Aleister Crowley Liber Resh vel Helios sub figurâ CC “Βιβλίο του Ρες” (ή “του Ήλιου”)
Publication in class D Έκδοση της τάξης D. These are the adorations to be performed by aspirants to the A∴ A∴ 0. Αυτές είναι οι λατρείες που θα εκτελούνται από τους υποψήφιους του Α ∴ Α∴
0.
Let him greet the Sun at dawn, facing East, giving the sign of his grade. And let him say in a loud voice: Hail unto Thee who art Ra in Thy rising, even unto Thee who art Ra in Thy strength, who travellest over the Heavens in Thy bark at the Uprising of the Sun. Tahuti standeth in His splendour at the prow, and Ra-Hoor abideth at the helm. Hail unto Thee from the Abodes of Night!
1.
1. Ας χα χαιρ ιρετ ετίσ ίσει ει το τον ν Ήλι Ήλιο ο την την αυ αυγή γή,, κοι κοιτά τάζο ζοντ ντας ας πρ προς ος τη την ν Ανατολή, δίνοντας το σημείο του βαθμού του. Και ας πει με δυνατή φωνή: «Χαιρετίζω Εσένα που είσαι ο Ρα στην ανάστασή Σου, Εσένα που είσαι ο Ρα στη δύναμή Σου, που ταξιδεύεις με τη βάρκα σου πάνω στα Ουράνια στο Ξεσήκωμα του Ήλιου. Ο Ταχούτι στέκει με το μεγαλείο Του στην πλώρη, και ο Ρα-Χουρ παραμένει στο πηδάλιο. Σε Χαιρετίζω από το Ενδιαίτημα της Νύχτας.»
Also at Noon, let him greet the Sun, facing South, giving the sign of his grade. And let him say in a loud voice: Hail unto Thee who art Ahathoor in Thy triumphing, even unto Thee who art Ahathoor in Thy beauty, who travellest over the heavens in thy bark at the Mid-course of the Sun. Tahuti standeth in His splendour at the prow, and Ra-Hoor abideth at the helm. Hail unto Thee from the Abodes of Morning!
2.
2. Επίσ Επ ίσης ης το κα κατα ταμε μεσή σήμε μερο ρο,, κοι κοιτά τάζο ζοντ ντας ας πρ προς ος το τον ν Νότ Νότο, ο, δίνοντας το σημείο του βαθμού του. Και ας πει με δυνατή φωνή: «Χαιρετίζω Εσένα που είσαι η Αχάθορ στον θρίαμβό σου, Εσένα που είσαι η Αχάθορ στην Ομορφιά σου, που ταξιδεύεις με τη βάρκα σου πάνω στα ουράνια μεσούσης της πορείας του Ήλιου.
Ο Ταχούτι στέκεται με όλη του τη μεγαλοπρέπεια στην πλώρη, και ο Ρα-Χουρ παραμένει στο πηδάλιο. Σε Χαιρετίζω από το Ενδιαίτημα του Πρωινού!»
Also, at Sunset, let him greet the Sun, facing West, giving the sign of his grade. And let him say in a loud voice: Hail unto Thee who art Tum in Thy setting, even unto Thee who art Tum in Thy joy, who travellest over the Heavens in Thy bark at the Down-going of the Sun. Tahuti standeth in His splendour at the prow, and Ra-Hoor abideth at the helm. Hail unto Thee from the Abodes of Day! 3.
3. Επίσης, στο Ηλιοβασίλεμα, ας χαιρετίσει τον Ήλιο, κοιτάζοντας προς τη Δύση, δίνοντας το σημείο του βαθμού του. Και ας πει με μια δυνατή φωνή: «Χαιρετίζω Εσένα που είσαι ο Τουμ στη δύση Σου, ακόμα Εσένα που είσαι ο Τουμ στη χαρά σου, που ταξιδεύεις με τη βάρκα σου στην Κάθοδο του Ήλιου. Ο Ταχούτι στέκεται με όλη τη μεγαλοπρέπειά του στην πλώρη, και ο Ρα-Χουρ παραμένει στο πηδάλιο. Σε Χαιρετίζω από το Ενδιαίτημα της Μέρας!»
Lastly, at Midnight, let him greet the Sun, facing North, giving the sign of his grade, and let him say in a loud voice: Hail unto thee who art Khephra in Thy hiding, even unto Thee who art Khephra in Thy silence, who travellest over the heavens in Thy bark at the Midnight Hour of the Sun. Tahuti standeth in His splendour at the prow, and Ra-Hoor abideth at the helm. Hail unto Thee from the Abodes of Evening. 4.
4. Τέλος, τα Μεσάνυχτα, ας χαιρετίσει τονΉλιο, κοιτάζοντας προς τον Βορρά, δίνοντας το σημείο του βαθμού του, και ας πει με δυνατή φωνή: «Χαιρετίζω εσένα που είσαι ο Κέφρα στο κρύψιμό Σου, ακόμα Εσένα που είσαι ο Κέφρα στη Σιωπή Σου, που ταξιδεύεις με τη βάρκα σου πάνω στα Ουράνια στην ώρα του Μεσονυχτίου του Ηλίου. Ο Ταχούτι στέκεται με όλη τη μεγαλοπρέπειά του στην πλώρη, και ο Ρα-Χουρ παραμένει στο πηδάλιο. Σε Χαιρετίζω από το Ενδιαίτημα του Εσπερινού!»
And after each of these invocations thou shalt give the sign of silence, and afterward thou shalt perform the adoration that is taught thee by thy Superior. And then do thou compose Thyself to holy meditation. 5.
5. Και μετά από κάθε μια από αυτές τις επικλήσεις, θα δώσεις το σημείο της σιωπής και κατόπιν θα εκτελέσεις τη λατρεία που διδάχτηκες από τον Ανώτερό σου. Και ύστερα θα ηρεμήσεις τον Εαυτό Σου σε έναν ιερό διαλογισμό.
6. Also it is better if in these adorations thou assume the Godform of Whom thou adorest, as if thou didst unite with Him in the adoration of That which is beyond Him. 6. Επίσης, είναι καλύτερα σ’ αυτές τις λατρείες να υιοθετείς τη Μορφή του Θεού τον Οποίο λατρεύεις, σαν να είχες ενωθεί με Αυτόν στη λατρεία Εκείνου που είναι πέρα από τον Αυτόν.
7. Thus shalt thou ever be mindful of the Great Work which thou hast undertaken to perform, and thus shalt thou be strengthened to pursue it unto the attainment of the Stone of the Wise, the Summum Bonum, True Wisdom and Perfect Happiness. 7. Έτσι θα θυμάσαι πάντοτε το Μεγάλο Έργο που έχεις αναλάβει να εκτελέσεις, κι έτσι θα δυναμώσεις για να επιδιώξεις την επίτευξη του Λίθου του Σοφού, του Summum Bonum, της Αληθινής Σοφίας και της Τέλειας Ευτυχίας.
