La ciudad no es un árbol [1] CHRISTOPHER A ALEXANDER Berkeley (California), abril de 1965. A City is not a Tree A City is not a Tree - publishin history Christopher Ale!ander" A City is not a Tree part 1 Christopher Ale!ander" A City is not a Tree part # $l %rbol de &i t'tulo no es un %rbol erde on ho*as. $s el no&bre de un &odelo de pensa&iento. $l se&i-ret'ulo es el no&bre de otro &odelo de pensa&iento, &%s o&ple*o. +ara relaionar estas estruturas abstratas on la naturalea de la iudad debo haer pri&ero una si&ple distinin. uiero lla&ar a a/uellas iudades /ue se han leantado &%s o &enos espont%nea&ente a lo laro de &uhos, &uhos a0os, ciudades naturales y lla&ar2 a a/uellas iudades o partes de las iudades /ue han sido deliberada&ente readas por dise0adores y planifiadores ciudades artificiales. 3iena, 4ierpool, ioto, anhattan, son e*e&plos de iudades naturales. 4eitto7n, Chandiarh y las 8e7 To7ns To7ns brit%nias son e*e&plos de iudades artifiiales. Cada e est% &%s a&plia&ente reonoido /ue falta aln inrediente esenial en las iudades artifiiales. Cuando se las o¶ on iudades antiuas /ue han ad/uirido la p%tina de la ida, nuestros intentos &odernos de rear iudades artifiial&ente resultan, desde el punto de ista hu&ano, un o&pleto o &pleto fraaso. 4os propios ar/uitetos ad&iten ada e on &ayor fran/uea /ue prefieren iir en edifiios antiuos a haerlo en otros &%s nueos. $l ran pblio, poo a&ante del arte en eneral, en luar de aradeer la labor de los ar/uitetos onsidera la irrupin de edifiios y iudades &odernos por todas partes o&o una onseuenia ineitable, &%s bien triste, del heho de /ue el &undo se est% yendo al diablo. :esulta de&asiado f%il deir /ue estas opiniones tan slo representan la desana de la ente por olidar el pasado y su deter&inain de ser tradiional. +or &i parte, doy fe de este onseraduris&o. onseraduris&o. +ese a /ue los a&erianos suelen estar estar al d'a, tienen un reiente rehao haia la iudad &oderna, /ue e!presa on eidenia el anhelo de alo real, alo /ue por el &o&ento esapa a nuestra o&prensin. 4a perspetia de /ue tal e este&os transfor&ando el &undo en un luar poblado slo por pe/ue0as pe/ue0as a*as de idrio y hor&in ha ha alar&ado ta&bi2n a &uhos ar/uitetos. +ara o&batir ese futuro de aero y ristal se han presentado
&uhas propuestas y dise0os atreidos, todos on la esperana de rerear de for&a &oderna las diersas arater'stias de la iudad natural /ue pareen darle ida. +ero hasta el &o&ento, estos dise0os no han heho &%s /ue rehaer lo antiuo. ;an sido inapaes de rear alo nueo. <#=,, la a&pa0a de Architectural Outrage<#= Architectural Review ontra la for&a en la /ue las nueas onstruiones y los postes teler%fios est%n ehando a perder las iudades inlesas, basa sus soluiones, esenial&ente, en la idea de /ue la seuenia espaial de edifiios y espaios abiertos debe ser ontrolada si se /uiere preserar la esala >una idea /ue en realidad deria del libro de CAMILLO SITTE sobre patios y plaas antiuas. ?tro tipo de soluin, elaborada para protestar ontra la &onoton'a de 4eitto7n, trata de reapturar la ri/uea de for&as /ue enontra&os en las asas de una antiua iudad natural. 4a illa de LLEWELYN DAVIES en :ushbrooke (@nlaterra) es un e*e&plo >ada asita es liera&ente diferente de la del eino los tehos for&an %nulos pintoresos. n terer re&edio suerido se basa en traer de uelta la alta densidad a la iudad. 4a idea onsistir'a en /ue si toda la &etrpoli pudiera ser o&o la rand Central 3tation, on &ontones y &ontones de nieles y tneles por todas partes y on la sufiiente antidad de ente irulando en &asa por ellos, entones, tal e, la iudad oler'a a ser hu&ana de nueo. ?tra brillante r'tia de la falta de ida /ue nos inunda es JANE JACOBS. 3us r'tias son e!elentes. +ero uando se leen sus propuestas onretas sobre lo /ue deber'a&os haer, se tiene la i&presin de /ue JANE JACOBS pretende /ue la ran iudad &oderna sea una &ela entre reen7ih illae illae y aluna pe/ue0a iudad italiana en las olinas, llena de pe/ue0os edifiios de iiendas y de ente sentada en las alles. $l proble&a /ue estos dise0adores han tratado de afrontar es real. $s ital /ue enontre&os la propiedad /ue dio ida a las iudades antiuas y la reupere&os para dise0ar nuestras iudades artifiales. +ero no pode&os haer esto li&it%ndonos a reproduir illas inlesas, plaas italianas o la rand Central 3tation. 3on de&asiados los dise0adores /ue hoy pareen a0orar las arater'stias pl%stias y f'sias del pasado, en luar de busar el prinipio ordenador abstrato /ue resultaron tener las iudades antiuas y /ue nuestra &oderna onepin de la iudad an no ha enontrado. ¿Cuál es la naturaleza intrínseca, el principio ordenador que distingue a la ciudad artificial de la ciudad natural?
$l letor habr% adiinado por el t'tulo u%l reo yo /ue es este prinipio. Creo /ue una iudad natural tiene la oraniain de un se&i-ret'ulo sin e&baro, la iudad artifiial la orania&os siuiendo la estrutura de un %rbol.
$l %rbol y el se&i-ret'ulo son dos &aneras de onebir &o una ran olein de &uhos siste&as pe/ue0os iene a o&poner o &poner un siste&a asto y o&ple*o. $n eneral, a&bos son no&bres usados para referirse refe rirse a estruturas de on*untos. +ara definir tales estruturas, per&'tan&e antes definir el onepto de on*unto. n on*unto es una olein de ele&entos /ue por aluna ran onebi&os for&ando un rupo. Desde el &o&ento en /ue, o&o dise0adores, so&os responsables de la ida de la iudad desde el punto de ista de lo f'sio, de su estrutura, nos restrini&os natural&ente a onsiderar slo los on*untos onsistentes en oleiones de ele&entos &ateriales tales o&o la ente, las ho*as de hierba, los auto&iles, los ladrillos, las &ol2ulas, las asas, los *ardines, las a0er'as, el aua /ue orre por ellas, et. Cuando los ele&entos de un on*unto perteneen a 2l, lo o&ponen, por/ue ooperan o traba*an *untos de aluna &anera, lla&a&os siste&a a ese on*unto de ele&entos. +or e*e&plo, en Berkeley, en la es/uina de las aenidas ;earst y $ulid, hay una far&aia, y fuera de esta, un se&%foro. $n la entrada de la far&aia hay una &%/uina e!pendedora de prensa donde se e!ponen los diarios del d'a. Cuando el se&%foro est% ro*o, las personas /ue esperan para ruar la alle se detienen distra'das *unto a 2l. Co&o no tienen nada /ue haer, ehan un o*o a los peridios despleados en la e!pendedora auto&%tia /ue alanan a er desde donde se enuentran. Alunos slo leen los titulares, otros o&pran un diario. $sta adena de suesos hae /ue la &%/uina e!pendedora y el se&%foro sean interdependientes el dispensador, los diarios e!puestos en 2l, el dinero /ue pasa del bolsillo de la ente a la ranura de la e!pendedora auto&%tia, la ente /ue se detiene *unto al se&%foro y lee los titulares, el se&%foro, los i&pulsos el2trios /ue haen a&biar la lu y la aera sobre la /ue la ente se para, for&an un siste&a >todos ellos traba*an *untos. Desde el punto de ista del dise0ador, la parte f'sia&ente in&utable de este siste&a es de espeial inter2s. 4a e!pendedora de prensa, el se&%foro y la aera /ue hay entre a&bos, tal y o&o est%n relaionados, for&an la parte fi*a del siste&a. Confor&an el reept%ulo inariable en el /ue los ele&entos a&biantes del siste&a >las personas, los peridios, el dinero y los i&pulsos el2trios> pueden traba*ar *untos. Eo defino defino esta parte fi*a del siste&a siste&a o&o una unidad de la iudad. 3u oherenia o&o unidad proiene tanto de las fueras /ue &antienen unidos sus propios ele&entos o&o de la oherenia din%&ia del siste&a io &%s a&plio /ue la inluye o&o parte fi*a e inariante. De los &uhos, &uh'si&os, subon*untos fi*os onretos de la iudad /ue son reept%ulos de sus siste&as, y /ue pueden, por tanto, ser onebidos o&o unidades f'sias sinifiatias, nor&al&ente esoe&os unos poos de espeial onsiderain. De heho, afir&o /ue ual/uiera /ue sea la i&aen /ue uno tena
de la iudad, esta i&aen iene definida preisa&ente por los subon*untos /ue peribe o&o unidades. Ahora bien, la olein de subon*untos /ue a a onfiurar esta i&aen no es si&ple&ente una olein a&orfa de ele&entos. Auto&%tia&ente, por el &ero heho de /ue se estableen relaiones entre los subon*untos una e eleidos, la olein ad/uiere una estrutura definida. +ara entender esta estrutura, pense&os por un &o&ento de for&a abstrata, usando n&eros o&o s'&bolos. $n luar de hablar de los on*untos reales for&ados por los &illones de part'ulas reales /ue e!isten en la iudad, onsidere&os slo una si&ple estrutura for&ada por &edia doena de ele&entos. 4la&e&os a estos ele&entos 1, #, F, G, 5, 6. $!luyendo al on*unto o&pleto (1 # F G 5 6), al on*unto a'o (-), y a los on*untos unitarios (1), (#), (F), (G), (5), (6), e!isten 56 subon*untos diferentes /ue pode&os obtener a partir de los 6 ele&entos. 3upona&os ahora /ue to&a&os alunos de estos 56 subon*untos (de la &is&a &anera en /ue to&a&os deter&inados on*untos y los lla&a&os unidades uando for&a&os nuestra i&aen de la iudad). Dia&os, por e*e&plo, /ue elei&os los siuientes subon*untos" (1#F), (FG), (G5), (#FG), (1#FG5), (FG56). HCu%les son las relaiones posibles entre estos on*untosI Alunos on*untos enteros for&ar%n parte de otros &%s a&plios, o&o (FG) es parte de (FG5) y de (FG56). Alunos de estos on*untos se solapar%n, o&o el (1#F) y el (#FG). ?tros an a ser dis*untos, es deir, no tendr%n ele&entos en o&n, o&o el (1#F) y el (G5). +ode&os obserar estas relaiones dispuestas de dos &odos. $n el diara&a A (fiura 1), ada on*unto eleido o&o una unidad tiene una l'nea /ue lo rodea. $n el diara&a B
(fiura 1), los on*untos seleionado s est%n dispuestos en orden asendente, de &odo /ue ada e /ue un on*unto ontiene a otro, o&o (FG5) ontiene a (FG), hay una ruta ertial entre uno y otro. +or uestiones de laridad y de eono&'a isual, suelen traarse l'neas sola&ente entre los on*untos /ue no tienen otros rupos o l'neas entre ellos as', la l'nea entre (FG) y (FG5) y la l'nea entre (FG5) y (FG56) haen inneesario traar una l'nea entre (FG) y (FG56).
Figura 1:Comi!a"io!#$ %o$i$ '# ( #m#!)o$ $#!"i&&o$
Co&o e&os en estas dos representai ones, la elein de los subon*unto s aislados onierte a la olein de unidades en un on*unto on una estrutura eneral. $sta es la estrutura /ue nos interesa. Cuando la estrutura u&ple iertos re/uisitos, se lla&a se&iret'ulo. Cuando u&ple otros &%s restritios, se lla&a %rbol.
$l a!io&a del se&i-ret'ulo es el siuiente" Una coleccin de con!untos for"a un se"i#retículo si, $ slo si, cuando dos con!untos que pertenecen a la coleccin se superponen, el con!unto de ele"entos co"unes a a"%os pertenece ta"%i&n a la coleccin'
4a estrutura ilustrada en los diara&as A y B es un se&i-ret'ulo. 3atisfae el a!io&a ya /ue, por e*e&plo, (#FG) y (FG5) perteneen a la olein y su parte o&n (FG) ta&bi2n pertenee a ella. ($n lo /ue respeta a la iudad, este a!io&a establee si&ple&ente /ue, donde/uiera /ue dos unidades se superponan, el %rea de superposiin es una entidad reonoible y, por lo tanto, ta&bi2n una
unidad. $n el aso del e*e&plo de la far&aia, una unidad onsiste en la e!pendedora de prensa, la aera y el se&%foro otra unidad es la far&aia &is&a, on su entrada y la e!pendedora. 4as dos unidades se superponen en la e!pendedora. Clara&ente, este %rea de superposiin es en s' &is&a una unidad reonoible y, por tanto, satisfae el a!io&a anterior /ue define las arater'stias del se&i-ret'ulo). $l a!io&a del %rbol establee" Una coleccin de con!untos for"a un ár%ol si, $ slo si, para cualquier par de con!untos que pertenecen a la coleccin, o %ien uno está total"ente contenido en el otro, o %ien son dis!untos'
4a estrutura ilustrada en los diara&as C y D es un %rbol. Dado /ue este a!io&a e!luye la posibilidad de on*untos superpuestos, no hay for&a en la ual el a!io&a del se&i-ret'ulo pueda ser iolado y, por lo tanto, todo %rbol es un se&iret'ulo triial&ente si&ple. Con todo, no nos interesa a/u' el heho de /ue un %rbol pueda ser un se&iret'ulo, sino la diferenia /ue e!iste entre los %rboles y a/uellos se&i-ret'ulos &%s enerales /ue no son %rboles por/ue sí ontienen unidades superpuestas. 8os interesa la diferenia entre las estruturas en las uales no ourre ninuna superposiin y a/uellas estruturas en las /ue s' ourren. 8o es si&ple&ente la superposiin la /ue hae i&portante la diferenia entre a&bas estruturas. $s toda'a &%s releante el heho de /ue el se&i-ret'ulo es en potenia una estrutura &uho &%s o&ple*a y sutil /ue el %rbol. +ode&os er u%nto &%s o&ple*a es un se&i-ret'ulo /ue un %rbol a tra2s del siuiente heho" un %rbol basado en #J ele&entos puede ontener o&o &uho 19 subon*untos de los #J, &ientras /ue un se&i-ret'ulo basado en la &is&a antidad de ele&entos puede ontener &%s de un &illn de subon*untos diferentes. $sta ariedad enor&e&ente &ayor &uestra la ran o&ple*idad estrutural /ue puede alanar el se&i-ret'ulo uando la o¶&os on la si&pliidad de un %rbol. $s esta falta de o&ple*idad estrutural, arater'stia de los %rboles, lo /ue est% entorpeiendo nuestra onepin de la iudad. +ara o&probarlo, ehe&os un o*o a alunas onepiones &odernas de la iudad, ada una de las uales, o&o de&ostrar2, es esenial&ente un %rbol. ui%s fuera til tener en &ente una pe/ue0a anionilla &ientras las obsera&os" randes pulas llean sobre sus espaldas pe/ue0as pulas para /ue las &uerdan, pe/ue0as pulas llean pulas &%s pe/ue0as an, y as' ad infinitu".
$sta anin e!presa perfeta y suinta&ente el prinipio estrutural del %rbol.
P&a! '#& *ra! Lo!'r#$+ABERCROMBIE ,FORSHAW. 4os dibu*os &uestran la estrutura onebida por ABERCROMBIE en 19GF para 4ondres. $st% o&puesta por un ran n&ero de o&unidades, ada una de ellas riurosa&ente separada de las o&unidades einas.ABERCROMBIE esribe" K$l propsito es enfatiar la identidad de las o&unidades e!istentes, inre&entar su rado de
P&a! '# To-io+. EN/O TAN*E. $ste es un her&oso e*e&plo. $l plan onsiste en una serie de iruitos anulares e!tendidos a tra2s de la bah'a de Tokio. ;ay uatro anillos &ayores, ada uno de los uales ontiene tres &edios iruitos. $n el seundo anillo &ayor, un &edio iruito es la estain de ferroarril y otro es el puerto. Cada &edio iruito ontiene a su e a otros tres &enores, ada uno de los uales enierra un setor residenial, e!epto en el terer anillo &ayor, donde uno ontiene ofiinas de obierno y otro ofiinas industriales.
Ciu'a' '# M#$a+ PAOLO SOLERI. 4as for&as or%nias de la Ciudad de esa nos llean a reer, ehando un pri&er istao desuidada&ente, /ue se trata de una estrutura &%s ria /ue la de los otros
Commu!i)a$+ARTH0R E PERCIVAL , PA0L *OODMAN. Co&&unitas est% e!pl'ita&ente oraniada o&o un %rbol. $st% diidida pri&ero en uatro onas on2ntrias &ayores" la interior es un entro o&erial la siuiente, una uniersidad la terera, un %rea residenial y asistenial y la uarta, a&po abierto. Cada una de ellas est% a su e subdiidida" el entro o&erial est% representado o&o un ran rasaielos il'ndrio /ue ontiene ino estratos" aeropuerto, ad&inistrain, industria liera, o&erio y rereain, y, aba*o del todo, ferroarriles, autobuses y seriios &e%nios. 4a uniersidad est% diidida en oho setores, abarando historia natural,
Figura 2: A!3&i$i$ '# a&gu!a$ "iu'a'#$ mo'#r!a$ Cada una de estas estruturas es, pues, un %rbol. Cada unidad de ada %rbol /ue he desrito es, por otra parte, el residuo fi*o, inariable, de la iudad ia (as' o&o una asa es el residuo de las interaiones entre los &ie&bros de una fa&ilia, sus e&oiones y sus pertenenias y una autopista es el residuo del &oi&iento y del intera&bio o&erial). 3in e&baro, en toda iudad hay &iles, e inluso &illones, de siste&as en funiona&iento uyos residuos f'sios no apareen o&o una unidad en estas estruturas de %rbol. $n los peores asos, las unidades /ue s' apareen no onsiuen orresponder a ninuna realidad ia y los siste&as reales, uya e!istenia es, en efeto, lo /ue da ida a la iudad, no han sido proistos de ninn reept%ulo f'sio. 8i el plan de Colu&bi a ni el de STEIN , por e*e&plo, orrespo nden a realidade s soiales. $l traado f'sio de los planes, y la for&a en /ue funiona n, suieren una *erar/ui ain de rupos soiales ada e &%s errados, /ue abaran
desde la iudad entera hasta la unidad fa&iliar ada rupo est% for&ado por laos asoiati os de distinta fuera. $n una soiedad tradiion al, si pidi2ra& os a un ho&bre /ue no&brase a sus &e*ores a&ios y despu2s pidi2ra& os a ada uno de 2stos /ue no&brase n a su e a los suyos, todos se no&brar' an entre ellos de &anera /ue aabar'an for&ando un rupo errado.
4os pueblos y aldeas est%n onstitui dos por un n&ero deter&in ado de este tipo de rupos errados y aislados. +ero la estrutur a soial de hoy en d'a es o&pleta &ente diferente. 3i pedi&os a un ho&bre /ue &enione a sus &e*ores a&ios y despu2s a ada uno de 2stos /ue no&bre a su e a los suyos, no&brar% na personas distintas, &uy
probable &ente desono idas para la pri&era persona a la /ue preunta &os estas a su e no&brar% n nuea&e nte a personas distintas y as' suesia &ente. 8o e!isten pr%tia &ente rupos errados en la soiedad &oderna. 4a realidad de la estrutur a soial de nuestros d'as se e enri/uei da on la superposi in >el siste&a de a&ios y onoido
s for&a una estrutur a de se&iret'ulo, no de %rbol (fiura F) .
$n la iudad natural, inluso la asa de una alle prinipal (no en un pe/ue0o arupa&iento) supone un fiel refle*o del heho de /ue los a&ios no ien en la puerta de al lado, sino &uy le*os, y /ue slo se puede llear hasta ellos en ohe o en autobs. $n este sentido, anhattan posee una estrutura on &ayor superposiin /ue reenbelt. E aun uando uno pueda aru&entar /ue en reenbelt los a&ios ta&bi2n est%n a slo unos &inutos en ohe, debe entones preuntarse" ya /ue deter&inados rupos han sido enfatiados por las unidades f'sias de la estrutura f'sia, Hpor /u2 resultan ser preisa&ente estos rupos los &%s irreleantesI $n la seunda parte de este art'ulo oy a tratar de de&ostrar por /u2 una iudad ia no puede estar ontenida en un reept%ulo estruturado o&o un %rbol >y /ue en realidad, toda su ida nae del heho de /ue no es un %rbol. $n si&pliidad estrutural, el %rbol es o¶ble al deseo o&pulsio de pulritud y orden /ue hae /ue los andelabros sobre una hi&enea deban estar perfeta&ente derehos y perfeta&ente si&2trios respeto al entro. $l se&iret'ulo, en ontraposiin, es la estrutura de un o&ple*o te*ido" es la estrutura de las osas ias, de los randes uadros y sinfon'as. Debe enfatiarse, para /ue las &entes &%s siste&%tias no se horrorien por alo /ue no est2 lara&ente artiulado y ateoriado en for&a de %rbol, /ue las ideas de superposiin, a&biLedad, &ultipliidad de aspetos y el se&i-ret'ulo no son &enos ordenadas /ue la del %rbol r'ido, sino &%s. :epresentan una isin de la estrutura &%s densa, robusta, sutil y o&ple*a. $he&os un istao ahora a las &aneras en /ue lo natural, uando no se enuentra li&itado por onepiones artifiiales, se &uestra a s' &is&o o&o un se&i-ret'ulo. n aspeto funda&ental de la estrutura soial de la iudad /ue un %rbol *a&%s podr% refle*ar orreta&ente est% ilustrado en el plan de R 0TH *LASS para la reoraniain de iddlesbrouh, una iudad de #JJ.JJJ habitantes /ue reo&ienda diidir en #9 eindarios independientes. Despu2s de deli&itar sus #9 eindarios &ediante la deter&inain de los luares donde se dan las disontinuidades &%s audas en uanto a tipolo'as edifiatorias, niel de inresos y tipos de traba*o, *LASS se hae la siuiente preunta" K3i e!a&ina&os alunos de los siste&as soiales /ue de heho e!isten para la ente en tales eindarios, Hlas unidades f'sias definidas por los distintos siste&as soiales deter&inan todas ellas la &is&a situain espaial para el eindarioIM 3u propia respuesta es (o. Cada uno de los siste&as soiales /ue e!a&ina es un siste&a nodal. $st% onstituido por una espeie de nodo entral al /ue se su&a la poblain /ue hae uso de este entro. $spe'fia&ente, R 0TH *LASS e!a&in las esuelas ele&entales, las esuelas seundarias, los lubes *ueniles, los de adultos, las
ofiinas de orreos, las erduler'as y los ultra&arinos. Cada uno de estos entros atrae a los usuarios de una deter&inada %rea espaial o unidad espaial. $sta unidad espaial es el residuo f'sio del siste&a soial o&o totalidad y es, por lo tanto, una unidad de auerdo on los t2r&inos hasta a/u' desritos. 4as unidades orrespondientes a diferentes tipos de entros para un eindario si&ple > Naterloo :oad> se e!ponen en la fiura G. $l ontorno en l'nea ruesa es el l'&ite del barrio propia&en te diho. $l 'rulo blano orrespon de a un lub de *enes y los anillos indian las %reas donde ien sus &ie&bros. $l punto anillado es el lub de adultos, y las asas de sus &ie&bros est%n ubiadas en las onas &aradas por las l'neas disontinu as. $l uadrado blano es la ofiina de orreos
y la l'nea de puntos se0ala la unidad /ue alo*a a sus usuarios. 4a esuela seundaria est% se0alada por el 'rulo on el tri%nulo insrito *unto on los alu&nos, for&a el siste&a deli&itado por la l'nea de uiones y puntos. Co&o puede adertirse, las diferentes unidades no son oinident es, pero ta&poo dis*untas en realidad se superpone n. 8o pode&os obtener una i&aen adeuada
de lo /ue es iddlesbr ouh, o de lo /ue deber'a ser, en t2r&inos de #9 a&plias y onenient e&ente 'nteras %reas ho&o2ne as lla&adas eindario s. Cuando hae&os una desripi n de la iudad en t2r&inos de eindario s, asu&i&os i&pl'ita& ente /ue los ele&entos &%s pe/ue0os ontenidos en ada uno de estos est%n tan 'nti&a&en te liados /ue no se o&unian on los ele&entos
de los barrios einos nada &%s /ue a tra2s del barrio al /ue ellos &is&os perteneen . 4a propia R 0 TH *LASS nos
&uestra lara&ente /ue esto no es as'.
%s aba*o hay dos i&%enes /ue representan el barrio de Naterloo :oad. +or uestiones de laridad aru&ental , lo he diidido en un ierto n&ero de %reas te&%tias pe/ue0as. 4a fiura 5 &uestra &o estas %reas est%n de heho liadas entre s', y la fiura 6 &uestra &o el plan de reordenai n pretende /ue lo est2n. 8o hay nada en la naturale a de los diersos entros /ue dia /ue sus %reas de aptain deban ser las
Figura 4:5r#a$ #! #& 6#"i!'ario '# Wa)#r&oo Roa'
&is&as. 3us naturale as son distintas y, por lo tanto, las unidades /ue definen son distintas. 4a iudad natural de iddlesb rouh fue fiel a la estrutura de se&iret'ulo /ue posee. Onia&e nte en la onepi n artifiial del %rbol sus superposi iones naturales, adeuada sy neesaria s, son destruida s.
Figura (:5r#a$ #! #& 6#"i!'ario '# Wa)#r&oo Roa' $#g7! #& %&a! '# Ru)8 *&a$$
To&e&os por e*e&plo la separain de peatones y eh'ulos en &oi&iento, un onepto de %rbol propuesto por LE CORB0SIER , LO0IS . AHN y &uhos otros. A un niel &uy b%sio de pensa&iento, esta es obia&ente una buena idea. $s peliroso /ue irulen eh'ulos a 9J kil&etros por hora en ontato on los ni0os pe/ue0os, /ue a&inan ta&bale%ndose. +ero no sie"pre es una buena idea. $n iertos asos, la eolo'a de una situain e!ie *usta&ente lo ontrario. @&a'nese a usted &is&o saliendo de una tienda en la uinta Aenida ha estado
toda la tarde haiendo o&pras, sus braos est%n llenos de pa/uetes, neesita beber alo, su esposa est% ansada. Praias a Dios /ue hay ta!isQ Toda'a el ta!i puede u&plir on su funin por/ue los peatones y eh'ulos no est%n estrita&ente separados. $l ta!i a'o neesita una orriente r%pida de tr%fio de &anera /ue pueda ubrir una a&plia %rea /ue le aseure enontrar un pasa*ero. $l iandante neesita poder lla&ar a un ta!i desde ual/uier punto del &undo del peatn, y debe poder ba*arse en ual/uier parte de ese &is&o &undo. $l siste&a /ue ontiene a los ta!is neesita solapar el siste&a del tr%fio r%pido de eh'ulos on el siste&a de irulain de los peatones. $n anhattan, los peatones y los eh'ulos o&parten iertas onas de la iudad, y la neesaria superposiin est% arantiada (fiura R). ?tro onepto faorito de los terios del Congreso )nternacional de Arquitectura *oderna +C)A* y otros es el de separar el rereo de todo lo de&%s. $sto ha ristaliado en nuestras iudades reales ba*o la for&a de los patios de *ueo o par/ues infantiles. $stos patios de *ueo, asfaltados y erados, no son &%s /ue un reonoi&iento pl%stio del heho de /ue el !uego e!iste o&o un onepto aislado en nuestras &entes. 8o tiene one!in on la ida del *ueo propia&ente diha. +oos hios /ue se preien auden por iniiatia propia a *uar a estos espaios allados. $l *ueo &is&o, el *ueo /ue los hios pratia n, es diferent e ada d'a. n d'a puede desarrol larse a ubierto , otro d'a en una si&p%ti a estain de seriio, otro en
un edifiio abandon ado, otro en la orilla del r'o, otro en una obra en onstru in paralia da durante el fin de se&ana. Cada uno de estos *ueos, y los ob*etos /ue re/uiere n, for&an un siste&a. 8o es erdad /ue estos siste&as e!istan separad os, aislados de los otros siste&as /ue o&pon en la iudad. 4os diersos
Figura 9:Su%#r%o$i"i! #!)r# %#a)o!#$ , 6#8;"u&o$
siste&as se superpo nen unos a otros y ade&%s se superpo nen a &uhos otros siste&as . 4as unidade s, los luares f'sios reono idos o&o luares de *ueo, deben haer lo &is&o. $n una iudad natural, esto es lo /ue suede. $l *ueo se produe en &iles de luares >llena los intersti ios de la ida adulta. A
&edida /ue *uean, los hios se e&papa n de lo /ue les rodea. HC&o puede un ni0o e&papa rse de lo /ue le rodea desde un orral erado y aislado del e!terior I 8o puede.
E& Cam%u$ Ai$&a'o n tipo de error si&ilar ourre en %rboles o&o los de la Co&&unitas de *OODMAN, o los de la esa City de SOLERI, /ue separan la uniersidad del resto de la estrutura urbana. De nueo, esto ha enido en efeto produi2ndose en el habitual &odelo nortea&eriano de a&pus aislados. Hu2 ran e!iste para traar una l'nea en la iudad de &anera /ue todo lo /ue aia dentro de sus l'&ites sea uniersidad y todo lo /ue /uede fuera sea nouniersidadI $sto es oneptual&ente laro. H+ero orresponde on las realidades de la ida uniersitariaI Cierta&ente, esta no es la estrutura /ue se da en las iudades uniersitarias no-artifiiales. To&e&os el e*e&plo de la Universidad de Ca"%ridge . $n deter&inados puntos, la alle Trinity asi no puede distinuirse f'sia&ente del -rinit$ College. n paso para peatones en la alada es literal&ente parte del oleio. 4os edifiios
de la alle, aun/ue ontienen tiendas, af2s y banos en sus plantas ba*as, alberan uartos para los estudiantes uniersitarios en sus pisos altos. $n &uhos asos, el propio te*ido de los edifiios de la alle se funde on el te*ido de los ie*os edifiios del oleio, de tal &odo /ue no se puede &odifiar uno sin alterar el otro. 3ie&pre habr% &uhos siste&as de atiidad en los /ue la ida uniersit aria y la ida de la iudad se solapen" los enuentr os en las tabernas loales, el ine, los af2s, el ir de un lado a otro. $n alunos asos, departa& entos enteros de la niersi dad pueden estar inolura dos de for&a atia en la ida otidiana
Figura <:E$)ru")ura '# Camri'g#
de los habitante s de la iudad (la esuela &2dia del hospital es un e*e&plo) . $n Ca&brid e, una iudad natural donde la uniersid ad y la iudad han reido *untas radual& ente, las unidades f'sias se superpon en por/ue son los residuos f'sios de siste&as de la iudad y de la uniersid ad /ue ta&bi2n se superpon en. ?bsere &os
ahora la *erar/u'a de los neos urbanos de Brasilia, de Chandi arh, del plan A:3 para 4ondres y, &%s reiente &ente, del anhatta n 4inoln Center, donde distintos tipos de espet% ulos art'stios destinad os a la poblai n de la ran 8uea Eork han sido reunidos para for&ar un slo nleo.
HAaso re/uiere una sala de oniertos la eindad de un teatroI H+ueden a&bos ali&entarse &utua&enteI Hisitar% aluien aluna e los dos, lotona&ente, en una sola nohe, o inluso o&prar% entradas para uno despu2s de haber asistido a un onierto en el otroI $n iena, 4ondres y +ar's ada uno de estos espet%ulos
ha enontrado su propio luar, raias a /ue no est%n aleatoria&ente &elados. Cada uno ha reado su propio setor fa&iliar en la iudad. $n el &is&o anhattan, el Carneie ;all y la etropolitan ?pera ;ouse no fueron onstruidos uno al lado del otro. Cada uno enontr su propio luar, y ahora rean su propia at&sfera. 4a influenia de ada uno solapa las partes de la iudad /ue el otro ha onertido en nias. 4a nia ran por la ual estas funiones han sido reunidas en el 4inoln Center es /ue las une el onepto o&n de espet%ulo art'stio. +ero este %rbol, y la idea de una nia *erar/u'a de nleos urbanos de la ual proiene, no alara las relaiones entre el arte y la ida iudadana. A&bos oneptos naieron senilla&ente de la &an'a /ue todo inenuo tiene de poner las osas on el &is&o no&bre dentro de la &is&a esta. 4a separain total entre traba*o y iienda, introduida por TONY *ARNIER en su iudad industrial, e inorporada en 19#9 a la Carta de Atenas, se puede enontrar hoy en ual/uier iudad artifiial y es aeptada en todo luar donde se ha de efetuar una onifiain. H$s 2ste un prinipio aertadoI $s f%il obserar &o las &alas ondiiones de prinipios de silo i&pulsaron a los planifiadores a tratar de saar las suias f%brias fuera de los l'&ites de las onas resideniales. +ero tal separain no tuo en uenta una ariedad de siste&as /ue re/uieren, para su sosteni&iento, pe/ue0as partes de a&bas osas. JANE JACOBS d esribe el rei&ient o de las industrias en los patios traseros de Brooklyn. n ho&bre /ue /uiere iniiar un pe/ue0o neoio neesita espaio, el ual es &uy probable /ue lo
tena en el patio trasero de su asa. Ta&bi2n neesita estableer ontatos on e&presas &%s randes y on sus lientes. A&bas osas i&plian /ue este siste&a de industrias aseras neesita perteneer tanto al setor residenia l o&o a la ona industrial >a&bas onas neesitan solaparse. $n Brooklyn lo haen (fiura 9). $n una iudad /ue sea un %rbol no pueden.
Figura =:I!'u$)ria$ #! &o$ %a)io$ )ra$#ro$ '# Broo-&,!
Sinal&ente, e!a&ine&os la subdiisin de la iudad en o&unidades aisladas. Co&o he&os isto en el plan de ABERCROMBIE para 4ondres, esta subdiisin es, en s' &is&a, una estrutura en %rbol. 4a o&unidad indiidual dentro de una iudad &%s rande no tiene realidad o&o unidad funional. $n 4ondres, o&o
en ual/uier ran iudad, asi nadie lora enontrar el e&pleo para el /ue se es el andidato ideal era de su asa. ente de una o&unidad traba*a en f%brias /ue nor&al&ente est%n ubiadas en otras o&unidades. $!isten, por tanto, &uhos ientos de &iles de siste&as traba*ador-luar de traba*o, ada uno onsistente en un ho&bre y la f%bria donde traba*a, /ue no respetan los l'&ites definidos por el %rbol de ABERCROMBIE. 4a e!istenia de estas unidades y su naturalea de superposiin indian /ue el siste&a de ida de 4ondres onfor&a un se&i-ret'ulo. 3lo en la &ente del planifiador se ha onertido en %rbol. $l heho de /ue hasta ahora haya&os fallado al darle a este heho una e!presin f'sia adeuada tiene una onseuenia ital. Tal o&o est%n las osas, sie&pre /ue un traba*ador y su luar de traba*o pertenean a &uniipalidades ad&inistradas de for&a separada, la o&unidad /ue ontena el luar de traba*o reaudar% ran antidad de i&puestos teniendo relatia&ente poo en lo /ue astar esos inresos, &ientras /ue la o&unidad donde habite el traba*ador, sobre todo si se trata de un setor residenial, reaudar% &uy poos i&puestos y en a&bio tendr% randes aras adiionales sobre el presupuesto (&anutenin de esuelas, hospitales, et). Clara&ente, para resoler esta desiualdad, los siste&as traba*ador-luar de traba*o deber'an anlarse en unidades f'sias reonoibles de la iudad /ue lueo puedan ser raadas on i&puestos. +odr'a aru&entarse /ue, inluso a pesar de /ue las o&unidades indiiduales de una ran iudad no poseen ninuna transendenia funional en la ida de sus habitantes, siuen siendo las unidades ad&inistratias &%s onenientes y deber'an, por tanto, &antenerse en su atual oraniain de %rbol. 3in e&baro, dentro la o&ple*idad pol'tia de una iudad &oderna, hasta este aru&ento /ueda ba*o sospeha. EDWARD BANFIELD, en un reiente libro titulado )nfluencia .olítica, ofree un resu&en detallado de los &odelos de influenia y de ontrol /ue llearon a to&ar una serie de deisiones en Chiao. uestra /ue aun/ue las l'neas de ontrol ad&inistratio y e*eutio tienen una estrutura for&al de %rbol, estas adenas for&ales de influenia y autoridad son entera&ente so&etidas a las l'neas de ontrol ad hoc /ue suren espont%nea&ente ada e /ue un nueo proble&a urbano se presenta. $stas l'neas ad hoc dependen de /ui2n est% interesado en el asunto, /ui2n se *uea /u2 osas, /ui2n tiene /u2 faores on los /ue o&eriar on /ui2n. $sta seunda estrutura, /ue es infor&al, al traba*ar dentro del &aro de la pri&era es la /ue real&ente ontrola la ain pblia. ar'a de se&ana en se&ana, inluso de hora en hora, sen un nueo proble&a to&a el luar de otro anterior. 4a esfera de influenia de nadie est% entera&ente ba*o el ontrol de otra superior ada persona se enuentra ba*o influenias diferentes sen los
proble&as a&bian. A pesar de /ue el es/ue&a de oraniain de la alald'a es el de un %rbol, el ontrol y el e*eriio de la autoridad funionan en realidad o&o un se&i-ret'ulo.
A)ra%a'o$ #! u! 5ro& Ahora bien, H&o es /ue tantos dise0adores han onebido las iudades o&o %rboles uando su estrutura natural es en todo aso la de un se&i-ret'uloI H4o hiieron deliberada&ente reyendo /ue la estrutura de %rbol serir'a &e*or a la poblainI H? lo hiieron por/ue no pudieron eitarlo, atrapados por un h%bito &ental /ui%s inluso atrapados por la for&a en /ue la &ente traba*a por/ue no pueden abarar la o&ple*idad de un se&i-ret'ulo en una for&a lia adeuada por/ue la &ente tiene una abru&adora predisposiin a er %rboles all' donde se fi*e y no puede esapar a esa onepin de %rbolI Tratar2 de onener de /ue es por esta seunda ran por la /ue %rboles est%n siendo propuestos y onstruidos o&o iudades. +or/ue los dise0adores, li&itados o&o deben estar por la apaidad de la &ente para for&ar intuitia&ente estruturas aesibles, no pueden alanar la o&ple*idad del se&i-ret'ulo en un solo ato &ental. +er&'tan&e /ue o&iene on un e*e&plo" 3upona&os /ue les pida /ue reuerden los siuientes uatro ob*etos" una naran*a, una sand'a, un baln de ruby y una pelota de tenis. HC&o har% ada uno de ustedes para retenerlos en su &ente, en su &e&oria isualI Co&o /uiera /ue lo haan, ser% arup%ndolos. Alunos de ustedes to&ar%n las dos frutas *untas, la naran*a y la sand'a, o las dos pelotas *untas, la de ftbol y la de tenis. A/uellos /ue tenan tendenia a pensar en t2r&inos de la for&a f'sia, tal e los arupen de &anera distinta, to&ando *untas las dos esferas &%s pe/ue0as, la naran*a y la pelota de tenis, y las dos &%s randes y alaradas, la sand'a y la pelota de ruby. Alunos de ustedes ser%n apaes de onebirlos de las dos &aneras. ;aa&os un diara&a de estas arupaiones" Cada arupai n to&ada por s' sola es una estrutura de %rbol. 4as dos *untas
onstituye n un se&iret'ulo. Trate&os ahora de isualiar estas arupaio nes &ental&e nte. Creo /ue adertir%n /ue no se pueden isualiar los uatro on*untos si&ult%ne a&ente debido a /ue se solapan. +ueden isualiar un par de estos on*untos, y lueo otro, y pueden alternar entre los dos pares on ran rapide, tan r%pido /ue pueden llear a onener se a s' &is&os de /ue pueden isualiarl
Figura 1>:A!agrama '# &a$ agru%a"io!#$
os *untos. +ero la erdad es /ue no pueden onebir los uatro rupos a la e en un nio ato &ental. 8o pueden reduir la estrutura del se&iret'ulo a una for&a isualiab le on un solo pensa&ie nto. $n un solo ato &ental nia&ent e pode&os isualiar un %rbol. $ste es el proble&a al /ue nos enfrenta& os o&o dise0ador es. Aun uando no este&os neesaria &ente oupados on el proble&a de la
isualia in total en un solo ato &ental, el prinipio no se &odifia. $l %rbol es &ental&e nte aesible y es f%il tratar on 2l. $l se&iret'ulo es dif'il de isualiar on la &ente y es, por tanto, dif'il de &ane*ar.
;oy se sabe /ue arupar y ateoriar son dos de los proesos psiolios &%s pri&itios. 4a psiolo'a &oderna onsidera el pensa&iento o&o el proeso de ubiar nueas situaiones dentro de asilleros e!istentes en la &ente sen el prinipio del palo&ar. De la &is&a &anera /ue una &is&a palo&a no puede ponerse en &%s de un palo&ar a la e, por analo'a, los proesos del pensa&iento i&piden /ue se pueda poner una &is&a onstruin &ental en &%s de una ateor'a &ental al &is&o tie&po. $studios sobre el orien de estos proesos suieren /ue naieron b%sia&ente de la neesidad de los oranis&os de reduir la o&ple*idad del &edio en el /ue ien &ediante el establei&iento de barreras entre los diferentes aontei&ientos /ue se an enontrando. $s por esta ran >por/ue la pri&era funin de la &ente es reduir la a&biLedad y la superposiin en una situain onfusa y por/ue, on este fin, est% dotada on una intolerania b%sia a la a&biLedad> por la /ue estruturas o&o la iudad, /ue re/uieren on*untos /ue se solapen en su interior, son, a pesar de todo, onstante&ente onebidas o&o %rboles. 4a &is&a riide u'a hasta la perepin de patrones f'sios. $n e!peri&entos realiados por H0**INS y por &' en ;arard, le &ostra&os a un rupo de
personas una serie de patrones uyas unidades internas se superpon'an, y desubri&os /ue asi sie&pre inentaban una &anera de er los patrones o&o un %rbol, inluso en los asos en los /ue el heho de onsiderarlos o&o un se&iret'ulo les hubiera ayudado a realiar la tarea de e!peri&entain /ue ten'an delante. 4a prueba &%s aso&bro sa de /ue la ente tiende a onebir inluso los &odelos f'sios o&o %rboles la enontra &os en alunos e!peri&e ntos realiado s por SIR FREDERI C. BARTLE TT.
Bartlett les &ostr a arias personas un patrn por espaio de un uarto de seundo, y lueo les pidi /ue
Figura 11:E?%#rim#!)o '# F Bar)))
dibu*ara n lo /ue hab'an isto. uhos, inapae s de aptar la i&aen en su o&ple*i dad total, si&plifi aron el &odelo ortando la superpos iin. $n la fiura 11, el oriinal est% situado a la i/uierda de la i&aen, on dos ersione s redibu*a das bastante t'pias en el entro y a la dereha. $n estas ersione s, los 'rulos apareen separado s del resto la
superpos iin entre los tri%nulo s y los 'rulos desapare e.
$stos e!peri&entos eidenian /ue las personas tene&os una tendenia subyaente uando nos enfrenta&os a una oraniain o&ple*a a reoraniarla &ental&ente en t2r&inos de unidades no solapadas. 4a o&ple*idad del se&iret'ulo es sustituida por la &%s si&ple y f%il&ente abarable for&a del %rbol. 3in duda se estar%n preuntando en este &o&ento /u2 aspeto tiene una iudad /ue es un se&i-ret'ulo, y no un %rbol. Debo onfesar /ue no les puedo &ostrar toda'a planos o boetos. 8o basta si&ple&ente on de&ostrar /ue e!iste superposiin la superposiin debe ser la orreta. $sto es doble&ente i&portante ya /ue es &uy tentador realiar planes en los /ue la superposiin se introdue sin &%s ran /ue la de superponer sin riterio. $sto es en esenia lo /ue haen los planes de a0os reientes para iudades de alta densidad llenas de vida. +ero la superposiin por s' sola no proporiona una estrutura. Ta&bi2n puede enerar aos. n ontenedor de basura est% lleno de superposiiones. +ara tener estrutura, debe pri&ero tenerse la superposiin orreta, y esta es para nosotros, asi on toda seuridad, diferente a la ie*a superposiin /ue obsera&os en las iudades histrias. 3en ar'an las relaiones entre las funiones, deben ta&bi2n haerlo los siste&as /ue neesitan solaparse para onseuir estas relaiones. 4a rereain de ie*os tipos de superposiin ser% inapropiada y atia en luar de estruturada. 4a tarea de intentar entender e!%ta&ente /u2 superposiiones neesita la iudad &oderna y de realiarlas en t2r&inos f'sios y pl%stios siue adelante. ;asta /ue no est2 ter&inada, no tiene sentido presentar boetos f%iles de estruturas i&proisadas.
Tri3!gu&o$ @u# $# $u%#r%o!#! 3in e&baro, tal e pueda haer &%s o&prensi bles las
onseuen ias f'sias de la superposii n &ediante una i&aen. $l uadro reproduid o (fiura 1#) es un traba*o reiente de SIMON NICHOLSO N. $l atratio &ayor de esta pintura reside en el heho de /ue aun/ue est% onstruida por &%s bien poos y si&ples ele&entos trianulare s, estos ele&entos se o&binan de &uhas &aneras diferentes para onstruir unidades &ayores del uadro >de tal &anera /ue, en efeto, si
hae&os un inentario o&pleto de todas las unidades peribidas en el uadro, enontra& os /ue ada tri%nulo ena*a en uatro o ino tipos de unidad o&pleta& ente diferentes, ninuna de las uales est% ontenida en aluna otra, pero solap%ndos e todas en ese tri%nulo. As', si nu&era&o s los tri%nulos y esoe&os los on*untos de tri%nulos /ue se nos apareen o&o unidades isuales
fuertes, obtene&os el se&iret'ulo &ostrado en la fiura 1F . Fy5 for&an una unidad por/ue traba*an *untos o&o un ret%nulo #yG por/ue for&an un paralelora &o 5 y 6 por/ue a&bos son osuros y apuntan en el &is&o sentido 6 y R por/ue uno es la so&bra del otro /ue se ha desliado al lado G y R por/ue son si&2trios entre s' G y 6 por/ue for&an otro ret%nulo Gy5 por/ue for&an una espeie de
# y F por/ue for&an una alo &%s esbelta 1 y R por/ue se enuentran en es/uinas opuestas 1 y # por/ue for&an un ret%nulo FyG por/ue apuntan en la &is&a direin, o&o 5 y 6, y for&an on ellos una espeie de si&etr'a desentrad a F y 6 por/ue aotan a G y 5 1 y 5 por/ue aotan a #, F y G. ;e listado tan slo las unidades de dos tri%nulos. 4as unidades &ayores son an &%s o&ple*as. $l blano es toda'a &%s o&pliad
o, y ni si/uiera est% inluido en el diara&a por/ue resulta &uho &%s difiil estableer u%les son sus pieas ele&entale s.
$l uadro es sinifiati o, no tanto por/ue ontena superposii ones (&uhos uadros las tienen), sino por/ue no ontiene nada &%s /ue superposii ones. $s slo el heho de la superposii n y la resultante &ultipliid ad de aspetos /ue presentan las for&as lo /ue hae al uadro fasinante. +aree o&o si el pintor hubiera heho e!pl'ita& ente el esfuero, o&o he heho yo, de se0alar la superposii n o&o
un enerador ital de estrutura. Todas las iudades artifiiales /ue he desrito tienen estrutura de %rbol al ontrario /ue la estrutura de se&iret'ulo del uadro de NICHOL SON. +ero es este uadro, y otras i&%enes se&e*antes, los /ue deben ser los eh'ulos de nuestro pensa&ient o. E si /uere&os ser preisos, el se&iret'ulo, /ue for&a parte de una e!tensa ra&a de las &ate&%tia s &odernas, es una
poderosa &anera de e!plorar la estrutura de estas i&%enes. $s el se&iret'ulo lo /ue debe&os busar, no el %rbol. Cuando pensa&os en t2r&inos de %rboles esta&os trafiando on la hu&anidad y la ri/uea de la iudad ia a a&bio de una si&pliida d oneptual /ue benefiia slo a los dise0adore s, a los planifiado res, a los ad&inistra dores y a los pro&otores in&obiliari os. Cada e /ue una parte de la
iudad es destruida y se onstruye una estrutura de %rbol para ree&plaar el se&iret'ulo /ue antes hab'a all', la iudad da un paso &%s haia la disoiain . $n ual/uier ob*eto oraniado , la e!tre&a o&parti& entain y la disoiain de los ele&entos internos son los pri&eros sinos de una pr!i&a destruin .