Lect. univ. dr. Anne-Marie Codrescu Prep. univ.Nicoleta Corbu
LE FRANÇAIS AU QUOTIDIEN niveau débutants CAHIER D’EXERCICES
Bucureşti 2001
Le français au quotidien COURS 1 JE VOUS CONNAIS… B. Lexique 1. Adevărat sau fals?
2. Adevărat sau fals?
A F
A F Un homme né à Londres est allemand.
Le médecin vend des médicaments.
Marie habite Bruxelles, donc elle est belge.
La secrétaire bâtit des maisons
Un américain vit aux Etats Unis.
L’agriculteur travaille la terre.
L’Allemagne ne se trouve pas en Europe.
Le pilote soigne les malades.
La femme du Grec est la Grecque.
Le boulanger vend du pain.
3. Care este profesia mea ? J’enseigne le français. Je suis … a) vendeur
b) boulanger
c) professeur
Je soigne les malades. Je suis … a) notaire
b)médecin
c) informaticien
Je bâtis des maisons. Je suis … a) maçon
b) menuisier
c) paysan
Je travaille la terre. Je suis … a) pilote
b) agriculteur
c) électricien
Je joue dans des pièces de théâtre. Je suis … a) mécanicien
b) acteur
c) maçon
4. Completaţi punctele cu naţionalitatea corespunzătoare oraşului indicat : Ex : Je suis né à Berlin, je suis allemand. Je suis né à Paris,
je suis ……
Elle est née à Tokio,
elle est ……
Londres
……
Budapest
……
Madrid
……
Athènes
……
Bucarest
……
Copenhague
……
Rome
……
Bruxelles
……
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien écrire. 1. Găsiţi replicile : 2
Le français au quotidien Ex. 1a, ………………………………………………………………………………... 1. Bonjour, ça va ?
a. Ça va, et toi ?
2. Tu es italienne ?
b. Oui, tous les matins.
3. Vous êtes à l’aéroport ?
c. Mais non, jamais le mercredi.
4. Vous vous appelez comment ?
d. Non, thaïlandais.
5. Est-ce qu’elle a un chien ?
e. Non, un chat.
6. J’habite à Tokyo, et toi ?
f. Oui, beaucoup.
7. Ils sont japonais ?
g. Moi, à Bucarest.
8. Elles sont à l’école ?
h. Non, nous sommes dans un café.
9. Vous aimez le café ?
i. Non, je suis espagnole.
10. Jean fait du jogging ?
j. Catherine.
2. Completaţi cu où, quand, comment, pourquoi : 1.─ .................... est-ce que vous travaillez ?
2. ─ .................... va Pierre ?
─ Dans une banque.
─ Aux Etats Unis.
─ Et .................... terminez-vous votre travail ?
─ .................... ?
─ A 17 heures.
─ Parce qu’il a des amis à New York.
3. ─ .................... vas-tu au bureau ?
4. ─ Les Français voyagent beaucoup à l’étranger.
─ En métro.
─ .................... ?
─ .................... en métro ?
─ Surtout en Europe.
─ Parce que c ‘est pratique.
─ .................... ?
5. ─ .................... allez-vous à la mer ?
─ Parce que c’est près.
─ En septembre. ─ .................... ? ─ Parce que c’est plus calme.
3. Răspundeţi cu moi aussi sau moi non plus ca în model : – Je ne suis pas d’accord avec Jean, et toi ?
– Ils ont visité la Normandie cet été, et vous ?
– Moi non plus.
– Nous aussi.
1. Je suis passionné de ski, et vous ?
........................................................... 3
Le français au quotidien 2. Je ne suis pas sportif, et vous ?
...........................................................
3. Je ne suis pas prêt pour l’examen, et toi ?
...........................................................
4. Je suis à Paris à Noël, et vous ?
...........................................................
5. Je ne suis pas marié, et toi ?
...........................................................
D. Compétences 1. Realizaţi un interviu adresat unui nou partener sau coleg străin. Imaginaţi răspunsurile sale. 1. Est-ce que vous êtes ………………………………………………… .. ?
OUI x
2. Aimez-vous …………………………………………………………… ?
NON x
3. Pensez-vous que ………………………………………………………. ?
x
4. Avez-vous …………………………………………………………….. ?
x
5. Voudriez-vous ………………………………………………………… ?
x
6. Avez-vous déjà ……………………………………………………….. ?
x
7. Craignez-vous…………………………………………………………. ?
x
…………………………………………………………………………… ? …………………………………………………………………………… ? …………………………………………………………………………… ?
x x x
(Pierre –Yves Roux, 120 fiches d’évaluation, Didier, 1998)
2. Vă prezentaţi la secretariatul Universităţii din Rennes, unde veţi participa la un stagiu de perfecţionare NTIC (Nouvelles Technologies de l’Information et de la Communication). Redactaţi dialogul (15 rânduri).
4
Le français au quotidien 3. In cadrul stagiului cunoaşteţi tineri de vârsta dumneavoastră. Imaginaţi dialogurile de prezentare (10 rânduri).
5
Le français au quotidien COURS 2 LE TEMPS DES CIGALES C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien écrire. 1. Inlocuiţi punctele cu articolul corespunzător : ...... guerre finie, ...... reconstruction commença.
le
......auto roulant à toute vitesse traversa ...... village.
la
Il lit ...... journal et ...... revue.
les
Il prend ...... café ou ......thé.
un
...... cigale est ...... insecte.
une du
2. Tăiaţi cu o linie forma greşită : J’ai les cheveux / cheveus / cheveaux noirs. Il l’a porté sur les brass / bras / brases. Les Jeus / Jeux / Jous Olympiques ont eu lieu à Sydney. Marie a des bleux / bleus sur les genoux / genous. 3. Treceţi substantivele dintre paranteze la plural : Ma grand-mère a préparé des (gâteau) ……………. délicieux. Les (homme) ……………. doivent être égaux. Ce sont des (livre) ……………. nouveaux. Les (cheval) ……………. arabes sont renommés pour leurs (qualité) ……………. exceptionnelles. Cette fillette aime ses (joujou) ………. Elle n’aime pas les (bijou) …………….. Les jeunes attendent avec impatience les (festival) ………. musicaux. Les peuples des (pays) ……………. nordiques sont différents des (méridional) ………… 4. Treceţi substantivele în italice la feminin : Le boulanger ……………… vend du pain. L’acteur……………… interprète son rôle. L’élève………………apprend la leçon. Le loup……………… mange un mouton. L’ouvrier……………… travaille à l’usine.
6
Le français au quotidien E. Pour aller plus loin 1. Răspundeţi la întrebări : ─ Quel est le premier sport pratiqué comme loisir ? ─ Quels sont les sports pratiqués par les femmes ? ─ Qu’est-ce que « le sportif en chambre » ? ─ Quels sont les paramètres dont dépende la pratique sportive ? ─ Quels sont les sports les plus pratiqués pendant les loisirs ?
2. Găsiţi corespondenţa sinonimică între cele două coloane : être soucieux de
nager
être sportif en chambre
se préoccuper de
pratiquer la natation
mettre à un niveau inférieur
baisser
regarder le sport à la télé
7
Le français au quotidien COURS 3 AU FIL DES HEURES “Je me lève à dix heures et, comme d’habitude, j’avale un verre de Coca, puis un thé Earl Grey. Je prends ma douche et je fais un shampooing tous les jours. Pour m’habiller, je n’ai pas le temps de réfléchir, je me mets n’importe quoi de confortable. J’habite près de la gare de l’Est et je commence mon service à 11 heures à la Plage des Yachts de Paris, un restaurant situé sur les bords de la Seine dans le XVe arrondissement de Paris. Comme je me lève trop tard, au lieu de prendre le métro, je saute dans un taxi où je dépense les 100 ou 200 F de pourboires que je gagne par jour.
A. Pour bien comprendre 1. Bifaţi informaţiile corecte şi răspundeţi la întrebări : 1. Le matin Florence se lève combien de temps avant de commencer son travail ? ……………………………………………………………………………………… 2.
Elle s’habille bien Elle s’habille rapidement.
3. Où prend-elle son déjeuner ? chez elle au restaurant 4. Elle prend un taxi pour aller travailler : parce qu’elle n’aime pas le métro. parce qu’elle se lève trop tard pour prendre le métro.
B. Lexique 1. Adevărat sau fals? Bifaţi varianta corectă: A F A sept heures du soir on prend le petit déjeuner. D’abord on se brosse les dents et ensuite on se réveille. On se peigne avec une brosse à dents. Le soir on peut regarder la télé. Il est huit heures moins le quart, il y a donc encore 15 minutes jusqu’à huit heures. 2. Regăsiţi ordinea cuvintelor pentru a reconstitui frazele :
8
Le français au quotidien - à la Faculté ; Monique ; un taxi ; arriver ; prend ; pour
-
_________________________________ - le petit déjeuner; ses copains ; prend ; Jean ; avec _________________________________ - aimons ; chaque ; la télé ; Nous ; soir ; regarder _________________________________ - une douche ; tous ; prends ; les soirs ; Je _________________________________ - le matin ; tard ; Il ; toujours ; se lève _________________________________ 3. Ritmuri cotidiene. Programul zilnic al familiei dumneavoastră. Descrieţi-l folosind expresiile din rubrica Lexique şi verbele indicate: se réveiller – se lever – se laver – s’habiller – se chausser – se déplacer – se dépêcher – se préparer – se mettre au travail – se diriger vers – se promener – se reposer – se mettre au lit.
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien écrire. 1. Completaţi cu pronumele şi negaţiile care lipsesc : Je m’appelle Michel. Mon père …… appelle André. …………
se
habillons de la même façon et ………… intéressons aux mêmes choses.
s’
Souvent on …… énerve quand on parle politique, mais on ………… fâche pas
nous
longtemps. Comme je suis le plus têtu, je ………… arrête pas de discuter le
ne
premier et souvent, je …………contrôle plus, mais si on …… bagarre
n’
beaucoup tous les deux, on …… amuse aussi beaucoup. 2. Construiţi fraze la prezent ca în model : Vous / se réveiller / tôt ─ Vous vous réveillez tôt. a) je / se lever / tard ─ ……………………………………………………………… b) nous / se laver / tous les matins ─ ………………………………………………. c) elle / se coiffer / chaque jour ─ …………………………………………………. d) non / tu /s’impatienter / souvent ─ ……………………………………………… e) non / nous / se dépêcher / en rentrant ─ ………………………………………… 9
Le français au quotidien f) ? / il / s’amuser / bien ─ …………………………………………………………. g) ? / ils / se promener / longtemps ─ ……………………………………………… h) vous / se retrouver / entre amis ─ ………………………………………………. i) non / vous / se mettre en colère / contre nous ─ ………………………………… j) tu / se diriger / vers la faculté. ─ ………………………………………………… 3. Treceţi verbele din paranteze la perfect compus : A sept heures nous (commencer) ................... notre travail. Tu (finir) ................. tes courses plus tard que moi. Qui (recevoir) ....... ................. une lettre de Dijon ? (Visiter) ..................... – vous tous les musées de Bucarest ? Nous (ne pas voir) ............................. tous les monuments. Vous (ne pas être) ...................... à Paris ? Il (attendre) .................... presqu’une heure son arrivée. Notre directeur (ouvrir) ....................... la porte du bureau. Elle (aller) ...... ............. voir un film. Vous (partir)................. hier soir à la mer. 4. Treceţi frazele de mai jos la perfect compus. Je viens à la maison.
................................................................................
Elle prend le train.
................................................................................
Je tiens la raquette à la main.
................................................................................
Tu reviens à l’école.
................................................................................
Il rit beaucoup.
................................................................................
Il veut partir, je veux rester.
................................................................................
Elle sait cela, je ne le sais pas.
................................................................................
Tu peux répondre, elle ne peut pas. ................................................................................. 6. Povestiţi ultima dumneavoastră vacanţă . Où êtes-vous allé(e) ? Comment êtes-vous parti(e) ? Combien de temps êtes-vous resté(e) ? etc. 7. Relataţi o zi mai puţin obişnuită din viaţa dumneavoastră. « Ce matin-là je me suis réveillé comme d’habitude… » (10 verbe diferite)
10
Le français au quotidien D. Compétences Anne-Marie Pont 15, route de Grenoble 69000 LYON
Le 15 / 04 / 98 Chère Marie,
Lyon, le 26 septembre 1998 Directrice du Collège Marcel Pagnol Place de la Victoire 13000 MARSEILLE
Je suis désolé de ne pas pouvoir me rendre à notre rendez-vous, lundi prochain. Je serai en Allemagne pour huit jours. On se verra à mon retour.
Suite à votre courrier du 15 de ce mois, j’ai l’honneur de vous faire part de mon acceptation de me rendre au rendez-vous que vous avez bien voulu m’accorder pour le 10 octobre.
Bises,
Dans cette attente, Je vous prie, Madame la Directrice, de bien vouloir agréer l’expression de mes sentiments dévoués,
Madame la Directrice,
Chantal
A.M. PONT
1. Redactaţi invitaţiile pentru mesajele prezentate la A şi B (bilet / scrisoare). 2. Completaţi tabelul de mai jos cu elementele corespunzătoare din mesajele a-f de la cursul 2 (D.Compétences) a
b
c
d
e
f
Lieu Date Appel Début corps (…) fin Formule de politesse Signature
3. Aveţi nevoie de un / o baby-sitter şi aţi apelat la un anunţ la mica publicitate. Iată unul dintre mesajele pe care le-aţi primit : 11
Le français au quotidien
Lyon, le 15 octobre Madame, Monsieur, Suite à votre petite annonce parue dans « Le Progrès », j’ai l’honneur de vous demander de bien vouloir m’accorder un entretien. En effet, votre offre m’intéresse et je pense que je pourrais m’occuper de vos enfants. Je suis e\étudiant en psychologie, et mes études me laissent du temps libre les après-midis. Dans l’attente de votre réponse dont je vous remercie par avance, Je vous prie, Madame, Monsieur, de bien vouloir agréer l’expression de mes sentiments respectueux, Louis Portal
In răspunsul dumneavoastră puteţi accepta sau refuza. Precizaţi de ce în fiecare caz.
E. Pour aller plus loin 1. Răspundeţi la următoarele întrebări : ─ A quelle heure se lève le savant ? ─ Qu’est-ce que le savant fait à six heures ? 12
Le français au quotidien ─ A quelle heure le quittent sa femme et sa fille ? ─ Où se trouve le cabinet de travail ? ─ A quelle heure finit la journée du savant ?
2. Găsiţi perechile de expresii echivalente : a. sans relâche
1. une première étape
b. un premier relais
2. de façon habituelle
c. la tache quotidienne
3. la journée de travail
d. d’ordinaire
4. sans pause
________________________________________________________ 3. Rescrieţi textul la persoana a III a : Il se réveille à …
13
Le français au quotidien COURS 4 JE SUIS BIEN DANS MA BULLE A. Pour bien comprendre 1. Găsiţi antonime pentru fiecare dintre cuvintele subliniate : Lorsque l’on ouvre ……… la porte, le lit est presque tout de suite à gauche……… . C’est un lit très étroit ………et la chambre est aussi très étroite et elle n’est pas beaucoup plus longue que large. Dans le prolongement du lit il y a une petite ……… armoire penderie. Tout au fond une fenêtre à guillotine.
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien écrire. 1. Completaţi punctele cu un adjectiv posesiv de aceeaşi persoană cu subiectul : Vous lisez ...... journaux. Tu bois ...... vin préféré. Je demande une faveur à ...... amis. Nous mangeons ...... plats préférés. Je veux utiliser ... crayon et ...... gomme. Il aime ...... chien et ...... chat. Marie et ...... amies vont à la campagne.
mon
ton
mes
vos
votre ma son
J’aime ...... amie. 2. Completaţi punctele cu adjectivul demonstrativ convenabil : Elle ne ferme plus … porte. Il n’y a personne dans …
ce
chambre. Le professeur n’a trouvé aucun élève dans … classe.
cet
Il n’a pas mangé … tarte aux oranges. Mon père a acheté ...
cette
fleurs. J’ai visité … musée. Paul a envie d’aller à … cinéma et
ces
non pas à l’autre. Hélène n’aime pas … couleur. déménager – je 3. Răspundeţi cu viitorul apropiat ca în model :
Je vais déménager.
aller à pied au travail – tu ………………………………………………………………………… aménager la terrasse – nous ………………………………………………………………………… changer de quartier – on …………………………………………………………………………
14
ses
Le français au quotidien prendre une aspirine – vous ………………………………………………………………………… se coucher tôt ce soir – elle ………………………………………………………………………… changer de vie – maman ………………………………………………………………………… aller à la piscine – je ………………………………………………………………………… manger
le
chocolat
–
le
garçon
………………………………………………………………………… parler
à
ta
mère
–
le
professeur………………………………………………………………………… 4. Treceţi verbele la viitorul apropiat : Nous mangeons ………………………… ensemble au restaurant. Ces étudiants apportent ………………………. leurs livres. Tu choisis …………………………. un joli chapeau. Elle fait ……………………….. un jour de promenade en ville. J’écris ……………………….. une lettre à mon partenaire. Marie n’est pas ……………………… en retard. Paul arrive ……………………….. à l’heure. 5. Povestiţi cu ajutorul viitorului apropiat proiectele dumneavoastră pentru week-endul care se apropie. (150 cuvinte)
15
Le français au quotidien 6. Reformulaţi frazele, trecând verbele la trecutul recent : J’ai découvert leur cachette. ……………………………………… Il m’a dit la bonne nouvelle. ……………………………………… Vous avez perdu vos amis. ……………………………………….. Jeanne a payé ses dettes. ………………………………………….. Tu m’as parlé de lui. ……………………………………………….. D. Compétences 1. Eseu : Vous avez hérité d’une belle propriété. C’est à vous de préciser (ou d’imaginer) : la description du site, du bâtiment ; la destination des pièces ; les activités qui s’y déroulent, etc.
16
Le français au quotidien COURS 5 COMME ON EST BIEN ENSEMBLE ! Je m’appelle Marie Dupont. Mon mari s’appelle Pierre. Ma famille est assez nombreuse : J’ai une sœur et un frère. Ma sœur, Mireille, est ma cadette de trois ans. Elle est médecin. Mon frère, Jean, l’aîné, est informaticien. Il a 35 ans. Il est mon aîné de trois ans. Mon mari, lui, a une sœur, Nicole, qui est ma belle-sœur. Elle est institutrice. Nous nous entendons bien avec ma mère, mon père, ma belle-mère et mon beau-père. A. Pour bien comprendre 1. Răspundeţi la următoarele întrebări : ─ Comment s’appelle le mari de Marie Dupont ? ───────────────────────────────────────────────────────── ─ Combien de sœur a Marie ? Et Pierre ? ───────────────────────────────────────────────────────── ─ Quel âge a la sœur de Marie ? ───────────────────────────────────────────────────────── B. Lexique 1. Fals sau adevărat ? A F Un homme fainéant est une personne paresseuse. Alain est dissipé, donc il est ordonné. Marie a le visage ridé, c’est à dire elle est jeune. Une personne chauve n’a pas de cheveux. Les Asiatiques ont les yeux tirés. 2. Fals sau adevărat ? A F a) L’enfant de ma tante est mon cousin. b) Le mari de ma mère est mon oncle. c) La sœur de mon père est ma tante. d) Si mon seul oncle est célibataire je n’ai pas de cousins. 17
Le français au quotidien e) Le père de ma mère est mon oncle. 3. Alegeţi răspunsul corect ! Ma belle-mère est.......... a) la femme de mon oncle
b) la mère de mon mari
c) la sœur de mon père
Le frère de ma mère est ........... a) mon père
b) mon grand-père
c) mon oncle
Mon cousin est ............. a) l’enfant de ma tante
b) mon beau-frère
c) l’enfant de ma grand-mère
La fille de mes parents est ................ a) ma cousine
b) ma sœur
c) ma fille
Les parents de ma mère sont .............. a) ma tante et mon oncle
b) mes fils
c) mes grands-parents
4. Iată familia mea :
mon mari
mon fils
ma sœur aînée
ma cousine
ma belle-mère
Redactaţi un text un care să prezentaţi familia mea. Imaginaţi-vă ce meserie are fiecare, câţi ani are, unde locuieşte, etc.
18
Le français au quotidien 5. Completaţi spaţiile libere cu unul dintre cuvintele din coloana din dreapta pentru a restabili coerenţa textului : ─ Je voudrais une robe bleue, un ...... vert et une jupe marron.
a. réfléchir
─ Regardez cette jupe ......plissée.
b. votre style
─ Elle m’est un peu ...... à la taille. Elle est aussi un peu trop longue.
c. juste
─ Si ce n’est que ça, on peut vous l’arranger. C’est tout à fait ......
d. en soie
─ Aimez – vous …… ?
e. ces bottes
─ C’est vrai, ...... sont élégantes et je m’y sens très ......, mais elles sont
f. blanche
trop .......
g. chemisier
─ Vous les achetez quand même ?
h. rapporte
─ Je vais réfléchir.
i. à mon aise
─ Vous m’avez vendu cette chemise ...... mais elle est trop grande.
j. chères
─ Je vous la ...... pour la changer.
D. Compétences PARTICULIERS FEMMES
PARTICULIERS HOMMES
Jolie raffinée câline sensuelle 49 ans ch. H de qualité pr relations durables (50+60a). Ecrire journal, réf.703/81
H 36 Mignon sportif très actif écouterai JF mariée pr relation complice. (1) 44.74.92.31.
75 36a Cél. Ing. tendre aimant voyages, sports, , ciné, cherche H. 45 max intel., sensible, solide, humour, motivé pr bonheur à 2 fondé sur sincérité et complic. Ecrire journal, réf. 703/9D
RP Beau brun 45a aisé charm. Hum. Lib. Ch. F 29+ douce, gaie, intel. rel. dur. Photo souhait. Ecrire journal, réf. 703/10D
JF 39a Mariée, douce bcbg sexy ch.H bon niv. sympa tend. viril pr liaison disc. sens. durable. Ecrire journal, réf. 703/10I
75+ Pas tout vilain, équilibré renc. JF idem, 35-40a, mince, pas compliquée. 1/43.45.48.73
F 34a Fonct. fémi. humo. cult. sens. ch. H 35-50a pr part. plais. de vivre. Ecrire journal, réf. 703/9W
75 H 39a 1m 92 brun bcbg cool viril câlin ét. sup. prof. lib. ch. son ami. Ecrire journal, réf.703/10W
1. Găsiţi perechea ideală. Faceţi portretul celor doi şi explicaţi-vă opţiunea.
19
Le français au quotidien COURS 6 UN BON COUP DE FOURCHETTE B. Lexique 1. La restaurant. Completaţi următorul dialog :
plat principal
─ Voyons ce qu’il y a sur la …………. C’est difficile de trouver. ─ Mais, non, monsieur, si vous me permettez, ici vous avez tout ce qui
plat
concerne le début du ………., les potages, les hors-d’œuvre… ─ Dites-moi, nous sommes bien indécis. Chaque …….. est plus tentant l’un
carte
que l’autre. ─ Mais, bien sûr. Voilà, ici vous avez les …………, chaudes et froides, puis
entrées
les poissons, les viandes et les légumes. Qu’est-ce que vous souhaitez comme …………….. ? Viande ? Poisson ? Je peux vous faire une belle pièce de bœuf bien grillée. ─ C’est une bonne idée.
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien écrire. 1. Alegeţi articolul potrivit din coloana din dreapta : a. Comme dessert je commande ...... tarte aux fraises.
1. du
b. Je ne prends pas ...... salade.
2. de la
c. Je veux manger ...... fruits.
3. de
d. Moi, je préfère boire ...... lait.
4. de l’
e. Marie achète ...... huile au marché.
5. des
2. Alegeţi varianta corectă : Au petit déjeuner je prends......café au lait et ...... confiture. a) de la ; du
b) des ; de la
c) du ; de la
d) de l’ ; de l’
J’ai acheté ...... fruits et ...... belles fleurs au marché. a) des ; des
b) de ; de
c) des ; de
d) de ; des
Il ne bois pas ...... vin, il préfère boire ...... eau. a) de ; de l’
b) du ; de l’
c) de la ; de la d) du ; de la
Je prends ...... raisin et ...... fraises. 20
repas
Le français au quotidien a) du ; de
b) du ; des
c) des ;des
d) de ; de
Le boucher vend ...... œufs et ...... chocolat. a) de ; de
b) des ; du
c) d’ ; du
d) des ; de la
3. Completaţi punctele cu unul dintre adverbele de cantitate (beaucoup, peu, combien ?, plus, moins, tant, assez, trop, autant : Il fait …………………de bruit, c’est pourquoi tout le monde le déteste. …………………de stylos as-tu perdu cette année ? Il est maigre. Il mange ……………de pain. Paul est rubicond. Il mange ………………de gâteaux. Il lit ……………………de romans qu’il est nécessaire pour l’examen.
beaucoup peu combien plus moins tant assez trop autant
E. Pour aller plus loin 1. Câte bordeie, atâtea obiceiuri … culinare. Scrieţi un text sau un dialog despre tradiţiile gastronomice ale unor culturi diferite. (20 – 25 rânduri)
21
Le français au quotidien COURS 7 LE TEMPS DES FOURMIS B. Lexique le médecin
l’école
une étude
un chercheur
l’architecte un chantier
un magasin un bureau
le week-end
le directeur les congés
un mécanicien
le cabinet
un employé
la secrétaire
le patron
un ouvrier
le vendeur le comptoir
les jours
le comptable
l’animateur l’usine
le commerçant
des vacances
le professeur les loisirs le vendeur
un atelier
1. In lista de mai sus găsiţi 5 termeni corespunzători timpului liber şi 7 nume de locuri unde se exercită o profesie. timp liber
loc unde se exercită o profesie
2. Completaţi frazele cu ajutorul cuvintelor de mai jos : intérimaire – retraite – chômeur – travail à mi-temps – plein temps – travail à domicile Je suis sans emploi, je suis donc ……………. Le …………………… me permet de ne pas m’absenter de chez moi. Pour les mères de famille le …………………. est une bonne solution. Il est ……………… et il travaille à temps partiel. En France, un …………. …………. correspond à 35 heures de travail hebdomadaire. L’âge de la …………… est généralement à soixante ans.
3. Caracterizaţi persoanele de mai jos (vârstă, meserie, loc de muncă, program cotidian):
22
Le français au quotidien
4. Cum s-a schimbat modul de viaţă faţă de anii ’80 (puteţi alege ca reper şi alte perioade) : program zilnic, muncă, timp liber, transport, mentalităţi, habitat, etc. ?
23
Le français au quotidien
24
Le français au quotidien REVISION I LA SANTE, ÇA N’A PAS DE PRIX B. Lexique 1. Cum se derulează în mod normal o consultaţie medicală ? Restabiliţi ordinea logică. a) le médecin rédige l’ordonnance b) le malade dit où il souffre, ce qu’il ressent c) le malade règle la consultation d) le médecin examine le malade e) le médecin interroge le malade sur les raisons de sa venue f) le malade demande des précisions sur les prescriptions qui lui sont faites ………………………………………………………………………………………………………… … 2. Găsiţi perechile de sinonime : 1. se trouver mal
a. attraper des migraines
2. rassurer
b. soulager
3. secourir
c. éprouver un malaise
4. avoir mal à la tête
d. réconforter
………………………………………………………………………………………………………… …
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien écrire. 1. Ne ... plus, ne ... pas encore, ne ... jamais. Răspundeţi negativ la următoarele întrebări : 1. ─
Voulez-vous
encore
un
peu
de
gâteau
au
chocolat ?
……………………………………………… 2. ─
Elle
fait
encore
du
ski ?
…………………………………………………………………………… 3. ─
Il
fume
encore ?
…………………………………………………………………………………… 4. ─
Vous
prenez
encore
……………………………………………………………………
25
l’autobus ?
Le français au quotidien 5. ─
Tu
pars
déjà ?
……………………………………………………………………………………… 2. Treceţi frazele de mai jos la perfect compus. Je viens à la maison.
Hier, .......................................................................
Elle prend le train.
................................................................................
Je tiens un cours de français.
................................................................................
Tu reviens de l’école à 13 heures.
................................................................................
Il rit beaucoup.
................................................................................
Il veut partir, je peux rester.
................................................................................
Tu peux répondre, elle ne peut pas le faire. ................................................................................. Je dois rentrer à minuit.
................................................................................
Je bois du vin, elle choisit du lait.
................................................................................
D. Compétences 1. Găsiţi echivalenţele între expresiile de mai jos : 1. Il en a par-dessus la tête.
a. Il a très faim.
2. Il en a plein le dos.
b. Ça ne l’intéresse pas.
3. Il a la grosse tête.
c. Il n’agit plus raisonnablement.
4. Ça lui entre par une oreille et ça lui sort par l’autre.
d. Il se prend pour quelqu’un d’important.
5. Il perd la tête.
e. Il en a vraiment assez.
6. Il a l’estomac dans les talons.
f. Il est excédé.
……………………………………………………………………………………………………….
E. Pour aller plus loin 1. Răspundeţi la întrebări : ─ De quoi le client a-t-il peur ? ……………………………………………………………………………………………………….. ─ Qu’est-ce qu’ils ont fait à la mer ? ……………………………………………………………………………………………………….. ─ Où a-t-il passé les vacances ? ……………………………………………………………………………………………………….. 26
Le français au quotidien ─ Quelle est la cause de la chute de ses cheveux ? ……………………………………………………………………………………………………….. ─ Avec qui est-il allé à la mer ? ……………………………………………………………………………………………………….. ─ Quelles sont les prescriptions du médecin ? ……………………………………………………………………………………………………….. 2. Găsiţi în text antonimele cuvintelor şi expresiilor de mai jos : les cheveux poussent – vous avez mauvaise mine – vous avez raison – les meilleurs amis des cheveux – 3. Imaginaţi un dialog între un bolnav închipuit şi medicul său.
27
Le français au quotidien COURS 8 ALLO ! … J’ECOUTE B. Lexique 1. Refaceţi ordinea acţiunilor care trebuie îndeplinite pentru a telefona: a) raccrocher le combiné. b) composer le numéro. c) parler avec l’interlocuteur. d) décrocher le combiné. e) attendre la tonalité. 2. Completaţi propoziţiile cu cuvintele care lipsesc: ……………………. une bonne pièce au théâtre Nottara. Je veux ………………….. à Paul. Je ne ………………….. pas à la maison. Je suis ……….. Je dois téléphoner d’………… …………….
et
utiliser
une
……………
………..
Je
……………… le combiné, attends la ……………. et compose le …………………
tonalité on donne parler décroche numéro suis cabine téléphonique en ville carte à puces
3. Telefonaţi unui prieten, dar acesta lipseşte. Ii lăsaţi mesaj pe robot. Scrieţi acest mesaj.
4. Căutaţi la telefon un director cu care aveţi întâlnire. Vă răspunde secretara şi vă înştiinţează că este ocupat. Insistaţi. Redactaţi dialogul. (15 rânduri)
28
Le français au quotidien
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien écrire. 1. Completaţi frazele cu unul dintre pronumele următoare indicate în dreapta :
la
J’ai une pomme dans la main ; je …… tiens. Vous avez vos papiers dans la
le
main ; vous …… tenez. Vous aimez beaucoup votre mère ; vous tenez
lui
beaucoup à …… Ce petit garçon ne ressemble pas à son père ; il ne tient pas
elle
de …… Elle ressemble exactement à sa mère ; elle tient d’…… .
eux
2. Asociaţi câte o propoziţie din cele două coloane astfel încât să refaceţi legăturile logice : a. J’ai faim, maman !
1. Ne me refusez pas !
b. Prenez, s’il vous plaît, un bonbon.
2. Lave-toi !
c. Tu es salle.
3. Regarde-la avec attention !
d. Elle est si belle !
4. Donne-moi à manger !
e. Il n’a pas encore connu Guy.
5. Parle-lui de Guy !
E. Pour aller plus loin 1. Grupaţi în două coloane avantajele şi dezavantajele telefonului mobil prezentate în text. Adăugaţi altele noi ! 29
Le français au quotidien Avantages
Désavantages
on peut être toujours contacté
nuisible à la santé
………
2.
Găsiţi în text sinonime pentru cuvintele şi expresiile de mai jos: le téléphone mobile = …………………………… pourtant = ………………………………. la télécarte = ……………………………….. dérangeant = ………………………………… nocif = …………………………………
30
Le français au quotidien COURS 9 LE CHOIS D’UNE CARRIERE C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien écrire. 1. Treceţi verbele la viitor, ca în model: Actuellement je travaille en France, mais plus tard, je travaillerai à l’étranger. a) Maintenant j’habite dans un petit studio, mais un jour ………………………………… b) A présent je n’ai pas beaucoup d’argent, mais plus tard ………………………………. c) En ce moment je vais à l’université en bus, mais plus tard ……………………………. d) A présent je fais encore des fautes en français, mais plus tard ………………………… e) Actuellement je ne suis pas bilingue, mais un jour ……………………………………. 2. Sunteţi un om politic în campanie electorală. Expuneţi cu convingere programul, destul de demagogic, pus la punct de partidul dumneavoastră. Folosiţi viitorul şi persoana “nous”: Promesses: 1. Construire de nouvelles universités.
…………………………………………………………
2. Permettre à tous d’aller à l’université.
…………………………………………………………
3. Eduquer toute la population.
…………………………………………………………
4. Décentraliser l’administration.
…………………………………………………………
5. Supprimer la dette du Tiers-Monde.
…………………………………………………………
6. Mieux répartir les richesses mondiales. ………………………………………………………… 7. Réduire les armements.
…………………………………………………………
8. Diminuer les impôts.
…………………………………………………………
3. Exprimare scrisă: a) Imaginez ce que sera votre vie en l’an 2010. (10 rânduri)
31
Le français au quotidien
b) Faites des projets d’avenir pour vos enfants ou pour votre famille. (10 rânduri)
c) Faites un programme de voyage (itinéraire + activités) pour vos vacances futures. (15 rânduri)
32
Le français au quotidien
Pour aller plus loin Lire les offres d’emploi 1. Citiţi pagina cu oferte de muncă de pe pagina următoare. Pe care dintre acestea aţi alegeo? Justificaţi-vă răspunsul.
2. Sunteţi directorul unei intreprinderi de construcţii. Formulaţi un anunţ pentru a scoate la concurs locuri de muncă!
33
Le français au quotidien 3617 EGOGRAM
DELEGUES COMERCIAUX H/F Secteurs à pourvoir: Région parisienne: 17-79-49-51-57-37-31-76-61-50-53 Notre Département Information Médicale
et Pédagogique (DIMP) a pour mission de développer la formation continue des professionnels de la santé. Pour cela nous recrutons des Délégués Commerciaux h/f. A 28 ans environ, vous souhaitez exploiter vos talents de vendeurs dans un univers sans concurrence avec des produits techniques de qualité. Nous vous assurons une formation permanente, un salaire motivant et des perspectives d’évolution rapide. Voiture indispensable. Merci d’adresser lettre manuscrite et CV au DIMP – 80
Un nouveau service pour mettre toutes les chances de votre côté Avant de répondre à une d’emploi au avant d’adresser candidature spontanée, prenez le de vous préparer : déterminez orientation professionnelle, améliorez votre courrier et votre CV en réalisant votre étude grapholo-gique, l’analyse de votre signature et de votre personnalité.
offre votre temps votre
Ainsi, votre demande aura plus de chance d’être retenue et vous serez sûr de vous lors de l’entretien.
Tapez sur votre minitel: 3617 code EGOGRAM
rue des Meuniers 92220 BAGNEUX.
SIAM Le groupe SIAM, 28 Concessionnaires en France La réussite d’un partenariat sur le créneau de la rénovation et de l’amélioration de l’habitat.
Récession, tout le monde en parle, mais les meilleurs gagnent encore.
Energie, vous en avez, nous en avons aussi, Unissez vos forces et vos compétences avec SIAM, réseau d’avant garde,
Saisissez votre chance de réussir, SIAM a fait des preuves, vous aussi, nous voulons vous rencontrer.
Intégrez un Groupe solide dans un Secteur en
DEVELOPPONS ENSEMBLE UN RESEAU D’ECHANGES INTER – ENTREPRISES 1) A L’ECHELON LOCAL (sur toute la France) nous recherchons des LEADERS, chefs d’entreprises susceptibles de réunir quelques partenaires autour d’une structure d’échanges du type « club d’affaires » existant ou à créer. 2) A L’ECHELON REGIONAL (toutes régions) nous recherchons des LICENCIES, désireux de créer une centrale d’échanges et d’animer une équipe de 2 à 5 personnes pour coordonner et gérer les opérations. Pour plus d’information, adresser une lettre de motivation précisant vos activités actuelles et votre expérience de l’entreprise à :
COEF 3, BP 1006, 69201 LYON Cedex 01. Tél. : 78-29-21-62
pleine croissance ;
Réussissez avec SIAM, devenez chef d’entreprise en investissant 250KF environ.
Agence Conseil en Communication recherche STAGIAIRE pour assister l’équipe commerciale dans le suivi d’importants budgets. • Durée : 3 mois minimum • A pourvoir immédiatement • Bac + 4/5
Envoyez votre CV avec, en quelques lignes, ce qui vous motive dans notre message, SIAM FRANCE, chemin des Echelles 78160 MARLY LE ROI à l’attention du Service Développement – ou téléphonez au 39.16.48.48. Plus d’informations 3614 SIAMINFO
Vous souhaitez insérer une offre d’emploi?
!" Darjeeling
Appelez L’Observateur des Carrières Au (1) 40-28-48-48
54, rue Beaubourg – 75003 Paris
34
Le français au quotidien 3. Scrieţi o scrisoare de candidatură şi un CV pentru unul dintre anunţurile propuse.
35
Le français au quotidien COURS 10 GREVE DES TRANSPORTS, TRAFIC EN PANNE A. Pour bien comprendre 1. Incercuiţi varianta corectă : La circulation parisienne est perturbée à cause : a. de la grève des éboueurs b. des travaux de rénovation des lignes c. de la grève des transports En voiture, la circulation a. se déroule sans difficulté b. c’est un enfer c. prend un temps fou Normalement, pour aller de la maison au bureau, à Etienne, il lui faut : a. 1 heure et demie b. 2 heures c. une demi-heure La solution proposée par Marc est de : a. déposer Etienne en route b. prêter sa mobylette à Etienne c. prendre un taxi Sylvie vous paraît être plutôt : a. inquiète b. indifférente c. attentionnée 2. Completaţi textul de mai jos cu antonimele cuvintelor subliniate : Aux heures creuses……………………..le métro est presque vide …………… : les gens sont calmes…………., ils descendent tranquillement …………………dans les bouches de métro mais, une fois là, ils doivent attendre ………………assez longtemps avant de monter. 3. Completaţi spaţiile libere cu cuvinte din text sau de la rubrica Lexique : A partir de 8h 30 jusqu’à 14h 30, aux heures creuses, les moyens de transport sont ………………., donc on met ………………. à les attendre, mais ils ne sont pas………………..Au carrefour, un 36
Le français au quotidien jeune homme s’est arrêté au …………et a attendu. Quand le feu …………..il a traversé sur …………………Quelques minutes auparavant il avait vu un agent de circulation donner une amende à un passant pour être…………
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien écrire 1. Formaţi propoziţii ca în model (atât la forma afirmativă, cât şi la forma negativă) un billet – prendre => Prends-le ! Ne le prends pas ! une voiture – acheter ____________________________________ une porte – fermer ______________________________________ les livres – ouvrir _______________________________________ la casette – écouter ______________________________________ la région – visiter _______________________________________ 2. Faceţi substituirile necesare şi treceţi apoi frazele la forma negativă: Exemple:
Il m’a demandé une explication.
Il m’en a demandé une. Il ne m’en a pas demandé une.
Elle t’a offert ces roses.
Elle te les a offertes. Elle ne te les a pas offertes. Je les y emmène.
J’emmène les enfants au stade.
1. Elle m’a écrit une lettre.
2. Sa soeur lui a offert un cadeau.
des cartes postales.
des bijoux
3. Tu nous achèteras des brioches.
4. Leurs collègues leur ont montré des plans.
du café .
un projet.
5. Ils nous montrerons le Panthéon
6.Elle remercie les invités de leur participation.
la Sorbonne
le directeur de son accueil.
7.Il leur a vendu ses meubles
8.Je lui ai appris cette poésie.
sa voiture.
ces chansons.
9.Ils se sont inscrits au cours d’anglais.
10.Nous nous intéressons à l’histoire.
à la bibliothèque.
aux jeux télévisés.
D. Compétences 37
Le français au quotidien Folosind expresiile date, rezolvaţi cerinţele de mai jos : 1.Regardez le plan. Vous êtes devant le restaurant universitaire et vous voulez aller : à la poste ; à la librairie ; à la bijouterie. On vous renseigne. Imaginez les dialogues. (15 lignes) France Télécom
Rue Lepic
Rue
Rue
Rue du Four
Café du Centre
Dijon
Reataurant japonais
Pizzeria
Patisserie Leclerc Rue de Moulin
Pharmacie Pautard
Place de la liberté Rue Lafayette
Lycée Jules Ferry Boucherie Leveau Epicerie
Poste
Librairie A la Page
Uniprix
Rue Emile Zola
Rue de la Truanderie Commissariat
Faculté de Lettres
Eglise St-Jean
Crédit Agricole
Rue Pablo Picasso
Restaurant Universitaire
Rue Pablo Picasso A. N. P. E.
Rue Renan
Mairie
Rue du Marché
Poissonerie Jean Perrin Horlogerie
2. Regardez à nouveau le plan et cochez par vrai ou faux les phrases suivantes : Je suis assis à la terrasse du Café du Centre : V F 38
Le français au quotidien a. Je regarde l’église St.-Jean de l’autre coté de la place et j’ai la patisserie Leclerc sur ma droite ; b. Les élèves se bousculent au coin de la rue du Moulin, à droite, devant le lycée J. Ferry ; c. J’aperçois à l’angle de la rue Dijon et de la rue du Four un coin du bâtiment de France Télécom ; d. L’église est entre la Faculté de Lettres et le Commissariat ; e. Au loin, derrière l’église et à côté de l’ANPE on aperçoit une partie de la Mairie. 3. Vous êtes devant l’office de tourisme de votre ville. Un étranger veut savoir comment trouver le chemin vers des objectifs d’intérêt touristique. Vous le renseignez. Rédigez le dialogue (10 lignes)
E. Pour aller plus loin 1. Adevărat sau fals ? Justificaţi-vă răspunsul ajutându-vă de text : A. F. 1.Le but des mesures est la réduction de la circulation automobile à Paris. 2. L’accès des « quartiers tranquilles » est interdit à tout chauffeur. 3. 3 millions de Parisiens circulent en auto dans la ville. 4. Les transports en commun doivent être améliorés. 5. La municipalité désire adapter la ville au flot accru de voitures. 6. Un tiers des Parisiens n’est pas possesseur de voiture. 7.Les mesures municipales encouragent les chauffeurs à prendre le périphérique. 8. De plus en plus de Parisiens en ont assez de la voiture. 2. Găsiţi în text contrarul cuvintelor subliniate : 1. Les mesures municipales favorisent /……………….. l’accès des automobilistes dans la capitale. 39
Le français au quotidien 2. Une deuxième facilité /……………. vise à sauvegarder du bruit et de la pollution certains quartiers. 3. Augmenter /………………. le nombre de parkings serait une autre solution. 4.Insécurité /……………., disconfort /…………, rigidité des horaires /………………. sont les inconvénients majeurs des transports en commun. 5. Vous paierez peu /………….. si vous ne vous attardez pas /……………………
40
Le français au quotidien COURS 11 SUR LES PLANCHES A. Pour bien comprendre 1. Restabiliţi « ocupaţia » fiecărei persoane : Marcel Pagnol = ……………………………………………. Jean-Louis Martinelli = ……………………………………..
acteur
Jean-Pierre Sentier = ………………………………………..
personnage
Grandel = …………………………………………………...
auteur
Bachelet = ………………………………………………….
metteur en scène
Jean-Marc Bory = ………………………………………….. 2. Găsiţi perechile de expresii corespondente, păstrând sensul pe care acestea le au în text : a. servir de marchepied
1. renouveler
b. grinçants
2. très efficace
c. d’une efficacité farouche
3. faciliter l’accès à un poste supérieur
d. tirer des oubliettes
4. cyniques
………………………………………………………………………………………………………
B. Lexique 1. Găsiţi ordinea corectă a cuvintelor şi refaceţi frazele : actrice ;
longuement ;
les
spectateurs ;
ont
applaudi ;
cette.
…………………………………………… du spectacle ; baisse ; le rideau ; à la fin ; on. …………………………………………… leur rôles ; très bien ; ont joué ; les acteurs. …………………………………………… a donné ; ce soir ; Michel ; m’ ; pour, des billets. …………………………………………… soir ; a été ; d’hier ; un triomphe ; la pièce. …………………………………………… 2. Povestiţi unui prieten ultima piesă de teatru văzută. Furnizaţi detalii legate de actori, personaje, decoruri, regie, reacţia publicului, etc. (minim 15 rânduri = 150 cuvinte) 41
Le français au quotidien
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien écrire. Hotelurile dumneavoastră în Canada (Québec) Le Régent (2*)
Le Saint-Laurent (3*)
1006 Boulevard Sainte-Anne – Beauport Sainte-Foy 67 chambres Situé à Beauport, à 5 minutes du Vieux-Québec, à proximité de la chute de Montmorency et à quelques minutes de l’Ile d’Orléans.
3135 Chemin Saint-Louis – 81 chambres Situé à Sainte-Foy, à environ 15 minutes du VieuxQuébec. Piscine extérieure.
Auberge Ramada (3*) 1200 Lavigerie – Sainte-Foy 99 chambres Situé à Sainte-Foy, à environ 15 minutes du Vieux-Québec. Piscine extérieure.
Manoir Victoria (4*) 44 Côté du Palais – Vieux-Québec 84 chambres Situé Côté du Palais dans le Vieux-Québec. Sauna, piscine intérieure.
A noter : La ville de Québec est une ville fortifiée, elle se divise en deux parties : • la ville intra-muros : le vieux Québec • la ville extra-muros : les quartiers de Ste Foy et Beauport.
42
Le français au quotidien
1.
QUEBEC Le Régent 2* Le Saint-Laurent (3*) Auberge Ramada (3*) Manoir Victoria (4*)
chambre simple 230 F 210 F 245 F 280 F 290 F 380 F
chambre double 350 F 390 F 445 F 500 F 490 F 760 F
Petit déjeuner inclus 01 / 04 – > 15 / 06 16 / 06 – > 31 / 10 01 / 04 – > 15 / 06 16 / 06 – > 31 / 10
Comparaţi hotelurile după criteriile de mai jos: a) le nombre de chambres du Régent et du Saint-Laurent. b) le nombre d’étoiles de Manoir Victoria et de l’Auberge Ramada. c) la situation de l’Auberge Ramada et du Régent. d) le confort du Manoir Victoria et du Saint-Laurent. e) le prix du Régent et du Manoir Victoria. 2. Formulaţi fraze comparative, pornind de la datele de mai jos : Bucarest et Piatra Neamţ a) La vie à Bucarest est active. Il y a beaucoup d’activités culturelles. Mais c’est fatiguant. Il faut toujours se dépêcher. Les Bucarestois sont souvent énervés. Mais c’est une ville cosmopolite et séduisante. b) La vie à Piatra Neamţ est calme. Il y a beaucoup de parcs. Le climat n’est pas le même qu’à Bucarest. En hiver, il fait froid et en été il fait chaud. Les habitants ont beaucoup de temps pour leur loisir. C’est une ville touristique agréable qui attire les touristes roumains et étrangers. Ex : La vie à Bucarest est plus fatigante qu’à Piatra Neamţ.
43
Le français au quotidien Le cinéma et la télévision a) Le cinéma est très intéressant. C’est un art. Il permet au spectateur de s’évader. Il amuse et fait réfléchir le public. Les places de cinéma sont un peu chers, et il faut avoir le courage de se déplacer. b) La télévision propose des émissions de niveaux variés. Cela peut être très bien ou très mauvais. Mais elle permet de se changer les idées, en restant à la maison. Et puis c’est presque gratuit.
5. Comparaţi două oraşe pe care le cunoaşteţi bine : mediu, locuitori, activităţi de petrecere a timpului liber, dezvoltare economică, etc. (150 cuvinte)
3. Imaginaţi textul pentru afişul de mai jos. Precizaţi : 44
Le français au quotidien
…………………… …………………… ……………………
-
le titre de la pièce à jouer
-
les acteurs principaux
-
le metteur en scène
-
la musique
-
la date et l’heure du spectacle
-
moyens de procurer les billets
45
Le français au quotidien COURS 12 …DE LA PLUIE ET DU BEAU TEMPS A. Pour bien comprendre 1. Descrieţi acele zile de primăvară utilizând cuvintele şi expresiile din text referitoare la timp (7-8 rânduri) : Cette année-là le printemps tardait…
B. Lexique 1. Răspundeţi în 5-6 fraze la întrebări : – Quel temps fait-il d’habitude en hiver ?
– Où aimez-vous aller quand il fait beau temps? Pourquoi ?
– Quelle est votre saison préférée ? Pourquoi ?
– Quels sont les phénomènes qui accompagnent le temps pluvieux ?
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien écrire 2. Faceţi fraze la trecut, variind timpurile : 46
Le français au quotidien avoir des congés / partir en Bretagne avoir faim / manger un sandwich être malade / avoir mal à la gorge / rester au lit avoir les cheveux longs / aller chez le coiffeur ex. : La semaine dernière, j’avais trois jours de congé. Alors je suis parti en Bretagne. 3. Completaţi liber frazele : Quand je suis sorti de chez moi, …………………………………….. Quand je suis arrivé devant le cinéma, ……………………………… Quand j’ai demandé un billet, ……………………………………… Quand je suis allé à mon restaurant préféré, ………………………… Quand je suis rentré chez moi, ……………………………………… Quand ………………………………………………………………... 4. Imperfect ? Perfect compus ? Treceţi verbele din paranteze la timpul corect : D’habitude je vais au travail en voiture. Hier, comme mon auto (être) __________ chez le garagiste, je (vouloir) _____________ aller au bureau en bus. Pas de chance, tous les transports en commun (faire) ______________ la grève ! A ce moment-là je (penser) _____________ prendre un taxi. J’ai téléphoné à un taxi, j’ai attendu plus d’une demi-heure : rien. Je (ne plus savoir) _____ _________ quoi faire ; je (devoir) ____________ aller travailler… Finalement, je (décider) ______ _______ de m’y rendre à pied. Je suis arrivée avec une heure de retard mais, pour une fois, mon patron (être) ________________ compréhensif. 5. Racontez une excursion à un ami. Employez l’imparfait et le passé composé : Circonstances :
Evénements:
Où est-ce que ça se passait ?
Qu’est-ce que vous avez fait ?
A quel moment de la journée ?
Qu’est-ce que les autres ont fait ?
Combien de personnes y avait-il ? Quel temps faisait-il ?
47
Le français au quotidien
2. Rescrieţi în proză, la persoana a treia, folosind timpurile corespunzătoare, povestea celor doi îndrăgostiţi din Chanson d’automne de Jacques Prévert : « A l’époque où ils étaient amis…
3. Incercaţi să punctaţi în câteva fraze corespondenţele între natură şi sentimentele umane sau scrieţi calendarul vieţii dumneavoastră evocând condiţiile atmosferice : Ex : Je suis née un jour de pluie… Le jour où je me suis mariée il avait tombé des cordes toute la nuit, mais le matin… 48
Le français au quotidien
49
Le français au quotidien COURS 13 UN ZAPPEUR DE PLUS A. Pour bien comprendre 1. Găsiţi perechile de sinonime : a. la touche
1. les nouvelles
b. apprendre
2. faire attention
c. les actualités
3. s’instruire
d. prendre garde
4. se divertir
e. s’amuser
5. le bouton
………………………………………………………………………………………………… 2. Grupaţi în două coloane factorii care pot face din televiziune cel mai bun prieten sau cel mai rău duşman : Le meilleur ami
Le pire ennemi
se reposer
ne plus lire des livres
. .
. .
3. Pe baza notaţiilor, prezentaţi avantajele şi inconvenientele televiziunii pentru omul modern. (20 rânduri)
50
Le français au quotidien
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien écrire. 1. Relataţi conversaţia de mai jos folosind vorbirea indirectă : Marie : ─ Je n’aime pas la tarte aux oranges. Paul : ─ Alors, tu ne dois pas la manger. Marie : ─ Tu es gentil, mais maman ne croit pas la même chose. Paul : ─ Je vais la manger pour toi. Marie : ─ Tu es le meilleur ami du monde. Paul : ─ Je ne le suis pas, mais j’aime bien la tarte aux oranges.
51
Le français au quotidien D. Compétences 1. Redactaţi critica unei emisiuni de televiziune (150 cuvinte).
2. Sunteţi un telespectator care sună la un post de televiziune pentru a transmite un mesaj referitor la canalul respectiv sau la o emisiune anume. Redactaţi acest mesaj.
52
Le français au quotidien E. Pour aller plus loin 1. Răspundeţi la întrebările formulate (1. 2.) în funcţie de propriile gusturi şi preferinţe.
2. Comparaţi răspunsurile celor două personalităţi (tipuri de emisiuni, gusturi, preferinţe legate de profesia fiecăruia, etc.)
3. Formulaţi un set de 6-7 întrebări care credeţi că ar trebui să figureze într-un sondaj de opinie despre televiziune în România. 53
Le français au quotidien
54
Le français au quotidien COURS 14 I. SORTIR DE SA COQUILLE A. Pour bien comprendre 1.Găsiţi în text sinonime pentru expresiile de mai jos : attacher solidement = faire perdre la respiration = muraille de défense = grand coussin piqué = 2. Găsiţi în text cuvintele care intră în câmpul semantic al soaţiului închis : prisonniers, frontières, … 3. Incercaţi să definiţi, la rândul dumneavoastră, ideea de călătorie : « voyager c’est… »
II. LES VACANCES ARRIVENT A. Pour bien comprendre 1. Explicaţi cu propriile cuvinte expresiile : végéter = inculquer le goût du risque = marquer une rupture = insouciance = recharger les batteries = 2. Daţi câte un exemplu de activitate specifică fiecărui « S » şi « A » : ex : soleil – prendre des bains de soleil 55
Le français au quotidien
B.Lexique 1. Inlocuiţi punctele cu prepoziţiile corespunzătoare : à, en, de, par, dans : Je vais à l’école ... pied. Marie va chez ses grands parents ... train. Les lettres sont envoyées ... avion. Il achète un billet ... train et un ticket ... métro. L’enfant va chez son ami ... bicyclette. La demoiselle se promène ... cheval. Le voyage ... avion est assez agréable. Est-ce qu’il y a de la place ... l’hôtel ? Je n’ai pas trouvé de la place ... le train. 2. Suggérer, indiquer, conseiller, recommander, informer. Ajutându-vă de aceste câteva verbe sugeraţi (recomandaţi) unui prieten să plece în vacanţă cu avionul.
D. Compétences 1. Pornind de la textul dat, imaginaţi un dialog în care răspundeţi întrebărilor de mai jos. ─ Je suis une personne dynamique qui adore la mer et les sports nautiques. Qu’est-ce que vous me proposez ? 56
Le français au quotidien ─ ……………………………………………………………………………………………… ─ C’est où la Côte d’Albâtre ? ─ ……………………………………………………………………………………………… ─ Qu’est-ce qu’il y a d’intéressant à visiter dans la région ? ─ ……………………………………………………………………………………………… ─ Et pour l’hébergement ? ─ ……………………………………………………………………………………………… ─ Il faut réserver ? ─ ……………………………………………………………………………………………… 2. Scrieţi o carte poştală de pe coasta normandă :
3. Din frazele propuse compuneţi două cărţi poştale, una cu aprecieri pozitive, cealaltă negativă : Il fait beau. Il pleut. Il fait un temps de chien. Le temps est au beau fixe. Je bronze. J’ai la grippe.
C’est calme. C’est animé. C’est bruyant. Ma chambre donne sur l’autoroute. Depuis ma fenêtre, je vois la
57
Les couchers de soleil sont splendides. Avec la fumée des usines, on ne voit plus le soleil. J’aime l’odeur des parfums exotiques.
Le français au quotidien J’ai attrapé la malaria. Je suis en pleine forme. les Sur la plage on est serré comme des sardines. La région est très belle. La ville est magnifique. Les plages sont très polluées. Je me suis fait beaucoup d’amis. Les gens sont très sympas. Je ne connais personne.
mer. Ma chambre donne sur la déchargé publique.
Nous passons notre temps à jouer aux cartes. Nous allons à la plage tous
Le matin, je suis réveillé par le chant des oiseaux.
jours. Ouf ! Je rentre demain. J’aimerais vivre ici. Malheureusement, il faut rentrer.
La cuisine locale est délicieuse. J’ai attrapé une hépatite virale. Je mange des conserves. J’ai pris trois kilos.
E. Pour aller plus loin 1. Găsiţi cuvinte sau expresii sinonime pentru următoarele cuvinte : camper = un tas de choses = se mouiller = endosser = malsain = 2. Găsiţi alte argumente decât cele din text în favoarea sau contra campingului.
58
Le français au quotidien
3. Incercaţi să scrieţi un dialog asemănător despre avantajele sau dezavantajele unui sejur la hotel.
59
Le français au quotidien REVISION II LE CHENE B. Lexique 1. Spuneţi contrarul celor exprimate de aceste aprecieri elogioase :
UN FILM DELICIEUX, TOUT DE NUANCES ET DE SENSIBILITE Une belle histoire d’amour, sublime ! Un film à voir deux, trois ou quatre fois … un petit chef-d’œuvre pittoresque, modeste et pathétique
« On rit aux larmes, on est ému, on est touché… C’est du très bon cinéma »
Une comédie qui nous divertit et nous émeut.
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien écrire 1. Treceţi verbele din paranteză la perfect compus : Le train (venir) .................... à trois heures moins le quart. Elle (pleurer) ...................... à cause du départ de son mari. Ils (rentrer) ............................. en Roumanie après une mission à l’étranger. Je (se souvenir) .................................. de sa voix et je le (reconnaître) ............................. . Elle (s’adresser) .......................... à sa voisine. Nous (se reposer) ....................................... bien cette nuit. Nous (voter) .............................. contre sa proposition. A quelle heure vous (se lever) .................................... hier ? Elle (se taire) ............ .............. un instant. 2. Completaţi propoziţiile folosind pronumele adverbial y : -
Il raconte qu’il est monté au sommet du Mont – Blanc en trois heures. Tu crois à cette histoire ? 60
Le français au quotidien -
Non, je ............................... (croire). Je pense qu’il .................... .............. (monter), mais qu’il y a mis plus de trois heures.
-
Tu as pensé à louer des places pour « Carmen » ?
-
Oui j’ .................... (penser).
-
Quand est – ce que tu .................... (aller) ?
-
Hier matin. Il y avait la queue au guichet. J’ ....................... (rester) deux heures.
D. Compétences 1. Redactaţi comentariul unui film care nu v-a plăcut. (150 cuvinte)
2. Aţi citit comentariul negativ al unui film care dumneavoastră v-a plăcut. Incercaţi să redactaţi un articol care să combată acest comentariu. 61
Le français au quotidien
62
