$&>& !& D*&
M&& * * * &
.
.
IMPO"AN"E !*; = *&&*
? >? < ?< < ?< < ??K
. #<: () ! ? ?K ?? <
*N$' ''5'#':
&+'+@
&'
A<< < < ! A< ? B?< ! A< $14 3#B '< < : +44 (0) 1235 547076 F: +44 (0) 1235 547062 C
? ?K ? > < << < < ? ???. E< ??< : () ?<
> ? < 2. #<? ?<< 3. #L?< ? 4. F <? ?< 5. F< ?
! ? ???.
()
PLOGO E < ??<< ? ?< < ? ?< < ?<. E ?< ? ?? < < << ?<< ?
AD$E"ENCIA L <* *<* < * +* ** * * >* * *< = = *=* * =< <* = *< * <<* <* =**. L < * *< = < <* * >** >* * *+ = *< * <, = * =* +>* > < <* *<* **<* * <* =* *<. L < <* *<* < *< * < *= *=* * = < ** *<<*, > >* * < , * = <* *< <*+ = * =*< = <* *>*=*.
"*& E < ??
E# E#ENCIAL MONI$O"IA" E#$O# ELEMEN$O# CON F"EC%ENCIA DE FO"MA "EG%LA", DA" "IO"IDAD A LA# OB#E"&ACIONE# #OB"E LO# A"ME$"O# DE CON$"OL DE LA M!%INA AL E&AL%A" E&AL%A" EL E#$ADO E#$ADO DE %N "OCEDIMIEN$O CLJNICO.
E << <L ? ?? <?< <?? < <?< < ?<< . 100 <.% > ?K ? 100 % .
C= P* L, 2014 **;& **.
()
NDICE 1. 2.
E!PON!ABILIDAD DEL #!#AIO AD$E"ENCIA! % PECA#CIONE! FINALIDAD
1 2 7
3. 3.1 3.2
DE!CIPCIN ?< F<< C<?<
8 8
4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4. 5 4.6 4.7 4.8
E!PECIFICACIONE! D< I < C < E E <
10 10 10 10 11 11 11 11
5. 5.1 5.2 5. 2 5.3
LLENADO % DENAJE < < < < K K ?< ?< ( (? ? < <
16 18
6. 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2 6. 2.3 6.2. 6. 2.4 4 6.2.5 6.2.6
IN!"ALACIN < ? << < << "<< < < < < ( (< ?<><) "< "< < < < < << < C C < < (2 (23 3 )) < < R< R< SS < < - < < D?? (?<><) C< < D?? #<)
21 21 21 22 24 25 26 27
()
12
NDICE 7. 7.1 7.2
$EIFICACIONE! PE$IA! AL #!O ?K O ?
29 30
8. 8.1 8.1.1 8.1.2 8.1.3 8.1.4 8.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.4 8.4.1 8.4.2 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9
CAAC"E!"ICA! F#NCIONALE! G?< ?< "<< << "<< ?< "<< <?< "<< <?< C<K ?? E< ?K ?K C<??K ' < < ?K ' < E< <? E< <<K <? < C<?< <K ?< (0) E< << ? E< ?K <?
31 31 32 33 34 35 35 35 35 36 36 36 36 36 37 37 37
9. 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5
MAN"ENIMIEN"O PO EL #!#AIO "< ! ?K D?: << << C?<
38 39 39 40 40
10.
EFEENCIA!
41
11.
INFOMACIN DE PEDIDO
42
()
E!PON!ABILIDAD DEL #!#AIO E /< > < > < <J ? <?<K, <, <, < ??K ?< < ?<. ? ?? ? ? . E < ?I < < ?I, ?<< < ? ? < ?.
<< < ?<K < ? ?< >? ?I < ?<<, <, ??K, J< < << ?
E ?< ? ? ?< >? ?I > ? ? < ?>< < K 9.1.
A&I#O: * * +* *=* * * =< * <.
E ?< ?? < < << <, ?<<, ? ??K, ?< ?
"ECA%CIKN:
+&+# # 5+$++&#& &' &#?# ' +57' 7 5 $+''5. NOA: +&+# 5 75 &' '5'+# +'=5 ## 7 7+#+' <5 '++'' '+''.
E ? ? < ??? << ?< < ?<
E
1
1.
AD$E"ENCIA! % PECA#CIONE! =&& &$&$' * $$'. (=$ $$$' 9).
Debe leer y comprender las siguientes advertencias y precauciones antes de utilizar este vaporizador
AD#ER!ENCIA I$& *$ 1.
2.
3.
4.
5.
L $ '%< $$$ & &' ' $$ ' '& $ ' $ $$'. E $$' < '?$' $$ & & $* $=& &>& '&$' % ' $' ( '&$' $%= '$ $ & &@'* ' &). L$ '&$&@ '>$ &&$ $ $$' & <$&. E $* ' +$ ' ' $' &>& $$ $* (& &$$) & ' & & <'$ $&$ $&$ (=$ $$$' 10 $$ < $&@ % <'$). E $ $ $ % ' $$&$ ' $ '*$ * BP, "P P+ E"R. E $ $ $%'$' ' &%$ &$ <$& & % &&$ ' $ $ $ % *$'. E $$' '% '&$' '$' $ $$'$. E $$' '% $ $ *$ &$ $ ' &,
E $$' ' $$ $ $$ &$ $$; , *$'$ % $'$', $ &$%$&@ '>$ $&$'$. !$$ <. ' $$&$: 40 C !$$ >. ' $$&$: -5 C L> ' $$ ' &$: 15 $ 35 C A ' , $& ' &$ ' &$ $$' +$$ $' $ $$ &&$$ $ > / $> '$'.
L$' '$ ' $$'
2
6.
C% % ' <$& $$' $ %$ ' &&'$ $ ' &$ & ' $'.
7.
E $ ' $' '% $ ' $&' & $ && '&$ $$$' ' M$ ' $ (9).
8.
E $$' '% $' &$ $ $' &$&$'.
AD$E"ENCIA! % PECA#CIONE! 9.
10.
L <$& $=& +$ %$ ' * $$ $ $' ' $ $ +$$&@ *$'$ ' &&$&@ ' $$ $ $@$. D% &'$' $$ $ '$$ <$& $=& $ $ $&$ $$'. E $$' +$ ' $ $ &@ 0 (&) '$ & ' $' $&$'. & < $ &@ 0 (&) ' $ & '& '$. & < $ &@ 0 (&) ' * $$' *$ '' $ <$ ' $$ $ $& '$ & ' $'.
14.
A* ' $ &$ ' $@ ' '$, $'$ $ $ '$$ ' $$', < &&$ $$'$ $$ $ $ =''$ ' $* >'.
15.
N $ $ <$ ' $ ' $'. P'>$ '& $ =''$ ' $ ' *$.
16.
N &. R $$' = +$ ' $' &. P$$ % $&$, @*$ &$& & '$$ ' $$&@ ' P.
17.
L <$& $=& '% $$ & '& $$&=&.
11.
E $$' +$ ' $ &@ &$ '$ $' $$ $ '$$'.
N '% $&$ &$ >' ' $$' $ &' $% $$ $. E %$% = &$$'.
12.
N & $ %$ ' $* $=& $$ $ $$' $ %$ < $*$'$ && ' $' < . P'>$ '& $' & $ $'$ ' $* &$$' $$'.
D&+ >' & '& >& *.
13.
18.
!$ $' $&$': L$' ' ($@ ' &$): #$ $ &&$ $$ $@ ' &$.
$ $ $ $ %$ $ ' $* $=&, &% $ %$'$ ' &$&&@ $$$&@ '$?.
M' ' $' & &$$ (&>& $$ $*): A & ' ' ' $'.
3
AD$E"ENCIA! % PECA#CIONE! A'<, $ ' $' & &$$, $ $ &&$ $@ ' $' $ $ &$ $ ' $ $$'. , $$' *$<.
+$ $$' $$' & & $ &@ ' $%, +<*$ &$ $ 5 L/ '$ ' $ ' $' & $&.
M' ' $' <':
21.
R $ %$ $ $ &&$ $ $$ ' % ' $' $ ' $ $$'.
&$ , '%< $$ $ $ $'$ <$ +$& &$ $ 5 L/ '$ ' $ ' $' & $&.
L$ &&$& $'$ &$ ' $' < $%.
22.
A ' $ $$' 19.
N & $$' ' $* < % $ $ < &$ ' $ $&$ '%$ ' $ $&$ .
20.
$$ $$' &$' < , & +$ ' $ $ &@ 0 (&) '$ $ $&< '$ $ ' $ &@ &$ *$ $ ' &&$ $ $ ' $&@ ' $$.
E $$' '% &$ .
E $$' '% $ % &@ &$ $ ' &&$ $ $&. E * ' %'&$&@ '& $''$ '$ ' $$'.
23.
L '? ' $ <$ ' $$ &$ &$ $ ' ' ' ' ' ' $&$. E $ $ $%'$' ' &%$ $ &*$&@ ' $ <$ ' $$ $$ &&$ $$'. D% +$% $ $$&@ & && &$& $/%$' ' $ <$ $$
L '$ $ ' &$$ $ %'&$&@ $ ' $$ $&$' ' >' +$$ $ &@ $.
4
AD$E"ENCIA! % PECA#CIONE! && $ % && ' $$' &&. 24.
27.
E &$ $ $& ' &&&@ $ $$ &$'$ &$' & $$$' $' $'$.
A ' : A) P$ $&+$ ' $$' : C% $ $'$ ' $$'. C $ &&@ 7.1. B) C% $ $'$' ' '$ $ $ $& %$ ' &$ ' $ %$$ * '&$ $$ &' & $ <$ ' $$. C) $ ' %: &% @ $ % &' $$' ' &$'$ . D) R$$&@ ' $$': L $ &$% $ &%$& $ $ *$ $ &&@ 7.2.
L & ' $ @ %$=&$ $&$ &>&$. (=$ $$$' 8.3).
" ' $$' 25.
N $ $' ' & 0 (&) $ *$'$&@ .
26.
C% & &&$ ' >' $ $ $$' $*$ $ $&$ ' > <.
L$ $'$ ' $$' % $ $ @ %$=&$.
E $$' +$ ' $ $ &@ 0 (&) '$ & ' $' (=$ $ 10).
5
28.
E $$' $$$ % $ $ '&&@ ' $ &+$ ' $ $ '&$ $ '&&@ ' ' *$ +$&$ $&. ' '& $ $ &&$&@ $'$.
29.
E $$' '% $ $*$ $%$ ' $ $'$ ' *$ &.
30.
C '&$ $$$' 2, $$' $ $ &$ $$ $$ '% &$ $ $ ' $&@.
31.
"& $ ' $&$&@ ' *$ $=& (AG) $$ $ ' ' $&@ $ $=& $'. E $ AG '% & $ $ IO 8835-3.
32.
M$&@ ' $&: $) M ' $* $=&: &$ = & ' $&' & <'$ &'.
AD$E"ENCIA! % PECA#CIONE! %) M& $ &&$& ' >*. &) C% & &&$ $ ' &$ &' &>&. 33.
PRECA"CIONE 1.
La! noma"i$a! !obe m(q#ina! & e!"acione! de "abajo e%igen q#e !e di!pongan lo! medio! paa a!eg#a!e de q#e el ga! no p#eda pa!a po m(! de #na c(maa de $apoi'ado. Lo! $apoi'adoe! !in !i!"ema! o di!po!i"i$o! de in"ebloq#eo deben #"ili'a!e e%cl#!i$amen"e en m(q#ina! q#e "engan #na !ola e!"acin de mon"aje de $apoi'ado.
2.
N $ &> $*$ *$ &@ ' $ $$'.
Lo! $apoi'adoe! de Penlon Sigma Del"a di!"ib#ido! po #na compa+*a famac)#"ica !lo debe(n llena!e con pod#c"o! de dicha compa+*a, paa gaan"i'a la compa"ibilidad de ma"eiale!.
3.
L $ '% $$ * & ' $$ ' ... '% $$' &$ =&& &$&$'.
Lo! #!#aio! no debe(n in"en"a ompe lo! !ello! o di!po!i"i$o! de !eg#idad de la! bo"ella! con el fin de #"ili'a el medicamen"o de o"a empe!a famac)#"ica.
4.
El #!#aio de #n $apoi'ado q#e no ha&a !ido !#mini!"ado po #na compa+*a famac)#"ica o no e!") e"iq#e"ado como "al debe( compoba con la empe!a q#e ha&a compa"ibilidad de ma"eiale! an"e! de #!a c#alq#ie $apoi'ado de Penlon, !#! di!"ib#idoe! o agen"e!.
5.
El !*mbolo q#e !e m#e!"a a con"in#acin !ignifica:
L ' $ ' $$ ' $& $'$ $$ $$. N %$, $=& &>&, $ $ $&@ ' $& '' $%= ' $&@ ' &$ ' $ &$'$&$.
M$ $ 34.
35.
-Con!#l"e el Man#al de in!"#ccione!
6
2.
FINALIDAD
E < <<, < ? ? I?< <L >. E ? ?< << ?K <?<.
7
3. 3.1
DE!CIPCIN P * &*
+-
C << < J< ?<< ? < < ?< < <> <.
2 3
E . ? > ? ? < < I K <?< <?K ?< ?< <K . E <K ?<, ? ?< ?< ?
1 1.
Marcas indicadoras de nivel del líquido
2. 3.
Posición cero (0) del mando de control Pasador de interbloqueo
3.2 C* E <K ?< < < . ? ? <?K, < ?< ? <
E < < ? > ?? ?K
H <? ?K <?K < ? ? ?
E <, < ? < I<.
8
DE!CIPCIN M* *'* C< < <?< <, <? < <?< <?K < ? ?? > << < < <? < <?< <K ?<. NOA E #+#& S+# D'# #+$' S''#' +'$7' 7'&' 75#5' ' 7# $## S''#' !+'5# S'+'5 M#+& ' $+#+@ 5 +5 &' #+#&'5 #+$'5 S''#' ( '' &' 5 #$+#'5) '7+#&5 7+@ &' +'$7'.
AD&E"$ENCIA E *<+ D* <+= + =* < >** <+= *<+ D* ** *< * <* <* <+=. N 7++' D#' '75+ 55'.
#7
9
4.
E!PECIFICACIONE!
4.1
D** +& A7# A7#
C<< C< 133 C< < < ?<>< 120 - < < D?? 100
219 242 242
P7&+&#&
158 190 190
! < ?
4.2
P*
< ?<<: 4.8
4.3
C&&&
< ? "A < ? "#
250 (<) 35 (<)
NOA D'57=5 &' &'#', #. 60 10 7'&# ''+&5 # '#.
4.4
!*& * *&
L*& &;/& (**+ && * &**) <
L*& ;* (& * &) L*& ? ( *;+&) I <
10
E!PECIFICACIONE! 4.5
E&& * & * * & *&
E < <?< ?< <<: D 0 2% <., ?< 0.2% <. D 2 <, ?< 0.5% <. E < <?< ? R0S <K ?<
4.6
L* * **&&
!I ?? << 15 35
4.7
C&&
C <?<
4.8
0.2 15 ?<
P*
?K <?
D 0 5 ( 0 0.7 )
?K <
38 (5.5 )
?K ?
38 (5.5 )
11
5.
LLENADO % DENAJE
5.1
!*& * *& &;/&
AD&E"$ENCIA# 1. E >** + <* <* * =* *<* <=* + =* * >**, = *+ * < ><* =*< *. # >** * =*< * = * @. 2. E < <* (1) * <* * 0 () =*< *. # *, + = *<* * * =* *<* * *< =*< *. 3. C=+ = + * >** * +<* *< * * * * = * +<* < = * *>*.
1
2 3
## #+$++&#& &' #'+#'5 #'5 &' 75# 7#7+' #+#& &' P', 575 &+5+$7+&'5 #''5.
"ECA%CIONE# 1.
L5 #+#&'5 &' P' S+# D'# &+5+$7+&5 7# #?># ##=7+# 5@ &'$'< '#5' &75 &' &+# #?>#, ## ##+# # #+$++&#& &' #'+#'5.
L*& * ;&>& E < ?< L < < $ 5360.
2.
L5 757#+5 &'$'< +'# ' 5 5'5 &+55++5 &' 5'7+&#& &' #5 $'#5 ' + &' 7++# ' '&+#' &' # ''5# ##=7+#.
3.
E 757#+ &' 7 #+#& 7' ## 5+& 57++5#& 7# #?># ##=7+# '5= '+7'#& # &'$'< $# # ''5# 7'
1.
2.
12
C<?<? > <?< <?K
LLENADO % DENAJE NOA H# 7# 5'+' '# &+5+$' &' #&##&'5 &' '#& '5'>+5 ## ' #''; =#5' ' ###& 11.
3.
A?
AD&E"$ENCIA # , = = = * @>.
4. 5.
6. 7.
A< ?< (4). '? K (5). ?< I>< ? < (7).
AD&E"$ENCIA: NO LO LLENE EN E'- CE#O. % >** = ** * @- + <* =.
< <?I ? <. #$ 'E!CE EE AGE#E. D > < I><
13
4
5 6 7
2
LLENADO % DENAJE 8. 9.
C?? <?< < (6). B < I><
6 4
NOA P7'&' &'##5' 7# '7'?# #+&#& &' >7+& # '+# ' #&##& &' # $'# &' ''.
10.
?< K (5) ? ?< (4).
AD&E"$ENCIA ** = >** = <*<, <*< <= <* * (5) < *<* = * *< =<* * * (4), =* > ** *. # , *< = * >** < * <* =* <*<, = =* ** * <* = * * *<.
14
4
5
LLENADO % DENAJE D*&/* * ;&>&
AD&E"$ENCIA L * *< + <*<* = =< **=<. N + ** =* = >** * = < *+< ** =<*. E +*+ = < <**. D < = = =< = .
"ECA%CIKN P## '&7+ # #+#+@ #5=+# &' # 5##, 5' '+'&# &'# ' #+#& $# 7# ### &' #5'5 7# ### '##.
AD&E"$ENCIA E >** + <* <* * =* *<* <=* + =* * >**, = *+ * < ><* =*< >**. AD&E"$ENCIA E < <* >** * <* * 0 () =*< >**.
1.
2.
3.
4.
1
C<? > <?< <?K
2
< < 2 5 ?<< <
3
! <?< < (2) > I>< < > < .
4
C?? <?< < (2), < ?< (3) ?<? K (4). A? ?< (3).
15
LLENADO % DENAJE 5.2
!*& * *& * & * & (&& *& ;*)
$# # ''5# 7' ## #+$++&#& &' #'+#'5 #'5 &' 75# 7#7+' #+#& &' P', 575 &+5+$7+&'5 #''5.
AD&E"$ENCIA# 1.
E >** + <* <* * =* *<* <=* + =* * >**, = *+ * < ><* =*< *. # >** * =*< * = * @. 2. E >** * <* * 0 () =*< *. # *, + = *<* * * =* *<* =*< *. 3. C=+ = + * >** * +<* =< * *< * *. "ECA%CIONE# 1.
P## '&7+ # #+#+@ #5=+# &' # 5##, '' ' #+#& $# 7# ### &' #5'5 7# ### '##. 2. L5 #+#&'5 &' P' S+# D'# &+5+$7+&5 7# #?># ##=7+# 5@ &'$'< '#5' &75 &' &+# #?>#, ## ##+# # #+$++&#& &' #'+#'5. 3. L5 757#+5 &'$'< +'# ' 5 5'5 &+55++5 &' 5'7+&#& &' #5 $'#5 ' + &' 7++# ' '&+#' &' # ''5# ##=7+#. 4. E 757#+ &' 7 #+#& 7' ## 5+& 57++5#& 7# #?># ##=7+# '5= '+7'#& # &'$'<
L*& * ;&>& ! * ;&>& *? ;&, *'* * & & * * *&/* (1) *? &** &*&& &* * *&>& * *&.
1. C<? > <?< <?K (2) <K 0 (?<) << ? .2. A< K (3). 3. '? K < < < <. D ? ? ? ? <. AD&E"$ENCIA NO LO LLENE EN E'CE#O. % >** = ** * @ + <* =.
4. C<? > < K (3) < <<<. C K.
2
3 4 1
16
LLENADO % DENAJE A? K< < <. #$ .
AD&E"$ENCIA L * *< + <*<* = =< **=<. N + ** =* = >** * = < *+< ** =<*. E +*+ = < <**. D < = = =< = .
AD&E"$ENCIA N =< >** <* < + =<. * =<* =* <* <* = <**.
D*&/* * ;&>&
4.
"ECA%CIKN P## '&7+ # #+#+@ #5=+# &' # 5##, #>' ' #+#& $# 7# ### &' #5'5 7# ### '##.
D > I>< < > < . C?? ?< ? (3).
"ECA%CIKN C+'' 5+'' # 5# &' &'#' +''' #'5 &' #$+# ' #@ &' #+#&.
AD&E"$ENCIA E >** + <* <* * =* *<* <=* + =* * >**, = *+ * < ><* =*< >**.
5.
C<? > < K <> (2) < <<<. <<? K ?< < < ? <.
E < <* >** * <* * 0 () =*< >**.
1.
2. 3.
1
C<?> <?< <?K < < <? ?< < < ?< ? (3) < ? <.
2 3
17
LLENADO % DENAJE 5.3
!*& * *& Q-F
AD&E"$ENCIA# 1. N =< * +<* *< *< ** * >** * +<* < *<** < * < =< <. * = = * @> * <** *< <** >**. # >* * =<* =* +<* =>* *< *<, =+ = * +** <* *<*=* < *. 3. A= < >** ><* *< ** *. 4. A = * * <* *, <=** * *< *<* >**, < <*< *<** ** ><* * * *< =. 5. N *= * >>=* <* *. * = =* * >* *. 6. E <* * + *< *= * <= = * **<* M*<< ==* (9). 7. E >** + * *< * * =**. 8. D= *, < * +<* >=>* * *
<* += * *< =* >**. C=+ = <* < . N *< ** <*. 9. N =< >** > *< < >+ * * > < * * ** = +* * ** .
"ECA%CIONE# 1. L5 #+#&'5 &' P' S+# D'# &+5+$7+&5 7# #?># ##=7+# 5@ &'$'< '#5' &75 &' &+# #?>#, ## ##+# # #+$++&#& &' #'+#'5. 2. L5 757#+5 &'$'< +'# ' 5 5'5 &+55++5 &' 5'7+&#& &' #5 $'#5
18
LLENADO % DENAJE ' + &' 7++# ' '&+#' &' # ''5# ##=7+#. 3. E 757#+ &' 7 #+#& 7' ## 5+& 57++5#& 7# #?># ##=7+# '5= '+7'#& # &'$'< $# # ''5# 7' ## #+$++&#& &' #'+#'5 #'5 &' 75# 7#7+' #+#& &' P', 575 &+5+$7+&'5 #''5.
1
!*& * *& ?. L*& * ;&>& 1. 2.
3.
4.
5.
C<? > <?< <?K < < << < < < J<. '? K <> < ?< <> < <>. G? < ? ? < < ?? <> <. FI I>< ? I>< ?< ? <. < <
19
2
6. 7.
'? < < <<? K ?< <. C<? > < K <> <
AD&E"$ENCIA # * * <* *< =* >**. N *< **.
LLENADO % DENAJE !*& * *& ?. $&& * ;&>& AD&E"$ENCIA ** ><* ><, =+ = * +<* ** * < =< *** >= = * *. 1.
2. 3.
4. 5.
'? K ?< < L< < I. '? K <> < K ?. ?< I<. C?? K ?, ?< ?? < K <> <
AD&E"$ENCIA# 1. # * * <* *< =* >**. 2.
N >=>* * =<* *< * >**. $< = =< = .
20
6. 6.1
IN!"ALACIN !* * &* * * * &
" ;&>&* "ECA%CIKN L5 7'5 &' '#&# 5#+&# 5' 5'# ## ' #5'. C7'$' 7' 5' # '+#& 5 5'5 &' #+#& #'5 &' +5## ' 7# <7+# &' #'5'5+#.
6.2
I&& * $&>& * & M?& * &**&
AD&E"$ENCIA L * =* *<* >=* <=, => = = * = <* = @- <<.
E ?< ? ?< ?? > <?K > ?
6.2.1 " * 1. 2.
3.
4.
C<? > <?< <?K ? K 7.2.
21
IN!"ALACIN 6.2.2 M* &'* !**&* ( *'*)
1
E<
2
NOA A +5## 5 &5 #+#&'5 ' 7 ' &' '5 '5#+'5, # '5#+@ '# + '5# 7#&# 7 &' 5 #+#&'5.
3
AD&E"$ENCIA L * =* *<* >=* <=*< * => = = *<=*.
1. 2. 3.
E ?< ?< <?<? > <?K > ? ? ? ?? <
2.
3.
I&& 1.
C<<>
22
2
K < E <>< <
A < ?< <K < < < ?< < <
IN!"ALACIN 4.
D*&/*
F
NOA L5 #&5 &' &' '#+@ &' &5 5 #+#&'5 7+&5 ' 5+5'# &' +'$7' &'$' '5' # ' #'5 &' '+# ' #+#& &' '.
AD&E"$ENCIA ** ><* ** *, =+ => = =< * >** * + * =* * >>=* *< *<* * *** *.
? ???
C'&* *;& & ?<><: <? > << < ? ?< 7.1 (?? K) < 7.2 (?K **.
23
IN!"ALACIN 6.2.3 M* C&* (23 )
4
2
"ECA%CIKN S' '+'&# 7' '5' + &' #+#& 5' 75' 5@ <7+#5 7# 5# '5#+@ &' #' &' #+#&.
!< < < << << < (1) (?< ?) >? << ? (2) ? (?< . C< K < ?? "<? ?I "<?.
C** E > K < < ? ?. 1. 2.
3.
A ? ?? K << < >< < (4). ! K ? ? < ? < < <I<, << F<. E K < ?K .
24
1 3
IN!"ALACIN C'& *;& &
3
' ADE'E#CA ? <?<< > ?< 7.1 (?? K) < 7.2 (?K
2
AD&E"$ENCIA C=+ * <*=* * =<* *< =<* * =*.
1 4.
A? ? K (3).
I&& * & M& AD&E"$ENCIA E >** + * >< =*< * <**. # * * >< >**, + *=<* * @ * =* * 5 L/ =*< =<. A< = , =+ = *=* * <*+.
1. 2. 3.
4.
& ? ? "6, K < < I< << <K <><.
25
6.2.4 !*& * &/* ++* P* E < >? < <, << > > < < <K C<. !< < < <> < ? ?. AD&E"$ENCIA C=+ * <*=* * =<* *< =<* * =*.
IN!"ALACIN 6.2.5 P- &'* D&* (*'*)
1 2
I&& NOA A +5## 5 &5 #+#&'5 ' 7 ' &' '5 '5#+'5, # '5#+@ '# + '5# 7#&# 7 &' 5 #+#&'5. 2. N 7++' D#' #7 '75+ 55'.
1. 2.
3.
3
C<<> < ?< < <
1. 2. 3.
C'&* *;& & ?<><: <? > << < ? ?< 7.1 (?? K) < 7.2 (?K
AD&E"$ENCIA C=+ = >** < < =< * < *< *<* * *** *. E< ><* ** * (3) *=* = =< @ * < <*< **.
4.
K < E <>< <
F
AD&E"$ENCIA L* *** * DEBE <* * += *< =<* >**. AD&E"$ENCIA C=+ * <*=* <* * =<* *< =<* * =* *<*.
*&& * ;&>& G? K < <
26
IN!"ALACIN 1
6.2.6 C&'* D&* N*&@& (*'*) AD&E"$ENCIA E <* <+= * <* <*+* *<* = @ *=< =<* = * ** *< * <* <*. 1 A, = * *=< * <** = >** =>.
I&& L& && = * &/* *'* * *&>& &** @ &+&. 1.
2. 3.
4.
C<? > ?< >< < K? , < < <
1
A'5'5+, "104 (4), #$+ &' 2006, <. 891
27
2
1 C'&* *;& & ?<><: <? > << < ? ? . ' ADE'E#CA ? <?<< > ?< 7.1 (?? K) < 7.2 (?K
*&& * ;&>& 1. 2. 3.
K? < ?< (1).
IN!"ALACIN C'& = &/* * +&* * *'*
3
4
C<? > << < ? < (3) <
E &/* *'* * *&>& &** @ &+&. 1.
)
)
) )
! *& + *& * ;&>& D*& &* ;&>& * & ?& ( * '* *&): '? ? ?? (< < P'? < (3) < (4) ? <. A 2.5 ? ? <K <.
AD&E"$ENCIA E <* <+= * <* <*+* *<* <*+ = = *=< ** *< * <* <*.
28
2. ) )
)
) )
! * ;&>& *? ** = * '* *** ;&>&: A ? ?? (< < P'? < (3) < (4) ? <. A 2.5 ? ? <K <.
AD&E"$ENCIA E <* <+= * <* <*+* *<* <*+ = = *=< ** *< * <* <*.
7. COMPOBACIONE! PE$IA! AL #!O 7.1
$*+& * & && P*& * && * ;&>& *;
C'&* &* & *;&* & &' &* & *& &&. ? ?? J<
AD&E"$ENCIA L* +* >* * = =*< * * <** + *** *< * +* <* *<*. C=< *=* ==* *+*< <* *<*, >* <* = *= *+*< =* *<* = = +* * >**.
AD&E"$ENCIA M*<* >** < <; * >** = =<* > <* >* *<*< *.
*
" ;&>&* 1. AL? > ??
29
2.
3.
4.
(20 ?< ? > < ??. C<? <?K :
(*) M=* <=* *< * <= * I#O 80601-2-13 (=> * * 101/102, E?, * #2):
C< ?K >=* =* =* @* 125 H2O (*@**< 92 H). E< = =* = * * * 400 #:
$EIFICACIONE! PE$IA! AL #!O A <<? < ?I. 5. ! < ? ?K <?K ?< M20% ?
30
7.2
L& * '& && *;& &
AD&E"$ENCIA L* +* ** >* * = >** + *** *< * +* <* *<* + = * =+* <*=* < * +** =>*. C=< *=* ==* *+*< <* *<*.
AD&E"$ENCIA M*<* >** < <; * >** = =<* * > <* >* *<*< *.
1.
2.
3.
4.
C<? > > < < <>< ?? ? < ?<. E < << < ?> > << K ?. C<? > I>< ? ? ? ?< < ?? << ?<. E < << < ???, <? > K < < <<< > <?< ?<
8.
CAAC"E!"ICA! F#NCIONALE!
8.1
G?+ * **
NOA. L# 5#+&# &' #5 &+'''5 7+&#&'5 7'&' &+'+ &' '5#5 +#5 '&+.
8.1.1 M* * && $&& * & && * * && (??: 20
6
A/*
5 # & + . # 5 % . 1 "
5%
4
4%
3 2
2%
1
1% 0.6% 0.2%
0 0.2 1
2 3
4
5 6
7
8 9 10 11 12 13 14 15 C#7&# L/+
$&& * & && * & **&& (F<: 4 !/)
5
A/* # 4 & + . # 5 3 % . 1 "
5% 4% 3%
2
2%
1
1% 0.6% 0.2%
0 15
22
30
35 ''#7# BC
31
CAAC"E!"ICA! F#NCIONALE! 8.1.2 M* * *+& $&& * & && * * && (??: 20
6 5
A/* 5%
4
# & + . # 3 5 % . 1 2 "
4%
2%
1
1% 0.6% 0.2%
0 0.2 1
2 3
4
5 6
7
8 9 10 11 12 13 14 15 C#7&# L/+
$&& * & && * & **&& (F<: 4 !/) A/* 5%
5 # 4 & + . # 5 3 % . 1 "
4% 3%
2 2%
1
1% 0.6% 0.2%
0 15
22
30
35 ''#7# BC
32
CAAC"E!"ICA! F#NCIONALE! 8.1.3 M* * +& $&& * & && * * && (''#7#: 20 C)
6
# & + . # 5 % . 1 "
5
A/* 5%
4
4%
3 2
2%
1
1% 0.6% 0.2%
0 0.2 1
2 3
4
5 6
7
8 9 10 11 12 13 14 15 C#7&# L/+
$&& * & && * & **&& (F<: 4 !/)
5
A/* 5%
# 4 & + . # 5 3 % . 1 "
4% 3%
2 2%
1
1% 0.6% 0.2%
0 15
22
30
35 ''#7# BC
33
CAAC"E!"ICA! F#NCIONALE! 8.1.4 M* * *;+& $&& * & && * * && (??: 20
9 8 7
A/* 8% 7% 6%
6
# & + . 5 # 5 % . 4 1 "
5% 4%
3
3%
2 1
2% 1% 0.6% 0.2%
0 0.2 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11
12 13 14 15 C#7&# L/+
$&& * & && * & **&& (F<: 4 !/)
A/* 8%
5 7%
# 4 & + . # 5 3 % . 1 "
6% 5% 4%
2
3% 2%
1
1% 0.6% 0.2%
0 15
22
30
35 ''#7# BC
34
CAAC"E!"ICA! F#NCIONALE! 8.2
C*& * **&&
E <?< ?< <% 101.3 (14.7 ). A >? <? ?K, <? ? L K:
! <K ?? ? ? ? .
C = % 101.3 ?K < C <% <?K ? %
E J< <? <K ? < ??.
!< < ?K ?<? ?< <<
NOA E '5#& &' ''#7# '#+# '#+#'' &'5#+ # 5 #$+5 &7+&5 ' # ''#7# #$+''. S+ # ''#7# #'&'& &' #+#& #$+# ''+#'' ( '', # '# 7# <7+# &' #'5'5+# &' 7 7# '5 # 7 7+@#), &'$'< #57+ '' 1 2 #5 #'5 &' 75# ' &+55++ ## 7' 5' '7+#' # ''#7# #$+''.
NOA A75 ##+#&'5 +7' '+@ #7<+# &' # '5+@ $#=+#. C7'$' #5 +57+'5 7' ##?# # ##+#&.
8.3.2 ** ! ??<?< > <? J, ?< < ?< ?K <?K .
8.3 E+* * & * 8.3.1 P* &'*& !< < ?K < ? ? I, ?<
35
CAAC"E!"ICA! F#NCIONALE! 8.4
** * **+&* +&*
8.5
A ?<? ?< < $ $ 80601-2-13*, < ? <?K +30% / -20%. *?<< : ) 2 / 2 !/ ) 5 / 8 !/.
8.4.1 P* * && E << ?K (?? 22
8.6
8.4.2. **& & +/ * & 22
< E K< ?<<, J< <I<, ?<? K
R'5+5'+# (H 2 O)
(L/+)
1 2 4 8
E+* * & * & '* & &&
E
' :
F7 75#& #+'
E+* * & $PPI '* & &&
1.8 3.4 8.0 20.3
D< * &' E K< ?<< < J? <?< ? 5 %. A <?K, < <?
! ? ?I <
36
CAAC"E!"ICA! F#NCIONALE! A* E ? ??
8.7 !&& & C *? * & * (0) ! <?K
8.8
E+* * +&* * & ;?;& * *&&
A ?<?< ?< < $ 8835-4, << ? > < ? <?K < 20%.
8.9
E+* * & * '&+@&
A ?<?< ?< < $ 8835-4, ?K <? < ? <?K < 20 %.
37
9.
MAN"ENIMIEN"O PO EL #!#AIO
M&** &* * &
?< < < ?<<.
E "< (< K 9.2). $ < < *<< > < + >* * *+ **<* *<. "ECA%CIKN
()
! << <?< < ? >.
()
!< << ? ? ? <?< ? ?? J< ?
N +'' &'5# ' #+#& + '#+# + #75' 7' '5= 7'# &' ##' &' #5 5+7+''5 +57+'5.
9.1 *&&* #$A: E ?< > : EA $'G#A!. "A#!A' EA E&EA A#!A'T !A GA'A#UA.
C< ? >? J < ??? << ? ? ?<, ??K < <K < , <
38
MAN"ENIMIEN"O PO EL #!#AIO ()
()
()
()
9.2
D ?? J< ?K ? ( < < << <<) ? ? ?< L <.
L*>& = **>&
AD&E"$ENCIA N ><* *=* =* = * >**.
E K K J<, ?? << ?< ?< <. <: ? ? < ?<>< ? ? ?K
E ?<< < < ? < <.
9.3
D*&/*: M* * &&
C<< << < K< ? < (0,1% <), ?K ? ? << I>< ? < < << ?<< >I< ?<<. < I ?K
< ?<: <? < ? ?? (I< 3 , < 6), < << <?<.
NOA E 757#+ &'$'< #'5' '55#$' &' 7#7+' #'># 7' 5' &'+' &' +7+ 5 '7+5+5 #'+'5.
H ? > < < < ? < < < I< . ('. '<? - A: A, 1984:38:581-583).
39
MAN"ENIMIEN"O PO EL #!#AIO 9.5 D*;;* * ;&>& && *; *&&
??, <?K ? ?? . AD&E"$ENCIA %* @ ** *< *< * * = * = = =* * * ***.
D*;;* * ;&>& & P* L A >? K ( K 5.1). E< ? > J < <> <.
#< ? L I>< < < ?< I< ?<<.
9.4
C * +&
!< ?< ?< <?< > ?? < ??< < ?< ?< < < ? <?<.
40
10. EFEENCIA! N& E
(&) G**& E# $ 80601-2-13 < ??
(') !*& * *& **+ && * &** ( &;/&) $ 5360
M&& *&* <, ?", D D < ? <? < !. ? <? GE.
41
11. INFOMACIN DE PEDIDO H ? ? < <
A* 52275 58090 53450
53451 53452 53453 53454
C ? ? << C< (<< <) C < ? << C< (<< <) A
42
