\
'
RE':'9flN TO .. SUPREtl.E H&AtiQt;JARTERS , . . DOCUMENT ,. C'ENTER · 19 AV,E~· . o·:JEN·A ~ ·-PARIS
.. '·
~ .
D 51/2
1
1
1
,,
~
~ebT.aud)Stttdeiturtgen \ -für /
, .
~
~nt2
~efd)ü~e ·unl> ...,_
1':'.
"-
.. .
...
•
..
.
i: .41 ·
._,: . 1
... ···u·. ~; . '
. .
...
·'
. ~, · .. ·:· . ·. · · : 'Dom .L
.. '
'\
·.
1•
\ .
,. .;. ..
·..
...
•
..
•(
beren 9llUniti.on
.
.
.
. .. ' . .. •.
. ...
'
..
~
'..
'
c
.. . :. . \. - . '" ,: · . ·.: '· ·.··~:.:·· .:-:~:, .' ..· :· Un~ttanbtrter·9lad)_brudt . :: .. ' . . . ..: ·~ ...... . . . . ·: .-_... .. . . . . - ,. . . ~ .· . ,.. . . ' .: . ... . .. .. . ..... .. -. .. .. ..' . .,_
.
:·
..
-
f
.,
••
...
.
'
..:.
~·
l
:
l
-~
/
.
/
.
r
'\ .
'
'
~
\ ï,
.
1!
'
)
··:
.\
. . . ~~tt2· _:"l
\ '·
....
.. .
·.
..
·. :
·.
.
·-- ;· ·.· : ~
_-;: ~ebr~ud)sànleitutt_ gen ·_ . .
...
..
· für
-
.
..
c
.~. ~- ·~ :
·.
.
·. .
(
.
·.•. (jnglifd)es ~eriff
. ...•. ·. · • })
. .
.
..
.•
.
•
~tft2
· ~efd)ûlje unl) beren munition
~om 1. 3. 41
•
'
) .:
~
t .-_·
;
•
UnotrftnDerter 9lod)Drudl
(1 . ~ erlin
! ·
1941
.
~ebr u dlt l n ber ~tid) 6D rudltrei
\
.\.
.
'~'·' .
\
v
\\ 1
1.
..
..
/
1
<
., 1
.·-'
-
{.
.
<)ln..~
·, ·'
4
cm
edo
.
-
fùt r•mm~ &ttrsrfdj~t<·--- ...... -........ -:. . I.X u•.X ........ : .. - ............. ·. :.
l{w 1\ )lk
~
.b 6 7.
'"ll'- QF 2 pcb- :Ml< IX u X -
rugi. QF ·317 ''. Mk 1. :-• .
.-
...
•.
:....<' .'
8r~ cu) FK llk Ill, 't\' u. \" ..................... .. - mg!. 18. llk Ill, 1\"" \' -
13
ubb
\
..' -
-.
\ -~- . ..,
. : .... _, .
:' .
\
,.
•.
8Jr6cm R.JlllkÏ.Y u:v ............... ·. ~ ....... ~ . :_ nliJl. ~=) . pdr )Il (~f u Y -
\ it;lCllllFÜ Mkl ~-~ ~ ...... .'................... . ·36' . -·rngl. 415'' H :10 S!k .1 o 1 R -
·'·
\
' "..,
'
27
P.!r
.
1) ..)ç--
•.
•
~ri Y"' 1\ w K llld .).. .. . ..... , ............ ...... .
1
._,
..
-
1~1iCOl K )lk !\' u.I\"R .............. .. .... . ~ ... ,. -il ·- . --' mgl. 00 pdr; llk 1\' u lHt ' - '
1!112 cm .nt
,\ Jkl li. rit ·....... .... :............... ~ ntgl.· 6"· H ll.k 1 " J R -
47
· l~(.!cin K.Mk~lll . ..... .'.... .. .. , ..... ... ........
~3
\
·,
\
.
4, cm Pak )lk Ir ............. : . .. . .... . ......... .. --:- ••9!. 2 pdr -~Ir n -
,.
\
.
6'0lt-'<111r
_- :. - '"n'-6"? Mk vm .-
\
• Ddltf~ t!rnmltlll!S<• .............. · .. , • .. • -- · .... ' · "
\
1>8
'·
\
\
\ '·
\.1
\. 1 '
'•
'\
11
\ "\ \
\
\
\,
·-
..
\
\
\
..Ji,
''
...
\
'.
1 \
\
''•.
~
•
t·
....
\
~-
'
_/(!·'
'
\
c
l.
)
.
'·
' \
.
.
.
'lJorbemerftunge!l • • 5u birfrn
J 1
œr&r~ulfl!antrituus.m ill_nur)f.'~
@erat 'ouF
·ornonunm, ba! &i~rt t~tutrt uHb tt)lro6t ijt ·
'\
'\
'··
c) 1 .
\
6it foUtn 6ti ~ugr&rou~ua~11~ bN_@trd~ rintn ~~~~Il . '2fbdnbttllliQ8• Ullb !!ltt• , uoU~nbiguuo&ootf~lciiW ~nb an .D.ih5. '!~.f)). !Rüji it. '!3bê. ('fia. ipnlf. 61nb) 311 ridjlpt. ÎIÎ'r fa
~rdln1
btn 1. 3. 4J
·oberkommanllo lies ~e~~
\~
~etrt5!\IO!fWamt ~~~ tluftt~
.\
~~~~~
\ .\
\\. 1
.
... t·
.
'
(
.
'·
\ \
.
'
'
'
..
\· \
'
f'
\,
'
.
'
,.
.,
'
;
"
'\..
,,
.
\
1\
'1
4 ~rn Kw K
1 ~inroels für
1
fdmtrïd)e !Beutegefd)üt}e
·' !llor .'tltnu~unn unutfll~rn, ob :tkrfcf)lu(l1 !l'lo~nnnmt u@ _. !'lii!flonf6"rrmfr ln Orlmn1'lJ 'l)t1t rrjlrn6d)up '•
jln~.
1
.
.
\
7 ..
.
'.
MkU u. X:>.
1
- engL OF 2 pdr~'&\I< IX u X \
. 5 ilb 1 'l
-
T
..-::: .,
il!Î! nn!tr Zld!r$il 'ob'tllbnt. .
!lllt 'iju~b&r• unb !!l~mlt•trilr ~tiru ~~~~iie l~ffm,
.-
).lm~t~nn~ bn .fitutrfttllu~n 1111<11 !Dhu1ilion1 Snbc~~t nnb
~orfcf!riftm llbfumrn: ~idu~ trli\ntbmm, ~lUit t.a (i)tr~t duel) f~trr \ltmcrt~n · ont-
niiriQmf~IU
inffiut.l-
>Jtit~
l~nn
tNrttn
l
"
'
/ ··"'·-
\·\..
r
\\
\
~
...... -....--
-
.
\
'
\.
1·
\
.".......,. S ~••not•a•
1
\
7& .€.pmfh•h
1 !llo$<
~ llotm~td
1
~
u<01!'
.,.
\lo~lrr
8 -~Ir [lit ~llrJnfrl
_ W.f•••na•s !'t.e.
8 (lr'-1 1·
\ Ob ll~lt•tt..t hl':
7 l)ooblt,..l
·10.
1
\
\
1,
\\
eÎ1fjrntogl~rkt
\
~·~tll!ritt (~\'lllbtt) ......... -' - ... - .... - .. .. . . . .. !lnfangll}ti~JUinbigfrit (V,) •.. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/
10 m.m i02 m/1
Urunerllf/l»inbierdt ....•..•...•... _. ... _...•..... 3o~slmin ~uPIUritt ................ <·--.... . .. . . . . . . . . . . . 1 500 m
.
\
\
~
• 1
\
~·
.
1
\
.. .
f \
• '
~.lltJt~ut~fdilao &ti !luflttffl~infd ~on 20 mtu tuf 850 m (!nlftmung,
!1
tillb 2
60° unb SfiOOIJitm 6ta~l:
2i> n'un tuf bOOm (!ntftmuna, 35 mm 200 w ~nlfrtnung1 JO mm. cuf 50 m Œnlfnnung.
••i
B. ~rfd)rribung • ··
'!lit 4 cm Kw K i~ rin foJT4>FIIXIUm4ijdiQt1 tinpt1l im '\nj. '!Anf :-.rk n, 1htUJtt'!4nr A 10 r.n t urib stmqn'!Anr A 13 Ml:TI. Œl btfltllt 1111 !Ro~t mit l6è6atttn tloknllticf unb &aŒaullÎUI4fifctittn • 3•IŒ>ft
rtf~•~, "•~nolrgc mit "•6r&mn[c (Clebttmfc) unb Z tydJn, ~><>~!tm.
·
C. ~anb~obung oft;.,ll bd ~rf~ufld oon -6allll (~lb 1}
'·
\ '
·
.l!in!J om .!lobm!IM ~tfînbli~ fjtbt! na~ ~intm r~rtm. tl ~as6ol\tnl. · · .. .\ 0~1lcfJtn bd tltrf~ufld bOil -6onb (l!lilb 1} \
Œrfolgt
bun~ fjtruntrraitfim ~tt an
finbll~n .l'tugtifno~frt.
btt
·
.
tt~lm
.
etitc
tllllllmallf~ Olfnrn unb ed)lltfjf~ (!8ir~ 2}
.
~r 'ffiirgi h· .. . . . · ·
l.'lnfa am !:lobtnflt1d &r~nb!l~n fjtDtl notflbprn ·f~lttn '!ltr ~alb outomatlf~ ij~i161odlltrl~u6 !d}litpl fd6flt6tl~ bilm Cabtn kr ~a-IToni unb &lfmt ' tura bot 6rcnbtltm l!lorl~nf 6ri s!rttfljtiliglm "lllnlttftn 'btt
~~oncn§ûlfr.
01cf)lr• 11nb lblfid)tnl (!:lilb 3) .
.
C
.~
.6inltli am
un~llio!Jrn
,
. .
~tf~!upltlt Pbt' tint 6i4lnun_B, bt~tflmb oua ~tgt• füt ettl!ung
mlf l!nfi unVIJtbtt, [ollllt eid!trungSijtOtl
. •eidî«t• (Safe) unb •IJrutt• (Fire).
.
. 9m &~n~tcf btfinbtt ~cf) im 'llttfdjluSfri! tine plltitt Eicflrrung, bit etW•ffr'mm 'llrf[!Wuj on· ~·~ • 1
'\Il ~oqflhQt8. !ltifrunn titi nidjt 'Oo1lla
•
"" .......,. '~
~ li•ln
tlt•..lrr
0 0•~•1 lOb tlbf....... ,•• l1lo Il tG tln(~I•Jf.., ..~,
Ubftuttn {!:llfb 1 unb 2) \ Untn~a16 .btr !lllitRt brPnbtn Ptfl 41Utl .6anbtJtlflt, uon btttrn htt t~ft \ût tlbfrnttllllO bt3 llll.(il.1 btr tln!r fût ftbfrurrunjl brr l!"\'lnone ijl. ~tl)tmr lann nur bttdtlnt ~nbcn, tumn am gftiCIJin
l1
lO
iji1Dt11 Mt Olbrcmft ,!lto~-c ~~~~ &nluns ge&tn. !Btt(tf}!u~fdi!ai!be entf~otrn I;~~b ·eutp~iil ', mültl! 'trufittt (fm Sub<~6t) lang[ani emfuUtn1 618 d au3 (!filjung a~trltt. .Offnung tuiibtr fdili~tn 'unb !Ro~t mt§tttt \ll!alt Œ:tfjii&ung unb Gntfuno_' ~tbff1. !llod)mol3 tontroUitnni')Ob ltitemfe nodi ooü1 [onjl . ' eam361 nal9fûlltn. ' ' . ' .. . ûal!! 0uge~iirigt! ~nm~6! nicfjt '4"1jan!ltn1 • f
llilb 3
1
j
i)l,ttr
;!Dai gidftrnro~t (1,9
.
- .- ....J a
p14
15
~nf~loJ!rit
<••allf4: S.te)
(
x 2l")
'
·
.
ifl iin i}trnroijrtr3gtt nelogirt uub burdi ·tint -l!lmirstlung 6titflist. 5m !3idfernro~r 6efinbet Pdi .ein .bttotgli~ ffobtnftttl3: ~uf hem IOaagmdjfm' 6tnclj. bt3 fiobmfttuôt'-\ Pnb me6nn llllatfen fût ben !Sorljalt .angt.brml\t. Sm
i. ~~ !lllunition
!!'l•dt: •SI~·
1 1
l
O. '9Runition ' btfte~t au3 fl:fju[!ftrtigtn 'U3Q~-·'Patronm mit l'!eu~l·
flmr, (!& gibt nur 'Patronen mit gro[!er (!abung. 'ttti6!abung enl~(t 253 ~ Corilite W.T. 14.4-048 I mil 0,89 g Œntfup{erunglfo!ie. Œtnt 'll
'
B
\3
\ i·
4 cm 1}an3erabroe~rkanone 'Mk Il' l - engl. 2 pdr Mk Il ~
1.
·-·
1
<
.1
l\Ub 1
• .\ '.
•
(
llltl~îl~ bOil 11~11, au(
!la\rn
A. Cti)lungsnngoben . ..• .
.1
~
1
\
~o~nD
"'
-~--)
.
1300.m 12 jt 'lllin.
30°
360° ~tilf!lfdb ......... . ........... :' ........ . -7 bi3 + 20"
. .,
...
'.
JO mm 792 mf~~<:c
hid!t in (itunlltllung ....................... . i'fl7 kg G\llllllllill ............................ - .... . 1330mm '
::
..
_
--'1 g,jf
... ~ .....~~
...
tllib 3
tlllb 2
\
-\
!ln~dit t-er ;}nj~rlltnrns~llr !l&îr~nuug unb. etllenrid>ttun lung. . t t hafn a-~~~tl
, .. ...~- ... 11•»<~1
'
1t •;~~~e•I~IJf~
1
Il
B. !fSefd)reibung
'
~d6te ednge bel ~[djfibt3 . . . . . . . . . . . . . . . .. .. • l6rt11t • .. • • . • . .. • . • . .. . • • . •
trn al& andj ~~n rinrr !Dttifltfinuf!.lgc fd)lt(ltn lann. ~; . •. . . '.t\1!1 (!tfdjû~ li.lt rin '!lollt\lb Qlil ~o!:omflùd, roaagtrtl6t~n ltfllntr· fdj!uit mit ~16Qutomahf1 (j10f~fl,itè6nm[r mir 3tbtroot bo!rr. 3,33 m
1.,5
' l
m .
• .I.)O~r • • ..,.. .. • .. .. .. .. .. • • . 1,5 :n ~nfni~it .. .. . . . .. . . .. .. . . . .. . . .. . . . . . . .. 260-mm ~nlt.tbutdjfdjlao 6d !luftnfi· 11linld unb grtll
oo•
_25 Jllm
·.
600 m
•
35mm • 200m
•
40mm •
•
•
50m
•
C. ~Oi\~~obung
.
~9 frucrfutls œ~a JUill ed!iia I>On ~éibtea ttlilb 2 un~ 3) !J.&pro,tn, ~o~m,1ummg am ~ brab btr .15611tnridjhna[diinr bnrdi
l3oœltrliro ~li Surr&!NI& lofm. !R' r 6tntung 1116rn. \jrbtœol!fn an btr !llo6rauflo9f ~~~r~m unb !Rogr nf!aur natf) born [cf]llltn!tn. !Ro~r 11lieôtr l!t~O~IIIIQ gt6tn. 6fiftlt\UmJ~~ blltdj .l)crunttrbrildtn bti Sutt• ~1• unb '.tlniitn um 160° nacfl lili f, ~i& tt· mit [rinrm !lnfal' un ter !ont ~odm an btr O&trla[ttit grtifl1 lo rn. · .
\
\.
.
17 1'6 tlilb;;
tlllb t
l'kfd>iif ~~ llnU, auf 'llrdju& !H !RirsdhiJ'" !12 '[;ft. .!ii ~ ~ ~ert - e~ttn
as X'•••~ .
119 ;:....
•
.ôol&auloonahl om s;.,nbi)riii auf •Sjanb• &jill. •S A· finprUrn. ·&i ..3ttUultg •.15anb• mu; M~ jt~m ~tt§ bu !lajdjluj ~n J.)anb_st6fi· nd twibm. •&i Zltllung •SA. nfolgt &a~nrn bt3 mer!d)lufflt unb nltic6ltllig bd e~nntn ~ ~lag&olJm& autom~li(d!.mm ~-orlauf ~~ ~ofiuL ~If) l!inftgtn btt tloiTonr wirb btt l1etfdjlup (d6~tdtig tJtfdjlofftn. · ~lm :tflrn e<~t-m i~ t.•n !3trf~u5 butdj Œinbnicftn ~ @rijjflinfr unb >)ttabbnidrn ~r Cffntrlur~f JU 6finm. .l)irtlid (llolnnt fldj ~ Zél~g&cljm [dbfltdtis&1 Qt(\lClnnltm SdjlaJ!.&OIJm ldfit Pc6 bit!tt butdj UmlrQtn bts on bn Hnlm Srltr llfjinbli~n d~nsajtügtla fld!trn. 'Dit fltifltn 61tiTUnl\f'Cl bit a!~tuni)Sjlüprld ftnb butdj ~ulf~tifltn •Firt• - ijturt unb •Sale• ,..... ~cf)tr &qrcdjnrt. 5!i !lrrjagnn llljjt Pc6 btt G(Jlag&o~rn1 o~nr ben ~tldjlu§ lU Oijncrl, ~ure!) .i)n~u&Jilllfn on [rin!m 1bt!M llltttft fNnnm. · :-
. tlallcflt ~n bOra '20 t'o-acr l" 6tlltituu · ~ .au~ ai1 19 !!tl'S'ij ~···~• 17 C\uffU•ttlt
. ~CJ!adUI
Sam !lbjturrn bts ~fdjil~t~ birnl. bit bttifacf)c ~&fwtrung311oT• rlclltung. 1 !>ir nonna!r \'léltutruo1v, tt!olgl blltc$ :Olltcf)lrrtrn be3 lin(m fiufi· , . &t!-tl8. l;ûr S)on!o®{rurrung buntn bit l-tibm l)anbwœt, bit lUm !!birurrn n~clj ttr ~~rmittt gebricdt lt'ffttn. 'Dir etitrnridllmofc!jint roi-ri> an l~rtm .l);~nbrob 6t!Jiigl. '.Dit &Htn· n~tm.l[djinr &.11 jlt'ti tl~n;~u~: tine fcf)ntUm unb tinr !anofomr. T'tt 6cbatUtnQ btr tl&ufr~unsm ttfolgt an litm rrdjlrn IJuilf!t&r!. :ln ~tlMijlrUunjl iii bir fan~Jf.nnt tl!ltrft\una_eingtf~lltl. '8ri ~alb burl!iJ!rtntrnrm fiup_&rllfl tn bit ed!nftfr bfT ~::otiunri~tmafd)int l'oU ildnbts ou6tt ŒingnH,.unb bit C«rfoftrlr mil !l!llflt !68! iidi ftti btt~n. !!!ti ~o0"6nbig burl6un(l h1f bm 9lic(tlf~brll ld91 fim bir etitrn· rid)tm~jcf)int ~urcf) Œinhûdrn'~r l»riftflinlt unttrflal6 i~rte .\)anbril~ n~dl finit umlrgrn. ' ·
'
·.
IR
19
tlllb 7
tlllb6
Sldf
33 -lr4Trnf4-r.au~r
..
:tt} eallfhiJ•41tfr
) :l7 NJ•ht•aa;i,,
Dos ù!Xrtril · ~ -a~ill\t6 ~~ nad) l.'illrn bu ~tl &ril>fn erirtn ~ta €i~ilbt8 6rfinbli~n !R1t1Jtl6or1m (Hl) \'tlllb 5} nndj ~orn unlrn l" ll
1 1
-: œuNttu.rc
10 ~ .........,....
~. ct..,r.~,,
~l ~ltiltCkf'"
P
œ4-r0f!or.,.
r; 8ft.h_C«
ed)itf>tn ~~~ ber !t\rtlfn&auflagr ['81tb 1 unb•5) . lNr ba& edlir~rn uon torr 'DrrifufJaufia~r Pnb n~ fol1ltnbt .\)llnb. pi~n~·~~ · . !l~ftbtrung mit ben 6)'frr~alrn ~n ~rr ~d)ir îrnrr11m !!!orbrn Jûpr bur~ \!:inbrûrfrn btr' (llriftllinlr unb ~bjit~l11 ber .i).lltrnongr 'nalflunnil frf)romfrn unb :&rtitAtln ~ur~ 'Drrnm b,. !Riradlll'~t!f um 00° nam ~.intrn. i)t&tbaum in l!a~tr arn !Ju!i riuftbtn unb anljtbrn. !>lob a~· jltmn bun() 'Dnljtn bt.l !>lir~dbolltlll um 1&1. nad> born unb !R11b . abjltmn. 'Dit l'aser btr ~tfinNf~ !Jfr~~im 'u btr[~irjtn 'Dit 'O[rop[rn mrrbfn. mit btm !ll1tgrl~ol1m. wmrgdt. \ ·
'
21 '.I)ir ~6~na 1(1 out I!Wnltdlo(lfll bd 6tangtn~~fd ~ !ltr&ilt
m*
-~unssflansr t'tli!b 2) bon 3um Sït!ftrnro~rtnlnrr 1~ &mlflt_tsrn. !in ~t linftn Scltt bd Sidfmt~td btf\n~t Pd~ ttn. ~otllt{in, lit (lt~b 0118 ~~~tt unb ~orn.
.
.
'.OaJ lllotoiiitr &t11t~t oua !>tm .l)ô~ttlt& mtl _efa!mfdjrau6t unb
l!in!ùŒuùtt!t unb &tm 6ri!mtrit& mit 6fa!a unb ~njltllmadr. ff .l)ô~n~ !(l ur.tnl:tUtl!on 0 6131500yards. 1::n Gritrntrit6 tt4et au{ btr. Slq!~ rin~ l!lnttilur.g nadj lin!! unb ttdjlt um jr 2° unb 111 an &tt m4nbt!multn ttnfttllbar.. . Gn rot!Jm4 9lobli(itr i(l û&tt btr !Roijttntl!t nn ~~a),.pbam "~mm mit ~~~~~~~6attm 1.-Jorn.= '\ · · ~•BI Sum ~adjfüllm·btt t}lll' tl in !Ro~t&rtm[tn unb
·~
~
D. munition ..
~t ~itnltion 6t{ld)l ntil fcfittBftt!igtn ~J..(l;rauor~tTo_nm toU . . . . . ~fdjoiigmidjl 1 kg. tU gi&f nur \J.tltonm mit grafi:tt ,e.,Wung. !>it ltrib!nbung tnl~lt 2&3 g Cordito \\'. T. 144-048 f"mtl 0.89 g l!nl• lu\)ftruniJ'folit. . · · ·. · · Œint ~attontnli~t mtQ.l!t 2 ~~4~ utit jr 8 'U;llunm. lltnll!ll~n: œtl&er ~~~~~mit 2 weifltn !Ring(n um ~ir_&i!006f1libe. !!in pnil~ ~ lt>tijjm !l!ingm btfin~l~t,tolet !Ring &tbèultt, baG 6tt ~ranalt gtiabm i[t. · · . ewdjt{~ur..,
<-1
' ~·
.
' .'
.
23 ..
9,4 cm Kw K Mk l'> - engL QF 3,7" Mk 1-
\ .
tlilb 1
.-
! (
.. • . .
•.
·B.
"
'.
r--.. . .
'·
..•
.
.
.G
'Do3 ~14lu~ 1~ rtn .!tant~fmOQfll·~f41ù§, tlltQt&aut lUI !latn)l[lllogrnr· - Î) .lltrultt•'tonf Aft ~l~trk I. • .. 1!.1 btPdit a$ lJ!o.~r mit aujge[41tnut)lfttm tlobtnPùcf -unb tjlac6ftif. t>trjcfilu!j Joroir ~o§rroitgr mtf lJ!o~tbnmjr unb (Jrbtt:llortjoltt nn .1.)61jtnrlcfi!Jna[41inr. ·. .)
l
J
A. 'Sefd)rtibünq_ .
' • ..•
Offnen bti &rj~u[jti ~ut ~lem tlobrnpad lirîinblid)en ·Oifnrr§t6d unttr ~nbrùdt11 btr 6 1Jtrrllinrt nac6 §intm [cfiallfn. 'Dobnrdj mirb bit .5ülfr au!gtmorfrn unb ber ~lag6oiJrn griJlatfJ..Jj [omit lltr ~li [ritlidi (lttlfrnrl. .*,) 'r:tutfdjr " rnrcravas Gtilt !)8.
'
i)imb~abunq
' .
'
..
:u 25
61162
·.
.. . '
~
~irflrn· ~ !.luWurrœ . . ~trone lilêtn, blgt W6ftuemno lld~.@. . .
g jf mrinfamr nidjt m6gli.WhÏ!mrung d). .»on . ~~~b unb !Dl.<». an birfrm ~fturr. . !loq111.11rgr . . · ~nfa~ 5adrnll)irgr,. in bri· btr 1 l!orbrnn tine b
!1?*
brr
.
.
.
'
•
•..
.. · ilüarn brr !lmnfr
·
. ·. At6rn l)tiUfdjr
-' olir et ru [~~~~~. ~~~~~~tiT!uo~i~tung ;sum~~ü[flgreit rinfdjranbrn.
!loT§clrr ~u3bau nur mit JSI!it
UuU[~rau~
·· . rintr t'fu!l6aUborridjtung.
'!llunilion
!p~tronrnmunition , ! · · ~~~n~ri~n:
b
\,
' '
.
.•
;. ,.
1~
'
"J7
1
1
8,38 cmj~dbkanone Mk III, IV u. v·> -·engl. 18 pdr Mk JIJ, IV u V -
\ \1
. \
;j
i\ 1
8,76 cm stanonenl)aubiûe M.k IV u. V'> - engL 25 pdr Mk IV u V -
\
.·.
\
\ 1'
.... . ~
··-
.
.
·. . . .; · "
.. \
.
.
.
'
.. '
.
.
~
.\
·.
•
.
)
.li
.
-l~i!b 1
\
.i . 1
2ü 'Pillnbtt (8,76 cm) Aanont~u&itJt MQrk IV (tngl.)
•
.
..
•
..
..
' . '•
·... r'
'
..-
.. . . . ~ .. ...
{
28
29 t3ilb2
A, t:lri)lungsangabe . ·
. !!abunom .....••. : . .... . SJQ§tnri~tfdb: · · \ . • .l?afitnlafrtlt.)lork n;t llallnllajfttt Marl TV . 6p.rtilf•i•ttr )fark. v·
&ti srWcfftntn .6olmeu
9 400 ?onls 8600"~ 1
13 .100 yards ·· "
= 1:!300m · !ll.lln>nntllluni~9" . 3
· .:. .{au.. · . 5 3;- 37° 3()•.
··"-·1° !0' + 37°50'
-r 13"
\
' -:>-·s• + 37"30' - 4• .w + ar•oo·
. + J~ · .
&itturidjljdb:
R4jltnfajtftt .....•. ~rrfllairttt ....... · {!nftbnu! im _('ufq~ri~r
n•
n•
oo•
i\9
600 •t;junb,:;ou• =:. tlll'.l ·12 k~1 cm• · ff~~~~ 30 ~f~I•Jfollto•~r .
B. .stenn3eid)nung
31 !llr(ol!l•llc.i~rt 32 û~tR•ih•
'Dit lS.~fainbtt (3,3 inrb ... 8,38 cal) ijdbfa!Ulnt lluk rn, rv unb v · unb bit 25-~funbtr (3t~ incb - S176 Çm) Ranon~u6i~ .Ma.rk IV unb' v ijubnl &tntrij~ set~arrtm ~rmtfdjraubennaf fuji, mdntlnfit§t ~~rrûdfaujOI'tlnfe mil l?uflt!orijiOitr, 2 .\)o§tnri~tma djimn - ~baffa§· minltlridjtmafdjint (~t~), ~~&~roinftlridjtrna[djint (linfê) - unb S~nPangrnjritmri~•n•fdiint, ·1burifJ bmn !Xt.l:tigung bit e~fttit auf bcT ~djft btrfdjpbm lnitb. 1 . ·
.
\!ltr ·~ulf~ iQ 1'/, iifJrdg gtfltlft. .
..
\<
'
• ·. ··.
...9
"'~""''"'
.
0
,
.
33 ("'llnirgrl 3! llont>!Jril (Ar U&(hlrr..Qfrlori,f,•
~ !Roqt•( lllttWu~· unb l?afrttmauibclu btr 25·!Jliùnbu (8,76 cm) , . .!&nonrn9au6•br lla.rk IV unb V ifi ber g!ti* mit btr ber 18 !Pfünbn (ltru. 3,3 inch ~ 8,38 ém) ûtlbfanontll Mark IV Ultb V. Sum 'ùil ~nb ble lS.!Jlfûntiet•!Ro~n (8t38 cm) mit ê
m!Tb.
,
3!) ~l:t® (ü-r .a-ritnai4i~~WfcMcr 10 ,.•IF•tttJ.;n, 41
l)mo.,.ttttllg«
4~ ~
~3 ·~~~·~••bli,
:1$ SG !rutgratr6gtr ~ 31 ~ 1)rt (4r IJrlân~i•!tlDr!fiO• .ric6r·~
llnfê . .. 1 · 33 t~ (ét el· ..,i~i'ltt .
bon
· fll':\ilfl.,~n
-to ~..Nir4ittato9r
•16 ~rftfll~ihl~tJ 47 tltir& fGt .Z.ntrpftitung
C. ~anil~abun{!
a) l!!t!~ùb in i;ruttjldlung 6tfngen. <1\efdjùgt mit ~njltnloftttr. 'ffilegtnjurtung bu~ !Drd}tn unb S~t~nldjit~tn bei Sucr6o(jt~ 16ftn. surron1d't na~ unten ~tt&rn: . . @t[c6ù§e mit (3\>niàl·a jr.tte. . . 1illftgtrljumxng lôjrn unb nod) ~inlrn ulnf!aj)jlfri> 'ttjtillintt - ~t bt'C lpp*!fr - nat9 unten ~n1dtn1 .6ulme bi! Jllt &gren31\119 i!'ftijln. ·., 1· • •
\
30
'
~ilb
31
3
~rrnb bti!_ ed}llptn3 roi\:(~ 6tirn :Jlütflauf'-'t& ~o~r~ burdj l\ta !!le~an:tmg~l'ttm!')ltn ber el>tn9t6tt au5gt!iijl, fo l>ojj ~tt .Cjjnt~ [oforl Gtll\hgr. "'rt'-'tn fa~n. , .. .Oifnt~t6tl nadj ~inten · jirfjen. Œ.la.bti lUi rb jundcij)i bit \t-tr: f~fujjfd)rau6t alli ku litycn htti ~!lnf~lilfi!<' (~ilb 2 unb 3) ~a<\)bt111 tinf' ltartnj<\)Oillft ntl! tinnrfttt. iit1 .Cpnrtfiti'd in uni; gtfrijrm !Xr~urrtjjtuir litim Offnrn 6mli!rn, tuobtl ~tjd}hrptrdgrt. unb ~ttfd)Cujjftf1rau~e it1 i~rt ar!cf}Llfirnt têttllnna ~111(\(f<{llornfl ~IL•. arid)raubt lmi'ltt~ ~l rmidittr IB!tbPrUJuli! ble .Cfinrr~6tl~ tritl boe t>6m Œn~r ~ 6)>mf\t~a in btn 'tlnirtfauejd)niti W .Oifnrrfltbtl~,. rocburdj brr !!lrlidjlus lllillll unlitabfltf1tilltt~ .t'jjnen otilditrt luirb: . . . . .
\ 1
1
d) ffi>fwmr ('l'lifb 2) . - ·'· '.Olt V!bfrutt:rtlljJ~tlnricf}tuug W rin '!llir'-'tr[)'Qltna6.;un, ~cr burd) tint an btr finfen $icstnirirr ~ngihad}lt ~DJligrinrid)hlllQ burdj
Sun'idJit~n am .\)anbgriff 63"'. mit btr ~b!UiJftlnr 6tl6tlgt tnid•. 'Dtr ilerfdj!u~ lam1 nidjt abQtdOiltn rnrrbtu, l1.'tnn rt nidjr {lnrt3 Qtjdjloffcn i~. . . .' >4\ffnt. unb t;inbalfrboljfn "''cf) o6tn ~rraueJÎtijrn, tl_ü~rungSg!~njr mrb ~bjtutnmg81ltbtf rnrnr~mm,
îînji~t bou rfdil!
3S !'!*'"1'9t
36
M ftuff~J#-i.l!ttricf.tm..l(~i1tt
s ..il'\'fr.l:ln
(>.' tiooh.U. f4r Gtiltorid>C..fdilnt
·4~ Offnrr~,r
:')6 ~nlftt:au:,;Ha,tripu ~1 Sri~rt
.ro e,tnt(t-tt · :.0 3~~9r~rl
5S r.:.hliafr41rkr . 59 G•titmgif~i•kT
51 t)>Ud!o!Jno
52 ;;t~ra~r·
&3 !tuf~tin
·
:::.~
60 t3r~Hdhms
·,:Sporn"pfd~fr !injdjlnaen.
,
.
b - ~tftim ,l?rr.arrn ~rr ~ompja~rt ~leic6Jririg ouj (Jujj6rw(
'fU n, <:ullnt ~f~nflinrr !\JfdrJfr tmgi&t. ' ;_ Sl>of!>bfd9ft in fia6r· uqb ~~~~flf!Cung nQtf1 o6r 11 Jirt\tn ·0 l\tfi ~ptn:lfrhft rn unltrjltt :llüjl rufjt. . '1
.
'
b) ôifn~n ~ S.rj~luJ1!$ (illirb 2 u11 b 3} ' .:.-~~ rrjltn Cftntn SJ1trr.~r6t( nnd} oorn bnilftnj.l>oburdj ~irb 1 ':' ;:~•-uQA ~ll)t~unbfM~fU~Irgrrs en11tn ~ ~tfdjlufj~ aui!gdÔJÛ
'·
unv
J..-,:t:
1
()ffnn-Jwt
~
rtl. .
1 1
'1. .· • •
.
•.
·1
.'.
·.
adjlaft~Cf)entiuri<9lnn!j bttouênt~1l\(n (norf~tr 61djtrung~t\t6fl 1 aur •(jtutr• (rnglij\1] Fire)..
Cin&aurn: . 'Da3 Œin6aum etfolgt in umgt!tljrter 9ltWtnfolgt1 jebotf1 i~ §ierliri bie e.vr~gbol!tnrintitf1tuns mil iljren 'Ïtifn1 ;und<9~ nidjl gon3 tinJufû~rrn. \'!bfturnmiJ.~l}Wtf mil bnn tl'<9tm Œ~~(6)lan110oUtn) in bir ed}lnaboljrn~fotlt rur/!m.t)enb rinft~tn unb nun bitjr. 'trilr ;ufalllmtn ~oUjlqnbig tin ù~rcn. · 1) l}ûUrn btr 3lof\r6rrrnjr (~nlagr 1) : · •• '!lit ~o~i:f>rrmfr i~ bonn dditig mit '!hun3.!il gt• · [u_lft, lUrnn bat ilotbtrt ~nbr btt ftol&rn~onge · JUDl. . lf!tgenbrn i~ol&".n ·mit bem ~ il!ltun fi.nbe bn tin• Jtrgernut a6f<9n,tbtt. ' . .
. .
·
·.
•.
~ 33
32 ~nm6ël 11lirb 111\ltt 'Drud mit .6iljl lift ~~nhl>nffr in ba• {jüU~ L na~rjüllt; llOtf)tt !!ltntil[~raubt ~~ timge ~l)t f)ttaut-
l~t.t~Ûlfn1 bomit ba& !!ltntil se6ffntl ill. 9um !la~WùUm lift 1\ltf ftinr btatfcljt tirtml~iiliisftlt,
~ritmnfm u~ l'uf~$>1
grün obfr braun, blnnrnbtt lllttbfn. ~it {luf~lhthn mit . l'uft gt{üU.t ifl. ~f•m.i~ \ltüfunl}: gr6'tt ~rf)Oijung gd>m. 51ri6t bot ~o~t tn fdnrr ètrUunll ~~~rn, fo ill anjnnrijmm, o.tu ~r jùr M·edlitâfn rtforl'trlicf)t l'ujtbnrd n~ t>Otlj.lnl:tn tfi. ~lmn lU lllrnig {luft, mu' t>tr '!!laflrnmtifler l'uJt ~~fûUrn. ftb(d/hl!ifloVftn Il ~ttauBflf}raubrn,· e!nid}lupfl(uf mtl t'lu!t~afcf)t •n!d,\llt&m1 ~ntilfpant~l K ~r.l~~ttbtn, l'uftbrud ftJlilrUm unb nforbtJiiC!IfnfoUj nacWUUtn. . . · b) Sirldnrldituug ('tl il~ 3} !lui l'tm ltntfrmungatr 3t•~dlimr bur~ '!lrldti~n bHI ,6-tnbrat-t. t>tt i'luifo~· rointthi~n•rc!ii nt "nsrPtllt. tt 25·!:lfÛnbtr !U). llark J\' unb Vi~ auf.rîtttm '/,·Shii8l>Qdtn fûr 3 &bungcn in y&rds unb in l.ll~a~n aufptJtfc$nd. ~uf btm Sti~uarm finb bit ~6tfftruns& lttfun~ llOn 500 6tl 155Q- unb Jf 1 edlirf.rr füt bir 3 e.tbungen anr6r.t~l. !l!!lt l)ilfr ~til <:nllt~ttunAeicfiirl>tr~ (SrUulolbjtigtr mi titi~ i'~),.l>fr mit ftinrrUHrirm~rtr ouf t>tm nuf~t,.nt>tn l?abun~tld/ttlla nn~rfrrlltrotrb tfl burd) '!lrtdtigun9 bf:j .\)an&rabd btr \'luffa~lllinltl;it9fmafcfiinr bir t!in(trllung ouf btr j~ili!lt ~nt• frmungnutllt moglufl. :Dit @rf4n~inftlmtfitinrid)tung ilt ouf bfn lintm goijnboqrn (~ilb !l). ~ufgtfrtl 'Die {li6t!lr n>irb tufl9 Dnf>rti btl1;..nbrobd ~ l.!klo~tnltfnd)httafd)anr (hnl~J tingtfpitlt. gu ~~fla; · !lu( !là Tl$<11 âitt tuntr ~ !!lrrfd}lufi i~ rine 6!tUIXIrridjtung jum l!injtrUm ~ llt!Jn~~lil()m !Rc&rtüdlaui~.
!Il*
.
~tine ~nbrrungen llotnt~mtn.
~ormalt !Rûc:flll.ufldngt cinge(telll. · · . ~ -··~ ./1 31ï bir !lm&r6ttmft un!> brr l'ujll)!)$1n in Ott>nung unb hn !lll:fit• rüdÏauf JU ~art, fo mu& bol @rf~îlb_aut ~!nflrUung hn nottng(rn !Riid· louflânOt in bir 3nflonbfttungt.Nrf(l4ttt. . ·.
1~
. D. 3ilunition a) &l•llt (lhilagt 2) a) e4rOI'ntiiVQtronm (H~k XVJI,XVI, XD, X, IX, VW, Vll, VI) mil srogn &bunQ: '!lal!t r~roaq, Sl1l\'i rot; . :
mit Uriner ('abung: 'liloljt &il Srntrltmulfllllrlp, bol ù6nge · fd}ltlcta. 'Mm ~n tin i,)llf{r aulf~61onint: .sliP. b)
(3~tf11QQIOIIQ~IItft ·
1. mlllonifdjrmJM~&lal'ftn:· · . Muk 1 C. (!Jnol~t btr ~tonale mit·Sûnbtr: S,tijj, . ba. ~rlgc gd&. . ouf bntt ~obtn btr~.l)ûlit auif~bloniut HE. SL. 2. mit Jl}linbrif~em @rfdjo!i!a~fm: Mo:rk vn, m unb u. 3ü nb tt ~irqu: tlà.lOl E, 106 E ohn 106. 21n ~ri~ mit 6ri 1. !luf btm tl~ fla .l)tilje ouli~blonirrt: HE. c) ~a~r~no!m · 1. mit fonif~em fi fjill{t cm ~ omlfdj.WfonirrL Sm\:. 2. mit &'/:1 in br ii ~tm &f~lilnpjrn,lfark IV. (ldnge Zlrl cm. 21n~ni9; ltlir unllf 1. ~ tl) ~1\lttgrllE~ftn. Yark L ~nflri~ grl&, grune G~iV, Jlllri lllti" Gtrtifnt um t>tn Stc"pf. !tm tlo6tn fla s,;üljr aufl~~lon.int: .
\
1 •
t..;_,_ _ __;_ • ,.._!. • __:.-------~-'"-~-
1
+P · . 3
\
'
v
..
..
34 : Œin t~~lrt 6tniirn utn hm. ~opf ~~~ruW ~1 famtlltf)m
11,4 cm leid)te ~el !>~aubi{3e Mk l u. l R'l - engl. 4,5" H10 Mk 1u 1R -·
tropm6r~6nbig ~ob.
•
• · 1 · . 'l4tungl C\:nglifcflt· ~unilioh lann nlcflt ou..l brulfdjtJi Gr· fd)ùttn unb '6tulfdjr 'lllunition n\cflt out btm rngll!tfien. 18·'l3fünbrr tmfcf]olfrn I'Onbrn. 1 '
E. 8ünber
1
(ftnJOiJf 3)
\
1l<'I>P
3:i
tlifb J
-·
1·
''
!hfitf!lll!!illbcr: 101 E ftlt Gprgr. $laur lfo~pe unb tin &lour3 '&nb ·um bir ernngfopftl ~~~utrn, ba~ tint 'llaJégrrung \!On 'lu !Ife tinsroout
·~·
.
tlulftf!laQJIÏMtr D.A. !!Ir. lOG UR~ 100 E l!ml>~nbli~ !l.g. für 6prgr. mit grro6~nlit6tm ftit !Ruu~ranottn.
~~~iOI>ftn unb
.
!lufltf!lasJUbtil>.A. ~r. 115 nb ll5 E ({. 6\)ttllsgtaJUir) 1!11'0~! 16ngrr ali lOO E, ftir rrnortrr lm mitt Hr!rt in C)if~6 nor· &etrdQI, 5t.t ftbpanb. bon-·6tflm obttnl ~on6 61! jUlft 'lJIItnblodj
A. ~eiftungsungabt ~lllltt ...............·... . . . . • . . . . . . .. ~oijrlông~ ...... :·....... ,..............
!lnJo~l hn Sùgt • • .. .. .. .. .. .. .. .. .. . • .. 32 .scfjustntilt ........... . ......... •.. . . .. .. 6QOO m . "ututtge(..,..m ..,._. biglt1t ................. '- ••.• 6 ,., ~in. v, .... ..... . .. .. .. .... . . . .. .. .. .. .. .. 308,6m[sec
r:n,
B. !Sefcf)rtibung
"Ui .
•
...
,.,
. ..
114,3 mm L/15,5 ~ 1777,3 mm
.
(!lnlagt 4)
1
'il
.
.
'
a·
1
'
36 ........-
!llo~r unb !Ro~noitge fi nb im ~urr~unlt gdagrrt unb,wrrb~ ln bn
(i4~r~rllung bun~
:'
rirt Sun6nidr am 61nttrrn
Œil~
brt ~~tlllirgr sr·
' flûbt. 1 ·Dat tlk!ttù~ ~al bd 41trr:rn tlrn .6ohrdbtr, tnirb tinla~la mil clnrt lt
~7 ~ttnb bn lllonvdrtebrll!rlJunp bd Sdjtas6o!.~tn~~lrl .lrrffrn bir l!ap)Kn bd ringrlr\)lm €1llbrtn\)l! grgrn bcl8 €t~~{utttt, Ille>~~~ bu tlu~'lllllll ~ Sd!fagft5tt &r~tmj! wltb. 'Du ~las· &oiJm (\t~l nu~ no~ but~ b(c lt6cnbilJ< _!trol' in i~m mittt oor• todrl!, &11 bir €djtaoboljrR[plbf bir ~!ae,l}lnb[cfjrau&r brt ltlr• · tuf~l[t mf!f .Ullb btrfr rnqfinbrt. . !BtS btc !16&uiJ)OO!r fnr b)itb, btUdt bir 6panna[t bal IIn · unb baB Spannflûct rotrb AUnidgrbtrljl. ~r !fn[ab am 6pannPt1d grtl[t lllÎltrt in bir ~ulfrd[unR am ecfjlag&of;rngr~ufr unb 3irtjt bir(rl um t!ma. 21nm lltljitt 'Dir ~ag6chrafpi~ tritt.~inttr bal 6~fulllt unb ~ ~6Ju~l fommt ln (tint 'llulgan(IBPtl!uns. ~r mtlft!ilu~'l~ luitbtr·frurr6rrrit. dl eicf!trn . €icfjrn:ngllna~f an~, Ma jrin ::l~~fta aue brm l!cd! 1m &brn!liid ortntm ip, ll'no~f bn~, ~lt bn !pftil ""' (6icfjrr) lligt. ~i ga~frn o.udtnupf ra Ptt. 1tiet'tr rin, ljdlt fo btn Shtopf ftp, ~rrnb btjfm eumm[cfjrT 'tlll la t'tn tlb&U~t'tl tin· lt(U :mb bir(rn ff,-nt. '!:fr 3cf)las6o{jttt lann aicfl! Qt!J!Onnt ronbm. '!ntjidjlrn in umgclr~tltt !Rei~mfo!gt'. 'Dit ~friT mup guf • Fire·· (fitutr) flt~rn. '6rt trrfagnn nocfj rinmar a&rrurrn, n\rnn wltbtr !ln[agrr, tlbfrumngkinrlcfjtung .au!baurn. . •) ~nifrn Id !lo~rl (f. 'llnlngr G) ~o~r 1Jf6[Ht Œr~qung gr6rn. '!lfri&t b-18 !lro&r ~rljtn, iP btt !lor~oln: n Otbnung. l) titr~ltiJl bti f!r!cljQbigtrr 5bicffauhùUt>Orrl~ung (1. 'llnlagr 0) '.Die !RùcfloufjltUborti~luOrti~n~· an brt ~tb)itge 6Jlll. an t'tt l)û~rung brr Obtrlnf!ll• ou6tt Œongdfl 1" &nngrn1 bit. Jtotbmpongr 1~ uon .\)anD fo lllrtt ,111 brrqrn, 618 bu Vftil ouf ber Rot6rnjlangrotutln ouf <1!)0 (ouf btr lttllung an. brt '!Ilirgrnfllp)lr) Jtlgt. 'IIAfdjllr;mb iP bir etrŒt>Ortilf!lung M>t(fa~nopig jr~\Ubinl-tn. Sl "Q~jiillrn btt !l.* 6rtmir (f,. 'lln!ogr 6) ' 1. !Ro9t ar~~fe Gtutung g(&rn, fiül!D~&1~ €rntnng grbtn, " • ,
.sar••
\( ·:. .\.
\
\.. .'
'
·. .'
1
1
'
1 l
' ·\
1 11
,1 1 '\
,,
\.
,'
:J!I
38 3. tlblasfcf)raubt mtftrnm, !!ur~ !lblajil~ Smnlôl &il ium , • Uf>ttlaufm ri~fiillm. 1. !Sf~ :zdlrautfn rin!cflrau6tn, !R~r tnffinnnl~ auf· unb ab· ~rta ~ttotgtn. . 5. fi611od)fdirau~t nocljmalt mlfnntn uni! '8rrm!OI n~fülltn. · !ll!!tang: :lum !Ra~fù!ltn· bn !jlliiiiefrit in !Ro~t· bnmftn unb 2ufl~or~olrrn barf ft lnr b:rutf~r !3t-tm8· f!:iffit~!ril (gdin obn braun) ~~rr ~a{{rr DHI!ltnbt.t • • 10n:btn. 1 · î81S a1tf roriltrrè lann '1'1.~.. 01, 6-plnbrliH,. 6~rll· 01 !l.S. 11,6~tll·OI !l.S. Il gtùn obrr 15~mirrol na~· sriûllt ll)trbtn. . . h) 3Wiinrld)tullg ([. !lnlogt 7) '!lit 9irrnnri~tung, rin 'trommii•~IJtn•) ~ufiilb mit !Roibifirr, iil am linrrn ~rldngrrtm Gfllrb!>lbftn ber !R~~.mirnt tffrjli 11t. Sa nimmt ba! :llunt.tllidfrmro~r fnl grn~trt ~rn. . . Sur !lu!f~lfung lln (t,rf~~&lllridiung, llurdi. t'fn 'DroU brt !Ro~rr& ~troorgrtnfrn1 ljt btt l'luffa~ fdjrdg ~u ',f1tltm1 unb Jll)Of ifl l\13 ~I)Ju[r m !Ra~~anWtibeUr fo !Nil JU bttfdjimtnr &i! f>tr \}frit bft !flt3rû!lun1l mit 1 • !Ro6r I (1 Umbr.{l&l?al) au( 3° 30', · \ !Roi)tll (l Umbr.f.!O R.tl.) aeif 3"15' 3;:il. \Dit IJtrnoo~tf)ülfr ijr gtQtn ben truffa~ ·~ r~~ um 2° 40' f~rd~ gt~tUt 11nb ·flr~t fonnl ll)Îrbtr onnd&t frnfrt~. '.Dtt l!ntftrnungrn bon 100 bi& 1800 yard~ (91 m.&is run& 1 600 m) finb au( btm biinnrn 'teil ber 'trommt!1 bit Œnlfttnuno~u bon 1 800 till 6 100 yafd~ (runb 1 600 &iâ runb 5 000 m) finb . ott( btm grolitn 'teil btr '!ro1111n1! in tl&fl3nbtn 'oon 50 yards (4.5,5 m) r~ngrabi(tt. Œin in tintr tnlj~rrdjtnbtn f~to11&tnf6nnigtn !!lut Qlttltnbtr 'tromm~igrr (!Rinll.Jngrr) vigl btt jnntiligr Œnl· frrnung an (1 yard • 0,9f m). i) ~oibiPrr 11. Unlose 8) . '.WI ~tl>tfut, on btr Sit!tinri~tuna tfjr~igt crmOïlliltt ool 1 1!1nritfjttn bel ~jcf}Q§rl &fi unbroudjbàm 9idrmricf)lun;:t. 'Dit lmtftrnung!·'!tlfuo;;l!lf.ntt ~~~ btr linfm Stitt. btr !luffa~~ngt ifi l'on 0 bi~ 3 200 yards (0 613 mnb 3 000 m) in !l~~anb bon 100 y.ards (91 m) mtb bir 6titmridilblattr i~ ~.>on ber ID!iltt n~~ ~~ l'on 0 ~il 5° tingtltilt Sur !luJ(éla!tune brr Gtf~~· ablotld)ung !>tncf} ~ ~ali brt !l/oijrrt i~ ofr tluffaO~angr 11111 4 ° f~r4g gt~tUt. .
:!:tt tlnflaèlrltb !um !llolbiPtt i~ ~utcf}"'Sttrûd~rqm ber 'l.ritb•
i~!bt outfdjollbar, um bit
SJmtlid)t Orien1'flllttti on llnSitlr~nnd!runiiJi"? !~ ttu&flf;Jittn btr tl611)ti~ungcn, bi~ p.'~ &rim :Juflirrrn .btr '3idtmncf}hmg trgtbrn . · fonnrn, lltr~li!\Jr l>tftflillt. ~>
D. .~unition · :Zrtl61obunscn . , .6ûlirnlortufdl&io. I •~fifen rintn tlll>.J6 \!tron~r~l(n .
(labunglau(&,lu ouf. tiUr flfluBfulig mil tla)>~l. · h) @ri~iit (pfnlagr 9) 1 : • , t. H,l cm 3~~rn!'l~tcin41t )lark IX unb ~r nk XII. l~ll:&t:
1:>,9 kg, '
~n(lricf}:
·
.
..
5r nQdl ~ri btr· 6))ttnqlabuno: gtl&, Qtl& mit
~in\l um bit '.!!lal3t. Slinbt~ unb Siinb\'t~~·ltfrr,
11nlnrm
. ·• . orfonbnl. l>ttpacll, muflrn bOr br~ ~~~~ tingrfrtt &po. aufgtl~r~~bl"lbtrbtn.. . -:;Jark XJ! ip gegmûbet :Mark IX rltoa .J mm MnQtr. 2. 11;~ ~m. !Raucf}Atona Ir Mn rk VI. . . ~err !!nflricfl mit &jdjri(tung: PIIOS. 3.. n,t,em l!rudjt_atona.tr. . • §<\lloarJtr ~n[lridj mtl rotrm 6trrn ouf ll)tl5fm nm~. int>k .. · !Rolrr !XiniJ am (1jrfdioti!o'p( • grtüUt. · Rtr~ litllmbtr rotu ot>rr gtl&rr Rtrujt an 6trnr !ri rotrn !Ringr3' ~ l!abung ITo"Ptn&r~li~blg. · e)· gün~r (f.\lntagc 10) 1. ~uf(dilagjünbtt 9!r. 101 E (gc&rou~frrtigtr j'prrng!rd(· tigrr Sünbtr, btr, 1~rno\ &_laur Jf.l~~ unb &laur3 S
.
'?N
~
\
'
";-':, vr
..
' '
..
•.
12,1 cm §anone Mk lV u.IVR•> - engl. 60 pdr Mk IV u IVR -
"
!3Ub t
-,
'.
,. .1
·.
.A.
'.
~ei)lungsongab·e
ft11lifitr ....... ., ·. .. .. • . • . . .. . .. . • .. ..
12'1 mm !llo~tf~ngf .. .. .. .. . .. .. .. . . .. . .. .. .. . L/38,5 = ~881 nun llillJOq[ kt gûgr .. ~.. .. . .. .. • .. .. .. .. . 32 ~jjll)tilt .. ~ ............·.. • .. . .. . .. . 1374(/ m · fituttgt(~uinblgfrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 je ~in.
-~
.•.
.
'
v, .. .. .. . . .. .... _. .... : .... : ........ 686mfsec
. l
B. IB'efq,reibung {j. e!nfagr 11)
·-..
'.
~
.t •
~3 ~fdjû\ §at 'Amltli[~ grfa.llm~n ~!tnf(cfjrau&mt>tiJ~ui\ mit J>faiftï~r l!ibmtng, .!Ro§roumft mit ~nran6nr•~ !Rücflciuf, !Juft, cor§o!rr1 6tangrnauifa§ rn il a6~nglatt ~idlinft 01~ ber rin~n E:itîtt, 3a§n6ogen-j)o~n t!cfjlmafcf)inr. lttlb 6jlinbtl·etitmrîdihnnfdjinr1 &ti br bOn 6tt iinftn Sfitt bft .06f.tlafdh: aue 311 6fbirnrn1 )lajlm•llntrda{fth: o§nt 5diilb mit fe~tm e~mrn UJ)b ~rWagtt fîh: ba3 aunidgt,jogtne
'
'
.... ,.
~
. .
42 !Ro§r; ~ftilig lltfniWt U11tJtff!\u!t
~~fr,
rijrnl>miftt J5ohribtr f1l_ç &[tUe aue , · 0u 6Witlltn, !l!o~tbrrmjr u:-.b ('uftllor~o!rr mif jlirgrn~ ltof6rn ritgm in rinrm S91inlltt610!f in lltr !llofjrlllirgr, bir mit btm !Jlo~r Jnjammrn Îl)l ~tnro ~wtft gdagrrt ifl. . · · . ·-sum û<~~mt lllirb bai !Jloijr na~ \ll6fl9rtu btr .IM6rnpangrn· muttn:n 0tn1ld'!}t3ogm. '!laa ~obtnjllid ntijt ouf rinttn !Dlnrj~ailtt aùf b:m t'afttltltf~ano un& tnirb bur~ rinrn tinp~arrn !llirgd in frinrr 6!dlrt11tJ frPer~lftn. Obt:: ~ 3111'1_id'gt.l..~tnt !Roqr lllttbtn on btr· . 'St!mrŒd'r unb on 1-tm &rrpagunganng ~ru 9t.l"''ltJL . Sur
&[pa~nll!lg, ~uêlngr~dngrtitrmfr,_ ~on btr etint[ti!t brr
c:"~nnb~abung
n) tlffurn bti! !!!trf~uffli (f. ~nlage 12) 1. 6pa1Utlitf>tl Mdi rr~tê o&iudrf3 brr~n &ii! tt an bit
JIJJ!l1.)[~1l6t ctnj~ldgt. llldrU &ttnrgt, btr Wqfu~ttfer 6ttotigt unb burel} &li 1:>r~rn
~rtn•
btê ~!'~~! glridj3ritig br~
~lag&ol3rn ~tfllOnn~tlfung [ljl. . . 2. Sptm am ~ffnrrljf!>tl na~ unttu brùctrn; ôijntr9W!I in frnf• ._ trcfitr~ Œbrnr nacfi Çintrn jÎt~ru. 1lo6ri aoirb btt !!.lttf~lug. fdjrau6t mn '/., ~>nqung na~ lin!! gd>re§l unb ber !!lrtlfdjlu& tnirb burd} bir fntbrnfôrniigr ~ut im IJtiÇrunll.!g$lnfr in: 'lltr· 6in~ung mit brm ]fiijrunglja~jrn an êtr 'llttfdilu~jdiraubt au~ btr !llrr[dj/uDênnung gtjogrn. 'llttf~lu&ttâgrr mil l!Jrr, r~ru~f~taubr llltt'btll nun mit btm !:ijnrr~t6d in bit :(!abtPrUung '11tf~rnft, &iB br'r ~r[cfiluliftdgrr rrdjt3 am 'aobrn· f!\ict an[d}là~t. !Der \'inja~ am ~ifnrtQI~tl grtilt in tint !Rail Cl!ll &beù~üd unb (ftn~ btê tlaWuJitt-ligrr~ lllirb bit t!abt6nl
> ••
'
'
·'
;
'•. .
li
;j 1
fJ 'la~fillm tu !!e6r6rt~~tir (f. ""ni.IJ3) Sur 'hl6r&tfDIJr sdiôrt tin ~um&all>fb.lltrr {am !Re~ ôn fltjj minlldlml 6il ilT ~fftr gtf\lll!_..ftin mufj &im ~n ntuj &. :lbjpmt!nUI. (in ~t ~.16t ~ t}obrnfbidrl) (lrt~~l\lifmt .frilt untrr bfr !Jor
!?a~füilm be. 'tlum~~ im 'Brrni~Wiinbtt rrfoiRI burd}: a) Cffnrn bti t!ntlüftungft>tntil~ ~m ~ttm~~linm; · . b) UûU~[~raubt litraulf~raubm unb errml
~Il auf!Miltrr& lann ~.@.•01, Sllinbdôl, ·~a.OJ ~.'8. 11, ~tc-cr W.~. 11 gnin ~r S~mirrar rroc!)gr!11flt ~Mrbtn.
g) altfclnrldjtvaA (f. !fnlaiJf. 11)
~r Sitlrlnri~tu"'l iii ouf btm hnll l'frlànlltttrn ~ilbi~~frn bfr ~rfa~ 6tfrjligt unb ma~! j~ l!r~~un~ 6;ro. &ntung btt !llo6t11>rf(1t 11111. tin ~ Sranamauff<~• îfl bir ŒncfrmungfrrilungS. ~rattr 1111~ ~ ouf l:it!l:m etitm tq y&t'd• ringrttasmm Œnl:ftt tllltt V',·bon2 130Eiufj,'oec- 660 mf>ce btftllist. ~r tint Stitr btr. ŒnifrtnunR!ttilunga))laltr tr.Sgt bir ~Jung &il 15 300 )'&tds (tunb 14 000 m) 6ti bollrr (.lobung, bir onbtrr &ilr lrdgt btr 'ùilung 6i§ 13 200 yani, (runb 12 000 m) &ri wrmin· bntrr (.lobung (1 Yud ~ 0,91 en).
'!ln Wuflav ifl i~r Wu3[~1hrng brr @r1~Da6wri~ung, 6rruor· grnrftr r~ brn \IJroU bei_9!oqrrt1 um ,2 2()' f~rcSg gr(lrltt. !lill! 511fe ~ tfulgl~a fûr bir tln[anslgrf~mlnbislrll lann man biau t>rtfcfjtrbtnrn 'l!lrrtr be-r V, 6ri 6m t>trf~itbtnm @r(~g. /'Ill! f~llm. 'l?ir 'ùilpla~ lfl tingrltilt von 0 &i8 100, itbtr 10. 6ttidj îfl bt~tr~rt. ~~ !lœtznaf;tll'ung !ll!ifc§rn btn Stric§rn i 1-72 ift bur~ tfntn ldngrrrn 6tticfgrl'mn'tt~ntl. . frinr ~jtafd bor6anbm lfl, fcf)itét 111.1n mit ~arfr ouf ~orm.tljldlun;l- !fui btr S,Ufita[rl mlnimmt man bit ~tffr·
•'!
tunQfllltrtr fût btr !lnf~~in~gltit unb bir 6cflu81Mtm• untrtfcfji~ ~t rinJtf~ ~~(fr unb iltUt fit - bon !>tt ~ormaf,
flriCunil autgtbtnb - fln.
',
..
,
1
. D.
Jll~tlon
~
al tlruldfartuf~n 1 , • · 1 · Olb 7 oz Cardite MG 1;, Q~tr RG B 15 obrr '\ 0!'18 · ~larlr: ,. cbtr ~luk n· ~-.mit l!ntlupfrrun~milld). 1,28 kg C..rdite in Sqttt• ~t ~rbmbtntrln mil !ktlllbung. ~ull'tt 13,81 cm la1g. ~lark rn c6nr Œnltvi>lrrungi!znittd. \lark n rtnxl~ trrinrn !Œmtffungrn ~ ~urtlr. ~l.rld lllll -ll,Gih'm fangt,ii 1Ju!brr, htltronmli:ilir i ~ mm - 0,30:!") tnlt ftorf~laltr ali ~&f~luM. b) &!tlfn: · ~lark r 0 cut, ~lark rx c, ~nli~ tu .l'Otliallf&m~n, at-fr mrt 6lJor· fûl}rungning, !lnfltidi: Qtlb ohtt gtlo mil gtiinrm !Ring ouf 'lllaljr.. 2. ·ed)ra~nrn: llark III D &uidit _rnh 3tin~r: 27 ,:?16 kg. tfn~tidj: 'fc!Jtunq rnit tolrr S)libt. ih'ri8 llrarn~rr roltr obtt ijrf6rr lhtll,lt an Ettlfr ~d rotrlt !lling,. - l'abung tro}ltn~tjhlnb.rg. r) Siinbrr ((. !lnlagr 16) : . . 'Dirfr nnb, loir audj bir Sünbung&>rrjldtfrr_nrdjl '!"6f[rbl, fon· ~rn ar(onbrrt l'ft~lfl unb rnùffrn bOT ~rn ~u&· tllt~fltbt Ojltl. onfsrfdjraubt tNrbtn. 1. ftuf[~log1ünbrr Sir. JOIE ~rrn~frJ(ti~tt ~rtirou!Mfrrtigrr günbtt. mntn lto)>llt ~~~~~ un& HaÙtl &nb um bir .Zprm~la))[d, (o m. V. ('/,. ""'). 2. Dol>l!tllùnbrt 88 ftir ~rallnrU ftc6tuagl ~nlllifd>r ~un ilion lann ni~r out br~lldirn lit• idttijrn unb hutf~r i'luaition nic6t Qut rnglrl~rn @r• ic6üjrn or~frurrt lllttbrn.
.. 47
,.
,,
'1
1
15,2 cm fd)mm ~ero~aubiâe Mk l u.I.R'l - engl. 611 H Mk 1u IR ~"'·
1
tlilb 1
.)
f ., ...
r
-
J 1
1
'..
1
,
''
1 1
'
A. Ceirtungsongnbe ..
~olibtr .:.·.... : ... , ...... .'... . . ... •. l52~mm .
!Ro~rl
1
..._;
~
L(l416 - 2 223 mm tlllJaljC ~r SUsr .. . ...... . .... .. : . .. ·30 · ~Upi'Ottl.t .. .. • • . • . . • .. .. . • . . . .. . • 0500 ID . fituustf~roinbigfril . . . . • . . . . . . . . . . . . 2 je ID!in. v. .. .. ... ...... : .. .. . . . . . .. .. . . . . 430 mjsœ
B.
.'
'
'!ln& pinbt{.&iltnrid)tma[djinr, 6ribt1 bon btt linltn ®tilt btt .06tt!ajtttr ouâ ~~~ !itbitltut1 .ftalltn•llnltrfafttlt oijnr ~ilb mit frlltJn Evorn, ungtfrbàlt Qth·opflt ~djfe. Œ« finb · <»t[djti~ botijonbtn mit Sta~lrri[rnrabfrn, $oUgummitdbttn unb '&f· \:,lo__n&_r_.:._ ttifung. · ., ........ 1 ' " \. ,, \ ... ' ) tlS. '·
-
'
,,
Jl)
!Ro~r&ttmje uub l!ujtbo~ofrr fi~cn 1"[ammrn ·in tinrm SlJiinbrt&locf in 6tr !Ro~noitgt1 bie ~ur jd}nell'mn <::G/U9[1lfgr mit tintt 6djnrffabt·
einrilf)tung au§gr~ottrf 1~.
1.
l1lufmdri3-'.DTt§lirlntgung ht! .Ofinr~l@. 'Dit !lltr[djlu~· [~t« i'odt gtbrdjt lllttbtn1 618 bit rot au§gtltgle · ~arft auf iijr mit1 cint~ [old}tn am ~o~t 1i6trrin[timmt. \Donn mit Qtl~ bit 6ptm am ·.Offnrr~tbtl in i§rt t?agrt unb ortijin· ~rt ba8 fd6îitârigf Cjjnrn ·~:tt~ !lltrfdj[ufit8. . 2. !)lad) Œinj~~rn tinrr günb§~lft uni> Œin~tdrn b$t ~60ugpiftt8 in bir l8t'l)tt1n9 ~ l!lf§du[r6 0111 S1Jann9t6rltoirb- 6irftt nadj li nf\l o~m gcl>r-~t, Mg btt fttco:n!li .û;llttf.v[jiil ln tu !&"t· . . . ic6luplobfmuUtt in bit !Bo6r:ung ~ 6)!ann~tbrl8 rin~tltdrn . i(l unb ~lt[tn in it\ltrt 3ttllung ft~§dlt. i · • . ·. c) !f6[rutn1 (f. ~nlagr 18) _ . J 1 ~~
.
l>lo§r unb !Ro§noiear Pnb lm ~rpunft gtlaatrt unb 11ltrbtn in ·btt fia~rfltlftmg àur Œntlaffurtg btr .609tnridjtma[dj1nr burdj einr Surr. 6nicfr am §intmn Œnlit btr !Roijnoitgt gtflûot. . ~ &fdiûb ii>itb 6ri &fpannung rinla[tig mit rintrSalttlptobt, folr 'grrai)T!I). llltt!3WQ unb St•hfbilr tinm .!tanm ltagtnb1 ~b 6ti~g. ll~nr !j)r.!'bt ·
•
.. C. f)oÎtb~abung bd tltrf~uilri (f. ~nlagt 18)
a) Offnrn 1. 61Jan~t6t~ nadi rtdjt& abl!l
••
!Jtt,njqngi[ll/tGu6t 011[!\ilàgt. ~burd) • lllirb brr. !Jtr[dj!u;. fditt&tr a6Jt)Qm fittn'est, !if ~11irotr[r.r &ttàtigt unb gltidj3til* t'tt. 6<61ag6o!(tn sffl!annt laJ! am ~obtn[tucf unb §Qrt brn gtoffnt!tn ~rtf Jnjj ft[t. ®aijnnl> bd 6dimtnrrn3 bt8 !!ltrf~lujjtrager3 lllir6 it f!abt· 6rolcft butdj.i~rm l5t6tl uub baB !lllllntijmrtilatf am !llerjdjlujv . tragtt nor bir 'llttft61ufjôjfnuna gr[trUt. b) ~itflrn bt8 tltrf~W~ ((. ~nlage 18) 1. @riff ~ .Oiinrr~bd3 nadj unltn brolcfrnl...~&ri tritt btt ~n[a§ bt8 Onntt§t~3 au8 ~a[t am ~nücf; bu: 'lltt• . fdilufjtrag~ l!'il bttn 'akrfd)lujj lann nad) linf3 jtfdjlnmrt lntrbtn, ~1ft ~~~ !!lttf.d)luPfd}ritu~t in bit 'lltrfdilu!iO!fnung btB ~o~n., rlntntt. 'Die !!abf6rolde lllirb b.Wti burdj btl3 ~il- · nt~tntr~!i
ur
\
"
.
'
..
'.
J
0
r-
.
r:!n=:~~!~~~g~"~~~r';,r:~~~JO~i;~~~r~ j~ntlîi
nàdj oorn. 'Dit ~lag6M3rn[pi&r !tilff Oijf ba31mbglit~n . btr 3tinb9üljr, rn!Jünbtt birfc,unb·bamit filr 'trrlbtatiun . 1 . dJ ~rüjm bd l:!uft\lor~orn~ (f. ~nlagr 19) . . !l_to~r groptr l!r~oijung or&tt1. !BI!i61.9loqr Pr9r~. iii gmûlt.rrtnbt.r ~1jt~rnd bor§anbtn. lllor111altr &ftbntcf 4.2 a_tm (rn iftf) 600 fbs/sq. iuèl•) = (600 'lJiuitb/Bo~j. · · e)
~r~rtni &ii btfdj'clblgtrr slùcflau[~tllborri~lung (i. 'nr: 19) \
· · 'Dir !lllid!OtlfPrUt>orridjtung tanu1 IUtnn bitfe 6tj~ist i[t 'f_btr unrrgrlmop ar&rHrt1 &r~rl~111&6ig oui fuqtn !Rüctlauf ftpgrltgt tntrllm. Su ·birjrm. Stuttfr iP bir !!ln~inbung3~angt ~~~ rnlfttnm, btr 6ttffqt.6tl fo.lutit. ,1urfu!j~~;~itijtttt lii8 ber an btm 6ttll~ttitl 6t.' iinbli~ SriRtt bir ~ildjjle Œt~o§ung ao4rigt unb bu 6ltll~t6rl bt• ~rlf~miifiigftft3u6inbm. . .· . . f) 'Rodjfûllln llit !!o~r&rrmj; (f. ~nlagt 19) 9!1t !Rofjrbum[t gr~rt riit ~l'tlni!ill~lltt (am !Ro~r), 6tr ~d3 tninbtfltn3 613 311t .\')
llltt6tn.
, ·
.·
'
.
À
·
' \
4
'
'
au
.
.
ftdjtung! Sum !lla~jullrn btt (Jiûfftgteit in ~o~rhnmftn unb l?uft1.1or~ofern bat:f fei nr bru tf~ ~rtm!flûfftglm (grun cbtr 6r~un) OOtt l.!llofirt brmmbtt lllt~btn. ~ii ouf J:tltittm fann. IDÎ.Gl..t~>l1 Gpinbtlôl, S~dl.è-1 ~.e. 111 6ljtU·.Ol ?1.'8. Jl,gnln cbtr 6djmirrôl nadjgtft11!t lbrrbtn. · g) Sidrhtrldjtuus {f. a'nfagr 20}
. 'Dir gÎtltinridi!ung ift ouf eintm·6rjonbtttn 'trôgrr an ~..:: ùérr. tajttfr brftjiigl tmb rrr6t ~urdj tine auj trtu liitlm Gfrn ru9tl1bt edjub[t.mgc mlf btm Saljn6"1}fn btr fjô~mridjhnafdjinr in !llrrbinbune. 'Dur.dj bit edjnrll~btrinridjtung 'brlonnnt ~ir gitlrin· ricf)tuna tint ·unai>Q
.·
~) :tul~fobungtn O. 9Runition '8tultff1Hiufd)u; . 1. ~artu[djr 4 lb 11-.5 oz. Œorbitr MD cb'tt RDD 8 llark li. ·\ !Drti <.ttUfabungrn, gr6âte 2,f40 kg. l. 'ùillobuns: t!orbitpqugrn 26,5 cm lang, am !8tulrlrnbr !8dCabung. 2. unb 3. !.'abung rtnla J8 COl lange labuug. · '8tjeidjnu119 mit 1 6i9 4.
'
\
\
\
\
.
''
:)[
:!. ~nPatfrd~abun·R 6 oz. (170,) xqr ?t.ark .I al« qu. fatlabung 1ur Rattujdjt unrrr 21 ro bali baerr ttnr @!(ami· la~tmg bon 21778 kg rrrttdjt. '&ïtidjnuug: ~5•. b) (!kjcqafft (i. e!hlage 21) l.lf>12cm6~rgr.MarklD.
..
_
.
1
tllt.tnidjt tnit Stinbtt: 39 kg. Stomrdin ~lcf)ofi!a~ftlt. ~ 15,2cm 6p~.gt. Mark ?'lU unb CI.-.. · . Qlf\\)Ï/91 nu! S6nbtr:. 4<>,36 kf1. S'parruflrung~&nnb (l~nnt• fi/9 an ltoti \)tgrntlbtrfttgenf>tn jrnft!"ittt~ [(9lllOf3tn 6tti,djtn .in btr 'IDa~r). Mo.rk CI nnftr(dittbrt Jlf9 uon _Muk ?tUI • ~utdj bir rltnaê lûrjtrt ~fdjc~fJtll(r unb 1\ip pt 11n grfufitrn 8tt~anb tllt!a8 rridjltr iji. . ' 3. ~tana tru flir bit-15,2 cm ~.nnonr Mrjtn in 6tr Ut!b~aubi!lt nut tm 9lolfall 'Otr[djoffrn rotrhtn. Sie l)tlbrn ein anbmH (jt~tunl)•&a~b. . ·. . ~njlti/9: gd& cbtr gd& mtt grunrm !li!angum b1r ~9ad'l flnb unb bot btm !labtn rutgtftbt 6Jro. t1119tf(9tau&l tt>trhn. 1. \'!;1fjdjCag3ti~btr 9h.IOIE. · ,.._. .. 31>rrngfrd[hgrr1 gr.&rau~ftrtt~t 0 unbtr; !Jl1mn b!~ l?a1>~ 61au unb tin 61aud ~anb um bit <:;prrngfll)ltrl•fl, [o tft r~ tm ~tjôgtrnnsBJûnbrt, unb ~lllat '{,.sec. . . 2. Wuf[djfag·unber DA '!llr. 106 nnb JOOE.
e~rrnerr8trï 11rr '!Cut~m&li.ulünbtr o. v.
,
1
J
,
!men!! m.' ., l'Olt bot ft~\le 6ran nnb 6faur3 l&nb um Sprtngfa)lJtl. Snm gntigmadjtn 1-fn !Draljt ouf btt 6djuvtop~>f bur~· idintlbtn; fn3)iil bot bm &~lB! l'to~l>f tnt[etnttX, aradilt~tn, ~6 îjlieij[hid utlb l.!llhft!bonb in Orbnung Pnb. .;::onji !!ltrltltn• .buna »rr6otrn. . · 3. 'Bttnn;iinbrr' 9lr. 18S~f, 188 unb 183. . !fdjtung! Œnglifd)r \muni.! ion fan.n nid\! au~ brutjcf,rlt ~t· idifi§tn unb btulf
'
'
·,
·-
15,~ cm
stahone Mk Vlll'> - engt 6'' GMk VIn !lilb 1
,,
- ....·-- - .....
"
..
A. Ceijlungsangobe
ft~fi6tt ..... : . .......... , . , , . , •... , , !Jlo~tlàngr .. .. .. .. . .. .. . . • . . .. • .. . . .. ~nJa~r brr Sùge . ... : .. . . .. .. .. • .. .. .. · 6<9u~weflc ... :. ... .-.. . . . .. . .. . . .. . . • . Y, ... 1.. ............................
1.
\
.
Ui2~ mm . Lf36p = ;; 566 nun 36
l 7 14 6 m 733 mfsoo .
.
B. 'Befd)reibung
\ ([. Wnfagr 23) . 'Dil3 or~ofer1 ~illfngu[j~ mit o.~lj.ingi11er 9idlinit an btt linfm 6titt, S~n~sen-~.ljtnrîdjtma[djhiie unb ®jlint..i<&ittmidjrmajdjine, briOt bon btt finfn1 ®tilt ber 06n:Cafdlr auB au 6ebimm. lfilfltn·Unlrr!afettr o~nt .êdiilb mit frflrm Spo~rn1 bttiki!ig grtraj)ftrr unj!rfebttter ~djjr, 6ta~fo!Doll\lfi-6Ptidjmratm; nut nufgr[dj~au&ttn @umnullo(ftrrn nu[ f,fn t'oujjf6djtit, nrutrblnA! tm! ·!8aUon6ttttfung1 5nmn6aiftn&rrm[r1 uon brr etlrn[ritr btt t'aftltt au btbirnrn, . . .
'
\
~
. 1
!
;,!j
\
!llc~rbnn•jr unt- l'u(t11Qtoolrr hrern 1n fÎlltlll ~lin~r61cd in ln "'oltntnror1 ~ir mir l'tm :Ro4r 3u[ammrn im ~rpunl! gdagtrl lp. · Da! \lltfdiûb luitb- · nloflig ftl ~(lxlnnung mit rinrr eioltrl~ro~, Hr I'Ïn!n )faflm tür '!!! l;rug unb Sl•frfiiir ltd.ilt, unb bti Jlraff!U9 o~nr
tlr* gtfO~TriL
Sur i!j,
dJ!llRQ
l'fr .i)iibtnricf)nna(djint lllirb Unltf bo8
ban tm i!ilbt brr !l!o[Jnn•r~t ;inr Sun6rütrr. gdrgl.
1
'i)aJ (\!(fdjûb l.:~nn $Ut I!T~un-1 ~ etirrnridjt{tiN.! btim ~1rf;m •1Uf !int !lttt::~s ijtjltlli Mrt-tu. !:ir !ôdlunyini.tr awrllfn ouf tinrm
tlna~fiorn \lln~n~tr h,inltr l'fm· (~j~ii~ srfo~nn:
1·
un jjù~run,l~r(J.iuir nodj· ttdir~ ~n&t unb unrrtflil~~fubtt bir !tnfn>.irt•·'Drt~bmcgunR tlt6 eftnrr~lf. Die ~~~~uê ldiraubt '" u.fi fo •uri! srbttl)l tou l'rn, ~i~ bi~ rot on~~St!retr \Nadt ouflbr mir ttnrr jolditn au1 !llobr ûbtrtinitimmr. 'Dann . tritt audj bit Zlltrtt am tjjntrbtbtl in i~rt l'a\}fr unb 11ft• Jiintont boe [tlbfiMrigc. t'lfincn·~ ~r[d)lufft6.. _ '.!. ~acf) ff &bl!tn m ton 'llrridilu~lobjmuttrr in Nr ~ohrunR btf S~m1~1ltl• tm ortn.trn ul unll- totrlrn in fnnrt -èrrllune frflb.ih. t') ft~ftr.tu~t)0.1tn notrt>. !lie lb fnnmltnllt~ttlitr i:i~ln~ftbtr lllitb frri nnb btt.'~dtlnRbDIJMI jdjnrlh nodi l!otn. ''Dit 0djÎai\~Oilin(pt~t ttijit· au! ~46 Simllolifuditl• Nr Sün~bül{r, rnllûnl'tt birfe unb- t\lmit ~tt 'ùri6latollng. . rl) '.!_atm (rnghfdj. i 10 lbf"'l· inch) - (7·10 'P[unbf3oU'): , · INl br~ublidjr '3d!ltr bir oo~jit \!rl\iiftunq anJti~t unh ~rr dtrlll~tl-fl &rbrtfim~~i~ i«flJubintTn. f) "~fùUrn brr ~ol)rbrrmft {i. ~nlage 2a) Sur !Jlu6rfimn(r gr~Qtl tin. '8nm~l6tfl<;llrr (llm ::llo6rl,. ~~ iirta min&rflrnt &ig ;:Jr >).ilftr l\tjùUt (tin· mu~. ~im Zd>llr·rn muji Nf !l&j~rTUfntil (ill brr ~1.1he. bt6 'So&rntltidra) ~tl~ ~rôffntl (riu, unlrt hr 'l.lorauêfrto-ung, fu& brr '&Q.ijtrr nicf)t 11nbt~l hl, hamir rin !lu~lricf) ~ 'fotim ~imn m.trm tNrbrnt'tn \Srrmt ~~~ tlrtlrrtm r~nn. . ' .• , ~lodjf11Utn l'tB \Srrm:l018 im \!lnm@llllin~t ttfolst ~urt!) C'llnrn bt6 t!nrlûfl~n<\!l'flllil• .tm ~ff114'!1llin~ b) Ï!lillodiicfjraubt &rrotu•fdjrotulitn un~ '8nmA61 ncidjiùl(rn. 3~ brr '&MIIrr unbr4lncfl6olr, fo mu& fu~ \'l&if>trtt>tuiil ~t· icf)loffrn' utll> ~tt ;tohrbnmit nacb nJiltttr ~nll.lti(uno\ gtflitlr INtbrn
!!~luagl · Sl•m ~o~Jl111tn bu 'ijlîifftg!til in ~c~r&rrmJrn unb t'uflt!crbcltnJ Nrf funr 1-tutfcflt tlnrnei\frf~glcll ({ltun ototr ~roun)
ototr 'li\offrt ~~ tmMtl.
~ia oui t«ilm3 fnnn \N.~.·OI, Gpin~lal, Ei(lfll·OI ~.~: 111 ~Il-tl fi.~. Il ~n1n ctotr ~urirroC nocNrtlUt INrbfn. .
g)
1
gitlrin~~tuns
(f, ~~~~~ 1c.~tJ) · . · !lie ~~nrid)luna if! ouf rinrm ~rfonbf. rrn 'ttJiln ati..htr C'btr·
~·ar. u.n~ tlrbt uni totm ~ilbS•l>im burel! rinr ~~~~ m ·rhu""'"S nnb rna~- bGturd;J tft-t l!t1)61tnng lltr :Roijr· toJCar 6jlo. ~- !Ho~rN Tnlt. ~uJ bn œt~iiiJU11j!~trilfdiCI6t pnb· bir ~ro~r ~n 0 bi& 38 , 1n 15 unlrrltllt, flnAtabim ~i rinrr
lojnu . · ji~ôlùt
~orrnal· \'• ~n 2 300 (ju~ >'« 7110 m, ··~·. • '.Drt !!ufloo if! JÎlt i'lnlf~lf)lng btr ~fc9oê
grrufrn burlfl t>cn 'Dt:aU ~ !lùl~rrf, nm ao llflr.lil 11'firllt. 1!!111 S,;llfr ~ !{uli!lrilf1tte fûr btr !fnfan~~t~rldlu!inbigfrit \ • lann mon br M'[cfurtocncn ®fm 1:-tr \'• f.ti ~ trtfctlict-fnrn C!lt!dlojiln:tm QI"' llflaltrn. 'Ilir i'lul(llciif!.'tttl\)laUr if! 'oon bfr !llormol O~ltUunfi nodj o6rn unb untrn im 'mllont> ton tt 10 r_. 1n jr IOO'ttifr grltill, llal!on bfr .;o, unb 100. -iittim Mjthf!ritr. C!inr ~orlr ~;rictlnrt b1r ~ormc~.ljrtllnno. · 'll.knn lti1u edtu&tofd -vorijanl:>fn
t!u!
·
if!, fdjirpt mon mit ~'llot!r auj
~rcnot!)tUu~. ~~ ~uMQf!l ~tn!mml man ~~ ~rbrflr rung~mrnr rur ~1r !lnfana~$Dinbtgfnt unb bir ~~mrirrn
,nnlrrjcflirbt !ltr rÎitjrfnrn @tfcf)of[t unb fitUI fir- \lon !>fr 9lol mal· jirŒun~ au!i)tflrn!l - rin.
.'
D. 9llunition
at lZ~tdufcfltn 1. ~ruttlforluj~t UL.6"Gun 23 lb. [or~ilr )ffi ~btr uon 16 Coro~r C>abuti(l) J0,143 kg. • r·-~ ~djt lltt[djlrbtnt l'ah>rinarlm, Marle 1- YJI unt> IX, { Untttf~tb in btr ~uiMrlan~r. )!ark \'Il unb 1X 'ljof.tn rin
'
·2.
Œntht~jmmgimititl.
.
·
~rulrlfortufdir DL. 6''Gun I5lb. i'l,ot. l!~tèitr ~lB clin RDR 11 (Uiirtt t'cruns) 7,01 ag.
'Ilrri (!c6orirrorlrn, .\IArk ) -LU; Unltt[dj!tb burlfl !Jult>trf. ~t'aik l unt> III fl,303 ' miL rinrr lforlfcfltl~r a(i 'll&fdjlujj. e.1n~r bd
hl (lloftr (f. ~hla 11r 27) 1. .J512 rm ZpqJr. \Ja.rk XX Il .. !lltroidjt: 15,.:;so'kl(i e<9mlr~flc~.~l. ~nitri)f>:
1nlb olltr 11116 1!111 1\nintm Llbnt SflnMr unb 'i)Unbl!fql~rtrr.
'~lin~
ouf ·ll..'o!;r.
:?. 1~1:/ •·m l3•tlb'panJtT!\tonatr )lark Xli.\ · ~utfrrn" tnu ~ctcniruii~!.,ruünlltt ~Ir. Hl )fuir 1\ . 'llnjttidj. obtrr J).ll{lt Qtim, untrrr gdb. · 1. 151:/rm Zd)ta\)ntll )lark \\IDU lllt~t>id/t mit ,3\tnl'rt 15,311 k~. tln~ridj: fdjttldfl mu rorn ~~l§r. l•ct~idil~ll~ffrn·
-r 1, 1,
0 = ''"nnoll, idjll'
:? uh~ .,
• njlv.
~
1fln) 1rr
~iin~r 1i. ~ni.•·•• 2S) 1. !fuficfll~ ,l! Un~rr 1•.\C\ ~r.I06E .:Ï)lrtn~tr.•friorr ~ht.trnbhd~ltlnbct ftlr Zpnng~t~n~tm.
'! l'ot!l>rl;unN r '!'lr NI un~ 1:.8 ~1 lùr Z
!fcf.tungl l!n~ltfd)r ~untt!~n 1,11111 nitflt au~ brutj~rn !Jr• i~lllbrn · uno orutldie ~l!unllion nidit ou' rugll(lflrn ~~·
• •u,rn Ntfturrr 1rrrl>rn
• 58
.--·'
~nfage
. r .. __,,
·l
. '\) ~eutfd)e 'B~enn~ngen •. .
(>-
2
fiür ~~a~ruti3 unb 9lq~f~u6 gi(t bit ~IUijcljt f3tnuli1utte "''~' ôtr · . ' . 1,) ~0 .;_ Jttnnbl4ttrr inmUI'II 18tr.i!ê -
i
..
· ftlr
. • '&lltlltloUIQ
'1
'
t , "f •·rn Pak llk
!1 ,
C'.JD ({ W
1\ 1Ï 1(•)
hm P(ik IIJ'a (c)
9,·1 cm Kw liMk 1
....• . .
.
9.·1cm Kid{31 1(~)
8,38•·m FInru. r\• ·::···· 8138 bn Fk .Ill< V., ...... . 8171i •·m KA )lk IY .. . 8,76 cm f{l( .\ lk 1'. . .
Il tl'"" 11-'11 .\lk 1 n. l H.. '.12,7 r.m ]{ .\lk l\' u. n- R. . 151 2 rrn ~Fil )lk J u. 1 R 15,2 ""' K ,\tk
nn.
...
~
J71 '1,l; (~)
Hll
T?Q.
œ (•)
272. 01>{<~)
8,38 em;FK :!il:l(r)
•273 œ (e)
8.7G,.,j·RII :!81 (e)
~81 OC•l••)
S.i6 eml\IJ 282 (e)
28:! œ Ir)
ll, l ~u~llïl:l61 (e)
361
. ;.. J . .~.... ~ ...
-f'.
oc. (•)
16
382 05 (•)
·~
15,2ru• $~'11 Il 2 (<-)
11:! o.:; (••J
ID
.J;jo; (••)
h., ,
6
12,7 cm K 382 (•)
[{
/
192 OC, (r)
~.38 cm 1' 1\ :!i2!r)
15.2 l'fi;
/.
.5
1
.25
)
1
.
'
.
•Il)
t:lli ''" (•') {
..
.
r
"
•
~
I~
\
'
"·..i
'
1
'f
.
28
If
29
~ Y'-'1f
'
\
21
.
'
'
1
...,.,,, 1
• 1
18 Pfd. (8,38 cm) F. K Mark IV und V rei Hohrbremsr.
·-.•...- .....
,
- - - --- --
--~
Illlllo~-t+•l 3'"•••k
,,,.....
..
,.~
1 Jolot.ll"
·-·
,~
"li•t~>
.....
1'1 Clr.liii!OI.tt•om ,\', Il f)
u
.. ~~··~· -······· ··~ .... .__ ........J;.,o·.1::1.......,.••11•
U~!oloo
M C'UffU'tf
u ..:.~~·:.... hl
............ ,..., n _,..,,...m
tq~~o,..,.,._....
u 'Il«•'""""' •M ... i.:<"''•'~· .ww,,-.,
- ....--
r. -
...
.... ..
....._ ,1(,
r~
_11_,,,.101
t' 'IIY~IIr'oo ·1'1.
'
~ilb
5 ~nloge
.18 Pfd (~38 cm) fK (e) Geschosse Sprengpanate mit kon. GeschoPzap(en
()
Schrapne/1
Rsuchg,rsnBtt
Panzcrgra,7at~
(.
"'
Z
'\ ~
o,
Zùnder IlS f..
·-···
E)(PR.C.E. i, 3314.A. .
1
L_
1
/
Zûnder 106 E
24-
- re\~ . 1
1.
;.· · ,
74.3
1
\
\'
...
.1
,..j ,
1
'
r
"
~~·o·
~
.......... ~
o ~:x ·. ~~x
st\t
x
....
l.
l
~
• {'1)
'
~
i.
~
li~
•
0
Il:
~d
.. ~~ g...... l:
cS~ :1
l:
0
c
..
1
1
1
1
' 1 \.
.. ......~~x
.s~ll(
cS
\
• ~0
~gs
..
•
i <(
-1 1
d
,.
.."'
<.i
0
~.
•:
~...·,
,
\
'
\
~
7
1
. '
~
"
'
\
~
1~
\
.,
:
•.
. ·"'
::::::
::a.. ~
~
Qo
~
c::::>
QC)
\]
~
..
\
~ t::::)
,.. /
11,4 cm (4,5") leichte Feldhaubitze 361(e) Maik! Ansichr ron links (ohnt Rad)
0
•
.
'
' 386mm RDtltl111{
.'
(
'
J
!lnlagt 4
,..
Verschluf3
HsnJJ),rlfT
_
$perrklinke
St/IUb· kurbelbolun ......
0 ©
Auswtrfer
(
.....
~---o..:::r- Schubkurbel
-'
mutter {ùr die Schlagbolzenspltzt
·bolzen
Abzugwtlle (zwtittllig)
Sithtrong
Schlsg{tdtr· · gtgtnlsger
Schltgbolztnspltze Aqswer{tr
~------~--~------~------------~--~-------------------------·----~----~----------~
Rohrbremse un.d Vorholer ~ ',
.,!
1
'-
.,
'
.. :
1 1
1
1
Zahnbogengthlu~t
"
Zahnung für dit Rm(tdcr · •n dtr TrltbJChtibt
• Au{~tzrrlttr •
~Uittnge
8 <
;
Notvisièr
(
·. ' 1
Sti tnrichttrleb zum Vlslerschleber Vislerschi ber Seltenrfchttellung
Vlsferstange
mit Tel/platte
\ \
\
\
·' 1
. '
~~roge _ 9'
"'
Geschosse. '
· Spreni,Vsnl!te .
· Rauchgranate
\----;Az. Nr. 106E
,
~
1
.,
.
~5HClWJ~~~-I
J!lH(l."S
' •
··w~ tS/2/~· @
1
·.
EX Il'"" ~- 'i!"J:. 272.Ei;8. ··c·
-
EX.·I ' 1~ ..C·. ~E .
.. ..........
23à9if·c
.
.
•
.... ..
.
•1
....
Filhrungsrlng r. R. L 2521
.
~
•..
\
..
----
r
·.. -·~-
- ~•r--
;-n•.
- ~·--
_ __
~--
_:;.__ __
Q \] .
.r
•)
. 1
.
'
,, .._..
..
Hohenrl
Mamhlagu
/
Fahr tn.d SchltPbremu
Obulsftllt Rûcklau{ltlllrorrichtung
~~=;lè::;:;:::::"'l
Br.msflûssig/
~(6htnrichtiiUJ(hint
Fshr· und ScJu'ePb,rtmcfè >
.. ,
...
.....'
VerschluP
'
.
.
~nlaQe 12
'
FùhrungsgehAÙse
•ILUSelnsndernehmen f •
Begrenzungssthraube
. .
vmchtupkopf rPth)
Abzugstift VerschluJlkop{multtr . Fedtr zum VerschfuJlkopf
VenchfujJschraube ~~~:-"~I-l-
Spannstùckdedel
~
.
Span
<>
·lfslt~Jtllck mit Exzenterbolnil Kurbelwefle
HalteJtl(t zum Slch'erungss'chleber zum
Auswerfer
.. r-----.__
'·"'J' •.-..on!
.\,,
..,, ,,,.,,,,..,.
,. ~
M c.'i . .<>.[1
lb:
~è·
""
L o u ooococo·',, 1-
1 u
'
"c
"
c
0
~
.;,,d-u•'
""'"'
····.;.:. .,.. .••; .•~•. 1, •
...
~
.
=~- -....,:::=- .
.
..,
.
Zleleinrichtun~ 1
\
'·
Au14ltlth tlu
)
Geschosse
Sprenggranaten .,
~tilage 15
Schrapilefls
(
X1C 60 P~ IX-I
' 27222 A
EXPR.C.E.
40 '60
1 1
1.
t& ~URE
1
\
\
\
\
\.
23929
.
'
\
t
r
(.0
al a')
-
c::s s::
~
~
~
...:..: c.....
~
co
c:c
~ l_..;l
"Î ~
.
~
1
..
.·
.
15,2 cm (6") séhwere Feldhaubitze -112(e)Mark 1 '
An&;rht t'on links tolwt> Rad/
SI :!
IJiW mm
1· j· l
. -;tl';'
r
1
1
• 1
·-.
~~
-- -
'
\
VersclllufJ S~tït
06ntrlltbtJ
f(J/l"mg~vlliati'
lou,.llt/t!o rllt ';.,,----\
Rùchithhtbrl
'Spls'llfl:tb!_f
.
\
t L.t~rr
:tr
Sichttan~cbitbtr ~S,rtJt!U/I,~S.SCflft!Ub~
·-,
Lillkbtütki'
....... , ..
... . .......
" Vtr$•'blufùc/utiJrf JIIM,Wtf{tr
·.
Aurtttl'~' l'lit
Ho!Jrhrr·mst· nnd Vorlwkr \ ••• 1
·-
-··
'
.....,
'1;;r Vnrderam•Jcht l",I((N{I.0lfU :
..,.,
y,.~.
..,....r
,~,~~
'
Schnitt C!C
"
ltrt• ~IV,e ut~"'''''f
,t.U.ol~l\t,llh
L
Z1elein nchtung
.• .•
.Au{MI iRrh.w v . ' Rumfbllf kftrnmhrh.111t r
.....
Srtttn r/chttrttb
zum ,\ otrulrt
' ,.,,,/~
· TtlltrtJmtntl
-
.
•\ ~nlage
21
·Geschosse Sprenggran~t~
Sprenggranate mit konischem Geschof3zapfen
..
Leucht- oder Signa/granate
TROTYL. •,
....
--...........
"\.._,.
~
- .-.'. ·2·3 094 c
'\
---------
------------------------
1 .
'\.
Zünder
'llnlage 2Z · A. Z. Nr. 106 E. o. V..
Mark VI/, IV, V Brennzünder Nr. 'BBM
A. Z. Nr. 101 E
Mark Ill
Mark Il
Brennzünder Nr. 183 oder 188
'
' '.
'
_,
-
--·~
.
15,2 cm (6H) . ". . Kanone 436 (e) Mark VIII
....
Geschii(z auf Bettung An$icht von-links (ohne Rad)
'c. .. j
/067 mm-
42 ·
l
.!. - vn.fl·hluJf
1
ru P1tku"g - -
r-· "
,
-
..i '
j' K '
···~·
•.
\
--..
'
J
~nl11gc
Verschlu/3 .,
24
Sperre.
Fûhwngsgehlluse
Fûhrungszsp[en
Rütkzlthhetiel
·'
rot
Loger
Ha/test/ft Slthuungsschieber
wr
~urbe/welle
..·
Slcherungsschieber . Begrenzungsschraube
Abwgsti{t, ,..J
Verschlu/Jkop{ (PJ/z l Verschlu/JschrsubA
VerschluPkop{mu.tier Feder zum· Verschlu{Jkopf.
Schwenk/sgerbolzM'
1----.:__W-
.·'
\
Hsltestûck mit Exzenterbolun
t Hsltestl{t zum SJc,htrLJnP.l>SChiebe'r Haltebo/zen zum· Spsnnhebel <
'
Auswerfer
Rohrbremse. und Vorllo/er
~
.. (
.,
·-
-,....,.-,
~~~~~~~~~~~~,~~~~~~~,;;~~;;;;~~;;~a:,dh::~Jt,:oh~r;;~•:•:•,;,~.~~~~~.: ..~~~-~--~~B~,~...~.~~~-~~s~,=_:,:.~k;.~~~~\~~~;;~~;v«~..~~-;:~"~":" =_.~~~~~~~==çr~~~;<:: , ., o'
Vuuh/u~.',.it/tt• Wlrt'.(
~·P~
.
ti'(btl
0r1Jt4rlng
•
-
Zieleinrichtung
'
'
Notdsitr (Kimrrttl
1
.c::f-'U·
q
-- ~~gu fùr die !IJJ~htbtltucllturt8
Erhôhu•gswgu ·
KJemmrqrriçJitunp,
' TtJWhtib
Ali.J/,Itkll· TciJpUtlt
..·-..
' .:....
/
. Stittnri,httrltb zurif rtolYfMtr
..
Geschosse
27
~
Halbpan.zer- Granate
Schraprell
Sprenggranate
.~nloge
/
lQ
"
' 30
'
·,
r
1
:.·.
~
\_ .
c
( · ,.
..
:
