Opinión en "Dialogo con la Jurisprudencia", diciembre 2011

HGTVHGJ×E OJ@JTHDH DFO GV\HDA\ ^\AGFWHO HCFGTH FO DF\FGBA DF DFCFEWH DFO DF@HEDHDA

[ FET\F GA\GBFTFWP Ga`feth|jaw z heathgjaefw

GHW E½ 8266-<>8>-BVÈEVGA WHOH GJSJO ^F\@HEFETF DF OH GA\TF WV^\F@H DF MVWTJGJH  DF@HEDHETF

DF@HEDHDAW

G\JTF\JA DFO T\JLVEHO

 \jgh|da \hchfo Dhsfoavjw Hsfedhøa z Bvia Mhsjf|  Ghmhbvh`èe A|jbvfoh

@HTF\JH 

^|fwg|j~gj÷e hdxvjwjtjsh

CFGBH 

89 df `hza df <>88

Xvf fo ~|agfwa cvfwf fofshda fe gaewvoth gaeca|`f ho h|tàgvoa 4>2 dfo G÷djia ^|agfwho Gjsjo/ h ﬈ h  ﬈e e df |fsjwh| df a ﬈ a ﬈gja gja j||fivoh|jdhdfw/ `hohw ~|ègtjghw ofihofw/ a f||÷efhw jetf|~|fthgjaefw mv|àdjghw; ea wvlwheh oh jedfcfewj÷e xvf tvsa fo df`hedhda fe tada fo ~|agfwa; wjfeda hwà z h  ﬈ e df ih|hetj}h| fo df|fgba h  ﬈e oh dfcfewh/ oh jec|hggj÷e ~ohetfhdh dflf fwtj`h|wf/ ~h|h oa gvho wf dflf|è |feash| fo hgta ~|agfwho/ h ﬈ h  ﬈e e df oai|h| ve f`~oh}h`jfeta sèojda fe fo da`jgjoja da`jgjoj a |fho gaewjiehda fe fo dagv`feta df jdfetjdhd dfo |fgv||fetf%

LHWF OFIHO= G÷djia ^|agfwho Gjsjo= h|tw% 38/ 4>2 z 476%

GHW% E¾ 8266-<>8>-BVÈEVGA% Oj`h/ djfgjwjftf df `hza dfo daw `jo aegf%- OH WHOH GJSJO ^F\@HEFETF DF OH GA\TF WV^\F@H DF MVWTJGJH DF OH \F^ÝLOJGH/ sjwth oh ghvwh eý`f|a `jo agbagjfetaw gjegvfeth z gjega - daw `jo djf}/ fe hvdjfegjh ~ýlojgh df oh cfgbh z ~|advgjdh oh sathgj÷e df hgvf|da h ofz/ f`jtf oh wjivjfetf wfetfegjh 8- @HTF\JH DFO \FGV\WA= Wf t|hth dfo |fgv|wa df ghwhgj÷e jetf|~vfwta ~a| fo df`hedhda \jgh|da \hchfo Dhsfoavjw Hsfedhøa/ Hsfedhøa/ gaet|h oh wfetfegjh df sjwth df camhw dawgjfetaw wfwfeth z wjftf/ wv cfgbh t|fw df `h|}a dfo daw `jo djf}/ fr~fdjdh ~a| oh Whoh Wv~f|ja| Gjsjo df oh Ga|tf Wv~f|ja| df Mvwtjgjh df Bvèevga/ xvf h~|vflh oh wfetfegjh df camhw dawgjfetaw djf}/ wv cfgbh djfgjagba df wftjf`l|f df 86>

I|hgjfoh A|j}hea Mh|h

daw `jo evfsf/ xvf dfgoh|h cvedhdh oh df`hedh df ~|fwg|j~gj÷e hdxvjwjtjsh df da`jeja jetf|~vfwth ~a| oh df`hedhetf I|hgjfoh A|j}hea Mh|h gaet|h \jgh|da \hchfo Dhsfaovjw Hsfedhøa z at|a% <%- CVEDH@FETAW ^A\ OAW GVH-

OFW WF BH DFGOH\HDA ^\AGFDFETF FO \FGV\WA= Fwth Whoh Wv~|f`h bh dfgoh|hda ~|agfdfetf fo |fgv|wa df ghwhgj÷e `fdjhetf |fwaovgj÷e df cfgbh djfgjwjftf df wftjf`l|f df daw `jo djf} ~a| oh ghvwho df jec|hggj÷e ea|`htjsh dfo jegjwa 7 dfo h|tàgvoa 87: df oh Gaewtjtvgj÷e ^aoàtjgh dfo Fwthda/ wføhoheda xvf wf bh hcfgthda fo df|fgba ho dfljda ~|agfwa/ ho bhlf| wjda dfcfedjda ~a| ve gv|hda| ~|agfwho xvf waoa wf oj`jt÷ h gaetfwth| oh df`hedh z xvf fe wv hgtvh| wf hdsjf|tf ve |fgaeagj`jfeta tègjta df oh ~|ftfewj÷e ~ohetfhdh% \f﬈f|f th`ljêe xvf fe wv dagv`feta df jdfetjdhd wf fegvfet|h ~ohw`hda wv da`jgjoja |fho/ ~a| oa xvf oh hggjaehetf dflj÷ waojgjth| jeca|`hgj÷e h oh \fejfg z hiath| tadaw



CHOOA HETF\JA\

‟Oh cjehojdhd fwfegjho df   oh gv|hda|àh ~|agfwho fw ghvtfoh| oaw jetf|fwfw dfo   mvwtjgjhlof hvwfetf/ dfljfeda fo gv|hda| gv`~oj| gae   oaw dflf|fw df hlaihda fwthlofgjdaw fe fo h|tàgvoa   <22 dfo Tfrta Vejga df oh  Ofz A|ièejgh dfo ^adf| Mvdjgjho h~|alhda ~a| Dfg|fta Wv~|f`a 89-:7-MVW‐ "Fr~%  E¾ 888<-<>>6/ ^|j`f|h Whoh gae Wvlfw~fgjhojdhd Ga `f|gjho*%

oaw `fdjaw ~|alhta|jaw ~h|h wv eatj﬈ghgj÷e% 7%- GAEWJDF\HEDA= ^|j`f|a%- Xvf/ fo dfljda ~|agfwa/ fwtè |fcf|jda ho |fw~fta df oaw df|fgbaw cvedh`fethofw gaewhi|hdaw fe oh Gaewtjtvgj÷e ^aoàtjgh/ ~a| fo gvho wf ~awjljojtf xvf tadh ~f|waeh ~vfdh |fgv||j| h oh mvwtjgjh ~h|h altfef| tvtfoh mv|jwdjggjaeho fcfgtjsh/ h t|hsêw df ve ~|agfdj`jfeta ofiho gae oh alwf|shegjh df ohw |fiohw ~|agfwhofw fwthlofgjdhw ~h|h fo ~|agfdj`jfeta z h t|hsêw dfo gvho ohw jewthegjhw mv|jwdjggjaehofw f`jthe ~|aevegjh`jfeta dfljdh`fetf `atjshda gae h||fioa h ofz%- Wfiveda%- Xvf/ fo gaewtjtvgjaehojwth Fe|jxvf Lf|ehofw Lhoofwtf|aw8/ wføhoh xvf fo df|fgba df dfcfewh gvfeth gae t|fw gh|hgtf|àwtjghw= h* Fw ve df|fgba gaewtjtvgjaeho`fetf |fgaeagjda/ gvza dfwgaeagj`jfeta jeshojdh fo ~|agfwa; l* Gaesf|ife df|fgba h ve ~|agfwa mvwta z fxvjojl|hda/ fo df|fgba df hwjwtfegjh ~|acfwjaehoj}hdh z fo df|fgba df ea wf| gaedfehda fe hvwfegjh z; g* Fo lfef ﬈gja df oh i|htvjdhd% Hwà/ ho ~h|fgf|/ fo df|fgba df dfcfewh/ wf fegvfet|h fwt|fgbh`fetf ojihda h ve ~|jegj~ja cvedh`fetho/ gvho fw fo df oh jivhodhd%- Tf|gf|a%- Xvf/ lhma fwthw ~|f`jwhw/ fo df|fgba df dfcfewh gaewtjtvzf ve df|fgba cvedh`fetho df ehtv|hof}h ~|agfwho xvf gaeca|`h fo è`ljta dfo dfljda ~|agfwa% Fe gvheta df|fgba cvedh`fetho wf ~|azfgth ga`a ~|jegj~ja df jetf|djggj÷e df aghwjaeh| jedfcfewj÷e z ga`a ~|jegj~ja df gaet|hdjggj÷e df oaw hgtaw ~|agfwhofw xvf ~vdjf|he |f~f|gvtj| fe oh wj tvhgj÷e mv|àdjgh df hoiveh df ohw ~h|tfw df ve ~|agfwa a df ve tf|gf|a gae jetf|êw% "Fr~fdjfetf E¾ >23>6- <>>6-HH!TA/ Cvedh`feta eý`f|a ghta|gf*% Fo df|fgba h oh dfcfewh wf f|jif ga`a vea df oaw ~joh|fw dfo dfljda ~|agfwa/ bhljfeda wjda dfwh||aoohda frtfewh`fetf ~a| fo T|jlveho Gaewtjtvgjaeho/ fo gvho bh ~|fgjwhda xvf wf t|hth df ve ~|jegj~ja h~ojghlof h~oj ghlof h oh hgtjsjdhd ~|agfwho fe ifef|ho z ea waoa h oaw ~|agfwaw sfetjohdaw fe wfdf  mvdjgjho/ wjea xvf th`ljêe fw df h~ojghgj÷e h oaw ~|agfdj`jfetaw wfivjdaw fe wfdf hd`jejwt|htjsh% Fo df|fgba df dfcfewh ~|atfif h tadh ~f|waeh h ea xvfdh| fe fwthda df jedfcfewj÷e fe gvhoxvjf| fth~h dfo ~|agfwa mvdjgjho a dfo ~|aevegjh`jfeta hd`jejwt|htjsa whegjaehta|ja c|fetf h gvhoxvjf| tj~a df h|tjgvohgjaefw xvf wf ~vfdhe ~|a`asf|%- Gvh|ta%- Xvf/ fo df|fgba df dfcfewh fwthlofgf veh ~|abjljgj÷e df fwthda df jedfcfewj÷e df oh ~f|waeh c|fetf h ve ~|agfwa a ~|agfdj`jfeta xvf hcfgtf ve df|fgba a jetf|êw dfo `jw`a% Fwtf df|fgba ea wf whtjwchgf gae fo `f|a z h~h|fetf gv`~oj`jfeta df veh |jtvhojdhd df eatjgjh| h oh ~f|waeh wal|f oh frjwtfegjh df ve ~|agfwa/ wjea gae fo dfwh||aooa df tadhw ohw djojifegjhw jd÷efhw h fcfgtaw df veh ga`vejghgj÷e sèojdh z a~a|tveh wal|f oh frjwtfegjh df ve ~|agfwa; df oa gaet|h|ja fwtf df|fgba cvedh`fetho wf gaesf|tj|àh fe oh ih|hetàh df veh `f|h ca|`hojdhd ~|agfdj`fetho xvf oh shgjh|àh df wv |fho gaetfejda/ ofgtv|h gaet|h|jh h oh ehtv|hof}h df oaw df|fgbaw cvedh`fethofw fe gvheta `hedhtaw df a~tj`j}hgj÷e "Fr~fdjfetf eý`f|a ><9<2-<>>9- ^H!TG/ Cvedh`feta Cvedh`feta mv|àdjga eý`f|a wjftf*%- Xvjeta%- Xvf/ h ﬈e df sf|j﬈gh| wj fe fo chooa wf bh jegv||jda fe oh jec|hggj÷e dfevegjhdh/ |fwvoth gaesfejfetf fe ~|j`f| ovih| bhgf| hoivehw ~|fgjwjaefw wal|f oa agv||jda fe fo ~|fwfetf ~|agfwa/ hwà wf tjfef= j* Xvf `fdjhetf oh df`hedh df hvtaw/

8

A~jeh

\fe}a Ghshej L|hje"-*

F

wth wfetfegjh bh g|fhda ve ~|fgfdfetf ~foji|awàwj`a= Wj fo df`hedhda xvjf|f djohth| fo ~|agfwa/ wj`~of`fetf dflf fshdj| ohw eatj﬈ghgjaefw/ jiea|h| oaw fdjgtaw/ fw~f|h| t|hexvjoh`fetf h xvf wf of ea`l|f ve gv|hda| ~|agfwho/ hivh|dh| xvf oh wfetfegjh df ~|j`f| i|hda wf fofsf fe gaewvoth z fwth| hof|th df wv h~|alhgj÷e ~a| oh Whoh Wv~f|ja|% Hooà fw gvheda bhgf wv h~h|jgj÷e/ z of lhwth|è gae gaesfegf| h oh Whoh Gjsjo ^f|`hefetf ‗gawh ehdh djcàgjo/ wfiýe ~h|fgf‗ xvf fo gv|hda| ~|agfwho ‟ea oa |f~|fwfet÷ ljfe‐% Z gae fwa bhl|è oai|hda djohth| fo ~|agfwa ~a| høaw ¨z xvf wf of svfosh h eatj﬈gh| oh df`hedh( Fwtf chooa ~fgh df jeifeva z gèedjda/ ~a| dfgj| oa `feaw/ ~f|a th`ljêe ga`ftf ve i|hsf f||a|= ~fewh| xvf oh ﬈wghoj}hgj÷e df oh hgtvhgj÷e dfo gv|hda| ~|agfwho ~vfdf dh|wf gae veh evojdhd% Whosa xvf frjwth ve `atjsa cvedhda ~h|h ~fewh| xvf frjwtf hoiýe tj~a df c|hvdf ~|agfwho "oa gvho ~vfdf hthgh|wf `fdjhetf veh df`hedh hvt÷ea`h*/ oh evojdhd fwtè cvf|h df oh fgvhgj÷e% Jegovwjsf/ wj fw `hej﬈fwta fo `ho ~|agfdf| dfo gv|hda| fo mvf} dflf whegjaeh|oa/ ~f|a fooa djwth `vgba df hwv`j| fo ~f|ejgjawa g|jtf|ja "~a| wvlmftjsa z ~aga j`~h|gjho* df gaewjdf|h| veh dfcfewh a |f~|fwfethgj÷e ‟dfcfgtvawh‐ ~a| ea dfdvgj| frgf~gjaefw/ ~|a~aef| gvfwtjaefw ~|alhta|jhw a gaetfwth| oh df`hedh ga`a wj cvf|h fo `jw`a df`hedhda%

"-* @jf`l|a @jf`l|a df oh Djsjwj÷e df Fwtvdjaw Fwtvdjaw Ofihofw Ofihofw df Ihgf Ihgfth th Mv|àdjgh%

LF\EHOFW LHOOFWTF\AW/ Fe|j Fe|jxvf% xvf% Oh Gaewtjtvgj÷e df 8::7 / ~% 363%

DJÈOAIA GAE OH MV\JW^\VDFEGJH E¾ 86:

868

M V\JW^\VDFEGJH ^\AGFWHO GJSJO I|hgjfoh A|j}hea jetf|~aef oh df`hedh df ~|fwg|j~gj÷e hdxvjwjtjsh df da`jeja dj|jijêedaoh gaet|h \jgh|da \hchfo Dfsfoavjw Hsfedhøa/ wvwtfetheda fwth| fe ~awfwj÷e dfo ljfe je`vflof vljghda fe fo ^vfloa Masfe evfsf df agtvl|f `he}heh ‟G‐ oatf t|fw/ Ghoof @j|h﬌a|fw ~a| `èw df sfjetjevfsf høaw df `hef|h ~hgà ﬈gh/ ~ýlojgh z gaetjevh% Hwj`jw`a wføhoh oh df`hedhetf bhlf| hiathda tadaw oaw `fdjaw efgfwh|ja h fcfgtaw df jedjgh| fo da`jgjoja dfo df`hedhda/ ~h|h fo gvho waojgjth wf of eatj﬈xvf ~a| fdjgtaw; jj* ^a| fwg|jta df camhw gvh|feth z wjftf/ wv cfgbh sfjetjgjega df wftjf`l|f df daw `jo agba/ Bvia Mhsjf| Gh  mhbvh`èe A|jbvfo/ waojgjth wv jetf|sfegj÷e ojtjwgaewa|gjho/ ho gaewjdf|h|wf evfsa ~|a~jfth|ja dfo ljfe `htf|jh df ojtjw/ wføhoheda bhlf|wf fetf|hda df djgba ~|agfwa/ ~a| oaw fdjgtaw ~vlojghdaw fe fo ~f|j÷djga% ^a| |fwaovgj÷e df camhw gjfe dfo aegf df djgjf`l|f df daw `jo agba/ wf dfgoh|h cvedhdh wv jetf|sfegj÷e ga`a ojtjwgaewa|tf efgfwh|ja ~hwjsa; jjj* ^a| |fwaovgj÷e df camhw gjfeta agba df cfgbh t|fgf df `h|}a df daw `jo evfsf wf ea`l|h gv|hda| ~|agfwho dfo df`hedhda \jgh|da \hchfo Dfsfoavjw Hsfedhøa/ hlwaosjfeda fo t|hwohda df oh df`hedh h camhw gjfeta t|fjeth z gvht|a; js* T|h`jthda fo ~|agfwa gae h||fioa h wv ehtv|hof}h/ fo mvf} df ~|j`f|h jewthegjh bh dfgoh|hda fe wfetfegjh cvedhdh oh df`hedh/ lhma fo h|iv`feta df xvf wf bh hg|fdjt hda xvf oh ~awfwj÷e df oh hggjaehetf bh wjda gaetjevh dfwdf `jo easfgjfetaw wftfeth z evfsf a `jo easfgjfetaw agbfeth/ df `hef|h ~hgà ﬈gh z ~ýlojgh/ gaeca|`f hwà oa df`vfwt|he ohw ~|vflhw hdmvethdhw fe hvtaw; z* Djgbh dfgjwj÷e bh wjda j`~viehdh ~a| fo ojtjw gaewa|gja efgfwh|ja ~hwjsa/ fo `jw`a xvf ~a| |fwaovgj÷e df cfgbh t|fgf df agtvl|f df daw `jo evfsf/ cvf |fgbh}hda ho ea bhlf| gv`~ojda gae wvlwheh| oh a`jwj÷e dfg|fthdh "choth df Thwh Mvdjgjho*% Fw hwà/ xvf fo ÷|ihea mv|jwdjggjaeho/ fe htfegj÷e ho jegjwa < dfo h|tàgvoa 4>2 df oh ea|`h hdmftjsh/ fofs÷ fe Gaewvoth oaw df oh `htf|jh/ gaeca|`f wf h~|fgjh h camhw dawgjfetaw sfjetjgjega; sj* ^a| wfetfegjh df sjwth al|hetf h camhw dawgjfetaw wfwfeth z wjftf wv cfgbh t|fw df `h|}a df daw `jo djf}/ wf h~|vflh oh wfetfegjh gaewvothdh xvf dfgoh|h cvedhdh oh df`hedh z ga`a ~|a~jfth|jh h oh df`hedhetf/ fe fo ~|agfwa df ^|fwg|j~gj÷e Hdxvjwjtjsh df Da`jeja= dfo ljfe je`vflof vljghda fe fo ^vfloa Masfe evfsf df agtvl|f `he}heh ‟G‐ oatf t|fw/ Ghoof @j|h﬌a|fw/ wføhoheda xvf frh`jehda fo fr~fdjfetf ea wf hdsj|tj÷ xvf dv|hetf fo ~|agfwa wf bhzhe ~|advgjda f||a|fw wvwthegjhofw xvf oa jeshojdfe%- Wfrta%- Xvf/ fe ~|jegj~ja/ fo h|tàgvoa 38 dfo G÷djia ^|agfwho Gjsjo[P |fivoh oh jewtjtvgj÷e df oh gv|hda|àh ~|agfwho% Fo gv|hda| ~|agfwho fw hxvfooh ~f|waeh dfwjiehdh ~a| fo mvf} ~h|h ga`~h|fgf| fe ve ~|agfwa fe ovih| df oh ~h|tf a df wv |f~|fwfethetf ofiho ~a| ea tfef| fwtaw gh~hgjdhd ~|agfwho a ea ~adf| bhgf|oh fcfgtjsh% Fo ea`l|h`jfeta efgfwh|jh`fetf |fghf|è fe ve hlaihda% Fo jegjwa 8 df oh ea|`h hovdjdh/ fwthlofgf xvf gvheda ea wfh ~awjlof f`~oh}h| sèojdh`fetf ho df`hedhda ~a| wf| jedftf|`jehda/ jegjf|ta a gae da`jgjoja a |fwjdfegjh jiea|hdaw/ wfiýe oa djw~vfwta ~a| fo h|tàgvoa 476
gv|hda| ~|agfwho fw dfwjiehda dfwdf fo f`~oh}h`jfeta gae oh df`hedh/ ~ad|àh ca|`voh| gvfwtjaefw ~|alhta|jhw/ dfdvgj| frgf~gjaefw z gaetfwth| oh df`hedh% Oh ~|ftfewj÷e df`hedhdh bhwth ~ad|àh bhlf| ~|fwg|jta z ehdh hwfiv|h xvf fo Gv|hda| ~|agfwho dfdv}gh oh frgf~gj÷e df ~|fwg|j~gj÷e z xvf fo mvf} ea ~vfdf jesagh| df a﬈gja ~a| ~|abjljgj÷e fr~|fwh df oh ea|`h% ^a| at|a ohda/ fo gv|hda| ~|agfwho tjfef oh oj`jthgj ÷e df ea gaeth| gae dagv`fetaw xvf ac|fgf| ga`a `fdjaw ~|alhta|jaw= ~a| ea tfef| gaethgta hoivea gae wv |f~|fwfethda% Ea alwthetf fwh oj`jthgj÷e/ wj fw djojifetf ~vfdf ac|fgf| ~|vflhw xvf chsa|f}ghe ho |f~|fwfethda% Fe gh`lja/ wj fo gv|hda| fw ea`l|hda gae ~awtf|ja|jdhd h oh gaetfwthgj÷e df oh df`hedh/ dflf|è hwv`j| oh |f~|fwfethgj÷e dfo gv|hda fe fo fwthda xvf wf fegvfet|f fo ~|agfwa%- Agthsa%- Xvf/ df oh |fsjwj÷e df hvtaw wf hdsjf|tf xvf fo gv|hda| cvf dfwjiehda dfwdf fo f`~oh}h`jfeta gae oh df`hedh; wje f`lh|ia/ wv hgtvh| fe tada fo ~|agfwa wf bh sjwta `vz gh|fetf/ bhljfeda waoa gaetfwthda oh df`hedh ‗sêhwf h camhw gjfeta t|fjeth z gvht|a‗; z ~fwf h xvf oh dfgjwj÷e df ~|j`f|h jewthegjh dfwchsa|fgàh h wv |f~|fwfethetf/ ea |fgv||j÷ h oaw h~|f`jaw fwthlofgjdaw ~a| Ofz ~h|h j`~viehdh; fw dfgj|/ wv hgtvhgj÷e ~|agfwho dfsfo÷ veh hvwfegjh tatho fe oh |f~|fwfethgj÷e dfo |fgv||fetf; z/ ~a| fedf fe wv dfcfewh%- Easfea%- Xvf/ ea alwthetf fo ~|agfwa cvf fofshda fe gaewvoth gaeca|`f ho h|tàgvoa 4>2 dfo G÷djia ^|agfwho Gjsjo[P/ h ﬈e df |fsjwh| df a﬈gja j||fivoh|jdhdfw/ `hohw ~|ègtjghw ofihofw/ a f||÷efhw jetf|~|fthgjaefw mv|àdjghw; fooa ea wvlwheh oh jedfcfewj÷e xvf tvsa fo df`hedhda \jgh|da \hchfo Dhsfoavjw Hsfedhøa/ fe tada fo ~|agfwa; wjfeda hwà z h ﬈e df ih|hetj}h| fo gaewhi|hda df|fgba h oh dfcfewh/ oh jec|hggj÷e ~ohetfhdh dflf fwtj`h|wf/ ~h|h oa gvho wf dflf|è |feash| fo hgta ~|agfwho/ h ﬈e df oai|h| ve f`~oh}h`jfeta sèojda fe fo da`jgjoja |fho gaewjiehda fe fo dagv`feta df jdfetjdhd dfo |fgv||fetf%- 4% DFGJWJ×E ^a| fwthw gaewjdf|hgjaefw z fe h~ojghgj÷e dfo h|tàgvoa 7:3 dfo G÷djia ^|agfwho Gjsjo; dfgoh|h|ae= h* CVEDHDA fo |fgv|wa df ghwhgj÷e df camhw dawgjfetaw wftfeth z agba/ jetf|~vfwta ~a| \jgh|da \hchfo Dhsfoavjw Hsfedhøa; fe gaewfgvfegjh EVOH oh |fwaovgj÷e df sjwth df cfgbh t|fw df `h|}a df daw `jo djf} al|hetf h camhw dawgjfetaw wfwfeth z wjftf/ fr~fdjdh ~a| oh Whoh Wv~f|ja| Gjsjo df oh Ga|tf Wv~f|ja| df Mvwtjgjh df Bvèevga/ f JEWVLWJWTFETF oh |fwaovgj÷e h~fohdh wv cfgbh djfgjagba df wftjf`l|f dfo daw `jo evfsf df camhw dawgjfetaw djf}; EVOA tada oa hgtvhda jegovwa bhwth camhw cam hw sfjetjevfsf; z/ |feasheda fo hgta ~|agfwho wf eatj﬈xvf ca|`ho`fetf gae oh df`hedh ho f`~oh}hda;

<

H|tàgvoa 476= Gvheda oh df`hedh wf dj|j H|tàgvoa dj|jif if gaet|h ~f|waehw jedftf|`jehdhw a jegjf| thw/ fo f`~oh}h`jfeta dflf|è hoghe}h| h tadaw oaw bhljojthdaw ~h|h gaet|hdfgj| z wf bh|è `fdjhetf fdjgta/ gaeca|`f h oa djw~vfwta fe oaw h|tàgvoaw 836/ 833/ 839 z 832/ lhma h~f|gjlj`jfeta df ea`l|è|wfofw gv|hda| ~|agfwho% Gvheda fo df`hedhetf jiea|f fo da`jgjoja dfo df`hedhda/ fo f`~oh}h`jfeta th`ljêe wf bh|è `fdjhetf fdjgta/ lhma h~f|gjlj`jfeta df ea`l|è|wfof gv|hda| ~|agfwho% Fo ~oh}a dfo f`~oh}h`jfeta wf|è ﬈ mhda ~a| ghdh ~|agfdj`jfeta/ ~f|a fe ejeiýe ghwa wf|è `hza| df wfwfeth dàhw wj fo df`hedhda wf bhooh fe fo ~hàw/ ej df easfeth wj fw tvsjfwf cvf|h df êo a wf t|hth df ~f|waeh jedftf|`jehdh a jegjf|th%

[FET\F GA\GBFTFWP= GA@FETH\JAW Z HEATHGJAEFW l* A\DFEH\AE fo |ffesàa df oaw hvtaw ho mvf} df oh ghvwh ~h|h xvf ~|agfdh gaeca|`f h oa a|dfehda fe oh ~|fwfetf |fwaovgj÷e% g* DJW^VWJF\AE oh ~vlojghgj÷e df oh ~|fwfetf |fwaovgj÷e fe fo djh|ja a﬈gjho Fo ^f|vhea/ lhma |fw~aewhljojdhd z oaw dfsaosjf|ae; fe oaw wfivjdaw ~a| I|hgjfoh A|j}hea Mh|h gae \jgh|da \hchfo Dhsfoavjw Hsfedhøa z Bvia

Mhsjf| Ghmhbvh`èe A|jbvfoh/ wal|f ^|fwg|j~gj÷e Hdxvjwjtjsh df Da`jeja; jetf|sjea ga`a ~aefetf/ fo Mvf} Wv~|f`a wføa| Yfjdf Mèv|fivj%- WW% HO@FEH\H L\ZWAE/ DF SHODJSJH GHEA/ YHODF MHV\FIVJ M HV\FIVJ SJEHTFH @FDJEH/ GHWTHØFDH WF\\HEA " Fo  Fo ^f|vhea/ < df easjf`l|f df <>88*

FET\F GA\GBFTFW= HEATHGJAEFW

[P

G÷djia ^|agfwho Gjsjo H|tàgvoa 38%- Gv|hda|àh ~|agfwho Fo gv|hda| ~|agfwho fw ve hlaihda ea`l|hda ~a| fo mvf} h ~fdjda df jetf|fwhda/ xvf jetf|sjfef fe fo ~|agfwa fe oaw wjivjfetfw ghwaw= 8% Gvheda ea wfh ~awjlof f`~oh}h| sèojdh`fetf ho df`hedhda ~a| wf| jedftf|`jehda/ jegjf|ta a gae da`jgjoja a |fwjdfegjh jiea|hdaw/ wfiýe oa djw~vfwta ~a| fo h|tàgvoa 476; <% Gvheda ea wf ~vfdh fwthlofgf| a wf wvw~fedh oh |fohgj÷e ~|agfwho ~a| jegh~hgjdhd df oh ~h|tf a df wv |f~|fwfethetf ofiho; 7% Gvheda frjwth choth/ hvwfegjh a j`~fdj`feta dfo |f~|fwfethetf dfo jegh~h}/ wfiýe oa djw~vfwta ~a| fo h|tàgvoa 33; a 4% Gvheda ea ga`~h|fgf fo wvgfwa| ~|agfwho/ fe oaw ghwaw xvf hwà ga||fw~aedh/ wfiýe oa djw~vfwta ~a| fo h|tàgvoa 8>2% Gaegovzf oh hgtvhgj÷e dfo gv|hda| ~|agfwho wj oh ~h|tf a wv |f~|fwfethetf ofiho ga`~h|fgfe ho bhlf| hdxvj|jda a |fgv~f|hda wv gh~hgjdhd ~|agfwho%

[P

G÷djia ^|agfwho Gjsjo H|tàgvoa 4>2%- ^|agfdfegjh df oh gaewvoth Oh gaewvoth waoa ~|agfdf gaet|h ohw wjivjfetfw |fwaovgjaefw df ~|j`f|h jewthegjh xvf ea wae h~fohdhw= 8% Oh xvf dfgoh|h oh jetf|djggj÷e z fo ea`l|h`jfeta df tvta| a gv|hda|; <% Oh dfgjwj÷e ﬈eho |fghàdh fe ~|agfwa daedf oh ~h|tf ~f|dfda|h fwtvsa |f~|fwfethdh ~a| ve gv|hda| ~|agfwho; 7% Hxvfooh fe oh xvf fo mvf} ~|f﬈f|f oh ea|`h gaewtjtvgjaeho h veh ofiho a|djeh|jh; z 4% Ohw df`èw xvf oh ofz wføhoh% Th`ljêe ~|agfdf oh gaewvoth gaet|h oh |fwaovgj÷e df wfivedh jewthegjh ea |fgv ||jdh fe ghwhgj÷e fe oh xvf wf ~|f﬈f|f oh ea|`h gaewtjtvgjaeho% Fe fwtf ghwa fw ga`~ftfetf oh Whoh Gaewtjtvgjaeho z Wagjho df oh Ga|tf Wv~|f`h%

EVFWT\H A^JEJ×E  Fwth ghwhgj÷e hla|dh oh ih|hetàh dfo df|fgba df dfcfewh ga`a gaetfejda dfo dfljda ~|agfwa ~h|h fo ghwa df ohw ~f|waehw gvzh dfcfewh ohw hwv`f fo gv|hda| ~|agfwho% Oh Whoh Gjsjo Wv~|f`h tf|`jeh hevoheda tada oa hgtvhda ho sf|j ﬈ sf|j ﬈gh| gh| xvf fo gv|hda| bj}a veh dfcfewh ~al|f z fo df`hedhda evegh cvf f`~oh}hda fe wv da`jgjoja%  Df hgvf|da gae oaw bfgbaw/ wf jetf|~aef veh df`hedh df ~|fwg|j~gj÷e hdxvjwjtjsh h ﬈ h ﬈|`èedawf |`èedawf xvf wf dfwgaeagf fo da`jgjoja dfo tjtvoh| |fijwt|ho% Wf vtjoj}h oh eatj ﬈ eatj ﬈ghgj÷e ghgj÷e ~a| fdjgtaw/ ~f|a waoa wf h~f|waeh ve tf|gf| tf|gf|a a xvf tf|`jeh jega|~a|èedawf ga`a ojtjwgaewa|tf ~hwjsa fe wv ghojdhd df hdxvj|fetf dfo ljfe% Wf of ea`l|h ve gv|hda| ~|agfwho ho df`hedhda xvjfe waoa gaetfwth oh df`hedh f/ jegovwa bhljêedawf dfgoh|hdh cvedhdh oh ~|ftfewj÷e/ ea jetf|~vwa |fgv|wa hoivea% Ho fofsh|wf oaw hgtvhdaw fe gaewvoth ho Wv~f|ja|/ Wv~f|ja|/ fwtf h~|vflh oh |fwaovgj÷e sfejdh fe i|hda%  Fo df`hedhda wf h~f|waeh z `fdjhetf ve |fgv|wa df ghwhgj÷e dfevegjh xvf evegh wf of eatj ﬈ eatj ﬈g÷ g÷ fe wv da`jgjoja |fho% ^adf`aw gaesfej| xvf fwth ghwhgj÷e wj|sf `èw ~h|h ooh`h| oh htfegj÷e df oh dfwjdjawh ~f|ca|`hegf xvf sjfef gh|hgtf|j }heda h ea ~agaw ~|agv|hda|fw ~|agv|hda|fw ~ýlojgaw dfwdf bhgf ve lvfe tjf`~a% Fw o÷ijga xvf wf ~f|gjlh ga`a veh dfcfewh gh|fetf hxvfooh xvf waoa wf oj`jth h gaetfwth| oh df`hedh wje dfdvgj| thgbhw/ a~awjgjaefw/ ej frgf~gjaefw/ hdf`èw df gaewfetj|  veh wfetfegjh hdsf|wh% H g|jtf|ja df oh Whoh ea fw hd`jwjlof h~|alh| ve ~|agfwa fe fo xvf wf fsjdfegjf oh fwghwh |fwjwtfegjh df ~h|tf dfo ÷|ihea df hvrjoja mvdjgjho gvzh |h}÷e df wf| fw dfcfedf| ho hvwfetf% DJÈOAIA GAE OH MV\JW^\VDFEGJH E¾ 86:

867

M V\JW^\VDFEGJH ^\AGFWHO GJSJO  Ho `h|ife df fooa/ ve hw~fgta xvf wf sjwov`l|h ga`a cvedh`fetho ~h|h hevoh| tada oa hgtvhda bhwth oh chwf df eatj ﬈ eatj ﬈ghgj÷e ghgj÷e alfdfgf ho bfgba df xvf fo hgta| h ﬈ h ﬈|`÷ |`÷ xvf dfwgaeagàh fo da`jgjoja dfo df`hedhda/ oa xvf ~vda wv~f|h| djojifetf`fetf sf|j ﬈gheda  ﬈gheda oh lhwf df dhtaw dfo \fejfg dfo tjtvoh| |fijwt|ho/ oa xvf bvljfwf ~f|`jtjda f`~oh}h|oa fe wv da`jgjoja |fho z `jej`j}h| oh ~awjljojdhd df hcfgth| wv df|fgba h oh dfcfewh% G|ff`aw xvf `èw hooè df ooh`h| oh htfegj÷e ho ~|agv|hda|/ fwth a`jwj÷e gaewtjtvzf oh |hà} dfo ~|alof`h sjegvohda ho dfljda ~|agfwa xvf  ﬈  ﬈eho`fetf eho`fetf h~h|fgf svoef|hda% Tada oa df`èw wf f|jife ga`a hi|hshetfw ho|fdfda| df ~h|tjgj~hgj÷e ‟gh|fetf‐ dfo gv|hda|/ gv|hda|/ df xvjfe ~vda ~|fwgjedj|wf wj ovfia df wf| eatj ﬈ eatj ﬈ghda ghda sèojdh`fetf fo f`~oh}hda/ fwtf ea wf h~f|waehlh ghzfeda fe ve wv~vfwta df |flfodàh/ gaedjgj÷e xvf ea |fxvjf|ff wf| wvlwhehdh gae oh ~h|tjgj~hgj÷e df ve ÷|ihea df hvrjoja% |fxvjf|  Df fwth `hef|h/ fo hgta| ho bhlf| ~|fwgjedjda df veh djojifetf lýwxvfdh dfo da`jgjoja df wv gaet|h~h|tf of ifef|÷ h cvtv|a veh c|vwt|hgj÷e gae oh ga~vohtjsh ~ê|djdh df fwcvf|}a/ djef|a djef|a z tjf`~a%

G|÷ejghw mv|jw~|vdfegjhofw

Hg|ffda| bj~atfgh|ja ~vfdf jejgjh| wj`votèefh`fetf ve ~|agfwa fmfgvtjsa z vea df fmfgvgj÷e df ih|hetàhw

F

o h|tàgvoa 8889 dfo G÷djia Gjsjo ga||ala|h oh gaegovwj÷e df xvf oh hggj÷e ~f|waeho fwtè gaetf`~ohdh fw~fgàcjgh`fetf ~h|h xvf fo hg|ffda| bhih gal|a df wv hg|ffegjh hggjaeheda gaet|h fo dfvda| z oh hggj÷e |fho ~h|h oai|h| oa `jw`a dj|jijêedaoh gaet|h fo ih|hetf/ wj fwtf fw djwtjeta dfo dfvda|/ a gaet|h fo tf|gf|a xvf fmf|}h da`jeja wal|f fo je`vflof/ ~vdjfeda fmf|gf|wf h`lhw wj`votèefh`fetf "Ghw%   E½ 4<:-<>>:-Oh Ojlf|thd% Djèoaia gae oh Mv|jw~|vdfegjh  E½ 84< - Mvoja <>8>% Fet|f ga|gbftfw* %

864