Compendio de la Minería Chilena 2011

COMPENDIO

de la MINERÍ A CHILENA CHILEAN MINING COMPENDIUM

www.mch.cl

31 años

2011

La Minería C h i l e n a

e n

2 0 1 1

Prólogo Estimado lector:

Usted tiene en sus manos la vigésima sexta versión del Compendio de la Minería Chilena, correspondiente al año 2011 que publica el Grupo Editorial EDITEC. Estos 26 años de publicación ininterrumpida nos llenan de satisfacción pues hemos podido aportar, desde nuestra perspectiva de comunicadores, la información que requieren los diferentes actores que se desempeñan en la industria minera nacional. La presente versión del Compendio de la Minería Chilena es el resultado de un trabajo realizado por un equipo de personas que han puesto mucho cuidado en la preparación de las diferentes secciones entregando un análisis detallado del mercado minero tanto nacional como internacional, estadísticas actualizadas e importantes directorios de Empresas Mineras, Organismos y de Proveedores de la Minería. La trayectoria reconocida por décadas, tradición y experiencia de nuestra compañía avala la calidad de este Compendio. Tal como en años anteriores, importantes i nstituciones han colaborado en la actualización aportando sugerencias y datos confiables para garantizar su calidad. Entre ellas destacan la Comisión Chilena del Cobre, el Servicio Nacional de Geología y Minería, el Banco Central de Chile, el Comité de Inversiones Extranjeras, entre otras. Hemos puesto todo nuestro esfuerzo en brindar un servicio completo, útil, confiable y actualizado a la comunidad minera nacional e internacional. Invitamos a Ud. a trabajar con confianza con la información que entregamos en el Compendio de la Minería Chilena 2011. Los Editores

Foreword

Dear reader, You are holding the 26º edition of the Chilean Mining Compendium for the year 2011 and published by EDITEC Editorial Group. Those 26 years of uninterrupted publication fills us with satisfaction as we have been able to contribute, from our perspective of journalists, the information needed by different actors who work in the mining industry. This version of the Chilean Mining Compendium is the result of work done by a team of people who have taken great care in preparing the various sections providing detailed analysis of the national and international mining market, statistics updates and important directories of Mining Companies, Agencies and Suppliers of Mining. The track known for decades, tradition and experience of our company guarantees the quality of this Compendium. As in previous years, major institutions have have collaborated in updating updating and providing suggestions to ensure ensure reliable data quality. These include the Chilean Copper Commission, the National Service of Geology and Mining, the Central Bank of Chile, the Foreign Investment Committee, among others. We put all our effort to provide a complete, useful, reliable and upgraded to national and international mining community. We invite you to work confidently with information delivered in the Chilean Mining Compendium 2011 . The editors

9


e n

2 0 1 1

Prólogo Estimado lector:

Usted tiene en sus manos la vigésima sexta versión del Compendio de la Minería Chilena, correspondiente al año 2011 que publica el Grupo Editorial EDITEC. Estos 26 años de publicación ininterrumpida nos llenan de satisfacción pues hemos podido aportar, desde nuestra perspectiva de comunicadores, la información que requieren los diferentes actores que se desempeñan en la industria minera nacional. La presente versión del Compendio de la Minería Chilena es el resultado de un trabajo realizado por un equipo de personas que han puesto mucho cuidado en la preparación de las diferentes secciones entregando un análisis detallado del mercado minero tanto nacional como internacional, estadísticas actualizadas e importantes directorios de Empresas Mineras, Organismos y de Proveedores de la Minería. La trayectoria reconocida por décadas, tradición y experiencia de nuestra compañía avala la calidad de este Compendio. Tal como en años anteriores, importantes i nstituciones han colaborado en la actualización aportando sugerencias y datos confiables para garantizar su calidad. Entre ellas destacan la Comisión Chilena del Cobre, el Servicio Nacional de Geología y Minería, el Banco Central de Chile, el Comité de Inversiones Extranjeras, entre otras. Hemos puesto todo nuestro esfuerzo en brindar un servicio completo, útil, confiable y actualizado a la comunidad minera nacional e internacional. Invitamos a Ud. a trabajar con confianza con la información que entregamos en el Compendio de la Minería Chilena 2011. Los Editores

Foreword

Dear reader, You are holding the 26º edition of the Chilean Mining Compendium for the year 2011 and published by EDITEC Editorial Group. Those 26 years of uninterrupted publication fills us with satisfaction as we have been able to contribute, from our perspective of journalists, the information needed by different actors who work in the mining industry. This version of the Chilean Mining Compendium is the result of work done by a team of people who have taken great care in preparing the various sections providing detailed analysis of the national and international mining market, statistics updates and important directories of Mining Companies, Agencies and Suppliers of Mining. The track known for decades, tradition and experience of our company guarantees the quality of this Compendium. As in previous years, major institutions have have collaborated in updating updating and providing suggestions to ensure ensure reliable data quality. These include the Chilean Copper Commission, the National Service of Geology and Mining, the Central Bank of Chile, the Foreign Investment Committee, among others. We put all our effort to provide a complete, useful, reliable and upgraded to national and international mining community. We invite you to work confidently with information delivered in the Chilean Mining Compendium 2011 . The editors

9

Compendio de la m i n e r í a

c h i l e n a

2 0 1 1

Indice de avisadores / Advertiser Advertiser Advertiser Avisador / Advertiser

index

Página / Page

Advertiser Avisador / Advertiser

Página / Page

AMEC Chile ......................................... .................................................................................. ........................................... 345

Multi Power Products ....................................................................... ......................................................................... 1

Anglo American Chile ........................................ ....................................................................193 ............................193

Outotec Chile Ltda. ....................................... ...........................................................................7 ....................................7

Antofagasta Terminal Internacional Internacional ........................................ ................................................386 ........386

P & H MinePro Services........................................ ...................................................................69 ...........................69

Appareil Ltda. ...................................... ............................................................................... ........................................... 252 Aprimin ......................................... .................................................................................. .................................................325 ........325 Aramark ................................................................... ........................................................................................177 .....................177 Arcadis Chile S.A. ....................................... ..........................................................................358 ...................................358

Pesco S.A. ........................................................................................4 ........................................................................................4 Prodinsa S.A. ................................... ............................................................................ ............................................... ...... 70 Puerto Angamos ..................................... ...........................................................................164 ......................................164

Asesorías Algoritmos Ltda. ....................................... ............................................................271 .....................271

Puerto de Mejillones S.A. ........................................................... ................................................................. ...... T3

Atlas Copco Chilena S.A.C. ...................................... ............................................................2-3 ......................2-3

Relsa ......................................... .................................................................................. ....................................................233 ...........233

Bezanilla y Cía. Ltda. .....................................................................346 .....................................................................346

Revesol ..................................... .............................................................................. ....................................................525 ...........525

Bombas de Pozo Ltda....................................... ..................................................................194 ............................194

Revista Minería Chilena......................................... ..................................................................490 .........................490

Catastros Editec ............................................................. ............................................................................348 ...............348 Christensen Chile S.A. .................................................... ...................................................................304 ...............304 CIMM T&S S.A. ..................................................................... .............................................................................386 ........386 Comin ................................... ............................................................................ ........................................................384 ...............384

Rhenus Lub Lubricantes Chile Ltda. ......................................... ............................................. .... 528 Rhona S.A. ................................................................................ .................................................................................... .... 231 Ricoh Chile S.A ....................................... .............................................................................384 ......................................384

Compendio Energético ................................................... ..................................................................234 ...............234

SAAM S.A. ....................................................................................489 ....................................................................................489

Comtec Chile.................................................................................491 Chile.................................................................................491

Safi América S PA ..........................................................................421 ..........................................................................421

Copec S.A. ............................................................... ....................................................................................452 .....................452

Salfa Montajes ...................................................... .................................................................................70 ...........................70

Davey Bickford Chile S.P.A . ...................................... ...........................................................328 .....................328

Salfa Rent ...................................................... ......................................................................................196 ................................196

Delkor Americas ..............................................................................68 ..............................................................................68

Salfa S.A. ......................................... .................................................................................. ............................................. .... 346

Dessau S.A. ........................................ ................................................................................. ........................................... 347 Diexa S.A. .................................... ............................................................................. .................................................491 ........491 Dorce .................................... ............................................................................. ........................................................272 ...............272 Dyno Nobel Inc. ................................... ............................................................................ ........................................... 422

Sandvik Chile S.A. .............................................................. ....................................................................6 ......6 - 272 Schlumberger Water Services........................................................386 Services ........................................................386 Seing Ingeniería S.A.......................................................................383 S.A. ......................................................................383

Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S .A. ...........................326 ...........................326

Servicio Noticias Diarias Minería Chilena ........................................528 ........................................528

E-CL S.A. .............................................................................. ..........................................................................................8 ............8

SGS Chile Ltda. ....................................... .............................................................................120 ......................................120

Endurance S.A. ................................... ............................................................................ ........................................... 348

Sherwin Williams Chile S.A. ...........................................................385 ...........................................................385

Enerficaz Chile Ltda. .......................................... ......................................................................528 ............................528

SIGSIG Ltda. ...................................................................... .................................................................................491 ...........491

Estudios Editec.................................... ............................................................................. ........................................... 562 Eximtec Ltda. ................................................................................232 ................................................................................232 F y S Minería E.I.R.L ......................................................................120 ......................................................................120 Finning Chile S .A. ......................................................................... ............................................................................ ... T4

Simma S .A. ...................................................................................346 ...................................................................................346 Simmatrans S.A. ..................................... ...........................................................................196 ......................................196 Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada ..............................................327 ..............................................327

FISA S.A. ........................................................... ..............................................................................Marcador ...................Marcador

Skanska Chile S.A. ............................................................. ........................................................................122 ...........122

Fluor Chile S.A. .................................... ............................................................................. .............................................. ..... 5

SKC Rental S.A. ................................................................. ............................................................................180 ...........180

FMA Industrial Chile S.A. ...............................................................195 ...............................................................195

Sobitec ...................................... ............................................................................... ....................................................348 ...........348

FOSFOQUIM S.A. .............................................. ............................................................................68 ..............................68

SPP Ltda. ............................................................. ......................................................................................234 .........................234

Gardilcic Ltda. .............................................................................. ................................................................................ 254

Techint Chile S.A. .................................... ..........................................................................527 ......................................527

Geovita S.A. ..................................................................................252 ..................................................................................252 Grupo Editec ......................................................................... .................................................................................419 ........419 Ingeniería Cuatro Ltda. .................................................................. .................................................................. 196 Ipacer S.A. ................................... ............................................................................ .................................................274 ........274

Telefónica Moviles Chile S.A. ....................................... .........................................................214 ..................214 Terpel ........................................ ................................................................................. ....................................................420 ...........420 ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. ...................................... ............................................ ...... 16

Jacol ..................................... .............................................................................. ........................................................422 ...............422

TPI Chile S.A. .......................................... ..................................................................................18 ........................................18

Junkers ........................................ ................................................................................. .................................................121 ........121

Transelec S.A. ......................................... ..........................................................................14 .................................14 - 15 15

KSB...............................................................................................384 KSB ...............................................................................................384

Transformadores CH S.A.................................................................T2 S.A.................................................................T2

Revista Latinominería......................................... .....................................................................526 ............................526

Transformadores Tusan S.A. ....................................... .........................................................492 ..................492

Lo Jack .........................................................................................194 .........................................................................................194 Maco International ................................................................. .........................................................................119 ........119 Maestranza Diesel S.A. ...................................... ....................................................................68 ..............................68 Metso .................................... ............................................................................. ..........................................................67 .................67

Transportes Bello .......................................... ..........................................................................273 ................................273 TTM Chile S.A. ........................................ ..............................................................................234 ......................................234 Universidad de Concepción......................................... ...........................................................274 ..................274

Moly-Cop ..................................... .............................................................................. .................................................178 ........178

Vapor Industrial S.A. ...................................... ......................................................................251 ................................251

Morgan Industrial S .A. .................................................................. .................................................................... 120

Veyance Technologies Technologies Chile ........................................ ..........................................................179 ..................179

MP Conveyor ...................................... ............................................................................... ........................................... 253

Weir Minerals Latin America ......................................... .............................................................13 ....................13

10


Publicaciones de EDITEC S.A. / Publications of EDITEC S.A.

e n

2 0 1 1

Contenidos / Contents / Contents

• Revista Minería Chilena /

Mineria Chilena magazine • Revista Latinominería /

Latinomineria magazine • Revista Electricidad /

Electricidad magazine • Servicio E-Mail de Noticias Diarias SEND /

Daily E-Mail Newsletter Service SEND • Compendio de la Minería Chilena /

Chilean Mining Compendium • Compendio Energético Energético de Chile/

Chilean Energy Compendium

Análisis de la Minería Chilena

17

Analysis of the Chilean Mining Industry

• Catastro de Proyectos Mineros /

S I S I S S I Y L L A A N N A A

Mining Projects Survey • Catastro de Equipamiento Minero /

Mining Equipment Survey • Catastro de Operaciones Mineras / Mining Operation Survey

Estadísticas

163

S S A C I C I T S T I S I T A D T A S T S E

213

S S N O O M I S I T A N Z A I G N A R G O R Y O S D A N R A E N S I R M E

Statistics

Compendio de la Minería Chilena 2011 ISSN 0716-5153 © EDITEC S.A. Copyright: Derechos Reservados. Registro propiedad intelectual Nº 204.684. Prohibida su reproducción total o parcial, y por cualquier tipo de medios o sistemas, sin el consentimiento por escrito y previo de sus creadores. / It is prohibited its total or partial reproduction, by any means, without the written and previous approval of is authors.

Directorio de Compañías Mineras y Organismos Directory of Mining Companies and Organizations

EDITEC S.A.

N I M

Presidente / President: Ricardo Cortés Gerente General / General Manager: Roly Solís Gerente Comercial / Commercial Manager : Julio Herrera Gerente de Producción / Production Manager: Nelson Torres Gerente Adm. y Finanzas / Administration and Finance

Directorio de Faenas Mineras

303

Directory of Mining Sites

Manager: Cristián Solís

S S E A T R I E S N I G M N I S N I A M N E A F

Editor Compendio / Compendium Editor: Cristián Cifuentes Editor Minería Chilena / Mineria Chilena Editor: Pablo Bravo Coordinación Bases de Datos / Database Coordination : Área

de Estudios / Research Department of Editec Sales: Sheyla Bizjak, Venta de Publicidad / Advertising Sales:

Ximena Bravo, Claudia Droppelmann, Alejandra Cortés, Pamela López de Santa María, C laudia Poduje.

Directorio de Productos y Servicios

357

Directory of Products and Services

Traducción / Translation: Roberto Andrade

S S E O I C C I I V V R R E E S S D Y N S A O S T T C C U U D D O O R R P P

Base de Datos / Database: Editec S.A. Diseño y Producción / Design and Production: Ediarte S.A. Impreso en / Printed by: Morgan Impresores Fotografía portada / Cover picture:

Directorio de Empresas Proveedoras

451

Directory of Supplier Companies

Gentileza de Minera El Tesoro-Antofagast Tesoro-Antofagastaa Minerals / Cortesy of Mining El Tesoro-Antofag Tesoro-Antofagasta asta Minerals

S S A R E R I O L D P E P E U V S O R P

Producido por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec / Published by the Research Department of Editec - Publishing Group: Dirección / Address: Address: Avda. del Cóndor 844 of. 205,

Ciudad Empresarial, Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago de Chile. Fono (56-2) 757 4200, Fax (56-2) 757 4201, Email: [email protected] - www.mch.cl

Directorio de Representaciones

561

Directory of Foreign Suppliers

11

S S E R N E I O I L P C P A U T S N E N S G I E E R R P E O F R


c h i l e n a

2 0 1 1

Abreviaciones comunes utilizadas / Nomenclature / Nomenclature and abbreviations

s/a

sin antecedentes

not available

Distancia, superficie y volumen / Distance, surface and volume ha

Hectárea

Hectare

km

Kilómetro

Kilometer

km2

Kilómetro cuadrado

m

Metro

m2

Metro cuadrado

m

Metro cúbico

3

Producción / Production gpt

Gramos por tonelada métrica

tpd

Toneladas métricas por día Toneladas métricas por mes

Metric tonnes per month

tpa

Toneladas métricas por año

Metric tonnes per year (annum)

Mtpa

Millones toneladas métricas por año

Meter Square meter

Procesos mineros / Mining processes

Cubic meter

Ag

Plata

Silver

Au

Oro

Gold

Cu

Cobre

Cu cat

Cobre en cátodos

Cu conc

Cobre en concentrado

Fe

Hierro

KCl

Cloruro de potasio Cloruro de litio Molibdeno

P2O5

Pentóxido de fósforo

Pb

Plomo

TiO2

Oxido de titanio (rutilo)

Zn

Zinc

Copper Copper in cathodes

Iron

Kilogramo

lb

Libra

Mlb

Millones de libras

Mt

Millones toneladas métricas

oz

Onza

t / ton

Tonelada métrica

tc

Tonelada corta

Open pit

Mina subterránea

Mol

Molienda

Grinding

Flot

Flotación

Flotation

Fu

Fundición

Lix

Lixiviación

Lix pila

Lixiviación en pilas

SX

Extracción por solvente

EW

Electro-obtención

Lix-SX-EW

Proceso de lixiviación, extracción por solvente y electro-obtención

kcal/kg

Kilocalorías por kilogramo

Underground mine

Smelter Leaching Heap leaching Solvent extraction Electro-winning Leaching, solvent extraction and electro-winning electro-winning process process Kilocalories per kilogram

Potassium chloride Lithium chloride Molybdenum Phosphorous Pentoxide

Abreviaciones Abreviaci ones geográficas geográficas / Geographic abbreviations

Lead Titanium oxide (rutile) Zinc

msnm / masl masl Metros sobre nivel del mar UTM

Meters above sea level Universal Transversal Mercator

Tipos de sociedades y cargos / Types of companies and positions Kilogram

Cía.

Compañía

Million pounds

Corp.

Corporación

Million metric tonnes

Pound

Ltda.

Limitada

Ounce

S.A.

Sociedad anónima

Metric tonne

SCM

Sociedad Contractual Minera

Supte.

Superintendente

VP

Vicepresidente

Short ton

Moneda y costos de producción / Currency and production costs $

Pesos chilenos

US$

Dólares Estados Unidos

US dollars

US$/lb

Dólares EE.UU. por libra

US dollars per pound

cUS$/lb

Centavos de dólares EE.UU. por libra

12

Rajo abierto

Subt

Copper in concentrate

Unidades de peso / Weight units kg

Million metric tonnes per year

Square kilometer

Elementos químicos y minerales / Chemical elements and ores

Mo

Metric tonnes per day

tpm

RA

LiCl

Grams per metric tonne

Chilean pesos

US dollar cents per cents per poun pound d

Company Corporation Limited Incorporated Legal Mining Company Superintendent Vice president

Nota: Para uniformar la nomenclatura y facilitar la búsqueda de información, no se usan las razones sociales completas y se emiten las expresiones Compañía Minera, Sociedad Contractual Minera, etc., en los nombres simplificados de las empresas / Note: To standardize and make easier the search of information, this publication does not use complete business names and expressions such as Compañía Minera (mining company) or Sociedad Contractual Minera (legal mining company), among others, are avoided in the simple company nomenclature.

C h i l e n a

1

2

3

CHILE: PERFIL GEOGRÁFICO Y POLÍTICO ......................... 25

1

La Minería

e n

2 0 1 1

CHILE: GEOGRAPHIC AND POLITICAL PROFILE............... 25

Uso de suelos ........................................................................... 26

Use of soils ............................................................................... 26

Relieve ...................................................................................... 26

Relief......................................................................................... 26

El clima en territorio continental ................................................. 27

The weather of continental territory ........................................... 26

Situación hidrológica ................................................................. 28

Hydrologic situation................................................................... 28

Población .................................................................................. 29

Population................................................................................. 29

División regional ........................................................................ 29

Regional Division ....................................................................... 29

Administración del Estado......................................................... 31

Public administration ................................................................. 31

Organismos del Estado ............................................................. 31

Government agencies ............................................................... 31

EL CONTEXTO ECONÓMICO EN CHILE.............................. 33

2

CHILE’S ECONOMIC CONTEXT ........................................... 33

Modelo económico ................................................................... 33

The economic model................................................................. 33

Producto interno bruto .............................................................. 36

Gross domestic product............................................................ 38

Población y empleo................................................................... 37

Population and employment...................................................... 38

Moneda y tipo de cambio.......................................................... 37

Currency and exchange rate ..................................................... 39

Deuda externa chilena............................................................... 38

Chile’s external debt.................................................................. 39

Chile en el mundo ..................................................................... 38

Chile in the world....................................................................... 40

Proyecciones económicas para 2011........................................ 41

Economic projections for 2011.................................................. 41

LA MINERÍA EN CHILE .......................................................... 42

3

MINING IN CHILE .................................................................. 42

Breve historia de la minería en Chile .......................................... 42

Brief history of Chilean mining ................................................... 42

El sector minero en la economía ................................................ 44

The mining sector in the economy ............................................. 44

Desarrollo de la minería ............................................................. 46

Development of mining.............................................................. 46

Gran minería ............................................................................. 47

Large-scale mining .................................................................... 48

Mediana y pequeña minería....................................................... 48

Medium and small-scaled mining .............................................. 48

Legislación y tributación ............................................................ 48

Legislation and taxes ................................................................. 48 19

S S I I S I S L Y L A A N N A A


c h i l e n a

2 0 1 1

Sustentabilidad ......................................................................... 51

4

ORGANISMOS E INSTITUCIONES RELACIONADAS CON LA MINERÍA.................................................................................. 56

20

Sustainability ............................................................................. 51

4

MINING RELATED ORGANIZATIONS AND INSTITUTIONS ........................................................................ 56

AGEMA – Asociación Gremial de Empresas

AGEMA - National Professional Association for

para la Minería y Rubros Asociados .......................................... 56

Mining Companies and Associated Items .................................. 56

AIA – Asociación de Industriales de Antofagasta ...................... 56

AIA – Antofagasta Industrial Association .................................... 56

AIC – Asociación de Empresas Consultoras de

AIC - Association of Consulting Engineers

Ingeniería de Chile ..................................................................... 57

of Chile...................................................................................... 57

Aprimin – Asociación de Grandes Proveedores

Aprimin – Association of Large Suppliers for the

Industriales de la Minería ........................................................... 57

Mining Industry.......................................................................... 57

CEIM – Centro de Entrenamiento Industrial y Minero ................. 58

CEIM - Industrial and Mining Training Center ............................. 58

Cesco – Centro de Estudios del Cobre y la Minería ................... 58

Cesco – Center for Copper and Mining Studies......................... 58

CETTEM – Centro de Tecnología en el

CETTEM - Center for Technology in the

Tratamiento de Minerales .......................................................... 59

Treatment of Minerals................................................................ 59

CICITEM – Centro de Investigación Científico

CICITEM – Scientific Research Centre for

Tecnológico para la Minería....................................................... 59

Mining Technology .................................................................... 59

CICTM – Centro Internacional de Ciencia y

CICTM – International Centre for Science

Tecnología para la Minería......................................................... 60

and Technology for Mining ........................................................ 59

CIMM – Centro de Investigación Minera y Metalúrgica .............. 60

CIMM – Center for Mining and Metallurgy Research .................. 60

CIPMA – Centro de Investigación y

CIPMA – Center for Research and

Planificación del Medio Ambiente .............................................. 60

Environmental Planning ............................................................. 60

CIREN – Centro de Información de Recursos Naturales ............ 61

CIREN – Information Center for Natural Resources .................... 61

Cochilco - Comisión Chilena del Cobre ..................................... 61

Cochilco – Chilean Copper Commission ................................... 61

Comisión Minera ....................................................................... 62

Mining Commission................................................................... 61

Comité de Inversiones Extranjeras............................................. 62

Foreign Investment Committee.................................................. 62

Consejo Minero ......................................................................... 62

Mining Council .......................................................................... 62

C h i l e n a

5

La Minería

e n

2 0 1 1

Consejo Nacional para el Cluster Minero ................................... 63

National Council for the Mining Cluster ...................................... 62

CORFO – Corporación de Fomento de la Producción ............... 63

CORFO – Corporation for Promotion of Production ................... 63

CTM – Centro Tecnológico Minero ............................................ 63

CTM – Center for Technology and Mining ................................. 63

Federación Minera de Chile ....................................................... 64

Federation of Miners of Chile ..................................................... 63

FTC – Federación de Trabajadores del Cobre ........................... 64

FTC – Federation of Copper Workers ........................................ 63

ICA – International Copper Association...................................... 64

ICA – International Copper Association...................................... 64

IIMCH - Instituto de Ingenieros de Minas de Chile ..................... 64

IIMCH – Institute of Mining Engineers of Chile ............................ 64

ILAFA – Instituto Latinoamericano del Fierro y el Acero.............. 65

ILAFA - Latin American Institute of Iron and Steel ...................... 65

IM2 – Instituto de Innovación en Minería y Metalurgia ................ 65

IM2 – Institute for Innovation in Mining and Metallurgy ............... 65

IMOA – International Molybdenum Association .......................... 66

IMOA – International Molybdenum Association .......................... 65

Ministerio de Energía ................................................................. 66

The Energy Ministry ................................................................... 66

Ministerio del Medio Ambiente................................................... 66

The Environment Ministry .......................................................... 66

Ministerio de Minería ................................................................. 66

The Mining Ministry ................................................................... 66

Minnovex .................................................................................. 71

Minnovex .................................................................................. 71

Procobre – Centro Chileno de Promoción del Cobre ................. 71

Procobre – Chilean Center for Copper Promotion ..................... 71

Prochile – Dirección de Promoción de Exportaciones ................ 72

Prochile – Export Promotion Bureau .......................................... 71

Sernageomin – Servicio Nacional de Geología y Minería ............ 72

Sernageomin – National Service of Geology and Mining ............ 72

Sociedad Geológica de Chile .................................................... 72

Geological Society of Chile ........................................................ 72

Sonami – Sociedad Nacional de Minería.................................... 72

Sonami – National Mining Society ............................................. 72

Sutmin – Asociación Gremial de Suministradores

Sutmin – Gremial Association of Technical and

Técnicos y de Ingeniería para la Minería e Industria ................... 73

Engineering Suppliers for the Mining Industry ............................ 73

EXPLORACIONES Y PROYECTOS MINEROS ..................... 74

5

EXPLORATION AND MINING PROJECTS............................ 74

Exploración e inversión en Chile ................................................ 74

Exploration and Investment in Chile ........................................... 74

Competitividad minera .............................................................. 76

Mining Competitiveness ............................................................ 76

Fusiones e inversión minera ...................................................... 77

Mergers and Mining Investment ............................................... 77

Concesiones de exploración ..................................................... 78

Exploration Leases .................................................................... 78 21



c h i l e n a

2 0 1 1

Proyectos mineros .................................................................... 78

6

7

8

9

22

LA MINERIA DEL COBRE ..................................................... 82

Mining Projects ......................................................................... 79

6

COPPER MINING ................................................................... 82

Reservas de cobre .................................................................... 82

Copper reserves........................................................................ 82

El cobre en el contexto mundial ................................................ 83

Copper in the world context ...................................................... 82

El cobre en Chile ....................................................................... 85

Copper in Chile ......................................................................... 86

Mercado del cobre chileno ........................................................ 88

Chilean copper market .............................................................. 89

Principales productores en Chile ............................................... 89

Main producers in Chile ............................................................ 90

Molibdeno – subproducto de cobre .......................................... 94

Molybdenum – copper by-product ............................................ 94

LOS METALES PRECIOSOS.................................................. 96

7

PRECIOUS METALS............................................................... 96

El Oro - producción y precios .................................................... 96

Gold – production and prices .................................................... 97

El oro en Chile ........................................................................... 97

Gold in Chile.............................................................................. 97

La Plata – producción y precios .............................................. 101

Silver – production and prices ................................................. 100

La plata en Chile ..................................................................... 102

Silver in Chile ........................................................................... 101

MINERIA DEL HIERRO......................................................... 103

8

IRON MINING........................................................................ 103

Mercado global de hierro ........................................................ 103

Global market of iron ............................................................... 103

El hierro en Chile ..................................................................... 103

Iron production in Chile ........................................................... 104

MINERÍA DE MANGANESO, ZINC Y PLOMO..................... 106

9

MANGANESE, ZINC AND LEAD.......................................... 106

El Manganeso en Chile ............................................................ 107

Manganese in Chile ................................................................. 107

Producción de Zinc y Plomo ................................................... 107

Production of Zinc an Lead ..................................................... 107

Productores nacionales....................................................... 10810

National producers .................................................................. 108

C h i l e n a

La Minería

e n

2 0 1 1

MINERALES INDUSTRIALES O NO METALICOS ............. 109

10 INDUSTRIAL OR NON - METALLIC MINERALS................ 109

Minerales industriales en Chile ................................................. 109

Industrial minerals in Chile ....................................................... 109

Exportaciones ......................................................................... 110

Exports ................................................................................... 111

Yodo ....................................................................................... 111

Iodine ..................................................................................... 111

Nitratos ................................................................................... 112

Nitrates ................................................................................... 112

Sales de potasio ..................................................................... 113

Potassium salts ....................................................................... 113

Cloruro de sodio (Sal de roca) ................................................. 114

Sodium chloride (Rock salt) ..................................................... 115

Sales de litio ............................................................................ 114

Lithium salts ............................................................................ 115

Boratos y ácido bórico ............................................................ 116

Borates and boric acid ............................................................ 116

Otros productos no metálicos ................................................. 116

Other non-metallic products .................................................... 117

11 RECURSOS ENERGÉTICOS ................................................ 124

11

ENERGY RESOURCES ...................................................... 124

Producción chilena de crudo .................................................. 124

Chilean crude production ........................................................ 124

Producción de gas natural ...................................................... 125

Natural gas production ............................................................ 125

El carbón en Chile ................................................................... 126

Coal in Chile ............................................................................ 126

Importaciones de hidrocarburos.............................................. 130

Hydrocarbon imports ............................................................. 129

12 ÁCIDO SULFÚRICO ............................................................. 133

12 SULFURIC ACID .................................................................. 133

Producción de ácido sulfúrico ................................................. 133

Production of sulphuric acid ................................................... 133

Demanda en el mercado chileno ............................................. 134

Demand in the Chilean market ................................................ 134

Productores chilenos .............................................................. 135

Chilean producers ................................................................... 136

13 ENERGÍA ELÉCTRICA.......................................................... 138

13 ELECTRIC POWER .............................................................. 138

Aspectos generales del sector energético ............................... 138

General aspects of the Energy Sector ..................................... 138

El sector eléctrico .................................................................... 141

The power sector .................................................................... 141

Generación de energía eléctrica .............................................. 144

Electric power generation ........................................................ 143 23



c h i l e n a

2 0 1 1

Transmisión de energía eléctrica ............................................. 147

Power transmission lines ......................................................... 148

Sistemas de distribución de energía eléctrica .......................... 148

Power distribution systems ..................................................... 148

14 DEMANDA DE BIENES Y SERVICIOS POR

14 DEMAND FOR GOODS AND SERVICES BY

LA INDUSTRIA MINERA ...................................................... 151

THE MINING INDUSTRY ...................................................... 151

Sistemas de compras electrónicos .......................................... 151

Electronic purchase systems ................................................... 152

15 UBICACIÓN DE FAENAS Y PROYECTOS MINEROS ........ 153

15 LOCATION OF SITES AND MINING PROJECTS ............... 153

24

C h i l e n a

1

La Minería

e n

2 0 1 1

Chile: perfil geográfico y político Chile: geographic and political profile

Chile está situado en el extremo suroeste de América del Sur, siendo una estrecha y larga franja de tierra entre la cordillera de los Andes, el océano Pacífico y la Antártida. Se extiende en su límite norte, desde los 17º30’ hasta los 56º32’ por el sur. En el extremo Norte se separa de Perú por una línea imaginaria llamada de la Concordia, fijada por ambos países en el Tratado de Lima de 1929. Al Este, a su vez, limita con Bolivia y Argentina en la cordillera de los Andes. Aquí, el marcador limítrofe se encuentra en el punto más alto de las cumbres, donde se dividen las aguas. Vale resaltar que con una longitud de aproximadamente 4.330 km es el país más largo del mundo y su ancho varía entre sólo 90 km en sus partes más estrechas en la Región de Coquimbo y 470 km en las proximidades del estrecho de Magallanes. Chile cuenta, además, con territorios insulares en el océano Pacífico, como el archipiélago Juan Fernández y la isla de Pascua; la última ubicada en la Polinesia, la provincia más occidental ubicada a 3.790 km al oeste del territorio continental. Además, el país posee una porción del territorio antártico entre los meridianos 53º y 90º oeste. La superficie total del territorio chileno suma más de 2 millones de km2 (Tabla 1.1) sin considerar su mar territorial, la Zona Económica Exclusiva y la respectiva plataforma continental. Dos tercios de esta superficie corresponden al Territorio Chileno Antártico y solamente un 38% a Chile continental e insular. Cabe añadir que en Chile existe una cordillera volcánica activa que ha modelado el paisaje andino con cumbres que superan los 5.000 msnm, así como islas, glaciares y ríos, todos ellos asociados a ecosistemas que se extienden desde el Desierto de Atacama hasta la Antártida.

Tabla 1.1

Distribución del territorio chileno /

Table 1.1

Distribution of the Chilean territory

Área continental / Continental Chile

Chile is located in the extreme southwestern of South America as a narro w and long stri p of land betwe en the Cordi ller a de Los Andes , the Pacif ic Ocean and the Antar ctic Terri tory . It exten ds from 17°30’ by the north to 56°32’ by the south. In its northern end it separates from Peru by an imaginary line called “Línea de la Concordia” set by both countries in the 1929 Treaty of Lima. To the East, Chile borders Bolivia and Argentina along the Andes. Here, the boundary marker can be found at the highest point of the peaks where waters divide. It should be highlighted that with a length of about 4,330 km Chile is the longest country of the world, while its width only ranges between 90 km at its narr owest poi nt in the Region of Coquim bo and 470 km near th e Str ait of Magella n. Chile also has insular territories in the Pacific Ocean, such as Juan Fernández Archipelago and Easter Island, the latter being located at the Polynesia, the extreme western province at 3,790 km west of the continental territory. The country also has a part of the Antarctic territory between 53° and 90° meridians west. The total area of the Chilean territory exceeds 2 millions km 2 (Table 1.1) without considering its territorial sea, the Exclusive Economic Zone and the corres ponding contin ental shelf. Two third s of this area cor respo nds to the Ant arctic Chilea n Terri tory a nd onl y 38% t o continental and insular Chile. It should be added that there is an active volcanic mountain range in Chile t hat has gi ven shape t o the Andea n landsc ape with s ummits above 5, 000 mas l, as well a s isl ands, g lacier s and r ivers , all of them

756.096 km2

37,68 %

2

374 km

0,02 %

Territorio Chileno Antártico / Chilean Antartic territory

1.250.000 km2

62,30 %

Total

2.006.470 km

100 %

Chile insular / Chile islands

2

Fuente / Source: Universidad de Chile (www.uchile.cl; Presentación territorial)

Tabla 1.2

Uso de suelos del territorio continental /

Table 1.2

Land use of continental territory

Áreas silvestres protegidas / Protected wild areas Suelos de cultivo / Cultivation areas

143.000 km2 20.451 km2

Praderas / Grasslands

118.505 km2

Otros suelos de uso agropecuario / Other agricultural soils

158.861 km2

Uso forestal / Forest plantations

66.578 km2

Suelos no agroforestales / Uncultivated area

248.701 km2

Total

756.096 km2

Fuente / Source: Censo Agropecuario 2007, Conaf 25



c h i l e n a

2 0 1 1

USO DE SUELOS

associ ated with ecosys tems extendi ng f rom the A tacama Desert to the Antarctica.

Aunque el país es conocido como país agrícola y exportador de frutas, sólo una parte muy pequeña se usa para el cultivo (alrededor del 2,7% del territorio continental), según el último Censo Agropecuario de 2007. Mientras las explotaciones agropecuarias en total sí suman alrededor del 40% entre praderas, cultivos y otros usos, y el sector forestal ocupa otros 66.578 km 2 (Tabla 1.2). En este contexto vale mencionar el Sistema Nacional de Áreas Silvestres Protegidas por el Estado, compuesto por 32 parques nacionales, 48 reservas nacion ales y 15 monumentos naturales, que en conjunto cubren sobre los 14,3 millones de hectáreas, representando casi un 19% de la superficie continental de Chile. En 1972 se creó la Corporación Nacional Forestal (Conaf), que actualmente administra estas áreas protegidas. De esta manera queda un tercio del área nacional continental libres de actividades agroforestales (Figura 1.1.).

USE OF SOILS Altho ugh the country is known as a farmin g country and fruit exporter, only a very small part is destined to crops (about 2.7% of continental territory) according to the last Agricultural and Livestock Census of 2007. While total mixed farming adds about 40% among grassl ands, crops and other uses, the forest sector holds further 66,578 km 2 (Table 1.2). In this context the National System of Wild Areas Protected by the Government should be mentioned, made up by 32 national parks, 48 national re serves and 15 natur al monuments cov ering abov e 14.3 milli on hectares as a whol e and accountin g for almost 19% of Chi le’s continental area. In 1972 the Corporación Nacional Forestal (Conaf,

RELIEVE

National Forest Agency) was created and it currently manages these

La geografía de Chile es sumamente montañosa con sólo un 20% de territorio llano. Tiene alturas que varían abruptamente entre el nivel del Océano Pacífico hasta los 5.000 a 6.000 msnm en la cordillera de los Andes, y ello en una distancia breve que no supera, en promedio, los 250 km. Tal forma topográfica implica pronunciadas pendientes, y por lo tanto un gran potencial hidráulico y energético a partir de los ríos que unen la cordillera con el océano. Además, lo angosto del territorio se traduce en economías en el

protect ed areas. Thus, a third par t of the continental nati onal terri tory is fr ee for agricu ltural and for est act iviti es (Fi gure 1. 1).

Use of Soils A great part of Chile’ s continental territ ory is used by the agricultu ral and lives tock sector , follow ed by the wild areas protect ed by the Government as national parks and reserves and natural monuments, and forest use. A third part of the countr y corres ponds to a large area wi thout a gricul tural and for est us e.

Figura 1.1.

Uso de suelos

Figure 1.1.

Land use Suelos de cultivo /

RELIEF

Cultivation areas

Chile’s geography is mostly mountainous with just 20% of flat

3%

land. Its heights sharpl y vary between the Pacifi c Ocean level and 5,000 to 6,000 masl at Cordillera de los Andes, all of this within Áreas silvestres protegidas / Protected wild areas 19%

a short distan ce that does not exceed 250 km as average . Such Praderas /

Grasslands 16%

topographic shape involves sharp slopes and, therefore, a huge water and energy potential from the rivers joining the Cordillera with the ocean.

Otros suelos de uso agropecuario /

Suelos no agroforestales / Uncultivated area

Other soils for agricultural use 21%

Being this territory so narrow also translates into savings in transport, e.g., in industrial zones as the desert in the country’s north. This is one of the riches t mini ng regi ons of the wor ld, an d the geograp hic s hape of the co untry makes it fe asible to bui ld pi peline s

33%

for minerals that carry the ore between mining worksites and ports thanks to gravitational force.

Uso forestal /

Forest use 9%

Fuente / Source: Censo Agropecuario 2007, Conaf Una gran parte del territorio continental de Chile se usa en el sector agropecuario, seguido por las áreas silvestres protegidas por el Estado en parques y reservas nacionales y monumentos naturales, y el uso forestal. En un tercio existe una gran área sin uso agroforestal / A great part of continental territory of Chile is used in agriculture, followed by the protected areas by State in parks and national reserves and natural monuments, and forest use. But there is a third of the national area without using agroforestry

26

THE WEATHER OF THE CONTINENTAL TERRITORY Chile characterizes for its huge climatic variety, which is mainly due to the effect of latitude, height and relief of the country, added to the presence of the polar front and influence of the sea. Thus, the variety of climates from north to south of the country involves the desert, Mediterranean, mild and polar climatic domains. Consequently, Chile’s continental territory is geographically divided in th ree z ones:

C h i l e n a

transporte, por ejemplo en zonas industriales como es el desierto en el norte del país. Aquella es una de las regiones de mayor riqueza minera en el mundo, y la forma geográfica del país hace factible el construir mineroductos que conducen el mineral entre las faenas mineras y los puertos gracias a la fuerza gravitacional.

La Minería

e n

2 0 1 1

Northern zone It extends from the border with Peru by the north of the country to few kilometers north of the capital city, Santiago. This zone include s the cities of Arica, Iquiq ue, Antofag asta, Copiap ó, La Serena and Coquimbo with arid climate until Copiapó, and semi arid from Copiap ó to Vallen ar. C limate in t his zone is a rid with wide

EL CLIMA EN TERRITORIO CONTINENTAL

daily thermal amplitude of up to 35°C, little rainfalls and atmospheric dryness; therefore is has poor vegetation and few rivers.

Chile se caracteriza por una enorme variedad climática, lo que se produce fundamentalmente por efecto de la latitud, la altura y el relieve del país, sumado a la presencia del frente polar y la influencia del mar. Debido a lo anterior, el rango de climas de norte a sur del país abarca los dominios climáticos desértico, mediterráneo, templado y polar. En consecuencia, el territorio continental de Chile se divide geográficamente en tres zonas:

Zona norte

The arid nature of the zone, especially in the Atacama Desert, has allowe d a number of metall ic and non-met allic deposi ts to be exposed resulting in an essentially mining zone with the largest reserv es of copper and non -metall ic ore s of t he wor ld.

Central and southern zone This zone comprises the whole central valley of Chile with

Se extiende desde el límite con Perú en el norte del país, hasta pocos kilómetros al norte de la capital de Santiago. En esta parte se ubican las ciudades de Arica, Iquique, Antofagasta, Copiapó, La Serena y Coquimbo, donde es árido hasta Copiapó y semiárido de Copiapó a Vallenar. El clima de esta zona es árido con una gran oscilación térmica diaria de hasta 35°C, escasas precipitaciones y sequedad atmosférica, y por lo tanto presenta escasa vegetación y pocos ríos. La condición de aridez –sobre todo en el Desierto de Atacama– ha permitido la exposición de afloramientos de numerosos yacimientos metálicos y no-metálicos, resultando en una zona minera por excelencia en la cual se encuentran las mayores reservas de cobre y de minerales no metálicos del mundo.

a subtr opical

Zona central y sur

the development of a variety of flora and fauna.

Esta zona comprende todo el valle central de Chile con un clima subtropical hasta templado, siendo la mejor zona agrícola, frutícola, vitivinícola y ganadera, con buenas condiciones hidrográficas, tierras fértiles y un clima templado que favorece los cultivos. Se extiende desde la Región de Valparaíso hasta la Región de los Lagos, donde las principales ciudades son Santiago, Valparaíso, Concepción, Temuco, Valdivia y Puerto Montt. Mientras en las provincias más al norte, es decir, entre las regiones de Valparaíso y el Maule, se cuenta con un clima más bien seco con cálidos veranos y precipitaciones invernales, la pluviosidad va aumentando progresivamente hacia el sur. Es así que desde la cuenca del Maule al sur el clima es más bien templado-cálido con una estación húmeda y seca equivalente, y una pluviosidad que puede superar los 1.000 mm de promedio anual facilitando el desarrollo de variedades de flora y fauna. A su vez, entre la cuenca de Cautín, Región de la Araucanía y el norte de Puerto Montt, Región de Los Lagos, el clima es templado lluvioso y las temperaturas anuales son bastante bajas y regulares. Llueve durante todos los meses del año, aunque con mayor intensidad en invierno. La pluviosidad supera los 1.300 mm y aumenta irregularmente hacia el sur. Si bien hay explotaciones mineras en estas regiones (por ejemplo Andina, El Teniente y Los Bronces), ellas no son tan abundantes como en la zona norte.

Zona austral Esta zona, que comprende el territorio de las Regiones de Aysén y Magallanes, es un archipiélago de islas y un estrecho corredor continental entre los fiordos marítimos y el límite con la República Argentina, terminando en el Cabo de Hornos. Es geográficamente irregular, boscosa y dominada por el mar. Su lejanía de la zona central y la alta pluviosidad ha determinado su escasa población humana. Sus centros poblados de mayor actividad son las ciudades de Coyhaique


to mild

weather , being

the best

agricu ltural ,

fruit-growing, winegrowing and livestock zone with vey good hydrogr aphic conditi ons, ferti le lands and mild weather that favors crops. It extends from the Region of Valparaíso to the Región de los Lagos, with the main cities being Santiago, Valparaíso, Concepción, Temuco, Valdivia and Puerto Montt. While in the Northern provinces, i.e. between the regions of Valparaíso and El Maule, the climate is rather drier with warm summers and winter rainfa lls, rainfa lls gradual ly increas e to the south. This is why from the Maule basin to the south, the weather is rather mild-w arm with equival ent humid and dry season s and rainfal ls may exceed 1,000 mm as annual average , thus facili tating Between the Cautín basin, Araucanía Region and the north of Puerto Montt in Los Lagos Region, the weather in turn is mild and rainy; annual tempera tures are quite low and regula r. It rains every month o f the year, but mu ch more in wi nter. Rainfal ls ex ceed 1 ,300 mm incr easing to the south on an i rregul ar bas is. Althou gh mining exploi tation s ex ist in these regions (e.g. Andina , El Teniente and Los Bronces) they are not as abundant as in the Northern Zone.

Far south zone This zone –comprising the territory of Aysén and Magallanes Regions– is an archipelago and a narrow continental corridor between sea fiords and the border with the Argent inean Republi c, ending at Cape Horn. It is geographically uneven, wooded and dominated by the sea. Its remoteness in relation to the central zone and it s high level of rai ns has been cr ucial for it s li ttle p opulat ion. I ts populat ed centers with highest activi ty are the cities of Coyhai que and Pu nta A renas. Near C oyhaiq ue the zinc a nd le ad dep osits of El Toqui can be found, as well as the gold and silver deposit of Cerro Bayo. In the southernmost point of the continent, Punta Arenas has been the capital of Chilea n oil for over 50 years, and signif icant deposits of hydrocarbon were discovered in the forties in the Tierra del Fuego Island. Despite the reserves and production of this import ant hyd rocarb on are very s mall, there a re cur rent i nitiat ives of exploitation in this zone, especially in Riesco Island.

27

C h i l e n a

2

La Minería e n 2 0 1 1

El contexto económico en Chile The Chilean economic context

Durante los últimos años el desarrollo económico de Chile ha sido positivo con el Producto Interno Bruto (PIB) elevándose de forma sostenida como resultado de los altos precios del cobre, sólidos ingresos provenientes de las exportaciones (particularmente de los sectores minero, forestal y pesca) e importantes niveles de inversión extranjera directa. A esto se suma una base exportadora cada vez más diversificada y las excelentes calificaciones de riesgo país que han llevado a que en el contexto latinoamericano tenga el indicador más bajo y que, entre los países emergentes, Chile ocupe una posición privilegiada.

In the last years, the economic development of Chile has been positi ve with the sustai ned growth of the Gross Domesti c Product (GDP) as the result of the high price of copper, strong income from exports (in particular the mining, forest and fishing sectors), and import ant l evels of di rect foreig n inv estment . To this an inc reasin gly diversified exporting basis should be added, as well as the excellent rating fo r the countr y risk; al l of this has l ead Chile to ha ve the lowes t indicat or in the Latin Americ an context and to have a privi leged positi on among the emer ging co untrie s.

ECONOMIC MODEL

MODELO ECONÓMICO Chile tiene una economía de mercado con precios libres para la mayoría de sus bienes, incluyendo el valor de la divisa extranjera, dentro de normas controladas por la autoridad. Las finanzas del país son manejadas por el Ministerio de Hacienda. La variable monetaria es dirigida por el Banco Central de Chile, una entidad autónoma, sin dependencia directa del gobierno, aunque cinco de sus directores son designados directamente por el Presidente. Las principales características del modelo económico chileno son las siguientes:

Precios libres No hay intervención estatal para fijar los precios de casi ningún producto, nacional o importado. Sin embargo, los precios de ciertos servicios básicos de uso público, tales como la electricidad, telefonía y el agua potable, son supervisados y deben ser aprobados por el organismo gubernamental que fiscaliza el respectivo sector. Dólar libre Hay libre compra y venta de divisas. Pero los grandes volúmenes deben ingresar por alguno de los mecanismos descritos en la Normativa de Cambios del Banco Central. Hasta 1999 el Banco Central predeterminaba una banda de fluctuación del valor de la divisa, que al ser traspasada intervenía comprando o vendiendo divisas, pero tras una fuerte demanda de dólares en 1999, el Banco decidió dejar fluctuar su valor sin intervenir. Inflación La inflación en Chile en la última década ha comenzado a ser superada al independizarse relativamente la autoridad monetaria (Banco Central) de los organismos fiscales, especialmente del Ministerio de Hacienda. Las autoridades del Banco Central han centrado su política monetaria en el control de la inflación en un nivel bajo y estable permitiendo un mejor funcionamiento de la economía y mayor crecimiento económico. No obstante esta política, la variación del Índice de Precios al Consumidor (IPC) en 2007 subió por dos años consecutivos a un nivel por sobre el 7% (Tabla 2.1). Sin embargo, en el periodo siguiente el índice sufrió una brusca caída que lo llevó a registrar una tasa del -1,4% para luego repuntar nuevamente en 2010 con 3,0%. Para el periodo de 2011 se espera 4,3%

Chile has a free market economy with free prices for most of the goods, including the exchange rate under the rules controlled by the authori ty. The country ’s finance s are managed by the Treasury Department. The monetary variables are managed by the Chilean Central Bank, an autonomous agency not depending from the Government in a direct way, although five of its directors are appoint ed by the Pr esiden t dir ectly. The main characteristics of the Chilean economic model are the following:

Free prices The Government does not intervene in setting the prices of almost any product – nationa l or import ed. However , the prices of certai n public utili ties, such as electr icity, teleph ony and drink ing water are superv ised and they should be approv ed by the governm ental agency i n charg e of su pervi sing s aid s ector.

Free dollar Purchase and sale of foreign currency is free, but great amounts should enter the country through any of the mechanisms des cribed in the Exchange Rules of the Central Bank. Until 1999, the Central Bank preset a trading range for the foreign currency value. When said range was transferred to the market, the Bank intervened by purchasing or selling foreign currency, but after a strong demand for dollars in 1999, the Bank decided to free its value without further intervention.

Inflation Inflation in Chile has been overcome in the last decade, because of the relative independence of the monetary authority (Central Bank) from the fiscal agencies, especially the Treasury Department. The Central Bank’s authorities have focused its monetary policy on controlling inflation at a low, steady level, thus allowing economy to perform better and a g reater economi c grow th. Notwithstanding this policy, the variation of Consumer Price Index (CPI) in 2007 increased for two consecutive years above 7% (Table 2.1), but in the next period, said index sharply lowed down at a rate of -1.4%; then it rose again in 2010 reaching 3.0%. For 2011 a rate of 4.3% is expected.

Homogeneous Tariff The effective tariff for Chilean imports has averaged its lowest level ever since 2009 by keepin g at 1.2% level (Figur e 2.1). The general r ate has ex perienc ed a progr essiv e reduct ion of 1% b y year, 33


Compendio de la

m i n e r í a

Tabla 2.1 Table 2.1

c h i l e n a

2 0 1 1

Índice de precios al consumidor (variación % respecto diciembre) Consumer price index (% variation in respect of december)

Año / Year

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 (p)

%

2,6 2,8 1,1 2,4 3,7 2,6 7,8 7,1 -1,4 3,0 4,3

Fuente: Instituto Nacional de Estadísticas (INE), Banco Central / Source: National Institute of Statistics, Central Bank (p) Proyección / Projected

Tasa arancelaria homogénea El arancel efectivo de las importaciones chilenas promedia desde 2009 su nivel más bajo de la historia manteniéndose en un nivel de 1,2% (Figura 2.1.). La tasa general ha experimentado una baja progresiva de un 1% anual, desde un 11% que tenía antes del 1 de enero de 1999, y acuerdos específicos de libre comercio con algunos países han permitido el levantamiento recíproco de aranceles que pueden llegar hasta un 0%. Respecto del análisis del último mes del año, el arancel efectivo de diciembre de 2010 fue de 1,3% lo que representa un aumento respecto del arancel del mismo periodo del año anterior (1,1%). Según la Cámara de Comercio de Santiago, “esto es consistente con el aumento de 0,6% a 0,8% de la tarifa a los productos estadounidenses en el mismo periodo, influido por un pronunciado aumento las internaciones de trigo desde ese país”. Los productos importados desde el continente americano promediaron una tarifa del 0,7% en diciembre del 2010, con una fluctuación a lo largo del año de 0,6% - 0,8%. En particular, las importaciones desde los países del Mercosur finalizaron el año con un arancel promedio de 0,2%. Esta disminuición –en comparación con el periodo anterior– se explica porque tres de los cuatro países del bloque tuvieron mayores preferencias arancelarias en promedio: Brasil, Argentina, y Uruguay. El cuarto país que lo conforma, Paraguay, mantuvo su arancel en 0%. El arancel a las importaciones desde la Unión Europea, cayó de un 0,8% en diciembre de 2009 a un 0,7% a fines de 2010, debido a que el mayor monto de importación del mes fue de excavadoras desde la Alemania, las cuales ingresaron a Chile con arancel 0. Asimismo, en el periodo comparado las importaciones desde Alemania tuvieron un arancel efectivo de 0,8%, marcando una disminución respecto del 1,0% en el periodo anterior. Los productos provenientes de Asia alcanzaron un histórico 2,2% de arancel efectivo en diciembre 2010, el mismo valor de un año atrás. China, que representa más de un 13% del monto total importado por Chile, vio disminuir las tarifas a sus productos desde 2,5% a 2,2% (Tabla 2.2), y Japón desde 1,2% a 0,8%. Las compras realizadas a los países de Oceanía enfrentaron un arancel promedio de 0,7%, levemente inferior al 0,9% en diciembre 2009. Cabe destacar que esta región posee la mayor variación en los últimos 12 meses (entre 0,4% y 1,7%; Tabla 2.2) y está asociada a las fluctuaciones del arancel efectivo de las compras desde Australia, 34

from the 11% it had before January 1, 1999. Specific free trade agreemen ts with some countri es have allowe d the mutual lifti ng of tariffs even reaching 0%. With respect to the last month of the year, the effective rate for December 2010 reached 1.3% representing an increase compared to the tariff of the period of the last year (1.1%). According to Santiago Chamber of Commerce “this is consistent with the increase from 0.6% to 0.8% of the tariff for American products during the same period , infl uenced b y the sharp increa se of wheat i mports from s aid country”. Products imported from the American continent averaged a 0.7% tariff in December 2010 with a variation along the year between 0.6% and 0.8%. In particular, imports from Mercosur’s countries ended the year with an average tariff of 0.2%. This reduction –compared to the previous period– is explained because three of the four countries of the block enjoy better tariff privileges as average: Brazil, Argentina and Uruguay. The fourth country that forms part of Mercosur, Paraguay, kept its rate at 0%. The tariff for imports from the European Union fell down from 0.8% in December 2009 to 0.7% by the end of 2010, because of the greater amount of import s of the month corres ponded to shovel s from Germany that entered the country at a rate of 0%. Also, in the period under compari son, import s from Germany had an effecti ve tariff of 0.8%, i.e., a reduction compared to 1.0% of the previous period . Products from Asia reached a historical value of 2.2% as effective tariff in December 2010, i.e., the same value of a year before. China, accounti ng for more than 13% of the total amou nt import ed by Chile, experienced a reduction of tariffs for its products from 2.5% to 2.2% (Table 2.2) and Japan from 1.2% to 0.8%. Purchases made from Oceania countries had an average tariff of 0.7%, slightly lower than the 0.9% of December 2009. It should be noted that this region had the greate st variat ion during the last 12 months (betwee n 0.4 % and 1.7%; Table 2.2) and t his is a ssocia ted with the variations of the effective tariff for purchases from Australia,

Figura 2.1. Figure 2.1.

Arancel efectivo Effective Tariff

10% 9% 8% 7,7%

7% 6,6%

6% 5,6%

5%

4,8%

4% 3,1%

3%

2,1%

2%

2,0%

2,0%

1,7%

1,4%

1%

1,2%

1,2%

2009

2010

0% 1999 2000

2001 2002 2003 2004

2005 2006

2007 2008

Año / Year

Fuente: Cámara de Comercio Santiago / Source: Chamber of Commerce Santiago El arancel efectivo de las importaciones chilenas ha bajado de casi un 8% en 1999 a 1,2% en 2010 que corresponde a una baja progresiva de un 1% anual. / The effective rate of Chilean imports has fallen down from almost 8% in 1999 to 1.2% in 2010, thus corresponding to a progressive reduction of 1% by year

C h i l e n a

país que explica el máximo valor del año por el ingreso de maquinaria de carga en abril del 2010. La disminución del total del arancel a los productos importados desde este continente se debe en particular a Nueva Zelanda, cuyos productos obtuvieron una tarifa promedio de 0,6% en diciembre 2010, menor al 1,7% de diciembre 2009, debido a las mayores importación con arancel 0 de máquinas para limpieza o clasificación de frutas. Tabla 2.2 Table 2.2

La Minería e n 2 0 1 1

which explained the greatest value of the year for the loading machines enteri ng the country in April 2010. The reduct ion of the total tariff for imported products from this continent is especially due to New Zealand, which products reached an average tariff of 0.6% i n December 2010, much lower than the 1.7% in December 2009 due to the greater number of imports at 0% of machines for cleaning or sorti ng of f ruits .

Arancel efectivo de importaciones chilenas / Costums duties of Chilean imports

País / Country

12/2008

12/2009

12/2010 S S I I S I S L Y L A A N N A A

Latinoamérica / Latin America

Argentina Bolivia Brasil Colombia Ecuador México Paraguay Perú EE.UU. / USA Canadá Mercosur Nafta Resto América / Rest America

0,5% 0,2% 0,3% 0,3% 0,0% 1,4% 2,2% 1,0% 0,7% 0,7% 0,4% 0,7% 0,5%

0,3% 0,3% 0,3% 0,3% 0,0% 0,6% 0,0% 0,7% 0,6% 1,1% 0,3% 0,7% 0,5%

0,2% 0,1% 0,2% 1,3% 1,1% 1,1% 0,0% 0,8% 0,8% 1,0% 0,2% 0,8% 1,2%

0,9% 0,6% 0,6% 1,2% 0,6% 1,1% 0,4% 0,7% 1,1% 0,7%

1,0% 0,5% 0,6% 0,9% 0,5% 1,2% 0,6% 1,9% 0,5% 0,8%

0,8% 0,8% 0,6% 1,0% 0,5% 1,1% 0,5% 0,7% 0,4% 0,7%

2,8% 2,4% 5,7%

2,0% 2,1% 1,1%

2,8% 2,7% 5,8%

2,8% 0,6% 2,1% 5,9% 1,3% 6,0% 2,5%

2,5% 0,6% 5,2% 5,9% 1,2% 6,0% 2,2%

2,2% 0,6% 5,3% 5,9% 0,8% 6,0% 2,2%

5,5% 5,5%

0,7% 0,9%

0,7% 0,7%

1,0% 2,7%

1,7% 2,0%

0,6% 1,9%

5,9%

5,5%

5,9%

1,%

1,3%

Unión Europea / European Union

Alemania / Germany Bélgica / Belgium Francia / France Holanda / Netherlands Italia / Italy Inglaterra / England España / Spain Finlandia / Finnland Suecia / Sweden Unión Europea / European Union Resto Europa / Rest Europe

Suiza / Switzerland Efta Resto Europa / Rest Europe Asia

China Corea del Sur / South Corea India Indonesia Japón / Japan Vietnam Asia Oceania

Australia Oceanía P4

Nueva Zelanda / New Zealand P4 Africa

África

General 1,3% Fuente: Camara de Comercio de Santiago / Source: Chamber of Commerce Santiago

35

Estadísticas I n d i c e

Índice Estadística / 1

Index

Estadística macroeconómica de Chile / Macroeconomic statistics – Chile...............................................................................168

2 Precios Metales / Metal prices ..........................................................................................................................................................................169 2.1

Precios de metales / Metal prices ............................................................................................................................................................................169

2.2

Precios históricos del cobre (1850-2010) / Historic copper prices (1850-2010) .......................................................................................................170

3 Minería en Chile / Mining in Chile....................................................................................................................................................................172 3.1 Producción minera en Chile / Mining production in Chile ...........................................................................................................................................172 3.2 Producción minera metálica por regiones en 2010 / Metallic mine production by region in 2010 ..............................................................................173 3.3 Producción minera no metálica por regiones en 2010 / Non-metallic mine production be region in 2010..................................................................174

4

Minería de cobre / Copper mining ...................................................................................................................................................................176 4.1 Producción mundial de mina de cobre / Projected world mine production of copper ................................................................................................176 4.2 Demanda mundial proyectada de cobre refinado / Projected world demand of refined copper .................................................................................181 4.3 Mayores empresas productoras de cobre / Major copper producing companies......................................................................................................182 4.4 Producción de cobre en América Latina / Copper production in Latin America .........................................................................................................183 4.5 Producción chilena de cobre / Chilean copper production........................................................................................................................................183 4.6 Mayores productores de cobre en Chile en 2010 / Major copper producers in Chile in 2010 ....................................................................................184 4.7 Producción chilena de cobre por tipo de productos / Chilean copper production by type of product........................................................................185 4.8 Costo neto a cátodo / Cash cost ..............................................................................................................................................................................186

16 5

S S A C I C T I S T I S T I A D T A S T S E


c h i l e n a

2 0 1 1

5 Reservas de cobre / Copper reserves ...........................................................................................................................................................187 5.1 Reservas mundiales de cobre fino / World refined copper reserves...........................................................................................................................187 5.2 Reservas de Cobre en Chile / Chilean copper reserves.............................................................................................................................................188 5.3 Reservas de cobre en las grandes minas de Chile / Copper reserves in the big Chilean mines .................................................................................189

6 Metales preciosos / Precious metals .............................................................................................................................................................190 6.1 Mayores países productores de oro / Main gold producing countries .......................................................................................................................190 6.2 Mayores países productores de plata / Main silver producing countries ....................................................................................................................190 6.3 Mayores empresas productoras de oro / Main gold producing companies ...............................................................................................................191 6.4 Mayores empresas productoras de plata / Main silver producing companies............................................................................................................191 6.5 Producción de oro en América Latina / Gold production in Latin America .................................................................................................................192 6.6 Producción de plata en América Latina / Silver production in Latin America..............................................................................................................192 6.7 Producción histórica de oro en Chile 1545-2010 / Historical gold production in Chile 1545-2010 .............................................................................197

16 6

Estadísticas

7 Exportaciones chilenas / Chilean exports ...................................................................................................................................................198 7.1 Principales exportaciones de cobre por país de destino / Main copper exports by country of destination.................................................................198 7.2 Principales compradores en 2010 / Main byers in 2010............................................................................................................................................199 7.3 Destino de embarques de cobre por producto año 2010 / Destination of copper exports by products in 2010 ........................................................199 7.4 Exportaciones de productos manufacturados de cobre / Exports of manufactured copper products........................................................................200 7.5 Exportaciones de minerales no metálicos / Exports of non-metallic minerals.............................................................................................................201

8 Inversiones y proyectos / Investment and projects ...............................................................................................................................202 8.1 Distribución sectorial de la inversión extranjera materializada en Chile 1974 - 2010 / Sectorial distribution of foreign investment materialized in Chile 1974 - 2010 .................................................................................................................202 8.2 Inversión extranjera y materializada en minería / Materializad foreign investment in mining........................................................................................203 8.3 Origen inversión extranjera acumulada 1974 – 2010 / Investment by country of origin 1974 - 2010..........................................................................204 8.4 Distribución sectorial de la inversión extranjera en el año 2010 / Sectorial distribution of foreign investment by region 2010.....................................205 8.5 Gasto mundial en exploración no ferrosa según país / World expenditures in non-ferrous exploration by country .....................................................206 8.6 Gasto en exploración por tipo de mineral / Worldwide expenditures in exploration by ore ty pe .................................................................................206 8.7 Gasto en exploración en Chile / Exploration expenditures in Chile.............................................................................................................................207 8.8 Importantes proyectos de inversión minera en Chile / Important mining projects in Chile...........................................................................................208 8.9 Concesiones mineras según regiones / Mining concessions by region......................................................................................................................210 8.10 Concesiones mineras total país (hectáreas) / Total mining concession of the country (hectares)................................................................................210

16 7

S S A C I C T I S T I S T I A D T A S T S E

C o m p a ñ í a s

Pág/Page

Dc d M i n e r a s

Pág/Page

ACF Minera .................................................................................223

Carvile .........................................................................................235

Altonorte (Complejo Metalúrgico) .................................................223

Catamutún ..................................................................................235

Andina Minerals Chile ..................................................................224

Catania Verde ..............................................................................235

Andina Minerals Inc (Casa Matriz) .................................................224

Celite Chile Ltda. .........................................................................235

Anglo American Chile ..................................................................224

Cemin ..........................................................................................235

Antakena .....................................................................................225

Cerro Casale ...............................................................................236

Antofagasta Minerals S.A. ............................................................225

Cerro Dominador .........................................................................236

Atacama Kozan ...........................................................................225

Cerro Negro ................................................................................236

Atacama Minerals Chile S.C.M. ...................................................226

Chañar Blanco .............................................................................237

Ave Fenix .....................................................................................226

Chuminga ....................................................................................237

Barrick Chile ................................................................................226

Cía Minera Sierra Miranda S.C.M. ................................................237

Barrick Zaldivar ............................................................................227

Cielo Azul ....................................................................................237

BHP Billiton .................................................................................227

CMP ............................................................................................238

BHP Billiton Pampa Norte ............................................................228

Codelco División Chuquicamata ..................................................238

BIFOX Ltda. .................................................................................228

Codelco - Chile ............................................................................239

BOROQUIM ................................................................................228

Codelco División Andina ..............................................................240

Bravo Gold ..................................................................................229

Codelco División El Teniente ........................................................241

Breakwater Resources ................................................................229

Codelco División Radomiro Tomic ...............................................241

Calcia ..........................................................................................229

Codelco División Salvador ...........................................................242

Candelaria ...................................................................................229

Codelco División Ventanas ..........................................................242

CAP ............................................................................................230

Coeur South America ..................................................................242

Carmen de Andacollo ..................................................................230

Collahuasi ....................................................................................243

Carola .........................................................................................230

Comina ........................................................................................243

21 5

S S E A I R N E A N P I M M O S C A S G E N I R N P I M M E

Cmpd d l

m i n e r í a

c h i l e n a

2 0 1 0

Pág/Page

Pág/Page

Coro Mining .................................................................................243

Hochschild Mining .......................................................................255

Cosayach Cala Cala ....................................................................243

Huasco ........................................................................................255

Cosayach Negreiros ....................................................................244

Inacesa ........................................................................................255

Cosayach Nitratos .......................................................................244

JX Nippon Mining & Metals Corporation ......................................256

Cosayach Soledad ......................................................................244

Kinross Chile ...............................................................................256

Dayton .........................................................................................244

Kinross La Coipa .........................................................................256

Descubridora ...............................................................................244

Kinross Maricunga .......................................................................257

Don Alberto .................................................................................245

La Patagua ..................................................................................257

El Abra ........................................................................................245

Las Abuelitas ...............................................................................258

El Bronce de Petorca ...................................................................245

Las Cenizas .................................................................................258

El Tesoro .....................................................................................245

Las Ñipas S.A. .............................................................................258

El Toqui .......................................................................................246

Lejano Oeste ...............................................................................258

Enacar .........................................................................................246

Lobo Marte ..................................................................................258

ENAMI .........................................................................................247

Lomas Bayas ..............................................................................259

ENAP ..........................................................................................247

Los Pelambres ............................................................................259

Escondida ...................................................................................248

Lumina Copper Chile ...................................................................260

Esperanza ...................................................................................249

Mandalay Resources ...................................................................260

Eton Chile ....................................................................................249

Manganesos Atacama .................................................................261

Freeport-McMoran Copper & Gold ..............................................249

Mantos de la Luna .......................................................................261

Freeport-McMoRan Exploration ...................................................250

Melon ..........................................................................................261

Gold Fields Chile ..........................................................................250

Metallica Resources ....................................................................262

Haldeman Mining .........................................................................250

Michilla ........................................................................................262

Hierro Paposo .............................................................................250

Minera Cerro el Chapo ................................................................262

21 6

C o m p a ñ í a s

Pág/Page

Dc d M i n e r a s

Pág/Page

Minera Gaby S.A. ........................................................................262

San Esteban ................................................................................269

Minera Hampton Chile .................................................................263

San Geronimo .............................................................................269

Minera IPBX Ltda. ........................................................................263

Santa Fe ......................................................................................270

Minera Isla Riesco .......................................................................263

Santa Rosa ..................................................................................270

Minera Río Colorado S.A. ............................................................264

Sociedad Chilena de Litio ............................................................270

New Gold ....................................................................................264

Soprocal ......................................................................................275

Ojos del Salado ...........................................................................264

South American Silver .................................................................275

Pan Pacific Copper ......................................................................265

Southern Copper Corp. ...............................................................275

Peñoles .......................................................................................265

SQM S.A. ....................................................................................275

Pimenton .....................................................................................265

Talcuna .......................................................................................276

Polar Star Mining Corporation ......................................................265

Teck Chile ...................................................................................276

Polpaico ......................................................................................266

Teck Exploraciones Chile .............................................................277

Pucobre ......................................................................................266

Vale .............................................................................................277

Punta de Lobos ...........................................................................267

Valle Central ................................................................................277

Quadra FNX ................................................................................267

Vallenar Iron Company ................................................................277

Quebrada Blanca ........................................................................267

Vizcachitas ..................................................................................278

Quiborax S.A. ..............................................................................268

White Mountain Titanium .............................................................278

Rayrock .......................................................................................268

Xstrata Copper ............................................................................278

Ricardo Resources ......................................................................268

Yamana Gold - Agua de la Falda .................................................278

Río Colorado S.A. ........................................................................269

Yamana Gold - Minera Florida .....................................................279

Rio Tinto ......................................................................................269

Yamana Gold - Minera Meridian ..................................................279

San Andrés .................................................................................269

Yamana Gold - Yamana Chile Servicios .......................................280

21 7


C o m p a ñ í a s

Dc d M i n e r a s

orGanisMos reLaCionaDos Con La inDUstria Minera Pág/Page

Pág/Page

AGEMA .......................................................................................282

Corfo ...........................................................................................290

AIA, Asociación de Industriales de Antofagasta ...........................282

CTM ............................................................................................290

AIC A.G. ......................................................................................283

Federación Minera de Chile .........................................................291

Aprimin ........................................................................................284

FTC .............................................................................................291

CCHEN .......................................................................................284

Fundación Chile ...........................................................................291

CEIM ...........................................................................................285

ICA ..............................................................................................292

Cepal ...........................................................................................285

IIMCH ..........................................................................................292

Cesco ..........................................................................................285

Ilafa .............................................................................................293

Cettem ........................................................................................286

IM2 S.A. ......................................................................................293

CICITEM ......................................................................................286

IMOA ...........................................................................................293

CICTM ........................................................................................287

Ministerio de Energía ...................................................................294

CIMM ..........................................................................................287

Ministerio del Medio Ambiente .....................................................294

CIPMA .........................................................................................287

Ministerio de Minería ....................................................................295

Ciren ...........................................................................................288

Minnovex A.G ..............................................................................296

CNE ............................................................................................288

Prochile .......................................................................................297

COCHILCO .................................................................................288

Procobre .....................................................................................298

Comisión Minera ..........................................................................289

Sernageomín ...............................................................................298

Comité de Inversiones Extranjeras ...............................................289

Sociedad Geológica de Chile .......................................................299

Consejo Minero ...........................................................................289

Sonami ........................................................................................299

Consejo Nacional para el Cluster Minero .....................................290

Sutmin .........................................................................................300

UniversiDaDes e institUtos

Pág/Page

Pág/Page

Universidad Arturo Prat ................................................................301

Universidad de Chile ....................................................................302

Universidad Católica de Chile ......................................................301

Universidad de Concepción .........................................................302

Universidad Católica del Norte .....................................................301

Universidad de la Serena .............................................................302

Universidad de Antofagasta .........................................................301

Universidad de Santiago de Chile ................................................302

Universidad de Atacama ..............................................................301

Universidad TecnolÓgica de Chile Inacap ( Iquique) .....................302

21 9


C o m p a ñ í a s

Dc d M i n e r a s

Dc d Cmpñí M / Minin cmpni Dirry Esta sección incluye una nómina de las compañías mineras que operan en el país, tanto nacionales como extranjeras. El esquema de presentación es el siguiente / thi in inlud  li f ninl nd inrninl minin mpni prin in chil. D fr h mpni i prnd in h fllwin wy:

Nombre de la Empresa / cmpny Nm Razón Social / Ll Nm Dirección de Oficina Central / Hdqurr ddr Ciudad / ciy Fonos / Phn Fax / Fx Casilla / P.o. Bx Correo Electrónico / e-mil Internet / wb i Personal / sff Gerente General / gnrl Mnr Representante Legal / Ll Rprniv

aCF Minera

Presidente Directorio / chirmn f h Brd Director / Dirr Gerente Operaciones / Prduin Mnr Gerente Finanzas y Administración / Finn nd adminirin Mnr Gerente Comercial / Mrkin Mnr Gerente Abastecimientos / Purhin Mnr

Empresas Relacionadas / Linkd cmpni Faenas / Min-i Proyectos / Prj Descripción / Dripin

aLtonorte (CoMPLejo MetaLúrGiCo)

Razón Social : ACF Minera S.A. Dirección : Serrano 498 Comuna : Iquique Ciudad : Iquique Fonos : (56) (57) 519200 Fax : (56) (57) 519190 E-Mail : [email protected] RUT : 79728000-3

Razón Social Dirección Casilla Comuna Ciudad Fonos Fax Web RUT

Pl ecuv

Pl ecuv

• Director Presidente: Luis de Urruticoechea Echevarría • Gerente General: Juan José Besa Prieto • Gerente de Administración y Finanzas: Gloria Martínez Lagos • Superintendente de Mina: Miguel Gutiérrez Lagos

• Gerente General: José Urrutia • Gerente de Mantenimiento: Manuel Guzmán • Gerente de Operaciones: Jorge Arrián • Supte. RR.HH.: José Santa María • Superintendente de Seguridad y Salud: Rodrigo Encina • Gerente Técnico: Juan Carrasco • Gerente Adm. y Finanzas: Carlos Yévenes • Supte. Medioambiente: Carmen Orge

sg Dirección Ciudad Teléfono

: El Golf 99, Of. 701 : Las Condes : (56) (2) 3746792


: Xstrata Copper Chile S.A. : General Borgoño 934/Of. 202 : 740 : Antofagasta : Antofagasta : (56) (55) 628100 : (56) (55) 628143 : www.xstrata.com : 88325800-2

emp rlcd F • Lagunas (Planta)

Dcpcó ACF Minera es una compañía chilena dedicada a la explotación y producción de yodo y nitratos naturales. El Yodo es producido por ACF Minera S.A.en su mina Lagunas ubicada en las proximidades de Pozo Almonte Iquique, Región de Tarapacá. Esta posee instalaciones productivas de yodo, mediante la lixi-viación de sales de yodatos con agua y el caliche, que son enviadas a la planta química (blow out) para concentrarlo en forma de yoduro en solución

• Xstrata Copper Chile S.A. • Cía. Minera Xstrata Lomas Bayas

F • Altonorte (Fundición)

Dcpcó El Complejo Metalúrgico Altonorte es 100% propiedad de Xstrata Copper

y, junto a la Cía. Minera Xstrata Lomas Bayasy el 44% de la mina Doña Inés de Collahuasi, componen la División Norte de Chile, y corresponde a una fundición de concentrados de cobre que no está asociada a una 22 3

Cmpd d l m i n e r í a

c h i l e n a

2 0 1 0

mina propia, sino que trata concentrados y otros subproductos de la minería provenientes de terceros. Inició sus operaciones en agosto de 1993 y está ubicada a 20 kilómetros

Web E-Mail RUT

al sur de la ciudad de Antofagasta, en la carretera Panamericana Norte Km. 1.348, Sector La Negra, Región de Antofagasta.

Pl ecuv

anDina MineraLs ChiLe Razón Social : Andina Minerals Chile Ltda. Dirección : Av. Kennedy 5757, Of. 508, Torre Oriente Comuna : Las Condes Ciudad : Santiago Fonos : (56) (2) 4321838 / (56) (2) 5828710 Fax : (56) (2) 4321834 Web : www.andinaminerals.com RUT : 76095870-0

: www.anglochile.cl : [email protected] : 77905330-k

• Presidente Ejecutivo Unidad Negocios Cobre: John Mackenzie • Presidente Ejecutivo Chile: Miguel Angel Durán • VP Seguridad y Desarrollo Sustentable: Lorenzo Menéndez • VP Recursos Humanos: Alejandro Mena Frau • VP Optimización de Activos: Juan Carlos Román • VP Finanzas y Administración: James Beams • VP Proyectos: Barry Murphy • Gerente General Chagres: Pedro Reyes • Gerente General El Soldado: Alejandro Vásquez • Gerente General Los Bronces: Marcelo Glavic F. • Gerente General Mantos Blancos: Sergio Parada • Gerente General Mantoverde: Edgardo Riffo

emp rlcd • Anglo American Norte • Anglo American Sur

Pl ecuv

F

• Project Developer Manager: Alejandro Labbé • Vicepresidente: Alejandro Labbé

• Chagres • El Soldado • Los Bronces • Mantos Blancos • Mantoverde

emp rlcd • Andina Minerals Inc.

Cppó Dirección Ciudad Teléfono

: O’Higgins 744, Of. 706 : Copiapó : (56) (52) 218674

anDina MineraLs inC (Casa Matriz) Dirección Ciudad Teléfono E-Mail

: 56 Temperance St., Suite 300 : Toronto : (1) (416) 2033488 : [email protected]

desde 1980; actualmente, a través de las sociedades Anglo American Sur S.A. y Anglo American Norte S.A., posee y opera cinco divisiones: Los Bronces, Mantos Blancos, Mantoverde, El Soldado y Fundición Chagres. Además, es dueña del 44% de la Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi. Anglo American es una de las tres empresas mineras más

grandes en Chile con una producción promedio anual de 650.000 tpa 2010 fue de 623.295 ton de cobre fino. Este total de la producción de la empresa corresponde a 454.574 toneladas de cobre contenido en

• Volcán

Dcpcó Andina Minerals es una empresa canadienese que en Chile posee el proyecto de oro El Volcán (100%)el cual tiene por objetivo realizar una prospección de un yacimiento de 90 km2 ubicado en el sector de Maricunga, de Región de Atacama, a 125 km al noreste de Copiapó, de tal forma de identificar, caracterizar y delimitar geológicamente el cuerpo mineralizado identificado en la etapa previa de exploración, y transformarlo en un recurso económico explotable.

anGLo aMeriCan ChiLe

22 4

posee yacimientos de oro, platino, diamantes, carbón, metales básicos, ferrosos y minerales industriales. En Chile, Anglo American está presente

de cobre fino al año. La producción de Anglo American Chile para el añ o

Pyc

Razón Social Dirección Codigo Postal Comuna Ciudad Fonos Fax

Dcpcó Anglo American plc con casa matriz en Londres es un líder global en minería que cuenta con operaciones en todo el mundo. La empresa

: Anglo American Chile Ltda : Av. Pedro de Valdivia 291 : 7500524 : Providencia : Santiago : (56) (2) 2306000 : (56) (2) 2306180

concentrados y 164.578 toneladas de cobre en cátodos. Además, Anglo American Chile produjo un total de 3.897toneladas de molibdeno de las

cuales 1.970 corresponden a Cía. Minera Doña Inés de Collahuasi. La producción de ácido sulfúrico, por la División Chagres, alcanzó un total de 466.729 toneladas en 2010. Pduccó Año

2006

2007

2008

2009

2010

Ánodos de cobre (tpa)

173.413 164.107 146.144 137.652 137.934

Concentrado de cobre (tpa)

462.025 471.971 462.503 490.091 454.574

Ácido 499.243 493.382 486.616 457.621 466.729 sulfúrico (tpa) Cátodos de cobre (tpa)

178.359 180.621 175.550 174.183 164.578

C o m p a ñ í a s

Dc d M i n e r a s

afg PLC Dirección : 5 Princes Gate, Knightsbridge Teléfono : (56) (32) 8080988

antakena Razón Social Dirección Codigo Postal Comuna Ciudad Fonos E-Mail RUT

: SC Minera Antakena : Magdalena 140 Oficina 401 : 7550104 : Las Condes : Santiago : (56) (2) 2463380 : [email protected] : 76262810-4

emp rlcd • Sociedad Contractual Minera AQM Copper Chile

aQM Cpp ic. Dirección : Suite 410 - 325 Howe Street Ciudad : Vancouver Teléfono : (1) (604) 6873520 E-Mail : [email protected]

Dcpcó Antofagasta Minerals es la filial minera de la matriz Antofagasta plc, empresa listada en la Bolsa de Londres (dentro del FTSE 100 Index) y de capitales mayoritariamente chilenos (grupo Luksic). Con trola el grupo de compañías mineras formado por Minera Los Pelambres (Antofagasta plc 60% de la propiedad), Minera El Tesoro (70%), Minera Michilla (74,18

%) y Minera Esperanza (70%), todos ellos en Chile. Además cuenta con inversiones en otros lugares del país y del mundo. Entre ellas destaca el proyecto de cobre y oro Reko Diq en Pakistán y el proyecto de cobre y níquel Nokomis, en Minnesota, EE.UU. , En Chile destaca el desarrollo del distrito de Sierra Gorda y el proyecto Antucoya, en tanto en el extranjero

se cuenta con asociaciones de exploración en distintos continentes. Durante 2010, las tres operaciones del g rupo –Michilla, Los Pelambres y

El Tesoro- produjeron 521.000 toneladas de cobre fino. La producción de molibeno alcanzó 8.800 toneladas en Los Pelambres. Para 2011 el grupo proyecta superar las 700 mil toneladas de cobre fino, reflejando principalmente la puesta en marcha de Esperanza en noviembre de 2010.

Pyc • Elenita


ataCaMa kozan

antoFaGasta MineraLs s.a. Razón Social Dirección Codigo Postal Comuna Ciudad Fonos Web RUT

: Antofagasta Minerals S.A. : Av. Apoquindo Nº4001, Piso 18 : 755-0162 : Las Condes : Santiago : (56) (2) 7987000 : www.aminerals.cl : 93920000-2

Pl ecuv

Razón Social Dirección Casilla Comuna Ciudad Fonos Fax E-Mail RUT

: SCM Atacama Kozan : Parcela Los Olivos : 590 : Tierra Amarilla : Copiapó : (56) (52) 203800 : (56) (52) 329223 : [email protected] : 77134510-7

Pl ecuv • Gerente General: Yoshifumi Naguchi • Subgerente General: Francisco Sánchez • Jefe de Mina: Omar Fernández • Jefe de Planta: Daniel Bugueño Romero

• Presidente Ejecutivo: Marcelo Awad • VP Contraloría: Luis Mualim • VP de Asuntos Corporativos: Francisco Veloso • VP de Comercialización: Gonzalo Sánchez • VP de Operaciones: Hernán Menares • VP de Proyectos: Gerhard Von Borries • VP de Recursos Humanos: Ramón Burr • VP de Recursos Mineros: Ricardo Muhr • VP Desarrollo y Finanzas: Alejandro Rivera • VP Gestión Estratégica: Carlos Nakousi • Gerente General Minera El Tesoro: Francisco Carvajal P. • Gerente General Minera Esperanza: Christian Thiele • Gerente General Minera Los Pelambres: Ignacio Cruz Zabala • Gerente General Minera Michilla: Ramón Jorquera

Atacama Kozan es una compañía minera de la empresa japonesa Nittetsu Mining Co. (60%) y el grupo local Errázuriz (40%). En 2002 esta sociedad puso en marcha el proyecto cuprífero con el mismo n ombre y ubicado a

emp rlcd

la mitad de la producción se envía a la Fundición de Hibi en Japón y la otra mitad se vende en el mercado local.

• Minera El Tesoro • Minera Esperanza • Tethyan Copper Company • Minera Michilla S.A • Minera Los Pelambres

F • Atacama Kozan

Dcpcó

15 km al sureste de Copiapó, Distrito Punta del Cobre. A fines de 2003 comenzó a operar a plena capacidad. La inversión total en el proyecto alcanzó a US$111 millones, que fueron destinados a la construcción de una planta de concentración y desarrol lo de la mina subterránea. Atacama

Kozan tiene una capacidad de tratamiento mensual de 5.000 tpd con una producción de 28.000 tpa de cobre fino contenido en concentrados,

La mina es explotada por los métodos de Sub Level Stoping así cono de Open Stoping, y cuenta con un chancador primario ubicado al interior de

la mina. El mineral que sale del chancador primario es enviado a través de 3 correas transportadoras de 450 tph, recorriendo una distancia aproximada de 3.500 metros y una altura de 430 m etros, hasta el Stock

Pile ubicado en la Planta de Chancado que cuenta con 3 chancadores. Finalmente se alimenta a un molino de bolas de 16,5’ x 28,5’, del tipo 22 5

F a e n a s

Páa/Page

Dec de M i n e r a s

Páa/Page

Adrianitas .....................................................................................307

Cobriza.........................................................................................318

Aguas Blancas ............................................................................307

Colihues (Planta) ...........................................................................319

Alcaparrosa ..................................................................................308

Collahuasi.....................................................................................319

Algarrobo .....................................................................................308

Colón (Planta) ...............................................................................319

Alhué (Planta) ...............................................................................308

Condoriaco ..................................................................................320

Altonorte (Fundición).....................................................................308

Coronel (Planta) ............................................................................320

Amalia (Planta)..............................................................................309

Corral Quemado ...........................................................................320

Andacollo Cobre...........................................................................309

Coya Sur ......................................................................................320

Andacollo Oro ..............................................................................309

Diablo ...........................................................................................320

Andacollo Súlfuros (Hipógeno) ......................................................310

Distrito Algarrobo ..........................................................................321

Andina ..........................................................................................310

Distrito Cristales............................................................................321

Ascotan ........................................................................................310

Distrito Los Colorados ..................................................................321

Atacama Kozan ...........................................................................311

Dos Amigos (Planta) .....................................................................321

Bahía Inglesa (Planta)....................................................................311

El Abra .........................................................................................321

Biocobre (Planta) ..........................................................................311

El Aguila .......................................................................................322

Boratos ........................................................................................312

El Bronce de Petorca ...................................................................322

Cala Cala .....................................................................................312

El Guindo (Mina Caolin).................................................................322

Cala Cala (Planta de Nitratos) .......................................................312

Elisa de Bordos (Planta) ................................................................322

Calera Las Casas .........................................................................312

El Laco .........................................................................................322

Caletones (Fundición) ...................................................................312

El Morro .......................................................................................322

Callejas-Zamora (Planta) ...............................................................313

El Peñon .......................................................................................323

Candelaria ....................................................................................313

El Romeral ....................................................................................323

Candelaria Norte ..........................................................................313

El Soldado ...................................................................................323

Carol ............................................................................................313

El Teniente ...................................................................................324

Carvile ..........................................................................................314

El Tesoro ......................................................................................324

Caserones ....................................................................................314

El Tofo ..........................................................................................324

Caspiche ......................................................................................314

El Toqui SCM ...............................................................................324

Cenizas Cabildo (Planta y Mina) ....................................................315

Escondida ....................................................................................329

Cenizas Tal Tal (Planta y Mina) ......................................................315

Escondida Bío Lix. Sulfuros ..........................................................329

Cerro Bayo ...................................................................................315

Escondida Laguna Seca (Planta Concentradora) ..........................329

Cerro Blanco ................................................................................315

Escondida Los Colorados (Planta) ...............................................329

Cerro Blanco (Complejo Minero Polpaico).....................................316

Escondida Norte ..........................................................................330

Cerro Blanco (Planta) ....................................................................316

Escondida Oxidos (Planta) ............................................................330

Cerro Casale ................................................................................316

Esperanza ....................................................................................330

Cerro Colorado.............................................................................316

Estefania ......................................................................................331

Cerro Iman ...................................................................................317

Franke ..........................................................................................331

Cerro Negro (Planta) .....................................................................317

Gabriela Mistral.............................................................................331

Cerro Negro Norte ........................................................................317

Guarello ........................................................................................332

Chagres .......................................................................................317

Guayacan (Planta) ........................................................................332

Chuquicamata ..............................................................................318

Hernán Videla Lira (Fundición).......................................................332

Claudia de Til-Til ...........................................................................318

Inacesa Antofagasta .....................................................................332 30 5


Cmped de a m i n e r í a

c h i l e n a

2 0 1 1

Páa/Page Inacesa Planta de Cal Copiapó .....................................................333 Isla Riesco ....................................................................................333

Páa/Page Planta Delta ..................................................................................343 Portales .......................................................................................343

Iván-Zar ........................................................................................333 Jerónimo (Planta) ..........................................................................333 José Antonio Moreno (Planta) .......................................................334 Kainita ..........................................................................................334

Potrerillos (Fundición-Refinería) .....................................................343 Pudahuel (Mina Puzolana).............................................................344 Punta del Cobre ...........................................................................344

La Coipa.......................................................................................334 Lagunas (Planta) ...........................................................................334

Quebrada Blanca .........................................................................344

Lambert (Planta) ...........................................................................335

Radomiro Tomic ...........................................................................344

La Negra ......................................................................................335

Refugio (Maricunga)......................................................................349

La Patagua ...................................................................................335 La Perla ........................................................................................335

Sagasca .......................................................................................349

Las Abuelitas ................................................................................335

Salar .............................................................................................350

Lince ............................................................................................336 Lobera..........................................................................................336

Salar de AtAcama.........................................................................350

Lomas Bayas ...............................................................................336

Salvador .......................................................................................350

Los Bronces .................................................................................336

San Andrés ..................................................................................351

Los Colorados (Mina y Planta) ......................................................337 Los Loros .....................................................................................337

San José (Planta)..........................................................................351

Los Pelambres ............................................................................337

Santa Margarita (Planta)................................................................351

Lota..............................................................................................338

Santos..........................................................................................351

Mantos Blancos ...........................................................................338 Mantos de Cobre .........................................................................338

Sewell (Planta) ..............................................................................351

Mantos de la Luna .......................................................................339

Socavón Carola ............................................................................352

Mantoverde ..................................................................................339

Soledad ........................................................................................352

Manuel Antonio Matta Ruiz ..........................................................339 Media Luna ..................................................................................339

Spence.........................................................................................352

Mina Alta ......................................................................................340

Surire............................................................................................353

Minas Bellavista ............................................................................340

Tiliviche.........................................................................................353

Navio ...........................................................................................340 Negreiros......................................................................................340

Tres Valles (Papomono) ................................................................353

Nueva Andina ...............................................................................340

Trongol .........................................................................................353

Nueva Victoria ..............................................................................341

Vallenar (Planta) ............................................................................353

Osvaldo Martínez Carvajal (Planta El Salado).................................341 Pascua -Lama .............................................................................341 Pedro Aguirre Cerda (Planta) ........................................................342 Pedro de Valdivia ..........................................................................342 Pedro Valencia .............................................................................342 Pimentón ......................................................................................342 Pirquitas .......................................................................................343

30 6

Venado Sur ..................................................................................354 Ventanas ......................................................................................354 Zaldívar.........................................................................................354

F a e n a s

Dec de M i n e r a s

Dec de Faea Mea/ Mining Operations Directory Esta sección presenta una nómina de minas, plantas, proyectos

y prospectos en Chile.

This section presents a list of mining operations (mines, plants, projects and prospects) in Chile.

La información está ordenada de la siguiente manera:

Data is presented in the following way:

Nombre de la Faena Estado; Capacidad; Minerales (1); Procesos Operador Ubicación Dirección Teléfono Fax E-Mail Personal Ejecutivo Empresas Relacionadas Descripción

Name State; Capacity; Ore Type (1) ; Processes Operator Location Address Telephone Fax E-Mail Executives Linked Companies Description

Si falta algún dato, significa que no estuvo disponible al preparar

Empty data means information not available.

el documento. (1)

Incluye minerales y productos.

A

Includes type of ore and product.

AguAs BlAnCAs

ADriAnitAs Estado Minerales Operador Ubicación Dirección Fonos Fax

(1)

: Proyecto : Hierro : Minera Santa Fe : Comuna de Copiapó : Magdalena 140, Piso 24, Copiapó : (56) (2) 3285700 : (56) (2) 3285720

Estado Minerales Operador Ubicación Dirección Casilla Fonos Fax

: Operación Capacidad :1.200 tpa Yodo : Yodo Procesos : Lixiviación en pilas : Atacama Minerals Chile S.C.M. : 95 km al sureste de Antofagasta : Camino Viejo Escondida, Posada Las Primas 30 km Adentro. : 980 : (56) (55) 421 700 / (56) (55) 421 722 : (56) (55) 421 720

Pea Ejecv Pea Ejecv

• Gerente de Planta: Bill Mckinney

• Gerente de Planta: Leonardo Farkas

Empea reacada Decpc El proyecto Adrianitas es destinado a obtener concentrado de hierro mediante el procesamiento de antiguos desmontes de mineral ubicados en la Mina Las Adrianitas. Esta ubicado en la comuna de Copiapó, a 20 Km de la ruta 5 aproximadamente a 85 Km de caldera, desde dondé se embarcara el concentrado a través del Puerto Punta Caleta. Las reservas se estiman en 3.500.000 ton y en su etapa de plena producción el proyecto concidera la extracción de 3.500 tpd de desmontes. el producto comerciable es hierro menor a 6 milimetros 1/4, aglomerado por sinterización. Este será vendido en el extranjero como carga directa a alto horno para la producción de acero.

• Atacama Minerals Corp.

Decpc Descripción Aguas Blancas es un yacimiento de yodo, sulfatos y nitratos,

ubicado en la comuna de Antofagasta. Desde 2000 Atacama Minerals opera un rajo abierto para la extracción de caliche que se procesa en la planta de lixiviación a 6 km de la mina para producir yodo. El proceso consiste en lixiviación en pilas (en proceso de transición hacia una planta

de lixiviación agitada), concentrada química, reducción electroquímica y recristalización-fusión. La producción en 2009 alcanzó un récord de aproximadamente 1.100 ton de yodo. Este aumento se debe a prácticas mejoradas de lixiviación y una optimización de la planta. Actualmente, la empresa está evaluando y trabajando en una ampliación

que contempla la producción y comercialización de 1.500 tpa de yodo (500 tpa adicionales, a lo ya aprobado y existente), más 70.000 tp a de nitratos. Para ello se construirán una planta de molienda y lixiviación agitada para yodo, además de una planta de producción de nitratos 30 7


Cmped de a m i n e r í a

c h i l e n a

2 0 1 1

que procesará la solución generada durante el proceso de las actuales

operaciones de yodo.

Alhué (PlAntA) Estado Minerales

: Operación : Oro Plata Zinc

Operador Ubicación Dirección Fonos Fax

: Yamana Gold - Minera Florida Ltda. : Camino El Asiento s/n, Alhué : Camino El Asiento s/n : (56 (2) 519 6401 : (56) (2) 519 6405

AlCAPArrosA Estado Minerales Operador Ubicación Dirección Fonos Fax

: Operación Capacidad :4.000 tpd : Oro Procesos : Mina subterránea Cobre Plata : Cía.Contractual Minera Ojos del Salado : 15 km al Sureste de Copiapó : Av. Punta de Cobre s/n : (56) (52) 461 103 : (56) (52) 461 109

• Gerente General: Alejandro Gordon Farfán • Gerente de Planta: Miguel Fuenzalida Pérez

Empea reacada

• Gerente Minería Subterránea: Hernán Pesce • Gerente Operación: Raúl Rojas

• Yamana Gold

• Cía. Contractual Minera Candelaria • Freeport-McMoran Copper & Gold Inc. • Sumitomo Corporation • SCM El Abra • Sumitomo Metal Mining • Minera Aurex Chile Ltda.

Decpc Alcaparrosa es una mina subterránea de cobre, ubicada en la región de Atacama a 15 km. al sureste de Copiapó, con una capacidad de 4.000 tpd. de propiedad de Freeport-McMoRan y Sumitomo, alimenta con mineral la planta concentradora Pedro Aguirre Cerda, propiedad de la misma empresa.

Concentrado de cobre (tpa)

2005 s/a

2006

2007

2008

2009

49.142 48.678 66.022 60.798

2010 53.357

equivalente, esperando para 2011 una producción de 115.000 a 130.000

onzas de oro equivalente.

: Operación Capacidad : Hierro Procesos : Cía Minera del Pacífico S.A. : 45 km al suroeste de Vallenar : Brasil 1050 : (56) (51) 208 400 : (56) (51) 208 700

Año Oro equivalente (oz/a)

2005

2006

2007

s/a

s/a

68.297

2008

2009

2010

64.614 91.877 105.604

AltonortE (FunDiCión)

AlgArroBo Estado Minerales Operador Ubicación Dirección Fonos Fax

Decpc Situada 73 Kilometros al Sur de Santiago en el centro de Chile, Minera Florida es una mina subtérranea de Oro y Plata que ha estado en operación por más de 20 años. La estructura de grados muy altos Vena Victoia fue descubierto en 2010, añadiendo alos éxitos de la exploración previa y el aumento de los recursos minerales de grado y total. Planificación está en marcha para relaves proceso de re-, lo que aumentará la producción anual de hasta 40.000 onzas de oro equivalentes a partir de 2012. El mineral es tratado en una planta de 2.000 toneladas por día la incorporación de la flotación y el proceso Merrill-Crow. Durante 2010 obtuvo una producción de 105.604 onzas de oro

Pdcc

Pdcc Año

: 3.000 tpd : Flotación

Pea Ejecv

Pea Ejecv

Empea reacada

Capacidad Procesos

: 750.000 tpa : Rajo abierto

Pea Ejecv • Gerente General: Erick Weber Paulus • Gerente Operaciones Valle del Huasco: Daniel Paredes Antequera

Decpc La mina Algarrobo, propiedad de CAP Minería / CMP, se encuentra en la

región de Atacama, cerca de Vallenar.Sus reservas en acopio alcanzan a 5,5 Mt con una ley media de 51,9% de fierro para una ley de corte de 30% de fierro. Abastece preconcentrado de hierro mediante transporte ferroviario a la Planta de Pellets, en Huasco. Algarrobo entró en su fase de agotamiento, luego de 30 años de explotación. Sin embargo, existen otros yacimientos en sus cercanías que están siendo revisados por la empresa (ver Distrito Algarrobo).

Estado Minerales Operador Ubicación Dirección Casilla Fonos Fax

: Operación Capacidad : 300.000 tpa : Molibdeno Procesos : Fundición Ánodos de cobre : Altonorte (Complejo Metalúrgico) : Sector La Negra : Carretera Panamericana Norte Km 1348, Sector La Negra : 740 : (56) (55) 628 100 : (56) (55) 628 143

Pea Ejecv • Gerente General: José Urrutia • Gerente Operaciones: Jorge Arrián

Empea reacada • Xstrata Copper Chile S.A. • Cía. Minera Xstrata Lomas Bayas • Cía. Minera Doña Inés de Collahuasi

Decpc El Complejo Metalúrgico Altonorte es 100% propiedad de Xstrata Copper

30 8

Directorio de Productos y Servicios para la Minería

Directorio de Productos y Servicios / Directory of Products and Services Este Directorio contiene una completa nómina de productos y servicios utilizados en la minería, suministrados por proveedores nacionales e internacionales.

This Directory includes a complete list of products and services used in the mining industry, offered by national and international suppliers.

El listado ha sido ordenado alfabéticamente, señalando los proveedores existentes para cada ítem.

The list is alphabetically organied, giving the name of supplier company for each item.

El Directorio de Empresas Proveedoras completa la información sobre cada empresa, señalando su dirección, ejecutivos y la gama de productos, servicios y representaciones que ofrece.

Further information can be found in the Suppliers Directory, such as company eecutives, address, and other products and/or services offered by each supplier.

A

ABRAZADERAS DE ACERO STEEL BRACKET

ACEITE AISLANTE, VENTA OIL INSULATOR, SALE

ABASTECIMIENTO SUPPLY

• EXIMTEC Ltda.

• Shell Chile • Transformadores Tusan S.A.

• Techint Ingeniería y Construcción • TERPEL • ARCADIS Chile • Arcadis Idetec • Reyes y Assef • Hatch • AIA • Arcadis Idesol • 3M

ABASTECIMIENTO DE AGUA WATER SUPPLY • • • •

Techint Ingeniería y Construcción AMEC CAP Acero Schlumberger Water Services

ABASTECIMIENTO ESTRATÉGICO Y APOYO EN NEGOCIACIONES NEGOTIATION SUPPORT PRACTICE • • • •

AMEC Tripontis Hatch AIA

ABATIMIENTO Y RECUPERACIÓN DE METALES DISUELTOS SHAKING AND DISSOLVED METALS RECOVERY • Arcadis Idetec

ABRASIVOS ABRASIVES • Christensen Chile S.A. • Ingomar S.A. • 3M

ABRASIVOS DE DIAMANTE DIAMOND ABRASIVE • 3M

ACCESORIOS ACCESSORIES • Boart Longyear • Prodinsa

ACCESORIOS ELÉCTRICOS ELECTRICAL ACCESSORIES • Rhona S.A. • Transformadores Tusan S.A. • Electricidad Gobantes S.A.

ACCESORIOS PARA EMBALAJE ACCESSORIES FOR PACKAGING • Weg Chile

ACCESORIOS PARA TRONADURA ACCESSORIES FOR BLASTING • DIEXA S.A. • Orica Mining Services • Dyno Nobel Chile

ACCIONAMIENTOS REGENERATIVOS PARA SISTEMAS DE CORREA REGENERATIVE DRIVES FOR CONVOYER BELTS • EXIMTEC Ltda. • Siemens • TTM Chile

ACCIONAMIENTOS TIPO GEARLESS MILL DRIVE PARA MOLINO SAG BOLA GEARLES MILL DRIVE FOR SAG AND BALL MILLS • ABB • Siemens

ACEITE AISLANTE, TRATAMIENTO DE OIL INSULATOR, TREATMENT • EXIMTEC Ltda. • Transformadores Tusan S.A.

ACEITE DE CORTE CUT OIL • Shell Chile • Rhenus Lub

ACEITES MINERALES MINERAL OILS • Shell Chile

ACEITES PARA MOTORES ENGINE OILS • Shell Chile • TERPEL • FINNING Chile S.A

ACEITES SINTÉTICOS SYNTHETIC OILS • Shell Chile • FINNING Chile S.A • Rhenus Lub

S S O I E C I C I V V R R E E S S D Y N S A O S T T C C U U D D O O R R P P

ACEITES USADOS, ANÁLISIS USED OIL ANALYSIS • Shell Chile

ACEITES USADOS, ANÁLISIS Y SOPORTE TÉCNICO USED OIL, ANALYSIS AND TECHNICAL SUPPORT • Shell Chile • FINNING Chile S.A

ACERO DE EXTENSIÓN ExTENSION STEEL • Sandvik Chile S.A.

ACERO DE PERFORACIÓN DRILLING STEEL • Atlas Copco • Boart Longyear • DSI-Soprofint Industrial

35 9


• • • •

c h i l e n a

2 0 1 1

Sandvik Chile S.A. DIEXA S.A. CVC S.A. Wassara Ltda.

ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL • • • •

Seing Ingeniería S.A. Fastpack Piping Products SUPERBID TPI Chile S.A.

ÁCIDO NíTRICO NITRIC ACID

ACTUADORES MECÁNICOS MECHANICAL ACTUATORS

• Oxiquim S.A

• SAFI América SpA

ÁCIDO SULFúRICO SULPHURIC ACID

ACTUADORES NEUMÁTICOS PNEUMATIC ACTUATORS

• Puerto de Mejillones S.A. • SNC-Lavalin Chile

• • • • •

ÁCIDO SULFúRICO, CAPACITACIÓN SULPHURIC ACID, TRAINING

Interfluid Equipos Industriales SAFI América SpA KSB Chile S.A. Reyes y Assef DERK

• SGS Chile

ACERO INOXIDABLE, PIEZAS Y PARTES STAINLESS STEEL ACCESSORIES AND PARTS • TPI Chile S.A. • Seing Ingeniería S.A. • CAID SA

ACERO INOXIDABLE, PRODUCTOS • TPI Chile S.A. • Ipacer S.A.

ACERO, PIEZAS Y PARTES STEEL ACCESORIES AND PARTS • P&H Minepro Services • CAID SA • Ipacer S.A.

ACERO REFRACTARIO REFRACTORY STEEL

ACONDICIONADOR DE SEñAL SIGNAL CONDITIONER

• Dukraft

ACEROS ESPECIALES SPECIAL STEEL • Fastpack Piping Products • Aceros Otero • Ipacer S.A.

• Maestranza Diesel S.A.

• Electrónica Industrial Schädler y Cía.

ACONDICIONADORES DE PULPA SLURRY CONDITIONERS

ACUMULADORES OLEOhíDRICOS OLEOHIDRIC STORAGE CELLS • EXIMTEC Ltda.

• Metso

ACONDICIONAMIENTO FíSICO Y ERGONOMíA FITNESS & ERGONOMICS

ACúSTICA, RUIDO Y VIBRACIONES, ASESORíA ACOUSTIC, NOISE AND VIBRATIONS, ADVISORY SERVICE

• Jorge Osorio y Cía. Ltda.

• Control Acustico

ACOPIO Y ESTIBA CONCENTRADOS MINERALES CONCENTRATED MINERAL COLLECTION AND LOADING

ADAPTADORES (CULATINES) ADAPTERS

• Antofagasta Terminal Internacional S.A.

ADAPTADORES PARA PALAS DE CARGUíO ADAPTERS FOR SHOVELS

• Fastpack Piping Products

ACEROS DE PERFORACIÓN

ACUMULADORES OLEOhIDRÁULICOS OLEOHIDRáULICOS STORAGE CELLS

ACOPLAMIENTOS COUPLINGS • • • •

Reyes y Assef Petromin - Wiggins Bezanilla y Compañía Ltda. EXIMTEC Ltda.

ACOPLAMIENTOS ALTAMENTE ELÁSTICOS E INDUSTRIALES INDUSTRIAL COUPLINGS

• Atlas Copco

• Elecmetal S.A.

ADhESIVOS ADHESIVES • Ingomar S.A. • SPP Ltda. • 3M

ADhESIVOS EPÓXICOS EPOxIC ADHESIVES

ACEROS ESPECIALES, COMPRA SPECIAL STEEL, BUY

• EXIMTEC Ltda.

• Ipacer S.A.

ACOPLAMIENTOS DE TRANSMISIÓN TRANSMISSION COUPLINGS

ACEROS ESPECIALES, ELECTRODOS PARA SPECIAL ALLOYS, ELECTRODES

• EXIMTEC Ltda. • Petromin - Wiggins • Bezanilla y Compañía Ltda.

ADITIVOS PARA EW EW ADDITIVES

ACOPLAMIENTOS hIDRÁULICOS FLUID COUPLINGS

ADMINISTRACIÓN DE CAMPAMENTOS CAMP ADMINISTRATION

• SPP Ltda. • Petromin - Wiggins • Morgan Industrial

• ESS - Support Services Worldwide • Sodexo • Aramark

ACTUADORES ELÉCTRICOS ELECTRIC ACTUATORS

ADMINISTRACIÓN DE CONSTRUCCIONES CONSTRUCTION ADMINISTRATION

• Jacol • DSI-Soprofint Industrial

• Orica Chemicals Chile S.A.

• Fastpack Piping Products

ACERO Y PRODUCTOS DE ACERO STEEL AND STEEL PRODUCTS • • • • • •

Prodinsa Fundicion Las Rosas S.A. Ipacer S.A. DSI-Soprofint Industrial Vapor Industrial S.A. Fastpack Piping Products

ACETATO DE PLOMO LEAD ACETATE

• Interfluid Equipos Industriales • SAFI América SpA • KSB Chile S.A.

• Oxiquim S.A.

ACTUADORES hIDRAúLICOS HYDRAULIC ACTUADORS

ÁCIDO CLORhíDRICO CHLORHYDRIC ACID

• • • •

• Oxiquim S.A. 36 0

Interfluid Equipos Industriales Soltex Chile S.A. Talleres Lucas Limitada EXIMTEC Ltda.

• • • • • •

Techint Ingeniería y Construcción AMEC Poch Aker Solutions Hatch Bechtel Chile Ltda.

Directorio de Productos y Servicios para la Minería

ADMINISTRACIÓN DE CONTRATOS ELÉCTRICOS POWER PURCHASE AGREEMENTS ADMINISTRATION

AGENTES DE ESTIBA Y DESESTIBA DE CARGA PORT AGENTS • Agunsa

AIRE ACONDICIONADO, MANTENCIÓN AIR CONDITIONING, MAINTENANCE • Techint Ingeniería y Construcción • Aramark

• Tripontis

ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS BUSINESS ADMINISTRATION

AGENTES NAVIEROS SHIPMENT AGENTS

• Gestax Auditores Consultores Ltda.

• SAAM S.A. • Agunsa

ADMINISTRACIÓN DE POLVORINES ExPLOSIVES MAGAzINE ADMINISTRATION

AGITADORES AGITATORS

• DIEXA S.A. • Enaex • Dyno Nobel Chile

• Metso • KSB Chile S.A.

AIREADORES PARA PLANTAS DE TRATAMIENTO AGUA AEREATORS FOR WATER TREATMENT PLANT • Simtech Ltda.

ADMINISTRACIÓN DE PROYECTOS PROjECT MANAGMENT • • • • • • • • • • • • • • •

SGS Chile Jri Ingeniería y Construcción Dessau AMEC Poch Fluor Chile Ara Worleyparsons Thyssenkrupp Ingeniería Chile Ltda. ARCADIS Chile Hatch Golder Associates Siga Consultores SKM Chile Schlumberger Water Services Bechtel Chile Ltda.

ADMINISTRACIÓN DE PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN CONSTRUCTION PROjECT MANAGEMENT • • • • • • • • • •

Techint Ingeniería y Construcción ARCADIS Chile SGS Chile SNC-Lavalin Chile Hatch AMEC Siga Consultores Skanska SKM Chile Fluor Chile

ADUCCIONES ADDUCTS

AGITADORES INDUSTRIALES INDUSTRIAL AGITATOR

AIRE COMPRIMIDO, DISEñO DE REDES COMPRESSSED AIR, DESIGN OF NETWORKS

AGLOMERADORES AGGLOMERATORS

• Maestranza Diesel S.A. • AMEC • Hatch

• Bezanilla y Compañía Ltda.

AGUA OXIGENADA OxIGENE WATER • Oxiquim S.A.

AGUA, RECURSOS Y ABASTECIMIENTO WATER SUPPLY STUDIES • • • • • •

AMEC Captagua Mining Services Golder Associates SKM Chile Hatch Tripontis

AGUAS, DISEñO DE SISTEMAS DE MANEJO WATER MANAGEMENT SYSTEMS DESIGN • • • • • • • • •

Techint Ingeniería y Construcción Hatch Golder Associates AMEC CIMM T&S SKM Chile Knight Piésold S.A. Schlumberger Water Services Fluor Chile

AGUAS INDUSTRIALES INDUSTRIAL WATERS

AFILADORAS DE BROCAS BIT SHARPENERS

• AMEC • Hatch

• Hatch

• Tripontis

AIRE ACONDICIONADO, INGENIERíA DE PROYECTOS AIR CONDITIONING, ENGINEERING PROjECTS

• SAAM S.A.

AIRE COMPRIMIDO, MANTENCIÓN DE SISTEMAS COMPRESSSED AIR, SYSTEM MAINTENANCE • Techint Ingeniería y Construcción • Maestranza Diesel S.A. • Hatch

AIRE COMPRIMIDO, REDES DE DISTRIBUCIÓN • Compresssed Air Line Distribution • AMEC • Hatch

AISLACIÓN DE TUBERíA PIPING INSULATION • Hatch

AISLADORES INSULATORS • Transformadores Tusan S.A.

AISLADORES DE ÁNODOS ANODE INSULATORS • INGO Ltda.

AISLADORES ELASTOMÉRICOS DE IMPACTO Y VIBRACIÓN ELASTOMER INSULATOR OF IMPACT AND VIBRATION • Ingomar S.A.

AIRE ACONDICIONADO AIR CONDITIONING

AGENCIA DE COMPRAS PURCHASE AGENCY AGENTES AÉREOS AIR AGENTS

• SKC Rental S.A. • Sobitec • Hatch

• Jacol • Weir Minerals South America

• Hatch

• Atlas Copco • CVC S.A.

AIRE COMPRIMIDO COMPRESSED AIR

• AMEC • Ingeniería Cuatro

AISLADORES EN PORCELANA Y POLIMÉRICOS POLIMERS AND PORCELAIN INSULATORS • Transformadores Tusan S.A. • Comulsa

AISLADORES PARA LíNEAS ELÉCTRICAS INSULATORS FOR ELECTRICAL LINES • Transformadores Tusan S.A.

36 1

S S O I E C I C I V V R R E E S S D Y N S A O S T T C C U U D D O O R R P P

E m p  e  a 

Drecr de P    e e    a 

Páa/Page

Páa/Page

3M................................................................................................458

B-grEEn ChilE .......................................................................... 467

ABB ............................................................................................ 458

BiohídriCA ................................................................................467

ABEngoA ChilE ........................................................................458

BoArt longyEAr ....................................................................467

ACEros otEro ........................................................................459

BoMBAs dE Pozo . ..................................................................467

ACh EquiPos ...........................................................................459

BuCyrus ChilE . ......................................................................468

AChs .......................................................................................... 459

Byf dEsArrollo dE ProyECtos gEológiCos ..................468

AErotoP .................................................................................... 459

CAdEtECh ................................................................................468

AgunsA ..................................................................................... 459

CAid ...........................................................................................468

AkEr solutions ...................................................................... 460

CAPtAguA Mining sErviCEs ..................................................469

AlquiMiA ConCEPtos ............................................................460

CAuChovAl .............................................................................469

AMEC .......................................................................................... 460

CEMEntAtion sudAMEriCA ..................................................469

AMECo ChilE ...........................................................................461

CEskAt systEMs ....................................................................469

AMEnABAr iMPrEsorEs . .......................................................461

CEyEt . .......................................................................................470

AMinPro ChilE..........................................................................461

ChristEnsEn ChilE ...............................................................470

AMPo ChilE ..............................................................................462

CiMM t&s ...................................................................................470

AM-tECh .................................................................................... 462

ClAriAnt ...................................................................................471

Anglo AMEriCAn ChilE ..........................................................462

CMPC tissuE ...........................................................................471

AntofAgAstA tErMinAl intErnACionAl ...........................462

CoMErCiAlizAdorA CorMin ChilE........................................ 471

APPArEil . ................................................................................. 463

CoMErCiAl oPEnPit ................................................................471

APtEC ....................................................................................... 463

CoMtEC . ...................................................................................471

APtiC ..........................................................................................463

CoMulsA ..................................................................................471

ArAMArk ................................................................................... 463

ConstruCCionEs y sErviCios Agustin luis

ArA WorlEyPArsons ............................................................464

vilCA vilCA ................................................................................472

ArCAdis ChilE ..........................................................................464

Control ACustiCo ................................................................472

ArCAdis idEsol ........................................................................464

ConyMEt ..................................................................................472

ArCAdis idEtEC ........................................................................ 464

CooP .........................................................................................472

Arrigoni MEtAlúrgiCA .........................................................465

CoPEC ......................................................................................472

AsEsoríAs AlgoritMos .........................................................465

CoProMAtiC .............................................................................473

AtlAs CoPCo ...........................................................................465

CristiAn rodrigo CAstillo CollAdo .................................473

BEChtEl ChilE .......................................................................... 466

CristiAn villEgAs villEgAs ...................................................473

BEsAlCo MAquinAriAs ........................................................... 466

CuBE oPtiCs ............................................................................473

BEzAnillA y CoMPAñiA ...........................................................466

CuMMins ChilE ........................................................................473

B&f ..............................................................................................467

CvC ...........................................................................................473 45 3


Cmped de a

m   e   a

c    e  a

2 0 1 1

Páa/Page

Páa/Page

dArtEl ElECtriCidAd ............................................................. 474

Esri ChilE s.A ........................................................................... 482

dAtAWEll sErviCEs ................................................................ 474

Ess - suPPort sErviCEs WorldWidE .................................482

dAvEy BiCkford ChilE ........................................................... 474

EurostAndArd ChilE ...........................................................482

dElkor AMEriCAs ...................................................................475

ExiMtEC . ...................................................................................483

dEloittE AuditorEs y ConsultorEs ..................................475

ExPlorABErg ...........................................................................483

dErk ...........................................................................................475

fAM AMEriCA lAtinA ................................................................ 484

dEssAu ingEntrA .................................................................... 475

fAstPACk PiPing ProduCts .................................................484

dEtroit ChilE .........................................................................476

fErrEtEríA AMunátEgui ........................................................ 484

dgA-Min ..................................................................................... 476

fErrostAAl ChilE ...................................................................484

digitAlstudio ..........................................................................476

finning ChilE ............................................................................484

distriBuidorA dAnMAt .......................................................... 476

flsMidth....................................................................................486

diExA .........................................................................................476

fluor ChilE .............................................................................487

donAldson .............................................................................. 477

fMA industriAl ChilE ............................................................. 487

dorCE (ChilE) ........................................................................... 477

fosfoquiM ..............................................................................487

doWning tEAl ChilE ............................................................... 478

fostEr WhEElEr .....................................................................487

dsi soProfint .......................................................................... 478

frEyssinEt tiErrA ArMAdA ................................................... 488

duEik EquiPos térMiCos .......................................................478

f & s MinEríA ............................................................................488

dukrAft .................................................................................... 478

fugro intErrA .......................................................................488

dyno noBEl ChilE .................................................................. 478

fundiCion lAs rosAs ...........................................................488

EChEvErríA, izquiErdo, MontAjEs industriAlEs ...........478

fundiCion sAn CAyEtAno ....................................................493

E-Cl ............................................................................................479

gAllyAs ..................................................................................493.

ECoMEt ....................................................................................479

gArdilCiC .................................................................................493

EdiArtE .....................................................................................479

gAsthErMiCA ingEniEríA .......................................................493

EditEC ........................................................................................ 479

gEoCoM ...................................................................................494

EdyCE ......................................................................................... 479

gEosistEMAs soluCionEs gEotéCniCAs ..........................494

ElCoMin industriAl ................................................................ 480

gEotEC BoylEs Bros. ..........................................................494

ElECMEtAl ..............................................................................480

gEovitA .....................................................................................494

ElECtriCidAd goBAntEs ......................................................480

gEs ConsultorEs...................................................................495

ElECtroniCA industriAl sChädlEr ....................................480

gEstAx AuditorEs ConsultorEs .......................................495

EnAEx ........................................................................................481

glEMAns ...................................................................................495

EndrEss+hAusEr ChilE ........................................................481

goldEr AssoCiAtEs ...............................................................495

EndurAnCE .............................................................................481

gold fiElds ChilE ..................................................................496

EnErfiCAz ChilE ...................................................................... 482

hAtCh ........................................................................................496

45 4

E m p  e  a 

Páa/Page

Drecr de P    e e    a 

Páa/Page

hAvEr & BoECkEr lAtinoAMEriCAnA ..................................498

ksB ChilE ................................................................................. 506

hErtz ........................................................................................498

kÜPfEr hErMAnos ................................................................506

hollBrAs filtros E EquiPAMiEntos ind. ..........................498

lAnz PutzMEistEr ..................................................................506

iBM .............................................................................................498

lAnz y CiA. . .............................................................................. 507

iit udEC - univErsidAd dE ConCEPCión ..............................498

liEBhErr ChilE ........................................................................ 507

iMA .............................................................................................499

lo jACk .....................................................................................507

iMMErsivE tEChnologiEs ChilE ......................................... 499

lurEyE ArriEndos .................................................................. 507

iMt .............................................................................................499

lurEyE ElECtroMECániCA .................................................. 507

indurA ....................................................................................... 499

lurEyE gEnErACión ..............................................................508

ingEniEríA CuAtro .................................................................500

lurEyE sErviCios ..................................................................508

ingEniEríA térMiCA AingEthErM .........................................500

MACo intErnAtionAl .............................................................508

ingEniEríA y dEsArrollo tECnológiCo (idt) ................... 500

MAEstrAnzA diEsEl ................................................................ 508

ingEtrol . ................................................................................501

MAgottEAux Andino .............................................................. 509

ingo . ......................................................................................... 501

MAntA ltd. ............................................................................... 509

ingoMAr ..................................................................................501

MAPtEk sudAMériCA ..............................................................509

intErfluid EquiPos industriAlEs .......................................501

MAs Errázuriz ........................................................................509

intErlog ..................................................................................502

MBssi ......................................................................................... 510

iPACEr ......................................................................................502

MEldiC........................................................................................ 510

iPi lAtin AMEriCA ....................................................................502

MEMBrAntEC ............................................................................ 510

itt WAtEr & WAstEWAtEr ChilE .......................................... 502

MEtAlurgiCA AriCA ................................................................510

jACol .......................................................................................503.

MEtCoM ..................................................................................... 511

jEriA, MArtínEz y AsoCiAdos ...............................................503

MEtrikA ..................................................................................... 511

jorgE osorio y CiA. ..............................................................503

MEtso ........................................................................................ 511

jri ingEniEríA y ConstruCCión .......................................... 503

MiCroMinE ChilE ..................................................................... 512

jrq ingEniEríA y ConstruCCión ........................................ 504

MiniMAls ...................................................................................512

junkErs .................................................................................... 504

Mining tAg ..............................................................................512

kAlA ..........................................................................................504

ModulAr Mining systEMs ....................................................512

kiMBErly ClArk ChilE ..........................................................504

Moly-CoP ChilE ......................................................................512

kiMErA ProduCCionEs ..........................................................504

MorgAn industriAl ...............................................................513

knight Piésold ......................................................................504

MP ConvEyor ..........................................................................513

koMAtsu ChilE .......................................................................505

MsA dE ChilE ...........................................................................513

koMAtsu CuMMins ChilE ArriEndA ...................................505

Multi-PoWEr ProduCts .......................................................514

koMAtsu rEMAn .....................................................................505

MutuAl dE sEguridAd ........................................................... 514 45 5



m   e   a

c    e  a

2 0 1 1

Páa/Page

Páa/Page

nEW tECh CoPPEr ................................................................... 514

rEyEs y AssEf .........................................................................523

nExAns ...................................................................................... 514

rhEnus luB .............................................................................523

norMEt ChilE .......................................................................... 514

rhonA .......................................................................................523

oriCA ChEMiCAls ChilE .........................................................514

riCoh ChilE .............................................................................. 524

oriCA Mining sErviCEs ..........................................................515

rivEt ..........................................................................................524

outotEC ChilE ........................................................................515

rojAs & AsoCiAdos. ConsultorEs MinEros. ..................524

oxiquiM .....................................................................................515

rothEnBErgEr ChilE ............................................................524

PEsAMAtiC ................................................................................516

r & r intErnAtionAl BusinEss ConsultAnts .................. 524

PEsCo ......................................................................................... 516

rungE lAtin AMEriCA ............................................................529

PEtriCio industriAl ...............................................................517

sAAM ...........................................................................................529

PEtroMin - Wiggins ...............................................................517

sAfEMAP lAtinoAMEriCA .......................................................529

P&h MinEPro sErviCEs ..........................................................517

sAfi AMériCA ............................................................................530

PiMAsA ....................................................................................... 517

sAlfA .........................................................................................530

PoCh .......................................................................................... 518

sAlfACorP ...............................................................................531

PoCh AMBiEntAl .....................................................................518

sAlfA rEnt ............................................................................... 531

PoliMin CoMErCiAl E industriAl ........................................ 518

sAME ..........................................................................................532

PolydECk ChilE ......................................................................518

sAMson Controls .................................................................532

PolyMEros ..............................................................................519

sAndvik ChilE ..........................................................................532

ProdinsA .................................................................................. 519

sAntos CMi ChilE ...................................................................533

ProjECt & logistiCs ChilE .................................................... 519

sChAEfflEr ChilE rodAMiEntos ........................................ 533

ProsEArCh hEAdhuntErs ...................................................520

sChluMBErgEr WAtEr sErviCEs ........................................533

ProyECtos y MontAjEs CoMin ........................................... 520

sChnEidEr ElECtriC ChilE ...................................................534

PuErto AngAMos ...................................................................520

sEing ingEniEríA .....................................................................534

PuErto dE MEjillonEs .......................................................... 520

sErPrAM....................................................................................535

quEBrAdA BlAnCA .................................................................. 520

sgs ChilE .................................................................................535

quiMEtAl industriAl .............................................................521

sgs MinErAls sErviCEs ........................................................536

rAul tAglE E hijos ................................................................521

shEll ChilE .............................................................................. 537

rECAuChAjEs BAilAC thor ..................................................521

shErWin WilliAMs ..................................................................537

rEinikE ......................................................................................521

sidEPlA .....................................................................................537

rEliPEr CoMErCiAl ................................................................521

siEMEns ....................................................................................537

rElsA ......................................................................................... 521

siErrA y PlAzA ingEniEríA y sErviCios ..............................538

rEvEsol .................................................................................... 522

sigA ConsultorEs ................................................................. 538

rExfluid ...................................................................................522

sigdosCAf ................................................................................538

45 6

E m p  e  a 

Drecr de P    e e    a 

Páa/Page

sigsig ......................................................................................... 538

thyssEnkruPP ACEros y sErviCios ..................................550

siMMA ......................................................................................... 539

thyssEnkruPP ingEniEríA ChilE ......................................... 550

siMMAtrAns ............................................................................. 539

tPi ChilE .................................................................................... 550

siMtECh ....................................................................................540

trAnsElEC ...............................................................................551

sisAr...........................................................................................540

trAnsforMAdorEs Ch ..........................................................551

sitrAns .....................................................................................540

trAnsforMAdorEs tusAn ................................................... 551

skAnskA ...................................................................................540

trAnsPortEs BEllo ..............................................................552

skC MAquinAriAs .................................................................... 541

trAnsWEll Mining .................................................................552

skC rEntAl ..............................................................................542

triPontis ..................................................................................552

skM ChilE .................................................................................543

ttM ChilE .................................................................................. 553

snC-lAvAlin ChilE ..................................................................543

tuBExA ...................................................................................... 553

soBitEC ..................................................................................... 544

unisPAn ChilE .........................................................................553

sodExo .....................................................................................544

unitEd sistEMA dE tuBEríAs ................................................ 553

solEtAnChE BAChy ChilE ..................................................... 545

vAPor industriAl ................................................................... 554

soltEx ChilE ............................................................................ 545

vdM ingEniEríA y ConstruCCión ........................................ 554

sPEnglErfox ........................................................................... 545

vEyAnCE tEChnologiEs ChilE .............................................554

sPintEk .....................................................................................545

vinilit ......................................................................................... 555

sPP .............................................................................................546

vitEl ...........................................................................................555

srk Consulting .....................................................................546

vogt .......................................................................................... 555

stM ............................................................................................546

vorWErk y CíA. .......................................................................556

suPErBid ................................................................................... 546

Wärtsilä ..................................................................................556

tAllErEs luCAs liMitAdA ...................................................... 547

WAssArA ................................................................................... 557

tAylor AutoMAtizACion ....................................................... 547

WEg ChilE ................................................................................. 557

tEChint ingEniEríA y ConstruCCión .................................547

WEir MinErAls south AMEriCA ........................................... 557

tECno Control ...................................................................... 547

WEllfiEld sErviCEs ...............................................................558

tECno fAst AtCo ....................................................................548

xstrAtA tEChnology ...........................................................558

tECnorEd ................................................................................. 548 tElEfóniCA EMPrEsAs ChilE ................................................548 tEnAris ChilE ..........................................................................548 tErPEl........................................................................................ 549 tErrACEM ................................................................................. 549 tErrAsErviCE .......................................................................... 549 tEtrAMEt .................................................................................. 549 45 7



m   e   a

c    e  a

2 0 1 1

Drecr de Empresas Prveedras/ Directory of Supplier Companies Ee ec cmpee a a pcpae empea e ma pc, m, ep  ec a a a mea e Ce. Paa caa empea e ma  ee aeceee: nmbe Cmeca; ra sca; decc; te; fa; E-Ma; iee; rut; Pea Eec; scae; Pc  sec oec  a empea abcae e epeea. imac aca be a empea epeeaa pee cae e e dec e repeeace.

This directory lists the main companies that supply products, equipment and services to the mining industry in Chile. For each company the directory includes the following data: Business Name, Legal Name of the company; Address; Phone number; Fax and Post Office; E-Mail; Internet; IRS number; Branch Offices; If the company is a dealer of foreign companies, a list of these companies is provided. More information on foreign companies listed can be found in the Directory of Foreign Suppliers.

heamea paa vcaac Me e gae, ime Ma Pc paa a sa Pc paa oca repaac e Cabe Ecc

•

te

: (56) (2) 6514000

• •

Prdcs y Servcs

•

•

•

Empresa asociada a:

•

Accame p geae M de paa M sAg Ba Amaac e Pce Cea tapaa  Acce Ep Ecc e Aa  Mea te Maec e Ep Ecc Pec lae e Ma reccae saa Ecca sema e C veac e Ma

• •

3M ra sca : 3M Ce s.A. decc : saa iabe 1001 Cma : Peca Ca : saa te : (56) (2) 4103436 (56) (2) 4103000 fa : (56) (2) 4103406 E-Ma : me[email protected]m iee : www.3m.cm rut : 93626000-4 Persa Ejecv

geee geea: gem oca geee e Amac  faa: Pab vea geee e za ne: E raea Ca e Mae: Mac Aaa

• •

•

•

• • •

Empresa asociada a:

•

ABB

•

ra sca : ABB decc : A. vca Macea 1602 Cma : na Ca : saa te : (56) (2) 4714000 E-Ma : macea.@c.abb.cm iee : www.abb.c rut : 92805000-9

•

Persa Ejecv Afaasa (Scrsa)

decc Ca te

: A. Pe zc 5554, gap 2 : Aaaa : (56) (55) 229384

C Maae: j Paa geee e Caa  faa: lca na lBu Mea Maae: j Aa f. Cre (Scrsa)


Abaecme Aba Aba e damae Ae Ac Ac e sea Ac Ecc Ae ia Amaac e Pce Caec reecae Ca Aae C e neba áca deeaae

decc

• • • •

Ca te

: A. g e Aac 3638, gap nº5, Pae ia Ce : Ce : (56) (41) 2463180

• • • • •

• •

45 8

ABEngoA ChilE S.A. ra sca : Abea Ce s.A. decc : la Aacaa 9130 Cma : qca Ca : saa te : (56) (72) 4614900 fa : (56) (72) 4614990 E-Ma : abea@abea-ce.c iee : www.abea.c rut : 96521440-2 Persa Ejecv

geee geea: Aea ge i. geee e opeace: se Me Prdcs y Servcs

Ca Bot Ca EPC Ca EPCM ieea  Ccc Pec Ecc Pec  Mae saa e C sec Ecc sema Ecc, Maec sbeace Ecca, Ccc sbeace, Pec sm Ecc

• • • •

Saa (Scrsa)

decc Ca te

: A. vca Macea 1602 : na : (56) (2) 4714000

• •

•

• • • • •

Saa

decc Ca

•

: Acaa 200, P 8 : la Ce

• •

E m p  e  a 

tamae e dbc, iaac  Mae tamae, Mae tam e Eea Ecca

•


Ace Epecae Bce, Baa C hc dc e Ce heamea e Ma Mae Ecc e imeac Mae iae Paca e Ace Aaba saa

Drecr de P    e e    a 

Represeaces

Apa - Caa ge - seca

•

•

•

•

•

•

• • • • • • •

Represeaces

Ba - Aemaa Eepac - Ea u kae - Aemaa oe - sa Pe - Aemaa P - Ea u rembee - Aemaa

• •

Empresa asociada a:

• •

ACERoS otERo ra sca decc Cma Ca te fa E-Ma iee rut

: oe  dme la. : Aa. 10 e j 202 : saa Ce : saa : (56) (2) 8896500 (56) (2) 8896100 : (56) (2) 6244603 : a@acee.c : www.acee.c : 88855300-2

Persa Ejecv

geee geea: Pac oe faca geee opeace: i Baa geee Cmeca d. Ace: gem gee geee Am.  faa: gea Pe Ceecea Saa (Scrsa)

decc Ca te

: Aa. Paamecaa ne 6080 : saa Ce : 8896080

•

AChS ra sca : Acac Cea e sea decc : A. vca Macea 152 Cma : Peca Ca : saa te : (56) (2) 6852000 fa : (56) (2) 6852241 E-Ma : ac@ac.c iee : www.ac.c rut : 70360100-6

• •


Meca e taba Peec e Accee Pama e sea

• •

ACh EquiPoS ltDA. ra sca : ACh Ep la decc : gabea Ma nº 6091 Cma : Ce te : (56) (2) 7257371 fa : (56) (2) 7257372 E-Ma : ea@ac.c iee : www.ac.c rut : 76504290-9 Persa Ejecv

geee opeace: Pe ha re geee lca: Mac Ca oace geee e vea  sec: i Aba rcmae

•

AERotoP ra sca : Aep s.A. decc : geea fe 197 Cma : Peca Ca : saa te : (56) (2) 2357728 fa : (56) (2) 2351131 E-Ma : aep@aep.c iee : www.aep.c Prdcs y Servcs

famea haa, sec ieea tpaa sec

• • •

Cpapó (Scrsa)

decc Ca

•

: Me lem nº 386 tea Amaa : Cpap

Saa (Scrsa) 1

decc Ca te

: sa Cam 781 : saa Ce : 8896000

Afaasa (Scrsa)

decc Ca

: Aa nº 268 : Aaaa Empresa asociada a:

Saa (Scrsa) 2

decc Ca te

: taaa 1516 : saa Ce : 8896170


Bmba e l Bmba smebe veac e Ma, A veac e Ma, Amaac e sema veac e Ma, Capacac Epecaaa veac e Ma, ieea e opeace veac e Ma, ieea e Pec veac e Ma, Me  C veac e Ma, opmac e sema veae veae Aae

• • • •

Afaasa (Scrsa)

decc Ca te

: Pe Ae Cea 7277 : Aaaa : 682500

Ccepcó (Scrsa)

decc Ca te

: Paca 2677 : Ccepc : 2262700

•

•

•

•

•

Per M (Scrsa)

decc Ca te

: ra 5 s nº 552 : Pe M : 493300

• •

AgunSA ra sca : Aeca ueae s.A. decc : A. A Be 2687, P 15 Cma : la Ce Ca : saa te : (56) (2) 4602700 (56) (2) 2039009 E-Ma : aac@aa.c iee : www.aa.c rut : 96566940-


Persa Ejecv

geee geea: l Maca geee Amac: Ec Ma geee lca  dbc: r jme 45 9

Directorio de Representaciones en la Minería

Directorio de Representaciones / Directory of Foreign Suppliers Este Directorio detalla los principales fabricantes de productos y equipos mineros extranjeros distribuidos en Chile, y sus representantes nacionales. La información es presentada de la siguiente manera:

This Directory presents the main equipment and products suppliers for mining and their representatives in Chile.

Compañía Representada, País Representante en Chile Productos Suministrados

Company Country of Origin Chilean Representative Products Supplied

Data is presented in the following way:

2iC, Australia IPI Latin America S.A. • Perforación, Accesorios

Albarrie, Canadá Pimasa • Telas Filtrantes

Sistemas • Ventiladores • Ventiladores Axiales

A

Allied, Estados Unidos Maestranza Diesel Ltda • Martillos Picadores

Alup, Alemania SIMMA • Compresores

ALLISON TRANSMISSION, Estados Unidos Detroit Chile S.A. • Transmisiones

American Air Filter, México Pimasa • Colectores de Polvo • Colectores de Polvo, Repuestos

ALL Rubber, Australia Rexfluid Ltda. • Gomas y Accesorios • Guarderas

Ametek Power Intruments, Estados Unidos Ceskat Systems S.A. • Analizadores de Calidad de Energía

All Rubber, Australia Cauchoval S.A. • Cintas Transportadoras • Correas Transportadoras en Base a Tela y Cable de Acero • Correas Transportadoras, Raspadores

Ampo Poyam, España Ampo Chile • Asistencia Técnica en Terreno • Válvulas, Accesorios y Repuestos • Válvulas Check • Válvulas de Bola • Válvulas de Compuerta • Válvulas de Cono • Válvulas de Globo • Válvulas Hidráulicas • Válvulas Neumáticas

ABAC, Italia SIMMA • Compresores Estacionarios Ace Schmersal, Alemania Vitel S.A. • Automatización y Control Acuatec, Estados Unidos SIGSIG Ltda. • Desalinizadores de Agua de Mar Adams, Alemania Tetramet S.A. • Válvulas Check • Válvulas de Mariposa Aeromix, Estados Unidos Simtech Ltda. • Aireadores para Plantas de Tratamiento Agua • Desalinización, Equipos de Osmosis Inversa • Placas para Filtros Prensa Aerzen, Alemania SIMMA • Sopladores Aker, Estados Unidos Christensen Chile S.A. • Discos de Corte • Sondajes, Equipos y Servicios Alanx, Estados Unidos Jacol • Adhesivos Epóxicos • Antiabrasivos

Alpha, China Interfluid Equipos Industriales • Actuadores Neumáticos • Automatización y Control • Instrumentación Industrial • Válvulas, Accesorios y Repuestos Alphair, Canadá ACH Equipos Ltda • Ventilación de Minas, Aforos • Ventilación de Minas, Automatización de Sistemas • Ventilación de Minas, Capacitación Especializada • Ventilación de Minas, Ingeniería de Operaciones • Ventilación de Minas, Ingeniería de Proyectos • Ventilación de Minas, Monitoreo y Control • Ventilación de Minas, Optimización de

AMRI, Francia KSB Chile S.A. • Actuadores Eléctricos • Actuadores Neumáticos • Válvulas Check • Válvulas de Mariposa • Válvulas de Retención AND, Japón Pesamatic • Balanzas Electrónicas Andax y Bacoudalloz, Estados Unidos Pesco S.A. • Protección Química, Trajes de Seguridad 56 3

S S E R E N I O I L P C P A U T S N E N S G I E E R R P E O F R

Compendio de la Minería Chilena 2011

Recommend Documents