Јану и Фејт из Сент Френсиса, Дијани из основне школе у Пјусију и Џеку Деца која се помињу у овој књизи припадници су племена Луо из југозападне Кеније Наслов ориги Наслов оригинала: нала: HANDA’S HANDA ’S SURPRISI S URPRISING NG DAY Copyright © 2007 Eileen Browne Published by arrangement with Walker Books Limited, London SE11 5HJ За из изда дање ње на ср српс пск ком је јези зику ку © Kр Kреа еатив тивни ни центар центар 20 2008 08 Библиотека Хајде да читамо Превео с енглеског Зоран Зора н Пенев Пеневски ски Уредник Дејан Бег Дејан Бегови овић ћ Лектор Александра Алек сандра Марк Марковић овић Издавач Креативни центар, Београд, Градиштанска 8 тел. 011 / 38 20 464, 38 20 483, 24 40 659 www.kreativnicentar.rs e-mail:
[email protected] За издавача Љиљана Маринковић, директор Штампа Интерграф Интерг раф ММ Тираж 3.000
CIP – Kаталогизација у публикацији Народна библиотека Србије 821.111-93-32 БРАУН, Ајлин, 1955Дан пун изн изнена енађењ ђења а / написа написала ла и илустровала Ајлин Браун ; превео с енглеског Зоран Пеневски. - Београд : Креативни центар, 2008 (Београд : Интерграф ММ). - 64 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Библиотека Хајде да читамо)
Превод дела: Превод дела: Handa’ Handa’s s Surp Surprisi rising ng Day / Eileen Eileen Browne. - Тираж 3.000. ISBN 978-8 978-86-778 6-7781-649 1-649-0 -0 COBISS.SRCOBIS S.SR-ID ID 1522 15226292 62924 4
Сва пра права ва зад задржа ржана. на. Није Ни једа дан н де део о ов овее књ књиг игее не см смее бити репро репродук дукован ован – меха механички, нички, елек ел ектро тронск нски и или на др друг уги и на начи чин, н, укључујућ укључ ујући и и фот фоток окопирањ опирањее – без писмене дозволе издавача.
DAN PUN IZNENA\EWA
PREVEO
NAPISALA I
ILUSTROVALA
S
ENGLESKOG
AJLIN
ZORAN
BRAUN
PENEVSKI
Gde je Mondi? 5
Vo}kasto iznena|ewe 25
Veliki nevaqali jarac 47
Gde je Mondi?
5
G
„
де си?“, си?“, питала питала је Хан Ханда. да. „Монд „Монди! и!
Монди!“ Бака је имала црну кокошку по имену Монди. Ханда је свакодневно давала Монди доручак. Али једног дана она се није појавила. „Бако, да ли си видела Монди?“, питала је Ханда. 7
„Нисам“, одговорила одговорила је Бака. „Али видим твоју другарицу.“ „Акејо!“, „Ак ејо!“, узвикн узвикну ула је Ханда. „Помози ми да пронађем Монди Монди.“ .“
8
Две другарице прегледале су цео кокошињац. Тап-тап. Виделе су браон кокошке, беле кокошке, кад одједном… „Види! „Ви ди!“, “, узви узвикну кну Ак Акејо. ејо. Лет-лет.
