UNIVERSIDAD PRIVADA ANTENOR ORRREGO FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIAS POLÍTICAS CURSO DE DERECHO PENAL GENERAL I EL DERECHO PENAL EN SENTIDO OBJETIVO Y SUBJETIVO Tiene dos aspectos o contenidos 1.- El El que
consi consiste ste o conti contiene ene el el conjun conjunto to de norma normas s penale penales s
y que se le
denomina jus poenale 2.- El que trata lo concerniente al Derecho o facultad de castigar que tiene el Estado, Jus puniendi
JUS POENALE (DERECHO PENAL OBJETIVO) Desde un punto de vista ojetivo el derecho penal se constituye constituye como un conjunto de normas jur!dicas de car"cter general que estalecen condiciones y principio de inte interv rven enci ci#n #n puni puniti tiva va del del Esta Estado do y de car" car"ct cter er espe especi cial al que que cont contie iene nen n
y
esta estalec lecen en las las condu conduct ctas as t!pica t!picas s o desva desvalor lorada adas, s, prohi prohiid idas as y a las que que de operarse se las castigar" con una pena o con una medida de seguridad como consecuencia jur!dica necesaria. $ran $ran% % &on 'is% 'is%tt ( El Dere Derech cho o )ena )enall es el conj conjun unto to de las las regl reglas as jur! jur!di dica cas s estalecidas por el Estado, que asocian el crimen, como hecho, a la pena como leg!tima consecuencia* +o toma en consideraci#n las medidas de seguridad
el% el%el el (El (El derech derecho o penal penal
es aquella aquella parte parte del del orden ordenami amien ento to jur!di jur!dico co que que
determina las caracter!sticas caracter!sticas de la acci#n delictuosa delictuosa y le impone penas o medidas de seguridad* Jim Jimne ne% % de sua sua defin efine e al Dere Derech cho o )en )enal (co (como conj conjun unto to de norm normas as y disposiciones jur!dicas que regulan el ejercicio del poder sancionador y preventivo del Estado, estaleciendo el concepto del delito como presupuesto de la acci#n estatal. s! como la responsailidad del sujeto activo, asociado a la infracci#n de la norma una pena finalista o una medida de seguridad*.
JUS PUNIENDI (DERECHO PENAL SUBJETIVO) /e refiere a la categor!a al Derecho que tiene el Estado de 0astigar las conductas delictivas. ustos am!re% ( la potestad penal del Estado de Declarar punile determinados hechos alas que impone penas o medidas de seguridad* aciga acigalup lupo o se3al se3ala a que que el Jus punie puniend ndii ( es el conju conjunt nto o de condi condici cion ones es que que determin determina a
la legitimid legitimidad ad de la amena%a amena%a y aplicaci# aplicaci#n n de penas por parte parte del
Estado* El Jus puniendi responde por tanto al modelo del pacto social, seg4n el cual los ciudada ciudadanos nos entregan entregan al Estado Estado la facultad facultad de predeterm predeterminar inar
los injustos injustos con
atenci#n a la importancia de los ienes jur!dicos, y la facultad de castigar si se dan los supuestos previstos en la ley*.
PARTE GENERAL DEL DERECHO PENAL
Es la estructura fundamental de todo el edificio normativo y regulador, en ella se compaginan los
elementos nucleares del delito en cuanto a su definici#n y
aplicaci#n legal, contiene las instituciones dogm"ticas, normativas que han de verificarse al momento de reali%aci#n t!pica de cualquiera de las figuras delictivas glosadas en la parte Especial. 5nstituciones como6 'a aplicaci#n temporal de norma, la vigencia territorial 'a Tentativa, la autor!a y participaci#n, la pena y medidas de seguridad entre otras instituciones aplicales en todos los casos al verificar lo que se denomina el Juicio de Tipicidad Tipo )enal 7 +orma Juicio de Tipicidad 7 8echo encuadrado en la norma penal
PARTE ESPECIAL DEL DERECHO PENAL El 'egislador ha traducido esta tarea en la elaoraci#n concreta de tipificaciones penales
cuyo
contenido
se
asa
esencialmente
en
comportamiento
normativamente estructurados, de acuerdo a la idea sistemati%adora del ien Jur!dico Tutelado. 0onforme se verifica en la sistemati%aci#n del 0#digo )enal, se puede verificar que e9isten hechos :acciones u omisiones; que atentan contra la vida cuerpo y la salud, otras que afectan el honor de las personas, el )atrimonio, la administraci#n p4lica, el patrimonio del Estado entre otros. estas normas se las conoce como Tipo )enal, y la verificaci#n del hecho imputado en la norma consiste en lo que se denomina como Juicio de Tipicidad.
LAS PENAS Y MEDIDAS DE SEGURIDAD JAKOBS, plantea que (la pena p4lica e9iste para caracteri%ar el delito como delito, es decir, como confirmaci#n de la configuraci#n normativa concreta de la sociedad, y a3ade que (no se previene con la pena un delito futuro* lo que se previene por lo tanto es la erosi#n de la configuraci#n normativa
real de la
sociedad* Desde ya se puede
verificar
que la pena
4nicamente tiene contenido de
naturale%a p4lica, estando prohiida cualquier castigo o intento de aplicar penas por personas particulares, esto deer!a ser el correlato mayor, sin emargo en nuestro pa!s y en muchos de /udamrica han surgido las corrientes de permisi#n de la e9istencia de ondas 0ampesinas y +ativas los cuales deen tener una restricci#n territorial,
organi%ativa
y normativa, no al lire aledrio sino en el
marco general de la normativa nacional. $rente al sistema monista de Derecho )enal que solo contempla la e9istencia de penas, el dualista
permite intervenir al derecho )enal frente a supuestos
conductuales con ausencia de culpailidad o inimputailidad Toda conducta
Tipica 7 ntijur!dica 7 0ulpale
se hace
merecedora de una sanci#n penal, por el contrario en el caso de una medida de
seguridad si ien es cierto se verifica
ntijur!dico,
no
se
que el hecho es
presenta
el
T!pico 7
supuesto
de
culpailidad,
por
ausencia
en
la
capacidad
de
culpailidad El sistema )eruano utili%a el sistema dual estaleciendo para ello las penas internaci#n y tratamiento amulatorio, conforme al art. <1 y definidas por el art. <= del 0#digo )enal
' E)05>+ 05&5' Toda acci#n u omisi#n t!pica, antijur!dica y culpale, se hace merecedora de una sanci#n penal a la cual va aunada el pago de una reparaci#n civil por el da3o causado de la siguiente manera6
La acción penal que se da inicio por la perpetración de un hecho delictuoso, da origen a un proceso penal que tiene como fin la aplicación de una pena o medida de seguridad y además la reparación civil del daño causado. Así nuestro Código Penal en el artículo !, prescri"e que con#untamente
con
la
pena
se
determinara
la
reparación
civil
correspondiente, que conforme a lo previsto en el artículo $ del Código Penal,
comprende%
a& restitución del "ien% 'e trata en suma de restaurar o reponer la situación #urídica que"rantada por la comisión de un delito o falta, la o"ligación restitutiva alcan(a "ienes mue"les o inmue"les, tal el caso del "ien
inmue"le
usurpado.
"& la indemni(ación de daños y per#uicios% lo regula el inciso ! del
artículo $ del C.P., y comprende el resarcimiento del daño moral y material que se adiciona a la restitución del "ien, el #ue( de"e administrar con el derecho civil que regula en ese ám"ito, la materia y entre otros conceptos se atenderá al daño emergente lo mismo que el lucro
cesante
La restitución, consiste en la restauración material del estado anterior a la violación del derecho. Puede tener por o"#eto las cosas mue"les ro"adas o apoderadas, y las cosas inmue"les a cuya posesión se haya llegado mediante una usurpación. 'i la restitución es imposi"le de hecho )*estrucción o perdida&, o legalmente )*erecho legítimamente adquirido por un tercero&, el damnificado puede e+igir en sustitución de ella y como reparación, el pagó del valor del "ien.
D>?@T50 JA5D50> )E+' 0onstituye el mtodo cient!fico 7 jur!dico que en propiedad emplea el interprete para desentra3ar los alcances normativos del tipo penal, nos referimos a la consideraci#n valorativa 7 a9iol#gica del derecho - cuya astracci#n conceptual se construye a
partir de la inferencia l#gico deductiva, es decir se elaoran
formulas generales, susceptiles de se aplicados a casos concretos.
El Derecho )enal sin dogm"tica penal, importar!a una aplicaci#n aut#mata de la ley penal, de pura literalidad, vaciando el contenido material los fines que ha de perseguir el derecho punitivo6 la protecci#n preventiva de ienes jur!dicos, otorga asimismo un marco de seguridad jur!dica, evitar las pr"cticas aritrarias, limites al poder legislador.
FUENTES DEL DERECHO PENAL LA LEY Produ!d" #or $% E&'"do, %" %$ #$"% $& %" *!" +u$'$ +or"% d!r$'" $ !$d!"'"- E&'$ r!'$r!o '!$$ ."&$ o&'!'u!o"% %$/"% #u$& $ $% "r'- 0 !!&o 01 %!'$r"% 2 d$ %" Co&'!'u!3 Po%4'!" $&'".%$$ 5u$ 6"d!$ &$r7 #ro$&"do ! od$"do #or "'o u o!&!3 5u$ "% '!$#o d$ o$'$r&$ o $&'$ #r$8!"$'$ "%!+!"do $ %" %$ d$ "$r" $9#r$&" $ !$5u48o", oo !+r"!3 #u!.%$:: %o u"% $& '".!; $&'".%$!do $ $% "r'- II d$% TP d$% CPS$ "r"'$r!<" #or &$r d$ "r7'$r /$$r"% d$ o.%!/"'or!o u#%!!$'o, #u$& 'odo& d$.$ ""'"r%"&, !ud"d"o&, 3r/"o& d$% E&'"do, =u$$&, +!&"%$&, d$ odo 5u$ #"r"
"5u$%%o& &o r$/%"& d$ odu'" #"r" $&'"& or"& d$ d$!&!3
ESTRUCTURA DE LA LEY PENAL L" %$ #$"% '!$$ u" +or" %!/>4&'!" 5u$ 'r"&%u$ u" $&'ru'ur" %3/!" d$'$r!"d"- E& "&4 5u$ &$ ?"%%" o&'!'u!d" #or do& $%$$'o&@ u &u#u$&'o d$ ?$?o u" o&$u$!" =ur4d!" 6%" or" =ur4d!" $%"<" oo 'od" #ro#o&!!3, u" o&" o o'r"- E%%" "&o!"% "% ?$?o !ru&r!'o d$ odo /$$r"%, $% &u#u$&'o d$ ?$?o, u" o&$u$!" =ur4d!", !ru&r!'" "&!!&o d$ odo /$$r"% J"8!$r V!%%" S'$!, !'"do " L"r$
SC P"r" 'odo "&o S 8"%$ C HS (H $& u "&o d$ S) HC P"r" H 8"%$ C
Su#u$&'o d$ H$?o::- S :::-- Ho!!d!o S!#%$ H$?o or$'o::::--H:::-- u$r'$ d$ Ju" P;r$< #or u $9'r"o Co&$u$!" Jur4d!" :C:::-- +"%%$!!$'o d$ &$r ?u"o #or "o $9'r"", 5u$ !#%!" &"!3 #$"% DEFINICION DE NORMA Nor"& L"& or"& &o u o=u'o d$ r$/%"& o %!$"!$'o& $&'!#u%"do& "$r" d$ %" odu'", $% o#or'"!$'o o %o& "'o& d$&"rro%%"do& #or %o& /ru#o& d$ %" ou!d"d, 5u$ %o& !d!8!duo& '!$$ 5u$ u#%!r o.$d$$r, "'$ %" #o&!.!%!d"d d$ $+r$'"r u "&'!/o o u" &"!3So 7& +or"%$& 5u$ %"& o&'u.r$& #$ro $o& 5u$ %" %$$&
E=$#%o@ %"& or"& $&o%"r$& 5u$ /u4" %" odu'"Pu$d$ !%u!r u7do !r " %"&$&, %" o.%!/"!3 d$ u&"r u!+or$ o %" #ro?!.!!3 d$ #%$!'o& !'!!d"!3 d$!r /ro&$r4"&- L"& 8!o%"!o$& d$ $&'"& r$/%"& #u$d$ r$&u%'"r $ '"r$" $9'r", r$#or'$&, "&'!/o& d$&#u;& d$ %" ?or" d$ &"%!d", o $9#u%&!3-
DIFERENCIA ENTRE LA LEY Y NORMA Cu7% $& %" d!+$r$!" $'r$ %$ or" =ur4d!"
Nor"@ $& u" r$/%" d$ odu'"Nor"
=ur4d!"-
E&
u"
r$/%"
d$
odu'"
OBLIGATORIA- No &$ #u$d$ r$&!&'!r " &u u#%!!$'oL$@ or" =ur4d!" d!&u'!d" "#ro."d" $ $% P"r%"$'o o Co/r$&o-
L" or" =ur4d!" $& $% /;$ro- L" %$ $& u" $&#$!$ d$ or" =ur4d!"Tod" %$ $& or" =ur4d!", #$ro o 'od" or" =ur4d!" $& %$- Pu$d$ '$$r u r"/o !+$r!or "% d$ %" %$, E=- D$r$'o &u#r$o, r$/%"$'o, $'Diferencias entre +ormas, 'eyes y 0ostumres
P"r" #od$r r$/u%"r %"& "!o$& $ %" &o!$d"d '$$o& u" &$r!$ d$ /u4"& 5u$ d$.$o& d$ &$/u!r
#"r"
o'r!.u!r " u" $=or "%!d"d d$ 8!d" ?"" u ord$ &o!"% d!r!/!do ?"!" u E&'"do d$ d$r$?o u" u%'ur" d$ %" %$/"%!d"dNor"& L"& or"& &o u o=u'o d$ r$/%"& o %!$"!$'o& $&'!#u%"do& "$r" d$ %" odu'", $% o#or'"!$'o o %o& "'o& d$&"rro%%"do& #or %o& /ru#o& d$ %" ou!d"d,
5u$ %o& !d!8!duo& '!$$ 5u$ u#%!r o.$d$$r, "'$ %" #o&!.!%!d"d d$ $+r$'"r u "&'!/o o u" &"!3So 7& +or"%$& 5u$ %"& o&'u.r$& #$ro $o& 5u$ %"& %$$&-
E=$#%o@ %"& or"& $&o%"r$& 5u$ /u4" %" odu'"Pu$d$ !%u!r u7do !r " %"&$&, %" o.%!/"!3 d$ u&"r u!+or$ o %" #ro?!.!!3 d$ #%$!'o& !'!!d"!3 d$!r /ro&$r4"&- L"& 8!o%"!o$& d$ $&'"& r$/%"& #u$d$ r$&u%'"r $ '"r$" $9'r", r$#or'$&, "&'!/o& d$&#u;& d$ %" ?or" d$ &"%!d", o $9#u%&!3L$$& L"& %$$& &o r$/%"& +or"%!<"d"&, $&'".%$!d"& "#%!"d"& #or $% /o.!$ro- Pro?4.$ o.%!/" o r$/u%" !$r'"& odu'"& o "!o$&L"& 8!o%"!o$& d$ %" %$ odu$ " &"!o$& %"r"$'$ d$&r!'"& $% /o.!$ro %"& ?"$ u#%!rL"& %$$& d$ d$.$ "#%!"r " 'odo& #or !/u"%-
E=$#%o@ M"$="r $ $&'"do d$ $.r!$d"d- E M;9!o, " %"& #$r&o"& 5u$ &o &or#r$d!d"& #or "$="r $ $&'"do d$ $.r!$d"d
#u$d$
$+r$'"r
"
u"
u%'"
u" &u&#$&!3 '$#or"% d$ %" %!$!" #"r" odu!r #or u "o- U" &$/ud" !+r"!3 r$&u%'" $ %" &u&#$&!3 #$r"$'$ d$ &u %!$!"- S! &"%$ %"&'!"do& 'r"&$*'$& oo r$&u%'"do d$ "$="r $ $&'"do d$ $.r!$d"d, $% u%#".%$ &$ #u$d$ $+r$'"r " %" 7r$%E $% "&o #$ru"o, &$ o&!d$r" oo u d$%!'o d$ #$%!/ro " "5u$%%" #$r&o" 5u$ odu$ &u 8$?4u%o $ $&'"do d$ $.r!$d"d, &!$do $r$$dor d$ u" #$" #r!8"'!8" d$ %" %!.$r'"d o "or d$ d$ do& "o&, !%u$do u #ro$&o "d!!&'r"'!8o &"!o"dor
NORMA PRIMARIA E& %" d!r!/!d" "% !ud"d"o ord$7do%$ o #ro?!.!;do%$ odu'"& d$'$r!"d"&, $& d$ "'ur"%$<" =ur4d!o #$"%
NORMA SECUNDARIA So %" !#o&!!3 d$ u" &"!3 #$"% 5u$ "&!!&o '!$$ 5u$ $&'"r #r$8!"$'$ $&'".%$!d" $ $% '!#o #$"% 5u$ &o d$ "#%!"!3 d$ %o& "/!&'r"do& " r$5u$r!!$'o d$% M!!&'$r!o P*.%!o-
NORMA PROHIBITIVAS L" /r" "or4" &$ $u$'r" $ %o& 3d!/o& #$"%$&, %"& u"%$& o'!$$ or"& #ro?!.!'!8"&, oo %" d$ o "'"r, o ?ur'"r, o #r!8"r d$ %" %!.$r'"d, o d$&#o="r d$ %" #o&$&!3 $'r$ o'r"&
NORMAS IMPERATIVAS u$, #o&$$ u o'$!do d$% 5u$ %o& &u=$'o& =ur4d!o& o #u$d$ #r$&!d!r d$ "$r" 5u$ %" r$/u%"!3 or"'!8" 5u$ &$ ?"/" d$ %" "'$r!" '$dr7 8"%!d$< !d$#$d!$'$ d$ 8o%u'"d d$% !d!8!duo
Pro#!o d$% D$r$?o P*.%!o Cr4'!" o #u$d$ &$r #$r!.!d" #or %o& $or$& d$ $d"d, %o& !"#"$&, $+$ro& $'"%$&-
NORMAS PERMISIVAS L"& 7& r$%$8"'$& %"& $u$'r"& $ %" Co&'!'u!3 Po%4'!", $=$#%o $% d$r$?o " %" $9#r$&!3, " %" $du"!3, $=$r!!o d$ %" #ro+$&!3, %!.$r'"d d$ 'r"."=o
LEY PENAL CERRADA So "5u$%%"& uo $u!"do o'!$$ $% &u#u$&'o d$ ?$?o %" o&$u$!" =ur4d!" orr$&#od!$'$E=$#%o "r'- 2 CP E% 5u$ "'" " o'ro, &$r7 r$#r!!do o #$" #r!8"'!8" d$ %" %!.$r'"d:--
LEY PENAL EN BLANCO S$ r$+!$r$ " !$r'o& #r$$#'o& #$"%$& #r!!#"%$& 5u$, $9$#!o"%$'$, o $9#r$&" o#%$'"$'$ %o&
$%$$'o& $&#$4+!o& d$% &u#u$&'o d$ ?$?o d$ %" or" &$ud"r!", &!o 5u$ r$!'$ " o'ro u o'ro& #r$$#'o& o "u'or!d"d$&, #"r" 5u$ o#%$'$ %" d$'$r!"!3 d$ "5u$%%o& $%$$'o&E=$#%o@ $ %o&
"&o& d$ d$%!'o& d$ orru#!3 d$
+u!o"r!o #*.%!o&, $&'" &o%o &$ #u$d$ o#r$d$r " 'r"8;& d$ %" L$ d$ %" C"rr$r" Ad!!&'r"'!8" D$- L$/0 &u R$/%"$'o r$&#$'!8o E %" %$ #$"% $ .%"o $% "'$r!"% #ro?!.!'!8o %o d$'$r!" o'r" %$ d$ !/u"% o "or r"/o %$/"% (%$ #$"% $ .%"o !#ro#!") o d$ !+$r!or r"/o (%$ #$"% $ .%"o #ro#!") E=$#%o- Ar'- 01 D$%!'o d$ !'$r$d!"!3 +!"!$r" r$"%!<"d" &! %" "u'or!<"!3 %$/"% o#$'$'$-
LEY PENAL ABIERTA
NORMAS DE VALORACIN
S!r8$ #"r" %" o#ro."!3 d$ $ 5u$ $d!d" !$r'"& +or"&
d$
o#or'"!$'o
&u&
o&$u$!"&
o'r"d!$ $% ord$ &o!"%
NORMAS DE DETERMINACIN T!$$ %" +u!3 d$ !du!r " %o& &$r$& ?u"o& ?"!" u o#or'"!$'o orr$'o No "'"r o ?ur'"r S!r8$ #"r" %" o&$r8"!3 d$ .!$$& =ur4d!o& $8!'"r %$&!o$& " $%%o& (or"& d$ #ro'$!3)LA COSTUMBRE E& %" u!d"d d$ #"'ro$& d$ odu'" 5u$ ?"$ 5u$ $%%" &$ r$#!'" #$r"$'$$'$ r$"do $ &u& "'or$& %o& r!'$r!o& d$ 8"%or o d!&8"%or o "rr$/%o " %o& u"%$& &$ d$'$r!" $% .!$ =ur4d!o #"&!.%$ d$ #ro'$!3 #$"%, %o !&o 5u$ %" o!$!" d$ "'!=ur!!d"d LA DOCTRINA
S$ o#r$d$ $ %" do'r!" $% u$r#o '$3r!o d$ oo!!$'o&
or"'!8o&
5u$
?"
d$&"rro%%"do
$&'ud!o&o& $ u &!&'$" d$ d$r$?o #$"% L" do'r!" "%"<" d$&"rro%%o $ %" #"r'$ /$$r"% d$ D$r$?o P$"% $&'ud!"do %o& #r!!#!o& /$$r"%$&, $ %" #"r'$ $&#$!"% u"do &$ $&'ud!" %" o+!/ur"!3 "%"$ d$ "d" '!#o #$"%LA JURISPRUDENCIA S!&'$" Jur4d!o A/%o&"=3 S!&'$" #r7'!o $#4r!o #or "'ur"%$<", $ $%%" %" =ur!&#rud$!" $& %" +u$'$ d$ d$r$?o, d$ '"% "$r" 5u$ %o& =u$$& "% o$'o d$ d!'"r &$'$!" o&u%'" %o& "'$$d$'& 5u$ $9!&'" $ $% o=u'o d$ &$'$!"& #r$$d$'$&, $ $&'$ &!&'$" %" %$ $&r!'" ou#" u %u/"r S$ud"r!oE& $% #r$$d$'$ 5u$ '!$$ "or !#or'"!", #or %o 5u$ $& r$oo!d" oo +u$'$ d$ d$r$?o, d$o!"d" =ur!&#rud$!", %%""d" CASE LA,
Jur!&#rud$!" o #r$$d$'$ #u$d$ d$+!!r&$ oo %" !'$r#r$'"!3 d$ %" %$ 5u$ o&'!'u$ +!u$'$ +or"%$& d$ d$r$?o, d$r!8"
d$% %"'! IURISPRUDENTIA 5u$
&!/!+!" !$!" d$% d$r$?oD$ "u$rdo " %" do'r!" &$ r$5u!r$ 5u$ u Ju$<, "% r$&o%8$r u "&o or$'o, &!/ "%"& d$!&!o& d$ uo o 8"r!o& "&o& #r$8!o& $ %o& 5u$ %"& &!'u"!o$& &o #"r$!d"& " %"& 5u$ 5u$ "r"'$r!<" "% "&u'o 5u$ oo$S! $."r/o $& !#or'"'$ r$oo$r 5u$ "d" "&o $ #"r'!u%"r #u$d$ '!$$ "r!&'"& d!8$r/$'$&, #or %o 5u$ r$$o& 5u$ $% Ju$< o &o%o $& u !'$r#r$'$ d$% d$r$?o, &!o &$ o8!$r'$ $ /$$r"dor d$ or"& (=ud!!"% "'!8!&) %"& u"%$& '!$$ 5u$ u#%!r o $% r$5u!&!'$ 5u$ %o" r$&u$%'o d$.$ &$r "#ro."do #or %" Cor'$ F$d$r"% $ &u d$+$'o #or %" Cor'$ Su#r$"-
E r$"%!d"d %o !#or'"'$ $ $&'$ &!&'$"
$& %o 5u$
d$o!"o& oo Ru%$ o+ L", 5u$ !#%!" u" r$/%" d$ d$r$?o, &!$#r$ 5u$ r$&u%'$ r$%$8"'$S!&'$" d$ B"&$ Ro"o G$r7!o E% d$r$?o &$ +ud"$'" $ %" L$, or"%$'$ $&r!'" $ !%u&o $ %"& od!+!"!o$&E $%%" %" %$ $&r!'" $& %" #r!!#"% +u$'$ d$ $9!&'$!" d$ D$r$?o, $ $&'$ %" Jur!&#rud$!" ou#" u %u/"r $r"$'$ &$ud"r!o (" #"&o "/!/"'"do 8" /""do '$rr$o)
