Nombre: Paola Rojas Aros Taller Taller de Traducción Traducción Literaria
¿Debería ser la eutanasia en Chile un derecho para morir con dignidad?
A lo largo de nuestra historia, Chile ha evolucionado de manera significativa en cuanto a derechos humanos. Sin embargo, la política actual sigue “en pañales respecto a la eutanasia, un tema !ue es tan importante como el derecho a vivir, pero !ue no se ve como una necesidad de primera categoría para aliviar el sufrimiento de compatriotas con enfermedades incurables " e#tremas, tanto físicas como psicol$gicas por medio de una muerte asistida. %tim %timol ol$g $gica icame ment nte, e, %&' %&'A(AS) (AS)A A viene viene del del grie griego go eu, eu, !ue !ue sign signif ific ica a “bie “bien n ", thanatos, !ue significa “muerte, por lo !ue se refiere al buen morir, en otras palabras, es morir con dignidad. %n este conte#to, la muerte sin dolor puede ser provocada por la administraci$n de una droga con la intenci$n de finali*ar la vida " al mismo tiempo el sufrimiento. %sta intervenci$n activa se selecciona por!ue acaba r+pidamente con la vida del enfermo " se propone hacerlo cuando no ha" posibilidad de curaci$n " el enfermo ha manifestado su deseo de no continuar viviendo. %n el -- --,, los los ento entonce nces s dipu diputa tado dos s socia sociali list stas as /ulv /ulvio io 0oss 0ossii " 1uan 1uan 2ust 2ustos os presentaron presentaron un pro"ecto pro"ecto de le" !ue regula la aplicaci$n aplicaci$n de la eutanasia en Chile. %l te#to te#to establ establece ece defini definicio ciones nes sobre sobre esta esta pr+ctic pr+ctica a en sus varian variantes tes activa activa " pasiva, la regulaci$n de los re!uisitos !ue ha" !ue cumplir " la posibilidad de un testamento, firma o alg3n consentimiento por parte del paciente. (o obstante, el pro"ecto !ued$ estancado hasta el -45, donde se retomaron las conversaciones sobre el tema en cuesti$n. %n esta 3ltima instancia, se debatieron dos posturas6 la del senador 0ossi, a favor de esta pr+ctica argumentando !ue “7a eutanasia es un tema de derechos humanos. %l derecho de un paciente competente 8pleno en el uso " goce de sus facultades mentales8 a e9ercer libremente su voluntad respecto de c$mo enfrentar el proceso degradante de la enfermedad:%9ercer este derecho a la euta eutanas nasia ia no viol violent enta a ni afect afecta a los los dere derecho chos s " libe libert rtade ades s de los los otros otros
Nombre: Paola Rojas Aros Taller de Traducción Literaria miembros de la sociedad, por lo !ue la opini$n !ue los dem+s tengan sobre ella no
debiese afectar este derecho del individuo. ;ientras !ue, por otro lado, la Senadora 1ac!ueline
lgica, 7u#emburgo, Sui*a " %stados &nidos la tengan legali*ada. Sin lugar a dudas constitu"e una e#cepci$n en el concierto internacional, "a !ue atenta contra la dignidad misma de la persona. /inalmente, luego de darse a conocer ambas posturas, el Senado recha*$ el pro"ecto al ver el resultado de las votaciones @ votos en contra, " a favor de este pro"ecto de le". %n la actualidad, el avance de la ;edicina tambi>n ha llegado a debatir si es obligatorio usar todas las terapias necesarias para mantener a una persona con vida, teniendo en cuenta las posibilidades !ue cada paciente tiene para alcan*ar una me9oría. Sin embargo, en Chile a3n e#iste un debate constante del derecho a morir con dignidad. or conclusi$n, la eutanasia debería ser un derecho en Chile, por lo !ue el gobierno tiene !ue aprender a escuchar la vo* de a!uellos !ue pidan esta pr+ctica o !ue la familia lo consienta en el caso !ue el individuo pierda la voluntad de hacerlo " de9ar a un lado la moral o el apego a una vida !ue no !uiere m+s dolor. Cual!uier muerte !ue traiga consigo la agonía " el sufrimiento de una persona con alguna enfermedad degenerativa o terminal, no es una muerte digna. Como seres humanos, es necesario hacer valer nuestros derechos, "a sean vitales como tambi>n el derecho de morir en pa* " en la forma !ue cada cual estime conveniente. %so es lo !ue nos da valor como personas. 2ibliografía6 8
0odrigue* , %. B-- La Eutanasia y sus argumentos. Reflexión Crítica. Revista Ars ;>dica, nro .ontificia &niversidad Cat$lica de Chile. 0ecuperado de
Nombre: Paola Rojas Aros Taller de Traducción Literaria http6escuela.med.puc.clpaginaspublicacionesArs;edicaArs;edica-E 0odrigue*.html
8
Departamento de prensa del Senado B4 de ;a"o del -4F, Eutanasia: rechazan la idea de legislar.Recuperado de http6GGG.senado.cleutanasia8 recha*an8idea8de legislarprontusEsenado-4F8-F844@-5.html
8
Definición etimológica de Eutanasia . 0ecuperado de http6etimologias.dechile.net?eutanasia
