LA CONSEIRvACK'l!'l LA MANUALIDAD
AU AC ON .A INVESTIGACl6
.AR'l'ESANAL
HOY. MULTIDISCIPUNA
(F rara .2 -2
Emi.lia-RomanI3 de Ii Conservacion). rd
Tftul
or;igina~:hcheofo8ia, ,1
Nar
E d il o
la edicie EDITORIA
sf
iecape»
m ns e a z o n
to
ra
conservaziol1€.
iI fe5raUro oggi.
19
cast ll na NEREA, S.
202.80 Hondarrlbi
.9
2002
(Cuipuzcoa
~erea@ner€:a.net
ISBN:.84-89569-75-4
Deposito legal: M-39'.611,:W02 m p re s 6 n
E FC A ,
11..
Encuad rnacio :RAM S,
5. ..
Material
rote id
po derechos de ut
RESTAURADORES,
PARA
RAZONIES
CO
Cr F r a n c o i s e Chavigner
region del Midi-
(Tarn),
Pyrenees el proyectode de
mpl
ha
area
mb
incineracien,
a, Est
n te rv e n o n
PIJSO
gi
fue
Ci
en ma
en
nt
es
una e x
pa
ea
P ie r
g en Giraud.Jngeniero
region
An
Midi.Pyrenees,
L a . c a m p a f i a de e x
ne
ne es ea 105
trabajos (mas incineracion
pr mer
Hierro (del 750
Edad
m e m em e
equipo d e r e s a ur ad or e s la restauracion de
conservation
mb
ateria arqueoleglco'.
siguiente m an e
elias,
30
una
tendenci
40 e m
er
circular de 40
e, es
80
la
na
po
profundidad deposito
Urll1Ia (0
Bron-
COIil'
u ne r
es
Ulna
metal (bronc€!
et
fr
n am e n t
d e d l e re n t
Francolse Chavigner, R e p on 5a b arqueol6gic0.5
Asocieticm
de
na
tsboistorio
das
ez
reslauracion
pour le D'eveloppement
d e o b e to $
P re h is to i
en
Midi-Pyreniies.
Material
rote id
po derechos de ut
metoda debfa responder se eflcaz 2-
13luz asegurar su
ext
ta co se vaci n:
a rq ue o 'o g c o
de 1105objstos. gracias
clorres
el eq po
es
desde
principio".
hecho,
par 103 es pon sabilidad
6n
p a e ' e n 105 trabajos
tomo
los restauradores
asumida
e 61 og o
proteccion
pa
n on i
de la
saca
cienrifico de
No
105
cubiertos.
EL CAMP
Cettunices. L a r um b a n te s
ra poria
as
ex
e r el
exhaustilos c a s e s , las
e xc av a o n
ma
pr se ta an
presion
plazadas
un
par
muy
105 sedimentos.
A l g u m a s c e a rn ic a
e s ta ba n des~
aplastadas. el co enid
cuestloces arqueolugicas. para ~aJ5
el st
po et eno
.Est pe
de sedirnen o,
sirve
ese-
proteger las superficies de
54
Material
rote id
po derechos de ut
contactos
ap ta
ln
s e s sp e c Un
nen
s im p l
eficaz.
ez ex
ep
en c o r u e n e d o r e s
trows d e g o n ae sp u
ra rn
je
locales
reutilizables,
allaboratorio.
Objeto metalicos. Du nt
ob conservacion
os
r e su l a b
ba
excava-
en precariascondl
a rr ie s g ad o manipularlos.
u,
yexfoliados hermosa
poco
aproxjrnadamente
paletin.se deposi-
58
rfgidos peHcula de plastico
se trasladaban al laboratorio al
En
observaciones
s e d es cu b r a n al1i1bar; la cu n-
Otros
de
ga
ha
inte-
asociados al
Material
rote id
po derechos de ut
LABORATORIO
un
Dentro de
tarniento
campo
nsn el
n e to d
de tra~
lo problema los p ro bl em a
Cersmicss.
q u o lo g o s
L a s c e ra rn ic a
seleccionaron
es
conservacion, tipo ogfa
5U
fo ma
unlcas
de rams
que
as vasos), Primero conteruan
la
bloque
de tierra extraido
cenizas
sedimentos),
contenido
para
una las rnanipelaciones
otra,
con-
microexcavala cerarnic
obstacul ..
representara
fragrnenradas,
el
rra-local
m e n te , s eg u Prim
ayuda
WS24
pr
ema
volumen de produc:t
po
con Paraloid
72 diluido
En desmontaba Tras
Para!loid
AI COlli
la
un ChOHO sutil de
mp
habra
CQOSQlid6
Material
rote id
po derechos de ut
re ul
uy
ti fa to io pe
permitido con-
es~e
mo tiempo.
mesa
que
po
o,
n ab a
s e h in ch a
p i m en t
ta
ra ajo,
ge
s e a g r e ta b a Es
corn
color p as t (natulraleza sor naturaleza c an t d a d e n cl u o ne s tipologf (mayor
n en t 58
pelohabra
observar
58
asoci6 inmediata-
mp
conocldo las
er mic
incisa oirnpresa, susceptible
color. D e
ho
alto
p od t
que
st
p in t d a fueron observadas ca
mp
lar
del Iavado, la ce ar ic
er ni
es
as su erficies
s u extracclon
p r s en t
na
n te r ron
funeraria,
de
multiple,
.0
ma
e l vasa, e s
on adhe iv
UH
D es p e s
n on t
g un a
po
ex ep
superficie
en
que esto
reclpiente en a s u m ba s
"vida" antes
ud
nterne
nos
clonal de lament
binocu-
que la
preservacion
podfan
croscopi
ma
ml
st
nd s,
pe
ef
et
er mi
€ragmentos p r
pe e de n e s
-y
cocclon, etc.). 57 Material
rote id
po derechos de ut
men
n se r e r las caractenstlcas
pe mi
originales del objeto.
de ase-
Una
gurar la preservacion
largo
toda
colecci6n,
corte area
de
a ba ]o , en e sp e
especf-
la
fico. EI material
taurados
si
res-
r es ta u a r c o
as
ne
un
pr me
mb
bles parael
i. P a r o s
a l n a e n am i e n t
ac esl
estudlio cornplernenrarl
po
funci6n
n sp o s ) S e
en
s a de p o e t
de
no no he ne
pa
C
de p o e r e n dore
apilable
rfgidos
dentro d e paco
recipi nt
de
contenedores de
ma
n is rn o
po
la pellcula
n te n e
polietileno
la extraccirin.
p e qu e
d i n e ns i n e s s e a.lmacen6
n te ne d e s h e m e t
e sh i
ge
es
e . A de m a
se
105
ha
nd
ua es
el
et
nc
ha
nd
n es .
BALANCE final
n, el n um e r
es
excavaci6n
nc
practice
et
es
urgencia
as
programa
restaura-
mp Ha palFa
er anen es To
el
ateria
60
Material
rote id
po derechos de ut
COLABOIRACION
rnet ic
se encu nt
le
st di
pr se vado
estabilizado
ademas disponi-
exposlcione ..
No
ilusiones.
cuentra preservado
ur
estabilizado,
entiende
tal
de las cera-
han
micas, los
et
estan completamente lirnpios cerarnicas.
han
no
par tanto, de un
los restos,
os perrni iero
tiempo
po
n to , g e
cion
on
n e o r ll
mp
ho ra
la excava-
cali
Esta im erativ
eb
mp
en
los
rg nizaci calidad.
La responsabl dad la busqueda
ce
material
sistematica de rnetodos
sea dssdeel punto de vista purarnente
condu-
ya
eficaces,
arqueol6gico
50610 105
ex
va 6n ye
rnetodos
de los
ef laboratori ..Dicho
po
organizaci6n
dispone de u n p re su p ue s de g as to s l am e n a bl em e n di ell valoraciones aproxirnadas, eil de st bl ce asando sea par c o m o par tanto, del
mp
trabajo, T am b le n s €! t v o
en
pa
par
flU
principia
e l a lm a ce na m ie n
equipo
locale ..
Nos
sian entre a m b o s equipos
am
reciproca
nd
ep
La
en
na el material se se
habra
la
Material
rote id
po derechos de ut
RESTAUg,\CION
ARQUEOLOGf,,\.
CONSERVACION
responsabilldad de conservaclon trabajo urbanas, y a u e en
ex ev
po-
ne
urbanas
Grand Louvre
Ja operacton
Sa
Cam-
en Haute-Garonne,
CONCLUSION
Es
mo
mb
evidsn e: 5etr ta
no c:omprom er os es udio
un material que
eg
rtesgo
Iuz,
l i a s interpretacio-
se
p en a
sa
lo rnuseos,
He
un
m e n t e abierto
enrlquecedor e n
e 61 o
dialogo completaes es en funda-
NOTAS La
19
S o bd ir ec c o n
ea
d e A r qu eo lo g a ,
pa
pa
cludad de C a
e l M in is te r es
19
e' Cu er
et
el Minislerio d e C u l : ~r a Subdirecci6n de Arquooiogra,la
dad E qu ip (
Castresy
departamento
ciu-
Tarn.
F r Ohav~gn~lr, Giboteau, j. B. L a o u V " O l e v e rs , G . P e y e , Association p o D e e l p pe rn en t Midi-II>y~€n1G~, [a Prchistoire
d e e s a u c io n
IF,Pons,
Toulouse,
62
Material
rote id
po derechos de ut
