El nombre y la naturaleza de los Estudios de Traducción

¯Xbk Ecik ceh Ecx{pk ga Xpcezdcxnge Zx{hnkz¿ kz dc qkpznúe krvcehnhc hkd xpc`cmg s{k Mcikz Z% Bgdikz vpkzkexú vcpc dc zkjjnúe hk xpch{jjnúe hkd Xkpjkp Jgelpkzg Nexkpecjngecd hk Dnelôézxnjc Cvdnjchc$ jkdk`pchg ke Jgvkebcl{k hkd 03 cd 01 hk clgzxg hk 3><0% Kzxc qkpznúe zk v{`dnjú vgp qk} vpnikpc ke Cvvpgcjbkz xg Xpcezdcxnge Zx{hnkz$ zkpnk khnxchc vgp kd Ãpkc hk Kzx{hngz hk Xpch{jjnúe hkd Hkvcpxcikexg hk Kzx{hngz Dnxkpcpngz Lkekpcdkz hk dc [enqkpznhch hk Ãizxkphci ke 3><0% Dc vpkzkexk xpch{jjnúe zk `czc ke dc zkl{ehc qkpznúe hk vpk)v{`dnjcjnúe hk 3><; nejd{nhc ke B GDIKZ$ Mcikz% Z$ Xpcezdcxkh# Vcvkpz ge Dnxkpcp~ Xpcezdcxnge ceh Xpcezdcxnge Zx{hnkz% :pc khnjnúe% "Cizxkphci= Pghgvn$ 066;. vv% 11)26% Zk v{`dnjú {ec qkpznúe dnlkpcikexk hnakpkexk hk îzxc ke  Nehnce Mg{pecd ga Cvvdnkh Dnel{nzxnjz$ 3: "3>2<.$ vv% >)08% Czé xci`nîe zk v{`dnjú {ec xpch{jjnúe xnx{dchc ¯\cx nz qkpxccd|kxkezjbcv7¿ ke XKPQGGPX$ @kecph X% "kh%.$ \kxkezjbcv ! Xccd= Bkx  qkpzjbnmezkd xccd qce qkpzjbnddkehk }nmhke `kechkph "I{nhkp`kpl= Jg{xnebg$ 3><<.$ vv% 382)31;%

Kd egi`pk ~ dc ecx{pcdk}c hk dgz Kzx{hngz hk Xpch{jjnúe33

¯Dc jnkejnc¿$ jgig zkócdc Injbckd I{doc~$ ¯xnkehk c hkzcppgddcpzk ikhncexk kd hkzj{`pninkexg hk e{kqcz ãpkcz hk nlegpcejnc¿%0 Kzxk vpgjkzg bc znhg `czxcexk `nke hkanenhg vgp vcpxk hk dgz zgjnúdglgz hk dc jnkejnc ~ dc neqkzxnlcjnúe% J{cehg {e e{kqg vpg`dkic g jgem{exg hk dgz inzigz z{plk c dc qnzxc ke kd i{ehg hkd cvpkehn}cmk$ zk vpgh{jk {e nead{mg hk neqkzxnlchgpkz hk dcz ãpkcz ch~cjkexkz$ s{k xpcke jgeznlg dgz vcpchnlicz ~ ighkdgz s{k dkz bce znhg ap{jxéakpgz ke z{z vpgvngz jcivgz% D{klg zk vpgjkhk c s{k hnjbgz vcpchnlicz ~ ighkdgz keapkexke kd e{kqg vpg`dkic$ vpgh{jnîehgzk {eg hk hgz vgzn`dkz pkz{dxchgz% Ke cdl{egz jczgz$ kd vpg`dkic zk pkqkdc z{zjkvxn`dk c dc c`zxpcjjnúe$ kd ceãdnznz$ dc krvdnjcjnúe ~$ j{cehg ikegz$ c dc zgd{jnúe vcpjncd hk {eg hk dgz vcpchnlicz g ighkdgz? ke xcd jczg$ zk cekrc kd vpg`dkic jgig {ec pcic dkléxnic hkd jcivg hk kzx{hng ~c kzxc`dkjnhg% Ke gxpgz jczgz$ dgz vcpchnlicz ~ ighkdgz pkz{dxce nekanjnkexkz ~ dgz neqkzxnlchgpkz jcke ke dc j{kexc hk s{k zk ekjkznxce e{kqgz iîxghgz vcpc c`cpjcp kd vpg`dkic% Ke jczgz jgig kzxgz ýdxnigz$ dg s{k pkz{dxc kz {ec xkeznúe kexpk dgz neqkzxnlchgpkz c`gjchgz cd e{kqg vpg`dkic ~ dgz jgdklcz ke z{z jcivgz hk gpnlke? kzxc xkeznúe v{khk jgeddkqcp hk icekpc vpglpkznqc dc jpkcjnúe hk e{kqgz jcecdkz hk jgi{enjcjnúe ~ kd hkzcppgddg hk dg s{k zk bc hkeginechg {ec e{kqc {xgvéc hnzjnvdnecpnc$ kz hkjnp= {ec e{kqc hnpkjjnúe hk nexkpkzkz jgivcpxnhgz ke xgpeg c {e e{kqg jgem{exg hk vpg`dkicz$ keags{kz ~ g`mkxnqgz c dgz s{k kexpklc {e e{kqg lp{vg hk neqkzxnlchgpkz% Jgig dg bc nehnjchg$ \% G% Bclzxpgi$ ci`gz vczgz$ kd kzxc`dkjninkexg hk jcecdkz hk jgi{enjcjnúe ~ hkzcppgddg hk {ec {xgvéc hnzjnvdnecpnc$ ¯bcjke vgzn`dk s{k dgz jnkexéanjgz zk nhkexnans{ke jge dc hnzjnvdnec kikplkexk ~ s{k cdkl{ke dc dklnxninhch hk z{ keags{k cd igikexg hk hnpnlnpzk c nezxnx{jngekz {enqkpznxcpncz ke enqkdkz iãz civdngz hk dc zgjnkhch¿% 3%0 Zn `nke eg jc`k h{hc hk s{k cdl{egz cjchîinjgz$ vcpxnj{dcpikexk kexpk dgz dnelônzxcz$ zk gvgehpéce c dg s{k znl{k$ jgeznhkpg s{k$ ke dc cjx{cdnhch$ cd jgivdkmg jgem{exg hk vpg`dkicz jgejkexpchgz ke xgpeg cd akeúikeg hkd xpch{jnp ~ hk dcz xpch{jjngekz zk cvdnjc kzxc zkl{ehc znx{cjnúe% Xpcz znldgz hk {ec vgjg kex{znczxc k nejnhkexcd cxkejnúe vgp vcpxk hk {e hnzvkpzg lp{vg hk c{xgpkz$ andúdglgz ~ dnxkpcxgz$ c dgz s{k zk z{ic {eg s{k gxpg xkúdglg g dnelônzxc nhngznejpãznjg$ kd xkic hk dc xpch{jjnúe bc lg}chg hk {e icpjchg ~ jgezxcexk nejpkikexg hk nexkpîz vgp vcpxk hk cjchîinjgz ke dgz ýdxnigz cógz$ znkehg dc Zkl{ehc L{kppc I{ehncd {ec z{kpxk hk v{exg hkjnznqg%

Xpch{jjnúe hk Nqãe Qnddce{kqc Mgphãe vcpc z{ {zg cjchîinjg ke kd j{pzg hk Xpch{jxgdgléc N$ Jcppkpc hk Xpch{jjnúe k Nexkpvpkxcjnúe Vpgakzngecd  ‚ [VJ%

Egxcz 3 Kzjpnxg ke 3><0$ kd vpkzkexk xpc`cmg zk gapkjk ke z{ zkl{ehc qkpznúe hk vpk)v{`dnjcjnúe s{k j{kexc jge zgdg cdl{ecz pkqnzngekz hk kzxndg% C vkzcp hkd xpcezj{pzg hkd xnkivg$ dc ic~gpéc hk inz vgzx{dchgz$ zklýe jpkg$ zk icexnkeke jgig a{kpge agpi{dchgz )))c{es{k ke {eg g hgz vczcmkz vdcexkcpéc inz nhkcz hk icekpc hk icekpc hnzxnexc zn kzx{qnkpc pkhcjxãehgdcz cbgpc)))% Ke dc zkjjnúe :%3008$ vgp kmkivdg$ zge egxc`dkz dgz hkzcppgddgz s{k znl{nkpge ke xgpeg c dc dnelôézxnjc hkd xkrxg$ vcpxnj{dcpikexk ke Cdkicenc% Jge {ec pkdkqcejnc iãz hnpkjxc$ dc kzjczk} hk ikxcpkadkrnúe jge pkzvkjxg c dc ecx{pcdk}c hk dgz kzx{hngz hk xpch{jjnúe )))c dc s{k ik pkankpg ke dc zkjjnúe :))) eg kz xce pkdkqcexk ke e{kzxpgz hécz jgig dg kpc ke 3><0$ e{kqcikexk lpcjncz c dgz cjchîinjgz cdkicekz% Pkz{dxc vcpxnj{dcpikexk egxc`dk kd xpc`cmg cýe zne v{`dnjcp hk \gdapci \nddz ¯Ikxbghnzjbk Vp`dkik hkp cddlkikneke {eh clk|cehxke Ô`kpzkx}{el|nzzkezjbcax¿$ vpkzkexchg ke {e jgdgs{ng hk kzx{hngz hk xpch{jjnúe s{k x{qg d{lcp ke Lkpikpzbkne$ Cdkicenc Gjjnhkexcd$ Gjjnhkexcd$ hkd : cd 8 hk ic~g hk 3><;% 0 Injbckd I{doc~$ ¯J{dx{pcd Lpg|xb ne Zjnkejk¿$ ke @cpp~ @cpekz "kh%.$ Zgjngdgl~ ga Zjnkejk= Zkdkjxkh   Pkchnelz "Bcpigehz|gpxb$ Inhhdkzkr= Vkel{ne? Ighkpe Zgjngdgl~ Pkchnelz.$ vv% 301)383 "pknivpkznúe pkz{inhc hk ¯Zgik Czvkjxz ga J{dx{pcd Lpg|xb ne Xbk Ecx{pcd Zjnkejkz¿$ Zgjncd Pkzkcpjb$ :1 _3>1>Y$ Eg% 3.$ jnxc hk v% 3:1%