Bourdieu, P. - Combatir a La Tecnocracia en Su Propio Terreno

http://biblioteca.d2g.com

Pierre Bourdieu COMBATIR A LA TECNOCRACIA EN SU ROIO TERRENO

http://biblioteca.d2g.com

 (Publicado en Libération el 14 de diciembre de 1995. Traducción al español de O. Fernánde! ("l presente discurso #ue pronunciado por Pierre $ourdieu% &uien es &uiás el más presti'ioso sociólo'o #rancés de la actualidad% ante los trabaadores en )uel'a% reunidos en la *are de L+on en Par,s% el d,a 1- de diciembre de 1995!

http://biblioteca.d2g.com

"sto+ a&u, para epresar nuestro apo+o% a todos a&uellos &ue luc)an % desde )ace tres semanas% contra la destrucción de una ci/iliación asociada a la eistencia del ser/icio p0blico ci/iliación de la i'ualdad republicana de los derec)os% a la educación% a la salud% a la cultura% a la in/esti'ación% al arte% + por encima de todo% al trabao. "sto+ a&u, para decir &ue comprendemos este mo/imiento pro#undo% es decir% la desesperana + las esperanas &ue all, se epresan + &ue también nosotros eperimentamos2 para decir &ue no comprendemos (o &ue comprendemos mu+ bien! a estos &ue no lo comprenden% como a este #ilóso#o &ue% en el 3ournal du dimanc)e3 del d,a 1 de diciembre% descubre con estupe#acción% 3el abismo entre la comprensión racional del mundo3% encarnada se'un él por uppé% as, lo dice tetualmente% 3+ el deseo pro#undo de la 'ente3. "sta oposición entre la /isión de lar'o plao de la 3élite3 esclarecida + las pulsiones de corto plao del pueblo o de sus representantes% es t,pica del pensamiento reaccionario de todos los tiempos + de todos los pa,ses% pero ad&uiere )o+ una #orma nue/a con la noblea de "stado% &ue #undamenta la con/iccion de su le'itimidad en el t,tulo escolar + en la autoridad de la ciencia% principalmente económica. Para estos nue/os 'obernantes de derec)o di/ino% no solamente la raón + la modernidad% sino también el mo/imiento + el cambio% están del lado de los 'obernantes% de los ministros% de los patrones o de los 3epertos3. La sinraón + el arca,smo% la inercia + el conser/adurismo% del lado del pueblo% de los sindicatos + de los intelectuales cr,ticos. "s esta la certea tecnocrática &ue epresa uppé cuando escribe 36uiero &ue Francia sea un pa,s serio + un pa,s #eli3% lo cual puede traducirse como 36uiero &ue la 'ente seria% es decir% las élites% los 3enarcas3% los &ue saben adonde esta la #elicidad del pueblo% puedan realiar la #elicidad del pueblo% incluso a pesar de él% es decir% contra su /oluntad. "n e#ecto% ence'uecido por esos deseos% de los &ue )ablaba el #ilóso#o% el pueblo no conoce su #elicidad% particularmente la #elicidad de ser 'obernados por 'ente &ue% como uppé% conocen su #elicidad meor &ue él3. 7s, piensan los tecnocratas + as, entienden la democracia. 8omprendemos &ue ellos no comprendan &ue el pueblo% en nombre del cual pretenden 'obernar% descienda por las calles% :colmo de la in'ratitud; para oponérseles. "sta noblea de "stado% &ue predica la desaparición del "stado + el reino sin reser/a del mercado + del consumidor% sustituto comercial del ciudadano% se )a apropiado del "stado% )a )ec)o del bien p0blico un bien pri/ado % de la cosa p0blica% de la % &ue imponen sin discusión los /eredictos del nue/o Le/iatán% 3los mercados #inancieros3% + &ue no pretenden ne'ociar sino 3eplicar3. ?a+ &ue romper con esa nue/a #e en la ineorabilidad )istórica &ue pro#esan los teóricos del liberalismo . ?a+ &ue in/entar nue/as #ormas de un trabao pol,tico colecti/o% capa de constatar las necesidades% principalmente económicas (lo &ue puede ser tarea de epertos! pero para combatirlos +% si es del caso% para neutraliarlos. La crisis de )o+ es una oportunidad )istórica. Para Francia + sin duda para todos estos &ue% cada d,a mas numerosos% en "uropa + en otras partes del mundo% rec)aan esa nue/a alternati/a liberalismo o barbarie. Trabaadores #erro/iarios% empleados de correo% maestros% #uncionarios de los ser/icios publicos% estudiantes + tantos otros% acti/a o pasi/amente comprometidos en este mo/imiento% )an planteado con sus mani#estaciones% con sus declaraciones% con las innumerables re#leiones &ue )an pro/ocado + &ue las tapaderas de los medios )an &uerido en /ano as#iiar% problemas #undamentales% demasiado importantes para deárselos a los tecnócratas% tan autosu#icientes como insu#icientes @cómo restituir a los primeros interesados% es decir% a cada uno de nosotros% la de#inición aclarada + raonable del #uturo de los ser/icios publicos% de la salud% de la educacion% de los transportes% etc.% en relación% principalmente con a&uellos &ue% en los otros pa,ses de "uropa están epuestos a las mismas amenaasA @8ómo rein/entar la escuela republicana% rec)aando la instalación pro'resi/a en la enseñana superior% de una educación con dos /elocidades% simboliada por las *randes "scuelas + las #acultadesA "s posible )acerse la misma pre'unta a propósito de la salud o de los transportes. @8ómo luc)ar contra la precariación &ue 'olpea al personal de los ser/icios p0blicos + &ue conlle/a #ormas de dependencia + de sumisión% particularmente #unestas% en las empresas de di#usión cultural% radio% tele/isión o prensa escrita por el e#ecto de censura &ue eercen% incluso en la docenciaA

http://biblioteca.d2g.com

"n el trabao de rein/ención de los ser/icios publicos% los intelectuales% escritores% artistas% cient,#icos% etc.% tienen un papel importante &ue u'ar. Primeramente% pueden contribuir a &uebrar el monopolio de la ortodoia tecnocrática sobre los medios de di#usión. Pero pueden también comprometerse% de manera or'aniada + permanente% + no solamente en los encuentros ocasionales de una co+untura de crisis% al lado de a&uellos &ue están en condiciones de orientar e#icamente el #uturo de la sociedad asociaciones + sindicatos principalmente% + trabaar en la elaboracion de análisis ri'urosos + de proposiciones in/enti/as sobre las 'randes cuestiones &ue la ortodoia mediáticopol,tica impide plantear. Pienso en particular en el tema de la uni#icación del campo económico mundial + los e#ectos de la nue/a di/isión mundial del trabao o de la cuestión de las pretendidas le+es de bronce de los mercados #inancieros% en nombre de las cuales son sacri#icadas tantas iniciati/as politicas2 en la cuestion de las #unciones de la educación + de la cultura en las econom,as adonde el capital in#ormático se )a con/ertido en una de las #ueras producti/as determinantes% etc. "ste pro'rama puede parecer abstracto + puramente teórico. Pero se puede rec)aar el tecnocratismo autoritario sin caer en un populismo en el &ue los mo/imientos sociales del pasado sacri#icaron a menudo demasiado + &ue le )ace el ue'o% una /e más% a los tecnócratas. Lo &ue )e &uerido epresar% en todo caso% + &uiás mal% por lo &ue pido ecusas a &uienes pude )aber escandaliado o aburrido% es una solidaridad real con a&uellos &ue )o+ se baten por cambiar la sociedad pienso en e#ecto &ue no se puede combatir e#icamente la tecnocracia% nacional o internacional% si no es en#rentándola en su terreno pri/ile'iado% el de la ciencia% principalmente económica% +% oponiendo al conocimiento abstracto + mutilado del cual ella se /ale % un conocimiento% más respetuoso% de los )ombres + de las realidades a las cuales ellos se /en con#rontados.