Cantigas Traduzidas Cantigas traduzidas
As traduções feitas a seguir podem não corresponder exatamente exatamente ao que representam em sua origem, pois penso que, ao longo dos tempos, a tradição oral pode ter transformado as palavras em Ioruba devido à sua mistura! com o portugu"s e outras l#nguas existentes na $poca do %rasil&col'nia( )ste trabal*o foi realizado atrav$s de informações col*idas na Internet, transcrições de cantigas em Cd e outros recursos( +ão $ baseado em dados literrios( )m suma, esta pequena pretensão pode vir a -car pr.ximo da verdade para nos a/uda a entender um pouco o que cantamos para os nossos 0rixs, bem como suas lendas e gostos( 1ercebemos 1ercebemos que a linguagem $ simples e, muitas vezes, para dar sentido às frases, temos que acrescentar preposições e2ou substantivos, pois estamos trabal*ando com uma linguagem oriunda de um povo com pouca cultura que dava vrios signi-cados a uma 3nica palavra( Infelizmente, os detentores dos estudos literrios sobre o assunto, não a disponibilizam disponibilizam com facilidade sendo às vezes, vendidas em partes provocando um desgaste -nanceiro que nem sempre $ poss#vel o que di-culta um pouco a divulgação da religião como deveria ser( Talvez por isso encontramos discrep4ncias discrep4ncias de culto em uma mesma nação por falta de união e troca de informações de maneira mais democrtica( )ste meu esforço $ em *omenagem à min*a mãe que sempre se recusou a aprender o Ioruba por entender que o 0rix nos compreende compreende em 1ortugu"s e por isso deveria ter suas cantigas reproduzidas em nosso idioma( A m3sica $ o elo de ligação entre os 0rixs e os seus -l*os( Como em tudo o mais, o 5ir$ ou 6ir$ tem tamb$m o seu preceito e existe não s. uma ordem a respeitar para convocar os 0rixs, como existem palavras e saudações espec#-cas que devem ser ditas para que a convocação dos orixs para o 6ir$ se/a correta, segundo os preceitos da nação 7etu(
869 :aar.;< 8s=> ?+os d" entendimento sobre a vida, )xu@
)gba rà b. ago mo/uba rà ?Ten*o f$ e peço licença para louva&lo em min*a casa@ )gba 7ose ?Ten*o f$, am$m(@ )gba rà b. ago mo/uba rà ?Ten*o f$ e peço licença para louva&lo em min*a casa@ ) m. d$ o e o ?+ossa casa est limpa( 1rote/a a nossa terra@ )gba rà b. ago mo/uba rà ?Ten*o f$ e peço licença para louva&lo em min*a casa@ :< gbl<
)gba rà um be be ?Bin*a f$ me alimenta, peço, peço@ Tiriri :ona :ona ?Tiriri Daloroso 2 :ona :ona no camin*o camin*o E )xu que no d coisas no camin*o@ )s3 Tiriri )gba rà um be be Tiriri :ona :ona 8s= Tiriri )legbara ?%is@ ?Fomem da rua@ 8s= A/o ?)xu da /ornada@ A ma ma ?+.s sempre, sempre@ 7e o )legbara ?1edimos a ti )legbara@ 8s= A/o ?)xu da /ornada@ A ma ma 7e o laarG;< ?Clamamos que nos d" compreensão@ 8s= 6oroe ?)xu que fala alto@ 0 dara o dara ?)le $ /usto, ele $ /usto@ %a b eb. ?A/ude&nos, acompan*e&nos@ )s3 0 ?)le $ )x3@
)s3 0lona ?dono da estrada@ B. for# Hble ?:impe o que $ ruim, varra@ )s3 0 Hba r :G /# i ?Com min*a f$ l*e cumprimento@ )s3 :G bi a ?)xu ven*a at$ n.s@ Ara e e ?Jaça&se presente@ 6o so 0b$ ?Jala, fala na faca@ 0dara olobi eb. ?)le $ /usto e ensina&nos a renascer no eb.@ :aarG;$ ?K"&nos compreensão@ Lgiri )s3 ma na ?)xu est presente no nascer da aurora@ :e l< àgiri ?)le tem força e poder na aurora@ L/$ ma na ?6eu feitiço est presente@ :e l< àgiri ?Jorça e poder na aurora@ J# rG .f< na ?6eu assobio $ o primeiro a ser ouvido@ J$ na /G ?6e manifeste@ Lgiri ?na aurora@ 0risa pa ta ?0rix que nos acode mas pode nos matar@ Ago nil$ ?A *umanidade em suas casas pedem aux#lio@ Ago nil$ m. for# gble ?:ivre a *umanidade do que $ ruim, varra@ Hbà&là l. /= gbà&là ?6alve&nos, busque a nossa salvação@ :. /= gbà&là ?%usque a nossa salvação@ Ar legb$ ?Jique por perto@ Mg. Num HG ?Te louvamos com o tambor para que não se confunda@ Num gG ?0 tambor $ inconfund#vel@ :aarG;$ ?K"&nos compreensão@(
%a pàd$ olà na e ?)sta oferenda servida em prato de barro $ para que nos a/ude e não nos castigue@ Bo/3bà ./is< ?6alve exu, o mensageiro@ La se ào ?Alimente&se em nossa casa de santo@ Bo/3b ./is< ?6alve exu, o mensageiro@
)l$gbra Ne ?)legbara $ bonito@ La se ào ?Alimente&se em nossa casa de santo@
A /i i r< mi
)l$gbra 8s= ?)legbara exu que mora no camin*o@ 0s rere rere ?+.s l*e convidamos@ 0 $ 6 bra
)l$gbra, el$gbara
0 l< se Olà/à ba ào ?)le vem com seu poder nos a/udar a *armonizar@ :< s. ri am&n. Ol<=n ?Com seu poder tome conta da nossa entrada@
8s= a /=mG ma ma $ o ?)xu, n.s sempre l*e c*amamos@ 0 dara ?Doc" $ /usto@ :aar.;<
A /=mG ma ma $ o o ?+.s sempre l*e c*amamos@ 0 dara
0 dara( :G s.ro ?)le $ /usto( 0uça sua voz@ 0 dara( :G s.ro lon ? )le $ /usto( 0uça a sua voz durante a camin*ada@
0 di se b l< p.n a o o ?Netorne para nos encontrar e nos fortalecer@ 0 dara( % l< s. b ?)le $ /usto( )le toma conta e seu poder nos fortalece@
7Gna = r< / r< o ?Te agradamos na encruzil*ada, levante&se@ 8s= lon ?)xu da rua@
A/$ ba l< a ra . ?)ste sangue de animal que ser derramado aqui $ para nos a/udar@ 8s= 6oroe
8s= s.rG s.rG ?)xu, ven*a participar do culto@ A/$ ba l< a ra . ?)ste sangue de animal que ser derramado aqui $ para nos a/udar@
8s= s. 6oroe ?)xu 6oroe tome conta@ )l$gbra l< ba ào ?)legbra, seu poder nos a/uda@ 8s= s. 6oroe ?)xu 6oroe tome conta@ 8s= s. 6oroe i ao ?)xu 6oroe tome conta( +.s te cumprimentamos@
)l$gbra Dodun Ad/a e de e de ?Tocamos o ad/a bem alto para l*e c*amar@
8s= l< ba o ?)xu, buscamos o seu poder@ 0d3n l< ba o ?)st na *ora de usar o seu poder@
A d# # ba rà bG e mo/3bà ?+.s tornamos a l*e cumprimentar pela a/uda que recebemos@ La . /$ ?+.s somos aprendizes@ A d# # ba rà bG e mo/3bà ?+.s tornamos a l*e cumprimentar pela a/uda que recebemos@ Mmo$ . i. ?6en*or, se/a paciente em nos ensinar para que nos tornemos bons )l$gbra
7. $ . $ o ba rà ?Cantamos alto, cantamos alto para que ven*a nos a/udar com os trabal*os@ 0 ba rà ba ba ebo ?Den*a em nosso aux#lio, ven*a, ven*a para o eb.@
In in e mo/3bà e ?0 fogo das velas $ para te saudar@ ) mo/3bà ?+.s te saudamos@ Ib. mo/3bà ?+o seu altar te saudamos@
) ma = l< ba na ?Doc" sempre foi agradado primeiro que os outros@ 7.rin ti a ?+.s cantamos suas cantigas@
) ma = l< ba na ?Doc" sempre foi agradado primeiro que os outros@ ) ma /e # ?+.s sempre te alimentamos e cumprimentamos@ 7.rin ti a ?+.s cantamos suas cantigas@
0 lon a ba rà etu ?D.s que estais no camin*o, ven*a para o 7etu@ 0 lon a ba rà etu ?D.s que estais no camin*o, ven*a para o 7etu@
7etu etu e ?D.s que estais no 7etu, etu@ 8s= alaetu ?)xu, este $ o reino de 7etu@
Pemon/ a r< bo ?Pemon/ recol*e e alimenta a todos em seu reino@ 8s= a;à abo ?)xu tamb$m encontra amparo@ Pemon/ a r< bo ?Pemon/ recol*e e alimenta a todos em seu reino@ 8s= a;à abo ?)xu tamb$m encontra amparo@
MHQ+ 1à ta o ri Mg3n ?0gun guerreiro toma conta de suas terras@ Mg3n Re si /e si ?Mg3n, nos sustente@
Mg3n a /o e Bario ?Mg3n se manifeste com o seu mario@ A.r. a /o e Bario ?A.r., se manifeste com o seu mario@ ?A.r. qualidade de um 0gun@ Mg3n pà l< pà lona ?Mg3n mata, tem poder de matar no camin*o@ Mg3n a /o e Bario ) ma t= Pe ;e ?D.s sempre anima a nossa vida@ ?animar E reviver@
La s# Ir$ Mg3n o ?Abra a nossa gira Mg3n de Ire@ ?Ire E Cidade da +ig$ria@ ) oun /o /o ?Kance conosco@ Aa s# Ir$ Mg3n ?Abra a nossa gira Mg3n de Ir<@ ?Ire E Cidade da +ig$ria@ ) oun /o /o e oun /e /e ?Kance conosco, coma conosco@
Mg3n n# ta ee r< ?Mg3n no -m da tarde quer seu fei/ão@ Mg3n n# ta ee r< ?Mg3n no -m da tarde quer seu fei/ão@ A Ms.GsO o r# a l.d< ?0xossi col*e pra ele, na c*uva, l fora@ Mg3n n# ta ee r< ?Mg3n no -m da tarde quer seu fei/ão@ 0 ni o t. ile Gg3n ?Mg3n $ guardião da nossa terra, nossa casa de santo@
A.r. umbo bG sil$ ?A.r. estamos l*e esperando@ A Mg3n Be/e Ir$ ?0gun das S aldeias de Ir<@ Ire Be/e Be/e
7ataata Gb# me/e ?aqui e l ele est em S lugares@ Mb# me/e àna gbod&. ?ele est em S lugares tomando conta de todos@ 7ataata Gb# me/e ?aqui e l ele est em S lugares@ Mb# me/e àna gbod&. ?ele est em S lugares tomando conta de todos@ ) pà mi Mg3n, Mg3n pà me/e ?0gun mata S vezes sem pestane/ar, 0gun mata S vezes@ ) me/e mi Gs< ?)le faz tudo em S dias@
) p$ l< / p$ l< / ?6eu poder nos protege nas lutas@ Mg3n 0nir<
) A$ l.d< or. oun b< l< ?1edimos que use as suas armas para vencer nossas lutas@ A.r. o Mg3n / or. oun b< l< ?0gun Aoro pedimos que nos d" forças e nos a/ude a vencer nossas lutas@
Mg3n onir< o a oro 0nire re gb$ de ?0gun 0nire pedimos que traga suas ddivas para este lugar e para n.s@ A$ 0gun 0nire ore gb$ de ?0gun 0nire, seu mac*ado atrai forças para n.s@
Mg3n se . re nde se . re ?0gun, corte e nos ensine a cortar, atrair e cortar, nos ensine a cortar@ Mg3n se . re nde se . re ?0gun, corte e nos ensine a cortar, atrair e cortar, nos ensine a cortar@
) p n# Gbe Mg3n p n# ob$ ?6ua faca mata, 0gun, sua faca mata@ ) p n# Gbe Mg3n p n# ob$ ?6ua faca mata, 0gun, sua faca mata@
0 ni o t. ?)le $ dono da terra@ 0 ni o t. nile Mg3n ?)le $ o dono da terra e protege a nossa casa@ 0 ni aa ba / ?)le $ um guerreiro@ 0 ni o to to ba Gbe ?)le $ dono da terra e o dono da faca@
Mg3n ni . to à la;< ?Mg3n $ o dono da terra@ Bario u e ?Den*a com seu Bario@ Mg3n ni . to à la;< ?Mg3n $ o dono da terra@
A A.r. e l< a r=n ?Den*a nos a/udar 0gun Huerreiro, com seu poder@ A A.r. e l< dun G ?Den*a nos a/udar e nos proteger 0gun Huerreiro@
Ae, ae, ae, a A.r. e l< dun G ?Den*a nos a/udar e nos proteger, 0gun Huerreiro@
/à e O/à e O/à ?%atal*e na nossa casa, batal*e na nossa casa, batal*e@ A A.r. mi r< ?0gun, ven*a at$ n.s@
U 0gun Be/e il$ ?Den*a à nossa casa de santo 0gun Be/e@ Alagba Be/e Be/e ?6en*or Be/e, Be/e@
) mario aso ?A roupa dele $ de Bario@ ) mario aso ?A roupa dele $ de Bario@
Mg3n àgG - r# r# ?Mgun nos d" licença@ Vga d$ lG a de a o ?1edimos que saia de seu reino e ven*a nos encontrar para que possamos v"&lo@ Mg3n àgG - r# r# ?Mgun nos d" licença@
7or. ba ga d ?: do alto ele nos a/uda@ 7or. ba ga d ?: do alto ele nos a/uda@ Mg3n ba ga d e ?: do alto 0gun nos a/uda@ Mg3n ba ga d ?: do alto 0gun a/uda@
7e # # àa A.r. ?+.s cantamos para salvar 0gun@ 7e # # àa A.r. ?+.s cantamos para salvar 0gun@ ((((
0B0:W
U to to a /3 gb$ rG> ?)le $ o m$dico que vem nos acudir@
KagG lu nà e a 6aoro ?K"&nos licença para tocar o 6aoro para que nos acuda@ KagG lel$ ?1edimos licença *umildemente@ KagG lu nà e a 6aoro ?K"&nos licença para tocar o 6aoro para que nos acuda@ KagG lel$ ?1edimos licença *umildemente@ 0molu a f rà e e ?0molu, abençoe as nossas cabeças raspadas e nos livre das doenças@ J rà f rà f ro ?Cobre nossas cabeças raspadas e abençoadas por v.s@ Ri /a 1epe ?Den*a abençoar nossa altar com sua presença@ ) lG obi a re ??Den*a cortar o 0bi que prote/e a nossa exist"ncia@ Tori b.ri ?1or isso -zemos o bori@ Ri / 1epe
0ri Re nà 1à ba ?Aquele que d vida e sa3de às nossas cabeças tamb$m pode nos castigar com a morte@ 0 s# e to bG a l< ?+.s te adoramos at$ a *ora da morte pois v.s nos acompan*a at$ depois dela@ 0ri Re nà 1à ba ?Aquele que d vida e sa3de às nossas cabeças tamb$m pode nos castigar com a morte@ 0 s# e to bG a l< ?+.s te adoramos at$ a *ora da morte pois v.s nos acompan*a at$ depois dela@
) $ r< n= b$ $ r< ?Clamamos a v.s que nos puri-ca, clamamos por v.s@ ) $ r< n= b$ $ r< ?Clamamos a v.s que nos puri-ca, clamamos por v.s@
) àgG Mmolu / e e l< n# a b
sua força que vem da terra, de onde viemos e para onde iremos@ ) l< n# a 0molu / e l< n# a b< r< o ?0molu, vosso poder vem da terra( Kela viemos e para ela voltaremos@
: o p< r< n# sG d ?Temos em n.s a gratidão por ti que nos criastes( +os puri-que@ 8/. e sG
) ba aOsan n# mora e ?)ste/a /unto de n.s e nos a/ude quando estivermos doentes@ R ba to là ba r< aa ?)speramos por sua a/uda nesta nossa luta@
0molu b$ a rà e 0molu b$ a rà o ?0molu, pedimos que ven*a nos a/udar nesse in#cio de camin*ada@ 0molu b$ a rà e 0molu b$ a rà o bG bG ?0molu, pedimos que ven*a nos a/udar nesse in#cio de camin*ada( 6alve&nos, salve&nos@
) ga $ ba Oà ga e ba Oà ?Ko seu trono respeitoso e *umilde ouve nossos lamentos e nos a/ude@ ) o l< o l< saoro ?6eu poder $ a terra e o saoro a nossa *umildade e respeito para convosco@
R b< l< $ a/o o fài;aG ?0 seu abraço e sua força nos a/uda e nos protege em nossa /ornada@ La n# o a/o ?+a nossa /ornada pela Terra@
A d# dà bG lon b< a asa o orG ?+.s o adoramos no tempo e pedimos de novo que ven*a, como sempre, ao nosso oro@ LgG ile Olera bo lon ?+.s pedimos licença para louv&lo dentro da nossa casa para que nos socorra@
%< a asa o orG ?1edimos que ven*a ao nosso oro@
0 a /er# lon ?Den*a com seu capuz de pal*a a/udar&nos em nosso culto :.d< ba ;G a como m$dico, para que possamos viver felizes@ Xdo bàb A e ba b< ba ;G a do#tà
0n#l< à ?0 6en*or da terra est entre n.s que cultuamos 0rix( Agradecemos :
) olGb. e olGb. simi, simi, simi, simi ?+.s respeitamos a terra que serve para o descanso, descanso, descanso, descanso@ ) olGb. e olGb. simi, simi, simi, simi ?+.s respeitamos a terra que serve para o descanso, descanso, descanso, descanso@ 7olGb. ?Adoramos a terra e a usamos com respeito@
0molu ari;e ba /eun ba e. ?0molu, a/ude a *umanidade ?-l*os de santo@ que se alimentam com e.@
Mn# e 0molu ba /eun ba e. ?0molu, a/ude a quem ?-l*os de santo@ se alimenta com e.@
Alor$ be e gb$r< m# dai;àfG ?0molu que cobre a cabeça por causa de sua F= /e 0molu tà bGle bGle bGle intensa luz, pedimos a/uda para que nos B# ba ila o sustente nessa vida( +os curvamos em respeito 0 /e ia $r$ a v.s e pedimos que ven*a at$ n.s receber as oferendas que l*e dedicamos@(
0molu p< ol.re a = r< a 3 abG ?0molu, se/a bem vindo> +osso benfeitor> 0 c*amamos para agrad&lo>@ Ra np
7.r. nl. o, .r. nl. o se o gb$ /e ?estamos indo ao culto, estamos indo ao culto para receber sua a/
[email protected]. nl. o, .r. nl. o se o gb$ /e ?estamos indo ao culto, estamos indo ao culto para receber sua a/uda@ 0 àtà lb$ o o r# ?)le -ca embaixo da cumieira, na terra, que $ de onde ele nos assiste@ 0 ilG fun àtà lb$ o o ri ?Ke l ele nos avisa dos perigos, embaixo da cumieira, na terra, que $ de onde ele nos assiste@ Abe mi lor# b< ri onil$ olua;< ?Kono da terra, 6en*or do mundo que est acima de n.s@ 0 àtà lb$ o o r# ?)le -ca embaixo da cumieira, na terra, que $ de onde ele nos assiste@ :o n# al. O;On g< ni a ?Fo/e, nossas mãos estão postas em seu louvor@ A/a unloo O;On g< ni a ?0 Ad/a nos a/uda a louv&lo@
0 àtà lb$ o o r# ?)le -ca embaixo da cumieira, na terra, que $ de onde ele nos assiste@
A/unsun, ari;e lor# ;On g< ni a ?A/unsun, v.s que estais acima de n.s( Te louvamos e recon*ecemos seu valor@ ) alo ?6ua luz nos guia@ 6apata, e alo ?6apata, sua luz nos guia@ ;On g< ni a ?+.s recon*ecemos seu valor e o louvamos@ A O;On g< ni a go O;On g< ni a ?A *umanidade o elogia e o louva( +.s o louvamos e o elogiamos@ A alo a ;On g< ni a ?+.s recon*ecemos seu valor e o louvamos( Camin*amos com sua luz@
Ago nile n# l< ma dagG ?A *umanidade l*e pede licença pelo seu poder@ 6apata, A/unsun ma dagG ?6empre pedimos licença para 6apata e A/unsun@ Ago n# l< ma dagG ?A *umanidade l*e pede licença pelo seu poder@
Hb$ l< io o àtà lb$ o o r# ?1elo seu poder, colocamos a decisa em baixo da cumieira, na terra, para receber sua a/uda@ Hb$ l< io o àtà lb$ o o r# ?1elo seu poder, colocamos a decisa em baixo da cumieira, na terra, para receber sua a/uda@ Ue l< io sa là sa là re o n# ?6ua cabeça $ coberta com pal*a para ofuscar a sua luz e seus mist$rios por isso ela não pode ser aberta@ Ue l< io sa là sa là re o n# ?6ua cabeça $ coberta com pal*a para ofuscar a sua luz por isso ela não pode ser aberta@ 0 O;On g< ni a pàd$ o l. ri pà ?+.s o louvamos e bendizemos /untos para que afaste de n.s a morte@ 0 O;On g< ni a pàd$ o ;G l. ri pà ?+.s o louvamos e bendizemos /untos com nossa alegria, para que afaste de n.s a morte@
0p< ma d#/o p
%< l< io sa lr$ o .rin ?Cantamos para que sua poderosa luz que sua pal*a esconde, nos a/ude@ %< l< io sa lr$ o .rin ?Cantamos para que sua poderosa luz que sua pal*a esconde, nos a/ude@
0molu i b< *= / ?0molu, o cumprimentamos e pedimos uma boa col*eita@ 0 lG gbo s< a /eum b. ?+.s cozin*amos e nos alimentamos com f$ em ti@ 0 lG gbo s< a /eum b. ?+.s cozin*amos e nos alimentamos com f$ em ti@ 0 lG gbo s< a /eum b. ro e ?+.s cozin*amos e nos alimentamos com f$ em ti que nos tranquiliza@
0 O;On g< ni a %aba s# e bG ale ?+.s o louvamos e o glori-camos 1ai das doenças contagiosas( +.s o adoramos e o recebemos@( 0 O;On g< ni a %aba s# e bG ale ?+.s o louvamos e o glori-camos 1ai das doenças contagiosas( +.s o adoramos e o recebemos@(
Wmb. àle/G ?As visitas estão c*egando@ ) /G àle/G ?)les dançam para v.s@ ) /G àle/G ?)les dançam para v.s@ Vfaradà l< /$ *= lel$ ?)sperando resignados que o seu poder que est embaixo da cumieira possa bene-cia&los@
0mol3 to l< < eran
0 ni e mG ri ba me/ $ ?Clamamos por v.s para que ven*a nos a/udar com sua luz bril*ante@ 0lod< a;< mG ri ba me/ $ $ ?6en*or que est onde o c$u alcança ?do lado de fora@, clamamos que ven*a nos a/udar com sua luz bril*ante@ 0bal3ài;$ mG ri ba me/ ?0baluae ven*a nos a/udar com sua luz bril*ante@ 7$ $ olod< a;< ?Clamamos, clamamos 6en*or que est onde o c$u alcança ?do lado de fora@
Aan i f b. a ?Cumprimentamos e adoramos vossa luz que c*ega at$ n.s pouco a pouco@ Aan i f b. a o ?Cumprimentamos e adoramos vossa luz que c*ega at$ n.s pouco a pouco@
7i nib# f rG f rG ti ?:ouvamos neste lugar, o m$dico que, resignado, sempre nos atendeu@ 7i n# bi f rG faradà ?:ouvamos o m$dico que sempre nos atende com resignação@ 0 i n# po. ?0 que tem no seu copo feito de casca de coco@ 0 n# e ?K para todos@
7i nib# a faradà ?6ua resignação $ digna de louvor nesta casa@
0mol3 to l< 3nl< rG e lG lG $un ?0molu, aguardamos de /oel*os o seu poder para sermos abençoados por v.s@ 0mol3 to l< 3nl< rG e lG lG $un ?0molu, aguardamos de /oel*os o seu poder para sermos abençoados por v.s@ 0mol3 to l< 3nl< rG e lG lG $un ?0molu, aguardamos de /oel*os o seu poder para sermos abençoados por v.s@
+i a lG O;On g< ni a ?< para v.s os nossos louvores@ A/a o to lG O;On g< ni a olua;< ?Tocamos o ad/a o tempo que for necessrio para louvar e glori-car o dono do mundo!@ 0 ata lb$ o o r# ?Hlori-camos sua força e colocamos a decisa embaixo da cumieira em sua *omenagem para que ven*a nos a/udar@ %$
F= lG *= lG ?Wsamos os frutos que a terra d( Wsamos os frutos que a terra d(@ 0nil$ b< l< b< o o ?Kono da terra pedimos que sua força manten*a a nossa terra sempre f$rtil@
M6W+BAN8 ArG b. bG P#> ?+este dia que nasce l*e rendemos graças>@
Msunmar< lel$ mo r# Msunmar< :el$ mo r# rà ba ta ?0xumar" encontra&se andando no c*ão( Z preciso saber encontrar 0xumare@
:el$ mo r# Msunmar$ ?andando sobre o c*ão $ preciso saber encontrar por que ela se esconde( Ten*a cuidado por onde anda para não c*uta&la ?ou pis& la@@(
Xd# nà l$à ?)la $ teimosa, mas tamb$m $ bela@( :$à l$à e ?ela $ bela, bela@( Xd# nà l$à ?)la $ teimosa, mas tamb$m $ bela@ :$à l$à e ?ela $ bela, bela@
0 bi G/G bir# bG ?)le surge atrav$s de pequenas gotas de c*uva@ 0 mi. ari;e ?Vgua doce que sustenta a *umanidade@
R' ma ndi o pe ?)le sempre vem quando o c*amamos@ R' ma ndi o pe ?)le sempre vem quando o c*amamos@
) sOn a bebe o e dOde ?+.s adoramos sua dança e seu ato de ir ao c*ão e depois se levantar@ ) sOn a bebe o e dOde ?+.s adoramos sua dança e seu ato de ir ao c*ão e depois se levantar@
0 d# ma d# ma ?)le sempre foi, sempre foi@ Msunmar< aidan ?0xumare sempre foi belo@
Ba sn r# ma sa ib. ?0 c$u $ um lugar de adoração@ ) e e o -&o - op< ?Kevemos ol*&lo com respeito e dar graças@ ArG b. bG ;#> W n$ l< sOn ?Ar.bG bG ;i louvamos e cultuamos sua força@ A ni
@
La e . oribande ?traga para n.s a boa sorte@ ) *àn oribande ?A sua presença nos traz a boa sorte@
La b# a ma gbo /i b< ?A cada dia que despertamos damos graças para que, assim como o dia que nasce, ten*amos tamb$m nossas vidas renovadas@( ) ba 3 <e l< ?a cada dia que nasce, nossas vidas possam ser renovadas com a sua força@
ArG b. bG ;#> A bo mo/3bà a = r# o un ?+.s o adoramos> Bo/ub> +.s o reverendamos quando vemos o arco&#ris@ A ro l< ?+ele encontramos sua força@
A l< a l< a pà ra dà ?6eu poder e sua força o permite -car invis#vel@ A l< a l< apà ra o ?)le pode estar camin*ando ao nosso lado sem que possamos v"&lo@
U= l< $ o /. r# o ?Cantamos para louvar sua força e agrada&lo( Den*a dançar para que possamos v"&lo@ U$ $ $ ?Nola, rola e dança@ U o /. r# o ?Dem dançar para que possamos v"&lo@
7$ $ d l< mi Oran l" ?Cantamos, cantamos para que traga sua força at$ n.s que somos sua fam#lia@ 7$ $ d l< mi Oran l" ?Cantamos, cantamos para que traga sua força at$ n.s que somos sua fam#lia@
Msunmar$ l< l" ma rO ?Msunmar$ $ poderoso@ :< l" ma *3à ara ?)le pode enrolar o corpo com seu poder@
:< l" ma r< Msunmar$ ?Doc" $ poderoso Msunmar$@ 7o b$ /i/. ?pedimos que dance indo at$ o c*ão@ Msunmar$ o b$ /i/. ?Msunmar$, pedimos que dance indo at$ o c*ão@ Ara o b$ /i/. ?1edimos que dance em torno de si mesma indo at$ o c*ão@
:esse 0risà ?6omos -l*os de 0rix@ :esse o ma fG ?0s -l*os de 0rix mant$m o c*ão sempre lavado@ 6 ro *o ?1ara que voc" possa dançar no c*ão e não se ferir@ :esse 0risà ?6omos -l*os de 0rix@ :esse o ma fG ?0s -l*os de 0rix mant$m o c*ão sempre lavado@ 6 ro *o ?1ara que voc" possa dançar no c*ão e não se ferir@
Msunmar$ l. $ r< Msunmar$ ?Msunmar$, cantamos para sua despedida 0 l. $ r< ?Cantamos para ele se despedir@
Msunmar$ se umb. ?Msunmar$ est presente@ 6e umb. ?)st presente@ 0 se umb. ?)le est presente@
U là or. l$*On ni ?)le est escondido, ven*a para este lugar@ U là or. l$*On ni ?)le est escondido, ven*a para este lugar@
Msunmar$ n# fe run d dn ?Msunmar$ $ uma luz bril*ante que gostamos de ter@ +# f$ run d dn ?Z uma luz bril*ante que gostamos de ter@
0 ba *àn si o un ?Bostre seu arco&#ris e ven*a nos a/udar@
Lle/G, Lle/G ?Den*a nos visitar, ven*a nos visitar@ 0 ba *àn si o un ?Bostre seu arco&#ris e ven*a nos a/udar@ %a *àn, ba *àn si o un ?Bostre seu arco&#ris e ven*a nos a/udar@ 6ur$, e sur$ ?+os abençoe, nos abençoe@ %a *àn, ba *àn si o un ?Bostre seu arco&#ris e ven*a nos a/udar@
ArG b. bG ;#> A$ l< s# ?ArG b. bG ;#> )le tem um mac*ado para nos proteger@ 0 *un /$ l< io un ?6ua pal*a da costa $ colorida ?as cores representam seu poder@ W Dodun nos ad. d$ ?)le $ 0rix e nos abençoa com ad. ?comida feita com pipoca e azeite doce@ ArG b. bG ;#> A$ l< s# e u /$ l< Dodun /$ ?ArG b. bG ;#> )le tem um mac*ado para nos proteger e nos curvamos ao poder que tem esse 0rix@
) ara l. b. ro ?Dosso corpo vai se enrolando at$ o c*ão@ La d$ G ?+os curvamos para que nos abençoe@ Msunmar< àa d$ . ?0sunmar< enrola o corpo e vai at$ o c*ão@ Dodun àa d$ G ?Curvamo&nos a este 0rix para que nos abençoe@ Msunmar< o ?)le $ Msunmar<@
A ma rà a l.d.dun ?Wma vez ao ano nos curvamos@ Ltà te l.. ?+a cumieira pedindo fartura para o ano todo@ Msunmar< o ?1ara Msunmar<@ A ma rà a l.d.dun ?Wma vez ao ano nos curvamos@ Ltà te l.. ?+a cumieira pedindo fartura para o ano todo@ Msunmar< o ?1ara Msunmar<@
MGni se ?0rix Nei da nação Porub ven*a nos a/udar@ MGni se ?0rix Nei da nação Porub ven*a nos a/udar@ 0 d bo ?0 6en*or nos orienta e nos a/uda@ A/el$ l= < ?Hovernador, ven*a nos consagrar@ Mrisà ta b< lG ?1edimos que nos ilumine@ Dodun tata un d$ ?0rix c*efe, cubra&nos@
) dan, dan, dan ?)le $ uma serpente, serpente, serpente@ R. rin da /i dan ?)le $ uma serpente criada e dança e torno do as<@
M6V+PI+
1
Lt or. o/3 e< ?De/a que a cumieira est com as suas fol*as@ Lt or. o/3 odod3n ?De/a que uma vez por ano colocamos suas fol*as na cumieira@ Lt or. o/3 e< ?De/a que a cumieira est com as suas fol*as@ A lel$ or. o/3 odod3n ?De/a que anualmente cobrimos o c*ão com suas fol*as@
La orG sOn ma ?+osso culto sempre *omenageia@ Xd. ro dun ?A presença agradvel e doce desse /ovem@ Mpe
6ao Gpe 0 pssaro>@ Mpe 0 pssaro>@ 0p$ ni o p$ sàn gG ?à sua presença devemos demonstrar gratidão@
BG n/ e< p$ mG s. ?1ara pegar as fol*as temos que encontrar quem toma conta delas@ BG n/ e< p$ mG s. rG ?1ara pegar as fol*as temos que encontrar e acalmar quem toma conta delas@ ) p#n l. p$ mi ?Wsamos as fol*as que encontramos para rem$dio@ ) p#n l. Pia mi ?+ossa mãe quem nos ensinou a usar@
