CUCHILLOS EN GALLINAS DAVID HARROWER TRADUCCIÓN DEL ESCOCÉS, PRIMERA VERSIÓN / R AFAEL AFAEL SPREGELBURD VERSIÓN EN CASTELLANO / BEATRIZ CATANI VERSIÓN DEFINITIVA / ALEJANDRO TANTANIAN & MARTÍN TUFRÓ
PERSONAJES MUJER J JOVEN, un !"#$%n PON' WILLIAM, un ()*+* GILBERT HORN, un "(n$* “Nadie me importa, no, si a nadie le importo.”
ESCENA UNO Lugar rural. Casita al final del poblado. Cae la noche. C0" 1u$ %- un !"#2 3u4 3u4 $% un !"#2 L%. H5"$+. H5"$+. Mujer Joven: N %- un !"#. C0" N$6* !n ((u7. N %- un !"#.
William:
Nun! +8$ $%.
Mujer Joven: D$!9% 1u$ %- un !"# %$n:+ !;. William:
D8$ %% !" un !"#.
Mujer Joven: D8%:$ 1u$ %- un !"# %$n:+ !;. William:
D8$ %% !" un !"#. C" un !"#.
Mujer Joven: L "%". William:
N+ 1u$ 7$*, "u8$*.
Mujer Joven: S %- !" un !"# +$) %$* un !"#. William:
(Ríe.) N (Ríe.) N <- 1u$ %$* un !% #* %$* !" un !%.
Mujer Joven: C0"2 William:
E%.
Mujer Joven: S- :*% !%%2 Fu$62 William:
T$n6 T$n6 )** $n 7$= +$ #$%. N (% %$n:.
Mujer Joven: ... Z#:2 C"2 Pu$*:2 William:
E% #* $%... >C"?.
Mujer Joven: N ( $%!u!<4 nun!. William:
>C"?, "u8$*. L (un $% !" 1u$%. E% !" 1u$%. P$* n $%.
Mujer Joven: E%:u7%:$ **)2 L (un $% ( (un. P* 1u4 $% !" 1u$%2 William:
S$ +!$ %9. (Escucha algo.) 3u4 algo.) 3u4 $% $%2 L% !)((%2
Mujer Joven: A%9 1u$ $( 1u$% $% !" ( (un2 William:
N. VV- 7$*(%. N $%:;n )$n. )$n.
Mujer Joven: E( 1u$% $% !" ( (un2 William:
' %4 ";% 1u$ 7%.
Mujer Joven: ' %4. William:
S% !" !u(1u$* !% 1u$ - 1u$*. D8$ $*% !" un !"#. E*% !" $%, %$n:+ <9. A<* n. ' $%:;. ' n %% !" $%:$ !"# <9 %$n:+.
Mujer Joven: T$ 7- +$!* !0" %-. S- !" - "%". ' n+ ";%. William:
' $n )u$n @*".
Mujer Joven: ' $n )u$n @*". William:
En "u- )u$n @*". L "$8* +$ ( (+$.
tantea.) D$!9"$. E% !"#2 Mujer Joven: E% !"#2 (l la tantea.) D$!9"$.
William:
Nun! 7%:$ $%$ !"#. !"#.
Mujer Joven: D0n+$ 1u$+2 William:
C% n+$ $n ( (+$ ( !n!$.
Mujer Joven: D0n+$ $%2 William:
L$8%.
Mujer Joven: T*)8 $n !"#% $n :+% #*:$%. William:
An+; #* <9.
Mujer Joven: ' @u . William:
E( +$ ";% ($8%. E( 5(:" !"#.
Mujer Joven: V9 :+% (% !"#% 1u$ <-.
William:
Un )u$n !"#. Bu$n% "$++%. En :+% "% % nun! ( 79 <!$* :*"# %$* :$*! :$n$* *$n!*$% !" :*%. Fu$ <$!< #* un <")*$, un !)(( - un *+. L(n - )u$n, <%: $n (% !n@n$%, +n+$ %$ $($7, #$* n :n: !" #* !n%*:$. E( %u$( $% )u$n - *! #* $% (% !u(:7% !u(: 7% :")4n ( %n. Cun+ $%:; +$%!n%+, $( #%: 1u$ !*$!$ :")4n $% )u$n, - $( ";% +u(!$ 1u$ %$ !n=!. L% !)((% :$ ( 7n +$!*, +$!*, +$%#u4% +$ #%:*. #%:*. En:$n+4%, "u8$*2
Mujer Joven: V- !"n* <%: 4(, un +9. ' 7(7$* #* +$!*:$ ( 1u$ 7. William:
N$!$%: (7*"$ #* * !n (% !)((%.
sale.) E( 1u$% 1u$ :*% "u8$*$% <!$n $% !" ( (un. M 1u$% $% !" Mujer Joven: (!ientras sale.) E( 1u$%.
William:
An:$%, "$ :*) <9 - (% !)((% #%:)n ($n: " (*$+$+*. M*4 M*4 <! **) un 7$= - :+ ( 1u$ $% " !u$*# %$ <)9 + + +$ +$n:* #* @u$*. T+ ( 1u$ %%)*$ un !9*!u( +$ #%: ($8n. R8. H5"$+. C*=n$% +$ !n$8% :+% !n %(7 +$ 7!. Nun! +8$ n+. Nu)$% %(9n +$ "9, 6u( 1u$ !un+ %!) un !)(( nu$7 $n +!$")*$. E% !% +$%#*$!0. L% 6u4 +$ 7u$(:, n:$% +$ 1u$ %!u*$!$*, #* ( (+$, (% $%:)(%, !n $%:$ !"# :+79 $n " !)$=. P* 1u4 <)9 7$n+ <%: "92 E* un n. P+*9 <)$* 77+ $n $%$ !"# :+ " 7+ % "$ +$8)n. E( )** $%:; #$%:n+.
ESCENA DOS Lugar abierto. La Mujer Joven ingresa tra"endo una canasta.
Mujer Joven: E( 7$n: %#(. E( %( )*((. L% !u(:7% !*$!$n. E( !$(... E( #;8* 7u$(. L% nu)$% ... E( ;*)(... 3u42 S$ -$*6u$. E( ;*)( %$ -$*6u$. E( !$( E( !$(... E( !n$8 !**$. L% nu)$% ... ... !**$n2... !*$!$n2 L% <8% <8% +$( ;*)( ... !u$(6n2 E( !$( ... E( !$( ... ESCENA RES Los campos. William en mangas de camisa, comiendo. La Mujer Joven, sentada. Entre ambos, la canasta destapada.
William:
En@$*"2
Mujer Joven: N. William:
F$)*$2
Mujer Joven: N. William:
3u42 A(6 :$ #%.
Mujer Joven: N+.
William:
T$ 7...
Mujer Joven: Vn$n+ #* !;. Cn !"+ #* 7% - #* $( !)((. William:
T$ 7 #*+ <9. 3u4 <!9%2
Mujer Joven: M*). V9... William:
3u42
Mujer Joven: V9 un... !<*!. Un !<*! $n +n+$ #+4% 7$* ( :$** #* +$)8. C<*! +$ 6u !(* +$%#u4% +$ ((u7 @*$%!. V 6*$:% +$ ( :$**, ((9. V #$% +$ #;8*%. V $( %( )*((*. T$n4% un n")*$ #* $%2 William:
C<*!.
Mujer Joven: N. E( n")*$ !**$!:. William:
E( n")*$ !**$!: $% !<*!.
Mujer Joven: C0"2 William:
An+; +*$!: (% !%%, "u8$*. C"n; - n #*$%.
Mujer Joven: C<*! $% 6u )**%, %!u*. N %$ 7$ n+. 3u4 @u$ ( 1u$ 792 A6u !(*, )*((n:$. 3u42 William:
C<*!. C<*! $% %$"#*$ !<*!. ' ( +8$. C<*! %!u*, !<*! !(*. L "%".
Mujer Joven: L% !%% !")n !+ 7$= 1u$ (% "*. William:
A(6un% %9. A(6un% n. 3u$+;:$ !n ( 1u$ %)4%. E% "$8*. N :$ #*$% "**. L (+$ :$ 7 7$*. V <)(*. V% !n!4% $%: (+$.
Mujer Joven: N %4 "u!<. N ( %u@!$n:$. Cun+ $( 7$n: <!$ ( ;*)( <!$* $%:... (#e sacude.) 3u4 $%2 H- un n")*$ #* $%2 P* 1u4 ( <!$2 A (% <8% %$ ($% 7$ ( +$ )8. N %4 % $%:; )$n "**. 3u4 $%2 William:
' 7% $n:$n+$*. V% (($6* $n:$n+$*. Du+;% +$ D%2
Mujer Joven: N. Nun! +u+ +$ D%. William:
S% 87$n, :+79, $% #* $%. ' n. ' 7% $n:$n+$*. M$ 9%2 B%:. 3u4 <!%:$ $%: "n2
Mujer Joven: T$ @u%:$ - ":4 +% 6((n%. A("$n:4 (% +$";%. Un ( + #* un )(% +$ %(. O:* ( !(6u4 %)*$ $( @u$6 #* %$!*(. A**n1u4 !u:* ##% +$ ( :$** - (% (74. S1u4 6u @*$%! +$( (8)$. H!$ un 7$( !n $( 5(:" %$) 1u$ 1u$+). S$ "$ !-0 un !u!<(( $n $( #% +$ ( !%. Cu*:9 un #$(. H$*79 #$+*% $n "n:$! 6u*+4 $( 8u6. T$89 un "n: #* nu$%:* !" +$ n7$*n. M$ #$n4 #* %!*"$ (% ($n+*$%. C9 +$ *+((% - *$!4. M*4 "% "n%. T*8$ !"+ #* 7% - #* $( !)((.
l come, le$anta la ce%a ante el cuchillo caído, mira al caballo.
William:
N%:*% :*)8"% ( #* %n +$%!n% +$%+$ $( (). N !"4%2
Mujer Joven: T$ "*. E% "$8*. C"4 !" un !)((. l imita un caballo masticando & e'traamente. Ella se ríe.
William:
Pu$+ !"$* ";% +$ $%: !"+. E% (6 1u$ 7% 7$* 1u$ :+% :$n$"% $n !"5n. A :+% ($% 6u%: !"$*. N !n=! <")*$ "u8$* ( 1u$ n ($ 6u%:$. In!(u% (% +$ :*% (u6*$%, ($% 6u%:.
Mujer Joven: E% ( 1u$ $%:; $n :u !)$= !un+ *;% ( :$**2 E% ( 1u$ 7$%2 O:*% (u6*$%. O:* 6$n:$. C"$n+. William:
T+% (% ()*+*$% %$ !n%n +$ "** #* )8, ( :$**. N$6*. Du$($ ( $%#(+ - $( !u$((. S "**n =1u$*+ +$*$!< %$ !$*9n. ' "* ( !$(. P$* "$ +u$($n $( !u$(( - (% 8%.
Mujer Joven: N <- 1u$ "** "u!< #* **). L% !*% 1u$+*9n %)*$ (% !)$=%, !<:%. William:
' %4.
Mujer Joven: D% 76( :+. É( 7$ !+ !%. É( :$n$ (% n")*$% #* !+ !%. William:
E% %9. Nu$%:*% !*% $%:;n 1u9, ( n*:$, #* 7$* <! +$(n:$.
Mujer Joven: E% ( 1u$ n$!$%:"% "** $n:*$ nu$%:* :$** - %u !$(. E%:- ($6*$ #* n%:*%. William:
3u4 :$ ($6* +$ n%:*%2
Mujer Joven: 3u$ $%:$"% !%+%. S n "$
S$*79"$ un #! +$ ($!<$.
Mujer Joven: M$ 6u%: )$%*:$ ( #8. William:
T";. C"4.
ESCENA CUARO uera de la casa. !u" temprano en la madrugada. La Mujer Joven llamando, $a hacia el establo.
Mujer Joven: W(("2 W(("2 William:
S<<. S<<. A<9 7. Mu- )$n. T*n1u(..
Mujer Joven: W((", W((", $%:;% <92 W((", W((", <92 (Entra.) W(("
William:
CERR LA BOCA, MUJER, O TE JURO POR DIOS 3UE TE LA VO' A CERRAR 'O T$ ( +8$ $( +9 1u$ n% !%"%. N 7$n6% ( $%:)( %n #*$6un:*"$. A (% !)((% ($% + "$+. N %)$n 1u4 $%. L% %u%:.
Mujer Joven: P$*+0n, W(("... Cu;n: @(: #* 1u$ #u$+2 William:
N #u$+ *$%#n+$* #* (% !)((%. T( 7$= un 7$*n ";%. T$n$n 1u$ !n@* $n :u (*. ' $n :u 7=. T+% - !+ un.
Mujer Joven: D0n+$ $%:;%2 William:
E( $%:)( +$( @n+.
Mujer Joven: L !" $%:) 7!9. ' @*9. William:
E%:u7$ @u$* !% :+ ( n!<$.
Mujer Joven: (!o$i*ndose hacia adelante.) 3u4 <-...2 William:
A:*;% E%: -$6u, $%:; $n #*)($"%. E%:; :$")(n+.
Mujer Joven: S$ "u$*$2 William:
N. T$n$ un #$1u$ +$n:*.
Mujer Joven: E% $%2 William:
E% %u #*"$* 7$=, "u8$*.
Mujer Joven: S4 6u( +$ *;#+ !un+ (($7$ +$n:* ( #*"$* nu$%:*. William:
An+; +$n:*, "u8$*. H!$ @*9.
Mujer Joven: S)4% +$ 1u4n $%2 William:
É%$ +$ ((;. L$ +8$ 1u$ n %$ !$*!*. K(:" 7$= 1u$ !n@9 $n 4%$. A<* n+; +$n:*.
Mujer Joven: V% 7$n*2 William:
' :$ +8$. M$ n$!$%: !;.
Mujer Joven: N ( 7 :$n$* <*, %92 William:
N. P$* n ( 7- +$8*. N %)$ +0n+$ $%:;. E% %0( un !<!. (+ausa.) Mu8$*2 E%:;% <92
Mujer Joven: Cn !)((% 1u$*4% $%:*, !n"6 n. V79% $n $%:$ $%:)(. William:
A%9 %- -, "u8$*. ' %)4%.
Mujer Joven: Mu!<!<% +$ ( (+$ #+*9n -u+*:$.
William:
N (% 1u$*. L% !)((% %n $%#$!($%. L% "u!<!<%, n. A 7% :$ 1u$* !n"6. ' %9 7 %$*. A<* n+; - !"4 (6. V% 7% <!$* <- " :*)8.
Mujer Joven: 3u4 <- 1u$ <!$*2 William:
D$)$*9% %)$*. E( 6*n. N$!$%: "($*%$.
Mujer Joven: T$n6 1u$ * ( "(n2 William:
M$ 1u$+ !n $((.
Mujer Joven: 3u$*4% 1u$ 7- ((;2 William:
E% ( 1u$ +8$.
Mujer Joven: ... H-2 William:
3u$*4% 1u$ %$ #u+* :+ - n% "u*"% +$ <")*$2 E<2 E( !** $%:; !*6+. ' (($7:$ $%$ !)(( ($8% +$ "9 )%:*+
Mujer Joven: D!$n 1u$ @u$ 4( $( 1u$ ":0 %u "u8$* - ( n 1u$ $(( #*9. ' <- <")*$% "u8$*$% +$%#*$!+% 1u$ <* %n 6:% - !)*% - "n%. Vn +$ "$*!+ $n "$*!+, +u*"$n+ 8un:% - !n:n+ #* 1u$ ($% +$n +$ !"$*. William:
É( %)$ 1u$ "$ :$n4% "9. S)$ ( 1u$ - <*9.
Mujer Joven: D$%+$ !<! $%!u!< <)(* +$( "(n$*. William:
L 1u$ <!$ @(: $% +*(. E% ( 1u$ $%#$*. C+
Mujer Joven: L + William:
O:* 7$=.
Mujer Joven: L ODIO William:
M;% @u$*:$
Mujer Joven: LO ODIO M%:**($ 1u$ ($ :$n4% "$+, %9 %$ $"#$=. O+ !+ "(n$*. L% :**9 un #= #* 7$* %u% !u$*#% <n!<*%$ - #u+**%$. William:
' ( :$n4%. Un n!$7 +$ #$!, %$ !)*. N #u$+$ *)*:$ ";%. L$ 7% +$!* ($7;n:$%$ (% "n6%, "(n$*.
Mujer Joven: L$7;n:$%$ (% "n6%, "(n$* William:
... !un+ #$%$ ( <*n. Un n!$7 +$ #$!. B%:*+. ' ( 76(;%. V6(;% nu$%:* 6*n.
ESCENA CINCO
!olino. #onido sua$e de un río. La Mujer Joven descarga el primer saco de grano con gran esfuero. -parece Gilbert Horn , la obser$a. Ella se da cuenta pero sigue adelante.
Gil!er":
L -u+ !n (% %!%2
Mujer Joven: (+or lo ba%o.) N %$ "$ !$*1u$, "(n$*. Gil!er":
D8$ % 1u$*$...
Mujer Joven: N. N n$!$%: -u+. Pu$+ %( Gil!er":
Su #*"$* 7$= !;. Ln+ !)((. D48$(% <9. U%:$+ :$n$ n")*$2 S- G()$*: H*n. ' %u "*+, !%:+ $n@$*" $ n5:( $n ( !"2
Mujer Joven: E%:; $n (% !"#%, $"#u8n+ %u *+, %n - @u$*:$. Gil!er":
' %u "u8$* :$n$ un )$(( @u$*=.
Mujer Joven: N ( 1u$* !$*! +$ "% %!%. #e esfuera para deslumbrarlo. l entra al molino. Ella acarrea el ltimo saco, espía dentro del molino.
Gil!er":
L #$+* +$( "(n. H$*"%, n2
Mujer Joven: D0n+$ 7 $( 6*n2 Gil!er":
A<9. V!9$ $( #*"$*. V- )** $( *9 #* ( *u$+. D$%#u4% 7- - %4n:$%$ $n " !%.
Mujer Joven: M$ 1u$+ !; #*+. Gil!er":
L #$+* $% 7$8. L($7 :$"#.
Mujer Joven: A!;, +8$. Gil!er":
Cun+ 6*$ n 7 1u$*$* :$n$* 9+%.
Mujer Joven: A!; #*+ <%: 1u$ 7$ " <*n. l se $a. La rueda empiea a girar. Crece el ruido, se $uel$e ensordecedor. Ella lo resiste, temblando, Las manos en sus oídos. inalmente sale corriendo.
ESCENA SEIS La casa de Gilbert. l est/ sentado a una mesa. La Mujer Joven llega a la puerta.
Mujer Joven: E%:; <$(+ <9 +$n:*.
Gil!er":
3u$*$ Q<%-. Un :*62 (Ella sacude la cabea.) V $n:** %$ 1u$+ <92
Mujer Joven: M$ 1u$+ 8u%: +n+$ $%:-. Gil!er":
N ($ "#*: % "$ :" un :*62
Mujer Joven: N "$ "#*: n+ +$ ( 1u$ <6. E% %u !%. 0oma. Luego grita de bosteo.
Gil!er":
Auu<<<<. O<... :*)8*... :*)8*... :*)8*...
Mujer Joven: D$)$ *"#$*($ ( $%#(+ 1u$ ( #$+* <6 $( :*)8. Gil!er":
E<2
#ilencio. l toma m/s. H!$n @(: <")*$% $%#$!($% #* %$* "(n$*%. H")*$% 1u$ :*)8$n @u$*:$. S(%. D$ un "n$* 1u$ $n (% (+$% n %1u$* %%#$!<n. Largo silencio. inalmente seala la puerta. V$ $%2 A<9. A<9. T$n$ un n")*$. L !n!$2 T*n!. E%: $% " :*n! +$ #u$*:... N $% ( 1u$ !*$$ %u (+$2
Mujer Joven: 3u42 Gil!er":
Cun+ un !% :$n$ un n")*$ :$n$ un u%2
Mujer Joven: N %4 +$ 1u4 "$... N "$ 7 <!$* !$*** $% #u$*:, "(n$*. Gil!er":
P* #** $%$ *$ @*9 1u$ $%:; !n6$(n+ " !%.
Mujer Joven: 3u$* 7$* " 6*n. Gil!er":
N %$ 7 $%!#*.
Mujer Joven: Vn$ !n !n! %!%... Gil!er":
B$n !n:+%.
Mujer Joven: M$ 7- * !n !n! %!%. Gil!er":
' !0" "$ ( 7- 1u$+*, !; %$n:+2.
#e le$anta para ir a buscar m/s bebida. Empiea a silbar sua$emente. Ella se pone aun m/s fren*tica, $igilando su grano, $igil/ndolo a *l.
Mujer Joven: P*$ P*$ Gil!er":
E<2
Mujer Joven: V- <!$* 1u$ " "*+ ($ +4 %u "$*$!+, "(n$* D8$ )%:... P* 1u4 %$ *9$2 BASTA Gil!er":
Cn%6u$*n $n:$*** un ";%. T$** $n %u% 8%, !"#$%n. L )! )$*: ( 7$n:. O9+% )$*:%. L% (($n*n (% #(% !*6+% !n (% n")*$% +$ G()$*: H*n. 3u4 :$n$ #u+*4n+%$ <9 +$n:*2
Mujer Joven: N :$n6 n+ <9. Gil!er":
N2 N+ +$( #+$* +$ "6 1u$ :$n62 D$ (% <$!<=% +$ "u$*:$2 D$ (% #(n:% 1u$ <- 1u$ *$!6$*, +$ (%
Mujer Joven: A($n: +$( "( Comiena a salir mu" lentamente hacia atr/s.
Gil!er":
A+0n+$ 7, !)$= +$ )%:2
Mujer Joven: L$8% +$ %u "(++, )%:*+. Gil!er":
L (+$ $%:; "u$*:. N+.
Mujer Joven: N #$n% %!*($ (% 8% +$ $n!", "(n$*. N 7- +*($ ( $%#(+. V "** % "$ :!. l se da $uelta, se $uel$e a sentar. Ella casi est/ afuera.
Gil!er":
U%:$+ %$ !%0 !n Pn- W((", n $% %92
Ella se congela. E( 1u$ !"#*:$ %u !". E( ()*+* +$ ( (+$. Pn- W(("...
Mujer Joven: N. N. Gil!er":
N2
Mujer Joven: D48$(. Gil!er":
N %$ ((" %92 Pn- W((".
Mujer Joven: S$ ((" W((". Gil!er":
' $%!u!< Pn- W((".
Mujer Joven: N +6 $%. Gil!er":
A%9 ( (("n !% :+% $n ( (+$.
Mujer Joven: M$n:*%.
Gil!er":
' (% 6. Pn- W(("...
Mujer Joven: M$n:*% Gil!er":
' ( n7 +$ Pn-.
Mujer Joven: E%!u#*9 %)*$ (% 1u$ +!$n $%. Gil!er":
O9 1u$ $% #* %u "* (% !)((% 807$n$%.
Mujer Joven: N... Gil!er":
N2... A(65n !)(( $n $%#$!(2
Mujer Joven: ... E% $% $n7+. Gil!er":
En7+2 H!$ "u!< 1u$ n $%!u!< #*nun!* $%. L (+$ ($ +8 ( 1u$ $%2
Mujer Joven: P* %u#u$%:. Gil!er":
C0" $% 1u4 $% $% $n7+2
Mujer Joven: En7+ +$ n%:*%, (% +$ ( (+$. Gil!er":
En7+ +$ u%:$+ - +$ Pn- - +$ (% :*% 1u$ 77$n :+% $n un (u6* "u$*:2 D$ :+% %u% 7+% #+*+%2 C0" 1u4 :$n6 $n7+2
Mujer Joven: ' %4. E% un "*+. L% 8%. C" $( "(. Gil!er":
H;6(.
Mujer Joven: 3u42 Gil!er":
En7+$.
Mujer Joven: N #u$+. Gil!er":
P* 1u42
Mujer Joven: N :$n6. E%:5#+. Gil!er":
E% ( 1u$ +!$n.
Mujer Joven: 3u4n$%2 Gil!er":
E% $% ( 1u$ 72
Mujer Joven: 3u42 Gil!er":
P* 4( #*"$* (% !)((%.
Mujer Joven: N. É( "$ " #*"$* "9.
Gil!er":
P*"$*.
Mujer Joven: ' %$"#*$. Gil!er":
En:n!$% n ($ 6u%:*;2
Mujer Joven: M$ 6u%: $( "*. M;% 1u$ $( "(. Gil!er":
N ($ 6u%: 1u$ ( (("$n Pn- W(("2
Mujer Joven: D$8$ $%$ n")*$, ($ +8$. Gil!er":
N ($ 6u%: Pn- W((".
Mujer Joven: NO. N. Gil!er":
Bu$n, <9 :$n$.
Mujer Joven: 3u42 Gil!er":
3u4 #+$* :$n$ u%:$+ %)*$ ( ($n6u +$ (% +$";%2
Ella se $a.
ESCENA SIEE La casita. William entra " encuentra a La Mujer Joven allí.
William:
D0n+$ $%:; ( <*n2 E( !)(( $%:; <9. ' $( !**. D0n+$ $%:; ( <*n2
Mujer joven: En $( "(n. William:
D$8%:$ nu$%:*% %!% <9, "u8$*2
Mujer Joven: L #$+* +$ $%$ "(n$* $% 7$8 - +4)(. M$ !n6$(4 #*+, - 4( %$n:+. William:
T+ " 6*n %$ 1u$+0 !n $%$ "(n$*...
Mujer Joven: Mn (($7;% $( !**. L <*n 7 $%:* (%:. William:
V(74.
Mujer joven: Mn 7 %$6u* %$n+ nu$%:* <*n. William:
V(74. A6**; $( !)(( - $( !** - :*4 nu$%:* 6*n.
Ella no se mue$e. P* % :$ :u7$ $( 8 $n!". T$ 79 !*$!$*. T$ $($69 #* %$* " "u8$*. Fu$*:$, )u$n "u8$*. 3u$ :*)8* 6u( 1u$ -. 3u$ %u+* 6u( 1u$ -. 3u$ n !**$* !un+ :u7$* "$+.
Mujer Joven: N !**9. William:
Pu$+ 7$*(. T$n4% $( "$+ 4( $n 7%. D0n+$ $%:; $( +2 E<2 T$ +8$ +.
Mujer Joven: L :$n9. A( *. P$* $% 4(. C$*!. M*n+. William:
V6(; ( #$+*, + ( <")*$.
Mujer Joven: ' <)( - <)(. S$"#*$ ( <!$. 3u4 +!$2 D$ 1u4 <)( <*2
William:
Mujer Joven: D$ n+. William:
E% $%. T+ ( 1u$ :$n$ $% $% )!. Mu8$*, $%!u!<; ( #$+*, n ( "(n$*. H)(. E% :+ ( 1u$ :$n$. D9 - n!<$ n+$. N $% n+. A<* 7(74. An+;. S4 " "u8$*.
ESCENA OCHO El campo.
Mujer Joven: E( %( !($n: ( 7$n: 1u$ %#(. E( 7$n: $"#u8 (% nu)$% +$)8 +$( !$(. L nu)$ n$6* 6u*+ ( ((u7. L nu)$ )(n!... E( #;8* 7u$( )8 ( nu)$ )(n!... <! $( ;*)(. E( ;*)( + "+$*. E( #;8* +... Un #;8*. Un $% )u$n %u$*:$, +% $% "( %u$*:$, :*$% $% %(u+, !u:* $% *1u$=, !n! $% $n@$*"$++, - %$% $% "u$*:$. P;8* "u$*:, <*n$* un #%:$(. E( 7$n: $"#u8 ( nu)$ )(n! )8 $( %(. L nu)$ )(n! +... E( !n$8 !**$ $n $( !"#. L !"+ +$( !n$8. E( #;8* $( ;*)(... #$*+$ ( #;8*. S$ @u$ $( #;8*. E( 7$n: ($8 ( nu)$ )(n! +$( %(. L nu)$ )(n! +... L nu)$ )(n! +... ESCENA NUE#E La casa de Gilbert. Gilbert est/ sentado a su mesa, escribiendo en un papel con una pluma de tinta. -parece La Mujer Joven, se 1ueda en el umbral. Lo mira. 2bser$a tambi*n la pluma. inalmente *l le$anta la $ista, hacia ella.
Gil!er":
Cn! :+79. L% !n:02 H- !n! <9, $<2 (+ausa.) S$ $%:; <!$n+ $( 5(:" %!.
Mujer Joven: ' 7. Gil!er":
A+0n+$ %$ @u$2
Mujer Joven: T$n9 :* :*)8 1u$ <!$*. N #+9 1u$+*"$ #*+ #$*+$n+ $( :$"#. E%!u!<n+ <)(* %)*$ n+. Gil!er":
N :$n+*; 1u$ 1u$+*%$ "u!< #*+.
+ausa.
Mujer Joven: N$!$%: un #$+* nu$7, "(n$*. 3u$* 7(7$* !% n:$% +$ 1u$ $( !$( %$ #n6 n$6*. Gil!er":
E( ()( - !% :$*"n0 ( nu$7. Cun+ $%:4 <$!< (% <")*$% +$ %u (+$ ( 7n <!$* *+* <%: !;, <%: "9.
3uel$e a escribir.
Mujer Joven: 3u4 :$n$ <92 Gil!er":
3u42
Mujer Joven: E%. Gil!er":
E%:2 N %)$ ( 1u$ $%2 E% un #(u". Un #(u" @u$n:$.
Mujer Joven: ' #* 1u4 ( 1u$*$2 Gil!er":
M$ ( 7$n+0 $n un "$*!+ un "5%! ")u(n:$.
Mujer Joven: Dn$* #* !"+ 6%:+ $n un #( n5:(. Gil!er":
V($ ( 1u$ !u$%:.
Mujer Joven: L <*n 1u$ u%:$+ n% *) ( !"#*0. Gil!er":
M*$ !0" )*(( $( @u$6 $n $((.
Mujer Joven: 3u4 <!$2 L$ + +$ !"$*2 Gil!er":
N.
Mujer Joven: L$ + !(*2 Gil!er":
E% un )u$n #$% $n ( "n.
Mujer Joven: B%u*. Gil!er":
E%!*) !n $((, :")4n.
Mujer Joven: 3u42 Gil!er":
... E%!*)...
Mujer Joven: 3u4 $%!*)$2 Gil!er":
L 1u$ <!$.
Mujer Joven: M($* "9=. D$8* +$ "($* "9=. M($* "9=. D$8* +$ "($* "9=. Gil!er":
M;% 1u$ $%.
Mujer Joven: D$)$ %$* $( 8u$6 nu$7 +$( !)(($*. S0( 4( $%!*)*9 ( n+ 1u$ <!$. 3u$*$ %$* $( nu$7 !)(($*2 Gil!er":
T$n6 ";% 7+ +$";% +$( "9=. E%!*) ( 1u$ $%:; 1u9, $n " !)$=. A( @n( +$( +9, !+ +9. D$ !; !;.
Le muestra una pila de papeles. M*$ !u;n: <- +$ "9. Pu$+ +$!*($ ( 1u$ $%:) $n " !)$= -$*, ... $( n7$*n #%+, - !% :+% (% +9%.
Mujer Joven: E% un :*u! +$( "( Gil!er":
E( "(2
Mujer Joven: L%: #* $( @u$6. Gil!er":
E( "(... $%:2 C0"2
Mujer Joven: E% D% 1u$n #n$ (% !%% $n %u !)$=, - $% É( 1u$n %$ (% (($7. E% #$!+ 6u*+;*%$(%. Gil!er":
C"#$%n, n #+*9 %$* 1u$ D% n% <- ++ $%:...
Mujer Joven: N +6 n%. Gil!er":
... #* 1u$ #+"% %)$* ";% +$( "un+2
Mujer Joven: E% un #( +$( "( 1u$ u%:$+ <=. Gil!er":
Pu$+ +$!*($ 1u4n 7n " "(n, 1u4n %$ 1u$+0 @u$*, 1u4n $n:*0 )$)$*, 1u4n n +8 #()*, 1u4n "$ "(+8 %n #**, 1u4n %$ #*0 $n " u")*(, 1u4n :u7 :n: "$+ +$ G()$*: H*n 1u$ 7(70 !**$n+ ( (+$ !n $( !)(( - $( !** ... (Escribe) +$ %u "*+.
+ausa. Ella se da cuenta.
Mujer Joven: S1u$ $% +$ <9 Gil!er":
L :n: %$ %$!0.
Mujer Joven: ... En:n!$% 1u4"$(. H;6(, )%:*+ D4%$( ( @u$6. Gil!er":
D- 6*!% #* n <)$* n!+ $n $% (+$. E% un @% n$6*. S($n +$( 5:$* ";% 7$8% 1u$ !un+ "u$*$n. L% "-*$% %$ #*n (% #$% +$ ( !" - u%n !u!<((% #* +*$n* ( %n6*$. N!<$ %!u* $% ( 1u$ 1u$+ (*$+$+* +$ %u%
Mujer Joven: U%:$+ #$%: !" (% #()*% *$#u6nn:$% +$( "( Gil!er":
E( "(... 3u4 :* !% +*9 un +$ %u (+$ @*$n:$ un <")*$ 1u$ !n@9 $n %u% 8% - $n %u ($n6u2 Un <")*$ 1u$ "* +$%#! - +$ !$*! ( "un+ #*1u$
!n!$ (% n")*$% +$ ( 1u$ "*. >E( !$( %$ $%:; #n$n+ n$6*2? N $n!" "9. ' 77 )8 un !$( +%:n:.
Mujer Joven: B8 ( :$** ( 7"% #n$*, )$n )8 C;(($%$ ( )!. Gil!er":
C" u%:$+$%, $n:n!$%. B8 :$**. V$n+ n+ #* (% 8% +$ #$+*. V$n+ n+.
Mujer Joven: ' 7$. Gil!er":
S)$n+ n+.
Mujer Joven: ' 7$. S4 ( 1u$ 7$. Gil!er":
C"n. B**. C)((. A1u9. A((9. C$(...
Mujer Joven: V$ ";% 1u$ $%. T$n6 n")*$% #* ( "-*9 +$ (% !%% $n $( "un+ +$ D%. Gil!er":
D96"$ 1u4.
Mujer Joven: N ($ 7- +$!* n+. N ($ 7- +* ( 1u$ $%:; $n " !)$=. Gil!er":
P*1u$ :$n$ "$*+, #* $%.
Mujer Joven: T$n6 !%%... T$n6 !%%. N (% 7- +$!*. Gilbert se inclina, coloca la
Gil!er":
pluma en el sitio de la mesa 1ue a ella le 1ueda m/s cerca.
En:n!$% $%!*9)(%.
Mujer Joven: N #$n% :!* $%... Gil!er":
E%!*) ( 1u$ 7 !un+ 7$n9 " "(n. Mu4%:*$"$ 1u$ ( (+$ $% ";% 1u$ !"#$%n% !n "$*+ #+*+ $n ( !)$=.
Mujer Joven: L (#+*;n #* $%. Gil!er":
P* %u#u$%:...
Mujer Joven: 3u$*$ 1u$ ( (#+$n2 S$ (% 7- +$!*. Gil!er":
N %)$ $%!*)*.
Mujer Joven: S4 $%!*)* Gil!er":
P*u4)$(. (Ella sacude la cabea.) C0" #u$+$ $%: %$* $( "(2 E%!*).
Mujer Joven: T= :$n$"% n%:*%. Gil!er":
Tn: $% "$8* 1u$ :=.
Mujer Joven: I6u( n "$ 7 %!* n+ +$ ( !)$=. Gil!er":
3u4 ($ 7- <!$*2 E% %0( :n: %)*$ ##$(.
Mujer Joven: N %4. A(6. Gil!er":
E%!*). D$%#u4% ( :* ( @u$6.
Mujer Joven: Sn :*u!%. Gil!er":
En:n!$% %$ ( (($7. S$ ( (($7 %u !%. L$ "u$%:* Pn- ( 1u$ #u$+$ <!$*.
La Mujer Joven duda.
Mujer Joven: N... P* 1u4 1u$*$ ( 1u$ $%:; 1u92 E% "9. Gil!er":
C0" %$ #u$+$ %)$*2 (#ilencio.) S)$ $%!*)*, n2
Mujer Joven: D8$ 1u$ %)9. Gil!er":
En:n!$% +4"$ (6 %u-. A(6 1u$ :+% $n ( (+$ !n=!n.
Mujer Joven: 3u4 1u$*$, "(n$*2 Gil!er":
Su n")*$.
#ilencio. +or fin ella se acerca a la mesa. l le deslia una ho%a de papel.
Mujer Joven: Sn :*u!%. Gil!er":
Nn6un.
Ella tiene dificultad para dominar la pluma. Resuelta.
Mujer Joven: L$ 7- #*)* 1u$ n %- nn6un !)$= +$ )%:. l intenta sacarle el papel. Ella lo retiene de un puetao. #e lo muestra para 1ue *l pueda leerlo.
Gil!er":
U%:$+ :$n$ un n")*$ <$*"%.
ESCENA DIE$ La casita.
William:
A1u9 $%:; " "u8$*. Tu7 (65n :* #*)($" !n $( "(n$* %$%n2 (Ella sacude la cabea.) Pu% )$n ( !)(( $n $( $%:)(2 (Ella asiente.) V(70 !n nu$%:*% !n! %!%2 (-siente.) V6(0 +$ !$*! ( <*n2 (-siente.) ' 1u$*$ un #:$ +$ !"+2 (#acude la cabea.) A<* 7 %$n:* ( !;%!* +$ (% 6*n% #* :+% #*:$%. V %$n:* (% 6*n% 6$*"nn+ )8 ( #$(. V $n!n:** 6u #* (7*%$. ' ($ 7 6*+$!$* ( "n +$( "*+.
Ella $a hacia el agua. Cansada, ba%a la mirada, da un pe1ueo alarido cuando $e las marcas negras de tinta en el pulgar " el índice de una mano.
Mujer Joven: Au<
William:
3u4 #%, "u8$*2
La Mujer Joven se paralia.
Mujer Joven: Un !<%#. D$( @u$6. W((", #+$"% * +*$!: ( !". William:
Sn (7*:$2
Mujer Joven: N #+*9% %#*:* un #! +$ %u+* - *u+$= #* un n!<$2 Los o%os de William se agrandan, sonríe.
William:
L% "$8*$% #()*% 1u$ +8%:$ +$%+$ 1u$ n% !%"%.
Mujer Joven: A!%:;:$. N :*+. l crua hacia la cama. Ella mete los dedos en el agua, empiea a frotar. William silba mientras se des$iste " se mete en la cama. -parece una $isi4n de Gilbert , riendo, lle$ando el delantal blanco " deslumbrante del molinero. - sus pies, un saco de harina.
William:
V$n9%, "u8$*2
Mujer Joven: ' 7-, W((", -... Cierra los o%os tratando de deshacerse de *l. Coinciden el ruido de sus manos frot/ndose, el silbido de William , la apenas audible carca%ada de Gilbert . C0" $%:; ( -$6u, W(("2
William:
M$8*...
Mujer Joven: O< +u(!$ D% +$ (% C$(%... William:
3u4 +$!9%, "u8$*2
Gilbert se des$anece.
Mujer Joven: L *!0n n:$% +$ * ( !", W((". William:
M$8* 1u$ ( +6%. Cun+ $%:4% !%:+, n D% :$ 7 -u+*.
5a un bufido ante su lasci$o ingenio. Ella, dedos limpios, $a a la cama.
ESCENA ONCE !ismo sitio. La oscuridad antes del alba. La $isi4n de Gilbert reaparece. #aca harina de un saco, aplaude. 6randes nubes de harina en el aire. La Mujer Joven se mue$e en sueos, estornuda " se despierta.
Mujer Joven: ... Fu$* +$ $%: !% Fu$* W((", %!;( +$ ( !% W((".
0rata de despertar a William7 la cama est/ $acía. 3u4 ($ <=2 L 7- )u%!*. ' %$ 7 +$%<!$* +$ u%:$+ L 7 :$*"n* Corre hacia los establos. #e acerca a la puerta, espera, escucha, le$anta el puo para golpear. -ntes de poder hacerlo, se o"e la $o de William.
William:
E% $%, +u(!$. S% un $n!n:. Mu- )u$n.
La Mujer Joven se sua$ia, ba%a los hombros. #onríe de goo, ali$iada.
Mujer Joven: Du(!$ D% +$( C$(, (($60 $( #:*((. O<. G*!%. Nue$amente se o"e la $o de William , sua$e, c/lida. Ella escucha, disfrut/ndolo.
William:
T":$ :$"#... )$n +$%#!... %% un $n!n:, un $n!n:. O<, "u- +u(!$.
5e adentro llega una risa de mu%er. La Mujer Joven mira a las puertas del establo. Nue$amente la risa. Corre hacia la casa, buscando a Gilbert . 3a hacia su ropa, luego sale de la casa " se ale%a.
ESCENA DOCE La campia. -ntes del alba.
Mujer Joven: Cun+ 7u$(7 $( %(, $( 7$n: :) 7 %#(* $n " !*. Cun+ "*$ <! **) 7- 7$* )*((* $( %( $n $( !$(. L% nu)$%... %$*;n )(n!%. L% !%$!<%... (% @u$*:$% !%$!<% 7n !*$!$* $n $( )u$n !"#. E( #;8* 7 !n:* $n $( ;*)( (:. E( ;*)( (:... 7 $*6u*%$ - $( 7$n: :) 7 %!u+* %u% <8%. E( !n$8 7 !**$* #* $( )u$n !"# +n+$ !*$!$n !%$!<% @u$*:$%. Un nu$7 +9 7 $"#$=* 7 :$*"n* ( n!<$. L n!<$ %$ *;. ESCENA RECE La casa de Gilbert.
Mujer Joven: B%:*+ A)* S;1u$n% $%: Gil!er":
... ()*+*, $%:; <92 N ( :1u4. N ( <*9. S4 1u$ $% %u-.
Mujer Joven: U%:$+ %)$ +0n+$ $%:;, "(n$*. U%:$+ ( <$!<=0. S0( - $%:- !;. S0( - $%:!;, )%u*. A)* ( #u$*:. M$ 1u$+ !; <%: 1u$ )*. (#e abre la puerta.) S;1u$n% $%: +$ $n!", "(n$* S;1u$( Gil!er":
3u4 1u$*$2
Mujer Joven: S;1u$n% $( <$!<= "9 - " ()*+*. 3u4 ($ <!"%2 Gil!er":
E%:; (!.
Mujer Joven: N% $n7+ L 7$. En %u% 8%.
Gil!er":
V;-%$.
Mujer Joven: V- :*$* ";% <")*$%. L <!$ !n $%:, $<2 T*"#%. M$ (74 !n 6u. N #u$+$ %$* un <$!<= :n @u$*:$. L :$n6 $n " !)$=. S$ "$ :*$#0. R$n+. A**8;n+n% <*n. E% %u "6. En!n:n+ " ()*+* #* (($7*( (% $%:)(%. Cn7*:$n+ %u *% $n ( +$ un "u8$*. ' %$ ( %!02 Ella termina de rasgar el papel mientras habla.
Gil!er":
L *% +$ un "u8$*2
Mujer Joven: ' ( %!02 Cn:$%:$, "(n$*. Gil!er":
S$ @80 $n (% $%:)(%, "u8$* +$( !)((2
Mujer Joven: N "$ ) @8* $n un ";% +$ %u% :*u!%. Gil!er":
Un *% +$ "u8$*. J 8.
Mujer Joven: S;1u$n%(, "(n$*... P* @7*. 3u$*$ !%:*%$ !n"62 E%:; )$n. P$* +$%#u4% +48$n%. H- #(!$* #* u%:$+ 1u9 )8, "(n$*. Gil!er":
L$7;n:$%$ T+ ( 1u$ 1u$* $% )$%*(.
Ella $a a besarlo. l se pierde en eso, en ella.
Mujer Joven: S$ @u$2 ' $%:;, "(n$*2 (l se encoge de hombros.) 3u4 @u$2 ' %$ @u$. Gil!er":
N %4. 3u$*9 )$%*( n+ ";%. E( 5n! <$!<= 1u$ !n=!.
-l sonreír, La Mujer Joven lo ba%a de un puetao, " cae.
Mujer Joven: O<, D%, 1u$ $%:$ <")*$ "u$* $n @*9 6n9 M(6n Gil!er":
V;-%$ ( "$*+ N <6 "6 V'ASE A LA MIERDA A ( "$*+ +$ $% (+$ +$ %($n! A ( "$*+ +$ %u <")*$ (($n +$ !+!... ' !** CORRA T( 7$= (($6u$ $n!n:** ( !<! +$ (% R)$*:%n ("4n+($ ( #8 !n%+ %u ()*+*.
La Mujer Joven se ale%a
unos pasos. l cierra de un portao. Ella se 1ueda parada, 1uieta, sola,
fuera de su casa.
ESCENA CAORCE La casa de Gilbert. !ucho despu*s. La Mujer Joven toda$ía sigue afuera. Gilbert sale a ponerle una manta sobre los hombros. Ella se da $uelta " camina hacia la casa, se sienta a la mesa, toma la pluma, empiea a escribir en las ho%as de papel 1ue est/n allí.
ESCENA %UINCE
5entro de la casa de Gilbert. La Mujer Joven se despierta de haber dormido sobre la mesa, " repara en la manta sobre sus hombros.
Gil!er":
E% +$ n!<$. M$8* 1u$ !u(1u$* !", $( ##$( )(n+. ' "%" "$ !u$%: %)*$ 4(..
Mujer Joven: P* 1u4 $%:- 1u92 3u4 "$ <=2 Gil!er":
N+. U%:$+ "%" %%:u7 ( #(u".
La Mujer Joven mira la pluma, $e el papel, lee.
Mujer Joven: >É%: %- -. A<* 77. O:*% ( <!$*n, :*% ";% ( 7n <!$*. N!9 1u9 #*1u$ D% ( 1u%. É( "$ 6u*$!0 $n " "+*$ <%: 1u$ #u+$ "** :+ $% 1u$ $% Su "un+. T+ ( 1u$ 7$ - :+ ( 1u$ %4 $% #u$%: $n " !)$= #* D%. T+ ( 1u$ !*$0 $%:; ((9 :+% (% +9%, +$%+$ $( "n$!$* <%: $( :*+$!$*, +$ ( :$** ( !$(. N #u$+$ :!*%$ %%:$n$*%$ !" :! un "$% %%:$n6 (% *$n+% +$ un !*!$(. N #u$+$ 7$n+$*%$ !!n*%$. Su "un+ $%:; ((9, @*$n:$ "% 8%. T+ ( 1u$ +$) <!$* $% $"#u8* (% n")*$% <%: $( @n+ +$ ( 1u$ <- !" !un+ $"#u8 <%: $( @n+ " !u!<(( $n $( $%:0"6 +$ un 6((n. A%9 $% !0" %4 1u$ D% $%:; ((9. M* un ;*)( - +6 ;*)( - %6 !"nn+. E( ;*)( $% D%. S$"#*$ $% D%. P$* <- ";%. H- ";% +$( ;*)( 1u$ $% D% - #* $% n :$n6 n")*$%. C+ n")*$ 1u$ !n=! "$ (($7*; ";% !$*! +$ D%. A%9 $% !" 7- !n!$* "$8* D%. Un !<*! 1u$ #u$+ 7$* #* +$)8. Un ;*)( !un+ ( %!u+$ $( 7$n:. Un =n<* 1u$ $% ";% +u(!$ 1u$ (% :*%. L :$** @*9 )8 un *!. E( ($n: :) +$ un !)(( !n%+. L !* +$ un <")*$ ( :*+$ +$%#u4% +$( :*)8. E( %n+ +$ un "u8$* !un+ n+$ ( -$. S0( !un+ ( "$*$=! #+*4 !n!$* (% n")*$%. E% $% ( 1u$ ( (+$ %$"#*$ +8. A<* %4 1u$ +$) +$%!u)** (% n")*$% - "%". S "$ #* - "* +$ !$*! !+ !% D% "$ 7 *$!"#$n%*. A%9 $% !" 7- !n!$* "$8* D%. L (+$ "n:0. W((" "n:0. N $% #*1u$ - %- 87$n - (% +$";% 7$8%. D% n ($% + n+. A<* ( %4. V$ W((" *n+ un !"#. N :$n6 n")*$ #* $% 1u$ :$n6 $n ( !)$=. N $% $n7+. E% ";% 1u$ $n7+. N "$ %u%:. T$n6 1u$ "** ";% +$ !$*! #* +$%!u)** 1u4 $%. C+ !% $n " !)$= $% #u$%: #* D%. C+ n")*$ 1u$ !n=! "$ (($7 ";% !$*! +$ É(.? E%: $* -. Gil!er":
E%:u7 $%!*)$n+ :+ ( :*+$.
0oma la pluma " comiena a escribir nue$amente.
Mujer Joven: N $% $n7+. N. 3u4 $%2 3u4 $%2 3u4 $% $%: !%2 (0ermina de escribir.) W((". D96"$ 1u$ n <= $%:. Gil!er":
N. E%:u7$ 1u9 #*+, "*;n+(.
Mujer Joven: N <- !%:6, n <- "%$*. E% D%, $n:n!$%. E% D%. 5e%a caer la manta, camina hacia la puerta, dirige una mirada hacia *l, sale. l mira lo 1ue ella escribi4.
ESCENA DIECIS&IS La casita. 5e noche. William en la cama, dormitando. La Mujer Joven parada por encima de *l.
William:
3u4 $%2 V%2... Mu8$*2...
Mujer Joven: S9, W((". William:
A< D0n+$ $%:)%2
Mujer Joven: E( 5(:" !"#. William:
H<2
Mujer Joven: E( ";% ($8+. D8$ 1u$ un +9 ) * !"nn+ <%: 4(. ' 7(7$*9 +$!*:$ ( 1u$ 7. William:
E%:u7%:$ @u$* :+ $( +9, "u8$*.
Mujer Joven: E%:u7$ *$=n+. William:
E( +9 $n:$*2
Mujer Joven: P* n%:*%, W((". R$=n+ #* n%:*% - #* ( 1u$ :$n$"%. E* :n )$(( 1u$ :u7$ 1u$ *$=*, W((". Cun: ";% :$"# $% %$*7+ D%, "-* $% %u *$!"#$n%. L$ #$+9 un !%$!< !(%(, W((". William:
3u4 )$n.
Mujer Joven: ' 1u$ (% !)((% %$ ($7n:$n !n @u$*=. William:
E% $( *$= !**$!:.
Mujer Joven: ' ( -$6u. R$!4 #* $((. William:
Su #:*(( $%:*; 1u9 $%:$ @n +$ %$"n.
Mujer Joven: N 1u$* 1u$ %u@* ";%. N 1u$ %$ 1u$8$. C" ( <!$. William:
S 7% 7(7$* %(*, +$!"$.
Mujer Joven: V- %(*. William:
V79% !;, :$ 1u$+;% !;. N 7% %(* %n +$!* n+.
l $a hacia ella, la rodea con sus braos. E% )u$n %$n:*:$, "u8$*. T$ )u%1u4 $n :+ ( (+$. >V$*n " "u8$*2? >V$*n " "u8$*2?
Mujer Joven: 3u4 :$ +8$*n2
William:
3u$ n+$ :$ <)9 7%:.
Mujer Joven: A 1u4 +%:n! +$ ( (+$ (($6%:$, W(("2 William:
N #+9 * ($8%. T$n9 1u$ ** un !"#. ' "n:* ( #$+* nu$7 #* $( "(n, %9 $%:; (%: #* <!$*( *+* "n.
Mujer Joven: Mn2 William:
P* $% :$ n$!$%:) !n"6. Nu$%:* #*"$* *++ +$ #$+* !" "*+ "u8$*. N%:*% (% <")*$% n$!$%:"% (% "u8$*$% #* 1u$ n% ($n:$n !n %u% 6*:%. A<* 7$n9 ( !".
Mujer Joven: T$n9 1u$ *, W((". T$n9 1u$ 7$* $%$ !"#. T$n9% *=0n. E% !" -. Un !"# <$*"%. William:
E% ( 1u$ +8$. A<* )8;, "u8$*, )8;.
Mujer Joven: N$!$%:;% (7*:$ n:$% +$ +*"*, W(("2 William:
N.
Mujer Joven: ' ( <!%:$2 William:
N $%:) " "u8$* #* -u+*"$. N #+*9% %#*:* un #! +$ %u+* - +$ *u+$= #* un n!<$2
!/s tarde esa noche. Gilbert reaparece. La Mujer Joven se re$uel$e, con placer, dentro de la cama, con los o%os abiertos. Ella crua la escena " saca harina de la bolsa, se la frota sobre el cuerpo. William grita, en sueos.
William:
Uu6<<< U<... <.
Gilbert desaparece. Ella $uel$e a la cama.
Mujer Joven: W((". William:
O<... N ( 9%, "u8$*2 S$ :$ $%:) !-$n+. O<.
Mujer Joven: 3u42 William:
L #$( :u #$( T$n9 (% "n% $n!" :u-, :$ :!) - %$ %(9... C" #$( +$ 6n+. S$!. O<. S$ %(9 $n !($n:$. 3u$+)% (($n +$ 6u8$*%, -... (% 8% n %$ :$ )*9n ";%. N ( 9%, "u8$*2 S(4n+%$. O<. N ( 9%2 O<. N$!$%: 6u.
l se ale%a a los tropeones. Ella se 1ueda acostada.
ESCENA DIECISIEE La aldea. uera de lo del albail. Ruido de aldeanos. William " La Mujer Joven.
William:
M*$n ( *! M*$n 1u4 :". A()( L (+$ %$ %$n:$ "u- *6u((%. L #$+* ";% @n 1u$ %$ <- :((+. 3u4+$%$ :*;%. L "$8* 4#! +$( , 4%:. T+ ( (+$ 8un:. D% %)$. N% + $( +9 #* $%:. Un %( *$(u!$n:$ - 7$n: +$( $%:$. L 1u$ #$+"%. A6;**$%$, "(n$*, %$n:+ %( $n %u "(n. Cun+ ( #$+* *u$+, ( :$** :*u$n S$6u* - %n +$!$*, "u8$*. An"; :u <")*$ +$ ( #$+*.
ESCENA DIECIOCHO uera del molino. La Mujer Joven " William est/n sentados, despu*s de 1ue la nue$a piedra del molino ha sido ubicada. Entra Gilbert tra"endo un barrilito de 8his9".
William:
3u4 1u$*$, "(n$*2 A<* +$%!n%"%.
Gil!er":
A6*+$!$*($ ( (+$ #* %u ()* - %u %u+*.
William:
H!$"% *+* ( #$+* #* n%:*%, "(n$*. Nu$%:* *$n: %0( %$ #u$+$ #6* !n <*n.
Mujer Joven: ' nu$%:* #n %0( %$ #u$+$ <*n$* !n $((. Gil!er":
A!$#:*9n un :*6 !" 6*+$!"$n:2
William:
L% :*% :"*n2
Gil!er":
A(6un% %9, (6un% n.
William:
V- #*)* %u #!0n, "(n$*.
Mujer Joven: W((", 1u$ :"$ 4( #*"$*. Gilbert toma, despu*s se la ofrece a William.
Gil!er":
E(( $% un #$+* <$*"%... ";% 1u$ un #$+* un "nu"$n:. Un %$6un+ 6($%. T((+ #* $( "* - #* ( 7+ $n #*:$% 6u($%.
Mujer Joven: ' 1u4n %$ ( 1u$+2 E( 1u$ "$n% ( "$*$!$. William se ríe.
Gil!er":
Su "u8$* !$#:*9 un :*62
William:
A!$#:*9%, "u8$*2
Mujer Joven: C(* 1u$ %9. E% 6u, n Q<%- F(8 - @*9. William:
L "u8$* :$n$ *=0n.
Mujer Joven: S$ (7 $n 4(, "(n$*2 L @$*"$n: %92 Gil!er":
M$ 6u%:.
Mujer Joven: N+$ ( -u+ :"*(, #* $%. William:
D4"$ ";%. ' ( -u+.
Mujer Joven: S 1u$*$ )u$n Q<%-, "(n$*, 7$n6 ( (+$. ' !0"#*$n% n%:*%. William:
' $%:; )$n, "(n$*. D48$n%.
La Mujer Joven se derrumba sobre el
suelo.
William:
Mu8$*2... Mu8$* 3u4 ($ <=, "(n$*2
Gil!er":
... N+.
William:
Fu$ u%:$+, ( 7- ":*.
Gil!er":
S$ ( 8u*, ()*+*. S4n:$(
William:
N ( :1u$ Mu8$*... (Le toca el rostro.) Mu8$* $%:5#+. E%:5#+. P*+ $n $( !"# :+ $( +9. D$"%+% *!n$% - n+ +$ !"$*. T$n$"% :*)8 1u$ :$*"n*. N 1u$*4% 7$* !0" %$ *"#$ ( #$+* 7$82
Gil!er":
L)*+*, 1u$* !n%$*7*(.
William:
N. E% 7$8. A!)+. E% $( :*)8 1u$ (% <")*$% 1u$*$n.
Gil!er":
S$ ( $%:- #+$n+, ()*+*. 3u$* !n%$*7*(. Fu$ ( 5(:" #$+* 1u$ *+"% " "u8$* - -. M$ %*70 )$n. S*70 )$n ( (+$.
William:
D0n+$ ( 1u$*$, "(n$*2 3u4 ( <6"% *+* <%: %u !"2
Gil!er":
D$:*;% +$ ( !%. H- un !)$*:=. Pu$+$n #-*( !n:* ( #*$+ +$( @n+.
William:
Nn<.
Gil!er":
T$n$ un (*6 !"n !%. H- @u$6 +$n:*. Su "u8$* 7 $%:* "$8* !$*! +$( !(*.
William:
S #u$+$, ((47$( +$n:*. T*)8 1u$ !n!$, "(n$*. L($7* "u8$*$%.
Gil!er":
G*!% +$ nu$7, ()*+*.
William:
L$ +8$. N 1u$*$"% %u% 6*!%. M;% 7($ 1u$ $%:4% +$ #$ !un+ 7u$(7, "u8$*.
William se $a. Gilbert le grita7
Gil!er":
L)*+* D96($ %u% <")*$% 1u$ %$ !u)*n ( !*. E( !)$*:= $% " ).
#e da $uelta " $e a La Mujer Joven sentada, erguida. -mbos salen caminando.
ESCENA DIECINUE#E
La casa de Gilbert . La Mujer Joven en la cama. Gilbert a su lado. Entra William.
William:
D$%#$*:2 Mu8$*2 D$ #$. L (+$ %$ @u$. Mu8$*. N :$n$ n+ #* +*($, "(n$*2 L$ +- +n$* .
Gil!er":
N :$n6 n+.
William:
E% +$ n!<$, "u8$*. N$!$%: +*"*. N :$n$ !)((, "(n$*2
Gil!er":
N $% n$!$%*. Pu$+$ +*"* 1u9 !n $((.
William:
N #u$+ +*"* $n :* !" 1u$ n %$ ( "9.
Gil!er":
L(47$( u%:$+ "%".
William:
D$%#u4% +$ +% #$+*% +$ "(n - +$ %u Q<%-2 (!ira alrededor.) A1u9 %$ #% (% n!<$%, %$n:+2
Gil!er":
D$(n:$ +$( @u$6, 6u( 1u$ u%:$+$%.
William:
' 1u4 <!$2
Gil!er":
C"$*. S$n:*%$. L$$*.
William:
P* 1u4 :$n$ :+% $%:% ()*%2
Gil!er":
P* ($$* :* !un+ :$*"n un.
William:
A<;. ' #* $% (% :$n$ %9, #*+%, :!;n+%$2 N "$ #*$!$ !**$!:. N+ ";% 1u9. D$)$ %$n:* n$!$%++ +$ (6 ";%, $<2
Gil!er":
M;% +$ 1u42
William seala a La Mujer Joven.
S- un <")*$ !" u%:$+.
William:
U%:$+ $% un "(n$*, "(n$*. N !" -. N+ 1u$ 7$* !n"6.
Gil!er":
S0( un "u8$* "u- $%#$!( 1u$**9 !n!$* un "(n$*. L "-*9 !*$$ 1u$ :$n$"% un 6u%n "u$*: +$n:* +$( #n:(0n.
William:
M;% 1u$ $%, "(n$*. M;% 1u$ ( 1u$ $%:; $n $( #n:(0n. M;% + 1u$ 4%$. N $n:$n+$2
Gil!er":
N "$ "#*: <*, ()*+*.
William:
T$n$ 1u$ *$=* #* %$* un +$ n%:*%, "(n$*. En :+ $( !"# %$ ( +. H%: (% !<!% %$ $%!#n +$ u%:$+. S$ #*$6un:0 #* 1u42 U%:$+ %$ 1u$+ !n #*:$ +$ nu$%:* 6*n #* "($*(. E% ( ($-. P$* ( +"% u%:$+ ";% 1u$ ( ($-. S"% $%:5#+% - !*u$($%. C$6%. L +"% ";% 1u$ !u(1u$* !% 1u$ %$ #u$+ n")**. P* 1u4, "(n$*2 P* 1u4 $% %92 Su "u8$* $* <8 +$ "(n$*, n2
Tu7 1u$ %$*(. E(( ( 1u%2... U%:$+ ( 1u%2 Cu;n: <!$ 1u$ n 7$ un "u8$* 1u9, "(n$*2 A!%:+ )! **). 3u4 ($ #% #* ( !)$=, ( "**(2 M9*$(. M*$. Un !"# nu$7. S$ !u$*+ +$ %u% !(*$%, 1u4 @4*:( %$ 7$, !0" ($ 1u: ( *$%#*!0n2 T$** @*$%!. N$)(n. P%: (*$+$+* +$ ( *!. R$!u$*+ $( (*2 R$!u$*+ ( @u$*=2 C0", $( +% 1u$ un $%, !*$$ $%:* +$%:*u-4n+( !n %u #*# !u$*#, <!$n+ un :$** nu$72 R$!u$*+ !0" %$ *$7u$(7$2 C0" ( 7 #$*+$n+2 P$*n%. Cu$((. Pn=. B*=%. P$!<%. N")*$% n!**$!:% %n, "(n$*. 3u4n (% #u%2 Nun! (% "%"% +$ (% <")*$%. Nun!. L% "u8$*$% n :$n$n #$*n%. N )*=%. E((% :$n$n ";%. ' :$n6 n")*$% #* $%:. M% #*#% n")*$%. E(( %)$. N+$ ";%.
Gil!er":
A") " "u8$*.
William:
(#e ríe.) L (+$ "$ $!<*9 #* $%: !<*(.
Gil!er":
P* 1u42
William:
U%:$+ 7 ( 6($%, 6u( 1u$ -.
Gil!er":
Nun! $%!u!<.
William:
>L 6(* +$ D% $% D%, n %u !*$!0n?. E% ( 1u$ +!$n <*. N$!$%: <!$* #%. U%:$+ !*$$ $n $%, "(n$*2 L 6(* +$ D% $% D%, n %u !*$!0n.
Gil!er":
N %4.
William:
N $%:; D% ((92 M*$. N $%:;2 H!$ +$"%+ 1u$ n :$n$. M*$ $%. ' *$!u$*+$.
Gil!er":
E% %u "u8$*.
William:
S- un ()*+*, "(n$*. L :$** %$ +$)(: % un %6u$ +;n+( 7u$(:%. H- 1u$ +$8*( +$%!n%*. S$"#*$ :*% !"#% $n (% 1u$ $"#$=*. M;% D%.
Gil!er":
' %)$ +0n+$ $%:; $( !)$*:=. C"n$ %6u$n+ $( %n+ +$( *9.
ESCENA #EINE Cobertio. William usando el bao. La $ie%a piedra est/ iluminada por la $ela. La Mujer Joven " Gilbert emergen por detr/s de ella. Empu%an la piedra para $oltearla.
ESCENA #EINIUNO La casa de Gilbert. Gilbert " La Mujer Joven , frente a frente, mir/ndose el uno al otro al des$estirse con lentitud. 5esde el cobertio llegan los d*biles gritos de muerte de William. Los gritos se atenan hasta desaparecer. Ellos caminan hacia la cama.
ESCENA #EINID'S
La casa de Gilbert . 5espu*s. La Mujer Joven " Gilbert acostados %untos.
Gil!er":
3u4 <- <* $n :u !)$=2
Mujer Joven: L %)4%. V%. Gil!er":
E% $% :+2
Mujer Joven: 3u42 Pn- W(("2 E( ()*+* +$ ( (+$2 N. 3u4 :$n4% 7%, <9 +$n:*2 Gil!er":
Un !%.
Mujer Joven: D% ( 7. N% ( "$*$!$"%. É( n% +*; ";% +$ ( 1u$ É( $%. L %$n:9%2 Un "un+ nu$7 +$(n:$ +$ n%:*%. Gil!er":
An:$%, #*+ ((9... +8, :u ()*+* +8... >3u4 ($ #% #* ( !)$=, "(n$*, ( "**(2? L 9%2 V " "u8$*. L "u8$* 1u$ @u$ " $%#%. D$%#u4% $%:)% 1u9. A1u9 +$n:*. M !)$=. Sn *#. E"#u8n+. Su+n+. 3u$8u")*% !" $( 7$n:. O8% )$*:%, )*=% )$*:%, - $%:) $n :u )!, $n :u !n!<, $n :u #$(. D% :$ #u% <92 M !u$*# $* +%:n: +$ :+ ( 1u$ !n!9 $n " 7+. D% <= $%2
Mujer Joven: P* %u#u$%:. Gil!er":
N... D% n. Fu$ ( 1u$ +8 :u ()*+*. Fu$*n %u% #()*%.
Mujer Joven: N. Gil!er":
Su% #()*% "$ <!$*n <!$* $%. Fu -.
Mujer Joven: T+ ( 1u$ +$!9 $*n "$n:*%. E( ()*+* n #+9 7$*. Gil!er":
' ( <!$. En " #*# !)$=.
Mujer Joven: Nun! %u# n+. ' n %- 6u( n+. M*;. V% ( 7%:$. ' ( 7%:$. Gil!er":
Fu -. N $n:$n+4%, "u8$*2 Fu -.
Mujer Joven: C% "n$!$. T$n6 1u$ 7(7$*. Gil!er":
D$%#u4% +$ $%:2
Mujer Joven: A !n:*($ ( (+$. Gil!er":
3u42
Mujer Joven: W((" %$ @u$. Gil!er":
' <!$* 1u$ 7$n6n #* "9 :u (+$.
Mujer Joven: E( "(n$* ++. N. Cn%$6u9 un #(. E( !u$*# n$!$%: %$* $n:$**+.
Gil!er":
L 7$*n 1u9 #* 5(:" 7$=.
Mujer Joven: L$% 7- +$!*. L !" $%:; 7!9 - @*9. C"#% 7!9%. E%:)(% 7!9%. Gil!er":
Vn 7$n* 6u(.
Mujer Joven: N. E% %9 >M$ +$80. S$ @u$ )u%!* un $%#% "$8*. S$ @u$ $n ( n!<$. E%:%$n:+ %( 8un: ( @u$6. M*$n "% !<*!% +$ (;6*"%. S- ( $%#% +$( !*=0n *:.? Gil!er":
H%: !un+2
Mujer Joven: H%: 1u$ !*$n. Gil!er":
V% 7(7$*2
Mujer Joven: V7* $n $( "(n2 Gil!er":
V7* $n ( (+$2 (Ella se $a.) N @u%:$ V%. Fu -.
ESCENA #EINIR&S Establo. La Mujer Joven a"uda a dar a lu al pon" de la "egua.
Mujer Joven: S%<<... N :$n6% "$+. S$n:9 "% "n%. Mn% :)%. L "u8$* +$ W((". A"6. Fu$*:$. T*n1u(. A<9. R$%#*; <*. S%<<... A<9 7$n$. E"#u8;, 1u$*+, $"#u8;. C)$= - !u$((. O8%. E"#u8; un 5(:" 7$=. S%<<... A<9. A<9. M*;, "+*$... V+. Un !)(( nu$7 $n $( "un+. ESCENA #EINICUARO El campo. 5e día. :n tiempo despu*s. La Mujer Joven parada, mirando alrededor. #e habla en silencio, a sí misma. -parece Gilbert.
Mujer Joven: L (+$ "$ !*$-0. D8$ :+ ( 1u$ :$n9 1u$ +$!*. Gil!er":
Nun! 7n$*n #* "9.
Mujer Joven: Nun! !**%:$. Gil!er":
L (+$ 7 $n!n:** un "(n 7!9 "n.
Mujer Joven: A+0n+$ %$ @u$ $( "(n$*2 Gil!er":
A ( !u++ 1u$ n "$ (("$ >"(n$*?.
Mujer Joven: L% !%% !")n !+ 7$= 1u$ (% "*. C+ un :$n$ un n")*$. Gil!er":
T+79 :$ 7$. C+ +9 ( +$%#$*:*. E%!u!< %u% #()*%.
