Manual de utilizare
M190/M230/M320
Instrucţiuni importante de siguranță Atunci când utilizați această maşină de cusut cusut se recoma recomandă ndă respec respectar tarea ea următo următoare arelor lor instrucţiuni de siguranță în exploatare .
Înainte de utilizarea maşinii de cusut citiţi cu atenţie instrucţiunile de mai jos privind utilizarea corectă a maşinii .
PERICOL – pentru a reduce riscul de electrocutare Maşina de cusut nu trebuie niciodată lăsată nesupravegheată dacă este conectată la o sursă de curent. scoateţi ştec ştec ărul din priză după utilizare şi înainte de curăţare . 2. Întotdeauna scoateţi 3. Atunci când schimbaţi becul scoateţi întotdeauna maşina de cusut din priză . A se înlocui becul cu un bec nou similar de 10 W (110-120V) sau 15 W (220-240V). 1.
ATENŢIE – pentru a reduce riscul de arsuri, incendiere, electrocutare sau rănire de persoane: 1. A nu se folosi această 2.
3.
4.
5. 6. 7.
maşină de cusut în alte scopuri. Este necesară o atenţie sporită dacă aceasta este utilizată de copii sau în prezenţa lor . A se utiliza această maşină de cusut numai în scopul pentru care a fost construită conform descrierii din acest manual de utilizare. Folosiţi numai accesoriile recomandate de către producător, precum şi informaţiile conţinute în acest manual . A nu se folosi această maşină de cusut dacă vreun cablu sau vreo conexiune este defectă, dacă nu funcţionează normal, dacă a fost lovită sau deteriorată , sau dacă a intrat în contact cu apa . Predaţi maşina de cusut celui mai apropiat centru de service sau dealer autorizat pentru examinare, reparare, reglare electrică sau mecanică . A nu se utiliza maşina de cusut dacă părţile sale componente s unt deschise . Se recomandă curăţarea regulată a gurilor de aerisire şi a pedalei electrice astfel încât în acestea să nu se acumuleze scame, praf şi fibre desprinse. Nu ţineţi degetele aproape de părţile componente ale maşinii de cusut aflate în mişcare . Fiţi atent îndeosebi când lucraţi în apropierea acului maşinii de cusut . A se utiliza utiliza întotdeauna placa placa de ac adecvată adecvată. A nu se folosi folosi ace îndoite. îndoite.
Nu trageţi de material în timpul procesului de coasere. n caz contrar, acest lucru poate duce la îndoirea sau ruperea acului . 9. A se deconecta maşina de cusut ("ОFF") în timpul înfilării şi înlocuirii acului , înfilării bobinei, înlocuirea picioruşului presor, presor, etc. 10. A se deconecta întotdeauna maşina de cusut din priză în priză în cazul îndepărtării capacelor de mascare, lubrifierii maşinii de cusut şi efectuării altor operaţiuni prezentate în acest 8.
manual de utilizare. 11. A nu se introduce obiecte de oricare oricare fel în deschizăturile le maşinii de cusut cusut . 12. A nu se utiliza iza maşina maşina de cusut în aer liber . 13. A nu se utiliza maşina de cusut în spaţii în care s -au administrat produse cu aerosol (spray) sau oxigen. 14. Pentru Pentru a deconecta deconecta maşina de cusut opriți întrerupătorul (poziţia "ОFF"), apoi scoateţi ştecărul din priză . 15. Atunci când când deconectaţ deconectaţii maşina de de cusut nu scoateţi scoateţi ştec ărul din priză trăgând de cablu . La deconectare apucaţi de ştec ăr, nu de cablul electric. 16. Nivelul sunetului la funcţionarea corectă a maşinii este de 75dB. 17. La descoperirea defectelor la maşina de cusut, deconectaţi -o de la reţeaua de alimentare electrică. 18. A nu se pune nici un obiect obiect pe pedală . 19. A nu se folosi pedala dacă ştecherul sau cablul de alimentare al acesteia este defectat, dacă nu funcţionează normal , dacă a fost lovit sau deteriorat , sau dacă a intrat în contact cu apa. Adresaţi-vă la cel mai apropiat centru de service sau dealer autorizat pentru examinare, reparare, reglare electrică sau mecanică . 20. A nu se folosi folosi maşina maşina de cusut de de către persoanele cu handicap handicap (di (di zabilităţi fizice) . 21. Copii trebuiesc supravegheați pentru a Vă asigura că aceștia nu se vor juca cu mașina.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI Această maşină de cusut cusut este destinată doar uzului casnic!
Instrucţiuni importante de siguranță Atunci când utilizați această maşină de cusut cusut se recoma recomandă ndă respec respectar tarea ea următo următoare arelor lor instrucţiuni de siguranță în exploatare .
Înainte de utilizarea maşinii de cusut citiţi cu atenţie instrucţiunile de mai jos privind utilizarea corectă a maşinii .
PERICOL – pentru a reduce riscul de electrocutare Maşina de cusut nu trebuie niciodată lăsată nesupravegheată dacă este conectată la o sursă de curent. scoateţi ştec ştec ărul din priză după utilizare şi înainte de curăţare . 2. Întotdeauna scoateţi 3. Atunci când schimbaţi becul scoateţi întotdeauna maşina de cusut din priză . A se înlocui becul cu un bec nou similar de 10 W (110-120V) sau 15 W (220-240V). 1.
ATENŢIE – pentru a reduce riscul de arsuri, incendiere, electrocutare sau rănire de persoane: 1. A nu se folosi această 2.
3.
4.
5. 6. 7.
maşină de cusut în alte scopuri. Este necesară o atenţie sporită dacă aceasta este utilizată de copii sau în prezenţa lor . A se utiliza această maşină de cusut numai în scopul pentru care a fost construită conform descrierii din acest manual de utilizare. Folosiţi numai accesoriile recomandate de către producător, precum şi informaţiile conţinute în acest manual . A nu se folosi această maşină de cusut dacă vreun cablu sau vreo conexiune este defectă, dacă nu funcţionează normal, dacă a fost lovită sau deteriorată , sau dacă a intrat în contact cu apa . Predaţi maşina de cusut celui mai apropiat centru de service sau dealer autorizat pentru examinare, reparare, reglare electrică sau mecanică . A nu se utiliza maşina de cusut dacă părţile sale componente s unt deschise . Se recomandă curăţarea regulată a gurilor de aerisire şi a pedalei electrice astfel încât în acestea să nu se acumuleze scame, praf şi fibre desprinse. Nu ţineţi degetele aproape de părţile componente ale maşinii de cusut aflate în mişcare . Fiţi atent îndeosebi când lucraţi în apropierea acului maşinii de cusut . A se utiliza utiliza întotdeauna placa placa de ac adecvată adecvată. A nu se folosi folosi ace îndoite. îndoite.
Nu trageţi de material în timpul procesului de coasere. n caz contrar, acest lucru poate duce la îndoirea sau ruperea acului . 9. A se deconecta maşina de cusut ("ОFF") în timpul înfilării şi înlocuirii acului , înfilării bobinei, înlocuirea picioruşului presor, presor, etc. 10. A se deconecta întotdeauna maşina de cusut din priză în priză în cazul îndepărtării capacelor de mascare, lubrifierii maşinii de cusut şi efectuării altor operaţiuni prezentate în acest 8.
manual de utilizare. 11. A nu se introduce obiecte de oricare oricare fel în deschizăturile le maşinii de cusut cusut . 12. A nu se utiliza iza maşina maşina de cusut în aer liber . 13. A nu se utiliza maşina de cusut în spaţii în care s -au administrat produse cu aerosol (spray) sau oxigen. 14. Pentru Pentru a deconecta deconecta maşina de cusut opriți întrerupătorul (poziţia "ОFF"), apoi scoateţi ştecărul din priză . 15. Atunci când când deconectaţ deconectaţii maşina de de cusut nu scoateţi scoateţi ştec ărul din priză trăgând de cablu . La deconectare apucaţi de ştec ăr, nu de cablul electric. 16. Nivelul sunetului la funcţionarea corectă a maşinii este de 75dB. 17. La descoperirea defectelor la maşina de cusut, deconectaţi -o de la reţeaua de alimentare electrică. 18. A nu se pune nici un obiect obiect pe pedală . 19. A nu se folosi pedala dacă ştecherul sau cablul de alimentare al acesteia este defectat, dacă nu funcţionează normal , dacă a fost lovit sau deteriorat , sau dacă a intrat în contact cu apa. Adresaţi-vă la cel mai apropiat centru de service sau dealer autorizat pentru examinare, reparare, reglare electrică sau mecanică . 20. A nu se folosi folosi maşina maşina de cusut de de către persoanele cu handicap handicap (di (di zabilităţi fizice) . 21. Copii trebuiesc supravegheați pentru a Vă asigura că aceștia nu se vor juca cu mașina.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI Această maşină de cusut cusut este destinată doar uzului casnic!
VĂ FELICITĂM PENTRU CUMPĂRAREA ACESTEI MAŞ INI DE CUSUT: În calitate de deținător al acestei mașini de cusut veți veți savura precizia cusăturilor calitative pe toate tipurile de țesături, începând cu multiplele straturi de jeans și până la mătase fină. Noua Dumneavoastră mașină de cusut este simplă și ușoară în exploatare. Pentru siguranța Dumneavoastră și pentru a Vă bucura din plin de o mulțime de avantaje și de ușurință în operarea cu această mașină de cusut, Vă recomandăm să citiți toate indicațiile de siguranță și să respectați instrucțiunile din acest manual. Permiteți-ne să Vă sugerăm ca înainte de a începe utilizarea mașinii de cusut, să descoperiți toate carcteristicile și avantajele acesteia citind prezentul manual de instrucțiuni, pas cu pas, așezat în fața mașinii Dumneavoastră de cusut.
□ CUPRINS ___________________________ _______________________________ ____ Părţile componente ale maşinii de cusut
Cusătură tiv ascuns/ tivirea părţii de jos ....................... ............................ ..... 2 3
3/4
Accesorii de cusut incluse....................... .................................... ......................... ................. ..... 5
Cusătură overlock ........................ .................................... ........................ ........................ .............. 2 4
Instalarea mesei de cusut..................... .................................. ......................... ................... ....... 6
Coaserea nasturilor ......................... ..................................... ........................ ..................... ......... 2 5
Conectarea maşinii de cusut la reţeaua de curent electric...7
Efectuarea butonierelor ....................
............... .................. .................. 2 6
Schimbarea becului .......... ....................... ................................... ......................... ................ ... 8
Coaserea fermoarului şi a paspoalului ....................... .............................. ....... 2 7
trepte.........9 Manetă de Manetă de ridicare a picioruşului presor cu două trepte..
Tiv îngust îndoit ........................................................ ..........28
Cusătura "Zig-zag" pentru tricotaj (în 3 paşi)...................... ...................... 2 9
Reglarea presiunii picioruşului ........................ ..................................... ...................... ......... 9 picioruş uş şi ghidaj de matlasare Montare suport picioruş , picior (tighelire) ................... ................... ................ ........................ .................................... ................. ..... 10
Cusături pe tricotaj ......................... ..................................... ........................ ....................... ........... 30 Cusătură fagure (decorativă) ................. ........................ ............................ .... 3 1
Înfăşurarea firului pe bobină ............................................... 11
Picioruș presor pentru șnururi și benzi .............................. 32
Montarea bobinei........................................ ........................ 12
.................................... .............. .. 3 3 Stopare / Brodare..................... ...........................
Înlocuirea acului.................................. ........................ ................................ ........ 13
Cusături utile ....................... .................................... ......................... ........................ ..................... ......... 3
Înfilarea firului rului superior superior ....................... .................................... ......................... ................... ....... 14 Utilizarea izarea dispozit dispozitivul ivului ui de înfilare lare automată automată a firului firului (opţiune suplimentară) ........................ .................................... ........................ .................... ........ 15
4
................................. ......... 3 5 Matlasare..................................................................
Efectuarea cusăturii de încreţire ....................... ................................... ............... ... 3 6
Reglarea tensiunii firului ..................................................... 16
Cârpire ....................................... ....................................... 3 7
Tragerea firului inferior ........... ........... ....................... .................................... ...................... ......... 17
Aplicaţii ........................ .................................... ........................ ........................ ........................ ................. ..... 3
Coaserea în direcția inversă (revers) ...................... ......... 18
Ac dublu .............................. .......................................... ........................ ........................ ..................... ......... 3 9
Selectarea corectă a ţesăturii/ acului/ firului de aţă .............19
Monograme şi brodare cu ajutorul cercului .................. ..................
Alegerea tipului de cusătură ....................... .................................... ........................ ........... 20
Transportorul superior (opţiune suplimentară) .................. .................. 4 2
Selectarea cusăturilor cusăturil or drepte drept e....................... ................................... ....................... ........... 21
Întreţinerea tehnică ....................... .................................... ......................... ....................... ........... 4
Cusătura “zig-zag” ....................... .................................... ......................... ........................ .............. 22
Remedierea defecţiunilor de funcţionare ....................... .......................... ... 4 4
2
8
40/41
3
□ Părţile componente ale maşinii de cusut
Regulator tensionare fir superior 2. Regulator presiune picioruş presor 3. Cârlig de pretensionare a firului 4. Dispozitiv de tăiere a firelor 5. Picioruş presor 6. Placă a acului 7. Masă de cusut /accesorii 8. Limitator bobinare 9. Reglare lungime pas (nu la toate modelele) 10. Reglare lățime pas (nu la toate modelele) 11. Afișaj 12. Manetă de schimbare a direcției de cusut 13. Înfilător ac automat (nu la toate modelele) 1.
3
□ Părţile componente ale maşinii de cusut
14.
Suport papiotă
15.
Bobinator
16. Orificiu suport
papiotă secundar
17.
Volant
18.
Disc selectare cusături
19.
Comutator
20.
Locaș mufă
21.
Ghidaj ață p/u bobinare
22.
Ghidaj ață înfilare
23.
Mâner
24. Maneta piciorușului presor
4
□ Accesorii de cusut incluse Set standard
Set standard (1) a. Picioruş universal b. Picioruş fermoar c. Picior presor pentru butoniere d. Picioruş pentru nasturi e. Şurubelniţă în formă de L f. Perie curăţare/Desfăcător cusătură g. Ungător h. Set de ace (3 buc.) i. Ghidaj pentru mătlăsare j. Bobine (3 buc.) k. Placă de stopat l. Suporturi pentru bobine (mare şi mic) m. Suport vertical pentru bobine n. Amortizor fetru pentru bobine
Accesorii suplimentare (nu sunt incluse în set ) (2) O. Picioruş pentru cusături decorative de finisare p. Picioruş pentru overlock q. Picioruş pentru pas ascuns r. Picioruş pentru broderie şi stopat s. Picior uș presor pentru tiv îngust îndoit t. Picioruş de coasere a şnurului şi a benzii elastice u. Picioruş pentru cusături drepte şi ţesături subţiri v. Picioruş încreţire w. Picioruș presor transportor x. Ac dublu
Accesorii suplimentare
5
□ Instalarea mesei de cusut Pentru montarea mesei de cusut poziţionaţi-o orizontal
direcţia săgeţii, spre dreapta. (1)
Compartimentul din interiorul mesei accesoriilor de cusut.
şi glisaţi extensia mesei în
se foloseşte pentru stocarea şi păstrarea
Trageţi capacul mesei în direcţia săgeţii pentru a deschide masa . (2)
6
□ Conectarea maşinii de cusut la re ţeaua de alimentare electrică Această maşină de cusut este prevăzută cu un ştecăr polarizat (1), de aceea este necesară folosirea acesteia cu o priză special polarizată . Conectaţi maşina de cusut în priză după cum se arată în imagine. (2) Atenţie: Asiguraţi-vă că maş ina de cusut este deconectată din priză atunci cînd nu este
utilizată sau este nevoie de schimbarea unor piese ale acesteia .
Pedala electrică Viteza maşinii de cusut se reglează prin apăsarea pedalei. (З) Atenţie: În cazul în care aveţi îndoieli în privinţa conectării maşinii de cusut la sursa de alimentare electrică, adresaţi-vă la un electrician calificat. Scoateţi ştec ărul din priză atunci când nu se foloseş te maşina de cusut. La utilizarea maşinii de cusut trebuie să folosiţ i pedala electrică 4C-316B (pentru regiuni cu o tensiune de 110-120V) / 4C-326G(230V) / 4C-316C, 4C-326C(220-240V), producţie
Panasonic Co., Ltd. (Taiwan) sau KD-1902 (pentru regiuni cu o tensiune de 110-120V)/ KD-2902(220-240V), producţie ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION Ltd.
Iluminarea suprafeţei de lucru După apoăsarea comutatorului în poziţia se conectează automat .
"I",
lampa pentru iluminarea suprafeţei de lucru
Important:
Această maşină de cusut este prevăzută cu un ştecăr polarizat (o lamă este mai lată decât cealaltă). Pentru a reduce riscul de electrocutare, acest ştecăr trebuie utilizat cu o priză polarizată doar printr-o metodă. În cazul în care ştecherul nu se potriveşte cu priza, se recomandă întoarcerea acestuia şi introducerea din nou în priză. Dacă nici în acest caz nu se potriveşte , adresaţi-vă la un electrician specialist. A nu se m odifica priza desinestătător sub nici o formă. (2)
7
□ Schimbarea becului
Înainte de schimbarea becului verificaţi dacă maşina de cusut este deconectată de la sursa de curent electric! Înlocuiţi becul cu un bec nou similar de 10 W (zone cu tensiune de 110-120V) sau 15 W (pentru zone cu tensiune de 220-240V). - A se deşuruba ( А) după cum este indicat în imagine . (1) - A se scoate pan oul (В). - A se demonta becul şi a se înlocui cu unul nou (С). (2) - A se monta panoul în poziţia iniţială şi înşurubaţi .
În cazul apariţiei oricăror probleme, adresaţi-vă la un centru local de service.
8
□ Maneta de ridicare a picioru şului presor cu două trepte Când coaseţi mai multe straturi de ţesătură groasă, ridicaţi picioruşul presor la a doua treaptă ( А) pentru a aşeza sub acesta straturile de ţesătură de care aveţi nevoie.
□ Reglarea presiunii picioruşului _____________________________________________________
Presiunea picioruşului maşinii de cusut de obicei este setată la fabric ă şi nu necesită configurare în funcţie de tipul de ţesătură. Cu toate acestea, dacă totuşi aveţi nevoie să reglaţi presiunea picioruşului presor , întoarceţi şurubul de reglare a presiunii cu ajutorul unei monede.
Pentru coaserea ţesăturilor mai subţiri, reduceţi presiunea rotind Pîrghia contra sensului acelor de ceasornic, pentru ţesături grele – rotiţi Pîrghia în sensul acelor de ceasornic.
9
□ Montare suport picioruş , picioruş şi ghidaj matlasare
Ridicaţi axul ( а) picioruşului în poziţia cea mai de sus. Montați suportul (b) picioruşului presor pe ax (а) și fixați-l cu şurub aşa cum se arată în imagine. (1)
Montarea picioruşului (2) Coborâți suportul picioruşului (b) astfel încât canelura ( с) să ajungă direct deasupra tijei piciorușului (d).
Apăsaţi pe pârghie (е) înspre sine. Lăsaţi în jos suport picioruşului (b) şi picioruşul presor (f) se va bloca în mod automat.
Demontarea picioruşului (3) Ridicaţi picioruşul presor . Apăsaţi Pîrghia (e) spre sine. Picioruşul se va elibera.
de matlasare (4) Instalaţi ghidajul de matlasare (g) în canelura din suportul picioruşului aşa cum se arată în imagine. Reglaţi distanţa de la bara acului până la ghidajul de mătlăsare în funcţie de distanţa necesară între cusături. Instalarea ghidajului
Atenţie! La efectuarea acestei operaţiuni setaţi comutatorul de re ţea în poziţia "OFFО" (deconectat).
10
□ Înfăşurarea firului pe bobină
Instalaţi mosorelul pe suportul pentru papiotă. (1) - Pentru mosorele
mici, folosiţi un suport mosor mic. (2)
-
Treceţi firul prin ghidaj. (3)
-
Trageţi firul în sensul acelor de ceasornic. (4) - Apăsaţi pe bobină şi rotiţi-o în
partea dreaptă. (5) -
Ţineţi capătul firului . (6)
- Apăsaţi pedala. (7) -
Tăiaţi firul de aţă. (8)
- Apăsați bobina în partea stângă (9) şi scoateţi-o din ax.
Atenţie: Prin înfăşurarea firului pe bobină are loc trecerea automată la pas gol. Fiţi atenţi ca bobinatorul în timpul procesului de coasere să nu rămână în poziţia de înfăşurare a bobinei. Întrucât în această poziţie se blochează roata volantă ( sistemul de protecţie). În caz ul în care acest lucru se întâmplă, este suficient de apăsat bobinatorul în partea stângă.
11
□ Montarea bobinei Atunci când instalaţi sau scoateţi bobina, acul trebuie să fie în poziţia cea mai înaltă. - Deschideţi capacul frontal. (1) - Apucaţi suveica de clemă şi trageţi-o afară din graif er. Inserați bobina (2) - Trageţi firul ieşire. (3)
prin orificiu, în jos şi în stânga, până când acesta ajunge în canelura de
- Apucaţi de clema suveicii . (4) - Introduceţi suveica în graif er. (5)
Atenţie:
La efectuarea acestei operaţiuni, apăsați comutatorul de pornire în poziţia "ОFF- О" (deconectat).
12
□ Înlocuirea acului
Acul trebuie schimbat în mod regulat, în special dacă acesta este uzat, s-a rupt sau creează probleme în timpul procesului de coasere . Întotdeauna alegeţi ace care să corespundă tipului de ţesătură care urmează a fi folosită. Slăbiţi şurubul care fixează acul şi strângeţi-l după instalarea unui ac nou . (1) Partea plată a părţii superioare a acului trebuie să fie orientată spre spate . С/D. Împingeţi acul în sus până se opreşte. Strângeţi şurubul de fixare a acului.
A. B.
Atenţie: Înainte de instalarea şi înlocuirea pieselor de schimb şi atunci când maşina de cusut nu este folosită , deconectaţi-o de la reţea (comutatorul de reţea în poziţia "ОFF -О" (deconectat).
Acele trebuie să fie în stare bună. (2)
Acestea trebuie să fie schimbate în cazul în care:
A.. Acul este îndoit B. Acul este tocit C. Vârful acului este deteriorat
13
□ Înfilarea firului superior Este foarte important ca firul superior să fie înfilat în mod corect, acest lucru va determina calitatea lucrului şi lipsa problemelor în procesul de coasere . Rotiţi volantul spre sine (1) pentru a ridica acul în poziţia cea mai de sus posibilă . Ridicaţi picioruşul presor pentru a elibera discurile de pretensionare a firului. Atenţie: Atunci cînd se efectuează această operaţiune, deconectaţi întrerupătorul. - Poziționați orizontal suportul pentru papiotă . Aşezaţi pe acesta mosorelul astfel înc ât firul să se bobineze de jos în sus contrar s ensului acelor de ceasornic, apoi strîngeţi mosorelul cu suportul de diametru corespunzător . (2) La instalarea papiotei pe suport , urmăriţi ca suportul de mosorel să nu fie prea strîns de acesta , în caz contrar va fi dificil de desfăşurat firul de pe mosor, fapt ce poate duce la îndoirea sau ruperea acului , precum şi la blocarea graif erului. - Strecurați firul prin ghidaj. (3) - Apoi prin ghidajul de pretensionare. (4) Apoi trageţi firul prin discurile de tensionare a firului superior (urmăriţi ca firul complet să intre între acestea ). - Apoi în jos pe canalul drept şi în sus pe canalul stâng . (5) - În partea de sus trageţi firul de la dreapta spre st ânga prin cârligul de pretensionare a firului şi înapoi în jos. (6) - Strecurați firul prin ghidajul aței de la ac . (7) - Treceţi apoi firul prin ac dinspre sine în spate şi tăiaţi excesul de aţă cu tăietorul de fire , situat pe -
carcasa mașinii din partea stângă . (8)
Important:
Dacă modelul maşinii Dvs. de cusut este prevăzut cu un dispozitiv automat de înfilare a firului , o descriere mai detaliată găsiţi la pagina 15.
14
□ Înfilător ac automat (nu la toate modelele)
* Nu toate modelele sunt dotate cu dispozitiv de înfilare automată a firului în ac. Dacă acesta este prezent la modelul Dvs. de maşină, atunci citiţi instrucţiunile de mai jos: - Ridicaţi acul în poziţia cea mai înaltă şi lăsaţi în jos picioruşul presor . - Cu mâna stângă lăsaţi încet în jos Pîrghia dispozitivului de înfilare a firului ( А) în poziţia cea mai de jos posibilă şi ţineţi-l aşa până când nu treceţi firul cu mâna dreaptă sub cârligul cel mare al dispozitivului de înfilare (С). - În
acest caz înfilatorul de fir se va întoarce în sensul acelor de ceasornic şi acul va cădea în picioruşul dispozitivului de înfilare (В).
- După ce dispozitivul de înfilare se va întoarce în poziţia de înfilare a firului ( în sensul acelor de ceasornic), cârligul va trece prin ochiul acului . Trageţi firul prin faţa acului printre picioruşele înfilatorului sub cârlig (D). - În acelaşi timp lăsaţi în jos Pîrghia dispozitivului de înfilare şi firul . Cârligul se va roti şi va trage firul prin ochiul acului, formând o buclă . Trageţi de bucla firului. Firul superior este înfilat.
Atenţie! Pentru efectuarea acestei operaţiuni, apăsați comutatorul de pornire în poziţia "OFF-О" (deconectat).
15
□ Reglarea tensiunii firului Tensiunea firului inferior Pentru a verifica tensiunea firului inferior scoateţi suveica din maşina de cusut şi apucaţi capătul firului. Ţinând firul, agitaţi suveica împreună cu bobina una - două ori. În cazul în care tensiunea firului este foarte puternică, firul nu se va desfășura. Pentru a regla tensiunea firului, trebuie să răsuciţi şurubul cel mic de pe partea laterală a suveicii şi faceţi acest lucru cu ajutorul unei şurubelniţe. (1) Tensiunea firului superior
Setarea de bază pentru tensiunea firului – "4". (2) Pentru a mări tensiunea , măriţi valoarea, pentru a scade tensiunea – reduceţi cu ajutorul regulatorului tensiunii firului superior. A. Tensiune normală a firului B. Tensiunea redusă a firului C. Tensiune prea mare a firului
Important: Pentru a creşte
tensiunea firului, rotiți discul spre o valoare mai
mare.
16
□ Tragerea firului inferior Ţineţi firul superior cu m âna stângă. Rotiţi volantul spre sine până când acul se scufundă în placa acului şi se ridică la poziţia cea mai înaltă. (1)
Trageţi uşor şi atent firul superior în sus astfel înc ât prin placa acului să fie tras firul inferior prins de aceasta. Trageţi firul superior şi inferior şi aşezaţi -le pe ambele sub picioruş în direcţia de la sine . (2)
17
□ Coasere în direcţie inversă (revers) Coaserea în direcţie inversă (revers) se aplică pentru întărirea cusăturilor la sfârşitul şi la începutul liniei drepte de cusătură. Efectuați câţiva paşi din cusătură în direcția inversă. (1/ А)
□ Scoaterea materialului Rotiţi volantul înainte până în momentul în care acul atinge înălţimea maxim posibilă , ridicaţi picioruşul presor şi trageţi materialul . (2)
□ Tăierea firului Ţineţi ambele fire cu o mână (В) şi trageți-le în jos. (3)
18
□ Selectarea corectă a ţesăturii / acului / firului __________________________________________________________________________________________________________________________________________ ALEGEREA ACULUI, ŢESĂTURII,
FIRULUI
Num rul acului
Ţes tur
Firul de aţ
Uşoară: bumbac fin, voal, mătase diagonală , muselină, organdi, materiale tricotate din bumbac, jersey, crep, Fir fin de bumbac, aţă nailon sau poliester. ţesături poliester şi ţesături pentru cămăşi şi bluze.
9-11(65-75) 12(80)
Medie: bumbac, satin, p nz
14(90)
Medie: p nz
de vele, materiale tricotate n dou straturi, materiale fine din l n .
Pentru obţinerea unei linii de cusătură optimă, utilizaţi aţă densă din poliester , mai bine decît cea triplă. Firele din fibre naturale folosiţi pentru ţesături naturale. Utiliza ţi acelaşi fir pentru partea de sus şi partea de jos.
groas , l n , materiale tricotate dure, ţes turi din ln , ţes tur de denim.
16(100)
Grea: l n , p nz
18(110)
Foarte grea: vinil.
groas , ţes tur m tl sat , ţes tur de denim, ţes tur de draperii.
l n dens şi ţes turi pentru haine de iarn , ţes turi grele pentru draperii, unele tipuri de piele şi de Fire de torsiune densă.
Important: Firele şi acele subţiri se folosesc pentru coaserea
ţesăturilor fine, iar firele şi acele groase-pentru ţesături grele.
ALEGEREA ACULUI, ŢESĂTURII
Numărul acului
Descriere Ace standarde ascuţite. Dimensiuni – de la cele mai subţiri
HA1 15x1 15x1/705H(SUK)
până la cele mai groase. 9 (65) – 18 (110)
Ace speciale pentru tricotaj – semirotund, margine teşită. 9 (65) – 18 (110)
Tipul de ţesătură Ţesătură naturală, lînă, bumbac, mătase etc. Nu se recomandă pentru ţesături de tricotaj . Ţesături din textil natural şi sintetic, poliester. Ţesături din tricotaj, materiale tricotate în una, două straturi.
Poate fi folosit în locul 15Х1 şi pentru alte ţesături.
15x1/705H(SUK) 130 PCL
Indicaţii:
Ace pentru tricotaj – semirotund, margine teşită. 9 (65) – 18 (110)
Ţesături de textil ş i materiale tricotate.
Ace pentru piele. 12 (80) – 18 (110)
Piele, vinil, material de acul standard mare).
tapiţat (las o gaur mai mic dec t
1. Poate fi folosit pentru lucrări ornamentale ş i decorative. 2. La coaserea cu ace duble regulatorul lăţ imii pasului trebuie să fie setat la o poziţie mai inferioară de "3". 3. Pentru a asigura o bună calitate a cusăturii, întotdeauna folosiţ i ace de tip european calitative Nr. 65, 70, 80 etc. şi ace americane şi japoneze Nr. 9, 11, 12 etc. 4. Schimbaţi acele cu regularitate (pentru fiecare material nou-ac nou) şi/sau la ruperea sau săriturile de cusătură.
_____________________________________________________________________________________________________________________ 19
□ Alegerea tipului de cusătură Pentru o cusătură
dreaptă alegeţi exemplul cusăturii cu ajutorul butonului
de alegere a cusăturii . Reglaţi lungimea pasului cu ajutorul regulatorului de lungime a pasului (pentru modelele cu 3 regulatoare).
Cusătura "zig-zag" se coase cu ajutorul butonului de alegere a cusăturii – alegeţi modelul cusăturii . Cu ajutorul regulatoarelor de lăţime a cusăturii şi de lungime a pasului, setaţi parametrii necesari.
Setaţi lungimea şi lăţimea liniei de cusătură în funcţie de tipul ţesăturii folosite . Pentru a alege modele de cusături din al doilea rând , setaţi regulatorul lungimii cusăturii la "S1", şi în acelaşi timp, din cele 3 linii de cusătură se va executa şi cea centrală. Setaţi lăţimea cusăturii în dependenţă de tipul de ţes ătură folosită . Lungimea acestor linii este fixă.
Pentru a alege modele de cusături din al treilea rând , mutaţi regulatorul lungimii pasului de cusătură la "S2", şi în acest caz, din cele 3 linii de cusătură se va executa linia din extrema dreapta. Setaţi lăţimea cusăturii în funcţie de tipul de ţesătură folosită.
20
□ Selectarea cusăturilor drepte
Configuraţi maşina de cusut la una din cusăturile drepte. În general, cu cât ţesătura, acul şi firul de aţă sânt mai subţiri, cu atât pasul cusăturii se primeşte mai lung.
Cusături drepte
21
□ Cusătura "zig-zag"
Alegeţi cusătura
cu ajutorul discului.
Setarea lăţimii cusăturii "zig-zag" Lăţimea maximă a cusăturii "zig-zag" este egală cu "5,0 mm", dar lăţimea poate fi modificată în caz de necesitate. Lăţimea cusăturii se măreşte de la "0" până la "5", la trecerea spre valori mai mici a cifrelor – lăţimea se micşorează. Dacă în timpul procesului de coasere se foloseşte ac dublu, niciodată nu setaţi lăţimea mai m are de "3" (pentru modele cu 3 discuri). (1)
Setarea lungimii pasului la cusătura "zig-zag" Densitatea paşilor de zigzag creşte odată cu scăderea valorilor lungimii pasului până la "0". Cu cît lungimea pasului este mai mică, cu atît cusătura este mai densă. La un zigzag obişnuit lungimea standard a pasului este de "2,5" sau mai mică. (2)
Cusătura satin
Atunci când lungimea pasului este setată între ”0” - ”1”, cusăturile sunt foarte apropiate una de cealaltă rezultând ”cusătura satin” care se utilizează pentru a face butoniere și cusături decorative.
Ţesătură subţire Cînd se foloseşte material subţire , se recomandă aşezarea unei hîrtii sau carton subţire sub material. Apoi va fi uşor de detaşat hîrtia de pe ţesătură.
22
□ Cusătură ascunsă / tivirea părţii de jos
*
Picioruşul pentru cusătură ascunsă se achiziţionează suplimentar , nu este inclus în set.
Pentru coaserea marginilor (tivuri), perdelelor, cămăşilor , pantalonilor etc.
Cusătură ascunsă pentru ţesături elastice. Cusătură ascunsă pentru ţesături neelastice. Setaţi maşina de cusut aşa cum se arată în imagine.
Atenţie: Pentru o cusătură ascunsă calitativă, este nevoie de practică. Vă recomandăm întotdeauna să faceţi o cusătură de probă înainte de a executa oricare cusătură.
Alegeţi firul de aţă în ton cu ţesătura şi puneţi un ac mai subţire. Îndoiţi ţesătura așa cum se arată în imagine, cu dosul în sus . Tăietura de jos a ţesăturii se poate de îndoit o dată ( îndoitura cu tăietura deschisă) sau de două ori ( îndoitura cu tăietura închisă). (1) Setaţi picioruşul pentru cusătura ascunsă . Ghidajul picioruşului trebuie să meargă prin îndoitura internă de pe partea de jos a ţesăturii. (2) Dacă după străpungerea îndoiturii cu acul s-a format o gaură între îndoitura ţesăturii şi ghida jul piciorușului, atunci ajustaţi ghidajul (3) la îndoitură cu ajutorul șurubului (4). Efectuaţi operaţiunea dată la o viteză redusă . La finalizarea operaţiunii, întoarceţi ţesătura pe partea din faţă.
23
□ Cusătur a overlock * Picioruşul pentru overlock se achiziţionează suplimentar, nu este inclus în setul acestei maşini de cusut. Cusăturile necesare la prelucrarea tăieturilor . Setaţi regulatorul lungimii cusăturii la "S1" sau la "S2". Lăţimea cusăturii depinde de tipul ţesăturii – de la 3 la 5 mm.
Cusătură overlock pentru ţesături de tricotaj : Pentru materiale tricotate, jerseu, finisarea gulerelor, finisarea dungilor. (1)
Cusătură overlock standard universală : Se foloseşte pentru toate tipurile de ţesături. (2) Cusătură overlock dublă : Pentru materiale tricotate , cusături foarte solide. (3)
Toate cusăturile overlock se aplică la întărirea, fixarea marginilor şi previne ţesătura de la destrămare.
Cusătura se efectuează pe
marginea ţesăturii.
Atenţie: Pentru lucrul cu ţesături tricotate se recomandă acelor noi cu bile la capete pentru tricotaj!
folosirea
24
□ Coaserea nasturilor
Instalaţi placa de stopat. (1)
Marcaţi locul pentru coaserea nasturelui . Aşezaţi nasturele pe material şi coborâţi picioruşul presor astfel încât găurile nasturilor să se afle sub axa orizontală de deplasare a acului. Setaţi lungimea pasului . Rotiţi manual spre sine volant ul pentru a verifica dacă acul cade exact în orificiile nasturelui. Pentru întărirea firului de aţă la începutul şi sfîrşitul operaţiunii, setaţi lăţimea cusăturii la "0" şi coaseţi câţiva paşi de fixare .
Dacă trebuie să lăsaţi coadă la nasture, aşezaţi pe nasture un ac de gămălie mare . (3) Pentru coaserea nasturilor cu 4 orificii, mai întîi puneţi cusătura între cele două orificii din faţă (2), apoi ridicaţi picioruşul presor , mutaţi materialul cu nasture, coborîţi picioruşul şi aşezaţi cusătura între cele două orificii din spate. (3)
25
□ Prelucrarea automată a butonierelor
(buclelor)
Pregătire: Scoateţi picioruşul pentru executarea cusăturii "zig-zag" şi instalaţi picioruşul pentru prelucrarea automată a butonierelor . Setaţi lungimea pasului la "0,5" – "1". Densitatea pasului depinde de grosimea materialului.
Notă: Înainte de a efectua această operaţiune bucată de material separat .
pe material,
se recomandă să faceţi o probă pe o
Pregătirea ţesăturii: Măsuraţi diametrul nasturelui şi adăugaţi 0,3 cm (1/8"). Dacă butonul este foarte subţire , adăugaţi la dimensiuni încă câ ţiva milimetri. Marcaţi poziţia butonierelor pe material. Aşezaţi materialul sub picioruş astfel încât centrul picioruşului să coincidă cu marcajul începutului butonierei pe ţesătură. Împingeţi picioruşul înainte până când se opreşte . Coborâţi picioruşul .
a. Setaţi discul comutatorului la b. Setaţi discul comutatorului la
.
Coaseţi cu o viteză medie până la m arcaj . şi coaseţi 5-6 paşi.
c. Setaţi discul comutatorului la
şi coaseţi partea stângă până la marcaj.
d. Setaţi discul
şi coaseţi o cusătură de fixare .
comutatorului la
Scoateţi materialul de sub picioruş . Trageţi firul superior prin ţesătură şi faceţi un nod pe partea din dos. Tăiaţi cu atenţie în mijlocul orificiului pentru nasture .
Sfaturi: - Slăbiţi tensiunea firului superior pentru a obţine rezultate mai bune . - Folosiţi ţesătură în plus în calitate de căptuşeală pentru ţesături subţiri şi elastice . - Se recomandă utilizarea aţei tari sau a firului de rigidizare pentru materiale elastice şi materiale tricotate. Cusătura "zig-zag" se efectuează deasupra aţei tari sau a firului de rigidizare . (е)
26
□ Coaserea fermoarului şi a paspoalului Setaţi maşina după cum se arată în imagine. Pentru efectuarea cusăturii pe partea dreaptă a fermoarului, montați picioruşul pe suport cu tija stângă. Pentru efectuarea cusăturii pe partea stîngă a fermoarului, montați picioruşul pe suport cu tija dreaptă. (1)
Începeţi cusătur a pe partea stângă a fermoarului de sus în jos, pînă la întăritura cea mai de jos. Lăsaţi acul în ţesătură şi întoarceţi materialul, efectuaţi întăritura în partea de jos a fermoarului. Lungimea întăriturii este egală cu distanţa dintre liniile de cusătură . Există, de asemenea, şi posibilitatea de a coase paspoalu r i în tivul materialului. Setaţi lungimea pasului între 1 şi 4 ( în dependenţă de grosimea ţesăturii) şi coaseţi. (2)
27
□ Tiv îndoit îngust *
Picioruşul presor pentru tiv îndoit nu este inclus în lot cu maşina de cusut .
Această operaţiune este utilizată pentru prelucrarea marginilor ţesăturilor subţiri şi fine cu o tivire dublă îngustă a tăieturilor cu ajutorul picioruşului special. Setaţi lăţimea şi lungimea liniei de cusătură după c um se arată în imagine. Instalaţi picioruşul presor pentru tiv îndoit, configuraţi maşina de cusut la cusătură dreaptă. Îndoiţi tăietura ţesăturii de două ori câte 3 mm (1/8''). Introduceţi marginea ţesăturii în picioruş, lăsaţi-o în jos şi fixaţi-o cu mai mulţi paşi de cusătură. (1) Î ncepeţi să coaseţi încet, în acelaşi timp introducînd material în picioruş astfel încît să se primească o îndoitură (tiv) dublă. (2) La efectuarea acestei operaţiuni, pe lângă cusătura dreaptă, pot fi folosite şi alte cusături zig-zag.
28
□ Cusătura "zig-zag" pentru tricotaj (în 3 paş i) Se foloseşte la coaserea dantelelor, benzii de finisare, benzilor elastice de cauciuc, stopare, întărirea marginilor etc. Configuraţi maşina de cusut aşa cum se arată în imagine. Introduceţi materialul. Lungimea cusăturii trebuie redusă în mod necesar pentru ca aceste cusături să fie foarte str ânse şi dense. (1) Pentru stoparea găurilor (repararea rupturilor) se recomandă să aşezaţi partea interioară a unei bucăţi din această pînză sau altă pînză care se potriveşte după culoare şi structură. Densitatea cusăturii poate fi modificată prin setarea lungimii pasului. Mai întâi de toate coaseţi în centru , a poi coaseţi cu suprapunere pe ambele părţi. În funcţie de tipul deteriorării, coaseţi 3-5 rînduri sau mai multe (2). Coaserea benzii elastice: 1. Aşezaţi banda elastică pe marginea materialului. 2. Pe măsura procesului de coasere, întindeţi banda
picioruş, după cum se arată în imagine. (3)
elastică în ambele părţi de la
Cusătura de îmbinare Cusătura elastică poate fi utilizată pentru unirea a două detalii şi se utilizează pentru coaserea ţesăturilor din tricotaj. În cazul folosirii firului de nailon cusătura nu va fi vizibilă. Așezați pliurile a celor două piese împreună astfel încât îmbinarea să ajungă direct pe mijlocul piciorușului presor . 2. Îmbinați-le cu ajutorul unei cusăturii zig-zag pentru tricotaje, urmărind în timpul procesului de coasere distanţa dintre acestea aşa cum se arată în imagine. 1.
(4)
29
□ Cusături pe tricotaj Cusătură triplă dreaptă elastică : (1) Se foloseşte pentru consolidarea cusăturilor şi atunci cînd se lucrează cu ţesături elastice.
Setaţi regulatorul lungimii pasului la "S1"sau "S2". Maşina va coase doi paşi înainte şi unul în urmă. Acest lucru conf eră o fixare triplă şi o cusătură mai elastică care nu se rupe la întindere.
Cusătura zigzag triplă elastică : (2) Se foloseşte la consolidarea şi fixarea cusăturilor şi în scop decorativ. Setaţi regulatorul lungimii pasului la poziţia "S1" sau "S2". Setaţi regulatorul lăţimii pasului între "3" şi "5". Zigzagul triplu se aplică ţesăturilor dure, aşa cum ar fi ţesăturile dure de bumbac, poplin , pînză etc.
30
□ Cusătur a fagure Selectaţi această cusătură şi setaţi lăţimea şi lungimea pasului după cum se arată în imagine. Această cusătură poate fi folosită pentru toate tipurile de ţesături: jerseu şi textile. (1)
Coaseți la 1 cm distanță de la marginea materialului și tăiați surplusul de material. (2)
31
□ Picioruș presor pentru șnururi și benzi * Picioruşul pentru aplicarea şnur urilor şi separat).
benzilor nu este inclus în set (se vinde
În calitate de şnur (şiret) puteţi folosi fire colorate de lînă pentru împletire, panglici subţiri etc. Configuraţi maşina de cusut după cum se arată în imagine. Alegeţi cusătura în formă de zigzag potrivită şi ajustaţi lăţimea pasului astfel încât paşii să fie un pic mai laţi decât şnurul (şiretul) propriu -zis. Introduceţi şnurul în canelura c entrală a picioruşului. În timp ul procesului de coasere canelurile îndreaptă şnurul înspre picioruş. Este posibilă coaserea unuia, a două sau chiar a trei şnururi (şireturi). Lăsaţi în jos picioruşul presor şi începeţi să coaseţi încet, îndreptând şnurul pe ţesătură î n direcţia cuvenită. (1/2)
32
□ Brodare / Stopare
* Picioruşul pentru stopare şi
broderie nu intră în set (se vinde separat)
Setați mașina așa cum se arată în imagine. Montați placa de stopat. (1)
Ajustaţi lăţimea şi lungimea liniei de cusătură aşa cum se arată în imagine. Maneta picioruşului (а) trebuie să atingă şurubul de fixare a acului (b). Fixaţi picioruşul pe tijă cu ajutorul şurubului (с). (3) În primul rînd coaseţi cîţiva paşi pe marginea găurii (pentru fixarea firelor). (4) Lucrînd în direcţia de la stînga la dreapta , aplicaţi cusături pe gaură cu o mişcare uniformă, continuă. Întoarceţi materialul pe ј şi coaseţi pe stratul pavat cu cusături , asigurîndu-vă că nu se formează decalaje mari între fir e. Mai convenabil este special.
de a efectua această operaţiune cu ajutorul picioruşului
33
□ Cusături utile
Setați maşina de cusut aşa cum se arată în imagine.
Setaţi discul de selectare a lungimii şi lăţimii cusăturii la parametrii necesari pentru această ţesătură.
Cusătură -scoică (scallop) (1) Această cusătură se foloseşte pentru surfilarea marginilor, la coaserea ţesăturilor subţiri, elastice. Cel mai mare pas de cusătură trebuie să treacă pe marginea ţesăturii pentru a crea efectul de scoică (scallop). - Pentru această cusătură este necesar de a stabili o tensiune mai puternică a firului decît cea de obicei. - Aşezaţi materialul sub picioruş astfel încît linia dreaptă de cusătură să meargă dea lungul marginii, iar cusăturile de zigzag - perpendicular pe margine, depâșind un pic materialul. - Coaseţi la o viteză redusă . Cusătura elastică (2) Se foloseşte la efectuarea cusăturilor plane de îmbinare, elasticului, coaserea tivului. Poate fi folosit ă pentru decor.
coaserea
Cusătura de îmbinare (universală) (3) Configuraţi maşina de cusut la acest tip de cusătură. Cusătura decorativă de îmbinare este folosită pentru efect de ajur . Cu ajutorul acesteia, de asemnea, se poate coase banda elastică.
34
□ Cusătura de matlasare
*
Se recomandă picioruş presor pentru matlasare. Picioruşul dat nu este inclus în set. Configuraţi maşina de cusut după cum se arată în imagine. Reglaţi distanţa de la ghidajul acului pînă la ghidajul de matlasare în dependenţă de distanţa necesară între liniile de cusătură . Coaseţi primul r ând. Aşezaţi ghidajul de matlasare pe tighelul anterior şi începeţi să coaseţ i. Următoarele cusături vor fi paralele între ele.
35
□ Efectuarea cusăturii de încreţire
* Picioruşul
pentru cusătura de încreţire nu este inclus în set.
Setaţi după cum se arată în imagine. 1. Scoateţi suportul picioruşului şi montați picioruşul pentru încreţire . 2. Efectuați una sau două cusături paralele . 3.
Dacă este nevoie de o încreţire mai puternică, atunci slăbiţi tensiunea firului superior (pînă la indicatorul mai mic de 2) pentru ca firul superior să fie vizibil pe partea din dos.
Trageţi firele inferioare şi faceţi o încreţire cu densitatea necesară.
36
□ Cârpire Această operaţiune se foloseşte pentru a uni două piese într -un mod decorativ. 1. Aşezaţi cele două detalii ale materialului cu (hîrtie sau material similar ).
marginile îndoite pe o panglică lată
2. Alegeţi cusătura din imagine. Configuraţi lungimea pasului la "S1". 3. Efectuați cusătura astfel încât
aceasta să cadă pe ambele părţi . * Pentru această operaţiune folosiţi o tensiune normală a firului.
4. Apoi călcaţi cusăturile cu fierul de călcat; între detalii se va primi un mic decalaj.
dacă aţi folosit hîrtie, atunci scoateţi-o şi
37
□ Aplicaţii
- Setaţi
regulatorul lungimii cusăturii la lungimea dorită .
- Setaţi regulatorul lăţimii cusăturii la un zigzag cu o lăţime îngustă . - Tăiaţi o aplicaţie şi coaseţi -o pe ţesătură. - Coaseţi aplicaţia pe margine cu
acurateţe.
- Tăiaţi excesul de ţesătură pe marginea aplicaţiei . Fiţi atent să nu tăiaţi cusăturile. - Scoateţi însăilările. - Pentru
întărire şi fixare legaţi firul inferior şi cel superior pe partea de dos sau faceţi cîteva împunsături cu acul într -un singur loc.
38
□ Ac dublu
- Setaţi
regulatorul lungimii cusăturii la lungimea dorită .
- Setaţi regulatorul lățimii cusăturii la parametrul necesar . - Setaţi
regulatorul de alegere a tipului de cusătură la cusătura dreaptă cu poziţionarea acului în centru.
-
Verificaţi ca acele două fire pentru înfilarea acului dublu să fie de acelaşi număr. În acelaşi timp puteţi folosi fire de aţă de aceeaşi culoare sau de culori diferite.
- Introduceţi
acul dublu în acelaşi mod în care se introduce şi acul obişnuit . Partea plată a acului trebuie să fie orientată s pre partea opusă Dvs. .
- Înfilaţi separat fiecare fir .
Atenţie: Cînd utilizaţi acul dublu întotdeauna coaseţi încet pentru ca să se păstreze o cusătură calitativă. Cînd utilizaţi acul dublu pentru o cusătură zigzag, verificaţi ca lăţimea cusăturii să fie stabilită în limitele "0" şi "3". Nu puteţi seta o valoare mai mare de "3" (doar pentru modele cu 3 discuri)
39
□ Monograme şi brodare cu ajutorul cercului
- Setaţi maşina de cusut după cum se
arată în imagine. suportul picioruşului . - Instalaţi placa de stopat. - Lăsaţi în jos pîrghia înainte de a începe să coaseţi. - Setaţi lăţimea necesară a cusăturii în dependenţă de dimensiunea literei sau a - Scoateţi
modelului.
Faze de pregătire pentru coaserea monogramelor şi broderie faţa materialului. - Prindeţi ţesătura pe cercuri pe cât de str âns posibil. - Aşezaţi ţesătura sub ac. Asiguraţi-vă că tija picioruşului să fie în poziţia cea mai de jos. - Rotiţi volantul spre sine pentru ca firul inferior să treacă prin ţesătură. Efectuaţi cîteva cusături de fixare în punctul de pornire. - În timpul coaserii ţineţi cercul cu degetul cel mare şi indicator ale ambilor m âini , în acelaşi timp ţinând materialul cu degetele mijlociu şi cel mic şi control ând partea externă a cercului cu degetele mici . - Desenaţi o monogramă sau o broderie pe
* Cercul nu intră în setul maşinii de cusut .
40
□ Monograme şi broderii cu ajutorul cercului
Monograme 1. La o viteză constantă mişcaţi cercul, încet deplasându-vă în direcţia literelor . 2. La finisarea unei litere fixaţi cusătura cu ajutorul cusăturilor de întărire.
Broderie 1. Folosind cercu l, coaseţi conturul, menţinând o viteză constantă. 2. Coaseţi desenul deplasându-vă de la contur înspre interior. Cusăturile trebuie să fie una lîngă alta. * Cusăturile se primesc mai lungi, dacă cercul este deplasat repede, şi mai scurte, dacă cercul este deplasat lent . 3. După finalizarea lucrului, trebuie să întăriţi şi fixaţi firul de aţă , pentru ca să nu se desprindă broderia .
41
□ Transportorul superior (picioruș presor cu pași)
* Transportorul superior (piciorușul presor cu paș ) nu este inclus în set . Transportorul superior este proiectat necesitate.
pentru lucrul cu ţesături complexe , utilizaţi-l în caz de
Maşina dvs. de cusut oferă o calitate de cusut excelentă pe o varietate de materiale, de la șifon fin până la mai multe straturi de pînză de bumbac gros, iar în caz de necesitate, se recomandă folosirea transportorului superior pentru ţesături foarte subţiri, tricot, foarte dense, stratificate etc. Transportorul
superior sincronizează transmiterea straturilor superioare şi inferioare ale ţesăturii şi ajută la montarea pătrăţelelor , dungilor şi a desenului direcţional. De asemenea previne transmiterea inegală a ţesăturii cînd se lucrează cu materiale foarte complexe. 1. 2.
Ridicaţi maneta (pîrghia) picioruşului presor . Scoateţi suportul picioruşului, desfăcînd şurubul de fixare a acestuia în sensul invers al acelor de ceasornic (3).
Fixaţi transportorul superior în felul următor : i) Maneta transportorului superior trebuie să ajungă în po ziţie orizontală pe şurubul de fixare a acului sau, în cazul în care maneta este bifurcată, atunci şurubul trebuie să cadă între brațele manetei (2). ii) Glisaţi transportorul superior astfel încât locașul de fixare a transportorului să apuce tija suportului de picioruş . iii) Lăsaţi în jos tija suportului de picioruş . iv) Instalaţi şi suciţi ( în sensul acelor ceasornic ului) şurubul de fixare a picioruşului . 4. Înfilaţi firul superior , ridicaţi firul inferior în sus şi puneţi ambele fire sub picioruş, în spate, pe 3.
placa acului. 5. Aşezaţi materialul sub transportorul superior .
42
□ Întreţinerea tehnică
Atenţie:
Dacă maşina de cusut nu este în folosire sau, dacă unele piese ale acesteia trebuie s chimbate, asiguraţi-vă
că maşina este deconectată de la reţeaua de alimentare
Scoateţi placa acului: Rotiţi volantul spre sine până când acul nu ajunge în poziţia cea mai de sus posibilă . Folosiţi şurubelniţ a pentru a deşuruba şuruburile de pe placa acului (1). Curăţarea transportorului: Scoateţi suveica împreună cu bobina şi curăţaţi transportorul cu ajutorul periei de curăţare (2). Curăţarea şi lubrifierea graif erului: Scoateţi suveica împreună cu bobina. Desfaceţi lateral cele două brațe de fixare (а). Scoateţi cele două piese: inelul de prindere (b) şi graiferul (c). Ungeţi toate punctele (d) (1-2 picături) cu ulei special pentru maşin ă de cusut. Întoarceţi volantul spre sine astfel încât cadranul graif erului (е) să se oprească în poziţia st ângă. În spaţiul liber, mai întâi de toate trebuie aşezat graiferul (с). Montați apoi inelul de prindere, suveica cu bobina și fixați la loc placa acului. Important:
Este necesar să îndepărtaţi în mod regulat rămăşiţele de fire şi materiale. Se recomandă acest lucru după fiecare utilizare a maşinii de cusut . Maşina trebuie să fie supusă în mod regulat unui control tehnic la unul din centrele de de service.
43
□ Remedierea defecţiunilor de funcţionare
Deficienţa posibilă
Cauza
Modul de remediere
Ruperea firului superior
1. Firul nu este înfilat corect . 2. Tensiunea firului este prea mare. 3. Firul este prea gros faţă de ac 4. Acul este introdus incorect. 5. Firul s-a blocat pe tija bobinei. 6. Acul este deteriorat.
1. Repetaţi faza de înfilare a maşinii de cusut . 2. Reduceţi tensiunea firului (micşoraţi numărul). 3. Alegeţi un ac mai mare . 4. Montaţi corect acul (cu partea plată în spate ). 5. Scoateţi bobina şi înfășuraţi firul pe bobină. 6. Schimbaţi acul .
Ruperea firului inferior
1. 2. 3.
Omiteri cusătură
1. Acul este fixat incorect. 2. Acul este deteriorat. 3. Numărul acului este incorect ales. 4. Picioruşul nu este montat corect .
1. Scoateţi şi reintroduceţi acul (cu partea plată în spate ). 2. Puneţi un ac nou . 3. Alegeţi un ac corespunzător aţei şi ţesăturii . 4. Verificaţi şi montaţi corect.
Ruperea acului
1. Acul este deteriorat. 2. Acul este fixat incorect. 3. Numărul acului nu corespunde . 4. Picioruşul nu este montat corect .
1. Puneţi un ac nou . 2. Scoateţi şi reintroduceţi acul (cu partea plată în spate ). 3. Alegeţi acul în corespundere cu firul şi cu ţesătura . 4. Alegeţi picioruşul corespunzător .
1. Maşina nu este înfilată corect . 2. Bobina nu este înfilată corect . 3. Relaționarea ac/ material/ fir nu este 4. Tensiune incorectă a firului .
1. Verificaţi înfilarea firului. 2. Înfilaţi corect mosorul . 3. Acul trebuie să corespundă tipului de material şi a ței. 4. Ajustaţi tensiunea firul ui.
Cusături slabe
Cusătura se încrețește
Cusături neuniforme, aşezarea neuniformă a ţesăturii Maşina face zgomot
Maşina nu funcţionează
Bobina este introdusă incorect . Firul este înfilat incorect în bobină . Tensiunea firului inferior este foarte puternică .
corespunzăto ar e.
1. Acul este prea gros pentru materialul respectiv. 2. Lungimea pasului este incorectă . 3. Tensiunea firului este prea puternică . 1. 2. 3.
Calitatea aţei nu este bună . Firul graif erului nu este înfilat corect . Ţesătura este întinsă .
1. Maşina trebuie unsă . 2. Acumulare de scame şi ulei . 3. S- a utilizat ulei de proastă calitate . 4. Acul este deteriorat. Firul s- a blocat în graif er .
Scoateţi şi introduceţi bobina în mod corect şi trageţi firul. Firul trebuie să meargă uşor . 2. Înfilaţi firul în modul corespunzător . 3. Slăbiţi tensiunea firului inferior . 1.
1. Alegeţi un ac mai subţire . 2. Reglaţi corect lungimea pasului. 3. Reduceţi tensiunea firului . 1. Alegeţi o aţă de o calitate mai bună . 2. Înfilaţi corect firul . 3. Nu trageţi de material în timpul coaserii, maşină. 1. 2. 3. 4.
lăsaţi să fie transportat de
Ungeţi maşina. Curăţaţi transportorul şi graif erul. Folosiţi ulei de bună calitate . Schimbaţi acul .
Îndepărtaţi firul superior şi firul de graif er , rotiţi manual volantul înapoi şi înainte şi îndepărtaţi rămăşiţele de fire. Ungeți conform descrierii.
44
