ANALISIS DE LA SENTENCIA DE EXTRADICION DEL EX PRESIDENTE ALBERTO FUJIMORI El 11 de julio de 2007, el Mii!"#o I!"#u$"o# de l% Co#"e Su&#e'% de C(ile O#l%do )l*%#e+ e'i"i !e"e$i% de &#i'e#% i!"%$i% #e!&e$"o de l% !oli$i"ud de e-"#%di$i &#e!e"%d% &o# el E!"%do &e#u%o $o .e$(% / de ee#o de 200, $o'&ue!"% &o# 12 $u%de#o! De %$ue#do $o l% $i"%d% !e"e$i%, el #e.e#ido Mii!"#o #e$(%+ "odo! lo! $u%de#o! ue i"e3#% el &edido de e-"#%di$i, di.i#iedo de l% o&ii de l% Fi!$%l Judi$i%l Judi$i%l de l% Co#"e Co#"e Su&#e'%, Su&#e'%, Mi$% M%ldo%do, M%ldo%do, uie uie (%45% (%45% $o!ide# $o!ide#%do %do &#o$ede"e &#o$ede"e l% e-"#%di$i e $%!i "odo! lo! e-"#e'o! !oli$i"%do! &o# el E!"%do &e#u%o, $o e-$e&$i del deli"o de %!o$i%$i il5$i"% &%#% deliui# 6 el deli"o de %ll%%'ie"o %ll%%'ie"o ile3%l &o# &#e!$#i&$i L% e-"#%di$i del e- P#e!ide"e Fuji'o#i o !lo "iee .ud%'e"o! "$i$o! 6 ju#5di$o!, ue !o l% 4%!e !o4#e l% $u%l !e .o#'ul% el &#e!e"e %8li!i!, !io ue o!"e"% u% $oo"%$i "i$% de e!"#i$"% ju!"i$i% L% de$i!i % l% ue .i%l'e"e %##i4e l% Co#"e Su&#e'% de Ju!"i$i% de C(ile, 6 ue e! de o4li3%"o#io %$%"%'ie"o &%#% el 9o4ie#o de di$(o &%5!, e*i%#8 u i'&o#"%"e 'e!%je #e!&e$"o % l% lu$(% $o"#% l% i'&uid%d e el 'udo e"e#o T%l T%l $o'o lo (% e-&ue!"o l% de.e!% del E!"%do Pe#u%o, el !e"ido $o': o! di$e ue u% &e#!o% ue "iee &#o$e!o! &e%le! &edie"e! &o# deli"o! 3#%*e!, ue (% de"e"%do l% '8! %l"% i*e!"idu#% de !u &%5!, 6 ue e "%l $odi$i lo #e&#e!e" %"e l% $o'uid%d i"e#%$io%l, o &uede !e# e-i'ido de !u #e!&o!%4ilid%d de $o'&%#e$e# %"e lo! "#i4u%le! %$io%le! &%#% de"e#'i%# !u $ul&%4ilid%d o io$e$i% E &#i'e# lu3%#, ued% $l%#o ue C(ile ;el E!"%do dode !e de!%##oll% el &#o$e!o de e-"#%di$i; !e de4e li'i"%# % $o'&#o4%# el $u'&li'ie"o de lo! #eui!i"o! .o#'%l'e"e e!"%4le$ido! e lo! "#%"%do! i"e#%$io%le! i"e#%$io%le! &%#% *e#i.i$%# !i el #eue#ido de4e o o !e# e*i%do % jui$io %l &%5! ue lo #euie#e El Mii!"#o )l*%#e+ de!%##oll el &#o$e!o de e-"#%di$i 6 e'i"i !e"e$i% *e#i.i$%do l% $ul&%4ilid%d o io$e$i% del #eue#ido, $u%do e!% .u$i e! &#i*%"i*% 6 e-$lu!i*% de lo! "#i4u%le! &e#u%o! El T#%"%do 4il%"e#%l de e-"#%di$i de 16 de"#o de l !u Pode# Judi$i%l> de4e $u'&li#, !io ue, $o.o# $o.o#'e 'e ued% ued% de'o!" de'o!"#%d #%do o '%! %del% %del%"e "e,, #e!ul" #e!ul"% % ue ue o (%6 o#'% o#'% ju#5di ju#5di$% $%,, $(ile $(ile% % o &e#u%%, ue %u"o#i$e % u jue+ % *e"il%# &#ue4%! de $%#3o ue #eue#i#5%, !i .ue#% el $%!o, el $o$u#!o 6 &%#"i$i&%$i %$"i*% de l%! &%#"e! $i*ile! $o$e#id%! e el &#o$e!o E !e3udo lu3%#, l%! $o!ide#%$ioe! del Mii!"#o )l*%#e+ #e.e#id%! % l% %$"u%$i de Fuji'o#i $o'o P#e!ide"e de l% Re&:4li$% 6, &o# "%"o, $o'o Je.e Su&#e'o de l%! Fue#+%! A#'%d%!, o #e!i!"e el 'eo# %8li!i! ju#5di$o T%"o el Co3#e!o de l% Re&:4li$% del Pe#:, el I.o#'e Fi%l de l% Co'i!i de l% ?e#d%d 6 l% Co#"e Su&#e'% de Ju!"i$i% del Pe#:, (% de"e#'i%do ue e-i!"e idi$io! !u.i$ie"e! &%#% &#e!u'i# l% #e!&o!%4ilid%d de Fuji'o#i e l% o#3%i+%$i, %u!&i$io e i!"i3%$i de 3#%*e! $#5'ee! $o"#% lo! de#e$(o! (u'%o!, $o'o o$u##e e lo! $%!o! de B%##io! Al"o!, L% C%"u"% 6 l%! "o#"u#%! 6 de!%&%#i$ioe! .o#+%d%! o$u##id%! e lo! !"%o! del Se#*i$io de I"eli3e$i% del Ej#$i"o, %!5 $o'o e ':l"i&le! $%!o! de $o##u&$i E "e#$e# lu3%#, el Mii!"#o )l*%#e+ de!$oo$e "%'4i l% i'&o#"%$i% 6 *%lo# *i$ul%"e de l%! de$i!ioe! de l% Co'i!i I"e#%'e#i$%% de De#e$(o! @u'%o! 6, lo ue e! '8! 3#%*e, l%! !e"e$i%! de l% Co#"e I"e#%'e#i$%% de De#e$(o! @u'%o!, #3%o! %'4o! $#e%do! e el '%#$o de l% Co*e$i A'e#i$%% !o4#e De#e$(o! @u'%o!, i!"#u'e"o *i$ul%"e &%#% C(ile T%"o T%"o e el $%!o de B%##io! Al"o!, &e#o &%#"i$ul%#'e"e &%#"i$ul%#'e"e e l% !e"e$i% #e$%5d% e el $%!o L% C%"u"%, l% Co#"e I"e#%'e#i$%% o#de l% i*e!"i3%$i 6 !%$i de "odo! lo! %u"o#e!, '%"e#i%le! e i"ele$"u%le! de e!"o! $#5'ee!, ue (% ued%do de4id%'e"e &#o4%do! &#o4%do!
E $u%#"o lu3%#, 'e#e$e e!&e$i%l 'e$i l% i"e#&#e"%$i ue el Mii!"#o )l*%#e+ le d% %l %#"5$ulo 7 del Cdi3o de P#o$edi'ie"o Pe%l de C(ile, %l $o.udi# el "#'io “indicio razonable” , $o el de &#ue4% !u.i$ie"e E e.e$"o, el "e-"o ue !e &#e!e"% % $o"iu%$i, !e #e*el% $'o l% &#o&i% ju#i!&#ude$i% $(ile%, %!5 $o'o lo! '8! #e$ie"e! %*%$e! !o4#e l% '%"e#i%, idi$% ue l% &#ue4% !u.i$ie"e e! %uell% ue #e!ul"% e-i3i4le &%#% $ode%# % u% &e#!o%, '8! o &%#% di!&oe# !u e"#e3% %l &%5! ue lo #euie#e &%#% ju+3%#lo E ui"o lu3%#, ued% de'o!"#%do ue lo! $u%de#o! de e-"#%di$i #e'i"ido! % $o!ide#%$i de l% ju!"i$i% $(ile%, $u'&le $o el e!"8d%# &#o4%"o#io ue #%+o%4le'e"e e! e-i3i4le e u &#o$e!o de e-"#%di$i E $%d% uo de ello!, !e %&o#"% do$u'e"o! o.i$i%le!, "e!"i'oio! $l%*e! e i.o#'e! &e#i$i%le!, ue $o'&#ue4% lo! d%=o! &#odu$ido! %l &%5! &o# lo! %$"o! de $o##u&$i, %!5 $o'o l% %u"o#5% de Fuji'o#i e l%! 3#%*e! *iol%$ioe! de lo! de#e$(o! (u'%o! El '%3i!"#%do, %de'8! de "#%!$#i4i# li"e#%l'e"e *%#io! de lo! %#3u'e"o! e!$#i"o! de l% de.e!% de Fuji'o#i, o'i"e deli4e#%d%'e"e #e.e#i#!e % &#ue4%! $l%*e! ue *e#i.i$% l% e-i!"e$i% de e!"o! idi$io! T%'&o$o %lude e i3: 'o'e"o % *%lio!o! i.o#'e! e de#e$(o, "%le! $o'o lo! &#e!e"%do! &o# l% Cl5i$% Ju#5di$% de l% Ui*e#!id%d 9eo#3e %!(i3"o o &o# l% Co'i!i I"e#%$io%l de Ju#i!"%! E !e-"o lu3%#, l% !e"e$i% del Mii!"#o )l*%#e+ %del%"% o&ii !o4#e %!&e$"o! de l% *id% &ol5"i$% e i!"i"u$io%l del Pe#: ue o !e $odi$e $o el $%#8$"e# e'ie"e'e"e ju#5di$o de u .%llo P#i'e#o #e.i#ido!e % lo! o#53ee! &e#!o%le! del Fuji'o#i 6 %l de!$oo$i'ie"o ue !"e de45% "ee# de lo! %!u"o! 'ili"%#e! 6 !e3udo, #e.i#iedo ue l%! le6e! de %'i!"5% >ue &#ue4% l% &%#"i$i&%$i de Fuji'o#i e lo! $#5'ee! ue &#e$i!%'e"e ue#5% &e#do%#> .ue#o %&#o4%d%! &o# el Co3#e!o, ol*id%do ue e! el P#e!ide"e de l% Re&:4li$% uie l%! &#o'ul3 6 ue .ue u% '%6o#5% o4!e$ue"e l% ue *o"o % .%*o# de e!"% o#'% &e!e %l #e$(%+o de l% $iud%d%5% D%do ue el Mii!"#o )l*%#e+ !e #e.ie#e % l%! ele$$ioe! “democráticas” ue !u!"e"%#o l% &e#'%e$i% de Fuji'o#i e el &ode# du#%"e die+ %=o!, 4ie (%4#5% (e$(o el '%3i!"#%do e e-&li$%# $'o Fuji'o#i "o#$i "odo el #3i'e &ol5"i$o &e#u%o, i$u##iedo %l e.e$"o e '%io4#%! .#%udule"%!, "e'% #e$oo$ido i$lu!o &o# i'&o#"%"e! o#3%i+%$ioe! i"e#%$io%le! L%! #e.e#e$i%! ue (%$e el Mii!"#o )l*%#e+ !o4#e l%! !e"e$i%! de l% Co#"e I"e#%'e#i$%% de De#e$(o! @u'%o! >CID@> #e!ul"% de!$o$e#"%"e! E!"e '%3i!"#%do de!$%#"% l%! !e"e$i%! de l% Co#"e 4%jo lo! %#3u'e"o! ue e el $%!o B%##io! Al"o! !e $ode %l E!"%do Pe#u%o 6 o % Fuji'o#i 6 ue e el $%!o L% C%"u"%, l% Co#"e !e #e.i#i .o#'%l'e"e "%'4i !lo %l E!"%do Pe#u%o A!i'i!'o !e=%l% el jue+ ue $u%do l% Co#"e i'&oe el de4e# de %do&"%# "od%! l%! 'edid%! e$e!%#i%!, de $%#8$"e# judi$i%l 6 di&lo'8"i$o, &%#% ju+3%# 6 !%$io%# % "odo! lo! #e!&o!%4le! de l%! *iol%$ioe! $o'e"id%!, o !e #e.ie#e % Fuji'o#i, !io !lo %l Pode# Eje$u"i*o o P#e!ide$i% !i &e#!o%li+%# % %die Si e'4%#3o, l% Co#"e o &od5% 'e$io%# % Fuji'o#i $o'o #e!&o!%4le de $#i'e %l3uo, &ue! !u $o'&e"e$i% o e! &e%l, !io ue %&u"% % !e=%l%# l% #e!&o!%4ilid%d i"e#%$io%l de lo! E!"%do! ue (% %$e&"%do !u ju#i!di$$i U"ili+%# e!% i'&o!i4ilid%d $o'o %#3u'e"o &%#% e-$ul&%# % Fuji'o#i e! eui*o$%do 6 e*ide$i% u% i"e#&#e"%$i $l%#%'e"e $o"#%#i% % l%! o4li3%$ioe! ue u E!"%do &%#"e de l% Co*e$i A'e#i$%%, ue $o'o C(ile %de'8!, (% %$e&"%do l% ju#i!di$$i $o"e$io!% de l% CID@, de4e #e%li+%# $o.o#'e % u &#i$i&io ele'e"%l de 4ue% .e Po# lo "%"o, o e! !lo e!&e#%4le, !io o4li3%"o#io ue lo! '%3i!"#%do! $(ileo! $o!ide#e l% ju#i!&#ude$i% de l% CID@ e !u #e%l di'e!i No o4!"%"e ello, $%4e !e=%l%# ue "%'&o$o e! $ie#"% l% %.i#'%$i ue (%$e el jue+ )l*%#e+ !o4#e el !u&ue!"o !ile$io ue 3u%#d% l% CID@ $o #el%$i % Al4e#"o Fuji'o#i E e.e$"o, l% &#o&i% Co#"e $o!ide#% % Fuji'o#i uo de lo! &#i$i&%le! &#o$e!%do! e Pe#: #e!&e$"o % l%! *iol%$ioe! de de#e$(o! (u'%o! ue !e $o'e"ie#o e l% &o$% de l% *iole$i% !u4*e#!i*% 6 "%'4i !e #e.ie#e %l &#o$e!o de e-"#%di$i ue !e e!"8 lle*%do % $%4o L% Co#"e 'e$io% e-&#e!%'e"e ue l% %u!e$i% del e- P#e!ide"e Al4e#"o Fuji'o#i Fuji'o#i, ii$i%l'e"e %!il%do
e el J%& 6 %$"u%l'e"e de"eido e C(ile, de"e#'i% u% &%#"e i'&o#"%"e de l% i'&uid%d de lo! (e$(o!2 P%#% l% Co#"e, Fuji'o#i e! uo de lo! &#i$i&%le! &#o$e!%do! &ue! $o!ide# #e$oo$ido 6 &#o4%do ue l% &l%e%$i 6 eje$u$i de l% de"e$i 6 &o!"e#io#e! %$"o! $#uele!, i(u'%o! 6 de3#%d%"e! 6 eje$u$i e-"#%judi$i%l o de!%&%#i$i .o#+%d% de l%! &#e!u"%! *5$"i'%!, #e%li+%d%! e .o#'% $oo#di%d% 6 e$u4ie#"% &o# 'ie'4#o! de l%! .ue#+%! 'ili"%#e! 6 del 9#u&o Coli%, o (%4#5% &odido &e#&e"#%#!e !i el $oo$i'ie"o 6 #dee! !u&e#io#e! de l%! '8! %l"%! e!.e#%! del Pode# Eje$u"i*o 6 de l%! .ue#+%! 'ili"%#e! 6 de i"eli3e$i% de e!e e"o$e!, e!&e$5.i$%'e"e de l%! je.%"u#%! de i"eli3e$i% 6 del 'i!'o P#e!ide"e de l% Re&:4li$%/ La relación entre Fujimori y el Grupo Colina y la existencia de una práctica masiva, sistemática y general de violaciones a los derechos humanos P%#% el Mii!"#o )l*%#e+, o !e &#o4 ue el 9#u&o Coli% .ue &%#"e del Ej#$i"o, i ue .ue#% o#3%i+%do 6 #e!&%ld%do &o# el Eje$u"i*o 6 $o $oo$i'ie"o del e"o$e! P#e!ide"e de l% Re&:4li$% El jue+ e*ide$i% %u5 u de!$oo$i'ie"o "o"%l de l%! $o$lu!ioe! % l%! ue lle3 l% CID@ e l% !e"e$i% del $%!o B%##io! Al"o!, dode $o!ide# &#o4%do ue el 9#u&o Coli% ll%'%do "%'4i “escuadrón de eliminación” "#%4%j%4% &%#% l% i"eli3e$i% 'ili"%# 6 ue e!"%4% $o'&ue!"o &o# 'ie'4#o! del Ej#$i"o &e#u%o L% Co#"e !e (% &#ou$i%do #ei"e#%d%'e"e #e!&e$"o de l% e-i!"e$i% 6 '"odo! del 9#u&o Coli% 6 l% %"#i4u$i % !"e de u% $"i$% !i!"e'8"i$% de *iol%$ioe! de lo! de#e$(o! (u'%o! eje$u"%d% &o# #dee! de je.e! 'ili"%#e! 6 &oli$i%le! Di$(o $o"e-"o .ue *e#i.i$%do %"e! &o# l% Co'i!i I"e#%'e#i$%% e #el%$i $o l%! $%#%$"e#5!"i$%! de lo! (e$(o! de L% C%"u"%G, %!5 $o'o &o# el Rel%"o# E!&e$i%l de l%! N%$ioe! Uid%! !o4#e Eje$u$ioe! E-"#%judi$i%le! o Su'%#i%!, lue3o de !u *i!"% %l Pe#: e 1<
l% Co#"e %!u'i l%! $o$lu!ioe! e i*e!"i3%$ioe! (e$(%! &o# l% C?R De o"#o l%do, el &%#e$e# del Mii!"#o )l*%#e+, $o"#%!"% $o el de l% Fi!$%l M%ldo%do, uie !5 &ode# l%! i*e!"i3%$ioe! de l% C?R %!5 $o'o "%'4i lo! i.o#'e! de l% Co'i!i I"e#%'e#i$%% 6 !e"e$i%! de l% CID@, $o$lu6edo ue e! u (e$(o (i!"#i$o, !u.i$ie"e'e"e &#o4%do > e-i!"iedo idi$io! *e(e'e"e'e"e &#o4%do!> ue l%! %$$ioe! del 9#u&o Coli% $o"%4% $o el $oo$i'ie"o 6 %&#o4%$i de Fuji'o#i El I.o#'e Fi%l de l% C?R de4e !e# "o'%do e $o!ide#%$i &o# l% ju!"i$i% $(ile% e !u e*%lu%$i &%#% de"e#'i%# l% %u"o#5% de Al4e#"o Fuji'o#i e l%! *iol%$ioe! % lo! de#e$(o! (u'%o!, &ue! !e "#%"% de u do$u'e"o ue %l !e# #e$oo$ido &o# u #3%o ju#i!di$$io%l i"e#%$io%l $o'o *8lido, %duie#e u *%lo# &#o4%"o#io #ele*%"e, &ue! le o"o#3% l% $%lid%d e$e!%#i% &%#% $u'&li# $o e!"8d%#e! i"e#%$io%le! de i'&%#$i%lid%d L%! $o$lu!ioe! % l%! ue lle3 l% C?R !o4#e l% #el%$i ue e-i!"5% e"#e el 9#u&o Coli% 6 Fuji'o#i, !o #e*el%do#%! 6 $o"#%di$e l% "e!i! del jue+ )l*%#e+ de ue l%! %$$ioe! 'ili"%#e! de e!"e 3#u&o, e $%!o %l3uo &udie#o !e# %u"o#i+%d%! i 'eo! !e# $oo$id%! &o# Fuji'o#i, &ue! !e "#%"%#5% de %$$ioe! ue "iee $oe-i $o (e$(o! %"e#io#e! % l% &o$% e ue Fuji'o#i %!u'ie#% el 9o4ie#o de Pe#: L% C?R $o$lu6 ue e-i!"e idi$io! #%+o%4le! &%#% %.i#'%# ue el P#e!ide"e Al4e#"o Fuji'o#i, !u %!e!o# ?l%di'i#o Mo"e!io! 6 %l"o! .u$io%#io! del Se#*i$io de I"eli3e$i% N%$io%l >SIN> "iee #e!&o!%4ilid%d &e%l &o# lo! %!e!i%"o!, de!%&%#i$ioe! .o#+%d%! 6 '%!%$#e! &e#&e"#%d%! &o# el e!$u%d# de l% 'ue#"e deo'i%do Coli% L% C?R, lle3% % "%le! $o$lu!ioe! o % "#%*! de de$l%#%$ioe! de o5d%! o 'e#%! e!&e$ul%$ioe!, !io de u e-(%u!"i*o %8li!i! 6 de di*e#!o! "e!"i'oio! #e$o3ido! de "e!"i3o! $%li.i$%do! De ello !e
de!&#ede ue el ll%'%do 9#u&o Coli% o %$"u %l '%#3e de l% i!"i"u$i 'ili"%#, !io ue .ue u de!"%$%'e"o o#38i$o 6 .u$io%l, i!"%l%do du#%"e el 3o4ie#o de Fuji'o#i e l% e!"#u$"u#% del Ej#$i"o, e l% 'edid% e ue u"ili+%4% lo! #e$u#!o! (u'%o! 6 lo35!"i$o! de l% Di#e$$i de I"eli3e$i% del Ej#$i"o DINTE, del Se#*i$io de I"eli3e$i% del Ej#$i"o SIE 6 del Se#*i$io de I"eli3e$i% N%$io%l SIN Po# lo "%"o, &%#% !u $o!"i"u$i 6 .u$io%'ie"o de45% $o"%# $o u% &%#"id% !e$#e"%, ue $u4#ie#% lo! #eue#i'ie"o! de u $o"i3e"e 'ili"%# dedi$%do e e-$lu!i*id%d % u% %$"i*id%d il5$i"%, ue i'&li$ 3#%*e! *iol%$ioe! de lo! de#e$(o! (u'%o! Po# !u &%#"e, l% CID@ lle3% % l%! 'i!'%! $o$lu!ioe! e el $%!o L% C%"u"% 4%!8do!e o !lo e el i.o#'e de l% C?R, !io "%'4i e l%! i*e!"i3%$ioe! lle*%d%! % $%4o &o# l% Co'i!i I"e#%'e#i$%% de De#e$(o! @u'%o! C%4e #e!%l"%# el "e!"i'oio di#e$"o ue #e%li+%#% el 9ee#%l de Di*i!i del Ej#$i"o Pe#u%o, Rodol.o Ro4le! E!&io+%, e"o$e! :'e#o "#e! e l% l5e% de '%do de l%! Fue#+%! A#'%d%!, uie deu$i%#% &:4li$%'e"e % "#%*! de u do$u'e"o e!$#i"o de !u &u=o 6 le"#% e el ue $o.i#'% ue el $#i'e de L% C%"u"% (%45% !ido $o'e"ido &o# u de!"%$%'e"o e!&e$i%l de i"eli3e$i% ue e#% %&#o4%do 6 $oo$ido !ie'&#e &o# el Co'%d%"e 9ee#%l del Ej#$i"o A!i'i!'o, el Mii!"#o )l*%#e+ !e &l%"e% 6 #e$(%+% l% &#e!u$i de ue, &o# (%4e# o$u&%do el $%#3o de P#e!ide"e de l% Re&:4li$%, Fuji'o#i "ed#5% .o#+o!%'e"e ue (%4e# o#de%do e!%! '%"%+%! o $o!e"ido e !u #e%li+%$i Nue*%'e"e, el '%3i!"#%do o'i"e $o!ide#%# l% !e"e$i% de l% CID@ e el $%!o l% C%"u"% E ell%, ued e!"%4le$ido ue lo! 3#%*e! $#5'ee! $o'e"ido!, !e e'%#$%#o e el $%#8$"e# !i!"e'8"i$o de l% #e&#e!i % ue .ue#o !o'e"ido! de"e#'i%do! !e$"o#e! de l% &o4l%$i de!i3%do! $o'o !u4*e#!i*o! o, de %l3u% '%e#%, $o"#%#io! u o&o!i"o#e! %l 3o4ie#o de Fuji'o#i, $o &leo $oo$i'ie"o e i$lu!o #dee! de lo! '8! %l"o! '%do! de l%! .ue#+%! %#'%d%!, de lo! !e#*i$io! de i"eli3e$i% 6 del Pode# Eje$u"i*o de e!e e"o$e!, 'edi%"e l%! e!"#u$"u#%! de !e3u#id%d e!"%"%le!, l%! o&e#%$ioe! del deo'i%do 9#u&o Coli% 6 el $o"e-"o de i'&uid%d ue .%*o#e$5% e!%! *iol%$ioe!11 Adi$io%l'e"e, !e e!"%4le$i ue el 9#u&o Coli% (%$5% &%#"e &#e&ode#%"e de u% &ol5"i$% 3u4e#%'e"%l $o!i!"e"e e l% ide"i.i$%$i, $o"#ol 6 eli'i%$i de %uell%! &e#!o%! de uiee! !e !o!&e$(%4% &e#"ee$5% % lo! 3#u&o! !u4*e#!i*o!, 'edi%"e %$$ioe! !i!"e'8"i$%! de eje$u$ioe! e-"#%judi$i%le! idi!$#i'i%d%!, %!e!i%"o! !ele$"i*o!, de!%&%#i$ioe! .o#+%d%! 6 "o#"u#%! El 3#u&o .ue o#3%i+%do di#e$"%'e"e de"#o de l% e!"#u$"u#% je#8#ui$% del Ej#$i"o &e#u%o 6 !u! %$"i*id%de! 6 o&e#%$ioe! .ue#o de!%##oll%d%!, !e3: di.e#e"e! .ue"e!, $o $oo$i'ie"o de l% P#e!ide$i% de l% Re&:4li$% 6 del Co'%do del Ej#$i"o12 E e!"e !e"ido, &%#e$e di.5$il 6 (%!"% ie$e!%#io, e-i3i# >$o'o lo (%$e el Jue+ )l*%#e+> ue u P#e!ide"e e'i"% de '%e#% &:4li$% 6 e-&#e!% i!"#u$$ioe! *iol%"o#i%! de lo! de#e$(o! (u'%o!, &%#% &#o4%# !u $oe-i $o l%! 'i!'%! O"#o &u"o ue $%4e #e!%l"%# 3u%#d% #el%$i $o l%! %.i#'%$ioe! ue (%$e el jue+ !o4#e lo! idi$io! &#e!e"%do!, #e!&e$"o % ue o "iee !u.i$ie"e .ue#+% &%#% $o'&#o4%# $o%u"o#5%, ue o (%6 &#ue4% di#e$"% de &%#"i$i&%$i 6 "%'&o$o "e!"i'oio! &#e$i!o!, !lo 'e#%! e!&e$ul%$ioe! o de$l%#%$ioe! de o5d%! No $%4e %d'i"i# l% "e!i! de l%! 'e#%! e!&e$ul%$ioe!, $u%do l% CID@, e l% !e"e$i% C%!"#o C%!"#o, $o!ide# $o'o (e$(o! &#o4%do! l%! $o$lu!ioe! e i*e!"i3%$ioe! de!%##oll%d%! &o# l% C?R, e"#e l%! ue #e!%l"% el (e$(o ue e!% Co'i!i #e$i4i 'ile! de deu$i%! !o4#e %$"o! de "o#"u#% 6 "#%"o! o &e%! $#uele!, i(u'%o! o de3#%d%"e! &#odu$ido! du#%"e el &e#5odo $o'&#edido e"#e 1<0 6 2000 6 ue e !u I.o#'e Fi%l %.i#' ue el 7<0 de di$(o! deli"o! $o##e!&odi % %$$ioe! %"#i4uid%! % .u$io%#io! del E!"%do o &e#!o%! ue %$"u%#o 4%jo !u %u"o#i+%$i o %uie!$e$i%1/ E e!e !e"ido, l% de!%&%#i$i .o#+%d% de &e#!o%! .ue uo de lo! &#i$i&%le! 'e$%i!'o! de lu$(% $o"#% !u4*e#!i*% e'&le%do! &o# lo! %3e"e! del E!"%do, %dui#iedo l%! $%#%$"e#5!"i$%! de u% $"i$% !i!"e'8"i$% o 3ee#%li+%d% No !lo ello !io ue, %de'8!, e l% !e"e$i% del $%!o l% C%"u"% l% CID@ (%$e 'e$i e-&#e!% de l%! o4li3%$ioe! de#i*%d%! del de#e$(o i"e#%$io%l e '%"e#i% de $oo&e#%$i i"e#e!"%"%l #e!&e$"o de l% i*e!"i3%$i 6 e*e"u%l e-"#%di$i de &#e!u"o! #e!&o!%4le! e $%!o! de 3#%*e! *iol%$ioe! de de#e$(o! (u'%o!1 L% Co#"e #e$ue#d% ue, 4%jo el 'e$%i!'o de 3%#%"5% $ole$"i*% e!"%4le$ido e l% Co*e$i A'e#i$%%, e $oju"o $o l%! o4li3%$ioe! i"e#%$io%le! #e3io%le! 6 ui*e#!%le!1 e l% '%"e#i%, lo! E!"%do! P%#"e e l% Co*e$i de4e $ol%4o#%# e"#e !5 e e!e !e"ido
Existencia de una práctica masiva, sistemática y general de violaciones de derechos humanos y aplicación del Derecho Penal nternacional De o"#o l%do, $o.o#'e % l%! &#o&i%! !e"e$i%! de l% CID@, !e $o$lu6e ue e el Pe#: "u*ie#o lu3%# *iol%$ioe! !i!"e'8"i$%! % lo! de#e$(o! (u'%o!1, e"#e ell%!, "o#"u#%!, eje$u$ioe! e-"#%judi$i%le! 6 de!%&%#i$ioe! .o#+%d%!, #e%li+%d%! &o# %3e"e! e!"%"%le! !i3uiedo #dee! de je.e! 'ili"%#e! 6 &oli$i%le! E $o!e$ue$i%, $o.o#'e e! #e$oo$ido e el de#e$(o i"e#%$io%l, $u%do e u $o"e-"o de e!% %"u#%le+% !e $o'e"e deli"o! $o'o lo! %"e#io#'e"e 'e$io%do!, !"o! !e $o!ide#% $#5'ee! i"e#%$io%le!, e!&e$5.i$%'e"e, $#5'ee! de le!% (u'%id%d E e!e !e"ido l% Co#"e e!"%4le$i ue di$(%! *iol%$ioe! 3#%*e! i.#i3ie#o el ju! $o3e! i"e#%$io%l 6 ue l% &e%li+%$i de e!"o! $#5'ee! #e!ul"%4% o4li3%"o#i%, $o.o#'e %l de#e$(o i"e#%$io%l 3ee#%l E!o e! lo ue &#e$i!%'e"e i"e"% (%$e# el E!"%do &e#u%o, %l ue l% &o!i$i del jue+ )l*%#e+, i'&ide d%# $%4%l $u'&li'ie"o %l '%d%"o de l% Co#"e I"e#%'e#i$%%, '8-i'e $u%do (% !ido l% 'i!'% Co#"e l% ue de!"%$ ue l% %"u#%le+% 6 3#%*ed%d de lo! (e$(o! e $o"e-"o! de *iol%$ioe! !i!"e'8"i$%! de de#e$(o! (u'%o!, 3ee#% u% '%6o# e$e!id%d de e##%di$%# l% i'&uid%d E e!e !e"ido, l% Co#"e #e!%l" l% i'&o#"%$i% ue $olle*% l% %&e#"u#% de u &#o$e!o &e%l e $o"#% del e- P#e!ide"e &e#u%o Al4e#"o Fuji'o#i Fuji'o#i Po# lo de'8!, de!de el 3o4ie#o, Fuji'o#i, i"e$io%l 6 &#o3#e!i*%'e"e, o#3%i+ u% e!"#u$"u#% ue $o"#ol lo! &ode#e! del E!"%do, %!5 $o'o o"#%! de&ede$i%! $l%*e, 6 u"ili+ &#o$edi'ie"o! .o#'%le!Kle3%le! &%#% %!e3u#%# i'&uid%d % lo! %$"o! *iol%"o#io! de lo! de#e$(o! (u'%o!, &#i'e#o, 6 de $o##u&$i de!&u! L%! &#ue4%! !o4#e l% e-i!"e$i% de "%le! *iol%$ioe! % lo! de#e$(o! (u'%o! !o $o"ude"e! 6 o %d'i"e !o!"ee#, $o'o lo (%$e el jue+ )l*%#e+, ue #e!ul"% 'e#% &#e!u$i %.i#'%# ue Fuji'o#i !%45% de !"o! (e$(o! De!de "odo! lo! !e$"o#e! !e %l+%4% *o$e! !o4#e l% $o'i!i de e!"o! $#5'ee!, &e#iodi!"%!, o#3%i+%$ioe! de de#e$(o! (u'%o!, (%!"% 'ie'4#o! del Co3#e!o i.o#'%4% de e!"o! (e$(o!, $o'o e! el $%!o del !e%do# R%:l Fe##e#o, P#e!ide"e de l% Co'i!i de Ju!"i$i% 6 De#e$(o! @u'%o!, uie #e*el ue !lo e lo! &#i'e#o! $i$o 'e!e! del 9o4ie#o de Fuji'o#i (%45% de!%&%#e$ido %l#ededo# de do!$ie"%! &e#!o%! e el de&%#"%'e"o de @u%$%*eli$% 6 ue du#%"e 1<<0 6 1<<1, *%#i%! de$e%! de e!"udi%"e! de l% Ui*e#!id%d N%$io%l del Ce"#o @u%$%6o, de!%&%#e$ie#o de '%e#% &#o3#e!i*% Si e'4%#3o, e i3uo de lo! $%!o! !e %(od e i*e!"i3%$ioe! i e l% de"e#'i%$i de #e!&o!%4ilid%de! Fuji'o#i, !i e'4%#3o, o (i+o %d% &o# !%$io%# % lo! $ul&%4le! Co'o %.i#'% l% C?R, !lo Al4e#"o Fuji'o#i, &od5% eje#$e# el &ode# &ol5"i$o !u.i$ie"e e di!"i"%! e!.e#%! del E!"%do &%#% e*i"%# l% i*e!"i3%$i de e!"o! $#5'ee! No (%45% o"#% %u"o#id%d &:4li$% ue &udie#% lle3%# $o $%&%$id%d de de$i!i % i!"i"u$ioe! "% di!5'ile! $o'o el Co3#e!o, el Pode# Judi$i%l, el Mii!"e#io P:4li$o, el T#i4u%l de Ju!"i$i% Mili"%#, el Ej#$i"o, l% Poli$5% N%$io%l, e"$ &%#% lo3#%# i'&uid%d &%#% lo! $#5'ee! del 9#u&o Coli% Se *i*5%, !e3: lo $o.i#'% l% CID@ e el $%!o L% C%"u"%, u% !i"u%$i 3ee#%li+%d% de i'&uid%d #e!&e$"o de l%! 3#%*e! *iol%$ioe! % lo! de#e$(o! (u'%o!, &#o&i$i%d% 6 "ole#%d% &o# l% %u!e$i% de 3%#%"5%! ju#i!di$$io%le! e ie.i$%$i% de l%! i!"i"u$ioe! judi$i%le! &%#% %.#o"%# l%! !i!"e'8"i$%! *iol%$ioe! de de#e$(o! (u'%o! E-i!"5% e"o$e! u% %4ie#"% i"e#*e$i e el Pode# Judi$i%l, e el T#i4u%l Co!"i"u$io%l, e el Mii!"e#io P:4li$o 6 e o"#o! #3%o! $o!"i"u$io%le! L% %do&$i de di*e#!o! di!&o!i"i*o! le3%le! 6 !i"u%$ioe! de (e$(o, !e $oju3%4% &%#% o4!"%$uli+%# l%! i*e!"i3%$ioe! 6 &#o&i$i%# o #e&#odu$i# i'&uid%d @e$(o! "%le! $o'o l% de#i*%$i de i*e!"i3%$ioe! &o# e!o! 3#%*e! deli"o! %l .ue#o 'ili"%# l% de!"i"u$i de *%#io! jue$e! 6 .i!$%le! de "odo! lo! i*ele! lle*%d%! % $%4o &o# el Pode# Eje$u"i*o22 6 l% &#o'ul3%$i 6 %&li$%$i de l%! le6e! de %'i!"5% d% $ue"% de l% $e#"e+% de e!"% %.i#'%$i !nálisis so"re el estándar pro"atorio exigido por el #inistro $lvare% El Mii!"#o de l% Co#"e Su&#e'% de Ju!"i$i% de C(ile O#l%do )l*%#e+, #e$(%+ el &edido de e-"#%di$i del &#.u3o Al4e#"o Fuji'o#i Fuji'o#i, %l e!"i'%#, e &#i'e# lu3%# ue el %#"5$ulo 7 i$i!o $ del Cdi3o de P#o$edi'ie"o Pe%l de C(ile #e!ul"% %&li$%4le %l &#o$e!o de e-"#%di$i e 'e$i 6, e !e3udo lu3%#, ue $o.o#'e % di$(o di!&o!i"i*o el 9o4ie#o !oli$i"%"e, e e!"e $%!o del Pe#:, de45% %$o'&%=%# % l% !oli$i"ud de e-"#%di$i, lo! ele'e"o! &#o4%"o#io! ue
&e#'i"ie#% e!"%4le$e# l% $ul&%4ilid%d del Fuji'o#i, e lo! deli"o! '%"e#i% de lo! &#o$e!o! ue !u!"e"%#o di$(o #eue#i'ie"o Co!ide#%'o! ue el #%+o%'ie"o del Mii!"#o )l*%#e+ e! e##%do 6 $o"#%#io "%"o % lo! &#i$i&io! #e$"o#e! del de#e$(o i"e#%$io%l &:4li$o 6 &#i*%do, $o'o % lo! i!"#u'e"o! i"e#%$io%le! !o4#e &#o"e$$i de de#e$(o! (u'%o! 6 &ol5"i$o !o$i%le! !u!$#i"o! 6 #%"i.i$%do! &o# C(ile Lo! "#%"%do! ue #i3e l%! #el%$ioe! i"e#%$io%le! e"#e Pe#: 6 C(ile, e '%"e#i% de e-"#%di$i, !o lo! !i3uie"e!H el T#%"%do Bil%"e#%l de e-"#%di$i $ele4#%do &o# %'4o! &%5!e! el G de o*ie'4#e de 1
Convención de (iena L% Co*e$i de ?ie% !o4#e el De#e$(o de lo! T#%"%do! !e %&li$% % "odo! lo! "#%"%do! !u!$#i"o! e"#e E!"%do! Re$o3e do! &#i$i&io! e!e$i%le!, % !%4e#H % “!acta sunt "ervanda” ue !e=%l% ue "odo "#%"%do e *i3o# o4li3% % l%! &%#"e! 6 de4e !e# $u'&lido &o# ell%! de 4ue% .e 4 El de#e$(o i"e#o 6 l% o4!e#*%$i% de lo! "#%"%do! e *i#"ud del $u%l u% &%#"e o &uede i*o$%# l%! di!&o!i$ioe! de !u de#e$(o i"e#o $o'o ju!"i.i$%$i del i$u'&li'ie"o de u "#%"%do Criterios de interpretación) El &#i$i&%l i!"#u'e"o i"e#%$io%l ue #i3e lo! &#o$e!o! de e-"#%di$i e"#e Pe#: 6 C(ile e! el T#%"%do $ele4#%do e"#e %'4o! &%5!e!, &o# lo "%"o, !"e i!"#u'e"o de4e i"e#&#e"%#!e % e.e$"o! de &#o'o*e# u e.i$ie"e &#o$e!o de e-"#%di$i A!i'i!'o, $%4e idi$%# ue l% Co*e$i de ?ie% !o4#e el De#e$(o de lo! T#%"%do! #i3e l% i"e#&#e"%$i de !"o! e el '%#$o del de#e$(o i"e#%$io%l2 E e!e !e"ido, el %#"5$ulo /1 de l% Co*e$i di!&oe ue “un tratado deberá interpretarse de buena fe conforme al sentido corriente #ue $aya de atribuirse a los términos del tratado en el conteto de éstos y teniendo en cuenta su ob%eto y fin” 2G De %$ue#do $o !u &#e8'4ulo, el T#%"%do Bil%"e#%l de e-"#%di$i
&#e"ede .%$ili"%# el i"e#$%'4io de .u3i"i*o! de l% ju!"i$i% e"#e C(ile 6 Pe#: $o el o4je"o de 3%#%"i+%# el %$$io%# e.e$"i*o de l% ju!"i$i% &e%l e %'4o! &%5!e!2 Re!ul"% o4*io 6 (%!"% o$io!o !e=%l%# ue e!"o :l"i'o, de4e#8 '%"e#i%li+%#!e $o &le% o4!e#*%$i% de lo! &#i$i&io! 6 3%#%"5%! del de4ido &#o$e!o 6 del de#e$(o de de.e!%, #e$oo$ido! o !lo &o# el o#de%'ie"o i"e#o, !io !o4#e "odo &o# lo! I!"#u'e"o! I"e#%$io%le! de &#o"e$$i de lo! de#e$(o! (u'%o! B%jo e!e $o"e-"o, o e! &o!i4le !o!"ee# $o'o *8lid% l% i"e#&#e"%$i 6 %&li$%$i #e%li+%d% &o# el Mii!"#o )l*%#e+, %l e-i3i# ue el Pe#: &#e!e"e &#ue4%! ue le &e#'i"% lle3%# % u jui$io de $e#"e+% #e!&e$"o de l% $o'i!i de lo! deli"o! 6 l% #e!&o!%4ilid%d del &#.u3o e- P#e!ide"e Al4e#"o Fuji'o#i Ello &o# $u%"o l% i!"i"u$i de l% e-"#%di$i, "%l $o'o (% ued%do !e=%l%do, "iee $o'o .i%lid%d l% e"#e3% de &#.u3o! &%#% !e# ju+3%do! 6 o &%#% !e# i##e'edi%4le'e"e $ode%do!, ue !e#5% l% $o!e$ue$i% l3i$% de %$e&"%#!e $o'o *8lid% l% e##e% di!ui!i$i del Mii!"#o )l*%#e+ Criterios pro"atorios chilenos en materia de extradición E-i!"e e l% $"i$% i"e#%$io%l u% "ede$i% % !i'&li.i$%# 6 %$ele#%# lo! &#o$e!o! de e-"#%di$i Po# lo 3ee#%l lo! "#i4u%le! !lo e-i3e i.o#'%$i 48!i$% !o4#e el !u&ue!"o deli"o 6 l% ide"id%d del &#.u3o27 Si e'4%#3o, l% ju!"i$i% $(ile% %: e-i3e u% #e*i!i '8! de"%ll%d% de l%! &#ue4%! De $u%luie# .o#'%, lo! !u!"%$i%le! ele'e"o! &#o4%"o#io! &#e!e"%do! &o# el E!"%do &e#u%o e el &#o$e!o de e-"#%di$i del e- P#e!ide"e Fuji'o#i, !%"i!.%$e &le%'e"e lo! #eui!i"o! !e=%l%do! e el T#%"%do Bil%"e#%l, %!5 $o'o e el Cdi3o de Bu!"%'%"e, e i$lu!o 3u%#d% $o(e#e$i% $o el $#i"e#io ju#i!&#ude$i%l de l% Co#"e Su&#e'% de C(ile Si 4ie e! $ie#"o ue el %#"5$ulo 7 del Cdi3o de P#o$edi'ie"o Pe%l $(ileo, e-i3e u% *%lo#%$i de l%! &#ue4%! &#e!e"%d%! $o"#% el i'&u"%do, % e.e$"o! de $o!ide#%# !i $o'e"i el deli"o e!"o o de4e e"ede#!e e el !e"ido de e-i3i# ue !e de'ue!"#e $%4%l'e"e l% $ul&% del %$u!%do, !io :i$%'e"e ue “eistan indicios racionales sobre su culpabilidad” 2 E!"e $#i"e#io de *%lo#%$i &#o4%"o#i% e '%"e#i% de e-"#%di$i, (% !ido el ue (% %do&"%do l% Co#"e Su&#e'% de C(ile, e el &#o$e!o de e-"#%di$i del $iud%d%o $(ileo Jo! ?i$e"e A3uil%# P#e+ % l% A#3e"i% E %uell% o&o#"uid%d, el Su&#e'o T#i4u%l $(ileo !e=%l ue, % lo! e.e$"o! de l% e-"#%di$i o e#% e$e!%#io &#e!e"%# “prueba plena” de l% $ul&% del i'&u"%do !olo e#% e$e!%#io &#e!e"%# “indicios racionales” de !u $ul&%4ilid%d2< E!"% &o!"u#% "%'4i !e *e #e.lej%d% e el di$"%'e de l% Fi!$%l M%ldo%do C#oue*ielle, %l !e=%l%# ue 4%!"% idi$io! #%$io%le! de $ul&%4ilid%d ue !u!$i"e &#e!u$ioe! .ud%d%! !o4#e !"% E! e*ide"e e"o$e!, ue l% $o##e$"% i"e#&#e"%$i del $ue!"io%do %#"5$ulo 7 del $di3o &#o$edi'e"%l $(ileo, de4e #e%li+%#!e de '%e#% %#"i$ul%d% $o lo! "#%"%do! de de#e$(o
i"e#%$io%l 6 e!&e$i%l'e"e $o el Cdi3o de Bu!"%'%"e, el $u%l, $o'o !%4e'o!, #e$o3e el $#i"e#io 6% #e.e#ido ue $o!ide#% %"edi4le u &edido de e-"#%di$i !i l%! &#ue4%! $o.i3u#% “indicios racionales” de l% #e!&o!%4ilid%d del i'&u"%do A di.e#e$i% de lo o&i%do &o# l% Fi!$%l, el Jue+ )l*%#e+, 4%!8do!e !ie'&#e e !u eui*o$%d% i"e#&#e"%$i de l% le3i!l%$i i"e#%, $o!ide#% ue o !e (% %$#edi"%do ue Fuji'o#i (u4ie!e $o'e"ido lo! il5$i"o! ue !e le %"#i4u6e, &ue! e!"i'% ue l%! &#ue4%! &#e!e"%d%! o (% lo3#%do de"e#'i%# ue !"e, $o'o &#o$e!%do, (%6% $o'e"ido o o el deli"o e"o$e!, lo ue e 4ue% $ue"% e-i3e el Jue+ $(ileo, e! u %&o#"e &#o4%"o#io de u e!"8d%# '8! ele*%do, de !ue#"e ue %l !e# *%lo#%do &o# l, &ued% &#odu$i#le $e#"e+% ue Fuji'o#i (% $o'e"ido el deli"o
