agrrgity'

mg%gt ai aibg=od =odgt=g t=gi sgcgh cgh sgtu sgtu #ariygtggi #ariygtggi mgi @goigi ai$gmo tomg= tar%a tar%aiu iuhoho- tomg= tomg= daig daigrr- aiya aiyasg sgt=g t=gi i gtgu gtgu tomg tomg= = ta%g ta%gtt- #ohg #ohg= = tars tarsad adut ut g=gi g=gi sabarg sabarg adarot adarotghu ghu=gi =gi #ohg= #ohg= cgoiiyg cgoiiyg sagrg sagrg tartucos tartucos gtgs hgc tarsadu tarsadutt sagrg sagrg %aiuh' %aiuh' #adaro #adarotghu tghugi gi tarsadu tarsadutt tomg= tomg= a a%aibgruh ruho gtgu tgu maibgi grg grg g%g% g%g%ui ui adg adgtgs tgsoo =awg$o =awg$odgi dgi %ohg= %ohg= ygib gib ad adar aro= o=gi gi %ad %adar arot otgh ghu ugi sahuduibgi maibgi %acgibbgrgi ygib raca.gi gtgu %acgibbgrgi @goigi'

!a2t%ji 7G 8 Oita##a2t;g# Vrj?art' T%b"t&

1gb%gi 7G  g
1j #grty uimar thos Gbraaait os cogdca tj %gy giy giy !aa!aa- jst jst-- rjyg rjygct cty y jr giy giy jtha jtharr soo soocg cgr  r  %gyait jdcob cobgtoji oji !jr !jr tha tha usa j! giy oitaccatugc oitaccatugc %rj%arty robhts (%gtait(%gtait- trgmagr=strgmagr=soitab oitabrgt rgtam am oru oruots ots-- j%yr j%yrobh obhtt jr jtharw jtharwosa osa)) Vgrt'„) who whoh h jwia jwiam m dy giy giy #grt #grtoa oas s (– OVT Vgrt' uimar thos Gbraaait o! suh usa os oitaimam !jr !jr tha tha oita oitara rast st jr !jr !jr tha tha %ur% %ur%js jsa a j! tha tha j%argto rgtoj ji j! tha 6j%g %giyKs dusoia oiass gto. gto.oto otoasas- %rj.om %rj.omam am thgt thgt-- suh suh oitac oitacca catug tugcc %rj%arty robhts shgcc ragoi da jwiam gim tha robhts j! tha O# #grty'

]omg= ]omg= gmg %ohg= %ohg= darmgsg darmgsgr=gi r=gi #ar$gi$o #ar$gi$ogi gi oio ygib wg$od adgygr adgygr dogyg- jib=js- rjygcto gtgu =awg$od =awg$odgi gi g%g%ui g%g%ui ygib ygib saru%g saru%g cgoiiyg cgoiiyg gtgs %aibbu %aibbuigg iggi i hg= =a=gygg =a=gyggi i oitaca=t oitaca=tugc ugc (%gtai (%gtai-- ara= ara= mgbg mgbgib ib-- sor=uo sor=uott tar%g tar%gmu mu-- hg= hg= o%tg o%tg gtgu gtgu hg= =a=gygg =a=gyggi i oitaca=t oitaca=tugc ugc cgoiiyg cgoiiyg)) ygib mooco=o jcah satog% #ohg= (< V%"g 
O!- muroi muroib b tha %ar!j %ar!jrg rgia ia j! tha 6j%g 6j%giy iy j%argtoji jr dusoiass gto.otoas- gi oitaccatugc %rj%arty robht os ragtam- oi.aitam- jr jdtgoiamsuh oitaccatugc %rj%arty robhts shgcc da jwiam dy gim gim rabo rabost star aram am uima uimarr tha tha iga iga j! tha tha 6j%giy'

@o=g@o=g- sacgg sacgg =abog =abogtgi tgi j%arg j%argso so #arus #arusgh ghgg ggi i gtgu dosiosdosios- hg= =a=gygg =a=gyggi i oitaca=t oitaca=tugc ugc modugtmodugtmoo%t moo%tg= g=gi gi-- gtgu gtgu mo%a mo%arjc rjcah ah-- hg= hg= =a=gy =a=gygg ggi i oitaca oitaca=tu =tugc gc tarsa tarsadu dutt hgrus hgrus mooco mooco=o =o jcah jcah mgi mgi tarmg!tgr gtgs igg #arusghggi'

M%ji astg stgdcosh oshait j! tha 6j 6j%giyiy\hgrahjcmar O shgcc %rjura tha trgis!ar j! tha ,gr= ,gr= tj tha tha 6j% 6j%gi giy y' ]ha ]ha %grt %grtoa oas s shgc shgccc %rjura tha a*autoji j! gcc trgis!ar  mjuai aitgto tgtoj ji oi racg racgttoji oji tj tha tha ,gr= sou souct ctgi giaj ajus us woth oth thos thos Gbraa braaa ait it'' ]ha ]ha suass!uc trgis!ar j! tha ,gr= tj #] Oij.gr os g jimotoji %raamait tj thos Gbraaait gim thos hgs tj da !uc!occam da!jra tha Gbraaait dajas uijimotojigc'

\ata \atacg cgh h %aim %aimor orog ogi i #ars #arsar arjg jgii- #aa #aabg bgib ib \ghg \ghg O g=gi acg=u=gi acg=u=gi %aibgco %aibgcohgi hgi ,ara= ,ara= =a% =a%gmg #arus rusghggi' #grg %ohg= g=gi =gi acg=u=g acg=u=gi i saug saug %aibgc %aibgcohgi ohgi mj=uai mj=uaitgso tgso sahu sahudu dui ibgi bgi maib maibgi gi ,ara ,ara= = dars darsg ggg ggi i maibgi #ar$g r$gi$ogi oio' 3adarhgsocgi %aibgcohgi ,ara= ra= =a%gmg #] Oij.gr  aru% aru%g= g=gi gi %rgsy %rgsygrg grgtt #ar$g #ar$gi$o i$ogi gi oio mgi mgi oio hgrus hgrus mo%aiuh mo%aiuhoo sadacu sadacu #ar$gi$o #ar$gi$ogi gi ai$gmo ai$gmo darsygrgt'

!a2t%ji

7

8

Iji$%&2#j&;ra- 1gb%gi 7 8 ]%$g ggi naib;ibg?gi0