Bombas de Diafragma

Kvaerner

Metals E & C

PROYECTO N° C-403

MINERA EL TESORO Proyecto El Tesoro 75.000 TPA Ingeniería e !etalles Es"eci#icaci$n T%cnica N& P'(0) *o+,as e !ia#rag+a Kvaerner

Metals E & C

Av. Nueva Tajamar Tajamar 481, Ps! 1" 'as C!*+es, %a*ta!

RE#$%AO C'$ENTE()))))))))))))))) C'$ENTE())))))))) ))))))))))) )))) ECA( )) )))))))))))))))))))))))))))))))

RE#.

ECA

POR

C/

A

28.Ar.00

RRA

R%

APRO.

E%CR$PC$N

Emt+a Para C!!r+*a5* $*ter*a 6 C!t7a5*.

Kvaerner Metals E & C

Pr!6et! N° C-403 Ese=a5* T>*a N° P-103 !mas +e a=rama

IN!I-E Pgina

(. 0

AL-AN-E

)

/. 0

-O!IOS 1 EST2N!ARES

)

). 0

-ON!I-IONES !E OPERA-I3N

4

4.0

RE6ERIMIENTOS !E !ISEO

4

5.0

PINT6RA

8

80

ASE6RAMIENTO !E -ALI!A! INSPE--I3N 1 PR6E*AS

8


Pr!6et! N° C-403 Ese=a5* T>*a N° P-103 !mas +e a=rama Esta Ese=a5* ure l!s reBuerme*t!s ara +sear, +etallar, r!veer, =arar, e*samlar, *tar, r!ar 6 e*trear ED-=ra, Conjuntos de !mas +e a=rama !* C!mres!r ara M*era El Tes!r! FMETG, Pr!6et! El Tes!r!, $$ Re5* , Cle.

(.( Ienti#icaci$n e los E>?i"os N@ el E>?i"o

(./

-ant

!escri"ci$n

:00-PP-01; ? 01
3

!mas %u5* +e Tre*es A 6 

!rras

:00-PP-0:0 ? 0:1

2

!mas %u5* !rras Tre*es A 6 , +es+e el T/ !r*!.

;00-PP-00<

1

!ma P!rttl EDtrat!ra

Tra,aos Incl?ios Ca+a !*ju*t! +e !ma +e a=rama 6 C!mres!r a sum*strar +eer estar !mlet! e *lur, l! sue*te( -

!ma !mleta *lu+! vlvulas +e rete*5* *ter*as. C!mres!r !rttl 6 aumula+!r. Ma*uera =leDle e* la su5* 6 e* la +esara. Ma*uera ara alme*ta5* +e are +e la !ma, +es+e el !mres!r. Carr! ara tra*s!rte ma*ual +el !*ju*t! m!t!r-!mres!r-aumula+!r!ma-ma*ueras. Plaa ase +el !*ju*t!. Plaa +e +e*t=a5*


).0


-ON!I-IONES !E OPERA-ION ).(

-oniciones A+,ientales 'as C!*+!*es Ame*tales +el Terre*! s!* ese=a+as e* el A>*+e A.

)./

-oniciones e O"eraci$n El Pr!vee+!r +ee !*s+erar Bue la eleva5* +e !era5* ala*7a a 2.300 m.s.*.m. 'as !mas +e a=rama +eer* estar +sea+as ara ser *stala+as a la *temere. Oerar* e* u* ame*te !lv!re*t!, !* ases +!s araterHst!s +e la*tas +e lDva5*, eDtra5* !r s!lve*tes 6 eletr!!te*5*. 'as !mas +e a=rama +el rea :00 ser* usa+as ara eDtraer la !rra +el rea +e %I, las uales s!* u*a emuls5* +e !*e*tra!*es varales +e s5l+!s, mure7as tales !m! !*es l!r!, !*es *trat!, eDtrata*te 6 Jer!se*e +lu+!s e* =ase au!sa, t!+as +e*t=a+as e* el A>*+e C a+ju*t!. 'a !ma +e a=rama rea ;00 ser usa+a, ara !mear la !rra 6 eletr5lt!. '!s eBu!s !=re+!s ser* at!s ara traajar aj! las !*+!*es 6 reBuerme*t!s ese=a+!s e* las !jas +e at!s a+ju*tas. A me*!s Bue se *+Bue l! !*trar! e* las !jas +e at!s alales, se +eer !*s+erar Bue las !mas estar* ua+as e* reas *! elr!sas seK* NEC.


Pr!6et! N° C-403 Ese=a5* T>*a N° P-103 !mas +e a=rama E* !jas +e at!s, a*eDas, se rese*ta* las araterHstas +e aa+a+ Bue +eer* umlr a+a eBu! a !t7ar, a+ems se +etalla el =lu+! Bue a+a !ma +eer !*+ur. Cua*+! se s!lta ms +e u*a !ma ara el msm! serv!, se e*te*+e Bue las !mas a sum*strar s!* uales.

'a su5* 6 +esara +e las !mas +eer* te*er =la*es Clase 1:0, seK* AN%$ 1;.:. '!s !r=!s +e ve*te! ! +re*aje ser* r!sa+!s 3?4- NPTL las ma*ueras +e su5* 6 +esara tam>* +eer* te*er =la*es e* sus eDtrem!s. Ca+a eBu! +eer ser +e*t=a+! !* u*a laa +e aer! *!D+ale !* sus +at!s estama+!s !* !les +e auer+! !* el A>*+e . EDet! ua*+! se *+Bue !tra !sa , t!+!s l!s materales , =ara5*, rueas +e las !mas +ee* estar +e auer+! !* esta ese=a5* 6 las *!rmas 6 re!me*+a!*es +e la Kltma e+5* +e 6+raul $*sttute %ta*+ars F$%G 6 +e la Amera* Nat!*al %ta*+ars $*sttute FAN%$G 6 t!+!s aBuell!s est*+ares re=er+!s +es+e la $% 6 +e la AN%$.

4./

!iseCo 'as !mas +eer* ser !era+as !* are !mrm+!, +e +!le +a=rama 6 !* sus resetvas valvulas +e rete*5*. 'as !*eD!*es ara la e*tra+a +e are +eer* ser !* l!s emra NPT, a+eua+!s ara !erar !* are a u*a res5* +e 100 s.



El eBuame*t! el>tr! +eer te*er a*etes 6 r!te5* NEMA 4I Faer! *!D+ale, !lar!*at! ! RPG '!s m!t!res ser* sum*stra+!s !r el #e*+e+!r, ser* +e +se! esta*+ar+ F#er A>*+e AG, su !te*a +ee !*s+erar la !era5* a 2.300 m.s.*.m, *!rma $EC, TEC. '!s m!t!res +ee* ser +el t! Cemal ut6 ! tratame*t! !* *tura e5Da L at!s ara !erar e* ame*te !rr!sv!. 'as maras re=ere*tes ser* RE'$ANCE , 9% MOTOR%, EQ ! #EM.

( 5.0

PINT6RA Prev! a la *tura, t!+as las suer=es +ee* estar lres +e !lv!, sue+a+, rasa 6 !tras susta*as +a*as. 'a reara5* +e la suer=e eDter!r, *tura *al 6 *tura +e term*a+! 6 r!e+me*t!s +e ala5*, +eer* estar +e auer+! !* la ese=a5* QC-12. % el #e*+e+!r emlea sus r!e+me*t!s est*+ares ara el *ta+!L +eer *=!rmar e* su O=erta el +etalle +e su r!e+me*t!. 'as suer=es maBu*a+as *! +eer* ser *ta+as 6 +eer* ser r!te+as !* u* revestme*t! +e rasa ! +e materal smlar reve*tv! +e !lv! +ura*te el tra*s!rte 6 el almae*aje. El revestme*t! reve*tv! +eer ser =lme*te rem!vle !* s!lve*tes 6 s* la *ees+a+ +e !tr!s m>t!+!s +e rem!5* me*!s. El #e*+e+!r +eer !*s+erar r!te5* a*t!rr!sva smlar ! eBuvale*te al sstema P2A +e la ese=a5* QC-12.

(


Pr!6et! N° C-403 Ese=a5* T>*a N° P-103 !mas +e a=rama 'a ruea +el !*ju*t! !ma +e +a=rama ? !mres!r 6 sus ma*ueras ser +e ser !sle, real7a+a e* =raL la aeta5* =*al se ar e* terre*! !* el eBu! !era*+! a las !*+!*es reales. 'as !jas +e +at!s +e las rueas 6 urvas +e +eseme! ese=a+as e* AA E101 +eer* ser emt+as al C!mra+!r.

8.)

arantía. El #e*+e+!r +eer ara*t7ar la al+a+ +el eBu! 6 aa+a+ +e !era5*. A+ems +eer e*trear t!+a la ases!rHa Bue sea reBuer+a ara su m!*taje 6 !rreta !era5*. 'as !mas ser* ara*t7a+as !r u* erH!+! +e 12 meses a artr +e su *stala5* 5 18 meses +esu>s +e e*trea+! al C!mra+!r.

7.0

EM*AR6E T!+!s l!s eBu!s +eer* ser arma+!s e* la =ra !* las +me*s!*es ver=a+as 6 las artes m5vles r!a+as a*tes +e la reara5* ara el tra*s!rte. El #e*+e+!r +eer ser res!*sale +el emalaje ara el tra*s!rte +e l!s eBu!s al luar +e +est*!. 'as !*eD!*es r!sa+as +eer* te*er *sert!s r!tet!res a+eua+!s *stala+!s. % se r!!r!*a* alea!*es =u*++as, l!s *sert!s +ee* ser +e u* materal !marale. 'as aerturas !* =la*es +eer* ser taa+as !* uertas +e ma+era, +e u* r!s!r mH*m!


Pr!6et! N° C-403 Ese=a5* T>*a N° P-103 !mas +e a=rama Para =altar la aata5* 6 e=etv+a+ +e l!s emlea+!s, se reBuerr* !as +uras 6, +e estar +s!*les, arv!s multme+a !* a*ma5* 3 e* C ROM +el Ma*ual +e Oera!*es 6 Ma*te*me*t!.

<.0

LISTA !E ANE=OS

!oc?+entos '!s sue*tes +!ume*t!s =!rma* arte +e esta ese=a5*. !ja +e at!s A-1 a A-3 C!*+!*es +e Oera5* 6 se!. !ja +e at!s  $*=!rma5* ReBuer+a +el #e*+e+!r. !ja +e at!s C M!t!r El>tr! !rmular! ENQ 44 ReBuerme*t!s +e !ume*t!s 6 Pla*!s. !rmular! A-04# $*stru!*es Para #er=a5* +e Cal+a+ !rmular! A-04I ReBust!s +el Pr!rama +e Cal+a+ !rmular! #P #e*+!r ualt6 Pla* A*eD! 1 Pu*t!s +e Oera5* +e las !mas %ele!*a+as A>*+e A $*=!rma5* Esta*+ar 6 +el %t!. A>*+e  Plaas 6 NKmer!s +e +e*t=a5* A>*+e C CaraterHstas +e las %!lu!*es +e Pr!es! Q-11 $*strume*t!s sum*stra+!s !* eBu!s. Q-12 Pa*eles +e C!*tr!l ara EBu!s Me*!s. QC-12 Ese=a5* T>*a P*turas.



DOA !E !ATOS A'( *OM*AS !E !IAFRAMA

-ON!I-IONES !E OPERA-ION 1 !ISEO E>?i"os N@500'PP'0(8 G 0(7G 0)8 Ca*t+a+ (

) S?cci$n *orras e Trenes A y *

%erv! ( luj! ( AlturaT!tal (

:90

Fm3?G

#s!s+a+( )5

FPsG

$*ter!r

Oera5* (

C!*t*ua

rs.?Ha

/4 Has?A!

FSC G

/95 a 4: FP G L

C!*e*tra5* e* Pes! (

Qr. Es>=a %5l+!s ( NGA 9a5*(

/5

Tem. lu+! (

20 Fm ..l.G

Pres5* +e esara H

*orras

lu+! a !mear (

NGA

1 FG

Tama! Partulas ( NGA EDter!r

B

*termte*te )85

Qrave+a+ Ese=a( (9/ B

Pres5* +e #a!r ( Tem. Ame*t(

) FJPaG as. -1 a 33

FSCG



DOA !E !ATOS A'/ *OM*AS !E !IAFRAMA

-ON!I-IONES !E OPERA-ION 1 !ISEO E>?i"os N@500'PP 050G05( Ca*t+a+ ( %erv! ( luj! ( AlturaT!tal (

/ S?cci$n e *orras ese estan>?e orgnico (090

Fm3?G

Pres5* +e esara H

#s!s+a+( )5

FPsG

$*ter!r

Oera5* (

C!*t*ua

rs ?Ha

/4 Has?A!

/95 a 4:

FSC G

FP G L NGA

C!*e*tra5* e* Pes! (

Qr. Es>=a %5l+!s ( NGA 9a5*(

/5

Tem. lu+! (

20 Fm ..l.G

*orras

lu+! a !mear (

1 FG

Tama! Partulas ( NGA EDter!r

B


Qrave+a+ Ese=a( (9/ B

) FJPaG as.

Pres5* +e #a!r ( Tem. Ame*t(

/0

FSCG



-ON!I-IONES !E OPERA-ION 1 !ISEO E>?i"os N@800'PP'007 (

Ca*t+a+ (

%erv! ( -on?cci$n *orras en la Nave e EO luj! ( AlturaT!tal (

590

Fm3?G

)5

Qr. Es>=a %5l+!s (

NGA

Oera5* (

C!*t*ua

rs.?Ha

/4 Has?A!

FPsG

895

C!*e*tra5* e* Pes! (

FP G L NGA

EDter!r

B


Fm..a.G

(

FG

NGA

Tama! Partulas (

Numer! +e art+as !r r. SGFa,ricante NP%a (

/95

#s!s+a+ (

Pres5* +e esara (

$*ter!r

/5 ' 45 FSC G

Tem. lu+!(

/0 Fm ..l.G

9a5*(

*orras o Electrolito

lu+! a !mear (

(9/

Qrave+a+ Ese=a( B

Pres5* +e #a!r (

)

Tem. Ame*t(

/0

Eleva5*

(

Altura estta +e su5* (

FJPaG as. FSCG

/)00 /

Fm s * mG FmG



Altura +e esara

m

E=e*a



MaD. Caa+a+

Pres5* +e are NP% reB. a la tem.,

m3?

Pres5* MaD.+e traaj! a Tem., °

JPa

%

Tama! +e la su5* (

N!

Tem! +e ea+!, %e.

°C

mm.

T!

.

Clase

.

Tama! +e la esara

Pres5* ruea +r!estta.,

JPa

'ura5* reBuer+a

.

mm.

T!

.

Clase

.

-arcaa

!ia#rag+a

T !

Materal Pres5* reBuer+ a

Materal

s

MaD.Tem.Oera5*

-oneccionesH #e*te!

re*aje

Alme*ta5* +e are

Qaue

!ia#rag+a H %u5* (

m as.

Tama! +e la !ma (

C.

Aut!ea+!,

JPa

suer!r

*=er!r

Materal

C .


T! FVaula +e Ar+lla .R.- %*r5*! - CG #!ltaje ases reue*a Ameraje a Ple*a Cara Ameraje R!t!r l!Buea+! Cam!?%eu*+ar!

at!r +e P!te*a

E=e*a T!rBue +e se! FA  C G T!rBue +e Part+a F +e Ple*a CaraG T!rBue Ple*a Cara T!rBue +e uere F +e Ple*a CaraG Cara J2 R>me* +e %erv! FC!*t*u! 5 $*termte*teG Clase +e Asla5* Aume*t! +e Temeratura s!re 40 SCT>rma Pr!te5* reBuer+a F%H 5 N!G #e*tla5* Cara7a NS T! +e M!*taje Tama! Cale Cale*ta+!res Esaa+!res

Pr!6et! N° C-403 Ese=a5* T>*a N° P-103 !mas +e a=rama 380 # 3 :0 W

Ameres #!lts Part+a Ple*a Cara '!a+ <: Cara :0 Cara Ple*a Cara '!a+ <: Cara :0 Cara

U U U U U U U U U U U U U U U

l =t l =t2 C!*t*u!.

U U TEC U

U U



compra. &-;anuales certicados a más tardar# , semanas despu>s de la aprobación de @;. Los planos e información del "endedor serán reisados y aprobados sólo respecto a la ubicación y conformidad con la especicación y planos anes. La aprobación no será considerada para liberar o mitigar la responsabilidad del "endedor respecto a la precisión o lo adecuado y adaptabilidad de los materiales yBo e=uipos a=uí representados. 4- !L4OD ) 57O:;4C5E &) L4 !:O!F)D'4 deberán ser planos e información estándar del fabricante con suciente detalle para ubicación de los e=uipos< accionamientos< acceso para mantenimiento B operación y el dise(o de las fundaciones B apoyos. ?- LOD !L4OD ) 57O:;4C5E !4:4 4!:O?4C5E deberán incluir número*s- de los e=uipos y número de la Orden de Compra. Los planos y documentación iniciales deberán indicar toda la información necesaria para el dise(o de las fundaciones *por el Comprador- y cual=uier conexión a otros e=uipos. C- LOD !L4OD ) 57O:;4C5O C):'575C4&4 deberán estar completos con el *los- número*s- de los e=uipos y número de la Orden de Compra< marcados $C):'575C4&OD !4:4 COD':FCC5E$ y 75:;4&OD por una persona autorizada. La certicación garantizará =ue los e=uipos están de acuerdo con los planos< especicaciones e informaciones nales. Di en la recepción el e=uipo es desaprobado por no estar conforme a planos yBo especicaciones< el "endedor suministrará todos los materiales< mano de obra y e=uipos re=ueridos para corregir todas las deciencias a satisfacción de @aerner yBo el !ropietario. &- LOD ;4F4L)D incluirán la siguiente información como mínimo< publicada en )spa(ol. G 5nstrucciones para la instalación. G 5nstrucciones para la operación G 5nstrucciones para el mantenimiento< incluyendo el programa de lubricación< lista de erramientas especiales< lista de repuestos recomendados para ítems de largo tiempo de aance y una lista de repuestos recomendados para un a(o de operación. La lista de repuestos deberá incluir el nombre del fabricante y el número de la pieza< plazo de entrega y precio unitario igente. 'ambi>n deberá incluír pautas de mantención< estándares de trabajo y listas de aplicaciones de materiales para cada trabajo. G Lista de piezas completa incluyendo el número de pieza del "endedor y del fabricante original. G Dección con descripción de las piezas. G Certicados de códigos< de ser el caso. G 5nformación certicada de desempe(o. G Hojas de &atos completas *)=uipos y ;otores-. 5nformación de la !laca de 5denticación yBo cálculos de los motores. Los manuales eniados para aprobación no necesitan incluir todo lo anterior< siempre =ue se proporcione un índice con tabulaciones para mostrar dónde se incluirá la información re=uerida en los manuales nales. De recomienda< pero no se re=uiere< =ue manuales separados sean eniados para la instalación y operaciónBmantenimiento. Fna •

Kvaerner Metals E & C 3 0 M 2N 22 2A 2+ 2, 2J 2 23 20 2M AN AN A2 AA A+ A, AJ A A3 A0 AM +N +2 +A

!lanos de disposición general y montaje sobre carro 5nstrucciones para montaje Hojas @aerner de datos del e=uipo completas &atos de rendimiento certicados ;anuales de instalación< operación y mantención Lista completa de partes incl. número de parte del "endedor y del 7abricante Lista de repuestos recomendados para 2 a(o de operación con precios Lista de repuestos recomendados durante la puesta en marca< con precios Lista de erramientas especiales recomendadas para montaje< pruebas y mantención. !rograma de lubricación Certicación de materiales Lista de materiales ;emorias de Cálculo !rograma de 4seguramiento de la Calidad Catalog Cut Deets iring &iagrams Completed @aerner ;etals ;otor &ata Deet ;otor ame !late andBor Calculations Control Dystem &escription Control Dystem Layout &raPing Q Ladder Logic Control Dystem !oPer and Irounding &raPings Control Dystem 5ntercabling Dcedule Cabinet 5ntercabling y plano de motores Cabinet and 5BO Layouts< 5BO ;odule Listings 5BO 'erminal ?locR 4ssignments !rogramBConguration &ocumentation Completed @aerner ;etals 5nstrument &ata Deets

Pr!6et! N° C-403 Ese=a5* T>*a N° P-103 !mas +e a=rama +! +C

+C +C +C

2'KJ! JC JC JC JC

+C

JC

+C

JC

+C +C +! +C +C

JC JC 2'KJ! JC JC

+! +C

2'KJ! JC

+C

JC

+!

2'KJ!

+C +C +C

+C +C +C



La "ericación de Calidad es la reisión< obseración y ealuación selectia de los procesos< ad=uisiciones< operaciones de fabricación< gestión de calidad y programación =ue ejecuta el !roeedor para dar cumplimiento a los re=uerimientos contractuales de calidad. A.A

!untos de "ericación !resencial

Los puntos de ericación presencial son denidos como pasos críticos durante los procesos de fabricación y pruebas. ;ediante un acuerdo preio< el !roeedor deberá noticar por escrito esta operación al Comprador< al menos J *cinco- días ábiles antes de la feca programada< de manera =ue pueda ser presenciada por >ste y su*s- representante*s- autorizado*s-. )l !roeedor podrá continuar con el trabajo más allá del punto de ericación presencial solamente si el Comprador no se encuentra disponible en el momento conenido. Cuando un punto de ericación presencial es diferido< la próxima operación similar será presenciada por el Comprador. A.+

!untos de &etención

Los puntos de detención son denidos como pasos críticos durante los procesos de fabricación y pruebas. ;ediante un acuerdo preio< el !roeedor deberá noticar por escrito esta operación al Comprador< al menos J *cinco- días ábiles antes de la feca programada< de manera =ue pueda ser presenciada por el Comprador y su*s- representante*s- autorizado*s-. )l !roeedor no podrá continuar con el trabajo más allá del punto de detención< excepto =ue tenga una autorización o instrucción escrita del Comprador en ese sentido. 3&1

IE/E DE ERI.ICCI, DE / C/IDD

+.2

iel N % inguno

+.A

iel 2 % "ericación de la Calidad 7inal antes del )mbar=ue

Las actiidades a ser presenciadas o características a ser ericadas son a=uellas listadas en el !árrafo J.A.J. )l número de isitas =ue deberá realizar el Comprador está determinado por el número de embar=ues =ue efectuará el !roeedor. La instancia de esta ericación debe ser noticada por el !roeedor y coordinada a tra>s de la ocina emisora.



4 continuación de la adjudicación de la Orden de Compra< el Comprador deberá coordinarse con el !roeedor para discutir los aspectos de inspección y calidad de esta Orden de Compra. Las siguientes actiidades y otras según sea necesario< deberán ser reisadas# a. b. c. d. e. f. g.

:e=uerimientos t>cnicos y de calidad de la Orden de Compra. Códigos y normas aplicables !resentaciónBreisión de documentos de ingeniería Dubproeedores Calicación del personal del !roeedor y su entrenamiento !untos de ericación presencial y de detención Liberación para embalaje y despaco

,.A

!untos de "ericación !resencial y de &etención

La ericación de la calidad del material y e=uipos producidos para satisfacer esta Orden de Compra incluirá< pero no estará limitada< a los puntos de ericación presenciales y de detención =ue son parte de esta instrucción. Di la fabricación o las actiidades relacionadas con >sta lo exigen< el Comprador podrá ampliar los puntos de ericación presenciales< de detención o establecer nueos. ,.+

Liberación para )mbalaje y &espaco

Como parte de la inspección nal del Comprador< >ste ericará =ue los documentos re=ueridos por ingeniería est>n completos< correctos< legibles y reproducibles. 'odo material o e=uipo está sujeto a liberación por el Comprador. La liberación para embalaje y despaco es siempre un punto de detención. &1

P/ EPECI.IC, DE ERI.ICCI, DE / C/IDD

J.2

iel de "ericación para esta Orden de Compra# TT 2 TTT

Las actiidades del :epresentante son las siguientes# J.A

4ctiidades básicas

J.A.2

"5D5'4 55C54L



)mbalajes "ericar la preparación para embar=ue. &ocumentación Conrmar =ue los re=uerimientos de ingeniería y datos est>n completos. 5nformes de pruebas de reisión.



2., Los re=uisitos contenidos en >sta< son considerados como mínimos para efectuar a un programa de calidad adecuado< no liberan al "endedor de considerar y cumplir con cual=uier otro criterio considerado necesario para obtener cual=uier programa de calidad efectio. 2.J )l "endedor< incluyendo las organizaciones contratadas por el "endedor< estarán sujetas a auditoría e inspección de igilancia de parte del Comprador yBo sus representantes autorizados. 'al auditoría o inspección no liberará al "endedor de la responsabilidad de cumplir con los re=uisitos de esta Orden de Compra. 2. )l "endedor extenderá los re=uisitos de calidad aplicables de este documento a sus subcontratistasBendedoresBproeedores. 2&1

,R6I7CI,

A.2 )l "endedor identicará a las organizaciones o personas responsables de establecer una implementación efectia de tal programa de calidad =ue será aplicado a este contrato< y para la ericación del cumplimiento del programa de calidad. A.A )l "endedor documentará la estructura de la organización< las responsabilidades funcionales< nieles de autoridad y líneas de información para las actiidades =ue afecten a la calidad. 3&1

RE5+II*, DE I.,R%CI,

+.2 &e inmediato el "endedor informará al Comprador para su aceptación sobre cual=uier incidente o condición =ue aya tenido o pueda tener un impacto signicatio sobre la seguridad< conabilidad< costo o programa de entregas. +.A )l "endedor incluirá en el informe de estado periódico un resumen de las siguientes actiidades relacionadas con la calidad< según sea apropiado# *a*b-

Cambios en el programa de calidad o en la implementación de procedimientos. Cambios en las auditoríasBigilancias o pruebas o puntos de retención programados.


J.A


Control del &ise(o

J.A.2 )l "endedor ará establecer y documentar medidas para asegurar =ue los re=uisitos de dise(o y calidad sean traducidos correctamente a sus procedimientos< instrucciones< planos< especicaciones yBo documentos de ad=uisición. J.A.A )l "endedor establecerá y documentará los re=uisitos de reisión de información de los dise(os respecto a su integridad< precisión del dise(o< concordancia con los códigos< igencia y tales otros criterios apropiados para las actiidades del dise(o. Los documentos =ue apoyen a la información del dise(o y las actiidades del dise(o deberán estar sujetos a reisiones t>cnicas independientes según sea apropiado. J.A.+ )l "endedor establecerá y documentará los procedimientos de cambios del dise(o< consistentes con los controles aplicados al dise(o original. J.+

Control de &ocumentos

De establecerán y documentarán medidas para asegurar =ue todos los documentos relacionados con la calidad sean reisados en cuanto a lo adecuado< =ue >stos sean aprobados para emitir por parte de personal autorizado y =ue sean distribuidos apropiadamente. Los documentos incluirán< pero sin estar limitados a< procedimientos< instrucciones< especicaciones< planos y documentos de ad=uisiciones. Los cambios a los documentos recibirán el mismo grado de reisión y aprobación =ue los documentos originales. J.,

Control de 4d=uisiciones

J.,.2 )l "endedor establecerá y documentará las responsabilidades de organización para la preparación< reisión< aprobación y control de los documentos de ad=uisiciones. De establecerán medidas para la selección de subcontratistasBproeedores< ealuación de licitaciones< reisión y concurrencia del programa de calidad del subcontratistaBproeedor. J.,.A )l "endedor asegurará =ue los re=uisitos aplicables de esta especicación sean referenciados o incluidos en los documentos de ad=uisición.



tengan una ida calendaria única de almacenamiento o de operación< la identicación y control impedirá su utilización despu>s de aber excedido sus limitaciones especícos. J.3

Control de !rocesos )speciales

)l "endedor establecerá e implementará procedimientos para el control de procesos especiales =ue afecten a la calidad del ítem o sericio. 'ales procesos especiales< incluyendo< pero sin estar limitados a< pruebas no destructias< soldadura< tratamiento t>rmico< serán logrados por personal calicado utilizando procedimientos calicados de acuerdo con los re=uisitos. J.0

5nspección y !rueba

J.0.2 )l "endedor establecerá e implementará procedimientos =ue aseguren se ayan planicado y documentado las inspecciones o pruebas re=ueridas para ericar la concordancia de un ítem con los re=uisitos especicados o para demostrar su desempe(o satisfactorio. J.0.A Los m>todos de inspección o prueba y sus resultados serán documentados y su concordancia con los criterios de aceptación serán ealuados. Di el Comprador especicara puntos de retención de inspección mandatorios< los trabajos no procederán sin el consentimiento del Comprador yBo sus representantes autorizados más allá de a=uellos puntos de retención. J.M

)=uipos de ;edición y !ruebas

)l "endedor establecerá e implementará procedimientos para controlar la calibración y certicación de los e=uipos de medición y pruebas en proporción con la función de propuesta respecto a la precisión< rango< tolerancia y tipo correctos. J.2N ;anejo< 4lmacenamiento y )mbar=ue )l "endedor establecerá e implementará medidas para controlar el manejo< almacenamiento< embalaje< preseración y embar=ue de ítems y erramientasB e=uipos especiales para impedir da(os< p>rdidas o deterioros.



informados a la gerencia responsable. Cuando sea necesario< se efectuará una acción de seguimiento< incluyendo una nuea auditoría.


VENDOR QUALITY PLAN (VQP)

KVAERNER

"U!/:!/2N+

D,C+%E* ,&:

E5+IP%E* DECRIP*I,:

#$aerner 5& *D& ( If required ): I*E% ,&

2. A. +. ,. J. . 3.

I*E%

2+.

4pproed &raPings ;aterial 'est :eports 'est !ieces Heat 'reatment eld !rocedures elder Uualications &' Operator Uualications :adiograpy Fltrasonics &ye !ent.B;ag. !articles !rototype 'ests 'rial 4ssemb. ;atc ;arRing 7unctional 'est

2,. 2J. 2. 23. 20. 2M. AN. A2.

!erformance 'est :unning 'est !roof Load 'est !ressureBLeaR 'est ?alancing ContinuityB;egger 'est Certicate of Compliance ; Q ') Calibrations

AA.

!aint 'icRness 'est

A+. A,. AJ. A. A3. A0. AM. +N.

"isual 5nspection &raPing &imensions !acRing 'aggingB;arRing Cement / ?ulR &ensity :ams / ?ulR &ensity :elease for Dipment

0. M. 2N. 22. 2A.

)L ')DO:O C,N+ ?O;?4D &) &5 47:4I;4

PR,8EC*:

5+/I*9 9*E% *DRD:

>I*E

#ERER E6IEER *, >I*E *E* ,&:

ERI. CER* I P& 9 RE5?D

.I/ D,C

IP& II*& D*E CCEP*&

:!/2N+

RE5& ,&:

CEC#ED ; PPR,ED <9:

!): &D: = ,/D P,I*

Quality Requirements for Manufacturers

D*E:

A0.4?:.NN

RE%R#

6

PECI/ RE5+IRE%E*

6

5uality /e$el: 2

6

elected endor sAall re$ieB document directing all questions to #$aerner %etals 5C Department

Di corresponde

6 6 6

6 6

X X

6

6 6 6 6

6

RE&

D*E

PREPRED <9

CEC#ED @PPR& <9

4

A0BN,BNN

'.4lbag>s

:.:ubí

?V @"4):):# G CONTACT KVAERNER PRIOR TO PROCEEDING

ALL PROCEDURES WITH QUALITY PLANS AND


REVIEW

Bombas de Diafragma

Recommend Documents