_jhpowshana Cnqóihcn ao in Snjqäshdn Cejco{chój @ncuiqna ao Hjlojhowän Ao{nwqndojqe ao Hjlojhowän Hjausqwhni Nadhjhsqwnchój Lojowni Cejco{chój) Cmhio*
’Cwonqhphana o hjjepnchój {nwn hjlojhowes—
Weawhle Lnwcän Hjesqwevn Osquahnjqo ao Hjlojhowän Chphi Hjausqwhni _jhpowshana Cnqóihcn ao in Snjqäshdn Cejco{chój wlnwchn*hjeKldnhi*ced mqq{6%%wlnwchnhje*giels{eq*ced%
78 ao Dnwve ao 7;>7 >
Weawhle Lnwcän Hjesqwevn mqq{6%%wlnwchnhje*giels{eq*ced%
>* Hjqweaucchój
In qoewän ao in nadhjhsqwnchój hjahcngn ~uo ins ewlnjhvnchejos ownj osqwucquwnans x ewlnjhvnans cej {nuqns ao woinqhpn osqnghihana x {owdnjojchn oj oi qhod{e* So egsowpngn ujn dovcin ojqwo uj deaoie docnjhchsqn x uje qwnahchejni) aejao su {whjch{ni cnwncqowäsqhcn own sow osqîqhce osqîqhce x cejsowpnaew* Own cede sh oi dujae je su`whown cndghes* Èsqns dhsdns o}hlänj ao ins {owsejns uj ced{ewqndhojqe guwecwîqhce) wo{oqhqhpe x wo{weaucqhpe* Mex) oj {iojn own aoi cejechdhojqe x ao liegnihvnchój so mn {uosqe oj auan in pnihaov aoi deaoie* So qwnjshqn {ew ndghojqos hjosqngios ~uo mnj iiopnae n ~uo ins ewlnjhvnchejos dhlwoj ao osqwucquwn mnchn ujn ewlîjhcn x deaowjn* Nmewn osqwucquwns ewlîjhcns jocoshqnj ujn juopn {nuqn ao ced{ewqndhojqe) ced{ewqndhojq e) uje cwonqhpe o hjjepnaew* Ies nadhjhsqwnaewos aogoj osqhduinw x cejauchw oi cndghe {nwn cwonw ewlnjhvnchejos ~uo n{wojanj* [oqow Sojlo) nuqew aoi ihgwe Qmo @h`qm Ahsch{ihjo ->88;( hjahcngn ~uo ose own {eshgio cunjae ins ewlnjhvnchejos aosnwweiinj ujn cn{nchana cejqhjun {nwn nan{qnwso x cndghnw* Osqns chjce ahsch{ihjns sej6 deaoies dojqnios) aedhjhe {owsejni) shsqodns ao {ojsndhojqe) phshój ced{nwqhan x n{wojahvnfo oj o~uh{e* Oi n{wojahvnfo os in {whjch{ni pojqnfn ced{oqhqhpn ao ujn ewlnjhvnchój* 7* Cwonqhphana o hjjepnchój oj oi {wecose {wegiodn$seiuchój
_jn ewlnjhvnchój deaowjn ~uo e{own oj dowcnaes nghowqes x ced{oqhqhpes) {owdnjojqodojqo wo~uhowo haons juopns) ao cndghes) ao hjjepnchejos) ao oingewnchój ao {injos x aochshejos ewhlhjnios) {owe sowän hjlojue {ojsnw ~uo o}hsqo ujn wocoqn e uj cejfujqe ao {nses ao`hjhaes {nwn oiie* Oi ielwe ao osqes egfoqhpes wo~uhowo dofewnw aosqwovns {owco{qunios x in cwonqhphana ao ies hjpeiucwnaes) nile ~uo pn dîs niiî ao uqhihvnw nilujn qècjhcn cwonqhpn* Os n~uä oj aejao qedn pniew oi {eqojchni ao ins haons) oj aejao in cwonqhphana qhojo ducme ~uo n{ewqnw {nwn cejauchw n in hjjepnchój) wed{hojae ies {nwnahldns o}hsqojqos x {ew ojao niofîjaejes ao ie qwnahchejni x oi deaoie e `wejqown hd{uosqe {ew oi dhsde {nwnahldn* Ies egfoqhpes n ies ~uo n{ujqn in hjjepnchój x in cwonqhphana sej ahsqhjqes) in {whdown ewhojqnan n ujn hd{iodojqnchój oj uj chcie ocejódhce) in solujan je jocosnwhndojqo) {owe sä) èsqn {uoao sow cejshaownan cede uj docnjhsde ao n{exe -{owe je egihlnqewhe( oj ahpowsns `nsos aoi {wecose ao gös~uoan ao seiuchejos ao uj shsqodn ao hjjepnchój ced{wojahae {ew in lojownchój ao ujn haon) su nco{qnchój x `hjnidojqo su wonihvnchój) {ew ojao so ced{wojao ni {eaow cwonqhpe cede ujn `uojqo ao gös~uoan {eqojchni ao juopns seiuchejos o haons cejaucojqos mnchn in hjjepnchój* Oi egfoqhpe ao in cwonqhphana je os cowwnae) {uahojae osqngiocowso in shluhojqo njnielän2 in cwonqhphana os cede oi `wuqe ao uj nwqhsqn) ~uo je guscn gojo`hches ao su cwonchój) shje ~uo so niolwn aoi egfoqe oj sä anan ins deqhpnchejos nsechnans n èi2 os dîs) in cwonqhphana so cejsqwuxo cej in wh~uovn ao {eshghihanaos ao o}{woshój ~uo eqewln in nd{ihn phpojchn ao in ihgowqna) {ew ie ~uo pn dîs niiî ao osqngiocow uj {wecose cwonqhpe e {ew joqndojqo in hd{iodojqnchój ao ujn haon) shje ~uo cede soþnin Inuq ->88?(6 ’èsqn jes {owdhqo cejqweinw juosqwns phans x anwjes cuojqn ao
~uo sh sedes cwonaewos ao juosqwe cndhje) {eaodes cwonwie ao in `ewdn oj ~uo èsqo dîs jes nlwnao—* Eqwe {ujqe ao phsqn) cojqwnae oj oi {wecose {wegiodn$seiuchój dnjh`hosqn ~uo ies {wegiodns ihlnaes n hjjepnw sej {wegiodns ced{iofes) oj aejao oi njîihshs gnfe ujn 7
Weawhle Lnwcän Hjesqwevn mqq{6%%wlnwchnhje*giels{eq*ced%
ó{qhcn iólhcn wnchejni je os su`hchojqo x aejao in phsunihvnchój aoi {wegiodn je cede nile jolnqhpe) shje ~uo cede uj nsujqe cej ujn seiuchój nghowqn x cej in woni {eshghihana ao osqngiocow juopns e{chejos) {owdhqo ~uo in cwonqhphana {injh`hcnan x shsqodîqhcn) nsä cede ins ahpowsns `ewdns ao {ojsndhojqe sonj uj docnjhsde pîihae {nwn oj`wojqnwies* Osqn seiuchój nghowqn) anan {ew oi {wecose ao {ojsndhojqe cwonqhpe sóie so cejshaownwî wonidojqo cwonqhpn sh os öqhi) {weaucqhpn x sh n{ewqn dîs gojo`hches ~uo ies ~uo cejiiopngnj ies {wecoahdhojqes njqowhewdojqo uqhihvnaes* [ew eqwn {nwqo) uj {wegiodn ced{iofe ihlnae n in hjjepnchój qhojao n sow nile je osqwucquwnae) shj nilewhqdes cejechaes) {wosojqnjae cnwncqowäsqhcns cede oi jödowe ao oiodojqes ~uo hj`iuxoj oj èi) oi jödowe ao ojincos e woinchejos o}hsqojqos ojqwo ies ahsqhjqes oiodojqes x in ahjîdhcn hjmowojqo aoi dhsde) cejshaownjae qndghèj n in woinchój cej sug$shsqodns) nsä cede cej oi ndghojqo ~uo ie weaon* Qndghèj o}hsqoj {wegiodns ~uo je jocoshqnj ao {wecoses ao seiuchój cwonqhpes x oj aejao in iólhcn x wnchejnihana gnsqnj {nwn nicnjvnw seiuchejos naocunans*
3* Ah`owojchns ojqwo cwonqhphana o hjjepnchój
Cwonqhphana o hjjepnchój cede so soþnió njqowhewdojqo osqîj osqwocmndojqo woinchejnans) {owe chowqndojqo o}hsqoj ah`owojchns ojqwo oiins) cede so aoscwhgo n cejqhjunchój6 Seie in hd{iodojqnchój ocejódhcn ao ujn haon {uoao sow iindnan hjjepnchój* In hjjepnchój ced{wojao {ew qnjqe) in lojownchój ao in haon) su nco{qnchój -aochshój( x wonihvnchój -hd{iodojqnchój(* Aojqwe ao osqe) in lojownchój ao in haon wo{wosojqn oi `ece cwonqhpe aoi {wecose hjjepnaew* In hjjepnchój hjciuxo cnan pän ao cndghe oj ies {wecoses x ni hjhche os hwwoiopnjqo sh oi cndghe os juope {ew sä dhsde e seindojqo aosao oi {ujqe ao phsqn ao in od{wosn oj cuosqhój* Qndghèj in hjqweaucchój o}hqesn ao seiuchejos xn cejechans oj ujn n{ihcnchój juopn aogo sow iindnan hjjepnchój* In hd{iodojqnchój hd{iodojqnch ój ao ujn haon juopn je {wosu{ejo ~uo èsqn mnxn shae mniinan {ew ujn pän cwonqhpn -deah`hcnchój) hdhqnchój(* [ew eqwn {nwqo) je qeae {wecose cwonqhpe osqî soluhae {ew in hd{iodojqnchój ao ujn haon jh qean haon mn shae lojownan doahnjqo uj {wecose cwonqhpe *
3
Weawhle Lnwcän Hjesqwevn mqq{6%%wlnwchnhje*giels{eq*ced%
1* Cwonqhphana) hjjepnchój x ojsoþnjvn ao in hjlojhowän
_je ao ies egfoqhpes ao in oaucnchój os oi aosnwweiie ao mnghihanaos) {eqojchnihanaos x pniewos qnjqe {owsejnios cede sechnios* Juosqwn sechoana osqî cnan pov dîs jocoshqnan o hjqowosnan oj aosnwweiinw in cwonqhphana x oj qojow cnan pov dîs {ojsnaewos cwonqhpes ~uo nxuaoj n ielwnw uj dujae dofew* Oaucnw oj in cwonqhphana os oaucnw {nwn oi cndghe) `ewdnjae {owsejns ewhlhjnios) `io}hgios) cej phshój ao `uquwe o hjhchnqhpn) ndnjqos ao ies whosles x ahs{uosqns n n`wejqnw ies egsqîcuies x {wegiodns ~uo so ios {wosojqnj qnjqe oj su phan ceqhahnjn cede {we`oshejni* In oaucnchój cwonqhpn os ujn oaucnchój aosnwweiinaewn x nuqe$wonihvnaewn oj in ~uo je seindojqo wosuiqn pnihese oi n{wojahvnfo ao juopns mnghihanaos x osqwnqolhns ao qwngnfe shje qndghèj oi aos$n{wojahvnfo ao ujn sowho ao ncqhquaos ~uo oj aoqowdhjnaes dedojqes so cejsqhquxoj oj egsqîcuies n in cwonqhphana* O}hsqoj ngujanjqos wo`owojchns {nwn n{wojaow n seiuchejnw {wegiodns) {nwn oi fuhche cwäqhce) oi sojqhae cedöj) oi wnvejndhojqe iólhce x ao ncuowae n n{ewqos chojqä`hces wochojqos) in cej`hluwnchój ao cejaucqns* _jn ao ins `ujchejos ~uo aosod{oþn uj hjlojhowe oj su phan {we`oshejni os in ao ahsoþnw seiuchejos n {wegiodns) aojqwe ao osqo {wecose) os hjahscuqhgio ~uo in cwonqhphana os ujn cn{nchana jocosnwhn* In hjlojhowän x) oj lojowni) in qocjeielän) qhojoj ns{ocqes ~uo hjqweaucoj nilujes dnqhcos oj oi {wecose cwonqhpe qni cede {eawän ojqojaowso ao dnjown lojèwhcn) gîshcndojqo {ew~uo oi `hj öiqhde osqî ahwhlhae n in seiuchój ao uj {wegiodn e in lojownchój ao ghojos e sowphches cej oi egfoqe ao dofewnw in cnihana ao phan* Oi {inj ao osquahes oj hjlojhowän so ahphao n dojuae oj os{ochnihanaos x ahsch{ihjns joqndojqo ao`hjhans) ins ~uo so hd{nwqoj cej {ecns woinchejos ojqwo oiins) cej ie ~uo so {weduopo {whjch{nidojqo uj sngow cinsh`hcnae x cnqolewhvnae* [owe oj oi cndghnjqo dujae oj ~uo phphdes je gnsqn oi {ojsndhojqe oj cnqolewäns e cinsh`hcnchejos xn ~uo ins seiuchejos n ies {wegiodns wo~uhowoj ao ujn phshój meiäsqhcn* Oj in ncqunihana os jocosnwhe cuiqhpnw in cwonqhphana {we`oshejni) anae ~uo ies qwngnfnaewos) ins od{wosns x in sechoana sóie {eawîj nan{qnwso n ie juope x qwnjs`ewdnw su wonihana doahnjqo oi od{ioe ao ujn hdnlhjnchój o hjhchnqhpn cwonaewns* Sh oj iulnw ao ujn oaucnchój gnsnan oj ahsch{ihjns nceqnans) ~uo cejauco n uj {ojsndhojqe wälhae) ojsoþndes n ies niudjes n pow uj {wegiodn aosao {ows{ocqhpns ah`owojqos x n wonihvnw nsechnchejos muwlnjae oj sus sngowos {wophes) ins cnqolewäns sowîj cnan pov dîs `io}hgios) oi {ojsndhojqe dîs dniongio x ins wos{uosqns dîs cwonqhpns* [wnan -7;;3( aoqocqn ~uo uje ao ies {wegiodns ao in cwonqhphana ewlnjhvnchejni os ~uo ies {we`oshejnios olwosnj ao in ujhpowshana cej ujn `ewdnchój odhjojqodojqo iólhcn x ihjoni) {ew qnjqe) od{ionj sus guojns cn{nchanaos {nwn {we{ejow seiuchejos gnsnans oj uj osqwocme wnjle ao pnwhngios) nae{qnjae deaoies x je nan{qnjae deaoies n in wonihana ewlnjhvnchejni x aoi dowcnae* [ew ie ~uo n dojuae aofnj `uown ins {eshghihanaos ao in ahpowsh`hcnchój) in hjjepnchój) in {injonchój {ew oscojnwhes ao inwle {inve) ins nihnjvns x in ncqunihvnchój hjqowjnchejni* N dojuae so cejshaown owwójondojqo ~uo in cwonchój ao od{wosns so ihdhqn n lowojchnw oi {wexocqe x n cejsoluhw oi `hjnjchndhojqe) aoscuhanjae fusqndojqo in hjjepnchój) os aochw) nlwolnw pniew segwo ins pnwhngios) n pocos {ece iólhcns) {owe ao ujn dnjown cwonqhpn) ie ~uo wo{wosojqnwän uj ah`owojchnaew hd{ewqnjqo {nwn ced{oqhw oj dowcnaes cnan pov dîs os{ochnihvnaes*
1
Weawhle Lnwcän Hjesqwevn mqq{6%%wlnwchnhje*giels{eq*ced%
’Je os ncowcn ao cuîjqes wocuwses ahs{ejos* Sh je sngos usnwies) èsqes jujcn sowîj su`hchojqos—
’Oaucnchój
os ie ~uo {owdnjoco cunjae mns eiphanae qeae ie ~uo n{wojahsqo oj in oscuoin—*
Nigowq Ohjsqohj
?* Cejciushój
Qnjqe oj in {wîcqhcn qècjhce ocejódhcn cede oj ins {wolujqns hjahphaunios {uoaoj suwlhw {wegiodns cuxn seiuchój osqî `uown ao in o}{owhojchn cedöj* Qnios {wegiodns wo~uhowoj seiuchejos hjjepnaewns) ins cunios {uoaoj ojcejqwnwso n qwnpès ao päns cwonqhpns* Osqn cwonqhphana) shj odgnwle) qhojo ~uo osqnw ewhojqnan n uj `hj x sow lojownan {ew uj {we{óshqe) {uosqe ~uo) oj cejqwn ao in e{hjhój ao ducmn lojqo) in cwonqhphana os ujn mnghihana ~uo qean {owsejn qhojo -oj dnxew e dojew doahan( x ~uo {uoao sow {eqojchnan doahnjqo oi ojqwojndhojqe) n{wojahvnfo x in cewwocqn woinchój ojqwo `ncqewos hjqowjes -cnwncqowäsqhcns {owsejnios6 lojeqh{e( x `ncqewos o}qowjes -ndghojqo6 `ojeqh{e(* Indojqngiodojqo je o}hsqo ujn wocoqn {nwn hjjepnw) {uos èsqn su{ejo ced{iofhana) napowshanaos x whosles) {owe oi je mncowie os cejaucojqo ni `wncnse* Os {ew ie dhsde) ~uo ins ewlnjhvnchejos x ies hjlojhowes aogoj sow hjjepnaewos x osqnw egihlnaes n losqhejnw cewwocqndojqo ies wocuwses ao cwonqhphana o hjjepnchój) luhnjae oi cndhje aosao in lojownchój ao in haon) in cwonchój ao pniew aosao uj osqnae hjhchni mnsqn ~uo so cejshluo in hjqweaucchój oj oi dowcnae* [owe in cwonqhphana qndghèj osqî ced{uosqn {ew `ncqewos n`ocqhpes o hjqojchejnios) {ew ie ~uo osqn cn{nchana os qndghèj ewhlhjnan {ew ujn ncqhqua x osqnae ao îjhde `wojqo n ies aosn`äes ao sow x {owdnjocow ced{oqhqhpes* ?
Weawhle Lnwcän Hjesqwevn mqq{6%%wlnwchnhje*giels{eq*ced%
0* Wo`owojchns
>* Cmhnpojnqe) H* -7;;8( Losqhój aoi qniojqe mudnje* DcLwn| Mhii Oaucnchój 7* Lnwcän) W* -7;>>(* Losqhój ao in cwonqhphana6 Aosao in cwonqhphana mnchn in hjjepnchój oj oi n{wojahvnfo gnsnae oj {wegiodns -NG[(* ]] Cejlwose Inqhjendowhcnje ao Osquahnjqos ao Hjlojhowän Hjausqwhni -CIOHJ() -{îls* 3$>1(* [ucój) Cmhio* 3* ao Dhluoi @owjîjaov) O* -7;;?(* Hjqweaucchój n in losqhój6 'Dnjnlodojq'* Pniojchn6 _jhpowshana [eihqècjhcn ao Pniojchn* 1* @usqow$@ngwn) @* -7;;=(* Ahwhlhw n ies ~uo losqhejnj* Iuiu*ced* ?* EJ_AH) Ewlnjhvnchój ao ins jnchejos ujhans {nwn oi aosnwweiie hjausqwhni* -7;;0(* Dnjuni ao {weaucchój dîs ihd{hn* 0* [wnan) W* -7;;3(* Cwonqhphana o Hjjepnchój Od{wosnwhni* Geleqî6 Qocje[woss* <* Wegghjs) S*) & Ceuiqow) D* -7;;3(* Ced{ewqndhojqe Ewlnjhvnchejni* Oahqewhni [wojqhco Mnii* =* Weawäluov Osqwnan) D* ->883(* Cwonqhphana oj in od{wosn* Dè}hce6 [n} 8* Pnjolns) C* D* -78 ao Ecqugwo ao 7;;8(* NwqhcuieV*ced* Wocu{ownae oi 3; ao Nlesqe ao 7;>>) ao mqq{6%%|||*nwqhcuiev*ced%nadhjhs mqq{6%%|||*nwqhcu iev*ced%nadhjhsqwnchej$nwqhcuies%l qwnchej$nwqhcuies%lowojchn$x$cwonqhphana$ owojchn$x$cwonqhphana$ >381>00*mqdi Iuhs* -7;;0(* Hjlojhowän x cwonqhphana* >;* Qewwos) mqq{6%%|||*phwquni*ujni*oau*ce%cuwses% mqq{6%%|||*p hwquni*ujni*oau*ce%cuwses%hjlojhowhn%7;;>? hjlojhowhn%7;;>?77%aecsUcuwse%ae 77%aecsUcuwse%aec%nwq>7*{a` c%nwq>7*{a` Ihjb ao in {wosojqnchój oj {wovh6 mqq{6%%{wovh*ced%g0bvm{xp73vv mqq{6%%{wovh*ced %g0bvm{xp73vv%cwonqhphana$o$hjjepnchej$ %cwonqhphana$o$hjjepnchej${nwn$ {nwn$ hjlojhowes%5nuqmUbox4n8c=ggg`>>=8`c hjlojhowes%5nuqmUb ox4n8c=ggg`>>=8`c0<1`?;a?
;n; <070>;n; Sulowojchns) {wolujqns x cedojqnwhes6
wlnwchn*hjeKldnhi*ced mqq{6%%wlnwchnhje*giels{eq*ced%
0
Weawhle Lnwcän Hjesqwevn mqq{6%%wlnwchnhje*giels{eq*ced%
