Constantin Daniel - Gandirea egipteana antica in texte.doc

GINDIREA EGIPTEANA ANTICA

TEXTE BIBUOTHEGA ORIENTALIS Bibliotheca orientalis Apariia seriei !Bibliotheca orientalis" este spri#init$ %e Asociaia %e St&%ii Orientale %in Rep&blica Socialist$ Ro'(nia SERIE )NGRI*IT+ DE IDEL SEGALL G)NDIREA EGIPTEAN+ ANTIC+ IN TEXTE Tra%&cere %in li'ba e,iptean$ -eche. st&%i& intro%&cti-. notie intro%&cti-e /i note0 CONSTANTIN DANIEL E%it&ra /tiini1ic$ 2 B&c&re/ti 3456 S&pracoperta. /i coperta- 3 7asile8 Socoli&c TRANSCRIEREA )N CARACTERE LATINE A SCRIERII HIEROGLI9ICE EGIPTENE :n e,iptean$. ca /i :n toate li'bile. siste'&l 1onetic co'port$ &n an&'it n&'$r %e consoane /i %e -ocale8 Dar :n scrierea e,iptean$. ca /i :n cea a 'a#orit$ii li'bilor se'ite. n& s:nt notate %ec: consoanele; scribii a& o'is :n 'o% re,&lat -ocalele8 Ne s:nt nec&nosc&te -ocalele %in c&-intele e,iptene /i n&'ai ,ratie coptei. ter'enilor e,ipteni /i n&'elor proprii e,iptene transcrise :n ,reac$. a< babilonian$? /i :n ebraic$. p&te' conchi%e as&pra -ocalelor %in &nele c&-inte e,iptene8 De aceea sin,&r&l 'o% /tiini1ic %e transcriere a scrierii hiero,li1ice e,iptene este acela %e a nota n&'ai consoanele /i %e a intercala :ntre aceste consoane o -ocal$ con-enional$ e8 :n ceea ce pri-e/te se'icorrsoanele l /i c. ele -or 1i citite a8 @

In 1el&l acesta pB . pt. !cer". se -a citi pet r F . pr.  ' !cas$".se-aciti  "PeJte" se -a citi te'8 >  Ins$ K *s . %Mt. !%i'inea$". se -a pron&na %eMat. c$ci se'iconsoana l se pron&n$ a prin con-enie8 Totast1el-erb&l .' c r. !a 1i 1ericit. '&l &'it" se pron&n$ 'ar. c$ci se'iconsoana c se pron&n$ con-enional a8 Sa&  r c !soare. i". se cite/te con-enional c$ci se'iconsoana c se pron&n$ a8 Constantin Daniel Scrierea e,iptean$ c&prin%ea0 3? i%eo,ra'e. a%ic$ se'ne si'ple care se'ni1ic$ i' c&-:nt :ntre,. %e eQ8 i%eo,ra'a r se'ni1ic$ soarele /i se transcrie r c. pron&n:n%&>se con-enional ra8 ? Al$t&ri %e i%eo,ra'e s:nt ,ra1e'eleconsonantice. se'ne care c&prin% &na. %o&$ sa& trei consoane =,ra1e'e &nicon> sonantice. biconsonantice. triconsonantice?8 EQe'pl& %e ,ra1e'e &niconsonantice s:nt toate se'nele !al1abet&l&i" e,iptean. ca0 . r. @ . p8 Gra1e'e biconsonantice s:nt. %e pil%$.8 .'n =con-enional se cite/te 'en?. !a 1i stabilit. a 1i statornic" sa& ra . pr =se cite/te per? !cas$"8 In 1ine. eQe'ple %e ,ra1e'e triconsonantice0 33 1 r =se cite/te ne1er?. !b&n. 1r&'os. 1ericit". sa& htp =se cite/te hetep?. !a 1i :n pace. a 1i o%ihnit"8 an&alele %e e,iptean$ /i %icionarele in%ic$ transcrierea acestor ,ra1e'e &ni>. bi> /i triconsonantice =>literale?. :n '<e ,ra'atici eQist:n% o clasi1icare a i%eo,ra'elor /i ,ra1e'elor %&p$ ,en&l lor sa& %&p$ %i'ensi&nile lor &r'ate %e transcrierea :n al1abet latin. eQ8 :n Alan 8H8 Gar%iner. E,p> tian ,ra''ar. OQ1or%. 345. pp8 VWVF3. &n%e i%eo,ra'ele /i ,ra1e'ele. a%ic$ se'nele scrierii hiero,li1ice s:nt clasi1icate %&p$ &r'$toarele criterii0 a? Se'ne repreent:n% b$rbat&l /i oc&paiile sale8 b? Se'ne repreent:n% 1e'eia /i oc&paiile sale8 c? Yeit$i antropo'or1ice8

%? P$ri %in corp&l>&'an8 e? a'i1ere8 1? P$ri %in 'a'i1ere8 ,? P$s$ri etc8 O alt$ clasi1icare a se'nelor scrierii hiero,li1ice e,iptene este %&p$ 1or'a se'nelor0 -erticale. s&biri /i :nalte; oriontale /i lar,i. oriontale /i stri'te etc8 =ibi%e'. p8 VF3?8 S&b 1iecare %in aceste se'ne ale scrierii hiero,li1ice se a1l$ o ci1r$ care tri'ite la lista %e se'ne c& transcrierea lor /i sens&l lor8 Transcrierea in caractere latine :n ceea ce pri-e/te transp&nerea in caractere latine. -o' ar$ta c$ &n n&'$r %e a&tori %e li'b$ 1rance$ transcri&0 Z /i  prin & =/i n& prin M ca :n transcrierea ,er'an$ /i an,lo>saQon$ aproape &nani' a%optat$?. apoi prin  =/i n& prin % ca :n transcrierea. co'&n$ ai? se'n&l  ; 2 e transcris a 1$c&t. pentr& cei 'ai '&li. :n 'ileni&l I :8e8n8 /i 'ai c& sea'$. :n a %o&a #&'$tate a acest&i 'ileni& :n -re'ea %inastiei saite. a %o'inaiei persane /i a I'peri&l&i ptole'eic8 Or li'ba e,iptean$ %in aceste epoci =%e'otica sa& copta -eche. !Alt
e,iptean =repreent:n% pron&narea :n Inperi&l 7echi. c& circa &n 'ileni& anterior I'peri&l&i %e> i#loc? /i pron&narea sa8 ai '<. :'pr&'&t&rile s>a&8 1$c&t :n ,reac$ n& %&p$ scrierea &n&i n&'e :n e,iptean$. ci %&p$ 'o%&l c&' se pron&na8 Pe %e alt$ parte. eQista& chiar :n E,ipt&l 1araonic %ialecte 1oarte %eosebite /i e,iptenii %in Delt$ se :nele,ea& 1oarte ,re&. %e pil%$. c& cei %e l( Theba =%in E,ipt&l %e S&s?8 Chiar la a&torii ,reci transcrierea &n&i n&'e e,iptean %i1er$ %e la a&tor la a&tor8 Ast1el. Hero%ot =II. 3^? n&'e/te Se> sostris. iar Dio%or %in Sicilia =I. V4? Sesoosis pe 1araon&l S>n>_srt %in I'peri&l %e i#loc =al c$r&i n&'e :nsea'n$ !o' al eiei8 _ srt". porecl$ a eiei Isis. sa& Hathor /i :nse'n:n% !cea p&ternic$"?8 :n ceea ce pri-e/te transcrierea n&'elor proprii e,iptene %e c$tre a&tori 'o%erni. lipsa -ocalelor :n scrierea hiero,li1ic$ are %rept consecin$ c$ %i1erii cercet$tori transcri& :n chip 1oarte 1el&rit aceste n&'e proprii. pentr& c$ n& accept$ con-enia citirii :ntre consoane a &nei -ocale con-enionale e. ci plec:n% %e la copt$ sa& %e la transcrierea ,reac$ a acestor n&'e proprii %a& transcrieri 1oarte %i1erite :ntre ele8 Ast1el. n&' ele &n&i nobil e,iptean care :/i are 'or':nt&l la el>Ber/eh se transcrie consonantic DhMt>htp =acest n&'e :nsea'n$ !e&l Toth este '&l&'it"?. %ar :n transcriere %&p$ %i1erii cercet$tori. el este Teh&tihetep. Th&thotep. Thothotpon. Dh&thotep8 Sa& n&'ele &n&i nobil e,iptean %in %inastia a X7III>a. nn ]. apare transcris %e %i1erii a&tori ca Anna. A&ena. Enne /i I&eni8 :n ceea ce pri-e/te n&'ele 1araonilor s:nte' ast$i prea> obi/n&ii c& transcrierea ,receasc$ aproape tot%ea&na %e1ect&oas$ a n&'el&i lor ca s$ a%opt$' o transcriere p&r consonantic$ /i /tiini1ic$8 De eQe'pl&. cine ar p&tea rec&noa/te :n FI'n>htp =!e&l A'on este '&l&'it"? n&'ele 1araon&l&i A'enophis a/a.c&' este :n transcrierea ,reac$J Ori :n> DhMt>'s =:nsea'n$ !n$sc&t %e e&l Toth"? n&'ele 1araon&l&i T&th'osis :n transcriere ,reac$J Tot a/a n&'ele 1araon&l&i A'ene''es :n transcriere ,reac$ este :n tran> scriere consonantic$ /tiini1ic$ DI ' n > ' > h[t =!A'on> este :nainte"?8 C& alte c&-inte. schelet&l consonantic al n&'elor re,ale e,iptene este a%esea conser-at ,rosso 'o%o :n transcrierea ,reac$ a l&i

Hero%ot. anethon /i Dio%or %in Sicilia. %ar0 &neori este ,re& %e rec&nosc&t n&'ele e,iptean :n echi-alent&l ,rec; %e eQe'pl&. isphres pentr& n > hpr > R c sa& Har'ais pentr& H r > ' > hb8 :n celebra sa ,ra'atic$. Alan H8 Gar%iner =op8 cit8. pp8 5V5Z? consi%er$ c$ treb&ie conser-at$ transcrierea ,reac$ a n&'elor %e 1araoni a/a c&' este %at$ %e anethon =preot e,iptean conte'poran c& pri'ii %oi re,i ptole'ei  secol&l al III>lea :8e8n8  ale c$r&i scrieri s>a& p$strat 1ra,'entar; c1r8 C8 iiller. 9ra,'enta Historicor&' Grae> cor&'. Paris. 3W5W. -oi8 II. pp8 V33Z3F?. %e eQe'pl&. T&th'osis pentr& DhMt>'s sa& Sesostris pentr& S>n>_srt8 :n ca&l :n care n&'ele %at %e anethon. :n ,reac$. &n&i 1araon este prea :n%ep$rtat %e n&'ele e,iptean /i n& poate 1i rec&nosc&t. se -a %a o transcriere probabil$ a n&'el&i e,iptean :n loc %e cea ,reac$ %in anethon. %e eQe'pl& Hare'hab pentr& H r > ' > h b /i n& c&' :l re%$ anethon. Har'ais =care repreint$ probabil pron&narea obi/n&it$ :n -re'ea sa?8 Acela/i l&cr& se poate sp&ne /i %espre n&'ele %e ei; transcrierea ,reac$ a acestor n&'e este tra%iional$ /i treb&ie p$strat$. %e/i este 1oarte %i1erit$ %e transcrierea /tiini1ic$ a n&'elor e,iptene scrise :n hiero,li1e8 N& se poate p$r$si transcrierea ,reac$ a &nor n&'e %e ei. ca0 Isis. Hor&s. Osiris. Nephts. c$ci s:nt prea c&nosc&te :n 1or'ai aceasta8 Tot a/a sta& l&cr&rile c& n&'ele %e localit$i. bine c&nosc&te %&p$ transcrierea ,reac$ a apelaiei lor0 e'phis. Abi%os. `optos8 :n '<e ca&ri treb&ie 1olosit n&'ele ,rec /i n& cel e,iptean al &nor ora/e0 Ele1antina. Hera
LUCR+RI I STUDII DE EGIPTOLOGIE DE ACELAI AUTOR0 38 S&r 7ori,ine et la pro-enance %es papr&s ,nosti&es coptes %e Na,>Ha'> 'a%i. :n !St&%ia et Acta Orientalia". -oi8 III =34Z3?. pp8 3V4 *

8 Des e'pr&nts le ,rec ancien. :n !St&%ia et Acta Orientalia". -oi8 I7 e,ptiens =34ZF?. pp8%ans 3F>F F8 Les no's e,ptiens %e certains tpes %e -ases ,recs. :n !St&%ia et Acta Orientalia". -oi8 7>7I =34Z5?. pp8 F54>FW5 68 La prohibition %& 1er %ans 7E,pte ancienne. :n !St&%ia et Acta Orientalia". -oi8 7II =34ZW?. pp8 F>3 V8 Trois no's e,ptiens %e che1s en ,rec. :n !St&%ia et Acta Orientalia". -oi8 7III =3453?. pp8 V4>Z4 Z8 Un ter'e 'e%ical e,ptien en ,rec. :n !Analele Uni-ersit$ii %in B&c&re/ti. Seria li'bi clasice /i orientale". an&l XXII. 345F. pp8 3V3  3VZ 58 Ab%os et e'phis. preentare a c$rii l&i N8 8 Posto-sPos> tolache. c& o intro%&cere /i note eQplicati-e %e Constantin Daniel. -ol&' ap$r&t :n E%it&ra !Uni-ers". B&c&re/ti. 3456 338 aQi'e. sentine /i a1oris'e %in E,ipt&l 1araonic. tra%&cere /i st&%i&8 E%it&ra Albatros. B&c&re/ti. 3456 =:n c&rs %e p&blicare? 38 Et'olo,ie e,ptienne %e acQpo. ocQpia et piXoaoia. :n !Analele Uni-ersit$ii B&c&re/ti. Seria li'bi clasice /i orientale" =:n c&rs %e p&blicare?

STUDIU INTRODUCTI7 !E,ipt&l e &n %ar al Nil&l&i". scrie 'arele Hero%ot =II. V? %espre pri'&l stat=ibi%e'? %in istorie /i a%a&,$ c$ el estea& !&n1ost p$':nt c:/ti,at %e %e e,ipteni" %e la Nil8 Intr>a%e-$r. necesare l&cr$ri :n%i,&ire. %e %esecare /i %e canaliare e1ect&ate -re'e %e -eac&ri pentr& ca loc&itorii E,ipt&l&i s$ re,&lariee c&rs&l Nil&l&i. s$>i %o'oleasc$ 1&ria in&n%aiilor /i s$ 1ac$ o,oare ro%itoare %in b$lile /i 'la/tinile noroioase care se :ntin%ea& %e o parte /i %e alta a 1l&-i&l&i8 Toc'ai necesitatea absol&t$ a :ntreinerii acestor in%i,&iri /i canale %e>a l&n,&l cel&i 'ai 'are 1l&-i& %in A1rica a %at na/tere coei&nii %intre %i1eritele !no'e" %e 'ai tiri& /i a %&s :n cele %in &r'$ la constit&irea &n&i stat e,iptean &ni1icat8 Act&al'ente. ca /i :n trec&t. Nil&l este pentr& e,ipteni n& n&'ai artera %e co'&nicaie esenial$ %ar /i %$r&itor&l %e hran$ al :ntre,&l&i E,ipt8 Nil&l ia na/tere %in &nirea Nil&l&i Alb c& Nil&l Albastr& care :/i :'pre&n$ apele aproape %e `hart&'8 Nil&l Alb :/i are ori,inea :n re,i&nea 'arilor lac&ri %in A1rica ec&atorial$. iar Nil&l Albastr& %in lac&l Tana :n Abisinia. :n care se -ars$ apele a n&'ero/i toreni %in '&nii abisinieni8 Apele Nil&l&i Alb. :n pri'$-ar$. str$b$t:n% n&'eroase 'la/tini /i lac&ri pline %e plante -eri. a#&n, colorate :n -er%e :n E,ipt prin l&na i&nie8 Nil&l Albastr& %e-ine ro/& :n l&na i&lie c:n% $peile %in &nii Abisiniei. topin%&>se. %&c c& ele ':l bo,at :n oQi% ro/& %e 1ier. iar apele acestea ro/ietice a#&n, :n E,ipt :n l&na i&lie8 Albia %est&l %e stri't$ a Nil&l&i n& este :ns$ :n stare s$ c&prin%$ ,i,antica c&r,ere %e ape ce -in c& Nil&l Albastr& /i c& Nil&l Alb. /i Nil&l se re-ars$ ie/in% %in albia sa /i in&n%:n% toate re,i&nile %in -ecin$tate8 In&n%aia se :ntin%e c& repeici&ne %inspre S&% spre Nor% /i :n 3V^ ile :ntrea,a -ale a Nil&l&i se a1l$ s&b ap$8 :n acest 'o'ent :ncepe %ep&nerea ':l&l&i a%&s %e apele Nil&l&i. care 1ace ca arinile s$ ro%easc$ /i s$ pro%&c$ 'arile lor recolte8 :l&l e acela care 1ace ca ara E,ipt&l&i s$ 1ie n&'it$ !p$':nt&l ne,r&". `e'i. spre %eosebire %e !p$':nt&l ro/&". acela al p&sti&l&i8

7re'e %e patr& l&ni p$':nt&l ro%itor al E,ipt&l&i este acoperit %e ap$ 8/i n&'ai %&p$ retra,erea apelor. p$':nt&l acoperit %e &n ':l ,ros /i '&stin% %e ap$ e ,ata s$ 1ie se'$nat %&p$ o ar$t&r$ 1oarte s&per1icial$8 Nil&l :'parte teritori&l E,ipt&l&i :n %o&$ teritorii %istincte. Delta Nil&l&i /i c&rs&l s$& propri&>is8 Delta :ncepe la circa 3V^ <' %e area e%iteran$ /i constit&ie &n tri&n,hi c& -:r1&l spre s&%. care. :n -re'&rile ce a& prece%at c& '< epoca istoric$. a 1ost &n ,ol1 al $rii &'pl&t treptat c& al&-i&ni ale 1l&-i&l&i8 :n epoca 1araonic$. Nil&l se :'p$rea :n /apte brae ce p&rta& apele spre 'are; act&al'ente el n& 'ai are %ec:t %o&$ brae. cel %e la Roseta /i cel %e la Da'ieta8 :l&l a acoperit pe :ncet&l n&'eroase ora/e %in Delt$. pe -re'&ri 'ari /i :n1loritoare. iar te'plele. inscripiile. r&inele palatelor %in Delt$ n& 'ai s:nt ast$i -iibile8 Delta r$':ne /i ai partea cea 'ai ro%itoare a E,ipt&l&i8 C&rs&l Nil&l&i este :ntrer&pt %e /ase cataracte. E,ipt&l propri&>is :ncep:n% %e la <i'a %intre ele =%e la Ele1antina?8 L$i'ea ro%itoare a -$ii Nil&l&i :n E,ipt atin,e cel '< F^ cos %e o parte /i %e alta %e F^Z^ 'etri. rareori p:n$ la F^^ 'etri8 Dincolo %e aceste :n$li'i st:ncoase se :ntin%e po%i/&l %e/ertic al p&sti&l&i libian la st:n,a /i a cel&i arabic la %reapta8 Pe c:n% :n p&sti&l ap&sean. cel libian. se a1l$ /ase oae loc&ite. %e/ert&l arabic. :ntre Nil /i area Ro/ie. n& are oae. :n schi'b $c$'inte %e pietre preioase /i se'i> preioase. 'ine %e a&r8 Se str$b$tea c& ,re& acest p&sti& arabic spre a se a#&n,e la area Ro/ie /i la port&rile ei8 Ast1el. ara E,ipt&l&i spre %eosebire %e '<e alte re,i&ni %in l&'e era iolat$ /i ,re& accesibil$0 :n nor% area e%i> teran$ care :n -echi'e era separat$ %e Delta Nil&l&i pro> pri&>is$ prin 'la/tini /i b$li ,re& %e trec&t. :n r$s$rit p&sti&l arabic %e nep$tr&ns. la ap&s p&sti&l libian prin care :ncepe Sahara. iar la S&% o re,i&ne %e/ertic$ tropical$ prin care se str$b$tea 1oarte ,re&8 Cataractele %in s&% :'pie%ica& %e ase'enea acces&l pe apele Nil&l&i spre E,ipt8 Doar prin col&rile %e r$s$rit ale Deltei se p&tea realia o in-aie 'ilitar$ :n Delt$8

Aceast$ iolare ,eo,ra1ic$ a E,ipt&l&i eQplic$ pe %e o parte ori,inalitatea a/a %e 1rapant$ a ci-iliaiei e,iptene /i %$in&irea ci -re'e %e 'ilenii8 :ntr>a%e-$r. in1l&ene c<&rale str$ine a& eQistat 1oarte p&ine. :ntr&c:t. %e eQe'pl&. in-aii ale &nor popoare str$ine a& 1ost p&ine :n pri'ele %o&$ 'ilenii ale istoriei e,iptene =%oar aceea a hicso/ilor? toc'ai %in ca&a iol$rii ,eo,ra1ice8 Pe %e alt$ parte. iolarea aceasta ,eo,ra1ic$ a 1ost sporit$ %e inter%icia %e a c$l$tori :n str$in$tate =a se -e%ea Po-estea l&i Sin&het? sa& pe 'are. le,at$ /i %e nep&tina %e a respecta rit&rile reli,ioase. i'p&se c& at:ta se-eritate. :ntr>o c$l$torie peste hotare8 Tot&/i. :n %i1erite epoci. c<&ra e,iptean$ a 1ost. ca s$ ice' a/a. !eQportat$" peste hotare /i ast1el se eQplic$ in1l&enele e,iptene :n arta e,eo>cretan$ sa& a ora/elor proto>1eniciene /i 1eniciene. a &nor popoare %in A1rica. %ar 'ai ales cele reli,ioase /i etice %in ,:n%irea -echilor e-rei8 E,iptenii :ns$ n& a& pri'it %ec:t p&ine in1l&ene c<&rale %e la alte popoare. chiar :n-ecinate sa& pe care le>a& st$p:nit8 A/a se eQplic$ :n parte /i conser-atoris'&l lor. ca /i relati-a absen$ a &nei e-ol&ii :n arta lor plastic$. :n teolo,ie. :n or,aniarea statal$8 i a/a se poate :nele,e0 prin conser-atoris'&l lor. con%iionat %e iolarea ,eo,ra1ic$. nen&'$ratele !re:ntoarceri la trec&t". %intre care cea 'ai c&nosc&t$ este cea sait$. %in ti'p&l %inastiei saite =ZZFVV :8e8n8?8 Tot pe sea'a iol$rii ,eo,ra1ice treb&ie p&s$ /i ori,inalitatea &nic$ a ci-iliaiei lor. c& pri-ire la care scrie Hero%ot0 !E,iptenii. tr$in% s&b &n alt1el %e cer /i al$t&ri %e &n 1l&-i& at:t %e osebit %e celelalte. /i>a& statornicit /i obicei&ri /i le,i care :n '<e pri-ine se bat cap :n cap c& cele ale altor nea'&ri =s&bl8 ns8 C8D8?8 La ei. 1e'eile 'er, la t:r, /i %es1ac 'ar1a. :n ti'p ce b$rbaii. st:n% acas$. es888 B$rbaii poart$ po-erile pe cap. 1e'eile pe &'eri" =II. FV? =citatele %in opera Istorii a l&i Hero%ot se re%a& %&p$ tra%8 ro'8 ap$r&t$ la E%it&ra tiini1ic$. B&c&re/ti. 34Z3?8 N& e 'ai p&in a%e-$rat c$ iolarea ,eo,ra1ic$ a 1ost &n&l %in ele'entele %ecisi-e pentr& 1or'area stat&l&i 1araonic /i a re,i'&l&i tiranic /i as&pritor. care a constr:ns pe toi loc&itorii s$ se s&p&n$ 1$r$ nici o p&tin$ %e a 1&,i :n alte re,i&ni spre a sc$pa %e %espotis'8 C&noa/te' bine acest 1eno'en al 1&,ii loc&itorilor %in E,ipt :n epoca ptole'eic$. '< 'ai t:rie. %atorit$ nen&'$ratelor papir&s&ri

ale arhi-ei l&i Yenon. /i aceast$ 1&,$ :n 'as$ :n p&sti&ri sa& :n alte p$ri %in ar$ l$sate :n para,in$ se n&'ea %-aQcbprai =anahoresis?8 Dac$ :'pilarea %espotic$ a loc&itorilor E,ipt&l&i %&cea %e cele 'ai %eseori la 1&,a :n p&sti& =ter'en&l anahoret care 'ai t:ri& -a :nse'na !er'it". !p&stnic". %eri-$ toc'ai %e la aceast$ 1&,$ anahoresis a $ranilor :'pilai? a& 1ost '<e alte 1or'e %e reisten$ a lor :'potri-a st$p:nilor lor ne'ilo/i0 r$scoala. ,re-a. re1&,i&l :ntr>&n te'pl& spre a se 1olosi %e %rept&l %e ail. or,aniarea :n ban%e %e !t:lhari" etc8 N&'eroase pasa#e %in operele sapieniale e,iptene pe care le p&blic$' :n acest -ol&' %o-e%esc pe %eplin cr:ncena opri'are a $ranilor /i 'eseria/ilor :n tot %ec&rs&l istoriei antice a E,ipt&l&i /i n& n&'ai :n epoca Ptole'eilor8 o%&l %e pro%&cie care a %o'inat at&nci :n E,ipt n& a 1ost ce? scla-a,ist. nici 1e&%al. ci 'o%&l %e pro%&cie asiatic sa& trib&tar care are %rept corolar politic %espotis'&l asiatic8 Se /tie c$ pe l:n,$ 'o%&rile %e pro%&cie0 co'&na pri'iti-$. scla-a,is' /i 1e&%alis'. `arl arQ /i 9r8 En,els a& %escris :n operele lor acest 'o% %e pro%&cie =c& pri-ire la biblio,ra1ia acestei chesti&ni. c18 n&'erele 336 34Z6 /i 3 34ZV %in re-ista !La Pensee". iar :n li'ba ro'(n$ Ion Ban&. Sens&ri &ni-ersale /i %i1erene speci1ice :n 1iloo1ia Orient&l&i Antic. E%it&ra tiini1ic$. B&c&re/ti. 34Z5. pp8 3VFZ?8 :n 'o%&l %e pro%&cie asiatic. care n& eQista n&'ai :n Asia. ci /i :n E,ipt&l 1araonic. baa social$ este co'&nitatea a,rar$ s$teasc$; aceasta l&crea$ p$':nt&l 1ie :n co'&n. 1ie :n lot&ri 1a'iliale8 D&p$ arQ. co'&nitatea a,rar$ s$teasc$ este %eosebit$ %e co'&na pri'iti-$. %en&'it$ %e el !arhaic$"8 Peste aceast$ co'&nitate a,rar$ s$teasc$ eQist$ &n ,r&p %e 1&ncionari /i s&pra-e,hetori. iar peste ace/tia este %espot&l =re,e. :'p$rat. prin? care este &nic&l proprietar al p$':nt&l&i8 Or c& 'ici %eosebiri acest 'o% %e pro%&cie a eQistat :n 'ai 8toate $rile Orient&l&i /i el a %eter'inat 1or'a politic$ a stat&l&i. care a-ea &n caracter %espotic pron&nat8 Dar :n E,ipt&l antic acest %espotis'. &n&l %in cele 'ai as&pritoare. a 1ost a,ra-at %in ca&a iol$rii ,eo,ra1ice /i a %i1ic<$ilor loc&itorilor %e a se s&stra,e :'pil$rii prin 1&,$8

Dac$ loc&itorii E,ipt&l&i a& 1ost s&p&/i &nei p&ternice as&priri %in partea 1araon&l&i. re,ele>e&. n& e 'ai p&in a%e-$rat c$ reli,ia e,iptean$ =sa& 'ai eQact !reli,iile e,iptene"? eQercita /i ea o opresi&ne p&ternic$. i'p&n:n% n&'eroase tab&>&ri =inter%icii?. rit&ri. cere'onii. control:n% :n%eaproape a/a%ar co'porta'entele loc&itorilor /i -iaa lor8 Nerespectarea &nor inter%icii reli,ioase %e c$tre &n e,iptean era %esi,&r sancionat$ se-er %e c$tre te'ple /i %e c$tre preoii lor8 A/a%ar. :n %ec&rs&l e-ol&iei istorice. loc&itorii E,ipt&l&i antic a& tr$it s&b o tripl$ opresi&ne0 cea politic$. cea econo'ic$ /i cea reli,ioas$8 EQistena &nei tiranii %e nes&1erit :n E,ipt&l antic ne este atestat$ %e c$rile -echi ale e-reilor. %ar /i %e a&torii ,reci :ncep:n% c& Hero%ot /i Dio%or %in Sicilia /i %e n&'eroase teQte literare e,iptene8 7ii&nea &n&i E,ipt i%ilic /i para> %isiac este :n contra%icie c& toate %atele istorice pe care le a-e'8 Or toc'ai %i1ic<$ile 'ari ce le a-ea& e,iptenii :n ,eneral. %e a se strec&ra :n -ia$ /i %e a>/i 'enine eQistena :n 1aa acestei triple opresi&ni. a %eter'inat :n parte %e-ol> tarea a/a %e re'arcabil$ a literat&rii sapieniale8 Era necesar$ :n-$area &nei !arte %e a tr$i". a &nor !re,&li %e -ia$" :ntr>o societate :n care in%i-i%&l era s&p&s &n&i tripl& %espotis' /i :n care -i-ere pericolosa'ente era re,&la8 De aceea a& %e-enit e,iptenii !cei 'ai :nelepi %intre oa'eni" %&p$ eQpresia l&i Hero%ot =II. 3Z^? /i %e aceea s>a scris &n n&'$r at:t %e :nse'nat %e teQte sapieniale8 :ntr>a%e-$r. pa&citatea teQtelor ,no'ice /i sapieniale :n literat&ra ,recilor -echi. a asiro>babilonienilor. la ro'ani. contrastea$ c& ab&n%ena lor :n literat&ra e,iptean$8 I'portant este %e obser-at c$ teQtele %e :nelepci&ne e,iptene n& s:nt cele 'ai '<e %e ori,ine reli,ioas$ /i scrise %e clerici8 Ba chiar se pot %ecela oarecari ten%ine anticleri> cale. %&p$ c&' cititor&l se -a con-in,e citin%&>le8 i ele par a 1i scrise %e scribi cari pose%a& o c<&r$ re'arcabil$ =Hero%ot scrie c$ e,iptenii !s:nt c& '< cei 'ai :n-$ai %in c:i oa'eni a' a#&ns s$ c&nosc">II. 55?8 TeQtele pro-in %in eQperiena %e -ia$ a lor /i n& %in tra%iii reli,ioase8 Dar eQistena acestei triple tiranii0 politice. reli,ioase /i econo'ice. iar pe %e alt$ parte :ns$/i eQistena c$rilor %e

:nelepci&ne. care era& :n-$$t&ri %espre arta %e a tr$i /i %e a s&pra-ie&i :n 'i#loc&l celei 'ai cr:ncene opri'$ri ne i'p&n neap$rat s$ a%'ite' c$ %incolo %e sens&l 'ani1est.. al &nor aseri&ni /i s1at&ri. treb&ie s$ eQiste /i &n sens eso> teric :n aceste :n-$$t&ri /i s1at&ri ale :nelepilor e,ipteni88 Chiar %ac$ pe 1a$ /i aparent ei ar$ta& s&p&/enie /i con%escen%en$ nobililor. %re,$torilor. 1araon&l&i. clericilor. este c& nep&tin$ s$ n& se a1le ici /i colo proteste. incri'in$ri. re-en%ic$ri /i ac&aii :'potri-a celor ce eQploata& /i :'pila& popor&l8 N& -o' 'eniona Po-estea $ran&l&i b&n %e ,&r$. pe care o re%$' :n acest -ol&'. ci %escrierea realist$ a cor&piei %re,$torilor e,ipteni :n alte %in teQtele sapieniale8 A/a%ar treb&ie citite aceste teQte /i !printre r:n%&ri" pentr& a %esprin%e protest&l :n-$at&l&i :'potri-a %espotis'&l&i societ$ii ne%repte :n care tr$ia. protest care n& se p&tea eQpri'a %eschiis /i li'pe%e %in pricina represaliilor la care ar 1i 1ost s&p&s8 De aceea. %e '<e ori. :n-$$t&rile scribilor e,ipteni :/i %a& %rept a&tori persona#e 'itice0 I'hotep sa& Her%e%e1K ori %i1erii :nali %re,$tori8 Dar la&%ele a%&se !a%e-$r&l&i /i %rept$ii" =aat? %in cele 'ai '<e scrieri sapieniale i'plic$ toc'ai con%a'narea celor care %ispre&iesc !a%e-$r&l /i %reptatea" :n E,ipt&l 1araonic8 N& s>ar scrie %e Ptah>hotep0 !%reptatea este nesp&s %e str$l&citoare; per1eci&nea ei este %e>a p&r&rea;]Ea n& este schi'bat$ %in -re'ea l&i Osiris" =WW W4?8 In alte teQte se a1ir'$ c$ aat este %e ori,ine %i-in$. toc'ai 1iin%c$ !l$co'ia. pati'a c&pi%it$ii" =cMn>ib? este proprietatea oa'enilor r$i /i -ioleni8 De 1apt aat =a%e-$r&l /i %reptatea? este o noi&ne central$ :n ,:n%irea pre1iloso1ic$ e,iptean$8 E ,re& s$ %e1ini' nat&ra l&i aat8 :n 'it&rile e,iptene se 'enionea$ %es c$ &n e& %e-orea$. '$n:nc$ &n or,an al alt&i e& =Seth :n,hite ochi&l l&i Hor&s. N&t :n,hite soarele noct&rn. pe/tele Nar :n,hite 1all&s&l l&i Osiris etc8? /i aceasta este &n rest al canibalis'&l&i rit&al pri'iti-. sa& al canibalis'&l&i 'a,ic care poate 1i re,$sit /i :n secol&l al XlX>lea :n &nele re,i&ni %in A1rica8 Se pare c$ aat era &n&l %in ali'entele eseniale ale %i-init$ilor e,iptene /i A d a%e-$r&l. #&stiia  este o hran$ %i-in$ e %e 'are :nse'n$K

tate" =A8 7olten. I testi %e'otici &ali 1onti %ella stor ia %elta reli,ione e,iiana. :n Le 1onti in%irette %ella stor ia e,iiana! Ro'a. 34ZF. p8 WZ?8 Dar scrie 'ai %eparte e,iptolo,&l %ane0 ! dA%e-$r&l este consi%erat %e c$tre e,ipteni ca &n l&cr& 'aterial. ca 1l&i%&l -ieii care p$tr&n%e peste tot" =ibi%e'?8 :ns$ aat n& este n&'ai o s&bstan$ =-o' -e%ea c& ce propriet$i?.8 :ntr&c:t !:n toat$ l&'ea eQis#t$ &n echilibr& :ntre l&'in$ /i :nt&neric. :ntre cal% /i rece. :ntre bine /i r$&8 Aces echilibr& este %iri#at %e le,ea %i-in$. aat! care por&nce/te ca orice aci&ne rea s$ 1ie pe%epsit$ %e ne'esis>&l %i-in8 Toth. st$p:n&l /i so&l Drept$ii. aat.. st$ lin,$ c&'p$na c:ntar&l&i :n sala celor %o&$ a%e-$r&ri /i c:nt$re/te aci&nile o'&l&i 'ort. p&n:n% :n cel$lalt taler al balanei o pan$. si'bol&l a%e-$r&l&i /i al %rept$ii" =ibi%e'. p8 WW?8 Tot a/a :n :n-$$t&ra l&i Ptah>hotep citi' c$ aat este 1iica l&i Osiris /i a c:r'&it l&'ea %intot%ea&na8 Pe %e alt$ parte. A8 7olten. interpret:n% 'ai '<e pasa#e %in papir&s&l Insin,er =Sapientia %e'otica?. a1ir'$ c$ se poate conchi%e c$ !/e%erea s&1let&l&i o'&l&i 'ort ca astr& :n cer n& este etern$8 Este necesar ca el s$ se :ntoarc$ pe p$':nt c:ri% este cons&'at$888" cantitatea %e aat pe care o are =ibi%e'. p845?8 Dar :n acela/i ti'p aat este o ei$. n&'it$ a%esea !1iica l&i Ra". &neori %en&'it$ 'a'a l&i. si'boliat$ prin> tr>&n tron sa& printr>o pan$ :n scrierea hiero,li1ic$8 Dar pana este &/oar$. lipsit$ %e ,re&tate. ini'a o'&l&i %rept este &/oar$ ca o pan$. 1iin% p&r$ /i lipsit$ %e :n,re&narea %at$ %e 1aptele rele8 A/a%ar aat e 'ai c&r:n% o ener,ie. o 1or$ i'pon%erabil$. !o ar'onie pe care Ra a intro%&s>o :n l&'ea creat$ /i0 &n principi& acticare ni'ice/te pe -r$#'a/ii l&i Ra" =*ean ootte. :n Histoire %e la Philosophie. e%8 La Pleia%e. Paris. 34Z4. p8 33?8 it&rile e,iptene a%'itea& eQistena &n&i secol %e a&r. o -re'e c:n% Ra /i eii principali loc&ia& :n l&'e8 Nici 1oa'ea. nici lips&rile. nici l$co'ia 1iarelor s$lbatice. nici s&1e> irina /i boala n& eQista& :n acea epoc$8 Era %o'nia l&i aat; %ar o conspiraie a eilor :'potri-a l&i Ra. :l 1$c&r$ pe acesta s$ plece c$lare pe -aca cereasc$ /i s$

pl&teasc$ :n #&r&l p$> ':nt&l&i8 Ca &r'are s>a& instalat r$&tatea. ne%reptatea /i s&1erina :n l&'e8 Celebr&l teQt al prorocirilor l&i Ne1ert %iescrie anarhia social$. in-aiile barbare. %eor%inea %in 'i/carea astrelor. a -:nt&rilor. a apelor8 Acest teQt arat$ c$ -enirea &n&i re,e no&. care restabile/te aat :n l&'ea E,ipt&l&i. a%ic$ resta&rea$ a%e-$r&l /i %reptatea. -ine s$ p&n$ or%ine chiar :n %eor%inea ele'entelor nat&rii8 Se poate %e%&ce %e aici c$ aat re,la at:t nor'ele %e -ia$ social$. re,&lile etice in%i-i%&ale. c:t /i le,ile nat&rii8 Iar c$lcarea acestor le,i neorale. %e pil%$. %&cea la %eor%inea social$ /i la %eor%inea :n rit'&rile nat&rii8 A/a%ar a 1i %rept /i -irt&os :nse'na a a%era la or%inea cos'ic$. iar a%#ecti-&l 'actt %eri-at %in aat :nsea'n$ %eci a se co'porta con1or' %rept$ii. a%e-$r&l&i /i a or%inii cos'ice8 R$&l 'oral. social. cos'ic. este %eci absena l&i aat /i %eci 'al&' est absentia borti =r$&l este lipsa binel&i?. a/a c&' r$sp&n%ea /i scolastica 'e%ie-al$ la :ntrebarea0 &n%e 'al&'J =%e &n%e -ine r$&lJ?8 Dar tipic pentr& concepia e,iptean$ a stat&l&i /i a or%inii sociale este c$ se i%enti1ica r$&l c& %eor%inea. c& absena or%inii8 Seth era e&l %eor%inii. al lipsei %e ar'onie /i %e r:n%&ial$. al r$scoalei /i al r$-r$tirii /i %eci al r$&l&i8 Desi,&r. aceasta este o proiecie a &nei concepii politice :n %o'eni&l reli,iei /i al 'oralei8 N& e 'ai p&in a%e-$rat c$ :n %ec&rs&l istoriei opresi&nea 1araonic$ a i%enti1icat aat c& %reptatea /i a%e-$r&rile ei /i c& interesele ei. alt1el n& ar 1i p&t&t #&sti1ica cr:ncena opresi&ne eQercitat$ as&pra $r$ni'ii8 Dac$ aat este o hran$ a eilor. ea -a 1i hrana pl$c&t$ /i a 1araon&l&i>e&l -i&. e&l>re,e care %o'ne/te pe p$':nt&l E,ipt&l&i8 Re,ele. 1i& al l&i Ra. st$p:n al econo'iei /i al a%'inistraiei ca /i al rit&rilor reli,ioase este acela care 'enine ar'onia :n E,ipt. %e aceea aat se i%enti1ic$ c& -oina re,el&i e&8 Orice p$cat s$-:r/it :'potri-a l&i aat este &n p$cat :'potri-a 1araon&l&i. care sin,&r /i %oar el %e1ine/te pe aat prin -oina sa %i-in$8 De aceea o'&l care se con1or'ea$ re,&lilor l&i aat. i% est -oinei /i por&ncilor 1araon&l&i. %ob:n%e/te n& n&'ai o -ia$ 1ericit$. bo,at$ /i plin$ %e s&ccese hic et n&ne =aici /i ac&'? %ar /i ne'&rirea /i intrarea :n :'p$r$ia l&i Osiris. pentr& c$ ini'a l&i c:nt$rit$ pe balan$ este

%o-e%it$ ca %reapt$ /i a%e-$rat$8 Teoria aceasta totalitar$ cons1ine/te %esi,&r atotst$p:nirea re,el&i as&pra c&,etelor /i tr&p&rilor s&p&/ilor s$i8 A&tobio,ra1iile %re,$torilor e,ipteni eQpri'$ 'ai :nainte %e orice loialis'&l /i 1i%elitatea lor 1a$ %e 1araon&l>e& care este prin &r'are i%entic$ c& 1i%elitatea 1a$ %e aat8 9apt&l c$ aat :nsea'n$ /i a%e-$r /i %reptate porne/te %esi,&r %e la aceea c$ #&stiia e -$&t$ ca o e,alitate %ob:n> %it$ prin c:nt$rirea 1aptelor :n raport c& r$splata lor8 Dreptatea. /i :n antichitatea ,reco> ro'an$. ap$rea ca o ei$ a-:n% o balan$ :n ':n$ c& care c:nt$rea 1apte :n raptort c& r$splata8 Pe %e alt$ parte. %ac$ a%e-$r&l se poate %e1ini ca :n to'is' !a%ai&atio rei et intellect&s" =e,alitate :ntre obiect /i intelect?. at&nci /i :n concept&l %e a%e-$r a-e' o e,alitate :ntre &n obiect /i eQpresia -erbal$ a acest&i obiect. :nele,e' a/a%ar %e ce aat eQpri'$ /i !a%e-$r&l /i %reptatea". 1iin%c$ a':n%o&$ aceste concepte s:nt e,alit$i  &na episte'olo,ic$. cealalt$ etic$8 De alt1el. :n e,iptean$ eQist$ /i alte concepte sintetice si'ilare. c&' e. %e pil%$. n]r  !b&n. 1r&'os /i 1ericit"8 Sanci&nea 'oralei e,iptene este %eci. :n <i'$ instan$. aprobarea s&-eran&l&i>e&. 1a-oarea l&i. s&-eran care a priori n& poate ,re/i. n& poate 1i i'oral8 Se :nele,e %e la sine pentr& ce 1araonii a& p&t&t s$-:r/i at:tea cri'e :'potri-a s&p&/ilor lor =-o' a'inti c$ :n teQtele cre/tine. %ia-ol&l este %en&'it a%esea !1araon". %esi,&r ca &r'are a celor relatate %espre 1araoni :n cartea EQo%&l&i. cap8 3 /i &r'8?8 Din aceast$ rapi%$ eQp&nere as&pra l&i aat reiese c$ '<e %in c$rile %e :nelepci&ne ale E,ipt&l&i antic era& :n 1on% 'an&ale %e e%&caie cet$eneasc$ /i sl&#ea& re,i'&l&i 1araonic pentr& consoli%area a&torit$ii sale. pentr& pro'o-area &n&i s&p&s care s$ %ea asc<are 1$r$ s$ cr:cneasc$ =o'&l t$c&t e %e alt1el &n&l %intre 'o%elele %e eQisten$ prop&s ca i%eal oric$r&i e,iptean. o'&l t$c&t 1iin% cel care accept$ tot&l 1$r$ s$ protestee? por&ncilor 1araon&l&i> e&. c$r&ia toi treb&ia& s$ i se s&p&n$8 7o' obser-a c$ aceste c$ri %e :nelepci&ne. care prop&nea& ca i%eal %e -ia$ asc<area /i aplecarea :n 1aa tiranilor. n& i>a& :'pie%icat pe e,ipteni s$ se r$scoale a%esea /i s$ 1oloseasc$ nen&'$rate 1or'e %e l&pt$ :'potri-a opresi&nii8

Chiar %ac$ Ptah>hotep. sa& $ran&l b&n %e ,&r$ ori `a> Ge'ni. ale c$ror :n-$$t&ri le preent$' :n acest -ol&'. -or s$ la&%e /i s$ pro'o-ee &n tip %e o' !t$c&t" =,r8M?. a%ic$ &n o' inteli,ent. :n-$at. %ar t$c&t. neprotestatar asc<$tor /i pr&%ent. reer-at /i 'o%est. sa& &n tip %e o' al !%rept&l&i t$c&t" =,r8M 'c?. toc'ai aceste s1at&ri /i aceste in#onci&ni s:nt o %o-a%$ c$ eQista& /i alt1el %e oa'eni. !cei r$-r$tii. cei r$i." %espre care 1ac 'eni&ne &nele teQte sapieniale8 Ace/tia era& cei ce se op&nea& sa'a-olniciilor 1araonice. :ntr&c:t n& a%'itea& ca8 aat este %e ori,ine %i-in$ /i c$ 1araon&l sin,&r poate s>o c&noasc$ /i s>o 1ac$ c&nosc&t$8 De aceea. a/a c&' scrie S8 oren =La reli,ion e,ptienne. tra%8 1ranaise. Paris. Paot. 34Z. p8 3Z?0 !=alte c$ri %e :nelepci&ne? prop&n o eQperien$ care -ine %in dstr$1&n%&l o'&l&i8 S:nt opere e%&cati-e. asiipra -alorii c$rora 1i&l. care le pri'e/te. poate s$ intre :ntr>o a%e-$rat$ %isp&t$ c& a&tor&l lor. tat$l s$&; este8 caracteristic c$ :n acest ca tat$l n& se re1er$ nicio%at$ la o por&nc$ %i-in$. ci la a&toritatea sa pe%a,o,ic$. sl&#in%&>se %e co'paraii br&tale ca %resarea ani'alelor"8 De aici %ec&r,e c$ n& e posibil a se 1&n%a aat pe a&toritatea %i-in$. pe por&nca e&l&i. ci :n cel 'ai b&n ca aat este %oar o -aloare 1&n%a'ental$ prop&s$ o'&l&iK care -a treb&i :n nen&'$rate ca&ri s$ %istin,$ /i s$ %eci%$ sin,&r ce este con1or' c& !binele /i a%e-$r&l" =aat? /i c&i aparine r$&l =l s18t?. !r$&l" contrari& l&i aat care poate 1i tra%&s /i prin binele8 aat este %eci o -aloare 'oral$ ,eneral$ /i n& &na concret$ pe care &nele %in c$rile sapieniale e,iptene o interpretea$ :n %i1eritele :'pre#&r$ri posibile %in -ia$8 A/a%ar :n alte c$ri sapieniale n& re,ele>e& %eci%e ce este aat /i ce n& este. ci o'&l >:ns&si. o'&l :n-$at. instr&it A/a%ar. a%e-$r&l /i %reptatea p&tea& 1i :n-$ate /i erai obiect&l &nei c&noa/teri8 A8 7olten chiar e'ite i%eea c$ :n E,ipt&l antic !-irt&tea este e,al$ c& /tiina" =St&%ien &' _eisheitsb&ch %es Anii. Copenha,a. 34F5. p8 3F6?. a%ic$ co'porta'ent&l 'oral poate 1i :n-$at /i este obiect&l &nei /tiine8 Iar &n 'ic 1&ncionar. Ne1er>AbM. :/i :ncepe spo-e%ania prin c&-intele0 !s:nt &n o' i,norant. lipsit %e

'inte. care n& c&noa/te nici binele. nici r$&l" =citat %e S r oren. :n op8 cit8. p8 3Z5?8 Iar. :n <i'a instan$. aceast$ c&noa/tere a l&i aat e %at$ o'&l&i %e &n e&. 1iin%c$ :n-$$t&ra. instr&cia este o 1a-oare %at$ o'&l&i %e e&. %ar /i e1ort&l personal %e a pri'i :n-$$t&ra. %e a :n-$a. %e a 'e'ora are &n rol :nse'nat8 :n%e'n&rile la :n-$$t&r$ /i la e1ort personal spre a :n-$a ne s:nt eQp&se %e nen&'$rate ori :n literat&ra e,iptean$ =c1r8 :n-$$t&ra l&i Chati.1h% l&i D&a&1. la H8 Br&nner. Die Lehre Chati. Sohnes %es D&a&1. :n !Ae,ptolo,ische 9orsch&n,en". He1t 3F. Gl&ca' o1erit aat =a%e-$r&l /i %reptatea? pe care el o :n%r$,ea. c$ci e& /ti& c$ el tr$ie/te %in ea8 aat este %e ase'enea p:inea 'ea /i e& bea& %in ro&$ sa8 N& s:nt e& oare &na c& elJ" =c1r8 Ur<&n%en %es (,ptischen Altert&'s. I7. Leipi,. p8 FW6 s8 Inscripie %e la Speos Arte'i%os?8 Deci re,ina. care e la 1el ca &n e&. se hr$ne/te /i bea &n ali'ent special aat8 Dar cel ce se hr$ne/te c& hrana eilor %e-ine el :ns&/i &n e&8 Yei1icarea. i%enti1icarea c& Osiris. a cel&i r$posat =care e n&'it :n !Cartea 'orilor" chiar0 !Osiris c&tare"? se 1ace prin absorbirea /i in,erarea l&i aat /i ast1el %e-ine el ase'enea c& e&l. tot&na c& el8 Cel ce practic$ a%e-$r&l /i %reptatea se pre1ace :n e& /i este %eci ne'&ritor8 O la&%$ a%&s$ re,el&i Sethos I la Abi%os s&n$0 !T& ai :nt$rit =s'n? pe aat :n E,ipt /i t& ai &nit>o c& tot popor&l =hn'8n8s bM n b?"8 =ariet> te. Abi%os. I. p8 V?8 Le,area aceasta a l&i aat %e &n o' a%&cea c& sine o pre1acere 'a#or$ a o'&l&i care %e-enea ast1el !&n o' no&". ase'$n$tor /i chiar i%entic eilor8 Ne a1l$' a/a%ar :n l&'ea 'a,ic&l&i /i concepia noastr$ %espre o 'oral$

e,iptean$ care ar a-ea %rept s&''&' bon&' pe aat este o transp&nere 'o%ern$ a ,:n%irii e,iptene esen> ial'ente 'a,ic$. care cre%ea :n esen$ c$ o'&l %rept. b&n. -irt&os se pre1ace :n alt$ 1iin$. leap$%$ nat&ra sa &'an$ spre a %e-eni e&8 • Treb&ie s$ not$' o partic&laritate 1oarte :nse'nat$ a teQtelor %e :nelepci&ne e,iptene8 'o%ele %e eQisten$. persoane -ii. ca eQe'ple %e &r'at /iEle n& prop&n eQp&n -irt&i abstracte /i calit$i ce treb&ie a%'irate8 E ceea ce re'arc$ /i *ean ootte0 !R$':ne stabilit c$ :n-$$':nt&l e,iptean se %es1$/oar$ 'ai %e,rab$ prin preentarea %e eQe'ple concrete %ec:t prin eQp&nerea &nor teorii ,enerale" =*8 ootte. op8 cit8. -oi8 I. p8 ?8 Pentr& c$. ceea ce>/i prop&nea& c$rile %e :nelepci&ne era i'itarea &nor eQe'ple -ii. &nor tip&ri &'ane ce pose%a& %rept -ert&e 'a:tresse c&tare sa& c&tare -irt&te. el 1iin% oarec&' o :ntr&pare a -irt&ii care :i %o'ina :ntrea,a eQisten$8 :n notele ce :nsoesc teQtele e,iptene ce le preent$'. a' scos :n e-i%en$3 'enionarea 1rec-ent$ a o'&l&i :nelept. a o'&l&i %i-in. a o'&l&i prost. a 1e'eii b&ne. a o'&l&i tare. a o'&l&i %e ni'ic. a o'&l&i r$&. a o'&l&i 1$r$ 'inte etc8. a%ic$ a &nor 'o%ele poiti-e sa& ne,ati-e care se prop&n e,iptenilor8 N& se poate a1ir'a :ns$ c$ %in tratatele sapieniale lipsesc c& tot&l conceptele /i noi&nile abstracte. ele eQist:n% /i 1iin% 'enionate =se /tie c$ :n scrierea e,iptean$ eQist$ chiar &n %eter'inati- special pentr& noi&nile abstracte care era 1olosit %eseori?. %ar pre-alea$ 'enionarea acestor 'o%ele %e eQisten$. care o1er$ concret. palpabil /i -iibil ca s$ sp&ne' a/a. &n 'o%el %e -ia$ ce treb&ie &r'at %e cititor8 Aceste scrieri s:nt :ntoc'ite :ns$ %e scribi c<i-ai. :n-$ai care c&no/tea& literat&ra sapienial$ e,iptean$ /i ceea ce %o-e%e/te ori,inea c<$ a acestei literat&ri este absena aproape total$ a pro-erbelor %in ast1el %e teQte8 )ntr&c:t pro-erbele s:nt o creaie pop&lar$. s1er$ a :nelepci&nii colecti-e. pe aceast$ :nelepci&ne pop&lar$ c$rile sapieniale e,iptene o :nl$t&r$. o e-it$. ea eQpri':n% %esi,&r /i re-olta /i &ra $ranilor /i 'eseria/ilor cr:ncen opri'ai 1a$ %e st$p:nii lor 1araoni. nobili sa& scribi chiar8 Ni s>a p$strat %in S&'er %in 'ileni&l al III>lea :naintea erei noastre o 'are colecie %e pro-erbe. a c$ror ori,ine pop&lar$ /i

creaie a :nelepci&nii colecti-e pop&lare e %e necontestat8 Pro-erbe s&'eriene ca0 !Poi 1ace copii 1$r$ s$ 1aci %ra,osteJ Te poi :n,r$/a 1$r$ s$ '$n:nciJ" sa& !Cine n>a :ntrein&t o 1e'eie sa& &n copil n>a p&rtat nicio%at$ la&l %e ,:t" ori !Prietenia ine o i. r&%enia :ntot%ea&na" =S8N8 `ra'er. Istoria :ncepe la S&'er. tra%8 ro'8. B&c8. 34Z. p8 355 s8?8 Ni'ic :n 1el&l acesta n& se a1l$ :n literat&ra %i%actic$ e,iptean$. pentr& c$ ea are alt$ ori,ine /i c& tot&l alte el&ri. :n pri'&l r:n% 1or'area &n&i cet$ean s&p&s. t$c&t. asc<$tor /i apoi :n-$area &nei arte %e a tr$i =ars -i-en%i? :n con%iii %e opri'are /i %e tiranie8 C$rile %e :nelepci&ne e,iptene 1iin% o :n-$$t&r$ %espre -iaa o'&l&i :n societate n& tin% neap$iat %e a consoli%a cre%inele reli,ioase /i reli,ioitatea :n ,eneral8 N&'ai inci%ental /i :n treac$t. eQplicati-. se tratea$ %espre relaiile o'&l&i c& %i-initatea8 Ele s:nt c$ri laice /i :n-a$ co'porta'ente :n societate /i 1a$ %e societate. /i prin aceasta i'plic$ post&lat&l c$ o societate %e oa'eni !:nelepi" sa& !t$c&i" -a 1i o societate 1ericit$8 Desi,&r. o'&l :nelept este :n pri'&l r:n% o'&l :n-$at =rh?. c$ci :nelepci&nea. ca /i -irt&tea =aat? se :n-a$. %&p$ c&' a' ar$tat. pentr& scrib&l e,iptean8 Spre %eosebire %eci %e 1iloso1ii ,reci care c$&ta& ca pe o piatr$ 1iloso1al$ o constit&ie. o le,islaie i%eal$ care s$ 1ac$ societatea 1ericit$ =Platon scrie. %e pil%$. %o&$ opere :n care prop&ne o constit&ie i%eal$ ce ar 1ace pe oa'eni 1ericii0 Stat&l /i Le,ile?. scribii e,ipteni par s$ a%'it$ c$ societatea n& poate 1i 1ericit$ %ec:t %ac$ oa'enii %e-in -irt&o/i. %repi. practic:n% /i 1$pt&in% pe aat8 De aici 'arele rol al e%&caiei. al c<&rii /i al :n-$$t&rii :n -iaa &'an$. 1iin% necesar ca toi s$ 1ie :n-$ai. c<i-ai spre a practica binele /i a constit&i ast1el o societate 1ericit$ i%eal$8 A/a se eQplic$. Jre%e'. c$ cei /apte :nelepi le,en%ari ai ,recilor =Tales. Solon. Pittacos. Bias. Chilon. Perian%r& /i Cleob&l? s:nt :n pri'&l r:n% preoc&pai %e politic$. %e re1or'a le,ilor /i %e l&pta :'potri-a tiraniei. sa& %e eQplicarea l&'ii e'pirice. /i aproape %eloc %e re1or'a persoanei &'ane. %e crearea &n&i o' -irt&os8 Dintre ace/tia. Solon este eQe'pl&l cel 'ai tipic poate8 L&pt:n% c& ar'ele :'potri-a instal$rii tiraniei r&%ei sale Pisistrate. el 1&,e :n E,ipt /i la Cirene ca s$ n& tr$iasc$ s&b &n re,i' tiranic /i tot el %$

atenienilor celebrele sale le,i8 A%ic$ Solon este :nelept 1iin%c$ a %at o constit&ie b&n$ atenienilor8 La 1el Pittacos ,&-ernea$ cetatea tilene. le %$ le,i loc&itorilor /i particip$ la r$boi&l :'potri-a atenienilor8 De ase'enea Perian%r& a 1ost tiran -re'e %e 6^ ani :n Corint =Dio,enes Laertios. Despre -ieile /i %octrinele 1iloo1ilor.8 E%it&ra Aca%e'iei. B&c&re/ti. 34ZF. I. I7. 45?8 Desi,&r scribii e,ipteni n& se p&tea& ,:n%i la instit&irea &nor le,i noi :n E,ipt. la o schi'bare a or%inii statale. ei prpp&n :ns$ cititor&l&i o schi'bare :n persoana sa. o a%ei&ne la !a%e-$r /i %reptate" =%eci la -irt&te?. spre a %ob:n%i 1ericirea. aici pe p$':nt /i :n -iaa %e %iiicolo chiar8 A' p&tea sp&ne c$ pentr& scribii e,ipteni 1ericirea se poate %ob:n%i n&'ai in%i-i%&al. %e 1iecare o'. prin trans1i,&rarea sa etic$ =care e /i 'a,ic$ :n acela/i ti'p. prec&' a' -$&t 'ai s&s?. prin politic$ nep&t:n%&>se obine c:t&/i %e p&in aceast$ 1ericire. :n societatea %at$. pentr& cei 'ai '&li8 G:n%irea e,iptean$ este. a/a%ar. la antipo%&l celei ,rece/ti &n%e &n 1iloso1 ca Platon ia parte. l&pt:n% c& ar'ele. la %o&$ re-ol&ii 'enite s$ a%&c$ aplicarea le,ilor /i instit&iilor i'a,inate %e el /i %estinate a 1ace pe toi 1ericii8 A%ic$ !o'&l t$c&t". sa& !:nelept&l t$c&t". pe care &nele teQte %e :nelepci&ne e,iptene :l socot i%eal&l %e per1eci&ne &'an$. este &n in%i-i% apolitic. care n& protestea$. n& se r$-r$te/te. n& ia parte la -iaa social$8 Di'potri-$. pentr& ,reci 1iloso1&l treb&ie s$ ca&te /i s$ aplice cele 'ai b&ne le,i c& p&tin$. el este /i treb&ie s$ 1ie &ri re1or'ator politic. ca Solon. ca Platon. ca Socrate. ca Aristotel etc8 Dar n& se p&nea pentr& toi ,:n%itorii ,reci alternati-a0 re1or'a o'&l&i sa& re1or'a societ$ii. pentr& c$ Pita,ora %e pil%$ a iniiat crearea la Crotona a &nei societ$i co'&nitare %ar :n acela/i ti'p a i'p&s o trans1or'are pro1&n%$ etic$. spirit&al$ %ar /i psiholo,ic$ a %iscipolilor s$i =c1r8 Dio,enes8 Laertios. op8 cit8. p8 F4V s8?8 Or la Pita,ora i%eile sale %espre 1or'area etic$. spirit&al$ /i social$ a o'&l&i s:nt %e ori,ine net e,iptean$.. a/a prec&' s>a rec&nosc&t %e n&'ero/i cercet$tori =c1r8 *ean ootte. op8 cit8. p8 ?. ca /i '<e %in inter%iciile sale8

:n special !ti'p %e cinci ani =%iscipolii l&i? p$stra& t$cerea" =Dio,enes Laertios. op8 cit8. 7III. 3^?8 La 1el. ascea seQ&al$ =ibi%e'. 7III. 4?. post&l =ibi%e'?. oprirea %e la ali'entaia carnat$ =ibi%e'. 7III. 3F?. s$ n& '$n:nce bob =ibi%e'. 7III. 6? ; s$ poarte haine albe =ibi%e'. 7III. 34?. s$ e-ite :n,r$> /area =ibi%e'. 7III. F? s:nt precepte %e ori,ine e,iptean$8 Dar Pita,ora socotea c$ 1&n%a'ental l&cr& pentr& o' este per1eci&nea etic$. ceea ce n& se a1ir'ase p:n$ at&nci %e 1iloso1ii ,reci88 Dio,enes Laertios scrie %espre %octrina 1iloso1ic$ a l&i Pita,ora0 !Cel 'ai %e sea'$ l&cr& :n -iaa &'an$ este arta %e a :n%repta s&1let&l spre bine sa& spre r$&8 9ericii s:nt oa'enii c:n% pose%$ &n s&1let b&n. %ar acesta n& st$ nicio%at$ :n repa&s.888 n& p$strea$ 'ere& acela/i c&rs" =7III. F?8 Dar rep&lsia sa pentr& participarea la -iaa politic$. rep&lsie pe care o socoti' %e ori,ine e,iptean$. se -$%e/te /i :n &r'$tor&l teQt tot %in Dio,enes Laertios0 !D&p$ sp&sele l&i Aristotel %in l&crarea sa Despre pita,oricieni. Pita,ora s1$t&ia s$ n& se '$n:nce bob888 =pentr& c$ el? e propri& oli,arhiei. %eoarece oli,arhii :l 1olosesc la ale,erea prin tra,ere la sori" =7III. F6?8 A%ic$ Pita,ora intericea ele-ilor s$i s$ se a'estece :n -iaa politic$ a cet$ii lor. 1iin%c$ socotea c$ !cel 'ai %e sea'$ l&cr&" este -irt&tea. re1or'area etic$ l$&ntric$ /i n& re1or'a societ$ii a/a c&' a& a%'is &n 'are n&'$r %e ,:n%itori ,reci8 Dio,enes Laertios. scriin% %espre Pita,ora. a1ir'$0 !:nc$ %e t:n$r. era a/a %ornic %e :n-$$t&r$ :nc:t :/i p$r$si ara /i se iniie :n toate 'isteriile /i rit&al&rile. n& n&'ai ale Greciei. ci /i ale $rilor str$ine8 Se a1la :n E,ipt. reco'an%at 1iin% %e Policrate l&i A'asis printr>o scrisoare; a :n-$at li'ba e,iptean$. c&' a1l$' %in cartea l&i Antiphon Despre oa'enii c& 'erit %eosebit88; a -iitat /i sanct&arele e,iptene /i a :n-$at %octrinele tainice ale e,iptenilor c& pri-ire la ei" =7III.  F?8 Despre ase'$narea %octrinelor pita,orice c& cele e,iptene scrisese c& patr& -eac&ri :nainte Hero%ot =II. W3?8 De 1apt relaiile :ntre ,reci /i e,ipteni %atea$ :n 'o% cert %in 'ileni&l II :nainte %e era noastr$ =c$ci printre !Popoarele $rii" care atac$ E,ipt&l :n -re'ea 1araon&l&i eneptah. :nainte %e 33V :8e8n8. se a1la& /i aheeni. iar %anaieniise a1la& printre in-a%atorii Deltei :n epoca l&i

Ra'ses al III>lea?. iar e,eo> cretanii. pre%ecesori ai ,recilor. a& a-&t str:nse raport&ri co'erciale c& e,iptenii :n 'ileni&l III :8e8n8 chiar8 Aceste raport&ri co'erciale :ns$ a& 1ost cele 'ai intense :n epoca %inastiei saite =ZZFVV :8e8n8? :n -re'ea 1araonl&i A'asis =VZW VZ :8e8n8? /i a <i'&l&i 1araon. Psa'etic al III>lea =VZ :8e8n8?8 Re,ele A'asis a 1&n%at ora/&l Na&cratis :n Delt$ pentr& ne,&storii ,reci ca port %e %es1acere a '$r1&rilor lor8 Na&cratis =sit&at l:n,$ bra&l canopic al Nil&l&i? a 1ost o cetate ,receasc$ :n care s>a& stabilit nen&'$rai 'eseria/i /i ne,&stori ,reci care a& -enit %in cele 'ai '<e state> cet$i ,rece/ti /i a& constr&it /i &n 'are te'pl& =Hellenion?8 Re,ele A'asis. care a 1ost &n 'are prieten al ,recilor /i este 1oarte l$&%at %e Hero%ot. s>a 1olosit %e &n 'are n&'$r %e 'ercenari ,reci. iar o 'are parte %in 1lota p&ternic$ a l&i era %eser-it$ %e 'arinari ,reci. ,raie c$rora el obin&se -ictorii :nse'nate /i c&cerise Cipr&l8 Ast1el c$ n& era %eloc ,re& ca Pita,ora s$ 'ear,$ :n E,ipt c& o scrisoare c$tre A'asis %in partea tiran&l&i %in Sa'os. Policrate =c1r8 Dio,enes Laertios. 7III. I. F /i Hero%ot. III. F4 s8?8 ai :nse'nat ni se pare &r'$tor&l pasa# %in Dio,enes Laertios =I. 3?0 !Pita,ora a 1ost cel %int:i care a :ntreb&inat ter'en&l %e d1iloso1ie /i s>a n&'it pe el :ns&/i 1iloso1 :ntr>o con-orbire :n Sicona c& tiran&l Leon al siconienilor sa& 1liasienilor888 sp&n:n% c$ nici &n o' n& este :nelept =aocpo;?. ci n&'ai e&l8 9iloso1ia ==piAoaona? se n&'ea 'ai :nainte :nelepci&ne =aopia? /i cel care o pro1esa era n&'it :nelept =aocpo;?. pentr& a ar$ta c$ a a#&ns la cel 'ai :nalt ,ra% %e per1eci&ne s&1leteasc$; 1iloso1 era :ns$ i&bitor&l %e :nelepci&ne"8 Or ter'en&l acesta esenial. :n istoria ,:n%irii aocpia =so1ia? n& are o eti'olo,ie /i n& se /tie %e &n%e %eri-$. ori,inea sa este 'isterioas$8 E,ipt&l /i e,iptenii a-ea& la -echii ,reci rep&taia %e a 1i plini %e :nelepci≠ iar Hero%ot a1ir'$ c& pri-ire la e,ipteni c$ s:nt !cei 'ai :nelepi %intre oa'eni" =II. 3Z^?. tot a/a c&' sp&ne %espre ei c$ s:nt !cei 'ai :n-$ai" =II. 55?8 Or. eQist$ :n ,reac$ &n n&'$r %e ter'eni e,ipteni c&nosc&i %e '< /i alii %escoperii recent; /i %e aceea ni se

pare raional s$ c$&t$' eti'olo,ia c&-:nt&l&i aocpo,. !:nelept" /i aocpia. !:nelepci&ne" :n li'ba e,iptean$8 De 1apt ter'en&l :n copt$ =a%ic$ :n li'ba e,iptean$ tar%i-$. li'b$ care a 1ost -orbit$ p:n$ :n secol&l al XlX>lea /i este /i act&al'ente 1olosit$ ca li'b$ lit&r,ic$ :n biserica orto%oQ$ copt$ %in E,ipt? pentr& a se'ni1ica !:nelept. o' instr&it. pro1esor. :n-$$tor" este :n copta sahi%ic$ /i bohairic$ =respecti- :n %ialect&l copt %in E,ipt&l %e S&s /i :n cel %e *os. :n Delt$ /i la AleQan%ria? e0 caZe =s a - e? =_8 E8 Cr&'. A Coptic Dicionar. 34F4. s&b -oce?. ceea ce coresp&n%e ter'en&l&i e,iptean %in I'peri&l %e i#loc sb[8M =A%ol1 Er'an &n% Her'ann GrapoM. _orterb&ch %er Ae,ptischen Sprache. A este trans1or'at :n %ialect&l bohairic :n ]>8 Dar 'ai c& sea'$ :n n&'ele ,rece/ti :'pr&'&tate %in e,iptean$. n&'e %e ei =n&'e teo1ore?. consoana b e,iptean$ %e-ine :n ,reac$ ]8 =_b8t 7I. p8 6V s8?8 Ast1el n&'ele eiei Nephts. soia l&i Seth. <i'&l copil al e&l&i Geb /i al eiei N&t /i <i'&l 'e'br& al enea%ei %i-ine %in Heliopolis este :n e,iptean$ n b 8 t h 8 t. ceea ce a %at :n ,reac$  NecpOiQ;8 De ase'enea n&'ele eiei> pas$re este :n e,iptean$ bnM/i acest n&'e a %at :n ,reac$ Oo:-i8 Tot ast1el n&'ele e,iptean Mh > i b >r c. care :nsea'n$ !ini'a l&i Ra este '&l&'it$" a %at :n ,reac$ O&acppi;8 :n aceste trei n&'e e,iptene ] ,rec %eri-$ %intr>&n b =pron&nat /i -? e,iptean8

P&te' conchi%e c$ eQist$ &r'$toarea %eri-are0 e,iptean$ %in I'peri&l %e i#loc s b  8M  copt$ caZe =a se citi sa-e?  sa1e  Kso1e  KT^p^;  aocpo. !:nelept. o' :n-$at. :n-$$tor. pro1esor"8 7o' a%$&,a c$ !%octrin$. instr&cie" este :n e,ipteana %in I'peri&l %e i#loc sb#8t sa& s bl 8M. ceea ce a %at :n copta sahi%ic$ cZco =se pron&n$ se-o. sebo sa& se1o?8 N& c&noa/te' -ocalele c&-intelor e,iptene. ci n&'ai consoanele care sin,&re era& scrise. ca :n 'a#oritatea li'bilor se'itice8 Spre a re,$si -ocalele &n&i c&-:nt e,iptean treb&ie s$ cercet$' ter'en&l copt corespon%ent. a%ic$ ter'en&l %in e,ipteana tar%i-$8 A/a%ar. pentr& a precia eti'olo,ia e,iptean$ a &n&i c&-:nt ,rec treb&ie 1olosit$ 'eto%a pro1esor&l&i so-ietic P8 78 Ernste%t. care a ar$tat pri'&l c$ ter'enii :'pr&'&tai %e ,reci %in e,iptean$ n& $& 1ost l&ai %in e,ipteana clasic$ /i literar$ %in I'peri&l %e i#loc =care n& 'ai era -orbit$ %e cel p&in 3^^^ ani c:n% ,recii a& sosit :n E,ipt?. ci treb&ie consi%erai ca 1iin% :'pr&'&tai %e ,reci %in %e'otic$ sa& %in copta -eche =a/a>isa Altl 'ai :nt:i c& ter'en&l coresp&n$tor ca sens %in copt$ /i %e la copt$ trec:n% apoi la e,ipteana clasic$ a I'peri&l&i %e i#loc8 Cre%e' c$ aceast$ 'eto%$ este sin,&ra /tiini1ic$ :n st&%i&l :'pr&'&t&rilor str$ine :n li'ba ,reac$ -eche. :n care &n n&'$r i'ens %e 'are %e ter'eni n& a& o eti'olo,ie c&nosc&t$8 Si'ilit&%inea 1onetic$ /i %e sens a ter'en&l&i e,iptean sa1e sa& s a - e. 1apt&l c$ &n 'are n&'$r %e ,reci a& tr$it :n E,ipt. c$ ,$si' :n ,reac$ &n n&'$r %e c&-inte e,iptene. apoi rep&taia %e oa'eni :nelepi a e,iptenilor. toate aceste ar,&'ente ne obli,$ s$ conchi%e' c$ aceast$ eti'olo,ie a ter'en&l&i ,rec aocpo. ca /i a celeia a ter'en&l&i aocpia. !:nelepci&ne" ce %eri-$ %in pri'&l este -alabil$ /i treb&ie acceptat$8 Dar %ac$ ter'en&l ,rec pentr& !:nelept". aocpo;. este %e ori,ine e,iptean$. at&nci n& e -orba %eloc %e !e,ipto> 'ania" ,recilor :n a1ir'aiile '<or crono,ra1i. %oQo,ra1i. bio,ra1i sa& 1iloso1i ori istorici %in antichitatea ,reco>ro'an$ care s&sin c& t$rie in1l&ena 'are a ,:n%irii e,iptene as&pra '<or 1iloso1i ,reci =c1r8 Albert

9a&re. LE,pte et Ies pre> socrati&es. Paris. e%8 Stoc<. 34F?8 C& pri-ire la in1l&ena c<&ral$ a E,ipt&l&i asiipra ,recilor Hero%ot scrie0 !ai toate n&'ele %e ei a& -enit :n Ella%a %in E,ipt8 9$c:n% cercet$ri. %ac$ :ntr>a%e-$r pro-in %e la barbari. a1l& c$ asa sta& l&cr&rile8 Cre%. a/a%ar. c$ ele ne>a& sosit 'ai c& sea'$ %in E,ipt" =TI. V^?8 De obser-at c$ Hero%ot scria :ntr>o -re'e c:n% !e,ipto'ania" ,recilor n& p&tea eQista :nc$. ea ap$r:n% 'ai c& sea'$ :n secol&l I e8n8 la neoplatonici8 Tot a/a Pl&tarh scrie0 !Cei 'ai :nelepi %intre ,reci a%&c '$rt&rie. pentr& aceasta /i Solon. fales. Platon. E&%oQi&8 Pita,ora. Lic&r, a& 'ers :n E,ipt /i a& tr$it :n prea#'a preoilor" =Pl&tarh. De Isi%e et Osiri%e. X?8 Dar a&torii 'o%erni nea,$ %e cele 'ai '<e ori aceast$ in1l&en$ e,iptean$ as&pra ,:n%irii 1iloso1ice ,rece/ti. %e/i Platon. :n Ti'aios /i :n Critias. istorise/te a'pl& 'it&l Atlanti%ei %espre care a a&it :n E,ipt /i %e/i :n Phai%ros /i Philebos -orbe/te %espre in-eniile re'arcabile ale e&l&i e,iptean Toth. al c$r&i n&'e e,iptean :l c&noa/te8 Dar tot el %escrie pe e,ipteni /i pe 1enicieni ca pe oa'eni interesai %e l&cr&ri practice /i n& %e ,:n%ire abstract$8 Theo%or Hop1ner =Orient &n% Griechische Philosophie. Leipi,. 34V? conchi%e c$ o in1l&en$ e,iptean$ as&pra ,:n%irii 1iloso1ice ,rece/ti n& este e-i%ent$8 Prec&' s>a re'arcat :nc$ %e Heinrich Ritter. :n a sa Geschichte %er Philosophie alter Yeit to' I. 7oi8 . Ha'b&r,. 3WFZ. p8 3VF s8. se pot a1la ase'$n$ri /i paralelis'e :n ,:n%irea 1iloso1ic$. c$ci spirit&l &'an poate a#&n,e la concl&ii si'ilare :n acelea/i proble'e 1$r$ ca s$ se poat$ a1ir'a c$ e -orba %e o in1l&en$ :ntre %o&$ ,:n%iri %ep$rtate spaial /i %eosebite prin pre'isele %e la care pornesc8 Tot ast1el n&'ero/i istorici ai 1iloso1 iei a& ne,at o in1l&en$ e,iptean$ as&pra ,:n%irii ,rece/ti. %intre care -o' cita. %intre cei 'ai -echi. pe *ohn B&rnet. Earl Gree< Philo> sopht Lon%on. 34^. p8 3V s8; Abel Re. La science orientale a-ant Ies Grecs. Paris. 34F^; Gaston ilha&%. No&-elles et&%es s&r 7histoire %e la pensee scienti1i&e. Paris. 3433; E%&ar% Yeller. :n Die Philosophie %er

Griechen in ihrer ,e> schichtlichen EntMic&n 'o% absol&t precis. %e &n teQt %atat %ac$ este c& p&tin$8 O%at$ ce a& 1ost %escoperite aceste ase'$n$ri sa& analo,ii treb&ie ,$site se'ne sa& in%icii care ar p&tea s$ ne %ea certit&%inea c$ eQist$ c& a%e-$rat o prel&are %in partea ,recilor a concepiei orientale pe care a' ,$sit>o si'ilar$"8 Cre%e' c$ eti'olo,ia. %eci ori,inea e,iptean$ a ter'en&l&i %e :nelept =aocpo?. %e :nelepci&ne =aocpia?. %e 1iloso1ie =&Aoao> epia? este &n ast1el %e se'n. %e in%ici& care %o-e%e/te c& certit&%ine in1l&ena e,iptean$ as&pra ,:n%irii 1iloso1ice ,rece/ti8 Se poate %e'onstra c& certit&%ine. %e ase'enea. in1l&ena e,iptean$ as&pra 'e%icinei ,rece/ti prin aceea/i 'eto%$8 C& pri-ire la aceasta *ean ootte scrie0 "Dac$ este &n %o'eni& :n care pri'&l ba,a# al ,recilor -ine :n 'are parte %in E,ipt. este %esi,&r cel al 'e%icinei8 N& n&'ai prescripiile 'e%icale. %ar /i teoriile 1iiolo,ice /i etiolo,ice ale E,ipt&l&i se re,$sesc. &neori aproape c&-:nt c& c&-:nt. :n tra%iia hippocratic$" =op8 cit8. p8 3?; c1r8 /i Constantin Daniel. In1l&ene e,iptene as&pra 'e%icinei ,recilor antici. Co'&nicare in&t$ la Societatea %e Istoria e%icinei :n /e%ina %in 3 aprilie 34ZW8 Or eQist$ &n in%ici&. &n se'n. prec&' scria Ara' 9ren
Ast1el. ,recesc&l (ico;. !re'e%i&. 'e%ica'ent". :/i are eti'on&l :n e,iptean&l h <# =_b8. III. 35V?. !1ar'ec. -ra#$. %esc:ntec. 'i#loc 'a,ic" =c1r8 h < M. !'a,ician. -r$#itor  a`O. copta sahi%ic$ !-r$#itor. 1er'ec$tor"?8 Tot a/a ,recesc&l cpapiaico-. !%ro,. 'e%ica'ent. %octorie" are ca eti'olo,ie e,iptean&l phr8t n < <[8M =_b8. I8 p8 V64?. &n%e p hr8t este !'e%ica'ent" /i h<[8 M. !1er'ec$tor. -r$#itor". %eci :nsea'n$ !'e%ica'ent %e 1er'ec$tor"8 Aceste %o&$ eti'olo,ii aparin sa-ant&l&i so-ietic P8 78 Ernste%t care a re&/it s$ p&n$ :n e-i%en$ &n n&'$r %e eti'oane e,iptene ale &nor ter'eni ,rece/ti =c1r8 P8 78 Ernste%t. E,&ipet> sL8. 34VF; a se -e%ea /i !PalestinsZVt 34VZ.p8 3.*SZZ.34VW.p8 4?8 A' re&/it s$ ,$si' &n alt ter'en 'e%ical e,iptean care a trec&t :n li'ba ,reac$0 este c&-:nt&l O`ippo;. !t&'oare %&r$. schir". care treb&ie p&s :n relaie c& eti'on&l e,iptean s hr. !&n 1el %e pla,$ la piept" =_b8. 7. p8 ?. %at 1iin% c$ la piept. :n re,i&nea 'a'ar$. la 1e'ei apare aceast$ t&'oare %&r$ n&'it$ %e ,reci a`ippo. !t&'oare %&r$. schir". a%ic$ neoplas'. cancer al s:n&l&i %e cele 'ai '<e ori =Constantin Daniel. Un ter'e 'e%ical e,ptien en ,rec. :n !Analele Uni-ersit$ii %in B&c&re/ti. Seria li'bi clasice /i orientale". an&l XXII. 345F. pp8 3V3>3VZ?8 Tot ast1el. eti'olo,ia e,iptean$ a c&-:nt&l&i !:nelept". aocpo. este &n se'n. &n in%ici& cert al in1l&enelor e,iptene as&pra ,:n%irii ,rece/ti8 7o' a%$&,a c$ a& 1ost p&blicate &n n&'$r %est&l %e :nse'nat %e ter'eni ,rece/ti a c$ror eti'olo,ie este e,iptean$. /i c& pri-ire la aceste -ocab&le e,iptene :n li'ba ,reac$ -eche. care %o-e%esc interrelaiile %intre ,reci /i E,ipt. -o' tri'ite la l&cr$rile noastre :n aceast$ proble'$ =Constantin Daniel. Des e'pr&nts e,ptiens %ans le ,rec ancien. :n !St&%ia et Acta Orientalia". I7. 34ZF. pp8 3FF; i%e'. Les no's e,ptiens %e certains tpes %e -ases ,recs. :n !St&%ia et Acta Orientalia". -oi8 77I. 34Z5. pp8 F55 FW5 /i i%e'. Trois no's e,Qptiens %e che1s en ,rec. :n !St&%ia et Acta Orientalia". -oi8 7III. 3453. pp8 V4Z4?. l&cr$ri care a& re&/it s$ ,$seasc$ &n n&'$r %e ast1el %e noi eti'olo,ii e,iptene :n ,reac$8

Toc'ai preena acestor ter'eni e,ipteni :n ,reac$  ter'eni :n n&'$r %e circa opteci %ar c&prin:n% c&-inte %in 1on%&l leQical principal al li'bii ,rece/ti  ne :n%rit&ie/te s$ a1ir'$' c& certit&%ine c$ a& eQistat in1l&ene e,iptene 'ai 'ari %ec:t cele se'ite =1eniciene? as&pra c<&rii ,rece/ti8 Dac$ ne :ntreb$' la ce epoc$ a& a-&t loc aceste in1l&ene e,iptene cre%e' c$ n& p&te' a1ir'a :'pre&n$ c& *ean ootte =op8 cit8. p8 33? sa& c& Her'ann `ees =+,pten. 7erla, C8 H8 Bec<. &nchen. 34FF. pp8 FFVFFW? c$ ,recii a& asi'ilat ele'ente %in c<&ra e,iptean$ :n -re'ea %inastiei saite =ZZFVV :8e8n8?. c:n% a 1ost 1&n%at$ cetatea>stat ,receasc$ Na&cratis :n Delt$. c:n% a& %o'nit 1araonii 1iloeleni. c:n% ,reci a& %e-enit 'ercenari /i co'an%ani %e o/ti :n E,ipt8 i aceasta %in '<e 'oti-e8 :ntr>a%e-$r. a' ar$tat c$ '&li ter'eni e,ipteni ce a& trec&t :n li'ba ,reac$ 1ac parte %in 1on%&l ei leQical principal. a%ic$ eQist$ :n aceast$ li'b$

BUST AL LUI NE9ERTITI. SOfIA 9ARAONULUI AENOPHIS AL

I7>LEA =SECOLUL AL XI7>LEA )8E8N8?;

ASCA DE AUR A 9ARAONULUI TUT>AN`H>AON. PURTLND O 9ALS+ BARB+ DI7IN+ )PLETIT+. PE 9RUNTE CAPUL YEIfEI>7ULTUR NE`HBET I ARPELE UREUS8 PE CAP 9ARAONUL POART+ O COA9UR+ SPECIAL+ NUIT+ NEE8

St&%i& intro%&cti-8 c& '< :nainte %e -re'ea %inastiei saite. &nii %intre ei a1l:n%&>se :n Ilia%a /i O%iseia8 De 1apt Ho'er pare a c&noa/te bine 1l&-i&l Nil =pe care :l n&'e/te E,ptos?. E,ipt&l =O%iseia. III. F^^?.Theba =Ilia%a. IX. FW3>FW6 /i O%iseia. I7. 3Z> 35?. ins&la Pharos =O%iseia. I7. FV6FV4?; s>a ar$tat c$ %o&$ episoa%e %in O%iseia. enelas :n E,ipt

/i Ulise la 1eaci s:nt c& tot&l si'ilare &nor bas'e %in literat&ra e,iptean$ =c18 A8 oret. Rois et %ie&Q %E,pte. Paris. 343. capitol&l !Ho'ere et lE,pte"? /i par a 1i :'pr&'&tate %in aceste teQte8 Tot a/a %escrierile sc&t&l&i l&i Ahile. %e c$tre Ilia%a. X7III. 65W s8. s:nt :ntr& tot&l ase'$n$toare c& pict&rile :n1$i/:n% scene ale -ieii %e la ar$ %in 'or'intele e,iptene =ibi%e'. p8 V3?8 Pe %eas&pra eQist$ :n ,reac$ &n ter'en 1oarte -echi BaaiXs&. !re,e". ce are %e ase'enea o eti'olo,ie e,iptean$ ca /i alte %o&$ n&'e %e /e1i =c1r8 Constantin Daniel. Trois no's e,ptiens %e che1s en ,rec. :n !St&%ia et Acta Orientalia". -oi8 7III. 3453? care %o-e%esc c$ ,recii a& 1ost :ntr>o epoc$ '< 'ai -eche %ec:t secol&l al 7l>lea :8e8n8 s&b %o'inaia e,iptean$. /i an&'e :n epoca %intre T&th'osis I =3VF^3V^ :8e8n8? /i Ra'ses al III>lea ='ort :n 33ZZ :8e8n8?. c:n% e,iptenii a& %o'inat /i st$p:nit c& 1lotele /i ar'atele lor :ntrea,a e%iteran$ Oriental$8 Dar a1ir'aiile l&i Hero%ot. 'enionate 'ai s&s. c$ n&'e %e ei /i cere'onii reli,ioase sa& 'isterii a& 1ost :'pr&'&tate %e ,reci %e la e,ipteni. i'plic$ :n 1on% c$ a& eQistat contacte :ntre cele %o&$ c<&ri :nc$ %in 'ileni&l al II>lea :8e8n8. :ntr&c:t n&'ele eilor %ar /i rit&al&rile lor eQista& %in acest 'ileni&8 Iar %ac$ a& eQistat :'pr&'&t&ri %e la e,ipteni :n %o'eni&l teolo,iei este probabil c$ a& p&t&t eQista la ,reci :'pr&'&t&ri /i :n %o'eni&l ,:n%irii pre1iloso1ice. a eticii :n special. /i poate /i :n acela al cos'olo,iei8 Constat$' c$ in1l&enele eQercitate %e ,:n%irea e,iptean$ as&pra e-reilor /i as&pra c$rilor lor sacre s:nt tot %e ori,ine etic$8 )ntr>a%e-$r. ce treb&ie s$ :nele,e' prin !:nelepci&nea e,iptean$" %espre care citi' :n EQo%. 7II. 33 =!:nelepii E,ipt&l&i". DDn n& s:nt 'a,icieni. -r$#itori. c$ci ace/tia s:nt n&'ii aparte :n aceea/i propoiie0 :n lll>Re,i. I7. F^ =!/i era :nelepci&nea l&i Solo'on 'ai pres&s %e :nelepci&nea t&t&ror 1iilor R$s$rit&l&i /i 'ai pres&s %e toat$ :nelepci&nea E,iptenilor"?. :n 9aptele Apostolilor. 7II.  =!i a :n-$at oise toat$ :nelepci&nea e,iptean$ /i era p&ternic :n c&-inte /i :n 1apte"? sa& %espre care citi' :n literat&ra rabinic$ =!:nelepci&nea e,iptean$"  :n i%ras Tanch&'a. 36. b. /i :n i%ras `ohelet. 5. F?J :n nici &n ca n& era -orba %e &n corp %e %octrine teolo,ice. pentr& c$ n& ar 1i 1ost l$&%at$ :n c$rile s1inte ale

e-reilor; pentr& acelea/i 'oti-e n& p&tea 1i -orba %e %octrine cos> 'olo,ice8 R$':ne s$ a%'ite' c$ !:nelepci&nea e,iptean$" c&prin%ea 'ai c& sea'$ %octrine #&ri%ice. etice. practici ascetice pentr& per1ecionarea spirit&al$ a persoanei &'ane /i :n orice ca a-ea &n conin&t ase'$n$tor teQtelor sapieniale pe care le c&noa/te' /i pe care le preent$' :n acest -ol&'8 Or :n aceste l&cr$ri sapieniale :nt:lni' '<e ase'$n$ri c& teQte biblice. paralelis'e pe care le se'nal$' :n notele noastre la teQtele acest&i -ol&' =%e pil%$. paralelis'e :ntre C:ntec&l harpist&l&i /i cartea `ohelet. :ntre Pro-erbele l&i Solo'on /i :n-$$t&rile l&i A'en>e'>ope etc8?8 Pe %e alt$ parte. este %e'n %e se'nalat c$ ter'en&l se'it =1enician. ara'aic. ebraic? pentr& !:nelept /i :nelepci&ne" pare a a-ea %e ase'enea. ca /i :n ,reac$. o eti'olo,ie e,iptean$8 :ntr> a%e-$r. !:nelept" :n aceste li'bi este osn HC. cite/te HaCa. iar !:nelepci&ne" este nonn HCH. cite/te HaCa8 Or eti'olo,ice/te cre%e' c$ ace/ti ter'eni treb&ie %eri-ai %in e,iptean&l h < !p&tere 'a,ic$. 'a,ie. 1or$ 'a,ic$" =_b8. III. 35V? /i %e la e,iptean&l h<8M. !-r$#itor. 'a,ician. 1er'ec$tor" =_b8. III. 355?. iar consoana se'it$  ='e'? este &n s&1iQ. sa& &n -echi s&1iQ se'it al pl&ral&l&i %at 1iin% c$ :n e,ipteana clasic$ =a I'peri&l&i %e i#loc? !-ra#$. 'a,ie" se 1olosea 'ai ales la pl&ral =_b8. III. 35V?8 Pe %e alt$ parte. :n ebraic$ chiar ter'en&l Din. HaCa are /i sens&l %e !'a,ician. -r$#itor" =c1r8 Isaia. F. F. :n N8 Ph8 San%er et I8 Trenel. Dic> tionnaire hebre&>1ran,ais  Paris. 3WV4. s&b -oce?. iar &n 'a,ician este /i &n o' /ti&tor /i &n :nelept. c& at:t 'ai '< c& c:t ter'en&l HaCa ca a%#ecti- are =ca /i :n ,reac$ aopZ;? sens&l %e !isc&sit. abil. eQperi'entat"8 Eti'olo,ic %eci e 1oarte probabil c$ ter'en&l se'it %eri-$ %in cel e,iptean. c& at:t 'ai '< c& c:t pose%$' o '$rt&rie se'it$ %e la s1:r/it&l 'ileni&l&i al %oilea care a1ir'$ net c$ !:nelepci&nea" :/i are ori,inea :n E,ipt8 :ntr>a%e-$r. :n teQt&l e,iptean C$l$toria l&i Un> a'&n la Biblos. re,ele 1enician %in Biblos %eclar$0 !Din E,ipt a ie/it :nelepci&nea ca s$ a#&n,$ :n ara 'ea" =8 A8 `orosto-e-. P&tesest-ie Un>a'&na - Bibi. I%anie tecsta i issle%o-anie. osco-a.

34Z^. II. 3 /i %e ase'enea G8 Le1eb-re. Recits et contes e,ptiens. Paris. 34V^. p8 36. Le conte %O&n a'o&n?8 Eti'olo,ia e,iptean$ a ter'enilor se'ii pentr& !:nelept" /i !:nelepci&ne" -ine s$ :nt$reasc$ /i 'ai '< -ali%itatea aceleia/i eti'olo,ii e,iptene pentr& aocpo /i aocpia. !:nelept /i :nelepci&ne" :n ,reac$8 Dar 'ai c& sea'$ ori,inea e,iptean$ a ter'enilor pentr& !:nelept" /i !:nelepci&ne" :n l&'ea se'it$ /i la ,reci e o %o-a%$ pere'ptorie a in1l&enei ,:n%irii e,iptene pre1iloso1ice as&pra acestor c<&ri8 De 1apt Ch8 9roi%e1on% :n opera sa a/a %e re'arcabil$0 Le 'ira,e e,ptien %ans la litterat&re ,rec&e %Ho'ere $ Aristote. Paris. 345^. p8 356. scrie0 !N& a' p&tea ter'ina s$ obser-$' ase'$n$rile. s&per1iciale sa& pro1&n%e. care apropie literat&ra sapienial$ e,iptean$ %e scrierile ,no'ice =,rece/ti>N8Tr8? %in secolele 7II7I :8e8n8 L&cr&l acesta este :nse'nat. :n '$s&ra :n care Hero%ot p&tea. %atorit$ :nt:'pl$rii /i a :nt:lnirilor sa& a c$l$toriilor sale %e t&rist care -enea /i pleca. s$ %escopere la popor&l e,iptean -irt&i l$&%ate %e -echii :nelepi. a%ic$0 d Cinste/te pe ei; respect$ pe prietenii t$i /i pe oaspeii t$i; -enerea$ pe p$rinii t$i; te'e>te %e pe%eaps$ care os:n%e/te 'ai %e-re'e sa& 'ai t:ri& ne%reptatea; n& &ita c$ -ei '&ri. %ar s$ /tii s$ te b&c&ri %e -ia$ 8 Acestea s:nt preceptele l&i Ani /i ale l&i A'en>e'>ope. %ar /i acelea ale l&i Hesio% /i ale l&i Theo,nis8 :ntre &'anis'&l e,iptean /i 'orala 'o/tenit$ %e la Ho'er. pe care poeii ,no'ici a& /ti&t s>o 1ac$ 'ai senin$. :ntre E,ipt&l care a 1ost cre%incios p:n$ la s1:r/it &nei or%ini %in -echi'e /i Grecia care a#&n,e la o or%ine no&$ n& eQista nici &n hiat&s8 Ast1el. Hero%ot p&tea s$ acor%e :nelepci&nii e,iptene '< 'ai '< %ec:t o atenie c&rtenitoare. a%ic$ c&rioitatea oarec&' reticent$ pe care el o acor%$ cel 'ai a%esea 'oralelor barbareg" Desi,&r. in1l&ena e,iptean$ as&pra l&'ii ,rece/ti :ncepe %e '<. pentr& c$ :n Ho'er ,$si' te'e literare. eroi. persona#e. cet$i  toate ale E,ipt&l&i 1araonic8 Desi,&r. la Ho'er. E,ipt&l repreint$ o ar$ binec&-:ntat$. :n care a& a#&ns /i enela& /i Elena. &n%e capitala sa Theba era plin$ %e bo,$ii a-:n% o s&t$ %e pori. %intre care 1iecare p&tea s$ lase s$ treac$ %o&$ s&te %e osta/i c& caii /i carele lor %e l&pt$

=Ilia%a. IX. -ers8 FW3FW6?8 Ho'er 'enionea$ :n O%iseia. XI7. -ers8 ZV5^. o tentati-$ %e in-aie a $r'&l&i e,iptean %e c$tre ,reci. a/a c&' 1$c&ser$ ,recii /i aliaii lor :n cele %o&$ in-aii ale !Popoarelor $rii"8 :ntr> a%e-$r. %e la 1araon&l Seti I /i p:n$ la Ra'ses al II>lea popoare in%o>e&ropene aliate c& libienii :ncearc$ s$ in-a%ee E,ipt&l /i :n 3F^ :8e8n8 1araon&l eneptah :n1r:n,e %e1initi- o ast1el %e coaliie a !Popoarelor $rii". printre care 1i,&ra& /i a<&a/ii =%esi,&r aheenii. c1r8 E8 Drioton /i *8 7an%ier. U,pte. Paris. 34V. p8 6F^?. apoi &n popor n&'it t#e<
e,iptenilor =II. 33^. 3F4?8 N& treb&ie tot&/i o'is c$ a%'iraia l&i Hero%ot 1a$ %e e,ipteni era %atorit$ /i 1apt&l&i c$ ei se r$scoal$ /i l&pt$ contra opresorilor lor per/i =:n anii 6WZ /i 6Z^ :nainte %e era noastr$. c:n% a& 1ost aliai c& Atena :'potri-a per/ilor? iar per/ii s:nt 'arii %&/'ani ai l&i Hero%ot. el 1iin% eQilat /i pribea, %in ca&a lor =c1r8 Constantin Daniel. st&%8 cit8. pp8 4^4?8 Dar Hero%ot tr$ise la Halicarnas. cetate carian$ /i n&'ero/i carieni 1&seser$ osta/i>'ercenari :n ar'atele 1araonilor %in %inastia a XX7I>a. iar ins&la Sa'os. &n%e a tr$it :n eQil Hero%ot. a-&sese %rept tiran pe Policrate. prieten&l re,el&i e,iptean A'asis =II. 3W; III. F4 65?. c& care :ntreinea str:nse relaii co'erciale. iar cet$ile ,rece/ti ioniene %in Asia ic$ a-ea& %in ti'p&ri -echi '<iple le,$t&ri c<&rale /i co'erciale c& E,ipt&l. c& care. %&p$ c&cerirea l&i %e c$tre per/i. -ie&ia& :n ca%r&l acel&ia/i stat  I'peri&l persan8 Dar n& n&'ai Hero%ot a%'ir$ :ntr>at:ta l&'ea E,ipt&l&i. ci /i Hecataios %in ilet care tr$ia c$tre V^ :8e8n8 ='enionat /i %e Hero%ot. II. 36F? /i care c$l$torise '< :n tot E,ipt&l /i a#&nsese /i la Theba. :n E,ipt&l %e S&s. c&nosc:n% :n%eaproape /i %escriin% :n operele sale. ast$i pier%&te. ,eo,ra1ia /i c<&ra E,ipt&l&i8 Desi,&r. pentr& Hero%ot n& s&1er$ %isc&ie c$ toat$ aocpia ,receasc$ :/i are ori,inea :n E,ipt. %e/i n& eQpri'$ aceasta. c&' a' ar$tat. pentr& c$ n& eQista :nc$ :n -re'ea l&i o 1iloso1ie siste'atic$ ,reac$ =Hero%ot c&no/tea %oar pe Pita,ora. pe Heraclit /i pe poeii ,no'ici. :n a1ar$ %e Ho'er %esi,&r. el tr$in% :ntre 6W66V :8e8n8?8 Un ele- al l&i Socrate. &n&l %in 'arii oratori ,reci. Iso> crate =6FZ FFW :8e8n8?. :ntr>o scriere %in tineree. B&siris. 1ace &n elo,i& ent&iast al ci-iliaiei e,iptene /i sp&ne li'pe%e c$ !1iloso1ia a l&at na/tere :n E,ipt"8 =B&siris. W?8 Aceea/i a1ir'aie. i'plicit$ :ns$. se a1l$ /i la Platon; :ntr>a%e-$r. :n %ialo,&l Phai%ros. Socrate %eclar$ c$ The&th. a%ic$ e&l e,iptean Toth. i%enti1icat %e ,reci c& Her'es /i %e ase'enea c& erc&r. a 1ost acela !care cel %int:i a in-entat n&'erele. calc&l&l ,eo'etric. astrono'ic /i %e ase'enea #oc&l %e sah si ar&rile. :n 1ine caracterele scris&l&i" =Phai%ros. 56 c>%?8 Or Platon. prin ,&ra l&i Socrate. a1ir'$ n& n&'ai prioritatea ci-iliaiei e,iptene %ar /i -echi'ea ei. c& toate c$ -echile tra%iii

,rece/ti -e%ea& :n Ca%'os. re,ele Thebei. 1enician. in-entator&l al1abet&l&i /i al scris&l&i8 Pe %e alt$ parte. 'it&rile e,iptene 1ac %in e&l Toth. %escoperitor&l scrierii. patron&l /i protector&l scribilor /i al !:nelepci&nii" =rh8M8 sa& sb[#8t sa& sb[8M ori s t?8 )ntr&c:t scrierea era consi%erat$ :n E,ipt /tiina s&pre'$. e %e :neles c$ toate celelalte acti-it$i intelect&ale :i era& s&bor%onate. iar e&l Toth. %escoperitor al scris&l&i. era protector al scribilor /i al operelor lor scrise. %eci /i al teQtelor pre1iloso1ice ce ne>a& r$'as8 Se /tie c$ Platon a 1$c&t o c$l$torie l&n,$ :n E,ipt  c$l$torie contestat$ %e cei 'o%erni %ar acceptat$ %e a&torii antici  /i care s>a sit&at :nainte %e an&l FW5 :8e8n8 /i :nainte %e co'p&nerea %ialo,&l&i Phai%ros8 Tot&/i preciia a'$n&ntelor %ate %e Platon %espre ci-iliaia e,iptean$. si'patia l&i at:t %e cal%$ pentr& ara str$b$t&t$ %e Nil. 1apt&l c$ o prop&ne %rept pil%$ %e or,aniai e. toate acestea i'plic$ :n 'o% obli,atori& &n contact personal c& ci-iliaia e,iptean$8 Re,$si' :n opera l&i Platon cel p&in %o&$eci /i &n& %e pasa#e 'ai :ntinse :n care se 'enionea$ E,ipt&l /i ci-iliaia e,ip> tean$ =Gor,ias. 6W b. V33 %; eneQenos. F4 e. 63 e. 6V %; E&th%e'os. WW b; Phai%on. W^ c; Stat&l. 6FZ a; Phai%ros. V5 %. 56 c s8; O'&l politic. Z6 b. 4^ %; Ti'aios. 3 c s8; Critias. 3^W % s8. Philebos. 3W b; Le,ile. ZVZ % s8. 565 c. 544 a s8. W34 a s8. 4VF e; Epino'is. 4W5 a? /i ele a& 1$c&t ca Platon s$ 1ie consi%erat cel 'ai 'are %intre !e,ipto1ili" printre ,:n%itorii ,reci al$t&ri %e Hero%ot. Hecataios %in ilet. Isocrate. Pl&tarh etc8 Dar a1ar$ %e la&%ele :n$late E,ipt&l&i /i %e rec&noa/terea priorit$ii sale :n toate %o'eniile c<&rii. treb&ie s$ c$&t$' :n opera l&i Platon o in1l&en$ e,iptean$ :n &nele tee ale sale8 O serie %e cercet$tori =E8 Bi%e. Eos o& Platon et 7Orient. Br&Qelles. 346V ; *8 `erschensteiner. Platon et 7Orient. St&tt,art. 346V; A8 *8 9est&,iere. Platon et 7Orient. !Re-&e Philosophi&e". 3 =3465?. pp8 V6V; *8 Ge11c
De 1apt pentr& Platon re1or'ator politic. ale c$r&i i%ei se op&nea& c& -iolen$ n& n&'ai %e'ocraiei ateniene. ci /i %e'ocraiilor :n ,eneral. stat&l a&toritar /i tiranic al E,ipt&l&i 1araonic p&tea s$ constit&ie &n 'o%el %e'n %e i'itat8 De#a :n %ialo,&l Ti'aios. Platon %escrie. prin preot&l e,iptean %in Sais. siste'&l politico>social e,iptean. c& ,&-ernarea sa %e c$tre casta preoilor asi'ilai c& 1iloso1ii /i c& or%inea social$ tripartit$8 Aceast$ societate terestr$ este a/eat$ :ns$. pentr& Platon. ca inter'e%iar$. :ntre or%inea &'an$ /i cea cereasc$ /i %i-in$8 Toc'ai 1iin%c$ aceast$ societate teocratic$. :n <i'a esen$. /i se'i%i-in$. st$ s&b protecia %i-init$ii. toc'ai %e aceea :n$&ntr&l ei %o'ne/te ar'onia %at$ %e %reptate =ceea ce Platon n&'e/te Et-o#&a  Ti'aios. F e. 6 c? /i aceast$ !%reptate" a l&i Platon poate 1i p&s$ :n le,$t&r$ c& aat e,iptean$  !a%e-$r&l /i %reptatea" %i-in$ /i &'an$8 Iar or,aniarea politico>social$ i%eal$ =aceea a E,ipt&l&i teocratic? este per1ect$ pentr& c$ este i'p&s$ %e %i-initate. :n spe$ %e eia e,iptean$ Neith. i%enti1icat$ c& Atena8 Din per1eci&nea acestei societ$i re<$ pentr& Platon p&tina %escoperirii /i cre$rii /tiinelor o'ene/ti. a 'e%icinei. a %i-inaiei /i a t&t&ror celorlalte /tiine =Ti'aios. 6 b?8 De 1apt n&'ai E,ipt&l o1erea l&i Platon o pil%$ -ie %e stat teocratic. pentr& c$ preoii &&rpaser$ p&terea politic$ %e 1oarte '<e ori; chiar /i :n epoca persan$. preoii %einea& :n 1apt p&terea politic$8 :n trec&t :ns$ Herihor. preot /i !pri'&l pro1et al l&i A'on" la Theba :/i atrib&ie p&terea politic$ /i se procla'$ 1araon. a/a c&' 1$c&ser$ %&p$ el n&'ero/i 'ari preoi la s1:r/it&l I'peri&l&i No& /i :n perioa%a saito>persan$8 C& ti'p&l E,ipt&l a p&t&t s$ apar$ str$inilor o teocraie p&r$. clericii trec:n% :naintea ,recilor %rept 'e'brii &nei a%e-$rate caste %e con%&c$tori politici. :ns$rcinat$ c& 'eninerea or%inii statale8 A/a%ar stabilitatea politic$ a E,ipt&l&i %in -re'ea sa. creat$ %e instit&ii tiranice /i %e o cr&nt$ opresi&ne. a ap$r&t :n ochii l&i Platon. a%'irator al oli,arhiei aristocrailor l&i Critias. -re%nic$ :ntr&tot&l %e i'itat. 1iin% !,&-ern$':nt&l celor 'ai b&ni"8 :n Le,ile. cetatea i%eal$ a l&i Platon treb&ie s$ 1ie o teocraie -eritabil$ =Le,ile. 53F a?. a%ic$ s$ aib$. %&p$ 'o%el&l statelor teocrate. %oar %i-initatea %rept le,islator /i st$p:n8 A/a c&' s&sine

8 7anho&tte =La philosophie politi&e %e Platon %ans Ies Lois. Lo&-ain. 34V6. p8 FZ s8. 6^^ s8? orice le,e :ntr>&n ast1el %e stat ,&-ernat %e %i-initate este a%&s$ /i i'p&s$ %e c$tre in1l&Q&l %i-in =c1r8 Critias. 33 a?. a%ic$ %e inspiraia %i-in$8 Este %e a%'is c$ spre b$tr:nee =c:n% scrie Le,ile?. Platon ,$se/te :n preot&l e,iptean i%enti1icat c& 1iloso1&l ,rec  'o%el&l c$peteniei politice. iar :n stat&l e,iptean chip&l stat&l&i s$& i%eal %escris :n Le,ile8 Ca /i :n E,ipt. :n concepia politic$ a l&i Platon %in Le,ile. reli,ia este 1olosit$ ca &n 'i#loc %e ,&-ern$':nt /i chiar ca cel 'ai p&ternic %in toate8 o%el&l acestei teocraii n& :l p&tea ,$si Platon %ec:t :n E,ipt :n epoca aceea8 De aceea treb&ie s$ a%'ite' o in1l&en$ e,iptean$ :n opera politic$ a l&i Platon. a/a c&' s>ar p&tea constata /i :n teoria i%eilor %ar /i :n '<e %in 'it&rile sale8 I%ealiarea preot&l&i e,iptean care este socotit %e Platon %rept echi-alent al 1iloso1&l&i ,rec /i al sa-ant&l&i atot/ti&tor =c1r8 /i R8 Go%el; Platon $ Heliopolis %E,pte. Paris. 34VZ? per'ite %esi,&r ,:n%i> tor&l&i ,rec s$ treac$ s&b t$cere s&1erinele $ranilor e,ipteni opri'ai /i eQploatai %e c$tre ace/ti preoi>1iloso1i care le !1&ra& -iaa" %&p$ eQpresia celebr$8 Aristotel. acea c&l'e a ,:n%irii 1iloso1ice ,rece/ti. s>a interesat ca /i Platon %e ci-iliaia e,iptean$8 A1ir':n% c$ e,iptenii s:nt cei 'ai -echi %intre oa'eni =eteorolo,icele. I. 36. FV3 b?. el s&sine toto%at$ c$ %i-ii&nea :n caste a societ$ilor pro-ine %in E,ipt =Politica. 7II. 43^. 3F4 a>b? iar or,aniarea politic$ /i le,islaia a& ap$r&t pentr& :nt:ia oar$ :n E,ipt =Politica. 7II. 3^.3F4 b?8 Dar Aristotel. %&/'an %e 'oarte al tiraniilor. /i :n pri'&l r:n% al opresorilor per/i. care i,oniser$ pe tat$l s$& /i pe ai l&i %in cetatea sa /i cr&ci1icaser$ pe c&'nat&l s$&. scrie clar c$ este o 1apt$ %e tiran constr&cia pira'i%elor a c$ror %estinaie a 1ost s$ s$r$ceasc$ pe loc&itorii E,ipt&l&i /i s$ :'pie%ice r$scoalele =Politica. 7. 33. 3F3F b; c1r8 /i Hero%ot. II. 36 s8?8 Tot Aristotel scrie0 !tiina 'ate'atic$ s> a :n1iripat 'ai :nt:i :n E,ipt. c$ci acolo era :n,$%&it castei preoilor s$ aib$ r$,a :n%ea#&ns" =8eta1iica. I=A?. 3. 4W3 b. tra%8 ro'8. E%it&ra Aca%e'iei. B&c&re/ti. 34ZV?8 G$si' :n Aristotel n& n&'ai la&%e la a%resa /tiinei e,iptene %ar /i o serie %e %ate /i %e in1or'aii precise %in %o'eni&l 'ate'aticii e,iptene. al oolo,iei /i al astrono'iei 'ai c& sea'$ =%e Caelo. II. 36. 4W a?8 Sta,irit&l n& ar 1i a%&s at:tea

elo,ii c&no/tinelor /tiini1ice e,iptene %ac$ n& le>ar 1i 1olosit :n opera sa8 :n special :n oolo,ie. %o'eni& sc&'p l&i Aristotel. se pot %ecela &n n&'$r consi%erabil %e %ate as&pra -ie&itoarelor %e pe 'al&rile Nil&l&i8 ti' c$ e,iptenii. a c$ror oo1ilie eQista %in cele 'ai -echi ti'p&ri. a& a%orat eit$i ani'ale. pe care le /i st&%iaser$ /i le %escriseser$ 1irea :n n&'eroase po-estiri8 O%at$ c& c&cerirea E,ipt&l&i %e c$tre AleQan%r& ace%on =FFF :8e8n8? /i crearea re,at&l&i ptole'eic s&b %o'nia La,i> ilor. a%ic$ %&p$ constit&irea &n&i re,at ,reco>e,iptean. se pro%&ce o 'are apropiere /i :n '<e ca&ri o a%e-$rat$ 1&i&ne :ntre ,:n%irea e,iptean$ /i cea ,reac$8 :n special eQe,ea ale,oric$. :neles&l si'bolic /i 'eta1oric al teQtelor. care este %e ori,in$ e,iptean$ :n c<&ra ,reac$. -a %a &n conin&t no& -echilor opere poetice ,rece/ti. /i at:t stoicii c:t /i neoplatonicii s>a& str$%&it c& '<$ in,enioitate s$ !%ecriptee". s$ a1le :neles&l ale,oric. si'bolic al celor 'ai -echi 'it&ri. le,en%e /i creaii poetice ,rece/ti8 A p&t&t 1i n&'it$ !e,ipto'anie". !e,ipto1ilie" aceast$ ten%in$ spirit&al$ %e apropiere :ntre c<&ra ,reac$ /i cea e,iptean$ =c1r8 *8 Baltr&saitis. La &ete %Isis8 Intro%&ction a 7e,pto'anie. Paris. 34ZW? %ar n& e 'ai p&in a%e-$rat c$ ea repreint$ &n 1eno'en %e cea 'ai 'are :nse'n$tate pentr& :nele,erea c<&rii ,reco>latine c& :ncepere %in secol&l al II>lea :8e8n8 Pe %e alt$ parte. o in1l&en$ cate,oric$ pare a 1i eQercitat reli,ia e,iptean$ as&pra reli,iei ,rece/ti :nc$ %in secolele 7III7II :8e8n8 N&'ero/i cercet$tori a& a1ir'at aceasta %&p$ Hero%ot /i Pl&tarh =De Isi%e et Osiri%e. passi'?. %intre care -o' 'eniona pe P8 9o&cart care s&sine ori,inea e,iptean$ a 'isteriilor %e la Ele&sis =Les 'steres %Ele&sis. Paris. 3436?. te$ a1ir'at$ /i %e 8 P8 Nillson =Les croances reli,ie&ses %e la Grece anti&e. Paris. 34VV. p8 F43? care arat$ c$ eschatolo,ia %e la Ele&sis este 1oarte ase'$n$toare c& acea %in 'isterele l&i Osiris8 De ase'enea. relaiile %intre or1is' /i teolo,ia %in Her'o> polis %in E,ipt a& 1ost st&%iate te'einic %e S8 oren =Ae,p> ten &n% %ie altorphische `os'o,onie. :n -ol&'&l !A&s Anti
obiect&l &n&i c< r$sp:n> %it :n tot I'peri&l ro'an /i Pl&tarh re%$ o eQp&nere co'plet$ a teolo,iei isiace. ceea ce %o-e%e/te c$ noi&nile eseniale c& pri-ire la c<ele reli,ioase e,iptene era& bine c&nosc&te %e '< :n tot I'peri&l ro'an8 :n orice ca. pita,oris'&l. or1is'&l. c<&l l&i Dionisos>Bacch&s preenta& nesp&s %e '<e si'ilit&%ini c& 'it&rile e,iptene iar practicile lor ascetice era& 1oarte ase'$n$toare c& cele e,iptene. c&' re'arcase /i Hero%ot =II. W3?8 Or aceste c<e reli,ioase /i :n special or1is'&l /i pita,oris'&l c&prin%ea& o :nelepci&ne /i n&'eroase precepte /i 'aQi'e care treb&ia& bine c&nosc&te %e iniiai8 Se prea poate ca pe calea or1is'&l&i /i a pita,oris'&l&i. literat&ra sapienial$ e,iptean$ s$ 1i p$tr&ns la ,reci /i :n 1el&l acesta p&te' eQplica nen&'$ratele ase> '$n$ri %intre teQtele sapieniale e,iptene pe care le p&blic$' :n acest -ol&' /i 'aQi'ele. sentenele. preceptele celor /apte :nelepi ,reci /i a &nor scriitori ,reci ai :ncep&t&rilor proei /i poeiei ,rece/ti =An%ron %in E1es. Theo,nis. Hesio%. Archiloch %in P$ros. etc8?8 Dac$ '<e %in :n-$$t&rile e,iptene a& trec&t la ,reci prin inter'e%i&l or1is'&l&i /i al pita,oris'&l&i. al reli,iilor 'isteriilor =Ele&sis :n special?. sa& al c<&l&i l&i Dionisos> Bacch&s. tot&/i treb&ie s$ cre%e' c$ '<e %in 'aQi'ele /i preceptele etice co'&ne ,:n%irii e,iptene /i ,rece/ti se pot p&ne pe sea'a &ni-ersalit$ii rai&nii &'ane. /i si'ilit&%inea %e 'oti-e /i 'obile eQistente :n spirit&l &'an :n toate -re'&rile /i s&b toate 'eri%ianele a& %&s la a1ir'area c&t$rei sentene sa& c&t$rei le,i 'orale /i la ,reci /i la e,ipteni =%e pil%$0 !cinste/te pe tat$l t$& /i pe 'a'a ta"?8 D&p$ c&' s>a -$&t. in1l&ena ci-iliaiei e,iptene s>a ar$tat /i :n operele &nor ,:n%itori ,reci /i :n %o'eni&l reli,ios. /i :n cel al %octrinelor 'istico>1iloso1ice =or1is'. pita,oris' etc8?8 2 TeQtele sapieniale e,iptene pe care le preent$' :n acest -ol&' s:nt. cre%e'. cele 'ai :nse'nate %in cele ce ni s>a& p$strat8 Ele n& constit&ie. %esi,&r. :ntrea,a !:nelepci&ne e,iptean$". %at 1iin% c$ prin aceast$ apelaie. pe care o re,$si' :n teQtele ebraice biblice sa& tal'&%ice. :n teQtele ,rece/ti -echi. %ar /i :n teQtele cre/tine ti'p&rii. treb&ie :neles n& n&'ai &n corp&s %e %octrine 'orale. %ar /i o antropolo,ie. o cos'olo,ie. o teolo,ie. apoi %iscipline 'ai c&r:n% %in

%o'eni&l /tiinelor eQacte %e ai8 Ne prop&ne' ca :n alt -ol&' s$ preent$' teQte %in aceste %o'enii %e ,:n%ire ale E,ipt&l&i antic. pe care s$ le co'ent$'8 Literat&ra sapienial$ pe care o p&blic$' :n acest -ol&' a 1ost tra%&s$ c:t 'ai aproape %e teQte. %ar ast1el ca s$ 1ie per1ect inteli,ibil$ cititor&l&i %e ai8 Se /tie :n a%e-$r c$ :n propoiia e,iptean$. %e cele 'ai '<e ori. lipsesc con#&nciile care treb&ie s&pleate %e tra%&c$tor. iar pe %e alt$ parte stil&l e,iptean este eQtre' %e concis8 A' :nl$t&rat %in tra%&cere toate pasa#ele neinteli,ibile sa& care preenta& o'isi&ni ori lac&ne8 Dar a' p$strat c& ,ri#$ -ersi1icaia e,iptean$ care este :nte'eiat$ pe paralelis'&l 'e'brelor. n& pe ri'$. sa& pe &n n&'$r 1iQ %e silabe. /i nici pe s&ccesi&nea %e -ocale l&n,i /i sc&rte. sa& pe &n rit' %at %e alternana accentelor tonice. ori ca :n poeia ,reac$ /i latin$ pe &n rit' %at %e '$s&ri sa& picioare co'p&se la r:n%&l lor %in silabe sc&rte /i l&n,i =%actil sa& spon%e&?8 :ntr>o poeie e,iptean$. :ntr>a%e-$r. n& p&te' %istin,e -ocalele l&n,i /i sc&rte pentr& c$ n& c&noa/te' -ocalele c&-intelor /i ca atare n& p&te' aprecia %ac$ s:nt l&n,i sa& sc&rte8 Nici n&'$r&l %e silabe n& ne este a%esea c&nosc&t. 1iin%c$ orto,ra1ia &nor ter'eni. arhaic$ :n chip -oit. sa& arhaic$ prin tra%iie. %i1erea '< %e pron&narea lor8 L&cr&l acesta :l c&noa/te' prin transcrierea acestor c&-inte e,iptene :n li'bile a<l /ti' :n e,iptean$8 Ce p&te' /ti %espre 1or'a poeiei e,iptene J Caracteristic$ pentr& poeia E,ipt&l&i antic este l&n,i'ea -ers&l&i =care n& poate 1i stabilit$ tot%ea&na?. %ar 'ai c& sea'$ paralelis'&l 'e'brelor. a%ic$ eQistena &n&i paralelis' :ntre %o&$ sa& 'ai '<e -ers&ri8 Deosebi' &n paralelis' al 'e'brelor sinoni'ic. &n&l antitetic /i &n&l sintetic8 Preent$' &n eQe'pl& %e paralelis' sinoni'ic0 =3? !O'&l 1$r$ %e 'inte aprin%e 1oc&l. se apropie %e el /i se ar%e8 =? O'&l lipsit %e 'inte st:rne/te l&pta. se ba,$ :n ea /i ca%e" Papir&s Insin,er. cap8 3F. -ers 3Z  358 Paralelis'&l antitetic este %e &r'$tor&l tip0 =3? !Acela ce 'er,e al$t&ri %e &n o' :nelept are parte la la&%a sa8

=? Acela care &'bl$ c& &n o' lipsit %e 'inte st:rne/te sc:rb$ pe stra%$" Papir&s Insin,er. cap8 3F. -ers 34  ^8 Un eQe'pl& %e paralelis' sintetic este &r'$tor&l0 =3? !C:t %e b&n$ este ':ncarea la -re'ea potri-it$. =? C:t %e b&n este so'n&l la -re'e %e oboseal$" Papir&s Insin,er. cap8 . -ers 3  8 A/a%ar. ele'ent&l caracteristic al poeiei e,iptene este &n&l lo,ic. %e conin&t /i n& %e 1or'$0 paralelis'&l 'e'brelor8 9iecare %istih =a%ic$ ,r&p %e %o&$ -ers&ri? se :'parte :n %o&$ stih&ri =-ers&ri?. 1or'ate %in concepte care se op&n. se co'pletea$ sa& s:nt sinoni'e8 De eQe'pl&. :n -ers&rile care repreint$ paralelis'&l antitetic. :n pri'&l stih a-e' pri'a parte =acela ce 'er,e al$t&ri %e888? i%entic$ c& pri'a parte a cel&i %e al %oilea stih =acela care &'bl$ c&888?8 Dar a %o&a #&'$tate a 1iec$r&i stih se op&ne /i repreint$ op&s&l cel&ilalt ; a%ic$. :n pri'&l stih0 !&n o' :nelept are parte la la&%a sa". iar :n al %oilea stih0 !&n o' lipsit %e 'inte st:rne/te sc:rb$ pe stra%$"; F6 -ers&ri =stih&ri? pot constit&i o sin,&r$ ,r&p$ c$reia i se op&ne alt$ ,r&p$ %e F6 -ers&ri. sa& &n&i sin,&r stih i se pot op&ne F6 -ers&ri8 Tot a/a se preint$ l&cr&rile /i :n paralelis'&l sintetic /i :n cel sinoni'ic. a%ic$ &n stih poate 1i co'pletat c& o ,r&p$ %e F6 stih&ri8 Pe %e alt$ parte. prin alterarea teQt&l&i sa& prin o'isi&ne. %istih&rile pot lipsi8 Desi,&r. &n teQt poetic e,iptean se rec&noa/te %e ase'enea /i prin i'a,inile. co'paraiile sale. prin li'ba poetic$ 1olosit$ =:n spe$ o li'b$ 'ai arhaic$?. prin 'eta1orele sale /i :n '<e 'an&scrise prin r:n%&irea :n stro1e sa& :n -ers&ri separate8 Este probabil c$ '<e teQte poetice era& recitate :nsoite %e '&ic$. ast1el c$ 1or'a poeiei era 'ai p&in i'portant$ %ec:t corespon%ena ei c& rit'&rile /i acor%&rile '&icale ale 'elo%iei8 :n tra%&cerea &n&i teQt poetic e,iptean se -a p$stra. a/a%ar. acest paralelis' al 'e'brelor. ca /i i'a,inile. 'eta1orele. pe l:n,$ stil&l poetic8 <e %in teQtele sapieniale pe care le p&blic$' s:nt scrise :n -ers&ri. aceasta poate :ntr>&n scop %i%actic. -ers&rile rein:n%&>se :n 'e'orie '< 'ai bine %ec:t teQt&l :n pro$. :n 'a#oritatea ca&rilor. lipsit %e rit'8 Dealt'interi la '<e popoare sentenele. pro-erbele.

'aQi'ele se ,$sesc eQpri'ate :n -ers&ri. poate :n acela/i scop8 Se /tie c$ s>a p&t&t -orbi %e &n stil oral>%i%actic ce se re,$se/te p:n$ /i :n teQtele E-an,heliilor care s:nt. :n ara'aic$. -ersi1icate =c1r8 l&cr$rile R8 P8 arcel *o&sse. Et&%es %e pscholo,ie lin,&isti&e. Paris. 346; La pensee et le ,este. Paris. 34V; c1r8 Constantin Daniel. Esseniens. Yelotes et Sicaires et le&r 'ention par paron'ie %ans le N8T8. :n !N&'en". -oi8 XIII. 1asc8 . pp8 WW33V /i :n special p8 3^6?8 Tot ast1el teQtele sapieniale e,iptene&nele %in elea& 1ost scrise :n -ers&ri8 A' 'area cinste ca -ol&'&l %e 1a$ s$ apar$ :n seria !Biblio> theca Orientalis". p&blicat$ %e E%it&ra tiini1ic$ /i consacrat$ e%it$rii %e teQte %e i%ei repreentati-e %in ,:n%irea /i 1iloso1ia oriental$8 9iloso1ia in%ian$ :n teQte =tra%&cere. st&%i& intro%&cti-. notie intro%&cti-e /i note %e Ser,i& Al> Geor,e?. ap$r&t$ tot la E%it&ra tiini1ic$ treb&ie consi%erat$ %rept nr8 3 !a-ant la lettre" al seriei !Bibliotheca Orientalis"8 :'i prop&n ca :ntr>&n -ol&' <erior s$ preint /i alte teQte pre1iloso1ice e,iptene =%in %o'eni&l cos'olo,iei. antropolo,iei. teo,oniei. alchi'iei?8 fin s$ a%&c '&l&'irile cele 'ai c$l%&roase E%it&rii tiini1ice pentr& c$ pro'o-ea$ /i spri#in$ apariia &nor c$ri consacrate c<&rilor orientale8 De ase'enea. in s$ a%&c '&l&'irile cele 'ai c$l%&roase l&i I8 Se,all. re%actor al E%it&rii tiini1ice. care a p&rtat %e ,ri#$ %e apariia :n cele 'ai b&ne con%iii a acest&i -ol&' /i care prin s&,estiile sale %in cele 'ai &tile. prin perse-erena sa /i 'ai c& sea'$ prin &i'itoarea sa er&%iie 'i>a 1ost %e &n 1oarte 'are a#&tor8 Dece'brie. 345F. B&c&re/ti

BIOGRA9II NOTIf+ INTRODUCTI7+ De la :ncep&t&rile istoriei E,ipt&l&i 1araonic. 'ai eQact %e la %inastia a I7>a. c&noa/te' inscripii care :n1$i/ea$ -iaa &nor partic&lari /i n& n&'ai a 1araonilor8 Dar :n Re,at&l 7echi se ,$sesc %oar :n 'or'inte sa& al$t&ri %e ele spre a 1i citite %e trec$tori8 ai

t:ri&. aceste bio,ra1ii le citi' pe stelele. care era& pl$ci %e piatr$ plate. %e la Abi%os8 Se /tie c$ la Abi%os se a1la &n&l %in 'or'intele l&i Osiris. !re,ele l&'ii %e %incolo". /i c$tre s1:r/it&l Re,at&l&i 7echi 1iecare e,iptean %e sea'$ ine s$ 1ie :n'or':ntat la Abi%os sa& '$car s$ aib$ stela sa :n acest ora/. &n%e se a1la /i loc&l %e c< principal al !st$p:n&l&i t$cerii". e&l Osiris8 :n 1el&l acesta. spirit&l cel&i r$posat l&a parte la 'arile 1esti-it$i /i la 'isteriile l&i Osiris /i pri'ea /i el o parte %in #ert1ele /i prinoasele ce se a%&cea& acolo8 A/a%ar. stela :ncetea$ s$ 1ie o parte co'ponent$ a &n&i 'or':nt /i %e-ine &n loc %e c< al persona#&l&i r$posat care perpet&ea$ a'intirea sa8 Din epoca %inastiei a X7III>a inscripiile bio,ra1ice se n& n&'ai pe stele. %ar /i pe stat&ile %in te'ple ale &nor persona#e i'portante8 Ast1el %e stat&i era& a/eate :n te'ple :nc$ %in Re,at&l 7echi /i :ncep:n% c& %inastia a X7I II>a se :nscri& pe ele %ate bio,ra1ice8 Apare /i &n tip no& %e stat&i  stelo1ore  :n care persona#&l ine :n ':ini stela sa pe care este :nscris$ bio,ra1ia l&i8 De obicei. aceste %ate bio,ra1ice s:nt p&se :n ,&ra %ece%at&l&i /i s:nt %eci la persoana I; a-e' %e>a 1ace %eci c& a&tobio,ra1ii8 Se en&n$ titl&rile r$posat&l&i. apoi 1aptele sale %e sea'$ /i %eseori cererea %e1&nct&l&i c$tre cei -ii s$ pron&ne o r&,$ci&ne pentr& el. :n 1el&l l&i !r&,ai>-$ pentr& %:ns&l" %in inscripiile cre/tine8 Tot&/i :n orice a&tobio,ra1ie se poate %istin,e clar ceea ce s>a n&'it !bio,ra1ia i%eal$". :n care apar 'aQi'e. sentene. re,&li 'orale. pe care %e1&nct&l le>ar 1i &r'at :n %ec&rs&l -ieii sale8 Acestea coresp&n% c& :n-$$t&rile %in c$rile sapieniale e,iptene8 Bio,ra1ia este preentat$ ca &n tip %e eQisten$ ce 'erit$ s$ 1ie l&at$ %rept pil%$ %e c$tre alii8 Sa& -iaa %e1&nct&l&i este :n1$i/at$ ca o 'o%alitate %e realiare eQistenial$ a &nor i%eal&ri etice eQpri'ate %e sentene /i 'aQi'e8 Dac$ :n toate bio,ra1iile ce le a-e' se eQpri'$ clar 1i%elitatea 1a$ %e 1araon. cre%ina 1a$ %e el. eQactitatea c& care a& 1ost :n%eplinite por&ncile l&i. tot&/i :n ceea ce s>a n&'it !bio,ra1ia i%eal$" se arat$ -aloarea social$ a r$posat&l&i. per1eci&nea l&i etic$ /i :'plinirea %atoriilor sociale ale persona#&l&i0 !A' %at p:ine celor 1l$':ni. -e/'inte celor ,oi"8 !Nicio%at$ n& '>a' 1$c&t -ino-at

:'potri-a a-erii c&i-a"8 Desi,&r n& s>a p&t&t citi a/a ce-a pe -re&n 'or':nt ,rec sa& ro'an; n& se a1la a/a>isa !con1esi&ne ne,ati-$" =c&' a 1ost n&'it$ aceast$ eQp&nere a abinerii %e la r$&?. pentr& c$ tot&/i -alorile 'orale i%eale a-ea& 'ai p&in$ :nse'n$tate pentr& cet$ean&l ro'an a c$r&i reli,ie era rit&alistic$ 'ai c& sea'$8 S:nte' con-in/i :ns$ c$ aceast$ !con1esi&ne ne,ati-$". :n care r$posat&l :n/ir$ relele pe care n& le>a s$-:r/it. n& e con1or'$ c& a%e-$r&l. %e'nitarii e,ipteni 1iin% tot at:t %e r$i ca /i cei ai altor popoare %in -re'ea lor. %o-a%$ n&'eroasele ,re-e. r$scoale. t&'<&ri. care se ri%ica& :'potri-a lor. %o-a%$ c$rile %e sentene scrise %e re,i pentr& 1iii lor sa& pentr& s&ccesorii lor8 Dar pose%$' '$rt&ria scris$ a &n&i popor -ecin. care loc&ise patr& secole :n E,ipt. aceea a e-reilor /i care c&no/tea& bine E,ipt&l. pe 1araon /i pe %e'nitarii lor8 Citi' ast1el :n Cartea EQo%&l&i0 !De aceea e,iptenii silea& :nc$ /i 'ai stra/nic la '&nc$ pe 1iii l&i Israel8 i le 1$cea& -iaa a'ar$ prin '&nci ,rele. la l&t. la c$r$'i%$ /i la tot 1el&l %e l&cr& la c:'p /i prin alte 1el&rite '&nci. la care>i silea& c& str$/nicie" =I. 3F  36? /i0 !De aceea a& p&s peste ei s&pra-e,hetori %e l&cr$ri ca s$>i :'pilee c& '&nci ,rele" =I. 33?. sa& !888 c:n% oise se 1$c&se 'are a ie/it la 1iii l&i Israel. 1raii s$i /i a -$&t '&ncile lor cele ,rele8 C& prile#&l acesta a -$&t el pe &n e,iptean c$ b$tea pe &n e-re& %intre 1iii l&i Israel. 1raii l&i" =II. 33?8 Relie1&rile 'or' intelor ne :n1$i/ea$ tot a/a bici&irea s&p&/ilor sa& c$rile %e :nelepci&ne po'enesc %es %e b$taia /i %e cio'a,&l care se c&-ine !o'&l&i %e #os"8 Cre%e' c$ ast1el %e 1rae c&' s:nt cele %in !con1esi&nea ne,ati-$"K :nt:lnite /i 'ai %es :n !Cartea 'orilor". a-ea& ca scop s$ #&sti1ice pe r$posat :n 1aa eilor8 Dar c$ se co'itea& cele 'ai c&'plite nele,i&iri %e c$tre nobilii care se %e-ino-$ea& :n a&tobio,ra1iile lor. spre a se ar$ta !p&ri. neprih$nii". acesta este &n 1apt in%&bitabil8 Toc'ai 1iin%c$ se 1$pt&ia& cr&i'i. schin,i&iri. &ci%eri. %e c$tre nobilii e,ipteni  a/a c&' a1ir'$ /i Cartea EQo%&l&i  toc'ai %e aceea era ne-oie %e ast1el %e !con1esi&ni ne,ati-e" :n care r$posat&l ap$ra p&ritatea sa8 De eQe'pl&. n& se poate contesta c$ o inscripie :n 1el&l celei %e 'ai #os arat$ c$ se co'itea& %es :n E,ipt ast1el %e 1apte ca cele %escrise at:t %e realist0

!:n ceea ce pri-e/te l&cr$torii =i8e8 !cei ce a& l&crat la acest 'or':nt"?. apoi e& i>a' '&l&'it c:n% a& 1$c&t acest 'or':nt8 Ei 'i>a& '&l&'it pentr& aceasta. ei a& -r&t s$ l&cree /i e& n& i>a' silit s$ l&cree 'ai '<" =`8 Sethe. Ur<&n%en %es Alten Reiches. Leipi,. I. p8 5^?8 Tot&/i. %in aceste bio,ra1ii lipse/te &'ilina. s'erenia8 arele %re,$tor se la&%$ c& 1aptele l&i. n& se ac&$ c:t&/i %e p&in c$ e p$c$tos. c$ a p$c$t&it8 Ton&l %e a&toa%'iraie. %e :n,:'1are beat$ %in aceste a&tobio,ra1ii ne 1ace s$ int&i' pro1il&l 'oral al r$posat&l&i care se la&%$ :n 1aa posterit$ii c& abinerea %e la r$& /i c& 1aptele sale b&ne. a/a c&' se la&%$ c& titl&rile sale. c& cre%ina sa 1a$ %e re,e /i c& 1aptele sale %e -ite#ie8 De 1apt. i'portant n& este %ac$ ace/ti :nali %re,$tori. -iiri /i prini 'int c& ner&/inare sa& n& 'int :n a&tobio,ra1iile lor. ci 1oarte :nse'nat ni se pare eQistena &n&i i%eal etic. a &n&i tip %e eQisten$ 'oral$ /i a &nei sc$ri %e -alori sociale. care este a1ir'at$ c& t$rie :n aceste bio,ra1ii /i c$reia orice o' treb&ie s$ i se con1or'ee8 De aceea ni se par se'ni1icati-e pentr& ,:n%irea e,iptean$ aceste a&tobio,ra1ii care c&prin% :n ele %atoriile sociale /i etice ale o'&l&i. pe care oricine treb&ie s$ le :'plineasc$8 De obser-at c$ aceste nor'e etice /i sociale. c$rora r$posat&l li s> ar 1i con1or'at. apar eQp&se 'ai :nt:i :n bio,ra1iile /e1ilor %e no'e %in %inastiile 77I. la o epoc$ -eche %eci8 Co'porta'ent&l lor :n societate apare ca %ecisi- pentr& -aloarea eQistenei acestor principi care a1ir'$ ,ri#a pentr& loc&itorii no'ei lor. pe care n& i>a& l$sat s$ 'oar$ %e 1oa'e :n -re'e %e 1oa'ete %e pil%$8 :n %inastiile tar%i-e a XX7>a /i a XX7I>a. -aloarea -ieii este %at$ %oar %e realiarea &nor i%eal&ri etice. :n 'ai toate inscripiile bio,ra1ice. /i n& %e cre%ina 1a$ %e re,e. a c$r&i %i-initate n& 'ai era &ni-ersal acceptat$ /i a c$r&i p&tere politic$ %i'in&ase '<8 6V8 INSCRIPfIE )N OR)NTUL ARELUI PREOT AL LUI AON FI'n>'>h*8t =%in Ur<&n%en %es +,ptischen Altert&'s. He1t 35  ? :ncep&t&l :n-$$t&rii pe care a alc$t&it>o principele. p$rintele %i-in :n%r$,it&l %e ei. s1etnic %e tain$ la `arna<. /e1 s&pre' al :ntre,&l&i in&t. ,&ra care restabile/te pacea :n te'ple. cel care

treb&ie s$ intre :n cer /i cel care -e%e ce este acolo. cel ce c&noa/te toate por&ncile l&'ii s&bp$':n> tene . :naintest$t$tor&l caselor ce p$strea$ a&r&l /i ar,int&l. c$petenie a capelei albe a e&l&i GebF. :naintest$t$tor&l prorocilor6 %in E,ipt&l %e S&s /i %e *os; cel %int:i p$rinte %i-in al e&l&i A'on V. I'n>'>h8t El ,r$it>a :n-$$t&ra %e 'ai #os c$tre 1iii =:n-$$ceii? s$i0 E& ,l$s&iesc /i -$ 1ac -o&$ c&nosc&t ce 'i s>a :nt:'plat %in cea %int:i i a -ieii 'ele. %e c:n% a' ie/it %intre coapsele 'a'ei 'ele8 E& a' 1ost preot. toia, %e rea$' al b$> tr:neii tat$l&i 'e&. at:t ti'p c:t el a -ie&it pe p$':nt /i e& a' 1$c&t toate cele ce 'i>a %at por&nc$ s$ 1ac Z8 N& a' c$lcat e& ni'ic %in cele ce ie/ea& %in ,&ra sa /i nici n>a' l$sat %e o parte cele c& care '> a :ns$rcinat8 N& a' ne,li#at ni'ic %in cele ce 'i>a por&ncit8 N& l>a' pri-it pe el :n '<e chip&ri. ci 1aa 'ea a 1ost aplecat$ :n #os at&nci c:n% :'i ,r$ia el 'ie8 N& a' 1$c&t ni'ic 1$r$ ca el s$ aib$ c&no/tin$ %e aceasta8 N& '>a' c&lcat c& roaba %in casa sa /i nici n>a' l$sat :ns$rcinat$ pe -re&na %in sl&#itoarele sale. nici n& '>a' p&rtat obranic :naintea l&i8 El '>a l$&%at 1iin%c$ n& a a1lat o ,re/eal$ la 'ine p:n$ :n ceas&l 'orii sale8 E& a' a#&ns s$ a' V6 %e ani. :n care ti'p a' 1ost es$tor /i ci'ar pentr& e&. con%&c$tor al loc&l&i %e '&nc$ /i al l&cr$torilor s$i. &n o' pricep&t :n :n%atoririle sale8 C:n% a -enit :ns$ -re'ea ca s$ 1i& n&'it :n %re,$torie. at&nci a' p$/it e& ca s$>'i 1ac %atoria8 Ochii 'ei a& 1ost :nchi/i =:naintea? loc&l&i cel&i &nic8 5 A' 1ost onorat8 9a-oarea St$p:n&l&i celor %o&$ $ri a :'pins ren&'ele 'e& :nainte8 E& a' 1ost %estoinic pentr& ini'a ='intea. ,:n%&l? St$> p:nitor&l&i8 ZV48 STATUIE DIN `ARNA` A LUI I ' n > h t p =%in Ur<&n%en %es +,ptischen Altert&'s. He1t 35? 888Scrib&l re,al /i scrib&l care :nscrie pe recr&i F I'n > htp. 1i&l l&i Hp& %in no'a Athribis. el sp&ne0 A' -enit la tine ca s$ '$ :nchin a>&l&i 4 t$& /i s$ 1i& :n te'pl&l t$&. o. A'on. t& care e/ti %o'n %e>a p&r&ri peste cele %o&$ $ri =ale E,ipt&l&i?8

T& e/ti st$p:n&l celor ce s:nt s&b cer. 1iin% t& e& al nea'&l&i ce se a1l$ :n cer /i se :nchin$ 1r&'&seii tale. c$ci t& e/ti cel 'ai 1r&'os %intre ei. :ntr& 1r&'&seea ta8 T& %ai asc<are che'$rii 'ele. c$ci t& e/ti Ra 3^. care n& e/ti ase'enea c& ni'eni alt&l8 T& '$ la/i s$ -ie&iesc printre cei l$&%ai. cei care :n1$pt&iesc a%e-$r&l /i %reptatea8 E& s:nt &n o' al a%e-$r&l&i /i al %rept$ii 33. e& n& s:nt p$rtinitor. n& '$ :nto-$r$/esc c& o'&l ce 1ace rele8 N& a' oc$r:t e& pentr& r$&tatea sa pe &n o' s&p&s 'ie %intre cei ce l&crea$8 N& a stri,at =%&p$ %reptate? aproapele 'e&. pentr& c$ n& '>a' :n,ri#it s$ %a& asc<are celor sp&se %e el. nici n& l>a' 1$c&t e& s$ l&cree peste '$s&r$ %e '<8 888Nici n& a' l$sat s$>'i a&% %e1$i'$ri. spre a 1ace r$& alt&ia la 'ai 'arii s$i8 C&-:nt&l 'e& este '$rt&rie pentr& cele ce a' 1$c&t e&. c$ci acestea se a1l$ %inaintea ochilor t&t&ror8 Cel ce '$ -e%ea pe 'ine. acela %orea s$ 1ie la 1el ca 'ine. c$ci ceea ce a' 1$c&t e& era& l&cr&ri 'ari8 O '$rt&rie pentr& a%e-$r&l /i %reptatea =%in 'ine? este -:rsta 'ea0 c$ci a' a#&ns -:rsta %e W^ %e ani. :n care ti'p 1a-oarea 'ea la re,e a 1ost 'are. /i e& -oi :'plini /i -:rsta %e 33^ ani888 l.

NOTE 3 4 i tn r. !p$rinte %i-in". este titl&l p&rtat %e preoii %e ran, s&perior8  !L&'ea s&bp$':ntean$" este :'p$r$ia l&i Osiris8 F Geb este e&l p$':nt&l&i. :n enea%a  a%ic$ ,r&parea %e 4 ei  %in Heliopolis. so al l&i N&t. eia Cer&l&i8 Geb este tat$l l&i Osiris. /i al l&i Set<. al 1railor /i s&rorilor El este al &nl&i e&Isis pri'or%ial. a-:n%prec&' 1or'$ /i&'an$. 1a-orabil cel&i lor8 r$posat8 De notat seQ&l s$& 'asc&lin. :n opoiie c& seQ&l 1e'inin al p$':nt&l&i. la -echii ,reci. la ro'ani /i la e-rei8 6 !Prorocii" n&'ii ast1el %e ,reci era& 1'M n r M. !ser-itorii eilor"8 A& 1ost n&'ii ast1el %e ,reci 1iin%c$ ei interpreta& -oina eilor8 Z A'on. al c$r&i n&'e :nsea'n$ !cel asc&ns". este la ori,ine e&l -:n> t&l&i. s&pran&'it /i !s&1let&l l&i &" =e&l aer&l&i /i cel ce

Z

5 W 4

3^

poart$ cos'ic$?8 Cer&l. esteA'on 1i&l l&iare At&' /i so alo 1or'$ l&i Te1n&t8 & epoart$ o -eche p&tere :n ,eneral &'an$. pe cap o coroan$ %e 1ier8 Ani'alele sale sacre s:nt berbecele /i ,:sca8 Asc<area 1a$ %e tat$l s$& este &na %in -irt&ile eseniale ale e,iptean&l&i8 A se -e%ea papir&s&l Insin,er /i :n-$$t&ra l&i Ptah> & /i a&l s$&8 Ra este e&l solar %in Heliopolis /i este asi'ilat :n acest centr& teolo,ic c& eii At&' /i Hor&s. cre:n%&>se eii Ra>At&' /i Ra> Hor>A
/i iniiali8 Ra %e-ine %e aceea e& al Cer&l&i /i al l&'ii. este st$p:n&l or%inii cos'ice /i creator al l&i aat. !a%e-$r&l /i %reptatea"8 El este antropo'or1; &neori are cap %e erete. n&'in%&>se at&nci Ra>Hor>Aa; este asi'ilat /i &nit c& n&'ero/i ali ei locali =eQ8 Sobe<>Ra?; el se &ne/te c& re,ele eilor. A'on. spre a %e-eni A'on>Ra =c1r8 H8 Bonnet. RealleQi
DIN !CARTEA ORfILOR" NOTIfA INTRODUCTI7A Ceea ce s>a n&'it %e 'o%erni !Cartea 'orilor" este o colecie %e teQte. 1iecare a-:n% titl&l s$& aparte. re&nite :ntr>&n s&l %e papir&s bo,at il&strat /i p&rt:n% n&'ele /i titl&rile r$posat&l&i8 Aceste !c$ri ale 'orilor" :nsoea& pe %ece%at :n l&'ea %e %incolo; 1iecare %intre ele era si'ilar$ c& o carte %e r&,$ci&ne /i era p&s$ 1ie :n$&ntr&l &nei stat&i %e le'n a l&i Osiris. 1ie :ntr>o c&tie ce ser-ea %e socl& &nei stat&i a l&i So /&ra& '&'ia. sa& era plasat$ pe piept&l '&'iei. s&b bra&l ei. ori. 'ai rar. :n1$/&r$ pe 'ort :n chip&l &nei ban%elete pe care era scris teQt&l8 EQist$ &n n&'$r i'ens %e ast1el %e !c$ri ale 'orilor". 1iecare a-:n% il&straii n&'eroase. ab&n%ent colorate; teQt&l lor este %est&l %e %i1erit %e la &n eQe'plar la alt&l %in aceea/i epoc$ /i 'ai c& sea'$ :ntre eQe'plare %at:n% %in epoci %i1erite8 Ori,inea !C$rii 'orilor" treb&ie c$&tat$ :n TeQtele sarco1a,elor =p&blicate :n :ntre,i'e %e e,iptolo,&l olan%e A%riaan A8 %e B&c<. The E,ptian Co11in TeQts. Chica,o. 34FV  34Z3. 5 -ol&'e?. :n TeQtele pira'i%elor. :n a/a>

isa !Carte a celor %o&$ c$i". :n !Cartea %espre A'%&at" . :n !Cartea porilor". :n !Cartea pe/terilor". etc8. &n%e se re,$sesc n&'eroase 1or'&le /i %esc:ntece 'enite s$ 1ereasc$ pe %ece%at %e nen&'$rate pri'e#%ii %in l&'ea celor 'ori8 TeQtele sarco1a,elor era& scrise :n interior&l cosci&,elor. a sarco1a,elor care coninea& '&'ii /i aceste teQte pri'esc &n titl& ,eneral :n 1iecare sarco1a,0 !Cartea pentr& a -esti ca %rept pe cine-a :n :'p$r$ia 'orilor"8 Desi,&r. TeQtele sarco1a,elor pro-in %in TeQtele pira'i%elor =p&blicate %e e,iptolo,&l ,er'an `8 Sethe. Die aU$,ptischen Pra'i%enteQte. Leipi,. 343^.  -oi8? /i recent tra%&se /i co'entate %e S8 ercer =The Pra'i% TeQts in Translation an% Co''entar. NeM or<. 34V?. a%ic$ %in 1or'&lele 'a,ice c&nosc&te /i reer-ate %oar pentr& 1araoni /i 'enite s$>i 1ac$ ne'&ritori. %ar care c& :ncet&l a& 1ost. :n %ec&rs&l secolelor. aplicate /i nobililor %e la c&rtea re,al$. oa'enilor bo,ai /i chiar celor 'ai p&in a-&i8 !Cartea 'orilor" se alc$t&ie/te %in 1or'&lele a1late :n TeQtele sarco1a,elor =ele :nse/i pro-enite %in TeQtele pira'i%elor? la :ncep&t&l %inastiei a X7III>a =circa 3VW^ :8e8n8?. /i se a%a&,$ acestei antolo,ii thebane %e 1or'&le. incantaii. r&,$ci&ni. por&nci 'a,ice. spo-e%anii. prec&' /i n&'eroase alte 1or'&le /i teQte :n %ec&rs&l -re'ii. ast1el c$ %e>abia :n epoca Rena/terii saite  'i/care %e re-enire la trec&t /i reno-are spirit&al$. :ncep&t$ :n -re'ea %inastiei a XX7I>a. c$tre ZV^ :8e8n8  se poate a1ir'a c$ s>a creat o 1or'$ %e1initi-$ a !C$rii 'orilor". a/a>is&l teQt co'plet al s$& =ast1el este teQt&l p&blicat %e e,iptolo,&l ,er'an R8 Lepsi&s. Das Totenb&ch %er +,pter nach %e'
%in &r'$ :n secol&l al X7I>lea :8e8n8 s$ 1ie re&nite :n ceea ce n&'i' ai !Cartea 'orilor"8 A/a%ar -iaa -e/nic$ %epin%e :ntr>o 'are '$s&r$ :n ,:n%irea e,iptean$ %e c&noa/terea &nor 1or'&le. este %eci o concepie ,nostic$ a' p&tea sp&ne /i si'ilar$ teolo,iei iniiatice a or1is'&l&i /i a 'isteriilor ,rece/ti %e la Ele&sis sa& Sa'othrace8 O 'are parte %in aceste 1or'&le ale !C$rii 'orilor" s:nt r&,$ci&ni care treb&ie /ti&te /i pron&nate :ntr>o an&'it$ circ&'stan$ a c$l$toriei plin$ %e c&rse /i %e pri'e#%ii c$tre !l&'ea %in Ap&s" a eilor /i a ne'&ririi8 :ns$ :nt:lni' /i 1or'&le 'a,ice. a%ic$ por&nci /i n& r&,i. pe care eit$ile treb&ie s$ le eQec&te :n 'o% obli,atori& =cre%incios&l se roa,$ %e ei. 'a,ician&l le i'p&ne o por&nc$?8 Apoi se pot citi :n !Cartea 'orilor" %esc:ntece. -r$#i care 1orea$ %estin&l. i'p&n /i constr:n, c& necesitate p&terile %i-ine %e &n ran, 'ai 'ic s$ eQec&te c&tare sa& c&tare aci&ne 1a-orabil$ 'ort&l&i sa& care an&lea$ -r$#ile 1$c&te %e altcine-a. &n !ac&ator" sa& &n %&/'an al 'ort&l&i8 Dar. al$t&ri %e aceste proce%ee 'a,ice /i %e altele. c&' ar 1i i%enti1icarea r$posat&l&i c& eii. :n special c& Osiris. !Cartea 'orilor" c&prin%e 'ai '<e capitole ce se re1er$ la 1aptele o'&l&i :n -ia$. la echitatea /i 'oralitatea pe care a %o-e%it>o :n c&rs&l eQistenei sale8 De/i n& p&te' a1ir'a c$ s>ar p&tea %e,a#a %in !Cartea 'orilor" o concepie teolo,ic$ &nitar$. ea 1iin% 'ai %e,rab$ o colecie %est&l %e %isparat$ %e r&,$ci&ni. %esc:ntece. 1or'&le 'a,ice. -r$#i. tot&/i ceea ce se -$%e/te net pentr& cel ce st&%ia$ aceste teQte. e 1apt&l e-i%ent c$ n& este :n%ea#&ns spre a %e-eni ne'&ritor :n :'p$r$ia 1ericiilor /i a r$bate :n :'p$r$ia l&i Ra. l$ca/&l celor %repi. %e a pron&na -r$#i. r&,$ci&ni. %esc:ntece /i %e a c&noa/te aceste 1or'&le. ci era i'perios obli,atori& s$ 1i -ie&it con1or' l&i aat. con1or' re,&lilor %e 'oral$. o eQisten$ %reapt$ /i 1$r$ %e pat$8 ai '<. aceast$ 'oralitate a eQistenei era sin,&r$ l&at$ :n consi%eraie :n #&%ecata 1inal$ :naintea l&i Osiris. %e/i iniierea :n 'isteriile sale a-ea /i ea &n an&'it rol c:n% era c:nt$rit$ ini'a o'&l&i 'ort :n 1aa trib&nal&l&i celor 6 %e #&%ec$tori /i a l&i Osiris8 DIN !CARTEA ORfILOR" Re%$' %eclaraia %e inocen$ a r$posat&l&i a#&ns :naintea trib&nal&l&i l&i Osiris. ceea ce a 1ost n&'it %e e,iptolo,i !spo-e%anie

ne,ati-aK. c$ci r$posat&l n& eQp&ne ,re/elile. p$catele sale. ca :n spo-e%ania cre/tin$. ci nea,$ co'iterea &nor p$cate. a1ir'$ c$ n& le> a s$-:r/it. n& se ac&$ pe sine. ci se ,lori1ic$. ':n%re/te pentr& neco'iterea &nor p$cate8 DIN CAPITOLUL C&-inte ,r$ite %e3V r$posat0 !$ :nchin ie. 'are e&. st$> p:n al F celor %o&$ aat 8 A' -enit c$tre tine. st$p:ne. 1iin% a%&s spre a $ri %es$-:r/irea ta8 E& te c&nosc pe tine /i c&nosc /i n&'ele celor 6 %e ei6 care se a1l$ :'pre&n$ c& tine :n aceast$ :nc$pere 'are a celor %o&$ aat. care tr$iesc %in s&pra-e,herea p$catelor /i se a%ap$ c& s:n,ele =p$c$to/ilor? :n i&a #&%ec$rii ,re/elilor %inaintea l&i Osiris8 Iat$. acela ce e st$p:n peste cele %o&$ 1e'ei V. cel ce e st$p:n peste cele %o&$ 1e'ei i&bite eret. st$p:n&l celor %o&$ aat. este n&'ele t$&8 Iat$ c$ a' -enit la tine. i>a' a%&s ceea ce este %rept. a' i,onit pentr& tine ne%reptatea"8 N& a' s$-:r/it ne%reptatea 1a$ %e oa'eni. N& a' b$t&t oa'eni. N& a' s$-:r/it p$cate :n loc&l a%e-$r&l&i Z, N& a' c$&tat s$ c&nosc ceea ce n& treb&ie c&nosc&t. N& a' 1$c&t -reo 1apt$ rea. N& a' :ncep&t o i l&:n% 'it$ %e la oa'eni5 ce a-ea& s$ l&cree s&b por&nca 'ea /i n&'ele 'e& n& a a#&ns s$ 1ie ca acela al &nei c$petenii %e robi. N& a' ,r$it %e r$& pe -re&n e&. N& a' s$r$cit pe -re&n o' s$rac %e b&n&rile sale. N& a' 1$c&t -reo 1apt$ care e sp&rcat$ pentr& ei. N& a' ,r$it %e r$& pe &n rob %inaintea st$p:n&l&i s$& W, N& a' pricin&it s&1erin$. N& a' :n1o'etat. N& a' 1$c&t pe ni'eni s$ pl:n,$. N& a' &cis. N& a' %at por&nc$ s$ 1ie &cis care-a. N& a' pricin&it %&rere /i s&1erin$ ni'$n&i. N& a' 'ic/orat prinos&rile %e hran$ a%&se :n te'ple. N& a' sp&rcat p:inile eilor.

N& a' 1&rat p:ini/oarele celor prea1ericii 4, N& a' 1ost ho'oseQ&al 3^, N& a' a-&t relaii seQ&ale :n loc&rile s1inte ale e&l&i %in cetatea 'ea. N& a' sc$&t bania. N& a' 'ic/orat ar&ra 33, N& a' :n/elat =:n ceea ce pri-e/te s&pra1aa? o,oarelor. N& a' a%$&,at ,re&t$ile=balana?. c:ntar&l&i. 1alsi1icatlac&'p$na N& a' l&at laptele %in ,&ra copiilor 'ici. N& a' lipsit -itele 'ici =oi. capre? %e p$/&nea lor. N& a' p&s c&rse =pentr& a prin%e? p$s$rile %in loc&rile c& trestie aparin:n% eilor. N& a' pesc&it pe/te :n lac&rile lor. N& a' rein&t apa :n -re'ea ei. N& a' cl$%it &n %i, %inaintea &nei ape c&r,$toare. N& a' stins &n 1oc =care ar%ea? c& -:l-$taie p&ternic$. N& a' trec&t c& -e%erea ilele %e prinos %e carne =n& a' o'is s$ a%&c o1ran%e %e c$rn&ri eilor :n ilele 1iQate :n acest scop?. N& a' :n%ep$rtat -itele %e la hrana eilor. N& '>a' :'potri-it &n&i e& :n ie/irile sale :n procesi&ne8 S:nt p&r. s:nt p&r. s:nt p&r. s:nt p&rg Declaraic 1$c&t$ %e c$tre r$posat as&pra ne-ino-$iei sale. %inaintea celor 6 ei>#&%ec$tori ai sca&n&l&i %e #&%ecat$ at l&i Osiris8  T&. cel ce p$/e/ti c& pa/i lar,i. cel ce e/ti %in Heliopolis3. n& a' s$-:r/it ne%reptate8  T&. cel ce stin,i 1lac$ra. cel %e 1el %in `her>aha. n& a' t:lh$rit8  T&. cel ce ai &n nas prel&n, 3F. %e 1el %in Her'opolis. n& a' 1ost plin %e l$co'ie8  T&. cel ce :n,hii &'brele 36. %e 1el %in pe/ter$. n& a' 1&rat8  T&. cel ce e/ti c& chip&l ,roanic. %e 1el %in Ro>seta&3V. n& a' &cis pe ni'enea8  T&. R&t 3Z cel ce e/ti %in cer. n& a' sc$&t '$ri'ea baniei8  T&. cel ai c$r&i ochi s:nt %e 1l$c$ri. cel ce e/ti %in Leto> polis. n& a' s$-:r/it -reo :n/el$ci&ne8  T&. cel ce ari ca 1oc&l. %e 1el %in `het>`het 35. n& a' 1&rat b&n&rile -re&n&i e&8

 T&. cel ce 1r:n,i oasele. %e loc %in Hera a' &cis nici &n ani'al s1:nt8  T&. cel ce :n,hii '$r&ntaiele =oa'enilor p$c$to/i?. %e 1el %in l$ca/&l celor F^. n& a' str:ns cereale =spre a le spec&la :n -re'e %e lips$?8  O. :n-$$tor al %rept$ii. ori,inar %in aat 34. n& a' 1&rat porii /i raii %e p:ine8  T&. R$t$citor. ori,inar %in Brebostis. n& a' isco%it8  T&. cel c& 1aa pali%$. %e 1el %in Heliopolis. n& a' 1ost ,&rali-8 T&. cel r$&. %e 1el %in A&%#it =c an% 8 t8?34 n& '>a' l&at la ceart$ %ec:t pentr& treb&rile 'ele proprii8 T&. _a'e't ^. %e 1el %in loc&l #&%ec$ii. n& a' a-&t relaii c& o 1e'eie c$s$torit$ 38 T&. cel ce pri-e/ti ceea ce a%&ci. %e 1el %in te'pl&l l&i in. n& a' co'is a%<er8 T&. cel ce e/ti c$petenie. ori,inar %in I'&. n& a' inspirat tea'$8 T&. cel ce e/ti r$st&rn$tor. %e 1el %in H&. n& a' c$lcat nici o le,e8 T&. cel ce st:rne/ti t&lb&r$ri. %e 1el %in loc&l s1:nt , e& n>a' ,r$it c&-inte pline %e ':nie8 Copile. %e loc %in '&ntele Hea% F. n& a' 1ost s&r%. %:n% asc<are c&-intelor a%e-$r&l&i8 Cel ce an&ni hot$r:rea. ori,inar %in Uns 6. n& a' 1ost obranic8 Bast. %e 1el %in loc&l %e -:n$toare. n& a' 1$c&t c& ochi&lV. T&. cel a c$r&i 1a$ este :napoia cel&i %e 1el %in or':nt. n& a' 1ost %epra-at. nici ho'oseQ&al8 T&. cel ce ai picioarele ar:n%e Z. %e 1el %in p$rile Ap&s&l&i. n& a' 1ost 'incinos8 :nt&necat&le. %e 1el %in :nt&neci'e. n& a' oc$r:t8 T&. cel ce a%&ci prinos&l t$&. %e 1el %in Sais. n& a' 1ost br&tal8

T&. cel ce ai 'ai '<e 1ee. ori,inar %in Ne%#e1et5. n& a' 1ost $p$cit8 T&. cel ce :n-in&ie/ti. %e loc %in Ut#enet. n& a' c$lcat starea 'ea =%e o'? p:n$ :ntr>at:ta :nc:t s$ '$ :n1&rii :'potri-a e&l&i8 T&. cel c& coarne. %e 1el %in Asi&t. n& a' 1ost ,&rali-8 Ne1ert&'. cel ce e/ti %in e'phis. s:nt 1$r$ p$cate. n& a' 1$c&t nici &n r$&8 Te'>sep. %e loc %in B&siris. n& a' ins<at pe 1araon8 T&. cel ce l&crei %&p$ -rerea ini'ii tale W. %e loc %in T#eb& 4. n& a' 1&rat apa c&i-a =pentr& iri,are?8 T&. cel ce e/ti 1l&i%. %e loc %in N&n. n& a' 1ost ,$l$,ios8 O. c$petenie a oa'enilor %in Sais. n& a' h&lit pe e& F^.  O. t&. cel care %ai binele. %e 1el %in H&i. n& 'i>a' %at i'portan$ ='ai 'are %ec:t o a-ea'. a%ic$ n& a' 1ost ':n%r&?8  O. Neheb>`a&F3. %e 1el %in cetate F. n& a' 1$c&t eQcepii :n 1a-oarea 'ea8  T&. cel ce ai cap&l 'in&nat. ori,inar %in 'or':ntFF. n& '>a' :'bo,$it %ec:t c& b&n&rile 'ele8  T&. In>%ie1. %e 1el %in necropol$. n& a' -orbit %e r$& pe e& :n ora/&l 'e&8 Sal&t -o&$. eilor care s:ntei :n aceast$ 'are :nc$pere a celor %o&$ aat 7$ c&nosc. -$ c&nosc n&'ele F68 N& -oi c$%ea s&b lo-it&rile -oastre. n& -ei 1ace &n raport r$& %espre 'ine acel&i e& c$r&ia :i s:ntei s&p&/iFV888 Iat$>'$ -enit la -oi. 1$r$ p$cate. 1$r$ ,re/eli. 1$r$ ':r/$-ie. 1$r$ nici &n&l care s$ '$ :n-ino-$easc$. 1$r$ nici &n&l c$r&ia i>a/ 1i 1$c&t ne%reptate8 E& -ie&iesc %in cele ce s:nt %repte. '$ hr$nesc %in 1apte %repte8 A' s$-:r/it cele pe care le la&%$ oa'enii. cele %e care se b&c&r$ eii8 A' '&l&'it pe e& c& 1aptele pe care le :n%r$,e/te0 a' %at p:ine cel&i :n1o'etat. ap$ cel&i :nsetat. -e/'inte cel&i ,ol. o barc$ acel&ia care n& o a-ea. a' a%&s prinoase /i #ert1e eilor /i a' a%&s o1ran%e 1&nerare r$posailor 1ericii8 De aceea. ':nt&ii>'$. ap$rai>'$. n& 1acei -re&n raport %e ac&are :'potri-a 'ea %inaintea 'arel&i e&g NOTE

Soo ei$ a a%e-$r&l&i /i a %rept$ii. %ar Isis. soia l&i Osiris. ca /i Nephts. soia l&i Seth /i sor$ c& Isis /i c& Osiris s:nt /i ele o personi1icare a a%e-$r&l&i /i %rept$ii /i s:nt asi'ilate eiei aat8 Osiris e st$p:n peste Isis. 1iin% soia l&i. %ar c& Nephts a a-&t relaii seQ&ale %in eroare. con1&n%:n%>o c& Isis8 Din con-ie&irea c& Nephts s>a n$sc&t An&bis. e&l c& cap %e /acal %in in1ern8 Cei 6 %e ei s:nt cei 6 %e #&%ec$tori care constit&ie trib&nal&l l&i Osiris8 Cele %o&$ 1e'ei i&bite s:nt iar$/i Isis /i Nephts8 Loc&l a%e-$r&l&i era te'pl&l8 L&area %e 'it$ constit&ia &n p$cat. %e/i. prec&' se poate constata :n Po-estea $ran&l&i b&n %e ,&r$. 'arii %re,$tori e,ipteni l&a& a%esea 'it$8 Se l&a 'it$ ca l&cr$tor&l s$ n& 1ie s&p&s &nor '&nci prea ,rele sa& ca s$ n& 1ie b$t&t8 Un rob p&tea 1i b$t&t %e st$p:n&l s$&. %e1$i'area sa %inaintea st$p:n&l&i s$& p&tea s$ %&c$ la pe%epsirea sa8 Cei prea1ericii era& eii8 Ho'oseQ&alitatea :n E,ipt. :n I'peri&l 7echi. %ar /i :n epoca I'pe> ri&l&i %e i#loc. se pe%epsea c& 'oartea8 Dar :n 'it&l l&i Osiris. Seth :ncercase s$ aib$ ase'enea raport&ri c& Hor&s /i a%oratorii l&i Seth

CAPUL LUI TUT>AN`H>AT9ON SCULPTAT

IN ALABASTRU I

SER7IND DE IN CAPAC 7AS CANOP =CANOPELE ERAU PATRU 7ASE CAREUNUI SE )NCHIDEAU 7ISCERELE R+POSATULUI UI9ICATE. IN A9AR+ DE INIA?8

7AS CALICIU IN CINSTEA LUI TUT>AN`H>AON. BINE9+C+TOR AL ORAULUI THEBA8 *UDECATA )NAINTEA TRIBUNALULUI LUI osn&s. YEUL LUII DE DINCOLO. AEYAT IN 9OTOLIU IN DREAPTA8 IN SPATELE S+U. SOfIA SA. YEIfA ISIS; )NAINTEA EI STAU YEUL TOTH8 CU CAP DE IBIS I YEUL CU CAP DE CROCODIL

SOBE`8 IN BALANf+ SINT AEYATE INIA R+POSATULUI =IN STlNGA? I ADE7+RUL =AAT? 9IGURAT PRIN HIEROGLI9IA SA0 PANA8 ClNT+RIREA SE 9ACE DE YEUL CU CAP DE ACAL ANUBIS8 IN STlNGA. DUP+ ANUBIS SE A9L+ YEIfA NEPHTS =SOR+ A LUI OSIRIS I A LUI ISIS?8 SOfIE A LUI SETH8

Note la !Cartea 'orilor" se pare c$ practica& acest -ici&. prec&' se pare c$ s>a& petrec&t l&cr&rile /i :n epoca Ra'esiilor a%oratori ai l&i Seth8 33 Unitate e,iptean$ %e '$s&rare a p$':nt&l&i8 3 Cel %in Heliopolis  %esi,&r Ra8 3F Cel c& nas prel&n,  e&l Toth este repreentat c& cap %e ibis. pas$re ce a-ea &n cioc l&n,8 36 Cel ce :n,hii &'brele  n&'e %at e&l&i An&bis. care a-ea cap %e /acal /i %e-ora pe cei p$c$to/i8 3V Ro>seta&  n&'e %at necropolei %in e'phis. %at apoi necropolelor :n ,eneral =r>(tJM? _b8. II. F4W8 3Z R&t  At&'. e& iniial /i creator. antropo'or1 %ar /i c& cap %e /arpe8 35 `het>`het  ora/ nec&nosc&t8 3W Cel c& %ini albi  e&l Sobe<. :n chip %e croco%il8 34 aat =%&al?  ara celor %o&$ %rept$i8 34a N&'ele no'ei B&siris. c1r8 _b8. I. ^58 ^ _a'e't  %i-initate>/arpe =M''t. c1r8 _b8. I. V3?8 3 Se pare c$ /i e,iptenii era& obse%ai ca /i ,recii -echi %e pericol&l polianthropiei. a :n'&lirii consi%erabile a pop&laiei. %e aici propo-$> %&irea abstinenei seQ&ale /i inter%iciile seQ&ale '<iple. %ar /i &ci%erile %e pr&nci. c&' reiese %in cartea biblic$ a Ie/irii =EQo%&s?. I. 3V  3Z0 !Ba re,ele E,ipt&l&i a por&ncit 'oa/elor e-reie/ti. care se n&'ea& &na Si1ra /i alta P&a8 i le>a

 F

is0 dC:n% 'o/ii la e-reice. s$ l&ai sea'a c:n% nasc0 %e -a 1i b$iat s$>l o'or:i. iar %e -a 1i 1at$ s$ o cr&ai"8 E -orba %e Seth. e&l r$&l&i /i al %eor%inii8 Copil. %e loc %in '&ntele Hea%. no'a Heliopolis. al c$r&i e& este Soarele r$s$rin% :nchip&it a%esea ca &n copil8

6 6a V Z 5 W

4 F^

Uns. %e ora/1el:n%in no'a a XIX>a %in E,ipt&l:n%eDelt$ S&s8> _b8. I. 6F?8 Bast. ora/&l bJs8t =B&bastis. Ca s$ '$ :nele, c& el :n %a&na alt&ia sa& :n sens erotic8 Din ca&a 'ers&l&i :n%el&n,at8 Ne%#e1et. localitate %in no'a Asi&t8 Ini'a este la e,ipteni se%i&l inteli,enei /i al 1&nciilor intelect&ale. ca /i la -echii e-rei8 T#eb&  Antaepolis. :n no'a a X>a %in E,ipt&l %e S&s8 Se /tie c$ %eseori :n teQtele e,iptene se citea$ ter'en&l e&. n r.

1$r$ se preciae-ol&iei care e&8ei.A/a c&'propri&>is s>a a1ir'at.&n reli,ia e,iptean$ In tota %ec&rs&l n& este politeis'. ci &n !'onoteis' c& 1aete". 1iecare e& pare %eseori s$ 1ie o 1aet$. &n aspect al &n&i sin,&r e&. %i-initatea p&t:n% 1i in-ocat$ s&b &n n&'e sa& alt&l. s&b &n aspect sa& alt&l8 Capitol&l 6 %in !Cartea 'orilor" a1ir'$ :ns$ c$ r$posat&l este i%enti1icat c& Ra. 'arele e& creator. iar %i1eritele p$ri8 ale corp&l&i s$& s:nt i%enti1icabile c& %i1erii ei0 !n& e -re&n '$%&lar ai 'e& care s$ 1ie lipsit %e -re&n e&". %ar teQt&l ter'in$0 !%ar a%e-$rata 1or'$ a 'ea este asc&ns$ :n 'ine. c$ci s:nt cel ce n& poate 1i c&nosc&t"8 A/a%ar. e -orba %e o teo,noie apo1atic$8 Tot ast1el :n capitol&l 35 %in !Cartea 'orilor". eii n& s:nt %ec:t 'e'brele Creator&l&i s&pre' /i n&'ele %i1eriilor ei s:nt n&'ele acest&ia; politeis'&l e,iptean este :n esen$ &n 'onoteis' /i treb&ie p&s :n le,$t&r$ c& cre%inele pri'iti-e %espre 'ana. esena %i-in$ ca op&s$ esenei &'ane. a/a c&' se :nt:l> ne/te la popoarele pri'iti-e. n&'enal&l 1iin% op&s 1eno'enal&l&i :n concepiile %espre 'ana8 F3 Di-initate /arpe8 W Theba8 FW Acela al l&i Osiris8 F6 C&noa/terea n&'el&i &n&i e& era esenial$ pentr& che'area. in-ocarea sa8 De aceea n&'ele eilor era& %eseori in&te asc&nse. ca la '<e alte popoare %in antichitate8 La ro'ani. n&'ele e&l&i

protector al cet$ii Ro'a n& era c&nosc&t %ec:t %e 1oarte p&ini; era probabil Sat&rn. e&l se'$n$t&rilor. :n cinstea c$r&ia se %es1$/&ra& s$rb$torile Sat&r> nalelor8 Tit&s Li-i&s po-este/te c$ &n trib&n al popor&l&i a 1ost #&%ecat /i eQec&tat pentr& c$ a %est$in&it n&'ele acest&i e& protector8 La -echii e-rei. n&'ele l&i D&'nee&. pe care cei 'o%erni l>a& a%'is a 1i Ieho-a. este nec&nosc&t :n realitate p:n$ :n ilele noastre; n& era pron&nat %ec:t o %at$ pe an. :n i&a %e o' `ip&r. %e c$tre 'arele preot. :n /oapt$. :n S1:nta S1intelor. loc&l cel 'ai asc&ns al te'pl&l&i %in Ier&sali'8 WV L&i Osiris8 Not$ 1inal$8 Se pare c$ aceast$ #&%ecat$ a r$posat&l&i %inaintea celor 6 %e ei>#&%ec$tori era pre1i,&rat$ printr>o #&%ecat$ real$ pe p$':nt :nainte %e :n'or':ntare8 Dat 1iin% c$ e,iptenii. ca /i -echii ,reci. consi%era& %rept cea 'ai 'are pe%eaps$ pentr& &n o' aceea %e a 1i lipsit %e 'or':nt /i %e cere'onia :n'or':nt$rii =eQ8 la -echii ,reci tra,e%ia Electra /i con%a'narea la 'oarte a ,eneralilor atenieni care. %e/i :n-inseser$ 1lota spartan$. l$saser$ tr&p&rile osta/ilor ,reci ne:n'or':ntate %in pricina st:rnirii &nei 1&rt&ni pe 'are?; se instit&ia &n trib&nal c& 6 %e #&%ec$tori care hot$ra& %ac$ r$posat&l 'erit$ s$ i se 1ac$ o :n'or':n> tare /i s$ aib$ &n loc %e -eci8 Cit$' pe Dio%or %in Sicilia care a -iitat E,ipt&l :n #&r&l an&l&i Z^ :8e8n80 !Tr&p&l 1iin% ,ata %e a 1i :n'or':ntat. 1a'ilia -este/te #&%ec$torilor /i r&%elor i&a :n'or':nt$rii. 1$r$ s$ &ite /i pe prieteni /i procla'$. %:n% /i n&'ele %ece%at&l&i. c$ -a tra-ersa apa =%esi,&r Nil&l care si'boliea$ 1l&-i&l peste care se trecea spre a a#&n,e :n l&'ea %e %incolo =StQ>&l ,recilor?  n8n8C8D8?8 Apoi. %&p$ ce a& sosit #&%ec$torii. :n n&'$r %e 6. /i %&p$ ce s>a& a/eat :ntr>&n se'icerc pre,$tit %e cealalt$ parte a 1l&-i&l&i. o barc$ a%&s$ %e cei care se :n,ri#ea& %e :n'or':ntare este tri'is$ pe ap$ c& cor$bier&l s$&. pe care e,iptenii :l n&'esc :n li'ba lor Charon8 Corabia 1iin% %eci p&s$ s$ pl&teasc$ pe ap$888 le,ea :n,$%&ie ca oricine -rea s$ 1or'&lee o ac&aie8 Deci %ac$ -re&n o' bla'ea$ pe 'ort. ar$> t:n% c$ a 1$c&t rele :n %ec&rs&l -ieii sale. #&%ec$torii %a& hot$r:rea lor /i le/&l este lipsit %e :n,roparea obi/n&it$8 Dar %ac$ cel ce :l :n-in&ie/te pare S$ 1or'&lee o ac&are calo'nioas$. el risc$ o pe%eaps$ =a'en%$? 'are8 Dac$ %i'potri-$. nici &n ac&ator

n& se preint$ sa& %ac$ %e/i s>a preentat &n&l. el este rec&nosc&t %rept 'incinos /i %e1$i'$tor. at&nci r&%ele :ncetea$ %oli&l lor /i 1ac elo,i&l cel&i 'ort8" =Dio%or %in Sicilia. I. 4. 3Z. apoi :n I. 5. aceea/i #&%ecat$ la 'oartea &n&i 1araon?8 Se pare tot&/i c$ cere'onia aceasta. a #&%ec$ii terestre. ce a-ea loc :nainte %e :n'or':ntare. n& este &n bas' scris %e Dio%or. c$ci. :n TeQt&l pira'i%elor.  FWZ. se cere cor$bier&l&i 'orilor s$>l %&c$ pe re,e. :n barca sa. :n cealalt$ parte a r:&l&i. c$ci n& eQist$ nici o ac&aie :'potri-a l&i %in partea celor -ii /i celor 'ori8 Tot ast1el :n !Cartea 'orilor". cap8 I. se sp&ne %espre r$posat0 !El a 1ost cercetat %e n&'ero/i -estitori /i s&1let&l l&i a 1ost con1r&ntat c& sine; s>a ,$sit c$ ,&ra l&i a 1ost %reapt$ pe p$':nt"8 Pare ne:n%oios c$ aceast$ #&%ecat$ a cel&i 'ort s>a e1ect&at :n chip real :n E,ipt. %ar ne :n,$%&i' s$ cre%e' c$ pentr& cei bo,ai. p&ternici. as&pritori /i nobili. a'eninarea acestei #&%ec$i la 'oarte n& a 1ost o pie%ic$ :n s$-:r/irea '<or 1$r$%ele,i :'potri-a robilor. $ranilor /i 'eseria/ilor8 s1at&rile l&i ,e'ni NOTIf+ INTRODUCTI7+ N&'ai s1:r/it&l ni s>a conser-at %in acest teQt sapienial. care este &n&l %in cele 'ai -echi ce ni s>a p$strat. %eoarece a 1ost scris :n ti'p&l %inastiei a IlI>a sa& a I7>a %in I'peri&l 7echi8 C$ci re,ele H&ni. 'enionat la s1:r/it&l teQt&l&i %e 1a$. a 1ost cel %in &r'$ re,e al %inastiei a IlI>a. iar c& 1i&l s$& Sene1r& :ncepe %inastia a I7>a =circa 5F :8e8n8? S1at&rile %e 1a$ a& 1ost scrise %e `a>Ge'ni care pare a 1i 1ost -iir&l re,el&i Sene1r&. pentr& 1iii acest&ia. a%ic$ pentr& %escen%enii s$i =nepoi. 1ii. ,ineri etc8? sa& pentr& ele-ii s$i. a%ic$ acei %re,$tori c& care a l&crat /i pe care i>a iniiat :n proble'ele a%'inistr$rii p$':nt&rilor8 Citi' la :ncep&t&l acestor s1at&ri o la&%$ a%&s$ o'&l&i s'erit. %esi,&r s'erit n& :n sens reli,ios. ci laic. a%ic$ a o'&l&i care n& se ':n%re/te :n 1aa oa'enilor /i n& se op&ne por&ncilor ce i se %a&. care este asc<$tor /i s&p&s8 Tot a/a !o'&l t$cerii" n& este %eloc o'&l l&i Osiris. :'p$rat&l t$cerii. e&l :n te'pl&l c$r&ia treb&ia s$

%o'neasc$ o t$cere pro1&n%$. ci !o'&l t$cerii" este cel ce n& r$sp&n%e. cel ce n& protestea$ la &nele or%ine ce i se %a&. cel care eQec&t$ 1$r$ s$ replice la cele ce i se or%on$8 Pe %e alt$ parte. !o'&l t$cerii" poate 1i /i acel care /tie s$ p$stree &n secret. sa& care n& -orbe/te prea '< /i n& tr$nc$ne/te8 Desi,&r. :n re,i'&rile tiranice ace/ti oa'eni era& %eosebit %e preio/i pentr& opresori. 1iin% instr&'ente &tile pentr& eQercitarea p&terii absol&te /i a p$str$rii secret&l&i8 7iir&l `a>Ge'ni %$ s1at&ri pentr& b&na con%&it$ la 'as$; :n acela/i ti'p reco'an%$ :n1r:narea la ':nc$r&ri /i lipsa %e l$co'ieK Poate aceast$ lips$ %e l$co'ie s$ se a1le :n raport /i c& co'baterea obeit$ii. pe care papir&s&l Insin,er =-i%e in1ra? o consi%era ca se'n si,&r al prostiei /i al i,noranei8 De 1apt. 'ai toate relie1&rile sa& stat&ile ce ni s>a& p$strat %e la 1araonii E,ipt&l&i. %ar /i %e la nobili /i %re,$tori. ne :n1$i/ea$ persona#e c& talie :n,&st$ /i s&biri =:n a1ar$ %e &nele relie1&ri /i stat&i %in 'ileni&l I :8e8n8 %in <i'ele %inastii?8 Iar Dio%or %in Sicilia. :ntr>&n pasa# celebr&. ne %escrie re,i'&l ali'entar eQtre' %e 1r&,al /i snp&s la 1el %e 1el %e inter%icii ali'entare. al 1araonilor e,ipteni8 Ce ne>a par-enit %in teQt&l s1at&rilor %ate %e -iir&l `a>Ge'ni n& -$%e/te o reli,ioitate /i o pietate prea a%:nc$ 1a$ %e ei. 'ai c& sea'a c$ se a1ir'$0 !ni'eni n& /tie =%inainte? ce se poate :nt:'pla"8 Or preoii e,ipteni /i :n special cei n&'ii %e ,reci !pro1ei" pretin%ea& c$ c&nosc -iitor&l /i pot proroci8 Apoi n& se 'enionea$ %ec:t o sin,&r$ %at$ ter'en&l %e !e&"8 Se pare a/a%ar. c&' p&te' constata /i %in alte teQte sapieniale. c$ reli,ioitatea e,iptenilor :n I'peri&l 7echi era c& '< 'ai re%&s$ ca :n 'ileni&l I :8e8n8 Re&/ita :n -ia$ %epin%e. %&p$ b$tr:n&l -iir. 'ai p&in %e !e&" /i 'ai '< %e co'porta'ent. %e atit&%ini. %e acea !art$ %e a tr$i :n societate" =/i :ntr>o societate opresi-$ :n cel 'ai :nalt ,ra%. &n%e !c&it&l este bine asc&it". c&' se eQpri'$ `a>Ge'ni?8 Instr&ci&nile -iir&l&i `a>Ge'ni se a1l$ :n acela/i papir&s c& :n-$$t&ra l&i Ptah>hotep /i a& 1ost p&blicate :n 1acsi'il %e G8 *e&ier. Le pap> r&s Prisse et ses -ariantes. Paris. 34338

S9ATURILE LUI `A>GENI O'&l s'erit prop$/e/te /i cel ce l&crea$ :n chip cinstit este l$&%at8 :nc$perea cea 'ai l$&ntric$ este %eschis$ pentr& o'&l t$cerii 38 Lar, este sca&n&l o'&l&i c& l&are>a'inte la -orbele sale . %ar c&it&l este bine asc&it pentr& acela care :/ic&-enit$ croie/te F%r&' c& silnicie; el n& poate 'er,e :nainte %ec:t :n -re'ea . Dac$ /ei laolalt$ c& l&'e a%&nat$. s$ n& po1te/ti /i s$ ceri %e ':ncare. chiar %ac$ ai ne-oie =%e hran$?; n&>i treb&ie %ec:t o clip$ spre a>i :n1r:na %orina ini'ii /i este r&/inos s$ 1ii laco'8 P&in$ ap$ :n po%&l pal'ei este :n%ea#&ns s$ stin,$ setea /i o ,&r$ %e pepene :nt$re/te =sl$bici&nea? ini'ii =:n1o'etate?8 Un l&cr& %e 1olos ine loc %e ceea ce este b&n /i c:te p&in :nloc&ie/te ce este '<6. Dac$ /ei al$t&ri %e &n o' ':nc$cios :ncepe s$ '$n:nci at&nci c:n% el a s1:r/itV. %ac$ stai l:n,$ &n bei- pri'e/te %e la el ce-a b$&t&r$ /i ini'a sa -a 1i '&l&'it$ Z8 N& te ':nia :'potri-a ':nc$rii =ce i se o1er$? :n preena &n&i o' laco'; pri'e/te ce :i o1er$ el /i n& re1&a ni'ic. socotin% c$ re1&&l t$& ar 1i politicos 5. Dac$ &n o' n& este :ntr>o to-$r$/ie b&n$. nici o c&-:ntare n& are in1l&en$ as&pra l&i8 El e acr& la 1a$ :naintea cel&i plin %e -eselie care este bine-oitor c& el8 El este pricin$ %e :ntristare pentr& 'a'a W /i pentr& prietenii s$i8 Toi oa'enii ii sp&n0 !9$>ne c&nosc&t n&'ele t$&g E/ti t$c&t /i =n& ,l$> s&ie/ti; c& ,&ra ta c:n% i se a%resea$ o -orb$g" N& 1i l$&%$ros c& p&terea ta :n 'i#loc&l osta/ilor tinerig Ia sea'a s$ n& pricin&ie/ti -ra#b$; ni'eni n& /tie =%inainte? ce se poate :nt:'pla /i ce -a 1ace e&l c:n% %$ o os:n%$8 7iir&l4 a p&s s$ 1ie che'ai 1iii /i 1iicele sale c:n% a s1:r> /it scrierile sale c& pri-ire la c$ile oa'enilor /i la 1irea celor pe care i>a :nt:lnit8 i el le>a ,r$it lor0 !La tot ce se a1l$ scris :n cartea aceasta. -oi s$>i %ai asc<are ca /i c&' le>a/ 1i ,r$it e& -o&$"8 Apoi ei s>a& :ntins pe p:ntecele lor 3^. Ei a& citit acestea. a/a c&' era scris :n carte /i s>a& a1lat 'ai 1ericii :n ini'a lor %ec:t toi cei ce se ,$sea& :n :ntrea,a ar$ =a

E,ipt&l&i?8 Ei a& stat :n picioare /i s>a& a/eat #os con1or' acestor =s1at&ri? n. $ria Sa Re,ele E,ipt&l&i %e S&s /i %e *os. H&ni. a a#&ns la li'an&l -ieii sale 3 /i $ria Sa Re,ele E,ipt&l&i %e S&s /i %e *os. Sene1r&. a 1ost :n$lat ca re,e bine1$c$tor peste :ntrea,a ar$8 At&nci `a>Ge'ni a 1ost 1$c&t ,&-ernator al cet$ii %e sca&n =a E,ipt&l&i? /i -iir8 NOTE Pentr& o'&l ce poate p$stra &n secret. care este t$c&t /i n& -orbe/te prea '<. toate 1aptele asc&nse /i tainele s:nt accesibile8 O'&l pr&%ent. atent la cele ce sp&ne. se b&c&r$ %e cinste /i %e &n loc %e onoare8 Cel ce -rea s$ a#&n,$ s&s c& orice pre risc$ s$ 1ie &cis8 S1at&ri %e c&'p$tare8 A%ic$0 9$ a/a ca el s$ n& se tea'$ c$ n& -ei l$sa ni'ic %e ':ncare pentr& el8 Alcoolic&l 1ace proelitis' /i :n-a$ /i pe alii s$ bea8 Apoi cel&i bei- :i place s$ bea c& cine-a. n& sin,&r8 O'&l laco' '$n:nc$ orice 1el %e ':ncare. nel&:n% sea'a la calit$ile ei ,astrono'ice8 Dac$ el :i o1er$ o ast1el %e ':ncare p&in aleas$. pri'e/te>o /i %$>i s$ :nelea,$ c$ :i place ':ncarea %at$8 Se c&nosc &r'ele %e 'atriarhat eQistente :n E,ipt&l antic. iar :n I'peri&l 7echi. c:n% a& 1ost scrise s1at&rile -iir&l&i `a>Ge'ni. 'a'a pare a 1i 'ai responsabil$ %e e%&caia /i cre/terea copiilor p:n$ la o -:rst$ %est&l %e 'are8 A%ic$0 `a>Ge'ni. care. prec&' reiese %in s1:r/it&l teQt&l&i. a 1ost -iir8 I% est0 i>a& eQpri'at s&p&nerea lor c&lc:n%&>se pe b&rt$8 :n E,ipt&l antic oa'enii se c&lca& pe #os pe p:ntece. :naintea 1araon&l&i. a 'arilor %e'nitari /i post&ra aceasta este echi-alent$ c& :n,en&ncherea :naintea re,el&i la -echii per/i8 Ei /i>a& or:n%&it -iaa /i 1aptele con1or' s1at&rilor %ate %e p$rintele lor8 Litt80 !la loc&l %e acostare"  eQpresie e,iptean$ echi-alent$ c& 'oartea. s1:r/it&l -ieii8

)n-$$t&ra l&i ptah>hotep NOTIf+ INTRODUCTI7+ Tratat&l sapienial al -iir&l&i Ptah>hotep este &n&l %in cele 'ai l&n,i %in literat&ra e,iptean$ /i &n&l %in cele 'ai co'plete !re,&li %e -ia$" scrise :n E,ipt8 Desi,&r. el n& se a%resea$ %oar 1i&l&i b$tr:n&l&i -iir. ci oric$r&i scrib %estinat s$ oc&pe o %re,$torie :n a%'inistraia statal$8 aQi'ele acest&i tratat n& s:nt nici pe %eparte &n tratat %e 'oral$. ci 'ai %e,rab$ o !art$ %e a re&/i :n -ia$" scris$ pentr& &n t:n$r e,iptean %e -i$ nobil$. 'ai :nt:i pa# pe l:n,$ &n 'are %e'nitar. apoi c&rtean pe l:n,$ 1araon8 A& 1ost p&blicate n&'eroase tra%&ceri ale acest&i teQt celebr&. care a 1ost caracteriat. %e G&sta-e *%c&ier. !teQt&l literar e,iptean cel 'ai ,re& %e tra%&s"8 :ntr>a%e-$r eQist$ pasa#e neinteli,ibile /i pe acestea le>a' o'is :n tra%&cerea noastr$. ceea ce a& 1$c&t /i %oi e,iptolo,i cehoslo-aci. 9ranti/e< LeQa /i Ybne< Y(ba =9r8 LeQa. Obecne 'ra-ni staroe,pts 1otep %apres le Papr&s Prisse. 9ribo&r,. 343Z?. A8 Er'an =Die Literat&r %er +,pter. Leipi,. 34F. p8 W5?. *8 A8 _ilson =:n *a'es B8 Pritchar%. Ancient Near Eastern TeQts on the Ol% Testa'ent. N8 *erse. U8S8A8. 34V^. pp8 63>636?8 Tra%&cerea %e 1a$ a 1ost 1$c&t$ %&p$ papir&s&l Prisse. achiiionat %e E8 Prisse %A-ennes. p$strat la Biblioteca Naional$ %in Paris =nr8 3WF  346? /i p&blicat :n 1otocopie %e G&sta-e *c&ier. Le Papr&s Prisse et ses -ariantes. Paris. 34338 Pare cert c$ 'aQi'ele l&i Ptah>hotep a& 1ost scrise :n I'peri&l 7echi. %&p$ &nii tra%&c$tori :n -re'ea %inastiei a 7>a c:n% a %o'nit re,ele Isesi. %ar cel 'ai -echi 'an&scris ce ne>a par-enit este %e la :ncep&t&l I'peri&l&i %e i#loc8 Este 1oarte posibil ca n&'ele %e -iir Ptah>hotep. -iir al re,el&i Issi =sa& Isesi?. s$ 1ie %oar o %en&'ire respectabil$ spre a %a 'ai '<$ a&toritate 'aQi'elor. iar a&tor&l s$ 1ie &n scrib %in ierarhia statal$ care a -r&t s$ i'p&n$ cinstire /i respect :n-$$t&rilor acest&i

tratat8 Se /tie c$ era obicei&l /i :n E,ipt /i :n alte $ri %in Orient&l %e i#loc s$ 1ie atrib&ite &nei personalit$i celebre ase'enea scrieri sapieniale =%e eQe'pl& l&i I'en>hotep :n E,ipt. sa& re,ilor Solo'on /i Da-i% la e-rei?8 :n special pare p&in cre%ibil ca &n b$tr:n !:nelept" s$ se pl:n,$ :n ast1el %e ter'eni %e relele b$tr:neii sale /i s$ a1ir'e c$ !a c$&t :n copil$rie" =3^? sa& s$ arate c$ !'intea 'ea are sc$%eri" =3Z? /i c$ !n& 'ai este :n stare s$>/i a%&c$ a'inte %e cele %in trec&t" =3Z?8 9iin%c$ cititor&l se -a :ntreba at&nci c&' poate 1i el !:nelept". c&' s$ se %ea cre$':nt sentenelor &n&i o' ce !a c$&t :n copil$rieJ"8 :n aceast$ intro%&cere era 'ai c&r:n% %e a/teptat o la&%$ a b$tr:neii =la&s senect&tis? /i a :nelepci&nii o'&l&i :n -:rst$8 Dar poate treb&ie s$ p&ne' pe sea'a &n&i oarecare s&perlati-is' aceast$ %escriere :nt&necat$ a o'&l&i b$tr:n. pentr& ca -:rsta :naintat$ a -iir&l&i s$ 1ie c:t 'ai p&ternic e-ocat$ :naintea noastr$8 De 1apt. -iir&l a1ir'$ :n prea'b&l&l 'aQi'elor sale c$ eQpri'$ n& i%eile sale proprii. ci0 !Ast1el ca s$>i pot ,r$i l&i c&-intele celor ce /ti& s$ asc<e i s$>i sp&n l&i s1at&rile b$tr:nilor Care /tia& s$ %ea asc<are o%inioar$ eilor" =F^  F?8 Ca :n 'ai toate tratatele sapieniale eQist$ /i :n cel al l&i Ptah> hotep &n en
poate tot&/i a1la /i la 1e'eile roabe ce :n-:rtesc piatra %e 'oar$" =V4?. a%ic$ la 1e'eile care a& oc&paia cea 'ai %e #os printre oa'eni. oc&paie ce o pot :n%eplini /i ani'alele. boii /i '$,arii8 A%ic$ b&n&l>si' /i rai&nea s:nt %istrib&ite :n chip e,al la toi oa'enii. n& n&'ai la cei !:n-$ai" /i treb&ie cer&t s1at /i %e la &n ne/ti&tor %e carte8 :n Pil%ele :'p$rat&l&i Solo'on. %e ase'enea se 1ace %istincie net$ :ntre o'&l :n-$at care a pri'it :n-$$t&r$ =!Iat$ :ncep&t&l :nelepci&nii0 %ob:n%e/te :nelepci&ni" =I7. 5?; !E& te -oi :n-$a calea :nelepci&nii" =I7. 33? /i o'&l pricep&t =!9erice %e o'&l care a a1lat :nelepci&ne /i %e b$rbat&l care a %ob:n%it pricepere"? =III. 3F?8 Priceperea =:n teQt&l Sept&a> ,intei. =ppo-rcn, . lat8 pr&%entia? a/a%ar se %ob:n%e/te prin eQperien$. prin si'&l co'&n e,al %istrib&it la toi oa'enii. p:n$ /i la scla-ele ce in-:rtesc piatra %e 'oar$8 E %e'n$ %e re'arcat aceast$ te$ a b$tr:n&l&i -iir care ,$se/te rai&ne /i pricepere chiar /i la o'&l lipsit %e :n-$$t&r$ /i se poate %e%&ce c$ el pre&ie/te 'ai p&in :n-$$t&ra li-resc$ %ec:t eQperiena %e -ia$ /i b&n&l>si' care poate 1ace /i el pe &n o' :nelept ca /i /tiina c$p$tat$ %in c$ri8 I'portant este 1apt&l c$ -iaa reli,ioas$. :nchinarea la ei. -iaa %e apoi :n :'p$r$ia l&i Osiris #oac$ &n rol %in cele 'ai re%&se :n 'aQi'ele l&i Ptah>hotep8 Yeii n& s:nt c& tot&l abseni %in opera sa. se 'enionea$ /i n&'ele lor. %ar ei s:nt 1oarte :n%ep$rtai %e oa'eni /i n& se a'estec$ inti' :n -iaa lor8 Lipsesc %in aceste 'aQi'e. :n%e'n&ri la pietate. la r&,$ci&ni. la #ert1e. la post&ri. la participare la 'istere sa& la s$rb$tori ale eilor8 7iaa %e %&p$ 'oarte n& este po'enit$ aproape %eloc /i n& e consi%erat$ ca &r'are necesar$ a -ieii8 N& se %a& s1at&ri pentr& a obine aceast$ ne'&rire /i 1araon&l are o :nse'n$tate 'ai 'are :n -iaa personal$ a oa'enilor %ec:t eii =ZFW. Z63. Z6. Z66?8 Cre%e' c$ lipsa %e -eneraie 1a$ %e ei. a/a %e -iibil$ :n teQt&l %e 1a$. treb&ie p&s$ pe sea'a tiraniei /i a %espotis'&l&i eQercitat %e 1araon care treb&ia s$ repreinte sin,&ra p&tere %i-in$ /i l&'easc$. e,al$ c& a eilor8 Dar %ac$ 1araon&l n& este &n e& /i el. %ac$ a&toritatea /i p&terea sa n& s:nt inte,rale as&pra e,iptenilor =a/a c&' e&l Ra e st$p:n peste Soare /i Toth peste L&n$? at&nci opresi&nea sa tiranic$ poate 1i

st$-ilit$ %e 1ora %i-in$ a eilor. el n& este &n st$p:n absol&t peste oa'eni8 De 1apt eii se %escoper$. apar loc&itorilor E,ipt&l&i :n persoana 1araon&l&i :ns&/i =S8 oren. op8 cit8. p8 V4?8 :n operele %e art$ ale pri'elor %inastii apare clar aceast$ &nire :ntre e& ='ai ales Hor&s? /i 1araon care 'er,e p:n$ la o i%entitate8 S8 oren arat$ c$ :n sta%i&l %e ,:n%ire 'a,ic. /e1&l este p&rt$tor&l p&terii %i-ine. iar :n sta%i&l 'itic. /e1&l. re,ele n& este %ec:t :n1$i/area terestr$ a e&l&i8 :n cele %in &r'$ /e1&l este acela care :/i 1ace apariia pe tron&l e&l&i =:n spe$ Hor&s?8 9araon&l n& este o'. ci &n se'ie& plasat :ntre e& /i o'8 :ntr>&n sta%i& <erior 1araon&l este !1i&l l&i Ra" /i l&cr&l acesta se poate citi pe titl&rile 1araon&l&i c& :ncepere %e la %inastia a I7>a8 Desi,&r. re,ele i%enti1icat la :ncep&t c& Ra %e-ine 'ai apropiat %e o' c:n% e consi%erat ca !1i& al l&i Ra" /i este oarec&' %i'in&at :n %e'nit$ile sale. %ar el r$':ne tot&/i /i ca atare o :ntr&pare a %i-init$ii8 :n teQtele 1&nerare ale I'peri&l&i 7echi. c& :ncepere %in %inastia a 7>a =/i 'aQi'ele l&i Ptah>hotep s:nt %in aceast$ epoc$?. 1araon&l este toto%at$ /i e& /i o'. iar %&p$ 'oartea sa este n&'ai e&8 Dar 1iin% :n acela/i ti'p /i o' /i e&. el. sin,&r 1araon&l 1rec-enta pe ei. /i el sin,&r era 'e%iator. 'i#locitor :ntre oa'eni /i ei8 Teoretic. el sin,&r era capabil s$ o1iciee c<&l eilor. %ar el %ele,a aceast$ 1&ncie a sa preoilor8 Iar 1araonii n& s>a& %at :nl$t&ri s$>/i procla'e c& e'1a$ %i-initatea lor8 A/a. %e pil%$. Ra'ses al II> lea scria %espre el. :ntr>o stel$ %e la Ab&>Si'bel0 !L&ai a'integ E& -$ ,r$iesc. -oi toi oa'enii. -oi cei 'ari %e pe p$':nt&l =E,ipt&l&i? /i -oi toi osta/ii 'ei8 E& s:nt Ra. st$p:n&l Cer&l&i. care se a1l$ pe p$':nt8 7$ cople/esc c& bine1acerile ca &n p$rinte" =ap&% S8 oren. op8 cit8. p8 Z5?8 Dar aceast$ %i-initate a 1araon&l&i n& a-ea alt scop %ec:t consoli%area %eplin$ a p&terii absol&te a re,el&i. era &n 'i#loc pentr& eQercitarea %espotis'&l&i /i a eQploat$rii celei 'ai c&'plite a $ranilor /i 'eseria/ilor. a 'eninerii &n&i siste' social %in cele 'ai ne%repte /i 'ai opresi-e8 Deosebi' :n sentenele acest&i tratat o serie %e tip&ri antropolo,ice %e 'o%ele %e eQisten$. %ar /i %e 'o%ele ne,ati-e pe care n& treb&ie s$ le &r'$'8 :ntr>a%e-$r. n& se :n-a$ :n acest tratat -irt&i abstracte /i ,re/eli sa& p$cate teoretice. ci se preint$ oa'eni

:n aci&ne. :n -ia$ /i sit&aii. circ&'stane precise. :nt:lniri /i con1licte :ntre tip&ri &'ane %i1erite =:nelept&l c& o'&l i&bitor %e ,:lcea-$. %e eQe'pl&? /i se in%ic$ 'o%&ri %e co'portare :n :'pre#&r$ri concrete =%e e/ti o c$petenie care %$ por&nci; %ac$ -rei s$ p$strei prietenie; %e e/ti &n %re,$tor; %ac$ e/ti in%&l,ent :ntr>&n proces?8 Cet$ean&l i%eal :ntr>o or:n%&ire statal$ opresi-$ /i %espotic$ c&' a 1ost E,ipt&l :n epoca I'peri&l&i 7echi este acela care tace. care se s&p&ne /i n& protestea$ 1a$ %e nici o ne%reptate. n& se re-olt$. n& pricin&ie/te t&lb&rare0 %e &n%e s1at&rile %ate :nelept&l&i. a%ic$. con1or'ist&l&i. cel&i ce asc<$ %e 1araon /i e s&p&s preaplecat al l&i0 !Dac$ :nt:lne/ti &n i&bitor %e ,:lcea-$ 7ei ar$ta c$ e/ti 'ai 'are ca el t$c:n%" =ZW5^? sa&0 !De e/ti &n %re,$tor8 Care stai a/eat la s1at&l st$p:n&l&i t$&. Ia sea'$ c:t 'ai '< la c&,et&l t$&. Taci /i n& ,r$i ni'ic" =FZFZV?8 i se -a p&tea obser-a c$ o'&l per1ect al E,ipt&l&i :n I'peri&l 7echi este cel preas&p&s /i preaplecat. :n elo,i&l pe care teQt&l :l 1ace cel&i asc<$tor. cel&i ce asc<$ %e st$p:n. %e tat$l s$&. %e por&ncile celor 'ai 'ari =c1r8 V^5Z35?8 O'&l care n& este asc<$tor este prin %e1iniie prost. =V5V  VW5?. pentr& c$ n& -a p&tea obine nici a-ere. nici 1a-or&ri /i %re,$torii =V5Z?. !=el? n& -a p&tea a#&n,e ni'ic"?8 N& ne :n%oi' c$ st$p:nirea 1araonilor %in I'peri&l 7echi a 1ost &na %in cele 'ai c&'plite tiranii c&nosc&te :n istorie. c$ci %&p$ aproape %o&$ 'ilenii at:t Dio%or %in Sicilia c:t /i Hero%ot re%a& tra%iiile e,iptene %espre opresi&nea eQercitat$ %e 1araonii care a& constr&it pira'i%ele8 Scrie Hero%ot0 !D&p$ el :ns$. a#&n,:n% re,e `eops. peste ar$ s>a& ab$t&t tot 1el&l %e rele888 le>a por&ncit t&t&ror e,iptenilor s$ '&nceasc$ pentr& el888 Yece ani s>a& sc&rs :n care popor&l a '&ncit ,re& la 1$c&t&l %r&'&l&i pe &n%e se c$ra& pietrele888 N&'ai pentr& ri%icarea pira'i%ei a& treb&it %o&$eci %e ani888" =II. 36?8 !Toate acestea 1ac la &n loc o s&t$ /ase ani. ti'p :n care e,iptenii a& 1ost b:nt&ii %e tot soi&l %e rele. iar te'plele. care 1&seser$ :nchise. n& s>a& 'ai %eschis at:ta a'ar %e -re'e8 E,iptenii. %in &r$ pentr& ei. n& prea -or s$ rosteasc$ n&'ele acestor re,i888" =II. 3W?8 arile l&cr$ri %e constr&cie a pira'i%elor. a te'plelor %ar 'ai

ales l&cr$rile %e iri,aie /i s$parea %e canale :n perioa%a I'peri&l&i 7echi se 1$cea& prin '&nca silnic$ a $ranilor liberi /i a scla-ilor. iar a'intirea acestor '&nci isto-itoare s>a p$strat p:n$ :n -re'ea l&i Hero%ot /i Dio%or %in Sicilia8 De alt1el. cartea EQo%&l&i. cap8 I /i &r'8. con1ir'$ aceast$ cr&nta opresi&ne eQercitat$ as&pra 'aselor %e c$tre 1araonii I'peri&l&i No& /i %e a%'inistraia lor. ca /i Genea. cap8 65. -ers8 3F  Z8 Ast1el. n&'ai cei ce se s&p&nea& plecai por&ncilor 1araon&l&i p&tea& spera s$ tr$iasc$ :n pace8 R$scoalele pop&lare era& %est&l %e %ese. c&' reiese clar %in sentena 63Z. :n care se sp&ne %espre 1i&l &n&i #&%ec$tor c$ este !:ns$rcinat c& 'isi&nea %e a lini/ti '&li'ea"8 De ase'enea. :n --8 Z^6Z^Z. s:nt l$&%ai cei ce !:'pac$ '&li'ea" re-oltat$ /i ,ata s$ treac$ la acte %e -iolen$8 :ns$ -iolena /i pe%epsele aspre. 'enite s$ in$ :n 1r:& pe $rani. /i pe scla-i. s:nt l$&%ate /i cititor&l e s1$t&it0 .8D$ pe%epse ,rele /i os:n%e/te tare. c$ci %ai ast1el o pil%$. :'pie%ic:n% =:n -iitor? o 1apt$ rea" =64V>64Z?8 S$r$cia /i lips&rile :n care se b$tea& $ranii /i scla-ii se o,lin%e/te bine :n &r'$toarele s1at&ri0 !Tot ce ai scos %in ha'bare n& :l b$,a iar$/i :napoi. C$ci aceasta e p:inea ce treb&ie :'p$rit$ i %e care popor&l este h$'esit8 Cel ce are sto'ac&l ,ol -a 1i &n ac&ator al t$&" =6W6W6?8 D$rnicia aceasta n& se 1ace %in 'il$ 1a$ %e 1oa'ea cel&i 1l$':n% /i nici pentr& restabilirea echit$ii =aat?. ci :ntr>&n scop &tilitar ca cel 1l$':n% s$ n&>l ac&e pe %re,$tor8 Generoitatea este &til$ o'&l&i %arnic. %ar n& este :nte'eiat$ pe o por&nc$ a eilor. nici pe senti'ente %e &'anitate8 De alt1el '<e s:nt 'aQi'ele -iir&l&i Ptah>hotep care tin% s$ :n-ee toc'ai s$-:r/irea &nor 1apte &tile cititor&l&i spre a %ob:n%i bo,$ie. 1&ncii :nalte. lini/te /i prop$/ire8 De aceea n& cre%e' c$ ,re/i' a1ir':n% c$ etica b$tr:n&l&i -iir este :n pri'&l r:n% &tilitar$; treb&ie ca o'&l s$ 1ac$ binele spre a obine a-anta#e. treb&ie s$ 1ie s&p&s. ipocrit chiar spre a>/i atin,e scop&rile8 7iitor&l %re,$tor e,iptean este s1$t&it c& insisten$ !s$ ia sea'a" s$ n& se apropie %e 1e'ei =W3?8 E -orba %e relaii c& 1e'ei str$ine. pentr& c$ s1at&l %e a :nte'eia &n c$'in /i %e a>/i i&bi soia este c& p&tere accent&at =FVFF3?8 Dar s&bist$ ne:ncre%ere :n 1e'ei pentr& c$ se %$ s1at&l. i'e%iat apoi. ca soia s$ 1ie :n%ep$rtat$ !%e la

p&terea %e a %a por&nci" =FF?8 N& treb&ie ca -iitor&l %re,$tor s$>/i ia o ne-ast$ prea t:n$r$=6V5? %ar el n& -a treb&i s$ se %espart$ %e soie c:n% ea este 'ai :n -:rst$ =644>V^Z?8 7o' re'arca :n acest teQt %e ase'enea eQistena &nor tip&ri &'ane. a c$ror pasi&ne st$p:nitoare =-8 Taine? le %e1ine/te /i care -or sl&#i %e 'o%el pentr& -iitor&l :nalt %e'nitar8 Desi,&r. o'&l :nelept este persoana care treb&ie s$ sl&#easc$ %rept pil%$ %e &r'at :n pri'&l r:n%8 Acesta n& este neap$rat &n sa-ant. %ar e &n o' care a c$p$tat o instr&ci&ne. /tie s$ scrie /i s$ citeasc$ /i c&noa/te scrierile sapieniale8 De aceea este n&'it !o'&l care /tie"0 r ' tj r h Apoi o'&l care e asc<$tor. care se con1or'ea$8 :n 1aptele sale por&ncilor /i s1at&rilor ce i se %a& %e tat$l. %e st$p:n&l s$&. %e le,i8 Ur'ea$ o'&l t$c&t. care n& ripostea$. n& se ceart$. n& %isc&t$=5^. FZV  FZZ?. care este &n o' lini/tit =FF?. cal'8 :n ceea ce pri-e/te eQe'plele ne,ati-e. oa'enii care n& treb&ie i'itai. oa'eni %e e-itat. ei s:nt0 o'&l i&bitor %e ,:lcea-$ =56. Z^. ZW?. o'&l laco' %e a-ere =43. 4V. F3V?. o'&l %esc&rc$re =3Z5?. o'&l -iolent. br&tal =F34?. o'&l care cle-ete/te =F^. FV^>FV5?. o'&l ':nios =FF?. o'&l 1$r$ %e l&are>a'inte =F5F? /i o'&l prost care n& e asc<$tor =V5V?8 Dar %in aceast$ en&'erare %e tip&ri &'ane lipse/te o'&l 1oarte e-la-ios. lrio'o reli,ios&s. r ' =j? njr. !o'&l e&l&i". lipse/te %e ase'enea orice al&ie la preot =h' n j r? /i acest 1apt e :nc$ o %o-a%$ a caracter&l&i pro1an /i a lipsei %e reli,ioitate %in teQt&l :n-$$t&rilor l&i Ptah> hotep8 De alt1el. :n concl&ia sa. b$tr:n&l -iir 'er,e p:n$ acolo :nc:t sp&ne c$ -iaa a pri'it>o %e la 1araon0 !A' petrec&t o s&t$ ece ani %e -ia$ Pe care a' pri'it>o %e la re,e" =Z63Z6? /i0 !Pentr& c$ e& a' s$-:r/it cele %repte pentr& re,e P:n$ a' 'ers :n l$ca/&l 1ericirii" =Z66?8 De alt1el a1l$' %in Hero%ot =II. 3W? c$ :n -re'ea I'peri&l&i 7echi. :n %inastia a I7>a. !te'plele". :n tot ti'p&l acesta. !a& 1ost :nchise. n& s>a& 'ai %eschis at:ta a'ar %e -re'e"; aceasta :ntr&c:t. probabil. -enit&rile te'plelor era& con1iscate %e 1araoni pentr&

constr&ciile lor colosale /i 1araon&l cerea ca el sin,&r s$ 1ie a%orat ca e& al e,iptenilor8 O o'isi&ne se'ni1icati-$ ni se pare %e ase'enea. :n teQt&l nostr&. lipsa oric$rei 'eni&ni a te'pl&l&i. a sl&#irii :n te'pl&. a %e-oi&nilor /i a #ert1elor ce se 1$cea& :n el8 Aceast$ o'isi&ne coresp&n%e rol&l&i prepon%erent al 1araon&l&i :n -iaa %e toate ilele a loc&itorilor E,ipt&l&i8 Un loc central :n teQt&l nostr& :l oc&p$ aat>..%reptatea /i a%e-$r&l" =c1r8 F3>F3F. 45. WW>W4. V45 etc?8 De 1apt 'orala e,iptean$ a-ea :n centr&l s$& pe aat8 Dac$ ne :ntreb$' ce este aat treb&ie s$ sp&ne'. c& S8 oren =op8 cit8. p8 3V5?. c$ r$sp&ns&l n& poate 1i o si'pl$ tra%&cere a acestei noi&ni. ci treb&ie %ate cel p&in trei eQplicaii0 3? aat este starea %reapt$. echitabil$ a nat&rii /i a societ$ii. a/a c&' a 1ost 1iQat$ %e act&l creator al eilor =:ntr>&n sens. or%inea cos'ic$?; ? aat este ceea ce este corect. eQact. #&st; F? aat este %rept&l. #&steea. or%inea. echitatea8 :n orice 1el %e aci&ne. s$ 1ie conser-at /i insta&rat aat %e c$tre o' care treb&ie ast1el s$ i'ite pe eii creatori?8 Concep&t$ ca or%inea b&n$ aat a#&n,e s$ 1ie scop&l /i %atoria 1aptelor o'ene/ti8 Dat 1iin% o %atorie pe care o'&l treb&ie s>o :'plineasc$. aat se preint$ ca a-:n% :n sine 1$,$%&in$ /i r$splat$ pentr& o'. :n sens&l c$ cel ce o :'pline/te -a a-ea parte %e prosperitate. s$n$tate /i bo,$ie aici pe p$':nt. iar %&p$ 'oarte -a intra :n :'p$r$ia l&i Osiris8 G8 9echt. :n articol&l s$&0 Der Hab,ieri,e &n% %ie aat in %er Lehre %es Pta1>1totep =Laco'&l %e a-eri /i aat :n :n-$$t&ra l&i Ptah>hotep?. :n !Abhan%l&n,en %es De&tschen arch(olo,ischen Instit&ts `airo". I. 34VW. p8 FF. a1ir'$ c$ ar eQista &n %&bl& sens. :n a1ar$ %e cel literal. &n sens spirit&al. :n sentenele /i :n-$$t&rile l&i Ptah>hotep8 Ast1el. :n -ersetele 0 4^  !i cel ce n& ia sea'$ la le,i :/i pri'e/te os:n%a8 43  Ceea ce &it$ o'&l laco' %e a-&ie 4  Este 1apt&l c$ #osnicia poate =&neori? %ob:n%i bo,$ii 4F  Dar nicio%at$ r$&tatea n& a#&n,e la li'an b&n"

Se a1ir'$ %e G8 9echt c$ aici sanci&nea cel&i laco' %e bo,$ie =!nea> # &n,erea la li'an b&n"? ar 1i neintrarea :n :'p$r$ia l&i Osiris8 Ar eQista %eci o a'bi,&itate -oit$ :n '<e -ersete ale teQt&l&i l&i Ptah>hotep /i %o&$ sens&ri paralele ale &nor c&-inte8 L&cr&l este posibil. %ar aceast$ a'bi,&itate poate s$ in%ice /i c$ cel r$& e pe%epsit %e %o&$ ori. aici pe l&'ea aceasta /i %&p$ 'oarte8 Sens&l asc&ns n& este sin,&r&l /i &nic&l sens al acestor -ersete. ci /i cel literal. aparent -alabil8 Accentele he%oniste ale &nor pasa#e %in :n-$$t&ra pe care o st&> %ie' s:nt %e necontestat8 Orice asce$. orice r:-n$ pentr& '&l&'irea eilor e consi%erat$ ca ne1olositoare o'&l&i8 Treb&ie c& orice pre s$ 1ie !plin %e b&c&rie at:t ti'p c:t tr$ie/te" /i po1tele o'&l&i treb&ie satis1$c&te c& orice pre0 34F  Dar n& ai nici &n c:/ti, %in bo,$ie 346  C:n% po1ta ta este l$sat$ la o parte8 O'&l n& treb&ie s$ '&nceasc$ prea '< =343?0 !n& pier%e i&a :ntrea,$ =c& '&nca?" =34^?8 S:nte' 1oarte %eparte %e 'aQi'ele ascetice %in :n-$$t&ra papir&s&l&i Insin,er. %ar -o' obser-a c$ aceste s1at&ri e&%ai'onisti> ce se a%resea$ :n :n-$$t&ra l&i Ptah> hotep celor a-&i. celor 'enii s$ 1ie %e'nitari /i a%'inistratori :n stat&l e,iptean. /i n& s$r'anilor $rani /i 'eseria/i. !popor&l&i h$'esit" =6WF? care era spoliat %e roa%ele '&ncii sale. a-:n% sto'ac&l ,ol =6W6?8 Tot&/i :n-$$t&ra aceasta :n%ea'n$ /i la consi%eraie :n p&rtare 1a$ %e cei 'ai 'ici /i 'ai slabi0 6V^ > !N& #e1&i nici casele -ecinilor 6V3 > i n&>i :ns&/i b&n&rile aproapel&i t$&" Se acor%$ o 'are :nse'n$tate e%&caiei 1iilor  se %a& n&'eroase s1at&ri =%ar n& /i a 1etelor cresc&te /i e%&cate %e 'a'ele lor p:n$ la p&bertate?. care treb&ie s$ se 1ac$ prin -iolen$. constr:n,ere /i pe%epse corporale chiar. E,ipt&l antic. :n toate epocile. 1olosin% %in plin b$taia 1a$ %e cei 'ici /i nep&tincio/i8 )N7+f+TURA LUI PTAH>HOTEP 3 :n-$$t&ra cel&i ce a 1ost

6 C$petenie peste cetatea 'orilor %e l:n,$ pira'i%$. -iir&l Ptah> hotep  V =Care a -ie&it? :n -re'ea $riei Sale Isesi. Re,e peste E,ipt&l %e S&s /i %e *os. Z C$petenie peste cetatea 'orilor %e l:n,$ pira'i%$ . -iir&lF Ptah>hotep a sp&s a/a0 5 "$ria Ta. st$p:n al 'e&. W B$tr:neea 'i s>a apropiat 4 7:rsta :naintat$ :n ani a sosit; sl$bici&nea 'ea a -enit. nep&tina 'i s>a re:nnoit8 3^ Cel ce a c$&t :n copil$rie st$ c&lcat %in pricina nep&terii sale. tot ti'p&l8 33 Ochii 'ei s:nt slabi. &rechile 'ele s:nt s&r%e8 3 T$ria e pe cale s$>'i sca%$ %e tot %in pricina oboselii ini'ii 'ele8 3F G&ra 'ea e t$c&t$; ea n& 'ai poate ,l$s&i. 3Z intea 'ea are sc$%eri. n& 'ai e :n stare s$>/i a%&c$ a'inte %e cele %in trec&t8 63 35 3W 34 ^ 3  F W 4 F^ F3 F FF F6 FV FZ F5 F4

6^ 63 6 6F 66 6Z 65 G:n%irea e,iptean$ antic$ :n teQte Oasele '$ %or ca &r'are a l&n,i'ii anilor 'ei. Ce era b&n pentr& 'ine s>a 1$c&t r$&. Orice ,&st pl$c&t s>a %&s8 Ceea ce pricin&ie/te b$tr:neea La toi oa'enii e r$& :n toate pri-inele V. Nas&l :'i este ast&pat /i n& poate s$ r$s&1le. Din ca&a sl$bici&nii :n c&rs&l oric$rei 'i/c$ri8 D$ por&nc$ 1iec$r&i o' ce st$ aici :nainte. S$>/i 1ac$ &n toia, pentr& b$tr:nee Z, Ast1el ca s$>i pot ,r$i l&i c&-intele celor ce /ti& s$ asc<e i s$>i sp&n l&i s1at&rile b$tr:nilor Care /tia& s$ %ea asc<are o%inioar$ 5 eilor. Ast1el ca ei s$ se poarte c& tine :n acela/i 1el. Pentr& ca r$&tatea s$ 1ie :n%ep$rtat$ %in popor W i ca cele %o&$ 'al&ri =ale Nil&l&i? s$ te sl&#easc$ pe tine8 At&nci $ria Sa Re,ele a ,r$it0 "Iat$. :n-a$ =pe &cenic&l t$&? 'ai :nt:i s$ -orbeasc$. Ast1el ca s$ poat$ 1i o pil%$ pentr& o%raslele boierilor i pentr& ca toat$ asc<area /i toat$ b&na>cre%in$ a :n-$$tor&l&i s$ intre :n el. C$ci ni'eni n& se na/te :n-$at"8 Aici :ncep :n-$$t&rile c&-:nt&l&i cel&i b&n Pe care le> a ,r$it nobil&l. principele. P$rinte %e re,e. i&bit %e e&. 1i&l cel 'are al

re,el&i. C$petenia cet$ii 'orilor %e l:n,$ pira'i%$. -iir&l Ptah>hotep8 )n-$:n% pe cel ne/ti&tor /tiina 6 6W 64 V^ V3 V V6 VV VZ VW V4 Z^ Z3 Z ZF Z6 ZV ZZ Z5 ZW Z4 5^ 53 5 5F 56 5V i re,&lile rai&nii b&ne. L&cr& %e 1olos cel&i ce le %$ asc<are; L&cr& p$,&bitor pentr& cel ce le :ncalc$. At&nci el sp&se 1i&l&i s$&; !N& te 1$li c& /tiina ta.

Ci cere s1at /i %e la &n ne/ti&tor %e carte /i %e la &n :n-$at8 N& se poate a#&n,e la hotarele /tiinei 4 i n& eQist$ :n-$at care s$ 1i %ob:n%it :ntrea,a :n-$$t&r$8 O c&,etare b&n$ e 'ai asc&ns$ %ec:t piatra %e =s'aral%? 3^ -er%e. Ea se poate tot&/i a1la /i la 1e'eile roabe ce :n-:rtesc piatra %e 'oar$ =%e '$cinat?8 Dac$ :nt(lne/ti &n o' i&bitor %e ,:lcea-$ Care /tie s$>/i i'p&n$ -oina. &n o' 'ai :nalt :n cin&ri %ec:t tine. :ncr&ci/ea$>i braele /i :n%oaie>i spinarea 33. N& te ':nia pe el. el n& -a p&tea s$ 1ie ase'enea ie. T& treb&ie s$ &'ile/ti pe cel care sp&ne c&-inte rele Prin 1apt&l c$ n& te :'potri-e/ti l&i. nici 1aptelor sale8 Se -a sp&ne %e el c$ este &n o' 1$r$ %e :n-$$t&r$ :n -re'e ce s'erenia ta -a :ntrece bo,$iile sale 38 Daca :nt(lne/ti &n i&bitor %e ,:lcea-$. Un o' e,al c& tine :n ceea ce pri-e/te ran,&l. 7ei ar$ta c$ esti 'ai 'are ca el t$c:n% 3F  At&nci c:n% ,r$ie/te c&-inte rele i 'are -a 1i r$&l s$& ren&'e la cei ce %a& asc<are :nelepci&nii. Iar ren&'ele t$& -a 1i b&n :n 'intea celor :nelepi8 Dac$ :nt(lne/ti &n o' i&bitor %e ,:lcea-$. Un ,r$itor %e s1at&ri care n&>i sea'$n$. 6F 5Z 55 5W 54 W3 W WF W6 WV WZ W5

WW W4 4^ 43 4 4F 4V 4Z 45 4W 44 3^^ 3^3 3^ 3^F N& te ':nia :'potri-a l&i c:n% sp&ne prostii. N& te oc&pa %e el. c$ci pe%eapsa /i>o -a l&a prin sine. N& :i sp&ne ni'ic r$& spre a>i %esc$rca ini'a =:'potri-a l&i?. Nici n&>ti bate #oc %e 'intea cel&i ce st$ %inaintea ta. C$ci e r$& o'&l care %$ :n -ilea, pe &n ins c& 'intea 'ai sl$b$noa,$. Pentr& c$ ceea ce %ore/ti t& =c& pri-ire la el? se -a :nt:'pla i se -a lo-i el %e :'potri-irea :nalilor %re,$tori8 De e/ti c$petenia 'are i %ai por&nci la &n 'are n&'$r %e oa'eni S$-:r/e/te c:t 'ai '<e bine1aceri. Ast1el ca por&ncile tale s$ 1ie lipsite %e r$&tate8 Dreptatea 36 este nesp&s %e str$l&citoare; per1eci&nea ei este %e>a p&r&rea; Ea n& este schi'bat$ %in -re'ea l&i Osiris8 i cel ce n& ia sea'$ la le,i :/i pri'e/te os:n%a8 Ceea ce &it$ o'&l laco' %e a-&ie Este 1apt&l c$ #osnicia poate =&neori? %ob:n%i bo,$ii Dar nicio%at$ r$&tatea n& a#&n,e la li'an b&n8

=Cel laco'? :/i ice0 !Iat$. e& a' c:/ti,at aceste a-eri" i n& sp&ne0 !A' %ob:n%it =aceste bo,$ii? :n -re'ea %re,$toriilor 'ele" 3V8 Dar c:n% s1:r/it&l o'&l&i sose/te. %oar %reptatea r$':ne %e>a p&r&ri8 O'&l treb&ie s$ sp&n$0 !Acesta este o,or&l tat$l&i 'e&" =/i n& al 'e&?8 N& se c&-ine s$ 1$&re/ti intri,i :'potri-a &nor oa'eni8 Ye&l pe%epse/te o ast1el %e 1apt$8 O'&l =:/i? sp&ne0 !7oi tr$i =%in acest a-&t r$pit? i el -a 1i lipsit %e hrana sa ilnic$ %in pricina acestei -orbe8 O'&l =:/i? sp&ne0 !s:nt bo,at"8 66 :n-$$t&ra l&i Ptah>hotep TeQt neclar; este e-i%ent &n paralelis' al 'e'brelor. %e aceea treb&ie s&plinit prin ce-a ase'$n$tor l&i tti a#&n,e 1oarte s$rac 'ai t:ri&"8 333O'&l sp&ne0 !7ei #e1&i pe &n o'"8 33i a#&n,e s$ %ea %$r&in% cel&i 33FPe care nici '$car n& :l c&noa/te8 33VNicio%at$ n& se realiea$ %orinele oa'enilor3Z. 33ZCeea ce =eii? -or %$r&i se -a :nt:'pla. 335De aceea tr$ie/te 1iin% '&l&'it; 33WSe -a :nt:'pla cele ce le %a& eii8 334Dac$ e/ti &n o' care 1ace parte %in cei ce s:nt a/eai 3^ La 'asa &n&i boier 'ai 'are ca tine 33 Pri'e/te ceea ce i se %$8 3 Orice ar 1i ce i se p&ne %inaintea ta 3F Treb&ie s$ pri-e/ti ceea ce este :naintea ta8 36 N& ar&nca =la cel ce te>a :n-itat? pri-iri p$tr&n $toare ; 3V S&1let&l s$& -e/nic =i sp&ne el ce-a. 35 C$ci n& e &/or %e %eosebit 3W Ceea ce 1ace pl$cere ini'ii =c&i-a?;

34 N& :i -orbi %ec:t at&nci c:n% :i ,r$ie/te el ='ai :nt:i?8 3F^ i cele ce :i sp&i t& s$>i 1ie pl$c&t ini'ii l&i8 3FV C:t %espre bo,at&l care st$ %inapoia b&catelor sale =la 'as$? 3FZ 9el&l s$& %e a 1i %epin%e %e starea s&1let&l&i s$& =l cinsteasc$8 3FW A/a se :'pline/te cele ce le>a hot$r:t el noaptea8 3F4 S&1let&l s$& =
35F 356 35V 35Z 355 35W 354 =De in-itai? a/a c&' hot$r$/te e&l8 Un o' lipsit %e :n-$$t&r$. %oar el s>ar p&tea pl:n,e8 Dac$ e/ti &n o' %e :ncre%ere Pe care &n %re,$tor :l tri'ite c$tre alt&l 9ii c:t se poate %e scr&p&los c:n% te tri'ite. Trans'ite>i -estirea a/a c&' a 1ost sp&s$ Dar ia sea'a s$ n& pro-oci -re&n r$& prin -orbirea ta Care ar p&tea s$ s&pere pe &n %re,$tor :'potri-a alt&ia8 Respect$ a%e-$r&l /i n& trece peste el. N& treb&ie s$ repei o -orb$ sp&s$ c& ':nie. N& calo'nia pe ni'enea. Nici 'are. nici 'ic; e o 1apt$ ce sc:rbe/te s&1let&l8 Dac$ ari /i =se'$n$t&ra ta? cre/te pe c:'p&l t$& i e&l 1ace ca prin tr&%a ta se'$n$t&ra s$ creasc$ 'are8 N& sporo-$i %espre acest l&cr& %inaintea -ecinilor t$i. E %e 'are cinste o'&l care /tie s$ tac$ 358 C:t %espre o'&l %esc&rc$re. el se :'bo,$e/te. C:n% 1&r$ 'ere& ca &n croco%il. la &n sca&n %e #&%ecat$ 3W T& :ns$ s$ n& ceri cele %atorate ie =%e la &n o' s$rac? 1$r$ %e copii 34 i n& :i bate #oc %e el l$&%:n%&>te c& 1eciorii t$i8 S:nt '&li p$rini care a& neca&ri ,rele i '<e 'a'e care a& a-&t na/teri /i =tot&/i? o 1e'eie stearp$ e 'ai 1ericit$ ^8 Pe acela care este sin,&r. e&l :l :'bo,$e/te 3 Iar &n o' bo,at :n 1eciori ar -rea s$>l i'ite8 Dac$ e/ti s$r'an /i sl&#itor al &n&i o' %e sea'$ Ast1el c$ starea ta :naintea 1araon&l&i este b&n$ N& 1i ':n%r& 1a$ %e &n o' a c$r&i s$r$cie

Dinainte -re'e t& o /tii. Din pricina celor /ti&te %e tine =%espre el? %in trec&t. 3W^ 3W3 3W 3WF 3W6 3WV 3WZ 3W5 3WW 3W4 34^ 343 34 34F 346 345 34W 344 ^ ^F ^6 ^V ^Z ^5 3^ 33 3V Ci cinste/te %&p$ bo,$ia pe care a %ob:n%it>o8 Desi,&r. bo,$ia n& -ine %e la sine. Aceasta este re,&la pentr& =oa'enii? ce r:-nesc =ia bo,$ii?8 C:t %espre cel nesp&s %e a-&t. el a c:/ti,at a-erea sa prin sine. Dar 1araon&l l>a 1$c&t s$ 1ie %re,$tor

i care :i poart$ %e ,ri#$ chiar at&nci c:n% %oar'e8 9ii plin %e b&c&rie at:t ti'p c:t tr$ie/ti8 N& 1$ 'ai '< %ec:t sp&ne =por&nca eilor? i n& sc&rta -re'ea 'enit$ pentr& b&c&rii F. E l&cr& %e sc:rb$ pentr& s&1let =i l&i toate b&n$t$ile. C$ci 1i&l t$& este s$':n$ %in s&1let&l =persoana? t$&; N& :n%ep$rta ini'a ta =rai&nea? %e %:ns&l8 Tot&/i &n&i 1ecior :i place a%esea s$ contraic$ Dac$ se :n%ep$rtea$ %e por&ncile tale /i le calc$ Ast1el c$ se :'potri-e/te la tot ce este por&ncit =%e ei?; Dac$ ,&ra sa ,l$s&ie/te c&-inte rele T& treb&ie s$>l s&p&i c& ,&ra ta pe %e>a>ntre,&l V 3Z 35 3W 34 ^ 3  F 6 V 5 W

4 F^ F3 F FF F6 FV F5 F4 6^ 63 6 L&i. care s>a p&rtat c& -r$#'$/ie :'potri-a ta /i pe care eii l>a& lo-it c& &ra lor. Pentr& c$ pe el pierania a c$&t %in p:ntecele 'aicii sale. Cel pe care =eii? :l c$l$&esc n& poate s$ se abat$ Dar cel pe care =eii? :l lipsesc %e barc$ n& poate trece =r:&l?8 Dac$ te a1li :n sala %e a/teptare =pentr& o a&%ien$* Z Poart$>te tot%ea&na %&p$ cin&l /i loc&l t$& Care i>a 1ost h$r$it %in pri'a i8 N& p$tr&n%e =la a&%ien$? %e se :nt:'pl$ s$ n& 1ii pri'it. C$ci -e%erea =secretar&l&i? care -este/te =a&%ienele? este asc&it$ i intrare liber$ =la a&%ien$? n& o are %ec:t cel ce a 1ost che'at8 :n sala %e a/teptare se ine o r:n%&ial$ strict$ i p&rtarea acolo se 1ace %&p$ o a/eare %inainte stabilit$; Doar 1araon&l sin,&r poate s$ r:n%&iasc$ =Pe &n o'? :ntr>&n loc 'ai :naintat; Dar cel ce este a#&tat %e bra&l alt&ia n& este a/eat ='ai :nainte?8 Dac$ te a1li :n 'i#loc&l oa'enilor G$se/te>i s&sin$tori %e'ni %e :ncre%ere; Un o' %e :ncre%ere Care s$ n& se :n,ri#easc$ %e -orbele ce>i ies %in b&rt$ Se 1ace pe sine acela ce %$ por&nci8 Cine este a-&t %&p$ p$rerea saJ

!Dac$ 1ai'a ta este 'are 1$r$ ca s$ sp&i -re&n c&-:nt. Dac$ tr&p&l t$& este bine hr$nit. iar 1aa ta aplecat$ c$tre oa'enii %in #&r&l t$& i %ac$ e/ti l$&%at pentr& 1apte %e care nici n&>i %ai sea'a" 6F 66 6V 65 6W 64 V^ V3 V VF V6 VV VZ V5 VW V4 Z^ Z3 Z ZF Z6 ZV ZZ Z5 ZW Z4 5F 56 5V Dac$ 'intea ta asc<$ %e r:-nirile tale Ea -a 1ace ca s$ 1ii -r$#'$/it. :n loc s$ 1ii i&bit. Ini'a ta -a 1i trist$ /i tr&p&l t$& &scat8

7esel$ este ini'a celor h$r$ii c& %ar&ri %e e&. Dar cel ce %$ asc<are r:-nirilor sale -a 1i %&/'an&l s$&8 :'pline/te>i 'isi&nea ta 1$r$ pre1$c$torie i sp&ne p$rerea ta :n s1at&l st$p:n&l&i t$&; Desi,&r. c:n% st$p:n&l t$& sp&ne !n&" cate,oric :i este ,re& tri'is&l&i s$ a%&c$ r$sp&ns&l 9$r$ s$ ic$0 !Cine este oare cel ce /tie =eQact?J" Boier&l care se :'potri-e/te acest&i r$sp&ns =a%&s %e 'esa,er? se :n/al$ Dac$ prop&ne s$ 1ie pe%epsit =pentr& acest r$sp&ns?8 i tri'is&l s$ tac$ %&p$ ce a is0 !A' ,r$it" Dac$ e/ti o c$petenie care %$ por&nci i %ac$ ,:n%&rile a& p&terea s$ se schi'be :n por&nci E/ti %ator s$ 1$pt&ie/ti o 1apt$ :n$lat$; G:n%e/te>te la ilele ce -or -eni %&p$ aceea =%&p$ ce n& 'ai e/ti c$petenie?. C$ci ni'ic r$& n& se poate :nt:'pla c:t ti'p e/ti :n %re,$torii 'ari8 Dar croco%il&l&i :i place s$ ias$ %in ap$ i nenoroc&l&i s$ se arate8 Dac$ e/ti o c$petenie care %$ por&nci. 9ii cal' c:n% asc&li c&-intele &n&ia ce 1ace o #alb$ i n&>l respin,e :nainte %e a se &/&ra Din cele ce se ,:n%ise s$>i ,r$iasc$; Un o' nenorocit %ore/te s$>/i re-erse =prea plin&l? ini'ii i =%ore/te aceasta? 'ai '< %ec:t :'plinirea celor pentr& care a -enit5. Despre cel ce respin,e #albele Se sp&ne0 !Pentr& ce oare le respin,e elJ" Chiar %ac$ tot ce a cer&t o'&l n& se poate :'plini 5Z 55 5W 54 W^ W3 W

WF W6 WV WW 4 4F F3^ F3 F3F F36 F3V F3Z F35 F3W F34 F^ F3 F E o &/&rare a s&1let&l&i 1apt&l %e a 1i asc<at c& l&are>a'inte8 Dac$ -rei s$ p$strei prietenia C& casa :n care intri Ca st$p:n. ca 1rate sa& ca a'ic Ori&n%e ai intra Ia sea'a s$ n& te apropii %e 1e'ei W8 Loc&l &n%e s>ar s$-:r/i aceasta n& poate 1i b&n. 7e%erea n& e nicio%at$ prea asc&it$ ca s$ pri-easc$ bine =1e'eile?; Nen&'$rai oa'eni s:nt :nl$t&rai :n 1el&l acesta %e cele ce le s:nt %e 1olos8 O clipit$ sc&rt$ ase'enea &n&i -is i se a#&n,e la 'oarte pentr& c$ ai c&nosc&t>o8 E o pil%$ rea acea =ce te :n-a$? s$ str$p&n,i pe %&/'an; :n ti'p ce t& sp&i a/a. ini'a ta s$ n& a%'it$ aceast$ 1apt$; =Aceast$ 1apt$? e &n sac plin c& toate actele -re%nice %e &r$8 O'&l s&bist$ at:ta -re'e c:t se 1olose/te %e %reptate :n chip c&-enit

i cel care 'er,e pe &r'ele =%rept$ii? Dob:n%e/te prin aceasta a-&ie; :ns$ o'&l laco' =%e bo,$ie? n& -a a-ea 'or':nt8 N& 1i laco' =%e a-&ie? la :'p$reala =a-erii &nei r&%e 'oarte?. N& po1ti c& a-i%itate la ni'ic %ec:t la cele ce>i aparin. N& 1i laco' =%e a-ere? 1a$ %e r&%ele tale; ai '<e pot 1i %ar&rile pri'ite %e cel bl:n% %ec:t %e cel -iolent /i br&tal. Dar cel care cle-ete/te pe r&%ele sale i care e lipsit %e /tiina c&-intelor :nelepte -a pri'i p&ine %ar&ri8 P&in %in ceea ce r:-ne/te FF FV FZ F5 FW F4 FF^ FF3 FF FFF FF4 F6^ F63 F6 F6F F66 F6Z F65 F6W F64 FV^ FV3 FV

FVF FV6 FVV FVZ Schi'b$ pe o'&l ':nios :n o' lini/tit8 Dac$ e/ti &n o' %e sea'$ :nte'eia$>i &n c$'in. :n%r$,e/te pe 1e'eia ta c& '<$ c$l%&r$. U'ple>i sto'ac&l /i :'brac$>i tr&p&l ei; Un,&ent&l bine 'irositor este &n leac pentr& tr&p&l ei; B&c&r$>i ini'a sa at:ta -re'e c:t tr$ie/ti. Ea este &n o,or %e 1olos pentr& st$p:n&l s$&. N& treb&ie s>o os:n%e/ti; Tot&/i :n%ep$rtea>o %e la p&terea %e a %a por&nci /i :n1r:nea>o C:n% ochii s$i ar&nc$ 1&l,ere %e ':nie ............................................... =teQt neclar? D$r&ie/te /i prietenilor t$i %in cele ce ai %ob:n%it8 E &n l&cr& c& p&tin$ pentr& o'&l 'il&it %e e&; Despre acela care n& %$r&ie/te ni'ic celor apropiai %e el Se sp&ne0 !E &n s&1let plin %e i&bire %e sine" N& se /tie ce se poate :nt:'pla. c:n% te ,:n%e/ti la i&a %e ':ine8 Dreapta #&%ecat$ pri'e/te r$spl$tire8 Dac$ t& 1aci %ar&ri n&'eroase Cei apropiai %e tine -or sp&ne0 !Ce %ar bine-enitg N& se poate a-ea =alt1el? spri#in&l concet$enilor s$i Tot&/i t& 1aci apel la cei apropiai %e tine c:n% ai o nenorocire8 N& po-esti =%espre ni'eni? -reo cle-etire 'incinoas$8 N& treb&ie nici s$>i %ai asc<are. S:nt -orbele &n&i o' ce se aprin%e repe%e; Po-este/te cele ce ai -$&t /i n& cele ce ai a&it; Dac$ n& e/ti l&at :n sea'$ =at&nci?. n& -orbi %eloc8 Iat$. cel c& care -orbe/ti c&noa/te %reptatea 48 S>a %at por&nc$ s$ n& se sp&n$ cle-etiri FV5 FZ FZF FZ6 FZV FZZ

FZ5 FZW FZ4 F5^ F53 F5 F5F F56 F5V F5Z F55 F5W F54 FW^ FW3 FW FWF FWW Dar cel p&s s$ prin%$ cle-etirea este r$& -$&t ca /i le,ea ............................................... =teQt neclar 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 /i lips$? De e/ti &n %re,$tor Care stai a/eat la s1at&l st$p:n&l&i t$&. Ia sea'$ c:t 'ai '< la c&,et&l t$&. Taci /i n& ,r$i ni'ic F^; e 'ai %e 1olos aceasta %ec:t iarba %e leac te1 te18 N& treb&ie s$ ,r$ie/ti chiar %ac$ /tii /i :nele,i; Cel ce -orbe/te la &n s1at treb&ie s$ 1ie &n 'e/ter =al c&-:nt&l&i?. 7orbirea =1r&'oas$? e &n l&cr& 'ai ,re& %ec:t orice alt$ '&nc$ i n& este %e 1olos %ec:t cel&i ce c&noa/te pe %eplin s$ ,r$iasc$F3. Dac$ e/ti &n =%re,$tor? p&ternic treb&ie s$ /tii s$ te 1aci respectat i prin /tiina ta /i prin senin$tatea -orbirii tale8 N& %a por&nci %&p$ b&n&l t$& plac. ci :n con1or'itate c& ne-oile :'pre#&r$rilor8 O'&l

1$r$ %e l&are>a'inte ca%e :n nenorociri8 N& :i :n$la ini'a =n& te ':n%ri?. ca n& c&'-a s$ 1ii &'ilit ='ai apoi?8 N& 1i t$c&t. %ar p$e/te>te s$ n& cai C:n% %ai &n r$sp&ns la &n c&-:nt c& prea '<$ :n1l$c$rare; ai %e,rab$ :ntoarce>i 1aa /i st$p:ne/te>te8 :n1l$c$rarea &n&i o' ce se aprin%e este repe%e stins$. Dar %ac$ &n o' c&'seca%e 'er,e =pe>o cale? %r&'&l s$& este nete% /i bine b$t&t8 Cel ce e :'b&1nat toat$ i&a N& -a p&tea %eloc a-ea o clip$ %e b&c&rie. :ns$ cel ce este 1$r$ %e ,ri#$ toat$ i&a N& -a p&tea :nte'eia &n c$'in8 ............................................... =teQt neclar? N& te :'potri-i 1aptelor &n&i o' %e sea'$. FW4 F43 F4 F4F F46 F4V F44 6^^ 6^3 6^ 6^6 6^Z 6^5 6^W 6^4 63^ 633 63 63F 636 63V 63Z 635 63W

634 6^ 63 N& s&p$ra pe acela care este peste '$s&r$ %e :nc$rcat =c& treb&ri?; :nia sa -a lo-i pe cel care>l oc$r$/te i s&1let&l =l pe o'&l %e sea'$ ce :i este %e 1olos i ai ,ri#$ s$>l c$l$&e/ti :n 'i#loc&l oa'enilor8 Treb&ie s$ 1aci :n a/a 1el ca :nelepci&nea l&i S$ l&cree as&pra st$p:n&l&i s$& i -ei pri'i hran$ %e la el; Sto'ac&l apropiat&l&i s$& -a 1i &'pl&t i spatele s$& -a 1i acoperit =%e -e/'inte?; %ac$ bra&l =o'&l&i %e sea'$? -a 1i c$l$&it. 7ei p&tea s$ te :n,ri#e/ti %e casa ta S&b =protecia? acel&i o' %e sea'$ pe care :l :n%r$,e/ti8 El -a tr$i :n acest 1el Ji el %e ase'enea :i -a %a a#&tor. n a%e-$r. :n%r$,irea -a %$in&i :n$&ntr&l acelora care te a& la ini'$8 Iat$ este &n o' -irt&os acela c$r&ia :i place s$ asc<e =%e por&nci?8 Dac$ e/ti 1i&l &n&i #&%ec$tor. Un :ns$rcinat c& 'isi&nea %e a lini/ti '&li'ea. Ap$r$ i'parialitatea %rept$ii; C:n% ,r$ie/ti. n& l&apartea ni'$n&i =1i i'parial?. P$e/te> te ca -re&n o' s$ n& ic$ ,:n%&l s$&0 !*&%ec$tori. el ine parte c&i-a c:n% ,r$ie/te" Ia sea'a %eci la %reptate8 6 6F 66 6V 6W 64 6F^ 6F3 6F

6FF 6F6 6FV 6FZ 663 66 66F 666 66Z 665 66W 6V^ 6V3 6VF 6V6 6VV Dac$ e/ti in%&l,ent :ntr>&n proces i e/ti aplecat spre &na %in p$ri %in pricina %rept$ii aceleia. Treci peste ea /i n& te 'ai ,:n%i la ea. Chiar %in pri'a i %e c:n% a :ncetat s$ se ,r$iasc$ :naintea ta8 Dac$ ai a#&ns o' %e sea'$ %&p$ ce ai 1ost &n o' 'ic i %ac$ ai %ob:n%it a-eri. D&p$ ce 'ai :nainte ai -ie&it :n s$r$cie :ntr>&n ora/ c&nosc&t i =ai? a-eri pe care n& le a-eai :nainte. N& te bi&i pe bo,$iile tale Pe care le>ai %ob:n%it 1iin%c$ e&l i le>a %at8 :n 1el&l acesta n& -ei 1i :ntrec&t %e nici &n&l %intre se'enii t$i Care a %ob:n%it a-eri %eopotri-$ %e 'ari =c& ale tale?8 Apleac$>i spatele %inaintea 'ai 'arel&i t$&} Inten%ent&l palat&l&i re,al

i at&nci casa ta -a r$':ne trainic$ pe te'eliile sale i r$splata ta -a 1i la loc b&n8 E o 1apt$ rea aceea %e a te :'potri-i 'ai 'arel&i t$& F, 7ie&ie/ti at:ta -re'e c:t el -a 1i bine-oitor. C:n% bra&l t$& 'enit s$>l sal&te n&nici se :nco-oaie8 N& #e1&i casele -ecinilor i n&>i :ns&/i b&n&rile aproapel&i t$& Ca s$ n& 1ie silit s$ %ep&n$ o pl:n,ere :'potri-a ta. :nc$ :nainte ca t& s$>'i %ai asc<are 'ie8 Este &n %e1ect =stric$ci&ne? al ini'ii %e a 1i :nc$p$:nat8 Dac$ o'&l n&>/i %$ sea'a %e el. se =poate? 1ace i&bitor %e ,:lce-i; 6VZ 6V5 6VW 6V4 6Z^ 6Z 6ZF 6Z6 6ZV 6ZZ 6Z5 65^ 653 65 65F 656 65V 65Z 655 654 6W^ 6W3 6W 6WF 6W6

6WV 6WZ E o 1apt$ rea %e a te :'potri-i celor %in #&r&l t$&8 N& treb&ie s$ te c&lci c& o 1e'eie =ce este :nc$? copil =prea t:n$r$? C$ci t& /tii =:n acest ca? c$ ceea ce este oprit -a %e-eni o ne-oie pentr& ini'a sa i nicio%at$ n& se -a p&tea lini/ti ceea ce se a1l$ :n p:ntecele s$&8 Ca s$ n&>/i treac$ ea nopile 1$c:n% ceea ce este oprit i ca s$ se lini/teasc$ ea %&p$ ce /i>a :n1r:nt %orina sa8 Dac$ p&i la :ncercare 1irea &n&i prieten N& cerceta =prin alii?. ci %&> te la el i :'pac$ socoteala ta c& el. sin,&r t& %i'pre&n$ c& %:ns&l. P:n$ c:n% n& te -ei 'ai ':hni %e 1el&l s$& %e a 1i; D&p$ o -re'e. -orbe/te c& el i :ncearc$>i ,:n%&rile l&i prin %isc&ia c& el; Dac$ i>a sc$pat =:nse'n$tatea? a ceea ce a -$&t. Dac$ a 1$c&t ce-a care te s&p$r$ Poart$>te c& el c& aceea/i prietenie; N&>i :ntoarce 1aa %e la el. 9i rein&t. s$ n& %eschii t& -orba. Dar n&>i r$sp&n%e c& se'eie. Deci n& te %esp$ri %e el. %ar nici n& te apropia %e el; 7re'ea 'enit$ l&i n& -a :nt:ria s$ -in$8 N& se poate sc$pa %e soarta h$r$it$ =%e ei?8 9i %arnic at:ta -re'e c:t tr$ie/tig Tot ce ai scos %in ha'bare n& :l b$,a iar$/i :napoi. C$ci aceasta e p:inea ce treb&ie 8:'p$rit$8 /i %e care popor&l este h$'esit FF. Cel ce are sto'ac&l ,ol -a 1i &n ac&ator al t$& F6 i cel ce i se :'potri-e/te -a 1i &n o' care -a st:rni &ra :'potri-a ta; N& 1$ %in acesta &n casnic apropiat al t$&8 6W5 6WW 6W4

64^ 643 64 64F 646 64V 64Z 645 64W 644 V^^ V^3 V^ V^F V^Z V^5 V^W V^4 V3^ V33 V3 V36 V3V V3Z V35 A'abilitatea. ea r$':ne ca a'intire pl$c&t$ %espre &n o' :n anii ce -or &r'a %&p$ %re,$toria ta8 fine sea'a %e cei ce s:nt :n #&r&l t$& /i a-erile tale -or spori8 N& 1i :nt&necat /i 'ohor:t 1a$ %e prietenii t$i. C$ci o'&l sea'$n$ ast1el pe &n o,or ro%itor i b&n&rile &n&i o' treb&ie s$ aparin$ /i alt&ia =:n ne-oie?8 9irea bl:n%$ /i b&n$ a &n&i o' %e nea' 'are :i este %e 1olos; O 1ire bl:n%$ -a l$sa o a'intire 1ericit$8 D$ pe%epse ,rele /i os:n%e/te tareYb. C$ci %ai ast1el o pil%$. :'pie%ic:n% =:n

-iitor? o 1apt$ rea8 C:t %espre o 1apt$ rea =a ta?. a1ar$ %oar %e aceea 1$c&t$ %in :nt:'plare. Ea 1ace ca #$lba/&l s$ %e-in$ &n o' ce>i st$ :'potri-$8 Dac$ te :nsori c& o 1e'eie. O 1e'eie =-re%nic$? /i -esel$. pe care loc&itorii cet$ii sale o c&no/tea&. C:n% &r'a ea cele %o&$ obicei&ri ale sale FZ i c:n% -re'&rile era& b&ne pentr& ea N& o i,oni ='ai t:ri&?. ci %$>i s$'$n:nce F5; O 1e'eie -esel$ a%&ce b&c&rie8 Dac$ %ai asc<are la s1at&rile acestea pe care le>a' po'enit :i -ei atin,e scop&rile. C$ci bo,$ia %in ele este a%e-$r&l /i %reptatea lor. A'intirea lor r$':ne :n ,&ra oa'enilor8 Din pricina b&n$t$ii 1aptelor lor Treb&ie r$sp:n%it orice c&-:nt =:nelept? Ca s$ n& piar$ :n ara aceasta8 Gr$irea ei -a 1i o 1r&'&see Despre care bo,aii -or -orbi. Ea -a 1i o :n-$$t&r$ pentr& &n o' as&pra 1el&l&i c&' treb&ie -orbit c$tre &r'a/i. V3W V34 V^ V VF V6 VV VZ V5 VW V4 VF^ VF3 VF VF6 VFV

VFZ VF5 VFW VF4 V6^ V63 V6 V6F V66 Ast1el ca &r'a/ii s$ asc<e /i s$ se 1ac$ :n-$ai care /ti& s$ %ea asc<are8 Dac$ cele sp&se &r'a/ilor -or 1i b&ne. ei -cKr asc<a; Dac$ o 1apt$ b&n$ -a 1i s$-:r/it$ %e &n %re,$tor %e sea'$. El -a 1i -estit pe -ecie i toat$ :nelepci&nea sa -a %$in&i %e>a p&r&rea8 Cel ce este :nelept se :n,ri#e/te %e 'intea sa8 At:ta -re'e c:t b&n$tatea 'inii sale este trainic$ pe p$':nt Un o' :nelept se rec&noa/te %&p$ cele ce /tie Iar o'&l %e -i$ nobil$  %&p$ 1aptele sale cele b&ne8 Ini'a sa /i li'ba sa n& s:nt %i1erite &na %e alta. B&ele sale s:nt %repte c:n% -orbe/te. Ochii s$i $resc. Cele %o&$ &rechi ale sale %a& asc<are la cele ce s:nt %e 1olos 1i&l&i s$&. Care treb&ie s$ s$-:r/easc$ cele a%e-$rate. 1iin% lipsit %e 'inci&n$8 Este %e 1olos s$ asc<e. &n&i 1i& care a&%e. Toate cele a&ite p$tr&n% :n cel ce asc<$ i cel ce a&%e se 1ace &n o' asc<$tor =al por&ncilor?; Cel ce e :n stare s$ a&%$ e :n stare s$ ,r$iasc$ i o'&l care este asc<$tor =al por&ncilor? Are :n st$p:nire &n l&cr& %e 1olos8 A %a asc<are e l&cr& %e 1olos pentr& cel ce a&%e; A %a asc<are e 'ai %e treb&in$ %ec:t tot ce eQist$. C$ci %in asc<area =por&ncilor? se na/te orice 1el %e 1a-oare8

Ce 1r&'os l&cr& e c:n% &n 1i& pri'e/te tot ce>i sp&ne tat$l l&i. C$ci prin aceasta el a#&n,e la b$tr:nee8 V6V V6Z VV^ VV3 VV VVF VV6 VVZ VVW VZ^ VZ3 VZ VZF VZ6 VZV VZZ VZ5 VZW VZ4 V5^ V53 V5 V5F E &n o' i&bit %e e& acela ce %$ asc<are =por&ncilor? . Cel ce este &r:t %e e& n& asc<$ =%e por&nci?8 Ini'a este acea care 1$&re/te pe o'&l care o are :n el S$ 1ie asc<$tor sa& neasc<$tor8 Ini'a &n&i o' este -iaa sa. prosperitatea /i s$n$tatea sa8 Acela care %$ asc<are =por&ncilor? e o'&l care a&%e toate Iar cel c$r&ia :i place s$ a&%$ =s1at&rile? este acela care s$-:r/e/te cele ,r$ite8

C:t %e 1r&'os l&cr& este c:n% 1i&l asc<$ %e tat$l s$&; 9i&l -a 1i b&n %ac$ -a 1i :nestrat c& asc<are8 Un o' asc<$tor c$r&ia i se sp&n =s1at&ri. por&nci? -a 1i %es$-:r/it :nl$&ntr&l s$&. Un o' cinstit %e c$tre tat$l s$& -a 1i el8 A'intirea l&i se -a a1la :n ,&ra celor -ii Care tr$iesc pe p$':nt /i chiar a acelor ce -or -ie&i 'ai t:ri&8 Dac$ &n t:n(r %e nea' b&n -a pri'i tot ce>i -a sp&ne p$rintele s$& N& se -a r$t$ci :n ,:n%&rile sale8 T& treb&ie s$>l e%&ci pe 1i&l t$& s$ 1ie asc<$tor i el -a 1i &n o' %es$-:r/it pentr& aprecierile %espre el a celor %e nea' 'are8 Cel ce>/i c$l$&e/te ,&ra %&p$ cele ce i se sp&n =ca por&nc$? Este -$&t ca 1iin% &n o' asc<$tor8 Un 1i& se chi-ernise/te bine C:n% p&rtarea sa tot ti'p&l e eQcelent$. Dar r$t$cirea -ine peste o'&l ce n& asc<$8 Un :nelept se scoal$ %e-re'e ca s$>/i 1ac$ &n n&'e ce -a r$':ne -e/nic. V56 V5V V5Z V55 V5W V54 VW^ VW3 VW VW6 VWV VWZ VW5 VWW VW4 V4^

V43 V4 V4F V46 V4V V4Z V45 V4W Z^^ Z^3 Z^ Dar &n prost r$':ne acas$ pe loc8 C:t %espre o'&l prost care n& e asc<$tor N& -a p&tea a#&n,e ni'ic. El n& 1ace %eosebire :ntre c&noa/tere /i ne/tiin$ i :ntre l&cr&rile %e 1olos /i cele %$&n$toare; 9ace ca toat$ 1apta rea /i -re%nic$ %e &r$ S$> i 1ie i'p&tat$ l&i ilnic; El tr$ie/te %in 1apte ce pricin&iesc 'oartea. Hrana sa ilnic$ este s$ 1ac$ rele at&nci c:n% ,r$ie/te. 9irea sa cea rea e =bine? c&nosc&t$ %e #&%ec$tori; :n 1iecare i. el 'oare /i :/i %$ %&h&l. %e/i este -i&8 Se -a trece c& -e%erea peste 1aptele sale rele Din pricina '<or nenorociri care se str:n, ,r$'a%$ ilnic peste cap&l l&i8 Un 1i& asc<$tor este &n sl&#itor al e&l&i Hor&s. El se si'te bine %&p$ ce a %at asc<are; C:n% -a :'b$tr:ni /i -a 1i &n b$tr:n -re%nic %e cinste El treb&ie s$ ,r$iasc$ la 1el =c& aceea/i :nelepci&ne? 1iilor s$i i s$ 1ie &n re:nnoitor al :n-$$'intelor %ate %e tat$l s$&. l&i8 Orice o' :n-$at :ntr& :nelepci&ne Treb&ie s$ ,r$iasc$ copiilor s$i. Ast1el ca ace/ti copii s$ ,r$iasc$ la 1el o%raslelor lor8 9i a/a%ar pil%$ /i n& l$sa p&tina %e a 1i bla'at. :nt$re/te a%e-$r&l /i %reptatea :n copiii t$i8 De :n%at$ ce a&i %e la cel %:nt:i 1i& al t$& -reo 'inci&n$.

9ie ca oa'enii ce te pri-esc s$ sp&n$0 !Copiii =ace/tia? s:nt la 1el =ase'enea? c& acest o' =tat$l lor?" i 1ie ca oa'enii ce :i asc<$ =pe copiii t$i? =s$ ic$?0 Z^F Copiii =ace/tia? s:nt la 1el =ase'enea? ca acest o' =tat$l lor?8 Z^6>Z 9ie ca toi oa'enii s$ -a%$ c$ ace/ti =copii ai t$i? :'pac$ '&li'ea Z^5 i c$ n& se pot %ob:n%i a-eri 1$r$ ei8 Z^W N& sp&ne ai &n l&cr& /i ':ine alt&l Z^4 i n& l&a &n l&cr& %rept alt&l; Z33P$e/te>te s$ n& %es1aci &n no% =care :nchi%e cele? %in tine; Z3 Ia sea'a ca &n :nelept s$ n& ic$0 Z3F !Asc<$>'$. o'&le. care %ore/ti s$ r$':i =po'enit? Z36 :n ,&ra oa'enilor care s:nt asc<$tori8 Z3V N& -orbi %ec:t %ac$ ai a#&ns s$ poi ,r$i :n 'o% %es$-:r/it" Z3Z Dac$ t& ,r$ie/ti :n chip per1ect. Z35 Toate inteniile tale se -or realia8 Z3W Asc&n%e>i ,:n%&rile. -orbe/te c& reinere Z34 i at&nci -ei 1i &n o' c&nosc&t %e c$tre oa'enii %e nea' 'are8 Z^ 9i c:t se poate %e cre%incios st$p:n&l&i t$&. Z3 Poart$>te bine. p:n$ c:n% el -a sp&ne0 !Este 1i&l l&i c&tare" Z i p:n$ c:n% cei ce :l -or a&i pe el -or sp&ne0 ZF !S$ 1ie 1elicitat o'&l %in care s>a n$sc&t"8 Z6 9i plin %e r$b%are :n ti'p&l :n care -orbe/ti. ZV Treb&ie s$ sp&i l&cr&ri alese. ZZ Ast1el ca bo,aii ce te -or a&i s$ ic$0 Z5 !Ce 1r&'oase s:nt c&-intele ce>i ies %in ,&r$"8 ZW Poart$>te bine p:n$ c:n% st$p:n&l t$& -a ice %e tine0 Z4 C:t e %e b&n acesta ce>a 1ost e%&cat %e tat$l s$&. ZF^ Din tr&p&l c$r&ia el a 1ost $'islit8

ZF3 =T:n$r&l? acesta c$r&ia tat$l s$& :i sp&sese %e#a toat$ =:n-$$t&ra? c:n% se a1la :n p:ntecele 'aicii sale. ZF Ceea ce a 1$pt&it el e l&cr& 'ai 'are %ec:t se poate sp&ne =prin c&-inte?8 ZFF Iat$. &n 1i& b&n. a/a c&' este %$r&it %e e& =tat$l&i s$&? ZF6 Este cel ce 1ace 'ai '< %ec:t por&nca ce a pri'it>o %e la :n-$$tor&l s$&8 ZFV At&nci c:n% :'pline/ti %reptatea ZFZ L&crea$ %eci %&p$ %orina tat$l&i t$&. ori&n%e te>ar p&rta pa/iig ZF5 9ie ca t& s$ -ii %&p$ 'ine =:n l&'ea cealalt$? c& tr&p&l t$& :ntre, ZFW i 1ie ca re,ele s$ 1ie '&l&'it %e tot ce ai 1$c&t8 ZF4 9ie ca s$ petreci t& ani '&li %e -ia$g Z6^ N& e p&in l&cr& ceea ce a' 1$c&t e& pe p$':nt. Z63 A' petrec&t o s&t$ ece ani %e -ia$ Z6 Pe care a' pri'it>o %e la re,e8 Z6F Dar&rile sale a& :ntrec&t pe cele pri'ite %e str$ 'o/ii 'ei. Z66 Pentr& c$ e& a' s$-:r/it cele %repte pentr& re,e p:n$ a' 'ers :n l$ca/&l 1ericiriiFW. Z6V S>a s1:r/it =aceast$ scriere? %e la :ncep&t la s1:r/it. Z6Z Con1or' celor ce a& 1ost a1late :n 'an&scris F4. NOTE Ptah>hotep :nsea'n$ !e&l Ptah este '&l&'it"8 Cetatea 'orilor este necropola =ora/&l 'orilor?. c&prin:n% 'on&'entele 1&nerare %in #&r&l pira'i%ei /i %in$&ntr&l ei8 7iir&l este titl&l %at %e 'o%erni cel&i 'ai :nalt %re,$tor %in I'peri&l e,iptean8 Titl&l %e -iir lipse/te %in %inastiile thinite /i apare %oar :n %inastia a I7>a. &n%e -iiri s:nt n&'ai prini %in casa re,al$8 7iir&l =:n e,iptean$ tt. tati?. a-ea atrib&ii n&'eroase; el controla toate ser-iciile; si,ila c& pecetea sa toate actele %e repartiie a p$':nt&rilor. pri-ile,iile 'eseria/ilor.

actele ce in %e 1&nciile a%'inistrati-e. cele ale ar'atei /i ale te'plelor8 :n pl&s. -iir&l a-ea atrib&ii #&%iciare. prei%:n% &n trib&nal al notabililor8 C& :ncepere %in %inastia a X7III>a atrib&iile -iirilor a& %e-enit at:t %e n&'eroase :nc:t a& 1ost instit&ii %oi -iiri. &n&l al E,ipt&l&i %e S&s /i cel$lalt al E,ipt&l&i %e *os8 7iirat&l poate s$ 1ie ere%itar8 9&nciile -iir&l&i se a1l$ :nscrise :n 'or'intele 'ai '<or -iiri %in Theba =c1r8 `8 Sethe. Ur<&n%en %es alten Reiches. Leipi,. 34F. I7. p8 33^F?8 C& pri-ire la trecerea c&-:n> t&l&i e,iptean a-:n% sens&l %e !-iir" :n ,reaca -eche. a se -e%ea articol&l nostr&0 Constantin Daniel. Trois no's e,ptiens %e che1s en ,rec. :n !St&%ia et Acta Orientalia". -oi8 7III. 3453. p8 V4 s8 7:rsta 'aQi'$ la care se p&tea a#&n,e. %&p$ e,ipteni. era aceea %e 33^ ani. -:rst$ pe care o atin,e /i Iosi1 care a#&nsese -iir :n E,ipt =c1r8 Gene$. V^. Z?8 Se'ni1icati- este c$ b$tr:neea n& e pri-it$ ca -:rst$ a :nelepci&nii. :n care pasi&nile. po1tele. %orinele :ncetea$8 9ontenelle a1ir'a c$ %e la Z^ %e ani :n s&s a :ncep&t s$ 1ie 1ericit. toc'ai %in ca&$ c$ %orin> ele. po1tele sale a& :ncetat s$>l chin&iasc$8 A%ic$ s$ se pre,$teasc$ pentr& b$tr:nee8 7iir&l este /i el &n :a&%ator te'poris acti =a%&c$tor %e la&%e al ti'> p&l&i trec&t?8 !R$&tatea %in popor" treb&ie :neleas$ /i ca opoiie sa& r$scoal$ :'potri-a as&pririi tiranice a 1araon&l&i8 N& se pot c&noa/te toate /i li'itele /tiinei s:nt c& nep&tin$ %e atins8 I%eea c$ a%e-$r&l. real&l este eni,'atic. asc&ns. esoteric. se repet$ %e 1oarte '<e ori :n teQtele sapieniale8 Este i%eea nonreistenei :n 1aa r$&l&i /i r$sp&n%e %orinei 1araon&l&i /i a %re,$torilor s$i %e a e-ita r$scoalele :n popor8 S'erenia. &'ilina este calitatea care e l$&%at$ '< la e,ipteni. %esi,&r 1iin%c$ ea coresp&n%e scop&rilor as&pritorilor. re,i /i 'ari %re,$tori. %e a i'p&ne -oina lor 'aselor %e $rani /i %e 'eseria/i care. 1iin% s'erii. se s&p&n c& &/&rin$ t&t&ror por&ncilor8 T$cerea este /i atrib&t&l l&i Osiris. n&'it /i !st$pin&l t$cerii" iar pe %e alt$ parte te'plele l&i Osiris s:nt %en&'ite case ale t$c1irii8 Dar t$c:n%. a%ic$ r$b%:n% ne%reptatea. o'&l :n-a$ s$ se s&p&n$ opresi&nii8

Dreptatea. a%ic$ 1aptele b&ne ale o'&l&i. s&pra-ie&ie/te persoanei 1iice &'ane8 Se a1ir'$ %in no& aceast$ i%ee :n c:te-a sentene 'ai #os0 !Dar c:n% s1:r/it&l o'&l&i sose/te. %oar %reptatea r$':ne %e>a p&r&ri"8 A%ic$ aceste bo,$ii pro-in %in l&are %e 'it$. ne%rept$i /i #a1&ri pe c:n% era %re,$tor8 Dorinele /i plan&rile ce>/i 1$&resc oa'enii se :'plinesc rar. at&nci c:n% este -orba %e a-ere. %e %e'nit$i8 O'&l care /tie s$ tac$ este o'&l care poate s$ p$stree &n secret8 9iin% #&%ec$tor la &n trib&nal. o'&l %esc&rc$re ia 'it$ %e la :'pri> cinai spre a se :'bo,$i8 Starea aceasta %e l&cr&ri /i necinstea #&%e> c$torilor este %en&nat$ :n toate cele no&$ #albe %in Po-estea $ran&l&i b&n %e ,&r$ p&blicat$ :n -ol&'&l %e 1a$8 O'&l s$rac 1$r$ %e copii este %e %o&$ ori s$rac. 1iin%c$ n& are 1or$ %e '&nc$ :n 1a'ilia sa /i n& are nici p$':nt8 9e'eia steril$. stearp$. este socotit$ %e obicei :n teQtele sapieniale e,iptene /i ebraice ca pe%epsit$ %e D&'nee&8 Desi,&r. ea n& are parte %e s&1erine la na/tere /i c& cre/terea copiilor. :n schi'b !1r&> straia 'atern$" :i i'pri'$ o personalitate aparte8 !Acela care e sin,&r" este o'&l 1$r$ copii; %ac$ e&l :l :'bo,$e/te :nsea'n$ c$ a n& a-ea copii n& este o pe%eaps$8 Poate acest teQt treb&ie p&s :n le,$t&r$ c& preoc&p$rile %e oli,antropie eQistente /i la e,ipteni8 :n%ria este con%a'nat$ %e teQtele sapieniale e,iptene /i ebraice ca o ,re/eal$ %in cele 'ai 'ari pe care poate s>o 1$pt&iasc$ &n o'8 C1r8 Pro-erbele l&i Solo'on. 7I. 3Z0 !ase s:nt l&cr&rile pe care le &r$/te Do'n&l888 Ochii ':n%ri888" :n-$$t&ra l&i Ptah>hotep n& la&%$ ascea /i he%onis'&l ei se re'arc$ /i :n -ersetele ce &r'ea$8 Satis1acerea po1telor este o %atorie oarec&'8 N& e -orba c:t&/i %e p&in %e &n !r$boi l$&ntric" pentr& ca e,iptean&l s$>/i bir&iasc$ po1tele. ci he%onis'&l a&tor&l&i se -$%e/te %in a1ir'aia 1$c&t$ :ntr>&n -erset &r'$tor0 !N& ai nici &n c:/ti, %in bo,$ie c:n% :i la/i po1ta la o parte"8 Bo,$ia n& :i este %at$ o'&l&i pentr& a 1ace binele =a/a c&' citi' :n :n-$$t&rile papir&s&l&i Insin,er?. ci pentr& a se b&c&ra %e -ia$ /i a> /i satis1ace po1tele8

A&tor&l s1$t&ie/te ca s$ 1ie 1olosit$ -iolena /i pe%epsele corporale :'potri-a 1i&l&i neasc<$tor8 Cere'onial&l a&%ienelor era %est&l %e strict /i se -e%e c$ :n-$$t&ra l&i Ptah>hotep este a%resat$ nobililor. c&rtenilor /i celor bo,ai8 Recla'ant&l -rea s$>/i eQp&n$ pl:n,erea sa :n pri'&l r:n% /i 'ai apoi n&'ai s$ obin$ c:/ti, %e ca&$8 TeQtele sapieniale pre-in 'ere& pe cititor&l e,iptean as&pra peri> col&l&i %e a a-ea relaii c& 1e'ei str$ine8 :n Pro-erbele l&i Solo'on =II. 3Z; III. F; 7I. Z etc8? se repet$ 1rec-ent a-ertis'entele %e a n& te apropia %e o 1e'eie str$in$8 Se /tie c$ Pro-erbele l&i Solo'on a& '<e si'ilit&%ini c& teQtele sapieniale e,iptene8 Dreptatea :n sens %e !le,e". a/a c&' reiese /i %in -erset&l &r'$tor; %eci era interis %e le,e ca s$ 1ie calo'niat &n o' sa& s$ 1ie b:r1it8 T$cerea este a%esea l$&%at$. toc'ai 1iin%c$ ea :nsea'n$ s&p&nere. obe%ien$. neprotest. a &n&i s&p&s 1a$ %e b&n&l plac /i opresi&nea tiranic$ a re,i'&l&i statal e,iptean8 La&%a oratoriei pare s$ 1ie aici o 'oti-are a%>hoc pentr& a #&sti1ica t$cerea :ntr>&n consili& /i obe%iena8 Dealt1el. t$cerea este reco'an> %at$ %oar &n&i %re,$tor 'ai 'ic. iar %re,$tor&l p&ternic este %i'po> tri-$ s1$t&it s$ !n& 1ie t$c&t" =-i%e in1ra?8 S1at&rile %e s&p&/enie. %e asc<are. %e &'ilin$ %ate :n acest teQt par a 1i 1$c&te pentr& a pre-eni %orinele %e r$-r$tire. %e protest a '<or loc&itori ai E,ipt&l&i care se r$sc&la& %es :'potri-a c:r'&i> torilor lor8 9oa'etea ap$rea %es :n E,ipt c:n% apele Nil&l&i n& atin,ea& ni-el&l necesar in&n%$rii t&t&ror teren&rilor a,ricole8 Dar /i cr&nta eQploatare a 1araon&l&i /i a nobililor pri-a& %e hran$ pe '&li e,ipteni8 Dac$ %ata :nceperii in&n%aiei Nil&l&i era constant$ =34 i&lie %&p$ calen%ar&l i&lian?. cantitatea %e ap$ pe care o a%&cea n& era constant$8 :n$li'ea con-enabil$ pentr& o b&n$ iri,aie a p$':nt&rilor a,ricole -aria %&p$ pro-incii; ea era bine c&nosc&t$ /i ,ra-at$ pe !nilo'etre" 8Cel 'ai bine c&nosc&t era nilo'etr&l %in ins&la Ele1antina. %escris /i %e Strabon =X7II. I. W?. &n%e o b&n$ iri,aie prin apele Nil&l&i coresp&n%ea la W coi e,ipteni =3 cot e,iptean  ^.V '?8

Re,ele Yeser %in %inastia a IlI>a a p&s s$ se :nscrie pe o stel$ =is$ a 1oa'ei? &r'$tor&l teQt0 !S:nt :n ':hnire 'are 1iin%c$ Nil&l :n -re'ea 'ea n& s>a re-$rsat o perioa%$ %e 5 ani8 Cerealele a& lipsit. c:'p&rile a& 1ost &scate. tot ceea ce se hr$ne/te a 1ost ni'icit8 Un o' cere r&,:n> %&>se %e -ecinii s$iJ Toi 1&, spre a n& se 'ai :ntoarce :napoi8 Copil&l pl:n,e. t:n$r&l se &s&c$ /i ini'a b(tr:n&l&i se pier%e. picioarele lor s:nt 1$r$ p&tere8 Ei se a/a$ pe #os /i :/i :ncr&ci/ea$ braele" =G8 Roe%er. Ur<&n%en &r Reli,ion %es Alten Ae,pten. *ena. 343V. p8 355?8 Desi,&r la #&%ecata l&i Osiris %&p$ 'oarte8 Lipsa %e 'il$ 1a$ %e !oa'enii %e #os". eQploatai :n chip s:n,eros /i silii s$ 1&re ca s$ tr$iasc$. era ,eneral$ la %re,$tori. care aplica& b$taia c& baston&l pentr& cel 'ai 'ic preteQt8 !Cele %o&$ obicei&ri ale sale" s:nt -re%nicia /i -eselia %e care se -or> be/te c& %o&$ -ersete 'ai s&s8 So&l a-ea %rept&l s$>/i bat$ soia /i 1ratele sora. c& con%iia s$ 1ac$ aceasta c& 'o%eraie8 Dar ins<ele a%&se ne-estei era& pe%epsite c& 3^^ %e lo-it&ri %e baston /i chiar con1iscarea &nei p$ri %in a-ere8 =P8 ontet. La -ie &oti%ienne en E,pte a& te'ps %es Ra'ses. Hachette. Paris. 346Z. p8 V4?8 L$ca/&l 1ericirii era l&'ea %e apoi. :'p$r$ia l&i Osiris8 TeQt&l este copiat %&p$ &n 'an&scris '< 'ai -echi8 NOTIf+ INTRODUCTI7+ 7iaa n& era &/oar$ pentr& cei 'ai '&li :n E,ipt&l 1araonic %in pricina tiraniei /i opresi&nii -iolente eQercitate %e re,i. %e nobili /i %e %re,$> ,$tori /i :'pilarea la care a& 1ost s&p&/i loc&itorii acest&i stat pri'&l ap$r&t :n l&'e  n& poate 1i co'parat$ %ec:t c& acea a inca/ilor %in Per&8 E,iptenii era& pentr& Ernest Renan. !o t&r'$ %e robi ':nat$ %e &n 1araon nep$s$tor /i %e clerici a-ii /i 1anatici" =ap&% P8 ontet. op8 cit8. p8 F3?8 $rt&riile -echilor e-rei s:nt %e ase'enea cople/itoare pentr& st$p:nitorii antici ai popor&l&i e,iptean8 Iar e-reii. -ecini ai E,ipt&l&i 1araonic. c&no/tea& 1oarte bine starea %e l&cr&ri %in aceast$ ar$. :n care loc&ia& '&li conaionali %e>ai lor /i c& care a-ea& intense relaii econo'ice8 Or teQtele -echi ebraice n&'esc E,ipt&l !casa robiei" =De&terono'. Z. 3; W. 36? sa&

!c&ptor&l %e topit 1ier"8 Dar /i teQtele e,iptene :nse/i ne %e'onstrea$ p:n$ la e-i%en$ c:t %e ,rea era eQistena loc&itorilor E,ipt&l&i. a $ranilor /i a 'eseria/ilor cel p&in8 Ast1el &n %ecret al 1araon&l&i Hore'heb =3FFV  3F36 :8e8n8? constit&ie o s&rs$ i'portant$ pentr& c&noa/terea :'pil$rilor la care era& s&p&/i $ranii e,ipteni :n acea epoc$ =c1r8 Ur<&n%en %er 3W8 Dnastie. bearbeitet &n% tibersett -on _ol1,an, Helc<. Berlin. A %e'ie 7erla,. 34Z3. p8 63Z?8 Acest 1araon :/i prop&ne s$ !:n-in,$" ne%reptatea %in E,ipt /i %escrie c&' %re,$torii /i sl&#ba/ii 1araon&l&i r$pea& $ranilor l&ntrile lor. recoltele lor. -itele /i p$s$rile lor8 Din I'peri&l %e i#loc este atestat 'it&l 1oarte r$sp:n%it as&pra creaiei oa'enilor. con1or' c$r&ia oa'enii s>a& n$sc&t %in lacri'ile e&l&i> soare Ra8 Desi,&r. acest 'it :/i are ori,inea :ntre ase'$narea 1onetic$ a ter'en&l&i e,iptean :nse'n:n% !o'" c& acela ce :nsea'n$ !lacri'$". :ntr>a%e-$r. !o'" este :n e,iptean$ r ' t =/i r ' t :n I'peri&l 7echi /i i#loci& chiar?. iar !lacri'$" se sp&nea r'#8t8 O -eche cre%in$ 'a,ic$. eQistent$ la '<e popoare. a1ir'a c$ l&cr&rile ce a& acela/i n&'e sa& &n n&'e ase'$n$tor. s:nt i%entice sa& a& o le,$t&r$ inti'$ :ntre ele8 :ns$ acest 'it /i aceast$ apropiere :ntre o' /i lacri'$ n& ar 1i 1ost 1$c&t$ %e e,ipteni %ac$ n& ar 1i eQistat o8 relaie str:ns$ :ntre o'&l ca persoan$ /i lacri'ile ce treb&ie s$ le -erse ca &r'are a s&1erinelor %e tot soi&l %in c&rs&l -ieii sale. %esi,&r :n stat&l e,iptean8 A/a%ar. pentr& e,ipteni o'&l /i -iaa sa :nse'na& :n esen$ lacri'i pentr& s&1erine. pri-ai&ni8 it&l acesta al na/terii o'&l&i %in lacri'ile l&i Ra a pre-alat :n E,ipt as&pra celorlalte 'it&ri %espre creaia /i na/terea o'&l&i =%e eQe'pl&. as&pra 'it&l&i care a1ir'a c$ o'&l a 1ost 1abricat. ca /i &l s$&. %e e&l `hn&' care l>a l&crat la roata olar&l&i?8 :n con%iiile acestea ale &nei opresi&ni /i ale &nei tiranii a%:nci. n& e %e 'irare c$ '&li e,ipteni a& pre1erat s$ 1&,$ %in E,ipt =a/a c&' 1ace Sin&het?. p$r$sin%&>/i 1a'iliile /i b&n&rile. sa& s$ co'plotee /i s$ se r$scoale :'potri-a 1araon&l&i =o ast1el %e aci&ne este %escris$ :n :n-$$t&ra pentr& re,ele eri>`a>re? /i este %e a%'is c$ '&li e,ipteni a& pre1erat s$ se sin&ci%$. c&' :ncearc$ s$ 1ac$ /i %en$%$#%&it&l %in teQt&l %e 1a$8 Toate acestea le a1l$' %intr>&n papir&s %at:n% %in I'peri&l %e i#loc. ce se a1l$ la &e&l %in

Berlin. papir&s rec&nosc&t pentr& pri'a oar$ %e aspero :n 3W54 /i tra%&s parial 'ai :nt:i %e A8 Er'an =Die Literat&r %er +,pter. Leipi,. 34F. p8 3 s8 /i anterior :n !Abhan%l&n,en %er A %e'ie %er _issenscha1ten & Berlin". Philosophisch>historische `lasse. Berlin. 3W4Z?8 TeQt&l acest&i papir&s are n&'eroase lac&ne /i ter'eni sa& chiar 1rae )ntre,i neinteli,ibile8 Dar sens&l celei 'ai 'ari p$ri %in el poate 1i tra%&s :n 'o% clar /i se :nele,e c$ a&tor&l re%$ ,:n%&rile &n&i o' care -rea s$>/i p&n$ cap$t -ieii. prec&' /i %isc&ia sa c& s&1let&l s$& =ba? %espre r$&tatea l&'ii acesteia %ar 'ai ales %espre soarta o'&l&i %&p$ 'oarte; %e ase'enea. %espre 'o%&l c&' c:/ti,$ o'&l ne'&rirea8 Pentr& a p&tea a-ea o co'prehensi&ne clar$ a acest&i teQt. treb&ie s$ ar$t$' 'ai :nt:i &r'$toarele0 pentr& -echii e,ipteni 'oartea era caracteriat$ prin lipsa %e con/tiin$. %e 'i/care. apoi prin p&treirea /i ni'icirea tr&p&l&i8 Dar 1$c:n% probabil co'paraie c& %i1erite st$ri 1iiolo,ice. c&' ar 1i so'n&l. le/in&l. beia etc8. &n%e %&p$ &n ti'p -ariabil o'&l !:/i re-ine la el". e,iptenii n& a& p&s la :n%oial$ 1apt&l c$ /i %&p$ 'oarte CDrp&l p&tea s$ re:n-ie la -ia$. c& a#&tor&l %i1eritelor 'i#loace 'a,ice /i rit&al&ri reli,ioase8 Sin,&r&l acci%ent ,ra- care ar 1i p&t&t st$-ili re:n-ierea corp&l&i era p&treirea sa. ni'icirea sa prin proces&l %e p&tre1acie8 P&treirea ar 1i :'pie%icat &tiliarea proce%eelor 'a,ice 'enite s$ :n-ie pe cel r$posat =%intre aceste proce%ee cel 'ai :nse'nat era acela al !%eschi%erii ,&rii"?8 Pentr& :'pie%icarea p&treirii. tr&p&l treb&ia '&'i1icat /i e,iptenii in-entaser$ o serie %e tehnici %e '&'i1icare 1oarte co'pleQe care a& re&/it s$ conser-e tr&p&l '&'i1icat p:n$ :n ilele noastre chiar8 :n '&'ia cel&i 'ort s$l$/l&ia 1ta>&l s$& care repreenta !1ora -ital$" %in o'. in%estr&ctibil$. ce la o epoc$ 'ai t:rie s>a a%'is c$ se a%$poste/te :ntr>o stat&ie a/eat$ al$t&ri %e '&'ia propri&>is$8 Era necesar apoi ca '&'ia /i Ao>&l s$ 1ie a%$postite :ntr>&n 'or':nt trainic /i bine constr&it. :n acest 'or':nt se a/ea& obiectele %e & c&rent ale r$posat&l&i /i :n e1i,ie. pictate sa& ca stat&ete. sl&#itorii s$i. soia sa. ani'alele sale. barca sa etc8 Prin 'anopere 'a,ice & intra :n '&'ia cel&i 'ort /i :l rea%&cea la -ia$ :n 'or':nt8 Rai&l pentr& oa'enii %in epoca pri'elor %inastii =n& /i pentr& 1araon? era

&n 'or':nt 1r&'os /i bine a'ena#at. &n%e corp&l re%at -ieii prin 'a,ie p&tea ,$si r$coare -ara. prieteni /i ali'ente %in bel/&,8 Dar %e la %inastia a I7>a :ncolo apare o %octrin$ teolo,ic$. %&p$ care ar eQista &n s&1let spirit&al %istinct %e corp. care se poate separa %e el /i ar eQista %e ase'enea &n para%is eQterior l&'ii acesteia o'ene/ti tan,ibile8 Acest&i s&1let spirit&al i s>a %at n&'ele %e ba /i este 1i,&rat printr>o pas$re c& cap %e o'. %eci o 1iin$ 1antastic$ ce p&tea s$ boare %eparte %e l&'ea aceasta. a%ic$ :n cer8 Or :n I'peri&l 7echi. :n pri'ele %inastii cel p&in. &n s&1let ba. ne'&ritor /i etern. care %&p$ 'oartea corp&l&i poate 'er,e :n l&'ea eilor. n& a-ea %ec:t 1araon&l8 O'&l obi/n&it. loc&itor&l E,ipt&l&i n& a-ea ba =poate 1iin%c$ ba :nse'na !esen$ %i-in$". /i %oar 1araon&l. e&l -i&. re,ele> e&. p&tea a-ea aceast$ esen$ %i-in$ care :l 1$cea ne'&ritor?. ci %oar a s&,erat. ca r$scoalele /i l&ptele %in pri'a perioa%$ inter'e%iar$ =circa ZF  ^ :8e8n8 :n c&rs&l %inastiilor 7II7III? s$ se 1i %at pentr& c&noa/terea 1or'&lelor /i rit&rilor 'a,ice %estinate a con1eri ne'&rirea8 Dar ca acest ba s$ n& 1ie %istr&s. s$ n& 1ie ':ncat %e c$tre !%e-orator" =care este 1ie e&l c& cap %e /acal An&bis. 1ie &n 'onstr& hibri% c& cap %e croco%il n&'it c ra sa& c' 'Mt. !':nc$tor&l 'orilor"?. %eci pentr& ca s&1let&l s$ 1ie ne'&ritor. treb&ia :n I'peri&l %e i#loc. ca acest s&1let s$ 1ie %eclarat !%rept" la trib&nal&l l&i Osiris8 Sentina trib&nal&l&i l&i Osiris era %at$ :n I'peri&l %e i#loc pe te'ei&l :'plinirii rit&al&rilor 'a,ice %e c$tre r$posat %ar /i %e preoi %&p$ 'oartea sa. apoi pe te'ei&l :'plinirii %atoriilor reli,ioase %e c$tre 'ort :n %ec&rs&l -ieii sale. a pron&n$rii &nor 1or'&le 'a,ice =toate %escrise pe lar, :n !Cartea 'orilor"?. a%ic$ n& era& l&ate :n sea'$ c:t&/i %e p&in consi%eraii etice. %e eQe'pl&. %ac$ r$posat&l a 1ost &n o' ce a :n%eplinit pe aat. !a%e-$r&l /i %reptatea"8 EQista& :n !Cartea

'orilor" o '&li'e %e -r$#i. %esc:ntece. 1or'&le 'a,ice. care c&nosc&te 'ai %inainte %e r$posat sa& pron&nate %e el 1iin% :n 'or':nt e-ita& aceast$ a !%o&a 'oarte"0 %e-orarea s&1let&l&i ba %e c$tre ':nc$tor&l 'orilor /i con1erea& %eci i'orta> litatea8 De eQe'pl&. se a1l$ :n aceast$ carte rit&al&ri 'a,ice intit⪭ !Pentr& a n& '&ri o a %o&a 'oarte c& s&1let&l =ba? al o'&l&i"8 Dar :nc$ %e la s1:r/it&l I'peri&l&i 7echi apare. spora%ic. e %rept. %octrina obinerii ne'&ririi prin s$-:r/irea %e 1apte b&ne. prin :'plinirea l&i aat /i a/a> isa spo-e%anie ne,ati-$. %espre care se -orbe/te :n pa,inile !C$rii 'orir lor" %in acest -ol&' care consacra& aceast$ %octrin$ a p&rit$ii etice a cel&i r$posat. necesar$ pentr& a %e-eni ne'&ritor8 E,iptenii a& r$'as '< ti'p 1i%eli cre%inei c$ at:t rit&al&rile 'a,ice c:t /i :'plinirea re,&lilor etice c&prinse :n ceea ce ei n&'ea& aat era& necesare r$posat&l&i pentr& a 1i ':nt&it /i a obine ne'&rirea8 Re-enin% :ns$ la teQt&l %e 1a$. S1$t&irea &n&i o' %en$%$#%&it c& s&1let&l s$&. este incontestabil c$ aici %isc&ia se poart$ as&pra proble'ei antropolo,ice p&s$ %e 'oarte :n eQistena &'an$. as&pra relaiilor %intre s&1let&l liber =ba? /i tr&p&l o'&l&i ce se %istr&,e %&p$ 'oarte =:n acest sens /i I8 Her'ann. Unters&ch&n,en &r 7berlie1er&n,s,estalt 'ittel$,p> tischer Literat&rMer/i l&a -iaa. sa& %espre necesitatea %e a r$b%a s&1erina /i a l$sa s$ treac$ %&rerea a/tep> t:n% ti'p&ri 'ai b&ne. ci e -orba %e o %isc&ie teolo,ic$ %espre ne'&rire. care ia ca preteQt al %ebaterii ca&l &n&i o' care -rea s$ se %ea pe sine 'orii8 A/a c&' arat$ /i Her'ann `ees =Toten,la&be &n% *enseits-orstell&n> ,en %er alten *,pter. Leipi,. 34Z. p8 F^V s8?. toate cere'oniile %e :n'or':ntare. 1or'&lele /i rit&al&rile 'a,ice. care alt$%at$. la o 8 epoc$ 'ai -eche. con1erea& ne'&rirea prin intrarea l&i ba :n :'p$r$ia l&i Osiris8. n& s:nt acceptate %e a&tor&l acest&i teQt. care -e%e :n per1eci&nea etic$ con%iia &nic$ a obinerii ne'&ririi8 Dar ni se pare c$ prin aceasta a&tor&l teQt&l&i %e 1a$ eQpri'$ o atit&%ine anticlerical$. socotin% c$ toate rit&alele e1ect&ate %e preoii e,ipteni. ca /i constr&cia &nor 'or'inte 1ast&oase. s:nt c& tot&l in&tile pentr& a %e-eni ne'&ritor8 Pentr& c( preoii :'plinea& aceste

cere'onii reli,ioase /i c<&l 'orilor. a/a %e %e-oltat la e,ipteni /i cerea& eQec&tarea a n&'eroase rit&al&ri care #&sti1ica& eQistena /i rai&nea %e a 1i a preoilor %estinai acest&i c< al 'orilor. a&tor&l teQt&l&i. respin,:n% &tilitatea acestor cere'onii 'a,ice sa& reli,ioase. a1ir'( i'plicit /i 1apt&l c$ preoii s:nt in&tili /i a-erile lor sa& c:/ti,&rile lor s:nt ac&'&late pe ne%rept8 Doar 1aptele b&ne ale o'&l&i s:nt :n stare s(>l ':nt&iasc( %e a !%o&a 'oarte" /i aceasta ne :n%rit&ie/te s$ a1ir'$' anticlericalis'&l a&tor&l&i acest&i teQt. %ar /i 1apt&l c$ el pare a 1i o personalitate ata/at$ 1araon&l&i. poate &n scrib %in a%'inistraia re,al$. %at 1iin% c$ 1araonii a& :ncercat %e '<e ori s$ li'itee atrib&tele /i p&terea politic$ a preoilor8 Se /tie c$ aceast$ atit&%ine anticlerical$ a 1araonilor a c&l'inat :n E,ipt c& re1or'a 1$c&t$ %e 1araon&l Ilea care a %o'nit :ntre anii 3F53FV6 :8e8n8? care a :nchis toate te'plele. a :'p$rit a-erile lor. a tri'is pe preoi acas$ /i a instit&it &n sin,&r e&0 %isc&l solar Aton8 Dar anterior. :n I'peri&l 7echi. %&p$ sp&sele l&i Hero%ot. a& 'ai 1ost 1araoni care a& :nchis toate te'plele /i n& le>a& l$sat %eschise o sin,&r$ i '$car =Hero%ot. II. 3W?8 Iar l&pta :ntre preoi'e /i 1araoni a 1ost -iolent$. la Theba. %&p$ 3^4^ :8e8n8 c:n% 'arii preoi re&/esc s$ a#&n,$ st$p:nitori politici /i 1araoni =:ncep:n% c& 1araon&l Herihor. c:n% E,ipt&l %e-ine &n stat p&r teocratic /i &n%e -iitor&l re,e este in%icat %e oracole?8 Chiar T&th> 'osis al III>lea a#&n,e 1araon. 1iin% n&'it re,e %e &n oracol al l&i A'on8 Dar ali 1araoni. :n I'peri&l %e i#loc /i :n cel No&. n& a& 1ost %isp&/i s$ :'part$ p&terea c& preoii /i a& :ncercat s$ le li'itee in1l&ena /i atotp&ternicia8 Un teQt scris %e &n scrib. probabil. %ar :n orice ca %e &n o' al 1araon&l&i. care %eclar$ in&tili pe preoi /i cere'oniile pe care le s$-:r> /esc. este. ni se pare. S1$t&irea &n&i o' %en$%$#%&it c& s&1let&l s$&8 Pe %e alt$ parte teQt&l %e 1a$ tin%e s$ a1ir'e c$ -iaa %e apoi n& este o eQisten$ s&'br$. trist$ /i %&reroas$ =a/a c&' era -iaa %e apoi In /eol la -echii e-rei. sa& Tartar&l la ,recii %in Ilia%a?. ci. %i'potri-$. pentr& oa'enii b&ni. care a& 1$c&t 1apte b&ne /i a& realiat !%reptatea /i #&stiia" = aat?. ea este o -ia$ no&$. l&'inoas$. ca a &n&i e&. care n& se obine :ns$ prin cere'onii /i rit&al&ri reli,ioase s$-:r/ite %e preoi. ci %e !%reptate /i a%e-$r"8

S9+TUIREA UNUI O DEYN+D+*DUIT CU SU9LETUL S+U )ncep&t&l teQt&l&i lipse/te %ar se poate :nloc&i. i'a,in:n> %&>se c$. :ntr>o -re'e %e c&'plit$ obi%$ peste p$':nt&l E,ipt&l&i. &n o' s$r$cit. In p$r$sit toiaai:ncep&t s$i. %e1$i'at. a -r&t s$>/i iasa-iaa poate prin ar%ere8 acest%e scop s$ %isc&te hot$r:rea c& s&1let&l s$& Acesta :ns$ n& -rea s$>l :nsoeasc$ :n 'oarte pentr& c$ se te'e s$ n&> i 1ie prea cal% sa& prea 1ri, %&p$ 'oarte. s$ n& a1le a%$post :ntr>&n 'or':nt /i s$ n& 1ie cine s$>i 1ac$ sl&#bele c&-enite 'orilor . Acolo &n%e :ncepe teQt&l ce ni s>a p$strat. s&1let&l /i %e> n$%$#%&it&l care -rea s$>/i ia -iaa par c$ s>a& #&%ecat :naintea &nor arbitri8 7orbe/te. relat:n% cele petrec&te la aceast$ #&%ecat$ 1 cel ce -rea s$ se %ea 'orii0 At&nci a' %eschis e& ,&ra 'ea ca s$>i %a& r$sp&ns s&1let&l&i 'e& la cele ce a ,r$it0 Este nesp&s %e :'po-$r$tor pentr& 'ine ca s&1let&l %in 'ine s$ n& 1ie ast$i %e acor% c& 'ine 888 S&1let&l 'e& 1&,e /i se :n%ep$rtea$ %e la 'ine ast$i. %ar el treb&ie s$ r$':n$ al$t&ri %e 'ine8 El pleac$ %e la 'ine :n i&a %en$%e#%ii 'ele8 Pri-ii. s&1let&l 'e& se :ntoarce :'potri-a 'ea. pentr& c$ n& -rea& s$ asc< %e el /i el ca&t$ s$ '$ t:rasc$ spre 'oarteF. :nainte ca s$ '$ :n%rept e& c$tre ea la -re'ea c&-enit$68 El -rea s$ '$ ar&nce :n -$paia ar/iei /i s$ '$ ar%$ c& 1oc V

.

S$ stea s&1let&l 'e& al$t&ri %e 'ine :n i&a nenorocirii 'ele /i s$ 1ie el a/eat al$t&ri %e 'ine a/a c&' 1ace &n o' care #ele/te &n 'ort8 S&1let&l 'e& este 1$r$ %e 'inte %ac$ opre/te /i reine :napoi pe &n o' :ntristat %in pricina -ieii. ci el se c&-ine s$ '$ :nsoeasc$ spre 'oarte. :nainte ca s$ a#&n, la ea. /i se c&-ine ca s&1let&l 'e& s$>'i 1ac$ pl$c&t$ -iaa %in in&t&l %inspre Ap&s8 E oare ce-a 'ai r$& %ec:t -iaa %e apoiJ =%in Ap&s? Z... Calc$>i hot$r:rea ta p$c$toas$. s&1lete al 'e&g E&. ne1ericit&l %e 'ine. -oi %$in&i tot&/i8 Ye&l Toth5 '$ -a #&%eca. el care a%&ce b&c&rii eilor. e&l `hons W '$ -a ap$ra. el care este scrib&l %rept$ii. e&l Ra -a %a asc<are -orbelor 'ele. el care c:r'&ie/te corabia soarel&i4 /i e&l Is%es 3^ '$ -a ocroti888

Ap$sarea tristeii 'ele '$ cople/e/te 888 Iat$ ce a r$sp&ns s&1let&l 'e& la aceste c&-inte0  !T& n& e/ti &n o' %e sea'$ /i bo,at 888 tot&/i te :n,ri#e/ti %e o soart$ b&n$ ca &n o' ce are co'src" 338 E& i>a' r$sp&ns l&i at&nci0 !N& -oi pleca %in l&'e at:ta -re'e c:t s&1let&l 'e& r$':ne aici pe p$':nt 888 E& te -oi c$l$&i pe tine. s&1lete8 Ursita ta este s$ 'ori. :n -re'e ce n&'ele t$& -a -ie&i 'ai %eparte. %ar eQist$ &n loc in care s$ te a/ei t& /i s$ stai888 Dac$ s&1let&l 'e& asc<$ %e 'ine 888 /i %ac$ ini'a l&i este %e acor% c& 'ine. at&nci el -a 1i 1ericit8 E& :l -oi 1ace s$ a#&n,$ :n l&'ea %e apoi. la 1el ca s&1let&l &n&i o' care este :n'or':ntat :ntr>&n 'or':nt %e piatr$ /i la a c$r&i :n,rop$ci&ne a& 1ost %e 1a$ r&%e care s$>i poarte %e ,ri#$ =%&p$ 'oarte prin sl&#be reli,ioase? 888 A/a c$ 1ii b&c&ros t&. s&1lete al 'e&. 1rate al 'e& /i s$ 1ii t& 'o/tenitor al 'e&. care s$ a%&ci #ert1e acolo la 'or':nt :n i&a po,rebaniei 'ele"8 At&nci a %eschis ,&ra s&1let&l 'e& ca s$>'i %ea r$sp&ns la cele ce a' ,r$it0  !Dac$ t& 1aci po'enire /i -orbe/ti %e :n'or':ntare. at&nci :nsea'n$ c$ -rei s$ a%&ci ':hnire. lacri'i /i #ale. -rei s$ 1aci pe oa'eni tri/ti. c$ci :nsea'n$ s$ iei pe &n o' %in casa l&i /i s$>l ar&nci =:ntr>&n 'or':nt? s$pat pe &n %eal8 Nicic:n% n& -ei 'ai ie/i t& a1ar$ %in 'or':nt ca s$ pri-e/ti la soare8 Aceia care /i>a& cl$%it 'or'inte %in ,ranit. sa& care /i>a& i%it cripte :ntr>o pira'i%$. care a& 1$c&t 1r&'&sei %e nesp&s :n aceste 'on&'ente 'in&nate. c:n% -or %e-eni ei ei. 'esele lor %e a%&s #ert1e -or 1i ,oale 38 i ei -or 1i :n aceea/i sit&aie /i stare ca /i oa'enii s$r'ani care 'or pe 'al&rile r:&rilor 1$r$ s$ lase nici o r&%$ :n &r'a lor 3F8 Apele %in r:& le>a& :nsoit s1:r> /it&l /i tot a/a ar/ia soarel&i. iar pe/tii %in r:& -or -orbi c& %:n/ii8 Asc<$>'$ pe 'ineg E bine pentr& &n o' s$ 1ie asc<$tor8 Petrece>i i&a :n -eselie /i %$ &it$rii ,ri#ile 888 Apoi s&1let&l po-este/te cel&i %en$%$#%&it %o&$ istorioare care n& s:nt inteli,ibile %in ca&a lac&nelor %in teQt %ar /i a ,re/elilor copi/tilor8 S>a& p&blicat :ns$ tra%&ceri ale acest&i papir&s care :nloc&iesc oarec&' lac&nele. i'a,in:n% conin&t&l acestor %o&$ istorioare c& 'ai '< sa& 'ai p&in$ -erosi'ilitate 36.

At&nci a' %eschis e& ,&ra 'ea /i a' r$sp&ns :n 1el&l &r'$tor la toate c:te 'i le>a ,r$it s&1let&l 'e&0 Bleste'at e n&'ele 'e& lV8 P&t&ros ca &n ,$ina %e pas$re :ntr>o i %e -ar$ s&b raele soarel&i8 Bleste'at e n&'ele 'e&8 P&t&ros e el ca ni/te 'ae %e pe/te S&b %o,oarea soarel&i :ntr>o i %e pesc&it8 Bleste'at e n&'ele 'e&. E sc:rbos ca &n c&ib %e cioar$. Ca &n c&ib %e ,:sc$ :n 'la/tin$8 Bleste'at e n&'ele 'e&. E p&ha- ca ':l&l %in balt$ i ca pescar&l '&r%ar %e noroi8 Bleste'at e n&'ele 'e&. E 'ai ,reos %ec:t croco%il&l. ai r$& 'irositor %ec:t s$la/&l s$&8 Bleste'at e n&'ele 'e&. Lipsit %e cinste ca o 1e'eie De1$i'at$ %e b$rbat&l s$&8 Bleste'at e n&'ele 'e&. Plin %e necinste ca &n t:n$r &r%$rit %e &n -r$#'a/ -icios8 Bleste'at e n&'ele 'e&. ai pre#os e el ca o cetate C&cerit$ c& o r$scoal$ %e %&/'an8 i iar$/i a' ,r$it e&0 C& cine s$ 'ai sta& %e -orb$ ac&'J 9raii 'ei s>a& &'pl&t %e cr&i'e Iar prietenii 'i s>a& 1$c&t -r$#'a/i8 C& cine s$ 'ai sta& %e -orb$kac&'J Oa'enii s:nt c&prin/i %e r$&tate. Se 1&r$ :ntre ei :n tot loc&l8 C& cine s$ 'ai sta& %e -orb$ ac&'J Cel b&n a 1ost :n#osit. Cel cr&% e cinstit %e toi8 C& cine s$ 'ai sta& %e -orb$ ac&'J Cei pa/nici s:nt :n obi%$. Pe cel bl:n% :l %ispre&iesc8 C& cine s$ 'ai sta& %e -orb$ ac&'J R$&1$c$torii &ci% /i toate le c&tea$. A'enin:n% 'ere& c& 'oartea8 C& cine s$ 'ai sta& %e orb$ ac&'J Pret&tin%eni se #e1&ie/te. 7ecin&l 1&r$ pe -ecin8 C& cine s$ 'ai sta& %e -orb$ ac&'J Cei necinstii s:nt sl$-ii. 9raii se pre1ac :n %&/'ani8 C& cine s$ 'ai sta& %e -orb$ ac&'J Ce a 1ost a %isp$r&t. Ce este e &n ni'ic8

C& cine s$ 'ai sta& %e -orb$ ac&'. C:n% -eneticii ast$i S:nt cinstii ca %repii8 C& cine s$ 'ai sta& %e -orb$ ac&'J C:n% tot obra&l o'enesc se asc&n%e. Un o' se te'e s$ pri-easc$ la alt&l8 C& cine s$ 'ai sta& %e -orb$ ac&'J E #ale n toate ini'ile. N& ai pe cine s$ te bi&i8 C& cine s$ 'ai ,r$iesc e& ac&'J N& 'ai s:nt oa'eni %e cinste; Cei r$i a& ap&cat ara8 C& cine s$ 'ai ,r$iesc ac&'J N& se 'ai a1l$ oa'eni cinstii. N& 'ai ai c&i s$>i :ncre%inei o tain$8 C& cine s$ 'ai ,r$iesc ac&'J Dr&'eii n& 'ai a& ce po-esti. Nelini/tea /i tea'a 'olco'e/ten toi8 C& cine s$ 'ai ,r$iesc ac&'J S:nt c&'plit %e :ntristat8 C&i s$>'i :'p$rt$/esc %&rereaJ C& cine pot s$ 'ai -orbesc ac&'J Ori&n%e /i 'ere& ac&' Doar rele /i 'inci&n$8 i :nc$ a' 'ai sp&s e&0 oartea e pentr& 'ine. ai. T$'$%&ire %e boal$. Sc$pare %in ne1ericire8 oartea e pentr& 'ine. ai. O aro'$ pl$c&t :'b$t$toare. O%ihn$ la 'al&l &n&i r:&8 oartea e pentr& 'ine. ai. O 1loare %e lot&s :n'ires'at$. Un so'n %&lce al :'b$t$rii8 oartea e pentr& 'ine. ai. Un i-or %e bine1aceri. :ntoarcere %intr>o l&n,$ c$l$torie8 oartea e pentr& 'ine. ai. Cer li'pe%e str$l&citor. C&noa/terea &nei taine %&lci8 oartea e pentr& 'ine. ai. :ntoarcere %intr>o ar$ str$in$. D&p$ o robie l&n,$ /i ,rea8 i :nc$ a' 'ai sp&s e&0 C& a%e-$rat o'&l r$posat  ca &n 1alnic e& Ce pri-e/te %e s&s la cei r$i8 C& a%e-$rat o'&l r$posat E la 1el c& cel ce pl&te/te :n l&ntre Printre prinoasele a%&se :n te'ple8 C& a%e-$rat o'&l r$posat E la 1el ca &n b$rbat a c$r&i r&,$ Se :nal$ %rept spre e&l>Soare 3S.

At&nci a ,r$it s&1let&l 'e& c$tre 'ine 0 Dest&lg Las$ :ntristarea ta la o parte. o. t&. oaspete al 'e&. ,a%$ a 'ea8 E& -oi r$':ne aici pe p$':nt %ac$ t& re1&i l&'ea %e la Soare> Ap&ne8 Dac$ -ei a#&n,e. :ns$. :n :'p$r$ia cea %e la Ap&s /i %ac$ tr&p&l t$& se -a &ni aici c& p$':nt&l. at&nci s$ /tii c$ '$ -oi a/ea /i e& c& tine acolo8 9ie ca noi %oi s$ a-e' :'pre&n$ acolo &n l$ca/ %e -eci8 NOTE 3 E,iptenii %istin,ea&. :n a1ar$ %e corp&l o'&l&i propri&>is. 'ai '<e s&1lete %istincte0 a? S&1let&l. ba =:n copt$ sahi%ic$ /i bobairic$ Za? care era scris c& hiero,li1a 1i,&r:n% o pas$re. b?a sch&n,en". 34. 34VZ. pp8 W6WZ?8 C:t %espre aa n&'it !spirit". partea %i-in$ a s&1let&l&i &'an. coresp&n:n% ,recesc&l&i Saiico-. latin. ,eni&s8  C<&l 1&nerar. c& sacri1iciile ce se a%&cea& 'orilor. era 1oarte %e-oltat la e,ipteni; eQista& pentr& 1araoni /i pentr& nobili. preoi ce se consacra& eQcl&si- rit&rilor 1&nerare8 9ie %e 1ric$ %e relele ce le p&tea& pricin&i cei 'ori. 1ie %in %ra,oste /i pietate pentr& ei. e,iptenii -iita& %es aceste 'or'inte /i :n%eplinea& rit&rile &n&i c< 1&nerar 1oarte co'plicat8 El consta %in r&,$ci&ni. libai&ni =-$rs$ri? %e ap$. %ar 'ai ales %in %ep&nerea

%e o1ran%e =prinoase? =p:ine. pr$#it&ri. 1r&cte. bere. carne %e -it$ /i %e pas$re. haine. p:n$? pe 'ese speciale %e o1ran%e. 'ese ce era& a/eate 1ie %inaintea stelei cel&i 'ort. 1ie :ntre pal'ierii %in c&rtea %e intrare a necropolei8 La :ncep&t o1ran%ele acestea se a%&cea& 1araon&l&i. consi%erat ca e& -i&. care &r'a s$ le %ea el :ns&/i &n&i alt e& ce treb&ia s$ le %$r&iasc$. la r:n%&l s$&. cel&i r$posat8 :n -re'ea I'peri&l&i 7echi a& :ncep&t :ns$ s$ n& se 'ai a%&c$ aceste o1ran%e 1araon&l&i. ci &n&ia %in ei; r&%ele cel&i 'ort treb&ia& s$ pron&ne r&,$ci&ni /i 1or'&le consacrate =c1r8 Her'ann `ees. op8 cit8. pp8 5^. W^. 3V6 et passi'?8 :ncep&t&l teQt&l&i nostr&. care n& ni s>a p$strat. arat$ probabil c$ s&1let&l cel&i %en$%$#%&it. ba. i>a cer&t acest&ia s$ se sin&ci%$ i'e%iat. s$ n& 'ai a/tepte /i s$ n& 'ai stea pe ,:n%&ri8 7re'ea c&-enit$ pentr& 'oarte este n&'$r&l %e ani 1iQat %e soart$ pentr& -iaa 1iec$r&i o'8 S&1let&l ba cere o'&l&i %en$%$#%&it s$ se sin&ci%$ i'e%iat prin ar%erea pe &n r&,8 Ap&s&l este :'p$r$ia celor 'ori. -iaa %e apoi %e %&p$ 'oarte. peste care :'p$r$e/te Osiris8 D&p$ S8 oren e-ol&ia acestei noi&ni %e .;Ap&s". :nse'n:n% !-iaa %e apoi". ar 1i 1ost &r'$toarea0 :'p$r$ia 'orilor ar 1i 1ost la :ncep&t totalitatea 'or'intelor a/eate :nspre ap&s. pe 'al&l ap&sean al Nil&l&i8 Ea este caracteriat$ prin :nt&neric&l %in 'or'inte. pe care 'ort&l n$&ie/te s$ le p$r$seasc$ pentr& a -e%ea l&'ina soarel&i8 Dar 1iin% la ap&s :'p$r$ia celor 'ori. ea este /i loc&l :n %irecia c$r&ia ap&ne soarele8 :'p$r$ia 'orilor se n&'ea :n e,iptean$ i ' n 8 t iar soarele %&p$ ce ap&nea parc&r,ea aceast$ l&'e %in Ap&s. s&bp$':ntean$. %e partea cealalt$ a l&'ii p$':nte/ti. a%&c:n% l&'ina sa celor r$posai =S8 oren. op8 cit8. p8 ZW?8 Ye&l Toth e &n e& ori,inar probabil %in Delt$. a%orat s&b chip&l p$s$rii ibis /i a 'ai'&ei bab&in8 Te'pl&l s$& principal era la Her'opolis8 :n 'it&l l&i Osiris. 'it principal al reli,iei o1iciale e,iptene. Toth este -iir&l l&i Osiris /i este st$p:n al :nelepci&nii. al le,ilor /i al teQtelor sacre8 Apoi e&l Toth este e& al L&nii. %eci st$p:n peste calc&larea ti'p&l&i /i a calen%ar&l&i8 El e %e ase'enea /i e& al scribilor /i 'esa,er al eilor8 A 1ost asi'ilat %e ,reci l&i Her'es =erc&r?8 Ye&l `hons este e& al L&nii :n tria%a %i-in$ %e la

Theba8 Se /tie c$ e,iptenii n& a-ea& o sin,&r$ reli,ie. ci se poate -orbi 'ai c&r:n% %e reli,iile e,iptene c& ei %i1erii /i c& siste'e teolo,ice %i1erite %e la o no'$ la alta8 La Theba. e&l `hons este 1i& al l&i A'on /i al l&i &t /i are chip&l :'po%obit c& %isc&l l&nar8 Principal&l s$& te'pl& este la `arna< =Theba?8 Corabia soarel&i. con%&s$ %e Ra. este soarele :ns&/i care instalat pe o corabie parc&r,e cer&l %e la r$s$rit la ap&s8 Is%es. :n e,iptean$ i ( % s =_b8. I. p8 3F6? este &n epitet %at 'ai '<oi ei. :n special l&i An&bis. l&i Toth %ar /i altora8 Aici este &n epitet %at l&i An&bis8 S&1let&l ba eQp&ne cel&i %en$%$#%&it %octrina teolo,ic$ con1or' c$reia %oar prin :'plinirea &nor n&'eroase rit&ri 'a,ice 1&nerare. a &nor cere'onii 1&nerare co'pleQe. prin constr&irea &n&i 'or':nt bo,at /i prin '&'i1icarea cea 'ai costisitoare. o'&l poate s$>/i %ob:n%easc$ ne'&rirea :n :'p$r$ia l&i Osiris. s$ e-ite a %o&a 'oarte. aceea %e a 1i %e-orat %e e&l c& chip %e /acal An&bis. %&p$ #&%ecata la trib&nal&l l&i Osiris8 S&1let&l arat$ o'&l&i %en$%$#%&it c$ n& eQist$ s&pra-ie&ire a tr&> p&l&i %&p$ 'oartea o'&l&i. :n 'or':nt. /i nici s&pra-ie&ire a l&i tatea lor. nici cei s$raci. care 'or 1$r$ ele /i 1$r$ a 1i '&'i1icai. n& -or obine !s$ ias$ a1ar$ %in 'or':nt ca s$ pri-easc$ soarele"8 Dar c& toii !-or %e-eni ei". a%ic$ s&1let&l lor ba -a -ie&i :n :'p$r$ia l&i Osiris. s&b alt$ 1or'$ %esi,&r %ec:t cea corporal$8 Este ceea ce a1ir'$ :n <i'ele sale -ers&ri o'&l %en$%$#%&it0 !C& a%e-$rat o'&l r$posat E ca &n 1alnic e& Ce pri-e/te %e s&s la cei r$i" Aceste -ers&ri ne arat$ clar c$ %oar cei b&ni -or %e-eni ei. -or 1i ':n> t&ii /i se -or b&c&ra %e ne'&rire :n :'p$r$ia l&i Osiris. pentr& c$ -or pri-i !%e s&s la cei r$i". a%ic$ cei r$i -or r$':ne #os. n& -or intra :n :'p$r$ia l&i Osiris8 Doar 1aptele b&ne ale o'&l&i 'ort :l -or con%&ce la ne'&rire. :n l&'ea %e apoi /i n& rit&rile /i '&'i1icarea8 Este ceea ce a1ir'$ %ealt1el o senten$ %in I'peri&l 7echi0

!on&'ent&l 1&nerar al o'&l&i :l constit&ie 1aptele l&i cele b&ne". a%ic$ ne'&rirea se %ob:n%e/te n& prin c<&l 1&nerar. prin 1or'&le 'a,ice recitate %in !Cartea 'orilor". ci prin e1ect&area %e 1apte b&ne8 R&%ele. a%ic$ copiii. 1raii. nepoii /i str$nepoii. era& acelea care :n%eplinea& %e 'ai '<e ori pe an rit&rile %in c<&l 1&nerar. a%&c:n% #ert1ele /i prinoasele pe 'esele %e o1ran%$ %e l:n,$ 'or'inte8 TeQt&l acestor sc&rte po-estiri sp&se %e s&1let&l ba o'&l&i %en$%$#%&it. :n chip %e pil%$. a 1ost reconstit&it :n 'o% ipotetic %e A8 Er'an =Gespr$ch eines Lebens'U%en 'it seiner Seele. :n !Abhan%l&n,en %er A historische `lasse. Berlin. 3W4Z? /i %e o serie %e tra%&c$tori conte'porani :n 1el&l &r'$tor. :n tra%&cere liber$0 !Asc<$g Tr$ia o%at$ &n $ran s$rac8 El tr&%ea pe petec&l l&i %e o,or. :ntr>o -re'e a :nc$rcat el toate b&catele sale :ntr>o l&ntre /i a plecat pe ap$. %ar c$tre sear$ a :ncep&t s$ se ri%ice &n -:nt p&ternic8 P:n$ Ia ap&s&l soarel&i a -:slit $ran&l :n l&ntrea sa /i %&p$ (ceea a s$rit pe 'al :'pre&n$ c& ne-asta sa8 :ns$ 1etia l&i r$'$sese :n l&ntre :n 'i#loc&l r:&l&i Nil. :n care :n -re'e %e noapte 1oia& croco%ilii /i pe ea o a'enina 'oartea8 i iat$ a /e&t $ran&l pe 'al&l r:&l&i /i ( ,r$it /i a sp&s a/a0 E& n& pl:n, %&p$ aceast$ 1eti/can$. c& toate c$ ega n& se -a %&ce nicio%at$ :n :'p$r$ia %e s&b p$':nt888 Dar e& -oi pl:n,e pentr& copiii ei nen(s> c&i :nc$ /i &ci/i :n e'brion. a#&n/i pra%$ croco%il&l&i8 C$ci ei nl a& p&t&t s$ -a%$ -iaa8 :nele,e %eci0 N&'ai -iaa aceasta are pre"8 i iar$/i a ,r$it s&1let&l 'e& c$tre 'ine0 !Tr$ia o%at$ :n l&'e &n o' s$r'an8 O%at$ %&p$ a'ia$ el a cer&t soiei sale s$ pr:ne(sc$8 Dar ea i>a r$sp&ns0 d7ei ':nca %esear$g 8 At&nci el a ie/it repe%e %in cas$ aprins %e ':nie8 :ns$ repe%e /i>a p$r$sit el s&p$rarea /i ca %e 3 obicei s>a :ntors acas$8 9e'eia aceea /tia prea bine c&' st$tea& l&cr&rile8 La :ncep&t el n& -a asc<a ni'ic aprins %e 1oc&rile ':niei. %ar %&p$ aceea 'intea sa se -a :'p$ca c& realitatea. :nele,eg Chiar 'intea prost&l&i se :'pac$ c& realitatea8" :n pri'a istorioar$  %ac$ a p&t&t 1i reconstit&it$ eQact. ceea ce ni se pare :n%oielnic %&p$ ce a' c$&tat s$>i ,$si' &n sens teQt&l&i e,iptean ce ne>a r$'as  se arat$ c$ e l&cr& abs&r% s$ pl:n,i pentr& -iitor /i pentr& cele ce n& eQist$

:nc$. a%ic$ probabil pentr& cele ce se -or :nt:'pla :n -iitor. /i %eci /i pentr& soarta ta pe l&'ea cealalt$8 C$ci s&1let&l conchi%e %&p$ ce a sp&s 'ica sa po-este0 !N&'ai -iaa aceasta are preg"8 :n a %o&a istorioar$ s&1let&l :/i s1$t&ie/te ,a%a. pe o'&l %en$%$#%&it. s$ se :'pace c& realitatea. 1aptele reale s:nt a/a c&' s:nt. n& c&' a' %ori s$ 1ie8 De aceea s&1let&l conchi%e0 !Chiar 'intea prost&l&i se :'pac$ c& realitatea"8 Desi,&r. sin&1ci%erea %'&l&i %en$%$#%&it a-ea pricini pro1&n%e. %ea'$,iri. 1r&straii. tra&'e psihice. %ar s&1let&l :l s1$t&ie/te s$ se :'pace c& ele. s$ le ia a/a c&' s:nt8 3S Den$%$#%&it&l :/i eQpri'$ pro1&n%a sa ':hnire. /i se %e1ai'( pe sine. consi%er:n% c$ n& 'erit$ s$ tr$iasc$. c$ n& are nici &n 'oti- s$ -ie8

STELA REGELUI SICASPIA8 SCRIERE HIEROGLI9IC+ DE LA ST)NGA LA DREAPTA8 REGELE. SITUAT IN DREAPTA. O9ER+ PRI`OASE DE P)INE. PR+*ITURI.9RUCTE I B+UTURI LUI OSIRIS. REGELE ORfILOR. AEYAT PE UN *ILf L)NG+ CARE SE A9L+ YEIfA ISIS I YEUL ANUBIS8 7rtii? iot'] %tiS*"1c1iSic i SCRIERE DEOTIC+ LITERAR+ DIN SECOLUL AL III>LEA :8e8n8 =CRONICA DEOTIC+. Z. l>F?. CU TRANSCRIERE )N HIEROGLI9E DEDESUBTUL TEXTULUI8

SCRIERE HIERATIC+ LITERAR+ DIN PERIOADA DINASTIEI A XII>A. CU TRANSCRIEREA )N HIEROGLI9E DEDESUBT8 ssesassa SCRIERE O9ICIAL+ HIERATIC+ DIN PERIOADA DINASTIEI A XII A CU IRANSCRIERE8 SCRIERE HIEROGLI9IC+ CURSI7+ SCRIS+ CU UN )R9 DE TRESTIE PE PAPIRUS8 SCRIERE >RTICAL+8

ADORARE A YEILOR8 )N DREAPTA B+RBAT 9+C)ND O +TANIE ARE. )N ST)NGA 9EEIE RIDIC)ND )INILE. CU ANTEBRAfUL 9LECTAT PE BRAf I DEGETELE PALEI UOR )NDOITE. GEST RITUAL DE )NCHINARE LA YEI8 SCEN+ DE PESCUIT8 PETII S)NT PRINI DE C+TRE CELE DOU+ PERSONA*E DIN ST)NGA CARE TRAG DE N+7OD8

STATUIE A SCRIBULUI RE=8AL. INTENDENT AL TEYAURULUI. A SI A SOfIEI SALE.C)N T> REf+ )N CIN SI EA ]EULUI AON. l > `3 =CEA IUBIT+?8 A )NDOI POART+ PE RUCI SI ROBE DE CI > REONIAL. IfIND A> 8S`YAfI STR)NS AL+TURI. )NTR>O ATITUDINE SENIN+. )P+CAT+ OARECU. SI> CiURT DE EI SI DI> ! * Lb TI9ICAREA" LOR )NAINTEA TRIBUNALULUI LUI OSIRIS STATUIA ESTE DIN CALCAR. )NALT+ Dl> 3.VW ETRI I PARE A II DIN DINASTIA A XIX>A8 DE REAR> = 3 C+ STATUIA A> CEAS3A. CA ULTE AL I ELE. A 9OST PICTAT+ 9ASTUOS. INIfIAL. IAR OCHII ERU DIN PIETRE SEI> PREfIOASE. DAR NICI UNUL DIN EI NU PURTAU BI*UTERIE

f+RANII CARI8 N L>SI PI8+T HAI" D+RILE SAU NU EI> ECIUAU ANUIII) UNCI ERAU B+ IUfI CU B86STONUL. DUP+ CU SE POA 3 E 7EDEA )N ACE SI RE EI EI>8 DAR PEDEAPSA SE APEICA SI SOfIEI Si  EC INII8OR CHIAR. R+SPUNY+TORI )N OD COLECTI7 DE NElI8A IA D+RILOR8

REUNIUNE DE AI ULTE 9EEI NOBILE =PICTUR+ URAL+ A9LAT+ )N OR)N> TUL LUI NA`HT. DIN EPOCA LUI TUTHOSIS AL I7>LEA8 9EEILE AU P+RUL

ONDULAT. )N CRETET POART+ UN CON IC PLIN DE PAR9U CARE SE SCURGEA )NCET )N P+RUL LOR8 S)NT )PODOBITE CU NUEROASE BI*UTERII =BR+f+RI. COLIERE. CERCEI?8 CEA DIN DREAPTA IROASE O 9LOARE DE LOTUS. CEA DE LA I*LOC D+ S+ ASPIRE CELEI DIN ST)NGA UN RECIPIENT CU PAR9U8 SCULPTORI LA LUCRU. REPREYENTAfI )N OR)NTUL DREG+TORULUI TI DIN DINASTIA A 7>A8 STATUIA LA CARE LUCREAY+ CEI DOI SCULPTORI DIN DREAPTA ESTE DE LEN. PE C)ND SCULPTORUL DIN ST)NGA PARE A LUCRA O STATUIE DE PIATR+. C+CI LO7ETE CU ARE PUTERE8

HARPISTUL ORB ARE CAPUL RAS. SEN C+ 9ACE PARTE DINTR>UN RANG IC PREOfESC8 NICI O S+RB+TOARE NU SE DES9+SURA 9+R+ UYIC+; I )N TEPLE SER7ICIUL DI7IN SE )NSOfEA DE UYIC+ INSTRUENTAL+ SI CORAL+8 NU CUNOATE NIIC DIN UYICA EGIPTEAN+ ANTIC+8

C)NT+REAf+ DIN LIR+ =PICTUR+ URAL+ DIN OR)N> TUL LUID*EDER`ARENSEB. EPOCA LUI TUTHOSIS AL I7> LEA?8 T)N+RA C)NT+REAf+ 9AiE PAR I E DINTR>O ORCHESTR+ CE C)NTA LA O S+RB+TOARE )N CINSTEA YEULUI AON8 A SE OBSER7A CONUL DE PAR9U )N CRETETUL CAPULUI. LIRA CU APTE COARDE SI PLEC> TRUL CU CARE EA 9ACE S+ 7IBREYE COARDELE I8IREI. IOBILIYAT+ CU )NA EI ST)NG+8 &iasc$ 'ai %eparte %eoarece persoana sa =!n&'ele s$&"? este bleste> 'at$ /i n&'ai la r$& se poate a/tepta %e ac&' :nainte8 O'&l %en$%$#%&it arat$ %eci c$ eQist$ o s&pra-ie&ire %&p$ 'oarte. c$ 'oartea n& este &n s1:r/it. ci &n :ncep&t al &nei -iei 1ericite /i eterne. :ns$ n&'ai pentr& cei b&ni. %eoarece o'&l acesta a#&ns ne'&ritor pri-e/te %e s&s la cei r$i. care. 1iin% #os. i'plicit n& s:nt ne'&ritori8 A/a%ar ne'&rirea %epin%e %e 1aptele b&ne ale o'&l&i8 c:ntec&l harpist&l&i

NOTIf+ INTRODUCTI7+ Pentr& istoria ,:n%irii e,iptene. acest teQt are o :nse'n$tate &nic$ pentr& c$ %e-$l&ie c& claritate scepticis'&l acestor e,ipteni pe care Hero%ot :i n&'ea !cei 'ai reli,io/i %intre oa'eni" =tra%8 ns8>C8D8? =II. F5?8 C:ntec&l ha-pist&l&i %o-e%e/te li'pe%e c$ l&cr&rile n>a& 1ost a/a %intot> %ea&na /i c$ a& eQistat :n E,ipt epoci /i persoane care s>a& :n%oit. %ac$ n& %e eQistena eilor. cel p&in %e -iaa %&p$ 'oarte8 Tot&/i. 'oartea o1erea pentr& '&li o 1ericire. ib$-irea %e s&1erine /i %e %&rere0 toc'ai 1iin%c$ -iaa :n stat&l 1araonic era nesp&s %e :'po-$r$toare8 C:ntec&l ha-pist&l&i :ncepe prin -ers&rile0 !Ce bine este %e acest o' %e sea'$ r$posat :ntr& %reptate. Pentr& c$ soarta tri'is$ %e ei n&>l poate -$t$'a" oartea este aici s1:r/it&l %&rerilor. iar eii s:nt aceia care tri'it noroc&l /i %&rerea. :n chip&l %estin&l&i potri-nic oa'enilor8 Yeii :n acest teQt par s$ 1ie ca :n &nele tra,e%ii ,rece/ti =%e eQe'pl&0 Pro'ete& :nl$n&it %e Eschil. &n%e Pro'ete& este pe%epsit %e Ye&s pentr& c$ a 1&rat 1oc&l %in cer /i l>a %at oa'enilor?. %&/'ani ai oa'enilor. c$ci tri'it soarta rea /i nenorocirile peste ei8 oartea este a/a%ar o 1ericire pentr& a&tor&l anoni' e,iptean. n& 1iin%c$ ar 1i &n :ncep&t al &nei -iei noi 1ericite. ci 1iin%c$ scap$ pe o' %e aci&nile r$&1$c$toare ale eilor. :n ceea ce pri-e/te -iaa %e apoi. teQt&l scrie0 !Ni'eni n& se :ntoarce %e acolo Ca s$ ne po-esteasc$ c&' o %&c ei. Ca s$ ne sp&n$ %e ce a& ne-oie ei. Ca s$ lini/teasc$ ini'ile noastre" Ni'eni n& s>a :ntors %in l&'ea %e apoi. a1ir'$ c:ntec&l. spre a ne po-esti cele ce s:nt acolo8 Se /tie r$sp&ns&l celebr& %in L&ca. 3Z. F30 !chiar %e>ar :n-ia /i cine-a %in 'ori. n& -or cre%e" =:n :n-iere?8 Dar :n `ohelet. carte :n care se pot p&ne :n e-i%en$ o serie %e te'e :nr&%ite c& cele %in Cintec&l harpist&l&i. se poate citi0 !i a' 1ericit pe cei ce a& '&rit :n -re'ea -eche 'ai '< %ec:t pe cei -ii care s:nt ac&'a :n -ia$" =`ohelet. I7. ?8 oartea este /i aici ':nt&irea %e s&1erine8 Desi,&r. aceste a1ir'aii %o-e%esc c:t %e '<e %&reri pro-ocate %e opresi&nea tiranic$ eQista& :n aceste epoci :n E,ipt /i :n Palestina8 Se poate obser-a :nc$ o not$ sceptic$ :n acest teQt0 !9i b&c&ros C$ poi s$>i la/i ini'a s$ %ea &it$rii.

C$ oa'enii te -or s1ini :ntr>o i" A%ic$ 1i b&c&ros c$ poi s$ n& te ,:n%e/ti la -iaa %e apoi. la 'oarte8 Or. e,iptean&l se ,:n%ea la 'oarte eQtre' %e '<. :nc:t :nc$ %in tineree :ncepea s$>/i constr&iasc$ &n 'or':nt8 TeQt&l &r'ea$ s1$t&in% s$ se :nl$t&re orice asce$. orice reinere :n ali'entaie sa& :n :'plinirea po1telor0 !D$ &r'are %orinei tale At:ta -re'e c:t -ei tr$i" i !Ur'ea$ %orinei tale /i 1$>i bine ie :ns&i. 9$ cele ce %ore/ti pe l&'ea aceasta" Or. poet&l e,iptean /i %esi,&r !o'&l e&l&i". a%ic$ e,iptean&l cre%incios. a/a c&' citi' :n papir&s&l Insin,er. postea& 1rec-ent. tr$ia& :ntr>o asce$ se-er$8 N& p&te' s$ n& conchi%e' c$ :n acest C:ntec al harpist&l&i se ,$sesc al&ii ostile la a%resa 'o%&l&i %e -ia$ al o'&l&i reli,ios e,iptean =r't n r?8ln capitol&l II chiar preot&l este s1$t&it s$ -ie&iasc$ lipsit %e constr:n,eri ascetice0 !Petrece>i i&a :n -eselie. preot&leg" Desi,&r. :n capitol&l III. a&tor&l re-ine la concepia teolo,ic$ tra%iional$. a1ir':n% ac&' c$ r$posat&l !este e& -ie&in% %e>a p&r&ri]Sl$-it :n Ap&s"8 7o' obser-a c$ /i :n cartea `ohelet. :n <i'ele capitole XI /i XII. se re-ine la -ii&nea teolo,ic$ tra%iional$8 :ntr>a%e-$r. %&p$ ce :n capitol&l IX se arat$ c$ cei b&ni /i cei r$i a& aceea/i soart$. :n capitolele XI /i XII se a1ir'$ c$ o'&l -a 1i #&%ecat %&p$ 'oarte pentr& 1aptele rele sa& b&ne8 S>a& p&t&t obser-a chiar o serie %e eQpresii e,iptene :n `ohelet8 :n capitol&l XII. -erset&l V. se 'enionea$ eQpresia %e !cas$ a -e/niciei" pentr& a se'ni1ica !'or':nt". eQpresie care e c& tot&l str$in$ %e li'ba ebraic$ %ar /i %e teolo,ia ebraic$ ce n& a%'itea c$ tr&p&l cel&i r$posat p&tea %$in&i -e/nic. ci &r'a celebr&l -erset0 !$r:n$ e/ti /i :n $r:n$ te -ei :ntoarce" =Gene$. F. 34?8 Deci corp&l o'&l&i se -a pre1ace :n p$':nt /i n& -a eQista %e>a p&r&ri. %&p$ cre%inele ebraice8 Tot ast1el. :n `ohelet. I7. W. se ,$se/te eQpresia !al %oilea" pentr& !to-ar$/. so". ceea ce n& este &n c&-:nt ebraic. ci o

eQpresie binec&nosc&t$ e,iptean$0 sn =c1r8 :n copt$ sahi%ic$ /i bohairic$0 CON. 1ai&'ic$ /i ao -ia$ plin$ %e :n1r:n$ri8 :n C:ntec&l harpist&l&i se a1ir'$. :n capitol&l III. c$ :n l&'ea %e %incolo !n& se a1l$ spai'$". ceea ce ne arat$ c$ :n l&'ea E,ipt&l&i se a1la& '<e !spai'e" pentr& o'. a%ic$ opresi&ne. tiranie. eQploatare /i nen&'$rate s&1erine8 De ase'enea este %e obser-at c$ n& se 1ace 'eni&ne :n acest C:ntec %espre aat. !%reptatea /i a%e-$r&l". %ar nici %espre 1apte b&ne. nici %e o -ia$ 'oral$. %e a#&torarea celor s$raci. ci esenial&l pare a 1i !petre> ce>i i&a c& -eselieg" /i !petrece>i i&a c& 1ericire /i n& te ':hnig"8 Este acela/i e&%ai'onis' propri& celor a-&i /i p&ternici care n& se sinchisesc %e s&1erinele altora. ci -or %oar ca %:n/ii s$ 1ie -eseli /i b&c&ro/i8 !9$ cele ce %ore/ti pe l&'ea aceasta". s1$t&ie/te harpist&l. %ar l&cr&l acesta n& e c& p&tin$ pentr& o'&l s$r'an /i opri'at8 Este %rept c$ acest C:ntec al harpist&l&i a 1ost a1lat ,ra-at :n piatr$ :n 'or':nt&l re,el&i Ante1 care a %o'nit c$tre s1:r/it&l I'peri&l&i %e i#loc :n %inastia a Xl>a =3Z^  ^^^ :8e8n8? /i %e ase'enea a 1ost ,$sit :n 'or':nt&l &n&i preot %in Theba =c1r8 A8 Er'an. Die Literat&r %er +,pter. p8 355 /i p8 F36?8 C)NTECUL HARPISTULUI i Ce bine este %e acest o' %e sea'$ r$posat :ntr& %reptate 3. Pentr& c$ soarta tri'is$ %e ei n&>l poate -$t$'ag  Tr&p&ri %e oa'eni pleac$ /i F trec. iar altele r$':n Din -re'ea str$'o/ilor care a& tr$it 'ai :nainte8 Re,ii %i-ini6 care a& 1ost pe -re'&ri se o%ihnesc :n pira'i%ele lor

i la 1el oa'enii %e nea' 'are /i sl$-ii :n'or':ntai :n pira'i%ele lor8 Ei /i>a& cl$%it case. Loc&inele lor. :ns$. n& 'ai s:nt8 Ce s>a petrec&t oare c& eleJ V A' asc<at c&-intele l&i I'hotep Z /i -orbele l&i Her%e%e1 5 Ale c$ror icale oa'enii le repet$ 'ere& /i :n tot loc&l8 Ce s>a& 1$c&t %in casele lor ac&'aJ W Yi%&rile lor s:nt ni'icite. Loc&inele lor n& 'ai eQist$ Ca /i c&' n>ar 1i 1ost nicic:n%. Ni'eni n& se :ntoarce %e acolo Ca s$ ne po-esteasc$ c&' o %&c ei. Ca s$ ne sp&n$ %e ce a& ne-oie ei. Ca s$ lini/teasc$ ini'ile noastre8 P:n$ c:n% noi :n/ine n& 'er,e' spre loc&l :n care ei s>a& %&s 4 9i b&c&ros C$ poi s$>i la/i ini'a s$ %ea &it$rii. C$ oa'enii te -or s1ini :ntr>o i3^. D$ &r'are %orinei tale At:ta -re'e c:t -ei tr$i. A/a$ 'ireas'$ %e 'ir pe cap&l t$&. )n-e/':ntea$>te :n p:n$ s&bire %e in i &n,e>te c& &nsorile 'in&nate ale eilorg Spore/te 'ai '< :nc$ pl$cerile pe care le ai33 i n& l$sa ini'a ta s$ se sl$beasc$ 38 Ur'ea$ %orinei tale /i 1$>i bine ie :ns&i. 9$ cele ce %ore/ti pe l&'ea aceasta 3F i n&> i r$ni ini'a ta. P:n$ c:n% i&a bocetelor -a -eni peste tine 36. C$ci cel ce are ini'a lini/tit$ 3V n& %$ asc<are #elirilor lor i pl:nsetele n& ib$-esc pe o' %e L&'ea %e Dincolo8 Re1ren Petrece>i i&a c& 1ericire /i n& te ':hnig Ia sea'a. ni'eni n&>/i poate l&a a-&ia c& elg Ia sea'a. nici &n&l %in oa'enii care a plecat %intre noi n& poate -eni :napoig ii C:t %e lini/tit este r$posat&l :ntr& %reptateg Destin&l l&i b&n s>a :'plinitg Tr&p&ri %e oa'eni trec /i 'er, %eparte %in -re'&rile e&l&i i o alt$ ,eneraie -ine 3Z:n loc&l lor8 Ye&l Ra str$l&ce/te :n orii %i'ineii i e&l At&' coboar$ :n an&n 358 B$rbaii $'islesc.

1e'eile %a& na/tere i 1iecare nas o'enesc r$s&1l$ -$%&h&l8 Yi&a 'i#e/te /i copiii =oa'enilor? 'er, 1iecare la loc&rile lor8 Petrece>i i&a :n -eselie 3W. preot&leg P&ne &nsori /i &lei %e pre a'estecate :n n$rile S&rorii tale 34 pe care o :n%r$,e/ti i c&n&ni /i 1lori %e lot&s pe tr&p&l ei; C:n% st$ a/eat$ %inaintea ta Cintec&l harpist&l&i E:n%&ie/te c:nt$ri /i '&ic$ :naintea obra&l&i t$&. Ar&nc$ tot r$&l :napoia ta i &'ple>te %e -eselie P:n$ c:n% -ine i&a c:n% a#&n,i la li'an ^ :n in&t&l care i&be/te lini/tea t$cerii3. Chelt&ie/te>i i&a -esel. Nepher>hotep. T&. preot&le prea %estoinic. c& ':inile c&rate; A' a&it %e cele ce a& 1ost :n trec&t. Yi%&rile lor s>a& n$r&it. Loc&rile lor n& 'ai eQist$. Ele s:nt ca /i c&' n>ar 1i 1ost nicio%at$ Din -re'&rile e&l&i. Ia sea'a /i c&,et$ la %r&'&l t$& c:n% -ei 1i l&at F; De acolo ni'eni n& s>a :nt&rnat :napoi8 Re1ren Petrece>i i&a c& -eselieg &i 7oi. toi bo,aii %e sea'$g i -oi ei ai St$p:nitoarei peste 7ia$6 Asc<ai ce la&%e se a%&c acest&i preot i ce cinstiri se a%&c s&1let&l&i %e st$p:n al acest&i bo,at preab&n. Ac&' c:n% el este e& -ie&in% %e>a p&r&riV. Sl$-it :n Ap&sZ, 9ie ca ei s$ a%&c$ a'inte %e ilele %e apoi Pentr& oricine care -ine :naintea acest&i 'or':nt8 A' a&it aceste c:ntece Ce se a1l$ :n ,ropniele %in -re'&rile -echi. Cele ce sp&n at&nci c:n% prea'$resc -iaa pe p$':nt i %e1ai'$ in&t&l 'orii. :n ce scop sp&n aceste -orbe :n%reptate :'potri-a f$rii 7e/niciei. Cea %reapt$ /i c&rat$. &n%e n& se a1l$ spai'$J

S1a%a este h&l$ pentr& ea i n& se ,$se/te acolo nici &n o' Care s$ se :n%repte la l&pt$ :'potri-a to-ar$/&l&i s$&8 Aceast$ ar$ n& are -r$#'a/i. Toate r&%ele noastre se o%ihnesc acolo %in cea 'ai -eche i a -re'ii i acolo -or 1i cei ce -or tr$i :n 'ilioane /i 'ilioane %e ani; Ei -or 'er,e :ntr>acolo 1iecareg N& este -re&n o' care s$ poat$ $bo-i aici :n ara E,hipet&l&i i n& e -re&n o' care s$ n& treac$ %incolo D&rata celor s$-:r/ite pe p$':nt8 Este ca &n -is8 :n c&r:n%0 !Bine ai -enit. la a%$post /i s$n$tos" se -a sp&ne Cel&ia ce a a#&ns :n ara l&i Soare>Ap&ne8 NOTE Tra%&cerea noastr$ ni se pare 'ai eQact$ %ec:t aceea a l&i *8 `aster =The Literat&re an% tholo, o1 Ancient E,pt. Lon%on. 345^. p8 3?. care consi%er$ c$ e -orba %e &n o' :nc$ :n -ia$8 Acest C:ntec al harpist&l&i a 1ost ,$sit :nscris pe pereii &nor 'or'inte /i concl&ia l&i este o la&%$ a%&s$ -ieii %e %incolo8 Soarta rea n& poate 1ace r$& %ec:t &n&i o' care tr$ie/te pe p$':nt8 :n `ohelet =Eclesiast&l?. I. 6. citi' tot a/a0 !Un nea' trece /i alt&l -ine"  /i eQist$ '<e paralele :ntre acest C:ntec al harpist&l&i /i `ohelet care pare a 1i inspirat %in -echea literat&r$ e,iptean$8 9araonii era& socotii ei :n -ia$8 `ohelet. II. 360 !Apoi '>a' &itat c& l&are>a'inte la toate l&cr&rile pe care le>a& 1$c&t ':inile 'ele /i la tr&%a c& care '>a' tr&%it s$ le s$-:r/esc0 i iat$ tot&l este %e/ert$ci&ne /i -:nare %e -:nt /i 1$r$ nici &n 1olos s&b soare"8 I'hotep  -iir&l re,el&i Yoser. &n&l %in 'arii 1araoni  a 1ost &n arhitect /i in,iner care a constr&it pira'i%a :n trepte a re,el&i Yoser8 A 1ost %e ase'enea &n 'are 'e%ic /i a scris o carte %e :nelepci&ne care n& ni s>a p$strat. %ar care era celebr$ :n E,ipt&l antic8 A 1ost ei1icat %&p$ 'oartea sa. 1iin% sin,&r&l '&ritor ei1icat =1araon&l 1iin% socotit e& prin na/tere?8 A 1ost consi%erat ca 1i& al e&l&i Ptah.

e&l %in e'phis i%enti1icat %e ,reci c& Hephaistos /i c& 7&lcan %e ro'ani8 I'hotep a 1ost. %e ase'enea. &n 'are a%'inistrator :n calitatea sa %e -iir /i este citat ca pil%$ %e :nelepci&ne :n istoria e,iptean$8 Her%e%e1 este &n 1i& al re,el&i `eops. care a cl$%it cea 'ai 'are %intre pira'i%e8 Este 'enionat :n bas'&l e,iptean celebr& !Re,ele `eops /i -r$#itorii"8 `ohelet. II. 0 !C$ci ce>i r$':ne o'&l&i %in toat$ '&nca l&i /i %in ,ri#a ini'ii l&i c& care s>a tr&%it s&b soareJ" Se eQpri'$ a/a%ar :n%oieli %espre eQistena l&'ii %e %incolo /i %espre cele po-estite %e 'it&ri8 Beati1icarea. s1inirea o'&l&i r$posat era o cere'onie special$ ce a-ea loc la :n'or':ntare. prin care el %e-enea ne'&ritor8 Este o pro1esi&ne %e cre%in$ e&%ai'onist$. eQpri'at$ :n 1ai'oasele c&-inte !c(rpe %ie'". a%ic$ !pro1it$ %e i&a %e ai"8 =Horai&. O%e. I8 338 W?8 Ini'a 1iin% se%i&l s&1let&l&i. sl$birea ini'ii :nsea'n$ !1ric$. tea'$" sa& !:ntristare"8 Este %e ase'enea &n :n%e'n he%onist8 Yi&a bocetelor este i&a 'orii c:n% bocitoarele te -or #eli8 Cel c& ini'a lini/tit$ este Osiris. so&l l&i Isis. re,e peste l&'ea %e apoi8 At&' are sens&l %e !Acela care :'pline/te". este &n&l %in aspectele e&l&i soarel&i Ra>At&'>`he1ri. e&l iniial -$&t ca Soare>Ap&ne8 O re,i&ne le,en%ar$ sit&at$ :n fara Soarel&i>Ap&ne. :n l&'ea %e %in> colo peste care %o'ne/te Osiris8 Este :n%e'n&l l&i Ga&%ea'&s i,it&r0 !s$ ne b&c&r$' a/a%ar"8 !Sor$. s&rioar$" s:nt ter'eni pentr& !i&bit$. a'ant$" :n Orient&l %e i#loc. %ar 'ai ales :n lirica e,iptean$8 C1r8 C:ntarea c:nt$rilor. 7. 30 !7enit> a' :n ,r$%ina 'ea. sora 'ea. 'ireasa 'eag" /i !Des> chi%e>'i s&rioar$. %eschi%e>'i i&bita 'ea. por&'bia 'ea. c&rata 'eag" =7. ?8 Yi&a 'orii este i&a c:n% o'&l a#&n,e la &n port. la &n li'an8 Yeii i&bea& lini/tea; :n te'plele l&i Isis. %ar /i a celorlalic ei. era o lini/te pro1&n%$8 Te'pl&l este n&'it /i !l$ca/&l lini/tii" =, :n %e'otic$8 C1r8 LeQa 9r8. Papr&s Insin,er. Paris. 34Z. I. p8 3 /i _b8. 7. 3W3. 3V^.

,r#M. ,[#t. !capel$. sanct&ar". %e la -erb&l ,r. !a t$cea"; c1r8 copt$ sahi%ic$ o; ae'>hat a 1ost pri'&l re,e %in %inastia a XII>a =:ntre ^^^ /i 35WV :nainte %e era noastr$? care stabilise capitala la Theba :n E,ipt&l %e S&s8 Se /tie c$ :n %inastia a XII>a a& 1ost o serie %e s&-erani r$boinici care a& eQtins s1era %e in1l&en$ a E,ipt&l&i :n %i1eritele state>cet$i %in Palestina /i Siria8 Re,ii %in %inastia a XII>a a& creat o p&ternic$ a%'inistraie Ia Theba /i :n ti'p&l %o'niei lor s>a pro%&s o :n1lorire re'arcabil$ a literat&rii /i artelor e,iptene8 Celebra po-estire a l&i Sin&het este scris$ :n epoca &r'a/&l&i re,el&i A'en>e'>hat /i se re1er$ toc'ai la asasinarea acest&i 1araon /i la 1i&l /i &r'a/&l s$& Sen&sret I care a %o'nit :ntre 34Z^ /i 34FZ :naintea erei noastre8 De 1apt :n aceste :n-$$t&ri ale re,el&i A'en>e'>hat =care a %o'nit :ntre ^^^ /i 34Z^ :8e8n8? -orbe/te la persoana I re,ele care a 1ost asasinat :ntr>&n co'plot. %eci -orbe/te &n 'ort %:n% s1at&ri 1i&l&i s$&8 Sin&het. ero&l po-estirii e,iptene. pare c$ a c&nosc&t eQistena acest&i co'plot /i n& l>a %en&nat8 De aceea el 1&,e %in E,ipt :n Palestina. toc'ai %e 1ric$ s$ n& 1ie i'plicat :n conspiraia aceasta pentr& !o'isi&ne %e %en&n"8 Spre a pre:nt:'pina co'plot&rile /i re-oltele :'potri-a %inastiei sale. re,ele A'en>e'>hat =al c$r&i n&'e :nsea'n$ !e&l A'on>Ra este :n ini'a =l&i"? /i>a asociat la %o'nie pe 1i&l s$&. -iitor&l Sen&sret I. c& care Sin&het era plecat :ntr>o eQpe%iie 'ilitar$ :n Libia8 Pe %r&'&l %e :ntoarcere %in aceast$ eQpe%iie. Sen&sret a a1lat

%espre asasinarea tat$l&i s$& /i s>a ,r$bit s$ a#&n,$ repe%e. 1$r$ s$ 1ie :nsoit %e ar'ata sa. la Theba. &n%e a oc&pat tron&l8 Desi,&r. cel ce a scris !:n-$$t&ra" aceasta n& e 1araon&l A'en> e'>hat. ci &n scrib care -orbe/te :n n&'ele l&i. %&p$ ce acesta a 1ost &cis8 De 1apt. co'plot&ri care pl$n&ia& asasinarea 1araon&l&i a& 1ost '<e :n E,ipt&l antic. pro-ocate %e opresi&nea tiranic$. %e or,oli&l eQcesi- al nobili'ii /i al 1araon&l&i /i %e br&talitatea s$lbatic$ a %o'inaiei 1araoniec8 La aceasta a contrib&it /i 1apt&l c$ n& toi e,iptenii a%'itea& c$ 1araon&l este &n e& /i 1i&l l&i A'on>Ra8 C$tre s1:r/it&l %o'niei l&i Ra'ses al III>lea =%o'ne/te :ntre 334W /i 33ZZ :8e8n8?. &na %in soiile sale. Taia. s>a ,:n%it s$>l 1ac$ s&ccesor la tron pe 1i&l s$&. n&'it :n chip %e1$i'$tor Penta&r. /i a or,aniat o conspiraie ce a-ea ca scop s$>l &ci%$ pe b$tr:n&l re,e Ra'ses al III> lea prin 'i#loace 'a,ice8 Co'plot&l e %escoperit /i -ino-aii s:nt con%a'nai s$ se sin&ci%$ =c1r8 Th8 D-eria. Le papr&s #&%iciaire %e T&rin et les papr&s Lee et Rolin. Paris. 3WZW? I%eea central$ :n aceast$ :n-$$t&r$ a l&i A'en>e'>hat este ne:ncre%erea pe care 1i&l s$& treb&ie s>o aib$ :n %re,$torii s$i; re,ele s1$t&ie/te pe 1i&l s$& s$ se p$easc$ /i s$ 1ie bine in1or'at0 !Noroc&l n& :nsoe/te pe o'&l care n& /tie ni'ic %in cele ce ar treb&i s$ /tie"8 !N& te :ncre%e nici :ntr>&n 1rate. s$ n& ai prieteni. n&>i 1$cea casnici /i oa'eni apropiai %e tine; %e 1aci alt1el n& -ei a-ea '&l&'ire"8 TeQt&l. scris c& '<$ certit&%ine %&p$ 'oartea  :n aceast$ con> spiraie  a 1araon&l&i. -rea s$ %ea &n eQe'pl& %e in,ratit&%ine. :n !o'&l care a ri%icat ':na as&pra sa" %ar s$ 1ie /i &n :n%r&'ar practic %e c&' treb&ie s$ se poarte &n s&-eran8 Obiecti-ele acest&i teQt s:nt li'itate. n& -rea s$ 1ie o parenetic$. ci inte/te s$ in%ice s&ccesor&l&i c&' s$ se poarte c& %re,$torii /i c&rtenii s$i8 Desi,&r. 1araon&l :/i la&%$ -iaa. 1aptele /i s&ccesele sale 'ilitare toc'ai spre a p&ne :ntr>&n contrast %es$-:r/it -aloarea sa c& lipsa %e %reptate =aat? a conspiratorilor care n& s>a& ar$tat rec&nosc$tori 1a$ %e el. :nc$lc:n% ast1el %reptatea /i r$sp&n:n% c& r$& la bine1acerile sale8 Cine era :ns$ or,aniator&l acest&i co'plotJ 9araon&l sp&ne c$ este :nc$ :n -ia$ acel /e1 al conspiraiei. c& care el. re,ele A'en>e'> hat. s>a l&ptat. a p&rtat r$boi8 Pe %e alt$ parte. :n <i'ele r:n%&ri ale

teQt&l&i . se arat$ c$ s&ccesor&l s$&. Sen&sret I. -a p&rta !coroana cea alb$ pe cap". %eci -a 1i 1araon %oar peste E,ipt&l %e S&s. c& capitala la Theba. pentr& c$ coroana alb$ era aceea a E,ipt&l&i %e S&s. iar 1araonii. care se intit&la& re,i peste cele %o&$ $ri. p&rta& :nc$ o coroan$. acea a E,ipt&l&i %e *os. a Deltei. era coroana ro/ie =n&'it$ ] n# sa& Mr8t sa& 'hM8s?8 Deci s&ccesor&l l&i A'en>e'>hat n& p&rta coroana ro/ie a Deltei. care era acea a &n&i 1araon al E,ipt&l&i %e *os. r&%$ probabil c& el8 TeQt&l papir&s&l&i a 1ost p&blicat %e 98 Lt8 Gri11ith. :n !+,ptolo> ,ische Yeitschri1t". -oi8 F6. p8 FV. %&p$ &n 'an&scris ce %atea$ %in I'peri&l No& %in -re'ea l&i A'enophis I =circa 3VV5 :8e8n8?8 )N7+fATURILE REGELUI AEN>E>HAT :ncep&t&l :n-$$t&rilor pe care $ria Sa Re,ele E,ipt&l&i %e S&s /i %e *os. Sehetep>ib>Ra 3. 1i&l l&i Ra . A'en> e'>hatF. c& ,las a%e-$rat6 le>a 1$c&t. ,r$in% :ntr>o c&-:n> tare %e a%e-$r a%resat$ 1i&l&i s$&. st$p:n a toate8 El a sp&s0  !T& care te>ai ar$tat ca &n e& V. asc<$ la cele ce :i ,r$iesc e&0 T& -ei 1i re,e peste toat$ ara /i %o'nitor peste toate 'al&rile r:&l&i /i -ei 1ace 'ai '< bine %ec:t a/teapt$ oa'enii s$ 1aci8 P$e/te>te %e sl&#ba/ii t$i. ca s$ n& se :nt:'ple nepre-$&t -re'&ri %e ,roa$8 N& te :ncre%e :n ei. c$ci t& e/ti sin,&r8 N& te :ncre%e nici :ntr>&n 1rate. s$ n& ai prieteni. n&>i 1$cea casnici /i oa'eni apropiai %e tine; %e 1aci alt1el n& -ei a-ea '&l&'ire8 C:n% stai c&lcat. p$strea$ bine cele ce ai :n ini'$. c$ci :n i&a nenorocirii &n o' n& 'ai are prieteni8 A' %at %e po'an$ cel&i s$rac /i a' hr$nit pe or1an; l>a' 1$c&t pe cel ce n& :nse'na ni'ic s$ atin,$ c&l'ile. la 1el ca /i pe cel ce era &n o' :nse'nat8 O'&l care a ':ncat hran$ %e la 'ine a ri%icat ':na :'potri-a 'ea; o'&l c$r&ia i>a' %at ':na 'ea a st:rnit spai'$ =:'potri-a 'ea?8 Aceia care s>a& :n-e/':ntat c& es$t&rile 'ele %e in s&bire '> Z a& pri-it ca pe o &'br$ /i cei care se &n,ea& c& &lei&l 'e& par1&'at5 a& -$rsat ap$ W.

Chip&l 'e& :nc$ era printre cei -ii /i :n prinoasele a%&se %e oa'eni se a1la& p$rile 'ele4; /i tot&/i aceia a& &rit :'potri-a 'ea &n co'plot %e care n& s>a a&it ni'ic :nainte8 Oa'enii s>a& l&ptat pe loc&l &n%e a 1ost ciocnirea /i ei a& %at &it$rii i&a %e ieri 3^. Noroc&l n& :nsoe/te pe o'&l care n& /tie ni'ic %in cele ce ar treb&i /tie8 %&p$ 'asa %e sear$ c:n% noaptea se :ntinsese8 A' S>as$:nt:'plat -r&t s$ '$ o%ihnesc o -re'e /i '>a' c&lcat pe pat&l 'e&8 Era' obosit /i ini'a 'ea a :ncep&t s$ aipeasc$ :n so'n8 Apoi s>a 1$c&t ca /i c&' ar'e %e l&pt$ ar 1i 1ost ri%icate /i ca /i c&' ni/te oa'eni cerceta& /i :ntreba& %e 'ine8 Iar e& '>a' 1$c&t ca &n /arpe :n p&stie n

.

>a' ri%icat s$ l&pt /i e& era' at&nci sin,&r8 A' a1lat c$ a-ea loc o l&pt$ corp la corp c& ,ar%a 'ea personal$8 Repe%e a' l&at ar'a :n ':inile 'ele /i a' respins pe 'i/eii aceia lo-in% /i ibin% :n #&r&l 'e&8 Dar n& eQist$ -ite#ie noaptea /i &n o' n& poate l&pta sin,&r /i ib:n%a n& poate -eni 1$r$ tine 3 care '$ p$e/ti8 Iat$. 1apta cea tic$loas$ s>a petrec&t c:n% era' 1$r$ tine. c:n% c&rtenii 'ei :nc$ n& a&iser$ c$ i>a' trans'is ie p&terile 'ele %e s&-eran. at&nci c:n% :nc$ n& a' stat a/eat =pe tron? %i'pre&n$ c& tine8 De aceea :n,$%&ie>'i s$>i %a& s1at&ri8 E& n& '>a' :n1rico/at %e ei. ini'a 'ea n& /i>a a%&s a'inte %e tr:n%$-ia /i ne,ri#a sl&,ilor 'ele8 Oare 1e'eile a& or:n%&it -reo%at$ o b$t$lie :ntre o/ti :n or%ine %e b$taie J 3F Oare atacatorii a& 1ost c:n%-a cresc&i :n casa =pe care o atac$? J Nici o nenorocire n& 'i s>a :nt:'plat %in i&a na/terii 'ele /i nici n& s>a a1lat &n o' e,al c& 'ine :n s$-:r/irea 1aptelor %e -ite#ie8 A' c$lcat c& picioarele Ele1antina 36 /i a' intrat c& oastea :n Delt$8 A' stat la ,raniele t$rii /i a' pri-it la %r&'&rile ei8 A' p&rtat 'ai :nainte hotarele p&terii 'ele prin -ite#ia 'ea8 A' 1ost =&n re,e? care recolta or /i a' 1ost i&bit %e e&l cerealelor8 Nil&l '$ sal&ta pe 'ine la toate 'al&rile sale8 Ni'eni n>a 1l$':nit :n -re'ea anilor 'ei /i ni'eni n>a 1ost :nsetat8 Oa'enii a& loc&it :n pace %atorit$ celor ce a' s$-:r/it /i ei ,r$ia& =%e bine?

%espre 'ine8 Toate por&ncile ce le %$%ea' era& a/a c&' treb&ia& s$ 1ie8 A' bir&it lei. a' prins croco%ili8 A' s&p&s pe n&bieni s&b picioarele 'ele /i a' :n%ep$rtat popoarele %in ia$i8 A' 1$c&t ca nea'&rile %in Asia s$ &'ble ca ni/te c$ei 3V8 A' cl$%it pentr& 'ine &n palat :'po%obit c& a&r. ta-anele l&i era& %e lapis>la&li. porile sale era& %e ara'$. iar $-oarele lor era& %e bron8 Era& 1$c&te s$ %&ree %e>a p&r&ri /i -e/nicia se 'in&na %e ele8 A' c&nosc&t 1iecare %i'ensi&ne a lor. 1iin% e& st$p:n peste toate8 O. 1i&l 'e&. Re,e Sen&sret 3Z. e& &'bl& /i 'er, c& a#&tor&l picioarelor tale8 T& e/ti ini'a 'ea /i ochii 'ei pri-esc as&pra ta8 Copiii a& &n ceas %e 1ericire %inaintea popor&l&i. c:n% :i a%&c ie la&%$8 Ia sea'a la cele ce a' 1$c&t e& la :ncep&t; 1ie ca e& s$ a/e toate :n or%ine pentr& tine. la s1:r/it8 E& -oi a#&n,e la li'an&l -ieii 35 pentr& acela care este :n ini'a 'ea 3W8 Toi oa'enii :'pre&n$ -or a/ea coroana cea alb$ pe cap&l o%raslei e&l&i34. a/e:n%&>l pe el :n loc&l c&-enit pentr& tot ce a' :ncep&t e& pentr& tine8 Iat$. este b&c&rie nesp&s$ :n corabia l&i Ra ^8 :'p$r$ia ta a eQistat %in -re'ea cea 'ai -eche c& p&tin$8 Ri%ic$ 'on&'ente /i 1$>i &n 'or':nt 1r&'os :'po%obitA' l&ptat :'potri-a acel&ia pe care t& :l c&no/ti . c$ci e& n& %oresc ca el s$ se a1le :n apropiere %e $ria Ta8 7ia$g Prosperitateg /i S$n$tateg F NOTE N&'ele %e Sehetep>ib>Ra are sens&l %e !acela care '&l&'e/te ini'a l&i Ra". Sehetep 1iin% &n participi& l&at s&bstanti-al al -erb&l&i ca&ati- ihtp =_b8. I7. 3?. !a 1ace '&l&'it". -erb pro-enit %e la h tp. !a 1i '&l&'it"8 9araonii a-ea& V n&'e 'ari =r n Mr? pe care le l&a& :n i&a :n$l$rii lor pe tron0 =3?8 N&'ele Hor&s sa& n&'e %e banier$ sa& n&'e `a repreint$ pe re,e ca :ntr&parea p$':nteasc$ a e&l&i>erete Hor&s8 N&'ele Hor&s in%ic$ aspect&l %e e& Hor&s pe care 1araon&l :l a-ea c:t ti'p loc&ia pe p$':nt8 De eQ80 n&'ele Hor&s al 1araon&l&i T&th> 'osis al III>lea =%inastia a X7III>a? era0 H r `nht hc8 'M[st !Hor&s ta&r p&ternic ce s>a ri%icat :n Theba" =?8 N&'ele nebt. !cele %o&$ eie". este &n %&al 1e'inin. care i%enti1ic$ pe 1araon c& cele %o&$

eie. protectoare ale celor %o&$ re,ate ale E,ipt&l&i. eia> -<&r Ne`ab /i eia>cobr$ B&to =_a%#et?. %in cetatea Dep. :n E,ipt&l %e *os8 =F? N&'ele Hor&s %e a&r. care in%ic$ i%enti1icarea 1araon&l&i c& Hor&s -ictorios as&pra e&l&i Seth =N bt . !cel %in O'bos". #oc %e c&-inte c& nbM. !a&r"8 =6? Pren&'ele este n&'ele ce &r'ea$ %&p$ titl&l n  sM bit. !cel ce este al trestiei /i al albinei". a%ic$ re,e al E,ipt&l&i %e S&s =si'> boliat prin planta s M8 t. !trestie" J? /i re,e al E,ipt&l&i %e *os =si'> boliat prin !albin$". bit?8 :n n&'ele l&i T&th'osis al III>lea pre> n&'ele era n  hpr  Rc. !1or'a l&i Ra r$':ne"8 =V? N&'ele propri&>is era intro%&s prin 1or'&la s * R c. !1i& al l&i Ra"; n&'ele era n&'ele p&rtat %e 1araon :nainte %e :n$larea sa la tron /i era :ncon#&rat %e cart&/&l care :nchip&ia o 1r:n,hie :n #&r&l n&'el&i. c& aci&ne 'a,ic$ 1$r$ :n%oial$8 La T&th'osis al III>lea n&'ele era DMt#  's. !n$sc&t %e Toth"8 Acest n&'e are sens&l %e !A'on este 'ai :nainte"8 '[c  hrMt !c& -oce a%e-$rat$". eQpresie aplicat$ celor 'ori c& sens&l %e !#&sti1icat. %rept. tri&'1$tor"8 Aici. :n acest teQt. eQpresia a 1ost a%$&,at$ %esi,&r %e &n scrib %&p$ 'oartea 1araon&l&i8 9araon&l era socotit &n e& -i&. &rcarea sa pe tron era apariia &n&i e& a/a%ar8 A%ic$ ca pe &n o' 'ort %in care r$':ne &'bra sa. %&p$ cre%ina e,iptenilor8 Datina &n,erii c& 'iro%enii sa& c& &nt%ele'n %e '$sline pe 1a$ /i pe tot corp&l era 1oarte r$sp:n%it$8 Probabil e -orba %e :'plinirea &n&i rit&al 'a,ic prin care %&/'anii s$i spera& s$>l &ci%$8 Prinoasele o1erite ca #ert1e %e e,ipteni eilor c&prin%ea& /i prinoase pentr& e&l>1araon8 Bine1acerile 1$c&te lor ieri %e 'ine8 A%ic$ ne'i/cat /i 1$r$ s$ sp&n ce-a8 9araon&l se a%resea$ 1i&l&i s$&8 Conspiraia a 1ost p&s$ la cale %e 1e'eile %in hare'&l 1araon&l&i8 Localitate %in s&% care 'arca ,rania 'eri%ional$ a E,ipt&l&i :n I'peri&l 7echi8 S$ 1ie s&p&/i ca ni/te c$ei8

Sen&sret. !o' al celei p&ternice". coresp&n%e ,recesc&l&i Sesostris. S n _ sr t =cea p&ternic$ 1iin% eia Isis sa& Hathor?8 9araon&l sp&ne c$ -a '&ri a#&n,:n% la !loc&l %e ancorare"8 A%ic$ pentr& Sen&sret8 O%rasla e&l&i este :ns&/i Sen&sret I. c$ci 1araonii se socotea& ei. sa& se sp&nea %espre ei c$ s:nt 1iii l&i Ra8 Corabia l&i Ra este corabia Soarel&i. care tra-ersa Cer&l :n 1iecare i8 A a-ea &n 'or':nt 1r&'os era &n&l %in i%eal&rile constante ale 1iec$r&i e,iptean8 Poate o r&%$ a 1araon&l&i care %o'nea :n E,ipt&l %e *os =:n Delt$?8 TeQt&l n& preciea$ n&'ele acest&i s&-eran  c& care A'en>e'> hat a l&ptat. %eci este &n re,e  %ar pare c$ el este o r&%$ a 1araon&l&i. :ntr&c:t teQt&l sp&ne0 !c$ci e& n& %oresc ca el s$ se a1le :n apropiere %e $ria Ta"; %eci ar 1i p&t&t s$ aib$ loc o :'p$care8 Pe %e alt$ parte. teQt&l n& 'enionea$ eQpressis -erbis n&'ele acest&i persona#. pentr& c$ n&'ele celor r$i /i bleste'ai n& era po'enit. sa& era chiar /ters %e pe inscripii8 E ceea ce ro'anii a& n&'it !erra> %icatio no'inis8 7ia$ 3 Prosperitateg S$n$tateg este 1or'&la %e sal&t care era a%resat$ 1araon&l&i /i care se scria obli,atori& al$t&ri %e n&'ele s$& = cnhM %l s n b?8

NOTIf+ INTRODUCTI7+ Loc&l care in%ic$ pe a&tor&l acest&i teQt este %istr&s :n papir&s&l ce ni s>a p$strat; tot&/i. %in 'oti-e istorice. treb&ie s$ a%'ite' c$ tat$l re,el&i eri>`a>re este re,ele _alea care a 1ost &cis :n l&pt$ :n E,ipt&l %e S&s8 Acest re,e 1$cea parte %in

%inastia a X>a. %eci %o'nea :n I'peri&l %e i#loc. :n #&r&l anilor 3^^ :nainte %e era noastr$8 Este 1oarte probabil c$ aceast$ :n-$$t&r$ a 1ost scris$ %&p$ 'oartea sa pentr& a asi,&ra s&ccesi&nea la tron a 1i&l&i s$& eri>`a>re =al c$r&i n&'e :nsea'n$0 !cel ce i&be/te s&1let&l `a al l&i Re"? /i a>i le,alia preteniile la %o'nie8 L&cr&l acesta a 1ost a'pl& %e'onstrat %e A8 7olten =YMei aH$,ptische politische Schri1ten. :n !Analecta Ae,p> tiaca". I7. 346V. pp8 F5> ZV?8 Dar poate acest !testa'ent politic" al re,el&i Achthoes al II>lea este /i &n 'ani1est politic al no&l&i re,e eri>`a>re. pentr& c$ s:nt en&'erate o serie %e bine1aceri ce treb&ie 1$c&te %e re,e s&p&/ilor s$i =retrib&ii 'ai b&ne %re,$torilor. #&stiie nep$rtinitoare. recr&tare %e osta/i :n 'o% %rept etc?8 De/i teQt&l ne>a par-enit :ntr>&n 'an&scris pe papir&s %in %inastia a X7III>a =I'peri&l No&?. n& treb&ie tot&/i s$ ne :n%oi' c$ e -orba %e o scriere '< 'ai -eche. %at:n% %in I'peri&l %e i#loc8 Re,ele eri>`a>re a tr$it %e 1apt :n aceast$ epoc$ /i el aparine re,ilor %in Heraa8 A/a%ar E,ipt&l era :'p$rit :n %o&$ re,ate8 :n-$$t&ra %e 1a$ c&prin%e 'ai c&r:n% o !:nelepci&ne %e stat". &n tratat politic as&pra 'o%&l&i c&' treb&ie s$ ,&-ernee &n 1araon /i c&' treb&ie s$ se poarte c& s&p&/ii s$i8 De obser-at c$ :n acest teQt 1araon&l n& este :n1$i/at ca &n e& :n -iaa l&'easc$. n& 'ai e -orba %e re,alitatea %i-in$. ci %e &n s&-eran ca alii care are %e 1$c&t 1a$ ne'&l&'irilor. :'potri-irilor. r$scoalelor s&p&/ilor s$i8 Ba 'ai '<. 1araon&l n& a#&n,e :n l&'ea %e apoi %oar prin 1apt&l c$ este 1i&l l&i Ra. e& :ntr&pat. ci ca oricare '&ritor obine ne'&rirea n&'ai printr>o -ia$ lipsit$ %e p$cate /i el -a 1i #&%ecat la trib&nal&l l&i Osiris la 1el ca orice o'8 De/i s1at&rile %ate l&i eri>`a>re par s$ asi,&re acest&ia ne'&rirea. %ac$ el le -a &r'a. intrarea :n :'p$r$ia t$cerii a l&i Osiris. tot&/i reiese e-i%ent %in lect&ra acest&i teQt c$ &r':n% s1at&rile tat$l&i s$& el :/i -a asi,&ra o %o'nie prosper$ /i 1$r$ re-olt$8 Testa'ent&l acesta politic al b$tr:n&l&i re,e c$tre 1i&l s$& e :n acela/i

ti'p &n pro,ra' %e ,&-er> n$':nt pentr& re,ele eri>`a>re care. %in pietate 1ilial$. -a treb&i neap$rat s$ &r'ee cele ce :l s1$t&ie/te tat$l s$&8 :n a%e-$r. asc<area 1$r$ /o-$ial$ a por&ncilor %ate %e &n tat$ este &na %in -irt&ile cele 'ai i'portante pentr& &n e,iptean =-i%e0 papir&s&l Insin,er /i :n-$$t&ra l&i Ptah>hotep?8 Se pare c$ re,ele Achthoes al II>lea 1&n%ea$ s1at&rile sale pe :'pre#&r$ri istorice /i 'oti-ea$ oarec&' necesitatea. pentr& 1i&l s$&. %e a>i &r'a :n-$$t&rile8 Se pare c$ el :/i rec&noa/te ,re/eala %e a 1i l&ptat :'potri-a E,ipt&l&i %e S&s =!N& te p&ne r$& c& ara %e la ia$i"?. &n%e a c$&t pe c:'p&l %e l&pt$8 Apoi :/i rec&noa/te p$cat&l %e a 1i ni'icit 'or'intele :nainta/ilor s$i =!E,ipt&l se l&pt$ :n cetatea 'orilor c& ni'icirea 'or'intelor 888 A/a a' 1$c&t e& 888" 888 !N& strica 'on&'entele alt&ia 888"? :nse'nat l&cr& este consi%erat pre-enirea r$scoalelor /i re,ele r$posat pare s$ a%'it$ c$ aceste r$scoale a-ea& %rept 'otine%rept$ile s$-:r> /ite %e 1araoni8 De aceea el scrie0 !Consolea$ pe cel ce pl:n,e. n& chin&i nici o -$%&-$. n& :n%ep$rta pe nici &n o' %e la a-erea tat$l&i s$& 888 P$e/te>te s$ %ai pe%epse ne%repte"8 R$scoalele s:nt pro-ocate %e s$r$cie /i %e lips&ri. a1ir'$ i'plicit teQt&l =!c$ci o'&l care este bo,at :n casa l&i n& este &n re-oltat"?8 Dar n& n&'ai nobilii /i cei bo,ai se r$scoal$. ci /i !o'&l 'ic =s$rac?" care sp&ne :n sinea l&i0 !%e a/ a-ea e& aceastag" Accent&$' as&pra 1apt&l&i c$ :n :n-$$t&ra pentr& re,ele eri> `a>re -iaa %e apoi n& se 'ai obine prin 1or'&le 'a,ice. rit&al&ri /i -r$#i. ci n&'ai prin 1apte %repte. prin e-itarea oric$ror aci&ni ne%repte. ceea ce :nsea'n$ c$ #&%ecata l&i Osiris n& -a consta :n c&noa/terea sa& i,norarea por&ncilor /i -r$#ilor %in !Cartea 'orilor". ci -a 1i o #&%ecat$ a %rept$ii /i a%e-$r&l&i =a l&i aat? conin&t$ :n ini'a 1iec$r&ia8 TeQt&l ori,inal al acestei :n-$$t&ri se a1l$ :ntr>&n papir&s %in Lenin,ra% /i :n 'ai '<e 1ra,'ente %e papir&s %in aceea/i epoc$ conser-ate la osco-a8 Descoperit :n 3W5Z %e Golenische11. a 1ost p&blicat :n 343F =Les Papr&s hierati&es. Nr8 333V. 333Z A et 333Z B %e lEr'ita,e I'p%ria* %e St8 Petersbo&r,. 343F?8 Treb&ie s$ ar$t$' c$ teQt&l acest&i papir&s conine '<e lac&ne care treb&ie s&pleate spre a 1ace inteli,ibil cele scrise8 Apoi teQt&l

preint$ 1oarte '<e %i1ic<$i ,ra'aticale /i n&'eroase erori %e transcriere co'ise %e scribi care n& a& :neles pe aloc&ri li'ba I'peri&l&i %e i#loc. pe care a& re%at>o. :n papir&s&l %escoperit %e Gol%nische11. c& o 'ie %e ani 'ai t:ri&8 :ncep&t&l teQt&l&i are 1oarte '<e lac&ne /i n& este inteli,ibil8 )N7+f+TUR+ PENTRU REGELE ERI>`A>RE 7orbe/te tat(t re,el&i eri>`a>re. a%res:n%&>se c$tre 1i&l s$&0  Pe &n otn care are '&li partiani /i care pare 1r&'os /i b&n celor ce in c& el. pe &n o' care este &n b&n orator. re,ele te s1$t&ie/te s$>l i,one/ti. s$>l &cii. s$ /ter,i c& tot&l n&'ele s$& 3888. st:rpe/te a'intirea sa /i parti%a sa care :l :n%r$,ea . Un o' ,:lce-itor care alc$t&ie/te %o&$ ,r&p$ri printre tineret st:rne/te la r$'eri$ pe loc&itori8 Dac$ socoi c$ loc&itorii s:nt ata/ai %e el. at&nci el este &n %&/'an. %e'asc$>l :n 1aa c&rtenilor /i i,one/te>38 9i &n 'e/ter :n arta %e a -orbi 1r&'os. ca s$ 1ii p&ternic; t$ria &n&i o' este li'ba l&i /i ,l$s&irea 1r&'oas$ =eloc-ent$? este 'ai tare %ec:t orice l&pt$8 Cel ce este isc&sit ca orator pe acela n& :l bir&iesc :n-$aii. %ac$ /i el este :n-$at. apoi nici o nenorocire n& se :nt:'pl$ acolo &n%e se a1l$ el8 A%e-$r&l sose/te la %:ns&l bine 1r$':ntat F. %&p$ chip&l /i 1el&l :n care str$'o/ii :l sp&nea&8 Ia pe p$rinii t$i %rept pil%$ 888 iat$. c&-intele lor s:nt scrise %e>a p&r&ri; %es1$/oar$ s&l&l c&-intelor lor. cite/te /i i'it$ /tiina lor8 N& 1i 'oroc$nos. a 1i prietenos este &n l&cr& b&n8 9$ s$ %&ree 'on&'ent&l t$& 1&nerar prin a'abilitatea ta888 =C$ci? at&nci oa'enii -or a%&ce '&l&'iri e&l&i %in pricina ta. 1aptele tale b&ne -or 1i l$&%ate /i ei se -or r&,a pentr& s$n$tatea ta8 Cinste/te pe oa'enii %e sea'$ /i 1$ bine oa'enilor t$i888 este bine c:n% l&crei pentr& -iitor8 Dar ia a'inte 888 &n o' ce se :ncre%e :n tine se -a s&p$ra pe tine 888 9$>i 'ari =bo,ai? pe s1etnicii t$i. ast1el ca s$ l&cree ei %&p$ le,ile tale. c$ci o'&l care este bo,at :n casa l&i n& este &n re-oltat. el este &n o' a-&t. care n& s&1er$ %e nici o lips$8

:ns$ o'&l 'ic =s$rac? n& -orbe/te %&p$ c&' este %rept pentr& el. /i &n o' care sp&ne0 !%e a/ a-ea e& aceastag" n& este &n o' %rept8 El 1ace parte %in parti%a acel&ia care :l pl$te/te8 are este &n o' %e sea'$ ale c$r&i s1at&ri s:nt /i ele 'ari; p&ternic este re,ele care are c&rteni =%e :ncre%ere?8 Dac$ ,r$ie/ti a%e-$r&l /i %reptatea :n palat&l t$&. at&nci se -or te'e %e tine cei 'ari care c:r'&iesc ara8 Un&i st$> p:nitor c& &n c&,et %rept :i 'er,e bine; l$&ntr&l palat&l&i este acela care i'p&ne tea'$ p$rilor %in a1ar$8 9$ %reptatea at:ta -re'e c:t e/ti pe p$':nt8 Consolea$ pe cel ce pl:n,e. n& chin&i nici o -$%&-$. n& :n%ep$rta pe nici &n o' %e la a-erea tat$l&i s$& /i n& :nl$t&ra pe s1etnici %in %re,$toriile lor68 P$e/te>te s$ %ai pe%epse ne%repte8 N& lo-i t& :ns&i. l&cr&l acesta n& se ca%e s$>l 1aci t&; pe%epse/te prin eQec&tori ai os:n%elor /i prin :nchisoare. :n acest 1el ara aceasta -a 1i bine statornicit$ pe te'eliile ei8 888 Ye&l c&noa/te pe p$c$to/i. e&l os:n%e/te c& s:n,e p$catele 1$c&te 1a$ %e el888 N& &ci%e pe ni'eni a c$r&i %es$-:r/ire t& o c&no/ti /i c& care pe -re'&ri t& ai c:ntat =repet:n%? scrierile V. Cite/te :n cartea Sip& Z c$ 888 cel ce =este %rept? 'er,e slobo% c$tre in&t&rile &n%e se str$bate c& ,re&tate 58 S&1let&l -ine :n cet$ile pe care el le c&noa/te /i n& se abate c$tre %r&'&rile sale %in trec&t; nici o -ra#$ n&>l respin,e /i el a#&n,e la aceia care :i -ars$ ap$ =pentr& #ert1$ %e -$rsare. libai&ne?8 *&%ec$torii care #&%ec$ pe cel as&prit. t& /tii c$ ei n& s:nt bl:ni :n i&a aceea c:n% este #&%ecat o'&l c$&t :n nenorocireW. :n ceas&l c:n% se %$ hot$r:rea =#&%ec$ii?8 R$&l =s$-:r/it? se arat$ acolo &n%e ac&ator&l este e&l :nelept =Toth?8 N& te bi&i pe l&n,i'ea anilor. =#&%ec$torii t$i? pri-esc -re'ea -ieii tale ca pe &n ceas8 O'&l r$':ne /i %&p$ 'oarte /i 1aptele sale -or 1i a/eate ,r$'a%$ l:n,$ el8 7e/nicia 1ace :ns$ s$ 1i' acolo /i este &n o' neb&n 1$r$ %e 'inte cel ce n& o ia :n sea'$8 O'&l care -ine la ea lipsit %e p$cate. acela -a 1i acolo ca &n e&. &'bl:n% :n chip slobo% la 1el ca st$p:nii -e/niciei8

:nal$ %escen%ena ta. ca s$ te :n%r$,easc$ palat&l t$& /i %ob:n%e/te pentr& tine o 1a'ilie n&'eroas$; iat$. s&p&/ii t$i a& %in plin o %escen%en$. tineri care a& %o&$eci %e ani8 T:n$r&l cobor:tor se b&c&r$ c:n% &r'ea$ %orinele sale 888 9$ ca s1etnicii t$i s$ 1ie 'ari =bo,ai? 888 /i spore/te %escen%ena c&rtenilor t$i ca ei s$ 1ie :nestrai c& apise. in-estii c& o,oare /i %$r&ii c& cirei %e -ite8 N& :n$la pe 1i&l &n&i o' %e sea'$ 'ai '< %ec:t pe 1i&l &n&i o' %e 'i#loc. ci a/ea$>l pe o' %&p$ 1aptele sale8 888 Ap$r$ hotarele =$rii? tale /i :nt$re/te cet$ile tale. ast1el ca o/tirile tale s$ 1ie %e 1olos st$p:n&l&i lor8 9$ 'on&'ente 888 pentr& e& care 1ac s$ tr$iasc$ 'ai %eparte n&'ele constr&ctor&l&i lor8 Un o' treb&ie s$ s$-:r/easc$ ceea ce este %e 1olos s&1let&l&i s$&0 s$ :n%eplineasc$ sl&#ba l&nar$ %e preot. s$ ia san%alele l&i albe. s$ 'ear,$ la te'pl&. s$ %escopere ceea ce este tainic. s$ intre :n s1:nta s1intelor4 /i s$ '$n:nce p:ine :n te'pl&8 9$ s$ 1ie :nc$rcat$ 'asa =te'pl&l&i? c& b$&t&ri %e #ert1$ /i a%& '<e p:ini =%rept prinos?8 Spore/te #ert1a contin&$ =a%&s$ :n te'ple?; l&cr&l acesta este %e 1olos pentr& cel ce :l 1ace8 9$ s$ prospere 'on&'entele tale at:ta -re'e c:t ai p&tere; o sin,&r$ i %$ -e/nicie /i &n ceas 1ace bine -iitor&l&i8 Ye&l c&noa/te pe cel care 1ace -reo 1apt$ b&n$ pentr& %:ns&l8 Generaia t:n$r$ -a as&pri pe ,eneraia t:n$r$. a/a c&' a& an&nat 'ai :nainte str$'o/ii %espre aceasta8 E,ipt&l se l&pt$ :n cetatea 'orilor c& ni'icirea 'or'intelor 3^ 888 A/a a' 1$c&t e& /i a/a s>a :nt:'plat 888 N& te p&ne r$& c& ara %e la ia$i 33. c$ci t& /tii ceea ce a sp&s te'pl&l 'ai %inainte c& pri-ire la aceasta 888 P&ne>te bine c& ara %e la ia$i8 At&nci -or -eni la tine oa'eni p&rt:n% %ar&ri8 E& a' 1$c&t acela/i l&cr& ca /i str$'o/ii 'ei; %ac$ ea n& are ,r:ne ca s$ le %ea =ca trib&t?. at&nci sat&r$>te c& p:inea ta /i c& berea ta. c$ci ea n&>i poate 1ace -re&n r$&8 At&nci -a -eni c$tre tine /i piatra %e ,ranit 1$r$ nici o :'pie%icare 38 N& strica 'on&'entele alt&ia /i spar,e>i ie pietre la T&rah 3F8 N& :i constr&i ie &n 'or':nt %in s1$r:'$t&ri 888 Ur'ea$ s1at&l =ini'ii tale? :n ceea ce pri-e/te cele

ce a' 1$c&t e& /i ast1el n& -ei a-ea nici &n -r$#'a/ :n$&ntr&l hotarelor tale8  Ur'ea$ o serie %e s1at&ri c& pri-ire la -ecinii asiatici ai E,ipt&l&i care s:nt no'ai /i care l&pt$ :'potri-a E,ipt&l&i !%in -re'ea l&i Hor&s"8 Tot s1:r/it&l papir&s&l&i este p&in inteli,ibil. %in pricina i,nor$rii %e c$tre noi a circ&'stanelor politice /i istorice la care se 1ac al&ii -oalate8 Ulti'ele r:n%&ri ale acestei :n-$$t&ri conchi%0 "9ie ca t& s$ a#&n,i la 'ine. 1$r$ ca s$ ai -re&n ac&ator8 N& &ci%e pe ni'enea care este apropiat :n r&%enie c& tine. %&p$ ce l>ai l$&%at 888 9$>te i&bit %e toat$ l&'ea %e pe p$':nt888 Iat$. e& i>a' sp&s tot ce este 'ai b&n %in$&ntr&l 'e&"8

NOTE ter,erea n&'el&i &n&i o' s>a contin&at :n l&'ea 'e%iteranean$ p:n$ :n epoca ro'an$ =!erra%icatio no'inis"?. n&'ele cel&i &r:t 1iin% /ters %e pe 'on&'ente /i inscripii8 Ast1el re,ele Achnaton p&ne s$ se /tear,$ %e pe inscripii n&'ele propri&l&i s$& tat$. care coninea n&'ele e&l&i A'on8 L&ptele %inastice /i politice era& a/a%ar %est&l %e -iolente :n epoca re,el&i eri>`a>re /i teQt&l :n-$$t&rii p&tea s$ 1ie &n 'ani1est politic 'enit s$ atra,$ si'patia loc&itorilor E,ipt&l&i 1a$ %e eri> `a>re /i s$ :n%ep$rtee pe ali can%i%ai la %o'nie8 eta1ora :/i are ori,inea :n 'o%&l %e 1abricare a berii; p:inea &/or coapt$ era 1r$':ntat$ /i 1$r:'iat$ :n ap$ c& c&r'ale. 1er'enta /i se pro%&cea ast1el berea8 Prin co'paraie. aceast$ aci&ne %e 1r$':n> tare. %e 1$r:'iare a a%e-$r&l&i a 1ost e1ect&at$ %e cei %in -echi'e /i se a1l$ :n c$rile -echi. a1ir'$ tat$l re,el&i eri>`a>re8 A se -e%ea nota V. p8 3FF8 N&>i :nl$t&ra %in sl&#bele /i %re,$toriile lor 1$r$ &n 'oti- serios8 Re,ii treb&ia& s$ acor%e 1iilor 1&nciile %ein&te %e taii lor8 Se :n-$a probabil prin repetare :n cor. a/a c&' se 1$cea /i la -echii e-rei8

N& /ti' ni'ic precis %espre cartea Sip&. %ar -erb&l s#p are sens&l %e !a re-i&i. a controla" /i s&bstanti-&l (#p are sens&l %e !control. re-iie". %eci cartea Sip& ar p&tea :nse'na !cartea control&rilor"8 Acestea s:nt cele %in l&'ea %e apoi. %in re,at&l e&l&i Osiris8 Cel ce a 1ost &cis %e tine -a 1i ac&ator&l t$& la #&%ecata s&1let&l&i :naintea l&i Osiris8 S1:nta s1intelor era partea cea 'ai asc&ns$ a te'pl&l&i care coninea stat&ia e&l&i8 A%-ersarii l&pta& :ntre ei ni'icin%&>/i reciproc 'or':nt&l. iar %&p$ 'oartea lor se r$b&na& n& n&'ai %istr&,:n% 'or':nt&l. ci /i ar:n% sa& 1$r:'i:n% '&'ia %&/'an&l&i ac&'a 'ort8 E,ipt&l a-ea :n epoca re,el&i eri>`a>re %o&$ %inastii %e 1araoni /i era :'p$rit :n E,ipt&l %e *os =Delta? /i E,ipt&l %e S&s =c&rs&l Nil&l&i? n&'it :n acest teQt !ara %e la ia$i"8 Se pare c$ aceasta era -asal$ E,ipt&l&i %e *os =Delta?. c$ci :i pl$tea trib&t :n ,r:ne8 9araonii. ca /i nobilii. :/i constr&ia& 'or'intele :nc$ %in -ia$. iar ,ranit&l era 1olosit pentr& constr&irea acestor 'or'inte8 N& 1ace 'or':nt&l t$& %in pietrele alt&i 'or':nt. ci p&ne s$ se taie piatr$ pentr& tine %e la T&rah8 I%eea este rel&at$ :n 1raa &r'$toare. :n care eri>`a>re este s1$t&it s$ n&>/i 1ac$ 'or':nt %in b&c$ele 'ici %e piatr$. !s1$r:'$t&ri"8 Toate aceste s1at&ri a& sens&ri 'a,ice %esi,&r. 1iin%c$ printr>&n proces %e 'a,ie i'itati-$ 'or':nt&l treb&ie s$ 1ie &n tot. &n :ntre,. ca s$ 'enin$ '&'ia cel&i :n,ropat intact$. :ntrea,$ /i s>o 1ereasc$ %e !1$r('i$ri". %e %i-ii&ni :n b&c$ele8 po-estea $ran&l&i b&n %e ,&r$

NOTIf+8 INTRODUCTI7+ :n realitate acest !bas'" n& este %ec:t ca%r&l :n care s:nt inserate &n 'are n&'$r %e 'aQi'e. %e sentene. %e pro-erbe. %e icale. %e re1lecii #&%icioase ale &n&i $ran b&n orator /i o' instr&it. c&nosc:n%

bine literat&ra sapienial$ a E,ipt&l&i8 De aceea n& cre%e' c$ treb&ie consi%erat$ cartea Pl:n,erilor $ran&l&i sa& a f$ran&l&i eloc-ent or a 9elah&l&i recla'ant %rept &n bas' sa& o po-estire /i socotit %rept &n teQt literar obi/n&it. ci e -orba %e &n teQt sapienial. a/a c&' se poate con-in,e cititor&l st&%iin% conin&t&l sp&selor $ran&l&i. care ,r$ie/te :n sentene. a1oris'e. :n 'aQi'e /i :n precepte8 E -orba %esi,&r %e o 1or'$ 'ai accesibil$ cititor&l&i e,iptean %e a l&a c&no/tin$. :ntr>&n chip -i& /i tr$it. %e :nelepci&nea str$-eche e,iptean$ /i a o eQp&ne :n 'o% eQistenial /i n& !eQ cathe%ra" ca :n cele 'ai '<e c$ri %e :nelepci&ne8 A-e' %e>a 1ace c& &n ,en literar :nr&%it oarec&' c& 1ab&la. c$ci /i :n 1ab&le. 'aQi'e /i precepte s:nt :n1$i/ate %e persona#e ani'ale /i &'ane care tr$iesc :n-$$t&rile 'orale eQpri'ate %e 1ab&l$8 Ero&l acest&i teQt este &n loc&itor al &nei oae =Mah :n arab$. s ht :n e,iptean$. %e 1apt al a/a>n&'itei _a%i>Natron. !oaa S$rii". sht i' t =%in care se eQtr$,ea at:t nitr$ c:t /i sare?. loc&itor n&'it `h&> nan&p. care coboar$ :n -alea ro%itoare a Nil&l&i spre a -in%e pro%&sele oaei sale /i spre a c&'p$ra cele treb&incioase ,ospo%$riei /i casei l&i8 N& %eparte %e ora/&l Nennes&. capitala s&-eranilor %in %inastia a X>a care %o'nea at&nci. &n sl&#ba/ al 'arel&i lo,o1$t Rensi :l atac$. :l bate. :i 1&r$ '$,arii ca /i '$r1&rile ce le a%&cea la t:r,8 f$ran&l 1ace at&nci 'arel&i lo,o1$t Rensi. pe 'o/ia c$r&ia se petrec&se #e1&irea. no&$ pl:n,eri. c$rora n& li se %$ &r'are. %ar care p:n$ la &r'$ %&c la pe%epsirea -ino-at&l&i /i la %esp$,&birea %eplin$ a $ran&l&i8 :ns$ c:r'&itorii e,ipteni n& treb&ia&8 :n-in&ii nici %e cr&i'e. nici %e parialitate :n chip aparent /i %eschis]Scrib&l %e r:n% /i o'&l cinstit n>ar 1i c&teat s$ a%&c$ critici /i :n-in&iri at:t %e -iolente 'arilor %re> ,$tori ai 1araon&l&i8 i a&tor&l acest&i teQt p&ne pe $ran&l !b&n %e ,&r$" s$>i ac&e pe ace/ti :nali 1&ncionari pentr& o -ino-$ie nereal$ /i i'a,inea$ :n chip 1oarte abil o sit&aie special$. aceea a a%'iraiei 1a$ %e eloc-ena $ran&l&i !b&n %e ,&r$". care e l$sat %e8 1araon /i %e 'arele lo,o1$t s$>/i -erse tot 1oc&l. sp&n:n% tot ce cre%e %espre 'arii %re,$tori8

Se pres&p&ne %e a&tor c$ 'arele lo,o1$t. 'irat %e eloc-ena $ran&l&i `h&nan&p. a%&ce la c&no/tin$ re,el&i c$ are la el &n $ran !b&n %e ,&r$"8 Re,ele. care se plictisea %e 'oarte. a por&ncit %re,$tor&l&i s$& s$ l&n,easc$ proces&l. s$ p&n$ :n scris toate c&-intele $ran&l&i !b&n %e ,&r$" /i s$>i a%&c$ aceste c&-inte ,r$ite %e $ran spre a le citi8 :n acest ti'p. :ntreinerea 1a'iliei $ran&l&i /i a $ran&l&i :ns&/i era 1$c&t$ pe sea'a re,el&i8 Pl:n,erile $ran&l&i n& s:nt nici pe %eparte &n 'o%el al ,en&l&i orar toric; lipsesc. %e pil%$. celebrele 1i,&ri oratorice. co'poiia 1iec$rei pl:n,eri este neor%onat$. nesiste'atic$. con1&$8 De aceea. n& se poate a1ir'a. c$ a-e' %e>a 1ace c& o co'poiie retoric$ /i nici %e oratorie #&%iciar$ propri&>is$8 f$ran&l !b&n %e ,&r$" este &n o' :n-$at =r ' t  rh?. care a citit 'are parte %in teQtele sapieniale pe care le citea$ %eseori.. iar :ntrea,a !po-este" poate 1i socotit$ prile# /i ca%r& 1or'al pentr& a 1ace c&nosc&te cititor&l&i e,iptean o serie %e -alori 'orale. %e 'aQi'e /i %e precepte etice8 Ni se pare c$ a&tor&l acest&i teQt. pro-enit %in Re,at&l %e i#loc. a re&/it s$ sp&n$. 1$r$ risc /i :n 'o% %eschis. ceea ce cre%ea %espre %re,$torii 1araon&l&i. a%ic$0 !T:lhari. hoi. 1&ri" =#alba a opta? /i prin ,&ra $ran&l&i !b&n %e ,&r$" se arat$ c&' ace/ti nobili. 'ari %re,$tori l&a& 'it$ %in toate p$rile8 Incontestabil. cele a1ir'ate %e scrib&l a&tor al acest&i teQt. prin ,&ra $ran&l&i eloc-ent. s:nt realit$i con%a'nate %e %reptate /i %e re,&lile ele'entare %e echitate8 De aceea. apare a/a %e %es acea la&%$ a #&stiiei =la&s #&stitiae? %e care $ran&l nostr& po'ene/te 1rec-ent8 :n cele %in &r'$. caracter&l %e !protest social" :'potri-a 1&ncionarilor ce ia& 'it$. ce :n/al$. ce 1&r$. este e-i%ent %e>a l&n,&l t&t&ror acestor no&$ pl:n,eri. c$ci 'arele lo,o1$t este ase'&it la tot pas&l c& acei %re,$tori ce eQista& %esi,&r %e -re'e ce s:nt po'enii at:t %e %es8 Ni se pare %e'n %e l&at :n consi%eraie /i ipotea c$ acest teQt ar p&tea 1i /i &n 1el %e !'an&al al %re,$tor&l&i cinstit". al !#&%ec$tor&l&i %rept". c$ci :n orice ca conine nen&'$rate :n%e'n&ri /i sentene 'enite s$> l 1ac$ !%rept" pe #&%ec$tor8 Din aceast$ oper$ pose%$' patr& 'an&scrise. care se co'pletea$ &n&l pe alt&l /i %in care nici &n&l n& este 'ai recent %ec:t %inastia a XIII>a8 Cele patr& 'an&scrise ale teQt&l&i s:nt0

B 3. Papir&s %in Berlin. F^F. colecia Athanasie; B . Papir&s %in Berlin. F^V. %in aceea/i colecie; R. Papir&s&l N8 3^8644. %in Berlin. pro-enit %in Ra'esse&' /i Bt. Papir&s&l B&tler V5 =British &se&'. N8 3^8 56?8 E%iii0 98 7o,elsan, /i A8 H8 Gar%iner. Die `la,en %es Ba&ern. Leipi,. 34^W =repro%&cere :n 1ototipie. transcriere /i tra%&cere?; 98 7o,elsan,. `o''entar & %e' `la,en %es Ba&ern. Leipi,. 343F =teQt. tra%&cere. co'entari&?; `8 Sethe. Ae,ptische Lesestiicte a/a%ar /i '$soar$ or&l care e :n ha'bar. ce a 'ai r$'as"8 At&nci ea a '$s&rat opt '$s&ri %e or8 i acest o' %in oa$ a sp&s 1e'eii sale0 !Iat$. -ei a-ea %o&$ '$s&ri %e or ce -or sl&#i pentr& hrana ta /i a copiilor t$i 68 Din celelalte /ase '$s&ri 1$>'i p:ine /i bere V pentr& 1iecare i %e c$l$torie a 'ea"8 Apoi acest o' al oaei a cobor:t :n E,ipt %&p$ ce a :nc$rcat '$,arii s$i c& trestie. plante>re%e'et Z. nitr$. sare. le'ne. n&iele ale plantei a&nt5 %in oaa 9ara1ra. c&Wpiei %e pantere. %e l&p. %i1erite soi&ri %e plante 888. c& pietre an& . aba 4 /i senat3^. c& ,r$&ne sa
c& por&'bei. c& p$s$ri &,es 3. c& ,r$&ne ,en,ent3F /i inset36. a%ic$ '<e pro%&se %e tot 1el&l /i b&ne ale oaei S$rii8 i acest o' s>a :n%reptat c$tre ia$i spre cetatea Nennes& 3V /i el a#&nse :n in&t&l Per1e1i3Z la ia$noapte %e e%eni8 Acolo :nt:lni &n o'. ce st$tea pe &n %i,. al c$r&i n&'e era D#eh&tinea l&n,&l r:&l&i. care era stri't /i n& %ep$/ea l$r,i'ea &nei b&c$i %e p:n$8 i o 'ar,ine a l&i se a1la acoperit$ %e ap$. iar cealalt$ a-ea cresc&t or pe ea8 At&nci D#eh&tinete /i a%&>'i o b&cat$ %e p:n$ %in casa 'eag" i el :ntinse p:na sa %e>a c&r'ei/&l %r&'&l&i. iar o parte a p:nei st$tea :n ap$ /i cealalt$ se a1la %eas&pra or&l&i8 i acest D#eh&tineabia s1:r/ise el s$ ,r$iasc$ aceste -orbe. c$ &n&l %intre '$,ari /i>a &'pl&t ,&ra c& c:te-a 1ire %e or8 Iar acest D#eh&tine a 1$c&t"8 Iar $ran&l r$sp&nse0 !Dr&'&l pe care :l &r'e este cel b&n8 Deoarece pe o parte a l&i n& se poate trece. a' ':nat '$,ar&l 'e& pe partea oprit$8 T& -rei s$>l iei pentr& c$ /i>a &'pl&t ,&ra c& c:te-a 1ire %e orJ Dar e& c&nosc pe st$p:n&l acest&i o,or. care aparine 'arel&i lo,o1$t Rensi. 1i&l l&i er&8 Toc'ai el e cel ce os:n%e/te pe orice 1&r :n ara aceasta :ntrea,$8 Oare -oi 1i e& #e1&it pe 'o/ia saJ" Dar D#eh&tine
,r$ie/te l&'ea0 N&'ele s$rac&l&i n& este po'enit %ec:t %in pricina st$p:n&l&i s$&J E& s:nt cel ce>i -orbesc /i t& n& te ,:n%e/ti %ec:t la 'arele inten%ent"8 i at&nci p&se ':na pe o n&ia %e ta'arisc no&$ spre a>l lo-i. /i :l b$t& peste toate '$%&larele. apoi p&se ':na pe '$,arii s$i care a& 1ost a%&/i :n o,or&l s$&8 O'&l %in oa$ :ncep& s$ pl:n,$ 1oarte tare %in pricina b$t$ii ce pri'ise. %ar acest D#eh&tine'i r$pe/ti pl:n,erea %in ,&ra 'eag O. St$p:n al t$cerii. :napoia$>'i cele ce s:nt ale 'ele /i a/a -oi :nceta s$ stri, ca s$ n& te t&lb&r"8 i $ran&l acesta %in oa$ a r$'as 3^ ile s$ se roa,e %e D#eh&tinea l&at :n sea'$8 At&nci $ran&l %in oa$ 'erse spre ia$i c$tre cetatea Nennes&. pentr& ca s$ se roa,e %e 'arele lo,o1$t Rensi. 1i&l l&i er& =c& pri-ire la pa,&ba sa?8 :l ,$si pe c:n% ie/ea %in poarta casei sale spre a se &rca :n corabia sa %e ser-ici& 8 At&nci o'&l %in oa$ sp&se0 !S$>'i 1ie :n,$%&it s$ -eselesc ini'a ta c& pri-ire la o pricin$8 Ar 1i bine s$ tri'ii c$tre 'ine pe o'&l t$& %e :ncre%ere ca s$>l :n%rept c$tre tine apoi c& /tiri %espre aceast$ pricin$"8 arele lo,o1$t Rensi. 1i&l l&i er&. ':n$ %eci pe o'&l s$& %e :ncre%ere. ca loc&itor&l %in oa$ s$>l tri'eat$ :napoi c& toate a'$n&ntele pri-itoare la aceast$ pricin$8 Apoi 'arele lo,o1$t Rensi. 1i&l l&i er&. %$%& /tiri c& pri-ire la D#eh&tine a& is0 !E -orba probabil %e &n&l %in ace/ti loc&itori ai oaei care a -enit la alt&l %in ai l&i8 Aceasta obi/n&iesc ei s$ 1ac$8 Este oare l&cr& potri-it s$ 1ie pe%epsit D#eh&tine
!are lo,o1$t. %o'n al 'e&. cel 'ai 'are %intre 'ari. c$l$&a celor ce n& s:nt :nc$ /i a celor ce s:nt V8 Dac$ t& -ei cobor: pe lac&l %rept$ii /i %ac$ t& -ei pl&ti pe el c& &n -:nt 1a-orabil. p:na cor$biei tale n& -a 1i s'&ls$; corabia ta n& -a 'er,e :ncet; nici o -$t$'are n& -a s&1eri catar,&l t$&. -er,ile tale n& se -or 1r:n,e; n& te -ei sc&1&n%a :nainte %e a a#&n,e la 'al; c&rent&l r:&l&i n& te -a l&a c& el; n& -ei ,&sta %in -iclenia rea a r:&l&i; n& -ei -e%ea 1aa ni'$n&i :n1rico/at$; pe/tii s$lbatici =c&' s:nt ei? -or -eni la tine. /i -ei p&ne ':na pe cea 'ai 'are %intre p$s$ri8 C$ci t& e/ti tat$ al or1an&l&i. so&l -$%&-ei. 1ratele 1e'eii i,onite =%e so&l ei?. -e/':nt&l cel&ia care n& 'ai are 'a'$8 :n,$%&ie>'i s$>i 1ac :n in&t&l acesta o sla-$ care s$ 1ie 'ai pres&s %e aceea a oric$rei le,i b&ne. o. c$l$&$ lipsit$ %e l$co'ie nes$ioas$. o' %e sea'$ lipsit %e #osnicie8 Ni'ice/te 'inci&na. %$ -ia$ a%e-$r&l&i8 7ino c$tre ,las&l cel&i ce te chea'$. a%& la li'an r$&tatea8 E& ,r$iesc ca t& s$>'i %ai asc<are8 Ni'ice/te nenorocirea 'ea. c$ci s:nt ,re& :'po-$rat %e ':hnire. s:nt sl$b$no,it %in pricina ei8 Poart$>'i %e ,ri#$. c$ci s:nt :n nea,r$ s$r$cie8 Dar acest loc&itor al oaei ,r$ia :n 1el&l acesta :n -re'&rile $riei Sale. Re,ele Nebl c$ a -enit s$ '$ i'plore c& pri-ire la aceast$ pri> cin$"8 $ria Sa a r$sp&ns0 !Pe c:t e %e a%e-$rat c$ t& %ore/ti s$ '$ -ei s$n$tos. =te ro,? s$>l a':i /i s$>i l&n,e/ti pricina. 1$r$ s$ %ai -re&n r$sp&ns la tot ce sp&ne8 i ca s$ contin&e s$ -orbeasc$. t& s$ taci8 Apoi c&-intele sale s$ ne 1ie a%&se scrise ca s$ le a&i' /i noi8 Tot&/i. asi,&r$>i hrana soiei /i copil&l&i s$&. c$ci nici &n&l %in loc&itorii oaelor n& scoboar$ :n E,ipt :nainte ca s$ 1ie ,oal$ %e tot loc&ina sa8 7ei p&rta %e ,ri#$ s$ i se %ea hran$. %ar 1$r$ s$ ar$i c$ t& i>o %ai"8 At&nci i se %ete ece p:ini /i %o&$ &lcioare %e bere :n 1iecare i8 arele lo,o1$t Rensi 1$cea rost %e ele /i le %$%ea &n&i prieten al s$& /i acesta le a%&cea $ran&l&i %in oa$8 Apoi 'arele lo,o1$t Rensi. 1i&l

l&i er&. tri'ise la c$petenia oaei S$rii ca s$ poarte %e ,ri#$ %e hrana acest&i loc&itor /i s$>i %ea trei '$s&ri %e or pe i8 A DOUA *ALB+ aceea o'&l%o'n&l %in oaa'e&. S$riicel-eni se roa,e oar$cel /i ,r$i0D&p$ !are lo,o1$t. 'ais$'are %intrea %o&a cei 'ari. 'ai bo,at %intre bo,ai. :n care cei 'ari a& pe &n&l 'ai 'are ca ei. :n care bo,aii a& pe &n&l 'ai bo,at ca eig C:r'&itor al cer&l&i. st:lp %e s&sinere al p$':nt&l&i. 1ir %e a$ care ine %e el o ,re&tate %e pl&'bg 4 C:r'$ s$ n& te abai. st:lp&le s$ n& te apleci. 1ir %e pl&'b s$ n& te :n%ep$rteig Oare &n bo,at 'are ia ce-a %in ceea ce n& are st$p:n /i %espoaie el oare pe &n b$rbat sin,&rJ Ceea ce :i treb&ie pentr& :ntreinere este :n casa ta0 &n &lcior %e bere /i trei p:ini8 Ce poi chelt&i t& 'ai '< ca s$ sat&ri sl&,ile taleJ Un '&ritor chiar bo,at :/i %$ s&1let&l /i 'oare la 1el ca /i cei ce s:nt s&b p&terea l&i; e/ti t& oare &n o' ne'&ritorJ N& e &n l&cr& r$& oare o c&'p$n$ care se apleac$. &n 1ir c& pl&'b care se abate. &n o' %rept /i cinstit care s>a 1$c&t t:lharJ Iat$. %reptatea i,onit$ %in loc&l ei se t:r$/te s&b tine8 arii %re,$tori s$-:r/esc r$&l; %reptatea se apleac$ :ntr>o parte; #&%ec$torii 1&r$8 i :nc$ ce-a0 cel ce treb&ie s$ p&n$ ':na pe &n o' care a s$-:r/it o nele,i&ire se :n%ep$rtea$ el :ns&/i %e %r&'&l cel %rept8 Cel ce treb&ie s$ %ea s&1l&l =-ieii? este lipsit %e r$s&1lare pe p$':nt8 Cel ce treb&ie s$ ne 1ac$ s$ r$s&1l$' ne 1ace s$ ,:1:i'8 Cel ce treb&ie s$ 1ac$ :'p$rire %reapt$ este &n ho8 Cel ce ar treb&i s$ i,oneasc$ ne-oia e acela/i care por&nce/te s$ 1ie $'islite ne-oi. p:n$ :ntr>at:t :nc:t cetatea este c&1&n%at$ :n ne-oi8 Cel ce treb&ie s$ os:n%easc$ r$&l s$-:r/e/te el :ns&/i ne%rept$i8" At&nci 'arele lo,o1$t Rensi. 1i&l l&i er&. ise0 !A-&t&l t$& este 'ai :n%r$,it %e ini'a ta %ec:t p&tina ca s$ 1ii l&at %e &na %in sl&,ile 'ele =spre a 1i b$t&t?J" :ns$ $ran&l %in oa$ a -orbit 'ai %eparte0 !Cea 'ai 'are %intre ,r$'eile %e ,r$&ne :n/al$ :n 1olos&l s$&J Cel ce &'ple ha'bar&l pentr& alt&l -a /terpeli el oare b&n&rile acest&ia =%in &r'$?J Cel ce treb&ie s$ -$%easc$ altora calea le,i&irilor por&nce/te s$ se 1&reJ Cine -a :'pie%ica oare ':r/$-ia

c:n% cel ce treb&ie s$ :nl$t&re ne%reptatea s$-:r/e/te el :ns&/i abateriJ Un o' pare s$ 1ie %rept. %e/i el 'er,e pe c$r$ri :nc:lcite; &n alt&l trece %e partea r$&l&i :n chip -$%it8 Oare ,$se/ti :n aceste c&-inte -reo al&1cie la tineJ A pe%epsi este o 1apt$ %e o clip$. %ar r$&l %&rea$ '<$ -re'e8 Este toc'ai 'aQi'a0 !Acionea$ 1a$ %e o'&l care l&crea$ ce-a :n a/a 1el ca el s$ s$-:r/easc$ acea 1apt$ =%in no&?"8 A/a %e pil%$0 &l&'e/te>i &n&i o' pentr& cele ce 1ace. sa& 1ere/te>te %e o lo-it&r$ :nainte s$ plece ea. sa& %$ o co'an%$ &n&i antreprenor8 Ahg Dac$ o clip$ ar p&tea s$ a%&c$ pr$b&/irea =ta?. s$ pricin&iasc$ -$t$'are :n -ia ta. ori 'oarte printre p$s$rile tale. sa& ni'icirea -:nat&l&i t$& %e balt$g Un o' -$$tor a 1ost pre1$c&t :ntr> &n orb. &n o' care a&ea a 1ost pre1$c&t :n s&r%. cel ce c$l$&ea s>a pre1$c&t :n cel ce r$t$ce/te =pe oa'eni? 888 T& e/ti tare /i p&ternic8 Bra&l t$& este -itea. %ar ini'a ta este laco'$ /i nes$t&l$8 ilosti-irea a trec&t pe l:n,$ tine8 C:t %e -re%nic %e 'il$ este s$r'an&l o' ni'icit %e c$tre tineg Te ase'&i &n&i tri'is al e&l&i> croco%ilF^8 Ba. t& :ntreci chiar pe St$p:na ci&'ii F3; %ac$ n& e ni'ic =%e ni'icit? pentr& tine. n& e ni'ic nici pentr& ea; %ac$ n& e ni'ic =%e sp&s? :'potri-a ei. n& e ni'ic =%e sp&s? nici :'potri-a ta; %ac$ t& n& s$-:r/e/ti =o 1apt$ rea? nici ea n& o 1ace8 Cel care are -enit&ri 'ari poate s$ 1ie 'ilos. %ar &n r$&> 1$c$tor este neap$rat t:lhar8 A 1&ra este &n l&cr& 1iresc pentr& cel care n& are ni'ic =%rept a-&t? /i tot a/a este 1&rt&l &nor b&n&ri %e c$tre &n r$&1$c$tor8 =9&rt&l? este o cri'$ pentr& cel ce n& are ne-oie8 Dar n& se c&-ine s$ te ':nii :'potri-a 1&r&l&i; n& 1ace %ec:t s$ ca&te pentr& el 'i#loace %e trai8 T&. %i'potri-$. ai c& ce s$>i sat&ri 1oa'ea c& p:ine. ai %in ce s$ te :'bei c& bere8 E/ti bo,at :n toate8 9aa c:r'aci&l&i este :ntoars$ :nainte. %ar corabia pl&te/te :n %eri-$ :ncotro -rea8 Re,ele este :n$&ntr&. c:r'a este :n ':na ta. /i r$&l se r$sp:n%e/te :n #&r&l t$&8 Grea este sarcina cel&i ce se #ei&ie/te. a r&pe :n b&c$i r$&l este &n l&cr& ,re&8 !Ce -rea oare o'&l %e coloJ" se -a sp&ne8 9i &n loc %e sc$pare =ail? /i 1ie ca 'al&l t$& s$ 1ie lini/tit. pentr& c$ loc&l &n%e stai este plin %e croco%ili8 Li'ba ta s$ 1ie %reapt$. n& te r$t$ci. o parte %in tr&p&l o'&l&i poate s$ 1ie pierania sa F8 N& sp&ne 'inci&ni8 Ia

sea'a la %re,$tori; ei s:nt &n co/ c& 1r&cte =stricate? care stric$ pe #&%ec$tori8 A sp&ne 'inci&ni este hrana lor; /i e l&cr& &/or pentr& ei s$ sp&n$ 'inci&ni8 T&. care e/ti cel 'ai :n-$at %intre oa'eni. oare -ei r$':ne 1$r$ s$ c&no/ti pricina 'eaJ T&. care :n%ep$rtei orice lips$ %e ap$ =pe o,oare?. iat$. a' o cale =%e ap$? 1$r$ %e corabie =pe ea?8 T&. care a%&ci la 'al pe cel ce se :neac$. t& care ib$-e/ti pe cel ce se c&1&n%$ c& corabia. a#&t$>'$g888 A TREIA *ALB+ Apoi. o'&l %in oa$ -eni s$ se roa,e a treia oar$. sp&> n:n%0 !are lo,o1$t. %o'n&l 'e&. t& e/ti e&l Ra. st$p:n al Cer&l&i %i'pre&n$ c& c&rtenii t$i8 Hrana t&t&ror oa'enilor -ine %e la tine ca apele re-$rsate =ale Nil&l&i?8 T& e/ti HapiFF care :n-ere/te o,oarele /i :n,ra/$ p$':nt&rile sec$t&ite8 Respin,e %eparte pe ho. ap$r$ pe o'&l s$r'an. n& 1i -al n$pranic %e ap$ :'potri-a cel&ia ce se roa,$ %e tine8 Ia sea'a la apropierea -e/nicieig S$ n$&ie/ti s$ tr$ie/ti '<$ -re'e %&p$ c&' sp&ne pro-erb&l0 !A practica %reptatea este r$s&1larea n$rilorPe%epse/te pe cel ce 'erit$ s$ 1ie pe%epsit /i ni'eni n& -a %e1$i'a %reptatea ta8 Oare c&'p$na se -a apleca ea J Oare c:ntar&l se abate el :ntr>o parte J Oare e&l TothF6 se arat$ el c$ rab%$ ne%reptateaJ Dac$ e a/a. at&nci %a. poi s$-:r/i ne%rept$ig N& r$sp&n%e la bine prin r$&8 N& p&ne &n l&cr& :naintea cel&ilalt8 C&-intele sp&se %e 'ine sporesc /i cresc ca /i b&r&iana sen'it FV. 'ai '< %ec:t :i place cel&ia ce>i 'iroase %&hoarea ei8 Dac$ t& n&>'i r$sp&ni. at&nci r$&l este stropit /i pe p$':nt -or cre/te b&r&ieni888 Dac$ t& ':n&ie/ti c:r'a %&p$ c&' se :ntoarce p:na. at&nci c&rs&l apei te -a :'pin,e s$ 1aci %reptate8 Ia sea'a s$ n& treci apa c& ,re&tate. %in pricina 1r:n,hiei =ce lea,$? c:r'a ta8 Echilibr&l acestei $ri const$ :n practicarea %rept$ii8 N& sp&ne 'inci&ni. c$ci e/ti &n o' %e sea'$8 N& 1i &/&ratic. c$ci e/ti &n o' c& ,re&tate8 N& sp&ne 'inci&ni. c$ci t& e/ti c:ntar&l8 N&>i pier%e t$ria ta. c$ci t& e/ti calea %reapt$8 T& e/ti &na c& balana; %ac$ ea se apleac$. te -ei apleca /i t& %e ase'enea8 N& te abate c:n% ii c:r'a =:n ':ini? /i tra,e c& p&tere %e 1r:n,hia c:r'ei8 N& l&a ='it$?

c:n% l&crei :'potri-a cel&ia ce ia ='it$? ; n& este &n o' %e sea'$ o'&l %e sea'$ ap&c$tor8 Li'ba ta este ac&l =litt8 pl&'b&l? c:ntar&l&i. ini'a ta este ,re&tatea. cele %o&$ b&e ale tale s:nt braele l&i8 Dac$ t& :i acoperi 1aa :naintea cel&i obranic. cine se -a :'potri-i oare ':r/$-iei saleJ T& e/ti ca &n nenorocit %e sp$l$tor. c& ini'a sa laco'$. care 1ace -$t$'are &n&i prieten al s$&. care p$r$se/te pe &n apropiat al s$&. :n 1a-oarea &n&i '&/teri& al s$&; acela ce a -enit s$>i a%&c$ o co'an%$ este 1ratele l&i8 T& e/ti ca &n barca,i&. care n& las$ s$ treac$ r:&l %ec:t pe cel ce pl$te/te chiria trecerii. &n o' %rept a c$r&i %reptate este ni'icit$ c& tot&l8 T& e/ti ca o c$petenie peste ha'bare care n& las$ s$ treac$ pe o'&l s$rac. c& b&n$-oin$8 T& e/ti ca &n &li& pentr& oa'eni. tr$in% pe sea'a celor 'ai slabe %intre p$s$ri8 T& e/ti ca &n b&c$tar. a c$r&i b&c&rie este s$ &ci%$ =-ie&itoare? 1$r$ ca :n#&n,hierea lor s$>i poat$ 1i i'p&tat$8 T&. care treb&ie s$ %ai asc<are. n& asc&li ni'ic8 Din ce pricin$ oare n& a&i t&J888 Care -a 1i oare pentr& tine s1:r/it&l la toate aceste =1apte ale tale?J Se -a ,$si %esi,&r taina a%e-$r&l&i /i 'inci&na -a 1i a/eat$ c& spatele pe #os =%inaintea oa'enilor?8 N& 1$&ri plan&ri pentr& a %o&a i :nainte ca ea s$ -in$; ni'eni n& /tie ce rele se a1l$ :n ea" :ns$ acest $ran %in oa$ ,r$ia -orbele %e 'ai s&s 'arel&i lo,o1$t Rensi. 1i&l l&i er&. la intrarea :nc$perilor %re,$> toriei sale8 i acesta p&se s$ se ri%ice %oi osta/i care p&rta& bice /i ei :l b$t&r$ peste toate '$%&larele8 Iar o'&l %in oa$ sp&se0 !A/a%ar. 1i&l l&i er& s$-:r/e/te iar$/i o ,re/eal$8 9aa sa este oarb$ pentr& tot ce -e%e. este s&r% la ceea ce a&%e /i lipsit %e b$,are %e sea'$ pentr& tot ce i s>a rea'intit8 T& e/ti ca o cetate 1$r$ c:r'&itor. ca &n p:lc %e o/teni 1$r$ %e co'an%ant. ca o corabie pe care n& se a1l$ &n c$pitan. ca o ceat$ %e =t:lhari? 1$r$ %e c$petenie8 E/ti ca &n panic al cet$ii care 1&r$. &n ispra-nic %e #&%e :ns$rcinat s$ st:rpeasc$ t:lh$riile /i care a %e-enit o pil%$ pentr& cel ce 1$pt&ie/te rele8

A PATRA *ALB+ i apoi loc&itor&l %in oa$ a -enit s$ se roa,e %e el /i a patra oar$8 G$sin%&>l c$ ie/ea %in capi/tea e&l&i Har> saphes FZ. :i ise0 !L$&%at s$ 1ie Harsaphes. cel ce te la&%$; %in capi/tea c$r&ia ai -enit t&8 Binele a pierit.la%ar n& esteDac$ nici corabia cine s$ se la&%etrecerea c$ a ar&ncat spatele 'inci&nii p$':nt8 pentr& r:&l&i s>a :ntors :napoi. c& ce se -a str$bate r:&l oareJ i tot&/i treb&ie 1$c&t aceasta chiar 1$r$ %e -oie8 A trece peste r:& c& san%alele e oare &n 'i#loc b&n %e a>l tra-ersai Iat$. n& sl&#e/te la ni'ic ca cine-a s$>i sp&n$ ie0 !ila a trec&t pe l:n,$ tine. c:t e %e pl:ns o'&l s$r'an care este ni'icit %e tineg C$ci t& e/ti ca &n -:n$tor care 1ace n&'ai ce>i place l&i /i ce %ore/te el s$ 1ac$. care lo-e/te c& har> pon&l hipopota'ii. str$p&n,e c& lancea sa ta&rii s$lbatici. atac$ pe/tii. prin%e c& plasa p$s$rile8 N& eQist$ o' repeit la -orbe care s$ 1ie lipsit %e i&eal$. n& eQist$ &n o' c& ini'a &/&ratic$ ce se :n,re&nea$ c:n% e -orba %e po1tele /i pati'ile sale8 9i bine-oitor /i :ncearc$ s$ c&no/ti a%e-$r&l8 N& eQist$ &n o' -iolent /i nest$p:nit care s$ practice -irt&tea8 N& eQist$ &n o' repe%e la ':nie al c$r&i bra s$ 1ie c$&tat8 C:n% ochii t$i -$%. ini'a ta poate s$ se b&c&re8 N& 1i tiranic at&nci c:n% e/ti p&ternic. ast1el ca :ntr>o i nenorocirea s$ n& te atin,$ /i pe tine8 Dac$ n& iei sea'a la o treab$ a ta. ea se -a :nr$&t$i8 O'&l care '$n:nc$ e acela care ,&st$ =hrana?; o'&l c$r&ia i se ,r$ie/te acela r$sp&n%e; o'&l care %oar'e. acela -isea$ &n -is8 C:t %espre #&%ec$tor&l care 'erit$ s$ 1ie pe%epsit. acela este o pil%$ pentr& o'&l ce 1ace rele8 Neb&n&le. -ei. ai 1ost a#&ns /i prins8 Ne/ti&tor&le. iat$. e/ti cercetat8 T&. care ,ole/ti apa =%intr>o corabie?. iat$ a& a#&ns l:n,$ tine8 C:r'aci&le. n& l$sa corabia s$ pl&teasc$ :n %eri-$8 Ni'icitor&le. n& l$sa s$ 1ie =alii? ni'icii8 U'br$. n& l&cra ca soarele8 Loc %e sc$pare. n& :n,$%&i croco%il&l&i s$ r$peasc$ =pra%a?8 A CINCEA *ALB+ Apoi acest o' %in oa$ -eni s$ se roa,e /i a cincea oar$. sp&n:n% a/a0 !are lo,o1$t. st$p:n&l 'e& 88888888888888888888888888888888888

pescar&l c& plasa p&stie/te =%e pe/te? r:&l8 Ei bine. t& e/ti ase'enea l&i8 N& lipsi pe &n o' s$rac %e ceea ce pose%$ el %ac$ este &n o' slab pe care :l c&no/ti8 Este s&1l&l %e -ia$ pentr& &n s$rac. a-erea sa; cine :i ia b&n&rile l&i :l :n$b&/e8 T& ai 1ost p&s s$ %ai asc<are pricinilor =#&%ec$tore/ti?. spre a 1ace #&%ecat$ =%reapt$? :ntre p$ri. spre a os:n%i pe t:lhar8 Dar t& n& 1aci altce-a %ec:t s$ spri#ini pe ho8 Oa'enii se :ncre% :n tine. :n -re'e ce t& te>ai 1$c&t &n 1&r8 Ai 1ost p&s s$ 1ii &n %i, %e protecie pentr& o'&l s$r'an; ia sea'a s$ n& se :nece. c$ci t& e/ti pentr& el &n r:& c& c&r,ere 1&rioas$"8 A ASEA *ALB+ D&p$ aceea o'&l %in oa$ a -enit a /asea oar$. sp&n:n%0 !are lo,o1$t. st$p:n&l 'e&. 1iecare =hot$r:re %reapt$? ni'i ce/te 'inci&na. %$ eQisten$ a%e-$r&l&i. i%e/te tot binele /i &ci%e r$&l. tot a/a c&' -enin% s$t&rarea :ncetea$ 1oa'ea. tot ast1el c&' :'br$carea c& -e/'inte p&ne cap$t ,olici&nii. tot a/a c&' cer&l se li'pee/te %&p$ o 1&rt&n$ n$> pranic$ /i :nc$le/te pe toi cei :n1ri,&rai. prec&' 1oc&l care coace ':nc$r&rile cr&%e. prec&' apa potole/te setea8 Pri-e/te c& ochii t$i :ns$i0 cel ce treb&ie s$ :'part$ c& %reptate este &n t:lhar; cel ce treb&ie s$ 1ac$ pace e chiar acela care pricin&ie/te ':hnire; cel ce treb&ie s$ neteeasc$ ,re&t$ile e o'&l care st:rne/te neca&ri8 Cel -iclean 'ic/orea$ %reptatea; %ar c:n% se &'ple '$s&ra eQact. %reptatea n& este :n/elat$ /i ea n& se re-ars$ a1ar$ %in prea plin&l ei8 Dac$ a%&ci =ce-a %e ':ncare? %$>i /i aproapel&i t$&8 S&p$rarea 'ea '$ 1ace s$ '$ %espart =%e tine?; :n-in&irea ce o 1ac pricin&ie/te plecarea 'ea; n& se poate /ti ce este :n ini'a =o'&l&i?8 N& 1i a/a %e :ncet. ci l&crea$ :n sens&l pl:n,erii pe care a' 1$c&t>o8 Dac$ t& %espari =a%e-$r&l? cine :l -a le,a la locJ 7:sla este :n ':na ta ca o pr$#in$ care %eschi%e calea =l&ntrii? c:n% este ne-oie %e '$s&rat a%:nci'ea apei8 Dac$ o corabie :ncearc$ s$ intre :ntr>&n li'an. 1iin% ea l&at$ %e apele i&i ale r:&l&i =Nil?. :nc$rc$t&ra sa se -a pier%e8

T& e/ti &n o' :n-$at. e/ti %estoinic. e/ti %es$-:r/it. %ar n& %in pricina 1&rt&rilor8 :ns$ t& :ncerci s$ 1ii ase'enea t&t&ror oa'enilor /i =%e aceea? treb&rile tale 'er, prost8 Cel 'ai -iclean %in :ntrea,a ar$ se pre1ace c$ e o' %rept8 Gr$%inar&l r$&t$ii strope/te o,or&l s$& c& ':r/$-ii spre a pre1ace p$':nt&l :n arin$ a 'inci&nii. pentr& a &%a c& ap$ ce este r$& pe 'o/ia sa"8 A APTEA *ALB+ D&p$ acestea. loc&itor&l %in oa$ a -enit s$ se roa,e /i a /aptea oar$. sp&n:n%0 !are lo,o1$t. st$p:n al 'e&. t& e/ti c:r'&itor al $rii :ntre,i; ara toat$ pl&te/te pe ape %&p$ -oia ta8 T& e/ti &n al %oilea Toth. cel care #&%ec$ 1$r$ s$ se aplece :ntr>o parte8 St$p:ne. 1ii bine-oitor c:n% &n o' stri,$ la tine spre a 1i #&%ec$tor al pricinii sale %repte8 N& te ar$ta :nc$p$:nat; l&cr&l acesta n& i se ca%e ie8 Cel ce -e%e prea %eparte %e-ine te'$tor8 N& te :n,ri#i %e cele ce n& s>a& :nt:'plat :nc$ /i nici n& te b&c&ra %e cele ce n& s>a& petrec&t8 Iertarea spore/te prietenia. ea n& ia a'inte la cele petrec&te; n& se poate /ti ce este :n ini'a =o'&l&i?8 A-ea'. ca s$ sp&n a/a. tr&p&l plin. ini'a 'ea era ,rea; aceste =-orbe? a& ie/it %in 'ine %in pricina st$rii :n care '$ a1la'. a/a ca o sp$rt&r$ :ntr>&n %i, =care 1ace? ca apa pe care o opre/te s$ se sc&r,$8 i ast1el ,&ra 'ea s>a %eschis ca s$ ,r$iesc8 A' p&s ':na. at&nci. pe o -:sl$. a' ,olit apa %in 'ine. '>a' sc$pat %e cele ce era& :n 'ine. 'i>a' sp$lat -e/'intele 'ele '&r%$rite8 C&-:nt&l 'e& s>a s1:r/it; nenorocirea 'ea a' :n1$i/at>o pe %eplin %inaintea ta8 De ce 'ai ai ne-oie oare =ca s$ %ai o hot$r:re?J olici&nea ta tr:n%a-$ te -a pier%e. l$co'ia ta %e a-eri te -a p$,&bi. po1ta ta nes$ioas$ %e bo,$ie :i -a pricin&i -r$#'a/i8 Dar 'ai ,$si>-ei t& oare &n alt o' %in oae care s$>'i se'ene 'ieJ 9a$ %e &n tr:n%a- ca tine -a sta oare -re&n #$lba/ -reo%at$ %inaintea porii casei l&iJ N& se a1l$ -re&n o' t$c&t pe care s$>l 1i 1$c&t t& s$ -or> beasc$. n& se a1l$ -re&n a%or'it pe care s$>l 1i %e/teptat t&. nici -re&n o' ,reoi /i ne:n%e':natic pe care s$>l 1i i&it t&. ori &n o' c&

,&ra :nchis$ c$r&ia s$ i>o 1i %eschis t&. sa& &n ne/ti&tor pe care s$>l 1i 1$c&t t& :n-$at. ori &n prost pe care s$>l 1i 1$c&t t& %e/tept8 i tot&/i 'arii %re,$tori ar 1i treb&it s$ 1ie -r$#'a/i ai r$&l&i /i st$p:nitori ai binel&i. ar 1i treb&it s$ 1ie chiar ni/te 'e/teri isc&sii :n stare s$ i%easc$ %in no& toate cele ce s:nt. ba chiar s$ p&n$ la loc &n cap t$iat"8 A OPTA *ALB+ At&nci o'&l %in oa$ -eni spre a se r&,a a opta oar$ /i sp&se0 !are lo,o1$t. st$p:n al 'e&. se poate c$%ea r$& /i a%ine %in pricina l$co'iei %e a-eri8 O'&l nes$ios a%esea n&>/i ni'ere/te inta /i sin,&r&l scop pe care :l a#&n,e este nere&/ita8 E/ti nes$t&l %e a-eri. /i l&cr&l acesta n& i se ca%e; 1&ri. /i 1apta aceasta n&>i a%&ce nici &n 1olos. =toc'ai? t& care treb&ie s$ :n,$%&i o'&l&i s$ se scoale spre a>/i ap$ra %reptatea sa8 C$ci cele treb&incioase pentr& :ntreinerea ta. t& le ai acas$ la tine8 T& ai p:ntecele t$& bine &'pl&t; bania ta se re-ars$ %in prea plin&l ei /i %ac$ e sc&t&rat$. ce ca%e %in ea. se pier%e8 T:lhari. hoi. 1&ri. iat$ cine s:nt 'arii %re,$tori. care a& 1ost tot&/i n&'ii ca s$ os:n%easc$ r$&l; &n loc %e sc$pare pentr& cel silnic =-iolent?. iat$ cine s:nt :nalii sl&#ba/i. care a& 1ost tot&/i n&'ii ca s$ pe%epseasc$ :n/el$ci&nea nele,i&it$ F58 N& tea'a %e tine '$ 1ace s$ te ro, a/a %e =1ierbinte?; t& n& c&no/ti ini'a 'ea. aceea a &n&i o' c&'p$tat care -ine s$>i 1ac$ '&str$ri8 T& ai 'o/ii la ar$; t& ai %otaia ta =%e teren a,ricol? :n %o'eniile re,ale; t& ai hrana ta pri'it$ %in ha'barele =re,el&i?8 :nalii %re,$tori :i %a& 'it$ /i t& 'ai iei 'it$ pe %eas&pra8 Poi 1i t& &n hoJ i i se a%&c %ar&ri. c:n% -ii :nsoit %e osta/i ca s$ :'p$ri o,oarele8 9$ %reptate pentr& St$p:n&l Drept$iiFW. a c$r&i %reptate c&prin%e :n ea a%e-$rata %reptate8 T&. care e/ti pana =litt8 trestia?. s&l&l %e papir&s. paleta. e&l TothF4. p$e/te>te s$ s$-:r/e/ti r$&l8 C:n% binele e b&n. at&nci e bine8 Dreptatea este pentr& :ntrea,a -e/nicie; ea coboar$ :n cetatea 'orilor %i'pre&n$ c& cel ce o :'pline/te8 El e a/eat :n ,ropni$ /i $r:n$ se &ne/te c& el. %ar

n&'ele s$& n& se /ter,e aici pe l&'ea aceasta. /i l&'ea :/i a'inte/te %e el %in pricina binel&i pe care l>a 1$pt&it8 Aceasta e re,&la ce se a1l$ :n c&-intele -enite %e la e&8 Dac$ =%rept&l? este o c&'p$n$ %e ':n$. ea n& se apleac$; %ac$ e &n c:ntar a/eat. el n& se abate :ntr>o parte8 9ie c$ s:nt e& acela ce -ine. 1ie c$ e &n alt&l. pri'e/te>l c& b&n$tate8 N& r$sp&n%e =celor ,r$ite %e el? ca &n o' ce -orbe/te c& &n alt&l care n& are %rept&l s$ -orbeasc$8 N& ataca &n o' care n& atac$8 T& n& te ar$i 'ilosti-. n& e/ti 'ilos:r%nic; n& 1&,i /i n& pleci =e a%e-$rat?. %ar n& :nl$t&ri r$&l8 i apoi n&>'i %ai nici o plat$ pentr& 1r&'oasele c&-inte ce ies %in ,&ra e&l&i Ra el :ns&/i8 Hot$r$/te %reptatea. s$-:r/e/te %reptatea. c$ci ea este 'are. e p&ternic$. %&rea$888 /i %&ce la cin&l %e i'a<& 6^. Dac$ balana se apleac$  a%ic$ t$-ile sale :nc$rcate c& l&cr&ri %e c:nt$rit  at&nci n& se -a a1la &n re<at eQact8 Un 'o% necinstit %e p&rtare n& poate s$ a#&n,$ la li'an. :n -re'e ce &n o' cinstit -a acosta la t$r'" A NOUA *ALB+ Apoi. loc&itor&l %in oa$ -eni s$ i se roa,e /i a no&a oar$. /i ise 0 !are lo,o1$t. st$p:ne al 'e&. li'ba oa'enilor este c&'p$na %e c:nt$rire a lor. c$ci c:ntar&l %escoper$ lips&rile8 Pe%epse/te pe cel ce 'erit$ s$ 1ie os:n%it /i ni'eni n& se -a p&tea atin,e %e corectit&%inea ta 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 Dac$ 'inci&n$ porne/te la %r&' se r$t$ce/te ; n& trece r$&l :n l&ntre. n& c$l$tore/te &/or8 C:t %espre cel ce se :'bo,$e/te prin 'inci&n$. el n& are copii. n& are 'o/tenitori pe p$':nt; iar cel ce na-i,hea$ %i'pre&n$ c& el. acela n& -a tra,e l&ntrea sa la $r' /i corabia sa n& -a a#&n,e la li'an8 N& 1i ap$s$tor. c$ci %e#a n& 'ai e/ti &/or8 N& 1i :ncet. c$ci %e#a n& 'ai e/ti i&te8 N& 1i p$rtinitor /i n& %a asc<are ini'ii tale8 N&>i acoperi 1aa c& &n -$l :naintea =1aptelor? cel&ia pe care :l c&no/ti8 N& 1i orb %inaintea acel&ia pe care l>ai pri-it o %at$8 N& respin,e pe cel

ce -ine la tine c& o #alb$8 Debrac$>te %e aceast$ :ncetineal$ pentr& -estirea hot$r:rii tale %e #&%ecat$8 N& apleca &rechea la toi oa'enii c:n% &n o' i se #el&ie/te ie. cer:n%&>i s$ #&%eci pricina l&i %reapt$8 Pentr& o'&l lene/ /i $ba-nic n& eQist$ i&a %e ieri; n& are prieten acela ce este s&r% =la ,las&l? %rept$ii; n& este i %e s$rb$toare pentr& o'&l laco' /i ap&c$tor8 Acela care se pl:n,e =ie? %e-ine &n o' s$r'an /i nenorocit. iar acest s$r'an treb&ie s$ 1ie &n o' care se #ele/te ie8 7r$#'a/&l s$& %e-ine &ci,a/&l s$&8 Iat$. :i :n1$i/e o #alb$ /i t& n& '$ asc&li8 7oi 'er,e %eci s$ a%&c #alba 'ea c& pri-ire la tine e&l&i An&bisK3" At&nci. 'arele lo,o1$t Rensi. 1i&l l&i er&. tri'ise %oi osta/i %in ,ar%a sa spre a>l a%&ce :napoi =pe $ran&l %in oa$?8 i acesta se :n1rico/$. :nchip&in%&>/i c$ aceasta se :nt:'pla spre a>l pe%epsi pentr& -orbele pe care le rostise8 Dar 'arele lo,o1$t Rensi. 1i&l l&i er&. sp&se0 !N& te te'e c:t&/i %e p&in. o'&le %in oa$g C$ci %e s>a& 1$c&t acestea. era n&'ai ca s$ te silesc s$ r$':i c& 'ine"8 i acela r$sp&nse0 !Pe -iaa 'ea. oare -a treb&i s$ '$n:nc p:inea ta /i s$ bea& berea ta :n -ecii -ecilorJ" arele lo,o1$t Rensi. 1i&l l&i er&. ,r$i iar0 !A/teapt$ '$car p&in aici. ca s$ poi a&i #albele taleg" /i el p&se s$ 1ie citite pl:n,erile sale %&p$ &n s&l %e papir&s no&. 1iecare #alb$ ase'enea teQt&l&i ei8 Apoi 'arele lo,o1$t Rensi. 1i&l l&i er&. tri'ise acest s&l $riei Sale. Re,el&i Nebl a%&ce pe D#eh&tine
S>a a#&ns la cap$t. %e la :ncep&t la s1:r/it. a/a c&' a 1ost a1lat scris8 note 3

`h&nan&p HM=M?n:nsea'n$ ] np &8 !&n b$rbat pe care e&l An&bis l>a ocrotit" eret :nsea'n$ !1e'eia cea i&bit$".  r t8 F Loc&itorii %e/ert&l&i /i ai oaelor !coboar$" :n E,ipt. care este propri&>is -alea Nil&l&i /i c$tre care se coboar$ %e pe 1alea ce li'itea$ -alea Nil&l&i8 6 De obser-at c$ loc&itor&l oaei ia pentr& el /ase '$s&ri %e or /i las$ ne-estei sale /i copiilor s$i %oar %o&$ '$s&ri %e or. ceea ce este 1oarte p&in /i %o-e%e/te c$ el era prea p&in ,ri#&li& 1a$ %e ai s$i8 V Berea era b$&t&ra 1a-orit$ a e,iptenilor /i se 1$cea %in or sa& secar$ /i %in c&r'ale8 Se :ncepea prin a se 1ace p:ine. a%ic$ se prepara &n al&at n&'it &a%#it. !cea proasp$t$". care se -$rsa :n 1or'e cal%e spre a se 1or'a o cr&st$ tare. iar 'i#loc&l p:inii era cr&%8 Aceste p:ini pe #&'$tate cr&%e era& 1$r:'iate :ntr>&n caan 'are /i a'estecate c& lichi%&l %&lce obin&t %in c&r'ale8 Se strec&ra. se a'esteca %e c:te-a ori /i se l$sa lichi%&l ast1el obin&t s$ 1er'entee8 Berea 1abricat$ :n 1el&l acesta. era -$rsat$ :n &lcioare sa& a'1ore ast&pate c& ,hips8 Cei ce bea& berea a-ea& p$h$rele 'ici %e piatr$ sa& %e 'etal8 Berea 1abricat$ :n N&bia se conser-a p&in ti'p =c1r8 P8 ontet. op8 cit8. pp8 4^>43?8 Zji6 piante. pietre. p$s$ri. ,r$&ne. care n& a& p&t&t 1i i%enti1icate8 Se c&noa/te %oar %&p$ %eter'inati- =sit&at la s1:r/it&l &n&i c&-:nt :n e,iptean$? c$ e -orba %e plante. pietre /i p$s$ri. 1$r$ s$ se poat$ precia. :n sta%i&l act&al al c&no/tinelor noastre. ce specii s:nt 'enionate8 3V Nennes&  N n =i?  n sM. !copil&l re,al". 'ai t:ri& H M t  n n =i?  n sM. !1ort$reaa copil&l&i re,al". n&'it %e ,reci Heraa XX>a no'$ %in E,ipt&l %e S&s8 A-ea ca e& pe Herslie1  Harsaphes. !cel ce este pe 

%o'eni&l s$&". iar ca ani'al sacr&. berbec&l8 Per1e1i  P r  ]]]. !'o/ia. casa l&i 9e1i". loc nei%enti1icat8 D#eh&tinepatron al a%-ersar&l&i s$&8 er&   r M sa&  r . !o'&l i&bit"8 Baer&l sa& a'&leta era &n 'i#loc 'a,ic pentr& a te 1eri %e boli sa& %e a obine ce %ore/ti. la 1el ca talis'an&l8 Treierat&l se 1$cea prin c$lcarea 1irelor %e or c& spice %e c$tre ani'ale8 St$p:n&l t$cerii este Osiris. re,ele l&'ii %e apoi. al re,at&l&i 'orilor. :n #&r&l te'plelor treb&ia s$ %o'neasc$ t$cere /i loc&itor&l %in oa$ n& a-ea %rept&l s$ ri%ice ,las&l. ip:n%. :n -ecin$tatea &n&i te'pl& al l&i Osiris. care se a1la. poate. :n apropiere8 Sa& sl&#ba/&l 'arel&i lo,o1$t :l a'enin$ pe o'&l %in oa$ c$ :l -a &ci%e /i :l -a a%&ce :n :'p$r$ia t$cerii8 Corabia c& care :/i 1$cea inspeciile8 E -orba %e 'e'brii consili&l&i s$&. care treb&ia& s$ %eliberee as&pra recla'aiei8 :n realitate. D#eh&tinel p&n$ pe D#eh&tine Neblea =^W^ ^5^ :naintea erei noastre?8 Este 1or'&la ce se scria %&p$ n&'ele 1araonilor. %ar /i a &nor per> soane respectate; 1or'&l$ care s>ar p&tea tra%&ce prin0 !=s$ i se %ea l&i %e ei? -ia$. prosperitate. s$n$tate" =c1r8 A8 H8 Gar%iner. E,ptian Gra''ar. OQ1or%. 345. p8 V^?8 _a%i>Natron. %e &n%e era $ran&l eloc-ent. se a1l$ :n %e/ert&l libian; are o l&n,i'e %e F <' /i conine $c$'inte %e petrol. %e sare. %e carbonat %e so%i& /i %e potasi&8 Se a1la& '<e oae :n %e/ert&l libian. cea 'ai celebr$ 1iin% aceea a l&i A'on =ai oaa SiMah?. %ar /i oaa 9ara1ra 'enionat$ 'ai s&s8 E,ipt&l %e ai pose%$ /ase oae. cea 'ai 'are 1iin% oaa Dachel =area Oa$ %in antichitate sit&at$ :n %rept&l Thebci?8 De obser-at c$ :n scrierile -echi ro'(ne/ti c& pri-ire :a E,ipt. :n special :n Pateric =Apophte,'ata patr&' ae,ptior&'. i,ne. P8L8. -oi8 5F?. oa$ este tra%&s prin !l&nc$"0 !C$ este l&nc$ al$t&rea c& Schit&l &n%e /i bisericile s:nt i%ite /i

i-oarele apelor" =c1r8 Pateric&l. R8 7:lcea. 34F^. p8 3V?. Schit a-:n% aici :neles&l n& %e '$n$stire 'ic$. ci %e p&stie scetic$. %e/ert&l scetic. la ap&s %e Delta Nil&l&i8 Pl&'b :n e,iptean$ e ] h8 Ye&l>croco%il este Sobe<. a%orat :n tot E,ipt&l; a-ea te'ple laO'bos /i la 9a&'8 :n Re,at&l %e i#loc este &nit C& Ra. spre a %a 1iin$ e&l&i Sobe<>Ra /i a%orat %e at&nci ca e& ori,inar /i creator8 El a-ea la %ispoiia sa !'esa,eri. tri'i/i" si'ilari %e'onilor. :n,erilor r$i %in 7echi&l Testa'ent8 St$p:na ci&'ii este eia Sei in-oca. a n&>i che'a ca s$ 1ac$ r$&8 Sto'ac&l l&i. %e pil%$. :l 1ace laco'. ceea ce :l 1ace s$ se :'boln$> -easc$ /i s$ 'oar$. sa& pasi&nea sa erotic$ =localiat$ :n p$rile seQ&ale? poate pro-oca pierania &n&i o'8 Hapi era e&l Nil&l&i8 Ye&l Toth. D1M8 t#. !D#eh&ti"  :n e,iptean$. era a%orat s&b 1or'a &nei p$s$ri ibis sa& a &nei 'ai'&e bab&in8 :n 'it&l l&i Osiris. Toth este -iir&l l&i Osiris. este %o'n al :nelepci&nii. :n special al le,ilor /i al teQtelor sacre8 Ye&l Toth este /i cel ce c:nt$re/te ini'a cel&i r$posat pe l&'ea cealalt$ %inaintea trib&nal&l&i l&i Osiris8 Plant$ nei%enti1icat$. care cre/te :nalt$ /i are &n 'iros 1oarte &r:t8 Harsaphes sa& Arsaphes este e&l %in Hera
I'a<& este cel care pri'e/te o pensie %e la re,e. la b$tr:nee /i c$r&ia i se 1ace &n 'or':nt %e c$tre re,e /i 1&neralii so'pt&oase8 Ye& al !cet$ii 'orilor". c& cap %e /acal8 El este :ns$rcinat c& %istr&,erea 'orilor8 :n 'it&l l&i Osiris. el este 1i&l l&i Osiris care a a-&t relaii seQ&ale c& sora l&i Isis. Nephts. soia l&i Seth8 Dar An&bis este e&l patroni'ic al loc&itor&l&i %in oa$ care se n&'e/te `h&> nan&p. !&n o' ce a 1ost ocrotit %e e&l An&bis". %eci se -a %&ce s$ se pl:n,$ ocrotitor&l&i s$&8 :nelepci&nea l&i ani noti$ intro%&cti-$ A&tor&l :/i %$ n&'ele %e scrib /i pare s$ 1ie &n 'ic sl&#ba/ :n a%'inistraia stat&l&i e,iptean8 D&p$ titl&l teQt&l&i nostr&. &r'ea$ 1$r$ :n%oial$ o %escriere a ca%r&l&i /i :'pre#&r$rilor :n care scrib&l Ani :/i eQp&ne teele sale. %ar acest :ncep&t n& ni s>a p$strat8 :n acest$ carte sapienial$ a-e' &n schi'b %e i%ei :ntre Ani scrib&l /i 1i&l s$&. `e'>hotep. care ri%ic$ &nele obiecii 'ai c& sea'$ as&pra posibilit$ilor %e a &r'a :n-$$t&rile tat$l&i s$&8 R$sp&ns&l l&i Ani tin%e s$ eQplice c$ e%&caia. :n-$area este :n stare s$ :ntip$reasc$ a%:nc :ntr>&n o' re,&lile %e -ia$ /i %$ ca pil%$ :n acest sens ani'alele care pot 1i %resate8 :nelepci&nea l&i Ani se preint$ ca o re,&l$ %e -ia$. &n tratat %espre arta %e a tr$i. 'ai precis %e a te strec&ra prin -ia$ 1$r$ risc&ri prea 'ari. 1$r$ a>i 1ace %&/'ani /i a>i crea ina'iciii8 Nic$ieri a&tor&l n& po'ene/te %e !%reptate /i a%e-$r" =aat? /i re&/ita :n -ia$. s&cces&l n& se p&ne pe sea'a piet$ii 1a$ %e e&. a reli,ioit$ii o'&l&i. ci 'ai %e,rab$ se atrib&ie re&/ita :n -ia$ isc&sinei. artei %e a -ie&i. e-it$rii oric$ror con1licte8 N& se a1ir'$ c$ bo,$ia sa& o sl&#b$ :nalt$ s:nt %$r&ite %e e& ca r$splat$ o'&l&i care realiea$ 8!a%e-$r&l /i %reptatea" sa& care este pios. ci treb&ie p$ite an&'ite re,&li %e con-ie&ire social$ pentr& a %&ce o -ia$ prosper$8 Desi,&r. teQt&l 'enionea$ pe e&. %ar n& ca i-or &nic al b&nei st$ri /i al 1ericirii &'ane; acestea apar 'ai c&r:n% %atorit$ e-it$rii &nor ,re/eli c& consecine sociale ,ra-e. %e pil%$ a%<er&l treb&ie e-itat c& orice pre. n& 1iin%c$ este &n p$cat ,ra-. !o nele,i&ire 'are". ci 1iin%c$ !se pe%epse/te c& 'oartea"8

9oarte caracteristic ni se pare c$ 1araon&l /i p&terea l&i %i-in$ n& s:nt 'enionai :n acest teQt. poate 1iin%c$ 'an&scris&l %atea$ %intr> o epoc$ c:n% p&terea 1araon&l&i %i'in&ase consi%erabil =%inastia a XIX>a? /i c:n% cre%ina :n ori,inea sa %i-in$ /i i%eea c$ este &n !e& -i&" n& 'ai era acceptat$ &nani'. ci r$':nea 'ai ales ca o 1or'&l$ tra%iional$ lipsit$ %e conin&t real8 Concepia a&tor&l&i %espre raport&rile :ntre ei /i oa'eni este aceea a 1ricii %e ei0 !S$rb$tore/te pranic&l e&l&i t$& 888 Ye&l se ':nie :'potri-a acel&ia ce n& 1ace aceasta"8 Este -iibil$ teroarea eQercitat$ %e clerici sa& %e stat :'potri-a !ereticilor". a%epi probabil ai 1araon&l&i Ilea? =3F5  3FV6 :8e8n8? 'ai eQista& con1rerii secrete %e a%epi ai reli,iei e&l&i &nic. Soarele8 Le,at %e acestea. Ani scrib&l :n-a$ pe 1i&l s$&0 !Ia>i 'artori s$ stea la a%&cerile tale %e #ert1$; e cel 'ai b&n l&cr& pentr& cel ce a%&ce #ert1e"; apoi sp&ne0 !N& intra :n casa c&i-a =1$r$ s$ ceri -oie?888 N& pri-i c& %ispre ceea ce n& este c&-enit s$ 1ie :n casa l&i8 Ochi&l t$& s$ -a%$ aceasta. %ar t& s$ taci8 N& -orbi %espre aceasta c& ni'eni alt&l. ca s$ n& constit&ie o nele,i&ire -re%nic$ %e 'oarte 1apta aceasta. c:n% se -a a&i %espre ea"8 Desi,&r. este -orba %e stat&i sa& chip&ri ale %isc&l&i solar. pe care &nii a%epi ai l&i Aton le p$stra& :nc$ :n casele lor8 Geor,es Posener. :ntr>&n ese& =Lapport %es teQtes litteraires $ la connaissance %e 7histoi-e e,ptienne. :n !Le 1onti in%irette %ella storia e,iiana"8 Ro'a. 34ZF. pp8 V  Z?. arat$ c$ scrierile sapieniale s:nt :n stare s$ ne %ea in1or'aiile cele 'ai precise %espre a%e-$rata stare %e l&cr&ri %in stat&l 1araonic. pentr& c$ %oc&'entele o1iciale. inscripiile 1esti-e ne preint$ 'onarhia tiranic$ /i opresi-$ a 1araonilor %rept per1ect$. bine1$c$toare. i&bit$ %e popor. pe c:n% literat&ra -re'ii ne arat$ realit$ile istorice /i sociale c& '< 'ai 'are 1i%elitate8 Aceast$ oper$ a scrib&l&i Ani ne re%$. ni se pare. %est&l %e eQact cli'at&l %e teroare /i %e ,roa$ :n care tr$ia e,iptean&l %in acea epoc$0 !P$e/te> te %e tot l&cr&l care s&p$r$ pe oa'enii %e sea'$. %e pil%$ s$ -orbe/ti %espre treb&ri tainice8 Dac$ se -orbe/te %espre oa'eni 'ari :n casa ta. at&nci 1$>te c$ e/ti s&r%"8

Toc'ai %e aceea scrie scrib&l Ani tratat&l s$& sapienial. pentr& a 1eri pe 1i&l s$& %e n&'eroasele pericole ce a'enin$ pe o' :ntr>o societate opresi-$ /i tiranic$. &n%e -iaa o'&l&i obi/n&it poate s$ c&r,$ %atorit$ &nei arte s&btile :n-$ate8 Dealt'interi a/a se /i eQplic$ pre%ilecia e,iptenilor pentr& aceste scrieri sapieniale. necesitatea %e a a1la c&' s$ scape ne-$t$'ai %e :'pil$rile /i cri'ele s$-:r/ite %e 1araoni. nobili /i %re,$tori as&pra lor8 A/a se eQplic$ %e ce :n societ$i &n%e n& eQista acest !'o% %e pro%&cie asiatic". c&' era& polis>&rile ,rece/ti sa& statele>cet$i italice ori 1eniciene n& s>a& scris at:t %e n&'eroase opere sapieniale. acestea tin:n% s$ c$l$&easc$ pe o' :n l&'ea %espotic$ /i plin$ %e pri'e#%ii a stat&l&i 1araonic8 Un c&nosc&t e,iptolo, ,er'an. _ol1,an, Helc<. scrie c& pri-ire la teQt&l papir&s&l&i a1lat la &e&l %in Brooi :n,roitoarea 'a/in$ a aparat&l&i %e stat s&b :n1$i/area perceptorilor. a 1&ncionarilor scribi. a poliailor. a #&%ec$torilor8 De pret&tin%eni se :ntin%ea& spre el ':ini laco'e /i :n &rechi :i r$s&na& -e/nic acelea/i por&nci0 dai %$. 'ai %$g  /i oric:t ar 1i tr&%it %e '<. n& p&tea n$%$#%&i s$ scape -reo%at$ %in ,hearele s$r$ciei /i ale a'ar&l&i" =N8 Petro-sa =3VW^  3F36 :8e8n8? celebr&l teQt %in papir&s&l Anastasie0 !Scrib&l se opre/te c& corabia la %i, /i -rea s$ :nscrie =:n re,istr&l s$&? recolta =$ran&l&i? ; polii/tii a& cio'e,e /i ne,rii a& n&iele8 Ei sp&n0 dD$,r:nele aicig 8  d N& s:nt ,r:ne la noi =r$sp&n%e $ran&l?8 =At&nci? ei :l bat /i :l lo-esc. :ntin:n%&>l =pe p$':nt?; el este le,at /i

ar&ncat :n canal&l r:&l&i888 Soia sa este le,at$ :n 1aa l&i /i copiii s$i s:nt /i ei le,ai8 7ecinii lor :i p$r$sesc. ei 1&, /i :/i p&n la a%$post ,r:nele lor" =7. 3V. Z s8?8 Reiese %e aici c$ neplata i'poit&l&i /i a cotei %e ,r:ne %atorat$ stat&l&i se pe%epsea c& b$taia %atornic&l&i. prin l&area ca $lo, a soiei /i a copiilor s$i /i prin %einerea -ecinilor sa& obli,area lor %e a pl$ti i'poit&l /i cota care n& a 1ost pre%at$ %e $ran&l %atornic  -ecin&l lor8 :n ase'enea con%iii %e -ia$. care era& tot at:t %e opresi-e pentr& toi oa'enii !%e #os". c$rile sapieniale  ni se pare  a-ea& toc'ai rost&l s$ :n-ee str$baterea prin acest in1ern al ,&-ern$rii prin teroare /i asasinat. care era stat&l 1araonic8 A/a se eQplic$ /i sin&ci%erile 1rec-ente printre e,ipteni8 Opera intit&lat$ S1$t&irea &n&i o' %en$%$#%&it c& s&1let&l s$& ne preint$ toc'ai 'e%itaiile &n&i ase'enea e,iptean care -rea s$>/i ia -iaa8 Papir&s&l conin:n% acest teQt %atea$ %in -re'ea %inastiei a XII>a =^^^  35WV :8e8n8? /i e p$strat la &e&l %in Berlin8 Den$%$#%&it&l sp&ne0 !oartea este pentr& 'ine. ai T$'$%&ire %e boal$. Sc$pare %in ne1ericire"8 !oartea e pentr& 'ine. ai. :ntoarcere %intr>o ar$ str$in$. D&p$ o robie l&n,$ /i ,rea" De alt1el &na %in pe%epsele ce se %$%ea& %e c$tre #&%ec$torii e,ipteni era sin&ci%erea =c18 Her'ann `ees. +,pten. p8 V?8 Se /tie c$ :n l&'ea antic$ sin&ci%erea era o sol&ie 1rec-ent$ la care rec&r,ea& cei :'pilai pentr& a sc$pa %e chin&ri8 Plini& cel B$tr:n. :n celebra sa Nat&ralis Historia. po-este/te c$ ro'anii se sin&ci%ea& &nii %&p$ alii :n -re'ea %o'niei re,el&i etr&sc Prisc&s Tar&ini&s. care :i s&p&sese la '&nci ,rele. an&'e constr&cia &n&i 'are canal s&bteran colector al apelor %in C:'pia Tibr&l&i =-ei *an B&rian /i Boh&'ila o&cho-a. isterio/ii etr&sci. tra%8 ro'8. E%8 eri%iane. B&c&re/ti. 345F. p8 ZF?8 Treb&ie s$ a%'ite' c$ i%ealiarea con%iiilor %e -ia$ /i a societ$ii E,ipt&l&i 1araonic este !o 'inci&n$ s1r&ntat$" =c&' se eQpri'$ N8 Petro-s
Papir&s&l :nelepci&nea l&i Ani ne>a par-enit :ntr>o 1or'$ %at:n% %in %inastia a XXII>a =:ntre 4V^5F^ :8e8n8?. %escoperit la Cairo. %ar pare si,&r c$ aceast$ oper$ a 1ost scris$ :n a >a #&'$tate a %inastiei a X7III>a =3VW^3F36 :8e8n8? /i teQt&l ei a 1ost p&blicat :n 1acsi'il %e ariette=Les papr&s %,ptiens %& &see %e Bo&la. Paris. 3W53. tablele 3VW?8 Tra%&cerile cele 'ai i'portante ale acest&i teQt %i1icil /i c& '<e lac&ne s:nt ale l&i E8 S&s. La Sa,esse %Ani. :n colecia Analecta Orientalia. II. Ro'a. 34FV. apoi tra%&cerea l&i A8 7olten. St&%ien &' _eisheitsb&ch %es Anii. Copenha,a. 34F5. pe l:n,$ tra%&cerea 'ai -eche a l&i A8 Er'an %in Die Literat&r %er +,pter. Leipi,. 34F. p8 46 /i aceea a l&i Chabas. Les 'aQi'es %& scribe Ani. :n !LE,ptolo,ie". 3W568 3 1tT& treb&ie s$ iei sea'$ la ini'a ta ; s$-:r/e/te =1apte b&ne? /i tot r$&l -a 1i %eparte %e tine8 =Se -a sp&ne %espre tine?0 el este &n o' c&'seca%e =/i n&? el este pe cale s$ s$r$ceasc$. el este &n o' lene/8 =9$ c&' :i sp&n e&? /i toat$ r$&tatea -a 1i %eparte %e tine8 P$e/te>te %e tot l&cr&l care s&p$r$ pe oa'enii %e sea'$. %e pil%$ s$ -orbe/ti %espre treb&ri tainice . Dac$ se -orbe/te %espre oa'eni 'ari :n casa ta. at&nci 1$>te c$ e/ti s&r%8 Ia>i ie o ne-ast$. c:n% e/ti t:n$r. ca s$>i 1ac$ ea &n 1i&8 T& treb&ie s$>l cre/ti pe el. at:ta -re'e c:t e/ti t:n$r /i treb&ie s$ tr$ie/ti p:n$ c:n% el -a a#&n,e s$ 1ie :n -:rsta %e b$rbat8 Bine este %e o'&l care are '&li copii. el este cinstit pentr& 1iii s$i8 S$rb$tore/te pranic&l e&l&i t$&F 888 Ye&l se ':nie :'potri-a acel&ia ce n& 1ace aceasta8 Ia>i 'artori s$ stea la a%&cerile tale %e #ert1$; e cel 'ai b&n l&cr& pentr& cel ce a%&ce #ert1e 68 C:ntece. %ans&ri /i 1&' %e t$':ie s:nt cele ce alc$t&iesc hrana =e&l&i? /i cinstirile /i sl$-irile aparin tot l&i8 D$>le e&l&i. pentr& a :n$la n&'ele s$&888 N& intra :n casa c&i-a =1$r$ s$ ceri -oie?888 N& pri-i c& %ispre ceea ce n& este c&-enit s$ 1ie :n casa l&i8 Ochi&l t$& s$ -a%$ aceasta. %ar t& s$ taci8 N& -orbi %espre aceasta c& ni'eni alt&l. ca s$ n& constit&ie o Vnele,i&ire -re%nic$ %e 'oarte 1apta aceasta. c:n% se -a a&i %espre ea .

9ere/te>te %e o 1e'eie %in a1ar$. care n& este c&nosc&t$ :n cetatea ei8 N& :i ar&nca pri-iri888 /i n& o c&noa/te pe ea tr&pe/te8 Ea este &n r:& a%:nc /i 'are ale c$r&i cotit&ri n& s:nt c&nosc&te8 O 1e'eie. care este %eparte %e sat&l ei. :i sp&ne ie :n 1iecare i. c:n% n& are 'artori0 de& s:nt 1r&'oas$888Z =A te :'pre&na c& ea? este o nele,i&ire 'are. -re%nic$ %e pe%eapsa c& 'oartea. c:n% se a&%e %e ea. chiar %ac$ n& se po-este/te %e ea :n l&'e 5. N& intra /i ie/i ='ere&? la casa %e #&%ecat$. ca s$ n& 1ie '&r%$rit n&'ele t$& \litt8 s$ n& 'iroase r$&?8 N& -orbi '<. taci ca s$ 1ii b&n8 N& 1i &n o' 1lecar8 :n casa e&l&i este l&cr& %e h&l$ stri,at&l8 Roa,$>te c& o ini'$ plin$ %e %ra,oste. ale c$rei c&-inte toate treb&ie s$ r$':n$ asc&nse8 i at&nci e&l s$-:r/e/te cele %e care ai ne-oie; el %$ asc<are c&-intelor tale /i pri'e/te #ert1a ta8 7ars$ ap$ pentr& tat$l /i 'a'a ta care o%ihnesc =:n 'or':nt&l lor? %in -$ile p&sti&l&iW8 9apta aceasta n& :nceta s>o 1aci pentr& ca 1i&l t$& s$ s$-:r/easc$ /i el. la 1el. pentr& tine8 N& te ap&ca s$ bei &n &lcior :ntre, %e bere8 Dac$ -orbe/ti. at&nci n& sloboi &n c&-:nt nelaloc&l l&i %in ,&ra ta8 Dac$ te -ei sl$bi c$:n% 4 /i '$%&larele tale se -or sl$b$no,i. at&nci n& -a 1i ni'enea acolo ca s$>i :ntin%$ ':na8 i to-ar$/ii t$i %e beie se -or sc&la /i -or ice0 d S$ ias$ a1ar$ bei-&l $stag 8 Iar %ac$ :n acea -re'e -ine cine-a s$ te che'e. s$ te ca&te ca s$ te :ntrebe ce-a. at&nci te -a ,$si c&lcat pe #os /i e/ti ca &n copil 'ic888 N& ie/i %in casa ta ca s$ 'er,i la &n o' pe care n&>l c&no/ti888. 1$ ca 1iecare loc  care :i place  s$ 1ie c&nosc&t %e tine8 9$>i &n s$la/ 1r&'os :n p&sti&. a%:nc&l ce>i -a t$in&i tr&p&l t$& 3^

.

A/a$>i>l ie 'ere& %inaintea ochilor t$i :n =toate? treb&rile tale888. la 1el ca b$tr:nii cei 'ari. care o%ihnesc :n l$ca/&l lor %e -eci8 C$ci o'&l care :/i cl$%e/te =&n 'or':nt? n& -a 1i %o#enit; e bine s$ 1ii :nestrat c& el8 7estitor&l ='orii? -a -eni la tine888 S$ n&>i sp&i l&i0 d S:nt :nc$ prea t:n$r ca s$ '$ iei pe 'ine . c$ci t& n& c&no/ti =-re'ea sorocit$? 'orii tale8

oartea -ine /i r$pe/te copil&l. =a%ic$? pe acela ce se a1l$ :nc$ :n p:ntecele 'a'ei sale ca /i pe &n b$rbat care a %e-enit &n b$tr:n8 Iat$. e& :i -oi sp&ne :nc$ &n c&-:nt %e 1olos. pe care treb&ie s$>l p$strei c& ,ri#$ :n ini'a ta8 Dac$ :l -ei p$i. -ei 1i &n o' b&n =/i 1$r$ %e p$cat? /i toat$ r$&tatea se -a :n%ep$rta %e tine8 fine>te %eparte %e orice o' %&/'$nos /i n& i>l l&a ca to-ar$/ 33. 9i prieten ='ai c&r:n%? c& &n o' %rept /i 1$r$ %e prihan$. %&p$ ce -ei -e%ea cele s$-:r/ite %e el3. N& te :n1r$i c& &n rob care aparine alt&i o'. al c$r&i n&'e este p&t&ros 3F888 C$ci %ac$ =acest rob? e &r'$rit spre a 1i prins /i l&at %e c$tre st$p:n&l s$&. at&nci -ei 1i ':hnit /i -ei ice0 d Ce s$ 1ac e& ac&'a J  Ai c$p$tat &n petec %e p$':nt /i ai :'pre#'&it o bra%$ %e ara-at :naintea o,or&l&i t$&. ba ai s$%it /i c:i-a sico'ori pe el888. t& :i &'pli ':na ta c& toate 1lorile pe care le $re/te ochi&l t$&8 Dar tot&/i t& te si'i ne1ericit888 N& te bi&i pe a-&t&l alt&ia. 1ere/te>te s$ 1aci aceasta8 N& te ree'a pe l&cr&rile alt&ia888 N& sp&ne0 dTat$l 'a'ei 'ele are o cas$888  C$ci. c:n% se a#&n,e la :'p$real$ c& 1raii t$i. at&nci partea ta e %oar o 'a,aie8 A%& =#ert1e? e&l&i. ca s$ capei &n copil888 N& te a/ea #os. c:n% st$ :n picioare &n alt&l care e 'ai -:rstnic %ec:t tine sa& care este 'ai :n$lat :n sl&#ba sa ca tine8 Se :'pline/te tot ceea ce 1aci %ac$ e/ti :n-$at :n scrieri =c$ri? 368 P$tr&n%e :n aceste scrieri /i a/a$>le :n ini'a ta; at&nci tot ce -ei ,r$i t& -a 1i %es$-:r/it =per1ect?8 :n orice %re,$torie ar 1i a/eat &n ,r$'$tic. el :ntreab$ /i cons<$ ='ai :nt:i? scrierile8 N& are 1i& -istiernic&l /i n& are parte la 'o/tenire p:rc$lab&l &nei cet$i888 N& ,r$i cele ce ai :n ini'$ =oric&i?888 O -orb$ nelaloc&l ei care a ie/it %in ,&r$. %ac$ este repetat$ 'ai %eparte. :i pricin&ie/te %&/'ani8 O'&l ca%e /i piere %in pricina li'bii sale8 Tr&p&l o'&l&i este 'ai lar, ca o /&r$ /i e plin %e 1el&rite r$sp&ns&ri; ale,e>i pe cele b&ne /i pron&n$>le pe ele. :n -re'e ce pe cele rele ine>le :nc&iate :n tine8 Desi,&r. t& 3V -ei 1i tot%ea&na c& 'ine /i -ei %a &n r$sp&ns cel&ia care -a ,r$i l&cr&ri 'incinoase %espre 'ine. :n po1i%a =por&ncii?

e&l&i ce #&%ec$ pe o'&l %rept8 C$ci soarta =calo'niator&l&i? -a -eni. ca s$>l ia pe el8 A%& #ert1e e&l&i /i p$e/te>te s$ p$c$t&ie/ti 1a$ %e el8 N& :ntreba %e stat&ia sa =la procesi&ni?. n& te &'1la c:n% iese el a1ar$ =%in te'pl&? 3Z /i n& te -:r: :n$&ntr& ca s$>l pori la procesi&ni888 Ochi&l t$& s$ ia sea'a c:n% el este plin %e ':nie /i s$ ai tea'$ %e n&'ele s$&8 Ye&l este acela care %$ p&tere la 'ilioane %e 1iine /i %e-ine 'are n&'ai acela pe care :l 1ace el 'are8 Ye&l acestei $ri este Soarele 35. care se a1l$ la oriont. %ar chip&rile =i'a,inile? sale se a1l$ pe p$':nt 3W /i lor li se a%&ce ilnic t$':ie8 D$ %e %o&$ ori 'ai '<$ p:ine 'a'ei tale /i :ntreab>o c&' :i 'er,e8 Ea a a-&t '<e ,re&t$i c& tine 888 D&p$ l&nile tale =%e $'islire?. %&p$ ce te>ai n$sc&t t&. ea te>a p&rtat iar$/i pe ,r&'a&l ei /i -re'e %e trei ani a& 1ost :ele ei :n ,&ra ta 348 Ea n& s>a sc:rbit %e '&r%$ria ta. ea n& s>a sc:rbit /i n& a sp&s0 d Ce>o s$ 1ac e& =ac&'a? J 8 Ea te>a %&s la /coal$. c:n% ai :n-$at scrierea /i :n 1iecare i a -enit ea =la /coal$? 888 c& p:ine /i bere %in casa ei8 C:n% -ei 1i &n t:n$r. c:n% :i -ei l&a o 1e'eie /i c:n% -ei a-ea casa ta. at&nci :n%reapt$>i ochi&l ='inii tale? c$tre 1el&l :n care te>a n$sc&t 'a'a ta /i c&' te>a cresc&t ea :n toate8 9ie ca ea s$ n& te '&stre =bla'ee? /i s$ n&>/i ri%ice ea ':inile c$tre e& ^ /i 1ie ca el s$ n& a&%$ stri,area ei8 N& ':nca p:ine %ac$ alt&l s&1er$ %e lips$ /i %ac$ t& n& :i :ntini ':na ta c& p:ine 3888 8 Un&l este bo,at :n -re'e ce alt&l este s$rac 888 O'&l care a 1ost bo,at :n anii %in trec&t. acela este ac&'a :n an&l acesta &n ar,at8 N& 1i nes$ios ca s$>i &'pli p:ntecele t$&8 C&rs&l apei %in anii trec&i se a1l$. an&l acesta. :n alt loc. '$ri :ntinse s>a& pre1$c&t :n p&sti&ri nes1:r/ite /i $r'&l s>a pre1$c&t :n pr$p$stii a%:nci888 N& intra c& &/&rin$ :n casa &n&i o'. ci intr$ acolo %ac$ ai 1ost po1tit8 Dac$ el i>a sp&s ie c& ,&ra sa0 d La&%$ ie  . at&nci =intr$?888 Yi&a %e ':ine este ca i&a %e ai8 T& -ei -e%ea ce -a 1ace e&l c:n% -a ter1eli el pe acela care te>a ter1elit8

N& intra :n 'i#loc&l ,loatei. %ac$ ba,i %e sea'$ c$ se pre,$te/te &n scan%al. ca s$ n& 1ii t& '&strat la #&%ecat$ %&p$ %ep&nerea '$rt&riilor8 Stai %eparte %e oa'enii %&/'$no/i888 N& controla pe 1e'eia ta :n casa ei %ac$ /tii c$ este -re%nic$8 N&> i sp&ne ei0 d Un%e este c&tare l&cr&J A%&>l la noig . %ac$ ea l>a p&s la loc&l c&-enit8 Ochi&l t$& s$ se &ite. %ar s$ taci888 =Ea este? b&c&roas$. c:n% ':na ta este %eas&pra ei8 Prin aceasta o'&l e-it$ s$ aib$ ceart$ :n casa sa8 N& &'bla %&p$ o 1e'eie. ca n& c&'-a s$ r$peasc$ ea ini'a ta8 N& r$sp&n%e &n&i %re,$tor c:n% este ':nios =:n%ep$rtea> $>te %e el at&nci?8 Gr$ie/te t& &n c&-:nt %&lce c:n% el sp&ne c&-inte a'are c&i-a /i lini/te/te ini'a l&i8 R$sp&ns&ri ce st:rnesc ceart$ c&prin% cio'e,e /i p&terea ta ca%e =o%at$ c& ele?888 =:ns$ %re,$tor&l ':nios? se schi'b$ /i repe%e iar$/i te la&%$ pe tine. %&p$ ceas&l s$& c&'plit =%e ':nie?8 C:n% c&-intele tale s:nt a%&c$toare %e lini/te pentr& ini'$. at&nci ini'a =interloc&tor&l&i t$&? tin%e s$ le pri'easc$8 Ca&t$ pentr& tine t$cerea /i s&p&ne>te la ceea ce s$-:r> /e/te =%re,$tor&l?8 :'prietene/te>te c& 'ai 'arele cartier&l&i t$& /i n&>l l$sa s$ 1ie s&p$rat pe tine8 O1er$>i l&i ':nc$r&ri. c:n% ai %in acestea :n casa ta /i n& trece peste %orinele sale8 Sp&ne>i l&i0 d La&%$ ieg  Gr$'$tic&l `e'>hotep a r$sp&ns tat$l&i s$&. ,r$'$tic&l Ani0 dAh. %e a/ 1i e& =&n o' b&n?. at&nci a/ 1ace cele ale :n-$$t&rii tale. ast1el ca 1i&l s$ 1ie a/eat :n loc&l tat$l&i s$&888 =T& e/ti? &n o' c& %orine 'ari. ale c$r&i c&-inte toate s:nt alese888 C&-intele tale s:nt o%ihnitoare pentr& ini'a 'ea /i ini'a 'ea e aplecat$ s$ le pri'easc$8 Ea se b&c&r$888 =Dar? &n b$iat n& s$-:r/e/te cele pri'ite :n c&rs&l e%&caiei sale. chiar %ac$ =:n-$$t&rile? c$rilor se a1l$ pe li'ba sa8

ST)NGA SA?. UN ALT C)NT+REf DIN9EL 9LAUT =DREAPTA *OS? I UN ALT C)NT+REf LA LUTH =UN DE CHITAR+?8

STATUIE 7INDEC+TOARE A YEULUYB+7ITOR; DE GRANIT NEGRU =)N+LfII>8 Z S  ' A )ND I  HAY  IN IC B]I SI  RSA P9 ACEAST+ SIAIUIE AP+ CARI SI IPRL18N  C U  R+ II I CI PRINI> )N I>ORULELI>8 A=iIC` )N> C RUI AII8 I ST 7ILII APA SI AIH )N ICI I8 BAYIN SI ERA H+UI+. )N  DL  II UNDITUL DI C+IRI Cil UsCA*I DLN+DE*DI> ERPI XENINO/I SU DL SCORPIONI TEXTELE PIRAIDELOR8 OR)NIlL UI C8 I I 1i lNAs. DIN DINASIIA A 7>A. LA SOOAR SI8 \I>8DI8 C \I>8RA SRC=?I A=.l I l I PRIN POARIA CARI> A IOST STRIC T DI IIO* II DL O ` L7I I I LX IUI8 =8R  A I I8 PE PEREfI S)N I" I>OR> ll I8 AGICI8 A LI RI I lALUI8l I I>UNLRR C7RI>8 l+CI>AU PE RLGL S+ SI UNI> SC  CI IAI+L S+I". YI> lL SO RI> LUI RA8

P+DUREA DE COLOANE DIN SALA SUSfINUT+ DE COLOA> NE =HI POSTIL+*DE LA LUXOR CONSTRUITE )N 7REEA LUI AENOPHIS AL III>LEA8 O CURTE IENS+ )NCON*URAI + DE PORTICURI SE SE)RSLA LA SUD > UNDE SE A9LA S9)NTA S9INTELOR. )NC+PERE UNDE SE G+SEA STATUIA YEULUI CU A> CEASI+ SAL+ AL C+REI PLA9ON ERA SUSfINUT DE F DE COLOANE 9ASCICUI A"I IK.

TURNUL 9ORTI9ICAT =IGDALUL? LUI RASES AL III>LEA LA EDINET>HABU8

POARTA TEPLULUI 9UNERAR AI LUI RASES AL III>LEA. LA EDINET>HABU. A7EA O 9OR+ 9OARTE ORIGINAI +8 ERA )N CHIP DE TURN =)N EBRAIC+ IGDAL? PALESTINIAN. C+CI 7ICTORIILE LUI RASES AL III>LEA AU 9OST AI CU SE+ )N CANA AN DECORAfIA )L ARAT+ PE 9ARAON UCIG)ND DUANI SAU O9ERINDU>I CA SCLA7I YEULUI AON8 CHIOCUL DE LA BIR BEN NEGA. )N REGAIUL E`OE =)N SUDANUL DL AYI?8 O CURIOAS+ SIN I EY+ )N lRE AR> IIITECTURA GREAC+ SI CEA LGIPIEAN+8

CAPITEL DE COLOAN+ DIN EPOCA PTOLEEIC+. CU DI > CORAfIE 7EGETAL+>I>RUN> YI>8 DE PALIER )N9+SUR Ti0 DE CINCI ORI CU O I>R)N GHIE LA BAYA CAPIIELULUI

CAPITEL DE COLOAN+ )N9+> TI)ND. )N CHIP STILIYAT.

TRESTII I 9OLIOLELE LOR8 CAPITEL DE COLOAN+ DIN EPOCA ROAN+ )N9+fI)ND 9LORI I 9RUNYE STR)NSE LA UN LOC DE ACEEAI COARD+ )N9+URAT+ DE CINCI ORI8 CAPITEL DE COLOAN+ ORNAT CU PA`ETE8 EICUL EL>BELED > STATUIE DE LEN PICTAT. PE CARE LUCR+TORII CE AU DESCO> PERIT>^ AU NUIT>O AST9EL 9IINDC+ SE+NA CU PRIARUL SATULUI LOR8 DAR ORIGINALUL STATUII SE NUEA `AAPER I TR+IA IN 7REEA 9ARAONULUI `EOPS. 9IIND UN )NALT DREG+TOR8 OCHII S)NT LUCRAfI DIN PIETRE SEI> PREfIOASE =CUARf ALB O> PAC I CRISTAL DE ROC+?. PRECU I DINTR>UN 9RAGENT DE LEN DE ABANOS LE9UIT8 )N ACEAST+ STATUIE. AEYAT+ )N CAERA 9UNERAR+ A R+POSATULUI. 7ENEA S+ SE INSTALEYE `A> UL =UBRA. UNUL DIN SU9LETELE R+POSATULUI? DUP+ OARTE8

STATUIE A PRIULUI PRO9ET AL LUI AON. RASESNA`HT. CARE ARE AL+TURI I DEASUPRA SA PE YEUL TOTH. PROTECTORUL SCRIBILOR REPREYENTAT SUB 9ORA UNEI AIUfE BABUIN8 PERSONA*UL POART+ PEGENUNCHI O PLANET+ CU C+LIAR+8 )N )NA ST)NG+ fINE PAPIRUSUL CARE ESTE )NC+ )N9+URAT CA SUL8 AIUfA BABUIN. )N9+fI)ND PE YEUL TOTH. ARE )NTRE URECHI LUNA. YEUL TOTH 9IIND I YEU AL LUNII8

STATUIA UNUI SCRIB AEYAT CU PICIOARELE )NCRUCIATE. GATA S+ )NCEAP+ S+ SCRIE8 PRO7INE DIN DINASTIA A 7>A8 SCRIBUL ARE UN PAPIRUS DERULAT PE GENUNCHI8 ACEAST+ STATUIE )N CALCAR PICTAT ARE V3 c'8 )N+LfIE IAR OCHII S)NT 9+CUfI TOT DIN PIETRE SEIPREfIOASE8

:nelepci&nea l&i Ani Gr$'$tic&l Ani a r$sp&ns 1i&l&i s$&. ,r$'$tic&l `e'>hotep a/a0 dN& %a cre$':nt acestor l&cr&ri :n%oielnice 888 Chiar ta&r&l b$t$ios care a &cis tot ,ra#%&l =%e -ite? poate s$ n& 'ai p$r$seasc$ loc&l W

l&ptei pri'e/te %e la1&ria ar,at&l peste Le&l/icel c&'plit:n-$$t&r$ :/i p$r$se/te sa /ip&s trece trist-ite8 pe %inaintea '$,ar&l&i888 Cal&l &'bl$ s&b ha'&l s$&888 Clinele a&%e &n c&-:nt /i 'er,e pe &r'a st$p:n&l&i s$&8 Ani'al&l `eri6 poart$ =&lcior&l? pe care 'a'a sa n& l>a p&rtat888 G:sca ca%e :n ia&l rece. c:n% este &r'$rit$. /i se :n1&rie :n plas$8 Ne,rii s:nt :n-$ai s$ -orbeasc$ li'ba e,iptean$ /i tot ast1el sirienii /i tot 1el&l %e str$ini8 A/a a' ,r$it e& %espre orice sl&#b$. ca t& s$ a&i /i s$ /tii ce este %e 1$c&t888888888 s1:r/it&l teQt&l&i este neclar /i obsc&r note Ca :n toate teQtele e,iptene. ini'a. : b. este se%i&l inteli,enei. al 'inii. al a1ecti-it$ii /i al -oinei =_b8. I. V4?8 A/a%ar. ini'a n& este se%i&l eQcl&si- al a1ecti-it$ii =al senti'entelor. al pasi&nilor. a1ectelor etc8? ca pentr& 'o%erni; !ini'a". ca loc al &nei s1ere psihice. n& se op&ne !cap&l&i". creier&l&i. care pentr& 'o%erni repreint$ 'ai %e,rab$ s$la/&l inteli,enei. al s1erei intelect&ale. al -oinei chiar8 De cele 'ai '<e ori :n e,iptean$ =ca /i :n ebraic$?. ini'a este se%i&l %oar al inteli,enei8 A1aceri p&blice. %e stat sa& inti'it$i ale oa'enilor i'portani care a& &n rol %e con%&cere :n stat8 !Ye&l t$&" este acela care i l>ai ales. sa& care i>a 1ost %$r&it ca pro> tector at&nci c:n% i s>a %at &n n&'e ce c&prin%e pe acela al &n&i e&. care -a 1i !e&l t$&"8 Desi,&r pentr& a n& 1i ac&at %e i'pietate /i os:n%it ca necre%incios8 Lipsa &n&i altar %o'estic :ntr>o cas$. sa& a%orarea &n&i e& ina'ic ori a &n&i ani'al ce aparine &n&i e& neacceptat %e no'$ =c&' ar 1i e&l Seth? p&tea& constit&i nele,i&iri 'ari8 Iar c$lcarea n&'eroaselor inter%icii =tab&>&ri? eQistente :n E,ipt. c&' ar 1i. %e pil%$. 1olosirea sa& atin,erea &n&i obiect %e 1ier. sa& in,erarea c$rnii %e porc. a

pe/tel&i constit&ia& %elicte ,ra-e8 :n acest sens. l&crarea noastr$0 Constantin Daniel. La prohibition %& 1er %ans lE,pte ancienne. :n !St&%ia et Acta Orientalia". -oi8 7II. 34ZW. pp8 F3. en&'er$ n&'eroase inter%icii a c$ror c$lcare era pe%epsit$8 As&pra iniiati-ei 1e'eilor e,iptene :n ceea ce pri-e/te -iaa seQ&al$. a se -e%ea /i Gene$. F4. 5. &n%e soia %re,$tor&l&i e,iptean P&ti1ar prop&ne %irect l&i Iosi10 !C&lc$>te c& 'ine"8 A%<er&l era socotit &n p$cat /i pe%epsit c& 'oartea8 W Este -orba %e e1ect&area %e libai&ni sa& !#ert1e %e -$rsare" care se 1$cea& pentr& s&1letele celor 'ori. l&i Osiris8 4 A%ic$ !%ac$ -ei 1i beat"8 3^ E -orba %e &n 'or':nt pe care treb&ie s$ /i>l 1ac$ chiar %in -ia$ oricare o'8 or'intele era& constr&ite %eparte %e teren&rile a,ricole. %e obicei :n p&sti&8 33 E -orba %e &n o' plin %e ostilitate 1a$ %e cei %in #&r. %ar poate /i 1a$ %e a&torit$ile n&'ite %e 1araon8 3 A%ic$ %&p$ ce :l -ei s&p&ne la o :ncercare0 !%&p$ ce -ei c&noa/te precis 1aptele sale"8 3F !P&t&ros". :n sens&l %e !ren&'e r$&"8 36 !Dintre e,ipteni. cei care loc&iesc :n partea c<i-at$ a $rii p$strea$ 'ai '< %ec:t toi oa'enii a'intirea trec&t&l&i; 'ai ales. ei s:nt c& '< cei 'ai :n-$ai %in c:i a' a#&ns s$ c&nosc" =Hero%ot. II. 55?8 3Z Ani se a%resea$ 1i&l&i s$& `e'>hotep pentr& care a 1ost scris$ aceast$ :n-$$t&r$8 3Z !N& te a/ea l:n,$ stat&ia sa la procesi&ni"8 35 Aceea/i i%ee este re,$sit$ :n 'onoteis'&l solar al 1araon&l&i A'eno> phis al I7>lea. pentr& c$ sin,&r Aton. ,lob&l solar. este e&l E,ipt&l&i8 3W D&p$ aceast$ 1ra$. eii ar 1i !i'a,ini". chip&ri. aspecte terestre. ale l&i Ra. care sin,&r ar a-ea o eQisten$ ontolo,ic$8 O alt$ %octrin$ eQp&s$ :n celebra inscripie a re,el&i abaca =a se -e%ea Ara' 8 9renRa. %e eQe'pl& e&l Toth ar 1i li'ba l&i sa& chiar ini'a =a%ic$ inteli,ena? l&i Ra8

34

Lactaia la -echii e,ipteni %&ra. ca /i ai la '<e popoare pri'iti-e. trei ani. :n loc %e 3^  3 l&ni ca la e&ropeni8 ^ :n r&,ile lor c$tre ei. e,iptenii ri%ica& ':inile ca s$ le a%resee i'plor$ri8 3 Treb&ie rein&t$ aceast$ 'aQi'$0 !N& ':nca p:ine =hran$? %ac$ alt&l s&1er$ 1a$ %e lips$". care %ep$/e/te c& '< obi/n&itele :n%e'n&ri la 'ilosti-ire %e s$raci8  C1r8 Her'ann GrapoM. _ie %ie alten +,pter sich anre%en. Mie sie sich ,r&sten &n% Mie sie 'iteinan%er sprachen. Berlin. A7erla,. 34Z^. pp8 336>33V =iM n<. !la&%$ ie" >_b8. I. p8 W?8 F A%ic$ !,ra#%&l"8 6 Probabil o specie %e 'ai'&e8 noti$ intro%&cti-$ or':nt&l -iir&l&i Re'i>Ra este &n&l %in cele 'ai interesante prin pict&rile sale '&rale at:t %e -ariate /i %e bine conser-ate8 7iir&l Re'i>Ra a 1ost &n&l %in 'arii %re,$tori ai 1araon&l&i T&th'osis al III>lea =3V^636V^ :8e8n8? %in %inastia a X7III>a :n I'peri&l No&8 De 1apt acest teQt conine instr&ci&nile pe care 1araon&l T&th'osis al III>lea =sa& *&t'es. n&'ele acesta :nse'n:n% !e&l Toth l>a n$sc&t"? le %$ -iir&l&i Re'i>Ra. la :nsc$&narea sa ca -iir /i pe care acesta le scrie :n 'or':nt&l s$&8 Stat&l e,iptean era or,aniat. :n I'peri&l %e i#loc /i :n cel No&. :n 'o% 1oarte birocratic. c& n&'ero/i scribi. biro&ri. 'a,aii &n%e se :nre,istra& eQact i'poitele %atorate /i cele :ncasate. %atoriile sa& salariile pl$tibile :n nat&r$8 C$petenia acestei a%'inistraii ci-ile /i 'ilitare era. :ncep:n% %in %inastia a I7>a. -iir&l. n&'e %at %e 'o%erni acest&i 'are %re,$tor c& atrib&ii '<iple n&'it t t . tati8 :n I'peri&l 7echi -iir&l este /e1&l a%'inistraiei :n E,ipt&l %e S&s /i :n cel %e *os8 :n %inastia a I7>a 1&ncia %e -iir r$':ne :n sea'a nobililor /i prinilor %in 1a'ilia 1araon&l&i. %ar :ncep:n% c& %inastia a 7>a -iir&l n& 'ai este %e nea' re,esc. ceea ce :nsea'n$ %esi,&r o %i'in&are a p&terii re,ale8 Din %inastia a 7l>a -iir&l =care se n&'ea

!cel 'ai 'are peste -$$tori"? este :n acela/i ti'p 'are preot la Heliopolis; 'ai tlri& /i c$petenii ale no'elor %in E,ipt&l %e S&s %e-in -iiri8 O '&li'e %e titl&ri /i %e apelai&ni era& p&rtate %e -iiri0 !consilier secret al t&t&ror por&ncilor re,el&i". !to-ar$/ al re,el&i :n consili&". !c$petenia real$ a celor nobili". !con%&c$tor al :ntre,&l&i p$':nt" etc8 =c1r8 A8 _eil. Die 7eiere %es Pharaonenreiches. Berlin. 34^W?8 7iir&l era. :n a1ar$ %e /e1 al :ntre,ii a%'inistraii. /i #&%ec$tor s&pre' /i %inaintea l&i se #&%eca& toate ca&ele i'portante ce i se preenta& :& scris8 :n 'or'intele &n&i -iir %in Theba a& 1ost ,$site copii ale &nei inscripii 1oarte interesante c& pri-ire la :n%atoririle -iir&l&i =c18 `8 Sethe. Ur<&n%en %es Alten Reiches. I7. p8 33^F?8 Din acest teQt reiese c$ nici &n /e1 local =(r? n& are p&tere s$ 1ac$ o #&%ecat$. iar %ac$ #&%ec$ pe cine-a este pe%epsit %e c$tre -iir8 esa,erii pe care -iir&l :i tri'ite la ace/ti /e1i locali treb&ie s$ -in$ pe nea/teptate la ei. 1$r$ s$ 1ie %eci an&nai8 Orice pl:n,ere c& pri-ire la hotarele &n&i o,or treb&ia s$ 1ie #&%ecat$ :n %ec&rs %e %o&$ l&ni %ac$ o,or&l :n ca&$ se a1la :n E,ipt&l %e S&s sa& %e *os. iar %ac$ era %in #&r&l capitalei Theba treb&ia s$ 1ie reol-at$ :n %ec&rs %e trei ile8 7iir&l pri'e/te orice pl:n,ere a%resat$ 1araon&l&i. c& con%iia s$ 1ie 1or'&lat$ :n scris8 C& :ncepere %in %inastia a X7III>a 1&nciile -iir&l&i %e-in at:t %e co'pleQe :nc:t este necesar s$ 1ie n&'it &n -iir al E,ipt&l&i %e S&s. &n&l al E,ipt&l&i %e *os /i &n !1i& re,al %in `&/" =`&/ 1iin% act&al&l S&%an?8 Tot&/i. centraliarea eQcesi-$. tra%iional$ :n E,ipt. i'p&nea ca :ntrea,a a%'inistraie /i #&stiie s$ 1ie :n ':na 1araon&l&i8 :n%r&'$rile pe care 1araon&l le %$ -iir&l&i. la instalarea sa. a& ca i%ee central$ :'plinirea l&i aat. !a%e-$r&l /i %reptatea". c$ci 1araon&l sp&ne -iir&l&i s$&0 !N& &ita. a/a%ar. s$ #&%eci c& %reptate8 Este o h&l$ :'potri-a e&l&i s$ te ar$i p$rtinitor" :ns$ 1araon&l. /e1 al stat&l&i tiranic /i opresor al E,ipt&l&i :l s1$t&ie/te pe no&l s$& -iir0 !9ie ca oa'enii s$ se :n1rico/ee %e tine"8 Este ,&-ernarea prin teroare. b$taie /i &ci%ere. tra%iional$ pentr& stat&l tiranic al E,ipt&l&i8 :n%ria este &n p$cat pentr& 1araon. pentr& c$ o'&l ':n%r& este p&in %isp&s s$ se s&p&n$ 1$r$ s$ se op&n$ %espotis'&l&i8 De aceea

teQt&l scrie0 !Ia sea'a la cel ':n%r&. c$ci re,ele :n%r$,e/te 'ai '< pe cel s'erit %ec:t pe cel :n,:'1at" =8888? A/a%ar. %reptatea pe care o cere 1araon&l %e la -iir&l s$& este s&p&nerea la por&ncile sale8 Per1eci&nea %intr>&n o' const$ :n asc<area sic&t ac ca%a-er por&ncilor 1araon&l&i sa& ale :n$lailor s$i %re,$tori0 !:'plinirea &n&i o' este c$ l&crea$ %&p$ c&' i s>a sp&s s$ 1ac$"8 De aceea aat. !a%e-$r&l /i %reptatea" este :n realitate &n instr&'ent al %espotis'&l&i oriental sa& al 'o%&l&i %e pro%&cie asiatic8 N& poate 1i nici pe %eparte -orba %e %reptate pentr& cei 'ici. pentr& !o'&l %e #os" care treb&ie :n1rico/at %e -iir. %e 1araon /i %e toi %re,$torii8 por&nci c$tre -iir&l re'i>ra 3 Di-an&l cel 'are a intrat :n ca'era %e pri'ire a 1araon&l&i8 7ia$g Prosperitateg S$n$tateg 8 El a por&ncit s$ 1ie intro%&s -iir&l Re'i>Ra n&'it %e c&r:n%8 $ria Sa a ,r$it c$tre %:ns&l0 dIa sea'a la %re,$toria ta %e -iir; poart$ %e ,ri#$ la tot ce ine %e ea8 Iat$. aceast$ %re,$torie este reae'&l bine a/eat al :ntre,ii $ri F. Ia sea'a la 1apt&l c$ %re,$toria %e -iir n& este %&lce. ci e a'ar$. a/a prec&' se sp&ne8 Iat$. aceast$ 1&ncie este pe %ina1ar$ %e ara'$ /i c&prin%e :n ea a&r&l st$p:n&l&i ei8 Ia sea'a. a 1i -iir n& :nsea'n$ a te p&rta c& p$rtinire 1a$ %e &nele persoane. prini sa& s1etnici8 Iat$. a/a c&' este c& &n o' :n casa st$p:n&l&i s$&. p&rtarea sa e b&n$ %oar 1a$ %e st$p:n&l s$&8 Dar el s$ n& 1ie tot a/a /i 1a$ %e alt&l 6. Iat$. c:n% -ine -re&n :'pricinat %in E,ipt&l %e S&s sa& %e *os. %in toat$ ara. c& -reo pl:n,ere. t& s$ ai ,ri#$ ca tot&l s$ 1ie 1$c&t pentr& el %&p$ le,e. ca tot&l s$ 1ie 1$c&t con1or' %atinelor. %:n% 1iec$r&i o' %rept&l s$&8 Iat$. &n bo,at 'are este a/eat :ntr>&n loc -$%it /i la -e%ere. apa -:nt&l a%&c -este %espre tot ce 1ace el. c$ci iat$ tot ce 1ace el n& r$':ne nec&nosc&t8 C:n% cercetea$ o pl:n,ere pentr& &n o' n& -a l&a o hot$> r:re %&p$ raport&l %re,$tor&l&i in&t&l&i. ci toat$ ca&a o -a c&noa/te %&p$ raport&l &n&i %re,$tor :ns$rcinat special %e el888

Iat$. 1apta &n&i o' %e sea'$ este s$ s$-:r/easc$ %reptatea %&p$ or:n%&ire888 Un :'pricinat care a 1ost os:n%it n& treb&ie s$ ic$0 dDreptatea 'ea n& 'i s>a acor%at 'ie8 Iat$. aceasta este o c&-:ntare care a 1ost ,r$it$ la instalarea -iir&l&i la e'phis. o ar$tare a re,el&i :n%e'n:n% pe -iir la %reapta c&'p$nire0 dIa sea'a la cele ce se sp&n c& pri-ire la -iir&l `heti8 Se po-este/te c$ el 1$cea %eosebiri :ntre oa'enii %in nea'&l s$& /i str$inii pe care :i p$rtinea. %e tea'$ ca s$ n& se sp&n$ %espre el. c$ :n chip necinstit a#&t$ /i %$ %reptate alor s$i8 C:n% -re&n&l %in ai l&i se ri%ica /i c:rtea :'potri-a hot$r:rii sale #&%ec$tore/tii el persista 'ai %eparte :n p$rtinirea sa8 Desi,&r. aceasta este 'ai '< %ec:t %reptatea8 N& &ita. a/a%ar. s$ #&%eci c& %reptate8 Este o h&l$ :'potri-a e&l&i s$ te ar$i p$rtinitor8 Aceasta este :n-$$t&ra8 De aceea 1$ 1apte %e acest 1el8 Pri-e/te la o'&l pe care :l c&no/ti la 1el ca la o'&l ce n& :i este c&nosc&t; /i la cel ce se a1l$ pe l:n,$ re,e la 1el ca la acela ce se a1l$ %eparte %e palat8 i &n bo,at %e sea'$ care 1ace a/a r$':ne trainic aici :n loc&l s$& V. N& trece c& -e%erea pe &n o' ce i se pl:n,e ie 1$r$ s$ iei a'inte la c&-intele sale8 Dac$ ai %e>a 1ace c& &n :'pricinat care :i 1ace o pl:n,ere ie. %ar ale c$r&i c&-inte n& coresp&n% 1aptelor s$-:r/ite. respin,e>3. %&p$ ce l>ai p&s s$ asc<e 'oti-ele pentr& care :l respin,i8 Iat$. se sp&ne0 dUn o' care a%&ce o #alb$ %ore/te ca c&-intele sale rele s$ 1ie socotite ca a%e-$rate. 'ai %e,rab$ %ec:t realitatea 1aptelor pentr& care a -enit la #&%ecat$8 N& te ':nia :n chip ne%rept :'potri-a &n&i o'. %ar 1ii ':nios :'potri-a a ceea ce st:rne/te ':nia8 9$ ca s$ se tea'$ l&'ea %e tine8 9ie ca oa'enii s$ se :n1rico/ee %e tine8 Un bo,at %e sea'$ este acela care pro-oac$ te'ere8 Iat$. tea'a %e &n 'are %re,$tor pro-ine %in 1apt&l c$ el 1ace %reptate8 Tot&/i. %ac$ &n o' :n,roe/te %e 1oarte '<e ori. at&nci popor&l -e%e :n el r$&tatea8 L&'ea n& sp&ne %espre el0 dIat$. este &n b$rbat c& a%e-$rat8 Tea'a pro-ocat$ %e &n 'are %re,$tor :'pie%ic$ pe 'incinos =s$ 'int$?. %ac$ 'arele %re,$tor se poart$ %&p$ 1rica ce l&'ea are %e el8 Dar ia sea'a. -ei obine aceasta =ca l&'ea s$ se tea'$ %e tine?. :n%eplinin%&>i sl&#ba ta =bine? /i s$-:r/in% %reptatea;

Iat$. oa'enii a/teapt$ s$-:r/irea %rept$ii %in 1aptele /i p&rtarea -iir&l&i8 Iat$. aceasta e le,ea p$it$ :n obicei&ri %in -re'ea st$p:nirii e&l&iZ8 Se sp&ne c& pri-ire la scrib&l &n&i -iir0 d El este &n scrib b&n Ac&'a. c& pri-ire la :nc$perea :n care %ai asc<are :'pricinailor. treb&ie s$ eQiste o :nc$pere :n care s$ -este/ti hot$r:rea #&%ec$ii tale5. Iar cel ce #&%ec$ :naintea popor&l&i :ntre,. acela treb&ie s$ 1ie -iir&l8 Iat$. c:n% &n %re,$tor se a1l$ :n :nc$perea sl&#bei sale. el se poart$ /i l&crea$ %&p$ c&' a pri'it por&nc$8 :'plinirea &n&i o' este c$ l&crea$ %&p$ c&' i s>a sp&s s$ 1ac$8 N& :nt:ria %eloc :n %area hot$r:rii pentr& o pricin$ a c$rei le,i&iri o c&no/ti8 Ia sea'a la cel ':n%r&. c$ci re,ele :n%r$,e/te 'ai '< pe cel s'erit %ec:t pe cel :n,:'1at8 Ac&'a. s$ te pori t& /i s$ l&crei %&p$ por&nca aceasta ce i s>a %at ie. c$ci aceasta este calea re&/itei8 i 'ai ales 1i c& b$,are %e sea'$ /i ia a'inte la p$':nt&rile ce aparin coroanei /i 1$ or%ine :n ele8 Dac$ se :nt:'pl$ s$ inspectei. -ei tri'ite :nt:i spre a cerceta pe 'ai 'arele '$s&r$torilor %e o,oare /i ceata sa %e sl&#ba/i8 Dac$ -re&n&l a inspectat :naintea ta. at&nci t& treb&ie s$>l cercetei pe el 'ai :nt:i8 Ia a'inte la or:n%&irea ce s>a statornicit pentr& tine note Re'i>Ra poate 1i tra%&s prin !cel ce c&noa/te ca /i Ra"8 9or'&l$. ce se a%$&,a %&p$ n&'ele re,el&i /i era o &rare8 7iir&l :'p$rea %reptatea /i se a%'itea c$ este 1&n%a'ent&l or:n> %&irii stat&l&i8 7iir&l treb&ie s$ se arate cre%incios n&'ai 1a$ %e st$p:n&l s$& care este 1araon&l8 A%ic$ -iir&l n&>/i -a pier%e post&l %ac$ -a asc<a %e or%inele acestea8 Ye&l A'on>Ra8 Treb&ie s$ eQiste o sal$ %e #&%ecat$. o sal$ %e /e%ine8 Acestea era& instr&ci&nile ce se %$%ea& &n&i 'are -iir la instalarea sa :n aceast$ %e'nitate8 )n-$$t&rile

l&i a'en>e'>ope noti$ intro%&cti-$ Una %in cele 'ai :ntinse opere sapieniale ale E,ipt&l&i 1araonic este aceea scris$ %e A'en>e'>ope. oper$ care %atea$ c& 'are probabilitate %in 'ileni&l :nt:i :naintea erei noastre =1ie %in %inastia a XXII>a. :n #&r&l anilor 4^^. 1ie %in %inastia a XX7I>a. circa ZV^ :8e8n8? /i n& %in %inastia a X7III>a =3VW^  3F36 :8e8n8? a/a c&' s>a s&sin&t %e p&ini a&tori8 Cel ce a scris acest teQt este &n 'are %re,$tor. n& &n &'il scrib /i a :ntoc'it aceast$ :n-$$t&r$ pentr& 1i&l s$& Hor>e'>'aa>`e'; %ar se /tie c$ prin 1i& se poate :nele,e :n Orient&l antic /i &cenic. ele-. sa&. :n E,ipt. 1i& al s&rorii. %eci nepot. sa& ,inere chiar8 TeQt&l acest&i papir&s a 1ost p&blicat. :n repro%&cere helio,ra1ic$. %e B&%,e. E,ptian Hieratic Papri in the British &se&'. % serie. tabelele I XI7 /i transcris c& tra%&cere %e 'ai '&li a&tori. %intre care cit$' pe `8 O8 Lan,e. Dos _eisheitsb&ch %es A'en>E'>Ope. 34F; pe _8 D8-on _i#&,aar%en. Het Boo< %er _i#shei% -an A'en> e'>ope. 34F^8 TeQt&l ori,inal este :'p$rit :n F^ %e capitole. %ar :ntr&c:t '<e pasa#e n& s:nt inteli,ibile. :n scrierea hieratic$ a copiilor 1$c&te %e scribi. s>a :'p$rit teQt&l :n 3F capitole ce a& 1ost n&'erotate8 Cartea :n-$$t&rilor l&i A'en>e'>ope este scris$ :n -ers&ri %e tip&l paralelis'&l&i 'e'brelor. c& paralelis' sintetic /i antitetic 1oarte 1rec-ent /i se pare c$ eQist$ /i stro1e 1or'ate %in patr& r:n%&ri :n c&prins&l &n&i capitol. c& '<e eQcepii8 :n-$$t&rile a& ca scop central %e a instr&i pe cititor c&' s$ -ie&iasc$ 1ericit; ele se a%resea$ 'ai c& sea'$ &n&i -iitor scrib ce %eine o 1&ncie :nse'nat$ :n a%'inistraie8 N& se poate a1ir'a c$ teQt&l se a%resea$ &n&i ho'o reli,ios&s. &n&i o' al e&l&i. c&' se eQpri'$ teQtele sapieniale /i nici n& tin%e s$ :n-ee c&' se obine c& certit&%ine !':nt&irea". intrarea :n :'p$r$ia l&i Osiris8 Pare c$ a&tor&l cre%e c$. i'plicit. re&/ita social$ a%&ce c& sine /i calitatea %e !#&sti1icat". %e ib$-it. :n e,iptean$ ' hrM. litt8 !a%e-$rat c& ,las&l". %eci !#&sti1icat". !tri&'1$tor". care intr$ :n l&'ea %e %incolo a l&i Osiris c& con%iia s$ :'plineasc$ :n%atoririle etice ce i se prescri&8 :n tot teQt&l acestor s1at&ri !%e -ia$" n& se in%ic$ eQpre> ssis -erbis

practici reli,ioase. post&ri. r&,$ci&ni. #ert1e. rit&ri %e :'plinit. ci se a1ir'$ la 'o%&l ,eneral p&terea absol&t$ %ein&t$ %e ei8 A/a%ar. :n-$$t&rile l&i A'en>e'>ope constit&ie o scriere laic$ 'enit$ s$ c$l$&easc$ pe o'&l ce tr$ie/te :n l&'ea aceasta. spre a re&/i :n -ia$. a/a c&' se eQpri'$ a&tor&l chiar %in pri'ele r:n%&ri ale operei sale0 !:ncep&t&l :n-$$t&rii %e -ia$ ] i a s1at&rilor ca s$>i 1ie bine. ] A p&rt$rii treb&incioase pentr& a intra :n %i-an&l celor -:rstnici"8 S1at&rile sale intesc s$ 1ie &n tratat al b&n&l&i %re,$tor. al b&n&l&i con%&c$tor %e in&t8 ai :nse'nat ni se pare 1apt&l c$ :ntrea,a oper$ c&prin%e 'ai c& sea'$ inter%icii. s1at&ri ne,ati-e. %ec:t :n%e'n&ri poiti-e8 L&cr&l acesta se obser-$ chiar %in pri'&l capitol al teQt&l&i0 !Ia sea'a ca n& c&'-a s$ #e1&ie/ti pe cel nenorocit8 Ca n& c&'-a s$ :'pilei pe o'&l slab" =I. 3  ?8 De 1apt. cea 'ai 'are parte a capitolelor :ncepe c& !N&" %&p$ c&' se poate obser-a8 A%ic$ n& este s1$t&it !1i&l" l&i A'en>e'>ope s$ a#&te. s$ se 'ilosti-easc$ %e cel nenorocit. ci i se ice0 !Ia sea'a ca n& c&'-a s$ #e1&ie/ti pe cel nenorocit" =I. 3.?8 Ni se pare se'ni1icati-$ 1or'a ne,ati-$ a sentenelor %in acest tratat. pentr& c$ a&tor&l -rea s$ p&n$ sta-il$ /i s$ interic$ ab&&ri ,ra-e. 1apte ':r/a-e. r&/inoase /i %&reroase s$-:r/ite :n 'o% c&rent %e %re,$torii e,ipteni8 N& 'ai a'inti' %e opresi&nile eQercitate %e nobilii e,ipteni /i %e 1araoni. la care EQo%&l. cap8 I s8 se re1er$ :n a'$n&nt. %ar -o' 'eniona c$ o eti'olo,ie 1oarte -alabil$ a ter'en&l&i :nse'n:n% !E,ipt" :n ebraic$ =/i apoi :n alte li'bi se'ite? c&prin%e toc'ai aceast$ al&ie la opresi&ne. :'pilare. tiranie eQistent$ :n E,ipt OISO. i/rai'. RI. !E,ipt" :n ebraic$ =asirian$. UYUR. babilonian$. IYIR; arab$. isr. %e &n%e :n ro'(na -eche. prin t&rc$. isir0 !E,ipt". !cal 'isirli&"  !cal %in E,ipt" =poate %eri-a :ntr>a%e-$r ca participi& %&al %e la -erb&l 33X. S_R. s&r. !a opri'a. a str:n,e. a :'pila". iar i/rai' :nsea'n$ !cele %o&$ $ri :'pilatoare" =se /tie c$ E,ipt&l era :'p$rit o1icial :n %o&$ $ri0 E,ipt&l %e S&s /i cel %e *os?8 Tot ast1el re,&lile %e etic$ e'ise a& o sanci&ne hic et n&ne /i n& :n -iaa %e apoi8 Cel r$& :/i pri'e/te pe%eapsa aici :n l&'ea aceasta. 'ai c& sea'$ prin nere&/it$ social$ /i prin e/ec&ri :n satis1acerea

%orinelor sale8 N& se %istin,e %eloc i%eea c$ o'&l r$&. necinstit. i'oral. re&/e/te per1ect :n -ia$ %ar -a 1i pe%epsit :n :'p$r$ia l&i Osiris. !1iin% ':ncat %e An&bis" sa& chin&in%&>se r$&8 Pe%epsele %ate %e ei lo-esc :nc$ :n -iaa aceasta8 De alt1el a&tor&l acestei opere sp&ne aceste l&cr&ri :n 'o% li'pe%e0 !Dac$ petreci -re'ea -ieii tale p&rt:n% aceste sp&se :n ini'a ta 7ei a1la c$ :i a%&c noroc :'bel/&,at. 7ei ,$si c$ -orbele 'ele s:nt o -isterie pentr& -ia$ i tr&p&l t$& -a 1i s$n$tos pe p$':nt" =Intro%&cere? Deci bo,$ie. -ia$ l&n,$ /i s$n$tate s:nt 1$,$%&ite aici pe p$':nt cel&i ce asc<$ %e sentenele etice %in aceste :n-$$t&ri8 N& se 1ace nici o 'eni&ne %espre -iaa -iitoare. nici %espre %estin&l %e %&p$ 'oarte. %e #&%ecata l&i Osiris; acest tratat laic 'i se pare 1oarte :nse'nat pentr& ,:n%irea e,iptean$ %in 'ileni&l I :nainte %e era noastr$8 Yeii a& %oar rol&l %e a restabili echilibr&l r$st&rnat %e !o'&l r$&". %e a pe%epsi aici. pe l&'ea aceasta. pe cel nele,i&it. a/a c&' citi'0 !Ye&l &r$/te pe cel c& -orbe pre1$c&te i cel ipocrit :l sc:rbe/te pe el" =7I. 3>3F? sa& :n capit8 XII0 !Ye&l ni'ice/te /i e&l i%e/te =oa'eni? :n 1iecare i; El pl$s'&ie/te 'ii %e oa'eni %e #os %ac$ %ore/te Sa& 1ace 'ii %e oa'eni %e sea'$. %re,$tori" :n ,eneral. sentenele :n%ea'n$ la ceea ce stoicii 'ai t:ri& a& n&'it pr&%entia. :ntre altele calitatea %e a p&rta %e ,ri#$ 'ere& %e &r'$rile. %e consecinele -orbelor /i actelor 1$pt&ite8 Tot&/i. b$tr:n&l %re,$tor s1$t&ie/te %es pe !1i&l" s$& s$ n& ca&te bo,$ie. s$ n& aler,e %&p$ a-&ie. pentr& c$ bo,$ia a%&ce c& sine '<e ,ri#i. nea#&ns&ri. in-i%ia 1araon&l&i sa& a celorlali %re,$tori /i apoi '<e osteneli /i p$cate sa& ,re/eli pentr& a %ob:n%i aceast$ a-&ie care !n& 1ace pe o' 1ericit"8 Pare s$ se :ntre-a%$ o oarecare a-ersi&ne pentr& preoii te'plelor. pentr& c$ citi' :n cap8 IX. F0 !Nici &n o' n& /tie c& ce se -a ase'&i

-iitor&l"8 Or. la te'ple era& preoi. n&'ii %e ,reci pro1ei. care ,hicea& -iitor&l =:n e,iptean$ it ntr. !p$rinte %i-in"?8 La On. c$petenia preoilor e&l&i T&' se n&'ea !'arele -$$tor" =Mr 'aci?8 Dar /i preoii %e ran, 'ai 'ic p&tea& ,hici -iitor&l. iar 'antica era practicat$ :n E,ipt prin cele 'ai -ariate proce%ee8 Cel 'ai c&nosc&t era onirocritia. !,hicirea -iselor". pe care Iosi1. :n Gene$. cap8 6^ s8 o practic$ c& s&cces8 A1ir'aia aceasta cate,oric$. c$ nici &n o' n& c&noa/te -iitor&l echi-alea$ c& a1ir'aia c$ pro1eiile /i ,hicirile 1$c&te %e pro1ei n& a& nici o -aloare8 Pe %e alt$ parte. cele sp&se c& pri-ire la !o'&l te'pl&l&i". a%ic$ preot&l =II. 3?. care este ase'&it c& &n copac ce este t$iat /i 1olosit la 1abricarea cor$biilor. arat$ ostilitatea 'arel&i %re,$tor 1a$ %e preoi ale c$ror %o'enii %orea s$ /i le :ns&/easc$8 De aceea treb&ie s$ 1i' :ntr& tot&l %e acor% c& obser-aiile pro18 Ion Ban&. care. :n opera sa at:t %e ori,inal$ Sens&ri &ni-ersale /i %i1erene speci1ice in 1iloo1ia Orient&l&i antic =E%it&ra tiini1ic$. B&c&re/ti. 34Z5. -oi8 I. pp8 36^3V^?. rele-$ o serie %e note anti> reli,ioase. sceptice. ostile reli,iei o1iciale /i clericale :n 'ai '<e opere literare e,iptene. c&' ar 1i0 S1$t&irea &n&i o' %en$%$#%&it c& s&1let&l s$& /i :n papir&s&l 'e%ical E%Min S'ith pe care :l st&%ia$8 Noi -o' re,$si aceast$ atit&%ine plin$ %e :n%oieli :n C:ntec&l harpist&l&i. la !cei 'ai reli,io/i %intre oa'eni" =tra%8 ns8 C8D8?. c&' :i n&'ea Hero%ot pe e,ipteni =II. F5?8 i aici se pot %istin,e o serie %e !'o%ele eQisteniale". %e tip&ri antropolo,ice /i etice care repreint$ eQe'ple poiti-e /i ne,ati-e pentr& cititor0 o'&l care 1ace rele =3.5?. %eci o'&l p$c$tos. r$&; apoi o'&l 'iniei =I. 3; II. 5?. ':nia sa& 1&ria 1iin% &n %e1ect caracterial ,ra-; o'&l cert$re. a%ic$ o'&l c$r&ia :i plac ,:lcea-a. procesele. etc8; o'&l nechib&it =7I. 3?; o'&l ipocrit =7I. 3F?; o'&l s'erit =XIII. 4?; o'&l prost; o'&l ce tr$nc$ne/te. ,&rali- =XI.K 6?8 Dar lipsesc %in aceast$ :n/irare %e 'o%ele tip&l o'&l&i care tace =tacit&rn&l?. a o'&l&i care /tie =pe care l>a' tra%&s prin !o'&l :nelept"?. apoi o'&l e&l&i8 i n& 1$r$ se'ni1icaie este absena acestor tip&ri %e oa'eni8 A' -orbit %e anticlericalis'&l a&tor&l&i teQt&l&i :n %isc&ie /i %e lipsa l&i %e preoc&p$ri c& pri-ire la -iaa %e apoi :n l&'ea l&i Osiris8 Or at:t o'&l :nelept. c:t /i o'&l e&l&i. ca /i

cel ce tace s:nt persona#e le,ate %e reli,ie. %e te'ple /i %e %octrinele 'isteriilor %i1eriilor ei8 Iar pe %e alt$ parte. cartea ar 1i p&t&t 1i scris$ %e &n :nalt %e'nitar sa& %e &n preot sa& %e &n scrib ce s>a consacrat !:nelepci&nii"8 Cre%e' c$ se poate obser-a o oarecare ostilitate 1a$ %e !o'&l te'pl&l&i". 1a$ %e preoi. c& care probabil 'arele a%'inistrator. a&tor al c$rii %e 1a$. a intrat :n con1lict. pentr& i'poite poate. pentr& proble'e %e hot$rnicie a teren&rilor a,ricole. sa& chesti&ni %e ail8 Este eQtre' %e s&,esti- 1apt&l c$ :n-$$t&rile l&i A'en>e'>ope n& po'enesc ni'ic %e 1araon /i n& eQpri'$ %epen%ena o'&l&i 1a$ %e p&terea re,easc$. nici 1i%elitatea 1a$ %e re,e /i n& %eclar$ ca alte tratate sapieniale e,iptene cre%ina 1a$ %e re,e8 Di'potri-$. !'&li'ea. popor&l" par a 1i aceia %e care treb&ie s$ se tea'$ cel ce %eine o %re,$torie8 De pil%$. citi'0 !T& -ei 1i ast1el &n o' c& ,re&tate :n 1aa '&li'ii" =7I. 3^?8 !:ncearc$ s$ 1ii respectat c& cinste %e c$tre '&li'e" =7.l?8 !i spre a>l scoate pe el %in ,&ra cle-etirilor popor&l&i.]Ca s$ 1ie el cinstit %e -orbele '&li'ii" =Intro%&cere?8 Desi,&r. treb&ie s$ interpret$' aceasta prin pris'a sc$%erii p&terii re,el&i /i a n&'eroaselor r$scoale pop&lare care p&seser$ o 1r:n$ ab&&rilor nobililor /i ale 1araon&l&i :n 'ileni&l I :naintea erei noastre8 A/a%ar sanci&nea :n etica l&i A'en>e'>ope n& este n&'ai pe%eapsa e&l&i. ci /i cea %at$ %e !'&li'e"8 Dealt'interi :nse/i -irt&ile pe care a&tor&l le la&%$ /i :n%ea'n$ pe cititor s$ le aib$ s:nt -irt&i !sociale" a' p&tea sp&ne /i n& spirit&ale. ca 'o%estia sa& reinerea %e la pl$ceri. post&l. ascea seQ&al$ etc8 C& alte c&-inte este ,re& s$ a%'ite' c$ A'en>e'>ope este &n ho'o reli,ios&s. ci el e o 1iin$ care se te'e %e ei. :i este 1ric$ %e pe%epsele lor =n& poate 1i -orba %e i&bire. %e %ra,oste 1a$ %e ei la el?. %ar se te'e :n e,al$ '$s&r$ /i %e !'&li'e"0 !N& r$sp:n%i c&-intele tale %inaintea ,loatei" =XI. F? !/i -ei 1i :n%r$,it %e toi" =7. 6?8 Dar :ns$/i concepia sa %espre %i-initate este alta %ec:t a l&i Ptah> hotep. %e pil%$8 C$ci e&l se a1ir'$. :n teQtele sapieniale 'ai -echi. :n 'eninerea or%inii statale. :n respectarea re,&lilor /i a le,ilor. pe c:n% :n :n-$$t&rile l&i A'en>e'>ope el se rele-$ ca p$itor /i

ap$r$tor al 'oralei in%i-i%&ale; el pe%epse/te c&'plit pe o'&l ce 1ace 1apte rele :'potri-a se'en&l&i s$& pe acela ce p$c$t&ie/te prin learea aproapel&i s$&8 N& se poate %e'onstra la A'en>e'>ope ten%ina %e a consi%era pe o' /i tot ce este l&'esc %oar %in p&nct %e -e%ere reli,ios /i s&b specie aeternitatis. ci l&'ea %e aici este aproape sin,&ra l&at$ :n sea'$. eii a1l:n> %&>se &n%e-a %eparte %e &n%e or:n%&iesc -iaa oa'enilor /i>i #&%ec$8 )N7+f+TURILE LUI AEN>E>OPE  :ncep&t&l :n-$$t&rii %e -ia$ i a s1at&rilor ca s$>i 1ie bine. A p&rt$rii treb&incioase pentr& a intra :n %i-an&l celor -:rstnici 3 i a s1$t&irii c&rtenilor , A /tiinei %e a %a r$sp&ns c&i-a care>i -orbe/te i a 1el&l&i %e a 1ace o %are %e sea'$ Cel&ia ce te>a tri'is s$ o 1aci. A a/e$rii c&i-a :n chip %rept pe c$ile -ieii Pentr& a>l 1ace pe el s$ prop$/easc$ :n l&'e. Ast1el ca ini'a l&i s$ poat$ cobor: :n 'or':nt F, Spre a>l c$l$&i pe el s$ se in$ %eparte %e r$& i spre a>l scoate pe el %in ,&ra cle-etirilor popor&l&i. Ca s$ 1ie el cinstit %e -orbele '&li'ii 6. Carte 1$c&t$ %e P&rt$tor&l %e ,ri#$ peste o,oare V, Un o' pricep&t :n sl&#ba sa i care se tra,e %in s$':na &n&i ,r$'$tic %in fara :n%r$,it$ Z, Care are &n 'or':nt la Abi%os5, A'en>e'>ope. 1i&l l&i `a>Nae'>ope sp&ne ast1el0

Apleac$>i &rechea ta /i asc<$ ce i se ,r$ie/te; Sile/te>i ini'a ta 3 spre a p&tea :nele,e. E %e 1olos s$ a/ei aceste sp&se :n ini'a ta Dar e p$,&bitor s$ te lapei %e ele; P&ne>le s$ stea :n tainia ta l$&ntric$ 3F i r&'e,$>le pe o parte /i pe alta :n ini'a ta8 )nc:t %ac$ o 1&rt&n$ %e -orbe s>ar n$p&sti peste tine. Ele s$>i opreasc$ li'ba s$ -orbeasc$ 368 Dac$ petreci -re'ea -ieii tale p&rt:n% aceste sp&se :n ini'a ta 3V 7ei a1la c$ :i a%&c noroc :'bel/&,at. 7ei ,$si c$ -orbele 'ele s:nt o -istierie pentr& -ia$ i tr&p&l t$& -a 1i s$n$tos pe p$':nt8 I Ia sea'a ca n& c&'-a s$ #e1&ie/ti pe cel nenorocit. Ca n& c&'-a s$ :'pilei pe o'&l slab; N& :ntin%e bra&l t$& ca s$ opre/ti pe &n b$tr:n s$ se apropie 3Z, Tot a/a c&' n& treb&ie s$ iei c&-:nt&l &n&i o' %e sea'$8 N& te pl:n,e :'potri-a o'&l&i pe care l>ai oc$r:t. Dar nici n&>i %a l&i socoteal$ spre a te %e-ino-$i8 O'&l care 1ace rele. 'al&rile r:&l&i :l ar&nc$ pe el i apele re-$rsate :l %&c pe el %eparte8 7:nt&l %e ia$noapte scoboar$ /i a%&ce s1:r/it -re'ii sale 35 i el se :'pre&n$ c& -i#elia. Norii %e 1&rt&n$ t&n$ /i croco%il&l este tare r$& 3W8 O'&le al -$p$ilor ':niei. c&' te si'i t& ac&'aJ El &rl$ %e %&rere. /i ,las&l s$& a#&n,e %eas&pra cer&rilor; O. e&le al L&nii 34. :nal$ :'potri-a l&i -ino-$ia sa8 II N& :ncerca s$ :n1r:nei pe o'&l cert$re c& o ,&r$ :n1ierb:ntat$. N& :l :'bol%i pe el c& c&-intele tale. Ci 'ai c&r:n% 1i lipsit %e a-:nt %inaintea &n&i -r$#'a/ i apleac$>te ^. %:n%&>te :napoi %inaintea cel&i ce te :n1r&nt$8 Tra,e &n p&i %e so'n :nainte s$ sp&i ce-a. C$ci sea'$n$ c& o -i#elie ce se n$p&ste/te ca 1oc&l :n paie O'&l :n1ierb:ntat %e ':nie :n ceas&l =1&riei sale?; D$>te :napoi %e la el. las$ ca ':nia l&i s$ se :ntoarc$

as&pr$>i8 Ye&l -a /ti ce r$sp&ns s$>i %ea l&i Dac$ :i petreci -re'ea -ieii tale c& aceste s1at&ri :n ini'a ta. At&nci o%raslele tale -or -e%ea =1olos&l acest&i 1el %e a 1i?8 C:t %espre o'&l te'pl&l&i3 ce se &'ple %e 1oc&l ':niei. El este ca &n copac ce cre/te :ntr>&n loc sin,&ratic; La cap$t&l &nei clipite el :/i pier%e cren,ile i e a%&s ca s$ s1:r/easc$ la 'e/terii ce l&crea$ cor$bii8 El este scos %in loc&l s$& i -$paia 1oc&l&i este po,rebania sa; Dar o'&l c& a%e-$rat i&bitor %e pace se 'enine :n loc&l s$&. El este la 1el c& &n copac ce cre/te :ntr>o ,r$%in$. El se '$re/te :n 1r&ni/&l s$& -er%e /i spore/te prin poa'ele sale. El st$ %inaintea =pri-irilor? st$p:n&l&i s$& i a#&n,e la s1:r/it&l s$& a1l:n%&>se :n ,r$%in$8 in N& sp&ne0 !ast$i este la 1el ca ':ine" . C$ci c&' ar p&tea acestea s$ aib$ &n s1:r/itJ Tot&/i. c:n% !':ine" sose/te /i !ast$i" a trec&t Apele %in r:& ar p&tea s$ %e-in$ &n 'al %e nisip. Croco%ilii ar p&tea s$ n& 'ai 1ie acoperii %e ape. Hipopota'ii ar p&tea sta pe p$':nt &scat. Pe/tii ar p&tea s$>/i piar%$ r$s&1larea. L&pii s$t&r:n%&>se =c& oi? /i p$s$rile 1iin% :n s$rb$toare8 :ns$ o'&l lini/tit /i pa/nic -a sp&ne :n te'pl&0 !ari s:nt %ar&rile h$r$ite %e Ra". Hai%e. 1i &n o' lini/tit /i pa/nic /i -ei ,$si -iaa; Tr&p&l t$& -a :n1lori pe p$':nt8 I7 N& :n%ep$rta piatra %e hotar %e la 'ar,inile o,or&l&i. N& r:-ni la nici &n st:n#en %e p$':nt '$car i n& c$lca peste hotar&l arinei &nei -$%&-e; Acela ce pe ne%rept ap&c$ /i o pal'$ %e p$':nt. Chiar %ac$ o re-en%ic$ c& #&r$'inte nea%e-$rate. El -a 1i l&at. prins %e r$boi

prin p&terea e&l&i L&niig F Ar$ c& pl&,&l arinile tale /i -ei a1la cele %e care ai treb&in$8 Cap$t$>i p:inea ta %e pe loc&l %e treieri/. E 'ai b&n$ o bani$ pe care e&l i>o %$ Dec:t cinci s&te %e banie l&ate c& sila pe ne%rept; ai b&n$ este s$r$cia acoperit %e p&terea e&l&i Dec:t bo,$ia :ntr>&n ha'bar 6, ai b&n$ este p:inea ':ncat$ c& ini'a 1ericit$ Dec:t a-&ie c& ':hnire8 N& :n%repta %orinele ini'ii tale spre bo,$ie V, Tot o'&l c&noa/te pe eia Noroc&l&iZ. Ini'a ta s$ n& n$&iasc$ la aparenele %e %ina1ar$. 9iecare o' are soroc&l s$& potri-it8 N& tr&%i %in ,reii pentr& a-&i. ca s$ ca&i prisos&l At&nci c:n% ne-oile tale s:nt :'plinite8 Dac$ %ob:n%e/ti bo,$ii prin hoii 5, Ele n& -or r$':ne :n -re'ea nopii c& tine. La i-irea orilor n& se -or 'ai a1la :n casa ta. P$':nt&l /i>a %eschis ,&ra sa /i le>a :n,hiit. S>a& sc&1&n%at :n l&'ea %in a%:nc&ri. A& c$p$tat aripi ca ,:/tele s$lbatice i a& 1&,it %eparte c$tre cer&ri8 ai c&r:n% a%& la&%$ Soarel&i c:n% str$l&ce/te p&ternic i i0 !D$>'i b&n$stare /i s$n$tate" i el :i -a %a ie ce :i este %e treb&in$ :n -iaa aceasta i t& -ei 1i slobo% %e orice spai'$8 :ncearc$ s$ 1ii respectat c& cinste %e c$tre '&li'e. C$ci ast1el 1iecare o' :i -a %a binee8 P$e/te>i li'ba ta lipsit$ %e c&-inte %e ocar$ i -ei 1i :n%r$,it %e toi N& sp&ne %e -re&n o' c$ este p$c$tos Dac$ a'$n&ntele -ieii sale t& n& le c&no/ti; 9ie c$ a&i %e bine sa& %e r$&

T& n& l&a sea'a la acestea. ca /i c&' n& le>ai 1i a&it; Sa& at&nci p&ne -orbe %e bine pe li'ba ta Iar cele rele s$ ac$ :n$&ntr&l t$&8 -i N& te :nto-$r$/i c& o'&l nechib&it /i :n1ierb:ntat i n& -orbi %es /i '< c& el. P$e/te>i li'ba ta c:n% r$sp&ni 'ai 'arel&i t$& i ia sea'a s$ n&>l #i,ne/ti pe %:ns&l. C$ci el are p&tina c& -orbele sale s$ te prin%$ :n la8 N& ,r$i :n chip 'incinos /i ipocrit c& -re&n o'. Aceasta e 1apt$ %e h&l$ :naintea e&l&i8 N& 1i pre1$c&t. %esp$rin% ce e :n ini'a ta %e ce este pe li'ba ta i toate plan&rile tale -or 1i :'plinite8 T& -ei 1i ast1el &n o' c& ,re&tate :n 1aa '&li'ii i :n si,&ran$ :n ':inile e&l&i8 Ye&l &r$/te pe cel c& -orbe pre1$c&te i cel ipocrit :l sc:rbe/te pe el8 N& r:-ni la a-&t&l &n&i o' s$r'an i n& te l$co'i la p:inea sa8 A-&t&l &n&i o' s$rac este s&,r&'are pentr& ,:tle# i pricin&ie/te -$rs$t&ri %in ,:tle#8 -n N& oc$r: &n o' ce ine trestia pe o 1oaie %e papir&s 4, 9apta aceasta e o bleste'$ie %inaintea e&l&i F^. N& a%& '$rt&rie c& c&-inte 'incinoase i n& oc$r: pe alt&l c& li'ba ta8 N& 1$ o socoteal$ ,rea c& o'&l care n& are ni'ic i n& 1alsi1ica cele scrise %e trestia sa8 Dac$ ,$se/ti o %atorie 'are la &n o' s$rac Apoi s$ o :'p$ri :n trei p$ri0 Las$>i l&i %o&$ p$ri. opre/te o parte s$ r$':n$ i -ei ,$si c$ aceasta e calea -ieii F3. At&nci -ei %or'i bine; iar :n ori. %&p$ ce ai trec&t noaptea. 7ei 1i ca o'&l ce a pri'it /tiri b&ne8 ai b&ne s:nt la&%ele pentr& &n o' ce :n%r$,e/te pe oa'eni Dec:t a-&ii :n ha'bare;

ai b&n$ este p:inea %ac$ ini'a>i este 1ericit$ Dec:t bo,$ie c& neca&ri8 -in Nil :n,re&na talerele c&'penii /i n& 1alsi1ica ,re&t$ile ei. Nici n& sc$%ea 1raci&nile ,re&t$ii c:nt$rite. C$ci 'ai'&aF e a/eat$ %inaintea balanei Iar ini'a sa este ac&l balanei; )ntr&c:t ce e& este ase'enea c& 'arele e& Toth Care a n$scocit aceste l&cr&ri /i le>a alc$t&itJ N& te ap&ca s$ 1aci ,re&t$i %e c:ntar 'ic/orate; Prin p&terea e&l&i. ele :i -ot a%&ce '<$ ':hnire8 IX N& sta plin %e tea'$ pentr& i&a %e ':ine. C:n% p$':nt&l e str$l&citor. c& ce se -a ase'$na oare i&a %e ':ineJ Nici &n o' n& /tie c& ce se -a ase'&i -iitor&l FF8 Ye&l pose%$ %e>a p&r&ri p&tere Iar o'&l se a1l$ :n sl$bici&nile sale8 C&-intele ,r$ite %e oa'eni trec /i se %&c Dar 1aptele e&l&i r$':n8 N& sp&ne0 "Noi care s:nte' lipsii %e -ino-$ie" F6 i n& te c$ni s$ te aperi ori s$ te #&sti1ici8 C:t %espre 1aptele tale cele rele. e&l ine r$bo#&l lor i s:nt pecetl&ite c& %e,et&l s$&8 Q N& cople/i &n o' c& :nc&rc$t&ri :nc:lcite la sca&n&l %e #&%ecat$ i n& strica :n 1el&l acesta %reapta #&%ecat$ FV. N& b$,a :n sea'$ %oar pe acela ce este :n-e/':ntat :n alb FZ i n&>i :ntoarce 1aa %e la acela ce este #erpelit /i %ren$ros8 N& pri'i 'it$ %e la cel p&ternic i n& as&pri :'po-$r:n% pe cel s$r'an. pentr& el8 C:t %espre %reptate. ea este 'arele %ar h$r$it %e e&. El o %$r&ie/te c&i -rea elF5. i XI N&>i ,oli starea s&1let&l&i t$& %inaintea oric&i i prin aceasta n&>i pricin&i pa,&b$ ie :ns&i8 N& r$sp:n%i c&-intele tale %inaintea ,loatei i nici n& te :nsoi c& o'&l ce tr$nc$ne/te8 ai bine s$ ai %e>a 1ace c& &n o' ale c$r&i -orbe r$':n

p$strate :n$&ntr&l l&i Dec:t c& acela care le %est$in&ie/te. spre ni'icirea sa8 Tot a/a c&' &n o' n& 1&,e =%e int$? spre a %ob:n%i ib:n%$ Un o' n& a-:rle =c& pietre? pentr& propria sa ni'icire8 XII N& r:%e %e &n o' orb i n& bat#ocori pe &n pitic. Nici n& :'pie%ica 'ers&l &n&i schilo%8 N& bat#ocori pe &n o' ce se a1l$ :n p&terea e&l&iFW i n& pri-i la el c& %ispre %ac$ se poart$ :n chip nec&-enit8 C:t %espre o'. el e %oar l&t /i paie F4 i e&l este cel ce l>a i%it8 Ye&l ni'ice/te /i e&l i%e/te =oa'eni? :n 1iecare i; El pl$s'&ie/te 'ii %e oa'eni %e #os %ac$ %ore/te Sa& 1ace 'ii %e oa'eni %e sea'$. %re,$tori8 C:n% e&l este :n epoca l&cr$rilor sale. :n -re'e %e acti-itate a sa8 C:t %e b&c&ros e o'&l ce a a#&ns la Ap&s6^ Ac&' c:n% e :n si,&ran$ s&b obl$%&irea e&l&ig XIII :nto-$r$/e/te>te c& &n o' %e sea'$ /i %e 1el&l t$&8 Ra este spri#in&l t$& te'einic :n %ep$rtare /i %eas&pra tag D$ ':na ta &n&i b$tr:n c:n% este s$t&l %e bere63. D$>i l&i cinstea c&-enit$ a/a c&' ar 1ace>o copiii s$i8 N& %escoperi =corp&l? &nei -$%&-e %ac$ o prini pe o,oare6 i %$ r$sp&ns&ri a'abile la -orbele sale8 N& %a la o parte. :n%ep$rt:n% pe str$in %e la &lcioarele tale6F i cinste/te>l %inaintea sl&,ilor tale8 E :n%r$,it %e e& o'&l care b&c&r$ pe cel s'erit /i s$rac ai '< %ec:t o'&l care %$ cinstire cel&i %e nea' ales8 Pri-e/te bine la aceste treieci %e capete0 Ele plac %ar /i te :n-a$g Ele s:nt cele 'ai :nse'nate %in toate scrierile %in c$ri. Ele 1ac pe ne/ti&tor s$ /tie;

Dac$ -or 1i citite %inaintea o'&l&i prost El -a 1i c&r$at %e lipsa sa %e 'inte prin ele8 Hai. &'ple>te bine %e ele /i a/a$>le :n ini'a ta8 9$>te &n o' care e/ti :n stare s$ le :n1$i/ei altora. Care e :n stare s$ le t:lc&iasc$ pe ele. ca &n :n-$$tor8 C:t %espre ,r$'$tic&l ce este pricep&t :n sl&#ba sa El se -a a1la -re%nic s$ %e-in$ &n c&rtean8 =A' a#&ns la s1:r/it /i a' scris. e& 66 Serin. 1i&l l&i Pa>in. p$rinte %i-in6V8? NOTE S1at&l oa'enilor -:rstnici sa& al notabililor =:n e,iptean$ %K %K 8t sa& heb as&pra reor,ani$rii #&stiiei. :n aceste consilii se a1la& /i preoi8 C&rtenii 1araonilor era& 1oarte n&'ero/i /i p&rta& %i1erite titl&ri8 N&'ii :n ,eneral $nM8t. ei a-ea& %en&'iri :n raport c& 1&nciile lor; %e eQe'pl&. c&rtenii ce se a1la& :n sala %e a&%iene era& n&'ii i'> hnt /i p&rta& lectica 1araon&l&i8 Alii era& :ns$rcinai s$ :'brace pe 1araon; ace/tia treb&ia& s$ 1ie preoi. %eoarece toaleta 1araon&l&i care era &n e& &r'a s$ se %es1$/oare la 1el ca a &n&i e&. a/a c&' se o1icia ilnic :n te'pl&l s$&8 Corte,i&l re,al c&prin%ea c&rteni care intona& i'n&ri /i alii care c:nta& %in instr&'ente '&icale. apoi cor&ri %e 1e'ei. :n 1ine osta/i constit&in% ,ar%a sa8 Pri-area %e sep<&r$ era cea 'ai 'are necinste ce se p&tea a%&ce &n&i e,iptean8 Opinia p&blic$ /i r$&l ren&'e par a a-ea 'ai 'are :nse'n$tate :n -re'ea l&i A'en>e'>ope %ec:t 1a-oarea 1araon&l&i. care nici '$car n& este 'enionat$8 Pose%$' &n 'an&al al ierarhiei statale e,iptene %in -re'ea Ra'esi> ilor =aspero. Un 'an&ei %e hiirarchie i,ptienne. :n !t&%es %,p> tiennes". II. pp8 3ZZ?. :n care s:nt en&'erai toi %re,$torii 'ilitari. reli,io/i /i a%'inistrati-i ai E,ipt&l&i8 Se constat$ c$ eQist$ :n E,ipt&l epocii ra'esi%e &n aparat a%'inistrati- 1oarte n&'eros8

Scrib&l care se oc&pa %e teren&rile a,ricole a-ea :n :ns$rcinarea sa b&na iri,are a p$':nt&rilor. apoi cor-eile necesare pentr& repararea /i constr&irea %i,&rilor. %istrib&irea echitabil$ a apei. etc8 9&nciile :n E,ipt 1iin% ere%itare =`8 Sethe. Ur<&n%en %es Alten Reiches8I7. pp8 3^^  3^3?. 1i&l l&i A'en>e'>ope c$r&ia :i este a%resat$ cartea sa &r'a s$ obin$ /i el aceea/i %re,$torie8 fara :n%r$,it$ este E,ipt&l8 Abi%os era &n&l %in ora/ele :n care se a1la :n'or'lntat o parte %in corp&l l&i Osiris8 Sit&at :n E,ipt&l %e S&s. era o replic$ a alt&i 'or> ':nt al l&i Osiris. :n Delt$. :n ora/&l B&siris8 E,iptenii a-&i :/i cl$%ea& :n Re,at&l 7echi &n 'or':nt la Abi%os. 'ai apoi ei :/i a/ea& %oar o stel$. o plac$ %e piatr$ :n care :/i scria&. %in ti'p&l -ieii. n&'ele. titl&rile lor /i 1aptele lor b&ne8 `a>Nasiesis8 Sanct&arele sale principale era& la `optos /i la A
A&tor&l :n%ea'n$ ca aceste s1at&ri s$ 1ie in&te secrete. s$ n& 1ie r$sp:n%ite /i 1$c&te c&nosc&te altora8 Aplecarea e,iptenilor spre secret. spre 'ister /i spre asc&n%erea &nor i%ei este binec&nosc&t$8 Iar !:nelepci&nea" era consi%erat$ ca o /tiin$ ce n& treb&ie %e-$l&it$ oric&i8 A&tor&l pare s$ n& a%'it$ c$ &n o' poate c&noa/te ce este bine /i spre 1olos&l s$& /i tot&/i s$ 1$pt&iasc$ ce este r$& /i spre %a&na sa8 De 1apt c&noa/terea binel&i n& echi-alea$ c& 1$pt&irea binel&i8 Un 1&'$tor /tie c$ t&t&n&l :i 1ace r$& /i tot&/i contin&$ s$ 1&'ee8 Pe %e alt$ parte 'oti-aia 1aptelor &'ane n& este :ntot%ea&na raional$ =n& asc<$' %e 'oti-e. c&' se eQpri'$ psiholo,ia secol&l&i al XlX>lea. ci 1oarte %es %e 'obile?. ci %eseori pasional$. senti'ental$. a1ecti-$8 N& opri c& &n ,est pe &n o' b$tr:n s$ -in$ la tine8 !7re'ii sale"  este -re'ea pe care treb&ie s>o tr$iasc$ el :n %ec&rs&l -ieii sale8 Croco%il&l -$&t ca 'esa,er al e&l&i Sobe<. e&l>croco%il. &ci%e pe cel ce se a-:nt$ :n apele Nil&l&i sa& :n 'la/tini8 Dar croco%il&l &ci%e pe cel r$& 'ai c& sea'$8 Ye&l L&nii este Toth. care e /i e&l scribilor  %e aceea este in-ocat %e a&tor8 Este o %octrin$ a non-iolenei /i a pasi-it$ii pe care o p&ne :nainte a&tor&l8 !O'&l te'pl&l&i" este preot&l8 !Nihil no-i s&b sole". !ni'ic no& s&b soare" n& este o te$ acceptat$ %e a&tor. pentr& c$ aceast$ -e/nic$ i'&tabilitate este creat$ %e e&. care ar p&tea oric:n% s>o s&pri'e8 I%entitatea l&i !ai" c& !ieri" /i !':ine" este &n %ar h$r$it %e Ra l&'ii. %e aceea o'&l !lini/tit /i pa/nic" treb&ie s$>i '&l&'easc$ acest&i e& =III?8 De 1apt !o'&l lini/tit /i pa/nic" se asea'$n$ acest&i %ar al l&i Ra. i'&tabilitatea nat&rii8 El treb&ie s$ 1ie la 1el ca aceast$ statornicie a nat&rii. s$ n& se schi'be. s$ n& se :n1&rie. s$ 1ie pa/nic c&' este /i nat&ra ,raie -oinei e&l&i Ra8 Tot capitol&l III co'par$ i'obilis'&l nat&rii c& i'obilis'&l %in 1irea o'&l&i8 o%el&l %e -ia$ ce treb&ie s$>l :'pr&'&te o'&l b&n este acela pe care>l ,$se/te :n nat&r$ ce este /i ea pa/nic$ /i lini/tit$. c&' se c&-ine s$ 1ie o'&l =III?8 Este tea celebr$ eQpri'at$ :n iatro1iloso1ie /i :n 'e%icina 'e%ie-al$

prin se&ere 'at&ra'8 Ye&l L&nii este Toth  con1or' nota 348 N& bo,$ia :n ,r:nele %intr>&n ha'bar 1ere/te pe o' %e rele. ci p&> terea e&l&i8 Bo,$ia n& treb&ie %orit$. 1iin%c$ a%&ce c& ea '<e ,ri#i /i pri'e#%ii8 Noroc&l este schi'b$tor. in1i%el /i %e aceea tot o'&l /tie bine %e ce 1el este !eia Noroc&l&i"8 Yeia Noroc&l&i poate 1i aceea n&'it$ V * M =_b8. I7. 6^6?8 E -orba %e 'ita pe care &n %re,$tor poate s>o cear$. sa& %e a-erile ce le poate c:/ti,a prin hot$r:ri #&%ec$tore/ti ne%repte8 !&li'ea" are &n rol :nse'nat :n soarta &n&i :nalt 1&ncionar :n epocile %inastiilor a XX7I>a sa& a XXII>a. c:n% p&terea 1araonilor a %i'in&at '<8 Acest o' ce 1olose/te ast1el trestia =c$ci e,iptenii n& scria& c& pene %e ,:sc$. ci c& b&c$ele %e trestie. este a/a>is&l cala'  ,rec0 `Xa3^;. !trestie" /i :n special !trestie %e scris"? este scrib&l. care treb&ie respectat %e &n alt scrib8 Ye&l acesta este Toth. patron&l scribilor8 !Calea -ieii" este calea pe care ,$se/ti o -ia$ :n%el&n,at$ aici pe p$':nt8 N& este -orba %e -iaa %e %incolo %in l&'ea l&i Osiris8 ai'&a este. ca /i pas$rea ibis. ani'al&l e&l&i Toth. e&l care a in> -entat balana8 Deci pro1eii. preoii e,ipteni care ,hicesc -iitor&l. %ar /i preicerile prin 'eto%e at:t %e 1el&rite =:n special prin -ise? n& a& nici o -aloare8 Nota anticlerical$ a teQt&l&i apare aici net$8 Al&ie la c&-intele !con1esi&nilor ne,ati-e" %in bio,ra1iile :nscrise pe stelele at:tor e,ipteni. care :/i a1ir'$ lipsa %e p$cate /i ne-ino-$ia c& at:ta hot$r:re8 Dar al&ie /i la cele c&prinse :n !Cartea 'orilor". &n%e r$posat&l pron&n$ :n 1aa trib&nal&l&i l&i Osiris aceea/i !con> 1esi&ne ne,ati-$". procla':n% lipsa %e ,re/eli8 Dreapta #&%ecat$ este #&%ecata eiei aat. eia %rept$ii. a a%e-$> r&l&i /i a %rept&l&i8 Ea este 1iica l&i Ra8 7iir&l. bra&l %rept al 1araon&l&i. este !pro1et al l&i aat"8 O'&l :n-e/':ntat :n alb este cel :'br$cat :n in. iar p:na %e in era sc&'p$8 Preoii treb&ia& s$ se :'brace :n haine %e in. %ar /i oa'enii bo,ai se :'br$ca& :n p:n$ %e in8

Dreptatea. a%ic$ eia aat este 1iica l&i Ra. !'arele e&"8 O'&l ce se a1l$ :n p&terea e&l&i este cel alienat. %e'oniat. pose%at. care !se poart$ :n chip nec&-enit" =XII?8 Alienaii era& consi%erai c& respect :n Orient. pentr& c$ se cre%ea c$ :n ei eQist$ &n %e'on. &n e&8 C1r8 Gene$. III. 340 !f$r:n$ e/ti /i :n $r:n$ te -ei :ntoarce"8 Se /tie %ealt'interi c$ /i :n ebraic$ ter'en&l ce n&'e/te pe o' A %a' are /i sens&l %e !p$':nt". o"T`. !o'". 4 D8 /i )Tm3`. 0 % ' h. !p$':nt"8 Ap&s&l este loc&l l&'ii %e apoi a :'p$r$iei l&i Osiris8 !S$t&l %e bere" este &n e&1e'is' aici pentr& !:n stare %e ebrietate. beat"8 A%ic$ n& a-ea relaii seQ&ale c& ea8 Ulcioarele c&prin%ea& %e obicei bere care se conser-a :n ast1el %e recipiente pecetl&ite8 Deci a&tor&l sp&ne s$ o1eri bere str$in&l&i8 Aici scrib&l care a copiat teQt&l :/i sp&ne n&'ele8 !P$rinte %i-in" este titl&l : t ntj r. &n :nalt ,ra% :n ierarhia preoeasc$8 Preoii se n&'ea& :n ,eneral h' M ntjr. !ser-itori ai e&l&i". %ar p&rta& %i1erite titl&ri8 )N7+f+TURILE PAPIRUSULUI INSINGER Sapientia %e'otica

NOTIf+ INTRODUCTI7+ TeQt&l acest&i tratat sapienial este cel 'ai l&n, %in c:te ne>a& r$'as %e la ,:n%itorii E,ipt&l&i antic8 Iar prin %i-ersitatea sentenelor sale. prin etica sa. %ar /i prin pro1&ni'ea c&noa/terii psiholo,iei o'ene/ti. acest tratat repreint$ %esi,&r o c&l'e :n ,:n%irea e,iptean$8 Tratat&l a 1ost scris :n secol&l al II>lea. sa& pri'&l chiar. :naintea erei noastre. %&p$ ce E,ipt&l :ncetase %e secole s$ 'ai aib$ o %inastie naional$. a%ic$ a 1ost scris :n epoca Ptole'eilor8

Cre%e' c$ a&tor&l a 1ost &n preot e,iptean. pentr& c$ ascea se-er$ pe care o reco'an%$ o'&l&i :nelept n& p&tea 1i practicat$ %ec:t %e &n preot e,iptean. c$ci n&'ai ace/tia era& -e,etarieni8 =Pl&tarh. De Isi%e et Osi-i%e. 7>7I?. iar Phib>Hor. c&' se'nea$ la s1:r/it a&tor&l. scrie0 !Le,&'ele ,$tite c& piatr$ acr$ s:nt o hran$ b&n$ /i n& se poate a1la alta 'ai b&n$" =Z.4?8 El reco'an%$ o ali'entaie c:t 'ai re%&s$0 !Pentr& c$ orice boal$ a tr&p&l&i :/i tra,e ob:r/ia %in s$t&rarea peste '$s&r$" =Z. 36? sa& !Boala n& se aprin%e :n cel ce p$strea$ '$s&r$ :n hrana sa" =Z. 3Z?8 Dispre&l 1a$ %e o'&l ,ras c& !o b&rt$ lipsit$ %e r&/ine" =Z. ? in%ic$ %e ase'enea pe &n o' reli,ios care '$n:nc$ p&in /i rar :n c&rs&l post&rilor sale8 Aceasta c& at:t 'ai '< c& c:t teQt&l a1ir'$0 !9oa'ea este o stare pl$c&t$ pentr& cel ce se poate s$t&ra 1$r$ ca s$r$cia s$>l a'enine" =5. W?8 Dar n& n&'ai l$co'ia 1a$ %e hran$ este con%a'nat$. ci /i seQ&alitatea eQcesi-$. care ar 1i apana#&l o'&l&i prost =5. F; W. 3; W. ; 5. 3; 5.  etc8?8 Cititor&l este :n%e'nat s$ n& se :ntristee peste '$s&r$ =5. 3; 5.?. pentr& c$ tristeea poate :'boln$-i8 Desi,&r. o'&l :nelept este tip&l &'an c$tre care treb&ie s$ se :n%repte a%'iraia oric&i /i care treb&ie s$ 1ie i'itat. s$ sl&#easc$ %rept 'o%el 1iec$r&ia8 Acest o' :nelept. r ' =t? r h este &n o' care a :n-$at :nelepci&nea8 Tot&/i. !eQist$ ali oa'eni care c&nosc :n-$$t&rile. %ar care n& /ti& s$ tr$iasc$ %&p$ ele" =4. 35?  ast1el c$ a c&noa/te :nelepci&nea n& e s&1icient. ci este necesar ca o'&l s$ pri'easc$ p&tere %e la e&l l&i =3^. 3? spre a :'plini :nelepci&nea8 TeQt&l :ns$ la&%$ 'ai '< %ec:t pe o'&l :nelept pe !o'&l %i-in". !o'&l e&l&i". a%ic$ pe acela ce :/i consacr$ :ntrea,a eQisten$ %i-init$ii. 1olosin% toat$ -re'ea -ieii sale :n acest scop8 Acest o' al e&l&i =W. F; F^. 3; ^. V; 34. 3; 3W. 3W? e s&perior cel&i :nelept. c$ci le,$t&ra l&i c& e&l =ter'en&l %e reli,ie %eri-$ %in latinesc&l re>li,are. a le,a pe o' %e %i-initate? :l 1ace s$ 1ie 1ericit0 !-re'ea petrec&t$ :n s$r$cie n& clatin$ pe o'&l e&l&i" =3.? /i !loc&l %e sc$pare =ail&l? o'&l&i %i-in ce se a1l$ :n s$r$cie este e&l

:ns&/i" =34. 3? sa& !o'&l e&l&i se a1l$ la str:'toare pentr& binele s$&" =^.V?. s&1erina apropiin% pe o'&l %i-in %e e&8 Sa& citi'0 !:hnirea o'&l&i :nelept /i a o'&l&i %i-in. chiar %ac$ %&ce spre 'oarte. ib$-e/te %e ':hnire" =W.F?. a%ic$ ':hnirea pentr& &n neca poate %&ce la 'oarte. %ar aceasta :nsea'n$ s1:r/it&l ':hnirii8 Tot pentr& a cont&ra 'ai bine -irt&ile /i calit$ile 'o%elelor sale. cel laic. !o'&l :nelept" /i cel reli,ios. !o'&l e&l&i". teQt&l %escrie o serie %e tip&ri &'ane bine %e1inite0 o'&l r$& =F. ; . 35; F. 5 etc8?; o'&l prost =sa& o'&l n$ro%. sa& 1$r$ 'inte. ori o'&l lipsit %e 'inte?  apelaie care re-ine eQtre' %e 1rec-ent; o'&l nele,i&it =sa& o'&l p$c$tos0 6.4; V. 36; 36. 36; 3V. 3?. apoi o'&l laco' =sa& nes$ios. :n tra%&cerea noastr$0 3V. 3; 3V. 33; 3V. 5; 3V. 3F > 3V. 35 etc8?8 Soarta o'&l&i se a1l$ :n :ntre,i'e :n ':na e&l&i. %e aceea teQt&l reco'an%$ #ert1e pentr& a a-ea hrana ilnic$ asi,&rat$ =3Z. 3? /i s1$t&ie/te ca o'&l s$ 1ie c:t 'ai 'ilosti- /i %arnic c& s$racii0 !%ac$ -re&n l&cr& a#&n,e :n posesi&nea ta %$ o parte %in el e&l&i. a%ic$ %$ o parte celor s$r'ani" =3Z. 6?. !c$ci e&l e '&l&'it c:n% cel s$r'an a1l$ s$t&rare"=3Z. F?8 O'&l b&n =3Z. 4? este cel ,eneros /i %arnic0 !O'&l b&n. s$-:r/in% binele :n ilele -ieii sale. c&,et$ 1$r$ tea'$ la 'oarte" =3W. Z?8 S&1erina ,eneral$ %in epoca Ptole'eilor se re1lect$ intens /i :n :n-$$t&rile papir&s&l&i Insin,er0 !O i /i -iaa =b&n$? %in %ec&rs&l ei e tot ceea ce :nelept&l treb&ie s$ cear$" =35. 5?; !-iaa este at:t %e obositoare /i a/a %e trec$toare :nc:t n& poate 1i c&nosc&t$" =35. ^?8 !:nainte ca -iaa s$ a#&n,$ la c&l'ea ei cea 'ai %e sea'$ %o&$ trei'i %in ea s>a pier%&t" =35. 3?8 TeQt&l acesrtei :n-$$t&ri con%a'n$ pe o'&l bo,at. pe o'&l care -rea s$ c:/ti,e a-&ii /i a&tor&l :/i tr$%ea$. oarec&'. i%entitatea sa %e preot sa& %e o' al e&l&i. scriin% %espre beatit&%inea o'&l&i 'istic0 !cel ce c&noa/te starea l$&ntric$ a o'&l&i %i-in n& po1te/te s$ %ob:n%easc$ a-&ie" =3W. 3W?8 Aceasta :nsea'n$ c$ el. a&tor&l. c&no/tea starea %e eQta 'istic a o'&l&i e&l&i /i n& a-ea ne-oie %e bo,$ii8 Tot&/i. pentr& ceilali. pentr& o'&l :nelept. tip&l &'an laic care 'erit$ S$ 1ie i'itat. el repet$ la 1iecare capitol al teQt&l&i0 !Soarta b&n$ /i a-erea =:i? sosesc c:n% e&l le por&nce/te s$ -in$" =34. V?8

Se %a& o serie %e s1at&ri pentr& ca cititor&l s$ capete o !art$ %e a tr$i". !o art$ %e a re&/i :n -ia$". s1at&ri practice0 !N& te ap&ca s$ %ai s1at&ri 1$r$ s$ i se cear$" =. ^?8 !C&noa/te caracter&l l&i =st$p:n&l&i t$&>n8n8 C8D8? /i n& 1$ ni'ic %in ceea ce n&>i place" =33. 3^?8 Re&/ita :n -ia$ %epin%e %e e& /i %e 1aptele b&ne ale o'&l&i8 !N& eQist$ p&tere real$ :n a1ar$ %e p&terea e&l&i" =33. 3F?8 !Cel tare /i cel slab tr$iesc aici pentr& pl$cerea e&l&i" =33. ^?. ceea ce :nsea'n$ c$ o'&l este creat pentr& a a%&ce pl$cere e&l&i0 !Ye&l %$r&ie/te pe b&n$ %reptate bo,$ie o'&l&i :nelept. %rept r$splat$ pentr& '$rini'ia sa" =3V. 3^?8 !T& ce e/ti s$racg Iat$ a-&ia %at$ %e 'arele e&l Cel ce se roa,$ are parte %e bo,$ie" =35.3^?8 9a$ %e in1eriori. %e ser-itori. teQt&l e,iptean -$%e/te aceea/i cr&i'e Ca /i 1a$ %e !o'&l %e #os" care treb&ie eQploatat /i as&prit neap$rat0 !Lea1a ce treb&ie s$ pri'easc$ o'&l %e #os s$ 1ie hrana /i cio'a,&l" =36. W? !C:t %espre cio'a,. %ac$ st$ %eparte %e st$p:n sl&,a n&>i -a %a asc<are" =36. 33?. ori0 !Sca&n&l %e #&%ecat$ restabile/te prin cio'a, %reptatea =:nc$lcat$? %e 1irea o'&l&i p$c$tos" =36. 3Z? /i !Prost&l. %ac$ n& are &n cio'a, %inaintea l&i =ca s$>l a'enine?. n& are nici o ,ri#$ =%e '&nc$? :n ini'a sa" =36. Z?8 Pentr& a&tor. o'&l %e #os este prin %e1iniie prost0 !Nli :n,$%&i ca &n o' %e #os s$ c:r'&iasc$. pentr& ca s$ n& te t:rasc$ /i pe tine :n prostia sa" =36. F?8 :n-$$t&rile papir&s&l&i Insin,er tin% s$ consolee tot&/i pe cei :n s&1erin$ /i treb&ie s$ cre%e' c$ aceste s&1erine era& reale /i %e l&n,$ %&rat$. a/a c&' citi'0 !Pentr& o'&l r$b%$tor :n s&1erin$. soarta 1ericit$ :i -a sosi %rept r$splat$ =a r$b%$rii sale?" =34.36?8 !Soarta /i e&l a%&c binele %&p$ s&1erin$" =348 3V?8 !N& pre1era 'oartea &nei -iei :n s&1erina s$r$ciei" =34. 3W?8 9a$ %e celelalte c$ri %e :nelepci&ne 'ai -echi. cea %in papir&s&l Insin,er arat$ o %eosebire %e 'are :nse'n$tate8 Concept&l central %e aat n& este 'enionat aproape %eloc =c& eQcepia sentenei 36. 3Z :n care e -orba %e noi&nea #&ri%ic$ %e aat. a%ic$ ce este le,al. ce este %rept :n 1aa #&stiiei?8 Ni se pare c$ acest l&cr& e %e'n %e re'arcat. %ac$ 1ace' o co'paraie :ntre teQt&l %e 1a$ /i :n-$$t&ra l&i Pta1>1otep. %e eQe'pl&. &n%e aat. !%reptatea /i a%e-$r&l" este noi&nea 1&n%a'ental$ a eticii e,iptene8

De 1apt toate c$rile sapieniale ce ne>a& r$'as %e la -echii e,ipteni n& s:nt. ni se pare. %ec:t co'entarii. eQplicaii :n #&r&l i%eii %e aat8 Ni se pare e-i%ent c$ treb&ie s$ apropie' concept&l %e aat %e acela %e %har'a %in literat&ra sanscrit$. pe care Ser,i& Al> Geor,e :l %e1ine/te0 !ter'en&l are o accepie co'pleQ$ :n ,:n%irea orto%oQ$. %ese'n:n% at:t ansa'bl&l rit&rilor -e%ice prescrise pentr& obinerea prosperit$ii :n -ia$ /i a cer&l&i %&p$ 'oarte. prec&' /i -alorile 'orale care %ec&r, %in :n%eplinirea prescripiilor -e%ice" =:n 9iloso1ia in%ian$ :n teQte. B&c&re/ti. 3453. p8 3^4?8 De ase'enea aat ar p&tea 1i apropiat %e %ao. !calea". ter'en ce se :nt:lne/te pentr& pri'a oar$ :n cartea In 1& %in,. !Cartea %espre ar'onia :nt&neric&l&i". scris$ :n secolele XI7II :naintea erei noastre8 Concept&l %e %ao. %e-oltat %e 'arele 1iloso1 chine Lao>%: =Lao>e?. :n cartea. scris$ %e &n ele- al s$&. Dao %$ %in, =:n secol&l al I7>lea :naintea erei noastre?. este !:ns$/i 1irea l&cr&rilor care n& treb&ie :nc$lcat$" =%e1iniie %in cartea In 1& %in,. anterioar$ l&i Lao> %:? sa& ar 1i or%inea cos'ic$ at:t 'aterial$ c:t /i 'oral$ =c1r8 Ion Ban&. op8 cit8. p8 5^ s8? Ian Hin>/&n %e1ine/te %ao %rept !le,ea 1ireasc$ a nat&rii" \9iloso1&l antic chine Lao>f: /i :n-$$t&ra sa. E8S8P8L88. B&c&re/ti. 34VF. p8 6F?. %e/i :n sens literal %ao :nsea'n$ !cale. %r&'"8 De la sens&l %e !cale. %r&'". %ao a c$p$tat <erior sens&l %e !cale a -ieii o'&l&i" /i %e !cale a ,:n%irii. a #&%ec$ii o'&l&i". :nse'n:n% :n cele %in &r'$ !le,e a nat&rii" =cere/ti care treb&ie s$ 1ie i%entic$ c& le,ea nat&rii &'ane. 'acrocos'os>&l s$ coresp&n%$ 'icrocos'os>&l&i?8 A%ic$ :n 1iloso1ia chine$ %ao cap$t$ &n sens si'ilar ter'en&l&i %e Lo,os :n ,reac$. &n%e :nsea'n$ /i !rai&ne %e a 1i". tra%&s :n li'ba ro'(n$ prin !c&-:nt" =rai&nea personi1icat$ :n cre/tinis'?8 =!La :ncep&t a 1ost c&-int&l"  Ioan. 3. 3?8 Desi,&r. ter'en&l e,iptean aat \'c8t? treb&ie consi%erat ca :nr&%it c& s&bstanti-&l ebraic nn`. e'et. !a%e-$r"8 Pentr& e,iptean. ca /i pentr& chine sa& pentr& in%ian&l %in -re'ea 7e%elor eQista liber&l arbitr& al actelor sale; ei p&tea& sa& n& s$ 1ac$ 1apte con1or'e c& aat. %har'a sa& %ao8 aat era &n siste' %e -alori 1&n%a'entale prop&se cel&i care 1ace o 1apt$8 :n TeQtele sarco1a,elor se cite/te0 !e& n& a' por&ncit =oa'enilor? s$ 1ac$ r$&l.

ci ini'ile lor a& c$lcat c&-:n> t&l 'e&" =ap&% S8 oren. op8 cit8. p8 4?8 Ast1el e,iptean&l p&tea ale,e :ntre aat. care este binele propri&>is. :ntr&c:t binele este a%e-$r&l /i %reptatea /i !r(&". : s ]8 t8 9iin% antitea obi/n&it$ a l&i :s18 t8. !r$&l. ne%reptatea". aat treb&ie tra%&s %eseori c& !binele" In#onci&nea %in Po-estea $ran&l&i b&n %e ,&r$ c$tre %e'nitar&l Rensi0 !9$ %reptatea =aat?. pron&n$ %reptatea =aat?" :nsea'n$ c$ aat a-ea o -aloare ,eneral$. ca binele. a%e-$r&l. %reptatea8 Dar le,ile e,iptene era& interpret$ri. %e%&cii #&ri%ice le,ale. ale #&stiiei abstracte. tot a/a c&' c$rile sapieniale en&n$ %e%&cii etice ale binel&i =aat?8 E,iptean&l chiar %ac$ cre%ea :ntr>o ei$ a a%e-$r&l&i. o personi1icare a eiei %rept$ii /i a%e-$r&l&i. c& propri&l ei te'pl& /i c& preoi care o sl&#ea& =1*1?8 ce ar 1i 1ost soia sa& 1iica l&i Toth /i Ra =_b8. II. ^? /i chiar %ac$ a%'itea eQistena a %o&$ eie ale a%e-$r&l&i /i %rept$ii la #&%ecata 'orilor =c1r8 _b8. II. 3 /i !Cartea 'orilor"?. tot&/i sp&nea %espre &n o' -irt&os. %rept c$ este !st$p:n al l&i aat". nb 'c8t. cali1icati- ce se aplica /i eilor0 l&i Ra. l&i Toth. l&i Osiris. l&i Hathor %e pil%$ =_b8. II. 34? %ar /i &nor %re,$tori cinstii8 Un a%#ecti- 1or'at %in 'Kc8t. aat. 'c8t#. 'aati. :nse'na !-ir> tos. %rept. cinstit". se aplica oa'enilor %repi r$posai care era& !#&sti1icai" =sinoni' c& 'Kc h r M. !a%e-$rat c& -ocea". !#&sti1icat"?8 De 1apt /i eii treb&ia& s$ &r'ee le,ile %rept$ii /i a%e-$r&l&i. iar Seth este toc'ai e&l care n& ca&t$ /i n& s$-:r/e/te pe aat. ci el este e&l s$lbatic. i'oral. r$&. &ci,$tor /i ne%rept; l&i n& i se aplic$ %en&'irea %e !st$p:n al l&i aat" ca a%-ersar&l&i s$& Osiris8 De alt1el /i trib&nal&l 'orilor #&%ec$ pe cel %ece%at. c:nt$rin% a%e-$r&l =aat? %in ini'a sa. /i %e aceast$ hot$r:re a #&%ec$ii 'orilor %epin%e -iaa %e apoi a cel&i r$posat =c1r8 !Cartea 'orilor"?8 Se /tie c$ i%eea #&%ec$ii 'orilor s>a 1or'at :n ,:n%irea teolo,ic$ e,iptean$ :n %inastia a 7>a /i poate :n-$$t&ra l&i Pta1>1otep. c& %&bl&l sens al &nor sentene %in ea. in%ic$ aceste l&'i. i'anent$ /i transcen%ent$. :ntre care aat este p&ntea %e le,$t&r$ :n sens&l c$ intr$ :n l&'ea %e apoi cel ce este #&sti1icat ' c hr M. c1r8 articol&l nostr&8 Des e'pr&nts e,ptiens %ans le ,rec ancien. :n !St&%ia et Acta Orientalia". I7. 34ZF. p8 3F. %espre eti'olo,ia c&-:nt&l&i ,rec

ia`(plo. !1ericit". care pare a>/i a-ea eti'on&l :n e,iptean&l 'aase la %reptatea /i a%e-$r&l laic n& al o'&l&i %i-in. care treb&ie s$ ca&te n& a%e-$r&l /i %reptatea =aat?. ci preena tainic$ a e&l&i s$&. -iaa :n %i-initate. co'&ni&nea c& e&l prin r&,$ci&ni /i asce$8 Ho'o reli,ios&s este persona#&l central. i%eal&l prop&s o'&l&i %e teQt&l sapienial %e 1a$8 Ast1el s&''&' bon&' al tratat&l&i pe care>l st&%ie' este aceast$ c&noa/tere i'e%iat$ a %i-in&l&i. care este %esi,&r s&perioar$ l&i aat8 Absena l&i aat :n acest teQt e c& at:t 'ai s&rprin$toare c& c:t :n copt$ sahi%ic$ E :nsea'n$ !a%e-$r" %ar /i !%reptate" =c1r8 _alter C8 Till. `optische Gra''ati<. Leipi,. HarassoMit. 34VV. p8 F6; c1r8 /i _b8. II. 3W. :n bohairic$ HI. :n 1ai&'ic$ EEI. :n a'i %ea o -ia$ pl$c&t$ 1$r$ %e s$r$cie" =FV. V?8 A%ic$ e&l n& 'ai eQercit$ o strict$ contabilitate. acor%:n% pe%epse /i r$spl$i %&p$ aci&nile 1$pt&ite %e o'. El iart$. este 'ilosti-. /i. %e alt1el. %ac$ a&tor&l este preot. rol&l s$& e toc'ai s$ 'i#loceasc$ aceast$ iertare a p$catelor8 9oarte re'arcabil e 1apt&l c$ re,ele n& este aproape %eloc 'enionat =c& eQcepia sentenelor FV. 4. F. ^ /i F. V? :n teQt&l papir&s&l&i Insin,er8 El n& 'ai este %istrib&itor&l -ieii. al 1ericirii pentr& o'&l %in E,ipt. ci soarta acest&ia %epin%e eQcl&si- %e ei8 N& p&te' %ecela nici o ostilitate 1a$ %e str$ini :n aceast$ :nelepci&ne. care a1ir'$ c$ e&l 1ace ca !str$in&l ce -ine %intr>o ar$ str$in$ s$ tr$iasc$ la 1el ca &n localnic" =F. 3?8 P&te' s&rprin%e

&nele i%ei politice :n acest teQt. i%ei :n raport c& st$p:nitorii8 Ast1el. se a1ir'$ c$ &n con%&c$tor r$& este o pe%eaps$ bine 'eritat$ pentr& p$catele &nei colecti-it$i0 !Dac$ pe%eapsa sose/te :ntr>o no'$ ea las$ %rept c:r'&itor &n o' r$&" =F6.4?8 Tot %espre st$p:nitori se 'ai s&sine0 !Ye&l p$r$se/te cetatea sa :n -re'ea c:n% c:r'&ie/te &n st$p:n r$&" =36.3V? sa&0 !C:r'&itor&l n& este b&n %ac$ p&ne pe &n nele,i&it s$ c:r'&iasc$" =36.36?8 Le,at %e aceea/i arie %e preoc&p$ri. :n teQt ,$si'0 !N& %ispre&i treb&rile re,el&i /i treb&rile %i-ine spre a le p&ne =ast1el? pie%ic$" =F.V?. ceea ce poate constit&i o %o-a%$ c$ loc&itori ai E,ipt&l&i ptole'eic se %einteresa& %e ele /i le %ispre&ia&. neconsi%er:n%&>le ale lor /i -re%nice %e a 1i i,norate8 Un 'are n&'$r %e aspecte etice s:nt c&prinse :n acest tratat sapienial8 :n c&rs&l pri'&l&i r$boi 'on%ial. 'arele e,iptolo, ceh 9r8 LeQa :ncepe %esci1rarea /i tra%&cerea &n&i papir&s a1lat la Pra,a. scris :n %e'otic$8 Gre&t$ile %e transp&nere a teQt&l&i %e'otic se %atora& 'ai c& sea'$ ,re/elilor 1$c&te %e scribi. :n parte :ns$ /i %i1ic<$ilor %e :nele,ere a se'nelor %e'otice8 Papir&s&l %atea$ probabil %in secol&l I sa& TI :naintea erei noastre. %ar teQt&l a 1ost scris 'ai :nainte. poate chiai :n epoca persan$8 9r8 LeQa p&blic$ :n 34Z =9r8 LeQa. Papr&s Insin,eParis. Librairie Orientaliste Pa&l Ge&thner. 34Z.  -ol&'e?. transcrierea. tra%&cerea. prec&' /i &n -ocab&lar c& o intro%&cere ,ra'atical$ la aceste :n-$$t&ri ale papir&s&l&i Insin,er8 O tra%&cere 'ai no&$ %ar parial$ este aceea a l&i 7olten =7olten A8. Das %e'otische _eisheitsb&ch. 3463?. %in care '<e pasa#e r$':n obsc&re /i c& nep&tin$ %e :neles8 TeQt&l este :'p$rit :n 6 %e capitole /i este re%at :n -ers&ri c& paralelis'&l 'e'brelor. care at&nci c:n% e antitetic a#&t$ '< la :nele,erea sens&l&i &n&i %istih8 Tra%&cerea teQt&l&i e %i1icil$ :ns$ /i %in ca&a lips&rilor %in 'an&scris. care este %eseori alterat8 De aceea tra%&cerile 'ai -echi ale papir&s&l&i Insin,er =aceea a l&i E8 Re-illo&t. Le no&-ea& papr&s 'oral %e Le%e. :n !Re-&e V,ptolo,i&e". 34^6. nr8 6; 34^5. nr8 Z; 34^W. nr8 F3 /i aceea a l&i P8A8A8 Boeser. Trans
e%e%eelin,en nits Ri#i &nele corecti-e :n 'ai '<e loc&ri8 :ncep&t&l papir&s&l&i Insin,er. care are o l&n,i'e %e Z 'etri /i 3F c' pe F^ c' l$i'e. este 1$r:'iat :n 1ra,'ente8 De aceea capitol&l I e8 te iliibil /i re%$' :n tra%&cere 'aQi'ele papir&s&l&i Insin,er :ncep:n% c& capitol&l II8 38 C:t %e b&n$ este ':ncarea la -re'ea potri-it$8 8 C:t %e b&n este so'n&l la -re'e %e oboseal$8 F8 Socoate ini'a =tat$l&i t$&? plin$ %e -irt&i /i n& te :'potri-i por&ncilor l&i8 A8 N& ':nca p:n$ la :'b&ibare cele ce>i plac c:n% =tat$l t$&? n& %ore/te aceasta8 V8 N& te :n$la %eas&pra l&i prin -e/'intele tale %e stra%$. ca &n alt&l s$ n& ia sea'a 'ai '< la tine %ec:t la el8 58 N& 1i r$& c& tat$l t$& :n c&rs&l -ieii sale. ca s$ n& a#&n,i la 'oarte8 W8 E pl$c&t s$>i 1aci bine tat$l&i t$& pe care s$>l i&be/ti 'ai '< %ec:t a&r&l /i bisos&l3. 48 N& &ita :n'or':ntarea. %ar n& te ':n%ri c& cinstirile Je care le>a por&ncit e&l8 n'or':ntarea e %at$ %e p&terea e&l&i. o'&l :nelept e cel ce se :n,ri#e/te %e ea8 338&l&'irea e&l&i pentr& o'&l pl$c&t l&i se -$%e/te la :n'or':ntarea l&i /i :n 'or':nt&l l&i8 38 O -ia$ no&$  a/teapt$ pe cel ce 'oare /i las$ pe p$':nt %&p$ el &n n&'e b&n8 3F8 7re'ea sl$birii tr&p&l&i F. :n'or':ntarea /i &n b&n ren&'e6 s:nt cele care pro-oac$ ,ri#i8 368 Cel ce 1olose/te -iaa sa pentr& ':nt&irea tat$l&i s$& V e &n o' care pose%$ ':nt&irea sa proprie8 3V8 O'&l care ale,e 1acerea %e rele /i este bleste'at %e 'aic$>sa :si ni'ice/te s&1let&l s$&Z. 3Z8 N& se a1l$ &n o' %e/ert la 'inte care s$ aib$ &n 1i& %es$-:r/it 5.

358 De aceea n& este nici &n o' r$& =:nt r>at:ta? :nc:t s$ 1ac$ s$ 1l$':neasc$ pe cel care l>a hr$nit8 3W8 Pe%eapsa /i r$b&narea cel&i 1$r$ %e 'inte se :ntorc :'potri-$>i W. 348 Soarta norocoas$ a &n&i o' b&n e %at$ %e 'intea sa b&n$ 4. ^8 Dac$ soarta b&n$ /i noroc&l -in =la ti ne?. aceasta e prin 1apt&l c$ 3^

.

e&l i le>a %$r&it )N7+f+TURA A 7II>A F 38 N& te ':nia :'potri-a cel&i ce -ine c& o pl:n,ere :'potri-a ta. c$ci el se pl:n,e %e tine =:n 'o% %eschis? %inaintea '&li'ii 33. 8 N& l$sa s$ 1ii n&'it !o' r$&" %in pricina r$&t$ii tale ne'ilosti-e8 F8 N& l$sa s$ i se ic$ !obranic&le" %in ca&a lipsei tale %e r&/ine8 68 N& a%'ite s$ 1ii n&'it !prost" %in pricina ne/tiinei tale /i a 3

.

,rosl&'ea %e tine !as&pritor" pentr& ab&&rile tale V8 p:ntecel&i N& l$sa s$ t$& sp&n$ %e p&tere 3F. Z8 N& l$sa s$ 1ii n&'it pret&tin%eni !-orb$re&l" %in pricina li'bii tale8 58 N& :n,$%&i s$ 1ii n&'it !o' r$&" %in ca&$ c$ taci c:n% ar treb&i s$ -orbe/ti8 W8 N& l$sa s$ 1ii n&'it !prost$nac" %in ca&a oboselii pricin&ite %e -orbele tale 3Fa. 48 N& 1$ ce>i place s$ 1aci c& o 1e'eie 36. a'$,in%>o =c& 1$,$%&ieli 'incinoase?8 3^8 N& sp&ne c$ 'intea ta este 1oarte -re%nic$ s$ %ea s1at&ri '&li'ii8 338 N& stri,a. c$ci 'or':nt&l asc<$ ,las&l t$& 3V. 38 N& lin,&/i pe &n bo,at %e sea'$8 3F8 N& l&a loc s$ /ei :naintea &n&i %re,$tor8 368 N& te :nsoi c& &n o' 'ai %e sea'$ ca tine /i -iaa ta n& -a 1i ni'icit$ 3Z. 3V8 N& te %&ce %es la &n o' necinstit %in pricina ren&> 'el&i s$&8 3Z8 N& a-ea relaii a'oroase c& o 1e'eie care e ibo-nica &n&i o' 'ai :nse'nat %ec:t tine8 3W8 N& %a &it$rii pe o'&l ce este pricep&t /i 'e/ter :n '&nca sa8

348 R$splata /i cio'a,&l 35 s:nt 1olosite :n chip c&-enit %e c$tre o'&l :nelept8 ^8 N& te :n,ri#i %e r$b&nare. ci 1$ ce treb&ie s$ 1aci ast$i i'e%iat8 38 ai b&n este p&in&l la &n o' ,r$bit. %ec:t '<&l la &n o' :ncet =care :nt:rie?8 8 N& :n,$%&i ca ,re&tatea ta s$ 1ie 'are. %ac$ c&'p$na ta este 'ic$ 3W

.

F8 Prost&l care 1ace r$& &n&i o' nenorocit -a c$%ea pe c:'p&l %e l&pt$8 68 N& %a a#&tor &nei case ce se n$r&ie/te /i nici c &i-a :'potri-a c$r&ia soarta este ':niat$. 38 R$b&narea este la 1el ca -:nt&l care pricin&ie/te sc&1&n%area cor$biei /i -i#elia 34. 8 N& %ori c& &/&rin$ s$ te l&pi c& &n o' p&ternic care are p&tere ^

.

F8 Cel ce :ntin%e piept&l s$& lanciei este acela pe care -:r1&l ei :l atin,e8 68 N& ,r$i c& &/&rin$ c:n% e/ti ':nios %espre treb&rile re,el&i sa& ale e&l&i3. V8 Li'ba rea a o'&l&i 1$r$ %e 'inte e o sabie care>i taie -iaa . Z8 N& risipi ni'ic %in 'ica ta a-ere. %ac$ n& ai &n ha' bar :napoia ta8 58 N& ':nca prea '< %in ce-a. 'ai :nainte ca soarta s$ i>l %ea8 W8 N& 1i nes$t&l pentr& bo,$iile -ieii pe care n& le c&no/ti F. 48 O'&l p$c$tos p$r$se/te a-erile sale c:n% 'oare 6 /i &n alt&l i le ia8 3^8 N& 1olosi &n obicei. alt&l /i %eosebit. %e obicei&rile co'&ne8 338 T& care 1aci pe cel 1$r$ %e 'int e %inaintea '&li'ii. :nainte ca r$&l s$ te &r'$reasc$. 38 S$ n& ici0 !-iaa este 1r&'oas$" V /i n& &ita soarta ce se a1l$ :n -iaa ta8 3F8 Ini'a sa proprie :l %&ce la pieranie pe o'&l p$c$tos plin %e ':n%rie Z. 368 A/a c&' e t$iat prisos&l %intr>&n tr&nchi %e copac prea l&n,. 3V8 A/a c&' -:nt&l prea p&ternic r$stoarn$ la 1&n%&l apei cor$biile.

3Z8 Cel ce este :ntr>o stare %e 'i#loc 5 :ntr& toate cele b&ne. n& -a 1i %e1$i'at8 358 arele e& Toth W a a/eat c&'p$na pentr& a or:n%&i c& ea echilibr&l pe p$':nt; 3W8 El a statornicit ca ini'a s$ 1ie asc&ns$ :n tr&p&l o'&l&i. spre a 'enine pe st$p:n&l ei :ntr>o '$s&r$ %reapt$ 4, 348 Dac$ o'&l :nelept n& c&noa/te &n l&cr&. /tiina sa n& este %es$-:r/it$8 K ^8 O'&l prost n& poate pose%a c&noa/terea F^ /i el n& -a sc$pa %e nenorocire8 38 Chiar o'&l r$& n& -ie&ie/te %in b&n&rile alt&ia. %aca n& pose%$ c&noa/tereF3. 8 )n,:'1area /i ':n%ria s:nt pierania st$p:n&l&i lor F. F8 Soarta c&noa/te pe cel care :/i c&noa/te propria sa ini'$ FF. V 38 O'&l care e '$s&ratF6 /i care are o 1ire bl:n%$ :/i 1$&re/te %estin&l s$& b&nFV. 8 oartea cel&i ce se la&%$ '< %e nele,i&irea sa -a 1i :n1rico/$toare8 F8 O'&l :nelept FZ are o 'inte %reapt$. chiar %ac$ trai&l s$& este aspr&F5. 68 Un o' e '&l&'it c& soarta sa. iar alt&l %e /tiina sa8 FW V8 Tot o'&l :nelept /i plin %e -irt&te -a tr$i %in ea F4. Z8 N& se ,$se/te &n o' c& chip %e prost 6^ a c$r&i -ia$ s$ 1ie si,&r$8 58 Ye&l a/a$ ini'a :n c&'p$n$ c& ,re&tatea =%e treb&in$? 63 W8 Ye&l c&noa/te pe o'&l cel p$c$tos /i pe cel %i-in 6 p:n$ :n ini'a sa8 48 Binec&-:ntarea /i bleste'&l se a1l$ :n 1irea ce le>a 1ost h$r$it$ 6F. 3^8 Por&ncile %ate %e e& s:nt in&te %e cei b&ni :n s:n&l lor8 338 Dac$ soarta =rea? sa& noroc&l -in la tine. e&l le>a t ri'is8 )N7+f+TURA A 7III>A 38 N& 1i p:ntecos /i n& :n%r$,i %epra-area 66. 3F8 O'&l prost care n&>/i :ncape :n piele piere %in pric ina '$ri'ii p:ntecel&i s$&8 368 Cel p$c$tos care se :nsoe/te c& o'&l prost$nac cap$t$ p&tere 6V.

3V8 Ye&l %$r&ie/te bo,$ie. %ar o'&l :nelept o p$strea$ pentr& 1olos&l l&i6Z. 3Z8 Datina b&n$ a o'&l&i :nelept este s$ %ob:n%easc$ c:/ti, 1$r$ %e l$co'ie8 358 La&%a :'bel/&,at$ a%&s$ o'&l&i :nelept :l :nt$re/te :n 1el&l s$&prost$nac %e -iat$8pro-oac$ %e,&st pe stra%$ prin p:n> tecele s$& 3W8 O'&l re-$rsat. 348 C$ci n& este nici o cale c$ tre -iaa =-e/nic$? :n care ar p&tea el s$ tr$iasc$ :n %es1$t$ri65. ^8 Se ,$sesc oa'eni care po1tesc la ':nc$ri '<e /i 1el&rite pe care n& le pot :ns$ ':nca 6W. 38 Se ,$sesc oa'eni care #in%&iesc s$ bea -in. c& toate c$ s:nt obosii %&p$ beia %e ieri8 8 Se ,$sesc oa'eni ce>/i che lt&iesc c:/ti,&rile lor c& 1e'eile. %e/i n& %oresc :'pre&nare tr&peasc$8 F8 Se ,$sesc oa'eni care sta& c&1&n%ai :n rele %in pricina p:ntec&l&i lor re-$rsat64. Z 38 P:ntecele /i '$%&lar&l tr&pesc ale &n&i prost$nac a%&c as&pra l&i r&/inea ce i se :nt:'pl$. 8 A/a c&' ib&cne/te. re-$rs:n%&>se &n r:&. c:n% e&l :l scoate la i-eal$. F8 A/a c&' pierania /arpel&i se tra,e %in aceea c$>i place s$ '&/te8 68 Cel 'ai 'are ta&r :n,r$/at e -re%nic %e %&s la '$cel$rie V^. V8 Pas$rea ce se repe%e as&pra &n&i pe/te. spre a>/i &'ple p:ntecele. este &cis$8 Z8 Por&'bia 'er,e la pieranie %in ca&a p:ntecel&i ei8 58 Chiar r:n%&nica a#&n,e :n nenorocire %in pricina p&in&l&i pe care :l '$n:nc$8 W8 Trai&l care 'ic/orea$ prisos&l %in -ia$ este inta o'&l&i :neleptV3. 48 Le,&'ele ,$tite c& piatr$ acr$ s:nt o hran$ b&n$ /i n& se poate a1la alta 'ai b&n$ V. 3^8 Bo,$ia /i c:/ti,&l s:nt r$splata '&ncii /i a oric$rei 1apte b&ne8 338 Boala o'&l&i :/i tra,e :ncep&t&l %in calitatea rea a ':nc$rii VF.

38 Cine se sat&r$ c& p:ine peste '$s&r$ %e '<$ se :'boln$-e/te %e o boal$ %&reroas$8 3F8 Cine se sat&r$ %e -in peste '$s&r$ %e '< est e lipsit %e p&tere /i ace c&lcat; 368 Pentr& c$ orice boal$ a tr&p&l&i :/i tra,e ob:r/ia %in s$t&rarea peste '$s&r$8 3V8 $%&larele cel&i ce p$strea$ '$s&ra :n 1el&l s$& %e -ia$ n& tre'&r$8 3Z8 Boala n& se aprin%e :n cel ce p$strea$ '$s&r$ :n hrana sa8 358 Des1$tarea n& st$p:ne/te pe cel ce :/i ine '$ s&ra :n chelt&ielile sale8 3W8 P:ntecele s$& n& 1ace cele nec &-enite :n plin$ stra%$ %in ca&a 1el&rilor ':ncate8 348 Prost$nac&l c& b&rta 'are n& e respectat /i l&'ea n& are :ncre%ere :n el8 ^8 Cel ce este obranic c& b$rbaii /i prea c&rtenitor c& 1e'eile. 38 Ca /i cel ce are tr&p&l 'ol e/it. to-ar$/ii s$i %e -ia$ :l -or r&ina8 8 A-e' tot %ispre&l 1a$ %e o b&rt$ lipsit$ %e r&/ine8 F8 Cel ce '$n:nc$ ne1iin% s$n$tos e ca o'&l ce %oar'e c:n% 'oartea e l:n,$ el8 68 Cel ce chelt&ie 1$r$ s$ obin$ ni'ic :n schi'b e la 1el ca cel ce pl$te/te %ob:n%$ la %ob:ni8 5 38 Dintr>o ':hnire lipsit$ %e n$%e#%e se poate '&ri V6. 8 *alea %en$%$#%&it$ ne ine :nchi/i ca :ntr>o p&/c$rie. pentr& tot%ea&na8 F8 N& se poate %ori -ia$ pentr& o'&l -:rstnic /i care n& are %in ce tr$i8 68 L&pt$tor&l %ac$ este 1oarte b&n :/i bir&ie potri-nic&l8 V8 O %atorie 1a$ %e e& =ne:'plinit$? :'pie%ic$ a#&tor&l e&l&i :n -re'e %e s$r$cie8 Z8 Prost&l care %$ &it$rii i&a %e ':ine -a 1i lipsit %e hran$8 58 P&in&l este pl$c&t cel&i ce>l pose%$. %ac$ c& el se poate s$t&ra ':nc:n% :n%est&l8 W8 9oa'ea este o stare pl$c&t$ pentr& cel ce se poate s$t&ra 1$r$ ca s$r$cia s$>l a'enine VV.

48 Sabia lo-e/te pe o'&l 1$r$ %e 'inte. :n chip #&sti1icat. %in pricina b&rii sale 'ari8 3^8 Un o' b&rtos :n chip ner&/inat este '< %ispre&it8 338 O'&l :nelept poate s&1eri %in ca&a soiei sale. %ar n& este %ispre&it %in aceast$ pricin$ VZ. V5 :/i :n1r:nea$ p:ntecele s$>/i :n1r:nee /i '$%&lar&l 38 tr&p&l&i O'&l care . 3F8 EQist$ oa'eni care tr$iesc :n lips&ri /i s$r$cie ca s$ %ob:n%easc$ a-eri; ace/tia s$-:r/esc 1apte &r:teVW. 368 EQist$ oa'eni care n& /ti& c$ soar ta este aceea care %$r&ie/te bo,$ii8 3V8 N& eQist$ &n o' :nelept c& a-ere care s$ n&>/i ,$seasc$ ':nt&irea V4. 3Z8 N& eQist$ o' risipitor care s$ n& 1ie /i %es1r:nat8 358 Ye&l h$r$e/te bo,$ia ca pe o r$splat$ ce n& poate 1i pl$t it$; 3W8 Tot el 1ace %in %es1r:& la&l %in care n& se poate sc$pa 8 348 Dac$ soarta b&n$ /i bo,$ia :i -in. =aceasta :nsea'n$? c$ e&l i le>a tri'is8

)N7+f+TURA A IX>A Calea %e a n& 1i lipsit %e 'inte ast1el ca s$ poi s$ 1ii pri'it :n casa =eilor?8 38 Uci%erea n& %esc&ra#ea$ ini'a &n&i o' 1$r$ %e 'inte %ac$ i&be/te el o 1e'eie Z^. 8 El n& c&,et$ la i&a %e ':i ne %in pricina 1e'eii &n&i alt o' =care o pier%e pe ea?8 F8 O'&l prost care -e%e o 1e'eie se :n1ierb:nt$ ca s:n,ele /i prec&' este carnea8 68 Ini'a sa re&/e/te s$ co'it$ &n a%<er Z3. %ac$ ':na alt&i o' n&>l a#&n,e8 W 38 O'&l prost a%&ce nenorociri peste orice 1e'eie %in pricina '$%&lar&l&i s$& tr&pesc8 8 Po1ta sa %e :'pre&nare nele,i&it$ :l %&ce la pieranie =/i aceasta? este &r'are a 1el&l&i s$& %e -ia$ Z,

F8 Cel ce /tie s$>/i st$p:neasc$ ini'a sa pose%$ o :'plinire a t&t&ror :n-$$t&rilor ZF. 68 Dac$ 1e'eia ta e 1r&'oas$. -ei a1la :n ea pe st$p:n&l t$& V8 9e'eia b&n$ care n& a i&bit pe ni'eni %intre r&%eniile ZV sale este o 1e'eie :neleapt$8 Z8 58 W8 48

ZZ '<e 1e'ei rele %in cele care a& &r'at calea ar$tat$ N& a1l$ 'aises&s . EQist$ por&nci :n care se a1l$ ,las&l e&l&i8 O 1e'eie care c:r'&ie/te bine casa ei este o a-&ie %e ne:nloc&it8 S:nt 1e'ei a c$ror 1ire le :n%ea'n$ s$ 1ac$ tot&l spre la&%a %eplin$ a 'arel&i e&8 3^8 Sint alte 1e'ei %espre care /ti& c$ s:nt %ispr e&ite; l&cr& ce se c&-ine &nei 1e'ei rele8 338 Te'e>te %e o ast1el %e 1e'eie %in pricina te'erii %e eia Hathor Z5

.

38 Soarta &n&i o' lipsit %e 'inte care s$-:r/e/te o 1apt$ rea este &n bleste' care :l &r'$re/te8 3F8 O'&l care 'erit$ har&l e&l&i %e/teapt$ b&n$tatea /i r&/inea =:n 1e'ei?8 368 S:nt oa'eni tineri care %a& &it$rii pe soia lor %in pricina %ra,ostei lor 1a$ %e alt$ 1e'eie8 3V8 N& este o 1e'eie b&n$ aceea care -rea s$ plac$ &n&i alt b$rbat %ec:t so&l ei8 3Z8 N& eQist$ o 1e'eie slab$ la 'inte care s$ se poarte c& r&/ine pe stra%$8 358 N& e &n o' :nelept acela ce are l e,$t&ri c& =ast1el %e? 1e'ei8 3W8 )n%eletnicirea eiei>'a'e Hathor este aceea pe care o -or a-ea 1e'eile. 348 )ntr&c:t sl$-irea 'arii eie este printre 1e'ei8 ^8 Soarta 1ericit$ /i a-erea sosesc at&nci c:n% e&l le por&nc e/te s$ -in$8 )N7+f+TURA A X>A Calea spre a n& te sl$bi :n b&na cre/tere ce o %ai 1i&l&i t$& 8 9i&l lipsit %e %e/tept$ci&ne. cresc&t prost %e tat$l s$& este la 1el ca o stat&ie %e piatr$ ZW.

F8 Partea =%e 'o/tenire? c&rat$. 1r&'oas$ /i binec&-:ntat$ a &n&i 1i& este :n-$$t&ra ce a pri'it>o. 68 C$ci nici o :n-$$t&r$ n& poate :n%e'na la 1apte rele8 38 N& este %ispre&it &n t:n$r care n& e robit %e p:ntecele s$&8 8 N&'ele cel&i ce n& bole/te %in pricina '$%&lar&l&i s$& n& st:rne/te sc:rb$ Z4. F8 &li'ea cinste/te pe o'&l r$b%$tor /i c& %reapt$ c&,etare8 68 O'&l care :i p&ne :ntreb$ri c& pri-ire la :n-in&irea ce i se a%&ce este o'&l care te ap$r$ pe tine :'potri-a alt&ia 5^. V8 Dispre&l53 1a$ %e orice 1apt$ b&n$ :/i tra,e ob:r/ia %in neasc<are8 Z8 Ye&l Toth a hot$r:t ca toia,&l s$ eQiste pe p$':nt pentr& ca o'&l r$& s$ 1ie e%&cat prin el8 58 =Ye&l Toth? st:rne/te r&/inea :n o'&l :nelept ca s$ scape el %e orice 'er,ere spre r$&8 W8 N& oc$r: %eloc pe &n t:n$r care se te'e /i se r&/inea$ s$ 1ac$ &n pas ,re/it8 48 9i&l care a 1$c&t &n pas ,re/it n&>/i pier%e -iaa %e ':na tat$l&i s$&8 3^8 Cel ce :n%r$,e/te prea '< pe 1i&l s$& %at pieraniei se pier%e pe el :ns&/i :'pre&n$ c& 1i&l s$&8 338 Toia,&l /i cinstea c&-enit $ %a& st$p:n&l&i lor ap$rare :'potri -a o'&l&i %e ni'ic8 38 9i&l care a 1ost cresc&t prost st :rne/te 'irare. 3F8 Iar tat$l s$& n&>/i =sa& n&>i? %ore/te o -ia$ l&n,$8 368 O'&l :nelept :n 'i#loc&l copiilor s$i este cel ce 'erit$ -iaa8 3V8 ai b&n este 1i&l =alt&ia? oarecare %ec:t &n 1i& =al t$&? prost /i bleste'at8 3Z8 Se a1l$ oa'eni care n>a& 1ost cresc&i bine. %ar care c&nosc =tot&/i? :n-$$t&rile =pri'ite? %e alii8 358 EQist$ ali oa'eni care c&nosc :n-$$t&rile. %ar care n& /ti& s$ tr$iasc$ %&p$ ele8 3W8 N& se a1l$ -re&n 1i& %rept care s$ 1ie os:n%it %in pricina b&nei sale e%&caii8 348 Ye&l e acela ce %$ %ar&l. el %$ pe 1i& /i %$ 'intea l&i =a,er$?8

^8 Dac$ soarta norocoas$ /i a-&ia :i -in ie. =s$ /tii? c$ e&l e acela ce le>a tri'is8 )N7+f+TURA A XI>A Calea spre a %ob:n%i ap$rare ca s$ n& 1ii :'pilat 5 8 La&%a Sl&#e/teo'&l&i c& t$ria:nelept 1irii tale pes$celn&ce1ie%ore/te t$rie8 F8 este :n,:'1at . s$ aib$ r&/ine /i ,ri#$8 38 Ye&l e acela ce %$ p&tere o'&l&i :nelept pentr& sl&#ba sa8 8 O'&l :nelept care are o %atorie c& $lo, 5F =pentr& o,or&l l&i sa& persoana sa? sl&#e/te :n sl&#ba sa pentr& a se ib$-i8 F8 O'&l :nelept care -ie&ie/te :n pace este cel ce se a1l$ :n sl&#b$ pentr& :ntreinerea sa56. 68 A-&t&l o'&l&i 1$r$ %e 'inte care n& este :ntr>o sl&#b$ -a aparine alt&ia5V. V8 O'&l lipsit %e 'inte %ac$ este p&ternic =:ntr>o %re> ,$torie? -a 1i c&lcat la :nchisoare5Z. Z8 N& poate 1i prins c& silnicie /i l&at o'&l care /i>a a1lat &n loc %e ail =%e sc$pare?55. 58 Cel ce>/i %$ a-erea sa pentr& ca s$ %ob:n%easc$ o %re> ,$torie -a a#&n,e s$ se c&lce pe &li$. 1$r$ s$ 1ie beat8 W8 O'&l care pl$te/te ca&i&nea =pre&l %e r$sc&'p$rare? 1iin% :n-in&it =:ntr>&n proces /ti' c$ e? &n o' %rept. 'ai :nainte %e a 1i intero,at chiar8 48 O'&l care /o-$ie pentr& a 1ace binele /i care /o-$ie :n sl&#ba sa este certat8 3^8 N&>i p&ne n&'ele %eoparte si n&>i irosi rep&taia 5W ta8 338 N& l$&%a cele ce ai 1$c&t. sl&#itor&le. /i n& -ei 1i %e1$i'at8 38 N& te apropia %e st$p:n&l t$& c:n% n& are ti'p /i el n& te -a &r:8 3F8 N& te :n%ep$rta =%e el?. c$ci n& -ei 1i c$&ta t /i n& -ei 1i ast1el pri-it %e el c& nepl$cere8 368 S$ n& 1ie n&'eroase pl:n,e rile :'potri-a ta %in pricina cr&i' ii tale pe care t& o %ore/ti 54. 3V8 N& sp&ne ='ai 'arel&i t$&?0 !E/ti ':n%r&". c:n% el se poart$ bine8 3Z8 N& stri,a %&p$ el =:n-in& in%&>3?. c&nosc:n% s&perioritatea ta 1a$ %e el8

358 N&>l oc$r: pe stra%$ pentr& ca %&h&l s$& ap$r$tor s$ n& te pe%epseasc$8 3W8 N&>l ins<a %ac$ el %ispre&ie/te %e1ectele tale8 348 N&>i %a o por&nc$ c:n% el este plin %e ,ri#i %in pricina -r$#'a/&l&i s$&8 ^8 N&>i sp&ne ni'ic c:n% ':nia &'ple ini'a sa8 38 N& te a/ea /i nici n& te opri c:n% ai pri'it o por&nc$ &r,ent$8 8 N& 1i ,r$bit c:n% pri'e/ti o por&nc$ =%e la 'ai 'arele t$&? pentr& ca ti'p&l s$& s$ n& 1ie pier%&t8 F8 N& asc<a pe cel ce se eQpri'$ r$& :n -orbele sale. care n& se c&-ine s$ le iei :n sea'$8 38 N& 1i &it&c c:n% i se p&n :ntreb$ri8 8 N&>i rea'inti ='ai 'arel&i t$&? %in no& %espre ce-a. %ac$ el are &n alt ,:n% :n ini'a sa8 F8 N& %a nici &n r$sp&ns %ac$ el :i p&ne :ntreb$ri %espre &n l&cr& pe care n& :l c&no/ti8 68 N& l$&%a 1el&l t$& %e -ia$. c$ci ='ai 'arele t$&? :l c&noa/te8 V8 N& :n,$%&i ca n&'ele t$& s$ a#&n,$ la &rechile sale :n orice a1acere ce pri-e/te 1e'eile8 Z8 N& %&ce ni'ic a1ar$ :n stra%$ %in cele pe care 'arele e& =al st$p:n&l&i t$&? i le>a sortit8 58 N& te pl:n,e %e el alt&ia %ispre&in% caracter&l s$&8 W8 N& te r&/ina. at&nci c:n% e/ti :n-in&it. %ac$ el :i p&ne :ntreb$ri /i te cercetea$8 48 Ur'$re/te :n ini'a ta %e1ectele sale /i s&periorit$ile sale8 3^8 C&noa/te caracter&l l&i /i n& 1$ ni'ic %in ceea ce n&>i place W^. 338 Dac$ el ,$se/te la tine -reo -in$. %&>te. roa,$>l c& t$rie. p:n$ se -a :'p$ca c& tine8 38 Dac$ el :i %$ -re&n %ar. ia>3. c$ci e&l a 1$c&t s$>i 1ie %$r&it ie8 3F8 N& eQist$ p&tere real$ :n a1ar$ %e p&terea e&l&i8 368 i n& eQist$ &n ser-itor real %ec:t acela ce>l sl&#e/te =pe e&?8 3V8 Acesta este &n i% %e ara'$ pentr& st$p: n&l s$& :n pri'e#%ie8 3Z8 El a%&ce pierania pentr& cel p$c$tos /i nici o p&te re n&>l poate ib$-i8 358 S:nt &nii oa'eni ce s:nt r&/inai c:n% st$p:n&l lor este s&p&s la cercet$ri8

3W8 N& este &n st$p:n care c:r'&ie/te acela care %$ p&terea sa %e st$p:n alt&iaW3. 348 N& eQist$ -re&n o' str$in lipsit %e p&tere care s$ n& 1ie opri 'at8 ^8 Cel tare /i cel slab tr$iesc aici pentr& pl$cerea e&l&i8 38 Soarta norocoas$ /i bo,$ia sosesc at&nci c:n% e&l le %$ por&nc$ s$ -in$8 )N7+f+TURA A XII>A F8 N& te :ncre%e :n cel pe care n&>l c&no/ti :n ini'a ta. pentr& ca s$ n& pri'e/ti -reo ran$ %e la el. prin /iretenie8 68 Calea &n&i orb binec&-:ntat %e e& este 1$r$ %e pie%i c$ =litt8 este %eschis$?8 3 38 Calea &n&i o' ce se clatin$. a c$r&i ini'$ este pe calea e&l&i. este nete%$8 8 Ye&l binec&-:ntea$ pe o'&l tare %in ca&a t$riei sale8 F8 O'&l&i r$& i se 1ac ,rele ne%rept$i %in pricina -icleniei sale8 68 N& te :ncre%e :ntr>&n prost$nac chiar %ac$ :i a%&ce %ar&ri binec&-:nt:n%&>te8 V8 C:n% &n o' lipsit %e %e/tept$ci&ne -rea s$ 1oloseasc$ /iretenia li'ba sa :i a%&ce pierania8 Z8 N& te :ncre%e :ntr>&n c$l$tor str$in %ac$ se apropie %e tine 1$r$ s$ te roa,e =s$>i per'ii?8 58 &nca %ep&s$ %e c$tre &n o' %e ni'ic pentr& o'&l :nelept are %rept pricin$ -iclenia8 W8 N& te :ncre%e :n -r$#'a/&l t$&. pentr& ca ini'a l&i s$ n& $'isleasc$ &n bleste' =:'potri-a ta?8 48 O'&l %e ni'ic este 'ai br&tal %ec:t o'&l lipsit %e %e/tept$ci&ne care este obranic8 3^8 O'&l r$&. %ac$ a pri'it %o&$ trei'i. 'ai cere /i trei'ea care a r$'as8 338 N& te :ncre%e :ntr>&n o' 1$r$ %e %e/tept$ci&ne chiar %ac$ 1ace #&r$':nt8 38 N& te :ncre%e c& ni'ic :n o'&l r$&8 3F8 B&n&l o'&l&i :nelept se pier%e c:n% se poart $ c& r$&tate8 368 N& se poate c&noa/te ce este :n$&ntr&l =ini'ii? &n&i o' c$r&ia n& i s>a :ncre%inat &n l&cr&W.

3V8 N& se poate rec&noa/te %e/tept$ci&nea &n&i o' :nelept pe car e n& l>ai p&s la :ncercare8 3Z8 N& se poate rec&noa/te ini'a &n&i o' %rept %ac$ n& l>a' -$&t c:n% a 1$c&t %reptate8 358 N& se poate rec&noa/te ini'a &n&i o' %e cre %in$ =1i%el? %ac$ n& i>a' cer&t &n ser-ici&8 3W8 N& se poate c&noa/te ini'a &n&i to-ar$/ %ac$ n& a' apreciat>o :n -re'ea %e tea'$8 348 N& se poate c&noa/te ini'a &n&i 1rate %ac$ n& i>a' 1$c&t o r&,$'inte :n -re'ea %e :'pilare8 ^8 N& se poate c&noa/te ini'a &n&i 1i& :nainte %e a>i 1i cer&t ce-a8 38 N& se poate c&noa/te ini'a &nei sl&,i al c$rei st$p:n n& a 1ost s&p&s &n&i atac8 8 N& se poate c&noa/te nicio%at$ ini'a 1e'eii tot a/a c&' n& este c& p&tin$ s$ c&noa/te' Cer&lWF. Dac$ &n o' :nelept este p&s la :ncercare p&ini -or 1i aceia ce :l -or ,$si %es$-:r/it8 EQist$ '&li oa'eni care rec&nosc pe to-ar$/&l &n&i o' prost %&p$ li'ba saW6. Se a1l$ '&li oa'eni care se :ncre% :n -re'ea =:n care socot? c$ -or 1i %e>a p&r&ri :n1loritori8 3F Se ,$sesc oa'eni care n& a& alt$ :ncre%ere =:n ni'eni? %ec:t :ncre%erea :n ei8 N& se ,$se/te -reo ini'$ care s$ pose%e toate -irt&ile. Dar n& este &n o' r$& acela care le %ore/te pe toate =-irt&ile? WV. R&/inea este &n %ar al e&l&i :n care ne p&te' :ncre%e8 El n& o %$r&ie/te ca o parte a sa o'&l&i r$& /i nele,i&it. C$ci r$&tatea n& st$ %eparte %e ei /i ei :n%r$,esc -iclenia8 Dac$ soarta b&n$ /i a-&ia sosesc =aceasta :nsea'n$ c$? e&l i le>a %$r&it8 )N7+f+TURA A X11l>A N& te :ncre%e :n o'&l r$& ca s$ n& cai :n nenorocire8 E 'ai bine &n /arpe :ntr>o cas$ %ec:t &n prost care intr$ :n ea8 Cel ce &'bl$ c& o'&l prost -a 1i c&prins %e cor&pie8 Acela care -ie&ie/te c& &n o' prost -a '&ri :n :nchisoare8 To-ar$/&l &n&i o' prost -a 1i c&lcat /i le,at %i'pre&n$ c& el8

9aptele nele,i&ite ale &n&i o' lipsit %e %e/tept$ci&ne ni'icesc pe 1raii s$i8 i ca &n croco%il. cel ':r/a- :/i ni'ice/te 1raii s$i8 O'&l 1$r$ %e 'inte aprin%e 1oc&l. se apropie %e el /i se ar%e8 358 O'&l lipsit %e 'inte st:rne/te l&pta. se ba,$ :n ea /i ca%e8 3W8 O'&l r$& 1ace o nele,i&ire /i to-ar$/ii s$i pier8 348 Acela ce 'er,e al$t&ri %e &n o' :nelept are part e la la&%a sa8 ^8 Acela care &'bl$ c& &n o' lipsit %e 'inte st: rne/te sc:rb$ pe stra%$8 38 S:nt oa'eni care ca% :n nenorociri %in pricina :nsoirii lor c& oa'eni lipsii %e %reapta c&,etare8 8 Se ,$sesc oa'eni %ep$rtai %e r$& %ar care se ,r$besc c$t re el. nec&nosc:n%&>38 F8 N& eQist$ o' care s$ se :nso easc$ c& cel lipsit %e 'inte. care s$ n& ca%$ :n pieranie %in pricina lipsei sale %e 'inte8 36 38 N& e &n o' :nelept acela care i'it$ pe alt&l %ec:t pe &n o' :nelept8 8 Dac$ soarta norocoas$ /i a-&ia :i sosesc =aceasta e se'n? c$ e&l i le>a tri'is8 F8 N& :n,$%&i ca &n o' %e #os s$ c:r'&iasc$. pentr& ca s$ n& te t:rasc$ /i pe tine :n prostia sa8 68 G&st$ %in 1el&l %e ':ncare. :'pline/te '&nca sa. =a/a? o'&l %e #os sl&#e/te pe st$p:n&l s$&WZ. V8 Doar &ci%erea o'&l&i n$ro% :l ib$-e/te %e 1irea sa rea8 Z8 Prost&l. %ac$ n& are &n cio'a, %inaintea l&i =ca s$>l a'enine?. n& are nici o ,ri#$ =%e '&nc$? :n ini'a sa8 58 Prost&l care n& are ,ri#i pro%&ce :ns$ ,ri#i acel&ia ce>i :ncre%inea$ o treab$ s$ o 1ac$8 W8 Lea1a ce treb&ie s$ pri'easc$ o'&l %e #os s$ 1ie hrana /i cio'a,&l8 48 are este b&na cre/tere a o'&l&i %e #os a c$r&i 1a$ st$ aplecat$ =spre p$':nt? W5. 3^8 $%&lar&l tr&p&l&i n& las$ :n pace /i lini/t e pe o'&l prost 1$r$ %e sl&#b$ WW.

338 C:t %espre. cio'a, %ac$ st$ %eparte %e st$p:n sl&,a n&>i -a %a asc<are8 38 Ye&l binec&-:ntea$ pe cel care &r'$re/te =pe%epsirea? &nei cri'e %e c$tre le,e. 3F8 Dar el se ':nie %ac$ &n o' 1$r$ %e 'inte este l$sat s$ r$':n$ :n prostia sa8 368 C:r'&itor&l n& este b&n %ac$ p&ne pe &n nele, i&it s$ c:r'&iasc$8 3V8 Ye&l p$r$se/te cetatea sa :n -re'ea c:n% c:r'&ie/te &n st$p:n r$&8 3Z8 Sca&n&l %e #&%ecat$ restabile/te prin cio'a, %reptatea =:nc$lcat$? %e 1irea o'&l&i p$c$tos W4. 358 O nenorocire poate s$ se :nt:'ple &nei '&li'i %e oa'eni. %in pricina t&lb&r$rii pricin&it$ %e &n o' n$ro%8 3W8 Un s1at r$& p$tr&n%e :n o'&l 1$r$ %e 'inte prin con-in,erea l&i8 348 Ye&l %$ c:r'&irea &n&i o' :nelept. ca el s$ %ea por&nci8 ^8 Chiar &n te'pl& 'are ca%e :n pieranie %ac$ :ntre 'arii S$i st$p:ni s>a iscat :anie8 38 N& :n,$%&i ca ,re/eala s$ bir&iasc$ pe acela care :ntin%e bra&l =spre a cere a#&tor?8 8 N& l$sa pe o'&l prost /i pe cel r$& :n c&,e t$rile /i con-in,erile pe care ei le :n%r$,esc8 F8 N& l$sa pe o'&l ne/ti&tor /i pe cel r$& :ntr>o sl&#b$ pe care n& o c&nosc8 3V 38 N& l$sa pe cel nele,i&it /i pe cel ':r/a- s$ c:r'&iasc$ pe oa'eni8 8 :na =:ntins$? a o'&l&i %e #os se a1l$ pe calea &'blat$ %e o'&l e&l&i4^. F8 N& se a1l$ -re&n o' bo,at care s$ 1ie %es$-:r/it :n -irt&te8 68 =Tot a/a? n& e -re&n o' %e #os care s$ =n&? p$r$seasc$ %r&'&l =%rept? %in prostie43. V8 Dreapta c&,etare /i isc&sina. prec&' /i posesor&l lor se a1l$ :n ':na e&l&i8 Z8 Soarta b&n$ /i a-&ia sosesc c:n% =e&l? le por&nce/te s$ -in$8 )N7+f+TURA A X7>A 58 N& 1i nes$t&l pentr& ca n&'ele t$& s$ n& %e/tepte sc:rb$8

W8 Y$lo,irea nes$t&l$ este c$rb&nele ce aprin%e pe st$p:n&l ei =pe cel ce o ia?8 48 9&rt&l laco' %&ce la &ci%ere8 3^8 Ye&l %$r&ie/te pe b&n$ %reptate bo,$ie o'&l&i :nelept. %rept r$splat$ pentr& '$rini'ia sa8 338 A-&ia o'&l&i '$rini'os este 'ai '<$ %ec:t cea a o'&l&i nes$ios8 38 O'&l nes$ios =nes$t&l? a%&ce ceart$ /i l&pt$ :ntr>o 1a'ilie8 3F8 O'&l nes$ios e acela care ni'ice/te r&/inea. 'ilosti-irea si :ncre%erea :n ini'$8 t 368 O'&l nes$ios a%&ce nenorocire :n 1a'ilia sa8 3V8 O'&l&i nes$ios n&>i place s$ %ea cel&i care :i %$8 3Z8 O'&l nes$ios n& c&,et$ la i&a %e ':i ne. ci la -iaa clipei preente8 358 O'&l nes$ios '$n:nc$ tot p:n$ la s$t&rare %in ca&a lipsei sale %e 'inte8 3W8 L$co'ia %e bani /i r$&tatea n& a& nicio%at$ hotar 4. 348 Ban&l este c&rsa tri'is$. pe p$':nt. %e e& o'&l &i nele,i&it. pentr& ca el s$ aib$ o ,ri#$ nec&r'at$8 ^8 Dar ban&l e %$r&it %e e& cel&i pe care :l :n%r$,e/te. ca s$ ,oneasc$ ,ri#ile ini'ii sale8 38 Soarta %$r&ie/tt %in no& a-&ie cel&i care o :'parte c& '$rini'ie. 8 C$ci a-&ia se a%&n$ la acela care :'pa rte hran$ =celor s$r'ani?8 3Z 38 Ar%erea %e tot /i #ert1ele %e -$rsare s:nt %e 1olos pentr& a>i c:/ti,a hrana4F. 8 )n'or':ntarea e &n b&n prile# pentr& :'p$rirea %e hran$ =celor s$raci?. F8 C$ci e&l e '&l&'it c:n% cel s$r'an a1l$ s$t&rare. %e 1a$ c& el8 ^6 Note la :n-$$t&rile papir&s&l&i Insin,er 68 Dac$ -re&n l&cr& a#&n,e :n posesi&nea ta %$ o parte %in el e&l&i. a%ic$ %$ o parte celor s$r'ani46. V8 Dac$ a-ere '<$ a#&n,e s$ 1ie a ta. %$r&ie/te o parte %in ea cet$ii tale ca s$ n& 1ie s$r$cie :n ea8

Z8 Dac$ p&tere %e c:r'&ire %ob:n%e/ti. chea'$ la 'asa ta pe str$in ca /i pe -ecin. 58 C$ci n&'ele cel&i ce chea'$ la 'as$ pe str$in e cinstit. chiar at&nci c:n% se a1l$ :ntr>o ar$ str$in$8 W8 Cel ce i&be/te pe aproapele s$& e o'&l care a1l$ r&%e %e>ale sale pret&tin%eni :n #&r&l s$&8 48 La&%a o'&l&i b&n este c$ n&'ele s$& =-estit? trece %e la &n o' la alt&l8 3^8 Cel ce %ob:n%e/te hrana sa 1$r$ nele,i&ire este lipsit %e ':r/$-ie8 338 Ye&l 1ace c$ cele ce aparin c&i-a s$ re-in$ o'&l&i care le %$ :n %ar alt&ia8 38 Ye&l :n,$%&ie s$ %ob:n%e/ti bo,$ia. spre a 1ace c& ea bine 4V. 3F8 Cel ce %$ %e ':ncare o'&l&i s$r'an. e&l :l pri'e/te :n ne'$r,inita sa 'ilosti-ire8 368 De &n %ar %e hran$ s:nt '&l&'ii at:t e&l c:t /i cel care :l pri'e/te8 3V8 Cel c$r&ia :i place s$ %$r&iasc$ hran$ o ,$se/te tot%ea&na %inaintea l&i8 3Z8 Cel ce se asc&n%e /i se b&c&r$ pe asc&ns =%e b&n&rile sale? %in pricina l$co'iei sale 358 i o'&l ce se poart$ r$& c& ai s$i -or '&ri 1$r$ ca ni'eni s$ se roa,e pentr& ei8 3W8 O'&l :nelept are parte %e o 1a'ilie ca /i acela ce o consi%er$ %rept o r$splat$8 348 oartea o'&l&i r$& e o i %e s$rb$toare pentr& cei ce a& r$'as :n -ia$ =%&p$ el?8 ^8 La&%a %inaintea '&li'ii e r$splat$ pentr& 1apte %i-ine8 38 O a-ere 'ic$. %ac$ e binec&-:ntat$. este o bo,$ie nesp&s %e 'are :n -re'e %e lips&ri8 8 B&n&rile o'&l&i nes$t&l %e a-ere constit&ie o cen&/$ :n care s&1 l$ -:nt&l; F8 Toc'ai %e aceea eQist$ oa'eni care :/i :n,r oap$ :n p$':nt a-erea c:/ti,at$. pentr& ca $r:n$ s>o asc&n%$ 4Z. 38 N& se a1l$ nici &n ,' ,:rcit /i 'ole/it care s$ plac$ e&l&i8 8 Ye&l %$r&ie/te l$co'ia /i bo,$ia %&p$ c&' c&,et$ el c$ se c&-ine c&i-a8

F8 Dac$ soarta norocoas$ /i a-&ia :i sosesc =s$ /tii? c$ e&l le>a tri'is8 )N7+f+TURA A X7I>A 68 N& necinsti tr&p&l t$&. c$ci l>ai pri'it %e la 'arele e&8 45

.

V8 Ini'a n&/ieste :n,:'1at$ %&rerea se a1l$ :n ea1irea8 Z8 oartea -iaa -iitoare%ac$  noi n& le c&noa/te' 58 O i /i -iaa =b&n$? %in %ec&rs&l ei e tot ceea ce :nelept&l treb&ie s$ cear$8 W8 O'&l care po1te/te c:/ti,area bo,$iei s$-:r/e/te chiar :n ceas&l 'orii o :n/el$torie pentr& a o %ob:n%i8 48 7iaa o'&l&i b$tr:n e b&n$ at&nci c:n% el e st$p:n peste a-erea sa8 3^8 T& ce e/ti s$racg Iat$ a-&ia %at$ %e 'arele e&g Cel ce se roa,$ are parte %e bo,$ie8 338 Cel ce a -ie&it Z^ %e ani a tr$it t ot ti'p&l sortit l&i =litt8 !tot ce era :naintea l&i"?8 38 Dac$ ini'a sa po1te/te la -in. ea n& poate bea p:n$ la beie8 3F8 Dac$ %ore/te 1el&ri %e ':ncare. el n& se poate hr$ni %&p$ c&' este obi/n&it8 368 Dac$ ini'a sa %ore/te pe soia sa. p&terea sa seQ&al$ n& se i-e /te nicio%at$8 3V8 7in&l4W. 1el&rile %e ':ncare /i 1e'eia s:nt cele ce 1ac s$ s&1ere ini'a44; 3Z8 N& e %e %ispre&it pe stra%$ acela ce le s&port$ =lipsa? 1$r$ s$ se pl:n,$8 358 Cel ce a 1ost lipsit %e &n&l %intre =acestea trei? se 1ace r$& :n ini'a sa8 3W8 7iaa &n&i o' :nelept care a#& n,e la celebritate n& pricin&ie/te %ispre8 348 O i sc&rt$ a &n&i o' %e sea'$. bo,at %in na/tere. este 'ai b&n$ %ec:t o -ia$ l&n,$ a &n&i cer/etor8 ^8 7iaa este at:t %e obositoare /i a/a %e trec$toare :nc: t n& poate 1i c&nosc&t$8 38 :nainte ca -iaa s$ a#&n,$ la c&l'ea ei cea 'ai %e sea'$ %o&$ trei'i %in ea s>a pier%&t8

8 O'&l petrece ece ani 1iin% copil 'ic /i 1$r$ s$ poat$ 1ace %eosebire :ntre 'oarte /i -ia$; F8 El petrece apoi :nc$ ece ani in:n%&>se %e :n-$$t&r$ :n care e c&prins$ aceast$ c&noa/tere a -ieii8 3W 38 El petrece ali ece ani &'bl:n% %&p$ c:/ti,&ri /i %ob:n> %in% a-ere pentr& a tr$i %in ea; 8 El :/i trece ali ece ani spre a a#&n,e la cap$t&l ti'p&l&i :n care 'intea sa a a#&ns la pricepere; F8 Rest&l -ieii :ntre,i p:n$ la Z^ %e ani. ter'en statornicit %e e&l Toth pentr& o'&l %i-in. 68 Doar &n&l la &n 'ilion :l a#&n,e. c:n% soarta :i este 1a-orabil$8 1 V8 Nici nele,i&it&l. nici o'&l %i-in n& pot schi'ba -:rsta ce le>a 1ost statornicit$ =s$ -ie&iasc$?8 Z8 O'&l b&n. s$-:r/in% binele :n ilele -ieii sale. c&,et$ 1$r$ tea'$ la 'oarte8 58 Cel ce c&,et$ c& tea'$ =la 'oarte? %in pricina c:/ti,&> rilor =sale?. a-&ia :i -a a%&ce s1:r/it&l s$& W8 i arele Spirit este cel %int:i care :l p$,&be/te %&p$ ce i>a :nl$t&rat r$s&1larea sa8 48 Clei&l %e ce%r&. t$':ia. ala&n&l. sarea /i c$l%&ra s:nt leac&rile pentr& r$nile sale8 3^8 C$l%&ra care aprin%e tr&p&l s$& n& 'ai -ine8 338 El n& poate ,r$i0 !A#&t$ c& ':na ta pe cel ce este r&inat" 38 S1:r/it&l o'&l&i %i-in este :n,roparea sa :n 'al&l &n&i %ea l :n co/ci&,&l s$& 3^^. 3F8 N& este -re&n o' bo,at. c& a-&ii nesp&s %e '<e. pe care 'al&l %eal&l&i s$ n&>l lipseasc$ %e ele8 368 N& se las$ -re'e o'&l&i nes$ios ca s$>/i %ea bo,$iile sale alt&ia. %&p$ 'oartea sa8 3V8 Cel ce ,:n%e/te la e& /i la p&terea l&i 1ace ce %ore/te e&l. pe p$':nt8 3Z8 Har&l e&l&i %$r&it &n&i o' al e&l& i :nt$re/te ini'a sa :n ilele :n care e %e treb&in$ 'ilosti-ire8 358 are este nenorocirea celor ce p$r$sesc calea %reapt$ /i las$ b&n$t$ile lor altora8

3W8 Cel ce c&noa/te starea l$&ntric$ a o'&l&i %i-in n& po1te/te s$ %ob:n%easc$ a-&ie 3^3. 348 Bea /i '$n:nc$ 1$r$ -re&n 1rate. s$>i 1ie 1oa'e 1$r$ %e tat$ /i %e 'a'$ /i 1i :n%ea#&ns ie :ns&i8 ^8 Cere =e&l&i? '&l&'ire :n%est&l$toare pentr& tine 1$r$ %e alt&l8 38 nec&,etare A%&n$ pentr& tine 1ericirea /i cele ce ceri t& =e& l&i?. %ar 1$r$ %e prosteasc$8 8 N& ai -oie s$ %ispre&ie/ti o 1e'eie 1r&'oas$ care este :ncercat$ :n 1irea ei cea b&n$. %in pricina 1r&'&seii sale 3^. F8 9ie ca leac&l %e 1iecare i care :'pie%ic$ s$ te c&prin%$ -reo boal$ s$>i 1ie '$rirea e&l&i :n ini'a ta8 34 38 S:nt oa'eni care %ob:n%esc :n -ia$ partea lor =%e a-&ie? 1$r$ nele,i&ire8 8 S:nt oa'eni care c:/ti,$ a-eri p:n$ c:n% le sose/te 'oartea8 F8 N& se ,$se/te nici &n posesor al &nei a-eri ne'$r,init %e 'ari care s$ ia c& el =:n l&'ea cealalt$? o parte %in ea8 68 N& se a1l$ -re&n o' laco' care s$ poat$ s$ poarte %e ,ri#$ %e hrana sa %e ':ine =%&p$ 'oarte?8 V8 Soarta b&n$ /i a-erea =:i? sosesc c:n% e&l le por&nce/te s$ -in$8 )N7+f+TURA A X7II>A Z8 N& :n,$%&i s$ sporeasc$ ,ri#ile ca s$ n& cai :n t&lb&rarea =ini'ii?8 58 Dac$ ini'a %$ ,ri#i st$p:n&l&i s$&. ea :i $'isle/te boala 3^F. W8 Dac$ i se na/te -reo ,ri#$ ini'a cere s$ o ni'ice/ti8 48 Ye&l este acela care :nal$ ini'a o'&l&i :nelept ce se a1l$ :n s$r$cie8 3^8 oartea %e/teapt$ spai'$ :n ini'a nele,i&it&l&i care &it$ %e e&8 338 O clip$ %e s$r$cie este -e/nicia pentr& o'&l p$c$tos8 38 Loc&l %e sc$pare =ail&l? o'&l&i %i-in ce se a1l$ :n s$r$cie est e e&l :ns&/i8 3F8 O'&l prost. 1$r$ %e 'inte. prins :n c&rs$. n& poate s$>l che' e prin r&,$ci&ne =pe e&?. c$ci el a s$-:r/it nele,i&iri8 368 Pentr& o'&l r$b%$tor :n s&1erin$. soarta 1ericit$ :i -a sosi %rept r$splat$ =a r$b%$rii sale?8

3V8 Soarta /i e&l a%&c binele %&p$ s&1erin$8 3Z8 N& te si'i %en$%$#%&it :n l&'e =cetatea ta? c:n% sl$bici&nea este partea ta. 358 C$ci cel ce este slab =:n l&'e? poate s$ 1ie tare %in no&8 3W8 N& pre1era 'oartea &nei -iei :n s&1erina s$r$ciei. 348 C$ci e&l poate %$r&i '&l&'irea %ar 'ort&l n& se 'ai :ntoarce :napoi8 ^8 =Ye&l? h$r$e/te binele /i soarta 1ericit$ %&p$ s1:r/it&l -re'ii %e ibeli/te8 38 Trai&l o'&l&i s$r'an ce n& e c&1&n%at :n stri c$ci&ni n& este ,re& 3^6

.

8 T& care e/ti b&n 1a$ %e &n o' n& 1i cr&% c& el c:n% soarta :i %e-ine aspr$8 F8 N& te &'ple %e #ale pentr& &n l&cr&; oare 'ers&l l&i se opre/te %in pricina ':hnirii taleJ 3^V. ^ 38 Yi&a %e restri/te %ispare prin repararea =relelor? ei8 8 N& te ar$ta bine-oitor 1a$ %e o'&l r$& %ac$ soarta i se 1ace norocoas$. F8 C$ci o'&l nele,i&it n& 'oare :n 1ericirea pe care o %ore/te8 68 N& te ':hni :n -re'e %e str:'toare. c$ci 'are este p&terea e&l&i8 V8 O'&l e&l&i se a1l$ la str:'toare pentr& binele s$& 3^Z; Z8 De aceea 'oartea n$-$litoare e oprit$ prin r&,$ci&ne8 58 N& l$sa s$ stea :n ini'a ta ,ri#a care lo-e/te %e 'oarte ini'a ta 3^5.

W8 N& se a1l$ -re&n o' care s$ se :ntoarc$ la -ia$ 1iin%c$ &n alt&l a 1ost c&prins %e 'oarte 3^W 48 i %e aceea t& n>ai pe ni'enea care s$ te ib$-easc$ prin r&,ile sale ce se :nal$ p:n$ la cer8 3^8 Dac$ -re&n o' 'oare la #&'$tatea -ieii sale. e&l /tie ce 1ace8 338 Ye&l n& %$ &it$rii le,ea :n orice nele,i&ire s$-:r/it$8 38 9ie ca s$ pri'e/ti :n %ar cele ce %ep$/esc ,ri#ile %e 1iecare i 3^4. 3F8 :nele,e c$ este ':na e&l&i :n cele ce -in s$ te cople/easc $8 368 Petrece o i. petrece :nc$ o i. :n prea#'a cel&i care are neca&ri33^. 3V8 Petrece &n ceas. /i :nc$ alt&l %i n -ia$. 1$r$ %e nepl$ceri8

3Z8 A/a s>a& petrec&t l&cr&rile %e la :ncep&t. at&nci c:n% eii era& pe p$':nt 333. 358 C& toate c$ Ra era slab 1a$ %e cei ':r/a-i 33. tot&/i ei s>a& 1$c&t la r:n%&l lor slabi %inaintea l&i8 3W8 Hor&s. c& toate c$ era asc&ns :n pap&r$ 33F. a %e-enit la r:n%&l s$& st$p:n&l l&'ii8 348 Noroc&l l&i Esset =Isis? a -enit c:n% era :n nenor ocire %&p$ s1:r/it&l celora ce le>a :n%&rat336. ^8 B$,area %e sea'$ =l&area>a'inte? sose/te %&p$ ce e/ti prins :n c&rs$8 38 Ye&l ib$-e/te pe cel :n,roit %in spai'a sa. c:n% 'oartea se apropie 33V. 8 El poate s$ ':nt&ie /i ta&r&l %&p$ ce a 1ost :nse'nat spre a 1i %&s la '$cel$rie8 F8 Spai'a o'&l&i %i-in trece tot a/a c&' a -enit 33Z. 3 38 N& este %e te'&t p&terea care n& e r$&1$c$toare8 8 7re'ea petrec&t$ :n s$r$cie n& clatin$ pe o'&l e&l&i8 F8 Se ,$sesc oa'eni care se ostenesc pentr& i&a %e ':ine 1$r$ ca s$ le a#&n,$ nici ':inile lor 335. 68 Se ,$sesc. %i'potri-$. oa'eni care n& se :n,ri#esc %e ni'ic /i %e care soarta are ,ri#$8 V8 Un o' :nelept care :/i ia ini'a sa %rept to-ar$/ %e -ia$ n& se -a a1la :n s$r$cie 33W. Z8 Soarta norocoas$ /i bo,$ia sosesc c:n% e&l le %$ por&nc$ s$ -in$8 )N7+f+TURA A X7III>A W8 Calea pentr& a %ob:n%i :nelepci&nea. pentr& ca s$ n& te ':nii t& :'potri-a ta :ns$i c:n% iei o hot$r:re 48 C&,et&l o'&l&i :nelept ia s1at %e la &n e&8 3^8 Dac$ c&,et&l este 1$r$ %e p$cat. l&area>a'inte se a%a&,$ l&i8 338 Cel nele,i&it socoate pe o'&l r$& %rept &n ins i&bit %e e&l Toth334. 38 Relele se in %e &r'a o'&l&i r$& %in prici na lipsei l&i %e #&%ecat$ 3^

.

3F8 Acela care asc<$ %e s1at&l ini'ii sale e o'&l care se c&lc$ /i %oar'e 1$r$ %e ':hnire 33. 368 Cel ce -e,hea$ /i ia sea'a la ini'a sa /i la li'ba sa %oar'e 1$r$ %e ,ri#$8 3V8 Casa cel&i ce -$%e/te o tain$ se -a aprin%e8 3Z8 sa8 Cel ce %escoper$ o tain$ &n&i o' 1$r$ %e 'inte nec inste/te li'ba 358 Cel ce se ib$-e/te %e ':nie -a sc$pa %e ':nia e&l&i 3. 3W8 Ye&l este 'ic pentr& o'&l n$ro% a c$r&i c&, etare este 'ic$8 348 Ti'p&l :nt:rie -enirea %reptei #&%ec$i a o'&l&i r$&8 ^8 *&%ecata &n&i o' r$& este ase'enea &nei 1l$c$ri. ea se :nal$ /i se stin,e8 F8 St$p:n&l &n&i o' :nelept /i al &n&i n$ro% este %estin&l care i>a 1$c&t s$ 1ie a/a8  38 9iecare %in ilele sale este l&at$ :n sea'$ %e c$tre o'&l :nelept. 8 Dac$ 1el&l petrecerii sale este %&p$ r:n%&iala pe care e&l a a/eat>o 3F. F8 N& este -re&n o' :nelept care %$ s1at&ri /i care s$ n& ,$seasc$ &n s1at b&n pentr& el :ns&/i8 68 N& se a1l$ -re&n n$ro% sa& -re&n o' r$& care s$ se si't$ :'po-$rai %e -iciile lor8 V8 L&area>a'inte. #&%ecata %reapt$ /i c&,et&l s:nt %ar&ri %ate %e ':na &n&i e&8 Z8 Soarta norocoas$ /i bo,$ia sosesc c:n% e&l le %$ por&nc$ s$ -in$8 )N7+f+TURA A XIX>A 58 Cele prin care poi t& %ob:n%i lini/tirea8 W8 C&'p$tarea :n toate l&cr$rile s&1let&l&i este la&%a o'&l&i :nelept8 48 P&terea &n&i o' 1$r$ %e 'inte ce se a1l$ la c:r'$ 'er,e c$tre o pieranie apropiat$8 3^8 Glas&l t$& s$ n& 1ie aspr&; n& -orbi %in toat$ t $ria li'bii tale. 338 C$ci stri,$tele pro-oac$. la 1el ca /i boal a. o ni'icire :n tr&p&l t$& 36. 38 N& p&ne :ntreb$ri proste/ti. ci asc<$ l&:n% a'inte c& pati'$8

3F8 N& %escoperi o tain$ &n&i o' :nelept. ca s$>i %ea asc<are; 368 C$ci 'are -a 1i la&%a sa %inaintea '&li'ii c:n% -a 1i el asc<at. 3V8 La 1el ca /i apa ce p$tr&n%e : ntr>&n te'pl&. %inaintea c$r&ia n& se a1la ap$ 'ai :nainte8 3Z8 N& 1i cr&% 1a$ %e o'&l cr&% /i a/teapt$ s$ -in$ i&a sa =%e os:n%$? 3V. 358 A/a ca cel ce -:sle/te. care ap&c$ -:sla c:n% e -re'ea s$ -:sleasc$. 3W8 N& %escoperi :n ti'p&l &nei cercet$ri cele ce ai :n ini'$ :'potri-a st$p:n&l&i t$& 3Z. 348 S1at&l b&n %at &n&i o' 1$r$ %e 'inte piere ca -:nt&l8 ^8 N& te ap&ca s$ %ai s1at&ri 1$r$ s$ i se cear$8 38 Cel ce -orbe/te c& ,rab$ 'inte c:n% %$ &n r$sp&ns8 8 N& s:nt l&ate :n sea'$ c&-intele &n&i o' lipsit %e 'inte :n orice pricin$ ar 1i F8 i n& se %$ o hot$r:re #&%ec $toreasc$ %&p$ pl:n,erile &n&i o' '$r,init :'potri-a p&terii =c:r'&itor&l&i?8 F 38 N& se :'pilea$ &n o' care n& a 1ost -$%it ca -ino-at. pentr& c$ el =:nal$? r&,$ci&ni =eilor? 35. 8 N& a-ea 'il$ %e nele,i&it&l =prins? s$-:r/in% o 1apt$ rea. chiar %ac$ stri,$ . F8 Tot ast1el c&' n& a%&ci la&%e &n&i asin =:nc$rcat? c& ,re&t$i pentr& c$ s&1l$ ,re&8 68 O'&l prost n& pri'e/te o parte %in -re&n l&cr&. chiar %ac$ l>a a%&s el3W. V8 ai 'are e partea cel&i ce tace %ec:t a cel&ia care ip$ /i stri,$ 34

.

Z8 E 'ai bine s$ binec&-:ntei %ec:t s$ 1aci -re&n r$& cel&i ce te>a necinstit =c& oc$ri? 3F^. 58 Dac$ o'&l :nelept n& are lini/te. starea sa l$&ntric$ obi/n&it$ n& se arat$ 3F3. 48 Dac$ petrecerea este lipsit$ %e st$p:nire %e sine cel ce o %$ n& este b&c&ros8 3^8 Dac$ te'pl&l este lipsit %e st$p:nire %e sine 3F eii s$i :l p$r$sesc. 338 C$ci te'pl&l. prin n&'ele s$&. este loc&ina &n&i e&8

38 La&%$ se a%&ce o'&l&i :nelept %in pricina lini/tirii 3FF sale; 3F8 Ea a%&ce &n s1:r/it 1r&'os :n -ia$ %in ca&a sl$birii =pati'ilor? 3F6

.

368 O'&l pornit spre -iolen$ e cel care se :n%reapt $ spre o 'oarte rea8 3V8 s$ Dac$ o'&l r$& este lini/tit. el este ca &n croco%il : n r:&l Nil =,ata atace?8 3Z8 Lini/tea o'&l&i r$& este ,rea c&' e pl&'b&l 3FV. 358 N& e &n o' prost a1lat :n s$r$ci e acela pe care s$r$cia :l scoal$ iar$/i :n picioare 3FZ. 3W8 Ye&l e cel ce %$r&ie/te pacea /i s$r$cia %&p$ -rerea sa8 348 Dac$ soarta norocoas$ /i a-&ia :i sosesc e&l e acela ce i le tri'ite8 )N7+f+TURA A XX>A ^8 N& %ispre&i &n l&cr& %e ni'ic. ca s$ n& s&1eri %in pricina l&i8 38 Cri'a /i &ci%erea &r'$resc pe o'&l 1$r$ %e 'inte %in pricin$ c$ el %ispre&ie/te -irt&tea =litt8 '$ri'ii ini'ii?8 8 Se pricin&ie/te r$& &n&i 'are %re,$t or %in pricina %ispre&l&i 1a$ %e &n l&cr& %e ni'ic8 F8 Ye&l a %at ini'$ o'&l&i :nelept pentr& ca s$ se tea'$; 68 Tot el las$ pe o'&l r$& :n s$r$cie %in pricina br&talit$ii sale8 V8 N& %ispre&i treb&rile re,el&i /i treb&rile %i-ine spre a le p&ne =ast1el? pie%ic$8 6 38 Cel ce se te'e %e 1apta rea scap$ %e toate relele8 8 N& %ispre&i o boal$ &/oar$ :'potri-a c$reia se a1l$ leac&ri 3F5. ci ia leac&l; F8 C$ci ,rea este -in%ecarea acel&ia pe care boala :l st$> p:ne/te %in i :n i 'ai '<8 68 N& %ispre&i o 'ic$ a'&let$ =baer? :n -re'ea :n care e ne-oie %e ea 3FW, V8 C$ci o a'&let$ :n care n& e ni'ic r$& ocrote/te pe st$p:n&l s$&8 Z8 N& %ispre&i &n e& '$r&nt pentr& ca pe%eapsa l&i s$ n& te a#&n,$8 58 =Chiar? &n ,:n%ac 'ic :neap$ c& :n-er/&nare.

W8 =Chiar? 'ic&l c$r$b&/ =este 'are? prin 'ateriile sale tainice. 48 =Chiar? 'ic&l pitic este 'are prin n&'ele s$&. 3^8 =Chiar? &n /arpe 'ic are -enin. 338 =Chiar? &n r:& 'ic are &n t:lhar =%e croco%il?. 38 =Chiar? &n 1oc 'ic este %e te'&t. 3F8 =Chiar? bine1acerea %at$ %e o scrisoare 'ic$ este 'are8 368 N&'ele =chiar? al &n&i col =%e p$':nt? 'ic are :nse'n$tate :ntr> o b$t$lie. 3V8 =Chiar? o b&cat$ 'ic$ %e 1r:n,hie lea,$ -:sla sa. 3Z8 =Chiar? &n a%e-$r 'ic scap$ pe cel ce>l sp &ne =litt8 pe st$p:n&l l&i?. 358 =Chiar? o 'inci&n$ 'ic$ a%&ce nenorocire cel&ia ce o sp&ne. 3W8 =Chiar? p&in$ hran$ a%&ce s$n$tate cel&ia ce o '$n:nc$ =li tt8 st$p:n&l&i s$&?8 348 =Chiar? &n ser-ici& 'ic. %ac$ este statornic. :n%ep$rtea$ &ra. ^8 =Chiar? &n c:/ti, 'ic a%&ce bo,$ie. 38 =Chiar? &n pre %e r$sc&'p$rare 'ic :'pac$ &ci%erea8 8 Ini'a /i %i'ensi&nile ei 'ici 'enin =:n -ia$? pe cel ce o are8 F8 =Chiar? o ,ri#$ 'ic$ =poate? 1r:n,e oasele. 68 =Chiar? o b&c&rie 'ic$ ine :n -ia$ ini'a. V8 =Chiar? o ro&$ slab$ ine :n -ia$ o,or&l8 V 38 =Chiar? &n -:nt&le &/or poart$ =pe ap$? corabia. 8 =Chiar? o albin$ 'ic$ c&le,e 'iere. F8 =Chiar? 1&rnica cea 'ic$ str:n,e =ce e pe? c:'p. 68 =Chiar? l$c&sta 'ic$ ni'ice/te -ia. V8 =Chiar? o 'ic$ nele,i&ire :'pin,e c$tre 'oarte. Z8 =Chiar? o bine1acere 'ic$ n& r$':ne asc&ns$ e&l&i8 58 N&'eroase s:nt l&cr&rile 'ici -re%nice %e a 1i te'&te8 W8 Rare s:nt l&cr&rile 'ari -re%nice %e a%'iraie 3F4. 48 EQist$ oa'eni ce se te' %e a 1ace r$&l. tot&/i ei pricin&iesc &n r$& 'are8 3^8 Se ,$sesc oa'eni care 1ac ,$l$,ie %in pricina &nei oc$ri /i tot&/i ei s:nt sl&#ba/i =:ntr>o sl&#b$? 36^. 338 N& eQist$ o' :nelept care s$ n& se tea'$ /i s$ n& se p$easc$ =%e cele %e care se te'e?;

38 De aceea n& eQist$ o' n$ro% /i -iclean pe care r$&t $ile s$ n&>l &r'$reasc$8 3F8 Dac$ soarta b&n$ /i a-erea sosesc. e&l e acela ce i le tri' ite8 )N7+f+TURA A XXI>A 368 Cel Calea oc$rit. neoc$r:n% pe ni'enea8 3V8 ceca n&s$aren&o1ii ':n$ laco'$ n& estet&%ispre&it8 3Z8 :ntr>o cetate &n%e t& n& ai r&%e ini 'a =%reapta c&,etare? este r&%a ta8 358 7irt&tea %ob:n%e/te prin eQe'pl&l ei ca '&li'ea s$ se schi'be c$tre bine8 3W8 N& :n%r$,i p:ntecele t$&. c&noa/te r&/inea ta /i n& %ispre&i ,la s&l ini'ii tale =a rai&nii tale?; 348 Cel ce %ispre&ie/te -re&na %in acestea =trei? %e/teapt$ sc:rba =t&t&ror? pe stra%$8 ^8 N& 1i lipsit %e st$p:nire :n 'i#loc&l '&li'ii. n& te str:'ba /i n& te schi'onosi :n 1aa ,loatei8 38 Li'ba ta /i ini'a ta ='intea ta? s$ n& 1ie :n %eacor% c:n% %ai &n s1at ce i se cere8 8 incinos&l n& :'p$rt$/e/te alt&ia cele ce s:nt :n ini'a sa8 68 N& te te'e. n& 1i lene/. n& :n,$%&i ca ,ri#ile tale s$ sporeasc$ 363. Z 38 Plata o'&l&i n$ro% /i a o'&l&i prost este bat#oc&ra ce ca%e peste ini'a sa8 8 N& te r&,a pentr& &n l&cr& ce este al alt&ia. c$ci el s>ar p&tea ':nia8 F8 N& %ispre&i pe &n o' s$r'an c$ :ntin%e ':na =s$ cer/easc$? c:n% t& n& ai ti'p pentr& el =s$>i %ai %e po'an$?8 68 O'&l r$& cercetea$ pe -r$#'a/&l s$&. ne%:n%&>i asc<are =la cele ce sp&ne?8 V8 N& 1i lin,&/itor /i n& 1i obranic. :n orice loc te>ai ,$si. %in pricina %ra,ostei tale 1a$ %e p:ntecele t$& 36. Z8 Cel ce -ine 1$r$ s$ 1ie po1tit =la 'as$? pricin&ie/te lips$ :n cas$8 58 Treb&ie cer&t$ 'oartea &n&i o' r$&. c:n% el se a1l$ 1ericit 36F. W8 oartea %e/teapt$ o 'irare -esel$ la o'&l :nelept care este ne1ericit 366.

48 N& l&a sea'a la chin&rile &n&i o' ':r/a-. nici la cele ale &n&i o' care /i>a pier%&t cinstea8 3^8 Cel c$r&ia :i place s$ 1ie :n,ri#it n& ia sea'a la pl:n,erile =iscate? %e 1aptele ce le s$-:r/e/te8 338 N& 1$ o '&nc$ -re%nic$ %e %ispre c:n% poi tr$i %in alta8 38 N& te :nsoi c& &n o' :n ini'a c$r&ia s>a s$l$/l&it &ra 36V. 3F8 O'&l ne%rept n& se ib$-e/te %e &r$ /i %e 1irea sa rea8 368 N& cere 1ratel&i t$& r$& &n %ar. 3V8 C$ci n& este 1rate %ec:t cel care are 'ilosti-ire :n ini'a sa 36Z. 3Z8 N& :'pr&'&ta altora bani c& ca'$t$ spre a %ob:n%i prin aceasta hran$ pentr& lipsa %e c&'p$tare8 358 N& poate 1i %ispre&it pentr& p:ntecele s$& acela care e a/eat statornic :n 1el&l =b&n? %e -ia$8 3W8 fine>te %e c&-:nt&l %at at&nci c:n% 1aci o plat$ /i n& :n/ ela at&nci c:n% :nchei o :n-oial$8 348 :nrre%erea :n o'&l :nelept :nsea'n$ c$ che$/ia sa se a1l$ :n ':inile sale. ^8 C$ci c&-:nt&l s$& pentr& orice pricin$ este o che$/ie care n& are ne-oie %e #&r$':nt8 38 N& cinsti c& -orbele tale pe -re&n o' c:n% altce-a se a1l$ :n ini'a ta. 8 Pentr& c$ cele ce s:nt :n ini'a o'&l&i :nelept se ,$sesc /i pe li'ba sa8 F8 N& te %a :napoi %e la cele ce ai ,r$it /i n& #&%eca %&p$ ce ai 1$c&t o ,re/eal$8 68 Des$-:r/irea &n&i scrib se -$%e/te :n a%e-$r&l =celor scrise %e el? /i %es$-:r/irea &n&i o' :nelept se -$%e/te :n c&-intele l&i8 5 38 N& sp&ne 'inci&ni c:n% e/ti :ntrebat. c$ci &n 'artor 365 se a1l$ :n spatele t$&8 8 N& 1&ra c:n% :i este 1oa'e /i n& -ei 1i cercetat8 F8 E 'ai bine s$ 'ori :n lips&ri %ec:t s$ tr$ie/ti lipsit %e r&/ine8 68 N& ri%ica ':na ta =spre a #&ra?. c$ci este cine-a care a&%e 36W. V8 R$splata cel&i care r:%e al$t&ri %e &n o' n$ro% este pe%eapsa c& cio'a,&l364.

Z8 Cel ce tace =a&in%? o 'inci&n$ e la 1el ca cel ce 1&,e =-$:n%? o &ci%ere8 58 N& %ori s$ #&sti1ici cr&i'ea 'ai 'arel&i t$& prin %orina ta %e %reptate8 W8 N& te :nsoi c& o'&l 'o#ic chiar %ac$ p&terea =&n&i c:r'&itor? :l ap$r$8 48 O'&l :nelept pe care =oa'enii? :l %ebrac$ %e -e/'inte se :'brac$ %in no& binec&-:nt:n%8 3^8 N& te ap&ca %e o '&nc$ %in care n& te -ei s$t&ra8 338 N& #&%eca ,loata 1$r$ &n cio'a, care s$>i %ea asc<are 3V^. 38 O'&l n$ro%. %ac$ l&crea$ c& %reptate. se ':nie pe cel ce>l :n/al$8 3F8 N& 1i cr&% :'potri-a cel&i ce tace pentr& ca ini'a l&i s$ n& $'isleasc$ r$scoal$ 3V3. 368 Prec&' /arpele care este atacat sloboa%e -enin&l s$& c& :n-er/&nare. tot ast1el 3V8 N$ro%&l care se poart$ c& cr&i'e 1a$ %e &n o'. pe %eas&pra :l oc$r$/te %in pricina cr&i'ii sale8 3Z8 Se ,$sesc oa'eni ce s:nt %ispre&ii %in pricina c&'p$t$rii /i a '$s&rii lor %repte :n toate. c& toate c$ ei s:nt 'ai 'ari %ec:t ceilali oa'eni prin aceasta8 358 EQist$ oa'eni obranici c& toate c$ st:rnesc sc:rb$ pe stra%$ 3V. 3W8 Un o' n& este :nelept 1iin%c$ a 1ost ales %e oa'enii %in '&li'e8 348 Un o' n& este p&ternic 1iin%c$ &n alt&l se te'e %e el8 ^8 Ye&l e acela care %$r&ie/te la&%a /i 1irea cea b&n$ 1$r$ %e c&s &r8 38 Dac$ soarta cea b&n$ /i a-&ia sose sc e&l e acela ce i le tri' ite8 )N7+f+TURA A XXII>A F8 Calea ca s$ n& p$r$se/ti t& casa :n care poi s$ tr$ie/ti W 38 Lipsa %e l&cr& /i lipsa hranei s:nt 'ai b&ne =la tine acas$? %ec:t s$t&rarea :n str$in$t$i3VF. 8 &nca &n&i n$ro% pentr& 1olos&l p:ntecel&i s$& ':n$ spre o 'oarte cr&%$ 3V6. F8 :hnirea o'&l&i :nelept /i a o'&l&i %i-in. chiar %ac$ %&ce spre 'oarte. ib$-e/te %e ':hnire 3VV.

68 Ye&l cet$ii c:r'&ie/te prin ,las&l s$& 'oartea /i -iaa popor&l&i s$&8 V8 Nele,i&it&l care se %e%$ pl$cerilor se %$ pe sine :n ':i> nile &n&i t:lhar8 Z8 Dac$ e&l se a1l$ %eparte %e cetatea sa sla-a l&i n& este c&nosc&t$8 58 Un o' ce 'oare %eparte %e cetatea sa e rea%&s :n ea. %in pricina 'ilosti-irii sale8 W8 Oa'enii n$roi oc$r$sc pe cel :nelept pe care n&>l c&nosc8 48 Cetatea c&noa/te pe o'&l n$ro% /i pe cel ':r/a- %&p$ b&rta lor8 3^8 Dac$ o'&l nele,i&it p$r$se/te calea cet$ii sale. aceasta :nsea'n$ c$ eii s$i :l &r$sc8 338 Cel c$r&:a :i place s$ se apropie %e r$& ,$se/te c$ o cri'$ este por&ncit$ %e le,e. 38 A/a c&' cei 1$r$ %e %reapt$ c&,etare se 1ac pe/te =%at ca pra%$ ? croco%ililor pentr& c$ se apropie %e ei8 3F8 i tot&/i se a1l$ oa'eni care :/i :n%reapt$ -iaa pe calea aceasta8 368 :na e&l&i c$l$&e/te pe cel ce 'er,e =%eparte?. sp&n:n%0 !$ -oi :ntoarce :napoi"8 3V8 :n%ep$rtea$>te %e str$in&l a c$r&i r&,$ci&ne se :n%ep$rtea$ %e eii s$i. 3Z8 C$ci :ns&/i 1ratele %e s:n,e al acest&ia n& -ine la el. %e 1ric$ 1a$ %e %:ns&l8 358 Ceea ce spore/te :n -iaa plin$ %e -icii este -eselia ce na/te =%in -icii? 3VZ. 3W8 7eselia sl&#e/te '<or oa'eni %rept sin,&r&l b&n al lor. 348 Dar -eselia pricin&ie/te rele '&li'ii :n care n& eQista %epra-are a ='ai :nainte?8 ^8 Alii. %i'potri-$. a& sc:rb$ 1a$ %e ea. c& toate c$ 'ai : nainte n& se sc:rbea& %e ea8 38 O'&l ce se s&p$r$ asc<$ ocara. cel ce este ,l&'e p&in :i pas$ %e ea8 8 =O'&l? &it$ stric$ci&nea &nei 1e'ei. %ac$ ea se %e%$ pl$ce rilor :'pre&n$ c& el8 F8 Se ia che$/ie %e la o'&l bo,at ce loc&ie/ te :n str$in$tate8

68 Dac$ o'&l :nelept se a1l$ :n str$in$tate ini'a sa o1tea$ %&p$ cetatea l&i8 4 38 Cel ce se :nchin$ la e& %i'ineaa :n cetatea sa -a a-ea -ia$; 8 Cel ce pron&n$ n&'ele e&l&i. a1l:n%&>se :n stric$ci&ne. se -a ib$-i %e ea8 F8 O'&l :nelept care pleac$ a/a$ cinstirea e&l&i :n ini'a sa8 68 Cel ce pleac$ /i 'er,e pe calea sa =a %rept$ii. a :nelepci&nii? se :ntoarce :napoi :n patria sa; V8 La&%a n&'el&i s$& se a1l$ pret&tin%eni al$t&ri %e aceea a o'&l&i :nelept8 Z8 O'&l 1$r$ %e 'inte se ,r$be/te :n nele,i&irea sa %in pricina 1irii sale rele8 58 N& s:nt '&li loc&itori ai &nei cet$i care s$ /tie s$ -ie&iasc$ :n ea8 W8 N& se ,$se/te -re&n str$in a c$r&i -ia$ s$ 1ie asi,&rat$. 48 C$ci e&l arat$ calea pe %r&'&l -ieii; 3^8 Tot el p$r$se/te pe cel ':r/a-. ca el s$ se %&c$ 1$r$ s$ se :ntoarc$ :napoi8 338 Dac$ soarta b&n$ /i a-erea :i sosesc aceasta :nsea'n$ c$ e&l i le tri'ite8 )N7+f+TURA A XXIII>A 38 N& te ':nia. ca e&l s$ n& se ':nie :'potri-a ta8 3F8 Dac$ ,&ra /arpel&i este -enin&l s$&  at:t a -re'e c:t are r$s&1lare . ini'a r$&1$c$toare este -enin&l o'&l&i nele,i⁢ 368 El este ase'enea croco%il&l&i care &ci%e /i n& iart$ pe ni'eni 8 3V8 N& se poate :nl$t&ra -eni n&l %intr>&n croco%il /i &n /arpe %intr >&n o' r$&8 3Z8 N& se poate ,$si leac&l pentr& rana s$-:r/it$ %e c$tre li'ba &n&i o' r$&8 358 O'&l 1$r$ %e 'inte care este pribea, n& :n%r$,e/te nici pacea /i nici cele ce o statornicesc8 3W8 O'&l nele,i&it n& %ore/te s$ ierte pe cel care a p$c$t&i t :'potri-a -re&n&i b&n al s$& 348 i ochi&l s$& n& se sat&r $ %e s:n,e :ntr>o c$lcare a le,ii8

^8 Cel ce se aprin%e pentr& 1acerea %e rele e o'&l care se ,r$be/te s$ 1ac$ nele,i&iri. 38 A/a c&' 1oc&l ar$tor se stin,e s&b ap$. c$ci apa :l bir&ie. 8 A/a c&' potasa =nitrat&l %e potasi&? /i apa se ni'icesc c:n% se :nt:lnesc :'pre&n$ %in pricina 1&riei lor. F8 A/a c&' laptele se stric$ :ntr>o oal$ necoapt$ =:n 1oc?8 F^ 38 :n1l$c$rarea pentr& a c:/ti,a o hran$ :n%est&l$toare este b&n$8 8 Cel ':r/a- care %ore/te ':r/$-ia. o a1l$ F8 Ca /i cel ce c&,et$ la bine /i cel ce :l are :n ini'a sa8 68 A/a c&' proprietatea t$':ii este l&crarea sa cea b&n$ V8 O'&l 1$r$ %e 'inte se repe%e :n c&rs$ ca /i c&' ar -rea s$ s&1ere8 Z8 Acela care iese %in $r:n$ se re:ntoarce :n $r:n$ 58 i e&l :i %$r&ie/te 1$clia sa /i ,r$si'ea l&i. W8 C$ci el c&noa/te pe cel :n%r$,it %e %:ns&l /i %$r&ie/te l&cr&rile cel&i ce i le>a %$r&it l&i8 48 O'&l nele,i&it =cre%e c$? n&>i lipse/te ni'ic :n 1irea sa. pe care o i&be/te8 3^8 O'&l %i-in n& se :n1&rie 1$r$ %e prici n$ %reapt$. ca ceilali s$ n& se :n1&rie :'potri-a sa :ns&/i8 338 O'&l r$& care se a1l$ c:r'&itor n& aprob$ -re&n r$& 1$pt&it :'potri-a l&i :ns&/i8 38 O'&l e&l&i r$':ne statornic :n s$r$cie p:n$ c:n% e&l este :'p$cat8 3F8 N& eQist$ -re&n o' ,ol la 'inte care s$ a1le l&area a'inte /i c&'p$tarea :n ini'a sa 368 i n& se ,$se/te -re&n o' ':nios 3V5 care s$ rec&noasc$ bleste'&l =a/eat %e e&? :'potri-a ':niei8 3V8 P&terea sorii /i a e&l&i s$-:r/esc toate acestea8 3Z8 Dac$ soarta norocoas$ /i a-erea =:i -in aceasta :nsea'n$ c$? e&l i le>a tri'is8 )N7+f+TURA A XXI7>A 3W8 Calea pentr& a c&noa/te '$rirea e&l&i /i a o s$%i :n ini'a ta 348 Ini'a %es$-:r/it$ a o'&l&i :nelept e :n$lat$; s$la/&l s$& este s$la/&l e&l&i8

^8 L&area>a 'inte r$sare :ntr>o ini'$ %es$-:r/it$. %ac$ n& are c&s&r8  3  F 6. 3 . F8 68 V8 Z8 58 W. 4. 33 38 3F. 36. 3V 3Z L&crarea e&l&i %e/teapt$ r:s %e bat#oc&r$ :n ini'a o'&l&i 1$r$ %e 'inte8 7iaa o'&l&i 1$r$ %e 'inte este o po-ar$ chiar pentr& e&8 7:rsta =:naintat$? este %$r&it$ cel&i nele,i&it pentr& ca s$ 1ie a%&s la pe%eaps$8 O'&l r$& pri'e/te :n %ar b&n&ri. ca s$ 1ie lipsit :n acest chip %e s&1larea sa8 F3 N& se poate rec&noa/te intenia e&l&i :nainte ca s$ se :nt:'ple ce a por&ncit el8 Dac$ oa'enii :nal$ ':inile :n s&s =ca s$ se t:n,&ie %e &n c:r'&itor?. e&l /tie aceasta; El c&noa/te pe nele,i&it care ,:n%e/te la stric$ci≠ El c&noa/te %e ase'enea pe o'&l e&l&i /i c&cernicia pe care o are acesta :n ini'a sa8

Ye&l /tie r$sp&ns&l li'bii chiar :nainte ca s$ 1ie ea :ntrebat$8 Chiar lo-it&rii %e lance care -ine %e %eparte. loc&l %e sosire al ei este por&ncit =%e e&?8 Doar o'&l nele,i&it p&ne a'anet ceea ce aparine alt&ia i e&l :l tri'ite la pieranie %&p$ ce l>a le,at8 Se sp&ne0 "E o 'in&ne a &n&i e&". c:n% ne 'ir$' %e &n l&cr& care n& este r$&8 El c:r'&ie/te li'ba /i ini'a o'&l&i %&p$ c&' po1te/te; El s$-:r/e/te binele :ntr>&n scop care n& ne este c&nosc&t; El %$r&ie/te o r$spl$tire bo,at$ /i n& las$ %atorii :n &r'a l&i; El e acela care 1ace ca %r&'&l 1$r$ %e panici s$ 1ie si,&r; El este acela care 1ace o #&%ecat$ %reapt$ 1$r$ cercet$ri #&%iciare; El %$ ,r$&ne '<e bo,at&l&i ca s$ tr$iasc$ el spre a 1ace 'ilosti-iri3VW; 358 El 1ace %in s$r'an&l cer/etor &n bo,at. pentr& c$ el c&noa/te ini'a sa8 3W8 Cel nele,i&it n& sp&ne0 !e&l se ar at$ :n :nt:'pl$rile pe care le por&nce/te s$ 1ie". 348 Ci el sp&ne0 !N& este a/a"; s$ pri-easc$ :ns$ cele ce s:nt asc&nseg ^8 C&' se 1ace c$ Soarele /i L&na 'er, pe cerJ 38 Apa. 1oc&l /i -:nt&l %e &n%e -in ele oareJ 8 Prin cine oare a'&leta =baer&l? /i 1ar'ec&l &nei -r$#i %a& ap$rareJ F8 Ye&l -$%e/te ilnic pe p$':nt l&crarea sa tainic$ ; 68 El 1ace l&'ina /i :nt&neric&l. :n care se a1l$ toate 1$pt&rile. F 38 El 1ace ca p$':nt&l s$ $'isleasc$ 'ilioane =%e 1$pt&ri? pe care le :n,hite /i le o%r$sle/te %in no&; 8 El 1ace i&a. l&na /i an&l prin por&ncile sale. 1iin% el st$p:n&l por&ncilor; F8 El 1ace b&catele c:'p&l&i /i r$s$rirea lor la r$s$rit&l /i ap&s&l stelei Siri&s 3V4; 68 El 1ace ,r:nele c:'p&l&i. hran$ pentr& cei ce tr$iesc; V8 El 1ace constelaiile stelelor %e pe cer ca s$ le c&noasc$ oa'enii; Z8 El 1ace apa %&lce care e %orit$ %e toate $rile; 58 El 1ace aer&l %in o& c& toate c$ n& este -reo intrare :n

W8 El 1ace ca toate o,oarele s$ $'isleasc$ %in se'inele pe care le pri'esc; 48 El creea$ -inele /i oasele :n aceste se'ine; 3^8 El 1ace ca :ntre,&l p$':nt s$ 1ie c$lcat. ast1el c$ el tre'&r$; 338 El %$r&ie/te so'n&l /i s1:r/it&l ne1ericirii. sc&larea /i ,ri#a pentr& hran$; 38 El 1ace leac&rile spre a -in%eca bolile /i -in&l spre a -in%eca tristeea 3Z^; 3F8 El %$ -is&l ca s$ arate %r&'&l =%e &r'at? o'&l&i ce %oar'e. at&nci c:n% el este orb 3Z3; 368 El p&ne -iaa /i 'oartea %inaintea cel&i nele,i&it. spre a>l chin&i; 3V8 El %$ bo,$ia a%e-$r&l&i /i %ispre&l 'inci&nii; 3Z8 El %$ chin&l '&ncii o'&l&i 1$r$ %e 'inte /i %$ hran$ '<or in/i ; 358 El 1ace pe oa'eni &nii %&p$ alii. %in nea' :n nea'. spre a>i p$stra :n -ia$; 3W8 El statornice/te ca intenia =,:n%&l? l&i s$ 1ie asc&ns$ pentr& loc&itorii p$':nt&l&i. :n a/a 1el ca ei s$ n& o c&noasc$; 348 El statornice/te ca ':ncarea /i %ar&l s$ 1ie %ate :napoi =:nloc& ite? cel&ia ce le>a %$r&it3Z; ^8 El hot$r$/te ca 1e'eia s$ ias$ %in hare'&l re,el&i 3ZF c:n% -rea s$ se '$rite; 38 El stabile/te ca str$in&l ce -ine %intr >o ar$ str$in$ s$ tr$iasc$ la 1el ca &n localnic8 8 N& se a1l$ ni'eni printre oa'eni care s$ c&noasc$ soarta sa -iitoare8 F8 EQist$ oa'eni care :/i :n%epli nesc ,:n%&l =intenia? lor p:n$ c:n% a1l$ o 'oarte s$lbatic$8 68 EQist$ :'pre#&r$ri %e care se 1olose/te o'&l cel r$& %ac$ el n& le scap$8 FF 38 N& eQist$ &n %eertor care s$ a#&n,$ c$petenie a &nei ar'ate 8 i tot a/a n& se ,$se/te nici &n &ci,a/ care s$ 'ear,$ pe calea cea b&n$8 F8 Soarta =b&n$? /i pe%eapsa se :n-:rtesc :n #&r&l o'&l&i /i 1ac ceea ce le por&nce/te e&l8 68 Soarta b&n$ n& -e%e :nainte /i pe%eapsa n& -ine pe ne%rept8

V8 are este pre-e%erea e&l&i care or:n%&ie/te &n l&cr& %&p$ alt&l8 Z8 Dac$ soarta =b&n$? /i a-&ia :i sosesc =:nsea'n$ c$? e&l le>a tri'is8 58 Calea c&' s$ te 1ere/ti %e pe%eaps$ ca nici o 1$r:'$ %in ea s$ n& te c&prin%$8 W8 Cr&%$ este r$b&narea e&l&i care -ine %&p$ o 'oarte cr&%$8 48 R$b&narea -a#nic$ /i p&ternic$ =a e&l&i? sose/te chiar /i %&p$ o pe%eaps$8 3^8 Ye&l n& &it$ /i pe%eapsa n& st$ %e,eaba pe loc8 338 Nele,i&it&l n& se te'e %e pe%eaps$ /i ea n& se sat&r$ %e el. 38 Dar ea este obosit$ /i slab$ pe calea o'&l&i e&l&i8 3F8 Cel ce este obranic /i :n,:'1at :n cetatea sa e cel care est e slab la o,or&l s$&8 368 Cel ce stri,$ :n te'pl& c& toat$ lini/tea care %o'ne/te acolo este o'&l ce tace :n -re'ea c:n% treb&ie s$ -orbeasc$ %in pricina sl$bici&nii ='inii? sale8 3V8 Acela care ar&nc$ pe &n o' slab :n s$r$cie -a 1i :n-in&it /i n& -a 1i ap$rat nici el8 3Z8 Cel ce re1&$ &n 1el %e ':ncare :l -a cere %e 1oa'e8 358 Cel ce -ie&ie/te c& ,rab$ este o'&l %e care 'oartea se apropie c& ,rab$8 3W8 Cel ce %escoper$ treb&rile alt&ia -a 1i %escoperit /i el8 348 Nea'&l cel&ia care se :'pre&n$ tr&pe/te. prin -iolen$. c& alt o'. n& -a :nt:ria s$>i 1ac$ l&i :n'or':ntarea8 ^8 Cel ce s$-:r/e/te p$cat peste p$cat -a s1:r/i :n p$cat8 38 Acela ce>/i str:n,e toate ,:n%&rile sale as&pra r$spl$ii n& o -a a1la pe ea8 8 Dac$ t& e/ti s$t&l %e p&tere %$ p&in %in ea /i '&li'ii 3Z6. F8 Dac$ -ie&ie/ti :ntr& p&tere 1ala ta s$ 1ie 'ic$8 68 Dac$ 'er,i pe stra%$. pli'b:n%&>te. ce%ea$ calea ta o'&l&i %e nea' 'are8 F6 38 Dac$ -ei sl$bici&ne =:n tine? te'e>te %e soart$ %in pricina sl$bici&nii tale 3ZV. 8 Dac$ -ei o pe%eaps$ te'e>te %e pe%eaps$ %in pricina 1aptei nele,i&ite8

F8 Pe%eapsa este &n l&cr& 'are %in pricina :neles&l&i ei; ea este %ispre&it$ %in pricina nel&$rii sale :n sea'$; 68 Ni'icirile sale s:nt 'ai :nse'nate %ec:t ni'icirile eiei Seo 1a'ilie ea las$ certai. :ntre ei. pe 1rai; W8 Dac$ ea sose/te :ntr>o cetate ea las$ ':hnire /i %&rere printre loc&itorii ei; 48 Dac$ pe%eapsa sose/te :ntr>o no'$ ea las$ %rept c:r> '&itor &n o' r$&; 3^8 Dac$ ea -ine peste prini ea las$ pe oa'eni 1$r$ 'inte s$ 1ie p&ternici; 338 Dac$ ea -ine peste &n o' nele,i&it ea st:rne/te :n el &ra nest$-ilit$ 1a$ %e alt o'8 38 Dac$ pe%eapsa -ine peste &n o' :nel ept ea :l las$ o' r$&. lipsi t %e '$s&r$ /i 1$r$ %e 'inte8 3F8 N& este %e nici &n 1olos s$ se in$ s1at /i s$ se ia hot$> r:ri c& pri-ire la o'&l :nelept %ac$ se a1l$ :n s$r$cie8 368 N& eQist$ 1apt$ isc&sit$ a &n&i o' isc&sit 1$r$ a#&t or&l soartei8 3V8 Y$lo,irea =ipoteca? /i a'anet&l =ca&i&nea? n& s:nt %e partea %atornic&l&i care este bleste'at8 3Z8 N& ai nici ,ri#$. nici s&1erin$ c:n% e&l este '&l&'it =%e tine?8 358 Pe%eapsa /i pierania n& se opresc spre a n& %ep$/i '$s&ra =1aptei rele?8 3W8 A-erea. binec&-:ntarea /i p&terea sosesc =che' ate? %e ,las&l =e&l&i?; 348 El #&%ec$ pe -ino-at /i r$spl$te/te pe o'&l b&n; ^8 El st:rne/te 1oa'ea %&p$ s$t&rare /i iar$/i s$t&rarea %&p$ 1oa'e8 38 N& se poate sc$pa %e e& /i %e pe%eapsa la care a os:n%it el pe o'8 8 Ye&l aprin%e s&1erina la cel care a aprins o s&1er in$ =c&i-a?8 F8 Cel care trece c& -e%erea 'ici ,re/eli. 1iin% '&l&'it =%e el?. este &n o' care st:rne/te 1acerea %e nele,i&iri8 FV

38 R$&tatea. lin,&/irea /i lipsa %e 'il$ n& -or :nceta nici> c:n% /i nicio%at$8 8 N& a' :'pins pe ni'eni la 1apte rele. e&l c&noa/te ,las&l ini'ii 'ele8 F8 N& a' 1ost cr&% 1a$ %e cine-a. ca n& c&'-a &n alt&l s$ n& '$ r$neasc$8 68 De a' 1$c&t -re&n p$cat 1$r$ %e /tiina 'ea. e& '$ %epl:n, pe 'ine =pentr& aceast$ 1apt$? V8 i '$ ro,. che':n% e&l ca s$ '$ ierte /i s$>'i %ea o -ia$ pl$c&t$ 1$r$ %e s$r$cie8 Z8 Ye&l i,one/te c& tot&l ,ri#a pentr& ib$-ire; 58 El %$r&ie/te /i o -ia$ l&n,$ 1$r$ %e nenorocire /i o :n'or':ntare 1r&'oas$; W8 El se bi&ie pe ini'a ta =rai&nea? /i pe calea ei cea b&n$ :n ilele -ieii tale8 48 9ie ca e&l Hapi 3Z5 /i erMer 3ZW s$ stea pe 1oi/or&l =balcon&l? re,el&i %e>a p&r&ri 3^8 i 1ie ca ei s$ 1ac$ bine cel&i ce '$ -a asc<a 888 338 R$splata pentr& ini'a o'&l&i :nelept este ca ochi&l e&l&i s$>l s&pra-e,hee8 38 C:t %espre ini'a o'&l&i prost. ea n& c&noa/te 888 S9)RITUL )N7+f+TURII 3F8 9ie ca s&1let&l l&i Phib>Hor 3Z4. 1i&l l&i Ye>ho>p>een s$ 1ie r$corit %e>a p&r&rea; 368 9ie ca s&1let&l s$& s$ sl&#easc$ l&i Osiris So
r$':ne %&p$ 'oarte /i &n 'o% al ne'&ririi era aceast$ persisten$ a &n&i b&n ren&'e8 *ert1e. r&,$ci&ni. constr&irea &n&i 'or':nt era& acte care p&tea& %&ce la ':nt&irea &n&i r$posat /i la intrarea :n :'p$r$ia l&i Osiris8 O'&l care a s$-:r/it rele era %e-orat %e e&l c& cap %e /acal An&bis. %&p$ 'oarte8 E%&caia %at$ %e &n o' %e/ert la 'inte. ere%itatea. %ar /i i'itarea %e c$tre 1i& a eQe'plelor rele o1erite %e tat$l s$&. 1ac ca el s$ n& 1ie per1ect8 Pe%eapsa pe care o pri'e/te o'&l 1$r$ %e 'inte pentr& relele ce le 1ace :l :'pie%ic$ s$ re&/easc$ :n -ia$8 Iar r$b&narea sa :'potri-a altora care i>a& pricin&it pa,&be e at:t %e 'are :nc:t %eclan/ea$ reacii /i are e1ecte p$,&bitoare pentr& soarta sa8 !intea b&n$" este %esi,&r inteli,ena. iar a&tor&l e,iptean a1ir'$ aici c$ re&/ita :n -ia$ este %at$ %e inteli,en$8 Ye&l %$r&ie/te noroc acel&ia care are %est&l$ !'inte b&n$" spre a '&l&'i pe e& /i a>i 1ace pl$cere8 Ye&. :n acest conteQt este %esi,&r e&l protector al 1iec$r&i o'. acela c$r&ia i>a 1ost :nchinat %e la na/tere prin n&'ele ce l>a pri'it sa& e&l pe care /i l>a ales %rept patron /i protector8 33 Pl:n,erile 1$i/e :'potri-a ta s:nt 'ai b&ne %ec:t &neltirile asc&nse ce se 1ac :'potri-a ta /i 1a$ %e care n& te poi ap$ra 1iin%c$ n& le c&no/ti8 3 D&p$ c&' se poate constata :n teQt&l acest&i papir&s. !p:ntecele ,ros". %eci obeitatea. este se'n&l si,&r al lipsei %e inteli,en$; ea 'archea$ pe o'&l care '$n:nc$ '< /i e st$p:nit %e !pati'a l$co'iei p:ntecel&i" c&' sp&n -echile teQte ro'(ne/ti /i c&' a1ir'$ celebra ical$ latin$ %in e-&l 'e%i&0 !plen&s -enter non st&%et libenter"  !p:ntecele plin n& st&%ia$ c& pl$cere"8 3F As&prirea /i :'pilarea $ranilor e,ipteni era nesp&s %e 'are8 3Fa 9lec$reala /i :n/irarea %e -orbe care n& sp&n ni'ic obosesc pe cei ce le asc<$8 36 Este -orba %e relaii seQ&ale8 3Z A stri,a are sens&l %e !a te pl:n,e. a recla'a s&s /i tare. a protesta c& ,las tare" /i precept&l e,iptean a1ir'$ c$ a protesta pe ne%rept. a recla'a pentr& o -$t$'are ineQistent$ este o 1apt$ ce -a 1i

3Z

pe%epsit$ :n l&'ea %e apoi %e trib&nal&l l&i Osiris. c:n% -ei 1i :n 'or':nt8 O'&l %e sea'$. 'arele %re,$tor. :nalt&l %e'nitar risc$ s$ ca%$. s$ 1ie :nchis sa& &cis. a/a c&' citi' :n Gene$. 6^. 3. c$ %oi 'ari %re,$tori ai 1araon&l&i. 'arele pitar /i 'arele paharnic !s>a

:nt:'plat ,re/easc$ :naintea re,el&iiarE,ipt&l&i" /i a& 1ost :nchi/i :n s$ te'ni$ :'pre&n$ c& Iosi1. 'arele pitar a 1ost pe%epsit c& 'oartea %e c$tre 1araon. 1iin% !sp:n&rat %e &n le'n" \ibi%e'. 6^.34?8 Cel ce se :nsoe/te. a%ic$ -a 1i prieten c& &n 'are %re,$tor. risc$ s$ ca%$ :'pre&n$ c& el8 35 Cio'a,&l este si'bol&l pe%epsei8 3W N& a%'ite s$ a#&n,i :ntr>&n post i'portant. %ac$ :i %ai sea'a c$ n& e/ti prea :n-$at sa& n& ai p&tere %e '&nc$. ori e/ti bolna-8 34 R$b&narea te poate sc&1&n%a /i pe tine. a/a c&' -:nt&l /i -i#elia pricin&iesc r$& t&t&ror /i chiar /i ie care e/ti :n corabie8 ^ :n%e'n&l la pr&%en$. c$ci !o'&l care are p&tere" este o'&l c& o 1&ncie. o %re,$torie. &n rol :n aparat&l %e stat 1araonic8 3> Li'ba. a%ic$ -orbele sp&se %e &n o' pot constit&i o 'are pri'e#%ie pentr& el :n ,&-ern$rile %espotice ale E,ipt&l&i. &n%e orice c&-:nt ,r$it :'potri-a tiran&l&i poate 1i o ca&$ a &ci%erii cel&i ce l>a pron&nat8 W N& te :'b&iba %in pl$cerile -ieii. 1iin%c$ n& c&no/ti :n 1on% la ce consecine te eQp&i8 6 A&tor&l pare a %a s$ se :nelea,$ c$ o'&l bo,at este p$c$tos8 A sp&ne0 !-iaa e 1r&'oas$" :nsea'n$ a i,nora soarta care poate 1ace ca -iaa s$ 1ie trist$8 Se pare c$ ':n%ria la a&tor&l e,iptean este. ca /i la -echii ,reci =C Fpi, %e la i'ep. !peste". lat8 s&per. !peste. %eas&pra"? sa& la -echii e-rei =A%a' /i E-a s:nt i,onii %in rai 1iin%c$ asc<$ %e ispita /arpel&i care :i :n%ea'n$ la ':n%rie0 !eritis sic&t %ei"  !-ei 1i ca /i %&'neei"?. p$cat&l pri'or%ial /i cel 'ai ,ra- pe care poate s$>l s$-:r/easc$ o'&l8 :n%e'n la a&rea 'e%iocritas /i la e-itarea s&perlati-&l&i :n -irt&i sa& :n 1apte b&ne8 Ye&l Toth c:nt$re/te ini'a o'&l&i %&p$ 'oarte. %ar tot el a in-entat balana. /i. ,raie ei. el realiea$ starea %e echilibr&. a%ic$ %reptatea pe l&'ea aceasta8 Dreptatea se stabile/te prin c:nt$rirea :n c&'p$n$.

:n balan$. 'eta1or$ ce este rel&at$ %e si'bol&l #&stiiei la ro'ani. eia c& ochii le,ai /i c& o balan$ :n ':n$8 Ini'a  se%i&l a1ecti-it$ii. al -oinei /i al inteli,enei pentr& e,ipteni =/i n& n&'ai al a1ecti-it$ii. c&' este consi%erat$ poetic /i 'eta1oric %e noi? c&prin%e %eci :n ea :ntrea,a -ia$ psihic$ con/tient$ care se op&ne '$%&larelor. or,anelor. 'e'brelor o'&l&i. c&' ar 1i li'ba. p:ntecele. or,anele ,enitale. care pentr& ,:n%irea e,iptean$ par a a-ea propria lor -ia$. a&tono'$ :ntr>o oarecare '$s&r$8 Deci ini'a =se%i&l rai&nii? se op&ne '$%&larelor &'ane /i echilibrea$ !'i/c$rile" lor. a%ic$ p&lsi&nile. ten%inele. pasi&nile acestor or,ane8 De aceea. ini'a !'enine" pe st$p:n&l ei :ntr>o '$s&r$ %reapt$8 C& pri-ire la sens&l ter'en&l&i !ini'$". c1r8 AleQ8 Piante pe tine :ns&i". scris pe 1rontispici&l te'pl&l&i %in Delphi /i rel&at %e Socrate. ar p&tea :nse'na acela/i l&cr&. &n eQa'en %e con/tiin$ 1rec-ent. %ar ar p&tea a-ea /i sens&l %e0 !c&noa/te p&terea %i-in$ care este :n tine". !c&noa/te pe e&l. pe %e'on&l care se a1l$ :n tine". a/a c&' cre%ea Socrate c$ se a1l$ :n el &n %e'on ce>i -orbe/te8 Aici. :n acest teQt e,iptean. !soarta c&noa/te" are sens&l %e !soarta este apropiat$. a'ic$. 1a-orabil$" /i ter'en&l !soart$" treb&ie :neles ca0 !%ar. 1a-oare a eilor"8 7erb&l r h. !a c&noa/te". n& are :n e,iptean$ &n sens seQ&al ca :n ebraic$ =SHK . c1r8 Gene$. 6. 3. a c&noa/te %in p&nct %e -e%ere seQ&al. a a-ea relaii seQ&ale?. %ar are sens&l %e !a 1i inti'. apropiat" =_b8. III. 66?8 !A 1i '$s&rat" :nsea'n$ a n& :ntrece '$s&ra co'&n$. obi/n&it$. :n ni'ic8 Sentena a1ir'$ a/a%ar c$ %estin&l b&n. a%ic$ re&/ita social$ este :n 1&ncie %e caracter&l =bl:n%? /i %e co'porta'ent&l '$s&rat al &n&i

o'8 Tra%&cerea ter'en&l&i e,iptean r ' =tj? rh prin !o' :nelept". a/a c&' s>a tra%&s tra%iional. %e/i sens&l real este 'ai c&r:n% !o'&l :n-$at"8 S$r$cia /i lips&rile n& pot strica 'intea cea %reapt$ a o'&l&i :nelept8 &l&'it c& soarta l&i este o'&l c& oarecare a-ere =%$r&it$ %e soart$?; cel '&l&'it %e /tiina l&i este o'&l care ca&t$. ca s&pre' b&n. /tiina. c&noa/terea8 O'&l :nelept /i plin %e -irt&te -a tr$i =-a 1i '&l&'it. satis1$c&t? %in c&noa/terea. %in /tiina sa /i n& %in b&c&ria ac&'&l$rii %e a-eriK Prostia &n&i o' este &,r$-it$ pe 1aa l&i. a1ir'$ sentena aceasta8 Se /tie c$ 9iiolo,&l. celebra carte care pretin%ea c$ se poate c&noa/te caracter&l &n&i o' %&p$ 1aa sa =care se ase'$na c& c&tare sa& c&tare ani'al ce :ntr&pa o pasi&ne sa& o tr$s$t&r$ te'pera'ental$? este %e ori,ine e,iptean$8 De eQe'pl&. %ac$ chip&l &n&i o' se'$na c& &n porc. el era consi%erat '&r%ar /i plin %e l$co'ie ca &n porc8 :n Occi%ent. cartea 9iiolo,&l. n&'it$ Bestiari&'. %e-enise :ns$ 'ai c&r:n% &n tratat %e oopsiholo,ie pop&lar$ =c1r8 I8 C8 Chii'ia /i Dan Si'onesc&. C$rile pop&lare :n literat&ra ro'(neasc$. -oi8 I. 34ZF. p8 XX7III?8 Se /tie -o,a %e care s>a& b&c&rat :n secol&l XIX /i :ncep&t&l secol&l&i XX teoriile %espre constit&ia corporal$ /i te'pera'ent =N8 Pen%e. E8 `retsch'er. Si,a&% /i ac A&li11e etc8? a& a-&t :ns$ ca p&nct %e plecare teoria celor patr& !te'pera'ente" hippocratice ='elancolic. pit&itar. coleric /i san,&in?8 )n teoria hippocratic$ a celor patr& te'pera'ente. 1iec$r&i te'pera'ent :i coresp&n%ea &n ani'al ca /i :n Bestiariile e-&l&i 'e%i& /i la 1el ca :n 9iiolo,&l8 Deci at:t calit$ile intelect&ale c:t /i te'pera'ent&l se cre%ea c$ p&tea& 1i citite pe 1aaJ pe 1i,&ra &n&i o'8 Psihostaia este aceast$ c:nt$rire a ini'ii care se 1$cea %&p$ 'oartea e,iptean&l&i :naintea trib&nal&l&i l&i Osiris8 Concepia aceasta %espre c:nt$rirea s&1let&l&i =propri&>is a ini'ii?. %&p$ 'oarte. spre a se constata %ac$ a 1ost !%rept". se re,$se/te n& n&'ai :n !Cartea 'orilor". ci chiar la a&tori ,reci. c$ci ter'en&l acesta %e psihostaie =K9&QoaQaata? se re,$se/te :n titl&l &nei piese %e Eschil. :n care Thetis /i Eos c:n> t$resc -iaa l&i Ahile /i a l&i e'non8 :n ceea ce pri-e/te 'o%alitatea /i 1el&l acestei c:nt$riri a ini'ii. a se -e%ea teQt&l !Cartea 'orilor" %in acest -ol&'8

O'&l %i-in. :n e,iptean$ rM==? nr. litt8 !o'&l e&l&i" este o'&l care :/i consacr$ :ntrea,a -ia$ %i-init$ii. l&:n% parte la toate 'isteriile8 1esti-it$ile /i sl&#bele 1$c&te8 Este posibil ca !%ein&ii" %in te'ple. prec&' cei %in te'pl&l l&i Sarapis %in e'phis. care tr$ia& pe l:n,$ celebr&l Sarapeion. s$ 1i 1ost ast1el %e ho'ines reli,io/i ce 1$c&ser$ le,$':nt s$ -ie&iasc$ pe l:n,$ e& &n n&'$r %e ani =c1r8 Ara' 8 9ren> i place ':ncarea '<$ /i aleas$. a 1i %eci st$p:nit %e !pati'a s$t&r$rii p:ntecel&i" ca s$ 1olosi' -echea eQpresie ro'(neasc$8 O'&l p:ntecos n& ine post&rile. n& ine a#&n$rile  prescrise %e preoii e,ipteni  /i %eci se :n,ra/$8 !Depra-area" const$ %esi,&r :n erotis' /i beie8 9iin%c$ cel p$c$tos %$ por&nci pe care o'&l prost$nac le eQec&t$ %in pricina lipsei l&i %e inteli,en$8 :n 1el&l acesta. o'&l p$c$tos a-:n% &n eQec&tor al proiectelor sale. %e-ine 'ai p&ternic8 Bo,$ia treb&ie 1olosit$ %e o'&l :nelept pentr& e&. pentr& 1acerea &nor 1apte pl$c&te e&l&i /i n& pentr& satis1acerea &nor po1te8 Des1$t$rile. a%ic$ pl$cerile sa& po1tele satis1$c&te. n& s:nt o cale. &n 'i#loc pentr& a %ob:n%i ne'&rirea :n :'p$r$ia l&i Osiris8 Treb&ie s$ %ore/ti s$ '$n:nci n&'ai :n '$s&ra :n care :i este 1oa'e8 A %ori s$ '$n:nci '< c:n% n&>i 'ai e 1oa'e este abs&r% /i repreint$ o per-ersi&ne a &nei p&lsi&ni nat&rale. !instinct&l ali'entar"8 Dar pentr& scrib&l e,iptean e &n p$cat. pentr& c$ este o lips$ %e '$s&r$. %e 'o%eraie8 Hrana eQcesi-$ /i consecina ei. :n,r$/area. s:nt ,eneratoare %e toate relele. a%ic$ %e toate p$catele. a1ir'$ teQt&l e,iptean8 Prec&' ta&r&l 1oarte ,ras eiste &cis. tot a/a o'&l ,ras este ni'icit %e boli :n pri'&l r:n%. %ar /i %e 1aptele rele pe care le s$-:r/e/te8 !Prisos&l" este tot ce

eQce%e ne-oile i'e%iate ale -ieii. hrana bo,at$ /i sc&'p$. hainele ele,ante /i costisitoare. o loc&in$ l&Qoas$. 'obil$ 1ast&oas$8 O'&l :nelept treb&ie a/a%ar s$ %&c$ o -ia$ n& %e pri-ai&ni. n& neap$rat ascetic$. %ar care s$ n& :ntreac$ necesit$ile i'e%iate ale eQistenei &'ane8 Deci se reco'an%$ &n re,i' -e,etarian /i se %a& in%icaii %e e-itarea s$rii8 Se /tie c$ sarea era ti1onian$. a%ic$ aparinea l&i Seth. e&l -r$#> 'a/ al or%inii. &ci,a/&l l&i Osiris /i preoii n& ':nca& sare =c1r8 Pl&> tarh. De Isi%e et Osiri%e. 70 !%ar /i sarea %in ':nc$r&ri o :nl$t&r$ :n -re'&rile %e post /i %e p&ri1icare a lor. :ntr&c:t sp&n c$ sarea are 'ai '<e -ino-$ii. c$ci 1ace pe oa'eni 'ai :nsetai /i 'ai 1l$':ni. eQci> t:n% po1ta %e ':ncare"?8 !Calitatea rea a ':nc$rii" este %esi,&r pentr& scrib&l e,iptean ':ncarea i'p&r$. neper'is$ %e rit&ri8 ai #os. :n -erset&l 36. se a1ir'$ c$ orice boal$ tr&peasc$ se pro%&ce prin eQces&l %e ali'entaie8 Depresi&nile. st$rile 'elancolice pot %&ce la 'oarte8 9oa'ea -ol&ntar$. 1oa'ea %in -re'ea &n&i post pro%&ce o stare e&1oric$ /i n& o %epresi&ne 'oral$. %&p$ c&' se poate constata %in Apo> phte,'ata patr&' e,ptior&' /i &neori %&ce chiar la o stare %e eQcitaie intelect&al$8 Di'potri-$. 1oa'ea in-ol&ntar$. a &n&i na&1ra,iat sa& a &n&i o' r$t$cit :ntr>&n p&sti&. se :nsoe/te %e o stare obsesi-$ 1obic$. c& 1rica %e a '&ri %in lips$ %e hran$ /i %eci %e o stare %epresi-$8 A/a se eQplic$ pentr& ce :n c&ra %e post a l&i G&elpa. abinerea %e la orice hran$ atin,e 6V  V^ ile c& &/&rin$. pe c:n% :n con%iii %e 1oa'e neacceptat$. in-ol&ntar$. 'oartea poate s&r-eni %&p$ 3^3V ile8 Desi,&r o'&l !:nelept" n& este &n so i%eal. ceea ce pro%&ce reacii coleroase ale soiei sale. a/a prec&' Socrate era -e/nic t&lb&rat %e in-ecti-ele soiei sale Xantippa8 Ascea seQ&al$ 1$cea parte %in abinerile obli,atorii :n post&rile e,iptene8 Dorina seQ&al$ este pentr& a&tor&l e,iptean o pricin$ %e pieranie; a se -e%ea /i -erset&l 38 O -ia$ ascetic$ pentr& a c:/ti,a a-&ie n& este o 1apt$ b&n$8 Ascea cap$t$ -aloare prin scop&l pe care :l &r'$re/te cel ce se pri-ea$8 !O'&l :nelept" c& a-ere n&>/i 1olose/te a-erea pentr& satis1acerea pati'ilor sale. ci pentr& a 1ace 1apte pl$c&te e&l&i8 Un o' !1$r$ %e

'inte" care i&be/te c& pasi&ne poate s$ &ci%$ pe ri-al&l s$& sa& pe so&l 1e'eii i&bite8 A%<er&l se pe%epsea c& 'oartea :n E,ipt&l antic =c1r8 P8 ontet. op8 cit8 p8 V4?. %ar &n o' p&tea co'ite &n a%<er :n i'a,inaie. !1an> tas'atic" c&' se eQpri'$ psihanali/tii. p$cat&l p&t:n% 1i !c& 1apta. c& -orba sa& c& ,:n%&l"8 Pe %e alt$ parte. a%<er&l :n i'a,inaie !c& ini'a". este pri'a etap$ a a%<er&l&i. !c& 1apta" =:'plinit?. ce poate 1i tot&/i :'pie%icat %e !':na alt&i o'"8 SeQ&alitatea eQcesi-$ este o ca&$ a rat$rii &n&i o'. iar hiperseQ&ali> tatea este !o &r'are a 1el&l&i %e -ia$". :n sens&l c$ eQist$ o an&'it$ ali'entaie 'ai '< sa& 'ai p&in sti'&latoare a seQ&alit$ii. apoi eQcesele alcoolice /i con-ersaiile erotice ce st:rnesc %orine erotice8 !St$p:nirea as&pra ini'ii" este %esi,&r st$p:nirea pasi&nilor. pati'ilor. a po1telor. a i'a,inaiei. care apar :n ini'a. %eci :n s&1let&l o'&l&i. !:'plinire a :n-$$t&rilor" este o realiare 1aptic$ a celor :n-$ate teoretic :n c$rile %e etic$ sa& reli,ioase8 Ea repreint$ aspect&l practic sa& !c& 1apta" a st$p:nirii pati'ilor. a po1telor. a pasi&nilor8 9e'eia 1r&'oas$ este 'ai :n%r$,it$ %e so&l ei. iar pe %e alt$ parte este 'ai se'ea$. 'ai or,olioas$ pentr& 1r&'&seea ei =c1r8 :n li'ba ro'(n$ ter'en&l !':n%r$" care :nsea'n$ %e 1apt or,olioas$. spre a %en&'i pe o 1at$ 1r&'oas$?8 De aceea. ea poate %a por&nci /i %o'ina pe so&l ei8 Relaiile seQ&ale :ntre 1rai /i s&rori =%e la 'a'e /i tai %i1erii?. %ar /i c& -eri era& per'ise :nainte %e c$s$torie :n I'peri&l No& /i. prec&' arat$ acest -erset. p:n$ t:ri& :n epoca persan$8 TeQtele literare e,iptene n& s:nt prea 1a-orabile 1e'eilor. pe care le preint$ %rept capricioase. cochete. 'incinoase /i r$b&n$toare =c1r8 P8 ontet. op8 cit8. pp8 VV /i V5?8 Hathor este o ei$ a cer&l&i repreentat$ ca o -ac$. &neori antropo'or1$. c& &rechi /i coarne %e -ac$8 Este eia %ra,ostei. a %ans&l&i. a beiei /i a $rilor str$ine. %ar 'ai ales ei$ a 'orii8 Cele /apte Hathor s:nt asi'ilate ei /i coresp&n% celor /apte 'oire. eie ale %estin&l&i. ale sorii. care se p$strea$ /i la ro'(ni s&b 1or'a celor /apte &rsitoare sa& &rsite8 A/a prec&' o stat&ie %e piatr$ este lipsit$ %e inteli,en$. %e iniiati-$ %e reacii a%ec-ate8 A%ic$ n& este :nrobit %e erotis'. %e seQ&alitate8

5^

E,iptenii 1$cea& o anchet$ #&%iciar$ :n%el&n,at$ :nainte %e a %a sentine8 Inc&lpaii #&ra& c$ sp&n a%e-$r&l :ntr>&n proces. s&b pe%eapsa c$ -or 1i tri'i/i :n N&bia. -or 1i '&tilai sa& !p&/i pe le'n". a%ic$ le,ai %e &n le'n /i l$sai acolo p:n$ ce -or '&ri8 Dar ca s$ li se stoarc$ '$rt&risiri. inc&lpaii era& b$t&i la t$lpi

sa& laeste spate sa& pe 'e'bre8 A/a%ar. #&%ec$tor&l sa& anchetator&l care !o'&l ce p&ne :ntreb$ri" :nsoea :ntreb$rile l&i c& b$taie c& cio'a,&l8 Iar sentina a1ir'$ c$ treb&ie s$ 1ie rec&nosc$tor cel anchetat. %e/i e chin&it. 1iin%c$ #&%ec$tor&l :l ap$r$ :'potri-a ac&$rii ce i se a%&ce %e alt&l8 B$taia c& n&ielele sa& c& cio'a,&l se 1$cea chiar la trib&nal =c1r8 P8 ontet. op8 cit8. pp8 Z3Z?8 Dio%or %in Sicilia =I. 5Z? eQp&ne %es1$/&rarea &n&i proces ci-il. n& penal. :n E,ipt /i o'ite tort&rile la care era& s&p&/i inc&lpaii8 53 !Dispre&l" :n sens&l %e !ne:'plinirea". nerealiarea oric$rei 1apte b&ne. %ar /i i,norarea ei8 5 :n%ria %rept p$cat pri'or%ial este le,at$ %e o'&l prost8 5F Se 1$cea& :'pr&'&t&ri ,arantate c& ipotec$ as&pra p$':nt&l&i. %ar /i as&pra persoanei %atornic&l&i. care :n ca %e neplat$ p&tea 1i -:n%&t ca rob8 56 Sl&#ba sa n& treb&ie s$ aib$ alt rol pentr& !o'&l :nelept" %ec:t c:/ti> ,&l &n&i salari& pentr& :ntreinerea sa8 A%ic$ n& treb&ie s$>/i 1oloseasc$ sl&#ba pentr& a se ':n%ri. pentr& a opri'a. pentr& a l&a 'it$ /i a obine bo,$ie8 5Z O'&l lipsit %e 'inte. c& o inteli,en$ re%&s$. -a co'ite 1apte rele /i %elicte care -or %&ce la con1iscarea a-erii l&i8 Aceast$ con1iscare a a-erii se 1$cea :n 1olos&l 1araon&l&i =c1r8 H8 `ees. +,pten. p8 Z?8 5Z Aceea/i i%ee ca :n -erset&l anterior. o'&l prost n&'it :ntr>&n post 'are -a co'ite ,re/eli care :l -or %&ce la :nchisoare8 55 Te'plele era&. ca /i la -echii ,reci. loc %e ail. :n care :/i p&tea ,$si sc$parea &n %atornic &r'$rit %e cre%itori8 5W A%ic$0 n& 1i p$rtinitor 1a$ %e tine :ns&i. n& te 1a-oria pe tine :ns&i =c:n% ai o %re,$torie?8 5 0 :n principi&. orice e,iptean p&tea s$ se pl:n,$ /i s$ recla'e o ne%reptate ce i s>a 1$c&t. 1araon&l&i =H8 `ees. op8 cit8. p8 3?. iar

:n Re,at&l No& se poate 1ace &n apel :'potri-a &nei sentine %at$ %e &n trib&nal local la 'arele -iir8 W^ Aceste 'aQi'e constit&ie %esi,&r &n 'ic 'an&al %e co'porta'ent al in1erior&l&i 1a$ %e s&perior. %ar re'arcabil este c$ in1erior&l n& este s1$t&it s$ 1ie lin,&/itor. a1abil. prea plecat 1a$ %e 'ai 'arele s$&8 W3 St$p:n&l n& treb&ie s$ %ele,e atrib&iile sale alt&ia8 W N& se poate c&noa/te caracter&l &n&i o' %ac$ n& a 1ost s&p&s la o -eri1icare. la o prob$8 WF :n -re'e ce ini'a =a%ic$ persoana. caracter&l? &n&i b$rbat :nelept sa& r$& poate 1i c&nosc&t$. ini'a 1e'eii. a1ir'$ a&tor&l e,iptean. este c& nep&tin$ %e c&nosc&t8 Este aceea/i linie anti1e'inist$ a teQtelor sapieniale e,iptene. ai c$ror a&tori. scribi !:nelepi". -$% %eseori :n 1e'ei o tentaie ni'icitoare a -ieii !:nelepte"8 W6 Prieten&l &n&i prost :'pr&'&t$ eQpresii. 1el&ri %e a -orbi. &n accent /i chiar opinii ale acest&ia8 El poate 1i relati- &/or rec&nosc&t :ntr&c:t !prostia este conta,ioas$"8 WV 7i%eo 'eliora probo&e %eteriora se&or =O-i%i&. eta'or1oe. 7II. ^?  !7$% binele. :l aprob. %ar &r'e cele rele"8 A/a%ar. e c& p&tin$ s$ 1ii &n o' r$&. %e/i %ore/ti cele b&ne8 Scrib&l e,iptean pare a 1i :n %eacor% c& %iscrepana %intre rai&ne /i instincte8 WZ Rost&l !o'&l&i %e #os" este s$ '$n:nce /i s$ l&cree st$p:n&l&i. a1ir'$ teQt&l8 Dispre&l 1a$ %e o'&l s$rac apare 1oarte %es :n teQtele sapieniale. ceea ce reiese /i 'ai net %in -erset&l W8 W5 !O'&l %e #os" care e s'erit. a%ic$ c& 1aa aplecat$ spre p$':nt. este apreciat %e opresorii s$i8 WW SeQ&alitatea este 'ai intens$ la o'&l care n& e oc&pat c& ni'ic /i %e ase'enea la cei c& &n intelect re%&s8 W4 B$taia era pe%eapsa cea 'ai co'&n$ care se a%'inistra la tot pas&l %e c$tre %re,$torii e,ipteni8 :n Po-estea $ran&l&i b&n %e ,&r$. loc&itor&l %in oa$ este b$t&t %&p$ a treia sa c&-:ntare 1iin%c$ a 1ost :n%r$ne :n a1ir'aiile sale8 Toi :nalii %re,$tori era& :nsoii %e polii/ti ='atoi?. :nar'ai c& bastoane /i n&iele spre a bate pe -ino-ai sa& pe cei anchetai %e #&stiie =H8 `ees. op8 cit8. p8 6?8 Se aplica& %e obicei 3^^ %e lo-it&ri8

4^

!O'&l e&l&i" este o'&l care practic$ toate :n%atoririle /i rit&rile reli,ioase. op&s o'&l&i care n& :n%epline/te %atinile reli,ioase =la e-rei ca' ha>are/?8 O'&l %i-in treb&ie s$ %ea %e po'an$ /i s$ 1ie 'ilosti- 1a$ %e o'&l %e #os care. cr&nt eQploatat /i opri'at. tr$ie/te :n s$r$cie c&'plit$8

43

!O'&l #os". %in sa& ca&a 'ariite'pl&8 sale s$r$cii. poate 1&ra %e peb&n %e o,or&l%e &n&i nobil a &n&i :n Po-estea $ran&l&i ,&r$ acesta a1ir'$ c$ a 1&ra este %e :neles pentr& &n o' s$rac8 4 Po1ta %e c:/ti, n& are li'it$8 4F Dac$ hrana este %$r&it$ %e e& o'&l&i. #ert1ele %e holoca&st /i liba> i&nile care :'b&nea$ pe e& /i :i plac s:nt %e 1olos pentr& %ob:n%irea hranei8 46 Cel ce %$ 'ilosti-ire. po'an$ celor s$raci. ar %a :n realitate e&l&i8 4Z Ye&l 1ace ca &n o' s$ aib$ a-ere. pentr& ca el s$ 1ac$ 1apte b&ne c& aceast$ a-ere8 4Z O'&l care :/i :n,roap$ ar,int&l :n p$':nt -rea s$>/i ni'iceasc$ a-erea sa. s>o %istr&,$8 45 D&rerile 1iice /i 'orale :'pie%ic$ s$ apar$ :n o' ':n%ria. socotit$ %rept p$cat 1&n%a'ental &'an8 De aceea %&rerea este &til$ 1iin%c$ opre/te apariia ':n%riei :n o'8 4W 7ia>%e>-ie a 1ost intens c<i-at$ :n E,ipt&l antic /i 1iecare ,r$%in$ a%$postea c:te-a coar%e %e -i$ ce se s&ia pe st:lpi sa& chiar pe arca%e %e &n%e at:rna& ciorchini 'ari8 :n Delta Nil&l&i c<&ra -iei>%e>-ie era 1oarte %e-oltat$8 Dar -in&l era o b$&t&r$ '< 'ai sc&'p$ %ec:t berea8 44 9r&straia %&ce la a,resi-itate. %&p$ celebra te$ psihanalitic$. iar o'&l care n& a b$&t -in. a 1l$':nit /i n& a a-&t relaii seQ&ale %e-ine in-i%ios. %&/'$nos /i aceste 1r&straii :l 1ac s$ 1ie r$&8 3^^ O'&l %i-in are parte %e :n'or':ntare con1or' rit&rilor. pe c:n% cel r$& poate 1i lipsit %e sep<&r$8 3^3 O'&l care -ie&ie/te %&p$ por&ncile e&l&i n& %ore/te bo,$ie. ci apropierea %e e&l s$&. pentr& a c$r&i :nt:lnire bo,$ia este o pie%ic$8 3^ 9r&'&seea &nei 1e'ei o s&p&ne la '<e tentaii /i ispite. o 1ace s$ 1ie %orit$ %e '&li oa'eni r$i. care :i a%&c nenorociri /i neca&ri '<e8

3^F

Boala este pro-ocat$ a%esea %e ,ri#i. ceea ce constit&ie tea central$ a concepiei psihoso'atice :n 'e%icina act&al$8 3^6 O'&l s$rac ce n& are nici &n -ici& n& e c&prins %e pati'i. n& este %i1icil. c$ci el n& e prea ne1ericit; are p&in. %ar /i %ore/te p&in8 3^Z :hnirea /i #alea noastr$ pentr& pier%erea &n&i b&n al nostr& n& 1ac ca%i-in s$>l re,$si'8 O'&l sa& o'&l a c$r&i eQisten$ este consacrat$ e&l&i poate s&1eri %&reri. %ar acestea a& 'enirea s$>l 1ac$ 'ai b&n. 'ai :nelept8 3^5 !Gri#a". o e'oie cronic$ trist$. este. %&p$ Hei%e,,er. a1ect&l propri& 1iinei &'ane /i ,ri#a =!%ie Sor,e"? este proprie o'&l&i8 Dar pentr& a&tor&l e,iptean. ,ri#a este pricin&itoare a '<or a1eci&ni so'atice ce %&c la 'oarte8 Concepia aceasta psihoso'atic$ a etiolo,iei '<or a1eci&ni era. se pare. /i aceea a 'e%icilor ,ei8 Platon. :n %ialo,&l s$& Char'i%es. po-este/te c$ 'aestr&l s$& Socrate !:n-$ase la oaste %e la . &n 'e%ic trac. &cenic al l&i Yal'oQis". c$ :n 'e%icina ,eto>%acilor treb&ia !s$ %ea :n,ri#ire tr&p&l&i /i :n acela/i ti'p /i s&1let&l&i"\Istoria e%icinei Uni-ersale. B&c&re/ti. 345^. pp8 34^  343?. c$ci sp&nea acel 'e%ic trac. !toate l&cr&rile b&ne /i rele pentr& corp /i pentr& o' :n :ntre,&l s$& -in %e la s&1let"8 arele ,:n%itor ,rec Pita,ora. a/a %e '< in1l&enat %e i%eile teolo,iei e,iptene. cre%ea /i el c$ toate bolile pro-in %in ca&a lipsei %e ar'onie %in o' =c1r8 R8 D&'esnil. Histoire ill&stree %e la i%ecine. Paris. 34FV. p8 6?8 Tot a/a E'pe%ocle a1ir'a c$ 'ai toate bolile s:nt pro-ocate :n o' %e apariia &nei 1ore pe care o n&'ea neite pe &n &ci,a/ n& :n-ii pe -icti'a l&i8 3^4 Acestea s:nt b&n$tatea /i 1acerea %e 1apte b&ne care %&c la -iaa %e apoi8 33^ A#&t$ /i consolea$ pe cel ce este c&prins %e neca&ri8 333 Se consi%era c$ eii a& 1ost s&-erani ai E,ipt&l&i la :ncep&t&rile istoriei l&i8 D&p$ istoric&l e,iptean anethon. care a scris :n li'ba ,reac$ =re&'at&l teQt&l&i s$& ni s>a p$strat %e E&sebi& /i 3^Z

%e Sncellos?. pri'&l e&>re,e al E,ipt&l&i a 1ost Ra. c$r&ia i>a& &r'at c&pl&l & /i Te1n&t. apoi c&pl&l Geb /i N&t. &r'ai %e %o&$ c&pl&ri0 Osiris c& Isis /i Seth c& soia sa Nephts8 Celebr&l papir&s %e la T&rin ne in1or'ea$ %e ase'enea %espre aceste %inastii %i-ine care ar 1i :ncep&t c& e&l Ptah. re,e al E,ipt&l&i %e S&s /i %e *os. &r'at %e Ra. %e &. %e Geb 1 %e Osiris. %e Seth. :n 1ine %e Hor&s =A8 oret. Le Nil et la ci-ilisation e,ptienne. Paris. 34W. p8 53?8 33 TeQt&l !Ni'icirii oa'enilor". s$pat :n 'or'intele 1araonilor Seti I =3F3>34W :8e8n8? /i Ra'ses al III>lea =334W>33ZZ :8e8n8? %escrie ni'icirea oa'enilor %e c$tre Ra. ca s$>i pe%epseasc$ pentr& r$&tatea lor8 33F C1r8 'it&l !Isis /i Hor&s :n s':rc&rile Deltei". re%at /i :n 8 E8 atie it&rile E,ipt&l&i Antic. tra%8 ro'8. B&c8. 34VW. p8 3^W8 336 Isis re:n-ie pe so&l ei Osiris care %e-ine :'p$rat al l&'ii %e %incolo8 33Z oartea este prece%at$ %e o stare %e in%i1eren$. %e e&1orie. %e b&c&rie chiar. %&p$ c&' s&sine /i Geor,es Barbarin :n celebra sa carte Le li-re %e la 'ort %o&ce. Paris. 346. /i a/a c&' reiese %in cartea l&i I8 Biberi. Thanatos. B&c8. 34FZ. ca /i %in recent&l s$& -ol&'0 7iaa /i 'oartea :n e-ol&ia &ni-ers&l&i. B&c8. 3453. :n special capitol&l La 1r&ntariile -ieii &'ane0 psiholo,ia '&rib&nilor. p8 43 s8 Pe %e alt$ parte. se poate a%'ite c$ sentena eQpri'$ i%eea ='ai %isc&tabil$? c$ 'oartea ib$-e/te pe o' %e s&1erin$8 33Z O'&l reli,ios s&1er$ o spai'$ pasa,er$. 1iin%c$ este bine ancorat :n -iaa sa %e tr$ire 'istic$8 C1r8 celebrele c&-inte ale l&i I&stin c$tre arc A&reli&0 !:'p$rate poi s$ '$ o'ori. %ar n& poi s$>'i 1aci ni'ic" sa& acelea ale l&i Tert&llian0 !In%estr&ctibiles s&'&s"8 335 Gri#a pentr& i&a %e ':ine 1ace pe &nii oa'eni s$ '&nceasc$ c& %isperare8 :n realitate scrib&l e,iptean a1ir'$  a/a c&' arat$ /i sentena ce &r'ea$  c$ ,ri#a o'&l&i pentr& i&a %e ':ine este in&til$. %eoarece !soarta". a%ic$ -oina e&l&i este aceea ce se :n,ri#e/te %e -iaa %e ':ine8 33W A>/i l&a ini'a %rept to-ar$/ %e -ia$ poate :nse'na !a 1i sin,&r". a n& se a-ea %ec:t pe sine :ns&/i %rept to-ar$/ %e -ia$ /i n& o

soie sa& &n prieten8 Sa& poate s$ n& 1ie -orba %e acest elo,i& al sin,&r$t$ii. ci %e i%eea c$ o'&l :nelept treb&ie s$ tr$iasc$ raional. con1or' re,&lilor rai&nii =ini'a 1iin% se%i&l rai&nii. iar 'e'brele. or,anele celelalte 1iin% se%i&l po1telor. pasi&nilor &'ane?8 334 Ye&l Toth este in-enti- /i %escoper$ o sea'$ %e proce%ee 'a,ice =c&' ar 1i acela al :'b$ls$'$rii?8 Tot&/i. Toth n& este c&' e pare%r&l s$& ,rec Her'es \erc&r la ro'ani?. e& al hoilor /i al ne,&storilor /i n& este 'incinos /i -iclean8 3^ O'&l r$& este lipsit %e 'inte. %e %e/tept$ci&ne8 R$&tatea este. a/a c&' cre%ea /i Socrate. e1ect&l lipsei %e %iscern$':nt8 33 Ini'a 1iin% se%i&l rai&nii. o'&l ce se ine %e s1at&l ei co'ite acte raionale8 3 :nia este o pasi&ne care 1ace pe o' s$ co'it$ '<e ,re/eli. pentr& c$ actele sale s:nt ,r$bite. pripite /i n& s:nt prece%ate %e o c:nt$rire a e1ectelor lor8 3W !R:n%&iala pe care e&l a a/eat>o" este tip&l %e eQisten$ al o'&l&i 'oral /i reli,ios8 36 Aceea/i -ii&ne psihoso'atic$ a ca&elor care %&c la apariia &nor boli so'atice. corporale. 1iice8 3V ##& r$sp&n%e la r$& c& r$&. n& te r$b&na /i n&>i 1$ %reptate sin,&r. ci a/teapt$ s$ -in$ pe%eapsa o'&l&i cr&% =%e la ei?8 3Z Este -orba %e o cercetare #&%iciar$. care prece%a ple%oariile /i pron&narea sentinei. :ntr>&n proces e,iptean8 Ancheta aceasta p&tea 1i :nsoit$ %e bastona%$. %e tort&r$ /i %e '&tilaii chiar. spre a stoarce a%e-$r&l %e la :'pricinai /i chiar %e la 'artori =c1r8 H8 `ees. op8 cit8. p8 6?8 35 Yeii ar p&tea s$ pe%epseasc$ pe ace/ti #&%ec$tori care :'pilea$ &n o' ce n& a 1ost %o-e%it ca -ino-at8 3W O'&l prost este p$,&bit %in pricina lipsei l&i %e 'inte8 34 Cel ce tace /i e 'o%est. s'erit. are o soart$ 'ai b&n$8 Dealt1el. o'&l t$c&t. care rab%$ /i n& protestea$ coresp&n%e i%eal&l&i %e s'erenie /i %e neparticipare la -:ltorile l&'ii. pe care. :n n&'eroase sentene. c$rile sapieniale :l la&%$8 3F^ C& alte c&-inte. e 'ai bine s$ r$sp&ni c& binele la r$&. s$ :ntini obra&l st:n, cel&i ce te>a lo-it pe obra&l %rept8

3W3

!Lini/te" :n acest conteQt poate :nse'na lipsa solicit$rilor. incitaiilor -enite %in l&'e sa& poate :nse'na lini/tirea %orinelor. a po1telor8 !Starea l$&ntric$ obi/n&it$" este %esi,&r :nelepci&nea8 3F !St$p:nirea %e sine" este st$p:nirea po1telor =%e a ':nca. erotice. %e a bea etc8?8 3FW !Lini/tirea" este lini/tirea pati'ilor. %&p$ c&' se obser-$ /i :n sentena i'e%iat &r'$toare8 Dealt1el. T=*UXia. !lini/tirea. cal'&l". :n opoiie c& a,itaia 1iic$ /i 'oral$ este i%eal&l &r'$rit %e isicha/tii %e 'ai t:ri&. ca /i %e stoici. care 1olosea& ter'enii %e %#raGeia !cal' al s&1let&l&i". %Qapaia. !absen$ a t&lb&r$rii". iar :n scrierile ,nostice e,iptene :nt:lni' %eseori ter'en&l oi1. !t$cere". care ar 1i starea o'&l&i :nelept8 3F6 Sl$birea pati'ilor %&ce la 1ericire; neeQist:n% pati'i =%orine. po1te. apetene?. n& 'ai eQist$ nici ne1ericire %in pricina ne:'pli&irii %orinelor8 Se poate ca eQpresia !s1:r/it 1r&'os" s$ se raportee /i la -iaa :n :'p$r$ia l&i Osiris8 3FZ Lini/tea o'&l&i r$& este %e or%in 1iic /i etic %esi,&r8 Dar lini/tea l&i :nsea'n$ nesatis1acerea pati'ilor =a %orinelor. a po1telor sale?. %eci ea este !,rea ca pl&'b&l". a%ic$ :nsoit$ %e ne'&l&'ire. %e ne1ericire. %e insatis1acie8 3FZ !S$r$cia :l scoal$ iar$/i :n picioare" :nsea'n$ c$ s$r$cia :l incit$ la o -ia$ :neleapt$. con1or'$ c& %orina e&l&i8 3F5 :n celebr&l papir&s 'e%ical E%Min S'ith st&%iat :n 'o% at:t %e co'plet %e pro18 Ion Ban& =c1r8 Le papr&s 'e%ical E%Min S'ith consi%ere a& point %e -&e philosophi&e. :n !St&%ia et Acta Orientalia". 77I. 34Z5. p8 335 s8?. bolile se :'part :n0 -in%ecabile /i ne-in%ecabile; se %$ s1at 'e%ic&l&i0 !-ei trata" /i !n& -ei trata" =o boal$ care n& poate 1i -in%ecat$?8 3WW Treb&ie s$ a%'ite' c$ :n%oiala p&sese st$p:nire pe '&li e,ipteni c& pri-ire la e1icacitatea talis'anelor /i a acti-it$ii bine1$c$toare a &nor ei. %&p$ c&' se poate -e%ea :n sentena Z ce &r'ea$8 3F4 Ten%ina ,:n%irii e,iptene %e a c$&ta ce este asc&ns. ce este esoteric :n cele aparente. 1eno'enale. se arat$ /i :n aceast$ senten$8 L&cr&rile 'ari. colosal&l. n& pot -$%i &n :neles eni,'atic ce treb&ie %esci1rat %e :nelept. pentr& c$ cele ce s:nt colosale :/i etalea$ oarec&' sens&l ochilor t&t&ror8

36^

363

Sentena pare s$ a1ir'e c$ cel a1lat :ntr>o sl&#b$ este obli,at s$ s&1ere oc$ri /i ins<e8 Cel ce are '<e preoc&p$ri. '<e proiecte. '<e %orine :/i spore/te ,ri#ile care la r:n%&l lor :i a%&c ne'&l&'ire /i lips$ %e 1ericire8

36

!Dra,ostea p:ntece"alese8 este po1ta 'are %e ':ncare /i %orina %e a se hr$ni1a$ c& %e ':nc$r&ri Treb&ie cer&t$ 'oartea o'&l&i r$& :n r&,$ci&ni c$tre ei8 366 A se -e%ea nota 33V8 Treb&ie s$ re'arc$' c$ e,iptenii par a a-ea c&no/tine -aste %espre psiholo,ia 'orii. c&nosc:n% eQta&l care prece%e 'oartea /i beatit&%inea %in st$rile a,onice =poate pro%&s$ prin cre/terea concentraiei bioQi%&l&i %e carbon :n s:n,e ,a e&1oriant?8 36V Ura este o pasi&ne %in cele 'ai rele /i eQistena ei la &n o' ar 36F

a%&ce c& sine toate4.celelalte pati'i8 s1$t&ie/te pe cititor s$ n& se Tot&/i. :n sentena a&tor&l e,iptean 'ilosti-easc$ %e !chin&rile &n&i o' ':r/a-"8 365 Acel 'artor este %esi,&r e&l8 36W De ase'enea este -orba %e e&8 364 :n E,ipt&l antic se aplica c& 'are &/&rin$ b$taia c& baston&l8 A/a. :ntr>o inscripie 1&nerar$. citi'0 !Nicio%at$ n& a' 1ost b$t&t e& %e la na/terea 'ea. %inaintea %re,$torilor" =G8 Stein%or11. Ur<&n%en $,p> tischen Altert&'s. Leipi,. 34^F. -oi8 I. 5V?8 36Z

3Z^

3V3

Dispre&l senten$8 1a$ %e !o'&l %e #os". %e ,loat$. se arat$ /i :n aceast$ Se c&noa/te 1rec-ena r$scoalelor pop&lare :n E,ipt&l antic8 :n acest sens. a se -e%ea :n -ol&'&l %e 1a$ S1$t&irea &n&i o' %en$%$#%&it c& s&1let&l s$&. %ar /i Prorocirea l&i Ne1er>Roh& /i Preicerile l&i Ip&> -er. teQte literare e,iptene neincl&se :n -ol&'&l %e 1a$8 De ase'enea treb&ie in&t sea'a /i %e cele relatate %e Dio%or %in Sicilia =I. W4?. care arat$ c$ popor&l e,iptean se r$sc&la %es :n -echi'e :'potri-a opresorilor s$i /i eQp&ne 'i#loacele -iclene 1olosite %e 1araoni pentr& a :'pie%ica aceste r$scoale8 :n acest sens. a se -e%ea /i articol&l nostr&. La prhibition %& 1er %ans lE,pte ancienne. :n !St&%ia et Acta Orientalia". -oi8 7II. 34ZW. p8 F s8 Se /tie c$ :n &r'a

1rec-entelor r$scoale ale loc&itorilor E,ipt&l&i. principii e,ipteni a& treb&it s$ 1ac$ apel la 'ercenari str$ini. ,reci. carieni /i e-rei :n special8 Este posibil chiar ca constr&cia pira'i%elor s$ 1i 1ost &n 'i#loc pentr& a>i oc&pa pe e,ipteni c& l&cr$ri /i a>i :'pie%ica s$ se r$scoale8 3Z Stra%a este loc&l &n%e opinia p&blic$ se poate 'ani1esta :n -oie8 3ZF Se /tie c$ e,iptenii. :n epoca I'peri&l&i e%i&. n& a-ea& -oie s$ p$r$seasc$ E,ipt&l. a/a c&' -e%e' %in Po-estea l&i Sin&het. :ntre altele pentr& c$ :n str$in$tate e,iptean&l n& p&tea s$>/i :n%eplineasc$ :n%atoririle sale reli,ioase. n& p&tea s$ r$':n$ p&r =Meb? p$in% nen&'$ratele tab&>&ri8 3Z6 &nca. %&p$ a&tor&l e,iptean. n& treb&ie s$ aib$ %rept obiecti%ec:t obinerea &n&i 'ini'&' %e -enit pentr& eQisten$ /i n& pentr& ac&'&larea %e bo,$ii care s$ 1ie 1olosite pentr& :n,r$/are /i &n trai :'bel/&,at8 3ZV O'&l %i-in este cel care tr$ie/te :n co'&ni&ne inti'$ c& e&l s$&; el este %i1erit %e o'&l :nelept a c$r&i eQcelen$ se arat$ :n -iaa ci-il$. 'irean$8 Este &n ho'o sapiens. ho'o ethic&s. %ac$ -o' &tilia antropolo,ia l&i `ier
3Z

#&ca& &n 'are rol :n -iaa e,iptean&l&i /i c&noa/te' %in Gene$. 6^. WF /i 63. 3FZ. c&' Iosi1 a#&n,e -iir ,raie talent&l&i s$& %e a interpreta -isele8 Cel ce a %$r&it ca #ert1e. ca prinoase ':nc$r&ri /i %ar&ri e&l&i :n te'pl& =sa& s$racilor? pri'e/te :napoi %e la e& hrana /i %ar&l

s$&8 a-ea& !o 'are soie re,al$" sa& 'ai '<e; Ra'ses al II>lea Re,ii a a-&t cinci 'ari soii re,ale =c1r8 P8 ontet. op8 cit8. p8 33?. %ar :n a1ar$ %e acestea 1araonii a-ea& /i nen&'$rate !conc&bine re,ale"8 Acestea p&tea& ie/i %in hare'&l re,al /i s$ se '$rite8 3Z6 Dorina %e p&tere. po1ta %e p&tere este pasi&nea %e a %o'ina. %e a por&nci. %e a opri'a8 De aceea. a&tor&l e,iptean s1$t&ie/te ca p&terea =a&toritatea? s$ n& 1ie concentrat$ :n ':inile &n&i sin,&r o'8 3ZZ !Sl$bici&ni". :n sens&l %e ,re/eli. in1eriorit$i %e caracter8 3ZZ Yeia SeHor este %esi,&r n&'ele a&tor&l&i e,iptean care a scris acest tratat sapienial8 35^ So
ANEXE scrierea e,iptean$

St&%i&l /tiini1ic al c<&rii e,iptene antice n& a 1ost c& p&tin$ %ec:t o%at$ c& %esci1rarea scrierii hiero,li1ice8 Dar citirea teQtelor e,iptene a r$'as nesp&s %e ,rea. chiar %&p$ ce *ean>9ran4ois Cha'pollion =354^3WF? a re&/it s$ %esci1ree pri'ele teQte hiero,li1ice :n 3W /i s$ p&blice a sa Lettre $ 8 Dacier relati-e $ 7alphabet %es hiero,lphes pho> neti&es8 De 1apt. nici -echii ,reci. nici ro'anii n& /tia& s$ citeasc$ hiero,li1ele e,iptene /i %atele ce ni le>a& trans'is scriitorii antici s:nt eronate8 :n ,eneral cei -echi a& cre&t c$ hiero,li1ele e,iptene s:nt si'bolice. a%ic$ 1iecare se'n eQpri'$ ne'i#locit o i%ee. 1$r$ a repreenta lat&ra sonor$ a li'bii8 Hero%ot s&sinea c$ e,iptenii a-ea& %o&$ 1el&ri %e scrieri. &na sacr$ /i alta pop&lar$8 Pl&tarh =secol&l I al erei noastre?. %e/i a1ir'a c$ hiero,li1ele e,iptene s:nt si'bolice. scria tot&/i c$ e,iptenii pose%a& /i &n al1abet c& V %e s&nete8 Iar Cle'ent %in AleQan%ria =ante ^^? a atrib&it e,iptenilor trei 1el&ri %e scrieri0 3? hiero,li1ic$ =scriere sacr$ s$pat$ :n piatr$?. ? hieratic$ =scriere sacr$ a s&l&rilor %e papir&s preoe/ti? /i F? scrierea epistolo,ra1ic$ =pentr& 1olosirea c&rent$?8 Un preot e,iptean. ce a tr$it :n secol&l al I7>lea al erei noastre. Horapollon. :ntr>o l&crare Hiero,lphica. %e/i pare s$ 1i c&nosc&t bine scrierea hiero,li1ic$. a contrib&it '< la %irecia eronat$ :n care s>a& :n%reptat cercet$rile pentr& %esci1rarea acestei scrieri. a1ir':n% c$ scrierea e,iptean$ este si'bolic$8 A/a. %e pil%$. hiero,li1a !,:sc$" :nsea'n$ !1i&" 1iin%c$ ,:sca :/i i&be/te 1oarte '< p&ii8 =De 1apt ter'en&l e,iptean pentr& !1i&" este consonantic acela/i ca /i pentr& !,:sc$" =s[?; era -orba %eci %e &n reb&s. %e &n 1el %e #oc %e c&-inte. hiero,li1a !,:sc$" c& se'ni1icaia %e !1i&"?8 Horapollon scria c$ hiero,li1a e,iptean$ !iep&re" :nsea'n$ !%eschis". pentr& c$ iep&rele %oar'e c& ochii %eschi/i =:n realitate ! iep&rele %e c:'p" este :n e,iptean$ M n. iar -erb&l !a %eschi%e" se scrie tot M n. %e aici acest reb&s. prin care se %esenea$ :n scrierea hiero,li1ic$ &n iep&re /i se cite/te :nele,:n%&>se !a %eschi%e". !%eschis"?

38 DESCI9RAREA HIEROGLI9ELOR

Tot e-&l 'e%i& a cre&t c$ hiero,li1ele e,iptene repreint$ si'bol&ri ale &nor i%ei teolo,ice /i 1iloso1ice. iar celebr&l c$l&,$r ie&it Athanasi&s `ircher. :n cartea sa Pro%ro'&s Copt&s si-e Ae,ptiac&s. 3ZFZ. :ncearc$ pri'&l s$ %esci1ree hiero,li1ele pornin% %e la tea c$ ele repreint$ si'bol&ri8 Dar siste'&l s$& era 1anteist /i arbitrar. %e eQe'pl& n&'ele 1araon&l&i Apries %in %inastia sait$. scris pe &n obelisc %in epoca ro'an$. era citit %e Athanasi&s `ircher0 !%ar&rile %i-in&l&i Osiris pot 1i %ob:n%ite prin 'i#loc&l &nor cere> 'onii sacre /i c& a#&tor&l ,eniilor. ast1el ca s$ poat$ 1i %ob:n%ite 1oloasele Nil&l&i"8 Pentr& %esci1rarea hiero,li1elor era necesar$ o inscripie bilin,-$ care s$ a#&te citirea acestor se'ne eni,'atice8 O ast1el %e inscripie bilin,-$ s>a ,$sit :n 3544 %e sol%aii l&i Napoleon Bonaparte l:n,$ 1ort$reaa Rosetta. :n Delta Nil&l&i8 De 1apt era o inscripie bilin,-$ :n trei scrieri0 ,reac$. :n hiero,li1e /i :n %e'otic$8 )ntr&c:t n&'ai o 'ic$ pori&ne %in teQt&l hiero,li1ic s>a p$strat. cei 'ai '&li cercet$tori s>a& :n%reptat c$tre inscripia :n %e'otic$8 O copie a acestei inscripii a#&n,e :n ':na &n&i s&e%e. %iplo'at la Paris. Acori triconsonantice? /i cre%ea c$ toat$ scrierea %e'otic$ este al1abetic$8 Un pas :nainte :n %esci1rarea hiero,li1elor a 1ost 1$c&t %e en,le&l Tho'as o&n,. a&tor&l teoriei on%&latorii a 'ateriei. care %in 3W36 :ncepe s$ st&%iee piatra %e la Rosetta8 El :/i %$ sea'a c$ inscripia %e'otic$ are :n ea se'ne care n& pot 1i al1abetice. c$ci n&'$r&l se'nelor %ep$/e/te c& '< literele al1abet&l&i. obser-$ c$ scrierile %e'otic$ /i hiero,li1ic$ s:nt :nr&%ite; apoi obser-:n% c$ :n inscripia ,reac$ '<e c&-inte se repet$. el iolea$ c&-intele %in %e'otic$8 Int&ie/te 1apt&l c&nosc&tF /i %e orientali/tii De G&i,nes /i Yoe,a c$ a/a>isele !cart&/e" sa& !inele re,ale" conin n&'ele re,ilor /i al re,inelor8 I%enti1ic$ %e ase'enea n&'ele re,inei Berenice. al re,el&i

T&th'osis /i al &n&ia %intre Ptole'ei8 Desci1rea$ se'nele al1abetice pentr& 1 /i tt apoi !%eter'inati-&l" 1olosit :n epoca ptole'eic$ pentr& n&'ele 1e'inine8 Int&iiile l&i Tho'as o&n, era& a'estecate c& erori8 *ean>9ran,ois Cha'pollion :/i 'ani1est$ interes&l pentr& e,iptean$ la o -:rst$ 1oarte t:n$r$; la 3 ani el are %e#a noi&ni %e ebraic$ /i %e arab$ iar interes&l s$& pentr& st&%iile %e e,iptean$ cre/te8 St&%ent la Grenoble. el se consacr$ st&%i&l&i istoriei antice ca /i :n-$$rii li'bii copte /i a &nor scrieri antice8 La -:rsta %e 3W ani. el %e-ine pro1esor la Uni-ersitatea %in Grenoble8 :ns$ si'patiile sale pentr& re,i'&l rep&blican %&c la eQcl&%erea l&i %in Uni-ersitatea %e la Grenoble /i :n 3W3Z se stabile/te ca :n-$$tor :n sat&l s$& natal 9i,eac8 :n 3W35 se re:ntoarce la Grenoble &n%e con%&ce o /coal$ /i este bibliotecar al Aca%e'iei %e tiine8 Dar :n tot acest inter-al st&%ia$ c& pasi&ne copta =pentr& care eQista &n -ocab&lar copto> arab. a%&s %in E,ipt %e celebr&l c$l&,$r orientalist /i c$l$tor neobosit Pietro %ella 7alle. /i care 1&sese tra%&s :n latin$ :n secol&l al X7II>lea %e Athanasi&s `ircher?8 Cha'pollion a#&nsese la con-in,erea c$ cele trei 1el&ri %e scrieri e,iptene repreint$ %e 1apt si'ple 'o%i1ic$ri ale celei 'ai -echi %intre ele8 :n 3W3 p&blic$ o bro/&r$ %espre scrierea hieratic$ &n%e transp&ne scris&l %e'otic :n hieratic /i pe acesta :n hiero,li1ic8 La aceast$ epoc$ el c&no/tea %e#a transcrierea n&'el&i %e Ptole'e& :n hiero,li1ic$ /i :n %e'otic$8 Se pare tot&/i c$ n&'ele %e Cleopatra 1&sese citit %e Tho'as o&n, :naintea l&i Cha'pollion. %ar Cha'pollion este pri'&l care re&/e/te s$ transcrie /i s$ citeasc$ n&'ele l&i AleQan%r&. Berenice. Tiberi&s. Do'iian /i Traian :n !cart&/ele" %in inscripiile e,iptene tar%i-e8 Apoi pri'in% copii %e pe inscripiile %in te'pl&l %e la Ab& Si'bel =:ntre pri'a /i a %o&a cataract$?. Cha'pollion %esci1rea$ :n cart&/e re,ale n&'ele l&i Ra'ses. interpret:n% hiero,li1a ' s %&p$ coptic&l 'isi. 'ose. !a %at na/tere" /i 'ic&l cerc c& &n p&nct la 'i#loc ca se'ni> 1ic:n% ra. !soarele" =re :n copt$?8 D&p$ scrisoarea sa c$tre Dacier. %in 3W. :n care trasea$ ele'entele eseniale ale %esci1r$rii scrierii e,iptene. Cha'pollion p&blic$. :n 3W6. Precis %& sste'e hiero,lphi&e. &n%e concentrea$ toate re<atele la care a#&nsese p:n$ la acea %at$8

D&p$ o -iit$ :n E,ipt. Cha'pollion 'oare :n 3WF la -:rsta %e 6 ani8 S&ccesorii l&i Cha'pollion. :n special Richar% Lepsi&s. apoi Sa'&el Birch. Heinrich Br&,sch etc8 a& %&s 'ai %eparte :ncep&t&rile iniiate %e Cha'pollion. p&blic:n% ,ra'atici. %icionare /i %esci1r:n% &n 'are n&'$r %e papir&s&ri8 8 SCRIEREA HIEROGLI9IC+ Se n&'e/te scriere picto,ra1ic$ aceea :n care obiectele s:nt %esenate sa& pictate a/a c&' s:nt ele8 Bine:neles. :ntr>o atare scriere picto,ra1ic$ n& eQist$ -erbe. con#&ncii. a%#ecti-e /i n& se pot in%ica :n scris %ec:t obiecte sa& 1iine /i n&'$r&l lor8 Picto,ra1ia este 1$r$ :n%oial$ cea 'ai -eche scriere e,iptean$ /i c& '< :nainte %e epoca %inastic$ picto,ra'ele repreenta& obiectele pe care -oia& s$ le in%ice. L&na. %e pil%$. prin %esen&l L&nii8 Ca /i :n alte re,i&ni %in l&'e scrierea e,iptean$ a ap$r&t %rept 'i#loc a#&t$tor %e co'&nicaie la %istan$ al$t&ri %e li'ba -orbit$ /i la :ncep&t scrierea e,iptean$ n& a-ea nici o relaie c& li'ba8 Este 1oarte posibil ca scrierea picto,ra1ic$ =picto,ra'ele? s$>/i aib$ ori,inea :n %esenele ce se re,$sesc c& ecile %e 'ii :n Sahara /i care a-ea& &n scop 'a,ic8 Celebr&l sociolo, /i antropolo, Leo 9robeni&s a1ir'$ c$ /i :n A1rica se pot %eosebi %o&$ 'ari ,r&pe %e rit&al&ri 'a,ice 1&n%a'entale pentr& pre,$tirea &nor aci&ni8 :ntr>&n ,r&p %e rit&al&ri se 'i'ea$. %ans:n%&>se sa& 1i,&r:n%&>se :ntr>o repreentaie c-asiteatral$. r$boi&l. -:n$toarea. l&pta. pentr& ca aceste aci&ni s$ re&/easc$8 :n alte rit&al&ri 'a,ice. r$boi&l. -:n$toarea. c$l$toria se %esenea$. se pictea$ :n prealabil pentr& a se obine re&/ita pe cale 'a,ic$ =c1r8 Leo 9robeni&s. `<&r,eschichte A1ri
p&tea /i n& treb&ia s$ le citeasc$. 'or'intele 1iin% :nchise /i pecetl&ite. sa& c&' se poate obser-a %in hiero,li1ele acelora/i inscripii &n%e &nele i%eo,ra'e apar '&tilate. pentr& ca n& c&'-a ani'al&l sa& %&/'an&l repreentat %e hiero,li1a respecti-$ s$ :n-ie. s$ prin%$ -ia$ /i s$ 1ac$ r$& r$posat&l&i =c1r8 9r8 LeQa. La 'a,ie %ans 7E,pte anti&e. F -oi8. Paris. 34V /iTh8 Hop1ner.Griechisch> (,ptischer O11enbar&n,sa&ber. Leipi,. 343. passi'?8 Dar pri'ele inscripii pe 'or'inte /i 'on&'ente 1&nerare a-ea& :n 'o% cert relaii c& rit&al&ri reli,ioase /i era& %estinate n& at:t oa'enilor =care. %e alt1el. n& le citea&. 1iin% t$in&ite :n 'or'inte ori :n pira'i%e?. c:t eilor8 De aceea e,iptenii /i n&'ea& scrierea lor s$ n '%M ntr M. !scriere a c&-intelor eilor" sa& s s n p r c n h. !scriere a casei -ieii" =aceast$ !cas$ a -ieii" 1iin% o parte %in te'pl&?8 E,iptenii consi%era& c$ scrierea este o re-elaie a eilor. :n spe$ a l&i Toth. 1$c&t$ oa'enilor /i eQista /i o ei$ a scris&l&i SeSat8 9olosite la :ncep&t n&'ai :n scop reli,ios /i 'a,ic. hiero,li1ele a& s1:r/it prin a 1i 1olosite /i :n scop&ri pro1ane8 Dar :n epocile incipiente ale scrierii hiero,li1ice. a %esena &n c:ine sa& &n '$,ar constit&ia o che'are. o in-ocare /i la 1el ca pron&narea n&'el&i lor. o parte %in aceste ani'ale p&tea& 1i in-ocate 'a,ic8 De aici 1rica %e a -e%ea aceste hiero,li1e c$ !prin% -ia$" /i i%eea %e a le a'p&ta. %e a le re%&ce. %e a le '&tila8 O se'ni1icaie 'a,ic$ a-ea /i c&loarea hiero,li1elor. c$ci ele p&tea& 1i consi%erate ca a'&lete =baiere? a%&c$toare %e noroc. prosperitate /i s$n$tate. c&' era& cr&cea ansat$. ini'a. ochi&l l&i Osiris. no%&l 'a,ic ce a-ea& -aloare ca i%eo,ra'e ale scris&l&i %ar era& /i a'&lete8 A'&letele %i1erea& %&p$ c&loare. alb&l se'ni1ic:n% c&r$enia. ,alben&l  i'ortalitatea. -er%ele  -iaa =-o' obser-a c$ :n e-&l 'e%i& e&ropean -er%ele era consi%erat. %i'potri-$. c&loarea %ia-ol&l&i /i &n&l %in sti,'ata %iaboli. :ntr&c:t %ia-ol&l era princeps h&#&s '&n%i. !:'p$rat&l acestei l&'i"?8 La :ncep&t. picto,ra'ele e,iptene n& a-ea& nici o relaie c& scrierea 1onetic$ /i pas&l &r'$tor a 1ost 1$c&t prin %escoperirea scrierii i%eo,ra1ice sa& si'bolice8 C& a#&tor&l se'nelor picto,ra1ice =picto,ra'e sa& petro,le? se p&tea& nota /i &nele sens&ri abstracte8 De pil%$. c& se'n&l %e !cerc 'ic a-:n% la 'i#loc &n p&nct" /i

1i,&r:n% !soarele" se scrie /i c&-:nt&l !i&$". e,iptenii antici ba:n%&> se pe 1apt&l c$ soarele n& l&'inea$ %ec:t i&a8 Sa& prin se'n&l picto,ra1ic repreent:n% &n '&nte. se poate eQpri'a !ar$ '&ntoas$". a%ic$ op&s&l E,ipt&l&i. !str$in$tatea" care era '&ntoas$8 Dar nici i%eo,ra'ele. nici picto,ra'ele. c& toate c$ preint$ &nele a-anta#e =pentr& citirea lor n& este ne-oie %e c&noa/terea li'bii respecti-e?. n& pot re%a toat$ co'pleQitatea ,:n%irii /i -orbirii &'ane8 De eQe'pl&. -erbele !a i&bi". !a &r:". s&bstanti-e ca !tat$". !'a'$". !1i&". !1rate". -erbele a&Qiliare !a 1i". !a a-ea". prepoiiile. con#&nciile n& pot 1i re%ate prin i%eo,ra'e sa& picto,ra'e8 De aceea. s&b in1l&ena -orbirii. a aspect&l&i sonor al li'bii apar ,ra1e'ele repreent:n% s&nete. la :ncep&t ,raie principi&l&i acro1onetic. a%ic$ pri'a consoan$ a i%eo,ra'ei este 1olosit$ sin,&r$. %e/i se scrie i%eo,ra'a :n :ntre,i'e8 De pil%$. !-iper$. /arpe" este :n e,iptean$ % 8 t =_b8. 7. V^F?; s>a l&at pri'a consoan$ a acest&i c&-:nt % spre a se 1i,&ra consoana % =cite/te ,?. scriin%&>se :ns$ :ntre, c&-:nt&l. a%ic$ i%eo,ra'a =picto,ra'a? !/arpe. -iper$"8 Se'nele scrierii hiero,li1ice s:nt sa& ,ra1e'e 1onetice sa& i%eo,ra'e8 I%eo,ra'a repreint$ %esenarea sa& repreentarea obiect&l&i /i n& este le,at$ %e 1el&l c&' se pron&n$ n&'ele acest&i obiect8 I%eo,ra'e s:nt0 . rc. !soare"; j #pr. !cas$";K . s b !stea"8 Gra1e'ele 1onetice s:nt -echi i%eo,ra'e care a& a#&ns s$ aib$ o -aloare 1onetic$0 t htp !pace";  . c !-ia$". n h; n 1r! 1r&'os.1ericit.>b&n"8 T Toate %eter'inati-ele c& &n sens bine 1iQat =%eter'inati-e se'antice?. a%ic$ acele se'ne care se scri& la s1:r/it&l c&-intelor spre a le plasa :ntr>o ,r&pa =ani'al. o'. pas$re etc8? s:nt i%eo,ra'e /i pot s$ n& aib$ o -aloare 1onetic$8 Deci pe c:n% ,ra1e'ele8 1onetice a& tot%ea&na &n echi-alent sonor. i%eo,ra'ele pot s$ n& aib$ o -aloare 1onetic$. 'ai ales la s1:r/it&l c&-intelor c:n% se 1olosesc %oar ca %eter'inati-e /i n& se citesc8 E,iptenii a& 1otosit iniial. pentr& pre1acerea scrierii lor i%eo,ra1ice :n scriere 1onetic$ o'oni'ia c&-intelor sa& 'ai precis o'oni'ia consonantic$. c$ci consoanele repreint$ osat&ra c&-intelor :n li'bile ha'ito>se'itice8 A/a. %e eQe'pl&. c& se'n&l

!cas$". p r. se scria n& n&'ai c&-:nt&l cas$ %ar /i silaba p r :ntr>&n c&-:nt oarecare =se cite/te per?. pentr& c$ ter'en&l %e !cas$". p r. c&prin%ea acelea/i consoane ca /i silaba p r8 Prin repreentarea =%esenarea? &nei sape. se eQpri'a c&-:nt&l ' r. !sap$" %ar /i !a i&bi" care a-ea aceea/i s&ccesi&ne %e consoane 'r !a i&bi"8 Tot a/a c& se'n&l . !harpori. eap$" se repreenta c&-:nt&l s n. !eap$" %ar /i !1rate". s ncare are acelea/i consoane8 Tot a/a prin %esen&l ,:/tei se eQpri'a i%eea %e !1i&". 1iin%c$ !,:sca". sl /i !1i&" se scria& la 1el8 In acest 1el e,iptenii 1olosea& pentr&. scrierea lor 1onetic$ silabe c&prin:n% &na sa& %o&$ ori chiar trei consoane =1oarte rar? care c& alte -ocale a& &n sens %i1erit8 Desi,&r. s>a sp&s c$ e principi&l reb&s&l&i. %ar este 'ai c& sea'$ principi&l #oc&l&i %e c&-inte 1olosit eQtre' %e %es %e e,ipteni /i %e c<&rile se'ite8 Scrierea e,iptean$ EQist$ a/a%ar ,ra1e'e 'ono>consonantice. bi>consonantice /i tri> consonantice8 Din ,ra1e'ele &ni>consonantice a& %eri-at se'nele al1abetice; ast1el. pentr& r8se 1olosea se'n&l . rc. !,&r$". pentr& t ,ra1 e'&l 'ono>consonantic care a-ea /i sens&l %e !p:ine"8 E,iptenii pose%a& %eci &n al1abet =c& V %e se'ne? a%ec-at t&t&ror consoanelor li'bii lor. :n a1ar$ %e l =care se con1&n%a a%esea c& r sa& c& n?8 Tot&/i. siste'&l %e scriere e,iptean$ n>a 1ost nicio%at$ p&r al1abetic sa& p&r 1onetic ori i%eo,ra1ic. ci era &n&l 'iQt. 1iin% :n parte 1onetic. :n parte i%eo,ra1ic8 :n ca%r&l acest&i tip %e scriere 'iQt. e,iptenii pose%a& trei 1el&ri %e scrieri0 hiero,li1ic. hieratic /i %e'otic. :n a1ar$ %e cel copt %eri-at %in al1abet&l ,rec c& 'a#&sc&le8 Inscripiile :n scriere hiero,li1ic$ cele 'ai -echi %atea$ %in 'ileni&l al[I7>lea :nainte %e era8 noastr$. iar cele 'ai t:rii s:nt %e la te'pl&l %in Philae. %in secol&l al I7>lea al erei noastre =la F46 al erei noastre pe ti'p&l :'p$rat&l&i Teo%osie cel are?8 A/a%ar. scrierea hiero,li1ic$ a 1ost 1olosit$ cel p&in -re'e %e FV^^ ani :n E,ipt8 9apt&l acesta %o-e%e/te c$ scrierea hiero,li1ic$ era &n b&n 'i#loc %e co'&nicare /i se8 :n-$a relati- repe%e8 Ca /i :n notarea celor 'ai '<e %intre li'bile se'ite. scrierea hiero,li1ic$ n& eQpri'a -ocalele. ci %oar consoanele8 S>a p&s aceast$

lips$ a scrierii -ocalelor 'ai c& sea'$ pe 1apt&l c$ :n E,ipt se -orbea& 'ai '<e %ialecte. care %i1erea& :ntre ele" prin -ocalele lor8 De 1apt copta  a%ic$ li'ba e,iptean$ tar%i-$  a-ea cinci %ialecte %eosebite =bohairic. sahi%ic. 1ai&'ic. a 1$cea parte c&-:nt&l ='a'i1er. pas$re. 'etal. plant$ etc8?. a%ic$ siste'&l %eter'inati-elor. &/&ra '< citirea /i :nele,erea &n&i teQt8 Toate ,ra1e'ele =se'nele i%eo,ra1ice /i 1onetice? constit&in% hiero,li1ele e,iptene. al c$ror n&'$r =ne re1eri' la cele 'ai 1olosite? n& %ep$/e/te ZV^. pot 1i :'p$rite :n Z %e clase. a%ic$0 3? B$rbat&l /i oc&paiile l&i; ? 9e'eia; F? Yeit$i antropo'or1e; 6? P$rile corp&l&i o'enesc; V? a'i1erele; Z? P$rile corp&l&i 'a'i1erelor; 5? Pas$rile; W? P$ri ale corp&l&i p$s$rilor; 4? Reptile /i ani'ale a'1ibii; 3^? Pe/tii /i p$ri ale corp&l&i lor; 33? Insectele; 3? Plantele; 3F? Cer&l. p$':nt&l /i apa; 36? Constr&ciile /i p$rile constr&ciilor; 3V? Cor$biile /i p$rile lor; 3Z? Ustensile casnice /i %e rit&al; 35? Obiecte %e c< %in te'ple /i e'ble'e s1inte; 3W? Coroane. -e/'inte /i sceptre; 34? Ar'ele; ^? Econo'ie s$teasc$; pro%&cie 'e/te/&,$reasc$; 3? Co/&ri. plase. 1r:n,hii; ? 7ase; F? P:ine /i %i1erite. co> c$t&ri; 6? Cele ce in %e scriere. %e #oc&ri. instr&'ente '&icale; V? Se'ne ,eo'etrice. se'ne pro-enite %in scrierea hieratic$; Z? Acele se'ne ce n& se pot clasi1ica8 Aceast$ clasi1icare a hiero,li1elor este acea a l&i A8Gar%iner =E,ptian Gra''ar. OQ1or%.8 secon% e%8. 34V?8 Se'nele hiero,li1ice se scri& :n toate %ireciile c& eQcepia scrierii %e #os :n s&s8 De cele 'ai '<e ori :ns$ %irecia scris&l&i este %e la %reapta la st:n,a ca :n scrierea" .braic$ /i ara'aic$8 Spre a se rec&noa/te %irecia scris&l&i treb&ie notat c$ ,ra1e'ele repreent:n% oa'eni. ani'ale. p$s$ri. :ntot%ea&na s:nt c& cap&l orientat spre :ncep&t&l r:n%&l&i8 Tot&/i :n literat&ra e,iptolo,ic$ 'o%ern$ s>a l&at> obicei&l s$ se repro%&c$ teQtele hiero,li1ice. citin%&>se ca :n li'bile 'o%erne e&ropene %e la st:n,a la %reapta8

:n scrierea :n r:n%&ri] ,ra1e'&l s&perior se cite/te :naintea cel&i in1erior8 EQ8. Pr• ] iese" se cite/te L li  A   r A %eter'inati- care n& se cite/te. in%ic:n% aci&nea %e a 'er,e. %e a se 'i/ca pe #os. apoi ]. !el"8 Scrierea %e s&s :n #os este cea 'ai -eche. cea a teQtelor pira'i%elor8 R:n%&l scris c& hiero,li1e se :'parte :n a/a> isele !p$trate". a%ic$ :n pori&ni p$trate %in r:n% care treb&ie co'pletate c& se'ne hiero,li1ice8 R:n%&l oriontal treb&ia s$ aib$ o an&'it$ :n$li'e iar cel -ertical o an&'it$ l$i'e. ast1el ca se'nele s$ n& ias$ %in r:n%&l oriontal sa& -ertical8 Deseori r:n%&rile era& separe prin linii8 Ca eQe'pl&. pentr& &'plerea &n&i p$trat. c&-:nt&l o8 O . hlp treb&ia scris a/a /i n& IIAU 8 Deseori se a#&n,ea la 'etate$ ,ra1ic$. a%ic$ in-ersarea loc&l&i se'nelor. consonantice =sa& i%eo,ra'elor 'onoconsonantice? spre a se p&tea &'ple spai&l &n&i p$trat8 A/a%ar a/earea se'nelor hiero,li1ice n& se1 1$cea la :nt:'plare. ci con1or' &nei an&'ite or%ini ,eo'etrice8 N& eQist$ p&nct&aie :n scrierea hiero,li1ic$ =ca /i :n cea ,reac$ -eche p:n$ la scrierea c& spirite? %ar %eter'inati-ele p&tea& in%ica. %e cele 'ai '<e ori. s1:r/it&l &n&i c&-:nt8 Desi,&r. pentr& -echii e,ipteni scris&l era o repreentare ,ra1ic$. o art$ special$. care l$sa cel&i ce scria o oarecare libertate :n>8%esenarea ,ra1e'elor8 Deter'inati-&l p1cntr& -erbele /i s&bstanti-ele abstracte era %esen&l &n&i s&i %e papir&s. r&lat p&rt:n% no%&l s1orii c& care era le,at. 8 :n ,enere %eter'inati-ele apar :n I'peri&l %e i#loc c& :ncepere %in %inastia a 7I>a8 :n scrierea hiero,li1ic$ eQist$ n&'eroase presc&rt$ri. cea 'ai 1rec-ent$ 1iin% scrierea %oar a i%eo,ra'ei 1$r$ consoanele care 1or'ea$ :ntre, c&-:nt&l8 De eQe'pl&. se scrie %&p$ n&'ele 1araon&l&i :nchis :iitr>&n cart&/0 . c presc&rtare. %e la n h. M % l . s n b. !-ia$. prosperitate. s$n$tate"8 Alt 'o% %e presc&rtare este o'iterea &nei consoane :n 'i#loc&l &n&i8 c&-:nt8 Pe %e alt$ parte. ter'inaiile pl&ral&l&i. pron&'ele s&1iQ /i cel posesi- se o'it %es. ca /i se'iconsoanele" M. i /i 8

Se'nele 'onoconsonantice =sa& al1abetice? s:nt 1olosite ieseori %rept co'ple'ent 1onetic. a%ic$ co'pletea$ consoanele ce lipsesc &nei i%eo,ra'e triconsonantice8 De eQ8.  @ .htp. !pace. o%ihn$". A t /i @ p s:nt co'ple'ente 1onetice ale i%eo,ra'ei careiniials>acitit sin,&r$ litp8 C:n% &n ,ra1e' are /i se'ni1icaia %e i%eo,ra'$ /i cea %e se'n 1onetic. %e obicei s&b el se scrie o lini&$ =%ac$ n& se a%a&,$ co'ple'ent&l 1onetic?8 De eQ8. K :nsea'n$ !stea" /i se cite/te s b[8 EQist$. pe %e alt$ parte. ,ra1e'e bi> /i tricnsonantice care se citesc :n %o&$ 1el&ri. a%ic$ s:nt poli-alente; %e eQ8. se cite/te r M % /i [r8 De ase'enea se :nt:lne/te %es o'o1onia. a%ic$ pentr& acela/i s&net eQist$ %o&$ caractere %eosebite8 Acest 1eno'en al o'o1oniei se ,$se/te /i la ,ra1e'ele 'onoconsonantice =a%ic$ la se'nele al1abetice?8 De eQ80 s&net&l M se re%$ 1ie prin .  1ie prin  ; s&net&l t se poate re%a prin KK sa& prin ^ O scriere hiero,li1ic$ 'ai %eosebit$ este cea ,r&pat$ sa& silabic$ :n care n& se scri& ,ra1e'e 'onoconsonantice =al1abetice?. ci ,ra1e'e repreent:n% %o&$ consoane =i%eo,ra'e biconsonantice? sa& se scri& silabe co'p&se %in %o&$ ,ra1e'e 'onoconsonantice8 Aceast$ scriere silabic$ sa& ,r&pat$ i'p&ne s$ se citeasc$ n&'ai pri'a consoan$ %intr>o silab$8 Este %eci o scriere criptic$ sa& eni,'atic$. 1olosit$ :nc$ %in I'peri&l 7echi. %ar /i :n I'peri&l No&8 Scrierea cripto,ra1ic$ se :nt:lne/te :n I'peri&l 7echi /i :n cel %e i#loc %ar teQtele %esci1rate p:n$ ac&'a n& conin se pare nici o tain$ %eosebit$8 N& e 'ai p&in a%e-$rat c$ eQist$ teQte e,iptene ne%esci1rate :nc$. %in pricina siste'&l&i cripto,ra1ic :n care s:nt scrise8 Scrierea hiero,li1ic$ a e-ol&at :ntr>o oarecare '$s&ra %in I'peri&l 7echi p:n$ :n epoca ,reco>ro'an$8 Unele se'ne a& %isp$r&t. s>a& creat altele. iar cele -echi a& l&at alte 1or'e8 :n pri'ele %o&$ %inastii hiero,li1ele s:nt prost cont&rate /i ,rosolan %esenate8 :n ti'p&l %inastiilor 7 si 7I ele s:nt artistic %esenate8 :n I'peri&l %e i#loc /i cel No& se creea$ -ariante ale ,ra1e'elor -echi. iar :n epoca ,reco>ro'an$ se :n'&lesc 1oarte '< se'nele noi i%eo>

,ra1ice. %&p$ c&' se constat$ %in inscripiile te'plelor %in E%1&. Den%erah. Esne /i Philae8 Se'nele al1abetice :n I'peri&l 7echi /i cel %e i#loc era& :n n&'$r %e V. iar :n epoca ptole'eic$ /i ro'an$ se a#&n,e p:n$ la F^ se'ne al1abetice =c1r8 H8 _8 9air'an?; :n pl&s ,ra1 e'&l al1abetic pentr& % =/arpe? poate :nse'na :n epoca ,reco> ro'an$ s. r /i ]; i%eo,ra'a biconsonantic$ repreent:n% o pan$ %e pas$re se cite/te sM. :n epoca ,reco>ro'an$ s cite/te h sa& rc. F8 SCRIEREA HIERATIC+ Hiero,li1ele era& :n 1on% ,ra1e'e %esenate sa&. &neori. pictate /i scris&l c& aceste caractere era lent /i %i1icil; apoi se scria pe papir&s c& pens&la /i toate se'nele ce a-ea& &n,hi&ri sa& col&ri se %e1or'a& '<8 De aceea. %e ti'p&ri&. e,iptenii a& :ncep&t s$ scrie c& se'ne si'pli1icate. pro-enite %in hiero,li1ele propri&>ise8 Scrierea hieratic$ se %eosebe/te n&'ai la eQterior %e cea hiero,li1ic$. 1iin%c$ /i ea const$ %in ,ra1e'e =i%eo,ra'e. %eter'inati-e. se'ne 1onetice 'ono> sa& policonsonantice /i se'ne al1abetice? le,ate &nele c& altele eQact %&p$ acelea/i re,&li ca :n scrierea hiero,li1ic$8 In c&rs&l ti'p&rilor scrierea hieratic$ a e-ol&at /i se pot %eosebi o serie %e stil&ri ale ei 0 hieratic$ arhaic$. :n care eQist$ :nse'n$ri pe ostraca = ciob&ri %e oale? %in pri'ele %inastii ; hieratica I'peri&l&i 7echi p:n$ :n %inastia a Xl>a incl&si- ; hieratica I'peri&l&i %e i#loc ; hieratica I'peri&l&i No& :n care apare o %i1eren$ 'arcat$ :n aceast$ scriere %&p$ c&' teQtele pro-in %in E,ipt&l %e S&s sa& %e *os8 Pe %e alt$ parte. :n scrierea hieratic$ :ncep:n% %in I'peri&l %e i#loc eQist$ %i1erene :ntre scrierea :n c$ri. -ol&'e =a/a>isa hieratic$ li-resc$? /i hieratica pentr& not$ri c&rente /i acte =a/a>isa hieratic$ c&rsi-$?. :n %inastia a XX7I>a ten%ina ,eneral$ spre arhais'. spre :ntoarcere Ia trec&t 1ace ca scrierea hieratic$ s$ reia -echi 1or'e ce a'intesc pe cele %in I'peri&l 7echi sa& %e i#loc. &n%e scrierea hieratic$ n& este prea %eosebit$ %e cea hiero,li1ic$8 S&b n&'ele %e hieratic$ anor'al$ =n&'it$ ast1el %e 98 Gri11ith? se :nele,e o scriere %in secolele 7II7I :8e8n8; 1oarte ,re& %e %esci1rat8 Din ce :n ce 'ai '< hieratica s>a %eosebit %e scrierea hiero,li1ic$. %ar. spre %eosebire %e aceasta %in &r'$. ,ra1e'ele bi> /i

triconsonantice. a-:n% tot%ea&na co'ple'ente 1onetice. s:nt 'ai &/or %e %esci1rat. iar orto,ra1ia este 1oarte stabil$8 68 SCRIEREA DEOTIC+ Scrierea =sa& pop&lar$? %e scrierii hieratica c&rsi-$ /i %e %e'otic$ hieratica anor'al$ ; chiarsela%eosebe/te :ncep&t&rile %e'otice. ,ra1e'ele se %eosebesc %e cele hieratice /i %e'otic$ are ast1el se'nele ei ,ra1ice c& tot&l %eosebite %e notarea hieratic$ /i %e cea hiero,li1ic$8 :n %e'otic$ se 1olosesc 1oarte '< se'nele al1abetice =,ra1e'e 'onoconsonantice?. ast1el c$ a%esea n& se poate transcrie :n hiero,li1e &n teQt %e'otic8 Tot&/i n&'$r&l se'nelor :n scrierea %e'otic$ este '< 'ai 'ic ca :n cea hieratic$ sa& :n cea hiero,li1ic$. :n total Z^ ,ra1e'e %in care FW s:nt ,ra1e'e 'onoconsonantice =al1abetice?8 EQist$ :ns$ '<e se'ne poli-alente. acela/i ,ra1e' p&> t:n% in%ica 'ai '<e s&nete ; %e ase'enea se ,$sesc pentr& acelea/i ,ra1e'e 'ai '<e -ariante8 Gre&tatea %esci1r$rii teQtelor %e'otice const$ n& n&'ai :n %i1ic<atea scrierii. ci 'ai ales :n 1apt&l c$ scrierea %e'otic$ se 1olose/te pentr& teQte :n li'ba e,iptean$ tar%i-$ care este '< 'ai apropiat$ %e copt$ %ec:t %e e,ipteana clasic$ =a I'peri&l&i %e i#loc? /i se cere o b&n$ c&noa/tere a li'bii copte pentr& citirea &n&i teQt %e'otic8 St&%iile %e %esci1rare a teQtelor %e'otice n& s:nt prea n&'eroase /i n& eQist$ &n tratat co'plet %e - paleo,ra1ie %e'otic$. nici &n %icionar %e'otic8 Ori,inea scrierii %e'otice %$ loc la contro-erse; ea n& %eri-$. c&' se cre%ea la :ncep&t. %in scrierea hiero,li1ic$. ci. a/a c&' a1ir'$ 8 alinine. 'arele specialist 1rance :n %e'otic$. scrierea %e'otic$ pare s$>/i aib$ ori,inea :n scrierea hieratic$ %in Delt$ %eosebit$ %e hieratica %in E,ipt&l 8%e S&s8 Ulti'&l teQt c&nosc&t scris :n %e'otic$ este %in an&l 6V al erei noastre8 V8 SCRIEREA COPT+

La :ncep&t&rile istoriei &n&i popor li'ba -orbit$ coinci%e :ntr& tot&l c& li'ba scris$. c& li'ba literar$8 Dar c& trecerea -re'ii. li'ba -orbit$ e-ol&ea$ pe c:n% cea scris$ i'it$ 'o%ele 'ai -echi /i are ten%ina %e a r$':ne neschi'bat$8 C& ti'p&l :ns$ %iscrepana :ntre li'ba -orbit$ /i cea scris$ =literar$? %e-ine at:t %e 'are :nc:t se pro%&ce o r&pt&r$ :n contin&itatea li'bii literare. care s&1er$ &n proces %e :nnoire prin a%optarea &nor 1or'e &&ale :n li'ba -orbit$8 :n %ec&rs&l istoriei E,ipt&l&i. ase'enea r&pt&ri :n li'ba scris$ s> a& :nt:'plat %e 'ai '<e ori. iar <i'a a 1ost :n secol&l al III>lea al erei noastre. :n 'are parte s&b in1l&ena cre/tinis'&l&i care se r$sp:n%ea %e>a l&n,&l :ntre,ii -$i /i Delte a Nil&l&i8 :ntr>a%e-$r. teQtele cre/tine treb&ia& :nelese %e cei '&li. lit&r,hia treb&ia pricep&t$ %e cre%incio/i iar %i1erena :ntre li'ba %e'otic$ literar$ /i cea -orbit$ era prea 'are8 Pe %e alt$ parte. &nii ter'eni reli,io/i era& prea le,ai %e c<&l -echilor ei !p$,:ni". 1iin% oarec&' !sp&rcai. p:n,$rii" ; %e aceea s>a intro%&s o no&$ ter'inolo,ie reli,ioas$  cea ,reac$8 Este probabil c$ /i scrierea %e'otic$ a 1ost consi%erat$ ca !p$,:n$" /i s>a 1olosit o%at$ c& r$sp:n%irea cre/tinis'&l&i %e c$tre ,recii %in AleQan%ria /i %in Delt$ &n al1abet %eri-at %in cel ,rec '< 'ai si'pl& ca scrierea %e'otic$8 Copta este sta%i&l <i' %e %e-oltare al li'bii e,iptene /i eQist:n% 'ai '<e %ialecte copte s>a scris :n aceste %ialecte8 Se constat$ o %est&l %e 'are %eosebire :ntre cele cinci sa& /ase %ialecte copte %in care ni s>a& p$strat teQte 0 copta bohairic$ =-orbit$ la AleQan%ria?. copta sahi%ic$ =%in E,ipt&l %e S&s? n&'it$ /i copta thebanic$. copta a 'ic$ =n&'it$ alt$%at$ ba/'&ric$ /i -orbit$ :n #&r&l ora/&l&i 9ai&'?8 Biserica orto%oQ$ copt$ 1olose/te li'ba copt$ =bohairic$? al$t&ri %e arab$ ca li'b$ lit&r,ic$8 Ulti'ii oa'eni care a& -orbit li'ba e,iptean$ tar%i-$ a& tr$it la :ncep&t&l secol&l&i al XlX>lea8 :n araba -orbit$ :n E,ipt se 1olosesc :nc$ n&'ero/i ter'eni e,ipteni =copi?. :n special n&'e %e plante8 C&-:nt&l copt :/i are ori,inea :n ter'en&l arab `&pt care la r:n%&l s$& pro-ine %in ,recesc&l A)UTCTOS8 Li'ba copt$ sa& e,ipteana :n <i'&l ei sta%i& %e e-ol&ie se scrie c& al1abet&l ,rec la care s>a& a%$&,at /apte litere pro-enite %in

%e'otic$8 A/a%ar. scrierea copt$ este '< 'ai &/oar$ %e citit %ec:t cea %e'otic$ /i ea s>a r$sp:n> %it c& repeici&ne :n tot E,ipt&l o%at$ c& cre/tinis'&l. scriin%&>se c& ea 'ai '< literat&r$ cre/tin$. %ar /i n&'eroase acte. %oc&'ente. note8 Un capitol aparte :l constit&ie :n literat&ra copt$ scrierile ,nostice care a& 1ost ,$site. :n cea 'ai 'are parte. :n 346V. :n localitatea Na,> Ha''a%i =c1r8 Constantin Daniel. S&r 7ori,ine et la pro> -enance %es papr&s ,nosti&es coptes %e Na,>Ha''a%i. :n !St&%ia et Acta Orientalia". III =34Z3?. p8 3V s8?8 Scrierea. o%at$ c& r$sp:n%irea scris&l&i copt. n& a 'ai 1ost pri-ile,i&l &nei caste %e scribi ca :n trec&t. ea p&t:n%&>se :n-$a c& 'are &/&rin$ %e oricine8 Z8 GREUT+fILE )N DESCI9RAREA SCRIERII EGIPTENE Desi,&r. n& este &/or %e c&nosc&t o li'b$ care s>a scris :n cinci scrieri %i1erite. %intre care 1iecare are o serie %e -ariante /i nici scrierile e,iptene n& s:nt &/or %e %esci1rat8 Pe %e alt$ parte. 'ai toate teQtele e,iptene pose%$ pasa#e neinteli,ibile8 Di1ic<atea :nele,erii teQtelor e,iptene st$ :n ins&1icienta c&noa/tere a -ocab&lar&l&i e,iptean. a ,ra'aticii e,iptene; la aceasta se a%a&,$ /i ,re/elile ce se a1l$ :n teQt&l e,iptean :ns&/i8 S>a p&t&t %o-e%i c$ '<e ,re/eli %in teQtele e,iptene se pot i'p&ta 1apt&l&i c$ scrib&l a a&it prost ce i s>a %ictat. sa& scrib&l a scris ,re/it ceea ce i s>a %ictat ; apoi ,re/elile &n&i teQt s:nt repetate %e scribii <eriori8 Cele 'ai '<e erori se co'itea& la copierea teQtelor -echi. pentr& c$ li'ba -eche era ,re& %e :neles /i apoi 1iin%c$ teQt&l ori,inal se ,$sea :ntr>o stare proast$. ros %e insecte /i %e -re'e8 Unii scribi l$sa& spaii ,oale %ac$ n& :nele,ea& teQt&l. sa& se scria ,' M  r. !,$sit neinteli,ibil" sa& scribii scria& SM ' : r t>1. litt"> ,ol %e ce este al l&i"8 Tot&/i. prin citirea '<or teQte :n %i1erite scrieri se poate %ob:n%i o c&noa/tere s&1icient$ a li'bii /i scrierii e,iptene pentr& a :nele,e 'a#oritatea teQtelor8 Cronolo,ia istoriei E,ipt&l&i antic este o proble'$ :nc$ -i& contro-ersat$ /i aproape toi istoricii E,ipt&l&i 1araonic prop&n. 1iecare c:te o alt$ cronolo,ie8 N& se c&nosc anii %e %o'nie ai celor

'ai '&li %intre re,i p:n$ la %inastia a X7III>a /i n& se /tie c& preciie %ata s&irii pe tron a 1araon&l&i enes I. &ni1icator&l celor %o&$ re,ate. %e S&% /i %e Nor%8 N& se /tie eQact c:n% :ncepe istoria E,ipt&l&i8 A' :ntoc'it al$t&rata Schi$ a istoriei E,ipt&l&i antic in:n% sea'a %e %atele eQistente la a&torii0 38 Etienne Drioton et *ac&es 7an%ier. LE,pte. F>e e%ition. Paris. P8U898. 34V8 8 Etienne Drioton et Pierre %& Bo&r,&et. Les Pharaons $ la con&ete %e lart. Paris. Descl%e %e Bro&Mer. 34ZV8 F8 Istoria &ni-ersal$ p&blicat$ %e Aca%e'ia %e tiine a U8R8S8S8. tra%&cere ro'(n$. E%8 tiini1ic$. B&c&re/ti. 34V4. -oi8 I8 68 9ranois Da&'as. La ci-ilisation %e lE,pte pharaoni&e. Paris. Artha&%. 34ZV V8 *ac&es Pirenne. Histoire %e la ci-ilisation %e lE,pte ancienne. F -oi8. Albin ichel. Paris. 34Z334ZF8 Z8 *ean ootte. Histoire Uni-erselle. I. Histoire %e lE,pte. Enc> clop%%ie %e la Pleia%e. Paris. 34Z8 58 Her'ann `ees. Das Alte +,pten. A7erla,. Berlin. 34VW8 W8 Istoria l&'ii :n %ate. E%8 Enciclope%ic$ Ro'(n$. B&c&re/ti. 3458 C& pri-ire la n&'ele 1araonilor. se /tie c$ ele ne>a& 1ost l$sate 1ie pe 'on&'entele constr&ite %e ace/tia. 1ie %e istoria preot&l&i e,iptean anethon. care a scris :n secol&l al III>lea :naintea erei noastre. 1ie %e listele %e re,i ale papir&s&l&i %e la T&rin. ori %e listele re,ale %e la Abi%os sa& %e cele %e la Saara8 Dar n&'ele %e re,i %ate %e anethon. %e pil%$. s:nt %i1erite sa& s:nt scrise alt1el %ec:t :n listele %e re,i %in papir&s&l %e la T&rin sa& %ec:t :n listele %e re,i %e la Abi%os /i Saara care /i ele s:nt %eosebite &nele 1a$ %e altele8 De aceea -o' l&a %rept eQacte %oar n&'ele %e re,i ,$site :nscrise pe 'on&'ente. r&,:n% pe cititor s$ cons<e opera l&i Etienne Drioton /i *ac&es 7an%ier. op8 cit8. p8 Z5. spre a c&noa/te n&'ele coresp&n$toare %in lista %e re,i a l&i anethon sa& %in listele %e re,i %e la Abi%os /i Saara8

Date

Perioa%e

Re,i

Ci-iliaie

S l I &

Circa Z^^^ Neolitic  :8e8n8 circa VV^^ Chalcolitic -echi !9ai&' A" circa V^^^ Tasian. Chalcolitic recent8



Ba%arian8 circa 6^^^ eri'%ian&l8 A'rati> annl8 circa FV^^ Bron&l -echi8 Gherean -echi8 a> a%ian&l8

Des$-:r/irea tehnicii e'ail&l&i albastr& clar8 : 

circa F^^ Gherean&l recent Serii %istinctc %e

 Apariia c&pr&l&i8 Pri'ele basorelie1e8

E E

area %e-oltare a artei pe paletele %e 1ar%8 C<&l soarel&i /i al l&i Isis /i Hor&s8 

re,i E,ipt&l S&% :n /i %e Nor%8%e circa F^^^ Dinastia I =thinit$? enes. re,e :n S&%. c&cere/te /i &ni1ic$ E,ipt&l Re,i0 Nar'er. Aha. D#er. Ua%#i =D#et?. U%i'&. A%#ib. Se'er 55W

Capitalii This8 Se : :nte'eia$ e'phis8 c arile 'or'inte re,ale %e la Saara /i Abi%os8

Dinastia a Il>a =thinit$? Hotepsc lor. asiaticilor /i n&bie> nilor8 Relaii ale E,ipt&l&i c& ora/&l Biblos8 IPERIUL 7ECHI circa 55W 5F Circa 5F VZF circa VZF  6F Dinastia a IlI>a Dinastia a I7>a Dinastia a 7>a Neterier 1ri. `e1ren.  sesIni. enA Isesi. Unas Capitala la e'phis8 Cre/terea p&terii e,iptene8 Pira'i%a :n trepte %e la Saara8 EQpe%iie :n Sinai8 Se scri& :n-$$t&rile l&i I'&thes8 Se constr&iesc0 pira'i%a ro'boi%al$ %e la Da1/&r. 'area pira'i%$ %e la Gieh. S1inQ&l8 Constr&irea te'plelor so lare %e la Ab&sir8 :n-$$t&rile l&i Ptah>hotep8 TeQtele pira'i%elor se scri& :n 'or':nt&l re,el&i Unas8 :n esopota'ia. ci-iliaia s&'erian$ -eche0 `i/. Ur&<8 :n 9enicia. 1&n%area ora/&l&i Tir8 :n Creta0 'inoian&l -echi Pri'a %inastie %in Ur8 Re,ii %in La,a/8 Date Dinastii Re,i Ci-iliaie l

circa 6F> Dinastia a 7l>a ZF

Teti. Usirlea?

Se 1or'ea$ o nobili'e aproape in%epen%ent$8 9&nciile %e-in ere%itare8 EQpe%iie :n N&bia8 Pepi al II>lea are cea 'ai l&n,$ %o'nie %in istoria E,ipt&l&i8 Re-olta st$p:nilor %e no'e8 Deca%ena p&terii re,ale8 In-aie a asiaticilor8

PRIA PERIOAD+ INTEREDIAR+ circa ZF Dinastiile '<iple. Deca%ena eQtre'$ a  ^ a 7lII>a a 7lI>a /i Re,ate se'i> in%epen%ente8 p&terii centrale8 DINASTIILE HERA`LEOPOLITANE

:I

circa > Dinastiile a IX>a /i a eribre>`heti I. Heraa Neb> `heti al capitala8 Relaii c& II>lea. Ne1er `heti al %in Theba8 Se scri&0 III>lea eri> `a> re. Po-estea $ran&l&i b&n %e ,&r$8 IPERIUL DE I*LOC circa 3Z^  ^^^ ^^^>35WV 35WV>3ZW^ Dinastia a Xl>a Dinastia a XII>a

Dinastiile a XIII>a /i a Xl7>a Dinastie theban$ conte'poran$. c& re,ii %in Heralea. Ante1 al III>lea.ent&hotep I. ent&hotep al II>lea. ent&hotep al III>lea. ent&hotep al I7>lea. ent&hotep al 7>lea A'ene'hat I. Sesos> tris I. A'ene'hat al II>lea. Sesostris al II>lea Sesostris al III>lea. A'ene'hat al III>lea. A'ene'hat al I7>lea. Sebe Senb&1. A'eni> Ante1>A'ene'hat. `ai>A'ene'hat. U,a1. Sne1eribre>Sesostris. Herib/e%et>A'ene'> hat. Sehetepibre>A'c> ne'hat User`hen%#er Ni`hen %#er. Se'ener> 'e/a. Sne1er or'intele re,ale %e la Deir el>Bahr8 A'on %e-ine e&l s&pre' al re,at&l&i8 Se constr&ie/te !Labirint&l"8 Se scri& Po-estea l&i Sin&het /i Po-estea na&1ra,iat&l&i8 In1iltraie a hicso/ilor :n Delt$. ia& A-aris clrept capitala8 :n esopota'ia. apa riia -echi&l&i re,at asirian /i pri'a %inastie babilonian$8 :n Anatolia. apar hitiii8 Le,$t&ri str:nse ale E,ipt&l&i c& Palestina /i 9enicia8 Abraha'8 :n esopota'ia %o'ne/te Ha''&rabi la Babilon8 Date Dinastii Re,i Ci-iliaie l 1erhotep. `ane1erre> Se> be Sebe tepre>Sebe se Ne1erhotep. er Iaib. erne1erre>Ai. erhetepre. erse 're>

Ine%. er Sebe re> Seneb'i&. D # e %anent& en> sa1. en Se/ib. Hetepibre> Sia'&>Hor> ne%#eriote1. D#e%ne1erre> Di%&'es. D#e%hetepre> Di%&'es. Nehesi A DOUA PERIOAD+ INTEREDIAR+ 35F^>3VW^ Dinastiile a X7>a /i Re,i hicso/i Prepon%erena e&l&i : a X7I>a %o'nesc :n Nor%. c& Seth asi'ilat l&i Baal capitala la A-aris :n se'it8 I Delt$8 La Theba. 1araoni e,ipteni s:nt -asali ai hicso/ilor8 Re,ii0 ian. A& ser e> Apopi. Neb Apopi. Aasehre. Aa nenre> Apopi8

3ZW^>3VW^

Dinastia a X7II>a Re,i e,ipteni %o'nesc la Theba0 Rehotep. Sebe 1erre. Se&serenre. Se> be Ante1. Up'aat>Ante1. Neb Ante1. SenaTaa. Se> Taa. Ua%# perre> `a'es8

IPERIUL NOU 3VW^>3F36

Dinastia a X7III>a Ah'osis =3VW^> Ah'osis c&cere/te 3VVW?. A'enophis Delta /i i,one/te I =3VV5  3VF^?. pe hicso/i8 A'on T&th'osis I =3VF^> este e& al I'pe> 3V^?. T&th'osis ri&l&i8 al II>lea =3V^> Theba este 36W6?. Hatcheps&t. capitalaK Se T&th'osis al III> constr&ie/te lea =3V^6>36V^?. te'pl&l %in A'enophis al II> `arna<8 T&th'osis lea =36V^>36V?. I trece E&1rat&l /i T&th'osis al I7>leala `ar> 36^W?. o 'are -ic> A'enophis al III> obine torie as&pra lea stat&l&i i> tani8 N&bia %e-ine pro>

-incie e,iptean$8 area re1or'$ reli,ioas$

Date Dinastii Re,i Ci-iliaie Sincronis'e tn l&'ea oriental$ 3F36>3^^ 3^^>3^WV Dinastia a XIX>a Dinastia a XX>a =36^W>3F5?. A'enophis al I7>lea =I3FV6?. Se'enana'on. iF36# Ai. Hore'heb  Ra'ses I =3F36> 3F3?. Sethi I =3F3>34W?. Ra'ses al II>lea =3F^3>3FV?. ineptah =3F6> 36?. A'en'es =36>334?. ineptah> Siptah =334>33^?. Sethi al II>lea =33^>3^V?. Ra'ses>Siptah ]=3^V Iars&7^^? Sethna 334W?. Ra'ses al III>lea =334W>33ZZ? Ra'ses al I7> lea Ra'ses al 7>lea Ra'ses al 7l>lea Ra'ses al 7lI>lea Ra'ses al 7lII>lea Ra'ses al IX>lea Ra'ses al X>lea Ra'ses al Xl>lea a l&i IBahr8 Se 1or'ea$ li'ba neoe,ip> tean$8 Rec&cerirea Palestinei8 Tratat&l c& hitiii8 Ca'pania contra hitiilor la Ca%e/8 eneptah respin,e in-aia Popoarelor $rii8 Se scri&0 Poe'&l l&i Pen> ta&r.al Po-estea l&i Hor&s /i Seth. Po-estea celor %oi 1rai8 Ra'ses III>lea co%i1ic$ le,ile I'peri&l&i8 No&$ -ictorie as&pra Popoarelor $rii8 L&pte contra libienilor8 T&lb&r$ri l$&ntrice. conspiraia hare'&l&i. ,re-e. spar,eri %e 'or'inte8

C&cerirea Troiei %e c$tre ,reci la 35^8 Pr$b&/irea I'peri&l&i hitit8 Dispariia 'icenienilor In-aii %oriene :n Grecia8 EPOCA TARDI7+ 3^WV>4V^ 4V^>5F^ W35>5F^ Dinastia a XXI>a Dinastia a XXII>a Dinastia a XXIII>a 3^WV>3^V6 3^V6>3^^4 S'en%es Herihor Ps&senes I = Pine%#e'  A'enophis =3^^4  3^^^? Sia'on =3^^^4W6? Ps&senes al III>lea =4W6>4V^? Dinastia libian(0 e/on< I =4V^>44?. OsorW4F?. TaW5^?. Osorlea =W5^>W65?. e/on< al II>lea =W65? Talea =W65>WF?. e/on< al III>lea =WF>55?. Pa'i =55>5Z5?. e/on< al I7>lea =5Z5>5F^? :n S&% %o'nesc conco'itent c& re,ii %in %inastia a XXII>a. re,ii %e 'ai #os care 1or'ea( pentr& anethon re,ii %in %inastia a XXIII>a0 Pe%&bast =W35>5ZF? 9(r:'iarea p&terii /i %inastii paralele la Tanis =:n Nor%? /i la Theba8 or'intele re,ale %e la Tanis8 C$l$toria l&i Una'&n la Biblos8 9&n%area re,at&l&i Napa> ta Perioa%a #&%ec$torilor la e-rei :n Palestina. :ntre 45F /i 4FF. %o'niile l&i Sa&l. Da-i% /i Solo'on8 La 4F^. scii&nea :ntre I&%a /i Israel8 :n Grecia. la 55Z :ncep&t&l oli'pia%elor8 5F^>53V Dinastia a XXI7>a 5V3>ZVZ Dinastia a XX7>a ZZF>VV Dinastia a XX7I>a sait$8 Osorlea =5V5>56W? Talea =56W5F^? A'onr&%

Osorlea Te1na5^?. Bochoris =5^>53V?8 Re,ii %in %inastia a XXI7>a %o'nesc :n Delt$. pri'&l %in cei %oi. Te1na53Z?. aba5^3?. abataZW4?. TaharZZF?. Tan&ta'on =ZZF>ZVZ? Re,ii %o'nesc la :ncep&t :n Delt$. la Sais8 Psa'etic I =ZZF>Z^4?. Necao =Z^4>V46?. Psa'etic II =V46>VWW? Apries =VWWVZW?. Re/e%ina re,al$ este la Napata8 Re,ele abalea =VZ>VV? Arta /i scrierea e,iptean$ arat$ o :ntoarcere spre trec&t8 Rena/terea artistic$ sait$. c& inspiraie %&p$ 'o%ele -echi8 pe Iosia. re,e al I&%eii8 C&cerirea Ier&sali'&l&i %e c$tre Nab&co%o> nosor8 Capti-itatea :n Babilon a e-reilor8 Pisistrate. tiran la Atena8 C&cerirea ora/&l&i Sar> %es %e c$tre Cir&s8 PRIA DOINAfIE PERSAN+ VV>6^6 Dinastia a XX7II>a 6^6>F4W Dinastia a XX7III>a Re,i per/i Ca'bise =VVV?. Dari&s I =V>6WV?. XerQes =6WV>6Z6?. ArtaQerQes =6Z6>66? Dari&s a II>lea =66>6^6?8

Re,e e,iptean :n Delt$0 A'irte& =6^6>F4W? Re,ele persan Ca'bise c&cere/te E,ipt&l; are o atit&%ine -iolent ostil$ tra%iiilor e,iptene8 La 6Z^ :ncepe r$scoala &n&i nobil e,iptean. Ina> ros. sec&n%at 'ai apoi %e A'irte&. &n alt /e1 e,iptean8 A#&tai %e ,reci :n-in, pe per/i8 9lota atenian$. -enit$ :n a#&tor&l r$sc&lailor e,ipteni. a#&n,e p:n$ la e'phis8 D&p$ 'oartea l&i Inaros. eQec&tat %e per/i %&p$ ce ca%e prionier. A'irte& r$':ne re,e peste tot E,ipt&l ti'p %e /ase ani8 Atenienii :n-in, pc per/i la arathon. apoi la Sala'ina8

Date

Dinastii

Re,i

Ci-iliaie l

F4W>F5W

Dinastia a XXIX>a Re,i e,ipteni %o'nesc peste tot E,ipt&l0 Nepherites I =F4W> 4F?. &this =F4> F43?. Psa'&this =F43>F4^?. Acoris =F4^>F5W?. Nepherites al II>lea =F5W?

Pri'ele 'one%e e,iptene 38

F5W>F63

Dinastia a XXX>a

Re,i e,ipteni %o'nesc peste tot E,ipt&l8 Re,i; Nectanebo I =F5W> FZ^?. Teos =FZ^> FV4?. Nectanebo al II>lea =FV4>F63?8 Per/ii s:nt :n-in/i %e e,ipteni s&b %o'nia l&i Nectanebo I8 Dar per/ii bir&ie pe <i'&l 1araon e,iptean. Nectanebo a III>lea /i oc&p$ toat$ Delta8

A DOUA DOINAfIE PERSAN+ F63>FFF Re,i persani ,&-ernea$ prin satrapi ArtaQerQes al III>lea Ocos =F63 FFW?. Arses =FFW>FFV?. Dari&s al III>lea Co> %o'an =FFV>FFF? FFF :8e8n8 AleQan%r& cel are %e-ine 1araon al E,ipt&l&i8 DINASTIA LAGID+ F3>WF WF6Z 6Z3 3>^F ^F>3W3 3W3>36Z 36Z Ptole'e& I Soter sa& La,&s Ptole'e& al II>lea 9ila> %el1&l Ptole'e& al III>lea E-er,et&l Ptole'e& al I7>lea 9ilopater Ptole'e& al 7>lea Epi 1ani& Ptole'e& al 7l>lea 9ilo'etor Ptole'e& al 7lI>lea E&pator Date Dinastii Re,i Ci-iliaie l 36Z335

Ptole'e&al7III>

35

lea E-er,et&l II Ptole'e& alIX>lea asociat la %o'nie c& prece%ent&l

335W3

Ptole'e&alX>lea So> ter II W3>W^ Ptole'e&alXH>8lea AleQan%r& II W^V3 Ptole'e&alXIII>lea A&let&l V3>65 Ptole'e&alXl7>lea 65>F^ Cleopatraa7H>a soia l&i 6566 Ptole'e&alX7>lea F^ Caesarion.1i&ll&i Cae> sar /i al Cleopatrei tablo& sinoptic al eit$ilor e,ipt&l&i antic A`ER  e& al p$':nt&l&i8 Este repreentat ca o parcel$ %e arin$. apoi c& %o&$ capete %e le& sa& ca &n s1inQ %&bl&8 AAUNET =i'n8t?  ei$ pare%r$ a l&i A'on. :n o,%oa%a ini> ial$ %in Her'opolis8 Uneori e consi%erat$ ca 'a'$ a l&i A'on. alteori soie a sa8 Este asi'ilat$ a%esea eiei Neith8 Grecii o i%enti1ica& c& Atena8 AON =i'n? N&'ele are sens&l %e !cel asc&ns". la :ncep&t e& al -:nt&l&i /i a%esea n&'it !s&1let&l l&i &" =-ei acest n&'e?8 :'pre&n$ c& A'a&net 1or'ea$ &n c&pl&. so /i soie. :n o,%oa%a =,r&pare %e W ei? %in Her'opolis8 Este &nit :n%eaproape c& e&l in %in `optos8 De-ine e& al I'peri&l&i e,iptean s&b n&'ele %e A'onrasonter =!A'on>Ra. re,e al eilor"?8 9or'ea$ %i'pre&n$ c& &t /i c& `hons&. tria%a %in Theba8 Repreentat :n 1or'$ %e o'. %e obicei c& o coroan$ %e 1ier8 Ani'alele sale sacre s:nt berbec&l /i ,:sca e,iptean$ =is$ %e Nil?8 ASET =:'i 8 t#? Di-initate in1erioar$. &n&l %in cei patr& 1ii ai l&i Hor&s. repreent:n% p&nctele car%inale8 ANAT =cnt? Yei$ a $rilor se'ite %in ap&s i'portat$ %e hicso/i /i re-erat$ 'ai c& sea'$ :n ora/&l Tanis %in Delt$8 St$p:n$ peste r$boi. 1iic$ a l&i

Ra /i soie a l&i Seth8 Repreentat$ ca o 1e'eie c& &n sc&t. o sec&re p&rtat$ pe o l&n,$ ha'p$ /i o coroan$ l&n,$ s1:r/it$ prin pene8 ANED*ITI Yeitate %in B&siris asi'ilat$ c& Osiris8 ANTAIOS Are sens&l %e0 !cei %oi erei". cnt#M =%&al? /i este &nit :n I'peri&l No& :ntr>o sin,&r$ eitate care este asi'ilat$ l&i Hor&s8 :n epoca ,reac$ este i%enti1icat c& Ante&. prin #oc %e c&-inte8 Acesta este &n ,i,ant. 1i& al l&i Posei%on /i al l&i Gaia. pe care Heracles l>a &cis8 Obser-:n% Heracles c$ Ante& :/i rec$p$ta p&terea %e 1iecare %at$ c:n% atin,ea p$':nt&l =c$ci Gaia. ei$ a p$':nt&l&i. era 'a'a sa?. l>a ri%icat /i l>a &cis. stran,&l:n%&>38 ANUBIS :n e,iptean$ =inpM? Ye& al cet$ii 'orilor =necropolei?. c& cap %e /acal8 El '$n:nc$ 'ai ales 'orii ,$sii p$c$to/i la #&%ecata l&i Osiris; %e aceea are pielea nea,r$8 A se -e%ea 'it&l l&i Osiris /i rol&l l&i An&bis8 ANU`IS =cn h 8 t? Yei$ antropo'or1$ %in re,i&nea Ele1antinei. &n%e este re-erat$; are ca ani'al sacr& ,aela8 APIS =p? Di-initate -eche c& tr&p %e ta&r. &nit$ 'ai t:ri& c& e&l Ptah %in e'phis /i c& Osiris8 Are &n te'pl& la e'phis =Apieion?8 El ,arantea$ 1ec&n%itatea /i este repreentat c& &n %isc solar /i &n /arpe &re&s :ntre coarne8 ASTARTE =cstrt? Yei$ se'it$ a %ra,ostei /i a r$boi&l&i. n&'it$ Istar :n Babilon8 A%orat$ :n E,ipt %in a X7III>a %inastie /i p:n$ :n epoca ptole'eic$8 A%esea asi'ilat$ eiei Selea =I
Este a%orat :n no&a capital$ a 1araon&l&i IAton =Tel el>A'arna? ca %$r&itor al -ieii /i tat$ al 1araon&l&i8 N&'ele s$&. pron&nat probabil #ati. treb&ie p&s :n le,$t&r$ c& ter'en&l se'itic )35N. KD_N =cite/te a%on?. !%o'n. st$p:n" %e la -erb&l n. !el a #&%ecat. el a ,&-ernat" =c1r8 ,recesc&l A%onis%i-i> nitate 1enician$ /i se'it$ prel&at$ %e ,reci care celebra& :n cinstea l&i s$rb$torile n&'ite A %oniile c1r8 %e ase'enea0 A %onai. n&'e %at l&i D&'nee& %e c$tre e-rei?8 ATU =it'M? Ye& iniial /i creator. antropo'or1 %ar /i c& chip %e reptil$8 Este :n 1r&ntea enea%ei %in Heliopolis8 Tat$ al l&i & /i al l&i Te1n&t8 Le,at /i asi'ilat l&i Ra spre a 1or'a pe Ra>At&'8 BASTET =bKstt? Yei$ %in ora/&l B&bastis =:n Delt$?. c& corp %e pisic$. protectoare a 1e'eilor ,ra-i%e8 BES =bS? Gr&p %e %e'oni c& 1a$ hi%oas$ /i corp %e pitici8 A%esea cap&l lor parea p&rta o 'asc$ repreent:n% &n cap %e le&8 Ei asist$ pe 1e'eile care nasc /i %a& 1ora -iril$ b$rbailor8 BU`HIS Yeitate %in ora/&l Her'onthis :ntr&pat$ :ntr>&n ta&r sacr& ca /i A pis /i asi'ilat$ eilor ont& /i Ra8 DEDUN Ye& c& chip %e o'. a%orat la Philae s&b n&'ele %e Arsn&1is. consi%erat :n panteon&l e,iptean ca st$p:n al N&biei8 DUAUTE9 =%M['M8t81? Un&l %in cei patr& 1ii ai l&i Hor&s8 ED*O =M[%t? Yei$ %in B&to =ora/ :n Delt$?. a%orat$ s&b 1or'a &n&i /arpe &re&s. protectoarea re,at&l&i preistoric al Deltei8 Ea este si'bol&l. %i'pre&n$ c& trestia %e papir&s. al E,ipt&l&i %e *os8 Antite$ a eiei> -<&r a E,ipt&l&i %e S&s. Ne
Ye& al p$':nt&l&i :n enea%a %in Heliopolis. so al eiei N&t =cer&l? /i tat$ al l&i Osiris /i a 1railor /i s&rorilor sale8 Geb este e& iniial c& chip &'an. :n ,eneral 1a-orabil o'&l&i %&p$ 'oarte8 Este %e seQ 'asc&lin spre %eosebire %e seQ&l %i-init$ii protectoare a p$':nt&l&i la ,reci Ge =a se nota si'ilit&%inea 1onetic$?. terra la latini. 83^K5`. FDH =se cite/te a%a'a? :n ebraic$8 Aceasta :nsea'n$ c$ p$':nt&l n& e -$&t ca o !'a'$" care 2%$ na/tere prin intro%&cerea se'inei :n el8 HAH Personi1icare a in1init&l&i repreentat ca p&rt:n% cer&l. asi'ilat l&i & /i A'on8 HAPI  A se -e%ea la Hor&s =1p #? HARA`TE A se -e%ea Hor&s HARENDOTES A se -e%ea Hor&s HARA`HIS A se -e%ea Hor&s HARERTI A se -e%ea Hor&s HARUERIS A se -e%ea Hor&s HARPOCRATE A se -e%ea Hor&s HARSAPHES Ye& %in Hera#ir? Yei$ a cer&l&i repreentat$ s&b tr$s$t&rile &nei -aci. alteori :n chip %e 1e'eie c& &rechile /i coarnele &nei -aci8 Yei$ a %ra,ostei. a %ans&l&i /i a alcool&l&i. %ar /i st$p:n$ a $rilor str$ine8

La Theba este ei$ a 'orilor8 Asi'ilat$ l&i Isis /i st$p:na ora/&l&i Biblos =:n 9enicia. pe coasta $rii e%iterane?8 :n calitate %e Hathor %in ora/&l Den%erah =E,ipt&l %e S&s?. soie a l&i Hor&s %in ora/&l E%1& /i 'a'$ a l&i Harso't&s8 Cele /apte Hathor. &nite c& ea :n calitate %e ei$ a 'orii. coresp&n% oirelor ,rece/ti =c1r8 neo,reac$0 'ire /i ro'80 &rsitoarele?8 HATEHIT Yei$ c& chip %e pe/te. apoi antropo'or1$. a pro-inciei en%es8 De-ine soia e&l&i en%es8 HE`ET =h re,e. se :ncarnea$ :n 1iecare 1araon8 La Heliopolis. &nit c& Ra spre a %a eitatea n&'it$ Ra>Hor>aHor&s al oriont&l&i"8 Den&'iri speciale ale sale0 Harsiesis. !Hor&s 1i&l l&i Isis"; Ha&eris. !Hor&s cel 'are"; Haren%otes. !Hor&s r$b&n$tor al tat$l&i s$&" =a%ic$ al l&i Osiris?; Har> pocrate. !Hor&s copil"; `henti>irti =asi'ilare c& e&l>erete %in ora/&l Leto> polis?; `hentecroco%il ale c$r&i n&'e /i aparen$ a& 1ost l&ate %e Hor&s?; Har'a erete %in e%es?8 :n epoca t:rie =sait$ /i ptole'eic$? este celebrat 'ai ales la E%1&8 9III LUI HORUS Patr& %i-init$i in1erioare0 A'set. D&a'&te#. Hapi /i `ebehsen&1. repreent:n% p&nctele car%inale /i st$p:ni peste !canope" =-ase 1&nerare %e alabastr&. care ser-ea& pentr& :nchi%erea -iscerelor. a ini'ii. a sto'ac&l&i celor 'ori?8 HUH Personi1icare a c&-:nt&l&i %i-in =c1r8 Xoo? creat la Heliopolis. :ncarnea$ c& Sia. !c&noa/terea". 1ora %i-in$ creatoare8 Este :n acela/i ti'p o :ncarnare a hranei o'ene/ti =%at$ %e p&terea %i-in$?8 IHT

9i& al l&i Hathor %in ora/&l Den%erah. e& t:n$r p&rt:n% &n colier 'are ='enit? /i sistra =instr&'ent '&ical consist:n% %intr>o la'$ 'etalic$ rec&rbat$. 1iQat$ pe &n ':ner /i tra-ersat$ %e ba,hete 'obile. care r$s&na& c:n% se a,ita aparat&l?8 IHOTEP =IUTHES? Urbanist. 'are arhitect. consilier al 1araon&l&i D#eser. %i-iniat :n epoca t:rie ='ileni&l I :8e8n8?8 A%orat la e'phis. ca e& ':nt&itor. -in%ec$tor %e boli /i asi'ilat %e ,reci l&i Asclepios =e& al 'e%icinei /i 1i& al l&i Apollo. este Esc&lap al ro'anilor?8 ISIS =(8t? Yei$ antropo'or1$. 1iic$ a l&i Geb. sor$ /i soie a l&i Osiris. 'a'$ a l&i Hor&s8 :n epoca ptole'eic$ /i ro'an$. prin asi'ilare c& Astarte. Bastet. Hathor. N&t. Seo tria%$ c& ReSe1 /i in; &neori asi'ilat$ l&i Hathor %ar /i eielor sale si'ilare %in Siria =Astarte. Anat?8 `EBEHSENU9 =ATE9 9or'$ special$ a l&i A'on; are sens&l %e !cel ce a :'plinit -re'ea sa". :nchip&it ca /arpe /i st$ la ori,inea n&'el&i %e `neph. %in ,reac$. care ar 1i e&l pri'or%ial la Theba =c1r8 Pl&tarh. De Isi%e et Osiri%e?8 `ENTE`HTAI A se -e%ea Hor&s `ENTI>IRTI A se -e%ea Hor&s `HEPRI =hpr?

Ye& 1&n%a'ental a-:n% 1or'a &n&i c$r$b&/. &nit c& Ra /i At&' are :n ,eneral se'ni1icaia soarel&i ce r$sare8 `HNU =hn'M? Ye& antropo'or1 c& cap %e berbec8 La Ele1antina. &n%e este a%orat. el e acela care %$ apa Nil&l&i8 Celebrat la Antinoe /i Esne ca e& 1&n%a'ental /i creator care 1or'ea$ 1iinele -ii pe roata sa %e olar8 La Antinoe. soia sa este HeAENTIU A se -e%ea Osiris AAT ='18t? Personi1icare &'an$ a i%eii %e aat =%reptate /i a%e-$r?. %e-ine 'ai t:ri& 1iica l&i Ra /i %ob:n%e/te &n c< in%epen%ent8 ES`HENET Personi1icare a c$r$'iii pe care 1e'eia st$tea :n ,en&nchi spre a na/te8 Repreentat$ :n ,eneral s&b 1or'a &nei c$r$'ii c& cap %e o'8 Protectoare a no&l&i n$sc&t /i ei$ a %estin&l&i8 IN ='nM? Ye& al 1orei -irile /i al 1ec&n%it$ii. %e &n%e0 e& creator8 Este &nit c& A'on /i Hor&s s&b n&'ele %e Haren%otes /i Harsiesis8 Sanct&are principale la `optos /i Acer&l8 Ca toate %i-init$ile 1e'inine ale o,%oa%ei. Na&net are &n cap %e /arpe8 NE9ER>TU =n1r>t'? T:n$r e&. a/eat pe o 1loare %e lot&s. &neori soare t:n$r8 :n tria%a %e la e'phis. 1i& al l&i Ptah /i al l&i Se 1r r 8 t?

Ye& protector al ora/&l&i This. are tr$s$t&ri r$boinice /i este i%enti1icat %e ,reci l&i Ares =arte al ro'anilor*8 On&ris este asi'ilat c& e&l &. e e&l care a a%&s %e %eparte ochi&l Soarel&i8 OSIRIS =M( > ir? Di-initate ori,inar$ %in ora/&l B&siris. 1ace parte %in enea%a %e la Heliopolis8 Osiris este re,ele 'ort care por&nce/te :n l&'ea %e %incolo =:n trib&nal&l celor 'ori?; el este si'bol&l -ieii -e/nice %ar /i e&l celor 'ori8 Dar este /i si'bol&l oric$rei -e,etaii. /i %e aceea :n raport c& L&na care cre/te /i %escre/te8 Este asi'ilat l&i Ptah. So A'enti& =!cel %int:i %intre ap&seni" %in Abi%os? /i Ane%#ti =e&l %in B&siris?8 Te'plele principale ale sale s:nt la Abi%os /i Philae8 7iaa. 'oartea /i :n-ierea sa s:nt repreentate ca :ntr>o pies$ %e teatr&. :n 'isteriile l&i8 PETBE Ye& al r$b&n$rii atestat :n epoca ,reco>ro'an$; 1&nciile sale :l 1ac s$ coresp&n%$ eiei ,rece/ti Ne'esis %ar ,recii l>a& i%enti1icat c& Cro> nos8 PTAH =pt1r? Ye& protector al ora/&l&i e'phis; &nit c& &n e& local al p$':nt&l&i Ta>tenen /i c& SoAt&' /i Ra>Hor>aHor> aa8 Absorbit %e '&li ei locali =SoRa. %e eQ8?. el se &ne/te c& re,ele eilor A'on =A'on>Ra?8 REE9

Ye& cananean =1enician?. a%orat :n E,ipt c& :ncepere %in I'peri&l No& =c1r8 H:H. R,9. !1lac$r$. 1&l,er. c$rb&ne ar$tor"?8 Are %rept atri> b&te0 sec&rea %e l&pt$. lancea /i sc&t&l8 SARAPIS Ye& hibri% elenistic. a%orat 'ai ales la AleQan%ria /i 'ai t:ri& %e ,reci s&b n&'ele %e Helios /i %e Ye&s8 N&'ele s$& este co'p&s %in acela al l&i Osiris =i r. !principe. c$petenie" este n&'ele %at l&i Osiris ca principe al l&'ii %e %incolo?. are %rept soie pe Isis /i este e&l l&'ii %e %incolo /i al 1ec&n%it$ii ca /i Osiris. %ar este /i 'e%ic /i ':nt&itor?8 SATIS Yei$ %in Ele1antina =E,ipt&l %e S&s?. soie a l&i `hn&' /i prieten$ a l&i An&scorpion %in E,ipt&l %e *os. %ar a-:n% chip &'an8 Protectoare a -ieii /i asi'ilat$ l&i Neith. Isis /i Ther'&tis8 Este protectoare a 'orilor8 SE$AT =si[ 8t? Yei$ a scrierii /i a e%it$rii &n&i teQt8 Este sor$ sa& 1iic$ a l&i Toth /i asi'ilat$ l&i Isis :n epoca tar%i-$8 Pentr& ,reci ea este &a8 N&'ele s$& treb&ie p&s :n le,$t&r$ c& -erb&l s !a scrie". c& acela %e !scrib". s$ SETH =itS sth st? Ye& -i,&ros al c$r&i ani'al sacr& =S? n& pare a 1i nici &n ani'al c&nosc&t =poate 1&rnicar&l?8 :n enea%a %e la Heliopolis este 1i& al l&i Geb /i al l&i N&t /i 1rate al l&i Osiris8 Soia sa este Nephts8 Seth este e& al p&sti&l&i /i al 1&rt&nii; 'ai apoi e& al $rilor str$ine. %eci %etestat8 9iin% e& str$in este asociat l&i Anat /i l&i Astarte8 N&'ele s$& ca /i atrib&tele sale /i caracter&l s$& r$& treb&ie p&se :n relaie c& Satan al se'iilor8

De/i %etestat. a 1ost e& a%orat %e hicso/i. %ar /i %e Ra'esii. iar 1araoni %in I'peri&l No& a& p&rtat n&'ele s$&8 SIA %l#8t>. i#8 #? Personi1icare a c&no/tinei %i-ine. %eci apropiat %e Toth; este. :'pre&n$ c& H&h. eQpresia creaiei %i-ine prin ,:n%ire /i c&-:nt =c1r8 Lo,os&l %i-in. la stoici?8 SOBE` =sbcroco%il a%orat :n tot E,ipt&l. c& te'ple la O'bos /i la 9ai&'8 :n I'peri&l %e i#loc este &nit c& Ra spre a 1i Sobe<>Ra /i consi%erat %e aceea &n e& 1&n%a'ental creator8 SO`ARIS =s %ai'on =:n,er&l cel b&n?8 Unit l&i `hn&' este a%orat :n ora/&l Hipselis =:n E,ipt&l %e S&s. no'a a Xl>a?8 ED =%8 M? !Sal-ator&l". e& t:n$r. si'ilar l&i Hor&s; %istr&,e ani'alele r$&1$c$toare /i :ntr&pea$ :n ,eneral !a#&tor&l" %i-init$ii8 U =, M?

:n enea%a %e la Heliopolis. 1i& al l&i At&' /i so al l&i Te1n&t8 Este o -eche %i-initate cos'ic$. e& al aer&l&i /i cel ce poart$ Cer&l. &neori /i Soarele8 Este antropo'or1 /i e asi'ilat c& Te1n&t. soia sa8 A'bii constit&ie perechea %e lei %e la Leontopolis =ora/ :n E,ipt&l %e *os. :n Delt$?8 TA>TENEN A se -e%ea Ptah TE9NUT =t1n8t? :n enea%a %e la Heliopolis este 1iica l&i At&' /i soia l&i &. :ncarnea$ ele'ent&l lichi%8 THERUTIS =t [8 > r' > M 8 t8 t8? !Hr$nitoarea". eia c& chip %e /arpe a 1ec&n%it$ii /i a recoltelor :n calitate %e 'a'$ a l&i Nepre. le,at$ %e Isis /i %e Hor&s copil8 De ase'enea este ei$ a %estin&l&i /i e &nit$ c& ai /i eshipopota'; este a%orat$ ca ei$ a 1ec&n%it$ii s&b aspect&l &n&i hipopota' 1e'el$ ,ra-i%$; %i'pre&n$ c& so&l s$& Bes ea ocrote/te pe 1e'eia ce a n$sc&t8 O alt$ ei$>hipopota' este Ipet =Opet? %in L&Qor8 UNUT Yei$ pri'iti-$ a-:n% chip&l &n&i iep&re. apoi c$&t$ :n &itare8 Uneori este consi%erat$ ca %e'on al l&'ii in1erioare8 UP>UAUT =Mp > M [Mt? !Cel care %eschi%e %r&'&rile". e&>/acal %in Si&t =ora/ :n E,ipt&l %e S&s?. c& tr$s$t&ri r$boinice. asi'ilat l&i Hor&s. %ar 'ai ales l&i An&bis8 Este e&l necropolei =cet$ii 'orilor. a ci'itir&l&i? la Abi%os8

Not$  A& 1ost transcrise cele 'ai '<e n&'e %e eit$i :n orto,ra1ia ,receasc$ a lor. a/a c&' se obi/n&ie/te :n e,iptolo,ie /i a 1ost trec&t$ :n parante$. %e cele 'ai '<e ori. transcrierea :n litere latine a %en&'irii e,iptene8 Preenta en&'erare a eit$ilor e,iptene. care eQcl&%e cali1icati-ele /i %en&'irile la&%ati-e sa& 'itice ale %i-init$ilor. a 1ost :ntoc'it$ 1olo> sin%&>se &r'$toarele l&cr$ri0 H8 Bonnet. RealleQi7erla,. Berlin. 34V58 in%ice %e 'aterii a%e-$r /i %reptate =-ei aat? X7I>XXII. XXI7. XXXIX. Z>W. 3> 3F. 3V>34. F5>FW. 6F>66. V^>VZ. Z3. ZF. 53>5. W^. WZ. WW. 4^>43. 46. 45>4W. 3^6>3^V. 3^5>3^W. 333. 33V. 3^>33. 3F>3F3. 3FV. 3FW. 3VF>3V5. 353. 355. 3W>3WV. 34^. ^^. ^F. 3W>^. F. V. F5  hran$. ori,ine %i-in$ X7II. XX>XXII. 5. F4  obiect ,noseolo,ic XXI  or%ine cos'ic$. bine X7II X7III. 5. FW. 3WF  principi& etic /i #&ri%ic X7I. XXI7. FW>F4. V3. VF. Z6. 3WF>3W6  s&bstan$. ener,ie X7II  X7III  -aloare etic$. e%&cati-$ X7I. X7III. XXI>XXII. XXI7. FW>F4. VF  -oina 1araon&l&i XIXXXI  ei1icare X7II>XIX. XXII. 3F. 35. W^. 3W6. F a%<er 3Z. 3FW. 36F. 36W. 346. FV anahoret XI7 anticlericalis' X7I. 53  5. 3ZF. 353. 355 antropo'or1is' 5. 3V. 34. FV asce$ XXXI7. F4. W5. 3W^. 3WV.343. FF - ali'entar$ XX7. Z. W5. 3W^>3W3. 343>346. ^Z. F6. FW - seQ&al$ XX7. 3Z. 34. F5. V^. W5. 3Z6. 34F. ^Z. F6. FS

a&tobio,ra1ii XIX. 6 a&toc&noa/tere 34^. F3 b$taie F. 3F. 3W. 6^. 65. VZ. ZV. 33W. 33. 3V. 36^. 3VF. 3W. 3W5. ^>^F. 3W. 4.FZ>F5. 6^. 6 b$tr:nee FF. 63. V5. V4. Z. 3FZ. F  ser-it&i FF. 63  6 beie 343. ^Z. FF. FV binec&-:ntare 343. 344^^. 3W. 5 bio,ra1ii 3  6. 55 bleste' 5V>5Z. WF. 3W5. 343. 34V. ^^. . 5 boal$ 3W^. 3W5. 34. ^W. 3. 36. 6. 4. F6. FW>F4. 63. 66 bo,$ie =a-&ie? FZ>F5. F4. 6F>6V. 65. V^. V6. VZ. V4>Z^. ZF>ZV. 5. 4^. 3Z. 3W. 3FW. 3Z. 3ZW> 35^. 35Z. 3W. 34^>34. 34V> 345. 344. ^3>^W. 33. 36> 3Z. 34. 3>. V>5. F>F6. 6F b&n>si' F6 caracter 34W  344 --eri1icare 3W. ^^. F5 co'plot 4Z>45. 44. 3^ co'&nitate a,rar$ s$teasc$ XI7 X7 con1esi&ne ne,ati-$ F  6. 3F. 53. 353. 355 cor&pie X7I. ^3 c<&l l&i Aton 3F4. 36V. 364 > l&i Dionisos XLII>XLIII > l&i Isis XLII 'orilor . 5>5F. 54 %ao 3WF>3W6 Delta Nil&l&i XII>XII3. XX7I. XX7III. W^. 45. 44. 33. 3FV. 35V. FW>F4. VW>V4 %esc:ntece =-ei !1or'&le 'a,ice"? %espotis' =-ei eQploatare? %har'a 3WF3W6 %i-initate XXXIX>XL. 6. 3Z. ^. FV. 3Z6. 3W3. 3WV. FF %inastia sait$ 7II. XIII. XX7I. XXXII>XXXIII. XL. 65 %re,$tor=i? X7I. XIX. 6>V. 3F. 3W. V. F. F5. 6Z>65. 64. V. VZ>V5.Z>ZV.ZW. 45. 3^6. 33V. 334. 36Z. 3V. 3Z^> 3ZF. 356. 3W6>3WV. 3W4. 36. F^ etolo,ie F>6. F5. 66. V. V5. Z6. 344. F5  relaii c& s&p&/ii F. 3F. 3W. 66. 64. VZ. ZF. ZV. ZW. 335>3FZ. 3F4. 3VF. ^F. F5 %reptate =-ei A1aa1>a%e-$r /i %reptate?

e%&caie XXI7. 5. 4. 6^. VW>Z^. 3FW. 36V>36Z. 3WW. 34V. FV > pe%eaps$ XXI. XXX7. 36. 3W. F5. F4>6^. 66. 65. VZ. 3^V. 3^W. 336. 3>3F. 3Z. 34>3F3. 3FW. 363. 36F. 3V. 3Z3>3Z. 3Z6. 3WV. 3WW>3W4. 36. F. V>5. 4>F^ - reco'pens$ XXI. F4. V6. 3WV. ^4 e,ipto1ilie XXX7I. XXXIX. XLI 343. e,ipto'anie =-ei anahoret? erotis' 3F. 3FV. 346. 34Z.XXX7I. XLI er'it 34>^. FF. FV escatolo,ie XLII esoteris' X7I. XX7I. 6F. ZF. 3V. V. 6 etic$ 3. F. WW. 3Z3. 3ZF. 3W^ - bine X7II>X7III. XXI. XXI7>XX7. W3. WF. 4W>44. 3^. 3^V. 3^5. 3F. 3V>3Z. 3W>3F^. 36. 3Z4. 35V. 3W3. 3W6. 3W5. 346. 345. ^3K ^V. ^5>3^. >F. F5>F4 >e,iptean$ XXI>XXII. FW. 33V i%eal XXI7. F>6. 3 >in%i-i%&al$ 53. 36>365. 3Z6 - r$& X7II>X7III. XXI. XX7. 3F. 6Z. VZ. V4. W3. WF. 43. 4F. 45. 3^4. 33>3Z. 3W  3F^. 36. 3Z6>3ZV. 3Z4. 353. 35V. 3W. 3W6. 3W5. 3W4>34^. 346>34Z. ^3>^. 3>3V. 34. F^. F5 etolo,ie 6. Z. F>FF. FV. 6F. 45. 3^5>33^. 34^. F art$ %e a tr$i X7>X7I. XXIII>XXI7. Z. F>FF. 6F. 3FW. 3W - co% %eontolo,ic a%'inistrati- 3VF>3V5 > inter%icii X7. XX7>XX7I. 36. 36W. 3Z3 - pra,'atis' XXI. FV. F5. 6F. 3FW. 34W. FZ eQperien$ %e -ia$ X7I. F6 eQploatare XI7. X7I. XL. F. FV>F5. 6^. 66. VV. ZF. ZV. ZW. WZ. WW. 3W. 3WW. F^. F5 - %espotis' XI7>X7I. XIX. XXXIX. F. Z. F6>FZ. ZF. Z4. WW. 36^. 3VF  :n1o'etare 6. F5. 6^. VV. ZV  robie X7. F. FZ>F5. ZW. 5W. 3F. 363. 366 eQta 3W. 35. 6 1araon=i? 3^>33. V>Z. F. F6. FZ. FW. 6Z>65. VF. Z3. ZF. ZW. 5^. 5. 54. 4Z>45. 44>3^^. 3^. 3^6>3^V. 33. 33V. 3^. 3F3. 3F6. 3FZ. 3F4. 364. 3V>3V5. 3Z. 356. 3WV. V. FZ. 6F>66. 65  esen$ %i-in$ =e&? X7. X7III. XX>XXI. 6. F6>FV. FW. 5^. W^. W4. 43>46. 45>4W. 3^^>3^. 3^V. 3FW. 3WV

 p&tere X7. X7III>XIX. F>6. FW. 6W. VF. Z3. 3^W>3^4. 3FW. 3Z6. 355  relaii c& s&p&/ii X7. XIX XX. F>6. FZ. VF. ZF. ZV. ZW. 3^6. 3VF. 6>6F  relaii c& preoii 5. 3FW 1e'eie 346>34V. FV. F5  b&n$ XXIII. 346. ^^  1r&'oas$ 36F. 346. ^W. FV. FW  ,ospo%in$ VZ. ZV. 36Z. 34V  :neleapt$ 346  rea 34V 1ericire XXI. XXI7>XX7. WZ. WW. 4^. 3FW. ^W>^4. 3F. 3Z. 63> 6F 1iloso1ie XX7II>XXIX. XXXI. XLIII. XL7. 6  concepie %espre 'oarte 3^  3. F4. 66. VV. V4. Z3. ZV. Z4. 5F> 5V. 55>5W. W^. W3. WZ>W5. W4>4. 46. 363. 36F> 366. ^Z>^5. 3^. 35. 34. V>Z. F4. 6F  concepie %espre -ia$ XXI. XXI7. W. WW>4^. 46. 3W. ^5. ^4. 34. V  eti'olo,ie XX7II>XXIX. XXXI. XXX7 i  1atalist$ W. 6V. W4. 4F>46  he%onist$ XXI. XXX7. F4. 65. Z6. 5V. W5. 4^. 46  in1l&en$ e,iptean$XIII.XX7. XX7II XLIII. 3WF>3WZ  ':nt&ire 5. W3. W5. 3Z^. 3W5. 4  ne'&rire 3^3. F6. Z45. 56. W3. WF. 46. 3^V. 3W5. 4. FF  -iaa %e apoi XXI. XXI7. 3^>3. 3W. F6. Z4>5^. 5. 56. W^>WF. WZ> W4. 43>46. 3^V. 3^4. 3Z3. 3ZF. 3W6. F4 1iio,no'onie 343. F 1oa'e 3W. Z>5 1or'&le 'a,ice XXII. XXXI. XXXI7. 3^>3. Z4>53. W3. 45>4W. 3^. 3^V. 6^. V^ 1r&'&see =eiasc$? Z 1&,a :n p&sti& XI7>X7. Z4. 36^ ,:n%ire esoteric$ =-ei esoteris'?  e,iptean$ =-ei 1iloso1ie? hicso/i XIII ho'oseQ&alitate 36. 3Z. 3W34 iatro1iloso1ie 3Z5. 35Z i'peri&l ptole'eic 7II. XI7. XLI. 3WZ. 6W

iniiere esoteric$ =-ei esoteris'? instr&ctie =:n-$$t&r$? XXIII  XXI7. XX7I. XX7III. F3. 6F. 4V>45. 3^F>3^5. 333. 336. 3FW. 36Z>365. 3V4>3Z3. 3Z6>3ZV. 354. 3W3>3W5. 34V>34Z - li-resc$ F6. 6F. 34^. F3 - practic$ F6. 6F. 34^. F3 i&birea aproapel&i ^V iolare ,eo,ra1ic$ XIIIX7 :'p$r$ia l&i Osiris XIX. . 5. 33. F6. F4. Z3. ZV. 53. 54>W. 4^>4. 46. 3^V. 3^W. 333. 33W> 334. 3F6. 3Z^>3ZF. 35. 355. 3W5. 343. ^. 4. FV :ns&/iri psihice - a1ecti-itate 36W. 34^. F3 - cal' 64. 3F>36. 63 > %e/tept$ci&ne Z^. ^^. 6^ - inteli,en$ 3Z. 34. Z^. 36. 36W. 3WW. 34^. 4. F3 >rai&ne XLIII. F6. 6F. 65. Z^. 3ZZ. 35V. 34^. 3. 3Z. W. F3. 6^ - -oin$ 6F. Z^. 36. 36W. 34^. F3 :nelepci&ne XXIII>XXI7. XX7II. XXXIII>XXX7. XLII. FF>F6. 6F. VF. VZ>V5. V4>Z^. W^. 4F. 3^6. 3FV. 3F5. 363>36. 3ZF. 35V. 3W3. 3WF. 3WV. 33. 3F. 63 - e,iptean$ X7I. XX. XX7II. XXXIII. XXX7. XLIII. FF. W4. 4F. 336. 3WV - eti'olo,ie XX7II. XXXI. XXX7. XXX7III #&%ec$tor. #&%ecat$ V3. V4.3^W>3^4. 33V. 334. 33. 3F. 3Z. 3W. 3F3.3F6.36^>363.36F. 3V>3V5. 3ZW. 353. 35Z>355. 34Z. ^F. 3F. 3W. F. FZ. 6^. 6 #&stiie =-ei aat  a%e-$r /i %reptate? le,e =-ei a%e-$r /i %reptate? lo,os 3WF lon,e-itate Z. W. 63  6. Z3  Z. 3Z aat =-ei a%e-$r /i %reptate? 'a,ie =-ei 1or'&le 'a,ice? 'ana ^ 'aQi'e XLII>XLIII. XL7. >F. F>FV. F4. 336>33Z. 3. 36V. 364. 3WZ>3W5. W. FZ 'istere XX7I. XXXIII > ,rece/ti XX7I - ale l&i in 3ZV. 35V - ale l&i Osiris XLII. . 3

-

%e la Ele&sis XLII>XLIII. 33 'it XXX. XXX7IIIXLI3.

-

al creaiei o'&l&i ZWZ4 al l&i Hor&s 3^. F4 al l&i Isis 3^. F4

FF > > -

Osiris . asiatic 36. 3W.=trib&tar? W^. 3FV>3FZ. 3^. F4 'o%al%el&ipro%&cie XI7. 3F4. 3VF 'o%ele %e eQisten$ XX. XXII  XXIII. XL. F>6. Z. F6>FV. F5. 3ZF. 35Z. 3W3 necropol$ XXXIII. . 6. 3V. 34. 63>6. Z. 5^. 5. 56>5V. 54. W4. 3^V. 3^4. 333>33. 34. 3FZ. 36F. 364. 3V. 3ZV. 35V. 3W5. 4. FW ne%reptate X7III. XXX7." 3F. 3V. 35. FV. 6F>66. ZF. ZW. 3^V. 33> 3F. 3WV. ^^. 35. FZ nes&p&nere 34Z non-iolen$ 6F. V^. ZF. 3Z5. 35Z noroc WZ. 45. 44. 3Z. 3ZZ. 3ZW. 3WW. 343 obeitate V. 343>34F. 34Z. ^6. 3Z>35. 34. 6 ocar$ 3Z. 3W. ^. 6 oli,antropie 6Z. ZF  Z6 onirocritie 3ZF oniro'ancie 6. 6F opresi&ne =politic$. econo'ic$ /i reli,ioas$? X7>X7I. XX. XXIII. XL. V. FZ. V. Z6. ZW>Z4. W5>WW. 4Z. 3F4>363. 3VF. 3Z3. 344. F5 oracol 5 orator Z^. 3^5. 336 oratorie V. Z^. Z6. 33V. 3ZV or1is' XLII>XLIII. 33 paralelis' >al 'e'brelor XLIII>XL7. 6V. 3Z^. 3WZ - antitetic XLI7. 3Z^. 3WZ >sinoni'ic XLI7>XL7 sintetic XLI7>XL7. 3Z^ per1eci&ne etic$ XX7. XX7II. XXXI7. F>6. 66. VW. 53 pietate Z. F6. 3FW 1ilial$ XXX7. 5. 3^V pita,oreisin XLII XLIII polianth-opie 3Z. 34 preot V. Z. FV. FW. ZW. 53>5. 54. W5>WW. 4^>43. 3^4. 3FW. 3V. 3Z> 3ZF. 356. 355>35W. 3W^. 3W. 3W6>3WV. ^^. 4. F6. 6Z pro1ei. pro1eii X7III. XL. V. 5. Z. 3^4. 3ZF. 355 pro-erbe XXIII. XL7. 336. 33Z. 33W. 33>3F3 psihoso'atic$ ^W. 3. FW  6^ psihostaie 343. F>FF r$-r$tire X7III. XX. XXIII> XXI7. FZ>F5. 6. VF. VZ. Z^. ZF. Z4>5^. 4Z. 3^V. 3^5. 3Z6. 3W. 6>6F

 pre-enire XLI. FZF5. VF  V6. Z^. Z6. 3^V. 6>6F  represi&ne prin -iolent$ VZ. ZV. 3^5 re1or'$  etic$ /i psiholo,ic$ XX7  XX7I  social>politic$ si #&ri%ic$ XXI7>XX7I. XXXIX reli,ie XL. XLII. F. 3Z. 34. 3ZF. 3W3  a53. 5F. 54>W3  beati1icare W4. 46  %e-orarea s&1let&l&i 5^  53. W3. 3W5. 4  :n-iere Z4>5^. 5. W3. W5 >#ert1e . 35. F6. FW. 56>5V. 54. W3. 4W. 3^. 3^W>3^4. 3F4. 36>36V. 36W. 3Z3. 3ZV. 35V 3W3. ^6. FW. 6F - 5. 6V. 65. V. Z4>5^. 54. W3. 3^3 - libati&ni 54. 3^W. 36F. 36W. 3ZV. 35V. ^6. FW > ':nt&ire 346. FV - 'onoteis' 34  ^ > o1ran%e 36. 35. 5W>W3 - p$cat 3F. FV - politeis' 34>^. 56. W^ - pranic 3F4. 36 > rit&ri XIII. XIX. XXXIII. 3^. ^>3. 53>5. 54. W3. 3^V. 3Z^. 3WF. FF>F6. F5>FW - s&1let 6V. 65. V^. VF. Z5. Z4. 5F. 5V. 5W>W. 43. 3^W>3^4. 33. 353. 3. W. FV. F4  tehnici %e '&'i1icare Z4  5^. W3 rena/tere sait$ 33 sapieniale =c$ri. teQte? XI7>X7I. XX>XX7. XXXI7>XXX7. XLII> XLIII. XL7. F. V>Z. F>FF. F5. 6F. ZF>Z6. 336>33V. 3FW> 36^.3Z^.3Z6. 3W^. 3WF>3WZ. F5. 63. 66 s$n$tate F4. VW. 3^W. 3Z. 3Z4 s$r$cie F5. 6Z. V6>VV. 3^V. 3^. 36^. 3ZW. 3W^>3W3. 3WF. 3WV. 34F>346. ^V. ^4>33. 36. . Z. W. 63 scrib Z. F>FF. 5. 56. W^. 4Z. 3^. 3^Z. 336>33V. 3FV. 3FW>36^. 3V. 3VZ. 3Z^. 3ZF. 35^. 356. 35Z > 35W. 3WZ. 3W. FF>F6. F5. 6^. Z^ scriere - e,iptean$ 6Z. 64>V^. Z^

copt$ 7II>7III. X. XX7II> XXIX. 54. WW. 46. 3WV. 6W. VF. VW> Z^ - criptic$ VZ - %e'otic$ 7II. XXIX. 46. 354. 3WZ. 65>64. VF. VW>Z^  epistolo,ra1ic$ 6Z -

 hiero,li1ic$ ,ra1e'e V37>7I.  V6. VW X7III. XXI7. 54. 6Z VW 7III>IX.  hieratic$8 6Z. 6W. VF. V5> VW  anor'al$ V5VW  arhaic$ V5  c&rsi-$ V5  VW  li-resc$ V5  i%eo,ra'$ V3  VV  'etate$ ,ra1ic$ VV  o'o1on:e VZ  o'oni'ie V picto,ra1ic$ 64  V3 scrieri ,no'ice XXX7. XXX7II secrete 55. 3F4. 36. 36W. 3ZZ. 35V. 3. Z sentene 3W5W seQ&alitate V^. VV. Z6. 36F. 36W. 35. 35W. 3W3. 3WW. 346. 34Z. ^. ^Z. F^. FV. F5>FW s1at&ri F. V>Z. W>4. FF>F6. FZ. 6>6F. VZ. VW. 44. 3^V. 3^W. 33^. 3W. 33. 3F. 3Z. 5  %espre e%&caie V. FF. 6. 65. VZ>Z^  etico>sociale /i #&ri%ice 6^. 65  V3. VF>VV. V5>VW  etolo,ice V. W>4. FZ>F5. 65>V. VZ. VW>Z^. 3^5>33^. 36. 36Z. 3W5>34^. 34W  %espre 1a'ilie F5. V^  V. VZ. VW>V4. 36. 36Z  %espre 1e'ei F5. V^  V3. VV  VZ. 36>36F. 36Z. 3W4. 34W  %espre '&nc$ F4. 65 8>o> %espre prietenie V^V3. VV  VZ. 4W. 3W. 366  %espre -ia$ 5>4. F5. V^  VF. VV. VW. Z^. 36. 3Z3>35W. 888 3W in&ci%ere Z4. 53. W^. W. 45. 36^> 363 soart$ VV. Z4. 5F>56. W. WZ>W4. 4F.3W3>3WF. 3WW>343. 346>34V. 345. 344. ^3>W. F3>F sper#&r 35^. 3W. 6 spirit 54 stele =1&nerare? . FV. ZV. 54. 35V. 3558

s&cces 3FW. 3VZ. 3Z^>3Z. 3ZV. 3W. 3WW. 4. F>FF s&p&nere W  4. V. V6. V5VW. Z6. 36Z. 3VF > 1ilial$ W>4. 65. V5>Z3. Z6. 3^V. 36V. 3W5 /tiin$ XXI. XXXIX. XLI. FF. 6>6F. V. ZF. 3^5. 34^>343. 8F talis'ane 36. 6. 63. V3 te'pera'ent F  FF teocratie XXXIX>XL. 5 teolo,ie XLII>XLIII. 33>3. W3. W5>WW. 3W6. F4 terape&tic$ 36. 6. 63 testa'ent politic 3^6 3^V tipolo,ie &'an$ XXII. F5  FW. 3W3 tip&ri antropolo,ice FV. 3ZF. . 6F  o'  al te'pl&l&i 3ZF. 3Z5  al e&l&i FW. W5.3ZF.3W3>3W. ^F. ^W. 3^. >F.FF. F5 - asc<$tor XXIII. V. 5. 3Z. V. FZ. FW. 65. VZ>Z^. 5V  as&pritor 3Z. 3F3. 3ZZ. 353  atent 5. Z^ > apolitic XX7 >b$tr:n FF. 63>6. V4. 3ZZ. 35Z. ^Z - bei- 5. 4. 36F. 364. 35. 355 - bla#in 3Z. FW. V^>V3. VZ. 5Z. 3Z5>3ZW. 35Z. 3. 36 >bo,at 33. 6V. 65>6W. V6. VZ. Z^. 56. W3. WW. 43. 3^V. 3^5. 33. 36V. 3VV. 3W3. 3W4>34^. ^F. ^5. ^. F>6. F^ b&n XXII. 3V>3Z. 5Z. W3. WW. 43. 3^5. 36>366. 36Z. 35Z. 3W3. 3WW. ^V. ^5. ^4. 5 carierist 5  W cert$re FV>FZ. FW. 6F. V6. 3^5. 3ZF. 3Z5 cinstit Z. 36>35. 5. 6Z. 55. 336. 33. 3F^. 3W6. 35>3W cle-etitor FW. 66. V^>V cor&pt 3F. 3W. 6Z. ZF. 33V. 36. 34. 3ZW. 353. 35Z cr&% 36. 5Z. ^4. 33. 3W. W. 6^ c&'p$tat V. 5>W. VV. 34. 3W5. 34^>34. 3. 35> 3W. F^. FF %arnic. ,eneros F5. V3. VV. 3W3. ^6 %atornic 345. 5. FF. FZ %e :ncre%ere. 1i%el 3Z. 6Z. 6W. Z^. 334. 3V6. 3V5. 35 %e #os F. F6. VZ. ZV. 36^. 3VF. 3Z. 3W. ^>^F. 3W. F5. 6

%e ni'ic XXIII. 34Z. ^^ %es1r:nat 3V38 ^ %esc&rc$re FW. 6Z. ZF %eertor V %en$%$#%&it Z5. Z4. 53>5F. 5V. 54.W3>WF. 36^>363. 3ZF. ^4 %in oa$ 336>3FZ. F5 %i-in XXIII. 3W3>3W. 3WV. 343. ^5>3^. 34. . FF. F5>FW. 6F %oritor %e p&tere Z. 66 %rept XXII. XXI7. Z. W. 3F. 3V>35. VV. V5. 33>3. 36. 35. 366>36V. 35V. 3W6>3WV. 345. 35 1$r$ 'inte XXI. XXIII. XLI7  XL7. 3^4. 3W3. 3WW. 34^. 34F>346. 345. ^3>^F. ^4.33>36. 3>F. V. 5. FV>FZ. 6F 1ericit XX7. 3Z^. 3ZW. 35^. 3W3. 3WV. 35  1lecar. ,&rali- 3ZF. 353. 3WW.  1r&'os 3^5  ,ras 3W^. 3WW. 343>34F. 34. FF>F6  ho'oseQ&al 36. 3Z >ho 36. V6. 33>3F. 3Z> 34. 3ZW  iert$tor. 'ilosti- 36V. 364. 3W3. F5  i,norant XXI. V4  in%epen%ent 366  instr&it XX>XXI. XXI7. XX7II>XX7III. F6. V4. 3^5. 336>33V. 3F. 35>3W. 366. 364. F  inteli,ent XX  ipocrit F5. 3Z>3ZF. 3Z4  :nc$p$:nat V6. 3W  :nelept XXIII>XX7. XX7II>XX7III. XXXII. XXXI7>XXX7. XLI7  XL7. FF>F5. 6F. V5>Z^. 36Z. 3ZF. 3W^>3W. 3W5. 3W4>345. ^^>^Z. ^4. 33>36. 3Z>^. . 5>W. F. F6>FV. F5> FW. 6^. 6>6F  laco'. a-i% 3V. 5.4.FW>F4. 66. V^. ZW. 36. 34. 3F3. 36V. 35^. 3W3. 38W5. ^6>^V. ^5>^W  l$&%$ros W  lin,&/itor 3W4. 35  l&pt$tor 34F  'are =%e -a$? 6Z65. V3  V6. VZ. Z^. 56. WZ. WW>W4. 4W. 3^W> 3^4. 3^. 36. 3F4. 36. 3VV. 3Z. 3ZZ. 35. 3W4. ^5. Z. F^  '$r,init 3F

>'incinos V4. 3F>36. 35. 34>3F^. 3VV. 3Z4. 3Z  'istic 3W  ':n%r&. :ncre&t 3VF. 3VZ. 34W. Z  ':nios FW. V3. 3Z. 36Z. 3VV. 3ZF. 3ZZ>3Z5. 3Z4. 3W4. 3Z. . 6F ':r/a- 36. 35. ^3. ^F. 3^. 35. 34. 3>. 6 'o%est XX. 3Z>35. 3W5. 3W4. 345. F^ neatent FW. V nechib&it V6. 3ZF. 3Z4 ne1ericit 64. Z6. 366. 3Z. 3W4. 35 ne:ncre$tor 45. 344. ^^  ^3 ne:n-$at 6Z. 3Z. 35F. ^F nele,i&it 33. 3Z. 3W3. 343. ^3. ^F> ^6. ^5. ^4. 33. 3F. 34. 3>5. 6F nep$c$tos 3F>35. 3^V. 3^4. 366 nerec&nosc$tor 4W nes&p&s VW  V4 non-iolent XX. 3Z obiecti- Z. VF. 3F^. 3V6>3VV. 345. FZ obranic 36. 3WW. 34F. ^^. 353W. Z. 6F ostil 3F3. 366. 36Z. 364 p$c$tos 6. 3F. 3V. 34. 3^W. 3ZF. 3Z4. 3W3 3W. 34^>343. 344. ^F. ^4. 3. F^. FF pios 36. 3Z. FW. WZ>W5. 3FW. 36F.3Z^. 3ZF>3Z6. 3W^>3W3. 3WV. 3^>33. FF. 6^ politicos 5. 6V. 3F4. 36. 366. 36Z. 3Z4. 3W4 pricep&t XXX7. V. F6. 3ZV. 3W4 prietenos VV  VZ. 3^5 prost. prost$nac XXIII. FZ. FW. V4. W. 3W.8 3ZF. 35F. 3W3>3W. 3WW>34V. 345. ^^>^F. ^4. 33. 3F>36. 3Z. 3W>34. W. F^. F. FZ>F5 protestatar 33V. 3WW. F^ pr&%ent XX. 5>W. Z^. 36>3V. 366. 36Z. 3Z4. 3W4. F^ p&r F. 36. 34. 6F r$b%$tor FV. Z^. 3W. 34Z. ^4 - r$& XX. XXIII. 3F. 3V>3Z F4. 66. 55>5W. W3. WF. WW. 3^^. 3^. 3Z. 3Z3>3ZF. 3ZZ. 35Z. 3W3. 3WV. 3WW. 34^. 34Z. ^^>^F. ^V>^Z. ^4. 33>3. 36. 3>F. V. 5. F3>FW. 6^>6F - r$-r$tit IX. 3W. 6>6F  respectat V. 3Z6. 3Z4  respect&os =1a$ %e 1araon? 3Z  respect&os =1at$ %e ei? 3Z>35  risipitor 346 - s$rac 36. 6V>6Z. ZF. 5V. W3>W. WW. 4W. 3^V. 3^W. 3F>3Z. 3F3. 36V. 3Z4>35. 3W3>3W. ^. ^6>^Z. ^4. 3Z. 6. F5>FW

 si'pl& 3F436^ - slab 3Z. 3ZZ. 3W. 344. ^4>3^. Z  s'erit V. 5. 3VF. 3ZF. 35. F5 > st$p:nit V. 36>3Z. 346. 34W. FV > str$in 3VV. 35. 35W. 3WV. 344>^^. ^V. ^>3. V > s&biectis&p&s XX.V6XXIII. V. FV>F5. V6. VZ>Z^. 3^^. 3^. 3W - /ti&tor XXXI7. F6. F5. 3ZF  tare. p&ternic XXIII. 3Z. 353. 3W. 3W4. 344. ^4. 5. F^ - t$c&t XX. XXIII > XX7. 3V>3Z. V. 5>W. FV>FZ. FW. 6F. 6Z. V. ZF. 3W. 36F> 366. 3ZF. 3F. 3W. 63 - tr:n%a- 3W. 3F3. 36. 3Z  &ci,a/ 36. 3F3. V - -esel VZ. WW. 3^5  -iclean 35. 3Z  -iolent. br&tal FW. V^. 3Z. 34. ^^. 3F. Z >-irt&os XXII. XXI7. VF. 3W6.   ,:rcit V3. ^Z transcriere 7IX tr$s$t&ri %e caracter /i st$ri a1ecti-e  a'abilitate VZ. 3^5. 35  a&toa%'iraie 6. 3F  cinste Z. 3F3V  cr&i'e 6. 36. 5Z. 336. 3W. 34W. 3W > %&rere 36. 53. 55. WZ>W5. FW ,ri#$ 5V. 3^. 345. ^6. ^W> 33. 3Z. 5. FW. 6^ #osnicie 36. F4. 66. 3^ >l$co'ie 36>3V. V^. V6. 3^. 3>3F. 3W>34. 3FV. 3W3. 3W5. 343. ^6>^V. 3Z. F5 'il$ F5. 3. 3V ':n%rie. :n,:'1are 6. 6Z. V. Z6. 4Z. 3VF. 34^. 345. F3. FZ. FW ':nie V3>VF. W. 36V. 3VV. 3ZF. 3Z5. 3WW. 34W. 33. 3W. 3> . 6^ 'o%estie 3V. 6F. 6V. V. 3Z6. 3W5 prostie V. 66. 3W. ^>^6. Z. F5. 6^

r$&tate X7III. Z. 36>3V. F4. 6. 66. ZF. Z4. 5Z. 3^. 35. 36. 366. 3VV. 3WW. ^^>^3. ^6. 3^. 3V. W. F4>6^ > r$b&nare 3WW>3W4. 3^. Z. F4 re-olt$ =-ei r$-r$tire? -

-

sl$bici&ne Z. solicit&%ine34. 64  V^.66 VZ st$p:nire %e sine 3V. FF. V. VZ. 346. 3F. 3Z. FV. 63 s&1erin$ X7III. 36. ZW. 53. WZ. WW. 3W3>3WF. ^4>3^. 5>W.

> F4 > /iretenie 344>^3 tristee ZV. 56. 55>5W. 4^. 46. 3^. 35. 3ZW. 35^. 3W3. 34F. ^4. 34. FW. 6F &'ilin$ 6. 5. 6F. V6. ZF. 36Z. 34^. Z. F3 -

&r$ XXIII. 35. 5.^. 6 6F -eselie 5. FZ. 65. V^. VZ. VV. ZV. V4. 5V. 345. W5>WW. 4^>43. -irt&te XXI>XXI7. XX7I. 3F. FV. 64. 3^V. 3Z. 3Z6. ^3. ^F. 36. 3Z -ite#ie 44 - -re%nicie VZ. ZV teo,noie ^ trib&nal&l l&i Osiris 33F. 3V. 35>3W. ^>3. VV. ZV. 53. W3. 3^V. 3^W>3^4. 333. 3FV. 3Z. 355. 3W6. 3W4. F^. F >s&1let %rept 3> 3F. 3V. 53. 3^W>3^4. F>FF -e,etarianis' -iolen$ F5. 453W^. 34. F6 -irt&te =-ei tr$s$t&ri %e caracter? -iir 6. V. W. F>F6. FW. 63>6. Z>ZF. W^. W4. 4F. 3V3>3V5. 355. 3WV. FZ -r$#i =-ei 1or'&le 'a,ice? ei 3W>^. Z. F6. F4. 6. 66>64. V3. V6. VW>V4. Z. 5^. 5. 56>5V. 5W. W^>W3. WZ>W5. 4^>43. 46. 3^5. 3^4. 333. 3>3F. 3F^. 3FV. 3FW. 36>36V. 36W. 3Z^. 3Z4>35^. 3WF. 3WV. W  ai 1ec&n%it$ii 3ZV. 35V  i%enti1icare c& 1araon&l F6FV. 5^. W^. 45. 3^3. 3^V  i%enti1icare c& soarele 4^. 46. 45. 36V. 364. 3ZW. 3^. F4

 i%enti1icare c& aat =-ei a%e-$r /i %reptate?  p&tere 3^W.3F4. 36V. 3Z3>3Z. 3Z6. 3ZW. 35^>35. 35Z>355. 3W3>3W.3W5>3WW.343.34F> 346. 34Z>345. 344>4  relaii c& oa'enii XXI7. 36. 3W. F6. 3F4. 3Z5. 3W5>W

EQplor$rile e1ect&ate :n Orient :n %o'enii ale spirit&l&i a& 1$c&t c&nosc&te E&ropei ci-iliaii /i c<&ri %eosebit %e interesante. a&

:'bo,$it e-antai&l '<icolor al l&'ii secolelor X7II>XX. %eschi:n% noi oriont&ri. %:n% posibilitate n& n&'ai %e c&noa/tere a c<&rilor &nor $ri %i1erite %ar /i a &nei 'ai b&ne a&to>c&noa/teri. prin co'paraie8 Le,$t&rile %in ce :n ce 'ai str:nse :ntre toate $rile l&'ii. intensi1icarea /i a relaiilor c<&rale ale $rii noastre c& statele %in Orient. aport&l speci1ic al 1iec$r&i popor la c<&ra &ni-ersal$ p&n :ntr>o no&$ l&'in$ /i &ni-ersalitatea rai&nii &'ane8 E%it&ra tiini1ic$ :/i prop&ne p&blicarea. :n ca%r&l seriei !Bibliotheca orientalis". a celor 'ai caracteristice /i 'ai repreentati-e teQte ale 1iloso1iilor /i c<&rilor a1ro>asiatice. teQte :nsoite %e st&%ii /i bo,at a%notate8 :n seria !bibliotheca orientalis" -or ap$rea0 Ser,i& Al>Geor,e. K K K I%ei Se,all. Li'b$ /i ,:n%ire :n c<&ra in%ian$ G:n%irea asiro>babilonian$ :n teQte C<&rile ara'aice :n teQte C<&ra 1enician$ :n teQte TeQte si st&%ii %e 1iloso1ie in%ian$ G:n%irea a1rican$ :n teQte 9iloso1ia arab$ :n teQte 9iloso1ia ebraic$ :n teQte 9iloso1ia persan$ :n teQte Rol&l 1iloso1iei orientale :n 1or'area concepiei e&ropene 'o%erne Re%actor0 IDEL SEGALL Tehnore%actor0 9LORI CA _EIDLE Coli %e tipnr0 3.5V^  ^ pa,8 plan/e Tira#&l0 ZF^^ eQ8 B&n %e tipar0 3683 X83456 Tipar&l eQec&tat s&b co'an%a nr8 3]FWW la :ntreprin%erea Poli,ra1ic$ !3F Dece'brie 343W"8 Str8 Gri,ore AleQan%resc& nr8 W445 B&c&re/ti Rep&blica Socialist$ Ro'(nia

EDITURA TIINfI9IC+