BLACKBIRD
DAVID HARROWER TRADUCCIÓN DE ALEJANDRO TANTANIAN. U NA , al fin de sus veinte años. Abrigo, Abrigo, vestido, guantes; lleva una cartera. R AY , en la mitad de sus cincuenta. Pantalones, Pantalones, camisa, corbata; un celular sujetado a su cinturón. En una abitación en la !ue a" una mesa baja, baja, algunas sillas, algunos loc#ers. $a %uerta %uerta est& cerrada. Un taco de basura con ta%a rebatible, lleno de basura. En el %iso, alrededor alrededor de las sillas, m&s basura abandonada abandonada ' mucos envoltorios envoltorios de comida, con restos de comida todav(a visibles. Una ventana rectangular con vidrios esmerilados %or la !ue %ueden verse ocasionalmente siluetas en movimiento. UNA Shockeado. RAY RAY Por suues!o. S". Ahora Pausa. UNA Y RAY Eser#. Pausa. )l va acia la %uerta cerrada, la abre abre un %oco. UNA Es!a$as ocuado. RAY S". UNA E%%os RAY RAY Es!o& ocuado !oda'"a. Es!a$a co( u(o de %os (ues!ros )ere(!es. Es!a*os e( e% *ed+o de a%)o. E%%os As" ,ue !a% 'ee 'e()a( a $uscar. e 'a( a %%a*ar. e (eces+!a( !oda'"a.
UNA /La )e(!e (o !+e(e casas0 RAY /Casas0 UNA A1uera. RAY Yo (o UNA Ado(de +r. Casas ado(de +r. Toda'"a es!#( !ra$a2a(do. Y es !arde. RAY RAY Ya 1a%!a 1a%! a oco oco.. Se 'a( a +r ro(!o. L%e)3 u( ed+do a!rasado & c%aro !e(e*os ,ue rocesar%o au(,ue se ha)a !arde. Y es !arde E% !+e*o (o +*or!a. Te(e*os ,ue rocesar e% ed+do & desachar%o. Es r#+do. UNA /Se 'a( a sus casas cua(do 'os %es dec"s0 RAY No. Pero &o4 &o *e ase)uro ,ue !odo es!5 cua(do e% !ra$a2o es!# !er*+(ado. e !e()o ,ue ase)urar UNA /Y e(!o(ces ,u5 haces ac#0 RAY Es Odo(!o%o)"a. UNA Por,ue RAY RAY A 'eces 1ar*ac5u!+ca. 1ar*ac5u!+ ca. UNA E% (o*$re ah" ade%a(!e. No d+ce (ada. Co*o u(o de esos ed+1+c+os $a2os ,ue a!ra'es#s 6ue &o a!ra'es5 e( %a au!o+s!a4 '+(+e(do ara ac#. Ed+1+c+os $a2os4 de u( +so4 & 'os 'os A1uera au!os es!ac+o(ados (o ha& +s!as de %o ,ue asa ade(!ro. A1uera s3%o u( re%o2 d+)+!a% co( %a !e*era!ura. Es as". La $arrera e( %a uer!a.
BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 8 9
R AY a a em%e*ado a recoger algo de basura. /Ac# es do(de co*5s0 RAY No. Ac# (o. Yo (o. E% erso(a%. UNA No de$er"a( de2ar%o as". E% +so. )l lleva la basura al taco. Es!# *u& %%e(o. )l unde la basura en el taco. taco. /D3(de co*5s0 RAY RAY /Es!#s so%a0 UNA S". /6uer5s dec+r s+ '+(e so%a0 RAY S". S+ '+(+s!e so%a. UNA S". RAY RAY /e od5s dec+r or ,u5 es!#s ac#0 /A ,u5 '+(+s!e0 UNA /T+e(e( ausas0 /Para 1u*ar0 /A%)u(o de e%%os RAY No. Ya es *u& !arde. UNA /No (os 'a( a +(!erru*+r0 No ,u+ero ,ue e(!re e(!re (ad+e. RAY RAY /6u5 'a( a +(!erru*+r0 +(!erru *+r0 /6u5 ,uer5s0 No !e()o *ucho !+e*o. UNA V+ RAY RAY Y ara ser!e ho(es!o &o UNA /6u50 BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 8 :
RAY Yo No tengo ,ue es!ar ac# co( 'os. /Lo sa$5s4 (o0 /Sos co(sc+e(!e de eso0 No !e()o ,ue ,uedar*e ac#. /No0 UNA No. Te(5s ra-3(. RAY No !e()o ,ue escuchar. No !e()o (ada ,ue dec+r. As" ,ue s3%o u(os *+(u!os u( ar de *+(u!os & desu5s !e 'as a !e(er ,ue +r & or,ue *e 'a( a (eces+!ar. )l %isa sin darse cuenta un envoltorio de comida. UNA +r#. No %o !er*+(aro(. A%)u+e( %o de23 ah". Te(dr"as ,ue dec+r a%)o so$re eso. )l lo levanta. RAY Ya %es d+2ero(. Co(s!a(!e*e(!e %es d+ce(. +oma el envoltorio, lo lleva al taco, lo mete dentro. Un gol%e en la %uerta. )l camina acia la %uerta, la abre un %oco %ara ver !uin es. -ale, la cierra tras l. U NA mira alrededor, luego se sienta. R AY vuelve a entrar. ierra la %uerta %ero no del todo; la misma abertura !ue antes. /Por ,u5 (o 'a*os a1uera0 UNA /Ad3(de0 RAY ;uera de ac#. A1uera. UNA No. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 <
RAY A% es!ac+o(a*+e(!o o a% UNA Es!o& $+e( ac#. RAY Es UNA Vos *e *e!+s!e ac#. RAY Yo (o !e UNA Para ,ue (ad+e *e '+era. RAY Yo (o !e *e!". Te !ra2e. UNA De$e( es!ar re)u(!#(dose ,u+5( so&4 /(o0 RAY Todos !e '+ero(. As" ,ue s". Se)uro ,ue s". E%%os UNA e de2as!e esera(do4 Pe!er. Es!u'e ah" arada or RAY /6u5 ,uer5s0 /Vas a UNA /Puedo cerrar %a uer!a0 RAY No. UNA /Pod5s cerrar%a vos0 RAY La uer!a ,ueda a$+er!a. UNA /Por0 Yo RAY No %a ,u+ero cerrada. UNA Ha& corr+e(!e. RAY E( u( *+(u!o sa%+*os. UNA Ahora es!o& ac#. Vos *e !ra2+s!e RAY P+e(so ,ue 'a a ser *e2or a1uera. Pode*os
BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 =
UNA Cerr# %a uer!a. )l no se mueve. Es!# e(!ra(do u( ch+1%e!e. No *e )us!a. Es La c+erro &o4 e(!o(ces.
Pausa. Ella se %ara, lo mira, va acia la %uerta. )l da un %aso acia ella, se detiene. Ella cierra la %uerta, de re%ente, ruidosamente.
Cerrada. Ella mira alguna basura cerca de la %uerta. La )e(!e ,ue s3%o esera ,ue o!ra )e(!e %+*+e %o ,ue e%%os !+ra(. Le re)u(!5 a u( ho*$re !+r3 u(a %a!a 'ac"a de cer'e-a & u( a,ue!e de aas 1r+!as e( %a ca%%e. Los !+r3. No %o e(s34 s3%o %os !+r3. Le d+2e ,ue %as %e'a(!ara. Se r+3. Pe(s3 ,ue era u(a $ro*a. Es!a$a
RAY /Podr"as )l %ar%adea, se frota los ojos. UNA co( u(a *u2er. Pu!a4 *e d+2o. Lo de1e(d+3. E% se r+3 RAY /C3*o *e e(co(!ras!e0 UNA E( u(a Era u(a 1o!o. E( u(a re'+s!a. RAY /D3(de0 /6u5 !+o BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 >
UNA E( u(a RAY de re'+s!a0 UNA re'+s!a +(dus!r+a%. Pro*oc+o(a%. U(a re'+s!a %u2osa4 u(a e( u(a sa%a de esera. U(a sa%a de esera e( u( co(su%!or+o. /E(!e(d5s de %o ,ue es!o& ha$%a(do0 RAY S". UNA Ha$"a u(a 1o!o e( %a co(!ra!aa. Vos & co( u( )ruo de )e(!e. U( e,u+o. Los %%a*a$a( e,u+o. ?a(aro( u( re*+o. A%)o Por %a e@ce%e(c+a o or %a er1or*a(ce. RAY E(!o(ces /6u50 /V+s!e u(a 1o!o0 V+s!e esa 1o!o UNA /Te(5s a*+)os0 RAY /Y esa Vos UNA /A*+)os0 RAY S". C%aro ,ue !e()o a*+)os4 /,u5 UNA /A*+)os (ue'os o %os a*+)os de s+e*re0
Pausa. Te(5s %os o2os ro2os. Parece co*o s+ !e es!u'+era( +ca(do. )l se r(e brevemente %ara s(, frot&ndose los ojos otra ve*.
RAY /6u5 se(!+s!e0 UNA No !e %os 1ro!es. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8
RAY U(a 1o!o. /Y *a(e2as!e has!a ac#0 UNA S". /6uer5s 'er%a0 RAY No4 (o ,u+ero 'er%a. UNA Pero sa$es de ,u5 1o!o RAY S" UNA De2# de 1ro!#r!e%os. RAY e due%e(. UNA Por,ue !e %os es!#s 1ro!a(do. RAY e %os 1ro!o %or!ue *e due%e(. Es %a B(+ca *a(era ,ue de2e( de do%er*e. /V+(+s!e *a(e2a(do0 UNA S". RAY /Cu#(!as cu#(!o !ardas!e e( %%e)ar0 /D3(de No uedo creer%o. UNA /So& &o0 /Yo !e ro'oco eso0 /Sos a%5r)+co a *"0
Pausa. )l la mira. /No 'as a ha$%ar0
RAY Sa%)a*os a ca*+(ar. /a acia ella.
Par#!e. /Te od5s arar4 or 1a'or0 Sa%)a*os. Va*os a ca*+(ar or e%
UNA Te escr+$" car!as.
BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8
RAY /Car!as0 UNA Pero RAY Nu(ca rec+$" (+()u(a car!a. UNA (u(ca RAY /Cu#(do0 UNA (u(ca se e('+aro(.
Pausa.
RAY /6u5 dec"a(0 /Cu#(do 1ue0 UNA No ,uer"a e('+ar%as. e d+2ero(4 %a )e(!e ,ue *e a&ud3. 6ue desu5s ,ue !e escr+$+era u(a car!a car!as d+c+5(do!e %o ,ue e(sa$a de 'os. Lo ,ue se(!"a. Lo ,ue ,uer"a dec+r!e. No de2ar (o de2ar!e )a(ar. Au!or+dad. Y 1ue RAY /Au!or+dad0 /6u5 UNA Escr+$" *+%es. Te saca$a %os o2os. Escr+$" ,ue ,uer"a sacar!e %os o2os4 escr+$" ,ue ,uer"a arra(c#r!e%os4 +s#r!e%os. Los o2os ,ue *e ha$"a( *+rado. Las *a(os. 6ue Todo !+o de cosas. Toda'"a %as !e()o. RAY /Las )uardas!e0 UNA Las *e2ores. A 'eces %as %eo. So( car!as co( 1ur+a. Desu5s !u'e ,ue escr+$+r so$re %a esera(-a. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8
e o$%+)aro( a escr+$+r so$re %a esera(-a. 6u5 era caa- de hacer. 6u5 era %+$re de hacer. C3*o ser"a e% 1u!uro e% 1u!uro ro*+sor+o %a ro*esa ,ue !e("a e% 1u!uro a esar !u&o *#s a%%# de 'os. No co(!es!as!e. /A*+)os (ue'os0 /O !us a*+)os de s+e*re se ,uedaro( co( 'os0 RAY /6u5 e(s#s0 UNA P+e(so P+e(so ,ue e% hecho RAY Se+s s+e!e horas ara %%e)ar ac#. /Para ,u50 UNA Por,ue e( esa 1o!o es!a$as RAY /Para hacer*e su1r+r0 UNA Yo (o d+r"a eso !us o2os es!#( su1r+e(do. ;ro!#%os *#s. #s 1uer!e. RAY Yo (o (eces+!a$a ha$%ar co( 'os. Podr"a ha$er*e +do. No es!o& $a2o UNA E(!o(ces es!e ho*$re RAY /6u5 ho*$re0 UNA E% ho*$re ,ue !+r3 %a $asura4 %a (o es $asura (o era $asura %a suc+edad. ;ue e% ho*$re4 %a erso(a hac+e(do eso. Por,ue (o 1ue4 (o es!u'o su1+c+e(!e*e(!e esco%ar+-ado educado civili*ado. Y e(s54 & s+ &o 1uera a su casa & !+rara $asura e( su a%1o*$ra. Pero %as ca%%es4 %as 'eredas4 (o so( *+ casa4 as" ,ue BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 F
No *e +*or!a( %as ca%%es. So%o e(s5 sos u(a $es!+a. Nad+e se reocu3 or 'os co*o correso(de & sos de*as+ado es!B+do de*as+ado es!B+do co*o ara sa$er eso o (o de2ar"as ,ue o!ra )e(!e '+era ,u5 '+era( %o ,ue sos. Eso N+ s+,u+era sa$5s ,ue e@+s!"s. Ped" ha$%ar co( Pe!er. Y aarec+3 Ra&.
Pausa.
RAY Es!o (o !e("a se(!+do. A$so%u!a*e(!e s+( se(!+do. /Te das cue(!a0 /No !e das cue(!as0 /6u+5( !e d+2o ,ue h+c+eras es!o0 E% ,ue !e aco(se23 1ue UNA Nad+e. RAY La )e(!e ,ue ,ue !e a&ud3. Tu UNA De25 de 'er%os hace aGos. No es!#( ah" ara s+e*re. RAY E% doc!or. U(a co(1ro(!ac+3( /C3*o %e d+ce(0 E% Cara a cara. Para No es!o& de acuerdo co( eso. UNA No. RAY /Para ,u50 No !e(5s derecho a *+ *+ *+ hu*+%%ac+3(. E( do(de !ra$a2o. E( do(de ha& )e(!e. +s co*aGeros Co*aGeros de !ra$a2o. E(!ra(do4 re)u(!a(do or *". No !e()o (ada ,ue dec+r!e. Yo Sos u(a esec+e de 1a(!as*a BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8
aarec+e(do de %a (ada ara A(d#!e. Por 1a'or. De2#*e so%o. A(d#!e a !u casa. UNA /Cre5s ,ue !oda'"a '+'o e( %a *+s*a c+udad0 RAY No %o s5. No s5 d3(de '+'"s. /Co*o uedo sa$er%o0 UNA S". Toda'"a '+'o ah". Noso!ros RAY Sa%" de ac# & UNA (u(ca (os *uda*os. RAY A(d#!e4 e(!o(ces. Vo%'5 a !u casa. UNA S"4 *e s+e(!o co*o u( 1a(!as*a S". e s+e(!o co*o u( 1a(!as*a. Ado(de 'a&a. Eso %o escr+$" e( *+s car!as !a*$+5(. Vos *e co('er!+s!e e( u( 1a(!as*a. La )e(!e ha$%a de *" co*o s+ (o es!u'+era. No *e de2a( ha$%ar. RAY Sa%". A1uera. Te %o es!o& d+c+e(do. O"*e. Es!#s Sa%". To*# u( oco de a+re. Su$+!e a% au!o. De2# de ser u( 1a(!as*a. Vas Vas a 'o%'er a '+'+r. Por,ue es!o es!o es!o (o de$er"a (o de$er"a ha$er suced+do (u(ca. Por,ue /!e es!#s s+(!+e(do *e2or0 /Te hace bien es!o0 UNA S". RAY E(!o(ces es Eso es BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 9
No uedo dec+r!e (ada. Es!#s Es!#s *#s a%%# /C3*o0 /C3*o cara2o uede hacer!e $+e(0 Dec+*e sa%'o sa%'o ,ue (o seas ,u5 ,uer5s No sa$5s or ,u5 es!#s ac#. Dec+%e a ,u+e( sea ,ue !e ha&a e('+ado
UNA Nad+e. Te %o d+2e. RAY E(!o(ces (o *e +*or!a. )l trata de irse. UNA /Ad3(de 'as0 RAY No. UNA No !e 'a&as. RAY No *e +*or!a. No es *+ reso(sa$+%+dad. UNA Te 'o& a se)u+r. RAY Hac5 %o ,ue ,u+eras. Es!o es Es!o es u( +(1+er(o. A%e2#!e de *". Neces+!#s a&uda. )l est& cerca de la %uerta. )l sale. UNA Ra&. No *e de2es ac#. )l vuelve a entrar, cierra la %uerta. Pausa. RAY Te()o cosas ,ue hacer Te()o cosas ,ue reso%'er Y Desu5s. Cua(do *e 'a&a. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 :
Es!a (oche. Te()o ,ue +r a %u)ares La )e(!e co(1"a e( *". UNA /6u50 /6u5 es!#s hac+e(do0 RAY La cosa es ,ue La N+ s+,u+era s5 s+ sos 'os. S+ 'os sos e%%a. UNA So& &o. Por suues!o ,ue so& &o. RAY No !e reco(oc". UNA e reco(oc+s!e. RAY No !e reco(oc". No !e recono*co. Vos. No. UNA Te us+s!e $%a(co. RAY No UNA To!a%*e(!e $%a(co. RAY No (o cua(do !e '+. No sa$"a ,u+5( eras. Ha& u(a *u2er ac# ,ue %o ,u+ere 'er. Eso es !odo %o ,ue *e d+2ero(. UNA Cua(do d+2e RAY S" s" ero co(o-co e% (o*$re. *e acuerdo de% (o*$re. D+os e% (o*$re es ero od"as ser u(a4 u(a a*+)a de e%%a. Te(5s e% e%o de o!ro co%or. U(a er+od+s!a. U(a UNA No. RAY cro(+s!a4 (o s5. No s5 ,u5 s+)(+1+ca !odo es!o.
BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 <
UNA /Co( cu#(!as o!ras (e(as de doce aGos !u'+s!e se@o0 Pausa. RAY Co( (+()u(a. UNA /6uer5s 'er %a *arca de (ac+*+e(!o0 La $esas!e. O %o ,ue *e d+2+s!e e( %a %a&a. SeGa%a(do a Ho%a(da a !ra'5s de% *ar. O e( esa ca*a e( a,ue% cuar!o e(
/N+()u(a0 Ca*$+a*os4 %as de doce aGos. Crece*os ara ser *a&ores. Creo.
RAY N+()u(a. UNA S3%o &o. E( ese cuar!o.
Pe(s5 ,ue +$a a ser *#s d+1"c+% *+rar!e. Ha$%ar. Cas+ *e 'o&. Pero (o. Es 1#c+%. Y !e hu$+era reco(oc+do e( cua%,u+er %u)ar. D#(do!e %a esa%da. V+ !us o2os a(!es de ,ue !e d+2era *+ (o*$re. Te '+. /Es!#s co( a%)u+e(0 /V+'"s co( a%)u+e(0 No *e ,uer5s dec+r. S5 ,ue es!#s co( u(a *u2er. Por c3*o *e *+raro( ah" a1uera. Por %a 1or*a e( %a ,ue te *+raro( cua(do ca*+(as!e hac+a *" /U(a $ue(a *u2er0 /Te
RAY No 'o& a ha$%ar de e%%a co( UNA es!# esera(do e( casa0
Pausa.
RAY /Es!#s esera(do ,ue !e d+)a a%)o0 /Ha& a%)o ,ue ,uerr"as ,ue !e d+2era0 UNA /Sa$e de *"0 BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 =
RAY No 'o& a ha$%ar de *+ '+da. De ,u+5( es!# e( *+ '+da. S+ es eso %o ,ue ,uer"as a'er+)uar & (o s5 or ,u5 'os ,uerr"as sa$er eso ero (o es!#s co(s+)u+e(do (ada. /e e(!e(d5s0 /e e(!e(d5s0 Pausa. UNA + a# *ur+3. /Sa$"as0 /No !e e(!eras!e0 )l sacude su cabe*a. Hace se+s aGos. Ta% 'e- (o es!a$as ac#. Ta% 'e- es!a$as e( o!ro %u)ar. RAY Es!a$a ac#. /C3*o0 UNA Se ca&3. Se !roe-3. Esca%o(es. Y Se de!er+or3. Nu(ca %o suer3 % Eras u( +('+!ado e( casa Yo era su $e$5. Te +('+!3 a su casa. Tra!3 de e(co(!rar!e. RAY % sa$"a d3(de es!a$a %os r+*eros cua!ro aGos. UNA 6uer"a *a!ar!e. S+( dudas. Lo dec"a !odo e% !+e*o. Era Te hu$+era *a!ado. R AY se sobresalta, desconcertado %or el volumen " el tono de ella. Al borde de las l&grimas, U NA busca en su cartera. R AY la mira, in!uieto. RAY /6u5 !e(5s ah"0 BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 >
/6u5 !e(5s e( %a car!era0 /6u5 !e(5s0 UNA Neces+!o u( RAY D#*e%a UNA No. /Por ,u50 RAY /6u5 es!#s hac+e(do0 /Vas a UNA /6u50 RAY No. )l le saca la cartera. UNA Sos RAY /6uer5s *a!ar*e0
Pausa. Revisa la cartera. -aca un %a!uete de %añuelos de %a%el
UNA Te +$a a *a!ar co( u( %ee(e@. Ella e0tiende su mano. )l le da el %a!uete de %añuelos. )l saca una botella de agua. Y eso es #c+do4 (o a)ua. )l saca la %&gina arrugada de la revista industrial. -u foto. Un gol%e en la %uerta. Una vo* del otro lado de la %uerta. VO Pe!er.
Pausa.
BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8
-e miran. R AY va acia la %uerta. Abre un %oco la %uerta, mira a travs de lo !ue abrió, RAY 1a la %ersona !ue est& afuera2 Es!# !odo $+e(. )l cierra la %uerta. +odav(a sostiene la foto. UNA Cua(do %a '+ a %a 1o!o. No se 'e *u& $+e(. Pero sa$"a ,ue eras 'os. La arra(,u54 %a %%e'5 a casa4 se)u" se)u" *+r#(do%a. E% (o*$re a$a2o. Pe!er. /Pe!er0 No ude So& !a( %e(!a a 'eces. Te ca*$+as!e e% (o*$re. RAY S". UNA /Es d+1"c+%0 RAY No. No4 1ue *u& 1#c+%. UNA 6u+ero dec+r4 dec+d+r!e Dec+d+r u(o (ue'o. E%e)+r u( (o*$re (ue'o. /Es d+1"c+%0 /Pasas!e asas!e or *uchos has!a ,ue !e dec+d+s!e0 /Hac5s u(a %+s!a0 RAY E%e)" u( (o*$re a% a-ar. UNA /C3*o0 RAY A$r" %a )u"a !e%e13(+ca. UNA /Cu#% es !u (o*$re co*%e!o0 /Pe!er ,u50 Pe!er Puedo re)u(!ar a1uera. RAY Tre'e%&a(. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8
UNA Pe!er Tre'e%&a(. RAY S". Pausa. Ella sonr(e, lo re%rime. UNA /De d3(de cara2o %o sacas!e0 /Pe!er +revel"an0 RAY De %a T. ;ue (ecesar+o. ;ue UNA Pero D+os +revel"an. D+os4 (o Eso Es de dueGo de *a(s+3( De sa()re a-u% Es /De %a )u"a al a*ar 0 /Es!a$as de%+ra(do0 /Te d+ero( de%+r+os de )ra(de-a0 Por,ue D+os. Los r+cos duer*e( duer*e( co( (e(as !a*$+5(. Ne(as *e(ores de edad. Les arru+(a( %a '+da !a*$+5(. De hecho %os r+cos de$e( !e(er se@o co( (e(as !a(!o co*o %os o$res De$e( +r e*a!ados. Pero s+ !e 1u(c+o(a. /Te 1u(c+o(a0 /?e(era rese!o0 Y !e a&uda Te a&uda RAY Es!# $+e(. UNA a o%'+dar. RAY Kas!a. UNA No sa$e(. N+()u(o de esos4 ah" a1uera. /No0 /Y !u /La co*aGera0 E%%a BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8
La %a da*a de %a *a(s+3( Nad+e RAY E%%a sa$e. UNA /Sa$e0 RAY S". UNA /C3*o sa$e0 RAY Le d+2e. UNA /Todo0 RAY Los hechos. UNA /+ edad0 RAY S". UNA /Tu se(!e(c+a0 RAY S". UNA /Cu#(do0 Cua(do e*e-aro( a RAY S". Hace s+e!e aGos ,ue es!a*os 2u(!os. UNA /6u5 %e co(!as!e0 /6u50 Dec"*e ,u5 %e co(!as!e. RAY 6ue cua(do !e("a cuare(!a !u'e !u'e u(a re%ac+3( +%e)a%. !u'e se@o co( u(a *e(or. UNA /Y a e%%a %e arec+3 $+e(0 RAY No. Por suues!o ,ue (o. Pero &o %e co(!5 c3*o era *+ '+da e( ese *o*e(!o No es!a$a $+e(. Te("a ro$%e*as & (o No ude *a(e2ar%os. e re(d". e ,ue$r5. UNA /S"0 BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 9F
RAY Co*e!" e% *#s )ra(de e% error *#s *#s es!B+do de *+ '+da. UNA /Le d+2+s!e ,ue 1ue RAY /6ue 1ue ,u50 UNA u( error es!B+do ,ue dur3 !res *eses0 6ue !e escaas!e co(*+)o. /Eso !a*$+5(0 RAY Y ,ue &o s3%o sa%" ade%a(!e. Yo re!o*5 e% ru*$o Yo Te re"s. No *e cre5s. Es!# $+e(. No *e *o%es!a. No (eces+!o ,ue *e creas. UNA Te cre&3. Te %as arre)%as!e ara ,ue !e cre&era RAY Por,ue *e a*a. UNA /6u5 ro$%e*a !+e(e0 De$e !e(er a%)B( ro$%e*a. RAY No No d+)as eso. No ha$%es de e%%a. E%%a e%%a *e a&ud3. UNA /Te(5s h+2os co( e%%a0 RAY No. UNA /6uer5s ch+cos0 RAY No es )rac+oso. UNA /e es!o& r+e(do0 No4 creo ,ue s" es )rac+oso. Ella se r(e brevemente. )l se a%arta. No ha& (ada e( esa 1o!o. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 9
Nada e( !u cara. So(r+e(!e. Te o%'+das!e. Te
RAY S+. S"4 *e o%'+d5. UNA D+e- aGos desu5s Ocho ocho aGos ahora es!ar"as e( e% re)+s!ro. Tu (o*$re es!ar"a ah". Ra& es!ar"a ah". Hu$+eras No hu$+eras od+do o%'+dar. Pe!er No hu$+eras Nad+e !e hu$+era de2ado. No ser"a s3%o &o. La )e(!e es!ar"a a1uera de !u rodea(do !u casa. RAY Es!o& '+'+e(do *+ '+da. U(a '+da (ue'a or %a ,ue %uch5 or,ue erd" UNA /A%)u(a 'e- e(sas!e e( *"0 RAY Te()o !odo e% derecho. Puedo hacer !odo %o ,ue &o UNA /E( %o ,ue *e es!a$a asa(do a *"0 RAY /Cre5s ,ue !e()o ,ue re'+'+r%o cada d"a0 Es!a es *+ '+da. No od5s UNA Cua(do ese 2ueRAY No od5s e(!rar & UNA Se+s aGos. Y cua(do *+s adres *e %o d+2ero(. RAY Te()o derecho a a%)o. A '+'+r. UNA Yo cu*%" %a se(!e(c+a. Yo cu*%" !u se(!e(c+a. Por ,u+(ce aGos. Perd" !odo. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 99
Perd" *#s de %o ,ue 'os erd+s!e a%)u(a 'e-. Perd" or,ue (u(ca !u'e (o !u'e !+e*o ara ara ara em%e*ar . Nu(ca (os *uda*os. Esa casa e( esa ca%%e. Ha$%a$a( de *"4 *e seGa%a$a(4 *e *+ra$a( 1+2o. Perd" a !odos *+s a*+)os. Yo Yo conserv *+ (o*$re. Tu'e ,ue ,uedar*e co( *+ (o*$re. Yo S". Lo re7'+'o cada d"a.
RAY S+ ,uer5s ,ue ha)a %o ,ue sea ,ue ,u+eras ,ue ha)a Te !o*o e( cue(!a Pero s+ *e dec"s No od5s e(sar e( eso cada d"a. UNA No !e()o ,ue e(sar. Es!# a( . RAY /Y eso es!# $+e(0 No. 6ue /De2ar!e0 6ue /Nad+e !e d+ce ,ue /No !e(5s a*+)os /)e(!e ,ue UNA Por suues!o ,ue !e()o a*+)os. RAY /6ue sea( ,ue hac5s es!o0 UNA S". RAY /Y !e escucha(0 Toda'"a UNA S". RAY /6u5 !+o de a*+)os so(0 /6u5 c%ase UNA No ha$%a( de RAY /Y %ermiten es!o0 Rea%*e(!e /Es!#( esera(do ,ue %es cue(!es4 (o0 BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 9:
/C3*o !e sa%+3 es!o0 C3*o /Es!#( a1uera0 /Te !ra2ero( has!a ac#0 /Es!#(
UNA No '+(o (ad+e co(*+)o. /Cu#(!as 'eces !e %o !e()o ,ue dec+r0 RAY /Vos /U( co*aGero0 U( UNA Eso (o !+e(e (ada ,ue 'er co( es!o. RAY /A%)u+e( se reocua or 'os0
Pausa. H+ce %o *+s*o. Te !ra2e ac# Te !e de25 ha$%ar. Y &o es!a$a & escuch5 &
UNA /6u5 as3 co( %as 1o!os0 RAY /6u5 hac5s0 /Tra$a2#s0 /Pod5s !ra$a2ar0 Te !o*as!e %+ce(c+a ara UNA Las 1o!os. RAY /6u5 1o!os0 UNA Las 1o!os ,ue *e sacas!e. E( !u dear!a*e(!o. /D3(de es!#(0 Nu(ca %as e(co(!raro(. RAY Yo UNA La o%+c"a (u(ca %as e(co(!r3. RAY E%%os UNA '+ s+!+os e( I(!er(e!. +%%o(es de 1o!os e( I(!er(e!. De (ue'e4 d+e-4 o(ce4 doce aGos. #s ch+cas. ;o!o)ra1+adas e( BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 9<
so$re ca*as e( ha$+!ac+o(es & /So& u(a de esas0 Por,ue a%)u(as a%)u(as de %as 1o!os so( de %os se!e(!a e%%as !e das cue(!a or %a ha$+!ac+3( & %a )e(!e4 %os ho*$res %as sca(ea( & %as o(e(4 esos esos (e(es so( adu%!os ahora & (o sa$e( ,ue RAY Las ,ue*5. UNA /Las ,ue*as!e0 RAY S". Por suues!o ,ue s". Por suues!o. Nu(ca (ad+e %as '+o. Las ,ue*5 a(!es de ,ue (os A(!es de ,ue (os 1u5ra*os. Y (o era( Te("as !u roa ues!a4 2ea(s Era( UNA Se(!ada e( !u so1# Acos!ada $oca a$a2o. T+e(e( %as *+s*as 1o!os e( RAY E( esos s+!+os. Esos Esa )e(!e. Esos e(1er*os h+2os de u!a. Nu(ca 1u+ u(o de esos. Nu(ca 1u+ eso. A 'os !e d+2ero( ,ue &o era eso4 ,ue &o so& eso4 &o e %%a*aro( as". E%%os U NA intenta irse. /6u5 hac5s0 UNA e ,u+ero +r. RAY No. Yo (o era u(o de esos. Nu(ca. E%%os UNA De2a*e sa%+r.
BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 9=
RAY Eser#. UNA De2a*e RAY Da*e u( *+(u!o. Se(!#!e. UNA No. RAY Se(!#!e. UNA No !e *e acer,ues. RAY As" (o. No UNA 6u+ero +r*e de ac#. Sa%+ de %a uer!a. RAY Escuch#*e. UNA o'5!e. RAY Escuch#*e. Pas5 !res aGos e( e% +(1+er(o. #s. UNA S". RAY e dec"a(. e escu+ero(4 *e a!earo(. +erda4 *e %%e(aro( %a cara de *+erda . Sa$5s ,ue (o era u(o de esos. UNA C3*o RAY Lo sa$5s. UNA No %o s5. No s5 (ada de 'os e@ce!o ,ue a$usas!e de *". /O (o %o h+c+s!e0 /O (o %o h+c+s!e0 RAY S". Pero UNA No ha& eros. RAY De2#*e UNA No ha& eros.
BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 9>
RAY S". Lo h+ce.
Pero
UNA D+os. RAY Yo (o Yo (o UNA /Vos (o ,u50 RAY E( %a cor!e d+2ero( ,ue &o4 &o se dec"a ,ue h+c+ero( 'er co*o ,ue &o !e ha$"a seleccionado. e%e)+do Ese d"a. Ese d"a de% asado. E( Cua(do ha$%a*os or r+*era 'e-. No 1u+ ara Vos sa$5s. En su cinturón, suena su celular.
Cua(do ha$%5 co( 'os or r+*era 'e-. Yo Eser#. 3ira la %antalla del telfono. $o a%aga. Pausa.
UNA /Era e%%a0 RAY S". /Puedo !o*ar u( oco de a)ua0 )l toma la botella de agua, bebe de la botella.
No s5 or,u5 5% *e +('+!34 !u adre. Lo sa%ud5 e( %a ca%%e cua(do %o '+. U(a 'e- %o a&ud5 co( su au!o. Pero e sorre(d+3 cua(do *e +('+!3. No +$a a +r. No co(oc"a a (ad+e ah". BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 9
O a 'ec+(os ,ue Pero &o Te("a %as 'e(!a(as a$+er!as & se od"a o%er e% asado. C+(co casas *#s a%%#. E% hu*o. No +$a a or 'os a Te ha$"a '+s!o e( %a ca%%e. Por ah". Pero (o No UNA e *+ra$as. E( e% asado. RAY No. UNA Te '+. RAY No. UNA Te se(!". RAY Te '+. No !e *+r5. UNA D+2+s!e /or ,u5 (o sos 1e%+-0 De$er"as ser 1e%+-. Lo r+*ero ,ue d+2+s!e. RAY S+. Es!a$as se(!ada so%a. No ha$%a$as co( (ad+e4 No es!a$as *u& 1e%+-. Eso era %o ,ue es!a$a *+ra(do. Vos La )e(!e !ra!a$a de ha$%ar co( 'os & 'os (ada. Te ha$"as Te ha$"as e%eado co( !u *e2or a*+)a4 /No0 UNA So%"a e(sar. Desu5s. S+ (o (os hu$+5ra*os e%eado. S+ e%%a hu$+era es!ado ah". Podr"a ha$er s+do e%%a. RAY /Cu#(!a )e(!e ha$"a ah"0 /Cu#(!os +('+!ados0 BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 9
6u+(ce4 'e+(!e. E( !u 2ard"(. U(o sa$e cua(do U(a erso(a sa$e. Lo %e" cua(do se e@c+!a co( (+Gos co( *e(ores. UNA /Lo %e"s!e0 RAY S". UNA /Ha& u( *a(ua%0 RAY Ha& UNA /Ha& u(a %+s!a de +(s!rucc+o(es0 RAY Por,ue cua(do %os (+Gos !e e@c+!a( cua(do UNA Yo !a*$+5( %e" a%)u(os de esos %+$ros. RAY Y &o Yo !a*$+5(. Ta(!os co*o ude e(co(!rar Para ara S"4 u(a %+s!a. ;ue4 s". Para descu$r+r ara ara are(der %os hechos. UNA /6u5 hechos0 RAY Los hechos. E% a!r3(. E% e% c+c%o. UNA /E% c+c%o0 RAY de de UNA de% a$uso. RAY S". UNA /No %o od5s dec+r0 RAY A$uso. A$usar. Ha& es!ad"s!+cas BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 9
UNA /;u+s!e a$usado de ch+co0 RAY No. UNA /Se)uro0 RAY S". Por D+os. No e s+e(!o *a%. Creo ,ue *e acordar"a de eso E% a$o)ado *e re)u(!3 s+ ab(a s+do. Era *e2or ara *" s+ hu$+era s+do. e2or *e2or ara !odos s+ %o hu$+ese s+do. Le" esos %+$ros. Pe(s5 e( *+ '+da. Para es!ar se)uro de ,ue (o era u(o de e%%os4 u(o de Por,ue or cua!ro aGos *e d+2ero( *e +d+ero( ,ue *e re)u(!ara *e +(!erro)ara. No *e d+ero(
Por,ue cua(do sos cua(do %os ch+cos cua(do %o %o hace( or or u(a erso(a ero (o %o ,u+ere( ad*+!+r es!#( shockeados horror+-ados or or se(!+rse as". Se ,ueda( %e2os. So( u(a a*e(a-a & %o sa$e(. Se d+s!a(c+a(. E%%os Por,ue %os a*a( ero %os a*a( de*as+ado ara ara ,uerer de*os!rar ese a*or or,ue ese a*or es Los ,u+ere( ro!e)er. Se *a(!+e(e( %e2os de do(de ueda ha$er (+Gos. Pero s+ !e e@c+!a(. S+ !e(5s deseos Y ,uer5s ,uer5s alimentar ese deseo e(cue(!ra( %a *a(era e%%os s+e*re e(cue(!ra( %a *a(era de es!ar cerca de e%%os. De a!raer%os. Es!a )e(!e es *u& *u& cu+dadosa BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 :F
*u& *u& e()aGosa. Cua(!o *#s )ra(de e% e()aGo *#s )ra(de e% r+es)o & *#s %o d+s1ru!a(. UNA /Te are(d+s!e %os %+$ros de *e*or+a0 RAY Era u( d"a de ca%or. E% d"a de% asado. Yo !e("a ues!os u(os shor!s. Los 4nicos. S+e*re era( B(+cos. Usa$a u(os has!a ,ue se )as!a$a( & desu5s *e co*ra$a u(os (ue'os. Por,ue &o (o UNA /6u50 RAY (o uso shor!s UNA /Es!#s RAY Nu(ca uso shor!s a (o ser ,ue ha)a *ucho ca%or. UNA 5-orts6 RAY Y era( *u& a2us!ados. Era %a *oda. La No !e r"as. No Es!o& !ra!a(do de dec+r!e. No Se r+ero( e( %a cor!e. Se r+ero( de eso e( %a cor!e. e acuerdo de esos shor!s. UNA /Te es!#s escucha(do0 /Tus shor!s a2us!ados0 /Sa$5s c3*o RAY S+ !e("a u(a erecc+3(. S+ !e("a u(a erecc+3( e e@c+!a$a. Es!a$a arado a% %ado !u&o. e hu$+era *e hu$+era a%e2ado de 'os o *e hu$+era se(!ado o or,ue cua(do !e("a u(a erecc+3( co( esos shor!s era No %o od"as d+s+*u%ar. Era o$'+o. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 :
Cua%,u+er erso(a hu$+era od+do 'er c%ara*e(!e cua%,u+er +('+!ado hu$+era od+do 'er. E%%os Y s5 ,ue (o es e% B(+co +(d+c+o ero ero ara *" s" %o es. Cua(do es!o& cua(do *e e@c+!o se *e ara. Se *e o(e dura +(*ed+a!a*e(!e. Pero *e ,ued5 ah". e ,ued5 ah" & ha$%5 co( 'os. Eras a%)u+e( %a h+2a de u( 'ec+(o ,ue ,ue ese d"a es!a$a e(o2ada co( e% *u(do. No (o eras u( objetivo. Yo (u(ca Te("a u(a Ve"a a u(a *u2er Y s5 ,ue e%%os esa )e(!e uede !e(er re%ac+o(es & hacer +)ua% %o ,ue hace(. Pero %a *a&or"a (o (o. So( so%+!ar+os. I(caaces de !e(er u(a
UNA +s adres e(saro( ,ue eras RAY /6u50 UNA T"*+do. U( oco a$urr+do. Y so%+!ar+o. /Por ,u5 (o ha$"as %%e'ado a !u (o'+a0 + a# ha$"a d+cho ,ue %a od"as !raer. RAY No era *+ (o'+a Era UNA La 'e"as *ucho RAY S3%o %a '+ dura(!e u(os *eses. N+ *e acuerdo su (o*$re. Ella era a$urr+da. UNA e a!ac3 u(a 'eU( ar de aGos desu5s. I$a ca*+(a(do or %a ca%%e co( *+ *adre. Se acerc3 & *e d+o u( cache!a-o. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 :9
Pausa.
RAY D+2o ,ue %a *+ra$as co( od+o. 6ue 'os4 ,ue 'os es!a$as a!r#s *"o. 6ue erd"as e% !+e*o e( %a ca%%e a% %ado de *+ au!o. UNA e a*+)u5 co( *+ a*+)a. Le co(!5 de 'os. 6ue ha$"a ha$%ado co( 'os. 6ue *e *e *+ra$as. Co,ue!ea(do. RAY Esa 1u+s!e 'os4 (o &o. Vos Las (o!as. Escr+$"as (o!as. Las o("as de$a2o de% %+*+a ara$r+sas de *+ au!o. Tu (o'+a es 1ea. T+e(e u( o2o de '+dr+o. S+e*re u(a orac+3(. Se r"e co*o u( $urro. UNA Eso (o RAY Y o!ras. Acorda!e de% asado. Esa 1ue u(a. Tu'e ,ue dec+r!e ,ue araras. Y d+2+s!e de ,u5 es!a$a ha$%a(do. S+*u%a$as (o sa$er. UNA S" ,ue ar5. De25 de escr+$+r%as. Hu$+era hecho cua%,u+er cosa ,ue *e +d+eras. 6uer"a ,ue 1ueras *+ (o'+o. 6uer"a se(!ar*e a% %ado !u&o e( !u au!o & ,ue *e %%e'aras a %a c+udad. Y ,ue %a )e(!e *e *+rara. Nos *+rara. Te sa,u5 u(a Po%aro+d & co( *+ a*+)a %a $esa*os (oso!ras %a o("a e( *+ a%*ohada & *e dor*"a a% %ado de e%%a. Y &o cua%,u+er e@cusa. Te %%e'a$a )a%%e!+!as & a%)u(a !or!a ,ue hac"a *+ *a*#. Yo ah (o !e("a 'er)e(-a. No aras!e eso. Lo B(+co ,ue !e("as ,ue hacer era co(!#rse%o a *+s adres. U(a (+Ga es!B+da co( u( e(a*ora*+e(!o es!B+do. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 ::
Pero (o %o h+c+s!e. De2as!e ,ue e*e-ara. RAY No eras es!B+da. UNA S" ,ue %o era. RAY No. UNA S+ (o hu$+era s+do es!B+da ha$r"a sa$+do %o ,ue es!a$a asa(do. Pero (o. Era *u& ch+ca. Y es!a$a *u& *u& e(a*orada. u& es!B+da ara (o ser *#s )ra(de ara (o !e(er !e(er co(c+e(c+a e@er+e(c+a. Pero eso era %o ,ue ,uer"as. No hac"a re)u(!as d+1"c+%es. No !e("a (+()u(a re)u(!a %ara hacer. 6uer"a cua%,u+er cosa ,ue ,u+s+eras. RAY No. UNA S". D+2e ,ue s" & se)u" d+c+e(do ,ue s". A(s+osa or dar!e e% )us!o. Deseserada or co*%acer!e. RAY No !e acord#s. De c3*o eras. UNA /C3*o era0 RAY ;uer!e. UNA /;uer!e0 /6u5 s+)(+1+ca eso0 RAY Ca$e-a dura. UNA No. RAY Dec+d+da. UNA No. RAY Cua(do e*e-a*os a ha$%ar correc!a*e(!e. So%os. Cua(do *e co(!as!e de 'os. Descu$r" BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 :<
e sorre(d+s!e. e h+c+s!e re"r. UNA /Re"r0 /H+ce /6u5 /H+ce *uecas0 RAY Yo UNA /Te h+ce cos,u+%%as0 RAY Eras *#s )ra(de ,ue e%%a. 6ue %a *u2er ,ue es!a$a '+e(do. UNA /#s )ra(de0 RAY Co( esa r+sa es!B+da. S". UNA /C3*o4 *#s )ra(de0 No !+e(e se(!+do RAY Sa$"as de% a*or. Sa$"as de% a*or *#s ,ue e%%a. #s de %o ,ue "o sa$"a. Sa$"as %o ,ue ,uer"as. Ta( !a( +*ac+e(!e. No od"as eserar a e*e-ar a *e(s!ruar. e d+2+s!e eso. Es!a$as har!a de ,ue !e !ra!ara( co*o a u(a (e(a. Lo B%!+*o ,ue ,uer"as ,ue !e d+2era( era ,ue eras u(a (e(a. UNA D+os. RAY Vos UNA Eso es %o ,ue dicen %os ch+cos. RAY No eras co*o %os o!ros ch+cos. UNA Era u(a (e(a. U(a '+r)e(. U( cuero +(!ac!o U(a Lo ,uer"as ara 'os. Ser e% r+*ero. E(seGar*e. os!rar*e. RAY No.
BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 :=
UNA Aca$ar de(!ro *"o. /6u5 o!ra cosa !e hu$+era od+do dar /o!ra cosa ,ue (o 1uera *+ cuero de doce aGos0 /6u5 o!ra cosa hu$+eras ,uer+do0 No ha$"a (ada *#s. RAY Ha$"a. Para *" s" ,ue ha$"a. Ella se aleja de l.
E( %a r+s+3(. Las ses+o(es. Ses+o(es de )ruo. Re*o'er !odo !odo %o ,ue as3. Lo ,ue es!u'o *a%. Lo ,ue 1a%!a$a. + *+ s!a!us + 1a%!a de s!a!us. E% e(o2o ,ue !e("a. Cu%a(do a %os o!ros. La ur)e(c+a or des!ru+r. Por,ue eso es %o ,ue *e d+2ero( ,ue ha$"a hecho. Des!ru+r. Des!ru+r!e. A !u 1a*+%+a. +s adres. + '+da. Y %o ,ue *e arras!r3 (o 1ue e% a*or ,ue se(!"a. A%)o a%)o odr+do. A%)o *#s ro1u(do. Vos es!a$as e( *+ ca$e-a !odo e% !+e*o. No !e od"a sacar. Y *e d+ or 'e(c+do. e re(d" a eso. Y eso !odo cada d"a era 'er c3*o od"a hacer ara 'er!e4 ha$%ar co( 'os. e +$a de% !ra$a2o !e*ra(o. Arre)%a$a e% au!o e( %a ca%%e. No (eces+!a$a arre)%os. Lo desar*a$a4 %o 'o%'"a a ar*ar. S3%o ara E% *o!or es!a$a er1ec!o. Pero &o Por,ue 'os es!ar"as ah" & odr"a*os ha$%ar & es!a$a !odo $+e(. Era e( %a ca%%e & (ad+e e(sa$a (ada. Tus adres. Los ch+cos ,ue 2u)a$a( or ah". Pero (o4 (o era su1+c+e(!e4 !e("a ,ue es!ar co( 'os a so%as. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 :>
/Te acord#s de %os c3d+)os %as %as seGa%es ,ue !e("a*os ara e(co(!rar(os0 Para ha$%ar (o*#s. Char%ar. Para es!ar 2u(!os a so%as. /Te acord#s0 L%a*a$a a %a casa de !us adres. U( r+().
UNA 6uer"a dec+r ,ue e%%a (o es!a$a co( 'os. 6ue es!a$as so%o. RAY Y es!ac+o(a$a *+ au!o ara %a derecha. UNA De eso *e o%'+d5. Y a% o!ro d"a +$as a es!ar ah" ara e(co(!rar!e co(*+)o. E( %a %a-a. RAY Era e% B(+co %u)ar e( e% ,ue (os od"a*os e(co(!rar. UNA La r+*era 'e-. E( %a %a-a. Es!a$a !a( e*oc+o(ada. Sa$+e(do ,ue +$as a es!ar ah". Y corr". Por,ue eras *"o. Es!a$as se(!ado e( u( $a(co %e&e(do e% d+ar+o. Y %o r+*ero ,ue *e d+2+s!e 1ue 6ue (o *e se(!ara a% %ado !u&o. ,ue !e("a ,ue se)u+r de %ar)o. Y ,ue &o sa$"a or ,u5. RAY Era r+d"cu%o. U(a es!u+de- e(co(!rarse ah". No %o ha$"a e(sado. No4 (o %ensaba. No sa$"a %o ,ue *e es!a$a asa(do. Y 'os UNA e *e!" e(!re %os ar$us!os. RAY Desaarec+s!e. Y e*e-as!e a %%a*ar*e. Ra&. Ve("4 Ra&. e se(!5 & u( ho*$re ha$"a u( ho*$re ca*+(a(do. e %%a*as!e de (ue'o4 5% *e *+r3 & se r+3. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 :
No !e ha$"a '+s!o. No sab(a. S3%o escuch3 !u 'o-. Ra&4 'e(". Te es!o& esera(do. Y &o e ha$"a( '+s!o ero !oda'"a %o od"a e@%+car. Has!a ese *o*e(!o *e hu$+era( cre"do !oda'"a. Podr"a ha$er*e a%e2ado & arar !odo. UNA Pero (o %o h+c+s!e. RAY No. No ude. ;uera %o ,ue 1uese %o ,ue es!a$a asa(do %o ,ue es!a$a e(sa(do es!a$a e( *" & *e hac"a creer ,ue !e a*a$a. e h+-o ca*+(ar or e% as!o arrod+%%ar*e & )a!ear de$a2o de %as ra*as. & !o*ar!e de %a *a(o & & $esar!e. UNA Y acos!ar(os u(o a% %ado de% o!ro. Y a$r+r*e %a ca*+sa & !ocar *+ *+s !e!as. Y & $a2ar!e e% c+erre. Y sacar !u +2a. RAY La r+*era 'e- (o. UNA Lo s+e(!o. aballero. La r+*era 'e- (o. La se)u(da4 %a !ercera. Los dos !+rados so$re u(a *a(!a ,ue 'os !ra"as. U(a *a(!a. Yo e(sa$a ,ue era ara *" ero era RAY Era ara 'os. UNA ara ,ue e% as!o & & %a !+erra & (o se e)ara( a *+ roa. Para ,ue (ad+e soseche. RAY No ,uer"a ,ue (os a)arrara(. Nu(ca a*5 Nu(ca dese5 a (ad+e de esa edad o!ra 'e-. Nu(ca.
BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 :
UNA S3%o a *". RAY S". S3%o a 'os. ;u+s!e %a B(+ca.
Pausa. Nu(ca se ha$%3 e( e% 2u+c+o. E% ar,ue4 %os ar$us!os. La *a(!a. S+e*re *e re)u(!5 or ,u5.
UNA Nu(ca %o co(!5. RAY /Por ,u50 UNA Es!a$a No s5. Vos !a*oco %o co(!as!e. RAY No. e hu$+era( dado d+e- aGos.
Pausa.
UNA Es!u'e e( %a cor!e s3%o u( d"a. De!r#s de esa a(!a%%a. Nu(ca sue %o ,ue se dec"a. Nad+e *e d+2o (ada. Es!a$a e( %a casa de u( ar+e(!e. No *e de2a$a( sa%+r. S+( !e%e'+s+3(4 s+( d+ar+os. Nad+e *e d+2o (ada de% 2u+c+o. Has!a ho& *+ *adre (o /C3*o se %%a*a$a %a c+udad0 Do(de 1u+*os. Ha$"a u(a %a&a. a(e2a*os has!a a%%# ara !o*ar e% 1err&. Es!a$a oscuro. Era +('+er(o. Los (e)oc+os es!a$a( cerrados. /C3*o se %%a*a$a0 RAY /Por ,u50 UNA 6u+ero sa$er. No %a ude e(co(!rar e( (+()B( %ado. /C3*o se %%a*a$a0 Ca*+(a*os or %a %a&a. Hac"a 1r"o. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 :
M$a*os a)arrados de %as *a(os. Pod"a*os hacer%o or,ue es!a$a oscuro. SeGa%as!e hac+a e% *ar. A !ra'5s de% *ar ado(de "$a*os a +r. /Lo 'es0 Ah" es!#. A%,u+%as!e u( cuar!o e( u(a e(s+3(. Tu'e ,ue arar*e a!r#s !u&o *+e(!ras %e a)a$as a %a *u2er. Ka25 %a ca$e-a & su$" corr+e(do %as esca%eras. /La co(oc"as0 A esa *u2er. RAY No. UNA S+e*re e(s5 ,ue s". No s5 or ,u5. RAY No. /C3*o +$a a co(ocer%a0 No. /6u5 UNA Ha$"a dos ca*as RAY Es!# $+e(. UNA /Por ,u5 (o0 RAY Te d+2e or,u5. Es No ,u+ero escuchar%o. UNA Yo s". RAY Los dos sa$e*os %o ,u5 as3. UNA Yo (o. No %o s5 !odo. Vos (o sa$5s. No sa$5s (ada. 6u+ero ,ue seas. Lo ,ue h+ce or 'os. RAY /Lo ,ue h+c+s!e or *"0 UNA /C3*o se %%a*a$a %a c+udad0 RAY T&(e*ou!h.
Pausa.
UNA Dos ca*as. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8
U(a !e%e. Nada *#s. La 'e(!a(a *+ra$a a% *ar. Nos des'es!+*os. Tu'+*os se@o e( u(a de %as ca*as. No s5 or cu#(!o !+e*o. V+ cu#(!o %acer !e da$a. e )us!a$a oder hacer eso. Lo h+c+*os dos 'eces4 co)+*os dos 'eces. e d+s!e 'ue%!a ara %a se)u(da 'e-. H+c+s!e *ucho ru+do. Nos recos!a*os e( %os $ra-os de% o!ro desu5s. L%or5 u( oco. +s adres es!ar"a( $usc#(do*e. Es!ar"a( %%a*a(do a *+ a*+)a !a% 'e- a %a escue%a ara re)u(!ar d3(de es!a$a or ,u5 (o es!a$a e( casa s+ a%)u+e( *e ha$"a '+s!o. Pausa. D+2+s!e ,ue ,uer"as c+)arr+%%os. I$as a $uscar u( (e)oc+o4 u( u$. Yo ,u+se +r co( 'os ero *e d+2+s!e (o4 ,ue !e("a ,ue eserar ah"4 eserar!e. Ser"a( c+(co *+(u!os. Y *e !ocas!e *e $esas!e e(!re %as +er(as !u %e()ua *+s !e!as. Vo%'er"as e( oco !+e*o.
e acos!5 e( %a ca*a. Escuch5 !us asos $a2a(do %as esca%eras. e e('o%'" co( %a s#$a(a & cruc5 has!a %a 'e(!a(a. 6uer"a choco%a!e Tra!5 de a$r+r%a. Lo ,ue co*"a e(!o(ces. Du%ces. Te )r+!5 Choco%a!e. Pero %a 'e(!a(a (o se a$r"a. Te '+ a$a2o4 a$r+e(do e% or!3(. ?o%e5 %a 'e(!a(a ero 'os &a es!a$as ca*+(a(do or %a ca%%e4 or %a *+!ad de %a ca%%e. No *e escuchas!e. e ,ued5 dor*+da & cua(do *e deser!5 (o sa$"a ,u5 hora era. e do%"a e(!re %as +er(as ero *e se(!"a *u& $+e(. Toda'"a (o ha$"as 'ue%!o ero &o es!a$a !a( 1e%+-. + ho*$re 'o%'er"a ro(!o & *e +$a a !raer choco%a!e. No (eces+!a$a dec+r%e %o ,ue ,uer"a. Vos sa$r"as & *e %o +$as a !raer. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 <
Pero (o %%e)a$as.
La ha$+!ac+3( es!a$a 1r"a. e 'es!"4 *+r5 or %a 'e(!a(a. Tu au!o es!a$a ah" cru-a(do %a ca%%e. Escucha$a 'oces a$a2o4 co(1usas. Pero era( 'oces. Ka25 %a esca%era. La uer!a de ca%%e es!a$a cerrada. E% B(+co so(+do 'e("a de u( cuar!o4 u(a !e%e. Las 'oces era( de %a !e%e. La uer!a es!a$a u( oco a$+er!a. ?o%e5. Nada. No ha$"a (ad+e. A$r" %a uer!a de ca%%e & sa%". Hu$o u( )r+!o cua(do cerra$a %a uer!a. La *u2er. A$r" %a '+ /,u5 es!#s o %a '+ acerc#rse*e & &o4 &o cerr5 %a uer!a & corr" hac+a e% or!3( sa%" a %a ca%%e & corr". Ca*+(5 has!a e% ce(!ro. Era !arde. La d+e- e( e% re%o2 de %a +)%es+a. E% 1err& sa%"a a %a *ed+a(oche. No 1a%!a$a *ucho. No es!a$as e( (+()B( %ado. Ha$"a u( (e)oc+o a$+er!o4 %uces. Pre)u(!5 ade(!ro s+ u( ho*$re ha$"a co*rado c+)arr+%%os. e d+2o ,ue *e 1uera. Pe(s3 ,ue "o ,uer"a c+)arr+%%os. Tra!5 de descr+$+r!e ero (o *e escuch3.
Desu5s u( u$. E% r+*er u$. Es!ar"as !o*a(do a%)o & 1u*a(do. Pero (o od"a e(!rar !u'e ,ue co( !odo *+ cora2e eserar a ,ue dos ho*$res e(!rara( se)u+r%os & $uscar!e da(do u(a 'ue%!a or e% u$. Los ho*$res hac"a( $ro*as4 se re"a(. /6u5 $usca$a0 /Es!#s erd+da4 (e(a0 D+2e *+ a#. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 <9
E% ho*$re de!r#s de% *os!rador *e re)u(!3 Ha$"a*os d+cho ,ue s+ es!a$a e( ro$%e*as d+2era ,ue eras *+ a#. Le d+2e c3*o es!a$as 'es!+do4 c3*o eras. Te ha$"a '+s!o. Ha$"as es!ado ah". E% ace(!o. Ha$"as 1u*ado u( c+)arr+%%o4 ha$"as !o*ado a%)o4 desu5s !e 1u+s!e. Es!a$a reocuado4 e% ho*$re. e re)u(!3 *+ (o*$re & se %o d+2e. 6u+so ca*+(ar co(*+)o4 a&udar*e a $uscar. D+2e4 (o4 (o4 (o4 es!o& $+e(4 es!o& $+e(. Se)u" ca*+(a(do. Por %a ca%%e r+(c+a%. e cruc5 co( a%)u(as erso(as. 6uer"a re)u(!ar%es s+ !e ha$"a( '+s!o ero (o sa$"a ,u5 dec+r. ;u+ a o!ro u$4 & a o!ro. Todo e% *u(do )+ra(do %a ca$e-a ara *+rar*e4 )r+!#(do*e4 r+5(dose.
Ca*+(5 & ca*+(5. O!ro u$4 & o!ro. La )e(!e *e *+ra$a 1+2o4 se re"a(4 *e dec"a( ,ue *e 1uera. Pas5 de%a(!e de u(as casas a%e2#(do*e de% *ar. Ca*+(a$a d+e- asos4 corr"a d+e-. I$as a es!ar e( %a o!ra es,u+(a4 e( %a o!ra. E( cua%,u+er *o*e(!o. Y cada au!o eras 'os. Las casas se !er*+(aro(. Es!a$a a% 1+(a% de %a c+udad. E% ca*+(o se)u"a. +r5 hac+a e% ca*o oscuro. Ha$"a %%e)ado *u& %e2os. Ha$"a ca*+(ado *u& %e2os. Es!a$a e( e% 1+(a%. Vos !e e@!raGa$a. Es!ar"as de 'ue%!a e( %a e(s+3(. Pre)u(!a(do or *"4 re)u(!a(do d3(de a(dar"a. Yo Corr". Vo%'" corr+e(do. Pe(s5 ,ue *e ha$"a erd+do ero desu5s (o. Ve"a e% re%o2 or e(c+*a de %os !echos. Ca*+(5 hac+a 5%. Era( %as o(ce & *ed+a. L%e)#$a*os a% 1err&. Corr" & corr". Pod"a 'er %a e(s+3(. Pero !u au!o (o es!a$a. e 1+25 BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 <:
corr+e(do ara arr+$a & ara a$a2o e( !odos %os au!os ero & *+ $o%so es!a$a e( !u au!o co( !oda *+ roa co( !odo. Y !e ha$"as +do. La roa ,ue ha$"a !ra"do Pero & *+ asaor!e e( e% $o%s+%%o & eso &o La ha$+!ac+3( ero es!a$a oscura4 %a 'e(!a(a. No sa$"a ,u5 hacer. Eser5 e se(!5 e( u( $a(co. Es!a$a co()e%ada4 ha*$r+e(!a 6uer"a sa$er or,u5 !e ha$"as +do. 6u5 ha$"a hecho &o. L%ora$a. e ha$"as de2ado. e O a%)o !err+$%e ha$"a asado. Te ha$"a( *a!ado o !e ha$"as aho)ado o No od"a hacer (ada4 (o od"a +r a (+()B( %ado. No "$a*os a !o*ar e% 1err&. No (os +r"a*os. No sa$"a ,u5 hacer. A%)o ha$"a asado. No *e ha$r"as de2ado No ha$r"as hecho eso. Escuch5 %as doce. No 'o%'"as. Es!a$a so%a. U(a *u2er *e ha$%3. e '+ero( & cru-aro( %a ca%%e. U(a *u2er & u( ho*$re asea(do a% erro. e re)u(!aro( ,u5 es!a$a hac+e(do ah". /D3(de '+'"a0 /6u+5( *e cu+da$a0 ;u+ a su casa. e d+ero( 1ra-adas & %%a*aro( a *+s adres. e acos!5 e( e% so1# & %a escuch5 ha$%a(do co( *+ *adre or !e%51o(o. La o%+c"a es!a$a a%%# co( e%%a. e se(!"a e(1er*a. e ,uer"a *or+r. No !e +$a a 'er (u(ca *#s. Te("a ,ue e(1re(!ar*e a e%%os a cada u(o a !odos so%a. Te ro!e)". BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 <<
Te de1e(d". e *a(!u'e *e *a(!u'e 1+r*e. Le d+2e a %a o%+c"a ,ue (o *e ha$"as !ocado. 6ue (o *e ha$"as hecho (ada. Era era u(a 1u)+!+'a 6uer"a escaar*e de *+s adres4 de *+ casa4 de *+ escue%a. e ha$"as acercado co( e% au!o. e ha$"as a&udado a escaar. Te %o ha$"a ed+do4 ro)ado. e ha$"as %%e'ado has!a a%%# & !e ha$"as +do. No sa$"as (ada de es!o.
6uer"a( hacer*e rue$as. To*ar*e *ues!ras. Los doc!ores4 %a o%+c"a. e (e)u5. Nad+e *e +$a a !ocar. ?r+!54 ch+%%5 No ha$"as hecho (ada. No ha$"as 6uer"a ,ue 6uer"a ,ue 'o%'+eras. Yo e dro)aro(. e su2e!aro( & & *e +(&ec!aro(. A$r+ero( *+s +er(as & sacaro( sacaro( !u se*e(. E'+de(c+a. e re)u(!aro( ,u5 *e ha$"as hecho. Y cua(do (o se %os d+2e *e %o d+2ero( e%%os. S3%o $usca$as u(a cosa. Por eso desaarec+s!e. Te("as %o ,ue ,uer"as. + *+ *adre *e )r+!a$a. E%%a La o%+c"a4 %a u(a s+,u+a!ra ,ue ha$%a$a s+e*re ha$%a$a *u& !ra(,u+%a*e(!e. Los adu%!os *+e(!e(. 6u+ere( cosas de %a )e(!e & *+e(!e( ara co(se)u+r%as & (o4 (o sa$e( (+ s+,u+era sa$e( ,ue es!#( *+(!+e(do. No se co(oce( a s" *+s*os. No od"a escuchar%a a 'eces. Te("a ,ue ed+r%e ,ue re+!+era ,ue re+!+era %o ,ue ha$"a d+cho. /Sa$"a %o ,ue ha$"a hecho0 /Sa$"a ,ue ha$"a %as!+*ado a o!ra )e(!e0 ?e(!e ,ue *e a*a$a. /6uer"a ,uer"a %as!+*ar%os0 BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 <=
Y Dura(!e d"as. /6u5 *e ha$"as d+cho0 /6u5 *e ha$"as ro*e!+do0 /6u5 a%a$ras /6u5 a%a$ras usas!e0
Y e( %a cor!e *e se(!5 a!r#s de esa a(!a%%a & ha$%5. L%or5. e escuchas!e. L%or5 *#s de %o ,ue ha$%5. Y desu5s &o Ha$%5 de *#s4 &o Los a$o)ados es!a$a( 1ur+osos co(*+)o. No era %o ,ue ,uer"a(. No %o ude e'+!ar. Eras 'os. Es!a$as ah" & (o !e od"a 'er as" ,ue !u'e ,ue )r+!ar. Te("a ,ue hac5r!e%o sa$er. e de2as!e so%a. Sa()ra(do. e de2as!e. e de2as!e e(a*orada. Cua(do a% 1+(a% %%e)aro( a %a casa. +s adres. No a *+ casa. A %a casa de es!os ar+e(!es. Es!a$a e( %a ha$+!ac+3(4 esera(do. Es!a$a( e( s+%e(c+o. No se *o'"a(. e se(!5 & eser5. No ha$"a( 'e(+do or *". Pe(s5 ,ue a %o *e2or !e ha$"as sa%'ado. Te ha$"a( de2ado +r. I$as a 'o%'er a '+'+r a% %ado (ues!ro. Has!a ,ue *+ a# *#s !arde *e d+2o se+s aGos. Y a %a (oche *e deser!5 & *+ *a*# es!a$a ah". I(c%+(ada so$re *". ?r+!#(do*e ,ue ellos ha$"a( s+do rocesados. Ella ha$"a es!ado e( e% es!rado. Y *+ a# %a !u'o ,ue sacar de ah". Y E% 2ue-. Lo ,ue d+2o so$re *". Te de$5s acordar. Te("a !e("a deseos sosechosos BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 <>
sosechosa*e(!e adu%!os. Cua(do *+ *a*# *e %o d+2o (o sue ,u5 ,u+so dec+r.
Y (u(ca (os *uda*os. E%%os Para4 ara hu*+%%ar*e. Para cas!+)ar*e. As" *e +$a( a seGa%ar. Y a$o1e!ear e( %a ca%%e. O %a s+,u+a!ra %es d+2o ,ue era *e2or ,uedarse Por or co(!+(u+dad o Od+o %a '+da ,ue !u'e. No %o hu$+eras sa$+do. 6uer"a ,ue %o su+eras. Yo sa$"a ,ue !e +$as a o%'+dar de *".
RAY Te escr+$" u(a car!a Desu5s de es!ar u( aGo ade(!ro. Te *a(d5 u(a. e de2aro( *a(dar u(a. Te("a( ,ue %eer%a a(!es. /La rec+$+s!e0 UNA No. No rec+$" (+()u(a car!a. RAY Le ha$r#( d+cho a !us adres. UNA /6u5 dec"a0 RAY 6ue *e erdo(aras. Te e@%+ca$a. Te ed"a d+scu%as. Lo ,ue ha$"a are(d+do so$re *" *+s*o.
Pausa. Hu$o o!ra car!a. U(a ,ue (o *e de2aro( *a(dar. Pe(s5 ,ue +$a a ser $ue(o ara 'os ,ue %a %e&eras. Vo%'". Es!a$a 'o%'+e(do a $uscar!e
Pausa.
Co*r5
UNA /Es!a$as 'o%'+e(do0 RAY S". BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 <
Co*r5 c+)arr+%%os. Yo Escuch#*e.
UNA /Eso es %o ,ue !e d+2+s!e0 RAY Es %o ,ue as3. Co*r5 %os c+)arr+%%os ero 1u+ UNA /Eso es %o ,ue us#s Para ara Para es!o0 /Para so(re"r e( %a 1o!o0 RAY No. Escuch#*e. Ha$"a u( u$. Yo Escuch#*e To*5 a%)o Neces+!a$a !+e*o. Neces+!a$a e(sar4 %a(ear. E% 1err&4 %os asaor!es. C3*o e@%+car. 6u5 dec+r. Y (eces+!a$a !o*ar a%)o. Neces+!a$a cora2e. I$a a suceder. A(du'e ca*+(a(do or u( ra!o. Las ca%%es Por a!r#s4 a%rededor. Sa$"a ,ue *e es!a$as esera(do. Pero !e("a ,ue Has!a ,ue 'o%'"4 'o%'" a %a e(s+3(. A%c5 %a '+s!a hac+a %a 'e(!a(a. La %u- e( %a 'e(!a(a. La *u2er es!a$a ah". Saca(do %as s#$a(as. D+2o ,ue !e ha$"as +do. Te ha$"as escaado. /6u5 es!a$a asa(do0 La de25. Ca*+(5. No es!a$as e( e% au!o do(de e(s5 ,ue +$as a es!ar. O e( %a %a&a. Te %%a*5 a %os )r+!os. Pe(s5 ,ue !e ha$"as esco(d+do. a(e25 or %a c+udad $usc#(do!e. No ude e(co(!rar!e. No sa$"a ad3(de +r"as. Por,u5 !e ha$"as +do. E*ec5 a !e(er *+edo. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 <
Pe(s5 ,ue %a o%+c"a +$a a aarecer de u( *o*e(!o a o!ro4 rodear *+ au!o. Es!ac+o(5. Vo%'" a% u$. E% *+s*o u$ & ed" o!ro !ra)o. No se *o'+34 e% ho*$re ah"4 e% *+s*o ho*$re ,ue *e ha$"a ser'+do a(!es. e *+ra$a 1+2o. e re)u(!3 or *+ h+2a. /La %a ha$"a e(co(!rado0 Y &o Lo *+r5 & %e d+2e ,ue s"4 ,ue s"4 ,ue e%%a es!a$a $+e(. Ha$"a o!ro ho*$re a% %ado *"o. Y *e re)u(!3 s+ &o ten(a u(a h+2a & ,ue c3*o se %%a*a$a. Y & &o O!ro ho*$re se %e'a(!3 de su as+e(!o. E% r+*ero se +(c%+(3 so$re %a $arra4 !ra!3 de a)arrar*e. e so%!54 %os u!e5. E%%os E%%os %es d+2ero( Tres4 cua!ro de e%%os a!r#s *"o. Sa%" corr+e(do hac+a %a ca%%e. e erse)u"a(. Dos *e se)u"a( ers+)u+e(do. e esco(d" corr" a a%)B( %u)ar4 u(a Los erd". e esco(d" ah" or4 (o s54 u(a hora. Escuch5 dar %as doce e( e% re%o2. Vo%'" a% au!o &4 & *a(e25 a%e2#(do*e & No sa$"a s+ ha$"as +do a %a o%+c"a o s+ !e es!a$a de2a(do ero (o *e od"a ,uedar. a(e25 has!a Necas!%e. De do(de sa%"a e% 1err&. A %o *e2or4 de a%)u(a 1or*a4 ha$"as +do ara a%%#. e es!a$as esera(do ah". Eser5 has!a e% a*a(ecer. Desu5s sue ,ue !odo se ha$"a !er*+(ado. Se)u" *a(e2a(do. No sa$"a ad3(de +r. a(e25 hac+a e% oes!e. Escuch5 %as (o!+c+as e( %a rad+o. Sa(a & sa%'a. E(co(!rada e( T&(e*ou!h or u(a are2a ,ue asea$a a su erro. La o%+c"a *e es!a$a $usca(do. Kusca$a( *+ au!o. D+ero( e% (B*ero de a!e(!e. a(e25 hac+a %a cos!a. A(du'e or ca*+(os ch+cos De25 e% au!o. Ca*+(5. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 <
E(co(!r5 u(a ca$+(a4 %%a*5 a %a o%+c"a. Eser5 has!a ,ue %%e)ara(. Nu(ca !e hu$+era de2ado ah".
Pausa.
UNA Pero (o ha& (+()u(a d+1ere(c+a. De2ar*e o 'o%'er. No ha& RAY S" ,ue %a ha&. Para *" %a ha&. UNA e2or ara 'os #s 1#c+% ara 'os. RAY No es *#s 1#c+% Es ,ue E% a$o)ado UNA /Para ,u5 dec+r%o0 /Para ,u5 dec+r%o ahora0 RAY E% a$o)ado d+2o ,ue ,ueda$a *e2or s+ dec"a ,ue !e ha$"a de2ado ah" or,ue eso de*os!ra$a ,ue &o sa$"a de %a ser+edad de% asu(!o sa$"a ,ue ha$"a hecho a%)o esa(!oso. 6ue *e ha$"a escaado de 'os. Para (o 'o%'er (u(ca *#s. Por,ue ara e% 2urado eso hu$+era ,uer+do dec+r ,ue 'o%'er"a or m&s. Por,ue /or ,u5 o!ra ra-3( +$a a 'o%'er a 'os0 Cua(do esa (oche (o !e ude e(co(!rar. Pe(s5 ,ue !e ha$"a asado a%)o. Sa$"a ,ue (o *e ha$r"as de2ado. A%)u+e( !e ha$"a a)arrado. A%)u+e( !e es!a$a hac+e(do daGo I(c%uso e(s5 !a% 'e!a% 'e- de$er"a +r a %a o%+c"a. Cua(do *e e(co(!raro( es!a$a e( e% +so de %a ca$+(a. A$ra-#(do*e %as rod+%%as. L%ora(do has!a ,uedar*e s+( %#)r+*as. Por,ue !e ha$"a erd+do. No4 (o !e ha$"a ro!e)+do. S" ,ue *e hace se(!+r *e2or. 6ue es!a$a 'o%'+e(do. S". ;uera ,u+e( 1uera &o e(!o(ces. e hace se(!+r *e2or. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 =F
UNA /Por ,u5 (o *a(das!e %a car!a0 RAY Te d+2e. No *e de2aro(. UNA De$"a ha$er u(a *a(era. RAY No.
Pausa. Ella lo mira fijo. $as luces se a%agan de re%ente, en la abitación " en las ventanas.
UNA /6u5 as30 6u5 as3. RAY No U NA retrocede acia la %ared UNA /6u5 es!# asa(do0 RAY Te()o ,ue +r a 'er UNA /A%)o a(da *a%0 RAY No. Eser# ac#. UNA /Ad3(de 'as0 RAY Te()o ,ue a'er+)uar ,ue Eser# ac#. /S"0 UNA S". RAY Vue%'o e( u( *+(u!o. De$e ser u( cor!e ero Eser# ac#. )l abre la %uerta " sale. U NA es%era, mu" !uieta. Afuera, ruido lejano de %uertas !ue se cierran. Pasa un minuto.
BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 =
UNA Ra&. Ra&. Ella camina acia la %uerta, mira acia fuera dentro de la oscuridad, asustada. -e gira. /uelve la lu* en la abitación %ero no en las ventanas. R AY vuelve a entrar. RAY So( +(cre"$%es. UNA /6u+5(es0 RAY E%%os. Todos e%%os. Se 1uero(. UNA /Todos0 RAY S". A sus casas. UNA /Las uer!as es!#( cerradas0 /Es!a*os RAY No. No. Te()o %%a'es. Yo c+erro. UNA /Por ,u5 (o !e a'+saro(0 RAY No s5. E%%os Es!B+dos de *+erda. /6u5 asa0 U(o de e%%os se)uro ,ue (o es!a$a e(sa(do. So( UNA /Vos cerr#s0 RAY Te()o %%a'es. Por %o )e(era% so& e% B%!+*o UNA /Vos cerr#s ho&0 RAY S". BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 =9
/Por ,u50 UNA /Sos e% RAY /6u50 UNA /E% sere(o0 /E% e% de se)ur+dad0 RAY No. UNA /E% cu+dador4 e% or!ero0 /Sos RAY No. UNA De$e( e(sar ,ue %o sos ara RAY No %o so&. UNA De2ar!e ac#. RAY No %o so&. UNA No !er*+(as!e de %+*+ar. Va a ser RAY /Co( u(a UNA *e2or ,ue e*+eces. RAY re*era0 UNA +r# !odo es!o. RAY /Y co( es!os a(!a%o(es0 /Y es!os UNA Te(5s RAY -aa!os0 UNA a%)B( !+o de 1+2ac+3(. RAY No dec"a *+ e,u+o de %orteros4 e( %a 1o!o. /6u5 ,uer5s dec+r co( 1+2ac+3(0 /6u50 UNA Pa(!a%o(es4 shor!s. RAY /De ,u5 es!#s ha$%a(do0 BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 =:
Te()o Te()o u(a os+c+3( ac#.
Pausa.
UNA No s5 a ,u+5( es!o& *+ra(do. RAY Tra$a25 ara %%e)ar a es!o. Tra$a25 ara es!ar ac#. UNA //os sa$5s0 RAY Para *" !odo es!a$a !er*+(ado. Cerrado. UNA /A%)u+e( sabe0 RAY Tra$a25 *uch"s+*o. Para no ser u( or!ero. U( sere(o. U( $orracho U( u(a $asura. Para resca!ar a%)o de %a UNA No ca*$+as!e. Se)u"s ha$%a(do ara co(se)u+r %o e(!"s & (+ s+,u+era sa$5s ,ue RAY Ca%%#!e. UNA No s5 ,u5 creer4 Ra&. Ha& !a(!o ara e%e)+r. /V+'"s ac#0 RAY /6u50 UNA Ta% 'eRAY /De ,u5 ha$%#s0 UNA !oda %a co*+da es !u&a. Es!o es !u&o. V+'"s ac# & (u(ca sa%"s. Nu(ca No !e(5s a (ad+e. RAY Te()o a a%)u+e(. UNA V+'"s ac# co*5s ac# & BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 =<
RAY E(co(!r5 a a%)u+e(. Yo UNA /E%%a sa$e0 /E%%a sa$e ,ue es!a$as 'o%'+e(do a *"0 /Le co(!as!e eso0
No se %o co(!as!e. /No0 No %e co(!as!e (ada.
RAY 6u+se. 6u+se ero No hu$+era Y !e(e*os u(a '+da. e 1ue *e2or ,ue cua%,u+er cua%,u+er cosa ,ue UNA Vos RAY ud+era +*a)+(ar De esa ca$+(a de !e%51o(o. De esa de esa L%orar de rod+%%as Tu'e +s adres. ;a*+%+a. Cua(do es!a$a ade(!ro. Los a*+)os. Nada or *". No h+c+ero( (ada. E*$ar)aro( *+ dear!a*e(!o. Te("a deudas. No !e("a (ada. Pero %a e(co(!r5. Y so& e% ho*$re *#s a1or!u(ado UNA D+os. RAY e% ho*$re *#s *#s a)radec+do. UNA /La uedo co(ocer0 RAY No seas es!B+da. UNA Pero (o so& es!B+da4 Ra&. D+2+s!e ,ue (o era es!B+da. 6u+ero co(ocer%a. A es!a *u2er *ara'+%%osa. 6ue (u(ca !e erdo(ar"a s+ su+era. 6ue Descr+$"%a. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 ==
/C3*o es0 RAY /Por ,u50 UNA Da%e. /C3*o es0 RAY No. UNA /Es %+(da0 /Es a!rac!+'a0 R AY se a%arta de ella. U NA lo %ersigue, se le acerca.
/Ru$+a4 *orocha0 /A%!a o e!+sa0 /I(!e%+)e(!e o es!B+da0 I)(ora(!e. Co$arde. V+'+r as".
RAY /Por ,u5 (o cerr#s %a $oca0 UNA Od+ar"a ser e%%a.
/Cu#(!os aGos !+e(e0 /Cu#% es %a d+1ere(c+a de edad0 Cu#(!o
RAY U( aGo. Es u( aGo *a&or ,ue &o. UNA E(!o(ces es '+e2a co*o 'os. T+e(e sese(!a. RAY No !+e(e sese(!a. UNA Te(5s cas+ sese(!a. R AY se a%arta de ella. /Es se@& !oda'"a0 /Te s+)ue ca%e(!a(do0 RAY S". UNA /6u5 !e hace0 RAY D+os.
BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 =>
UNA /6u5 !e )us!a0 Toda esa +e% ,ue %e cue%)a. /6u5 es %o ,ue *e2or hace0 RAY Es!#s e(1er*a. Te(5s UNA No es!o& e(1er*a. RAY No !e *e acer,ues. UNA No es!o& e(1er*a. Ella levanta una silla, se la arroja. No es!o& e(1er*a. Vos s". Ella levanta otra. R AY trata de %ararla.
$ucan. U NA cae al %iso, %ega un grito de dolor.
RAY /Es!#s $+e(0 UNA No *e !o,ues.
Pausa.
RAY /Cu#(!o !e %%e'3 *a(e2ar has!a ac#0 UNA /Por ,u50 RAY /Rec+5( *a(e2as!e0 U NA se r(e un %oco. UNA E( %a ca*+sa !e(5s. Es!# *o2ada. Co( co*+da o RAY D+os. UNA /6u5 es0 RAY No s5. Es!# *o2ada. D+os. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 =
Te()o ,ue )l va acia un loc#er, lo abre.
Nada. Pe(s5 ,ue +$a a ha$er o!ra ca*+sa. )l se sienta. Es!o& ca(sado.
UNA Yo !a*$+5(. !a*$ +5(. RAY RAY E*ec5 a %as se+s de %a *aGa(a. UNA D"a %ar)o. RAY RAY Do$%e !ur(o. UNA Te )us!a$a %a $ue(a roa. Esa ca*era ,ue !e("as. RAY RAY No s5 ,u5 as3 co( eso. UNA Tu roa de ahora4 es RAY Ya s5. Kara!a. No *e a)a( *u& $+e( ac#. No *e a)a( %o su1+c+e(!e or %o ,ue ha)o. De$er"a ed+r *#s. e )us!a %o ,ue !e(5s ues!o.
Pausa.
UNA /D3(de es!# e% a)ua0 )l agarra la botella de agua, se la alcan*a. Ella bebe.
Pausa. Te()o u( e*%eo. Tra$a2o. A(!es4 '+a25 or u(os aGos. Ahora !ra$a2o. ?a(o $ue(a %a!a. Ke$o co( *oderac+3(. No co*o *ucho. A%)u(os a*+)os. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 8 =
No *uchos. + dear!a*e(!o odr"a ser *#s )ra(de. So& *a%a *a(e2a(do. Pero *+ au!o a(da er1ec!a*e(!e. RAY RAY /C3*o es!# !u *a*#0 /La 'es0 UNA No *e ,ueda o!ra. E%%a *e 'e a m( . e '+)+%a. Toda'"a !oda'"a (o co(1"a e( *". S+ su+era. La cara se %e o(dr"a de u( co%or. 7e re%ente se r(e %ara s(.
+ *adre. E*e-3 a $uscar*e (o'+os. A re)u(!ar or ah". Hace u(os aGos. Ca(d+da!os. H+2os de a*+)as4 de 'ec+(as. Los +('+!a$a a casa. To*#$a*os e% !5. Era co*o de% s+)%o d+ec+(ue'e. ?a(#(dose *+ *a(o. Por,ue &o e acos!5 co( *uchos ho*$res a(!es de eso. uchos. Y cua(do 1u+ +(1e%+Cua(do !u'e su1+c+e(!e cua(do cua(do h+ce ,ue *+s adres su1r+era( $as!a(!e or,ue %es co(!a$a co(!a$a %es co(!a$a e( de!a%%e %o ,ue hac"a co( esos ho*$res. Pa Par5.
RAY /Cu#(!os0 UNA /No e(sar#s ,ue %%e'a$a %a cue(!a4 (o0 RAY RAY No s5. Ta% 'e-. UNA Oche(!a & !res. RAY RAY /Es!#s co( a%)u+e( ahora0 UNA S". RAY RAY /No sa$e ,ue es!#s ac#0 BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 8 =
UNA No. No %e co(!5. Nunca %e Nunca %e co(!5. No ,u+se. e )us!a$a de*as+ado. Es!a*os searados ahora. Desu5s de !res aGos. Pero %o a*o. 6u+ero a*ar%o o!ra 'e-. S+ ode*os. S3%o a)ua. Neces+!o !o*ar a%)o. Te()o %a $oca seca. RAY Cer'e-a. UNA S". /Eso es %o ,ue !o*#s0 RAY RAY A 'eces s". V+(o. Cer'e-a es!ar"a $+e(. /6uer5s0 UNA /Ir a !o*ar a%)o0 RAY RAY No *u& %e2os ha& u( %u)ar. UNA /Ir a !o*ar a%)o0 RAY No. UNA No. RAY RAY + es!3*a)o. De*as+ada cer'e-a. T+e(e( $ue(a cer'e-a. UNA /Euroea0 RAY RAY No s5 de d3(de es. UNA De Ho%a(da. RAY RAY D+ce( ,ue es de Ho%a(da ero %a hace( e( Necas!%e. -e r(en. UNA E% 1err& de Necas!%e Necas!%e (o (o 'a a A*s!erda*.
BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 8 >F
RAY Ya s5. -e r(en otra ve*. UNA Es!# hecho u( asco es!o. RAY Va( Va( a 'o%'er *aGa(a & co*er entre !oda es!a & (o or,ue e% or!ero e% ,ue %+*+a es e% eor. No hace (ada. Lee. T+e(e u(a o1+c+(a & se s+e(!a & %ee & UNA /D3(de es!#0 RAY Se e(1er*a. S+e*re es!# e(1er*o. Cua(do se %e da %a )a(a. )l se toca la camisa otra ve*. 6u5 asco. Es u( asco. )l corre acia el taco " lo %atea. El taco cae, la basura se des%arrama. )l %atea la basura. U NA se suma. Patean juntos. 8a" basura %or todas %artes. Paran, se miran. Em%ie*an otra ve*. )l %ara, sin aliento, se sienta. Ella se le acerca. UNA /Es!#s $+e(0 RAY Creo ,ue s". Es!o arece u(a her+da. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 >
Es!# *u& *o2ada.
e 'o& a *or+r a %os sese(!a. Lo s5. s+e*re a%)B( Creo ,ue 'a a asar. Sese(!a. Es u(a +*res+3(. e ,ueda( s3%o cua!ro aGos. Cua!ro ara +r*e. e re)u(!a$a c3*o ha$r"as crec+do. E( ,u5 !e ha$r"as co('er!+do. La erso(a ,ue ser"as. C3*o '+'+r"as. Ver!e ahora. Y ,ue (o seas 1e%+-. Y ser %a causa de eso. Nu(ca ,u+se %as!+*ar!e.
UNA Lo h+c+s!e. )l tiende su mano, la acaricia. RAY Es!a$as so%a. A(!es de co(ocer*e. uando *e co(oc+s!e. Es!a$as so%a. Eras u(a (e(a so%+!ar+a. Tus adres !e de2aro( so%a. Nu(ca %o d+2+s!e ero cua(do !e !e("a e(!re *+s $ra-os od"a se(!+r%o. Es c%aro ahora Pe(s5 ,ue eras 1uer!e. No %o sos. Yo !a*oco. -e besan. S" ,ue e(s5 e( 'os. S" ,ue +e(so e( 'os. UNA /6u5 e(s#s0 /Pe(s#s e( *"4 e(!o(ces0 RAY S". S"4 +e(so. Es !odo %o ,ue ha)o. UNA /E( esa ha$+!ac+3(0
BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 >9
RAY S". Toc#(do!e. A$ra-#(do!e. UNA /Co)+5(do*e0 RAY S". Co)+5(do!e. UNA /Te *as!ur$#s0 /Aca$#s0 RAY S". -e besan. -e %one m&s intenso. -e em%ie*an a desvestir el uno al otro. -e acuestan. R AY se se%ara. No. No uedo. No uedo. UNA 6u+ero ,ue %o ha)as. RAY No. UNA /Por ,u5 (o0 RAY Perd3(. No uedo. UNA /So& *u& '+e2a0 9uera del cuarto, desde alguna distancia, se escuca una vo* de mujer adulta llamar. VO /Pe!er0 RAY Es!# $+e(. )l %arece no aber escucado. UNA /Hu$o VO /Pe!er0 )l se !ueda mirando fijo acia la %uerta. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 >:
UNA /Es e%%a0 RAY S". $a vo* llama, m&s dbilmente, m&s lejos !ue antes. VO /Pe!er4 es!#s0 RAY Es!# e( %a o!ra u(!a de% ed+1+c+o. Pode*os UNA /6u50 RAY Te(e*os ,ue sa%+r. Pausa. -e escuca el sonido del %ica%orte girando. U NA se corre acia la %ared m&s lejana. R AY camina acia los loc#ers. $a %uerta se abre " entra una N ENA de doce años. NENA Es!#s ac#. Pe!er. Es!#s ac#. RAY Ho%a. $a nena va acia l, lo rodea con sus bra*os. /6u5 es!#s hac+e(do0 NENA Te es!a*os $usca(do. /D3(de es!a$as0 RAY Ac#. e es!a$a ca*$+a(do. )l se aleja de ella. Es!o& ocuado. NENA /6u5 es!#s hac+e(do0 RAY +r# e% %"o ,ue ha& ac#. NENA Yo !e a&udo.
BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 ><
Ella se agaca %ara levantar la basura. Co*5s *ucho. Ella se r(e %ara s(. RAY No. No4 ,uer+da. No.
9irme: T+ra%o. $a N ENA deja la basura, lo mira fijo.
A(d# a $uscar a !u *a*#. Dec+%e ,ue &a 'o&. Dec+%e ,ue %as 'eo e( %a e(!rada. Vo& a $uscar e% au!o & %as $usco e( %a e(!rada. Es5re(*e ah". E( u(os *+(u!os es!o& ah". A(d#.
NENA Ve(" co(*+)o. RAY No uedo. NENA /Por ,u50 RAY Toda'"a (o uedo. Ya 'o&. C+(co *+(u!os. Te()o ,ue cerrar !odas %as uer!as. NENA /Por ,u5 (o *e uedo ,uedar ac# co( 'os0 RAY No de$er"as es!ar ac#. No de$er"as es!ar ac# ade(!ro. No es!# er*+!+do. Te !e(5s ,ue +r. $a N ENA ve a U NA. NENA /6u+5( es0 /Pe!er0 /Por ,u5 es!# ac#0 /Por ,u5 se esco(de0 RAY No se esco(de. UNA No *e esco(do. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 >=
$a N ENA se acerca m&s a R AY . NENA /Pe!er4 ,u+5( es0 RAY U(a a*+)a. NENA /Tra$a2a ac#0 RAY No. UNA S3%o es!#$a*os ha$%a(do. RAY Y (os +(!erru*+s!e. NENA /Vas a 'e(+r co( (oso!ros0 UNA No. RAY 6uer+da. NENA /Co(oc5s a *+ *a*#0 UNA No4 (o %a co(o-co. NENA /C3*o se %%a*a0 RAY U(a. UNA Ahora *e2or a(d#4 /s"0 RAY e2or. NENA e ,u+ero ,uedar co( 'os. RAY No od5s4 *+ a*or. Te(5s ,ue $uscar a *a*#. UNA A(d#. Por 1a'or. A(d#. Te(5s ,ue +r!e. U NA lleva a la N ENA al otro lado de la %uerta. -ilencio. /No es !u&a0 RAY No. De o!ro.
BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 >>
No sos *+ *+ No !e()o ,ue co(!ar!e !odo. U NA gime. No. UNA Oh D+os RAY No. 6u5 es!#s e(sa(do. UNA No od5s. Oh D+os. RAY No. No odr"a. Cre5*e. )l se le acerca. La cu+do. e ocuo de e%%a. Nu(ca har"a. )l la agarra, %onindose m&s insistente.
Nu(ca har"a eso. Nu(ca. Cre5*e. Te(5s ,ue creer*e. )l se detiene.
Nu(ca. )l la abra*a, acarici&ndole la cara. $a besa. Ella no res%onde. )l se se%ara de ella. No uedo dec+r (ada *#s. -e miran.
Pausa. Ambos miran acia la %uerta.
BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 >
R AY dirige sus %asos acia la %uerta. UNA Eser#. No od5s. RAY Te()o ,ue. UNA No. RAY Te()o ,ue +r*e co( e%%as. UNA No. RAY e (eces+!a(. Ella va acia l, lo agarra. UNA No. No od5s. No od5s 'o%'er co( e%%as. RAY De2a*e. De2a*e. UNA No. RAY De2a*e +r. De2a*e. Te()o ,ue +r*e. UNA No od5s. RAY Sa%". Ella se aferra mu" fuerte. )l la em%uja. Ella vuelve a l. UNA De2a*e ,ue 'a&a co( 'os. E%%as !+e(e( ,ue sa$er. RAY Sa%" de ac#4 %a u!a *adre. )l la tira acia un costado. U NA tambalea acia atr&s. R AY sale. UNA Ra&. BLACKBIRD 7
DAVID HARROWER 8 >
