COLOMBIA Lista Verificacion ISO 15189 v2

LISTA DE VERIFICACION LABORATORIOS MEDICOS O CLINICOS NTC/ISO 15189:2014; ISO 15189:2012

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 1 )e 72

E$ $a'(ra)(ri( %#'# !(2$#)ar >ni!a#n)# >ni!a#n)# $a !($-na EVIDENCIAB !(n #$ C"%ig( < #$ Ti)-$( %#$ %(!-#n)( %# &- Si&)#a %# G#&)i"n3 #n #$ ,-# &# %#-#&)ra #$ !-2$ii#n)( %#$ r#,-i&i)(.

E$ $a'(ra)(ri( !$*ni!( +%# a,-* #n a%#$an)# &# $$aara 0#$ $a'(ra)(ri(00 %#'# !-2$ir $(& r#,-i&i)(& %# #&)a n(ra3 !-an%( $$## a !a'( &- )ra'a5( #n &-& in&)a$a!i(n#& 2#ran#n)#& ( in&)a$a!i(n#& a&(!ia%a& ( "i$#&.

E$ $a'(ra)(ri( ( $a (rgania!i"n %# $a ,-# #$ $a'(ra)(ri( 7(r# 2ar)# %#'# &#r -na #n)i%a% ,-# 2-#%a 8a!#r&# $#ga$#n)# r#&2(n&a'$# %# &-& a!)ii%a%#&.

La %ir#!!i"n %#$ $a'(ra)(ri( %#'# a%(2)ar #%i%a& 2ara a&#g-rar %# $( &ig-i#n)#; a N( 2ar)i! 2ar)i!i2a i2arr #n #n ning-n ning-naa a!)i a!)ii%a i%a%% ,-# 2-#%a %i&in-ir $a !(n7iana #n $a !(2#)#n!ia3 i2ar!ia$i%a%3 5-i!i( ( in)#gri%a% (2#ra!i(na$ %#$ $a'(ra)(ri( ' La %ir#!! %ir#!!i"n i"n < #$ #$ 2#r& 2#r&(na (na$$ n( #&)=n #&)=n in($-!ra%(& #n ning>n )ra)( !(#r!ia$ ni 7inan!i#r( in%#'i%(3 ni a ning-na ()ra 2r#&i"n ni in7$-#n!ia ,-# 2-#%a a7#!)ar a%#r&a#n)# $a !a$i%a% %# &- )ra'a5(? ! C-an C-an%( %( #@i& #@i&)a )ann !(n !(n7$7$i! i!)( )(&& 2()#n!ia$#& %# in)#r:& !(n)ra2-#&)(&3

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30


&# %#'#n %#!$arar %# 7(ra a'i#r)a < a2r(2ia%a? % E@i&)# E@i&)#nn 2r(!#% 2r(!#%ii ii#n) #n)(& (& a2r(2i a2r(2ia%( a%(&& 2ara a&#g-rar&# %# ,-# #$ 2#r&(na$ )ra)a $a& -#&)ra&3 $(& )#5i%(& ( $(& r#&i%-(& 8-an(& %# a!-#r%( !(n $(& r#,-i&i)(& $#ga$#& 2#r)in#n)#& < # S# an)i# an)i#n# n# $a $a !(n7i !(n7i%#n %#n!ia$ !ia$i%a i%a%% %# %# $a in7(ra!i"n.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# #&)ar %irigi%( 2(r -na ( aria& 2#r&(na& ,-# )#ngan $a !(2#)#n!ia < $a r#&2(n&a'i$i%a% %#$#ga%a 2ara $(& &#ri!i(& 2r(2(r!i(na%(&. La& r#&2(n&a'i$i%a%#& %#$ %ir#!)(r %#$ $a'(ra)(ri( %#'#n in!$-ir a&2#!)(& %# )i2( 2r(7#&i(na$3 !i#n)*7i!(3 !(n&-$)i( ( %# a&#&(rai#n)(3 (rgania)i(3 a%ini&)ra)i( < #%-!a)i( 2#r)in#n)#& 2ara $(& &#ri!i(& (7r#!i%(& 2(r #$ $a'(ra)(ri(. E$ %ir#!)(r %#$ $a'(ra)(ri( 2-#%# %#$#gar $a& ('$iga!i(n#& < $a& r#&2(n&a'i$i%a%#& &#$#!!i(na%a& #n 2#r&(na$ !-a$i7i!a%(? &in #'arg(3 #$ %ir#!)(r %#$ $a'(ra)(ri( %#'# &#g-ir &i#n%( #$ r#&2(n&a'$# >$)i( %#$ 7-n!i(nai#n)( g$('a$ < %# $a a%ini&)ra!i"n %#$ $a'(ra)(ri(. S# %#'#n %(!-#n)ar $a& ('$iga!i(n#& < $a& r#&2(n&a'i$i%a%#& &#$#!!i(na%a& #n 2#r&(na$ !-a$i7i!a%(? &in #'arg(3 #$ %ir#!)(r %#$ $a'(ra)(ri( %#'# &#g-ir &i#n%( #$ r#&2(n&a'$# >$)i( %#$ 7-n!i(nai#n)( g$('a$ < %# $a a%ini&)ra!i"n %#$ $a'(ra)(ri(. S# %#'#n %(!-#n)ar $a& ('$iga!i(n#& < $a& r#&2(n&a'i$i%a%#& %#$ %ir#!)(r %#$ $a'(ra)(ri(. E$ %ir#!)(r %#$ $a'(ra)(ri( ( $(& %#&igna%(& 2ara $a& ('$iga!i(n#& %#$#ga%a& %#'#n )#n#r $a !(2#)#n!ia3 $a a-)(ri%a% < $(& r#!-r&(& n#!#&ari(& 2ara !-2$ir $(& r#,-i&i)(& %# #&)a n(ra.

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 2 )e 72


&# %#'#n %#!$arar %# 7(ra a'i#r)a < a2r(2ia%a? % E@i&)# E@i&)#nn 2r(!#% 2r(!#%ii ii#n) #n)(& (& a2r(2i a2r(2ia%( a%(&& 2ara a&#g-rar&# %# ,-# #$ 2#r&(na$ )ra)a $a& -#&)ra&3 $(& )#5i%(& ( $(& r#&i%-(& 8-an(& %# a!-#r%( !(n $(& r#,-i&i)(& $#ga$#& 2#r)in#n)#& < # S# an)i# an)i#n# n# $a $a !(n7i !(n7i%#n %#n!ia$ !ia$i%a i%a%% %# %# $a in7(ra!i"n.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# #&)ar %irigi%( 2(r -na ( aria& 2#r&(na& ,-# )#ngan $a !(2#)#n!ia < $a r#&2(n&a'i$i%a% %#$#ga%a 2ara $(& &#ri!i(& 2r(2(r!i(na%(&. La& r#&2(n&a'i$i%a%#& %#$ %ir#!)(r %#$ $a'(ra)(ri( %#'#n in!$-ir a&2#!)(& %# )i2( 2r(7#&i(na$3 !i#n)*7i!(3 !(n&-$)i( ( %# a&#&(rai#n)(3 (rgania)i(3 a%ini&)ra)i( < #%-!a)i( 2#r)in#n)#& 2ara $(& &#ri!i(& (7r#!i%(& 2(r #$ $a'(ra)(ri(. E$ %ir#!)(r %#$ $a'(ra)(ri( 2-#%# %#$#gar $a& ('$iga!i(n#& < $a& r#&2(n&a'i$i%a%#& &#$#!!i(na%a& #n 2#r&(na$ !-a$i7i!a%(? &in #'arg(3 #$ %ir#!)(r %#$ $a'(ra)(ri( %#'# &#g-ir &i#n%( #$ r#&2(n&a'$# >$)i( %#$ 7-n!i(nai#n)( g$('a$ < %# $a a%ini&)ra!i"n %#$ $a'(ra)(ri(. S# %#'#n %(!-#n)ar $a& ('$iga!i(n#& < $a& r#&2(n&a'i$i%a%#& &#$#!!i(na%a& #n 2#r&(na$ !-a$i7i!a%(? &in #'arg(3 #$ %ir#!)(r %#$ $a'(ra)(ri( %#'# &#g-ir &i#n%( #$ r#&2(n&a'$# >$)i( %#$ 7-n!i(nai#n)( g$('a$ < %# $a a%ini&)ra!i"n %#$ $a'(ra)(ri(. S# %#'#n %(!-#n)ar $a& ('$iga!i(n#& < $a& r#&2(n&a'i$i%a%#& %#$ %ir#!)(r %#$ $a'(ra)(ri(. E$ %ir#!)(r %#$ $a'(ra)(ri( ( $(& %#&igna%(& 2ara $a& ('$iga!i(n#& %#$#ga%a& %#'#n )#n#r $a !(2#)#n!ia3 $a a-)(ri%a% < $(& r#!-r&(& n#!#&ari(& 2ara !-2$ir $(& r#,-i&i)(& %# #&)a n(ra.

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 2 )e 72


E$ %ir#!)(r %#$ $a'(ra)(ri( ( &- %#&igna%( %#'#n; a Pr(2(r Pr(2(r!i( !i(nar nar $i%#ra $i%#rag( g( #7i!a #7i!a %#$ &#ri!i( %#$ $a'(ra)(ri( !$*ni!(3 in!$-<#n%( $a 2$ani7i!a!i"n 2r#&-2-#&)aria < $a g#&)i"n 7inan!i#ra3 %# a!-#r%( !(n $a a&igna!i"n in&)i)-!i(na$ 2ara )a$#& r#&2(n&a'i$i%a%#&? ' Tra' Tra'a5 a5ar ar %# %# 7(r 7(raa #7i! #7i!a a < #n !($a'(ra!i"n !(n $(& (rgani&(& a2$i!a'$#& %# a!r#%i)a!i"n < %# r#g$a#n)a!i"n3 $a& a%ini&)ra!i(n#& a2r(2ia%a&3 $(& )ra'a5a%(r#& a$ !-i%a%( %# $a &a$-%3 $a 2('$a!i"n %# 2a!i#n)#& ('5#)( %#$ &#ri!i( < $(& 2r(##%(r#& %# a!-#r%(& 7(ra$#&3 !-an%( &#a r#,-#ri%(? ! A&#g A&#g-r -rar ar&# &# %# ,-# ,-# #@i& #@i&)# )# 2#r& 2#r&(n (na$ a$ !-a$i7i!a%(3 #n n>#r( &-7i!i#n)# !(n $a #%-!a!i"n3 7(ra!i"n < !(2#)#n!ia r#,-#ri%a& 2ara 2r(2(r!i(nar $(& &#ri!i(& %#$ $a'(ra)(ri( !$*ni!( ,-# &a)i&7agan $a& n#!#&i%a%#& < $(& r#,-i&i)(& %# $(& -&-ari(&; % A&#g-r A&#g-rar& ar&## %# %# $a i2$# i2$##n) #n)a!i a!i"n "n %# $a 2($*)i!a %# $a !a$i%a%? # A&#g-r A&#g-rar ar a$ a$ $a'( $a'(ra) ra)(ri (ri(( -n -n #n)(r #n)(rn( n( &#g-r( ,-# !-2$a $a& '-#na& 2r=!)i!a& < $(& r#,-i&i)(& a2$i!a'$#&? 7

A!)A!)-ar ar !(( !(( -n i# i#'r 'r(( a!) a!)i i(( %#$ %#$ #,-i2( :%i!( 2ara $a 2r#&)a!i"n %# $(& &#ri!i(&3 &i 2r(!#%# < #& a2r(2ia%(?

g A&#g A&#g-r -rar ar&# &# %# %# 2r(2 2r(2(r (r!i( !i(na narr a&#&(rai#n)( !$*ni!( ,-# !-'ra $a #$#!!i"n %# $(& an=$i&i& %#$ $a'(ra)(ri(3 $a -)i$ia!i"n %#$ &#ri!i( < $a in)#r2r#)a!i"n %# $(& r#&-$)a%(& %#$ an=$i&i&? 8 S#$#!! S#$#!!i(n i(nar ar < r#a$i r#a$iar ar #$ #$ &#g-i &#g-ii# i#n)( n)(

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 3 )e 72


a $(& 2r(##%(r#&? i

S#$#!!i(nar a $(& $a'(ra)(ri(& &-'!(n)ra)a%(& < r#a$iar #$ &#g-ii#n)( %# $a !a$i%a% %# &&#ri!i(+:a&# )a'i:n #$ n-#ra$ 4.?

5

Pr(2(r!i(nar 2r(graa& #%-!a)i(& 2ara #$ 2#r&(na$ %#$ $a'(ra)(ri( < $a& (2(r)-ni%a%#& 2ara 2ar)i!i2ar #n $a& a!)ii%a%#& !i#n)*7i!a& < %# ()ra *n%($# %# (rgania!i(n#& 2r(7#&i(na$#& %# $a'(ra)(ri(&;

 D#7inir3 i2$##n)ar < r#a$iar #$ &#g-ii#n)( %# $a& n(ra& %# %#&#2#( < %# #5(ra %# $a !a$i%a% %# $(& &#ri!i(& %#$ $a'(ra)(ri( !$*ni!( NOTA E&)( &# 2-#%# 8a!#r %#n)r( %#$ !(n)#@)( %# $(& %i#r&(& !(i):& %# #5(ra %# $a !a$i%a% %# $a (rgania!i"n a)ri3 &#g>n &#a a2r(2ia%( < !-an%( 2r(!#%a. $

R#a$iar #$ &#g-ii#n)( %# )(%(& $(& )ra'a5( #7#!)-a%(& #n #$ $a'(ra)(ri( 2ara %#)#rinar ,-# &# #&)= g#n#ran%( in7(ra!i"n !$*ni!a#n)# 2#r)in#n)#?

 Tra)ar !-a$,-i#r r#!$aa!i"n3 &($i!i)-% ( &-g#r#n!ia 2r(#ni#n)# %#$ 2#r&(na$ < -&-ari(& %# $(& &#ri!i(& %#$ $a'(ra)(ri( +:an&# )a'i:n 4.F. 4.14.9 < 4.14.4? n Di&#ar # i2$##n)ar -n 2$an %# !(n)ing#n!ia 2ara a&#g-rar ,-# #@i&)#n %i&2(ni'$#& $(& &#ri!i(& #&#n!ia$#& %-ran)# &i)-a!i(n#& -rg#n)#& - ()ra& !(n%i!i(n#& !-an%( $(& &#ri!i(& %#$ $a'(ra)(ri( &(n $ii)a%(& ( n( #&)=n %i&2(ni'$#&? NOTA L(& 2$an#& %# !(n)ing#n!ia &# %#'#r*an #n&a
Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 4 )e 72


( P$ani7i!ar < %irigir $a in#&)iga!i"n < %#&arr($$(&3 !-an%( 2r(!#%a.

La %ir#!!i"n %#$ $a'(ra)(ri( %#'# 2r(2(r!i(nar $a #i%#n!ia %# &- !(2r(i&( !(n #$ %#&arr($$( # i2$##n)a!i"n %#$ &i&)#a %# g#&)i"n %# !a$i%a% < #5(rar %# 7(ra !(n)in-a &# #7i!a!ia #%ian)# a!!i(n#& !((; a !(-ni!ar a$a 2#r&(na$ %#$ $a'(ra)(ri( $a i2(r)an!ia %# &a)i&7a!#r $a& n#!#&i%a%#& < $(& r#,-i&i)(& %# $(& -&-ari(&+ :a&# #$ n-#ra$ 4.1.6.6 a&* !(( $(& r#,-i&i)(& r#g$a#n)ari(& < %# $a a!r#%i)a!i"n? ' #&)a'$#!#r $a 2($*)i!a %# $a !a$i%a%+:a&# #$ n-#ra$ 4.1.6.9? ! a&#g-rar&# ,-# &# #&)a'$#!#n $(& ('5#)i(& < $a 2$ani7i!a!i"n %# $a !a$i%a%+:a&# #$ n-#ra$ 4.1.6.4? % %#7inir $a& r#&2(n&a'i$i%a%#&3 a-)(ri%a%#& # in)#rr#$a!i(n#& %# )(%( #$ 2#r&(na$+:a&# #$ n-#ra$ 4.1.6.? # #&)a'$#!#r $(& 2r(!#&(& %# !(-ni!a!i"n+ :a&# #$ n-#ra$ 4.1.6.? 7 %#&ignar a -n %ir#!)(r %# $a !a$i%a%3 &#a !-a$ 7-#r# &- %#n(ina!i"n +:a&# #$ n-#ra$ 4.1.6.H? g #7#!)-ar $a& r#i&i(n#& 2(r $a %ir#!!i"n+:a&# #$ n-#ra$ 4.1? 8 a&#g-rar&# ,-# )(%( #$ 2#r&(na$ #& !(2#)#n)# 2ara r#a$iar &-& )ar#a& a&igna%a&+ :a&# #$ n-#ra$ .1.? i a&#g-rar&# %# $a %i&2(ni'i$i%a% %# $(& r#!-r&(& a%#!-a%(& +:an&# $(& n-#ra$#& .13 .6 < .9 2ara 2#ri)ir $a r#a$ia!i"n a2r(2ia%a %# $a& a!)ii%a%#& 2r#ana$*)i!a&3 2(&ana$*)i!a& +:an&# $(& n-#ra$#& .43 . < .H.

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 5 )e 72


La %ir#!!i"n %#$ $a'(ra)(ri( %#'# a&#g-rar&# %# ,-# $(& &#ri!i(& %#$ $a'(ra)(ri(? in!$-<#n%( $(& &#ri!i(& %# a&#&(rai#n)( # in)#r2r#)a!i"n a2r(2ia%(&3 !-2$#n $a& n#!#&i%a%#& %# $(& 2a!i#n)#& < %# ,-i#n#& -)i$ian $(& &#ri!i(& %#$ $a'(ra)(ri( +:an&# )a'i:n $(& n-#ra$#& 4.4 < 4.14.9.

La %ir#!!i"n %# $a'(ra)(ri( %#'# %#7inir #$ ('5#)( %# &- &i&)#a %# g#&)i"n %# $a !a$i%a% #n -na 2($*)i!a %# !a$i%a%. La %ir#!!i"n %#$ $a'(ra)(ri( %#'# a&#g-rar&# %# ,-# $a 2($*)i!a %# !a$i%a%; a #& a2r(2ia%a 2ara #$ 2r(2"&i)( %# $a (rgania!i"n? ' in!$-<# -n !(2r(i&( !(n $a '-#na 2r=!)i!a 2r(7#&i(na$3 an=$i&i& ,-# &(n a2r(2ia%(& 2ara &- -)i$ia!i"n 2r#i&)a3 #$ !-2$ii#n)( %# $(& r#,-i&i)(& %# #&)a n(ra < $a #5(ra !(n)in-a %# $a !a$i%a% %# $(& &#ri!i(& %#$ $a'(ra)(ri(? ! 2r(2(r!i(na -n ar!( %# r#7#r#n!ia 2ara #&)a'$#!#r < r#i&ar $(& ('5#)i(& %# $a !a$i%a%? % &# !(-ni!a < &# #n)i#n%# %#n)r( %# $a (rgania!i"n < # &# r#i&a 2ara ,-# &- a%#!-a!i"n &#a !(n)in-a.

La %ir#!!i"n %#$ $a'(ra)(ri( %#'# #&)a'$#!#r $(& ('5#)i(& %# $a !a$i%a%3 in!$-<#n%( a,-#$$(& n#!#&ari(& 2ara !-2$ir $a& n#!#&i%a%#& < $(& r#,-i&i)(& %# $(& -&-ari(&3 2ara $a& 7-n!i(n#& < $(& ni#$#& 2#r)in#n)#& %#n)r( %# $a (rgania!i"n. L(& ('5#)i(& %# $a !a$i%a% %#'#n &#r #%i'$#& < !(8#r#n)#& !(n $a 2($*)i!a %# !a$i%a%. La %ir#!!i"n %#$ $a'(ra)(ri( %#'# a&#g-rar&# %# ,-# $a 2$ani7i!a!i"n %#$ &i&)#a %# g#&)i"n %# $a !a$i%a% &# $$#a a !a'( 2ara !-2$ir $(& r#,-i&i)(& +:a&# #$ n-#ra$ 4.6 < $(&

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$(  )e 72


('5#)i(& %# !a$i%a%. La %ir#!!i"n %#$ $a'(ra)(ri( %#'# a&#g-rar&# ,-# $a in)#gri%a% %#$ &i&)#a %# g#&)i"n %# $a !a$i%a% &# an)i#n# !-an%( &# 2$ani7i!a # i2$##n)an !a'i(& %#$ &i&)#a %# g#&)i"n %# $a !a$i%a%

La %ir#!!i"n %#$ $a'(ra)(ri( %#'# a&#g-rar&# ,-# &# %#7in#n3 %(!-#n)an < !(-ni!an $a& r#&2(n&a'i$i%a%#&3 a-)(ri%a%#& # in)#rr#$a!i(n#& %#n)r( %# $a (rgania!i"n %#$ $a'(ra)(ri(. E&)( %#'# in!$-ir $a %#&igna!i"n %# -na ( =& 2#r&(na& r#&2(n&a'$# %# !a%a 7-n!i"n %#$ $a'(ra)(ri( < $a %#&igna!i"n %# r#2r#&#n)an)#& %#$ 2#r&(na$ %ir#!)i( < ):!ni!(. NOTA S# r#!(n(!# ,-# #n $(& $a'(ra)(ri(& =& 2#,-#(&3 $a& 2#r&(na& 2-#%#n )#n#r =& %# -na 7-n!i"n < ,-# 2(%r*a &#r 2(!( 7a!)i'$# %#&ignar r#2r#&#n)an)#& 2ara !a%a 7-n!i"n.

La %ir#!!i"n %#$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# -n #%i( #7i!a 2ara !(-ni!ar&# !(n #$ 2#r&(na$ +:a&# #$ n-#ra$ 4.14.4. S# %#'#n !(n&#rar $(& r#gi&)r(& %# $(& a&-n)(& )ra)a%(& #n $a& !(-ni!a!i(n#& < r#-ni(n#&. La %ir#!!i"n %#$ $a'(ra)(ri( %#'# a&#g-rar&# %# ,-# &# #&)a'$#!#n $(& 2r(!#&(& %# !(-ni!a!i"n a2r(2ia%(& #n)r# #$ $a'(ra)(ri( < $a& 2ar)#& i2$i!a%a& < ,-# )i#n#n $-gar $a !(-ni!a!i"n &('r# $a #7i!a!ia %# $(& 2r(!#&(& 2r#ana$*)i!(&3 ana$*)i!(& < 2(&ana$*)i!(& %#$ $a'(ra)(ri( < %#$ &i&)#a %# g#&)i"n %# $a !a$i%a%.

La %ir#!!i"n %#$ $a'(ra)(ri( %#'# %#&ignar -n %ir#!)(r %# !a$i%a% ,-# %#'# )#n#r3 !(n in%#2#n%#n!ia %# &-& ()ra& r#&2(n&a'i$i%a%#&3 $a r#&2(n&a'i$i%a% < $a

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 7 )e 72


a-)(ri%a% %#$#ga%a& ,-# in!$-<#n; a A&#g-rar&# ,-# &# #&)a'$#!#n3 i2$##n)an < an)i#n#n $(& 2r(!#&(& n#!#&ari(& 2ara #$ &i&)#a %# g#&)i"n %# $a !a$i%a%? ' N()i7i!ar a $a %ir#!!i"n %#$ $a'(ra)(ri(3 a$ ni#$ a$ ,-# &# )(an $a& %#!i&i(n#& &('r# $a 2($*)i!a3 ('5#)i(&3 < r#!-r&(& %#$ $a'(ra)(ri(3 &('r# #$ 7-n!i(nai#n)( %#$ &i&)#a %# g#&)i"n %# !a$i%a% < !-a$,-i#r n#!#&i%a% %# #5(ra %# 7(#n)ar $a c) A&#g-rar&# &#n&i'i$ia!i"n %# $a& n#!#&i%a%#& < r#,-i&i)(& %# $(& -&-ari(& #n )(%a $a (rgania!i"n %#$ $a'(ra)(ri(.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# #&)a'$#!#r3 %(!-#n)ar3 i2$##n)ar < an)#n#r -n &i&)#a %# g#&)i"n %# $a !a$i%a% < #5(rar !(n&)an)##n)# &- #7i!a!ia %# a!-#r%( !(n $(& r#,-i&i)(& %# #&)a n(ra. E$ &i&)#a %# g#&)i"n %# $a !a$i%a% %#'# 2#ri)ir $a in)#gra!i"n %# )(%(& $(& 2r(!#&(& r#,-#ri%(& 2ara &a)i&7a!#r &- 2($*)i!a < ('5#)i(& %# !a$i%a% < !-2$ir $a& n#!#&i%a%#& < r#,-i&i)(& %# $(& -&-ari(&. E$ $a'(ra)(ri( %#'#; a D#)#rinar $(& 2r(!#&(& n#!#&ari(& 2ara #$ &i&)#a %# g#&)i"n %# $a !a$i%a% < a&#g-rar&# %# &a2$i!a!i"n #n )(%( #$ $a'(ra)(ri(? ' D#)#rinar $a &#!-#n!ia # in)#ra!!i"n %# #&)(& 2r(!#&(&? ! D#)#rinar $(& !ri)#ri(& < $(& :)(%(& n#!#&ari(& 2ara a&#g-rar&# %# $a #7i!a!ia )an)( %# $a #5#!-!i"n !(( %#$ !(n)r($ %# #&)(& 2r(!#&(& % A&#g-rar&# %# $a %i&2(ni'i$i%a% %# $(& r#!-r&(& < %# $a in7(ra!i"n n#!#&aria 2ara r#&2a$%ar $a #5#!-!i"n < r#a$iar #$ &#g-ii#n)( %# #&)(& 2r(!#&(& ? # R#a$iar #$ &#g-ii#n)( < #a$-ar

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 8 )e 72


7

#&)(& 2r(!#&(&? I2$##n)ar $a& a!!i(n#& n#!#&aria& 2ara a$!anar $(& r#&-$)a%(& 2$ani7i!a%(& < $a #5(ra !(n)in-a %# #&)(& 2r(!#&(&.

La %(!-#n)a!i"n %#$ &i&)#a %# g#&)i"n %# $a !a$i%a% %#'# in!$-ir; a La& in%i!a!i(n#& %# -na 2($*)i!a %# !a$i%a% + :a&# #$ n-#ra$ 4.1.6.9 < $(& ('5#)i(& %# !a$i%a% +:a&# #$ n-#ra$ 4.6.6.6? ' L(& 2r(!#%ii#n)(& < $(& r#gi&)r(& ,-# r#,-i#r# #&)a n(ra? ! L(& %(!-#n)(& < $(& r#gi&)r(& +:a&# #$ n-#ra$ 4.193 %#)#rina%(& 2(r #$ $a'(ra)(ri( 2ara a&#g-rar $a 2$ani7i!a!i"n3 $a #5#!-!i"n < #$ !(n)r($ #7i!a!#& %# &-& 2r(!#&(&? % La& !(2ia& %# $a r#g$a#n)a!i"n3 n(ra& < ()r(& %(!-#n)(& n(ra)i(& a2$i!a'$#&. NOTA La %(!-#n)a!i"n 2-#%# #&)ar #n !-a$,-i#r 7(ra ( )i2( %# #%i(3 &i#2r# ,-# #&)# 7=!i$#n)# a!!#&i'$# < 2r()#gi%a !(n)ra $a& (%i7i!a!i(n#& n( a-)(ria%a& < #$ %#)#ri(r( in%#'i%(.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# #&)a'$#!#r < an)#n#r -n an-a$ %# !a$i%a% ,-# in!$-
Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 9 )e 72


%#$ %ir#!)(r %#$ $a'(ra)(ri( < $a& %#$ %ir#!)(r %# !a$i%a%3 2ara garan)iar #$ !-2$ii#n)( %# #&)a n(ra? # Una %#&!ri2!i"n %# $a #&)r-!)-ra < $a& r#$a!i(n#& %# $a %(!-#n)a!i"n -)i$ia%a #n #$ &i&)#a %# g#&)i"n %# $a !a$i%a%3 < 7 La& 2($*)i!a& %(!-#n)a%a #&)a'$#!i%a 2ara #$ &i&)#a %# g#&)i"n %# $a !a$i%a% < $a r#7#r#n!ia a $a& a!)ii%a%#& %ir#!)ia& < ):!ni!a& ,-# $a& &-&)#n)an. T(%( #$ 2#r&(na$ %#$ $a'(ra)(ri( %#'# )#n#r a!!#&( < r#!i'ir in&)r-!!i(n#& r#7#r#n)#& a$ -&( < $a a2$i!a!i"n %#$ an-a$ %# !a$i%a% < %# $(& %(!-#n)(& a $(& ,-# 8a!# r#7#r#n!ia.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# !(n)r($ar $(& %(!-#n)(& r#,-#ri%(& 2(r #$ &i&)#a %# g#&)i"n %# !a$i%a% < %#'# a&#g-rar&# ,-# &# i2i%# $a -)i$ia!i"n n( 2r#i&)a %# !-a$,-i#r %(!-#n)a!i"n ('&($#)a. NOTA1 L(& %(!-#n)(& ,-# &# %#'#r*an !(n&i%#rar 2ara #$ !(n)r($ %# $a %(!-#n)a!i"n &(n $(& ,-# 2-#%#n ariar3 %# a!-#r%( !(n $a& (%i7i!a!i(n#& #n $a #r&i(n#& ( #n #$ )i#2(. L(& #5#2$(& in!$-<#n %#!$ara!i(n#& %# $a 2($*)i!a3 in&)r-!!i(n#& %# -&(3 %iagraa& %# 7$-5(3 2r(!#%ii#n)(&3 #&2#!i7i!a!i(n#&3 7(r-$ari(&3 )a'$a& %# !a$i'ra!i"n3 in)#ra$(& %# r#7#r#n!ia 'i($"gi!(& < &-& (r*g#n#&3 %iagraa&3 !ar)#$#&3 an-n!i(&3 #(ran%(&3 %(!-#n)a!i"n &('r# #$ &(7)ar#3 %i'-5(&3 2$an(& !(n)ra)(&3 < %(!-#n)(& %# (rig#n #@)#rn( )a$#& !(( r#g$a#n)a!i"n3 n(ra& < $i'r(& %# )#@)( %# $(& ,-# &# )(an $(& 2r(!#%ii#n)(& ana$*)i!(&. NOTA6 L(& r#gi&)r(& !(n)i#n#n in7(ra!i"n 2#r)#n#!i#n)# a -n (#n)( )#2(ra$ 2ar)i!-$ar #n #$ ,-# &# in%i!a r#&-$)a%(& a$!ana%(& ( 2r(2(r!i(na #i%#n!ia %# a!)ii%a%#& #7#!)-a%a& < &# an)i#n#n %# a!-#r%( !(n $(& r#,-i&i)(& %a%(& #n #$

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 10 )e 72


n-#ra$ 4.19 C(n)r($ %# $(& r#gi&)r(&. E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# -n 2r(!#%ii#n)( %(!-#n)a%( 2ara a&#g-rar&# ,-# &# !-2$#n $a& !(n%i!i(n#& &ig-i#n)#&. a T(%(& $(& %(!-#n)(&3 in!$-i%(& $(& ,-# &# an)i#n#n #n -n &i&)#a !(2-)aria%( #i)i%(& !(( 2ar)# %#$ &i&)#a %# g#&)i"n %# $a !a$i%a%3 &(n r#i&a%(& < a2r('a%(& 2(r 2#r&(na$ a-)(ria%( an)#& %# &#i&i"n ' T(%(& $(& %(!-#n)(& &# i%#n)i7i!an !(n; - Ti)-$(3 - I%#n)i7i!a%(r >ni!( #n !a%a 2=gina3 - J#!8a %# $a #%i!i"n a!)-a$ < #$ n-#r( %# $a #%i!i"n3 - N-#r( %# $a 2agina r#&2#!)( a$ n>#r( )()a$ %# 2=gina&3 2(r #5#2$(3 002agina 1 %# 003 02agina 6 %# 00 - Q-i#n a-)(ri( &- #i&i"n. NOTA La 2a$a'ra #%i!i"nB &# -)i$ia 2ara %i7#r#n!iar -na3 #n !(n!r#)(3 %# -n n>#r( %# -ni%a%#& i2r#&a& #i)i%a& #n (#n)(& %i7#r#n)#& ,-# in!(r2(rar a$)#ra!i(n#& < (%i7i!a!i(n#&. #%i!i"nB &# 2-#%# !(n&i%#rar !(( &in"ni( %# r#i&i"n ( #r&i"nB. ! La& #%i!i(n#& a-)(ria%a& ig#n)#& < &- %i&)ri'-!i"n &# i%#n)i7i!an #%ian)# -na $i&)a 2(r #5#2$(3 r#gi&)r(3 n-#r( %# r#gi&)r( ( *n%i!# a#&)r( %#$ %(!-#n)(. % En $(& 2-n)(& %# -&(3 &($a#n)# #&)=n %i&2(ni'$#& $a& #%i!i(n#& a-)(ria%a& ig#n)#& %# $(& %(!-#n)(& a2$i!a'$#&. # Si #$ &i&)#a %# !(n)r($ %# $a %(!-#n)a!i"n %#$ $a'(ra)(ri( 2#ri)# $a (%i7i!a!i"n %# %(!-#n)(& a an( i#n)ra& #&)= 2#n%i#n)# &- #i&i"n a!)-a$ia%a3 &# %#7in#n $(& 2r(!#%ii#n)(& < ni#$ %# a-)(ri%a% 2ara )a$#& (%i7i!a!i(n#&3 a $a # ,-# )a$#& (%i7i!a!i(n#& &# ar!an < &# in%i!a %# 7(ra !$ara

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 11 )e 72


,-i#n $a& 8a 8#!8( < $a 7#!8a3 < &# #i)# -n %(!-#n)( r#i&a%( an)#& %# )ran&!-rri%( -n 2#ri(%( %# )i#2( #&2#!i7i!a%(. 7 S# i%#n)i7i!an (%i7i!a!i(n#& #7#!)-a%a& #n $(& %(!-#n)(&. g L(& %(!-#n)(& 2#ran#!#n $#gi'$#&. 8 L(& %(!-#n)(& &# r#i&an < a!)-a$ian 2#ri"%i!a#n)#3 !(n -na 7r#!-#n!ia ,-# garan)i!# ,-# 2#ran#!#n a2)(& 2ara &- 7in 2r#i&)(. i L(& %(!-#n)(& !(n)r($a%(& ('&($#)(& &# 7#!8an < ar!an !(( ('&($#)(& 5 A$ #n(& -na !(2ia %# -n %(!-#n)( !(n)r($a%( ('&($#)( &# r#)i#n# %-ran)# -n 2#ri(%( %# )i#2( #&2#!i7i!a%( ( %# a!-#r%( !(n $(& r#,-i&i)(& #&2#!i7i!a%(& a2$i!a'$#&.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# 2r(!#%ii#n)(& %(!-#n)a%(& 2ara #&)a'$#!#r < r#i&ar $(& a!-#r%(& %# 2r#&)a!i"n %# &#ri!i(& %#$ $a'(ra)(ri( !$*ni!(. Ca%a &($i!i)-% a!#2)a%a 2(r #$ $a'(ra)(ri( 2ara #7#!)-ar -n( ( =& an=$i&i& &# %#'# !(n&i%#rar !(( -n a!-#r%( %# 2r#&)a!i"n %# &#ri!i(. L(& a!-#r%(& %# 2r#&)a!i"n %# &#ri!i(& %#$ $a'(ra)(ri( !$*ni!( %#'#n )#n#r #n !-#n)a $a &($i!i)-%3 #$ an=$i&i& < #$ in7(r# %# $a'(ra)(ri(. E$ a!-#r%( %# 2r#&)a!i"n %# &#ri!i( %#'# #&2#!i7i!ar $a in7(ra!i"n r#,-#ri%a #n $a &($i!i)-%3 2ara garan)iar #$ an=$i&i& a2r(2ia%( < $a in)#r2r#)a!i"n %#$ r#&-$)a%(.

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 12 )e 72


La !(n%i!i(n#& &ig-i#n)#& &# %#'#n !-2$ir !-an%( #$ $a'(ra)(ri( #&)a'$#!a -n a!-#r%( %# 2r#&)a!i"n %# &#ri!i(& %#$ $a'(ra)(ri( !$*ni!( a L(& r#,-i&i)(& %# $(& !$i#n)#&3 -&-ari(& < %#$ 2r(##%(r %# $(& &#ri!i(& %#$ $a'(ra)(ri(3 in!$-<#n%( $(& 2r(!#&(& ana$*)i!(& 2(r -)i$iar3 %#'#n #&)ar %#7ini%(&3 %(!-#n)a%(& < !(2r#n%i%(& +:a&# $(& n-#ra$#& .4.6 < .. ' E$ $a'(ra)(ri( %#'# )#n#r $a !a2a!i%a% < $(& r#!-r&(& 2ara !-2$ir $(& r#,-i&i)(&. ! E$ 2#r&(na$ %#$ $a'(ra)(ri( %#'# )#n#r $a& a2)i)-%#& < $(& !(n(!ii#n)(& n#!#&ari(& 2ara $$#ar a !a'( an=$i&i& 2r#i&)(&. % L(& 2r(!#%ii#n)(& ana$*)i!(& &#$#!!i(na%(& %#'#n &# a2r(2ia%(& < !a2a!#& %# !-2$ir $a& n#!#&i%a%#& %# $(& !$i#n)#& + :a&# #$ n-#ra$ ..1 # S# %#'# in7(ra a $(& !$i#n)#& < a $(& -&-ari(& %# $a& %#&ia!i(n#& %#$ a!-#r%( %# 2r#&)a!i"n %# &#ri!i( ,-# )i#n#n i2a!)( #n $(& r#&-$)a%(& %#$ an=$i&i&. 7 S# %#'# 8a!#r r#7#r#n!ia a !-a$,-i#r )ra'a5( r#7#ri%( 2(r #$ $a'(ra)(ri( a -n $a'(ra)(ri( &-'!(n)ra)a%( ( !(n&-$)(r

NOTA 1 L(& !$i#n)#& < $(& -&-ari(& 2-#%#n in!$-ir :%i!(&3 (rgania!i(n#& a$ !-i%a%( %# $a &a$-%3 (rgania!i(n#& ( ag#n!ia& %# 2ag( a )#r!#r(&3 !(2a*a& 7ara!:-)i!a& < 2a!i#n)#&. NOTA 6 Si $(& 2a!i#n)#& &(n !$i#n)#& +2(r #5#2$(3 !-an%( $(& 2a!i#n)#& )i#n# $a !a2a!i%a% 2ara &($i!i)ar $(& an=$i&i& %ir#!)a#n)#3 $(& !a'i(& #n $(& &#ri!i(& &# %#'#r*an r#7$#5ar #n $a in7(ra!i"n a!$ara)(ria < #n $(& in7(r#& %# $a'(ra)(ri(. NOTA 9 L(& $a'(ra)(ri(& !$*ni!(& n( %#'#r*an !(n!#r)ar a!-#r%(& 7inan!i#r(& !(n $(&

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 13 )e 72


2r(7#&i(na$#& &($i!i)an)#& ni !(n ag#n!ia& %# 2r#&)a!i"n 7inan!i#ra3 !-an%( )a$#& a!-#r%(& a!)>an !(( -n in!#n)i( 2ara $a g#n#ra!i"n %# 2#)i!i(n#& %# an=$i&i&3 ( %# !(n&-$)a %# 2a!i#n)#& ( in)#r7i#ran !(n $a #a$-a!i"n in%#2#n%i#n)# %#$ 2r(7#&i(na$ &('r# $( ,-# #& #5(r 2ara #$ 2a!i#n)#

La& r#i&i(n#& %# $(& a!-#r%(& %# 2r#&)a!i"n %# &#ri!i( %#$ $a'(ra)(ri( !$*ni!( %#'#n in!$-ir )(%(& $(& a&2#!)(& %# $(& i&(&. L(& r#gi&)r(& %# #&)a& r#i&i(n#& %#'#n in!$-ir !-a$,-i#r (%i7i!a!i"n #n #$ a!-#r%( %# 2r#&)a!i"n %# &#ri!i( < !-a$,-i#r %i&!-&i"n 2#r)in#n)# Si #& n#!#&ari( (%i7i!ar -n a!-#r%( %#&2-:& %# 8a'#r !(#na%( $a 2r#&)a!i"n %# $(& &#ri!i(& %#$ $a'(ra)(ri(3 %#'# r#2#)ir&# #$ i&( 2r(!#&( %# r#i&i"n %#$ a!-#r%( < !-a$,-i#r (%i7i!a!i"n %#'# !(-ni!ar&# a )(%a& $a& 2ar)#& a7#!)a%a&.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# -n 2r(!#%ii#n)( %(!-#n)a%( 2ara &#$#!!i(nar < #a$-ar a $(& $a'(ra)(ri(& < !(n&-$)(r#& &-'!(n)ra)a%(& ,-# 2r(2(r!i(nara &#g-n%a& (2ini(n#& a&* !(( $a in)#r2r#)a!i"n %# #n&a<(& !(2$#5(& #n !-a$,-i#r %i&!i2$ina. S# %#'# a&#g-rar ,-# #$ 2r(!#%ii#n)( !-2$# $a& &ig-i#n)#& !(n%i!i(n#&. a E$ $a'(ra)(ri( #& #$ r#&2(n&a'$# %# &#$#!!i(nar a$ $a'(ra)(ri( < $(& !(n&-$)(r#& &-'!(n)ra)a%(&3 %# r#a$iar #$ &#g-ii#n)( %# $a !a$i%a% %# $a& 2r#&)a!i(n#& < %# a&#g-rar&#

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 14 )e 72


%# ,-# $(& $a'(ra)(ri(& ( !(n&-$)(r#& &-'!(n)ra)a%(& &(n !(2#)#n)#& 2ara #7#!)-ar $(& an=$i&i& &($i!i)a%(&3 !-an%( &#a a2r(2ia%( !(n #$ !(n( %# $(& -&-ari(& %#$ &#ri!i(. ' L(& a!-#r%(& %# 2r#&)a!i"n %# &#ri!i( !(n $(& $a'(ra)(ri(& < !(n&-$)(r#& &-'!(n)ra)a%(& &# r#i&an < #a$>an 2#ri"%i!a#n)# 2ara a&#g-rar&# %# ,-# &# !-2$#n $a& 2ar)#& 2#r)in#n)#& %# #&)a n(ra. ! S# an)i#n#n $(& r#gi&)r(& %# )(%(& $(& $a'(ra)(ri(& < !(n&-$)(r#& &-'!(n)ra)a%(& %# ,-i#n#& &# '-&!( (2ini"n. % S# an)i#n#n -n r#gi&)r( %# $a& &($i!i)-%#& < $(& r#&-$)a%(& %# )(%a& $a& -#&)ra& r#7#ri%a&3 %-ran)# -n 2#ri(%( %# )i#2( 2r#%#7ini%(.

A #n(& ,-# &# #&2#!i7i,-# $( !(n)rari( #n #$ a!-#r%( %# 2r#&)a!i"n %# &#ri!i(3 #$ $a'(ra)(ri( &($i!i)an)# +< n( #$ $a'(ra)(ri( &-'!(n)ra)a%( %#'# &#r r#&2(n&a'$# %# a&#g-rar ,-# $(& r#&-$)a%(& %#$ an=$i&i& %#$ $a'(ra)(ri( &-'!(n)ra)a%( &# &-ini&)ran a $a 2#r&(na ,-# #7#!)>an $a &($i!i)-%. Si #$ $a'(ra)(ri( &($i!i)an)# 2r#2ara #$ in7(r# %# $a'(ra)(ri(3 #&)# %#'# in!$-ir )(%(& $(& #$##n)(& #&#n!ia$#& %# $(& r#&-$)a%(& r#2(r)a%(& 2(r #$ $a'(ra)(ri( ( !(n&-$)(r &-'!(n)ra)a%(3 &in a$)#ra!i(n#& ,-# 2-#%an a7#!)ar $a in)#r2r#)a!i"n !$*ni!a. E$ in7(r# %# $a'(ra)(ri( %#'# in%i!ar !-=$#& 7-#r(n $(& an=$i&i& #7#!)-a%(& 2(r -n $a'(ra)(ri( ( !(n&-$)(r &-'!(n)ra)a%(. E$ a-)(r %# !-a$,-i#r ('&#ra!i"n a%i!i(na$ %#'# #&)ar i%#n)i7i!a%( !$ara#n)#. L(& $a'(ra)(ri(& %#'#n a%(2)ar #$ #%i( =& a2r(2ia%( 2ara !(-ni!ar $(& r#&-$)a%(& %#$ $a'(ra)(ri( &-'!(n)ra)a%(3 )#ni#n%( #n !-#n)a $(& 2$a(& a!(r%a%(& %# #n)r#ga3 $a #@a!)i)-% %# #%i%a3 $(& 2r(!#&(& %# )ran&!ri2!i"n < $(& r#,-i&i)(& 2ara $a in)#r2r#)a!i"n %# $(& r#&-$)a%(&.

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 15 )e 72


En $(& !a&(& #n ,-# $a in)#r2r#)a!i"n < $a a2$i!a!i"n !(rr#!)a& %# $(& r#&-$)a%(& %#$ an=$i&i& r#,-i#ran $a !($a'(ra!i"n #n)#& :%i!(& < #&2#!ia$i&)a& %# a'(& $a'(ra)(ri(& &($i!i)an)# &-'!(n)ra)a%(3 $a& !(n&i%#ra!i(n#& !(#r!ia$#& ( 7inan!i#ra& n( %#'#n ('&)a!-$iar #&)# 2r(!#&(.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# -n 2r(!#%ii#n)( %(!-#n)a%( 2ara $a &#$#!!i"n < $a !(2ra %# &#ri!i(& #@)#rn(&3 #,-i2(&3 r#a!)i(& < !(n&-i'$#& ,-# a7#!)#n a $a !a$i%a% %# &- &#ri!i( +:a&# #$ n-#ra$ .9. E$ $a'(ra)(ri( %#'# &#$#!!i(nar < a2r('ar a $(& 2r(##%(r#& 'a&=n%(&# #n &- !a2a!i%a% 2ara &-ini&)rar $(& &#ri!i(& #@)#rn(&3 #,-i2(&3 r#a!)i(& < !(n&-i'$#&3 %# a!-#r%( !(n $(& r#,-i&i)(& %#$ $a'(ra)(ri(? &in #'arg(3 2-#%# &#r n#!#&ari( !($(!ar !(n ()r(& %#2ar)a#n)(& ( 7-n!i(n#& %# $a (rgania!i"n 2ara !-2$ir #&)# r#,-i&i)(. S# %#'#n #&)a'$#!#r $(& !ri)#ri(& 2ara $a &#$#!!i"n. S# %#'# an)#n#r -na $i&)a %# $(& 2r(##%(r#& %# #,-i2(3 r#a!)i(& < !(n&-i'$#& ,-# 8an &i%( &#$#!!i(na%(& < a2r('a%(&. La in7(ra!i"n %# !(2ra %#'# %#&!ri'ir $(& r#,-i&i)(& 2ara #$ 2r(%-!)( ( &#ri!i( ,-# &# a a !(2rar. E$ $a'(ra)(ri( %#'# r#a$iar #$ &#g-ii#n)( %#$ %#&#2#( %# $(& 2r(##%(r#& 2ara a&#g-rar&# %# ,-# $(& &#ri!i(& ( ar)*!-$(& !(2ra%(& !-2$#n %# 7(ra !(8#r#n)# $(& !ri)#ri(& %#7ini%(&.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# #&)a'$#!#r a!-#r%(& 2ara $a !(-ni!a!i"n !(n $(& -&-ari(& &('r# $( &ig-i#n)#; a E$ a&#&(rai#n)( &('r# $a #$#!i(n %# $(& an=$i&i& < #$ -&( %# $(& &#ri!i(&3

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 1 )e 72


' !

% #

in!$-<#n%( #$ )i2( r#,-#ri%( %# -#&)ra + :a&# #$ n-#ra$ .4 $a& in%i!a!i(n#& < $ii)a!i(n#& !$*ni!a& %# $(& 2r(!#%ii#n)(& ana$*)i!(& < $a 7r#!-#n!ia %# &($i!i)-% %# $(& an=$i&i&? E$ a&#&(rai#n)( &('r# !a&(& !$*ni!(& in%ii%-a$#&? L(& !(#n)ari(& 2r(7#&i(na$#& %# $a in)#r2r#)a!i"n %# $(& r#&-$)a%(& %#$ an=$i&i& +:a&# $(& n-#ra$#& .1.6 < .1.? Pr((#r #$ -&( #7i!a %# $(& &#ri!i(& %#$ $a'(ra)(ri(3 < Un &#ri!i( %# a&#&(r*a r#7#r#n)# a )#a& !i#n)*7i!(& < $(g*&)i!(&3 !(( #n $(& !a&(& %# in!-2$ii#n)( %# $a -#&)ra !(n $(& !ri)#ri(& %# a!#2)a!i"n.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# -n 2r(!#%ii#n)( %(!-#n)a%( 2ara $a g#&)i"n %# r#!$aa!i(n#& - ()ra& &($i!i)-%#& %# in7(ra!i"n r#!i'i%a& %# $(& :%i!(&3 2a!i#n)#&3 2#r&(na$ %#$ $a'(ra)(ri( - ()r(& 2ar)#& in)#r#&a%a&. S# %#'#n an)#n#r $(& r#gi&)r(& %# )(%a& $a& r#!$aa!i(n#& < %# &in#&)iga!i"n < %# $a a!!i"n )(a%a +:a&# #$ n-#ra$ 4.14.9

E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# -n 2r(!#%ii#n)( %(!-#n)a%( 2ara i%#n)i7i!ar < g#&)i(nar $a& n( !(n7(ri%a%#& #n !-a$,-i#r a&2#!)( %#$ &i&)#a %# g#&)i"n %# $a !a$i%a%3 in!$-<#n%( $(& 2r(!#&(& 2r#ana$i)i!(&3 ana$*)i!(& < 2(&ana$i)i!(&. E$ 2r(!#%ii#n)( %#'# a&#g-rar ,-#; a S# %#&ignan $a& r#&2(n&a'i$i%a%#& < $(& ni#$#& %# a-)(ri%a% 2ara $a g#&)i"n %# $a& n( !(n7(ri%a%#&? ' S# %#7in#n $a a!!i(n#& in#%ia)a& 2(r )(ar? ! S# %#)#rinan #$ a$!an!# %# $a n( !(n7(ri%a%? % L(& an=$i&i& &# in)#rr-2#n < &#

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 17 )e 72


%#)i#n# $a #i&i"n %# in7(r#& %# $a'(ra)(ri(3 &#g>n &#a n#!#&ari(? # S# !(n&i%#ra #$ &igni7i!a%( !$*ni!( %# !a%a an=$i&i& n( !(n7(r# <3 &i 2r(!#%#3 &# in7(ra a$ 2r(7#&i(na$ &($i!i)an)# ( a$ in%ii%-( a-)(ria%( r#&2(n&a'$# %# -)i$iar $(& r#&-$)a%(&? 7 S# r#)iran $(& r#&-$)a%(& %# !-a$,-i#r an=$i&i& n( !(n7(r# ( 2()#n!ia$#n)# n( !(n7(r# n &#a n#!#&ari( ? g S# %#7in# $a r#&2(n&a'i$i%a% 2ara a-)(riar $a r#an-%a!i"n %# $(& an=$i&i&? 8 Ca%a n( !(n7(ri%a% &# %(!-#n)a < &# r#gi&)ra3 r#i&an%( #&)(& r#gi&)r(& ( in)#ra$(& r#g-$ar#& #&2#!i7i!a%(& 2ara %#)#!)ar )#n%#n!ia& # ini!iar a!!i(n#& !(rr#!)ia&. NOTA L(& an=$i&i& ( a!)ii%a%#& a7#!)a%(& 2(r n( !(n7(ri%a%#& (!-rr#n #n -!8a& =r#a& %i7#r#n)#& < &# 2-#%#n i%#n)i7i!ar %# -!8a& 7(ra& 3 in!$-<#n%( r#!$aa!i(n#& %# 2#r&(na$ :%i!(3 in%i!a!i(n#& %#$ !(n)r($ %# !a$i%a% in)#rn(3 !a$i'ra!i(n#& %# $(& in&)r-#n)(&3 #ri7i!a!i"n %# a)#ria$#& !(n&-i'$#&3 !(2ara!i(n#& in)#r$a'(ra)(ri(3 !(#n)ari(& %#$ 2#r&(na$3 $(& in7(r#& %# $a'(ra)(ri( < $a #ri7i!a!i"n %# !#r)i7i!a%(&3 r#i&i(n#& 2(r $a %ir#!!i"n %#$ $a'(ra)(ri( < a-%i)(r*a& in)#rna& < #@)#rna& Si &# %#)#rina ,-# $a& n( !(n7(ri%a%#& #n $(& 2r(!#&(& 2r#ana$i)i!(&3 ana$*)i!(&3 < 2(&ana$i)i!(& 2(%r*an &-!#%#r %# n-#( ( ,-# #@i&)# %-%a a!#r!a %#$ !-2$ii#n)( %#$ $a'(ra)(ri( !(n &-& 2r(2i(& 2r(!#%ii#n)(&3 #$ $a'(ra)(ri( %#'# )(ar -na a!!i"n 2ara i%#n)i7i!ar3 %(!-#n)ar < #$iinar $a ( $a& !a-&a& ra*. S# %#'# %#)#rinar < %(!-#n)ar $a a!!i"n !(rr#!)ia ,-# &# a a )(ar +:a&# #$ n-#ra$ 4.1.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# )(ar a!!i(n#& !(rr#!)ia& 2ara #$iinar $a ( $a& !a-&a& %# $a& n(

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 18 )e 72


!(n7(ri%a%#&. La& a!!i(n#& !(rr#!)ia& %#'#n &#r a2r(2ia%a& 2ara &-'&anar $(& #7#!)(& %# $a& n( !(n7(ri%a%#& #n!(n)ra%a&. E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r 2r(!#%ii#n)( %(!-#n)a%( 2ara;

%#

-n

a R#i&ar $a& n( !(n7(ri%a%#&? ' D#)#rinar $a ( $a& !a-&a& ra* %# $a& n( !(n7(ri%a%#&? ! Ea$-ar $a n#!#&i%a% %# $a a!!i"n !(rr#!)ia3 2ara a&#g-rar ,-# $a& n( !(n7(ri%a%#& n( &# r#2i)an? % D#)#rinar # i2$##n)ar $a a!!i"n !(rr#!)ia n#!#&aria? # R#gi&)rar $(& r#&-$)a%(& %# $a a!!i"n !(rr#!)ia )(a%a + :a&# #$ n-#ra$ 4.193 < 7 R#i&ar $a #7i!a!ia %# $a a!!i"n !(rr#!)ia )(a%a +:a&# #$ n-#ra$ 4.14. NOTA La a!!i"n )(a%a #n #$ (#n)( %# $a n( !(n7(ri%a% 2ara i)igar &-& #7#!)(& in#%ia)(& &# !(n&i%#ra -na a!!i"n in#%ia)aB. S($a#n)# $a a!!i"n )(a%a 2ara #$iinar $a !a-&a ra* %#$ 2r('$#a ,-# #&)= !a-&an%( $a& n( !(n7(ri%a%#& &# !(n&i%#ra a!!i"n !(rr#!)iaB

E$ $a'(ra)(ri( %#'# %#)#rinar $a a!!i"n 2ara #$iinar $a& !a-&a& %# $a& n( !(n7(ri%a%#& 2()#n!ia$#& 2ara i2#%ir ,-# &# 2r(%-!an. La& a!!i(n#& 2r##n)ia& %#'#n &#r a2r(2ia%a& 2ara &-'&anar $(& #7#!)(& %# $(& 2r('$#a& 2()#n!ia$#&. E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r 2r(!#%ii#n)( %(!-#n)a%( 2ara;

%#

-n

a R#i&ar $(& %a)(& < $a in7(ra!i"n %#$ $a'(ra)(ri( 2ara %#)#rinar %(n%# #@i&)#n n( !(n7(ri%a%#& 2()#n!ia$#&? ' D#)#rinar $a ( $a& !a-&a& ra* %# $a& n( !(n7(ri%a%#& 2()#n!ia$#&? ! Ea$-ar $a n#!#&i%a% %# $a a!!i"n 2r##n)ia 2ara i2#%ir ,-# $a

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 19 )e 72


(!-rr#n!ia %# n( !(n7(ri%a%#&? % D#)#rinar # i2$##n)ar $a a!!i"n 2r##n)ia n#!#&aria? # R#gi&)rar $(& r#&-$)a%(& %# $a a!!i"n 2r##n)ia )(a%a +:a&# #$ n-#ra$ 4.19? 7 R#i&ar $a #7i!a!ia %# $a a!!i"n 2r##n)ia )(a%a. NOTA La a!!i"n 2r##n)ia #& -n 2r(!#&( 2r(a!)i( 2ara i%#n)i7i!ar (2(r)-ni%a%#& %# #5(ra =& ,-# -na r#a!!i"n an)# $a i%#n)i7i!a!i"n %# 2r('$#a& ( r#!$aa!i(n#&3 #& %#!ir3 n( !(n7(ri%a%#&. A%#=& %# r#i&ar $(& 2r(!#%ii#n)(& %# )ra'a5(3 $a a!!i"n 2r##n)ia 2(%r*a in!$-ir #$ an=$i&i& %# %a)(&3 %# )#n%#n!ia& < %# ri#g(& < $a #a$-a!i"n #@)#rna %# $a !a$i%a% ( #n&a<(& %# a2)i)-%

E$ $a'(ra)(ri( %#'# #5(rar3 %# 7(ra !(n)in-a3 $a #7i!a!ia %#$ &i&)#a %# g#&)i"n %# $a !a$i%a%3 in!$-<#n%( $(& 2r(!#&(& 2r#ana$i)i!(&3 ana$*)i!(& < 2(&ana$i)i!(&3 #%ian)# #$ -&( %# r#i&i(n#& 2(r $a %ir#!!i"n3 2ara !(2arar #$ %#&#2#( a!)-a$ %#$ $a'(ra)(ri( #n &-& a!)ii%a%#& %# #a$-a!i"n3 a!!i(n#& !(rr#!)ia& < a!!i(n#& 2r##n)ia& !(n &-& in)#n!i(n#&3 &#g>n &# #&)a'$#!# #n $a 2($*)i!a %# $a !a$i%a% < #n $(& ('5#)i(& %# $a !a$i%a%. La& a!)ii%a%#& %# #5(ra %#'#n %#&arr($$ar3 %(!-#n)ar # i2$##n)ar 2$an#& %# a!!i"n 2ara $a #5(ra3 &#g>n &#a a2r(2ia%( $a #7i!a!ia %# $a& a!!i(n#& )(a%a& &# %#'# %#)#rinar -)i$ian%( -na r#i&i"n ( a-%i)(ria #n7(!a%a a$ =r#a a #5(rar +:an&# #$ n-#ra$ 4.14.. La %ir#!!i"n %#$ $a'(ra)(ri( %#'# a&#g-rar ,-# #$ $a'(ra)(ri( 2ar)i!i2a #n a!)ii%a%#& %# #5(ra !(n)in-a ,-# a'ar,-#n $a& =r#a& < $(& r#&-$)a%(& 2#r)in#n)#& %# $a a)#n!i"n a$ 2a!i#n)#. C-an%( #$ 2r(graa %# #5(ra !(n)in>a i%#n)i7i!a (2(r)-ni%a%#& %# #5(ra3 $a %ir#!!i"n %#$ $a'(ra)(ri( %#'# !(n)#2$ar$a& %(n%# 7-#r# ,-# &# 2r(%-!an. La %ir#!!i"n %#$ $a'(ra)(ri( %#'# !(-ni!ar a$ 2#r&(na$ $(& 2$an#& %# #5(ra < $(& ('5#)i(& r#$a!i(na%(&.

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 20 )e 72


E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# -n 2r(!#%ii#n)( %(!-#n)a%( 2ara i%#n)i7i!ar3 r#!(2i$ar3 in%#@ar3 a!!#%#r3 a$a!#nar3 8a!#r an)#nii#n)(3 (%i7i!ar < %#&#!8ar %# an#ra &#g-ra $(& r#gi&)r(& %# $a !a$i%a% < $(& r#gi&)r(& ):!ni!(&. L(& r#gi&)r(& &# %#'#n !r#ar &i-$)=n#a#n)# !(n $a r#a$ia!i"n %# !a%a a!)ii%a% ,-# in7$-n $( r#,-i#ra $a r#g$a#n)a!i"n ig#n)#. NOTA 6 La& !(n&i%#ra!i(n#& &('r# $a r#&2(n&a'i$i%a% 5-r*%i!a in8#r#n)# a !i#r)(& )i2(& %# 2r(!#%ii#n)(&3 2(r #5#2$(3 an=$i&i& 8i&)($"gi!(&3 an=$i&i& g#n:)i!(&3 an=$i&i& 2#%i=)ri!(&3 2-#%#n r#,-#rir $a r#)#n!i"n %# a$g-n(& r#gi&)r(& %-ran)# 2#ri(%(& -!8( a<(r#& ,-# $(& !(rr#&2(n%i#n)#& a ()r(& r#gi&)r(&. La& in&)a$a!i(n#& %#'#n 2r(2(r!i(nar -n #n)(rn( a%#!-a%( 2ara #$ a$a!#nai#n)( %# $(& r#gi&)r(& 2ara i2#%ir #$ %a(3 %#)#ri(r(3 2#r%i%a ( a!!#&( n( a-)(ria%( + :a&# #$ n-#ra$ .6.

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 21 )e 72


NOTA 9 Para a$g-n(& r#gi&)r(&3 #&2#!ia$#n)# a,-#$$(& a$a!#na%(& #$#!)r"ni!a#n)#3 #$ a$a!#nai#n)( =& &#g-r( 2-#%# &#r #n #%i(& 2r()#gi%(& < #n $-gar 7-#ra %# $a in&)a$a!i"n +:a&# #$ n-#ra$ ..4 L(& r#gi&)r(& %#'#n in!$-ir3 a$ #n(& $( &ig-i#n)#; a La &#$#!!i"n < #$ %#&#2#( %# $(& 2r(##%(r#&3 < $(& !a'i(& #n $a $i&)a %# $(& 2r(##%(r#& a2r('a%(&? ' L(& r#gi&)r(& %# $a !a2a!i)a!i"n3 $a 7(ra!i"n < $a !(2#)#n!ia %#$ 2#r&(na$? ! L(& r#gi&)r(& %# &($i!i)-% %#$ an=$i&i&? % L(& r#gi&)r(& %# $a r#!#2!i"n %# $a& -#&)ra& #n #$ $a'(ra)(ri(. # La in7(ra!i"n &('r# $(& r#a!)i(& < $(& a)#ria$#& -)i$ia%(& 2ara $(& an=$i&i&3 2(r #5#2$(3 %(!-#n)a!i"n %#$ $()#3 !#r)i7i!a%(& %# $(& &-ini&)r(&3 in&)r-!!i(n#& %# -&(? 7 L(& !-a%#rn(& %# )ra'a5( ( %# r#!(gi%a %# %a)(& %#$ $a'(ra)(ri(? g La& &a$i%a& %# i2r#&(ra %# $(& in&)r-#n)(& < $(& %a)(& # in7(ra!i"n r#)#ni%(&? 8 L(& r#&-$)a%(& %#$ an=$i&i& # in7(r#& %# $a'(ra)(ri(? i L(& r#gi&)r(& %# an)#nii#n)( %# $(& in&)r-#n)(&3 in!$-<#n%( $(& r#gi&)r(& %# $a !a$i'ra!i"n in)#rna < #@)#rna? 5 La& 7-n!i(n#& %# !a$i'ra!i"n < $(& 7a!)(r#& %# !(n#r&i"n?  L(& r#gi&)r(& %# !(n)r($ %# !a$i%a%? $ L(& r#gi&)r(& %# $(& in!i%#n)#& < $a& a!!i(n#& )(a%a&?  L(& r#gi&)r(& %# $(& a!!i%#n)#& < $a& a!!i(n#& )(a%a&? n L(& r#gi&)r(& %# $a g#&)i"n %#$ ri#&g(&? ( La& n( !(n7(ri%a%#& i%#n)i7i!a%a& < $a a!!i"n in#%ia)a ( !(rr#!)ia )(a%a? 2 La a!!i"n 2r##n)ia )(a%a? , La& r#!$aa!i"n < $a& a!!i(n#& )(a%a&? r L( r#gi&)r(& %# $a a-%i)(r*a& in)#rna&

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 22 )e 72


< #@)#rna&? & La& !(2ara!i(n#& #n)r# $a'(ra)(ri(& %# $(& r#&-$)a%(& %# $(& an=$i&i&? ) L(& L(& r#gi r#gi&) &)r( r(&& %# $a& $a& a!)i a!)ii i%a %a%# %#&& %# #5(ra %# $a !a$i%a%? - La& a!)a& %# $a& r#-ni(n#& ,-# r#gi r#gi&) &)ra rann $a& $a& %#!i %#!i&i( &i(n# n#&& )(a )(a%a %a&& &('r# $a& a!)ii%a%#& %# g#&)i"n %# $a !a$i%a% %#$ $a'(ra)(ri(3 <  L(& L(& r#gi r#gi&) &)r( r(&& %# $a& $a& r#i r#i&i &i(n (n#& #& 2(r 2(r $a %ir#!!i"n. T(%(& #&)(& r#gi&)r(& %# $a !a$i%a% < r#gi&)r(& ):!n ):!ni!( i!(&& %#'# %#'#nn #&)ar #&)ar %i&2 %i&2(n (ni' i'$# $#&& 2ara 2ara $a r#i&i"n 2(r $a %ir#!!i"n %#$ $a'(ra)(ri( +:a&# #$ n-#ra$ 4.1.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# 2$ani7i!ar # i2$##n)ar $(& 2r(!#& 2r(!#&(& (& %# #a$-a #a$-a!i" !i"nn < %# a-%i)( a-%i)(r*a r*a in)#rna n#!#&ari(& 2ara; a D#(&)rar ,-# $(& 2r(!#&(& 2r#ana$i)i!(&3 ana$*)i!(&3 2(&ana$i)i!(& < %# &(2(r)# &# #&)=n r#a$ian%( %# -na 7(ra ,-# &a)i &a)i&7 &7a! a!## $a& $a& n#!# n#!#&i &i%a %a%# %#&& < $(& $(& r#,-i&i)(& %# $(& -&-ari(&? ' A&#g-rar $a !(n7(ri%a% !(n #$ &i&)#a %# g#&)i"n %# $a !a$i%a%? ! M#5( M#5(ra rarr %# 7(r 7(raa !(n)i !(n)inn-aa $a #7i! #7i!a! a!ia ia %#$ &i&)#a %# g#&)i"n %# $a !a$i%a%. L(& L(& r#&-$ #&-$)a )a%( %(&& %# $a& $a& a!)i a!)ii i%a %a%# %#&& %# #a$-a!i"n < #5(ra &# %#'#n in!$-ir #n $(& #$##n)(& %# #n)ra%a %# $a r#i&i"n 2(r $a %ir#!!i"n+ :a&# #$ n-#ra$ 4.1 NOTA NOTA Para !(n&-$ !(n&-$)ar )ar $a& a!)ii% a!)ii%a%# a%#&& %# #5(ra #5(ra33 :a&# :a&# $(& n-#ra n-#ra$#& $#& 4.13 4.13 4.11 4.11 < 4.16.

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 23 )e 72


E$ 2#r&(na$ a-)(ria%( %#'# r#i&a i&ar 2#ri"%i!a#n 2#ri"%i!a#n)# )# $(& an=$i&i& an=$i&i& 2r(2(r!i(na 2r(2(r!i(na%(& %(& 2(r #$ $a'(ra)(ri( 2ara a&#g-rar&# %# ,-# &(n !$*ni!a#n)# a2r(2ia%(& 2ara $a& &($i!i)-%#& r#!i'i%a&. E$ $a'(ra)(ri( %#'# r#i&ar 2#ri"%i!a#n)# $(& r#,r#,-i& i&i)i)(& (& 2ara 2ara &- ($($-# #nn %# -#& -#&)r )ra& a&33 %i&2 i&2(&i)i(& %# )(a %# -#&)ra& < !(n&#ran)#& -)i$ia%(& 2ara $a &angr#3 (rina3 ()r(& $*,-i%(& !(r2(ra$#&3 )#5i%( < ()r(& )i2(& %# -#& -#&)r )ra3 a3 &#g> &#g>nn &#a &#a n#!# n#!#&a &ari ri(3 (3 2ara 2ara a&#g-r a&#g-rar& ar&## ,-# &# r#!(g# r#!(g#nn !an)i% !an)i%a%# a%#&& %# -#& -#&)r )raa ,-# ,-# n( &(n &(n ni in&in&-7i7i!i !i#n #n)# )#&& ni #@!#&ia& < ,-# $a -#&)ra &# r#!(g# %# 7(ra a2r(2ia%a 2ara !(n&#rar #$ #&-ran%(.

E$ $a'(ra $a'(ra)(r )(ri( i( %#'# %#'# '-&!ar '-&!ar in7(r in7(ra!i a!i"n "n %# !"( !"( 2#r! 2#r!i' i'## #$ -&-a -&-ari ri(( &i #$ &#r &#ri! i!i( i( 8a &a)i &a)i&7 &7#! #!8( 8( ( n( $a& $a& n#!# n#!#&i &i%a %a%# %#&& < $(& $(& r#,-i&i)(& %# $(& -&-ari(&. L(& :)(%(& 2ara (')# (')#n# n#rr < -)i$i -)i$ia arr #&)a #&)a in7(r in7(ra a!i !i"n "n %#'# %#'#nn in!$-ir $a !((2#ra!i"n !(n $(& -&-ari(& ( &-& r#2r#& r#2r#&#n) #n)an) an)#& #& 2ara 2ara r#a$i r#a$iar ar #n!-#& #n!-#&)a& )a& %# %#&#2 %#&#2#( #( %#$ $a'(ra $a'(ra)(r )(ri(3 i(3 &i#2r &i#2r## ,-# #$ $a'(ra)(ri( $a'(ra)(ri( garan)i!# garan)i!# $a !(n7i%#n!ia$i !(n7i%#n!ia$i%a% %a% a $(& ()r(& -&-ari(&. S# %#'#n an)#n#r r#gi&)r(& %# $a in7(ra!i"n r#!(gi%a < %# $a& a!!i(n#& )(a%a&

La %ir#!!i"n %#$ $a'(ra)(ri( %#'# a$#n)ar a$ 2#r&(na$ a 8a!#r r#!(#n%a!i(n#& 2ara $a #5(ra %# !-a$,-i#r a&2#!)( %#$ &#ri!i( %#$ $a'(ra)(ri(. La& r#!(#n%a!i(n#& &# %#'#n #a$-a #a$-arr # i2$# i2$##n) #n)ar ar !(( !(( 2r(!#% 2r(!#%aa < #$ 2#r& 2#r&(n (na$ a$ %#'# %#'# r#!i r#!i'i 'irr -na -na r#&2 r#&2-# -#&) &)a. a. S# %#'#n an)#n#r $(& r#gi&)r(& %# $a& r#!(#n%a!i(n#& < $a& a!!i(n#& )(a%a& 2(r $a %ir#!!i"n.

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 24 )e 72


E$ $a'( $a'(ra ra)( )(ri ri(( %#'# %#'# #7#! #7#!))-ar ar a-%i a-%i)( )(r* r*a& a& in)# in)#rn rna& a& a in)# in)#r ra$ a$(& (& 2$an 2$ani7i7i! i!a% a%(& (& 2ar) 2ar)aa %#)# %#)#r rin inar ar &i )(%a )(%a&& $a& $a& a!)i a!)ii i%a %a%# %#&& #n #$ &i&)#a %# g#&)i"n %# !a$i%a%3 !a$i%a%3 in!$-<#n%( $a& 2r#ana$i)i!a&3 ana$*)i!a&3 < 2(&ana$i)i!a&; a C-2$#n $(& r#,-i&i i&i)(& %# #&)a n(r n(raa < $(& $(& #&)a #&)a'$ '$#! #!i% i%(& (& 2(r 2(r #$ $a'(ra)(ri(3 < ' S# i2$ i2$# ##n #n)a )an3 n3 &(n &(n #7i!a #7i!a!# !#&& < &# an)i#n#n ! NOTA 1 E$ !i!$( 2ara !(2$#)ar $a& a-%i)(r*a& in)#rna& %#'#r*a &#r an-a$3 n(ra$#n)#. N( #& n#!#&a n#!#&ari( ri( ,-# !a%a !a%a a(3 a(3 $a& a-%i)(r*a a-%i)(r*a&& in)#r in)#rna na&& !-'r !-'ran an #n 2r(7 2r(7-n -n%i% %i%a% a% )(%( )(%(&& $(& $(& #$# #$##n #n)( )(&& %#$ %#$ &i&) &i&)# #aa %# g#&) g#&)i" i"nn %# $a !a$i%a%. E$ $a'(ra)(ri( 2-#%# %#!i%ir !#n)rar&# #n -na a!)ii% a!)ii%a% a% 2ar)i! 2ar)i!-$a -$ar3 r3 &in %#&!-i %#&!-i%ar %ar !(2$#)a#n)# $a& %#=& Un 2r(7#& 2r(7#&i(n i(na$ a$ 7(ra% 7(ra%(( %#'# %#'# #7#!)#7#!)-ar ar $a& a-%i)(ria&3 a-%i)(ria&3 2ara #a$-ar #$ %#&#2#( %#&#2#( %# $(& 2r(!#&(& 2r(!#&(& %ir#!)i(& %ir#!)i(& < ):!ni!(& ):!ni!(& %#$ &i&)#a &i&)#a %# g#&) g#&)i" i"nn %# $a !a$i !a$i%a %a%. %. E$ 2r(g 2r(gra raa a %# a-%i)(r*a %#'# )#n#r #n !-#n)a #$ #&)a%( < $a i2(r)an!ia %# $(& 2r(!#&(& < %# $a& =r#a& ):!ni!a& < %ir#!)ia& 2(r a-%i)ar3 a&* !(( $(& r#&-$)a%(& %# $a& a-%i)(ria& 2r#ia&. S# %#'#n %#7inir < %(!-#n)ar $(& !ri)#ri(&3 #$ a$!an!#3 $a 7r#!-#n!ia < $(& :)(%(& %# $a a-%i)(ria. La &#$#!!i"n %# $(& a-%i)(ri(& a-%i)(ri(& < $a r#a$ia!i"n r#a$ia!i"n %# $a& a-%i)(ria& %#'#n a&#g-rar $a ('5#)i ('5#)ii%a i%a%% # i2ar! i2ar!ia$i ia$i%a% %a% %#$ 2r(!#& 2r(!#&(( %# a-%i)(r*a. L(& a-%i)(r#& %#'#n3 &i#2r# ,-# $(& r#!-r&(& $( 2#ri)an3 &#r in%#2#n%i#n)#& %# $a a!)ii%a% 2(r a-%i)ar. N()a 6 V:an&# $a& r#!(#n%a!i(n#& #n $a n(ra ISO 111. E$ $a'(ra)(ri( %#'# !(n)ar !(n -n 2r(!#% 2r(!#%ii ii#n) #n)(( %(!-# %(!-#n)a n)a&& 2ara 2ara %#7inir %#7inir $a& r#&2 r#&2(n (n&a &a'i 'i$i$i%a %a%# %#&& < $(& $(& r#,r#,-i& i&i)i)(& (& 2ara 2ara 2$ani7 2$ani7i! i!ar ar < #7#! #7#!))-ar ar $a& a-%i a-%i)( )(r* r*a& a&33 2ara 2ara !(-ni !(-ni!ar !ar $(& r#&-$ r#&-$)a% )a%(& (& < an)#n# an)#n#rr $(& r#gi&)r(& +:a&# #$ n-#ra$ 4.19 E$ 2#r&(n 2#r&(na$ a$ r#&2(n r#&2(n&a' &a'$# $# %#$ =r#a =r#a a-%i)a a-%i)a%a %a %#'# a&#g-rar ,-# &# #2r#n%# r=2i%a#n)#

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 25 )e 72


$a a!!i"n a2r(2ia%a3 a$ (#n)( %# i%#n)i7i!ar $a& n( !(n7(ri%a%#&. La a!!i"n !(rr#!)ia &# %#'# )(ar &in r#)ra&(3 2ara #$iinar $a& !a-&a& %# $a& n( !(n7(ri%a%#& %#)#!)a%a& +:a&# #$ n-#ra$ 4.1

E$ $a'(ra)(ri( %#'# #a$-ar #$ i2a!)( %# $(& 2r(!#&(& %#$ )ra'a5( < %# $a& 7a$$a& 2()#n!ia$#& &('r# $(& r#&-$)a%(& %#$ an=$i&i& #n $a &#g-ri%a% %#$ 2a!i#n)#. E$ $a'(ra)(ri( %#'# (%i7i!ar $(& 2r(!#&(& 2ara r#%-!ir ( #$iinar $(& ri#&g(& i%#n)i7i!a%(& < %(!-#n)ar $a& %#!i&i(n#& < $a& a!!i(n#& )(a%a&.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# #&)a'$#!#r in%i!a%(r#& %# $a !a$i%a% 2ara r#a$iar #$ &#g-ii#n)( < #a$-ar #$ %#&#2#(3 ('&#ran%( $(& a&2#!)(& !r*)i!(& %# $(& 2r(!#&(& 2r#ana$*)i!(&3 ana$*)i!(& < 2(&an=$i)i!(&. EEMPLO N>#r( %# -#&)ra& n( a!#2)a'$#&3 n>#r( %# #rr(r#& a$ #7#!)-ar -n r#gi&)r( ( a!!#&( a$ i&(3 S# %#'# 2$ani7i!ar #$ 2r(!#&( %# r#a$iar #$ &#g-ii#n)( %# $(& in%i!a%(r#& %# $a !a$i%a%? #&)( in!$-<# #&)a'$#!#r $(& ('5#)i(&3 $a #)(%($(g*a3 $a in)#r2r#)a!i"n3 $(& $*i)#& #$ 2$an %# a!!i"n < $a %-ra!i"n %# $a #%i!i"n. L(& in%i!a%(r#& &# %#'#n r#i&ar 2#ri"%i!a#n)#3 2ara a&#g-rar &- !(n)-nia a%#!-a!i"n. NOTA 1 L(& in%i!a%(r#& %# $a !a$i%a% 2ara r#a$iar #$ &#g-ii#n)( %# 2r(!#%ii#n)(& n( ana$*)i!(&3 )a$#& !(( $a &#g-ri%a% < #$ #n)(rn( %#$ $a'(ra)(ri(3 $a #ri7i!a!i"n %# ,-# #$ #,-i2( < $(& ri#&g(& %#$ 2#r&(na$ #&)=n !(2$#)(& < $a #7i!a!ia %#$ &i&)#a %# !(n)r($ %(!-#n)a$3 2-#%#n 2r(2(r!i(nar in7(ra!i"n a$i(&a 2ara $a %ir#!!i"n. NOTA 6 E$ $a'(ra)(ri( %#'#r*a #&)a'$#!#r in%i!a%(r#& %# $a !a$i%a% 2ara r#a$iar #$ &#g-ii#n)( < #a$-ar &i&)#=)i!a#n)# $a !(n)ri'-!i"n %#$ $a'(ra)(ri( a$ !-i%a%( %#$

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 2 )e 72


2a!i#n)# +:a&# #$ n-#ra$ 4.16. E$ $a'(ra)(ri(3 !(n #$ a2(<( %# $(& -&-ari(3 %#'#n #&)a'$#!#r $(& 2$a(& %# #n)r#ga %#'# #a$-ar 2#ri"%i!a#n)# &i #&)= ( n( !-2$i#n%( $(& 2$a(& %# #n)r#ga #&)a'$#!i%(&.

C-an%( $a& r#i&i(n#& 2(r (rgania!i(n#& #@)#rna& in%i!an ,-# #$ $a'(ra)(ri( )i#n# n( !(n7(ri%a%#& <3 !-an%( &#a a2r(2ia%(3 a!!i(n#& !(rr#!)ia& ( a!!i(n#& 2r##n)ia& 2ara a&#g-rar #$ !-2$ii#n)( 2#ran#n)# %# $(& r#,-i&i)(& %# #&)a n(ra. S# %#'#n an)#n#r $(& r#,-i&i)(& %# $a& r#i&i(n#& < %# $a& a!!i(n#& !(rr#!)ia& < a!!i(n#& 2r##n)ia& )(a%a&. NOTA E5#2$(& %# r#i&i(n#& 2(r (rgania!i(n#& %# a!r#%i)a!i"n #@)#rna& in!$-<#n; #a$-a!i(n#& %# $a !a$i%a% 2ara a!r#%i)a!i"n3 in&2#!!i(n#& %# ag#n!ia& r#g$a#n)aria& # in&2#!!i(n#& &ani)aria& < %# &#g-ri%a%.

La %ir#!!i"n %#$ $a'(ra)(ri( %#'# r#i&ar #$ &i&)#a %# g#&)i"n %# $a !a$i%a% a in)#ra$(& 2$ani7i!a%(&3 2ara a&#g-rar &- !(n)in-a a%#!-a!i"n < &- #7i!a!ia #n #$ a2(<( a$ !-i%a%( %#$ 2a!i#n)#.

L(& #$##n)(& %# #n)ra%a %# $a r#i&i"n 2(r $a %ir#!!i"n %#'#n in!$-ir $a in7(ra!i"n %# $(& r#&-$)a%(& %# $a& #a$-a!i(n#& %# a$ #n(&; a $a r#i&i"n 2#ri"%i!a %# $a& &($i!i)-%#& %# an=$i&i& < $a a%#!-a!i"n %# $(& 2r(!#%ii#n)(& < $(& r#,-i&i)(& %# $a -#&)ra +:a&# #$ n-#ra$ 4.14.6? ' $a #a$-a!i"n %# $a& r#&2-#&)a& %#$ -&-ari( +:a&# #$ n-#ra$ 4.14.?

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 27 )e 72


! $a& r#!(#n%a!i(n#& %#$ 2#r&(na$ +:a&# #$ n-#ra$ 4.14.4? % $a& a-%i)(r*a& in)#rna& +:a&# #$ n-#ra$ 4.14.? # $a g#&)i"n %#$ ri#&g( +:a&# #$ n-#ra$ 4.14.? 7 $a -)i$ia!i"n %# $(& in%i!a%(r#& %# $a !a$i%a% +:a&# #$ n-#ra$ 4.14.H? g $a& r#i&i(n#& 2(r (rgania!i(n#& #@)#rna& +:a&# #$ n-#ra$ 4.14.F? 8 $(& r#&-$)a%(& %# $a 2ar)i!i2a!i"n #n $(& 2r(graa& %# !(2ara!i"n in)#r $a'(ra)(ri(& +!(n(!i%(& 2(r &-& &ig$a& #n ing$:& PT/EQA +:a&# #$ n-#ra$ ..9? i #$ &#g-i#n)( < $a r#&($-!i"n %# $a& r#!$aa!i(n#& +:a&# #$ n-#ra$ 4.F? 5 #$ %#&#2#( %# $(& 2r(##%(r#& +:a&# #$ n-#ra$ 4.?  $a i%#n)i7i!a!i"n < #$ !(n)r($ %# $a& n( !(n7(ri%a%#& +:a&# #$ n-#ra$ 4.? $ $(& r#&-$)a%(& %# $a #5(ra !(n)in-a +:a&# #$ n-#ra$ 4.16 in!$-<#n%( #$ #&)a%( a!)-a$ %# $a& !(rr#!)ia& +:a&# #$ n-#ra$ 4.1 < a!!i(n#& 2r##n)ia& +:a&# #$ n-#ra$ 4.11?  $a& a!!i(n#& %# &#g-ii#n)( %# r#i&i(n#& 2(r $a %ir#!!i"n 2r#ia&? n $(& !a'i(& #n #$ ($-#n < #$ !a2( %# a2$i!a!i"n %#$ )ra'a5(3 #n #$ 2#r&(na$3 < #n $a& in&)a$a!i(n#& ,-# 2-%i#ran a7#!)ar $a !a$i%a% %#$ &i&)#a %# g#&)i"n %# $a !a$i%a%3 < ( $a& r#!(#n%a!i(n#& 2ara $a #5(ra3 in!$-<#n%( $(& r#,-i&i)(& ):!ni!(&.

La r#i&i"n %#'# ana$iar $a in7(ra!i"n %# $(& #$##n)(& %# #n)ra%a3 2ara %#)#!)ar !a-&a& %# n( !(n7(ri%a%#&3 )#n%#n!ia& < 2a)r(n#&

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 28 )e 72


,-# in%i,-#n 2r('$#a& %# $(& 2r(!#&(&. E&)a r#i&i"n %#'# in!$-ir $a #a$-a!i"n %# #&)a& (2(r)-ni%a%#& 2ara $a #5(ra < $a n#!#&i%a% %# in)r(%-!ir !a'i(& #n #$ &-&)#a %# g#&)i"n %# $a !a$i%a%3 in!$-<#n%( $a 2($*)i!a %# $a !a$i%a% < $(& ('5#)i(& %# $a !a$i%a%. En $a #%i%a %# $( 2(&i'$#3 )a'i:n &# %#'#n #a$-ar ('5#)ia#n)# $a !a$i%a% < $a i%(n#i%a% %# $a !(n)ri'-!i"n %#$ $a'(ra)(ri( a$ !-i%a%( %#$ 2a!i#n)#.

L(& #$##n)(& %# &a$i%a %# $a r#i&i"n 2(r $a %ir#!!i"n %# %#'#n in!(r2(rar #n -n r#gi&)r( ,-# %(!-#n)# !-a$,-i#r %#!i&i"n < a!!i"n )(a%a& %-ran)# $a r#i&i"n 2(r $a %ir#!!i"n r#7#r#n)# a; a $a #5(ra %# $a #7i!a!ia %#$ &i&)#a %# g#&)i"n %# $a !a$i%a% < &-& 2r(!#&(&? ' $a #5(ra %# $(& &#ri!i(& a $(& -&-ari(&3 < !

$a& n#!#&i%a%#& %# r#!-r&(&.

NOTA E$ in)#ra$( #n)r# $a& r#i&i(n#& 2(r $a %ir#!!i"n n( %#'#r*a &#r &-2#ri(r $(& 16 #&#&? &in #'arg(3 &# %#'#r*an a%(2)ar in)#ra$(& =& !(r)(&3 !-an%( &# #&)= #&)a'$#!i#n%( -n &i&)#a %# $a !a$i%a%. L(& 8a$$ag(& < $a& a!!i(n#& ,-# &-rg#n %# $a& r#i&i(n#& 2(r $a %ir#!!i"n &# %#'#n r#gi&)rar < n()i7i!ar a$ 2#r&(na$ %#$ $a'(ra)(ri(. La %ir#!!i"n %#$ $a'(ra)(ri( %#'# a&#g-rar&# %# ,-# $a& a!!i(n#& %#ria%a& %# $a r#i&i"n 2(r $a %ir#!!i"n &# !-2$an3 %#n)r( %# $(& 2$a(& %#7ini%(&.

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 29 )e 72


E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# -n 2r(!#%ii#n)( %(!-#n)a%( 2ara $a g#&)i"n %#$ 2#r&(na$ < 2ara an)#n#r r#gi&)r(& %# )(%( #$ 2#r&(na$3 !(n #$ 7in %# in%i!ar #$ !-2$ii#n)( %# $(& r#,-i&i)(&

La %ir#!!i"n %#$ $a'(ra)(ri( %#'# %(!-#n)ar $a !-a$i7i!a!i"n %#$ 2#r&(na$ 2ara !a%a 2-#&)(. La& 8a'i$i%a%#& n#!#&aria& %#(&)ra%a&? )(%(& #$$(& %#'#n &#r a2r(2ia%(& 2ara $a& )ar#a& r#a$ia%a&. E$ 2#r&(na$ ,-# #i)# !(#n)ari(& 2r(7#&i(na$#& !(n $a r#7#r#n!ia a $(& an=$i&i& %#'# )#n#r $(& !(n(!ii#n)(& )#"ri!(& < 2r=!)i!(&3 < $a #@2#ri#n!ia a2$i!a'$#& NOTA L(& !(#n)ari(& 2r(7#&i(na$#& &# 2-#%#n #@2r#&ar !(( in)#r2r#)a!i(n#&3 2r(n"&)i!(&3 &i-$a!i(n#&3 (%#$(&3 a$(r#& < %#'#r*an #&)ar %# a!-#r%( !(n $a r#g$a#n)a!i"n na!i(na$ < !(n $a& g-*a& ( 2a-)a& 2r(7#&i(na$#&.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# $a& %#&!ri2!i(n#& %# $(& 2-#&)(& %# )ra'a5( ,-# #&2#!i7i,-#n $a& r#&2(n&a'i$i%a%#&3 $(& ni#$#& %# a-)(ri%a% < $a& )ar#a& 2ara )(%( #$ 2#r&(na$

E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# -n 2r(graa 2ara in)r(%-!ir #$ 2#r&(na$ n-#( a $a (rgania!i"n3 #$ %#2ar)a#n)( ( #$ =r#a #n ,-# $a 2#r&(na )ra'a5ar=3 $(& 2#ri(%(& < $a& !(n%i!i(n#& $a'(ra$#&3 $a& in&)a$a!i(n#& %#$ 2#r&(na$3 $(& r#,-i&i)(& %# &a$-% < &#g-ri%a% $a'(ra$ in!$-<#n%( $a a!)-a!i"n #n !a&(& %# in!#n%i( < %# ##rg#n!ia < $(& &#ri!i( %# &a$-% (!-2a!i(na$.

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 30 )e 72


E$ $a'(ra)(ri( %#'# 2r(2(r!i(nar #n)r#nai#n)( 2ara )(%( #$ 2#r&(na$ ,-# in!$-
D#&2-:& %# r#!i'ir #$ #n)r#nai#n)( a2r(2ia%(3 #$ $a'(ra)(ri( %#'# #a$-ar $a !(2#)#n!ia %# !a%a 2#r&(na 2ara r#a$iar $a& )ar#a& %ir#!)ia& ( ):!ni!a& a&igna%a&3 %# a!-#r%( !(n $(& !ri)#ri(& #&)a'$#!i%(&. La r##a$-a!i"n %#'# )#n#r $-gar a in)#ra$(& r#g-$ar#&. La n-#a 7(ra!i"n &# %#'# r#a$iar !-an%( &#a n#!#&ari(. NOTA 1 La !(2#)#n!ia %#$ 2#r&(na$ %#$ $a'(ra)(ri( &# 2-#%# #a$-ar -)i$ian%( )(%(& ( !-a$,-i#r !('ina!i"n %# $(& &ig-i#n)#& !ri)#ri(& #n $a& i&a& !(n%i!i(n#& ,-# #$ #n)(rn( %# )ra'a5( g#n#ra$; a La ('&#ra!i"n %ir#!)a %# $(& 2r(!#&(& < 2r(!#%ii#n)(& &i&)#=)i!(& %# )ra'a5(3 in!$-<#n%( )(%a& $a& 2ra!)i!a& %# &#g-ri%a% a2$i!a'$#& ' La ('&#ra!i"n %ir#!)a %# $a& #ri7i!a!i(n#& %# an)#nii#n)( < 7-n!i(nai#n)( %#$ #,-i2(

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 31 )e 72


! E$ &#g-ii#n)( %#$ r#gi&)r( < #$ r#2(r)# %# $(& r#&-$)a%(& %# $(& an=$i&i&3 % La r#i&i"n %# $(& r#gi&)r(& %# )ra'a5(3 # La #a$-a!i"n %# $a !a2a!i%a% 2ara r#&($#r 2r('$#a&3 7 E$ an=$i&i& %# -#&)ra& &-ini&)ra%a& 2ara -n 7in #&2#!ia$3 )a$ !(( #$ %# $a& -#&)ra& ana$ia%a& 2r#ia#n)#3 a)#ria$#& %# !(2ara!i"n in)#r $a'(ra)(ri(&3 ( -#&)ra& %ii%i%a&. NOTA 6 La #a$-a!i"n %# $a !(2#)#n!ia 2ara #i)ir !(#n)ari(& 2r(7#&i(na$#& &# %#'#r*a %i&#ar !(( #&2#!*7i!a < a%#!-a%a 2ara -n 7in !(n!r#)(

A%#=& %# $a #a$-a!i"n %# $a !(2#)#n!ia ):!ni!a3 #$ $a'(ra)(ri( %#'# a&#g-rar ,-# #n $a& r#i&i(n#& %#$ %#&#2#( %#$ 2#r&(na$ &# !(n&i%#ran $a& n#!#&i%a%#& )an)( %#$ $a'(ra)(ri( !(( %#$ in%ii%-(3 !(n $a 7ina$i%a% %# an)#n#r ( #5(rar $a !a$i%a% %#$ &#ri!i( 2r#&)a%( a $(& -&-ari(& < 7(#n)ar $a& r#$a!i(n#& %# )ra'a5( 2r(%-!)ia& NOTA E$ 2#r&(na$ a !arg( %# $a& r#i&i(n#& %#$ %#&#2#( %#'#r*a r#!i'ir -n #n)r#nai#n)( a2r(2ia%(

D#'# #@i&)ir -n 2r(graa %# #%-!a!i"n !(n)in-a %i&2(ni'$# 2ara #$ 2#r&(na$ ,-# 2ar)i!i2a #n 2r(!#&(& %ir#!)i(& < ):!ni!a&. E$ 2#r&(na$ %#'# )(ar 2ar)# #n #$ 2r(graa %# #%-!a!i"n !(n)in-a. E$ 2#r&(na$ %#'# 2ar)i!i2ar #n 2r(graa& r#g-$ar#& %# %#&arr($$( 2r(7#&i(na$ - ()ra& a!)ii%a%#& %# (rgania!i(n#& 2r(7#&i(na$#&.

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 32 )e 72


S# %#'# an)#n#r r#gi&)r(& %# $a #%-!a!i"n a!a%:i!a < 2r(7#&i(na$ 2#r)in#n)#3 %# $a 7(ra!i"n < $a #@2#ri#n!ia3 < %# $a& #a$-a!i(n#& %# $a !(2#)#n!ia %# )(%( #$ 2#r&(na$. E&)(& r#gi&)r(& %#'#n #&)ar 7=!i$#n)# %i&2(ni'$#& 2ara #$ 2#r&(na$ 2#r)in#n)# < %#'#n in!$-ir3 #n)r# ()r(&3 $(& &ig-i#n)#&; a E$ )*)-$( a!a%:i!( 2r(7#&i(na$? ' La !(2ia %# -n !#r)i7i!a%( ( )i)-$(3 &i &# r#,-i#r#? ! La& r#7#r#n!ia& %# $(& #2$#(& an)#ri(r#&? % La& %#&!ri2!i(n#& %#$ 2-#&)( %# )ra'a5(? # La in)r(%-!!i"n %#$ 2#r&(na$ n-#( a$ #n)r(n( %#$ $a'(ra)(ri( 7 La 7(ra!i"n #n $a& )ar#a& 2(r r#a$iar #n #$ )ra'a5(? g La& #a$-a!i(n#& %# $a !(2#)#n!ia? 8 L(& r#gi&)r(& %# $a #%-!a!i"n !(n)in-a < $(& $(gr(& !(n&#g-i%(&? i La& r#i&i(n#& %#$ %#&#2#( %#$ 2#r&(na$? 5 L(& in7(r#& %# a!!i%#n)# < %# #@2(&i!i"n a ri#&g(& $a'(ra$#&?  E$ #&)a%( %# in-nia!i"n3 !-an%( &#a 2#r)in#n)# a $a& ('$iga!i(n#& a&igna%a&. NOTA N( &# r#,-i#r# ,-# $(& r#gi&)r(& #n-#ra%(& a,-* &# a$a!#n#n #n #$ $a'(ra)(ri(? &# 2-#%#n an)#n#r #n ()r(& $-gar#& #&2#!i7i!a%(&3 &i#2r# ,-# 2#ran#!a a!!#&i'$#& &#g>n &# n#!#&i)#n.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# -n #&2a!i( 2ara $a r#a$ia!i"n %# &- )ra'a5(3 ,-# #&): %i&#a%( 2ara garan)iar $a !a$i%a%3 $a

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 33 )e 72


&#g-ri%a% < $a #7i!a!ia %#$ &#ri!i(3 2r(2(r!i(na%( a $(& -&-ari(& < $a &a$-% < $a &#g-ri%a% %#$ 2#r&(na$ %#$ $a'(ra)(ri(3 %# $(& 2a!i#n)#& < %# $(& i&i)an)#&. E$ $a'(ra)(ri( %#'# #a$-ar < %#)#rinar ,-# #$ #&2a!i( %#&)ina%( 2ara $a r#a$ia!i"n %#$ )ra'a5( #& &-7i!i#n)# < a%#!-a%(. C-an%( &#a n#!#&ari(3 &# %#'#n #7#!)-ar 2r(i&i(n#& &ii$ar#& 2ara $a )(a %# -#&)ra& 2ri#ria& < an=$i&i& r#a$ia%(& #n $-gar#& %i7#r#n)#& a $a& in&)a$a!i(n#& 2#ran#n)#& %#$ $a'(ra)(ri(3 2(r #5#2$(3 #n&a<(& #n #$ $-gar %# a&i&)#n!ia +!(n(!i%(& 2(r &-& &ig$a& #n ing$#& POCT 'a5( $a %ir#!!i"n %#$ $a'(ra)(ri(.

La& in&)a$a!i(n#& %#$ $a'(ra)(ri( < %# $a& =r#a& %# )ra'a5( a%
Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 34 )e 72


in7(ra!i"n. # S# 8an 2r(2(r!i(na%( in&)a$a!i(n#& < %i&2(&i)i(& %# &#g-ri%a% < &7-n!i(nai#n)( &# #ri7i!a %# 7(ra r#g-$ar. EEMPLO J-n!i(nai#n)( %# $(& &i&)#a& %# n()i7i!a!i"n %# ##rg#n!ia3 in)#r!(-ni!a!i"n < a$ara 2ara $a& &a$a& 7r*a& < #n)ra%a a !(ng#$a%(r#&? a!!#&i'i$i%a% a $a& %-!8a& < $aa%( %# (5(& %# -rg#n!ia3 #n)r# ()r(&

S# %#'#n 2r(2(r!i(nar #&2a!i(& < !(n%i!i(n#& %# a$a!#nai#n)( ,-# a&#g-r#n $a in)#gri%a% 2#ran#n)# %# $(& a)#ria$#& %# -#&)ra3 %(!-#n)(&3 #,-i2(&3 r#a!)i(&3 a)#ria$#& !(n&-i'$#&3 r#gi&)r(&3 r#&-$)a%(& < %# !-a$,-i#r ()r( #$##n)( ,-# 2-%i#ra a7#!)ar a $a !a$i%a% %# $(& r#&-$)a%(& %# $(& an=$i&i&. La& -#&)ra& !$*ni!a& < $(& a)#ria$#& -)i$ia%(& #n $(& 2r(!#&(& ana$*&)i!(& &# %#'#n a$a!#nar %# 7(ra ,-# &# i2i%a $a !(n)aina!i"n !r-a%a. La& in&)a$a!i(n#& %# a$a!#nai#n)( < %#&#!8( %# a)#ria$#& 2#$igr(&(& %#'#n &#r a2r(2ia%(& 7r#n)# a $(& ri#&g(& %# $(& i&(& < a%#!-a%a& &#g>n in%i,-# $(& r#,-i&i)(& a2$i!a'$#& #&2#!i7i!a%(&.

D#'# #@i&)ir a!!#&( a%#!-a%( a $(& $aa'(&3 a -n &-ini&)r( %# ag-a a2)a 2ara #$ !(n&-( < a $a& in&)a$a!i(n#& 2ara #$ a$a!#nai#n)( %#$ #,-i2( %# 2r()#!!i"n 2#r&(na$ < $a #&)i#n)a. NOTA C-an%( &#a 2(&i'$#3 #$ $a'(ra)(ri( %#'#r*a 2r(2(r!i(nar #&2a!i( 2ara $a& a!)ii%a%#& %#$ 2#r&(na$ )a$#& !(( &a$a& %# r#-ni(n#&3 (na& )ran,-i$a& %# $#!)-ra < -n =r#a %# %#&!an&(

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 35 )e 72


La& in&)a$a!i(n#& 2ara $a )(a %# -#&)ra& %# $a& 2a!i#n)#& %#'#n %i&2(n#r %# (na& ara%a& 2ara $a r#!#2!i"n/&a$a %# #&2#ra < 2ara $a )(a %# -#&)ra. S# %#'#n )#n#r #n !-#n)a $a& %i&!a2a!i%a%#&3 $a !((%i%a% < $a 2ria!i%a% %# $(& 2a!i#n)#&? 2(r #5#2$(3 a!!#&( %# $a& 2#r&(na& %i&!a2a!i)a%a&3 in&)a$a!i"n %#$ &ani)ari( < #&2a!i( 2ara $a 2#r&(na a!(2aan)# a2r(2ia%a3 2(r #5#2$(3 )-)(r ( in):r2r#)# %-ran)# $a )(a %# -#&)ra. La& in&)a$a!i(n#& a $a& ,-# &# #7#!)>an $(& 2r(!#%ii#n)(& %# $a )(a %# -#&)ra& %#$ 2a!i#n)#3 2(r #5#2$(3 7$#'()(*a %#'#n 2#ri)ir r#a$iar $a )(a %# -#&)ra %# 7(ra ,-# n( ina$i%# $(& r#&-$)a%(& ni a7#!)# a%#r&a#n)# $a !a$i%a% %#$ an=$i&i&. La& in&)a$a!i(n#& 2ara $a )(a %# -#&)ra& %#'#n )#n#r < an)#n#r a)#ria$#& %# 2ri#r(& a-@i$i(& a2r(2ia%(& 2ara $a& n#!#&i%a%#& )an)( %# $(& 2a!i#n)#& !(( %#$ 2#r&(na$. NOTA A$g-na& in&)a$a!i(n#& 2-#%#n n#!#&i)ar #,-i2( a2r(2ia%( 2ara $a r#ania!i"n? #& a2$i!a'$# $a r#g$a#n)a!i"n na!i(na$.

La& in&)a$a!i(n#& %#$ $a'(ra)(ri( &# %#'#n an)#n#r #n !(n%i!i(n#& 7-n!i(na$#& < 7ia'$#&. La& =r#a& %# )ra'a5( %#'#n #&)ar $i2ia& < 'i#n an)#ni%a& E$ $a'(ra)(ri( %#'# r#a$iar #$ &#g-ii#n)(3 !(n)r($ar < r#gi&)rar $a& !(n%i!i(n#& a'i#n)a$#&3 &#g>n $( r#,-i#ran $a& #&2#!i7i!a!i(n#& 2#r)in#n)#& ( &i#2r# ,-# 2-#%# in7$-ir &('r# $a !a$i%a% %# $a -#&)ra3 $(& r#&-$)a%(& ( $a &a$-% %#$ 2#r&(na$. S# %#'# 2r#&)ar a)#n!i"n a 7a!)(r#& )a$#& !(( $a i$-ina!i"n3 $a #&)#ri$i%a%3 $a #@i&)#n!ia %#

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 3 )e 72


2($(3 %# 8-(& n(!i(& ( 2#$igr(&(&3 $a in)#r7#r#n!ia #$#!)r(agn:)i!a3 $a ra%ia!i"n3 $a 8-#%a%3 $a& 7-#n)#& %# a$i#n)a!i"n #$:!)ri!a3 $a )#2#ra)-ra3 $(& ni#$#& a!>&)i!(& < %# i'ra!i"n < $a $(g*&)i!a %#$ 7$-5( %# )ra'a5(3 &#g>n 2r(!#%a 2ara $a& a!)ii%a%#& r#a$ia%a&3 %# 7(ra ,-# #&)a& n( ina$i%#n $(& r#&-$)a%(& ni a7#!)#n a%#r&a#n)# $a !a$i%a% r#,-#ri%a %# !-a$,-i#r an=$i&i&. D#'# #@i&)ir -na ara!i"n #7i!a #n)r# $a& &#!!i(n#& %#$ $a'(ra)(ri(3 #n $a& ,-# &# r#a$ian a!)ii%a%#& in!(2a)i'$#&. L(& 2r(!#%ii#n)(& %#'#n #&)ar #n &- $-gar 2ara 2r##nir !(n)aina!i"n !r-a%a? %(n%# $(& 2r(!#%ii#n)(& %# -n #@a#n r#2r#&#n)an 2#$igr( ( %(n%# #$ )ra'a5( 2-#%# #r&# a7#!)a%( ( in7$-#n!ia%( 2(r n( #&)ar ara%(&. E$ $a'(ra)(ri( %#'# 2r(2(r!i(nar -n #n)(rn( %# )ra'a5( )ran,-i$( < &in in)#rr-2!i(n#&3 !-an%( a&* &# n#!#&i)#.

NOTA E5#2$( %# -n =r#a %# )ra'a5( )ran,-i$a < &in in)#rr-2!i(n#& in!$-<#n $(& #n&a<(& !i)(2a)($"gi!(&3 #$ #&)-%i( i!r(&!"2i!( %# $a& !:$-$a& &ang-*n#a& < %# $(& i!r((rgani&(&3 #$ an=$i&i& %# $(& %a)(& %# r#a!!i(n#& %# &#!-#n!ia!i"n < $a r#i&i"n %# $(& r#&-$)a%(& %#$ an=$i&i& ($#!-$ar %# -)a!i(n#&.

NOTA 1 Para $(& 7in#& %# #&)a n(ra3 #$ #,-i2( %# $a'(ra)(ri( in!$-<# #$ 8ar%ar# < #$ &(7)ar# %# $(& in&)r-#n)(&3 %# $(& &i&)#a& %# #%i!i"n < $(& &i&)#a& %# in7(ra!i"n %#$ $a'(ra)(ri(. NOTA 6 L(& r#a!)i(& in!$-<#n a)#ria$#& %# r#7#r#n!ia3 !a$i'ra%(r#& < aria$#& %# !(n)r($ %# $a !a$i%a%? $(& a)#ria$#& !(n&-i'$#& in!$-<#n #%i(& %# !-$)i(3 2-n)a& %# 2i2#)a& < $aina& 2(r)a('5#)(& %# i%ri(3 #n)r# ()r(&.

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 37 )e 72


NOTA 9 V:a&# #$ n-#ra$ 4. 2ara !(n&-$)ar in7(ra!i"n &('r# $a &#$#!!i"n < $a !(2ra %# &#ri!i(& #@)#rn(&3 #,-i2(&3 r#a!)i(& < a)#ria$#& 7-ngi'$#&.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# -n 2r(!#%ii#n)( %(!-#n)a%( 2ara $a &#$#!!i"n3 $a !(2rar < $a g#&)i"n %# $(& #,-i2(&. E$ $a'(ra)(ri( %#'# #&)ar %()a%( %# )(%( #$ #,-i2( n#!#&ari( 2ara $a 2r(i&i"n %# &#ri!i(& in!$-<#n%( $a )(a %# -#&)ra& 2riaria&3 2r#2ara!i"n %# $a -#&)ra3 2r(!#&(3 an=$i&i& < a$a!#nai#n)( %# $a -#&)ra. En a,-#$$(& !a&(& #n $(& ,-# #$ $a'(ra)(ri( n#!#&i)# -)i$iar #,-i2( 7-#ra %# &- !(n)r($ 2#ran#n)#3 $a %ir#!!i"n %#$ $a'(ra)(ri( %#'# a&#g-rar ,-# &# !-2$#n $(& r#,-i&i)(& %# #&)a 7(ra. E$ $a'(ra)(ri( %#'# &-&)i)-ir #$ #,-i2(3 &#g>n &#a n#!#&ari( 2ara a&#g-rar $a !a$i%a% %# $(& r#&-$)a%(& %# $(& an=$i&i&.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# #ri7i!ar -na # in&)a$a%( #$ #,-i2( < an)#& %# &- -&(3 ,-# #$ #,-i2( #& !a2a %# $(grar #$ %#&#2#( n#!#&ari( < ,-# !-2$# $(& r#,-i&i)(& 2#r)in#n)#& 2ara !-a$,-i#r an=$i&i& 2r#i&)( +:a&# #$ n-#ra$ ..1 NOTA E&)# r#,-i&i)( #& a2$i!a'$# a; #,-i2( -)i$ia%( #n #$ $a'(ra)(ri(3 #,-i2( #n 2r:&)a( ( #,-i2( -)i$ia%( #n $a& in&)a$a!i(n#& a&(!ia%a& ( 2ara a2$i!a!i(n#& "i$#& 2(r ()r(& a-)(ria%(& 2(r #$ $a'(ra)(ri(. Ca%a -ni%a% %#$ #,-i2( %#'# #&)ar #)i,-#)a%a %# an#ra >ni!a3 ar!a%a ( #n &- %#7#!)( i%#n)i7i!a%(.

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 38 )e 72


E$ #,-i2( %#'# &#r (2#ra%( #n )(%( (#n)( 2(r #$ 2#r&(na$ #n)r#na%( < a-)(ria%(. D#'#n #&)ar 7=!i$#n)# %i&2(ni'$#& $a& in&)r-!!i(n#& ig#n)#& 2ara #$ -&(3 a&* !(( $a &#g-ri%a% < #$ an)#nii#n)( %#$ #,-i2(3 in!$-<#n%( !-a$,-i#r an-a$ # in%i!a!i(n#& %# -&( 2#r)in#n)#& 2r(2(r!i(na%a& 2(r #$ 7a'ri!an)# %#$ #,-i2(. E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# 2r(!#%ii#n)(& 2ara $a ani2-$a!i"n3 #$ )ran&2(r)#3 #$ a$a!#nai#n)( < #$ -&( &#g-r( %#$ #,-i2(3 !(n #$ 7in %# i2#%ir &!(n)aina!i"n ( %#)#ri(r(.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# !(n)ar !(n -n 2r(!#%ii#n)( %(!-#n)a%( 2ara $a !a$i'ra!i"n %#$ #,-i2( ,-# %ir#!)a ( in%ir#!)a#n)# a7#!)# $(& r#&-$)a%(& %#$ an=$i&i&. E&)# 2r(!#%ii#n)( in!$-<#; a T#n#r #n !-#n)a $a& !(n%i!i(n#& %# -&( < $a& in&)r-!!i(n#& %#$ 7a'ri!an)#? ' R#gi&)rar $a )raa'i$i%a% #)r($"gi!a %#$ 2a)r"n %# !a$i'ra!i"n < ,-# $a !a$i'ra!i"n %# $a -ni%a% %#$ #,-i2( %i&2(nga %# )raa'i$i%a%? ! V#ri7i!ar $a #@a!)i)-% %# $a #%i%a r#,-#ri%a < #$ 7-n!i(nai#n)( %#$ &i&)#a %# #%i!i"n a in)#ra$(& %#7ini%(&? % R#gi&)rar #$ #&)a%( %# $a !a$i'ra!i"n < $a 7#!8a %# r#!a$i'ra%( # A&#g-rar&# ,-#3 !-an%( $a !a$i'ra!i"n %: $-gar a -n !(n5-n)( %# $(& 7a!)(r#& %# !(rr#!!i"n3 $(& 7a!)(r#& %# $a !a$i'ra!i"n 2r#i(& #&):n !(rr#!)a#n)# a!)-a$ia%(&? 7 C(n)ar !(n #!ani&(& ,-# i2i%an $(& a5-&)#n ( $a ani2-$a!i"n

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 39 )e 72


in%#'i%a ,-# 2-%i#ran ina$i%ar $(& r#&-$)a%(& %# $(& an=$i&i&. La )raa'i$i%a% #)r($"gi!a %#'# $$#gar 8a&)a -n a)#ria$ %# r#7#r#n!ia ( 2r(!#%ii#n)( %# r#7#r#n!ia %# -n (r%#n #)r($"gi!( =& #$#a%( %i&2(ni'$#. NOTA La %(!-#n)a!i"n %# $a )raa'i$i%a% %# $a !a$i'ra!i"n 8a&)a -n a)#ria$ %# r#7#r#n!ia ( 2r(!#%ii#n)( %# r#7#r#n!ia %#$ (r%#n #)r($"gi!( =& #$#a%( $a 2-#%# 2r(2(r!i(nar -n 7a'ri!an)# %#$ &i&)#a %# an=$i&i&. Ta$ %(!-#n)a!i"n #& a!#2)a'$#3 &i#2r# ,-# #$ &i&)#a %# an=$i&i& < $(& 2r(!#%ii#n)(& %# !a$i'ra!i"n %#$ 7a'ri!an)# &# -)i$i!#n &in (%i7i!a!i"n. C-an%( #&)( n( #& 2(&i'$# ( 2#r)in#n)#3 &# %#'# a2$i!ar ()r( #%i(& 2ara 2r(2(r!i(nar !(n7iana #n $(& r#&-$)a%(&3 in!$-<#n%(3 #n)r# ()r(&3 $(& &ig-i#n)#&? -

E$ -&( %# a)#ria$#& %# r#7#r#n!ia !#r)i7i!a%(&? E$ an=$i&i& ( $a !a$i'ra!i"n 2(r ()r( 2r(!#%ii#n)(? La& n(ra& ( $(& :)(%(& %# r#!(n(!ii#n)( -)-( ,-# #&):n !$ara#n)# #&)a'$#!i%(&3 #&2#!i7i!a%(&3 !ara!)#ria%(& < a!(r%a%(& -)-a#n)# 2(r )(%a& $a& 2ar)#& a ,-i#n#& !(n!i#rn#.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# -n 2r(graa %(!-#n)a%( %# an)#nii#n)( 2r##n)i( ,-#3 !(( *ni( &iga $a& in&)r-!!i(n#& %#$ 7a'ri!an)#. E$ #,-i2( &# %# an)#n#r #n !(n%i!i(n#& %# )ra'a5( &#g-ra& < #n 2#r7#!)( #&)a%( %# 7-n!i(nai#n)(. E&)( %#'# in!$-ir $a #ri7i!a!i"n %# $a &#g-ri%a% #$:!)ri!a3 %# $(& %i&2(&i)i(& %# 2ara%a %# ##rg#n!ia !-an%( #@i&)an < $a ani2-$a!i"n < %#&#!8( &#g-r(& %# $(& a)#ria$#& ,-*i!(&3 ra%i(a!)i(& < 'i($"gi!(& 2(r 2#r&(na& a-)(ria%a&. C((

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 40 )e 72


*ni(3 &# %#'#n -)i$iar $a& 2a-)a& ( in&)r-!!i(n#& %#$ 7a'ri!an)#. Si#2r# ,-# #$ #,-i2( &# 8a$$# %#7#!)-(&(3 &# %#'# r#)irar %#$ &#ri!i( < &# %#'# #)i,-#)ar !$ara#n)# !(( )a$. E$ $a'(ra)(ri( %#'# a&#g-rar ,-# #$ #,-i2( %#7#!)-(&( n( &# -)i$iar= 8a&)a ,-# 8a
L(& in!i%#n)#& a%#r&(& < a!!i%#n)#& ,-# &# 2-#%#n a)ri'-ir %ir#!)a#n)# a #,-i2(& #&2#!*7i!(& &# %#'#n in#&)igar < n()i7i!ar a$ 7a'ri!an)# < a $a& a-)(ri%a%#& a2r(2ia%a&3 &#g>n &# r#,-i#ra.

S# %#'# an)#n#r r#gi&)r(& 2ara !a%a -ni%a% %#$ #,-i2( ,-# !(n)ri'-<# a $a r#a$ia!i"n %# $(& an=$i&i&. E&)(& r#gi&)r(& %#$ #,-i2( %#'#n in!$-ir3 #n)r# ()r(&3 $(& &ig-i#n)#&; a La i%#n)i%a% %#$ #,-i2( ' E$ n('r#3 (%#$( < #$ n>#r( %# &#ri# %#$ 7a'ri!an)# - ()r( i%#n)i7i!a!i"n >ni!a? ! La in7(ra!i"n %# !(n)a!)( %#$ 2r(##%(r ( %#$ 7a'ri!an)#? % La 7#!8a %# r#!#2!i"n < $a 7#!8a %# 2-#&)a #n &#ri!i(

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 41 )e 72


# E$ $-gar %(n%# &# #n!-#n)ra 7 La !(n%i!i"n #n ,-# &# #n!(n)ra'a !-an%( &# r#!i'i"3 2(r #5#2$( n-#(3 -&a%( ( r#a!(n%i!i(na%(? g La& in&)r-!!i(n#& %#$ 7a'ri!an)# 8 L(& r#gi&)r(& ,-# !(n7irar(n $a a!#2)a'i$i%a% ini!ia$ %#$ #,-i2( 3 !-an%( !(#n" &- -&( #n #$ $a'(ra)(ri(? i E$ an)#nii#n)( #7#!)-a%( < #$ 2r(graa 2ara an)#nii#n)( 2r##n)i( %#$ #,-i2( 5 L(& r#gi&)r(& %#$ %#&#2#( %#$ #,-i2( ,-# !(n7iran &a!#2)a'i$i%a% a!)-a$ 2ara &- -&(?  E$ %a( ,-# &-7r#3 a$ 7-n!i(nai#n)(3 (%i7i!a!i"n ( r#2ara!i"n %#$ #,-i2(. L(& r#gi&)r(& %#$ %#&#2#( a $(& ,-# a$-%# #$ 2-n)( 5 %#'#n in!$-ir $a& !(2ia& %# $(& in7(r#&/!#r)i7i!a%(& %# )(%a& $a& !a$i'ra!i(n#& < $a& #ri7i!a!i(n#& in!$-<#n%( $a& 7#!8a&3 %-ra!i"n < $(& r#&-$)a%(&3 a5-&)#&3 !ri)#ri(& %# a!#2)a!i"n < $a 7#!8a 2r(graa%a %# $a &ig-i#n)# !a$i'ra!i"n < #ri7i!a!i"n 3 2ara #$ !-2$ii#n)( %# )(%( ( %# -na 2ar)# %# #&)# r#,-i&i)(. E&)(& r#gi&)r(& &# %#'#n an)#n#r < %#'#n #&)ar 7=!i$#n)# %i&2(ni'$#& %-ran)# #$ 2#ri(%( %# i%a >)i$ %#$ #,-i2( ( a<(r %-ra!i"n3 &#g>n &# #&2#!i7i,-# #n #$ 2r(!#%ii#n)( %# !(n)r($ %# $(& r#gi&)r(& %#$ $a'(ra)(ri( +:a&# #$ n-#ra$ 4.19

E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# -n 2r(!#%ii#n)( %(!-#n)a%( 2ara $a r#!#2!i"n3 #$ a$a!#nai#n)(3 $(& #n&a<(& %# a!#2)a!i"n < $a g#&)i"n %#$ in#n)ari( %# $(& r#a!)i(& < a)#ria$#& !(n&-i'$#&.

C-an%( #$ $a'(ra)(ri( n( #& #$ %ir#!)(

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 42 )e 72


r#!#2)(r3 %#'# #ri7i!ar ,-# #$ $-gar %# r#!#2!i"n )i#n# $a !a2a!i%a% a%#!-a%a %# a$a!#nai#n)( < ani2-$a!i"n 2ara an)#n#r $(& 2r(%-!)(& !(2ra%(&3 %# 7(ra ,-# &# i2i%a &- %a( ( %#)#ri(r(. E$ $a'(ra)(ri( %#'# a$a!#nar $(& r#a!)i(& < $(& a)#ria$#& !(n&-i'$#& r#!i'i%(&3 %# a!-#r%( !(n $a& #&2#!i7i!a!i(n#& %#$ 7a'ri!an)#.

An)#& %# -)i$iar r#a!)i(& < a)#ria$#& !(n&-i'$#& #n $(& an=$i&i&3 &# %#'# #ri7i!ar #$ %#&#2#( %# !a%a n-#a 7(r-$a!i"n ( %# !a%a $()# ( #n*( n-#( %# #,-i2(& %# r#a!)i(& ana$i)(& ,-# 8a
E$ $a'(ra)(ri( %#'# #&)a'$#!#r -n &i&)#a %# !(n)r($ %#$ in#n)ari( 2ara $(& r#a!)i(& < a)#ria$#& !(n&-i'$#&. E$ &i&)#a 2ara #$ !(n)r($ %#$ in#n)ari( %#'# &#gr#gar $(& r#a!)i(& < $(& a)#ria$#& !(n&-i'$#& n( in&2#!!i(na%(& # ina!#2)a'$#& %# a,-#$$(& ,-# 8an &i%( a!#2)a%(& 2ara &- -&(.

La& in&)r-!!i(n#& %# -&( %# $(& r#a!)i(& < a)#ria$#& !(n&-i'$#&3 in!$-<#n%( a,-#$$(& 2r(2(r!i(na%(& 2(r $(& 7a'ri!an)#&3 %#'#n

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 43 )e 72


#&)ar 7=!i$#n)# %i&2(ni'$#&.

L(& in!i%#n)#& a%#r&(& < $(& a!!i%#n)#& ,-# &# 2-#%#n a)ri'-ir %ir#!)a#n)# a r#a!)i(& < a)#ria$#& !(n&-i'$#& #&2#!*7i!(& &# %#'#n in#&)igar < n()i7i!ar a$ 7a'ri!an)# < a $a& a-)(ri%a%#& a2r(2ia%a&3 &#g>n &# r#,-i#ra

S# %#'#n an)#n#r r#gi&)r(& 2ara !a%a r#a!)i( < a)#ria$ !(n&-i'$#& ,-# !(n)ri'-#r(& %# $()#? ! La in7(ra!i"n %# !(n)a!)( %#$ 2r(##%(r ( %#$ 7a'ri!an)#? % La 7#!8a %# r#!#2!i"n3 $a 7#!8a %# !a%-!i%a%3 $a 7#!8a %# 2-#&)a #n &#ri!i( <3 !-an%( &#a n#!#&ari(3 $a 7#!8a #n ,-# #$ a)#ria$ 7-# r#)ira%( %#$ &#ri!i(? # La !(n%i!i"n #n ,-# &# r#!i'i"3 2(r #5#2$( a!#2)a'$# ( %aa%(? 7 La& in&)r-!!i(n#& %#$ 7a'ri!an)#& g L(& r#gi&)r(& ,-# !(n7irar(n $a a!#2)a'i$i%a% ini!ia$ %#$ r#a!)i( ( a)#ria$ !(n&-i'$#& 2ara &#r -)i$ia%(? 8 L(& r#gi&)r(& %#$ %#&#2#( ,-# !(n7iran $a a!#2)a'i$i%a% a!)-a$ %#$ r#a!)i( ( a)#ria$#& !(n&-i'$#& 2ara &#r -)i$ia%(. C-an%( &# -)i$ian r#a!)i(& 2r#2ara%(& ( !(2$#)a%(& #n #$ $a'(ra)(ri(3 $(& r#gi&)r(& %#'#n in!$-ir3 a%#=& %# $a in7(ra!i"n 2#r)in#n)# in%i!a%a arri'a3 $a r#7#r#n!ia a $a 2#r&(na ( 2#r&(na& ,-# &# r#a$iar(n &- 2r#2ara!i"n < $a 7#!8a %# 2r#2ara!i"n.

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 44 )e 72


E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# 2r(!#%ii#n)(& %(!-#n)a%(& # in7(ra!i"n &('r# $a& a!)ii%a%#& 2r#ana$*)i!a&3 2ara a&#g-rar&# %# $a a$i%# %# $(& r#&-$)a%(& %# $(& an=$i&i&

E$ $a'(ra)(ri( %#'# )#n#r in7(ra!i"n %i&2(ni'$# 2ara $(& 2a!i#n)#& < -&-ari(& %#$ &#ri!i(. La in7(ra!i"n %#'# in!$-ir3 &#g>n &#a n#!#&ari(; a La -'i!a!i"n %#$ $a'(ra)(ri(? ' L(& )i2(& %# &#ri!i(& !$*ni!(& (7r#!i%(& 2(r #$ $a'(ra)(ri( in!$-<#n%( $(& an=$i&i& &-'!(n)ra)a%(& a ()r(& $a'(ra)(ri(&? ! E$ 8(rari( %# a2#r)-ra %#$ $a'(ra)(ri( % L(& an=$i&i& (7r#!i%(& 2(r #$ $a'(ra)(ri(& in!$-<#n%( 3 &#g>n &#a n#!#&ari( 3 $a in7(ra!i"n &('r# $a& -#&)ra& r#,-#ri%a&3 ($>#n#& %# $a -#&)ra 2riaria3 2r#!a-!i(n#& #&2#!ia$#&3 2$a(& %# #n)r#ga %# $(& r#&-$)a%(& %# an=$i&i& ,-# &# 2-#%#n 2r(2(r!i(nar )a'i:n #n !a)#g(r*a& g#n#ra$#& 2ara gr-2(& %# an=$i&i&3 $(& in)#ra$(& %# r#7#r#n!ia 'i($"gi!(&3 < $(& a$(r#& %# %#!i&i"n !$*ni!a # La& in&)r-!!i(n#& 2ara !(2$#)ar $a &($i!i)-% 7 La& in&)r-!!i(n#& 2ara $a 2r#2ara!i"n %#$ 2a!i#n)#? g La& in&)r-!!i(n#& ,-# &# %#'#n &#g-ir #$ 2a!i#n)# 2ara $a )(a %# -#&)ra&? 8 La& in&)r-!!i(n#& 2ara #$ )ran&2(r)# %# $a& -#&)ra&3 in!$-<#n%( !-a$,-i#r n#!#&i%a% %# ani2-$a!i"n #&2#!ia$? i C-a$,-i#r r#,-i&i)( 2ara #$ !(n(!ii#n)( %#$ 2a!i#n)# 2(r #5#2$(3 !(n&#n)ii#n)( 2ara r##$ar $a in7(ra!i"n !$*ni!a < an)#!#%#n)#& 7ai$iar#& a$ 2r(7#&i(na$ 2#r)in#n)#3 !-an%( &# r#,-i#ra #n*( %# -#&)ra a -n

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 45 )e 72


)#r!#r(? 5 L(& !ri)#ri(& %#$ $a'(ra)(ri(& 2ara a!#2)ar < r#!8aar $a& -#&)ra&?  Una $i&)a %# $(& 7a!)(r#& !(n(!i%(& ,-# in7$-<#n &igni7i!a)ia#n)# &('r# #$ %#&#2#( %#$ an=$i&i& ( $a in)#r2r#)a!i"n $ La %i&2(ni'i$i%a% %# a&#&(rai#n)( !$*ni!( a$ 8a!#r $a 2#)i!i"n %# $(& an=$i&i& # in)#r2r#)ar $(& r#&-$)a%(& %#$ i&(?  La 2($*)i!a %#$ $a'(ra)(ri( &('r# $a 2r()#!!i"n %# $a in7(ra!i"n 2#r&(na$ n E$ 2r(!#%ii#n)( %# g#&)i"n %# $a& r#!$aa!i(n#& %#$ $a'(ra)(ri(. E$ $a'(ra)(ri( %#'# )#n#r in7(ra!i"n %i&2(ni'$# 2ara $(& 2a!i#n)#& < $(& -&-ari(& ,-# in!$-
La 8(5a %# $a &($i!i)-% ( -n #,-ia$#n)# #$#!)r"ni!( %# $a i&a %#'# 2#ri)ir #&2a!i( &-7i!i#n)# 2ara in!$-ir3 #n)r# ()ra3 $a &ig-i#n)# in7(ra!i"n ; a $a i%#n)i7i!a!i"n %#$ 2a!i#n)#3 in!$-<#n%( &#@(3 7#!8a %# na!ii#n)( < $(& %#)a$$#& %# $a r#&i%#n!ia/!(n)a!)( %#$ 2a!i#n)#3 < -n i%#n)i7i!a%(r >ni!(? NOTA E$ i%#n)i7i!a%(r >ni!( in!$-<# -n i%#n)i7i!a%(r a$7an-:ri!( )a$ !(( -n !"%ig( %# 8(&2i)a$ ' #$ n('r# - ()r( i%#n)i7i!a%(r >ni!( %#$ :%i!(3 2r#&)a%(r %# &#ri!i(& %# &a$-% - ()ra 2#r&(na a-)(ria%a $#ga$#n)# 2ara $a 2#)i!i"n %# $(& an=$i&i& ( -&( %# $a in7(ra!i"n

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 4 )e 72


!$*ni!a3 5-n)( !(n #$ %#&)ina)ari( %#$ r#2(r)# %# $a'(ra)(ri( < %# $(& %#)a$$#& %# !(n)a!)(? ! #$ )i2( %# -#&)ra 2riaria <3 &i #& n#!#&ari(3 #$ $-gar ana)"i!( %# (rig#n % $(& an=$i&i& &($i!i)a%(& # $a in7(ra!i"n !$*ni!a#n)# 2#r)in#n)# &('r# #$ 2a!i#n)# < $a &($i!i)-%3 2ara 7in#& %# %#&#2#( %#$ an=$i&i& # in)#r2r#)a!i"n %#$ r#&-$)a%(? NOTA La in7(ra!i"n ,-# &# r#,-i#r# 2ara 7in#& %# %#&#2#( %#$ an=$i&i& # in)#r2r#)a!i"n %#$ r#&-$)a%( 2-#%# in!$-ir $a a&!#n%#n!ia %#$ 2a!i#n)#3 &- 8i&)(ria 7ai$iar3 &-& an)#!#%#n)#& %# ia5#& < %# #@2(&i!i"n3 $a& #n7#r#%a%#& )ran&i&i'$#& < ()r( in7(ra!i"n !$*ni!a#n)# 2#r)in#n)#. S# 2-#%# r#!(2i$ar )a'i:n $a in7(ra!i"n 7inan!i#ra a #7#!)(& %# 7a!)-ra!i"n3 $a a-%i)(r*a 7inan!i#ra3 $a g#&)i"n %# $(& r#!-r&(& < $a& r#i&i(n#& %# $a -)i$ia!i"n. E$ 2a!i#n)# %#'#r*a &#r !(n&!i#n)# %# $a in7(ra!i"n r#!(2i$a%a < #$ 7in 2ara #$ ,-# &# r#!(2i$a. 7

La 7#!8a <3 &i #& n#!#&ari(3 $a 8(ra %# $a )(a %# -#&)ra 2riaria g La 7#!8a < $a 8(ra %# r#!#2!i"n %# $a -#&)ra NOTA E$ 7(ra)( %# $a 8(5a %# &($i!i)-% 2(r #5#2$(3 #$#!)r"ni!( ( #n 2a2#$3 < $a 7(ra #n ,-# $a& &($i!i)-%#& &# !(-ni!an a$ $a'(ra)(ri( &# %#'#r*a %#)#rinar 2(r !(n&-$)a !(n $(& -&-ari(& %# $(& &#ri!i(& %#$ $a'(ra)(ri( E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# -n 2r(!#%ii#n)( %(!-#n)a%( 2ara $a& &($i!i)-%#& #r'a$#& %# an=$i&i& ,-# in!$-
Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 47 )e 72


!$ari7i!ar $a &($i!i)-% %#$ -&-ari(.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# 2r(!#%ii#n)(& %(!-#n)a%(& 2ara $a )(a < ani2-$a!i"n a2r(2ia%a& %# $a& -#&)ra& 2riaria&. L(& 2r(!#%ii#n)(& %(!-#n)a%(& %#'#n #&)ar %i&2(ni'$#& 2ara $(& r#&2(n&a'$#& %# $a )(a %# $a -#&)ra 2riaria &#an ( n( 2#r&(na$ %#$ $a'(ra)(ri( C-an%( #$ -&-ari( r#,-i#r# $a in)r(%-!!i"n %# $a& %#&ia!i(n#&3 #@!$-&i(n#& ( a%i!i(n#& #n #$ 2r(!#%ii#n)( %(!-#n)a%( %# )(a %# $a -#&)ra3 :&)a& &# %#'#n r#gi&)rar # in!$-ir #n )(%(& $(& %(!-#n)(& ,-# !(n)#ngan $(& r#&-$)a%(& %#$ an=$i&i& < &# %#'#n !(-ni!ar a$ 2#r&(na$ a2r(2ia%( NOTA 1 T(%(& $(& 2r(!#%ii#n)(& #7#!)-a%(& #n -n 2a!i#n)# n#!#&i)an &- !(n(!ii#n)( in7(ra%(. Para $a a<(r*a %# $(& 2r(!#%ii#n)(& 8a'i)-a$#& %# $a'(ra)(ri(3 #$ !(n&#n)ii#n)( &# 2-#%# &('r##n)#n%#r !-an%( a$ 2a!i#n)# &# 2r#&#n)a #n #$ $a'(ra)(ri( !(n -na 8(5a %# &($i!i)-% < ($-n)aria#n)# &# &(#)# a$ 2r(!#%ii#n)( %# $a )(a %# -#&)ra -&-a$3 2(r #5#2$(3 #n(2-n!i"n. A $(& 2a!i#n)#& ,-# g-ar%an !aa #n -n 8(&2i)a$ &# $#& %#'#r*a (7r#!#r $a (2(r)-ni%a% %# r#8-&ar. L(& 2r(!#%ii#n)(& #&2#!ia$#&3 in!$-<#n%( 2r(!#%ii#n)(& =& ina&i(&3 ( a,-#$$(& !(n -n ri#&g( a<(r %# !(2$i!a!i(n#& %-ran)# #$ 2r(!#%ii#n)(3 n#!#&i)ar*an -na #@2$i!a!i"n =& %#)a$$a%a <3 #n a$g-n(& !a&(&3 #$ !(n&#n)ii#n)( #&!ri)(. En &i)-a!i(n#& -rg#n)#&3 #$ !(n&#n)ii#n)( 2(%r*a n( &#r 2(&i'$#? #n #&)a& !ir!-n&)an!ia& #& a!#2)a'$# #7#!)-ar $(& 2r(!#%ii#n)(& n#!#&ari(&3 &i#2r# ,-# #&)(& &#an #n #$ #5(r '#n#7i!i( %#$ 2a!i#n)#. NOTA 6 S# %#'#r*a (7r#!#r !(n%i!i(n#& %#

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 48 )e 72


2ria!i%a% a%#!-a%a %-ran)# $a r#!#2!i"n < $a )(a %# -#&)ra < &#r a2r(2ia%a a$ )i2( %# in7(ra!i"n ('5#)( %# $a &($i!i)-% < a $a -#&)ra 2riaria ,-# &# #&)= )(an%(.

La& in&)r-!!i(n#& %#$ $a'(ra)(ri( 2ara $a& a!)ii%a%#& 2r#ia& a $a )(a %# $a -#&)ra %#'#n in!$-ir $a& &ig-i#n)#&; a La 8(5a %# $a &($i!i)-% a $a &($i!i)-% #$#!)r"ni!a !(2$#)a? ' La 2r#2ara!i"n %#$ 2a!i#n)#&3 2(r #5#2$(3 in&)r-!!i(n#& a $a& !-i%a%(r#&3 7$#'()(i&)a&3 2#r&(na$ ,-# )(a $a -#&)ra < 2a!i#n)#&? ! E$ )i2( < $a !an)i%a% %# $a -#&)ra 2riaria < !-a$,-i#r a%i)i( n#!#&ari(? % La in7(ra!i"n !$*ni!a r#$#an)# 2ara $a )(a %# $a -#&)ra ( ,-# a7#!)# $a i&a3 #$ %#&#2#( %#$ an=$i&i& ( $a in)#r2r#)a!i"n %#$ r#&-$)a%(3 2(r #5#2$(3 8i&)(ria$ %# a%ini&)ra!i"n %# #%i!a#n)(&.

La& in&)r-!!i(n#& %#$ $a'(ra)(ri( 2ara $a& a!)ii%a%#& %# )(a %# -#&)ra& %#'#n in!$-ir $a& &ig-i#n)#&; a La %#)#rina!i"n %# $a i%#n)i%a% %#$ 2a!i#n)# %#$ ,-# &# )(a -na -#&)ra 2riaria ' La #ri7i!a!i"n %# ,-# #$ 2a!i#n)# !-2$# $(& r#,-i&i)(& 2r#ana$*)i!(&3 2(r #5#2$(3 #&)a%( %# a<-n(3 #&)a%( %# #%i!a!i"n +)i#2( %#&%# ,-# r#!i'i" $a -$)ia %(&i&3 )i#2( %#&%# ,-# &# in)#rr-2i" $a #%i!a!i"n3 )(a %# $a -#&)ra a -na 8(ra %a% ( a in)#ra$(& %# )i#2( 2r#%#)#rina%(&3 #n)r# ()r(&? ! La& in&)r-!!i(n#& 2ara $a )(a %# -#&)ra& &ang-*n#a& < n( &ang-*n#a& 2riaria&3 !(n %#&!ri2!i(n#& %# $(& r#!i2i#n)#& %#

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 49 )e 72


%

#

7

g

8

$a -#&)ra 2riaria < !-a$,-i#r a%i)i( n#!#&ari( En &i)-a!i(n#& #n $a& ,-# $a )(a %# $a -#&)ra 2riaria &# #7#!)>a !(( 2ar)# %# $a 2r=!)i!a !$*ni!a3 &# %#'#n %#)#rinar < !(-ni!ar a$ 2#r&(na$ !$*ni!( a2r(2ia%( $a in7(ra!i"n < $a& in&)r-!!i(n#& a!#r!a %# $(& r#!i2i#n)#& %# $a -#&)ra 2riaria3 !-a$,-i#r a%i)i( n#!#&ari( < !-a$,-i#r 2r(!#&a%( < !(n%i!i(n#& %# )ran&2(r)# %# $a -#&)ra n#!#&ari(&. La& in&)r-!!i(n#& 2ara #$ #)i,-#)a%( %# $a& -#&)ra& 2riaria&3 %# 7(ra )a$ ,-# 2r(2(r!i(n# -n n#@( in#,-*(!( !(n $(& 2a!i#n)#& a ,-i#n !(rr#&2(n%#n E$ r#gi&)r( %# $a i%#n)i%a% %# $a 2#r&(na ,-# )(a $a -#&)ra 2riaria < $a 7#!8a #n ,-# &# )(a $a -#&)ra3 <3 !-an%( &# r#,-i#r# #$ r#gi&)r( %# $a 8(ra #n ,-# &# )(( $a -#&)ra? La& in&)r-!!i(n#& ,-# #&2#!i7i,-#n $a& !(n%i!i(n#& %# a$a!#nai#n)( a2r(2ia%a& an)#& %# ,-# $a& -#&)ra& )(a%a& &# $$##n a$ $a'(ra)(ri(3 < E$ %#&#!8( &#g-r( %# $(& a)#ria$#& -)i$ia%(& #n $a )(a %# $a -#&)ra.

La& in&)r-!!i(n#& %#$ $a'(ra)(ri( 2ara $a& a!)ii%a%#& 2(&)#ri(r#& a $a )(a %# $a -#&)ra %#'#n in!$-ir #$ #na&a%( %# $a& -#&)ra& 2ara &- )ran&2(r)#. E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# -n 2r(!#%ii#n)( %(!-#n)a%( 2ara r#a$iar #$ &#g-ii#n)( %#$ )ran&2(r)# %# $a& -#&)ra&3 !(n #$ 7in %# a&#g-rar ,-# &# )ran&2(r)an; a D#n)r( %# -n in)#ra$( %# )#2( a2r(2ia%( 2ara $a na)-ra$#a %# $(& an=$i&i& &($i!i)a%(& < $a %i&!i2$ina %#$ $a'(ra)(ri( a$ ,-# !(n!i#rn#? ' D#n)r( %# -n in)#ra$( %# )#2#ra)-ra #&2#!i7i!a%( 2ara $a

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 50 )e 72


)(a < ani2-$a!i"n %# $a -#&)ra < !(n $(& !(n&#ran)#& %#&igna%(& 2ara a&#g-rar $a in)#gri%a% %# $a& i&a&? ! D# an#ra ,-# a&#g-ra $a in)#gri%a% %# $a -#&)ra < $a &#g-ri%a% %#$ 2(r)a%(r3 %#$ 2>'$i!( #n g#n#ra$ < %#$ $a'(ra)(ri( r#!#2)(r3 %# !(n7(ri%a% !(n $(& r#,-i&i)(& #&)a'$#!i%(&. NOTA S# !(n&i%#ra ,-# -n $a'(ra)(ri( #n #$ ,-# n( &# #7#!)>a $a )(a %# $a -#&)ra 2riaria ni &# )ran&2(r)a #&)= &a)i&7a!# #$ 2-n)( C %# #&)# n-#ra$ .4.3 !-an%( %#&2-:& %# r#!i'ir -na -#&)ra !-'$i!( #n g#n#ra$3 &# !(n)a!)a in#%ia)a#n)# a$ r#i)#n)# < &# $# in7(ra &('r# $a& #%i%a& ,-# &# an a )(ar 2ara #$iinar $a r#!-rr#n!ia

E$ 2r(!#%ii#n)( %#$ $a'(ra)(ri( 2ara $a r#!#2!i"n %# $a -#&)ra %#'# a&#g-rar ,-# &# !-2$#n $a& &ig-i#n)#& !(n%i!i(n#&. a La& -#&)ra& )i#n# -na )raa'i$i%a% in#,-*(!a3 2(r &($i!i)-% < #)i,-#)a%(3 8a&)a -n 2a!i#n)# ( &i)i( i%#n)i7i!a%(. ' S# a2$i!an !ri)#ri(& %#&arr($$a%(& 2(r #$ $a'(ra)(ri( < %(!-#n)a%(& 2ara $a a!#2)a!i"n ( #$ r#!8a( %# $a -#&)ra& ! C-an%( #@i&)#n 2r('$#a& !(n $a i%#n)i7i!a!i"n %#$ 2a!i#n)# ( %# $a -#&)ra3 !(n $a in#&)a'i$i%a% %# $a -#&)ra %#'i%a a r#)ra&(& #n #$ )ran&2(r)# ( #$ -&( %# -n( ( =& r#!i2i#n)#& ina2r(2ia%(&3 !(n -n ($-#n %# -#&)ra in&-7i!i#n)#3 ( !-an%( $a -#&)ra #& !$*ni!a#n)# !ri)i!a ( irr#2$aa'$# < #$ $a'(ra)(ri( (2)a 2(r 2r(!#&ar$a3 #$ r#2(r)# 7ina$ %#$ $a'(ra)(ri( %#'#n i%#n)i7i!ar $a na)-ra$#a %#$ 2r('$#a <3 &i #& n#!#&ari(3 ,-# &# r#,-i#r# 2r#!a-!i"n !-an%( &# in)#r2r#)a #$

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 51 )e 72


r#&-$)a%(. % T(%a& $a& -#&)ra& r#!i'i%a& &# r#gi&)ran #n -n $i'r( %# #n)ra%a&3 8(5a %# )ra'a5(3 #,-i2( in7(r=)i!( ()r( &i&)#a !(2ara'$#. S# %#'#n an()ar $a 7#!8a < $a 8(ra %# $a r#!#2!i"n < r#gi&)r( %# $a& -#&)ra&. En $( 2(&i'$#3 &# %#'#n r#gi&)rar )a'i:n $a i%#n)i%a% %# $a 2#r&(na ,-# r#!i'# $a -#&)ra. # P#r&(na$ a-)(ria%( %#'# a$(rar $a& -#&)ra& r#!i'i%a& 2ara a&#g-rar ,-# !-2$# $(& !ri)#ri(& %# a!#2)a!i"n 2#r)in#n)#& 2ara #$ an=$i&i& &($i!i)a%(. 7 C-an%( &#a n#!#&ari(3 %#'#n #@i&)ir in&)r-!!i(n#& 2ara $a r#!#2!i"n3 #$ #)i,-#)a%(3 #$ 2r(!#&ai#n)( < $a r#%a!!i"n %#$ r#2(r)# %#$ $a'(ra)(ri( %# $a& -#&)ra& #&2#!*7i!a#n)# ar!a%a& !(( -rg#n)#&. La& in&)r-!!i(n#& %#'#n in!$-ir %#)a$$#& %# !-a$,-i#r #)i,-#)a%( #&2#!ia$ %# $a 8(5a %# &($i!i)-% < %# $a -#&)ra #$ #!ani&( %# )ran&7#r#n!ia %# $a -#&)ra 8a&)a #$ =r#a %#$ $a'(ra)(ri( %(n%# &# #7#!)-ara &- an=$i&i&3 !-a$,-i#r (%( %# 2r(!#&ai#n)( r=2i%( a -)i$iar3 < !-a$,-i#r !ri)#ri( a &#g-ir 2ara $a r#%a!!i"n %#$ r#2(r)# %# $a'(ra)(ri(.

T(%a& $a& 2(r!i(n#& %# $a -#&)ra 2riaria %#'#n )#n#r -na )raa'i$i%a% in#,-*(!a 8a&)a $a -#&)ra 2riaria (rigina$.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# 2r(!#%ii#n)(& #n in&)a$a!i(n#& a2r(2ia%a& 2ara a&#g-rar $a& -#&)ra& %#$ 2a!i#n)# < #i)ar &- %#)#ri(r(3 2:r%i%a ( %a( %-ran)# $a& a!)ii%a%#& 2r#ana$*)i!a& < %-ran)# $a ani2-$a!i"n3 $a 2r#2ara!i"n < #$ a$a!#nai#n)(. L(& 2r(!#%ii#n)(& %#$ $a'(ra)(ri( %#'#n in!$-ir $(& 2$a(& 2ara $a &($i!i)-% %# an=$i&i& a%i!i(na$#& ( %# an=$i&i& r#2#)i%(& %# $a

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 52 )e 72


i&a -#&)ra 2riaria.

..1 S#$#!!i"n3 #ri7i!a!i"n < a$i%a!i"n %# $(& 2r(!#%ii#n)(& ana$*)i!(&. E$ $a'(ra)(ri( %#'# &#$#!!i(nar 2r(!#%ii#n)(& ana$*)i!(&3 ,-# 8an &i%( a$i%a%(& 2ara &- -&( 2r#i&)(. S# %#'# r#gi&)rar $a i%#n)i%a% %# $a& 2#r&(na& ,-# r#a$i!#n $a& a!)ii%a%#& #n $(& 2r(!#&(& ana$*)i!(&. L(& r#,-i&i)(& #&2#!i7i!a%(& ( #&2#!i7i!a!i(n#& %# %#&#2#(3 #&2#!i7i!a!i(n#& ana$*)i!a& 2ara !a%a 2r(!#%ii#n)( ana$*)i!( %#'#n #&)ar r#$a!i(na%(& !(n &- -&( 2r#i&)(. NOTA L(& 2r(!#%ii#n)(& 2r#7#ri%(& &(n a,-#$$(& #&2#!i7i!a%(& #n $a& in&)r-!!i(n#& %# -&( %# $(& %i&2(&i)i(& 2ara %iagn(&)i!( in i)r( ,-# 8a
L(& 2r(!#%ii#n)(& ana$*)i!(& a$i%a%(& -)i$ia%(& &in (%i7i!a!i"n %#'#n #&)ar &-5#)(& a #ri7i!a!i"n in%#2#n%i#n)# 2(r #$ $a'(ra)(ri( an)#& %# &#r in)r(%-!i%(& #n $a r-)ina %# -&(. E$ $a'(ra)(ri( %#'# (')#n#r in7(ra!i"n %#$ 7a'ri!an)# ( 2#r&(na ,-# %#&arr($$( #n :)(%( 2ara !(n7irar $a& !ara!)#r*&)i!a& %#$ %#&#2#( %#$ 2r(!#%ii#n)(. La #ri7i!a!i"n in%#2#n%i#n)# 8#!8a 2(r #$ $a'(ra)(ri( %#'# !(n7irar3 #%ian)# $a (')#n!i"n %# #i%#n!ia ('5#)ia3 #n 7(ra %# !ara!)#r*&)i!a& %#$ %#&#2#( ,-# &# 8an !-2$i%( $a& #&2#!i7i!a!i(n#& %#!$ara%a& 2ara #$ 2r(!#%ii#n)( ana$*)i!(. La& #&2#!i7i!a!i(n#& %#!$ara%a& %#$ %#&#2#( 2ara #$ 2r(!#%ii#n)( ana$*)i!( !(n7ira%a& %-ran)# #$ 2r(!#&( %# #ri7i!a!i"n %#'#n &#r 2#r)in#n)#& 2ara #$ -&( 2r#i&)( %# $(& r#&-$)a%(& %#$ an=$i&i&.

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 53 )e 72


E$ $a'(ra)(ri( %#'# %(!-#n)ar #$ 2r(!#%ii#n)( -)i$ia%( 2ara $a #ri7i!a!i"n < r#gi&)rar $(& r#&-$)a%(& (')#ni%(&. E$ 2#r&(na$ !(n $a a-)(ri%a% a2r(2ia%a %#'# r#i&ar $(& r#&-$)a%(& %# $a #ri7i!a!i"n < r#gi&)rar$(.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# a$i%ar $(& 2r(!#%ii#n)(& ana$*)i!(& %#ria%(& %# $(& &ig-i#n)#& 7-#n)#&; a :)(%(& n( n(ra$ia%(& ' :)(%(& %i&#a%(& ( %#&arr($$a%(& 2(r #$ $a'(ra)(ri(. ! M:)(%(& n(ra$ia%(& -)i$ia%(& 7-#ra %# &!a2( %# a2$i!a!i"n 2r#i&)(. % M:)(%(& a$i%a%(& &-'&ig-i#n)##n)# (%i7i!a%(&. La a$i%a!i"n %#'# &#r )an #@)#n&a !(( &#a n#!#&ari( < %#'# !(n7(rar3 #%ian)# $a 2r(i&i"n %# #i%#n!ia ('5#)ia3 #n 7(ra %# !ara!)#r*&)i!a& %#$ %#&#2#(3 ,-# &# 8an !-2$i%( $(& r#,-i&i)(& #&2#!*7i!(& 2ara #$ -&( 2r#i&)( %#$ an=$i&i&. NOTA La& !ara!)#r*&)i!a& %#$ %#&#2#( %# -n 2r(!#%ii#n)( ana$*)i!( %#'#r*an ini!iar $a& &ig-i#n)#&; $a #ra!i%a% %# #%i%a3 $a #@a!)i)-% %# #%i%a3 $a 2r#!i&i"n %# #%i%a3 in!$-<#n%( $a r#2#)ii%a% %# #%i%a < $a 2r#!i&i"n in)#r#%ia %# #%i%a? $a in!#r)i%-'r# %# $a #%i!i"n $a #&2#!i7i!i%a% ana$*)i!a3 in!$-<#n%( $a& &-&)an!ia& in)#r7#r#n)#&3 $a &#n&i'i$i%a% ana$*)i!a3 #$ $*i)# %# %#)#!!i"n < #$ $*i)# %# !-an)i7i!a!i"n3 #$ in)#ra$( %# #%i%a $a #&2#!i7i!i%a% %iagn(&)i!a < $a &#n&i'i$i%a% %iagn(&)i!a. E$ $a'(ra)(ri( %#'# %(!-#n)ar #$ 2r(!#%ii#n)( -)i$ia%( 2ara $a a$i%a!i"n < r#gi&)rar $(& r#&-$)a%(& (')#ni%(&. E$ 2#r&(na$ a-)(ria%( %#'# r#i&ar $(& r#&-$)a%(& %# $a a$i%a!i"n < r#gi&)rar$(&. C-an%( &# in)r(%-!#n (%i7i!a!i(n#& #n -n 2r(!#%ii#n)( ana$*)i!( a$i%a%(3 &# %#'#

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 54 )e 72


%(!-#n)ar $a in7$-#n!ia %# )a$#& (%i7i!a!i(n#& <3 !-an%( 2r(!#%a3 &# %#'# #7#!)-ar -na n-#a a$i%a!i"n. . E$ $a'(ra)(ri( %#'# %#)#rinar $a in!#r)i%-'r# %# #%i%a 2ara !a%a 2r(!#%ii#n)( %# #%i!i"n3 #n $a 7a&# ana$*)i!a -)i$ia%a 2ara (')#n#r $(& a$(r#& !-an)i)a)i(& #%i%(& #n $a& -#&)ra& %# $(& 2a!i#n)#&. E$ $a'(ra)(ri( %#'# %#7inir $a& !ara!)#r*&)i!a& %#$ %#&#2#(3 2ara $a in!#r)i%-'r# %# #%i%a %# !a%a 2r(!#%ii#n)( %# #%i!i"n < r#i&ar r#g-$ar#n)# $a& #&)ia!i(n#& %# $a in!#r)i%-'r# %# $a #%i%a. NOTA 1 L(& !(2(n#n)#& i2#r)in#n)#& %# $a in!#r)i%-'r# &(n a,-#$$(& a&(!ia%(& !(n #$ 2r(!#&( %# #%i!i"n r#a$3 !(#nan%( !(n $a 2r#&#n)a!i"n %# $a -#&)ra %# $(& 2r(!#%ii#n)(& %# #%i!i"n < )#rinan%( !(n $a (')#n!i"n %#$ a$(r #%i%(. NOTA 6 La& in!#r)i%-'r#& %# #%i%a &# 2-#%#n !a$!-$ar -)i$ian%( $(& a$(r#& %# $a agni)-% (')#ni%a& 2(r #%i!i"n %# $(& a)#ria$#& %# !(n)r($ %# $a agni)-%3 #n !(n%i!i(n#& %# 2r#!i&i"n in)#r#%ia ,-# in!$-<#n )an)(& !a'i(& %# $(& $()#& %#$ r#a!)i( < %#$ !a$i'ra%(r3 -&-ari(& %i7#r#n)#&3 an)#nii#n)( 2r(graa%( %#$ in&)r-#n)( %# #%i%a. NOTA 9 A$g-n(& #5#2$(& %# $a -)i$i%a% 2r=!)i!a %# $a& #&)ia!i(n#& %# $a in!#r)i%-'r# %# #%i%a 2(%r*an in!$-ir $a !(n7ira!i"n %# ,-# $(& a$(r#& %#$ 2a!i#n)# !-2$#n $(& ('5#)i(& %# $a !a$i%a% #&)a'$#!i%(& 2(r #$ $a'(ra)(ri( < $a !(2ara!i"n &igni7i!a)ia %# -n a$(r 2r#i( %#$ i&( )i2( ( !(n -n a$(r %# %#!i&i"n !$*ni!a. E$ $a'(ra)(ri( %#'# !(n&i%#rar $a in!#r)i%-'r# %# #%i%a !-an%( in)#r2r#)a $(& a$(r#& %# $a agni)-%3 !-an%( a&* &# &($i!i)a3 #$ $a'(ra)(ri( %#'# 2r(2(r!i(nar &-& #&)ia!i(n#& %# $a in!#r)i%-'r# %# #%i%a a $(& -&-ari(& %#$ $a'(ra)(ri(.

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 55 )e 72


C-an%( $(& an=$i&i& in!$-<#n -na #)a2a %# #%i!i"n 2#r( n( in%i!an -n a$(r #%i%( %# $a agni)-%3 #$ $a'(ra)(ri( %#'#r*a !a$!-$ar $a in!#r)i%-'r# %# $a #)a2a %# #%i!i"n3 !-an%( &#a >)i$ 2ara #a$-ar $a 7ia'i$i%a% %#$ 2r(!#%ii#n)( %# #%i!i"n ( !-an%( in7$-<( &('r# #$ r#&-$)a%( !(-ni!a%(.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# %#7inir $(& in)#ra$(& %# r#7#r#n!ia 'i($"gi!(& ( $(& a$(r#& %# %#!i&i"n !$*ni!a. E$ $a'(ra)(ri( %#'# %#7inir $(& in)#ra$(& %# r#7#r#n!ia ( %# $(& a$(r#& %# %#!i&i"n < %#'# !(-ni!ar #&)a in7(ra!i"n a $(& -&-ari(&. C-an%( -n in)#ra$( %# r#7#r#n!ia 'i($"gi!( ( a$(r %# %#!i&i"n 2ar)i!-$ar n &#a a2$i!a'$#.

S# %#'#n %(!-#n)ar $(& 2r(!#%ii#n)(& ana$*)i!(&. S# %#'#n r#%a!)ar #n -n i%i(a !(>n#n)# #n)#n%i%( 2(r #$ 2#r&(na$ #n #$ $a'(ra)(ri( < %#'#n #&)ar %i&2(ni'$#& #n $(& $-gar#& a2r(2ia%(&. C-a$,-i#r 7(ra)( %(!-#n)a$ !(n%#n&a%( 2(r #5#2$(3 7i!8a&r#&-#n ( &i&)#a& &ii$ar#&3 %#'# !(rr#&2(n%#r a$ 2r(!#%ii#n)( %(!-#n)a%(. NOTA 1 La& in&)r-!!i(n#& %# )ra'a5(3 7i!8a&r#&-#n ( &i&)#a& &ii$ar#& ,-# r#&-#n in7(ra!i"n !$a#3 &(n a!#2)a'$#& 2ara &- -&( !(( -na r#7#r#n!ia r=2i%a #n $a #&a %#$ $a'(ra)(ri(3 &i#2r# ,-# #@i&)a !(( r#7#r#n!ia -n 2r(!#%ii#n)( %(!-#n)a%( !(2$#)( %i&2(ni'$#. NOTA 6 $a in7(ra!i"n %# $a& in&)r-!!i(n#& %# -&( %#$ 2r(%-!)(3 &# 2-#%# in!(r2(rar #n $(& 2r(!#%ii#n)(& ana$*)i!(&3 2(r r#7#r#n!ia a

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 5 )e 72


$a& i&a&. T(%(& $(& %(!-#n)(& a&(!ia%(& !(n $a r#a$i!a!i(n %# $(& an=$i&i&3 in!$-<#n%( 2r(!#%ii#n)(&3 %(!-#n)(& r#&-#n3 7(ra)( %(!-#n)a$ !(n%#n&an%( # in&)r-!!i(n#& %# -&( %#$ 2r(%-!)(3 %#'#n #&)ar &-5#)(& a$ !(n)r($ %# $a %(!-#n)a!i"n. A%#=& %# $(& i%#n)i7i!a%(r#& %# !(n)r($ %# $a %(!-#n)a!i"n3 2ara #$ 2r(!#%ii#n)( ana$*)i!(3 $a %(!-#n)a!i"n %#'# in!$-ir $( &ig-i#n)#3 !-an%( &#a n#!#&ari(; a E$ 2r(2"&i)( %#$ an=$i&i& ' E$ 2rin!i2i( < #$ :)(%( %#$ 2r(!#%ii#n)( -)i$ia%( 2ara $(& an=$i&i&. ! La& !ara!)#r*&)i!a& %#$ %#&#2#( +:an&# $(& n-#ra$#& ..1.6 < ..1.9? % E$ )i2( %# -#&)ra3 2(r #5#2$(3 2$a&a3 &-#r(3 (rina? # La 2r#2ara!i"n %#$ 2a!i#n)#? 7 E$ )i2( %# r#!i2i#n)# < $(& a%i)i(&? g E$ #,-i2( < $(& r#a!)i(& r#,-#ri%(&? 8 L(& !(n)r($#& a'i#n)a$#& < %# &#g-ri%a%? i L(& 2r(!#%ii#n)(& %# !a$i'ra!i"n +)raa'i$i%a% #)r($"gi!a? 5 La& #)a2a& %#$ 2r(!#%ii#n)(?  L(& 2r(!#%ii#n)(& %# !(n)r($ %# $a !a$i%a%? $ La& in)#r7#r#n!ia& 2(r #5#2$(3 $i2#ia3 8#"$i&i&3 'i$irr-'in#ia3 #%i!a#n)(& < $a& r#a!!i(n#& !r-a%a&?  E$ 2rin!i2i( %#$ 2r(!#%ii#n)( 2ara !a$!-$ar $(& r#&-$)a%(&3 in!$-<#n%(3 !-an%( 2r(!#%a3 $a in!#r)i%-'r# %# $(& a$(r#& %# $a agni)-% #%i%(&? n L(& in)#ra$(& %# $(& r#&-$)a%(& %#$ an=$i&i& &('r# #$ ,-# %#'a in7(rar&#? ( E$ in)#ra$( %# $(& r#&-$)a%(& %#$ an=$i&i& &('r# #$ ,-# %#'a in7(rar&#? 2 La& in&)r-!!i(n#& 2ara %#)#rinar $(& r#&-$)a%(& !-an)i)a)i(& !-an%( -n r#&-$)a%( n( #&)= %#n)r( %#$ in)#ra$( %# #%i%a?

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 57 )e 72


, L(& a$(r#& %# a$#r)a ( !r*)i!(&3 !-an%( &#a n#!#&ari(? r La in)#r2r#)a!i"n !$*ni!a %#$ $a'(ra)(ri(? & La& 7-#n)#& 2()#n!ia$#& %# aria!i"n? ) La& r#7#r#n!ia& Si #$ $a'(ra)(ri( )i#n# $a in)#n!i"n %# !a'iar -n 2r(!#%ii#n)( ana$*)i!( #@i&)#n!ia %# 7(ra ,-# $(& r#&-$)a%(& ( $a in)#r2r#)a!i"n %# $(& i&(& 2-%i#ran &#r &igni7i!a)ia#n)# %i7#r#n)#&3 $a& !(n&#!-#n!ia& %#$ !a'i( &# %#'#n #@2$i!ar a $(& -&-ari(& %# $(& &#ri!i(& %#$ $a'(ra)(ri(3 %#&2-:& %# a$i%ar #$ 2r(!#%ii#n)(. NOTA 9 E&)# r#,-i&i)( &# 2-#%# !-2$ir %# aria& 7(ra&3 %#2#n%i#n%( %# $a& !ir!-n&)an!ia& $(!a$#&. A$g-na& :)(%(& in!$-<#n #ni" 2(r #$ !(rr#( %ir#!)(3 '($#)in#& %# $a'(ra)(ri( ( 2ar)# %#$ 2r(2i( r#2(r)# %#$ an=$i&i&.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# a&#g-rar $a !a$i%a% %# $(& an=$i&i& #7#!)-=n%($(& #n !(n%i!i(n#& %#7ini%a&. S# %#'#n i2$##n)ar $(& 2r(!#&(& 2r#ana$i)i!(& < 2(&ana$i)i!(& a2r(2ia%(& +:an&# $(& n-#ra$#& 431? 43H? 343 3H < 3F3 E$ $a'(ra)(ri( n( %#'# 7a$&i7i!ar ning>n r#&-$)a%(.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&#ar 2r(!#%ii#n)(& %# !(n)r($ %# !a$i%a%3 2ara ,-# $(& r#&-$)a%(& g(an %# $a !a$i%a% 2r#i&)a. NOTA En a$g-n(& 2a*&#&3 #$ !(n)r($ %# $a !a$i%a% %#&!ri)( #n #&)# n-#ra$ &# %#n(ina )a'i:n !(n)r($ in)#rn( %# $a !a$i%a%  E$ $a'(ra)(ri( %#'# -)i$iar a)#ria$#& %# !(n)r($ %# !a$i%a% ,-# r#a!!i(n#n 7r#n)# a$ &i&)#a ana$*)i!(3 %# -na 7(ra $( =&

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 58 )e 72


2ar#!i%a 2(&i'$# a $a& -#&)ra& %#$ 2a!i#n)#. L(& a)#ria$#& %# !(n)r($ %# !a$i%a% &# %#'#n ana$iar 2#ri"%i!a#n)# !(n -na 7r#!-#n!ia ,-# #&): 'a&a%a #n $a #&)a'i$i%a% %#$ 2r(!#%ii#n)( < #n #$ ri#&g( %# 2#$igr( 2ara #$ 2a!i#n)# %#ria%( %# -n r#&-$)a%( #rr"n#(. NOTA 1 E$ $a'(ra)(ri( %#'#r*a #&!(g#r $a& !(n!#n)ra!i(n#& %# $(& a)#ria$#& %# !(n)r($3 &i#2r# ,-# &#a 2(&i'$# #&2#!ia$#n)# ig-a$#& ( !#r!ana& a $(& a$(r#& %# %#!i&i"n !$*ni!a3 ,-# a&#g-ran $a a$i%# %# $a& %#!i&i(n#& )(a%a&. NOTA 6 S# %#'#r*a !(n&i%#rar #$ -&( %# a)#ria$#& %# !(n)r($ %# -na )#r!#ra 2ar)# in%#2#n%i#n)#3
E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# -n 2r(!#%ii#n)( 2ara 2r##nir $a $i'#ra!i"n %# $(& r#&-$)a%(& %#$ 2a!i#n)# #n #$ ##n)( ,-# 7a$$# #$ !(n)r($ %# $a !a$i%a%. C-an%( n( &# !-2$#n $a& r#g$a& %#$ !(n)r($ %# $a !a$i%a% < &# # in%i!a ,-# $(& r#&-$)a%(& %#$ an=$i&i& &(n &-&!#2)i'$#& %# !(n)#n#r #rr(r#& !$*ni!a#n)# &igni7i!a)i(&3 $(& r#&-$)a%(& &# %#'#n r#!8aar < &# %#'#n ($#r a ana$iar $a& -#&)ra& %#$ 2a!i#n)# 2#r)in#n)#&3 %#&2-:& %# ,-# $a !(n%i!i"n %# #rr(r &# 8a $)i( !(n)r($ %# $a !a$i%a% #7#!)-an%( !(n :@i)(. L(& %a)(& %# !(n)r($ %# $a !a$i%a% &# %#'#n r#i&ar a in)#ra$(& r#g-$ar#& 2ara %#)#!)ar )#n%#n!ia& #n #$ %#&#2#( %#$ an=$i&i& ,-# 2-%i#ran in%i!ar 2r('$#a& #n #$ &i&)#a ana$*)i!(. C-an%( &# 2#r!i'#n )a$#& )#n%#n!ia& &# %#'#n )(ar < r#gi&)rar $a& a!!i(n#& 2r##n)ia&.

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 59 )e 72


NOTA S# %#'#r*an -)i$iar ):!ni!a& #&)a%*&)i!a& < n( #&)a%*&)i!a& 2ara #$ !(n)r($ %#$ 2r(!#&( &i#2r# ,-# &#a 2(&i'$# 2ara r#a$iar #$ &#g-ii#n)( %# 7(ra !(n)in-a %#$ %#&#2#( %#$ &i&)#a ana$*)i!(.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# 2ar)i!i2ar #n -n( ( =& 2r(graa& %# !(2ara!i"n in)#r $a'(ra)(ri(& )a$#& !(( -n 2r(graa %# #a$-a!i"n #@)#rna %# $a !a$i%a% ( #n&a<( %# a2)i)-% a2r(2ia%(& 2ara #$ an=$i&i& < $a in)#r2r#)a!i"n %# $(& r#&-$)a%(&. E$ $a'(ra)(ri( %#'# r#a$iar #$ &#g-ii#n)( %# $(& r#&-$)a%(& %#$ +N %# $(& 2r(graa+& %# in)#r !(2ara!i"n < %#'# 2ar)i!i2ar #n $a i2$##n)a!i"n %# a!!i(n#& !(rr#!)ia&3 !-an%( n( &# !-2$#n $(& !ri)#ri(& %#$ %#&#2#( 2r#%#)#rina%(&. NOTA E$ $a'(ra)(ri( %#'# 2ar)i!i2ar #n 2r(graa& %# !(2ara!i"n in)#r $a'(ra)(ri(& ,-# !-2$an &-&)an!ia$#n)# $(& r#,-i&i)(& 2#r)in#n)#& %# $a n(ra NTCISONEC 1H49 E$ $a'(ra)(ri( %#'# #&)a'$#!#r -n 2r(!#%ii#n)( 2ara $a 2ar)i!i2a!i"n #n !(2ara!i(n#& in)#r $a'(ra)(ri(& ,-# in!$-
C-an%( n( #@i&)a %i&2(ni'$# -na !(2ara!i"n $a'(ra)(ri(&3 #$ $a'(ra)(ri( %#'# %#&arr($$ar ()r(& 2$an)#ai#n)(& < 2r(2(r!i(nar #i%#n!ia

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 0 )e 72


('5#)ia 2ara %#)#rinar $a a!#2)a'i$i%a% %# $(& r#&-$)a%(& %#$ an=$i&i&. Si#2r# ,-# &#a 2(&i'$#3 #&)# #!ani&( %#'# -)i$iar $(& a)#ria$#& a2r(2ia%(&. NOTA E5#2$(& %# )a$#& a)#ria$#& 2-#%#n in!$-ir; -

Ma)#ria$#& %# r#7#r#n!ia !#r)i7i!a%(&.

-

M-#&)ra& #@aina%a& 2r#ia#n)#.

-

Ma)#ria$ 2r(#ni#n)# %# r#2(&i)(ri(& %# !:$-$a& ( )#5i%(&.

-

In)#r!a'i( %# -#&)ra& !(n ()r(& $a'(ra)(ri(&.

-

Ma)#ria$#& %# !(n)r($ ,-# &# ana$ian %iaria#n)# #n 2r(graa& %# !(2ara!i"n in)#r $a'(ra)(ri(.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# in)#grar $a& -#&)ra& %# !(2ara!i"n in)#r $a'(ra)(ri(& #n #$ 7$-5( %# )ra'a5( %# r-)ina3 %# 7(ra ,-# &iga3 #n $( 2(&i'$#3 #$ i&( an#5( %# $a& -#&)ra& %# $(& 2a!i#n)#&. La& -#&)ra& %# !(2ara!i"n in)#r $a'(ra)(ri(& $(& %#'# #@ainar #$ 2#r&(na$ ,-# ana$i( %# 7(ra r-)inaria $a& -#&)ra& %# 2a!i#n)#&3 !(n $(& i&(& 2r(!#%ii#n)(& ,-# $(& -)i$ia%(& 2ara $a& -#&)ra& %# 2a!i#n)#&. E$ $a'(ra)(ri( n( %#'# !(-ni!ar&# !(n ()r(& 2ar)i!i2an)#& #n #$ 2r(graa %# !(2ara!i"n in)#r $a'(ra)(ri( &('r# $(& %a)(& %# $a -#&)ra3 8a&)a %#&2-:& %# $a 7#!8a %# 2r#&#n)a!i"n %# $(& %a)(&. E$ $a'(ra)(ri( n( %#'# &-'!(n)ra)ar #$ an=$i&i&

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 1 )e 72


!(n7ira)(ri( %# $a& -#&)ra& %# in)#r !(2ara!i"n an)#& %# $a 2r#&#n)a!i"n %# $(& %a)(&3 a-n,-# #&)( &# 8i!i#&# %# 7(ra 8a'i)-a$ !(n -#&)ra& %# 2a!i#n)#&.

En $a& !(2ara!i(n#& in)#r $a'(ra)(ri(& #$ %#&#2#( &# %#'# r#i&ar < %i&!-)ir !(n #$ 2#r&(na$ 2#r)in#n)#. C-an%( n( &# !-2$#n $(& !ri)#ri(& 2r#%#)#rina%(& %#$ %#&#2#(3 #& %#!ir3 &# 2r#&#n)an n( !(n7(ri%a%#&3 #$ 2#r&(na$ %#'# 2ar)i!i2ar #n $a i2$##n)a!i"n < r#gi&)r( %# a!!i(n#& !(rr#!)ia&. S# %#'# r#a$iar #$ &#g-ii#n)( %# $a #7i!a!ia %# $a a!!i"n !(rr#!)ia. L(& r#&-$)a%(& (')#ni%(& &# %#'#n #a$-ar 2ara %#)#!)ar )#n%#n!ia& ,-# in%i,-#n n( !(n7(ri%a%#& 2()#n!ia$#& < &# %#'#n )(ar a!!i(n#& 2r##n)ia&.

D#'# #@i&)ir -na 7(ra %#7ini%a %# !(2arar $(& 2r(!#%ii#n)(&3 #,-i2(& < :)(%(& -)i$ia%(& < #&)a'$#!#r $a C(2ara'i$i%a% %# $(& r#&-$)a%(& 2ara $a& -#&)ra& %# 2a!i#n)#& #n $(& in)#ra$(& !$*ni!(& a2r(2ia%(&. E&)( #& a2$i!a'$# a ig-a$#& ( %i7#r#n)#& 2r(!#%ii#n)(& #,-i2(&3 &#%#& ( )(%(& #$$(&. NOTA #n #$ !-r&( 2ar)i!-$ar %# r#&-$)a%(& %# #%i%a ,-# 2(&##n )raa'i$i%a% #)r($"gi!a 8a&)a $a i&a r#7#r#n!ia3 &# %i!# ,-# $(& r#&-$)a%(& )i#n#n C(2ara'i$i%a% #)r($"gi!a &i#2r# ,-# $(& !a$i'ra%(r#& &#an !(n-)a'$#& #n)r# &*. C-an%( $(& &i&)#a& %# #%i!i"n arr(5an in)#ra$(& %# #%i%a %i7#r#n)#& 2ara #$ i&( #n&-ran%( 2(r #5#2$(3 ni#$ %# g$-!(&a3 < #n !a&( %# (%i7i!a!i"n %# $(& :)(%(& %# an=$i&i&3 #$ $a'(ra)(ri( %#'# in7(rar a $(& -&-ari(& &('r# !-a$,-i#r %i7#r#n!ia %# C(2ara'i$i%a% %# $(& r#&-$)a%(& < %i&!-)ir !-a$,-i#r i2$i!a!i"n 2ara $a 2r=!)i!a !$*ni!a.

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 2 )e 72


E$ $a'(ra)(ri( %#'# %(!-#n)ar3 r#gi&)rar < !-an%( &#a n#!#&ari(3 a!)-ar r=2i%a#n)# &('r# $(& r#&-$)a%(& %# $a& !(2ara!i(n#& #7#!)-a%a&. E$ $a'(ra)(ri( %#'# a!)-ar r=2i%a#n)# &('r# $(& 2r('$#a& ( %#7i!i#n!ia& i%#n)i7i!a%a& < &# %#'#n !(n&#rar $(& r#gi&)r(& %# )a$#& a!!i(n#&.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# 2r(!#%ii#n)(& 2ara a&#g-rar ,-# 2#r&(na$ a-)(ria%( r#i&a $(& r#&-$)a%(& %# $(& an=$i&i&3 an)#& %# !(-ni!ar$(& < ,-# &# #a$>an 'a5( #$ !(n)r($ %# $a !a$i%a% in)#rn( <3 &i #& n#!#&ari(3 )#ni#n%( #n !-#n)a $a in7(ra!i"n !$*ni!a %i&2(ni'$# < $(& r#&-$)a%(& %# an=$i&i& 2r#!#%#n)#&. L(& !ri)#ri(& %# r#i&i"n %# %#'#n #&)a'$#!#r a2r('ar < %(!-#n)ar +:an&# #$ n>#r( 331 !-an%( #n #$ 2r(!#%ii#n)( 2ara $a r#i&i"n %# $(& r#&-$)a%(& in)#ri#n#n $a &#$#!!i"n < n()i7i!a!i(n#& a-)(a)ia%a& %# $(& r#&-$)a%(& %#$ an=$i&i&.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# -n 2r(!#%ii#n)( %(!-#n)a%( 2ara $a i%#n)i7i!a!i"n )(a3 r#)#n!i"n3 in%#@a!i"n3 a!!#&(3 a$a!#nai#n)( < %#&#!8( &#g-r( %# $a& -#&)ra& !$*ni!a&. E$ $a'(ra)(ri( %#'# %#7inir #$ )i#2( %-ran)# #$ !-a$ &# r#)i#n#n %-ran)# #$ !-a$ &# r#)i#n#n $a& -#&)ra& !$*ni!a&. E$ )i#2( %# r#)#n!i"n &# %#'# %#7inir %#2#n%i#n%( %# $a na)-ra$#a %# $a -#&)ra3 #$ an=$i&i& < !-a$,-i#r r#,-i&i)( a2$i!a'$# NOTA $a& !(n&i%#ra!i(n#& &('r# $a r#&2(n&a'i$i%a% 5-r*%i!a in8#r#n)# a !i#r)(& )i2(& %# 2r(!#%ii#n)(& +2(r #5#2$(3 an=$i&i& 8i&)($"gi!(&3 an=$i&i& g#n:)i!(&3 an=$i&i& 2#%i=)ri!(& 2-#%#n r#,-#rir $a r#)#n!i"n %# !i#r)a& -#&)ra& %-ran)#

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 3 )e 72


FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 4 )e 72

2#ri(%(& -!8( a<(r#& ,-# ()ra&. E$ %#&#!8( &#g-r( %# $a& -#&)ra& &# %#'# #7#!)-ar %# !(n7(ri%a% !(n $a r#g$a#n)a!i"n $(!a$ ( $a& r#!(#n%a!i(n#& 2ara $a g#&)i"n %# r#&i%-(&.

L(& r#&-$)a%(& %# !a%a an=$i&i& &# %#'#n r#2(r)ar %# 7(ra #@a!)a3 !$ara3 &in a'ig#%a% < %# !(n7(ri%a% !(n !-a$,-i#r in&)r-!!i"n #&2#!*7i!a #n $(& 2r(!#%ii#n)(& ana$*)i!(&. E$ $a'(ra)(ri( %#'# %#7inir #$ 7(ra)( < #$ #%i( %#$ in7(r# %# $a'(ra)(ri( +#& %#!ir3 #$#!)r"ni!( # #n 2a2#$ < $a 7(ra #n ,-# #$ $a'(ra)(ri( $( a a !(-ni!ar. E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# -n 2r(!#%ii#n)( 2ara a&#g-rar ,-# $a )ran&!ri2!i"n %# $(& r#&-$)a%(& %#$ $a'(ra)(ri( #& 7i%#%igna. L(& r#2(r)#& %# $a'(ra)(ri( %#'#n in!$-ir $a in7(ra!i"n E$ $a'(ra)(ri( %#'# a2$i!ar -n 2r(!#&( 2ara r#2(r)ar a$ &($i!i)an)# !-an%( #$ r#)ra&( %# -n an=$i&i& 2-%i#ra !(2r(#)#r #$ !-i%a%( %#$ 2a!i#n)#.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# a&#g-rar ,-# $(& &ig-i#n)#& a)ri'-)(& %#$ r#2(r)# !(-ni!an %# 7(ra #7i!a $(& r#&-$)a%(& %#$ an=$i&i& < !-2$#n $a& n#!#&i%a%#& %#$ -&-ari(; a '

!(#n)ari(& &('r# $a !a$i%a% %# $a -#&)ra ,-# 2-%i#ran !(2r(#)#r $(& r#&-$)a%(& %#$ an=$i&i&? !(#n)ari(& &('r# $a a%#!-a!i"n %# $a -#&)ra3 r#&2#!)( a $(& !ri)#ri(& %# a!#2)a!i"n/r#!8a(? !

%

r#&-$)a%(& !r*)i!(&3 !-an%( &#a n#!#&ari(?

!(#n)ari(& in)#ra!)i(& &('r# $(& r#&-$)a%(&3 !-an%( &#a n#!#&ari(3 ,-# 2-#%#n in!$-ir $a #ri7i!a!i"n %# $a in)#r2r#)a!i"n %# r#&-$)a%(& &#$#!!i(na%(& < !(-ni!a%(& %# 7(ra a-)(=)i!a +:a&# #$ n-#ra$ ..1 #n #$ r#2(r)# 7ina$.

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30


E$ r#2(r)# %# $a'(ra)(ri( %#'# in!$-ir3 2#r( n( $ii)ar&# a3 $a &ig-i#n)# in7(ra!i"n; a $a i%#n)i7i!a!i"n !$ara3 &in a'ig#%a% %#$ an=$i&i& in!$-<#n%(3 !-an%( &#a n#!#&ari(3 #$ 2r(!#%ii#n)( ana$*)i!(? ' $a i%#n)i7i!a!i"n %#$ $a'(ra)(ri( ,-# #i)i" #$ r#2(r)#? ! $a i%#n)i7i!a!i"n %# )(%(& $(& an=$i&i& ,-# 8an &i%( r#a$ia%(& 2(r -n $a'(ra)(ri( &-'!(n)ra)a%(? % $a i %#n)i7i!a!i"n % #$ 2a!i#n)# < $ a -'i!a!i"n %#$ 2a!i#n)# #n !a%a 2=gina? # #$ n('r# - ( )r( i %#n)i7i!a%(r >ni!( %#$ &($i!i)an)# < $a in7(ra!i"n %# !(n)a!)( %#$ i&(? 7 $a 7#!8a %# $a )(a %# $a -#&)ra 2riaria +< $a 8(ra !-an%( #&): %i&2(ni'$# < &#a 2#r)in#n)# 2ara $a a&i&)#n!ia a$ 2a!i#n)#? g

#$ )i2( %# -#&)ra 2riaria?

8 #$ 2r(!#%ii#n)( !-an%( &#a n#!#&ari(?

%#

#%i!i"n3

i $(& r#&-$)a%(& %#$ an=$i&i& #@2r#&a%( #n -ni%a%#& %#$ SI3 -ni%a%#& !(n )raa'i$i%a% 8a&)a -ni%a%#& %#$ SI3 - ()ra& -ni%a%#& a2$i!a'$#&? 5 $(& in)#ra$(& %# r#7#r#n!ia 'i($"gi!(&3 a$(r#& %# %#!i&i"n !$*ni!a3 ( %iagraa&/n((graa& ,-# &-&)#n)#n $(& a$(r#& %# %#!i&i"n !$*ni!a3 !-an%( &#a n#!#&ari(? NOTA En a$g-na& !ir!-n&)an!ia&3 2(%r*a &#r a2r(2ia%a %i&)ri'-ir $i&)a& ( )a'$a& %# in)#ra$(& %# r#7#r#n!ia 'i($"gi!(& a )(%(& $(& -&-ari(& %# $(& &#ri!i(& %#$ $a'(ra)(ri( #n $(& $-gar#& %(n%# &# r#!i'#n $(& r#2(r)#& %#

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 5 )e 72


$a'(ra)(ri(.  $a in)#r2r#)a!i"n %# $ (& r#&-$)a%(&3 !-an%( 2r(!#%a? NOTA La in)#r2r#)a!i"n !(2$#)a %# $(& r#&-$)a%(& r#,-i#r# #$ !(n)#@)( %# $a in7(ra!i"n !$*ni!a ,-# 2-#%# n( #&)ar %i&2(ni'$# 2ara #$ $a'(ra)(ri(. $ ()r(& !(#n)ari(& )a$#& !(( $ a& n()a& %# 2r#!a-!i"n ( #@2$i!a)ia& +2(r #5#2$(3 $a !a$i%a% ( $a a%#!-a!i"n %# $a -#&)ra 2riaria ,-# 2-#%# 8a'#r !(2r(#)i%( #$ r#&-$)a%(3 r#&-$)a%(&/in)#r2r#)a!i(n#& %# $(& $a'(ra)(ri(& &-'!(n)ra)a%(&3 -&( %# 2r(!#%ii#n)( #n %#&arr($$(?  $a i%#n)i7i!a!i"n %# $(& an=$i&i& #7#!)-a%(& !(( 2ar)# %# -n 2r(graa %# in#&)iga!i"n ( %#&arr($$( < 2ara $(& !-a$#& n( #@i&)# %i&2(ni'$# ning-na #&2#!i7i!a!i"n %#!$ara%a &('r# #$ %#&#2#( %# $a #%i!i"n? n $a i%#n)i7i!a!i"n %# $a 2#r&(na ( 2#r&(na& ,-# r#i&ar(n $(& r#&-$)a%(& < a-)(riar(n $a !(-ni!a!i"n %#$ r#2(r)# %# $a'(ra)(ri( +&i )a$ in7(ra!i"n n( #&)= !(n)#ni%a #n #$ r#2(r)#3 #&)= 7=!i$#n)# %i&2(ni'$# !-an%( &# n#!#&i)#? ( $a 7#!8a %#$ r#2(r)# %# $a'(ra)(ri( < $a 8i)a %# $a !(-ni!a!i"n +&i )a$ in7(ra!i"n n( #&)= !(n)#ni%a #n #$ r#2(r)# #&)= 7=!i$#n)# %i&2(ni'$# !-an%( &# n#!#&i)#? 2 #$ n>#r( %# $a 2=gina r#&2#!)( a$ n>#r( )()a$ %# 2=gina& +2(r #5#2$(3 02=gina 1 %# 003 02=gina 6 %# 003 #n)r# ()r(&.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# #&)a'$#!#r 2r(!#%ii#n)(& %(!-#n)a%(& 2ara $a $i'#ra!i"n %# $(& r#&-$)a%(& %# an=$i&i&3 in!$-<#n%( $a in7(ra!i"n %# ,-i:n < a ,-i:n#& 2-#%#

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$(  )e 72


$i'#rar$(&. L(& 2r(!#%ii#n)(& %#'#n a&#g-rar ,-# &# !-2$#n $a& &ig-i#n)#& !(n%i!i(n#&; a !-an%( $a !a$i%a% %# $a -#&)ra 2riaria r#!i'i%a #& ina%#!-a%a 2ara #$ an=$i&i&3 ( 2-%i#&# 8a'#r !(2r(#)i%( #$ r#&-$)a%(3 #&)( &# in%i!a #n #$ r#2(r)# %# $a'(ra)(ri(. ' !-an%( $(& r#&-$)a%(& %# $(& an=$i&i& &# #n!-#n)ran %#n)r( %# $(& in)#ra$(& %# a$#r)a ( !r*)i!(& #&)a'$#!i%(&; &# ai&a in#%ia)a#n)# a -n :%i!( +- ()r( 2r(7#&i(na$ %# $a &a$-% a-)(ria%( +#&)( in!$-<# $(& r#&-$)a%(& r#!i'i%(& %# -#&)ra& #nia%a& 2ara &an=$i&i& a $a'(ra)(ri(& &-'!(n)ra)a%(& +:a&# #$ n-#ra$ 4.3 &# an)i#n#n $(& r#gi&)r(& %# $a& a!!i(n#& )(a%a& ,-# %(!-#n)an $a 7#!8a3 $a 8(ra3 #$ i#'r( %#$ 2#r&(na$ %#$ $a'(ra)(ri( ,-# &#a r#&2(n&a'$#3 $a 2#nr&(na a ,-i#n &# ai&a < $(& r#&-$)a%(& %# $(& an=$i&i& !(-ni!a%(&3 < !-a$,-i#r %i7i!-$)a% #n!(n)ra%a $a n()i7i!a!i"n.

! $(& r#&-$)a%(& &(n $#gi'$#&3 &in #rr(r#& %# )ran&!ri2!i"n < &(n r#2(r)a%(& a $a& 2#r&(na& a-)(ria%a& 2ara r#!i'ir < -&ar $a& in7(ra!i"n? % !-an%( $(& r#&-$)a%(& &# )ran&i)#n #n 7(ra %# r#2(r)# %# $a'(ra)(ri( 2r(i&i(na$3 #$ r#2(r)# %# $a'(ra)(ri( 7ina$ &# r#i)# &i#2r# a$ &($i!i)an)#? # #@i&)#n 2r(!#&(& 2ara a&#g-rar ,-# $(& r#&-$)a%(& %i&)ri'-i%(& 2(r )#$:7(n( ( -n #%i( #$#!)r"ni!( $$#g-#n &($a#n)# a $(& r#!#2)(r#& a-)(ria%(&. L(& r#&-$)a%(& 2r(2(r!i(na%(& (ra$#n)# %#'#n #&)ar a!(2aa%(& 2(r -n r#2(r)# %# $a'(ra)(ri( #&!ri)(. D#'# #@i&)ir -n r#,-i&i)( %# )(%(& $(& r#&-$)a%(& (ra$#& 2r(2(r!i(na%(&. NOTA 1 Para $(& r#&-$)a%(& %# a$g-n(& an=$i&i& +2(r #5#2$(3 !i#r)(& an=$i&i& %# #n7#r#%a%#& g#n:)i!a& ( in7#!!i(&a& 2-#%#

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 7 )e 72


&#r n#!#&ari( -n a&#&(rai#n)( #&2#!ia$. E$ $a'(ra)(ri( %#'#r*a #&7(rar&# 2ara ,-# $(& r#&-$)a%(& !(n i2$i!a!i(n#& gra#& n( &# !(-ni,-#n %ir#!)a#n)# a$ 2a!i#n)# &in $a (2(r)-ni%a% %# -n a&#&(rai#n)( a%#!-a%(. NOTA 6 L(& r#&-$)a%(& %# an=$i&i& !$*ni!(& ,-# 8a
Si #$ $a'(ra)(ri( i2$##n)a -n &i&)#a 2ara $a &#$#!!i"n < #$ r#2(r)# a-)(a)ia%(& %# $(& r#&-$)a%(& %#$ an=$i&i&3 %#'# #&)a'$#!#r -n 2r(!#%ii#n)( %(!-#n)a%( 2ara a&#g-rar ,-#; a $(& !ri)#ri(& 2ara $a &#$#!!i"n < #$ r#2(r)# a-)(a)ia%(& &# %#7in#n3 a2r-#'an3 #&)=n 7=!i$#n)# %i&2(ni'$#& < &(n #n)#n%i%(& 2(r #$ 2#r&(na$? NOTA A$ i2$##n)ar $a &#$#!!i"n < $a n()i7i!a!i"n a-)(a)ia%a& &# !(n&i%#ran 7a!)(r#& )a$#& !(( $a aria!i"n %# $(& a$(r#& ana$*)i!(& %# -n 2a!i#n)# r#&2#!)( a a$(r#& 2r#!#%#n)#& ,-# r#,-i#ra -na r#i&i"n %# $(& r#&-$)a%(&3 < $(& a$(r#& ,-# r#,-i#r#n $a in)#r#n!i"n %#$ 2#r&(na$ %#$ $a'(ra)(ri(3 )a$#& !(( a$(r#& a'&-r%(&3 i2r('a'$#& ( !r*)i!(&. ' $(& !ri)#ri(& &# a$i%an 2ara !(2r('ar ,-# 7-n!i(nan %# 7(ra a2r(2ia%a < &# #ri7i!an !-an%( $a& (%i7i!a!i(n#& in)r(%-!i%a& #n #$ &i&)#a 2-%i#ran a7#!)ar &7-n!i(nai#n)(? ! #@i&)# -n 2r(!#&( 2ara in%i!ar $a 2r#&#n!ia %# in)#r7#r#n!ia& #n $a -#&)ra +2(r #5#2$(3 8#"$i&i&3 i!)#ri!ia3 $i2#ia ,-# 2-#%#n a$)#rar $(& r#&-$)a%(& %#$ an=$i&i&?

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 8 )e 72


% #@i&)# -n 2r(!#&( 2ara in!(r2(rar #n&a5#& %# 2r#!a-!i"n ana$*)i!(& %# $(& in&)r-#n)(& #n $(& !ri)#ri(& 2ara $a &#$#!!i"n < n()i7i!a!i"n a-)(a)ia%a&3 &i 2r(!#%#? # $(& r#&-$)a%(& &#$#!!i(na%(& 2ara n()i7i!a!i"n a-)(a)ia%a %#'#n &#r i%#n)i7i!a'$#& #n #$ (#n)( %# $a r#i&i"n an)#& %# &#r $i'#ra%(&3 < %#'#n in!$-ir $a 7#!8a < $a 8(ra %# $a &#$#!!i"n? 7 #@i&)# -n 2r(!#&( 2ara &-&2#n%#r r=2i%a#n)# $a &#$#!!i"n < r#2(r)# a-)(a)ia%(&.

C-an%( -n r#2(r)# %# $a'(ra)(ri( (rigina$ &# !(rrig# %#'#n #@i&)ir in&)r-!!i(n#& #&!ri)a& &('r# $a !(rr#!!i"n 3 %# 7(ra ,-#; a #$ r#2(r)# %# $a'(ra)(ri( !(rr#gi%( #&): !$ara#n)# i%#n)i7i!a%( !(( -na !(rr#!!i"n3 # in!$-
#&): in7(ran%(

%# $a

$a& an()a!i(n#& #n #$ r#2(r)# %# $a'(ra)(ri( (rigina$ 2#ran#!an #n #$ r#gi&)r( !-an%( &# in)r(%-!an !(rr#!!i(n#&.

L(& r#&-$)a%(& ,-# &# 8a
Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 9 )e 72


E$ $a'(ra)(ri( %#'# )#n#r a!!#&( a $(& %a)(& # in7(ra!i"n n#!#&ari(& 2ara 2r(2(r!i(nar -n &#ri!i( ,-# !-2$a $a& n#!#&i%a%#& < r#,-i&i)(& %#$ -&-ari(. E$ $a'(ra)(ri( %#'# %i&2(n#r %# -n 2r(!#%ii#n)( %(!-#n)a%( 2ara a&#g-rar $a !(n7i%#n!ia$i%a% 2#ran#n)# %# $a in7(ra!i"n %#$ 2a!i#n)#. NOTA En #&)a n(ra3 $(& 0&i&)#a& %# in7(ra!i"n00 in!$-<#n $a g#&)i"n %# $(& %a)(& < $a in7(ra!i"n !(n)#ni%(& )an)( #n #,-i2(& in7(r=)i!(& !(( #n &i&)#a& n( in7(r=)i!(&. A$g-n(& %# $(& r#,-i&i)(& 2-#%#n &#r =& a2$i!a'$#& a &i&)#a& in7(r=)i!(& ,-# a &i&)#a& n( in7(r=)i!(&. L(& &i&)#a& in7(r=)i!(& 2-#%#n in!$-ir a,-#$$(& in)#gra%(& #n #$ 7-n!i(nai#n)( %# $(& #,-i2(& %#$ $a'(ra)(ri( < #n &i&)#a& a-)"n((& ,-# -)i$ian &(7)ar# g#n:ri!(3 )a$#& !(( a2$i!a!i(n#& %# 2r(!#&a%(r#& %# )#@)(3 %# 8(5a %# !=$!-$( < %# 'a&# %# %a)(& ,-# g#n#ran3 !(2ran3 r#2(r)an < ar!8ian $a in7(ra!i"n < $(& r#2(r)#& %# $a'(ra)(ri( %# $(& 2a!i#n)#&.

E$ $a'(ra)(ri( %#'# a&#g-rar ,-# $a& a-)(ri%a%#& < r#&2(n&a'i$i%a%#& %# $a g#&)i"n %#$ &i&)#a #&)=n %#7ini%a&3 in!$-<#n%( #$ an)#nii#n)( < (%i7i!a!i"n %#$ +%# $(& &i&)#a& +& %# in7(ra!i"n ,-# 2-#%an a7#!)ar a$ !-i%a%( %#$ 2a!i#n)#. E$ $a'(ra)(ri( %#'# %#7inir $a& a-)(ri%a%#& < r#&2(n&a'i$i%a%#& %# )(%( #$ 2#r&(na$ ,-# -)i$ia #$ &i&)#a3 #n 2ar)i!-$ar %# ,-i#n#&; a a!!#%#n a $(& %a)(& # in7(ra!i"n %# $(& 2a!i#n)#&? ' in&)r(%-!#n $(& %a)(& %# $(& 2a!i#n)#& < $(& r#&-$)a%(& %# $(& an=$i&i&?

!

(%i7i!an $(& %a)(& %# $(& 2a!i#n)#&

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 70 )e 72


( $(& r#&-$)a%(& %# $(& an=$i&i&3 < % a-)(rian $a $i'#ra!i"n %# $(& r#&-$)a%(& %# $(& an=$i&i& < %# $(& r#2(r)#& %# $a'(ra)(ri(.

E$ +$(& &i&)#a+& 2ara $a r#!(2i$a!i"n3 2r(!#&a%(3 r#gi&)r(3 n()i7i!a!i"n %#$ r#2(r)# %# $a'(ra)(ri(3 a$a!#nai#n)( ( r#!-2#ra!i"n %# $(& %a)(& # in7(ra!i"n %# $(& an=$i&i& %#'#+n #&)ar; a a$i%a%(+& 2(r #$ 2r(##%(r < #ri7i!a%(& 2ara &- 7-n!i(nai#n)( 2(r #$ $a'(ra)(ri( an)#& %# &- in)r(%-!!i"n3 !(n !-a$,-i#r (%i7i!a!i"n %#$ &i&)#a ,-# #&): a-)(ria%a3 %(!-#n)a$ < #ri7i!a%a an)#& %# &- i2$##n)a!i"n? NOTA La a$i%a!i"n < #ri7i!a!i"n in!$-<#n3 !-an%( 2r(!#%a3 #$ 7-n!i(nai#n)( a2r(2ia%( %# $a& in)#r7a!#& #n)r# #$ &i&)#a %# in7(ra!i"n %#$ $a'(ra)(ri( < ()r(& &i&)#a& )a$#& !(( #$ in&)r-#n)a$ %#$ $a'(ra)(ri(3 $(& &i&)#a& %# a%ini&)ra!i"n %# 2a!i#n)#& 8(&2i)a$ari(& < $(& &i&)#a& %# a)#n!i"n 2riaria. ' %(!-#n)a%(+&3 < $a %(!-#n)a!i"n3 in!$-<#n%( $a !(rr#&2(n%i#n)# 2ara #$ 7-n!i(nai#n)( %iari( %#$ &i&)#a3 7=!i$#n)# %i&2(ni'$# 2ara $(& -&-ari(& a-)(ria%(&? ! 2r()#gi%(&+& !(n)ra #$ a!!#&( n ( a-)(ria%(?

% Pr()#gi%(+& !(n)ra $a ani2-$a!i"n in%#'i%a ( $a 2:r%i%a? # U)i$ia%(+& #n -n #n)(rn( ,-# !-2$a $a& #&2#!i7i!a!i(n#& %#$ 2r(##%(r (3 #n #$ !a&( %# &i&)#a& n( in7(ra)ia%(&3 ,-# 2r(2(r!i(n#+n $a& !(n%i!i(n#& ,-# &a$ag-ar%an $a #@a!)i)-% %# $(& r#gi&)r(& < )ran&!ri2!i(n#& 8#!8a& an-a$#n)#?

Fe*+( A,(*"#$: 201/0/30

FR-4.2.3-07 Ve!"#$ 02 %&'"$( 71 )e 72

COLOMBIA Lista Verificacion ISO 15189 v2

Recommend Documents